natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [1]: [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [2]: [koko populaatio]; Chile [3]: [Primeran alueen populaatio]; Peru [4]: [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II)(Lukuun ottamatta liitteessä A olevia lajeja ja Meksikon ja Yhdysvaltojen Pecari tajacu -populaatioita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin.)
Canis lupus (I/II)
Canis lupus(I/II)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus(II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot).
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo.)
Blanford’s fox
mustatäpläkettu
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja. Asetuksen säännöksiä ei sovelleta kesymuodon yksilöihin.)
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä.)
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Ainoastaan Aasian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Geoffroy’s cat
punankissa
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Ainoastaan Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Ainoastaan Keski-ja Pohjois-Amerikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Ursus arctos (I/II)
Ursus arctos(I/II)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
(Ainoastaan Bhutanin, Kiinan, Meksikon ja Mongolian populaatiot sekä alalaji Ursus arctos isabellinus luetellaan liitteessä I; kaikki muut populaatiot ja alalajit sisältyvät liitteeseen II.)
Jerdon’s palm civet
intianmusanki
Rodrigues flying fox
rodriguezsaarenlenkko
Pig-footed bandicoot
pussisika
Grévy’s zebra
isoseepra
Przewalski’s horse
przewalskinhevonen
Hartmann’s mountain zebra
haartmanninetelänseepra
(Except for the subspecies included in Annex B)
(Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä alalajeja.
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Ainoastaan Etelä-Afrikan ja Swazimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A. Ainoastaan elävien eläinten kaupan sallimiseksi asianmukaisiin ja hyväksyttäviin määräpaikkoihin ja metsästysmuistoiksi.
Hoffmann’s two-toed sloth
sierainlaiskiainen
Goeldi’s marmoset
hyppytamariini
Geoffroy’s tamarin
suikkatamariini
Pennant’s red colobus
kongonruostegueretsa
Preuss’s red colobus
ruostegueretsa
François’s langur
kiinanlanguri
Gee’s golden langur
kultalanguri
Treeshrews
SIRENIA
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on mainittu liitteessä I. Trichechus senegalensis on mainittu liitteessä II.)
Oxyura leucocephala (II)
Oxyura leucocephala(II)
Nordmann’s greenshank
täpläviklo CICONIIFORMES
Ciconia nigra (II)
Ciconia nigra(II)
Storm’s stork
borneonpiispahaikara
Phoenicopterus ruber (II)
Phoenicopterus ruber(II)
Platalea leucorodia (II)
Platalea leucorodia(II)
Bannerman’s turaco
kameruninturako
Accipiter brevipes (II)
Accipiter brevipes(II)
Accipiter gentilis (II)
Accipiter gentilis(II)
Accipiter nisus (II)
Accipiter nisus(II)
Aegypius monachus (II)
Aegypius monachus(II)
Adalbert’s eagle
iberiankeisarikotka
Aquila chrysaetos (II)
Aquila chrysaetos(II)
Aquila clanga (II)
Aquila clanga(II)
Aquila pomarina (II)
Aquila pomarina(II)
Buteo buteo (II)
Buteo buteo(II)
Buteo lagopus (II)
Buteo lagopus(II)
Buteo rufinus (II)
Buteo rufinus(II)
Circaetus gallicus (II)
Circaetus gallicus(II)
Circus aeruginosus (II)
Circus aeruginosus(II)
Circus cyaneus (II)
Circus cyaneus(II)
Circus macrourus (II)
Circus macrourus(II)
Circus pygargus (II)
Circus pygargus(II)
Montagu’s harrier
niittysuohaukka
Elanus caeruleus (II)
Elanus caeruleus(II)
Gypaetus barbatus (II)
Gypaetus barbatus(II)
Gyps fulvus (II)
Gyps fulvus(II)
(I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Laji Haliaeetus albicilla mainitaan liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II.)
Hieraaetus fasciatus (II)
Hieraaetus fasciatus(II)
Bonelli’s eagle
vuorikotka
Hieraaetus pennatus (II)
Hieraaetus pennatus(II)
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans(II) (lukuun ottamatta alalajia Milvus migrans lineatus, joka sisältyy liitteeseen B)
Milvus milvus (II)
Milvus milvus(II)
Neophron percnopterus (II)
Neophron percnopterus(II)
Pernis apivorus (II)
Pernis apivorus(II)
Falco biarmicus (II)
Falco biarmicus(II)
Falco cherrug (II)
Falco cherrug(II)
Falco columbarius (II)
Falco columbarius(II)
Falco eleonorae (II)
Falco eleonorae(II)
Eleonora’s falcon
välimerenhaukka
Falco naumanni (II)
Falco naumanni(II)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco newtoni (I)(Ainoastaan Seychellien populaatio)
Newton’s kestrel
madagaskarintuulihaukka
Falco subbuteo (II)
Falco subbuteo(II)
Falco tinnunculus (II)
Falco tinnunculus(II)
Falco vespertinus (II)
Falco vespertinus(II)
Pandion haliaetus (II)
Pandion haliaetus(II)
Sclater’s monal
loistofasaani
Edwards’ pheasant
annaminfasaani
Swinhoe’s pheasant
taiwaninfasaani
Germain’s peacock-pheasant
vietnamintäpläfasaani
Elliot’s pheasant
peruukkifasaani
Hume’s pheasant
burmanfasaani
Blyth’s tragopan
burmantragopaani
Cabot’s tragopan
kiinantragopaani
Attwater’s prairie-chicken
preeriakana, eteläisen USA:n alalaji GRUIFORMES
Grus grus (II)
Grus grus(II)
Otis tarda (II)
Otis tarda(II)
Tetrax tetrax (II)
Tetrax tetrax(II)
Southern black-throated finch
itäaustraliannyökyttäjäpeippo
Old-world flycatchers, babblers, etc.
kertut, siepot, sukasmalurit, timalit, kaljukkaat, monarkit
Rueck’s blue-flycatcher
malesiansinisieppo
Chinese Hwamei
naurutimali
Gurney’s pitta
malakanpitta
Abbott’s booby
joulusaarensuula
Tristram’s woodpecker
koreanaasianpalokärki
Lories, lorikeets
Eos histrio (I)
Red and blue lory
Vini spp.
Spix’s macaw
siniara
Coxen’s double-eyed fig parrot
itäaustraliansiniviikunakaija
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
Pezoporus occidentalis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon)(I)
Aegolius funereus (II)
Aegolius funereus(II)
Asio flammeus (II)
Asio flammeus(II)
Asio otus (II)
Asio otus(II)
Athene noctua (II)
Athene noctua(II)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Bubo bubo(II) (Lukuun ottamatta alalajia Bubo bubo bengalensis, joka sisältyy liitteeseen B)
Glaucidium passerinum (II)
Glaucidium passerinum(II)
Nyctea scandiaca (II)
Nyctea scandiaca(II)
Otus scops (II)
Otus scops(II)
Strix aluco (II)
Strix aluco(II)
Strix nebulosa (II)
Strix nebulosa(II)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Strix uralensis(II) (Lukuun ottamatta alalajia Strix uralensis davidi, joka sisältyy liitteeseen B)
Surnia ulula (II)
Surnia ulula(II)
Tyto alba (II)
Tyto alba(II)
Soumagne’s owl
madagaskarintornipöllö
Reptiles
matelijat
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (Lukuun ottamatta Belizen ja Meksikon populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B, siten, että kaupallisiin tarkoituksiin vietävien luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö on nolla)
Morelet’s crocodile
kyhmyniskakrokotiili
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylusniloticus (I) (Lukuun ottamatta Botswanan, Egyptin [kiintiö nolla kaupallisiin tarkoituksiin vietäville luonnonvaraisille yksilöille], Etiopian, Kenian, Madagaskarin, Malawin, Mosambikin, Namibian, Etelä-Afrikan, Ugandan, Tansanian tasavallan [tarhattujen yksilöiden lisäksi enintään 1600 luonnonvaraisen yksilön vuotuinen vientikiintiö, metsästysmuistot mukaan luettuina], Sambian ja Zimbabwen populaatioita; nämä populaatiot kuuluvat liitteeseen B)
Spiny-tailed lizards
Zonosaurus karsteni
Chamaeleo chamaeleon (II)
Chamaeleo chamaeleon(II)
(Except for the subspecies included in Annex A)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyvää alalajia)
Utila Island spiny-tailed iguana
piikkihäntäiguaanilaji
Roatan spiny-tailed iguana
piikkihäntäiguaanilaji
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
piikkihäntäiguaanilaji
Guatemalan Spiny-tailed iguana
piikkihäntäiguaanilaji
Coast horned lizard
sarvikonnalisko
Podarcis lilfordi (II)
Podarcis lilfordi(II)
Lilford’s wall lizard
baleaarienmuurisisilisko
Podarcis pityusensis (II)
Podarcis pityusensis(II)
Caiman lizards
Tupinambis spp.
Eryx jaculus (II)
Eryx jaculus(II)
Cerberus rynchops (III India)
Cerberus rynchops (III Intia)
Russell’s viper
russelinkyy
Latifi’s viper
latifinkyy
Orsini’s viper
kenttäkyy
Snapping turtles
Chelydridae
Southern river terrapin
Batagur baska (I)
Batagur
Batagur spp.
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Geochelone sulcata luonnosta saatujen ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta.)
Testudo graeca (II)
Testudo graeca(II)
Testudo hermanni (II)
Testudo hermanni(II)
Hermann’s tortoise
kreikankilpikonna
Testudo marginata (II)
Testudo marginata(II)
Frogs and toads
sammakot
Salamanders and newts
Salamandridae
Kaiser’s spotted newt
ELASMOBRANCHII
Sharks and rays
LAMNIFORMES
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja kauppaa säännellään sen mukaisesti.)
Anguilla anguilla (II)
Anguilla anguilla (II) ankerias
Asian arowana
aasianarovana
Satanas beetle
herkuleskuoriainen
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Parides hahneli
Parnassius apollo (II)
Parnassius apollo(II)
Northern medicinal leech
verijuotikas
Slugs, snails and conches
kotilot MESOGASTROPODA
Tabily
APOCYNACEAE
(Except for the species included in AnnexA) #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4 paksujalat
Harris’ tillandsia
guatemalantillandsia
Kamm’s tillandsia
hondurasintillandsia
Kautsky’s tillandsia
brasiliantillandsia
Maury’s tillandsia
meksikontillandsia
Sprengel’s tillandsia
riontillandsia
Lindsay’s hedgehog cacti
sirokruunupiirikaktus
Sneed’s pincushion cactus
valkokeräkaktus
Conelike Turk’s-cap cactus
kupumelonikaktus
Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus
lumomelonikaktus
Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus
sinimelonikaktus
Few-spined Turk’s-cap cactus
okamelonikaktus
Brady’s pincushion cactus
arizonanneulakaktus
Knowlton’s cactus
pikkuneulakaktus
Peebles’s Navajo cactus
navajonneulakaktus
Wright’s fishhook cactus
tuoksukynsikaktus
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Saussurea costus (I) (tunnetaan myös nimellä S. lappa, Aucklandia lappa tai A. costus)
(Except for the species included in Annex A) #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin: sisältää lajit Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii) #4
Elephant’s foot
intianjamssi
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4
(Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta lajia Euphorbia misera ja liitteeseen A sisältyviä lajeja; asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraaviin: lajin Euphorbia trigona -lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt, kruunumaiset, viuhkanmuotoiset tai väriltään poikkeavat muodot, kun ne on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon, sekä Euphorbia’Milii’ -lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun niillä käydään kauppaa vähintään 100 kasvia sisältävillä lähetyksillä ja ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi.)
Euphorbias
#4 tyräkit
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Mukaan luettuina muodot viridifolia ja muunnos rakotozafyi) paksujalkatyräkki
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Mukaan luettuna ssp. tuberifera) lierotyräkki
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
Euphorbia decaryi (I) (Mukaan luettuina muunnokset ampanihyensis, robinsonii ja sprirosticha) laskostyräkki
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Euphorbia moratii (I) (Mukaan luettuina muunnokset antsingiensis, bemarahensis ja multiflora) kielityräkki
Lilies
liljakasvit
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Aloe vera, johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis, joka ei sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #4
Aloe bakeri (I)
Aloe bakeri (I) toliaranaaloe
Aloe bellatula (I)
Aloe bellatula (I) fianarantsoanaaloe
Aloe calcairophila (I)
Aloe calcairophila (I) kieloaaloe
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe compressa (I) (Mukaan luettuina muunnokset paucituberculata, rugosquamosa ja schistophila) antananarivonaaloe
Aloe delphinensis (I)
Aloe delphinensis (I) tolanaronaaloe
Aloe descoingsii (I)
Aloe descoingsii (I) täpläaaloe
Aloe fragilis (I)
Aloe fragilis (I) sorja-aaloe
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (Mukaan luettuna muunnos aurantiaca) hapsuaaloe
Aloe helenae (I)
Aloe helenae (I) helenanaaloe
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (Mukaan luettuna muunnos maniaensis) parta-aaloe
Aloe parallelifolia (I)
Aloe parallelifolia (I) nauha-aaloe
Aloe parvula (I)
Aloe parvula (I) itremonaaloe
Aloe pillansii (I)
Aloe pillansii (I) jättiaaloe
Aloe polyphylla (I)
Aloe polyphylla (I) pyörreaaloe
Aloe rauhii (I)
Aloe rauhii (I) hiutaleaaloe
Aloe suzannae (I)
Aloe suzannae (I) kuurna-aaloe
Aloe versicolor (I)
Aloe versicolor (I) puuntoaaloe
Aloe vossii (I)
Aloe vossii (I) transvaalinaaloe
Mahoganies, cedars
Cedrela fissilis §4
(Except for the species included in Annex A) [9] #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) ( [9] #4
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien lajien osalta kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -taimi- ja kudosviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, jos yksilöt vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 865/200656 artiklassa olevaa ’keinotekoisesti lisätyn’ määritelmää. Aerangis ellisii (I)
Summer lady’s-tresses
suvikierrevilkka
Parlatore’s podocarp
argentiinanpodokarpus
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus chinensis ja lajinsisäiset taksonit (II) #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2
Taxus cuspidata ja lajinsisäiset taksonit (II) [11] #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus fuana ja lajinsisäiset taksonit (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana ja lajinsisäiset taksonit (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2 intiannardusjuuri
Holy wood
paraguaynverapuu
Goodfellow’s tree-kangaroo
okrapuukenguru
Meller’s duck
madagaskarinsorsa
Bulwer’s pheasant
Lophura diardi
Salvadori’s pheasant
Lophura leucomelanos
Reeves’s pheasant
PASSERIFORMES
Temminck’s seedeater
bahiansirkkunen
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Viitattu myös nimellä Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton’s robin
kuurintatasku
White-headed starling
andamaanienkottarainen
Freshwater turtles
Geoemydidae
Indian black turtle
SAURIA
SAURIA
liskot
Chinese water dragon
vihervesiagama
Arboreal alligator lizard
Cordylidae
Karsten’s girdled lizard
Gekkonidae
New Caledonia bumpy gecko
Rhacodactylus leachianus
Guichenot’s giant gecko
Teratoscincus scincus
New Caledonia giant gecko
Ctenosaura quinquecarinata
Small-scaled wonder gecko
Scincidae
Club-tail iguana
SERPENTES
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii)§1
Leptodactylus laticeps
Shaw’s sea snake
Ranidae
Tree frogs
Hynobiidae
Waxy monkey tree frog
Ranodon sibiricus
Neotropical frogs
Plethodontidae
Red spotted burrow frog
Bolitoglossa dofleini
True frogs
salamanterit
Fanged River Frogor Javan Giant Frog
miekkahäntätulilisko
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
Salamandra algira algeriantulisalamanteri
Wakerobins
liljakasvit
Dwarf wakerobin
pikkukolmilehti
Ill-scented wakerobin
karolinankolmilehti
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
kastanjakolmilehti
Parmelioid lichens
karpeet
Desert roses
passiokasvit
Desert rose
puikkopassiokki
Portulas, purslanes
portulakkakasvit
Clubmosses, spikemosses
SELAGINELLACEAE mähkäkasvit
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Bolivian populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Chilen populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan liitteessä B olevien populaatioiden elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Perun populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan elävien vikunjojen villan ja yhdeksännen osapuolikokouksen aikaan (marraskuussa 1994) Perussa olleen 3249 kilon villavaraston sekä niistä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Kaikki lajit luetellaan liitteessä II lukuun ottamatta lajeja Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (lukuun ottamatta Länsi-Grönlannin populaatiota), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp. ja Hyperoodon spp., jotka luetellaan liitteessä I. Yleissopimuksen liitteessä II mainittujen lajien yksilöitä, mukaan lukien muut tuotteet ja johdannaiset kuin kaupallisiin tarkoituksiin valmistetut lihatuotteet, joita Grönlannin asukkaat pyydystävät asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä luvalla, kohdellaan siten kuin ne kuuluisivat liitteeseen B. Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Tursiops truncatus Mustanmeren populaation luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä eläviä yksilöitä varten.