natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Polyvinyylialkoholi on synteettinen hartsi, jota saadaan polymeroimalla vinyyliasetaattia ja sen jälkeen esterin osittaisella hydrolyysilla emäksisen katalyytin vaikutuksesta.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Tuotteen fyysiset ominaisuudet riippuvat polymeroinnin asteesta ja hydrolyysin asteesta
Ethenol homopolymer
Etanolihomopolymeeri
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n, jossa R = H tai COCH3
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Hajuton, mauton läpikuultava, valkoinen tai kermanvärinen rakeinen jauhe
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Liukenee veteen; jonkin verran liukoinen etanoliin
Precipitation reaction
Saostusreaktio
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Liuotetaan 0,25 g näytettä 5 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Lisätään 10 ml etanolia tähän liuokseen ja saadaan valkoinen, samea tai hahtuvamainen saostuma
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Liuotetaan 0,01 g näytettä 100 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Väri muuttuu siniseksi, kun lisätään (5 ml:aan liuosta) yksi tippa joditestiliuosta ja muutamia tippoja boorihappoliuosta
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Liuotetaan 0,5 g näytettä 100 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
Väri muuttuu tummanpunaiseksi tai siniseksi, kun lisätään yksi tippa jodia kuiva-aineena 5 ml:aan liuosta
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
4,8–5,8 mPa (4-prosenttinen liuos 20 °C:n lämpötilassa), mikä vastaa keskimäärin 26000–30000 D:n molekyylipainoa.
Degree of hydrolysis
Hydrolyysiaste
Not more than 3,0
Enintään 3,0
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Enintään 1,0 % metanolia, 1,0 % metyyliasetaattia
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0–6,5 (4-prosenttinen liuos)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Enintään 5,0 % (105 °C, 3 h)
Residue in ignition
Polttojäännös
Not more than 2,0 mg/kg’;
Enintään 2,0 mg/kg”
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”polyeteeniglykoli 6000” seuraavasti:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
”E 1521 POLYETEENIGLYKOLIT
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, Macrogol, polyeteenioksidi
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Etyleenioksidin ja veden additiopolymeerejä, joille on yleensä annettu karkeasti molekyylipainoa vastaava numero.
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-hydro-omega-hydroksi-poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)
Average molecular weight
Keskimääräinen molekyylipaino
380 to 9000 D
380–9000 D
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: vähintään 5 % ja enintään 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: vähintään 90 % ja enintään 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: vähintään 90 % ja enintään 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: vähintään 90 % ja enintään 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: vähintään 90 % ja enintään 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: vähintään 87,5 % ja enintään 112,5 %
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 on kirkas, viskoosi, väritön tai melkein väritön hygroskooppinen neste
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 ovat valkoisia tai lähes valkoisia vahamaisia tai parafiinimaisia kiinteitä aineita
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C:ssa
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C:ssa
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C:ssa
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C:ssa
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C:ssa
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C:ssa
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Polyeteeniglykoleille, joiden keskimääräinen molekyylipaino on yli 400, määritellään viskositeetti 50-prosenttisesta m/m-liuoksesta testattavaa ainetta veteen sekoitettuna
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 sekoittuu veteen, liukenee erittäin hyvin asetoniin, alkoholiin ja metyylikloridiin. Ei käytännössä liukene rasva- eikä mineraaliöljyihin
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 ja PEG 3350 liukenevat erittäin hyvin veteen ja metyylikloridiin, hyvin heikosti alkoholiin. Eivät käytännössä liukene rasva- eivätkä mineraaliöljyihin
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 liukenevat erittäin hyvin veteen ja metyylikloridiin. Eivät käytännössä liukene alkoholiin eivätkä rasva- ja mineraaliöljyihin
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Liuotetaan 5,0 g näytettä 50 ml:aan hiilidioksiditonta vettä ja lisätään 0,15 ml bromitymolisinisen liuosta.
The solution is yellow or green.
Liuos on keltainen tai vihreä.
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Tarvitaan enintään 0,1 ml 0,1 M natriumhydroksidia, jotta indikaattorin väri muuttuu siniseksi
Ethylene glycol and diethylene glycol
Etyleeniglykoli ja dietyleeniglykoli
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Yhteismäärä enintään 0,25 % ow/w erikseen tai yhdessä
Not more than 1 mg/kg’.
Enintään 1 mg/kg”
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi kassiakumin turvallisuutta koskevia tietoja, kun sitä käytetään uutena elintarvikelisäaineena, joka toimii hyytelöimisaineena ja sakeuttamisaineena, ja antoi lausuntonsa 26 päivänä syyskuuta 2006 [7].
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, ettei hakemuksessa ilmoitettu kassiakumin käyttö siinä määritellyin edellytyksin aiheuta turvallisuusriskiä.
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi uuden elintarvikelisäaineen, polyvinyylialkoholin (PVA) turvallisuutta koskevat tiedot, kun sitä käytetään elintarvikelisien kalvopäällysteaineena, ja antoi lausuntonsa 5 päivänä joulukuuta 2005 [8].
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, ettei PVA:n käyttö kapseli- ja tablettimuotoisten ravintolisien päällystämisessä aiheuta turvallisuusriskiä.
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi kuuden polyeteeniglykoliryhmän (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) turvallisuutta koskevia tietoja, kun niitä käytetään kalvopäällysteaineina ravintolisätuotteissa, ja antoi lausuntonsa 28 päivänä marraskuuta 2006 [9].
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, ettei näiden polyeteeniglykoliryhmien käyttö pintakäsittelyaineena ravintolisätablettien ja -kapselien kalvopäällystevalmisteissa aiheuta turvallisuusriskiä aiotuissa käyttöolosuhteissa.
Commission Directive 2010/68/EU
Komission direktiivi 2010/68/EU,
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sovellettaviin testausstandardeihin on tehty muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan sen jälkeen, kun direktiiviä 96/98/EY viimeksi muutettiin 6 päivänä huhtikuuta 2009. Muutokset olisi selkeyden vuoksi sisällytettävä kyseiseen direktiiviin.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 96/98/EY liite A tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Jos varusteet, jotka on lueteltu ”uusina varusteina” liitteen A.1 sarakkeessa 1 tai jotka on siirretty liitteestä A.2 liitteeseen A.1, on valmistettu ennen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä päivää voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, kyseisiä varusteita voidaan saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin kahden vuoden ajan mainitusta päivästä.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 10 päivänä joulukuuta 2011.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 10 päivästä joulukuuta 2011.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR: radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx: typen oksidit
SOx, Sulphur Oxides.
SOx: rikin oksidit
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
Sarake 1: Varusteeseen voidaan soveltaa komission direktiivin 2009/26/EY [1] 2 artiklaa.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Hengenpelastus-laitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III. IMO Res.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna Add.1,
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna Add.1. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Float free launching appliances for survival craft
Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta
Release mechanism for
Laukaisu-mekanismit:
Refer to note (b) of this Annex A.1
Katso tämän liitteen A.1 huomautus b)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) liite 11.
New item
(Uusi varuste)
Rigid/inflated rescue boats
Jäykkärunkoiset / puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Annex I, Reg. 14.
liite I, Reg 14.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointi-laitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
On board NOx monitoring and recording devices
Laivan NOx-päästöjen tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
NOx Technical Code,
typen oksidien tekninen säännöstö, IMO Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 6, tai liite 2,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Palomiehen varusteet: suojavaatetus (lähisammutus-vaatetus) Reg.
Protective clothing for fire fighting:
Palomiesten suojavaatetus:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) mukaan luettuina A.1 (2006) ja AC (2006).
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Palomiesten suojavaatetus – erityisiin sammutustehtäviin tarkoitetut heijastavat puvut:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Palomiesten suojavaatetus – heijastavalla ulkopinnalla varustettu suojavaatetus:
Fire-fighter's outfit: boots
Palomiehen varusteet: saappaat Reg.
Fire-fighter's outfit: gloves
Palomiehen varusteet: käsineet Reg.
Fire-fighter's outfit: helmet
Palomiehen varusteet: kypärä Reg.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Paineilma-hengityslaite
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998) mukaan luettuna AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Huomautus: Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten. IMO Res.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) mukaan luettuna AC (2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Asuntotiloja, työskentelytiloja ja tarkkailuasemia suojaavien, SOLAS 74 -yleissopimuksen säännön II-2/12 kanssa samanarvoisten sprinklerilaitosten komponentit (rajoitettu suuttimiin ja niiden toimintaan).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet sisältyvät tähän kohtaan) Reg.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Koneistotilojen ja lastipumppu-huoneiden kiinteiden hajasuihku-sammutuslaitosten suuttimet Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Circ.1165, liite A.
“A” and “B” Class divisions fire integrity
A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3, ja liite 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 1, IMO Res.
valves,
venttiilit
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 4.
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 5, tai liite 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 8,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 9,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
Penetrations through “B” class divisions
B-luokan rajapintojen läpiviennit
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Poistettu, koska varuste sisältyy kohtiin A.1/3.9 ja A.1/3.28
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 11.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A1 (2007),
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppu-huoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Fire-fighters outfit — lifeline
Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtopalonsammutuslaitoksiin
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Huomautus: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteät kevytvaahtopalonsammutus-laitokset (myös ne, joissa käytetään sisäilmaa aiotun toimintatason saavuttamiseksi) on vielä testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
MSC.98(73)-(FSS Code) 6
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutus-laitosten komponentit
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Ro-ro-tiloja ja erityistiloja suojaavien, päätöslauselma A.123(V) kanssa samanarvoisten kiinteiden vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), mukaan luettuna A1 (2002).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), mukaan luettuna A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), mukaan luettuna A1 (2005).
Dual purpose type nozzles
Yhdistelmä-suihkuputket
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Keskivaahto-sammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahto-sammutuslaitosten komponentit
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Kemikaali-säiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Huomautus: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla. Reg.
IMO Res. A.694(17),
IMO Res.A.694(17), IMO Res.
EN 61162 series;
EN 61162-sarja,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005,
IEC 61162 series.
IEC 61162-sarja.
EN 61162 series,
EN 61162-sarja,
IEC 61162 series,
IEC 61162-sarja,
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) liite 4, IMO Res.
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
Heading control system (HCS)
Suunnanvalvonta-järjestelmä (HCS) Reg.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) liite 3, IMO Res.
EN 61162 Series,
EN 61162-sarja,
IEC 61162 Series,
IEC 61162-sarja,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Suurnopeusalusten tutkalaitteistot (CAT 1H, CAT 2H ja CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Tutkalaitteisto, jossa on hyväksytty karttatoiminto:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1, jossa karttatoiminto,
CAT 2 with Chart option,
CAT 2, jossa karttatoiminto,
CAT 1 for HSC with Chart option,
Suurnopeusalusten CAT 1, jossa karttatoiminto,
CAT 2 for HSC with Chart option.
Suurnopeusalusten CAT 2, jossa karttatoiminto. Reg.
Heading control system for high speed craft
Suurnopeusaluksen suunnanvalvonta-järjestelmä Reg.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
DGPS- ja DGLONASS-laitteen korjauslähetys-vastaanotin Reg.
EN 61162 series.
EN 61162-sarja,
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Poistettu, koska varuste sisältyy kohtaan A.1/4.38.
DGPS Equipment
DGPS-laite Reg.
DGLONASS Equipment
DGLONASS-laite Reg.
Daylight signalling lamp
Päivisin käytettävä merkinantolamppu
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelin-liikenne Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14, IMO Res.
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF DSC -päivystys-vastaanotin Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14 Reg.
EN 61162 Series.
EN 61162-sarja,
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
L- band EPIRB (INMARSAT)
L-taajuusalueen EPIRB (INMARSAT)
MF DSC watch-keeping receiver
MF DSC –päivystysvastaanotin Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,