natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Lisäpöytäkirjalla pyritään estämään ilmoittamattomat ydinoperaatiot.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Sen täytäntöönpano edellyttää tekniikoita, jotka eroavat ydinmateriaalikirjanpidon tarkastamiseen käytetyistä tekniikoista tai jotka ovat niitä pitemmälle kehitettyjä.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Ilmoitettujen tietojen täydellisyyden tarkastamisen ennakoidaan vaativan lisää sellaisia menetelmiä koskevaa T&K-työtä, joiden avulla voidaan havaita laittomat ohjelmat. Näissä menetelmissä käytetään joissain tapauksissa samoja tekniikoita kuin rikosoikeudellisessa ydinmateriaalitutkimuksessa.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Paljon työtä on tehtävä partikkelianalyysin menetelmien parantamiseksi, jotta voidaan verifioida ilmoitetut toimet ja havaita ilmoittamattomat toimet.
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan tiedon keruu julkisista lähteistä
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
Tukeakseen komission yksiköitä ja tehdäkseen yhteistyötä IAEA:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa JRC jatkaa järjestelmällistä tietojen keruuta ja analysointia eri lähteistä (internet, ammattikirjallisuus, tietokannat) ydinaseiden leviämisen estämistä koskevissa kysymyksissä.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Tiedon pohjalta laaditaan maaraportteja, joissa seurataan tiiviisti ydinalan toiminnan kehittymistä sekä ydinteknisten laitteiden ja tekniikoiden (sekä suoraan sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävien että kaksikäyttölaitteiden ja -tekniikoiden) maahantuontia ja/tai vientiä valituissa maissa.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
JRC myös seuraa vientivalvontajärjestelmien teknistä kehitystä ja antaa teknistä tukea asianomaisille komission yksiköille.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Ydinmateriaalien laittoman kaupan torjunta ja rikosoikeudellinen ydinmateriaalitutkimus
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Ydinmateriaalin ja muiden radioaktiivisten aineiden laiton kauppa sekä siitä johtuva ydinaseiden leviämisriski ja ydinterrorismin uhka edellyttävät toimenpiteitä laittoman kaupan estämiseksi ja havaitsemiseksi sekä sen vastaisiin toimiin ryhtymiseksi.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
Henkilöstön koulutuksella on keskeinen merkitys ydinvalvontatoimien täytäntöönpanon kannalta. JRC jakaa jäsenvaltioiden kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kokemuksensa ja asiantuntemuksensa ydinalalla yleensä ja ydinvalvonnan alalla erityisesti.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Tätä varten on kehitettävä tai parannettava erilaisia koulutusohjelmia sekä luotava tai päivitettävä niihin liittyviä koulutusmoduuleja.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC aikoo perustaa Euroopan valvontakoulutusohjelman (European Security Training Centre), joka keskittyy ensi vaiheessa ydin- ja säteilyvalvontaan.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja koska Euroopassa sovelletaan useita erilaisia lähestymistapoja, tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä ja eettisiä sääntöjä.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
Kansallisia säännöksiä sovelletaan kaikissa tapauksissa, eikä Euratom rahoita missään jäsenvaltiossa tai muussa maassa sellaista tutkimusta, joka on kielletty kyseisessä jäsenvaltiossa tai maassa.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Tutkimushankkeiden toteuttajien on tarvittaessa pyydettävä asianomaisilta kansallisilta tai paikallisilta eettisiltä toimikunnilta hyväksyntä ennen toimien aloittamista.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Lisäksi komissio tekee poikkeuksetta eettisen arvioinnin ehdotuksista, jotka koskevat eettisesti arkaluonteisia kysymyksiä tai joissa eettisiä näkökohtia ei ole otettu riittävällä tavalla huomioon.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
Erityistapauksissa eettinen arviointi voidaan tehdä myös hankkeen toteutuksen aikana.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Union’s policies including research.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa edellytetään, että unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon laatiessaan ja pannessaan täytäntöön unionin politiikkoja, tutkimus mukaan lukien.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected. These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joita ovat muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ilmenevät periaatteet.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments. Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Ydinvalvontaan kiinnitetään yhä enemmän huomiota kaikilla tasoilla, esimerkiksi kansainvälisten aloitteiden kuten ydinterrorismin torjumista koskevan maailmanlaajuisen aloitteen (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism), joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen (Proliferation Security Initiative), YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 ja muiden aloitteiden sekä monenvälisen yhteistyön ja teknisen kehityksen puitteissa.
adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa tehtyyn päätökseen 2002/148/EY sisältyvien aiheellisten toimenpiteiden mukauttamisesta ja niiden soveltamisen jatkamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 23 June 2010 [3], hereinafter referred to as 'the ACP-EU Partnership Agreement', and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [1], sellaisena kuin sen on ensimmäisen kerran muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toisen kerran Ouagadougoussa 23 päivänä kesäkuuta 2010 [3], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [4], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välisen sisäisen sopimuksen [4] ja erityisesti sen 3 artiklan,
By Council Decision 2002/148/EC [5], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Neuvoston päätöksellä 2002/148/EY [5] päätettiin Zimbabwen tasavallan kanssa käydyt AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset ja hyväksyttiin mainitun päätöksen liitteessä esitetyt aiheelliset toimenpiteet.
Those measures have been extended each year since then.
Näitä toimenpiteitä on tämän jälkeen jatkettu vuosittain.
By Council Decision 2011/106/EU [6], the period of application of the measures was extended for a further period of 12 months until 20 February 2012.
Toimenpiteiden soveltamista jatkettiin neuvoston päätöksellä 2011/106/EU [6] 12 kuukaudella 20 päivään helmikuuta 2012.
In the meantime, the creation of the Government of National Unity (GNU) has been recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Sen jälkeen on todettu, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostaminen tarjoaa tilaisuuden palauttaa rakentavat suhteet Euroopan unionin ja Zimbabwen välille ja tukea Zimbabwen uudistusohjelman toteuttamista.
While the overall situation has improved, the implementation of political reforms remains slow, and certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed in the Global Political Agreement, still need to be implemented.
Vaikka kokonaistilanne on parantunut, poliittisten uudistusten toteuttaminen on edelleen hidasta ja eräät AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaiset osat, joihin kansallisen yhtenäisyyden hallitus on sitoutunut poliittisessa kokonaissopimuksessa, ovat edelleen panematta täytäntöön.
The European Union recognises the efforts made by the Southern African Development Community and South Africa, as facilitators of the Global Political Agreement, to establish an environment conducive to credible elections.
Euroopan unioni ottaa huomioon poliittisen kokonaissopimuksen tukijoina olevien eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja Etelä-Afrikan pyrkimykset uskottavien vaalien järjestämistä tukevien olosuhteiden luomiseksi.
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
Perustuslaista järjestettävän kansanäänestyksen rauhanomainen toteuttaminen olisi tärkeä osa tätä prosessia,
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby maintained as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Jatketaan tämän päätöksen liitteenä olevassa kirjeessä tarkoitettujen toimenpiteiden voimassaoloa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisina aiheellisina toimenpiteinä.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Zimbabwen presidentti Mugabelle, ja jäljennökset siitä toimitetaan pääministeri Tsvangiraille sekä Welshman Ncubelle.
OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
EUVL L 43, 17.2.2010, s. 31.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Euroopan unioni ilmoitti Teille 19. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään päättää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käydyt neuvottelut ja toteuttaa sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.
By annual letters, the latest one dated 23 February 2011, the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application.
Euroopan unioni on ilmoittanut Teille vuotuisilla kirjeillä, joista viimeisin oli päivätty 23. helmikuuta 2011, päätöksestään olla kumoamatta kyseisiä aiheellisia toimenpiteitä ja jatkaa niiden soveltamista.
As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
Kuten osapuolet ovat sopineet, tämän poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on EU:n ja Zimbabwen suhteiden asteittainen normalisointi poliittiseen kokonaissopimukseen sisältyvien uudistusten toteuttamisen myötä. Uudistuksilla luodaan samalla edellytykset rauhanomaisten ja uskottavien vaalien järjestämiselle.
As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe.
Euroopan unioni on osana suhteiden elvyttämistä toteuttanut toimia Zimbabween sovellettavien toimenpiteiden lieventämiseksi.
Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Aiheellisia toimenpiteitä mukautettiin, jotta niillä voitiin tukea poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä instituutioita ja prosesseja.
The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
Euroopan unioni on antanut väliaikaista siirtymäkauden rahoitusapua lyhyen aikavälin kokonaisuuksina
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Euroopan unioni on tämän jälkeen jatkanut tukeaan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen jatkuville pyrkimyksille poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanemiseksi. Se pitää myönteisinä talouden vakauttamisessa ja sosiaalisten peruspalveluiden ennalleen palauttamisessa saavutettuja tuloksia.
However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
Euroopan unioni kuitenkin odottaa edelleen, että useiden poliittiseen kokonaissopimukseen sisältyvien uudistusten toteuttamisessa edistytään. Näihin kuuluvat myös perustuslakiprosessi ja uudistukset, joita tarvitaan rauhanomaisia ja uskottavia vaaleja tukevien olosuhteiden luomiseksi sekä edistymistä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen alalla.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää myönteisenä Etelä-Afrikan tasavallan ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön johdolla toteutettuja edistämistoimia sekä kaikkien osapuolten sopimaa etenemissuunnitelmaa.
The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti kaikkien Zimbabwen osapuolten viimeaikaisiin lausuntoihin, joissa nämä tuomitsevat poliittisen väkivallan, ja toivoo, että viimeaikaista sosiaalista ja taloudellista edistystä täydennetään poliittisilla uudistuksilla, jotka johtavat rauhanomaisiin ja uskottaviin vaaleihin.
To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
Tukeakseen edelleen siirtymäkauden prosessia Euroopan unioni on päättänyt
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
jatkaa neuvoston päätöksissä 2002/148/EY ja 2010/97/YUTP säädettyjä aiheellisia toimenpiteitä rajoitetun kuuden kuukauden ajan, toistaen näin Euroopan unionin halukkuuden tarkistaa kantaansa milloin tahansa sen perusteella, miten poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ja vaalien valmisteluissa on konkreettisesti edistytty;
to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
valmistella maakohtaisen strategia-asiakirjan Euroopan kehitysrahaston puitteissa, jotta se voidaan allekirjoittaa niin pian kuin olosuhteet sen sallivat.
Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Samaan aikaan Euroopan unioni jatkaa siirtymäkauden tuen antamista edistääkseen talouden elpymistä, sosiaalialaa ja poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
Neuvoston päätöstä voidaan olosuhteiden muuttuessa tarkastella uudelleen milloin tahansa ennen 20 päivää elokuuta 2012.
In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Edellä esitetty huomioiden Euroopan unioni haluaa kutsua Zimbabwen hallituksen AKT-EU-kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaiseen tehostettuun poliittiseen vuoropuheluun, jotta voidaan määrittää uusia askeleita kohden EU:n ja Zimbabwen suhteiden normalisointia.
Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Tämä huomioiden Euroopan unioni ottaisi myönteisesti vastaan suhteiden palauttamista käsittelevän Zimbabwen komitean vierailun Brysseliin, mikä voidaan sen toivomuksen mukaan järjestää lähitulevaisuudessa.
Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan kuuden kuukauden ajan 20 päivästä helmikuuta 2012 alkaen 20 päivään elokuuta 2012.
They shall be kept under constant review and shall be reassessed in light of concrete progress in the implementation of the Global Political Agreement and the preparation of peaceful and credible elections.
Niitä tarkastellaan jatkuvasti ja niitä arvioidaan uudelleen sen perusteella, miten poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa sekä rauhanomaisten ja uskottavien vaalien valmisteluissa on konkreettisesti edistytty.
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Euroopan unioni on suhtautunut myönteisesti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen sen vuonna 2009 tapahtuneesta perustamisesta lähtien saavuttamaan edistykseen, joka on perustunut poliittiseen kokonaissopimukseen.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Euroopan unioni korostaa edelleen pitävänsä erittäin merkittävänä AKT–EU-kumppanuussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua poliittista vuoropuhelua, joka käynnistettiin virallisesti Zimbabwen hallituksen pyynnöstä EU:n ja Zimbabwen ministeritroikan kokouksessa 18. ja 19. kesäkuuta 2009 Brysselissä.
Council Decision 2012/97/CFSP
Neuvoston päätös 2012/97/YUTP,
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
Päätöksen 2011/101/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2013.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Enää ei ole kuitenkaan perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2011/101/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
EU:n ja Zimbabwen hallituksen välisen vuoropuhelun edelleen helpottamiseksi olisi matkustuskiellon, joka on määrätty kahdelle päätöksen 2011/101/YUTP nojalla luetteloon merkitylle Zimbabwen hallitukseen kuuluvan suhteiden palauttamista käsittelevän ryhmän jäsenelle, soveltaminen keskeytettävä.
The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Tiettyihin päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:
This Decision shall apply until 20 February 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2013.
The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2013 siltä osin kuin ne koskevat liitteessä II lueteltuja henkilöitä.