natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa). Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009). Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993). National identification No: 1292931. Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
”Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa). Osoite: Dublin, Irlanti (asuinpaikka elokuussa 2009). Syntynyt 21.1.1963 Sfaxissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: E423362 (15.5.1988 Islamabadissa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 14.5.1993). Henkilötunnus: 1292931. Lisätietoja: a) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid, b) yhteydessä Al Haramain Islamic Foundation -järjestöön. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1082/2011,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2011.
Council Regulation (EU) No 1083/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 1083/2011,
amending Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2011/239/CFSP of 12 April 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP [1] muuttamisesta 12 päivänä huhtikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/239/YUTP,
Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures, including restrictions on certain exports from Burma/Myanmar and a freezing of the assets of certain individuals and entities.
Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 194/2008 [2] säädetään tietyistä toimenpiteistä mukaan luettuina tietyt vientirajoitukset Burmasta/Myanmarista ja tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttäminen.
By Decision 2011/239/CFSP, the Council amended Decision 2010/232/CFSP [3].
Neuvosto on päätöksellä 2011/239/YUTP muuttanut päätöksen 2010/232/YUTP [3].
Some of the amendments, in particular those relating to the freezing of funds of certain individuals and entities, require further action by the Union.
Eräät, erityisesti tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttämiseen liittyvät muutokset, edellyttävät unionilta lisätoimia.
The power to amend the lists in Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should be exercised by the Council in view of the serious political situation in Burma/Myanmar and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP.
Kun otetaan huomioon Burman/Myanmarin poliittinen tilanne ja jotta varmistetaan johdonmukaisuus päätöksen 2010/232/YUTP liitteiden I, II ja III muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, neuvoston olisi käytettävä valtuutta muuttaa asetuksen (EY) 194/2008 liitteissä V, VI ja VII olevia luetteloita.
The procedure for amending the lists in Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Osana asetuksen (EY) 194/2008 liitteessä VI olevan luettelon muuttamista koskevaa menettelyä luetteloon otetuille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille olisi toimitettava perustelut niiden luetteloon ottamiselle, jotta niille annetaan mahdollisuus tehdä huomautuksensa.
For the implementation of Regulation (EC) No 194/2008, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with that Regulation, must be made public.
Asetuksen (EY) 194/2008 täytäntöönpanoa varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden takaamiseksi unionissa olisi nimet ja eräitä muita asian kannalta merkityksellisiä tietoja julkaistava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä tämän asetuksen mukaisesti.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5].
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [4] ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [5].
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 194/2008 olisi siksi muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi kun se julkaistaan,
Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 194/2008 seuraavasti:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex VI shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä VI luetelluille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex VI.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä VI lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Edellä 2 kohdassa säädetystä kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.”
Annex VI shall include:
Liitteeseen VI sisältyy
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
entisen rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevia jäseniä, Burman matkailualan viranomaisia sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevia jäseniä, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäseniään;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
ylempiarvoisia palveluksessa olevia Burman asevoimien jäseniä sekä heidän perheenjäseniään;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b).
edellä a ja b kohdassa tarkoitettuja henkilöitä lähellä olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä.
Annex VI shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies concerned.
Liitteessä VI esitetään perustelut asianomaisten henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon.
Annex VI shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Liite VI sisältää myös saatavilla olevat asianomaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
With regards to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.”
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to measures referred to in Article 11(1), it shall amend Annex VI accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen tai oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä VI vastaavasti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 2 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden tehdä huomautuksia.
The Council shall amend Annexes V and VII on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and III to Council Decision 2010/232/CFSP.
Neuvosto muuttaa liitteitä V ja VII neuvoston päätöksen 2010/232/YUTP liitteitä I ja II koskevien päätösten perusteella.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.’.
EYVL L 105, 27.4.2010, s. 22.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1084/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1084/2011,
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides that the list of recognised third countries shall contain all the information necessary in respect of each third country to allow verifying whether products placed on the Union market have been subject to the control system of the third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelon on sisällettävä kustakin kolmannesta maasta kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkastaa, onko unionin markkinoille saatettuihin tuotteisiin sovellettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyä kolmannen maan tarkastusjärjestelmää.
Tunisia has transmitted an amendment to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the creation of a new general direction in charge of organic farming in the agricultural department, which has become the new competent authority responsible for the control system in Tunisia.
Tunisia on ilmoittanut asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III säädettyjen asianomaisten erittelyjen muutoksesta sen jälkeen, kun maatalousministeriön yhteyteen on perustettu uusi luonnonmukaisesta tuotannosta vastaava osasto, josta on tullut uusi Tunisian tarkastusjärjestelmästä vastaava toimivaltainen viranomainen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011 [3] has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a new text relating to Canada.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 590/2011 [3] lisättiin asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteeseen III uusi Kanadaa koskeva teksti.
Point 1 ‘Product categories’ of that text contains an error in so far it has established a separate point (c) for ‘feed’ as one of those categories, while indeed it constitutes one of the possible uses of ‘processed agricultural products’ referred to in point 1(b) of the said text.
Sen kohtaan ”1. Tuoteluokat” sisältyy virhe, koska siinä on otettu käyttöön kyseisten tuoteluokkien osalta rehua koskeva erillinen alakohta c, vaikka kyseessä on itse asiassa ainoastaan mainitun tekstin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden yksi mahdollinen käyttötarkoitus.
Canada informed the Commission that the list of control bodies included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 includes another error, as the control body ‘Control Union Certifications’ is not accredited by the Canadian Food Inspection Agency to provide certification services in Canada.
Kanada on ilmoittanut komissiolle, että asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan tarkastuslaitosten luetteloon sisältyy toinen virhe, koska Canadian Food Inspection Agency ei ole hyväksynyt ”Control Union Certifications” -nimistä tarkastuslaitosta huolehtimaan sertifiointipalveluista Kanadassa.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1235/2008 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
For the sake of legal certainty, the correcting provision established in this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) No 590/2011.
Oikeusvarmuuden vuoksi tässä asetuksessa vahvistettuja oikaisuja olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 590/2011 voimaantulopäivästä alkaen.
Amending provisions
Muutokset
In the text relating to Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, point 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevassa 4 kohdassa Tunisiaa koskeva teksti seuraavasti:
Competent authority Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn’.
Toimivaltainen viranomainen Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn”.
Correcting provisions
Oikaisut
The text relating to Canada in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III oleva Kanadaa koskeva teksti seuraavasti:
in point 1, points (b) and (c) are replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
processed agricultural products for use as food and feed.’;
elintarvikkeina ja rehuna käytettävät jalostetut maataloustuotteet;”.
in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted.
poistetaan 5 kohdan kuudes luetelmakohta ”Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com”.
However, Article 2 shall apply from 28 June 2011.
Sen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 28 päivästä kesäkuuta 2011.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 9.
EUVL L 161, 21.6.2011, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2011,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] provides rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
Komission asetuksessa (EY) N:o 501/2008 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3/2008 6 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien laadintaa, valintaa, täytäntöönpanoa, rahoitusta ja valvontaa koskevat säännöt.
To increase the efficiency of the scheme, trade and inter-trade organisations should be given the opportunity to submit programmes to be implemented twice a year on the internal market and in third countries.
Järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi ammattialan järjestöille ja ammattialojen välisille järjestöille olisi annettava mahdollisuus esittää sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa kahdesti vuodessa toteutettavia ohjelmia.
The submission and selection schedule should be adjusted in order to give another chance to programmes that have been rejected in the previous round.
Niiden esittämistä ja valintaa koskevaa aikataulua olisi mukautettava, jotta edellisellä kierroksella hylätyt ohjelmat saavat toisen mahdollisuuden.
To ease the transition to a new submission and selection schedule, it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not be affected by the schedule change.
Uuteen aikatauluun siirtymisen helpottamiseksi olisi säädettävä, että aikataulun muuttaminen ei vaikuta vuoden 2012 ensimmäisten ohjelmien esittämiseen varattuun määräaikaan.
To reduce unnecessary administrative burden, the requirement to send to the Commission a number of documents (a copy of the contract concluded with proposing organisations and proof that a performance security has been lodged; a copy of the contract signed with the implementing body; a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged; and the quarterly reports on the implementation of the contract) should be abolished except if the Commission specifically requests it.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi vaatimus tiettyjen asiakirjojen toimittamisesta komissiolle (jäljennös ehdotuksen tehneiden organisaatioiden kanssa tehdystä sopimuksesta ja todiste vakuuden asettamisesta; jäljennös toimeenpanijan kanssa tehdystä sopimuksesta; jäljennös kustakin ennakkomaksupyynnöstä ja todiste vastaavan vakuuden asettamisesta; neljännesvuosittaiset kertomukset sopimuksen täytäntöönpanosta) olisi poistettava, ellei komissio sitä nimenomaisesti pyydä.
It should be specified that messages referring to the impact on health of a product must be accepted by the national authority responsible for public health and that the material approved by a Member State should be sent to the Commission.
Olisi täsmennettävä, että kansallisen toimivaltaisen kansanterveysviranomaisen on hyväksyttävä viestit, joissa viitataan tuotteen terveysvaikutuksiin ja että jäsenvaltion hyväksymä aineisto on toimitettava komissiolle.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 501/2008 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 501/2008 seuraavasti:
in Article 4(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Messages referring to such effects must be accepted by the national authority responsible for public health.’;
Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo, joka sisältää tarvittaessa myös 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesti jo valittujen toimeenpanijoiden luettelon sekä jäljennökset kaikista ohjelmista.
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 November regarding the first submission of programmes and 15 June regarding the second submission of programmes.’;
Luettelo on toimitettava sekä sähköisesti että postitse komissiolle viimeistään 30 päivänä marraskuuta ensimmäisen ohjelmien esittämisen osalta ja viimeistään 15 päivänä kesäkuuta toisen ohjelmien esittämisen osalta.”
No later than 31 January regarding the first submission of programmes and 16 August regarding the second submission of programmes, the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Viimeistään 31 päivänä tammikuuta ensimmäisen ohjelmien esittämisen osalta ja 16 päivänä elokuuta toisen ohjelmien esittämisen osalta komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille, jos se havaitsee, että jokin esitetty ohjelma ei ole kokonaisuudessaan tai osittain
the Union rules; or
unionin lainsäädännön mukainen; tai
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.’;
edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kriteerien mukainen, kun kyseessä ovat kolmannet maat.”
‘After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 April regarding the first submission of programmes and 15 November regarding the second submission of programmes, which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.’;
”Tarkastettuaan tarkistetut ohjelmat komissio tekee asetuksen (EY) N:o 3/2008 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 30 päivänä huhtikuuta ensimmäisen ohjelmien esittämisen osalta ja viimeistään 15 päivänä marraskuuta toisen ohjelmien esittämisen osalta päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.”
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following deadlines are set for the first submission of programmes in 2012:
Edellä olevasta 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen ensimmäisen ohjelmien esittämisen osalta vuonna 2012 vahvistetaan seuraavat määräajat:
the list referred to in paragraph 1 shall be submitted by Member States and received by the Commission not later than 15 February 2012;
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettu luettelo viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2012;
the Commission shall send to the Member States the information provided in paragraph 2 by 26 April 2012; and
komissio toimittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 26 päivänä huhtikuuta 2012; ja
the Commission shall decide no later than 30 June 2012 which programmes it may part-finance.’;
komissio tekee viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.”