natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from porcine animals kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
siansukuisten eläinten munasolut ja alkiot, paitsi jos ne ovat peräisin liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla tilalla pidetyistä sikaeläimistä.
the health certificate provided for in Annex F (Model 2) to Directive 64/432/EEC accompanying animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
direktiivin 64/432/ETY liitteessä F säädetyn mallin 2 mukaisessa terveystodistuksessa, joka seuraa Liettuasta muihin jäsenvaltioihin lähetettyjen sikaeläinten mukana, on seuraava maininta:
‘Animals in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
”Eläimet ovat eräistä Liettuassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 16 päivänä elokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/508/EU mukaisia.”,
the animal health certificate provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
direktiivin 90/429/ETY liitteessä D säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Liettuasta muihin jäsenvaltioihin lähetetyn karjujen siemennesteen mukana, on seuraava maininta:
‘Semen in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
”Siemenneste on eräistä Liettuassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 16 päivänä elokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/508/EU mukaista.”,
the health certificates provided for in Annex V to Decision 2010/470/EU accompanying ova and embryos of animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States include the words:
päätöksen 2010/470/EU liitteessä V säädetyissä terveystodistuksissa, jotka seuraavat Liettuasta muihin jäsenvaltioihin lähetettyjen siansukuisten eläinten munasolujen ja alkioiden mukana, on seuraava maininta:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
”Munasolut/Alkiot (tarpeeton poistetaan) ovat eräistä Liettuassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 16 päivänä elokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/508/EU mukaisia.”.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, Liettua saa soveltaa asetuksen (EY) N:o 854/2004 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä terveysmerkintää sekä sallia, että tuoretta lihaa ei jatkokäsitellä direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kun on kyse sianlihasta, joka on saatu seuraavat vaatimukset täyttävistä sioista:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
ne on teurastettu 12 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon,
they originate from a holding:
ne ovat peräisin tilalta,
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
joka sijaitsee direktiivin 2001/89/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetulla valvontavyöhykkeellä tämän päätöksen liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla ja joka ympäröi suoja-aluetta, jolla
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
ei ole havaittu klassisen sikaruton taudinpurkauksia 21 päivän aikana ennen sikojen kuljetusta teurastamoon ja jolla on kulunut vähintään 21 päivää siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen desinfiointi on suoritettu,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
on suoritettu kliiniset tutkimukset klassisen sikaruton varalta kyseisten suoja- ja valvontavyöhykkeiden kaikilla tiloilla klassisen sikaruton havaitsemisen jälkeen, ja niistä on saatu negatiiviset tulokset,
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan siirtää sikoja nimettyyn teurastamoon ja
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
jolla ei ole ollut yhteyksiä tartunnan saaneeseen tilaan epidemiologisen selvityksen jälkeen,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
jolla eläinlääkäri on tehnyt säännöllisiä tarkastuksia valvontavyöhykkeen muodostamisen jälkeen, ja nämä tarkastukset ovat kattaneet kaikki tilalla pidetyt siat,
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
jolla kaikille sioille on tehty kliiniset ja laboratoriotutkimukset päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 1, 3, 4 ja 5 alakohdan mukaisesti.
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Liettuan on varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu teurastamo
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
sijaitsee liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla,
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
ei saman päivän aikana vastaanota teurastettavaksi muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja sikoja.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Liettuan on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan kaksi kertaa jokaisen kuljetuksen jälkeen.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Liettuan on varmistettava, että 6 artiklassa tarkoitetun sianlihan mukana seuraa todistus, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 599/2004 liitteen mukaisesti ja jota täydentää virkaeläinlääkärin antama ja tämän päätöksen liitteessä II esitetyn mukainen eläinten terveyttä koskeva vakuutus.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Liettuan on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan 6 artiklassa tarkoitetuista sioista seuraavat tiedot:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
ennen sikojen teurastusta niiden teurastamojen nimi ja sijaintipaikka, jotka on nimetty teurastettavien sikojen vastaanottajaksi,
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
nimetyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä,
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan säännösten noudattamiseksi sovelletut tunnistusjärjestelmä ja kuljetusten valvonta.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Liettua ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin lähetyksiä, jotka sisältävät
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
siansukuisista eläimistä saatuja tuotteita, joita ei mainita 6 ja 7 artiklassa ja jotka tulevat liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta,
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
tuotteita, jotka on saatu liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta peräisin olevista siansukuisista eläimistä,
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta peräisin olevien siansukuisten eläinten lantaa.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
products derived from animals of the porcine species which:
siansukuisista eläimistä johdettuihin tuotteisiin,
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C, tai
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
jotka on tuotettu liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja jotka on Liettuan alueelle tuonnin jälkeen varastoitu ja kuljetettu erillään eläintuotteista, joita ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua lähettää,
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I olevassa 2 ja 4 kohdassa määriteltyihin vereen ja verituotteisiin, joille on tehty vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 [19] liitteessä XIV olevan II luvun 2 jakson 3.1 kohdassa säädetyistä käsittelyistä, minkä jälkeen on tehty tehokkuuskoe, tai jotka on tuotu maahan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 2 jakson mukaisesti,
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
ihraan ja renderoituun rasvaan, jotka on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi) tai jollakin muulla asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitetuista käsittelymenetelmistä,
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
lemmikkieläinten ruokaan, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan II luvun 3 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohdan vaatimukset,
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
metsästystrofeisiin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VI luvun C kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
sikojen harjaksiin, jotka on pesty tehdasmaisesti tai jotka on saatu parkitsemalla, eikä käsittelemättömiin sianharjaksiin, jotka ovat turvallisesti pakkauksiin suljettuja ja kuivia,
packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
pakattuihin eläintuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina,
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
lääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/83/EY, lääkinnällisiin laitteisiin, joiden valmistukseen käytetään neuvoston direktiivin 93/42/ETY [20] 1 artiklan 5 kohdan g alakohdassa tarkoitettua elinkyvyttömäksi tehtyä eläimistä peräisin olevaa kudosta, eläinlääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/82/EY, eikä tutkimuslääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/20/EY,
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
eläinten suoliin, jotka täyttävät direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 2 luvun A osassa säädetyt edellytykset ja jotka on puhdistettu ja kaavittu ja sen jälkeen joko suolattu, valkaistu tai kuivattu, minkä jälkeen on toteutettu toimia uudelleensaastumisen välttämiseksi,
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
yhdistelmätuotteisiin, joille ei tehdä lisäkäsittelyjä ja jotka sisältävät eläinperäisiä tuotteita, edellyttäen että käsittelyä ei pidetty tarpeellisena valmiille tuotteille, joiden ainekset ovat tässä päätöksessä säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisia.
Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Liettuan on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin lähetettävien 2 kohdassa tarkoitettujen eläintuotteiden mukana seuraa virallinen todistus, jossa on seuraava maininta:
‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
”Eläintuotteet ovat eräistä Liettuassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 16 päivänä elokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/508/EU mukaisia.”.
By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdassa säädetään,
products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
8 artiklan 2 kohdan a–d ja i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta riittää, että sovellettavassa unionin lainsäädännössä vaaditussa kaupallisessa asiakirjassa osoitettu käsittelyvaatimusten täyttyminen vahvistetaan 10 artiklan mukaisesti,
products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
8 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta riittää, että niiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa osoitetaan, että
have undergone factory washing; or
ne on pesty tehdasmaisesti tai
have been obtained from tanning; or
ne on saatu parkitsemalla tai
comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
ne täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VII luvun A kohdan 1 alakohdan mukaiset edellytykset,
products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
8 artiklan 2 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta riittää, että niiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa osoitetaan, että tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä, laboratorioreagensseina, lääkkeinä tai lääkinnällisinä laitteina edellyttäen, että tuotteissa on selkeä merkintä ”ainoastaan in vitro -analyyseihin” tai ”ainoastaan laboratoriokäyttöön” tai ”lääkkeitä” tai ”lääkinnällisiä laitteita”,
products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
8 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta riittää, että lähetyksen mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa, joka on vahvistettu 10 artiklan mukaisesti, osoitetaan, että tuotteet tuottaneessa laitoksessa käytetään HACCP-järjestelmää sekä vakiomuotoista ja tarkastettavissa olevaa toimintamenettelyä, jolla varmistetaan, että esikäsitellyt ainekset ovat tässä päätöksessä säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisia,
composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
yhdistelmätuotteiden, jotka täyttävät päätöksen 2007/275/EY 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, osalta riittää, että niiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa on seuraava maininta:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
”Nämä yhdistelmätuotteet säilyvät huoneenlämpötilassa tai ne ovat valmistuksensa aikana selvästi läpikäyneet täydellisen kypsytys- tai lämpökäsittelyn kauttaaltaan siten, että kaikki raaka-aine on denaturoitunut.”.
Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Tähän artiklaan viitattaessa toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että unionin lainsäädännössä jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten edellytettävä kaupallinen asiakirja vahvistetaan liittämällä siihen jäljennös virallisesta todistuksesta, jossa osoitetaan, että
the products concerned have been produced:
kyseiset tuotteet on tuotettu
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
tuotantoprosessissa, joka on tarkastettu ja todettu eläinten terveyttä koskevan unionin lainsäädännön sovellettavien vaatimusten mukaiseksi ja klassisen sikaruttoviruksen tuhoamiseen soveltuvaksi, tai
from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
esikäsitellyistä aineksista, joiden osalta on annettu todistus 8 ja 9 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttymisestä, ja
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
on annettu säännökset, joilla vältetään mahdollinen käsittelyn jälkeen tapahtuva uudelleensaastuminen klassisella sikaruttoviruksella.
The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on
include a reference to this Decision;
sisällettävä viittaus tähän päätökseen,
be valid for 30 days;
oltava voimassa 30 päivän ajan,
include a mention of its date of expiry;
sisällettävä maininta sen voimassaolon päättymispäivästä,
be renewable after an inspection of the establishment.
oltava uusittavissa laitoksen tarkastuksen jälkeen.
The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä riskiin perustuvat vyöhykkeet liitteessä I luetelluilla alueilla.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
Sellaiset palvelut, joissa palvelun suorittava henkilö on suoraan kosketuksissa sikojen kanssa tai jotka edellyttävät menemistä sikojen pitoon käytettyihin tiloihin, rajoitetaan kyseisiin riskiin perustuviin vyöhykkeisiin eikä niitä saa käyttää unionin muissa osissa.
The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Sama koskee palveluja, jotka edellyttävät ajoneuvojen käyttöä rehun, lannan tai kuolleiden eläinten kuljettamiseen liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitseville sikatiloille ja niiltä pois.
Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
Palveluihin ei sovelleta edellä olevaa 2 kohtaa, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
asianomaiset ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu,
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
asianomaiset henkilöt, ajoneuvot ja välineet eivät ole olleet suoraan kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin vähintään kolmeen päivään.
the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
kaikki sellaiset sikatiloilla esiintyvät tarttuvat taudit, joiden hoitoon käytetään antibiootteja tai muita bakteerilääkkeitä, ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä ja ennen hoidon aloittamista,
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
eläinlääkäri toteuttaa a alakohdassa tarkoitetuilla sikatiloilla viipymättä päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A kohdassa säädetyt kliiniset tutkimukset ja näytteenottomenettelyt,
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
ennaltaehkäiseviä taudin torjuntatoimenpiteitä sovelletaan tarpeen mukaan direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Liettuan on varmistettava, että liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
toimenpiteiden soveltaminen suoja- ja valvontavyöhykkeillä jatkuu siihen saakka, että on kulunut ainakin 40 päivää siitä, kun alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimet tartunnan saaneilla tiloilla on suoritettu,