natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding FCL.905.TRI(b), a TRI certificate issued in accordance with this (sub)paragraph will include the privilege to instruct for the issue of a TRI or SFI certificate for the relevant type.
Sen estämättä, mitä FCL.905.TRI kohdan b kohdassa määrätään, tämän (ala)kohdan mukaisesti myönnettyyn TRI-kelpuutukseen sisältyy oikeus antaa opetusta asianomaisen tyypin TRI-kelpuutuksen tai SFI-valtuutuksen myöntämistä varten.
Instruction outside the territory of the Member States:
Koulutus jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella
Notwithstanding paragraph (a), in the case of flight instruction provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority may issue an instructor certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, provided that the applicant:
Sen estämättä, mitä a kohdassa määrätään, jos lentokoulutusta annetaan hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, toimivaltainen viranomainen voi myöntää opettajakelpuutuksen hakijalle, jolla on kolmannen valtion Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti myöntämä lentolupakirja, edellyttäen että
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to instruct and in any case at least a CPL;
hakijalla on vähintään vastaava lupakirja, kelpuutus tai valtuutus, jota varten hän on oikeutettu antamaan opetusta, ja joka tapauksessa vähintään CPL-lupakirja;
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant instructor certificate;
hakija täyttää tässä luvussa asetetut vaatimukset kyseisen opettajakelpuutuksen myöntämiseksi;
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise instructional privileges in accordance with this Part.
hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän osan (FCL) mukaisia opetusoikeuksia.
The certificate shall be limited to providing flight instruction:
Kelpuutus rajoittuu lennonopetuksen antamiseen
in ATOs located outside the territory of the Member States;
jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevissa hyväksytyissä koulutusorganisaatioissa;
to student pilots who have sufficient knowledge of the language in which flight instruction is given.
lento-oppilaille, joilla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan.
General prerequisites and requirements for instructors
Kouluttajia koskevat yleiset edellytykset ja vaatimukset
An applicant for an instructor certificate shall be at least 18 years of age.
Opettajakelpuutuksen hakijan on oltava vähintään 18-vuotias.
Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft.
Lisävaatimukset kouluttajille, jotka antavat lennonopetusta ilma-aluksella.
An applicant for or the holder of an instructor certificate with privileges to conduct flight instruction in an aircraft shall:
Sellaisen opettajakelpuutuksen hakijan tai haltijan, joka oikeuttaa antamaan lennonopetusta ilma-aluksella, on täytettävä seuraavat vaatimukset;
hold at least the licence and, where relevant, the rating for which flight instruction is to be given;
vähintään se lupakirja ja tarvittaessa kelpuutus, jota varten lennonopetusta annetaan;
except in the case of the flight test instructor, have:
lukuun ottamatta koelentokouluttajia
completed at least 15 hours of flight as a pilot on the class or type of aircraft on which flight instruction is to be given, of which a maximum of 7 hours may be in an FSTD representing the class or type of aircraft, if applicable; or
oltava suorittanut vähintään 15 lentotuntia sen luokan tai tyypin ilma-aluksen ohjaajana, jolla lennonopetusta annetaan, ja niistä enintään 7 tuntia saa olla hankittu tarvittaessa simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD), joka edustaa kyseistä ilma-alusluokkaa tai -tyyppiä, tai
passed an assessment of competence for the relevant category of instructor on that class or type of aircraft;
oltava läpäissyt pätevyyden arviointi kyseistä opettajakelpuutuksen luokkaa varten kyseisen luokan tai tyypin ilma-aluksella;
be entitled to act as PIC on the aircraft during such flight instruction.
oltava oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä lennonopetuksen aikana.
Credit towards further ratings and for the purpose of revalidation:
Hyvitys muita kelpuutuksia ja voimassaolon jatkamista varten
Applicants for further instructor certificates may be credited with the teaching and learning skills already demonstrated for the instructor certificate held.
Uuden opettajakelpuutuksen hakija voi saada hyvitystä voimassa olevaa opettajakelpuutusta varten osoitetusta opetusopin tuntemuksesta.
Hours flown as an examiner during skill tests or proficiency checks shall be credited in full towards revalidation requirements for all instructor certificates held.
Tunnit, jotka on lennetty tarkastuslentäjänä lentokokeen tai tarkastuslennon aikana, hyvitetään täysimääräisesti kaikkien opettajakelpuutusten voimassaolon jatkamista koskevia vaatimuksia varten.
Instructor competencies and assessment
Kouluttajan pätevyys ja sen arviointi
All instructors shall be trained to achieve the following competences:
Kaikki opettajat on koulutettava niin, että he saavuttavat pätevyyden seuraavilla osa-alueilla:
Prepare resources,
resurssien valmistelu
Create a climate conducive to learning,
oppimista edistävän ilmapiirin luominen
Present knowledge,
tietojen esittäminen
Integrate Threat and Error Management (TEM) and crew resource management,
uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan sekä miehistöyhteistyön yhdistäminen opetukseen
Manage time to achieve training objectives,
ajan hallinta koulutustavoitteiden saavuttamiseksi
Facilitate learning,
oppimisen helpottaminen
Assess trainee performance,
oppilaiden suoritusten arviointi
Monitor and review progress,
edistymisen seuranta ja arvostelu
Evaluate training sessions,
oppituntien arviointi
Report outcome.
tulosten raportointi.
Additional requirements for instructors for the MPL
Lisävaatimukset MPL-kouluttajille
Instructors conducting training for the MPL shall:
Opettajan, joka antaa koulutusta MPL-lupakirjaa varten
have successfully completed an MPL instructor training course at an ATO; and
on oltava suorittanut MPL-kouluttajakurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa, ja
additionally, for the basic, intermediate and advanced phases of the MPL integrated training course:
sen lisäksi yhdistetyn MPL-kurssin perus- ja keskitasoa sekä edistynyttä tasoa varten
be experienced in multi-pilot operations; and
hänellä on oltava kokemusta usean ohjaajan lentotoiminnasta, ja
have completed initial crew resource management training with a commercial air transport operator approved in accordance with the applicable air operations requirements.
hänen on oltava suorittanut sovellettavien lentotoimintavaatimusten mukaisesti hyväksytyn kaupallisen lentoliikenteen harjoittajan järjestämä miehistöyhteistyön peruskoulutus.
MPL instructors training course
MPL-kouluttajakurssi
The MPL instructor training course shall comprise at least 14 hours of training.
MPL-kouluttajakurssin on sisällettävä vähintään 14 tuntia opetusta.
Upon completion of the training course, the applicant shall undertake an assessment of instructor competencies and of knowledge of the competency-based approach to training.
Kurssin päätteeksi kouluttajan pätevyys ja pätevyysperusteisen koulutusmenetelmän tuntemus on arvioitava.
The assessment shall consist of a practical demonstration of flight instruction in the appropriate phase of the MPL training course.
Arviointia varten on suoritettava käytännön opetusnäyte MPL-kurssin asiaankuuluvassa vaiheessa.
This assessment shall be conducted by an examiner qualified in accordance with Subpart K.
Arvioinnin suorittaa tarkastuslentäjä, jolla on K luvun mukainen kelpoisuus.
Upon successful completion of the MPL training course, the ATO shall issue an MPL instructor qualification certificate to the applicant.
Kun MPL-kouluttajakurssi on suoritettu hyväksytysti, hyväksytty koulutusorganisaatio antaa hakijalle MPL-kouluttajan kelpoisuustodistuksen.
In order to maintain the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course:
Oikeudet säilyttääkseen kouluttajan on oltava ohjannut viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana MPL-kurssilla
1 simulator session of at least 3 hours; or
yksi simulaattorikoulutuskerta, joka kestää vähintään kolme tuntia, tai
1 air exercise of at least 1 hour comprising at least 2 take-offs and landings.
yksi lentoharjoitus, joka kestää vähintään yhden tunnin ja sisältää vähintään kaksi lentoonlähtöä ja laskua.
If the instructor has not fulfilled the requirements of (c), before exercising the privileges to conduct flight instruction for the MPL he/she shall:
Jos kouluttaja ei täytä c kohdan vaatimuksia, hänen on ennen MPL-koulutusta koskevien oikeuksiensa käyttämistä
receive refresher training at an ATO to reach the level of competence necessary to pass the assessment of instructor competencies; and
osallistuttava kertauskoulutukseen hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa saavuttaakseen osaamistason, joka vaaditaan kouluttajan pätevyyden arvioinnin läpäisyyn, ja
pass the assessment of instructor competencies as set out in (b)(2).
läpäistävä b kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kouluttajan pätevyyden arviointi.
Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
Opettajakelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut teoria- ja lentokoulutuskurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
In addition to the specific elements prescribed in this Part for each category of instructor, the course shall contain the elements required in FCL.920.
Kurssin on sisällettävä tässä osassa kutakin opettajakelpuutuksen luokkaa varten määrättyjen erityisten osien lisäksi FCL.920 kohdassa vaaditut seikat.
Assessment of competence
Pätevyyden arviointi
Except for the multi-crew cooperation instructor (MCCI), the synthetic training instructor (STI), the mountain rating instructor (MI) and the flight test instructor (FTI), an applicant for an instructor certificate shall pass an assessment of competence in the appropriate aircraft category to demonstrate to an examiner qualified in accordance with Subpart K the ability to instruct a student pilot to the level required for the issue of the relevant licence, rating or certificate.
Lukuun ottamatta miehistöyhteistyökouluttajaa (MCCI), maalaitekouluttajaa (STI), vuoristolentokouluttajaa (MI) ja koelentokouluttajaa (FTI), opettajakelpuutuksen hakijan henkilön on läpäistävä pätevyyden arviointi kyseisen ryhmän ilma-aluksella osoittaakseen K luvun mukaisesti pätevälle tarkastuslentäjälle kykynsä kouluttaa lento-oppilas kyseisen lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen myöntämiseen vaadittavalle tasolle.
This assessment shall include:
Arvioinnin on sisällettävä:
the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and theoretical knowledge instruction;
FCL.920 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa;
oral theoretical examinations on the ground, pre-flight and post-flight briefings and in-flight demonstrations in the appropriate aircraft class, type or FSTD;
suulliset teoriakuulustelut maassa, lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä lennon aikana tapahtuva näyttö asianomaisen luokan tai tyypin ilma-aluksella tai simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD);
exercises adequate to evaluate the instructor’s competencies.
opettajan pätevyyden arvioinnin edellyttämät harjoitukset.
The assessment shall be performed on the same class or type of aircraft or FSTD used for the flight instruction.
Arviointi on suoritettava saman luokan tai tyypin ilma-aluksella tai simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD), jota käytetään lennonopetuksessa.
When an assessment of competence is required for revalidation of an instructor certificate, an applicant who fails to achieve a pass in the assessment before the expiry date of an instructor certificate shall not exercise the privileges of that certificate until the assessment has successfully been completed.
Jos opettajakelpuutuksen voimassaolon jatkamiseen vaaditaan pätevyyden arviointi, hakija, joka ei läpäise arviointia ennen opettajakelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää, ei saa käyttää kyseisen kelpuutuksen oikeuksia, ennen kuin on suorittanut arvioinnin hyväksytysti.
Validity of instructor certificates
Lennonopettajan kelpoisuuden voimassaolo
With the exception of the MI, and without prejudice to FCL.900(b)(1), instructor certificates shall be valid for a period of 3 years.
Lukuun ottamatta vuoristolentokouluttajan kelpuutusta (MI) ja rajoittamatta FCL.900 kohdan b kohdan 1 alakohdan soveltamista opettajakelpuutukset ovat voimassa kolme vuotta.
Specific requirements for the flight instructor — FI
JAKSO Lennonopettajan erityisvaatimukset – FI
FI — Privileges and conditions
FI – Oikeudet ja ehdot
The privileges of an FI are to conduct flight instruction for the issue, revalidation or renewal of:
Lennonopettajan kelpuutus (FI) oikeuttaa antamaan lennonopetusta seuraavien lupakirjojen ja kelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista ja uusimista varten:
a PPL, SPL, BPL and LAPL in the appropriate aircraft category;
asianomaisen ilma-alusryhmän PPL-, SPL- BPL- ja LAPL-lupakirjat;
class and type ratings for single-pilot, single-engine aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes; class and group extensions for balloons and class extensions for sailplanes;
yksimoottoristen yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- ja tyyppikelpuutukset lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita; ilmapallojen luokkia ja ryhmiä koskevat laajennukset ja purjelentokoneiden luokkia koskevat laajennukset;
type ratings for single or multi-pilot airship;
yhden ja usean ohjaajan ilmalaivojen tyyppikelpuutukset;
a CPL in the appropriate aircraft category, provided that the FI has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on that aircraft category, including at least 200 hours of flight instruction;
asianomaisen ilma-alusryhmän CPL-lupakirjat edellyttäen, että lennonopettaja on lentänyt kyseisen ilma-alusryhmän ohjaajana vähintään 500 tuntia, johon on kuulunut vähintään 200 tuntia lennonopetusta;
the night rating, provided that the FI:
yölentokelpuutukset edellyttäen, että
is qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;
lennonopettajalla on asianomaisen ilma-alusryhmän yölentokelpuutus;
has demonstrated the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and
lennonopettaja on osoittanut kykynsä opettaa yöllä sellaiselle lennonopettajalle, jolla on i kohdan mukainen kelpoisuus, ja
complies with the night experience requirement of FCL.060(b)(2);
täyttää FCL.060 kohdan b kohdan 2 alakohdan yölentokokemusvaatimuksen.
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
hinaus- tai taitolentokelpuutukset edellyttäen, että lennonopettajalla on tällaiset oikeudet ja että hän on osoittanut kykynsä antaa opetusta kyseistä kelpuutusta varten sellaiselle lennonopettajalle, jolla on i kohdan mukainen kelpoisuus;
an IR in the appropriate aircraft category, provided that the FI has:
mittarilentokelpuutukset edellyttäen, että
at least 200 hours of flight time under IFR, of which up to 50 hours may be instrument ground time in an FFS, an FTD 2/3 or FNPT II;
lennonopettajalla on vähintään 200 tuntia IFR-lentoaikaa, josta korkeintaan 50 tuntia saa olla mittariaikaa maassa lentosimulaattorilla, FTD 2/3:lla tai FNPT II:lla;
completed as a student pilot the IRI training course and has passed an assessment of competence for the IRI certificate; and
lennonopettaja on suorittanut lento-oppilaana mittarilentokouluttajan (IRI) kurssin ja läpäissyt pätevyyden arvioinnin IRI-kelpuutusta varten, ja
in addition:
lisäksi
for multi-engine aeroplanes, met the requirements for the issue of a CRI certificate;
monimoottoristen lentokoneiden osalta täyttää vaatimukset luokkakelpuutuskouluttajan (CRI) kelpuutuksen myöntämistä varten;
for multi-engine helicopters, met the requirements for the issue of a TRI certificate;
monimoottoristen helikopterien osalta täyttää vaatimukset tyyppikouluttajan (TRI) kelpuutuksen myöntämistä varten;
single-pilot multi-engine class or type ratings, except for single-pilot high performance complex aeroplanes, provided that the FI meets:
monimoottoristen yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- tai tyyppikelpuutukset, lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita, edellyttäen, että lennonopettaja
in the case of aeroplanes, the prerequisites for the CRI training course established in FCL.915.CRI(a) and the requirements of FCL.930.CRI and FCL.935;
täyttää lentokoneiden osalta CRI-kelpuutuksen edellytykset, jotka esitetään FCL.915.CRI kohdan a kohdassa, sekä FCL.930.CRI ja FCL.935 kohdan vaatimukset;
in the case of helicopters, the requirements established in FCL.910.TRI(c)(1) and the prerequisites for the TRI(H) training course established in FCL.915.TRI(b)(2);
täyttää helikopterien osalta FCL.910.TRI kohdan c kohdan 1 alakohdan vaatimukset ja TRI(H)-kelpuutuksen edellytykset, jotka esitetään FCL.915.TRI kohdan b kohdan 2 alakohdassa.
an FI, IRI, CRI, STI or MI certificate provided that the FI has:
FI-, IRI-, CRI-, STI- ja MI-kelpuutukset edellyttäen, että lennonopettaja on
completed at least:
antanut lennonopetusta vähintään seuraavasti:
in the case of an FI(S), at least 50 hours or 150 launches of flight instruction on sailplanes;
FI(S)-kelpuutuksen osalta vähintään 50 tuntia tai 150 lentoonlähtöä lennonopetuksena purjelentokoneilla;
in the case of an FI(B), at least 50 hours or 50 take-offs of flight instruction on balloons;
FI(B)-kelpuutuksen osalta vähintään 50 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lennonopetuksena ilmapalloilla;
in all other cases, 500 hours of flight instruction in the appropriate aircraft category;
kaikissa muissa tapauksissa 500 tuntia lennonopetusta asianomaisella ilma-alusryhmällä;
passed an assessment of competence in accordance with FCL.935 in the appropriate aircraft category to demonstrate to a Flight Instructor Examiner (FIE) the ability to instruct for the FI certificate;
läpäissyt pätevyyden arvioinnin FCL.935 kohdan mukaisesti asianomaisella ilma-alusryhmällä osoittaakseen lennonopettajien tarkastuslentäjälle (FIE), että hän kykenee antamaan opetusta FI-kelpuutusta varten;
an MPL, provided that the FI:
MPL-kelpuutukset edellyttäen, että lennonopettajalla
for the core flying phase of the training, has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes, including at least 200 hours of flight instruction;
on koulutuksen alkeislentokoulutusvaihetta varten suoritettuna vähintään 500 tuntia lentoaikaa lentokoneiden ohjaajana, josta vähintään 200 tuntia lentokoulutusta;
for the basic phase of the training:
on koulutuksen perustasoa varten
holds a multi-engine aeroplane IR and the privilege to instruct for an IR; and
monimoottorisen lentokoneen mittarilentokelpuutus ja oikeus antaa opetusta mittarilentokelpuutusta varten, ja
has at least 1500 hours of flight time in multi-crew operations;
vähintään 1500 tuntia lentoaikaa usean ohjaajan lentotoiminnassa;
in the case of an FI already qualified to instruct on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (2)(ii) may be replaced by the completion of a structured course of training consisting of:
jos lennonopettajalla, on jo kelpoisuus antaa opetusta yhdistetyllä ATP(A)- tai CPL(A)/IR-kurssilla, 2 kohdan ii alakohdan vaatimus voidaan korvata suorittamalla kurssi, johon sisältyy
MCC qualification;
miehistöyhteistyön kelpoisuus;
observing 5 sessions of flight instruction in Phase 3 of an MPL course;
viiden lentokoulutuskerran tarkkailu MPL-kurssin kolmannessa vaiheessa;
observing 5 sessions of flight instruction in Phase 4 of an MPL course;
viiden lentokoulutuskerran tarkkailu MPL-kurssin neljännessä vaiheessa;
observing 5 operator recurrent line oriented flight training sessions;
viiden reittitoiminnan mukaisen lentokoulutuskerran tarkkailu lentotoiminnan harjoittajan määräaikaiskoulutuksessa;
the content of the MCCI instructor course.
MCCI-kouluttajakurssin sisältö.
In this case, the FI shall conduct its first 5 instructor sessions under the supervision of a TRI(A), MCCI(A) or SFI(A) qualified for MPL flight instruction.
Tässä tapauksessa lennonopettajan on suoritettava ensimmäiset viisi opetuskertaansa sellaisen TRI(A)-, MCCI(A) tai SFI(A)-kouluttajan valvonnassa, jolla on kelpoisuus MPL-lentokoulutukseen.
FI — Restricted privileges
FI – Rajoitetut oikeudet
An FI shall have his/her privileges limited to conducting flight instruction under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the ATO for this purpose, in the following cases:
Lennonopettajan oikeudet on rajoitettu lentokoulutuksen antamiseen hyväksytyn koulutusorganisaation tätä tarkoitusta varten nimeämän saman ilma-alusryhmän lennonopettajan valvonnassa seuraavissa tapauksissa:
for the issue of the PPL, SPL, BPL and LAPL;
PPL-, SPL-, BPL- ja LAPL-lupakirjojen myöntämistä varten;
in all integrated courses at PPL level, in case of aeroplanes and helicopters;
kaikilla yhdistetyillä kursseilla PPL-tasolla lentokoneiden ja helikopterien osalta;
for class and type ratings for single-pilot, single-engine aircraft, class and group extensions in the case of balloons and class extensions in the case of sailplanes;
yksimoottoristen yhden ohjaajan lentokoneiden luokka- ja tyyppikelpuutuksia varten, ilmapallojen luokkia ja ryhmiä koskevia laajennuksia varten ja purjelentokoneiden luokkia koskevia laajennuksia varten;
for the night, towing or aerobatic ratings.
yölento-, hinaus- ja taitolentokelpuutuksia varten.
While conducting training under supervision, in accordance with (a), the FI shall not have the privilege to authorise student pilots to conduct first solo flights and first solo cross-country flights.
Kun lennonopettaja opettaa valvonnan alaisena a kohdan mukaisesti, hänellä ei ole oikeutta antaa lento-oppilaille lupaa ensimmäiseen yksinlentoon ja ensimmäiseen yksinmatkalentoon.
The limitations in (a) and (b) shall be removed from the FI certificate when the FI has completed at least:
Edellä a ja b kohdan rajoitukset poistetaan FI-kelpuutuksesta, kun lennonopettaja on antanut vähintään
for the FI(A), 100 hours of flight instruction in aeroplanes or TMGs and, in addition has supervised at least 25 student solo flights;
FI(A)-kelpuutuksen osalta 100 tuntia lentokoulutusta lentokoneilla tai moottoripurjelentokoneilla ja on lisäksi valvonut vähintään 25 lento-oppilaan yksinlentoa;
for the FI(H) 100 hours of flight instruction in helicopters and, in addition has supervised at least 25 student solo flight air exercises;
FI(H)-kelpuutuksen osalta 100 tuntia lentokoulutusta helikoptereilla ja on lisäksi valvonut vähintään 25 lento-oppilaan yksinlentoharjoitusta;
for the FI(As), FI(S) and FI(B), 15 hours or 50 take-offs of flight instruction covering the full training syllabus for the issue of a PPL(As), SPL or BPL in the appropriate aircraft category.
FI(As)-, FI(S)- ja FI(B)-kelpuutusten osalta 15 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lennonopetuksena niin, että ne kattavat PPL(As)-, SPL- tai BPL-lupakirjan koko koulutusohjelman asianomaisessa ilma-alusryhmässä.
FI — Prerequisites
FI – Edellytykset
An applicant for an FI certificate shall:
FI-kelpuutuksen hakijan on
in the case of the FI(A) and FI(H):
FI(A)- ja FI(H)-kelpuutuksen osalta
have received at least 10 hours of instrument flight instruction on the appropriate aircraft category, of which not more than 5 hours may be instrument ground time in an FSTD;
oltava saanut kyseisellä ilma-alusryhmällä vähintään 10 tuntia mittarilentokoulutusta, josta korkeintaan 5 tuntia saa olla mittariaikaa maassa simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD);