natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This payment should be made to:
 ilman aiheetonta viivytystä.
Reference to be used for the payment:
Maksun vastaanottaja: Maksuviite:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Voitte antaa vastineenne tiedoksi annettuihin asiakirjoihin.
 Last day for replying:
 Vastine on annettava viimeistään:
 Time period for replying:
 Vastineen antamiselle varattu määräaika:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Viranomainen, jolle vastine voidaan toimittaa:
Contestation possibility
Valitusmahdollisuus
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Saatavaa tai tiedoksi annettuja asiakirjoja koskevalle valitukselle varattu määräaika on jo päättynyt.
 Last day for contestation:
 Viimeinen valituspvm.:
 Time period for contestation:
 Valitusmääräaika:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Viranomainen, jolle valitus on toimitettava:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Pyydämme huomioimaan ystävällisesti, että erimielisyydet koskien saatavaa ja/tai täytäntöönpanoasiakirjaa tms. asiakirjaa, joka on toimitettu virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) viranomaisessa, kuuluvat kyseisen valtion toimivaltaan ja käsitellään sen toimivaltaisessa viranomaisessa direktiivin 2010/24/EU 14 artiklan mukaisesti.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Tällainen erimielisyys ratkaistaan virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) menettely- ja kielisäännösten mukaisesti.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Huomioikaa, että perintä voi alkaa ennen kuin valitusaika on kulunut umpeen.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Virasto, joka on vastuussa mukaan liitetyistä asiakirjoista:
Address,
Osoite:
 Telephone,
 Puhelin:
 E-mail,
 Sähköposti:
 Language in which this office can be contacted,
 Kieli, jolla virastoon voi ottaa yhteyttä:
Further information about:
Lisätietoja
 the notified document(s)
 tiedoksi annetuista asiakirjoista
 and/or the possibility to contest the obligations
 ja/tai mahdollisuudesta valittaa maksuvelvollisuudesta
can be obtained from:
voi saada
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 vastuuvirastosta, joka mainitaan kohdan C alakohdassa 9.
 the following office:
 seuraavasta virastosta:
The elements put in Italic are optional.
Kursiivilla merkittyjä kohtia ei ole pakko täyttää.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Täytäntöönpanon virka-apua antavassa jäsenvaltiossa mahdollistava yhdenmukainen asiakirja [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 YHDENMUKAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJA (NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/24/EU)
Date of issue:
Antopvm.:
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 TARKISTETTU YHDENMUKAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJA (NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/24/EU)
Date of issue of the original uniform instrument:
Alkuperäisen täytäntöönpanoasiakirjan antopvm.:
Date of revision:
Tarkistuksen pvm.:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Tarkistuksen syy:  tuomio/päätös: [tuomioistuimen nimi]  hallinnollinen päätös, annettu [pvm.]
EU Member State where this document is issued:
Virka-apua pyytävä EU:n jäsenvaltio, jossa asiakirja on laadittu:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Kukin EU:n jäsenvaltio voi pyytää virka-apua toiselta jäsenvaltiolta 16 päivänä maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/24/EU 2 artiklassa tarkoitettujen maksamattomien saataviensa perimiseksi.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Virka-apua antavan jäsenvaltion perintätoimenpiteet perustuvat
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 direktiivin 12 artiklan mukaiseen yhdenmukaiseen täytäntöönpanoasiakirjaan.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 direktiivin 15 artiklan mukaiseen tarkistettuun yhdenmukaiseen täytäntöönpanoasiakirjaan (direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen tekemän päätöksen huomioon ottamiseksi).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Tämä on [tarkistettu] yhdenmukainen täytäntöönpanoasiakirja, joka koskee jäljempänä mainittuja saatavia, joita ei ole maksettu virka-apua pyytävässä jäsenvaltiossa ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Saatavien perustana oleva alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) kansallisten säännösten mukaisesti.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Direktiivin 2010/24/EU 14 artiklan mukaisesti saatavia koskevat erimielisyydet kuuluvat kaikilta osin virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) toimivaltaisen viranomaisen ratkaistaviin asioihin.
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Valitus on toimitettava edellä mainitulle viranomaiselle kyseisen jäsenvaltion menettely- ja kielisäännöksiä noudattaen.
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
SAATAVIEN JA ASIANOMAISTEN HENKILÖIDEN YKSILÖINTITIEDOT
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
SAATAVAN YKSILÖINTITIEDOT
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) muu virka-apua pyytävän valtion kantama tai sen puolesta kannettu vero tai maksu
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) virka-apua pyytävän valtion alueellisen tai hallinnollisen tahon kantama tai sen puolesta kannettu vero tai maksu, lukuun ottamatta paikallisviranomaisen kantamia veroja ja maksuja
Name of the tax/duty concerned:
Asianomaisen veron/maksun nimi:
Period or date concerned:
Asianomainen ajanjakso tai pvm.:
Date establishment of the claim:
Saatavan toteamispäivä:
Date on which enforcement becomes possible:
Päivä, jona täytäntöönpano tulee mahdolliseksi:
Amount of the claim (initially due – still due):
(Alun perin suorittamattoman – Edelleen suorittamattoman) saatavan määrä:
 principal amount:
 pääoma:
 administrative penalties and fines:
 hallinnolliset rangaistusmaksut ja sakot:
 interest till date before the day the request is sent:
 korko laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:
 costs till date before the day the request is sent:
 kulut laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 maksut todistuksista ja vastaavista asiakirjoista, jotka on annettu asianomaista veroa/maksua koskeviin hallinnollisiin menettelyihin liittyen:
 total amount of this claim:
 saatavan kokonaismäärä:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Päivä, jona alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka-apua pyytävässä valtiossa ([virka-apua pyytävän valtion nimi]):
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Saatavan määräämisestä vastaava virasto (nimi, osoite ja muut yhteystiedot):
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Lisätietoja saatavasta tai maksuvelvoitteen kiistämisestä voi saada
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 kohdassa 9 mainitusta virastosta, joka vastaa saatavan määräämisestä.
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 virastosta, joka vastaa yhdenmukaisesta täytäntöönpanoasiakirjasta (nimi, osoite ja muut yhteystiedot):
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
KANSALLISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJAN MUKAISTEN HENKILÖIDEN YKSILÖINTITIEDOT
Cause of liability:
Maksuvelvollisuuden aiheuttaja:
 principal debtor,
 päävelallinen
 co-debtor,
 yhteisvelallinen
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista
 within [number] calendar days following the date of this notification,  without any further delay,
 [lukumäärä] kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantopäivää seuraavasta päivästä lukien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1190/2011,
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
asetusten (EY) N:o 1730/2006 ja (EY) N:o 1138/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen bentsoehapon (VevoVitall) hyväksynnän haltijan nimen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Emerald Kalama Chemical BV on jättänyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaiset hakemukset, joissa se pyytää hyväksynnän haltijan nimen muuttamista bentsoehapon (VevoVitall) hyväksymisestä rehun lisäaineena 23 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1730/2006 [2] ja bentsoehapon (VevoVitall) uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena 1 päivänä lokakuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1138/2007 [3] osalta.
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Hakija väittää, että 26 päivästä toukokuuta 2011 lähtien DSM Special Products BV -yritys on muutettu Emerald Kalama Chemical BV -yritykseksi, joka omistaa nyt kyseisen lisäaineen markkinoille saattamista koskevat oikeudet.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Hakija on esittänyt asiakirjoja väitteidensä tueksi.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Ehdotettu hyväksynnän ehtojen muutos on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen eikä edellytä kyseessä olevan lisäaineen uutta arviointia.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Jotta hakija voisi käyttää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan nimellä Emerald Kalama Chemical BV, hyväksynnän ehtoja on muutettava.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1730/2006 ja (EY) N:o 1138/2007 olisi muutettava.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Koska hyväksynnän edellytysten muuttaminen ei liity turvallisuuteen, on aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1730/2006 liitteessä olevassa sarakkeessa 2 sanat ”DSM Special Products” sanoilla ”Emerald Kalama Chemical BV”.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1138/2007 liitteessä olevassa sarakkeessa 2 sanat ”DSM Special Products” sanoilla ”Emerald Kalama Chemical BV”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Olemassa olevia varastoja, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää 9 päivänä kesäkuuta 2012 asti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2011,
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
Komission asetuksen (EU) N:o 479/2010 [2] 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittaman noudettuna lähettäjältä -hinnan on liityttävä myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Vaikka laskut ovatkin luotettavia virallisia kirjanpitoasiakirjoja, hintatietojen lähteiden rajoittaminen yksinomaan laskuihin saattaa estää jäsenvaltioita käyttämästä muita saatavilla olevia luotettavia hintatietolähteitä.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
Tuotteesta riippuen nämä muut käytettävissä olevat lähteet voivat kuvastaa valitsevaa markkinatilannetta paremmin.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Sen vuoksi olisi sallittava myös viitekaudella tehdyistä sopimuksista saatujen hintojen ilmoittaminen.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Käytäntö on osoittanut, että useiden jäsenvaltioiden on vaikea noudattaa asetuksen (EU) N:o 479/2010 2 artiklan 2 kohdassa kuukausittaisten hintojen ilmoittamiselle vahvistettua määräaikaa, joka ei anna niille mahdollisuutta ilmoittaa komissiolle lopullisia hintoja.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Ilmoitettujen hintojen tarkkuutta olisi parannettava pidentämällä määräaikaa.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
On aiheellista kuvata paremmin hintatietojen alkuperän toteamiseen käytetty tutkimusmenetelmä ja tapa, jolla toimivaltaisten viranomaisten olisi kerättävä kyseiset tiedot.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
On tarpeen sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kuukausittain ilmoittamat tiedot vientitodistuksista päivittäin ilmoitettujen vastaavien tietojen kanssa.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Siksi kuukausittaisiin ilmoituksiin tarvitaan lisätietoja.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Tätä artiklaa sovellettaessa ilmaisulla ’noudettuna lähettäjältä -hinta’ tarkoitetaan hintaa, jolla tuote ostetaan yritykseltä veroja (alv) ja muita kustannuksia (kuljetus, lastaus, käsittely, varastointi, kuormalavat, vakuutus jne.) lukuun ottamatta.
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettu hinta vastaa vallitsevaa markkinatilannetta.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Ilmoitetun hinnan on perustuttava tarkoituksenmukaisimpaan käytettävissä olevaan hintalähteeseen, toisin sanoen
sales that have been invoiced in the reference period;
myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella;
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
viitekaudella tehtyihin sopimuksiin, jotka koskevat toimituksia kolmen kuukauden kuluessa.”.
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin, määräpaikkakoodin ja hakemuksen jättöpäivän mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on asetuksen (EY) N:o 1187/2009 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti peruutettu todistushakemukset;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
sellaisten kuluvan GATT-vuoden 1 päivän heinäkuuta jälkeen myönnettyjen todistusten käyttämättömät määrät, joiden voimassaolo päättyi ja jotka palautettiin edellisen kuukauden aikana, maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaoteltuina;”.
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
tiedonkeruumenetelmä: ilmoitettava, miltä sidosryhmältä (tuottajat, ensiostajat) tiedot ovat peräisin, sekä tapa tai menetelmä, jolla ne on kerätty;”.
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä liitteessä I B lueteltujen tuotteiden edelliskuussa noteeratut noudettuna lähettäjältä -hinnat seuraavasti:”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1192/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Komission asetus (EU) N:o 1193/2011,
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY mukaisen unionin rekisterin perustamisesta 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavaa unionin päästökauppajärjestelmän päästökauppakautta ja sitä seuraavia päästökauppakausia varten sekä komission asetusten (EY) N:o 2216/2004 ja (EU) N:o 920/2010 muuttamisesta
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
Direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kaikki päästöoikeudet, jotka myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen, merkitään unionin rekisteriin jäsenvaltioiden ylläpitämille tileille.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
Komission asetuksessa (EU) N:o 920/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY [3] mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä, säädetään unionin rekisteristä.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
Direktiiviä 2003/87/EY on merkittävästi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY [4], jossa edellytetään merkittäviä muutoksia rekisterijärjestelmään.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Tämän vuoksi selkeyden ja kiireellisyyden vuoksi olisi direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan nojalla hyväksyttävä uusi asetus, jota olisi sovellettava unionin päästökauppajärjestelmän 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavaan päästökauppakauteen sekä sitä seuraaviin päästökauppakausiin.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Sitä olisi sovellettava myös ilmailun päästöoikeuksiin, jotka huutokaupataan vuonna 2012.