natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
”Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.”
The following sentence is added to point 1(c):
Lisätään 1 kohdan c alakohtaan virke seuraavasti:
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
”Liitteessä III olevan taulukon 6 soveltamiseksi lampun eloonjäämiskerroin mitataan suurtaajuuskäytössä kytkentäjakson ollessa 11h/1h.”
Commission Regulation (EU) No 348/2010
Komission asetus (EU) N:o 348/2010,
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
L-isoleusiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee Escherichia colin (FERM ABP-10641) tuottaman L-isoleusiinin hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä joulukuuta 2009 antamassaan lausunnossa [2], että L-isoleusiinilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseinen valmiste voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan isoleusiinin lähteeksi kaikille eläinlajeille.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
L-isoleusiinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisen lisäaineen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Escherichia colin (FERM ABP-10641) tuottama L-isoleusiini, jonka puhtausaste on vähintään 93,4 % (kuiva-aineesta)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
≤ 1 % tunnistamattomia epäpuhtauksia (kuiva-aineesta)
L-isoleucine (C6H13NO2)
L-isoleusiini (C6H13NO2)
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Komission asetuksessa (EY) N:o 152/2009 [1] säädetty menetelmä aminohappojen määrittämiseksi
14 May 2020
toukokuuta 2020
Commission Regulation (EU) No 349/2010
Komission asetus (EU) N:o 349/2010,
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 12 päivänä marraskuuta 2009 [2] ja 16 päivänä huhtikuuta 2008 [3] antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Huhtikuun 16 päivänä 2008 annetun lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan kuparin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena 15 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1253/2008 [4] kyseinen valmiste hyväksyttiin jo broilerien rehun lisäaineeksi.
That Regulation should be repealed.
Kyseinen asetus olisi sen vuoksi kumottava.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1253/2008.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
The EFSA Journal (2009) 7 (11): 1382.
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatti, joka sisältää 18 % kuparia ja 79,5– 81 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa Kivennäisöljy: ≤ 1 %
Bovines
Naudat:
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Naudat, jotka eivät ole alkaneet märehtiä, ml. maidonkorvikkeet: 15 (yhteensä)
Other bovines: 35 (total).
Muut naudat: 35 (yhteensä).
Ovines: 15 (total)
Lampaat: 15 (yhteensä)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Enintään 12 viikon ikäiset porsaat: 170 (yhteensä)
Other animals: 25 (total)
Muut eläimet: 25 (yhteensä)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
The following words shall be included in the labelling:
Pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Lampaan rehun osalta, jos rehun kuparipitoisuus on yli 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
”Tämän rehun kuparimäärä saattaa tietyillä lammasroduilla aiheuttaa myrkytyksen.”.
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Märehtimään alkaneiden nautojen osalta, jos rehun kuparipitoisuus on alle 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
”Tämän rehun kuparimäärä saattaa aiheuttaa kuparin puutosta karjalla, joka laiduntaa runsaasti molybdeeniä tai rikkiä sisältävillä niityillä.”.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analytical method [1]: Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Analyysimenetelmä [1]Atomiabsorptiospektrometria (AAS)
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Komission asetus (EU) N:o 350/2010,
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä joulukuuta 2009 [2] sekä 15 päivänä syyskuuta 2009 [3] ja 15 päivänä huhtikuuta 2008 [4] antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Huhtikuun 15 päivänä 2008 annetun lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan mangaanin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena 5 päivänä helmikuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 103/2010 [5] kyseinen valmiste hyväksyttiin jo broilerien rehun lisäaineena.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 103/2010.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 1.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti, joka sisältää 15,5–17 % mangaania ja 77–78 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Komission asetus (EU) N:o 351/2010,
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 täytäntöönpanosta syntymämaaryhmien, edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmien, seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmien ja kansalaisuusryhmien luokkien määrittelyn osalta
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
ottaa huomioon muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisista tilastollisista ja hallinnollisista lähteistä tulevien tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja luotettavien koko yhteisöä koskevien katsauksien mahdollistamiseksi on syntymämaaryhmien, edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmien, seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmien ja kansalaisuusryhmien luokat määriteltävä samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 862/2007 edellytetään, että komissio määrittelee edellä mainitut luokat.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Tässä asetuksessa määritellään syntymämaaryhmien, edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmien, seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmien ja kansalaisuusryhmien luokat, kuten asetuksessa (EY) N:o 862/2007 edellytetään.
For the above categories, the following definitions shall apply:
Edellä mainittuihin luokkiin sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
’edellisen vakinaisen asuinpaikan maa’ tarkoittaa maata, jossa henkilö asui vakinaisesti juuri ennen maahanmuuttoa, riippumatta henkilön kansalaisuudesta tai syntymämaasta;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
’seuraavan vakinaisen asuinpaikan maa’ tarkoittaa maata, jossa henkilön vakinainen asuinpaikka sijaitsee maastamuuton jälkeen, riippumatta henkilön kansalaisuudesta tai syntymämaasta;
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
’kehitystaso’ tarkoittaa maan suhteellista kehitysastetta, joka määritellään eliniänodotetta, luku- ja kirjoitustaitoa, koulutustasoa ja bruttokansantuotetta (BKT) asukasta kohti mittaavilla tilastollisilla menetelmillä;
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
’syntyperäinen’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisessä vakinaisen asuinpaikan maassa, riippumatta henkilön kansalaisuudesta;
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
’ulkomailla syntynyt’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisen vakinaisen asuinpaikan maan ulkopuolella, riippumatta henkilön kansalaisuudesta.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Liitteessä on lueteltu syntymämaaryhmät, edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmät, seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmät ja kansalaisuusryhmät, joiden osalta jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja komissiolle.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Maa- ja kansalaisuusryhmät jaotellaan seuraavasti:
basic groups,
perusryhmät,
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
muut Euroopan unionin ulkopuolisten maiden ja kansalaisuuksien ryhmät.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
PERUSMAARYHMÄT
Groups of citizenship
Kansalaisuusryhmät
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
”Kansalaisuus” määritellään asetuksen (EY) N:o 862/2007 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Henkilö, jolla on kaksi tai useampia kansalaisuuksia, luokitellaan kansalaiseksi vain yhdessä maassa, joka määritetään seuraavassa ensisijaisuusjärjestyksessä:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
ilmoittava maa; tai jos henkilöllä ei ole ilmoittavan maan kansalaisuutta:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
muu EU:n jäsenvaltio; tai jos henkilöllä ei ole muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta:
another country outside the European Union.
Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseva maa.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Jos henkilöllä on kahden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisuus, mutta mikään niistä ei ole ilmoittava maa, jäsenvaltiot päättävät, minkä maan mukaan kansalaisuus määritetään.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Jos henkilöllä on kahden tai useamman EU:n ulkopuolisen maan kansalaisuus, jäsenvaltiot päättävät, minkä maan mukaan kansalaisuus määritetään.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä seuraaviin kansalaisuusryhmiin:
citizenship of reporting country (national citizens),
ilmoittavan maan kansalaisuus (maan kansalaiset),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus (muut EU:n kansalaiset),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus (muut kuin EU:n kansalaiset), johon kuuluvat,
citizenship of EFTA countries,
EFTA-maiden kansalaisuus,
citizenship of Candidate countries,
ehdokasmaiden kansalaisuus,
citizenship of other non-EU countries,
muiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus,
unknown citizenship.
tuntematon kansalaisuus.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä seuraaviin kansalaisuusryhmiin:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus (muut kuin EU:n kansalaiset),
Groups of country of birth
Syntymämaaryhmät
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
”Syntymämaa” määritellään asetuksen (EY) N:o 862/2007 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä seuraaviin syntymämaaryhmiin:
reporting country (native-born),
ilmoittava maa (syntyperäiset),
other EU Member States (EU foreign-born),
muut EU:n jäsenvaltiot (ulkomailla EU:ssa syntyneet),
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
EU:n ulkopuoliset maat (ulkomailla EU:n ulkopuolella syntyneet), joihin kuuluvat,
EFTA countries,
EFTA-maat,
Candidate countries,
ehdokasmaat,
other non-EU countries,
muut EU:n ulkopuoliset maat,
unknown country of birth.
tuntematon syntymämaa.
Groups of country of previous usual residence
Edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmät
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä seuraaviin edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmiin:
other EU Member States,
EU:n jäsenvaltiot,
outside EU, of which:
EU:n ulkopuoliset maat, joihin kuuluvat,
unknown country of previous usual residence.
tuntematon edellisen vakinaisen asuinpaikan maa.
Groups of country of next usual residence
Seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmät
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä seuraaviin seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmiin:
outside EU,
EU:n ulkopuoliset maat,
unknown country of next residence.
tuntematon seuraavan vakinaisen asuinpaikan maa.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
MUUT EU:N ULKOPUOLISTEN MAIDEN JA KANSALAISUUKSIEN RYHMÄT KEHITYSTASON MUKAAN JAOTELTUINA
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdan ja c alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten tietojen osalta muihin EU:n ulkopuolisiin maihin ja muihin EU:n ulkopuolisiin kansalaisuuksiin liittyvät tiedot on eriteltävä myös seuraaviin kehitystasoryhmiin:
highly developed countries,
hyvin kehittyneet maat,
medium developed countries,
keskitasoisesti kehittyneet maat,
less developed countries.
vähiten kehittyneet maat.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
MAA- JA KANSALAISUUSRYHMIEN LUETTELO
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Syntymämaa, edellisen vakinaisen asuinpaikan maa ja seuraavan vakinaisen asuinpaikan maa viittaavat maihin sellaisina kuin ne on määritelty viitevuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä voimassa olevien kansainvälisten rajojen mukaan.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
EU- ja EFTA-maat sekä ehdokasmaat määritellään viitevuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä vallinneen tilanteen mukaan.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille maa- ja kansalaisuusluettelot, jotka on sisällytettävä kaikkiin perusryhmiin.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Perusryhmien luetteloja päivitetään tarvittaessa.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille maa- ja kansalaisuusluettelot, jotka on sisällytettävä kaikkiin kehitystason mukaan jaoteltuihin muihin ryhmiin.