natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Leivonnaisten, kakkujen tai jäätelötuotteiden valmistuksessa saatu tuote tai sivutuote
Total sugar expressed as sucrose
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus
Fatty acids
Rasvahapot
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Tarkemmin määrittelemättömistä kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista lipeällä neutraloimalla tai tislaamalla saatu sivutuote
Salts of fatty acids [34]
Rasvahappojen suolat [34]
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Rasvahapoista kalsium-, natrium- tai kaliumhydroksidilla saippuoimalla saatu tuote
Ca (or Na or K, when appropriate)
Ca (tai Na tai K, tapauksesta riippuen)
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
KÄYMISPROSESSEISTA SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET SEKÄ AMMONIUMSUOLAT
Culture substrate (specifications, if any)
Viljelyalusta (mahdolliset erityispiirteet)
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Metanolissa kasvatetun Methylophilus methylotrophus -bakteerilla fermentoimalla tuotettu valkuaistuote
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB linja 10515
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis, Bacillus firmus -bakteereista luonnonkaasussa viljelemällä tuotettu valkuaistuote – ja joiden solut on tapettu
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) kanta NCIMB 11132
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Alcaligenes acidovorans kanta NCIMB 12387
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus brevis kanta NCIMB 13288
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Bacillus firmus kanta NCIMB 13280
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Luonnonkaasu: (noin 91 % metaania, 5 % etaania, 2 % propaania, 0,5 % isobutaania, 0,5 % n-butaania, 1 % muita ainesosia), ammoniakkia, kivennäissuoloja
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Kaikki hiivat – jotka on tuotettu 3 ja 4 sarakkeissa mainituilla mikro-organismeilla ja substraateilla – joiden solut on tapettu
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Myseeli, penisilliinin valmistuksen märkä sivutuote, joka on säilötty Lactobacillus brevis -bakteerin, plantarumin, saken, kollenoidien ja Streptococcus lactis -bakteerin avulla, jotta penisilliini inaktivoituu, ja sen jälkeen lämpökäsitelty
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Penicillium chrysogenum ATCC 48271:n typpiyhdiste
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Eri lähteistä peräisin olevat hiilihydraatit ja niiden hydrolysaatit
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Ammoniumlaktaatti, Lactobacillus bulgaricus -bakteerin käymistuote
Ammonium acetate in aqueuous solution
Ammoniumasetaatti vesiliuoksessa
Ammonium sulfate in aqueous solution
Ammoniumsulfaatti, vesiliuos
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Corynebacterium melassecola -bakteerin käymisreaktiolla valmistettavan L-glutamiinihapon väkevöidyt nestemäiset sivutuotteet
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Ammoniumsuolat ja muut typpiyhdisteet
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Sakkaroosi, melassi, tärkkelysvalmisteet ja niiden hydrolysaatit
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Brevibacterium lactofermentum -bakteerin käymisreaktiolla valmistettavan L-lysiinimonokloorihydraatin väkevöidyt nestemäiset sivutuotteet
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Saksankielisessä toisinnossa ilmaisu ”Konzentrieren”, voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”Eindicken”. Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”eingedickt”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silvimisellä”. Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”silvitty”.
In French the name ‘issues’ may be used.
Ranskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää nimeä ”issues”.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction mécanique”.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Tarvittaessa nimitys ”kakku” voidaan korvata nimityksellä ”rouhe”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Saksankielisessä toisinnossa voidaan käyttää laatumääritettä ”aufgeschlossen” ja nimeä ”Quellwasser” (viitattaessa tärkkelykseen).
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Saksaksi niistä voidaan käyttää nimitystä ”Roggennachmehl”.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Saksaksi niistä voidaan käyttää nimitystä ”Weizennachmehl”.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jos tämä aines jauhetaan hienommaksi, nimitykseen voidaan lisätä määrite ”hienojakoinen” tai nimitys voidaan korvata vastaavalla nimityksellä.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Saksaksi niistä voidaan käyttää nimitystä ”Maisnachmehl”.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Tämä nimitys voidaan korvata nimityksellä ”gluten feed de maïs”.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”Ekstrudoitu maissitärkkelys”.
The name may be supplemented by the grain species.
Nimeen voidaan lisätä viljalaji.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”Rankki ja liukoiset aineet”.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Tarvittaessa nimitykseen voidaan lisätä maininta ”vähäglukosinolaattinen”.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
”Vähäglukosinolaattinen” määritellään Euroopan unionin lainsäädännössä.
The name must be supplemented by the plant species.
Nimeen on lisättävä kasvilaji.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Tätä nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta lämpökäsittelystä.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”sakkaroosi”.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapioka”.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapiokatärkkelys”.
The name may be supplemented by the fruit species.
Nimeen voidaan lisätä hedelmälaji.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Nimitys ”jauho” voidaan korvata nimityksellä ”rae”.
The method of drying may be added to the name.
Kuivausmenetelmä voidaan lisätä nimitykseen.
The species of forage crop may be added to the name.
Nurmirehukasvin laji voidaan lisätä nimitykseen.
The cereal species must be indicated in the name.
Olkilaji voidaan lisätä nimitykseen.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta kemiallisesta käsittelystä.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Voidaan käyttää myös nimitystä ”maitoalbumiinijauhe”.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden rasvapitoisuus on yli 13 % kuiva-aineesta, on lisättävä määrite ”rasvapitoinen”.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Tätä nimitystä voidaan täydentää tarkemmalla maininnalla eläinrasvan tyypistä sen alkuperän tai saamismenetelmän mukaan (tali, ihra, luurasva jne.).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden raakavalkuaispitoisuus on yli 75 % kuiva-aineesta, voidaan lisätä määrite ”valkuaispitoinen”.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Tämä nimitys voidaan korvata tuotteen alkuperällä tai tämä voidaan lisätä nimitykseen.
The manufacturing process may be included in the name.
Valmistusmenetelmä voidaan ilmoittaa nimityksessä.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Nimitykseen on lisättävä alkuperätuotteen laatu.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Nimitystä voidaan täydentää mainitsemalla saatu suola.
Pressing of material through an orifice under pressure. (See also pregelatinisation)
Aineen puristaminen tai pursottaminen paineella suuttimien läpi (katso myös esihyytelöiminen)
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added. The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Se koostuu leseistä ja gluteenista, joihin on voitu lisätä liotusvesiä, joita syntyy tärkkelyksen valmistuksen yhteydessä ja jalostettaessa sitä alkoholiksi tai muiksi tärkkelyksen johdannaisiksi, ja vähäinen määrä alkioita, joista öljy joko on uutettu tai ei, sekä seulonnasta saatuja rikkoutuneita maissinjyviä, joiden osuus tuotteesta on alle 15 %.
Rape seed, expeller [15] By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Rypsikakku [15]
Rape seed, extracted [15] By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Rypsirouhe [15]
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.) Cass.
Niger-siemenkakku
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
Viinirypäleiden puristusjäämästä saadut siemenet, joista ei ole poistettu öljyä
Clover meal [22] Product obtained by drying and milling young clover Trifolium spp.
Apilajauho [22]
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %)
Se ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja höyheniä eikä ruoansulatuskanavan sisältöä (Raakavalkuaispitoisuus vähintään 50 % kuiva-aineesta) (Kokonaisfosforipitoisuus enintään 8 %)
Medik
Medik., siemenet.
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.)
Sinsk., Brassica napus L. var. Glauca (Roxb.)
Taub.
-hernekasvin siemenistä uuttamalla niistä kumi.
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
Hehkutusjäännös, jos > 20 %
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter.
HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös: Jos > 3,5 % kuiva-aineesta.
Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos > 10,5 %
Lucerne meal [22] Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn.
Sinimailasjauho [22]
Mansf.
Mansf., siemenet.
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Schulz ja Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Ash insoluble in HCl if > 3,3 % Moisture, if > 8 %
HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos > 3,3 %
Ash insoluble in HCl if > 3,4 % Moisture, if > 8 %
HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos > 3,4 %
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Komission asetus (EU) N:o 243/2010,
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi huhtikuussa 2009 asiakirjan ”IFRS-standardeihin tehdyt parannukset”, jäljempänä ’parannukset’, osana jokavuotista parannusprosessiaan, jolla pyritään nykyaikaistamaan ja selventämään kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Suurin osa muutoksista on selvennyksiä ja korjauksia olemassa oleviin IFRS-standardeihin tai muutoksia, jotka johtuvat kyseisiin standardeihin aikaisemmin tehdyistä muutoksista.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
IFRS 8:n, IAS 17:n, IAS 36:n ja IAS 39:n muutokset koskevat olemassa oleviin vaatimuksiin tehtyjä muutoksia, tai ne ovat lisäohjeistusta kyseisten vaatimusten täytäntöön panemiseksi.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRS-standardien parannukset ovat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukaisia.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan kansainväliset tilinpäätösstandardit IFRS 2, IFRS 5 ja IFRS 8 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan kansainväliset tilinpäätösstandardit IAS 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 ja IAS 39 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) tulkinnat IFRIC 9 ja IFRIC 16 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja standardien muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org.”
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Muutos IFRS 2:een Osakeperusteiset maksut
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Kappaleita 5 ja 61 muutetaan.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
5 Kuten kappaleessa 2 todetaan, tämä IFRS-standardi… Yhteisö ei kuitenkaan saa soveltaa tätä IFRS-standardia sellaisiin liiketoimiin, joissa yhteisö hankkii tavaroita osana IFRS 3:ssa Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008) määritellyssä liiketoimintojen yhdistämisessä hankittua nettovarallisuutta, IFRS 3:n kappaleissa B1–B4 kuvatussa yhteisen määräysvallan alaisten yhteisöjen tai liiketoimintojen yhdistämisessä tai liiketoiminnan ollessa panoksena IAS 31:ssä Osuudet yhteisyrityksissä määriteltyä yhteisyritystä muodostettaessa.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Oman pääoman ehtoiset instrumentit … (ja kuuluvat siten tämän IFRS-standardin soveltamisalaan).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
61 IFRS 3 (uudistettu 2008) sekä huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheuttivat muutoksia kappaleeseen 5.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Muutos IFRS 5:een Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Paragraphs 5B and 44E are added.
Lisätään kappaleet 5B ja 44E.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Tässä IFRS-standardissa määrätään, mitä tietoja tilinpäätöksessä on esitettävä myytävänä oleviksi luokitelluista pitkäaikaisista omaisuuseristä (tai luovutettavien erien ryhmistä) tai lopetetuista toiminnoista.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Muihin IFRS-standardeihin sisältyvät vaatimukset esitettävistä tiedoista eivät koske tällaisia omaisuuseriä, paitsi milloin kyseisten IFRS-standardien mukaan on esitettävä:
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
erityisiä tietoja myytävänä oleviksi luokitelluista pitkäaikaisista omaisuuseristä (tai luovutettavien erien ryhmistä) tai lopetetuista toiminnoista; tai
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
tietoja sellaisten luovutettavien erien ryhmään kuuluvien varojen ja velkojen arvostuksesta, jotka eivät kuulu IFRS 5:n mukaisten arvostusvaatimusten soveltamisalaan, kun tällaisia tietoja ei vielä ole annettu muissa liitetiedoissa tilinpäätöksessä.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Myytävänä oleviksi luokitelluista pitkäaikaisista omaisuuseristä (tai luovutettavien erien ryhmistä) tai lopetetuista toiminnoista voi olla välttämätöntä esittää lisätietoja, jotta IAS 1:n yleiset vaatimukset, erityisesti kyseisen standardin kappaleissa 15 ja 125 tarkoitetut vaatimukset, täyttyisivät.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti kappaleen 5B lisäämisen.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Muutos IFRS 8:aan Toimintasegmentit
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Kappaleita 23 ja 36 muutetaan.
Paragraph 35A is added.
Lisätään kappale 35A.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Voittoa tai tappiota sekä varoja ja velkoja koskevat tiedot
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
23 Yhteisön on esitettävä kunkin raportoitavan segmentin voittoa tai tappiota kuvaava luku.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
Yhteisön on esitettävä kunkin raportoitavan segmentin kokonaisvaroja ja -velkoja kuvaavat luvut, jos tällaiset luvut saatetaan säännöllisesti ylimmän operatiivisen päätöksentekijän tietoon.
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
Yhteisön on annettava kustakin raportoitavasta segmentistä myös seuraavat tiedot, jos kyseiset määrät sisältyvät segmentin voittoa tai tappiota kuvaavaan lukuun, jota ylin operatiivinen päätöksentekijä tarkastelee, tai jos ne muutoin säännöllisesti toimitetaan ylimmän operatiivisen päätöksentekijän tietoon, vaikka ne eivät sisältyisi kyseiseen segmentin voittoa tai tappiota kuvaavaan lukuun:
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 23.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
36 Aikaisempia vuosia koskeva segmentti-informaatio, joka esitetään vertailutarkoituksessa ensimmäisenä soveltamisvuonna (huhtikuussa 2009 kappaleeseen 23 tehdyn muutoksen soveltaminen mukaan lukien), oikaistaan tämän IFRS-standardin vaatimusten mukaiseksi, paitsi jos tietoja ei ole saatavilla ja niiden tuottamisesta aiheutuisi kohtuuttomasti menoja.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Muutos IAS 1:een Tilinpäätöksen esittäminen
Paragraph 69 is amended.
Kappaletta 69 muutetaan.
Paragraph 139D is added.
Lisätään kappale 139D.
An entity shall classify a liability as current when:
Yhteisön on luokiteltava velka lyhytaikaiseksi, kun:
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
sillä ei ole ehdotonta oikeutta lykätä velan suorittamista vähintään kahdentoista kuukauden päähän raportointikauden päättymisestä (ks. kappale 73).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Velan ehdot, joiden mukaan velka voitaisiin vastapuolen näin halutessa suorittaa laskemalla liikkeeseen oman pääoman ehtoisia instrumentteja, eivät vaikuta sen luokitteluun.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 69.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Muutos IAS 7:ään Rahavirtalaskelmat
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Kappaletta 16 muutetaan ja lisätään kappale 56.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
RAHAVIRTALASKELMAN ESITTÄMINEN
Investing activities
Investoinnit