natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Yhden kierron kaasuturbiinien osalta, joiden hyötysuhde on yli 35 % ISO-olosuhteissa, NOx-päästöjen raja-arvo on 50x*η/35, jossa η on kaasuturbiinin hyötysuhde prosentteina (ISO-olosuhteissa).
For combustion plants firing oil shale, the minimum rate of desulphurisation is 95 %.
Öljyliusketta polttavien polttolaitosten rikinpoiston vähimmäisaste on 95 prosenttia.
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants
Jätteenpolttolaitoksiin ja jätettä käyttäviin rinnakkaispolttolaitoksiin sovellettavat tekniset säännökset
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
‘existing waste incineration plant’ means one of the following waste incineration plants:
”jo käytössä olevalla jätteenpolttolaitoksella” yhtä seuraavista jätteenpolttolaitoksista
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
laitos, joka oli toiminnassa ja jolla oli sovellettavan unionin oikeuden mukaisesti myönnettävä lupa ennen 28 päivää joulukuuta 2002,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
laitos, jolle oli myönnetty lupa toimia jätteenpolttolaitoksena tai joka oli rekisteröity sellaiseksi ja jolla oli sovellettavan unionin oikeuden mukainen ennen 28 päivää joulukuuta 2002 myönnetty lupa edellyttäen, että laitos otettiin käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2003,
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
laitos, jonka osalta oli jätetty toimivaltaisen viranomaisen näkemyksen mukaan täydellinen hyväksymispyyntö ennen 28 päivää joulukuuta 2002 edellyttäen, että laitos otettiin käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2004,
‘new waste incineration plant’ means any waste incineration plant not covered by point (a).
”uudella jätteenpolttolaitoksella” jätteenpolttolaitoksia, jotka eivät kuulu a kohdan soveltamisalaan.
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Dibentso-p-dioksiinien ja dibentsofuraanien ekvivalenttikertoimet
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuksien määrittämiseksi seuraavien dibentso-p-dioksiinien ja furaanien massapitoisuudet kerrotaan seuraavilla ekvivalenttikertoimilla ennen yhteenlaskua:
Toxic equivalence factor
Toksisuusekvivalenttikerroin
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8 – Tetraklooridibentsodioksiini (TCDD)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
1,2,3,7,8 – Pentaklooridibentsodioksiini (PeCDD)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,4,7,8 – Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1, 2,3,6,7,8 – Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 – Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
1,2,3,4,6,7,8 – Heptaklooridibentsodioksiini (HpCDD)
Octachlorodibenzodioxin (OCDD)
Oktaklooridibentsodioksiini (OCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 – Tetraklooridibentsodioksiini (TCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
2,3,4,7,8 – Pentaklooridibentsofuraani (PeCDF)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8 – Pentaklooridibentsofuraani (PeCDF)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,7,8 – Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 – Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 – Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 – Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,6,7,8 – Heptaklooridibentsofuraani (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 – Heptaklooridibentsofuraani (HpCDF)
Octachlorodibenzofuran (OCDF)
Oktaklooridibentsofuraani (OCDF)
Air emission limit values for waste incineration plants
Jätteenpolttolaitosten ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Kaikki päästöjen raja-arvot on laskettava siten, että lämpötila on 273,15 K ja paine 101,3 kPA, kun savukaasujen vesihöyrypitoisuutta koskevat korjaukset on tehty.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Savukaasun raja-arvot standardoidaan 11 prosentin happipitoisuuteen, ellei kyseessä ole direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 3 kohdassa määritellyn mineraalijäteöljyn polttaminen, jolloin ne standardoidaan 3 prosentin happipitoisuuteen, kuten myös 6 osan 2.7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Seuraavien pilaavien aineiden (mg/Nm3) päästöjen raja-arvojen vuorokausikeskiarvot
Total dust
Hiukkasten kokonaismäärä
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Kaasumaiset ja höyrymäiset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaismääränä (TOC)
Hydrogen chloride (HCl)
Kloorivety (HCl)
Hydrogen fluoride (HF)
Fluorivety (HF)
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) NO2:na sellaisten jo käytössä olevien jätteenpolttolaitosta, joiden nimelliskapasiteetti on yli 6 tonnia/tunti, ja uusien jätteenpolttolaitosten osalta
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) NO2:na sellaisten jo käytössä olevien polttolaitosten osalta, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 6 tonnia/tunti
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Seuraavien pilaavien aineiden (mg/Nm3) päästöjen raja-arvojen puolen tunnin keskiarvot
Average emission limit values (mg/Nm3) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Seuraavien raskasmetallien päästöjen raja-arvojen (mg/Nm3) keskiarvot vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa:
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Kadmium ja sen yhdisteet puhtaana kadmiumina (Cd)
Total: 0,05
Yhteensä: 0,05
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tallium ja sen yhdisteet puhtaana talliumina (Tl)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Elohopea ja sen yhdisteet puhtaana elohopeana (Hg)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb)
Total: 0,5
Yhteensä: 0,5
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arseeni ja sen yhdisteet puhtaana arseenina (As)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Lyijy ja sen yhdisteet puhtaana lyijynä (Pb)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kromi ja sen yhdisteet puhtaana kromina (Cr)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Koboltti ja sen yhdisteet puhtaana kobolttina (Co)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Kupari ja sen yhdisteet puhtaana kuparina (Cu)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangaani ja sen yhdisteet puhtaana mangaanina (Mn)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Nikkeli ja sen yhdisteet puhtaana nikkelinä (Ni)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Vanadiini ja sen yhdisteet puhtaana vanadiinina (V)
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Nämä keskiarvot koskevat myös kyseisten raskasmetallien ja niiden yhdisteiden kaasumaisia ja höyrymäisiä päästöjä.
Dioxins and furans
Dioksiinit ja furaanit
Emission limit values (mg/Nm3) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
Savukaasujen hiilimonoksidipäästöjen (mg/Nm3) raja-arvot ovat:
50 as daily average value;
50 vuorokausikeskiarvona,
100 as half-hourly average value;
100 puolen tunnin keskiarvona,
150 as 10-minute average value.
150 10 minuutin keskiarvona.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia tässä kohdassa vahvistettavien päästöjen raja-arvojen soveltamiseen leijupolttotekniikkaa käyttäville jätteenpolttolaitoksille edellyttäen, että luvassa vahvistettava hiilimonoksidin (CO) päästöjen raja-arvo on enintään 100 mg/Nm3 tuntikeskiarvona.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.
Edellä olevan 46 artiklan 6 kohdassa ja 47 artiklassa kuvatuissa tilanteissa sovellettavat päästöjen raja-arvot.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Ilmaan joutuvien jätteenpolttolaitoksen päästöjen hiukkasten kokonaispitoisuus ei saa missään olosuhteissa ylittää arvoa 150 mg/m3 puolen tunnin keskiarvona ilmaistuna.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Ilmaan joutuvien 1.2 kohdassa ja 1.5 kohdan b luetelmakohdassa vahvistettuja orgaanisen hiilen päästöjen ja CO-päästöjen raja-arvoja ei saa ylittää.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Jäsenvaltiot voivat antaa tässä osassa säädettyjä poikkeuksia koskevia säännöksiä.
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvojen määrittäminen jätteen rinnakkaispoltolle
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
Seuraavaa kaavaa (sekoitussääntö) on sovellettava siinä tapauksessa, että tämän osan taulukoissa ei ole esitetty erityistä kokonaispäästöjen raja-arvoa C.
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Jätteiden kullekin rinnakkaispoltossa syntyvän savukaasun sisältämälle pilaavalle aineelle sekä CO:lle määritetään päästöjen raja-arvo seuraavasti:
Vwaste
Vjäte
× Cwaste
× Cjäte
+ Vproc
+ Vprosessi
× Cproc
× Cprosessi
+ Cproc
+ Cprosessi
V waste
V jäte
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Pelkästään jätteenpoltosta syntyvän savukaasun volyymi, joka määritetään sen jätteen perusteella, jonka luvassa määritetty lämpöarvo on pienin tässä direktiivissä vahvistettujen olosuhteiden mukaisesti standardoituna.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Jos vaarallisten jätteiden polttamisen seurauksena syntyvä lämmönluovutus on alle 10 prosenttia laitoksen lämmön kokonaisluovutuksesta, Vjäte on laskettava (käsitteellisestä) määrästä jätettä, joka poltettuna vastaisi 10 prosentin lämmön luovutusta lämmön kokonaisluovutuksen ollessa määrätty.
C waste
C jäte
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
Jätteenpolttoon tarkoitetuille laitoksille 3 osassa vahvistetut päästöjen raja-arvot.
V proc
V prosessi
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Union or national law.
Laitosprosessista, mukaan lukien laitoksessa tavanomaisesti käytettyjen sallittujen polttoaineiden (lukuun ottamatta jätteitä) polttaminen, syntyvän savukaasun volyymi, joka määritetään niiden happisisältöjen perusteella, joiden mukaan päästöt on standardoitava unionin tai kansallisen oikeuden mukaisesti.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Jos tällaista lainsäädäntöä ei ole annettu näiden laitosten osalta, käytetään sellaisen savukaasun todellista happisisältöä, jota ei ole laimennettu lisäämällä siihen prosessin kannalta tarpeetonta ilmaa.
C proc
C prosessi
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Tässä osassa tietyille teollisuuden toiminnoille vahvistetut päästöjen raja-arvot, tai jos tällaiset raja-arvot puuttuvat, sellaisten laitosten raja-arvot, jotka ovat kyseisiä laitoksia koskevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisia, kun niissä poltetaan tavanomaisesti sallittuja polttoaineita (lukuun ottamatta jätteitä).
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Jos tällaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei ole, käytetään luvassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Jos tällaisia luvassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja ei ole, käytetään todellisia massapitoisuuksia.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Jätteen rinnakkaispolttoon käytettäviä sementtiuuneja koskevat erityissäännökset
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCl, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Jäljempänä olevan 2.2 kohdassa ja 2.3 kohdassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja sovelletaan vuorokausikeskiarvoina hiukkasten kokonaismäärään ja HCl-, HF-, NOx-, SO2- ja TOC-päästöihin (jatkuvat mittaukset), vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavana keskiarvona raskasmetalleihin ja vähintään kuuden tunnin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavana keskiarvona dioksiineihin ja furaaneihin.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Kaikki arvot standardisoidaan, happipitoisuuteen 10 %.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Puolen tunnin keskiarvoja tarvitaan ainoastaan vuorokausikeskiarvojen laskemiseen.
C – total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following –polluting substances
C – Seuraavien pilaavien aineiden kokonaispäästöjen raja-arvot (mg/Nm3 lukuun ottamatta dioksiineja ja furaaneja)
Polluting substance
Pilaava aine
Dioxins and furans (ng/Nm3)
Dioksiinit ja furaanit (ng/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3) for SO2 and TOC
C – SO2:n ja orgaanisen hiilen kokonaispäästöjen raja-arvot (mg/Nm3)
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the co-incineration of waste.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia näistä päästöjen raja-arvoista tapauksissa, joissa orgaaninen hiili ja SO2 eivät synny jätteen rinnakkaispoltosta.
C- total emission limit values for CO
C – kokonaispäästöjen raja-arvot CO:n osalta
The competent authority may set emission limit values for CO.
Toimivaltainen viranomainen voi asettaa raja-arvoja CO-päästöille.
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Jätteen rinnakkaispolttoon käytettäviä polttolaitoksia koskevat erityissäännökset
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid until the date set out in Article 82(5)
Cprosessi ilmaistuna vuorokausikeskiarvoina (mg/Nm3) 82 artiklan 5 kohdassa säädettyyn päivään saakka.
For determining the total rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 29 shall apply.
Polttolaitosten nimellistä kokonaislämpötehoa määriteltäessä sovelletaan 29 artiklan yhdistämissääntöjä.
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Cprosessi kiinteiden polttoaineiden osalta (O2-pitoisuus 6 %) biomassaa lukuun ottamatta:
Polluting substances
Pilaavat aineet
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cprosessi biomassan osalta (O2-pitoisuus 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprosessi nestemäisten polttoaineiden osalta (O2-pitoisuus 3 %):
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineaarinen vähennys 100:sta 300 MWth:iin)
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid from the date set out in Article 82(6)
Cprosessi vuorokausikeskiarvona (mg/Nm3) 82 artiklan 6 kohdassa säädetystä päivästä alkaen.
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(2), with the exception of gas turbines and gas engines
Cprosessi 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta lukuun ottamatta kaasuturbiineja ja kaasumoottoreita
400 for peat: 300
400 Turve: 300
for pulverised lignite: 400
Ruskohiilipöly: 400
for peat: 20
Turve: 20
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(3), with the exception of gas turbines and gas engines
Cprosessi 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta lukuun ottamatta kaasuturbiineja ja kaasumoottoreita
for peat: 300
Turve: 300
for peat: 300, except in the case of fluidised bed combustion: 250
Turve: 300, lukuun ottamatta leijupolttoa 250
for circulating or pressurised fluidised bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidised bed combustion: 200
Kiertoleijupoltto tai paineistettu leijupoltto, tai turvetta käytettäessä kaiken leijupolton osalta: 200
for peat: 250
Turve: 250
for pulverised lignite combustion: 200
Ruskohiilen pölypoltto: 200
C — total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3) expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
C – kokonaispäästöjen raja-arvot raskasmetallien osalta (mg/Nm3) ilmaistuna vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavina keskiarvoina (O2-pitoisuus 6 % kiinteiden polttoaineiden osalta ja 3 % nestemäisten osalta):
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
C – kokonaispäästöjen raja-arvot (ng/Nm3) dioksiineille ja furaaneille ilmaistuna vähintään kuuden tunnin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavina keskiarvoina (O2-pitoisuus 6 % kiinteiden polttoaineiden osalta ja 3 % nestemäisten osalta):
Special provisions for waste co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
Tämän osan 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomilla teollisuudenaloilla käytettäviin jätteen rinnakkaispolttolaitoksiin sovellettavat erityissäännökset
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C– kokonaispäästöjen raja-arvot (ng/Nm3) dioksiinien ja furaanien osalta ilmaistuna vähintään kuuden ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavina keskiarvoina:
C – total emission limit values (mg/Nm3) for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
C– kokonaispäästöjen raja-arvot raskasmetallien osalta (mg/Nm3) ilmaistuna vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavina keskiarvoina:
Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Savukaasujen puhdistuksesta syntyvään jäteveteen sovellettavat päästöjen raja-arvot
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Päästöjen raja-arvot suodattamattomien näytteiden osalta (mg/l dioksiineja ja furaaneja lukuun ottamatta)
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Direktiivissä 91/271/ETY olevassa liitteessä I määritelty suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärä
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Sinkki ja sen yhdisteet puhtaana sinkkinä (Zn)
Measurement techniques
Mittaustekniikat
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Ilman ja veden epäpuhtauksien pitoisuuksien määrittämiseksi suoritettavien mittausten on oltava edustavia.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Kaikkien pilaavien aineiden, myös dioksiinien ja furaanien, näytteenotto ja analyysi ja automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä niiden kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on suoritettava CEN-standardien mukaisesti.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Automaattiset mittausjärjestelmät on vertailumenetelmien avulla tarkastettava vähintään kerran vuodessa rinnakkaismittauksin.
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Yksittäisten mitattujen tulosten 95 prosentin luottamusvälin arvot eivät saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia päivittäisistä päästöjen raja-arvoista:
Carbon monoxide:
Hiilimonoksidi:
Sulphur dioxide:
Rikkidioksidi:
Nitrogen dioxide:
Typpidioksidi:
Total dust:
Hiukkasten kokonaismäärä:
Total organic carbon:
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä:
Hydrogen chloride:
Kloorivety:
Hydrogen fluoride:
Fluorivety:
Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen määräaikaismittaukset on tehtävä 1.1 ja 1.2 kohdan mukaisesti.
Measurements relating to air polluting substances
Ilmaa pilaavien aineiden mittaukset.
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
Seuraavat ilmaa pilaavien aineiden mittaukset on suoritettava:
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
jatkuvat mittaukset seuraavista aineista: NOx, edellyttäen, että on vahvistettu päästöjen raja-arvot, CO, hiukkasten kokonaismäärä, orgaanisen hiilen kokonaismäärä, HCl, HF ja SO2;