natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja enintään 31. joulukuuta 2015 asti HRE ja sen tytäryhtiöt ovat velvollisia maksamaan ryhmään kuulumattomille kolmansille osapuolille tilikauden loppuun mennessä edeltävältä tilikaudelta kuponkimaksuja ja jakamaan tuottoa peruspääomatuotteista, äänettömistä osakkuuksista, omistusosuusoikeuksista ja osuustodistuksista, joiden tappio-osuus on Saksan pankkilain (KWG) 10 pykälän 5 momentin mukainen, ja – osakkeita lukuun ottamatta – kaikista muista 30. syyskuuta 2010 HRE:n hallussa olevista tuottoperusteisista oman pääoman rahoitusvälineistä (esimerkiksi hybridipääomavälineistä, osuustodistuksista) edellyttäen, että ne eivät ole SoFFinin takaamia, jäljempänä ’muut omat pääomavälineet’, jos HRE tai kyseiset tytäryhtiöt ovat siihen lainsäädännön nojalla velvollisia ilman, että ne vapauttavat varantoja tai Saksan kauppalain (HGB) 340 g pykälässä tarkoitettua erityistä omaisuuserää.
Restrictions regarding paybacks
Takaisinmaksuja koskevat rajoitukset
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja enintään 31. joulukuuta 2015 asti HRE ja sen tytäryhtiöt eivät ole velvollisia maksamaan takaisin muita omia pääomavälineitä (esimerkiksi hybridipääomavälineitä tai osuustodistuksia), ellei siitä säädetä lainsäädännössä, jos äänettömiä osakkuuksia tai muita SoFFinin omia pääomavälineitä, joita SoFFin on tukenut tai voi vielä tukea, ei ole maksettu takaisin kokonaisuudessaan ja SoFFinin omien pääomavälineiden kirjanpidollinen arvo laskee ja/tai SoFFinin omien pääomavälineiden kertynyttä tuottoa ei ole jaettu tai kuponkimaksuja maksettu kokonaisuudessaan.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Takaisinmaksulla tarkoitetaan myös sellaisen välineiden takaisinmaksua tai lunastamista, jotka on myönnetty erityisesti muiden omien pääomavälineiden rahoittamiseen ja joiden takaisinmaksu tai lunastaminen tarkoittaa rahoituksen kannalta muiden omien pääomatuotteiden takaisinmaksua tai uudelleenostamista tai niiden muuta vähentämistä.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
SoFFinin hyväksynnän, komission kuulemisen ja komission hyväksynnän perusteella seuraavia ei jätetä soveltamisalan ulkopuolelle:
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttäminen tai muiden omien pääomavälineiden muu takaisinmaksu tai keskeyttäminen sen takia, että kyseistä välinettä ei enää katsota välineeksi, joka kuuluu HRE:n tai rekisteröitävän oikeushenkilön siihen oman pääoman luokkaan, jota varten se on luotu,
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
nykyisen oman pääomavälineen korvaaminen uudella välineellä, joka kuuluu vähintään samaan oman pääoman luokkaan ja samalle tasolle ja joka on kestoltaan vähintään samanlainen; muun oman pääomavälineen korvaaminen SoFFinin omilla pääomavälineillä on kuitenkin kielletty, ja
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
muiden omien pääomavälineiden takaisinostaminen liikkeeseenlaskuhintaa huomattavasti alhaisemmalla hinnalla.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Saksa varmistaa, että HRE Holding ei maksa osinkoa tilikausilta 2010 ja 2011.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Vakaa ja järkevä liiketoiminta, jossa otetaan huomioon EU:n talouden lainatarve
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Saksa varmistaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja viimeistään 31. joulukuuta 2015 mennessä, että PBB-alaryhmä
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
harjoittaa järkevää ja vakaata liiketoimintaa kestävyyden periaatteen mukaisesti;
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
tarkastelee sisäisten kannustusjärjestelmiensä soveltuvuutta oikeudellisten ja sääntelyyn liittyvien vaatimusten kannalta ja varmistaa, että niillä ei kannusteta ottamaan asiattomia riskejä, ne ovat avoimia ja niillä pyritään saavuttamaan pitkän aikavälin kestäviä tavoitteita, ja
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
ottaa huomioon Saksan ja EU:n talouksien lainatarpeen markkinoille ominaisten taloudellisesti kestävin ehdoin.
Ban on advertising with State support
Valtiontukea koskevien viittausten kieltäminen mainonnassa
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Saksa varmistaa, että HRE ei mainosta itseään viittaamalla täytäntöönpantuihin valtiontukitoimenpiteisiin tai mainosta itseään muulla tavalla, joka perustuu valtiontukitoimenpiteistä aiheutuvaan kilpailuetuun.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Poikkeuksena vaatimuksesta ovat kyseisiä valtiontukitoimenpiteitä koskevat oikeudelliset sitovat tai tyypilliset markkinatiedot esimerkiksi vuotuisessa tai neljännesvuosittaisessa taseessa, pääomamarkkinoita koskevassa lainsäädännössä vaadituissa ilmoituksissa, arvopaperiesitteissä tai tietomuistioissa.
Acquisition ban
Yritysostokielto
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja viimeistään uudelleenyksityistämisen yhteydessä, mutta ei kuitenkaan ennen 31. joulukuuta 2013, HRE lunastaa osuuksia yrityksistä ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio hyväksyy sen etukäteen esimerkiksi siksi, että ostaminen on tarpeen rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Tässä sitoumuksessa yritysten ostamisella tarkoitetaan myös yritysten ostamista osittain tai kokonaisuudessaan siirtämällä yritysten osakkeita ja omaisuuseriä ja toteuttamalla muita ostamiseen liittyviä toimia, esimerkiksi futuureihin ja optioihin liittyviä toimia.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Tämä sitoumus ei vaikuta HRE-ryhmän rakenneuudistukseen.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Tämä sitoumus ei vaikuta yritysten ostamiseen luottositoumusten rakenneuudistuksen yhteydessä tehtävien, niin sanottujen pelastusostojen tapauksessa tai hankeyritysten ostamiseen tai ostamiseen muista, pankin liiketoimintamalliin perustuvasta toiminnasta johtuvista syistä edellyttäen, että tällaisten ostojen yhteenlaskettu ostohinta on enintään [10–80] miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2015 mennessä.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
HRE:n/PBB:n tietotekniikkaa koskevat sitoumukset
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Saksa varmistaa, että HRE saavuttaa tietotekniikkaan liittyvän New Evolution -hankkeen jäljellä olevat tavoitteet hankkeen aikataulun mukaisesti – ottaen huomioon tämänlaajuisen hankkeen täytäntöönpanoon yleisesti liittyvät epävarmuustekijät.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Tavoitteista saavuttamatta ovat ohjelmistojulkaisut N3–N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Hankkeen aikataulu on sitoumuksia koskevan asiakirjan liitteenä.
Commitment relating to RAROC
Riskipainotettua pääoman tuottoa koskeva sitoumus
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Saksa varmistaa, että PBB:n strategisessa uudessa liiketoiminnassa ei myönnetä uusia lainoja, joiden riskipainotettu pääoman tuotto on liiketapahtumakohtaisesti alle 10 prosenttia.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Riskipainotettu pääoman tuotto lasketaan verojen jälkeen saatavat nettomarginaalin ja taloudellisen pääoman suhdelukuna.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Tämä sitoumus koskee uutta liiketoimintaa, mutta huomioon ei oteta pidentämistä tai rakenneuudistusta.
Within the meaning of this Commitment Document,
Tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
bruttomarginaalilla tarkoitetaan asiakkaalta laskutetun marginaalin (joka ilmaistaan IBOR-viitekoron ylittävinä peruspisteinä) ja PBB:n jälleenrahoituskustannusten (jotka ilmaistaan IBOR-viitekoron ylittävinä peruspisteinä) erotusta, joka esitetään sisäisenä siirtohintana, sekä annualisoituja maksuja.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
sisäinen siirtohinta kuvastaa lainattuun ja omaan pääomaan perustuvan PBB:n uuden uudelleenrahoituksen arvioituja kustannuksia, ja huomioon otetaan asiakkaille myönnettyjen lainojen ominaisuudet (maturiteetti, valuutta ynnä muut).
the net margin is equal to the gross margin minus:
nettomarginaali vastaa bruttomarginaalia, josta vähennetään
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
kaikenlaiset lisäkustannukset (yleiskustannukset, palkkakustannukset, toimintakustannukset, kuolettaminen ja poisto ynnä muut), jotka arvioidaan asiakkaille myönnettävien lainojen todellisten kokonaiskustannusten perusteella,
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
kullekin liiketoimelle lasketun keskimääräisen riskin kustannukset Basel II -sopimuksessa (tai sen jälkeen sovellettavassa pankkisäädöksessä) esitetyn menetelmän mukaisesti sekä verorasitus.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
taloudellinen pääoma (pääoman riittävyyttä koskevat vaatimukset Baselin ensimmäisen pilarin pankkivalvontakomitean mukaisesti) lasketaan asiaa koskevan Basel II -sopimuksessa (tai sen jälkeen sovellettavassa pankkisäädöksessä) esitetyn menetelmän mukaisesti.
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Saksa varmistaa, että tarvittavat myyntimenettelyt käynnistetään viipymättä sen varmistamiseksi, että uudelleenyksityistämiseen/erottamiseen liittyviä määräaikoja noudatetaan.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Sikäli kuin se on lainsäädännön nojalla sallittua ja mahdollista ilman liiketoimintaa koskevan salassapitovelvollisuuden rikkomista, uudelleenyksityistäminen toteutetaan avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Tällä ei estetä neuvottelujen järjestämistä tiettyjen asianomaisten osapuolten kanssa ennen menettelyä tai sen aikana.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Jos se on kohtuudella mahdollista, myyntimenettelystä julkaistaan ilmoitus vähintään yhdessä kansainvälisessä sanomalehdessä tai aikakauslehdessä.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Myyntiehtoihin ei saa sisällyttää lauseketta, jolla rajoitetaan kohtuuttomasti mahdollisten asianomaisten osapuolten määrää tai joka on suunnattu etenkin tietyille asianomaisille osapuolille.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Myyntiehdoissa voidaan viitata 5.2 kohdan ii alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun vastuuvelvollisuuteen.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Jos se on kohtuullista ja lainsäädännön nojalla sallittua, mahdollisille ostajille annetaan vakiomallisten salassapitosopimusten tekemisen jälkeen myös välittömät oikeudet tarkastella kaikkia tietoja, jotka ovat tarpeen tuntemisvelvollisuutta koskevien tutkimusten tekemiseksi.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Saksa varmistaa, että 14. kesäkuuta 2011 esitetty HRE:n rakenneuudistussuunnitelma pannaan asianmukaisesti täytäntöön kokonaisuudessaan ja että riippumaton ja riittävän pätevä valvova välimies, joka on salassapitovelvollinen, valvoo jatkuvasti kaikkien tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa esitettyjen sitoumusten täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Valvovan välimiehen nimittämisessä, velvollisuuksissa, vastuualoissa ja tehtävästä vapauttamisessa on noudatettava liitteessä ”Välimiehet” esitettyjä menettelyjä.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Saksa varmistaa, että päätöksen täytäntöönpanon aikana komissio saa rajoittamattoman oikeuden tarkastella kaikkia tietoja, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaa varten.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Komissio voi pyytää HRE:ltä selvityksiä ja lisäselvennyksiä.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Saksa ja HRE tekevät komission ja komission puolesta toimivan valvovan välimiehen kanssa täyttä yhteistyötä kaikissa tutkinnoissa, jotka liittyvät tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan.
THE TRUSTEE
VÄLIMIES
Germany undertakes to ensure that:
Saksa varmistaa, että
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE nimittää valvovan välimiehen, joka hoitaa tässä liitteessä olevan B osan ii kohdassa määritetyt valvovan välimiehen tehtävät, ja
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
jos PBB:n uudelleenyksityistämistä ei ole pantu täytäntöön 31. joulukuuta 2015 mennessä, HRE nimittää myyntiä hoitavan välimiehen, joka hoitaa tässä liitteessä olevan B osan iii kohdassa määritetyt myyntiä hoitavan välimiehen tehtävät.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Valvovan välimiehen ja myyntiä hoitavan välimiehen, jäljempänä ’välimies/välimiehet’, toiminnan on oltava riippumatonta HRE:stä.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Välimiehellä on oltava erityistiedot ja -taidot, jotka ovat tarpeen välimiehen tehtävien hoitamiseksi esimerkiksi investointineuvojana, konsulttina tai tilintarkastajana, eikä välimies saa missään yhteydessä joutua eturistiriitatilanteeseen.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
HRE maksaa välimiehelle korvauksia niin, että sillä ei vaikuteta kielteisesti välimiehen tehtävän riippumattomaan ja tehokkaaseen hoitamiseen.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Välimiehen kustannukset ovat lain sallimissa rajoissa HRE:n vastuulla; muussa tapauksessa Saksa vastaa kustannuksista.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
viimeistään neljän viikon kuluttua päätöksen ilmoittamisesta HRE toimittaa komissiolle kahden tai useamman henkilön nimen, jotta heidät voidaan hyväksyä valvoviksi välimiehiksi, ja
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
heti kun on selvää, että PBB:n uudelleenyksityistämistä ei saada päätökseen 31. joulukuuta 2015 mennessä, ja viimeistään 30. syyskuuta 2015 HRE toimittaa komissiolle yhden tai useamman henkilön nimen, jotta heidät voidaan hyväksyä myyntiä hoitaviksi välimiehiksi.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Ehdotuksissa on esitettävä riittävät tiedot kyseisistä henkilöistä, jotta komissio voi varmistaa, vastaako ehdotettu välimies A osan ii kohdassa asetettuja vaatimuksia; ehdotuksissa on esitettävä etenkin seuraavat tiedot:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
ehdotetun toimeksiannon ehdot kokonaisuudessaan sekä kaikki varaukset, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että välimies voi hoitaa tehtävänsä;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
luonnos toimintasuunnitelmasta, jossa kuvataan, miten välimies aikoo hoitaa hänelle annetut tehtävät.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Komissio voi harkinnanvaraisesti hyväksyä tai hylätä ehdotetut välimiehet ja hyväksyä ehdotetun toimeksiannon, ja komissio voi myös tehdä siihen tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia, jotta välimies voi hoitaa velvollisuutensa.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Jos vain yksi nimi hyväksytään, HRE nimittää tai nimityttää kyseisen henkilön tai laitoksen välimieheksi komission hyväksymän toimeksiannon mukaisesti.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Jos useampi kuin yksi nimi hyväksytään, HRE voi vapaasti päättää, kuka hyväksytyistä henkilöistä nimitetään välimieheksi.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Välimies nimitetään yhden viikon kuluessa komission hyväksynnästä komission hyväksymän toimeksiannon mukaisesti.