natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are known as ‘units’ if the fund is a trust. Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Sijoitusrahastot ovat kollektiivista sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joiden kautta sijoittajat yhdistävät varoja sijoittaakseen niitä rahoitus- ja/tai muihin varallisuuseriin.
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist. Potential assets are excluded.
Valuuttavarantosaamisten on oltava valuuttamääräisiä saamisia, ulkomailla oleviin kohdistuvia saamisia ja todellisuudessa olemassa olevia saamisia.
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP/2010/20 muuttamisesta
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 46.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen Euroopan keskuspankin yleisneuvoston myötävaikutuksen,
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 11 päivänä marraskuuta 2010 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2010/20 [1] vahvistetaan säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardisoimiseksi.
Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
Koska rahapoliittiset operaatiot ovat moninaisia, suuntaviivojen EKP/2010/20 liitteessä IV olisi täsmennettävä, että rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät varaukset saattavat olla erilaisia, eli että velkojen erään 13 kirjatut varaukset, jotka mainitaan saamisten erässä 7.1, eivät välttämättä ole eurojärjestelmän varauksia.
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2010/20 olisi muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2010/20 seuraavasti:
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Korvataan suuntaviivojen EKP/2010/20 liite IV näiden suuntaviivojen liitteellä.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä joulukuuta 2011.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Muut saamiset euroalueelta, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Erät 5.1–5.5: Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 [5] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettosaaminen, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin sisältyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset sekä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta 25 päivänä marraskuuta 2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/23 [6] tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen. EKP:lle: EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP/2010/29 mukaiset saamiset.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – katso myös erä 10.4 ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset mukaan luettuina (ks. vastattavien erä 2.1 ”Sekkitilit”), hallussa olevat sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä päätöksessä EKP/2010/23 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – ks. myös vastaavien erä 9.5 ”Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)”
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeessä olevat setelit, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään ”Varaukset”.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Eläkkeitä, valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskejä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot, varaukset euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään 12.3 ”Sekalaiset erät”.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ”Osuudet EKP:ssä” ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ”Osuudet EKP:ssä” ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Merkinnällä ”+” merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
EYVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
7th parliamentary term
Seitsemäs vaalikausi
March 2011
maaliskuu 2011
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (211 artiklan mukaisesti).
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
8 artikla Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
9 artikla Jäsenten taloudelliset edut, käyttäytymissäännöt ja pääsy Euroopan parlamenttiin
Rule 11 Observers
11 artikla Tarkkailijat
Rule 12 Provisional Chair
12 artikla Väliaikainen puheenjohtajuus
Rule 13 Nominations and general provisions
13 artikla Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Rule 14 Election of President - opening address
14 artikla Puhemiehen vaali – avauspuhe
Rule 15 Election of Vice-Presidents
15 artikla Varapuhemiesten vaali
Rule 16 Election of Quaestors
16 artikla Kvestorien vaali
Rule 17 Term of office of Officers
17 artikla Toimihenkilöiden toimikausi
Rule 18 Vacancies
18 artikla Vapautuvat toimet
Rule 19 Early termination of an office
19 artikla Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Rule 20 Duties of the President
20 artikla Puhemiehen tehtävät
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
21 artikla Varapuhemiesten tehtävät
Rule 22 Composition of the Bureau
22 artikla Puhemiehistön kokoonpano
Rule 23 Duties of the Bureau
23 artikla Puhemiehistön tehtävät
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
24 artikla Puheenjohtajakokouksen kokoonpano
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
25 artikla Puheenjohtajakokouksen tehtävät
Rule 26 Duties of the Quaestors
26 artikla Kvestorien tehtävät
Rule 27 Conference of Committee Chairs
27 artikla Valiokuntien puheenjohtajakokous
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
28 artikla Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
29 artikla Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Rule 30 Formation of political groups
30 artikla Poliittisten ryhmien muodostaminen
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
31 artikla Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Rule 32 Intergroups
32 artikla Laajennetut työryhmät
Rule 33 Non-attached Members
33 artikla Poliittisiin ryhmiin sitoutumattomat jäsenet
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
34 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
LUKU 1 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Rule 35 The Commission Work Programme
35 artikla Komission työohjelma
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
36 artikla Euroopan unionin perusoikeuskirjan noudattaminen
Rule 37 Verification of legal basis
37 artikla Oikeusperustan tarkistaminen
Rule 37a Delegation of legislative powers
37 a artikla Säädösvallan siirto
Rule 38 Verification of financial compatibility
38 artikla Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
38 a artikla Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvominen
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
39 artikla Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
40 artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
41 artikla Parlamentille perussopimusten mukaan kuuluvat aloiteoikeudet
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
42 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaiset aloitteet
Rule 43 Consideration of legislative documents
43 artikla Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
44 artikla Jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin perustuvat lainsäädäntömenettelyt
Rule 45 Legislative reports
45 artikla Lainsäädäntömietinnöt
Rule 46 Simplified procedure
46 artikla Yksinkertaistettu menettely
Rule 47 Non-legislative reports
47 artikla Muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Rule 48 Own-initiative reports
48 artikla Valiokunta-aloitteiset mietinnöt
Rule 49 Opinions of committees
49 artikla Valiokuntien lausunnot
Rule 50 Procedure with associated committees
50 artikla Valiokuntien yhteistyömenettely
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
51 artikla Valiokuntien yhteiskokousmenettely
Rule 52 Drafting of reports
52 artikla Mietinnön laatiminen
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
53 artikla Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädösehdotuksen muuttaminen
Rule 54 Commission and Council position on amendments
54 artikla Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Rule 55 Conclusion of first reading
55 artikla Ensimmäisen käsittelyn päättäminen
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
56 artikla Komission ehdotuksen hylkääminen
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
57 artikla Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
58 artikla Parlamentin kannan seuranta
Rule 59 Renewed referral to Parliament
59 artikla Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi
Rule 60 Deleted
60 artikla Poistettu
Rule 61 Communication of the Council’s position
61 artikla Neuvoston kannan ilmoittaminen
Rule 62 Extension of time limits
62 artikla Määräaikojen pidentäminen
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
63 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely valiokunnassa
Rule 64 Conclusion of second reading
64 artikla Toisen käsittelyn päättäminen
Rule 65 Rejection of the Council’s position
65 artikla Neuvoston kannan hylkääminen
Rule 66 Amendments to the Council’s position
66 artikla Tarkistukset neuvoston kantaan
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
67 artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
68 artikla Sovittelukomiteavaltuuskunta
Rule 69 Joint text
69 artikla Yhteinen teksti
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
70 artikla Toimielinten väliset neuvottelut lainsäädäntömenettelyissä
Rule 71 First-reading agreement
71 artikla Sopimukseen pääseminen ensimmäisessä käsittelyssä
Rule 72 Second-reading agreement
72 artikla Sopimukseen pääseminen toisessa käsittelyssä
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
73 artikla Säädösten laatimista koskevat vaatimukset
Rule 74 Signing of adopted acts
74 artikla Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
LUKU 6 a PERUSSOPIMUSASIAT
Rule 74a Ordinary Treaty revision
74 a artikla Perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely
Rule 74b Simplified Treaty revision
74 b artikla Perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely
Rule 74c Accession treaties
74 c artikla Liittymissopimukset
Rule 74d Withdrawal from the Union
74 d artikla Unionista eroaminen
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
74 e artikla Toimenpiteet jäsenvaltion rikkoessa perustavanlaatuisia periaatteita
Rule 74f Composition of Parliament
74 f artikla Parlamentin kokoonpano
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
74 g artikla Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö
Rule 75 Multiannual financial framework
75 artikla Monivuotinen rahoituskehys
Rule 75a Working documents
75 a artikla Valmisteluasiakirjat
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
75 b artikla Talousarvioesityksen käsittely – ensimmäinen vaihe
Rule 75c Financial trialogue
75 c artikla Talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset
Rule 75d Budgetary conciliation
75 d artikla Talousarviomenettelyn sovittelu
Rule 75e Definitive adoption of the budget
75 e artikla Talousarvion lopullinen vahvistaminen
Rule 75f Provisional twelfths system
75 f artikla Väliaikaiset kahdestoistaosat
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
76 artikla Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle talousarvion toteuttamisesta
Rule 77 Other discharge procedures
77 artikla Muut vastuuvapausmenettelyt
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
78 artikla Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
Rule 79 Estimates of Parliament
79 artikla Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
79 a artikla Parlamentin ennakkoarvion laatimismenettely
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
80 artikla Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
LUKU 9 HYVÄKSYNTÄMENETTELY
Rule 81 Consent procedure
81 artikla Hyväksyntämenettely
CHAPTER 10 DELETED
LUKU 10 Poistettu
Rule 82 Deleted
82 artikla Poistettu
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
83 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
84 artikla Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät menettelyt
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
85 artikla Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely
Rule 86 Codification
86 artikla Kodifiointi
Rule 87 Recasting
87 artikla Uudelleenlaatiminen
Rule 87a Delegated acts
87 a artikla Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset
Rule 88 Implementing measures
88 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
TITLE IIA
OSA II a
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
LUKU 12 KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
Rule 89 Deleted
89 artikla Poistettu
Rule 90 International agreements
90 artikla Kansainväliset sopimukset
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
91 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklaan perustuvat menettelyt sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia väliaikaisesti tai keskeytettäessä niiden soveltaminen tai määritettäessä unionin kanta kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
LUKU 13 UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Rule 92 Deleted
92 artikla Poistettu
Rule 93 Special representatives
93 artikla Erityisedustajat
Rule 94 Deleted
94 artikla Poistettu
Rule 95 International representation
95 artikla Kansainvälinen edustus
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
96 artikla Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
97 artikla Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset
Rule 98 Breach of human rights
98 artikla Ihmisoikeuksien loukkaukset
CHAPTER 14 DELETED
LUKU 14 POISTETTU
Rule 99 Deleted
99 artikla Poistettu
Rule 100 Deleted
100 artikla Poistettu
Rule 101 Deleted
101 artikla Poistettu
CHAPTER 15 DELETED
LUKU 15 POISTETTU
Rule 102 Deleted
102 artikla Poistettu
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
103 artikla Parlamentin toiminnan avoimuus
Rule 104 Public access to documents
104 artikla Asiakirjojen julkisuus