natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation.
Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Union to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union,
Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperintä voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin unionissa sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
With effect from 1 July 2010, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2010.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2010.
Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2010 voimassa olleita valuuttakursseja.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2010 and 29 September 2011.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 29 päivän syyskuuta 2011 väliseltä ajalta.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Huom. Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa:
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin.
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia. Korjauskerrointa ei siis ole syytä kertoa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.
Economic parity
Hintapariteetti
July 2010
(heinäkuu 2010)
July 2010 [1]
heinäkuu 2010 [1]
Weighting
Korjauskerroin
July 2010 [2]
heinäkuu 2010 [2]
Belarus
Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) USD 1,801 USD 1,2198 147,6 Kosovo (Pristina) 0,6088 1 60,9 Kroatia 5,972 7,1973 83 Kuuba USD 1,006 USD 1,2198 82,5 Laos 8644 10164 85 Lesotho 6,406 9,318 68,7 Libanon 1612 1838,85 87,7 Liberia USD 1,321 USD 1,2198 108,3 Libya 1,011 1,6193 62,4 Länsiranta – Gazan alue 5,512 4,7628 115,7 Madagaskar 2218 2720,67 81,5 Malawi 166 184,836 89,8 Malesia 3,189 3,9692 80,3 Mali 657,2 655,957 100,2 Marokko 8,577 10,997 78 Mauritania 233,1 346,305 67,3 Mauritius 32,06 40,028 80,1 Meksiko 12,22 15,6591 78 Moldova 10,16 15,7927 64,3 Montenegro 0,6501 1 65 Mosambik 29,96 42,61 70,3 Namibia 8,034 9,318 86,2 Nepal 75,54 90,77 83,2 Nicaragua 16,53 26,0955 63,3 Niger 578 655,957 88,1 Nigeria (Abuja) 179,9 181,748 99 Norja 11,12 7,9085 140,6 Norsunluurannikko 634,7 655,957 96,8 Pakistan 54,66 104,835 52,1 Panama USD 0,8233 USD 1,2198 67,5 Papua-Uusi-Guinea 3,58 3,4638 103,4 Paraguay 3881 5830,04 66,6 Peru 3,165 3,4502 91,7 Ruanda 702,7 721,185 97,4 Salomonsaaret 10,8 9,7236 111,1 Sambia 4985 6254,26 79,7 Samoa 2,91 3,15976 92,1 Saudi-Arabia 3,619 4,4823 80,7 Senegal 592,1 655,957 90,3 Serbia (Belgrad) 70,63 104,089 67,9 Sierra Leone 5193 4764,26 109 Singapore 2,062 1,7075 120,8 Sri Lanka 114,1 140,185 81,4 Sudan (Khartum) 2,663 3,01508 88,3 Suriname 2,179 3,46 63 Swazimaa 6,689 9,318 71,8 Sveitsi (Bern) 1,586 1,3258 119,6 Sveitsi (Geneve) 1,617 1,3258 122 Syyria 52,11 57,71 90,3 Tadžikistan 3,751 5,34565 70,2 Taiwan 35,34 39,365 89,8 Tansania 1295 1691,16 76,6 Thaimaa 32,43 39,564 82 Togo 563,8 655,957 86 Trinidad ja Tobago 7,192 7,85895 91,5 Tšad 733,3 655,957 111,8 Tunisia 1,338 1,8572 72 Turkki 1,899 1,9303 98,4 Uganda 1946 2768,57 70,3 Ukraina 7,584 9,69851 78,2 Uruguay 24,06 25,5548 94,2 Uusi-Kaledonia 135,5 119,332 113,5 Uusi-Seelanti 1,764 1,7579 100,3 Uzbekistan 1095 1942,23 56,4 Valko-Venäjä
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
1 EURO = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
Brussels = 100 %.
Bryssel = 100.
Not available because of local instability or unreliable data.
Tiedot eivät ole saatavilla epävakaiden paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011.
Liikaa maksettujen määrien takaisinperintään johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enimmillään 29 päivää syyskuuta 2011 edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo) 1,456 1,95583 74,4 Botswana 5,447 8,62069 63,2 Brazil 2,459 2,1946 112 Burkina Faso 634,6 655,957 96,7 Burundi [3] 00 0Cambodia 4448 5201 85,5 Cameroon 612,1 655,957 93,3 Canada 1,207 1,2812 94,2 Cape Verde 81,84 110,265 74,2 Central African Republic 664,5 655,957 101,3 Chad 733,3 655,957 111,8 Chile 452,4 652,86 69,3 China 8,31 8,2918 100,2 Colombia 2185 2304,82 94,8 Congo (Brazzaville) 765,4 655,957 116,7 Costa Rica 599,1 641,853 93,3 Côte d’Ivoire 634,7 655,957 96,8 Croatia 5,972 7,1973 83 Cuba USD 1,006 USD 1,2198 82,5
Vanuatu
Saudi Arabia 3,619 4,4823 80,7 Senegal 592,1
Venezuela
Sierra Leone 5193 4764,26 109
Venäjä
Sudan (Khartoum) 2,663 3,01508 88,3 Suriname 2,179 3,46 63 Swaziland 6,689 9,318 71,8
Vietnam
United States (New York) 1,286
Yhdysvallat (New York)
Council Regulation (EU) No 965/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 965/2011,
of 28 September 2011
annettu 28 päivänä syyskuuta 2011,
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/625/YUTP [1],
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 [2] Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2009(2011) johdosta annetulla päätöksellä 2011/625/YUTP säädetään erityisesti uusista poikkeuksista aseidenvientikieltoon, mukautuksista tiettyjen libyalaisten yhteisöjen varoihin kohdistuviin jäädytyksiin ja mahdollisuudesta asettaa varoja ja taloudellisia resursseja näiden yhteisöjen saataville sekä tiettyjen Libyaan liittyvien lentojen uudelleen sallimisesta Libyan talouden elpymisen tukemiseksi.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Osa kyseisistä toimenpiteistä kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan sen vuoksi unionin lainsäädäntöä, jotta voidaan erityisesti varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen on tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen,
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Liitteessä IV luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdasta poiketen antaa luvan sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitusavun toimittamiseen Libyassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille, joka liittyy yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan Libyan viranomaisille annettavaa turvallisuus- tai aseriisunta-apua varten, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle etukäteen aikomuksestaan antaa lupa ja että pakotekomitea ei ole ilmoittanut viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta vastustavansa sitä.”
Article 4a is deleted;
Kumotaan 4 a artikla.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka 16 päivänä syyskuuta 2011 kuuluivat seuraaville taikka olivat näiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Central Bank of Libya;
Central Bank of Libya;
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank);
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
ja jotka mainittuna päivänä sijaitsivat Libyan ulkopuolella, pysyvät jäädytettyinä.”
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Liitteessä IV luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 5 artiklasta poiketen antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteessä II tai III lueteltujen taikka 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
edellyttäen, että silloin, kun lupa koskee liitteessä II lueteltua tai 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle tästä toteamuksesta ja aikeestaan myöntää lupa eikä pakotekomitea ole viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta ilmoittanut vastustavansa tätä.
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
Liitteessä IV luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 5 artiklasta poiketen antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai saataville asettamiseen todettuaan, että kyseiset jäädytetyt varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
silloin, kun lupa koskee liitteessä II lueteltua tai 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle tästä toteamuksesta ja pakotekomitea on hyväksynyt toteamuksen; ja
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
silloin, kun lupa koskee liitteessä III lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.”
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, liitteessä IV luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden ennen sitä päivää, jona 5 artiklassa tarkoitettu henkilö, yhteisö tai elin on sisällytetty liitteeseen II tai III tai häneen on viitattu 5 artiklan 4 kohdassa, perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama ratkaisu;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä II tai III luetellun taikka 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
silloin, kun lupa koskee liitteessä II lueteltua tai 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua henkilöä, yhteisöä tai elintä, jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle kyseisestä panttioikeudesta tai ratkaisusta; ja
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
silloin, kun lupa koskee liitteessä III lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut myönnetystä luvasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.”
By way of derogation from Article 5(4), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Liitteessä IV luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 5 artiklan 4 kohdasta poiketen antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
varat tai taloudelliset resurssit käytetään yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
humanitarian needs;
humanitaariset syyt;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
polttoaine, sähkö ja vesi ainoastaan siviilikäyttöön;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
hiilivetyjen tuotannon ja myynnin uudelleen käynnistäminen Libyassa;
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
siviilihallinnon toimielinten ja siviilikäyttöön tarkoitetun julkisen infrastruktuurin luominen, toiminta tai vahvistaminen; tai
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
pankkisektorin toiminnan uudelleen käynnistämisen helpottaminen, myös Libyan kanssa käytävän kansainvälisen kaupan tukemiseksi tai helpottamiseksi;
the Member State concerned has notified to the Sanctions Committee its intention to authorise access to funds or economic resources, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such a notification;
asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle aikomuksestaan sallia varojen tai taloudellisten resurssien käyttöön antaminen eikä pakotekomitea ole viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta ilmoittanut vastustavansa vapautusta;
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee that those funds or economic resources shall not be made available to or for the benefit of any person, entity or body listed in Annex II or III;
asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle, ettei kyseisiä varoja tai taloudellisia resursseja aseteta liitteessä II tai III luetellun henkilön, yhteisön tai elimen saataville tai hyödynnettäviksi;
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
asianomainen jäsenvaltio on kuullut etukäteen Libyan viranomaisia kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien käytöstä; ja
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
asianomainen jäsenvaltio on antanut Libyan viranomaisille tiedoksi tämän kohdan b ja c alakohdan nojalla tehdyt ilmoitukset, eivätkä Libyan viranomaiset ole viiden työpäivän kuluessa ilmoittaneet vastustavansa kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamista.
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Jos henkilön, yhteisön tai elimen suoritettavana oleva maksu perustuu tämän ennen päivää, jona YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on tämän nimennyt, tekemään sopimukseen tai tälle ennen kyseistä päivää syntyneeseen velvoitteeseen, liitteessä IV luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 5 artiklan 4 kohdasta poiketen ja asianmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, ettei maksulla rikota 5 artiklan 2 kohtaa eikä sitä suoriteta 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle taikka sellaisen hyödynnettäväksi;
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle kymmenen työpäivää etukäteen aikomuksestaan myöntää lupa.”
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2011.