natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning trade marks containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trademark legislation are otherwise met.
Tarkasteltaessa ilmaisun ”Olmützer Quargel” sisältäviä tavaramerkkejä, jotka oli suojattu rekisteröinnillä tai saatu käytön perusteella ennen nimityksen ”Olomoucké tvarůžky” rekisteröintiä koskevaa hakemusta ottaen huomioon, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 14 artiklan 1 kohdan vaatimukset eivät täyty, voidaan todeta, että mainittuja tavaramerkkejä ei voida mitätöidä eikä nimityksen ”Olomoucké tvarůžky” rekisteröinti suojattuna maantieteellisenä merkintänä voi estää niiden käytön jatkamista, edellyttäen että tavaramerkkilainsäädännön yleiset vaatimukset täyttyvät muilta osin.
The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu kielto rekisteröidä nimiä, joista on tullut yleisnimiä, koskee rekisteröitäväksi ehdotettua nimeä kokonaisuudessaan.
This does not prevent the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.
Tämä ei estä rekisteröimästä useammasta kuin yhdestä osasta koostuvaa nimeä, vaikka jokin nimen osa olisi yleisnimi, edellyttäen että koko nimestä ei ole tullut yleisnimeä.
Furthermore, a statement of objection pursuant to Article 7(3)(d) of the said Regulation, regarding the generic status of a name, is limited to the name for which registration is requested.
Mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan d alakohtaan perustuva yleisnimen asemaa koskeva vastaväite rajoitetaan lisäksi koskemaan nimeä, jolle rekisteröintiä haetaan.
While the name proposed for registration is ‘Olomoucké tvarůžky’ the evidence provided in the statements of objection referred to the alleged general use of the term ‘Olmützer Quargel’ in Germany and Austria, and not to that of ‘Olomoucké tvarůžky’.
Vaikka rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on ”Olomoucké tvarůžky”, vastaväitteissä esitetyt todisteet viittasivat sen sijaan ilmaisun ”Olmützer Quargel”. väitettyyn yleiseen käyttöön Saksassa ja Itävallassa.
No evidence has been provided in the statements of objection to show general usage comprising or including the name proposed for registration.
Vastaväitteissä ei ole esitetty todisteita, jotka osoittaisivat rekisteröitäväksi ehdotetusta nimestä koostuvan tai kyseisen nimen sisältävän ilmaisun olevan käytössä yleisnimenä.
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Vaikka kyse on ilmaisun ”Olomoucké tvarůžky” suojaamisesta kokonaisuudessaan, ilmaisun ei-maantieteellistä osatekijää ja sen käännöstä voidaan käyttää kaikkialla unionissa edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Olomoucké tvarůžky” olisi kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin soveltaen viiden vuoden siirtymäaikaa, jonka kuluessa ilmaisun ”Olmützer Quargel” käyttöä voidaan jatkaa oloissa, jotka ilman siirtymäaikaa voisivat olla asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 1 kohdassa säädetyn suojan vastaiset.
The term ‘Olmützer Quargel’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Olomoucké tvarůžky’ for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Ilmaisua ”Olmützer Quargel” voidaan viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta käyttää kuvaamaan juustoa, joka ei ole ”Olomoucké tvarůžky” -juuston eritelmän vaatimusten mukainen.
OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
EUVL C 182, 4.8.2007, s. 20.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Olomoucké tvarůžky (PGI)
Olomoucké tvarůžky (SMM)
Commission Regulation (EU) No 703/2010
Komission asetus (EU) N:o 703/2010,
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 annetun asetuksen (EY) N:o 828/2009 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [2], and in particular Article 11(7) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 7 kohdan,
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Asetuksen (EY) N:o 828/2009 11 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraamuksista, jos tuontisokeri, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, puhdistetaan.
However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
Näitä seuraamuksia ei pitäisi kuitenkaan soveltaa, jos jäsenvaltiot esittävät perustellut ja poikkeukselliset tekniset syyt.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 828/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 828/2009 seuraavasti:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be added on its own request to Annex I to this Regulation.’;
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I luetellut maat tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I luetellut vähiten kehittyneet maat on näiden omasta pyynnöstä lisättävä tämän asetuksen liitteeseen I.”
In Article 9(4), a second subparagraph is added:
Lisätään 9 artiklan 4 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been imported, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms white sugar equivalent.’;
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta edellisenä markkinointivuonna tosiasiallisesti tuodut sokerimäärät, erittelemällä ne viitenumeron ja alkuperämaan mukaan ja ilmaisemalla ne valkoisen sokerin ekvivalenttina ja kilogrammoina.”
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’;
”Tuottajien on ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta maksettava 500 euroa tonnilta ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetusta sokerimäärästä, jonka osalta ne eivät pysty toimittamaan jäsenvaltiota tyydyttävää todistetta siitä, että puhdistaminen on tehty perustelluista ja poikkeuksellisista teknisistä syistä.”
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 828/2009 liitteessä I oleva I osa tämän asetuksen liitteellä.
‘Part I:
”I osa:
Least Developed Countries
Vähiten kehittyneet maat (LCD)
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009. However, according to Article 11(1) of Regulation (EC) No 732/2008, only least-developed countries listed in Annex I to that Regulation are eligible.
Etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 10 päivänä syyskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 828/2009 [3] 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikki asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I luetellut maat voidaan lisätä asetuksen (EY) N:o 828/2009 liitteeseen I. Asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti siihen voidaan sisällyttää kuitenkin ainoastaan mainitun asetuksen liitteessä I luetellut vähiten kehittyneet maat.
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009. Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
Burkina Faso, joka on yksi asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I luetelluista vähiten kehittyneistä maista, on pyytänyt komissiolta, että se lisättäisiin asetuksen (EY) N:o 828/2009 liitteeseen I. Burkina Faso tuottaa sokeria ja on sen vuoksi potentiaalinen sokerinviejä Euroopan unioniin.
Commission Regulation (EU) No 704/2010
Komission asetus (EU) N:o 704/2010,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 705/2010
Komission asetus (EU) N:o 705/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 696/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 696/2010 [4].
OJ L 202, 4.8.2010, p. 3.
EUVL L 202, 4.8.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä elokuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 706/2010
Komission asetus (EU) N:o 706/2010,
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 891/2009 espanjan-, ranskan-, portugalin- ja romaniankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, Article 144(1), Articles 148 and 156, and Article 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan, 144 artiklan 1 kohdan, 148 artiklan, 156 artiklan ja 188 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
An error appears in the Spanish, French and Romanian language versions of the text of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2].
Komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [2] 13 artiklan 4 kohdan espanjan-, ranskan- ja romaniankielisessä toisinnossa on virhe.
Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
Mainitun asetuksen liitteessä I olevan I osan portugalinkielisessä toisinnossa on niin ikään virhe.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 891/2009 olisi oikaistava.
Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.
Tämä oikaisu koskee vain espanjan-, ranskan-, portugalin- ja romaniankielistä toisintoa.
Commission Regulation (EU) No 707/2010
Komission asetus (EU) N:o 707/2010,
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 891/2009 muuttamisesta
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus [2] tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
Eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla 25 päivänä syyskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [3] 1 artiklassa olisi viitattava kyseiseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen.
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010.
Euroopan yhteisöjen ja Serbian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [4] tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 1 ja 2 artiklassa olisi viitattava kyseiseen uuteen kauppasopimukseen.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that import licence applications shall be submitted during the first seven days of each of the 12 sub-periods, provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 12 osakauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
Kaupan helpottamiseksi toimijoiden tuonti olisi sallittava siitä päivästä alkaen, jona tariffikiintiö avataan.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Näin ollen toimijoiden olisi voitava hakea tuontitodistuksia ensimmäistä osakautta edeltävän kuukauden aikana.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa ensimmäistä osakautta varten määräajat tuontitodistusten soveltamiseksi, niitä koskevan ilmoituksen tekemiseksi ja niiden myöntämiseksi.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 15 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraamuksista, jos tuontisokeri, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, puhdistetaan.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 891/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 891/2009 seuraavasti:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan e alakohta seuraavasti:
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa;”.
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan g alakohta seuraavasti:
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen 11 artiklan 4 kohdassa;
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
Korvataan 2 artiklan b alakohdassa ilmaisu ”b–f alakohdassa” ilmaisulla ”b–g alakohdassa”.
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
”Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ensimmäistä osakautta koskevia todistushakemuksia voidaan jättää kyseistä osakautta edeltävän kuukauden 8–14 päivän välisenä aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.”
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Edellä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti haetut tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättämiskuukauden 23 päivästä alkaen kyseisen kuukauden viimeiseen päivään asti.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Edellä 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti haetut tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättämiskuukautta seuraavan kuukauden 1–8 päivänä.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
Todistukset ovat voimassa niiden myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti mutta kuitenkin enintään 30 päivään syyskuuta.
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
Poikkeustuonnin alaisen sokerin ja teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin osalta todistukset ovat voimassa sen markkinointivuoden loppuun saakka, jolle ne myönnettiin.”
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuontitodistushakemusten sisältämät kokonaismäärät
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
viimeistään hakemusten jättämiskuukauden 14 päivänä, kun kyse on 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista hakemuksista;
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
viimeistään hakemusten jättämiskuukauden 21 päivänä, kun kyse on 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista hakemuksista.”
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
”Tuottajien on ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta maksettava 500 euroa tonnilta ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetusta sokerimäärästä, jonka osalta ne eivät pysty toimittamaan jäsenvaltiota tyydyttävää todistetta siitä, että puhdistaminen on tehty perustelluista ja poikkeuksellisista teknisistä syistä.”
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
EUVL L 28, 30.1.2010, s. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
EUVL L 28, 30.1.2010, s. 2.”
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Komission asetus (EU) N:o 708/2010,
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 787/2010
Komission asetus (EU) N:o 787/2010,
of 3 September 2010
tehty 3 päivänä syyskuuta 2010,
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 134. kerran