natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [11] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [12].
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 800/1999 [11] on korvattu maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 612/2009 [12].
Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevaa 37 kohtaa olisi muutettava.
In view of the provisions on simplified procedures set out in Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006 [13], it is necessary to update the codes for ‘Additional information’ in Box 44 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, accordingly.
Ottaen huomioon asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1875/2006 [13], vahvistetut yksinkertaistettuja menettelyjä koskevat säännökset on tarpeen päivittää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevassa 44 kohdassa olevat ”Lisätietoja” koskevat koodit.
Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [14] contains an obligation to lodge entry summary declarations and Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006, provides for summary declarations for the purposes of temporary storage.
(11) Asetus (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 [14], sisältää velvoitteen antaa saapumisen yleisilmoitus ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1875/2006, säädetään yleisilmoituksesta väliaikaista varastointia varten.
Those two declarations should therefore be included in the ‘List of abbreviations for documents’ in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Kyseiset kaksi ilmoitusta olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevaan ”Asiakirjojen lyhenneluetteloon”.
In order to ensure a smooth implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
On tarpeen antaa jäsenvaltioille aikaa tietokonejärjestelmien muuttamiseen tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
in Article 41(3), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 l artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than any of the following:
antaa yhteisössä yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen, joka on muu kuin jokin seuraavista:
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238;
225–238 artiklan mukaisesti tehtävä tulli-ilmoitus;
a customs declaration made for temporary importation or for discharging this procedure by re-exportation;
väliaikaisen maahantuonnin menettelyä varten tehtävä tulli-ilmoitus tai kyseisen menettelyn päättämiseksi jälleenviennin kautta tehtävä tulli-ilmoitus;
a customs declaration made under the common transit procedure by an economic operator established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure other than the European Union, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration;
jonkin muun yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolen kuin Euroopan unionin alueelle sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden yhteisessä passitusmenettelyssä tekemä tulli-ilmoitus, jos ilmoitusta ei käytetä myös saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksena;
a customs declaration made under the Community transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration.’;
Andorraan ja San Marinoon sijoittautuneen taloudellisen toimijan yhteisön passitusmenettelyssä tekemä tulli-ilmoitus, jos ilmoitusta ei käytetä myös saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksena.”
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite 30 A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 1.
EYVL L 226, 13.8.1987, s. 1.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 30 A seuraavasti:
in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
Poistetaan 1 jaksossa olevan 1 huomautuksen 1.3 kohdan toinen virke.
in Table 1, the following row is added:
Lisätään taulukkoon 1 seuraava rivi:
‘Subsequent customs office(-s) of entry code
”Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen koodi
in Table 2, the following row is added:
Lisätään taulukkoon 2 seuraava rivi:
in Table 5, the following row is added:
Lisätään taulukkoon 5 seuraava rivi:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan tietokenttiä koskevan selittävän huomautuksen ”Poistumistullitoimipaikka” ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
”Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa saapumistullitoimipaikkaa varten säädetty koodi.”
the following data element explanatory note is added:
Lisätään seuraava tietokenttiä koskeva selittävä huomautus:
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Seuraavien saapumistullitoimipaikkojen tunnistaminen yhteisön tullialueella.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Koodi on annettava silloin, kun koodi rajalla sovellettavan kuljetusmuodon osalta on 1, 4 tai 8.
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Koodi muodostetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa vahvistetun saapumistullitoimipaikan koodin mukaisesti.”
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 37 seuraavasti:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
Korvataan I osaston B jaksossa otsikon ”Selitykset” alla oleva sarakkeen otsikko B seuraavasti:
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Tullivarastointimenettely erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä tai ennen vientiä tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja vientituen maksaminen 76, 77.”
Title II, Section A, is amended as follows:
Muutetaan II osaston A jakso seuraavasti:
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
NIIDEN TAVAROIDEN, JOIDEN VIENTIIN MYÖNNETÄÄN TUKEA, VIENTIÄ (TAI MAHDOLLISESTI LÄHETTÄMISTÄ), JÄLLEENVIENTIÄ, TULLIVARASTOINTIA TAI TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAA VALMISTUSTA, ULKOISTA JALOSTUSTA, YHTEISTÖN PASSITUSTA JA/TAI TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAMISTA KOSKEVAT MUODOLLISUUDET”.
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
Poistetaan 8 kohdassa ensimmäisen kohdan toinen virke.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
Box 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
Korvataan ”Ensimmäisessä alakohdassa” koodin CO toinen kohta seuraavasti:
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
”Tavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä tai ennen vientiä tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja vientituen maksaminen.”
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
Korvataan ”Toisessa alakohdassa” koodit X ja Y seuraavasti:
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa B ja E määritellystä yksinkertaistetusta menettelystä.
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
Y Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa C ja F määritellystä yksinkertaistetusta menettelystä.”
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
Korvataan 36 kohdan 1 alakohdassa oleva koodi 4 seuraavasti:
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Tullien kantaminen Euroopan unionin tekemien tulliliittosopimusten mukaisesti”.
Box 37 is amended as follows:
Muutetaan 37 kohta seuraavasti:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
Muutetaan A jakso ”Ensimmäinen alakohta” seuraavasti:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
Korvataan koodin 49 ”Esimerkkejä” seuraavasti:
‘Examples
”Esimerkkejä
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Martiniquelta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen Belgiassa.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Andorrasta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen Saksassa.”
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
Korvataan koodit 76 ja 77 seuraavasti:
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Tavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Esimerkki Tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikattu liha (tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä 24 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artikla)77 Tavaroiden ennen vientiä (koodeksin 4 artiklan 13 ja 14 alakohdassa tarkoitetussa) tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja vientitukien maksaminen.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Esimerkki Tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa ennen vientiä tapahtuva nautasäilykkeiden valmistus (tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1731/2006 2 ja 3 artikla)b) Muutetaan B jakso ”Toinen alakohta” seuraavasti:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
Korvataan taulukossa ”Maataloustuotteet” koodeja E01 ja E02 koskevat kohdat seuraavasti:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
Korvataan taulukossa ”Muut” koodia F63 koskeva kohta seuraavasti:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
Lisätään 40 kohdassa olevaan taulukkoon ”Asiakirjojen lyhenneluettelo” rivien ”T2M” ja ”Muu” väliin rivit seuraavasti:
‘Entry summary declaration
”Saapumisen yleisilmoitus
Summary declaration for temporary storage
Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
Muutetaan 44 kohdan 1 jakso ”Lisätietoja”:
the ‘Example’ is replaced by the following:
Korvataan ”Esimerkki” seuraavasti:
‘Example
”Esimerkki
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
Tavaranhaltija voi pyytää saada 3 kappaleen takaisin merkitsemällä 44 kohtaan ”RET-EXP” tai koodin 30400 (793 a artiklan 2 kohta).”
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
”Tämän otsikon alle merkitään kaikenlaiset lisätiedot.”
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
Korvataan otsikon ”Lisätiedot – Koodi XXXXX” alla oleva taulukko ”Vienti – Koodi 3xxxx” seuraavasti:
‘On export: Code 3xxxx
”Vienti – Koodi 3xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
Maataloustuotteiden vienti tietyn käyttötarkoituksen perusteella
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
298 artikla, asetus (ETY) N:o 2454/93, tietty käyttötarkoitus: Vietäviksi tarkoitettuja tavaroita - maataloustukea ei sovelleta
The desire to have copy 3 returned
Pyyntö saada 3 kappale takaisin
“RET-EXP”
”RET-EXP”
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.”
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Komission asetus (EU) N:o 170/2010,
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään tuontitullin alentamisesta kolmella eurolla tonnia kohti, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
Jotta Mustallamerellä sijaitseviin purkamissatamiin sovellettaisiin samanlaista kohtelua, kyseinen säännös olisi ulotettava koskemaan mainittuja satamia samoin edellytyksin.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
Välimerellä (Gibraltarinsalmelta Välimerelle) tai Mustallamerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta, komissio alentaa tuontitullia kolme euroa/tonni,”
Commission Regulation (EU) No 171/2010
Komission asetus (EU) N:o 171/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Mela di Valtellina” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
EUVL C 148, 30.6.2009, s. 20.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (SMM)
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Komission asetus (EU) N:o 172/2010,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Prekmurska gibanica” rekisteröimiseksi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan nojalla.
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Nimitykselle ”Prekmurska gibanica” olisi annettava tällainen suoja, koska ei ole esitetty vastaväitteitä, joiden perusteella olisi voitu osoittaa, että nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samankaltaisista maataloustuotteista tai elintarvikkeista,
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
EUVL C 138, 18.6.2009, s. 9.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (APT)
The use of the name is reserved.
Nimen käyttö on varattu.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
Komission asetus (EU) N:o 173/2010,
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Helmikuun neuvoston päätöksellä 2010/92/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti,
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Poistetaan seuraavat kohdat osasta ”I.
Natural persons’
Luonnolliset henkilöt”:
Function/Reason for listing; Identifying data
Virka-asema/perustelut luetteloon kirjaamiselle; henkilötiedot
Date of designation referred to in Article 7 (2)
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Entinen pääjohtaja, Oryx Group ja Oryx Natural Resources (ks. II osa, 22 kohta); syntynyt 3.1.1968.
The following entries shall be removed from the part ‘II.
Poistetaan seuraavat kohdat osasta ”II.
Legal persons, entities or bodies’:
Oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet”:
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
ZB Financial Holdings Ltd:n tytäryhtiö.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
Kokonaan ZB Financial Holdings Ltd:n omistuksessa.
2 Redcliff, Zimbabwe
2 Redcliff, Zimbabwe
9th Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Komission asetus (EU) N:o 174/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
Komission asetus (EU) N:o 175/2010,
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μvar (OsHV-1 μvar) toteamisen yhteydessä
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 41 artiklan 3 kohdan ja 61 artiklan 3 kohdan,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan saatettaessa vesiviljelyeläimiä ja niistä saatavia tuotteita markkinoille.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Lisäksi siinä vahvistetaan vähimmäistorjuntatoimenpiteet, joita sovelletaan, kun kyseessä on tiettyjen vesieläintautien purkaus tai epäily siitä.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
Edellä mainitun direktiivin 41 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet uuden tautitilanteen torjumiseksi ja taudin leviämisen estämiseksi.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Kun on kyse uuteen tautiin liittyvästä tilanteesta, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle, jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenvaltioille viipymättä, jos havainnoilla on epidemiologista merkitystä jollekin toiselle jäsenvaltiolle.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.
Lisääntynyttä Crassostrea gigas -lajin ostereiden (jäljempänä ’Crassostrea gigas -osterit’) kuolleisuutta havaittiin vuoden 2008 loppukevään ja kesän aikana useilla Ranskan ja Irlannin alueilla.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
Lisääntynyt kuolleisuus liitettiin useisiin kielteisiin ympäristötekijöihin, Vibrio -bakteerin esiintymiseen sekä ostereiden herpesvirus-1 (OsHV-1) -viruksen sekä sen äskettäin kuvatun genotyypin OsHV-1 μvar esiintymiseen.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2008 komissiolle, jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenvaltioille tilanteesta sekä toteutetuista toimenpiteistä, ja syyskuussa 2008 asia saatettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands.
Edellä lueteltuihin tekijöihin liittynyttä lisääntynyttä kuolleisuutta havaittiin uudelleen keväällä 2009 Ranskassa, Irlannissa ja Kanaalisaarilla.