natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 4 hours prior to entering EU waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Viimeistään neljä tuntia ennen EU:n vesille saapumista aluksen päällikön on tarvittaessa tehtävä ilmoitus yhdelle seuraavista kalastuksen seurantakeskuksista:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700); or
Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700); tai
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+ 353 872365998).
Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+ 353 872365998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain ja sijainti (pituusaste/leveysaste), jossa päällikkö arvioi aluksen saapuvan EU:n vesille sekä alue, jolla hän aikoo aloittaa kalastuksen.
Vessels that enter EU waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista.
The fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EU waters or enters an EU port where its catch is fully discharged.
Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EU:n vesiltä tai saapuu EU:n satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
Vessels shall only leave EU waters after passing through one of the following control routes:
Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
The master of the vessel shall give at least 4 hours’ prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a)(i).
Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a kohdan i alakohdan mukaisesti.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves EU waters.
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun alus poistuu EU:n vesiltä.
Provisions for third-country vessels intending to fish for mackerel in EU waters
EU:n vesillä makrillia pyytämään aikovia kolmansien maiden aluksia koskevat säännökset
Vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Such vessels shall only enter EU waters after passing through one of the following control areas:
Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa;
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;
ICES rectangle 50 F1 in Division IVa;
ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa;
At least 4 hours prior to entering one of the control areas, upon entering EU waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700).
EU:n vesille saavuttaessa viimeistään neljä tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on otettava yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksen seurantakeskukseen (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EU waters.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus saapuu EU:n vesille.
Vessels shall only leave the EU waters after passing through one of the control areas.
Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-aluetta.
Upon leaving EU waters, the master of the vessel shall give at least 2 hours’ prior notification of entering one of the control areas, to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a).
Poistuessaan EU:n vesiltä aluksen päällikön on viimeistään kaksi tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a kohdan mukaisesti.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EU waters.
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun alus poistuu EU:n vesiltä.
Commission Regulation (EU) No 202/2010
Komission asetus (EU) N:o 202/2010,
amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 6/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
It is appropriate to exploit as fully as possible the statistical data on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the confidentiality of the individual data records.
Asetuksessa (EY) N:o 1172/98 tarkoitettuja, maanteiden tavarakuljetuksia koskevia tilastotietoja on aiheellista hyödyntää mahdollisimman laajamittaisesti kunnioittaen samalla yksittäisten tietueiden luottamuksellisuutta.
Commission Regulation (EC) No 833/2007 [2] ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 makes available detailed origin-destination data on national and also international road freight flows from 2008 onwards.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetyn siirtymävaiheen päättymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 833/2007 [2] tuodaan saataville sekä kansallisia että kansainvälisiä maanteiden tavaraliikennevirtoja koskevat yksityiskohtaiset alkuperä- ja määränpäätiedot vuodesta 2008 alkaen.
It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
Kansalliset ja kansainväliset alkuperä- ja määränpäätiedot on tarpeen antaa jäsenvaltioiden käyttöön, jotta maantiekuljetuksia koskevien tilastotietojen kattavuutta voidaan täydentää kansallisella tasolla.
Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Euroopan tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 [3] vahvistettujen periaatteiden mukaan tutkijoilla ja koko tiedeyhteisöllä pitäisi olla oikeus käyttää tieteellisiin tarkoituksiin komissiolle (Eurostatille) asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla toimitettuja tietoja.
Commission Regulation (EC) No 6/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 6/2003 [4] olisi muutettava.
The measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 6/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 6/2003 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 45.
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 45.
LIST OF TABLES FOR DISSEMINATION
LEVITETTÄVIEN TAULUKOIDEN LUETTELO
Continuity of existing tables
Nykyisten taulukoiden jatkuvuus
In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
Jatkuvuuden turvaamiseksi komissio (Eurostat) voi levittää nykyisiä taulukoita.
Main tables
Keskeiset taulukot
The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
Seuraavia taulukoita ja niiden osia voidaan levittää.
Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Huomautus 1: Jollei toisin ilmoiteta, taulukot jaotellaan ilmoittavien maiden mukaisesti.
Note 2: The following measures are calculated internally for all tables:
Huomautus 2: Seuraavat suureet lasketaan sisäisesti kaikille taulukoille:
Million tonne-km
Miljoonaa tonnikilometriä
Million vehicle-km (laden, empty)
Miljoonaa ajoneuvokilometriä (kuormattuna, tyhjänä)
Movements (laden, empty)
Liikkeet (kuormattuna, tyhjänä)
Number of vehicle records used to calculate the table cell
Taulukon solun laskentaan käytettyjen ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä
This column indicates the measures that will normally be offered to users.
Tämä sarake ilmaisee ne tiedot, jotka yleensä tarjotaan käyttäjille.
Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
Muut tiedot ja yksiköt voidaan toimittaa käyttäjien pyynnöstä.
According to users’ needs, the tables may be based on journey related variables (information from A2 data sets) or on goods related operations (information from A3 data sets) (see Regulation (EC) No 1172/98).
Käyttäjien tarpeiden mukaisesti taulukot voivat perustua matkaa koskeviin muuttujiin (kokonaisuuden A2 tiedot) tai tavaraa koskeviin muuttujiin (kokonaisuuden A3 tiedot) (ks. asetus (EY) N:o 1172/98).
Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
Liikkeet ovat siis joko matkojen määriä tai peruskuljetusten määriä.
Transit movements would be labelled as such.
Kauttakulkuliikkeet ilmoitetaan sellaisenaan.
Note 3: Type of operation is broken down as follows:
Huomautus 3: Matkatyyppi jaotellaan seuraavasti:
National journey places of loading and unloading, both in reporting country
Kansallinen matka sekä lastaus- että purkauspaikka ilmoittavassa maassa
International journey places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories)
Kansainvälinen matka joko lastaus- tai purkauspaikka taikka kumpikin muussa kuin ilmoittavassa maassa (= seuraavien neljän luokan summa)
(of which)
(joita ovat:)
outward (goods loaded in reporting country) journey starts in reporting country, ends elsewhere
matka ilmoittavasta maasta (tavarat lastattu ilmoittavassa maassa) matka alkaa ilmoittavasta maasta ja päättyy muualle
inward (goods unloaded in reporting country) journey starts elsewhere, ends in reporting country
matka ilmoittavaan maahan (tavarat purettu ilmoittavassa maassa) matka alkaa muualta ja päättyy ilmoittavaan maahan
cross-trade journey between two countries other than the reporting country
matka kolmansien maiden välillä ( ”cross-trade”) matka kahden muun maan (ei ilmoittavan maan) välillä
cabotage journey between places within a country other than the reporting country.
kabotaasiliikenne matka paikasta toiseen muussa maassa kuin ilmoittavassa maassa.
Note 4: Data by loading or unloading region are published at NUTS-3 level.
Huomautus 4: Lastaus- ja purkauspaikoittain annettavat tiedot ilmoitetaan NUTS 3 -tasolla.
Note 5: For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level.
Huomautus 5: Kansallisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 2 -tasolla.
Note 6: For international transport, loading and unloading places are published at NUTS-1 level.
Huomautus 6: Kansainvälisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 1 -tasolla.
Summary of activity by type of operation and type of transport
Tiivistelmä toimintatyypeittäin ja kuljetustyypeittäin
Year, quarter
Vuosi, neljännes
Vehicle-km
Ajoneuvokilometriä
Transport, by type of operation
Kuljetukset, toimintatyypeittäin
Transport, by type of goods
Kuljetukset, tavaralajeittain
International transport, by country of loading and unloading (total of all reporting countries)
Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (kaikki ilmoittavat maat yhteensä)
As for Table B4.1, but with additional breakdown by type of goods.
Kuten taulukko B4.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain
International transport, by country of loading and unloading (with breakdown by reporting country)
Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna)
As for Table B4.3, but with additional breakdown by type of goods.
Kuten taulukko B4.3, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain
Transport, by region of loading
Kuljetukset, lastauspaikoittain
Movements
Liikkeet
Transport, by region of unloading
Kuljetukset, purkauspaikoittain
Transport, by distance class
Kuljetukset, etäisyysluokittain
Million vehicle-km
Miljoonaa ajoneuvokilometriä
As for Table B6.1, but with additional breakdown by type of goods
Kuten taulukko B6.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain
Transport, by axle configuration
Kuljetukset, akselien lukumäärän mukaisesti
Transport, by age of vehicle
Kuljetukset, ajoneuvon iän mukaisesti
Transport, by maximum permissible weight of vehicle
Kuljetukset, ajoneuvon suurimman sallitun painon mukaisesti
Transport, by load capacity of vehicle
Kuljetukset, ajoneuvon hyötykuorman mukaisesti
Transport, by NACE branch
Kuljetukset, NACE-luokittain
Vehicle movements, laden and empty
Ajoneuvojen liikkeet, kuormattuna ja tyhjänä
Transit vehicle movements, by transit country, by loaded/empty and by maximum permissible weight of vehicle (total of all reporting countries)
Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain, kuormattuna/tyhjänä ja suurimman sallitun painon mukaisesti (kaikki ilmoittavat maat yhteensä)
Transit vehicle movements, by transit country (with breakdown by reporting country)
Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuina)
Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods
Vaarallisten aineiden kuljetukset, vaarallisten aineiden luokkien mukaisesti
Transport, by type of cargo
Kuljetukset, lastityypeittäin
Transport, by type of cargo and distance class
Kuljetukset, lastityypeittäin ja etäisyysluokittain
National transport by region of loading and unloading, by reporting country
Kansalliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna
Note 5
Huomautus 5
International transport by region of loading and unloading, total of all reporting countries
Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, kaikki ilmoittavat maat yhteensä
Tables on cabotage
Kabotaasiliikenteen taulukot
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93 [1], the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated:
Jotta kabotaasiliikenteestä voitaisiin tarjota tiedot, jotka vastaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 [1] mukaisesti saatavilla olevia tietoja, seuraavia taulukoita ja niiden osia voidaan levittää:
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country
Kustakin ilmoittavasta maasta tulevien liikenteenharjoittajien suorittama kabotaasiliikenne, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place
Kaikista ilmoittavista maista tulevien liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne, kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place
Kabotaasiliikenne ilmoittavien maiden mukaisesti ja kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna
Tables for national authorities of Member States
Taulukot jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Jotta myös muiden maiden kuin ilmoittavan maan kansalliset viranomaiset voisivat koota kattavia tilastoja maantieliikenteestä omalla kansallisella alueellaan, seuraavat aggregoidut tiedostot voidaan toimittaa kansallisille viranomaisille:
Note: For the D-tables, the following classifications will be used:
Huomautus: Kokonaisuuden D taulukoissa käytetään seuraavia luokituksia:
type of transport own account/hire or reward
Kuljetustyyppi omaan lukuun / toisen lukuun harjoitettava liikenne
age class three classes
Ajoneuvon ikäluokka kolme luokkaa
distance class four classes
Etäisyysluokka neljä luokkaa
region NUTS-3
Alue NUTS 3
axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’
Akselien lukumäärä aggregoitu ajoneuvotyypeittäin (kuorma-auto, yhdistelmäajoneuvo ja perävaunuyhdistelmä).”
Aggregated on dimensions
Aggregoitu muuttujien osalta
Transport operations at country level (laden journeys)
Kansalliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)
reporting country
Ilmoittava maa
country of loading
Lastausmaa
country of unloading
Purkausmaa
type of goods
Tavaralaji
type of transport
Ajoneuvon ikäluokka
age class
Ajoneuvon ikäluokka
distance class
Ajoneuvokilometriä
axle configuration
Akselien lukumäärä
Tonne-km
Tonnikilometriä
Number of vehicle records
Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä
Transport of dangerous goods at country level (laden journeys)
Kansalliset vaarallisten aineiden kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)
dangerous goods
Vaaralliset aineet
Transport operations at country level (empty journeys)
Kansalliset kuljetukset (tyhjänä ajetut matkat)
country of origin
Alkuperämaa
country of destination
Määrämaa Kuljetustyyppi
Transport operations at regional level (laden journeys)
Alueelliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)
region of loading
Lastauspaikka
region of unloading
Purkauspaikka
type of cargo
Lastityyppi
Transport operations at regional level (empty journeys)
Alueelliset kuljetukset (tyhjänä ajetut matkat)
region of origin
Alkuperäalue
region of destination
Määräalue
Transit transport (laden and empty journeys)
Kauttakulkuliikenne (kuormattuna ja tyhjänä ajetut matkat)
transit country
Kauttakulkumaa
laden/empty
Kuormattuna/tyhjänä
Movements Number of vehicle records
Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä
Commission Regulation (EU) No 203/2010
Komission asetus (EU) N:o 203/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Irpinia — Colline dell’Ufita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 160, 14.7.2009, p. 19.
EUVL C 160, 14.7.2009, s. 19.
Irpinia — Colline dell’Ufita (PDO)
Irpinia – Colline dell’Ufita (SAN)
Commission Regulation (EU) No 204/2010
Komission asetus (EU) N:o 204/2010,
This Regulation shall enter into force on 11 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 205/2010
Komission asetus (EU) N:o 205/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 199/2010 [4].
OJ L 60, 10.3.2010, p. 13.
EUVL L 60, 10.3.2010, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä maaliskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 206/2010
Komission asetus (EU) N:o 206/2010,
laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Articles 17(2)(b) and 17(3)(a), the first subparagraph of Article 17(3)(c), the fourth indent of Article 18(1) and Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 17 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan, 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan ja 19 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [3] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 7 artiklan e alakohdan, 8 artiklan, 10 artiklan ensimmäisen kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,