natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit löytyvät osoitteesta http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1–47.
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II klorotaloniilia, fenheksamidia ja tiaklopridia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Fat soluble
rasvaliukoinen
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Klorotaloniili (R) - koodi 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Klorotaloniili (R) - koodi 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Klorotaloniili (R) - koodi 1014000: SDS-3701.”
Chlorothalonil (R)
Klorotaloniili (R)
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
Annex III, Part A is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva A osa seuraavasti:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Korvataan klotianidiinia, difenokonatsolia, flubendiamidia, spirotetramaattia ja tiametoksamia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramaatti - koodi 1000000: Spirotetramaatti ja sen metaboliitti BYI08330-enoli spirotetramaattina ilmaistuna.”
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramaatti ja sen 4 metaboliittia BYI08330-enoli, BYI08330-ketohydroksi, BYI08330-monohydroksi ja BYI08330-enoliglukosidi, ilmaistuna spirotetramaattina (R)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Tiametoksami (tiametoksamin ja klotianidin summa ilmaistuna tiametoksamina)
The following column for nicotine is added:
Lisätään nikotiinia koskeva sarake seuraavasti:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Seuraavaa jäämien enimmäismäärää sovelletaan kuivattuihin luonnonvaraisiin sieniin: 2,3 mg/kg herkkutateille, 1,2 mg/kg muille kuivatuille luonnonvaraisille sienille kuin herkkutateille.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Kyseisiä jäämien enimmäismääriä on tarkasteltava uudelleen kahden vuoden kuluessa, jotta voidaan arvioida saataville tulevat uudet tiedot, mukaan luettuina mahdollinen tieteellinen näyttö nikotiinin luonnollisesta esiintymisestä tai muodostumisesta sienissä.”
Indicates lower limit of analytical determination
Analyysiherkkyden alaraja
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Komission asetus (EU) N:o 766/2010,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 767/2010
Komission asetus (EU) N:o 767/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 764/2010 [4].
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
EUVL L 225, 27.8.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä elokuuta 2010
Council Regulation (EU) No 768/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 768/2010,
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2009 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
On syytä ottaa huomioon elinkustannusten kehitys unionin ulkopuolisissa maissa ja vahvistaa korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2009.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu asetuksessa (EY) N:o 613/2009 [2] säädettyjä korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Sellaisia tilanteita varten, joissa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä palkan maksamisesta taannehtivasti.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
Olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2009 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperintä voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin unionissa sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2009.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2009 voimassa ollutta kurssia.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 31 päivän elokuuta 2010 väliseltä ajalta.
July 2009
heinäkuu 2009
Guatemala
Jordania
Guinea (Conakry)
Kambodža
Hong Kong
Kamerun
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010.
Liikaa maksettujen määrien takaisinperintään johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enimmillään 31 päivää elokuuta 2010 edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
Kosovo (Pristina)
Keski-Afrikan tasavalta 106,7 Kiina 85,6 Kirgisia
Switzerland (Geneva)
Sveitsi (Bern)
Switzerland (Berne)
Sveitsi (Geneve)
West Bank — Gaza Strip 100,7
Yhdysvallat (New York)
0Cambodia
Dominikaaninen tasavalta 64,4 Ecuador 70,3 Egypti 39,2
Cameroon
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 68,1 Eritrea 50,1 Etelä-Afrikka 57,5 Etelä-Korea 82,8 Etelä-Sudan (Juba) 91,6 Etiopia 83,8 Fidži 61,9 Filippiinit 62,7 Gabon 104,4 Gambia 60,7 Georgia 86,5 Ghana 53,1 Guatemala 75,5 Guinea (Conakry) 63,5 Guinea-Bissau 107,7 Guyana 59,3 Haiti 107,4 Honduras 70,2 Hongkong
Kyrgyzstan
Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) 125,3 Kosovo (Pristina)
Burundi [1]
Burundi [1] 0Chile 61,9 Costa Rica 75,1 Djibouti 97,1
Canada
Indonesia (Jakarta)
Central African Republic 106,7 Chad
Intia
Colombia 76
Irak [1]
Congo (Brazzaville) 118,2 Costa Rica 75,1 Côte d'Ivoire
(Tel Aviv)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) 125,3 Djibouti 97,1 Dominican Republic 64,4 Ecuador 70,3 Egypt 39,2 El Salvador 70,2 Eritrea 50,1 Ethiopia
Itä-Timor
Former Yugoslav Republic of Macedonia 68,1 Gabon 104,4 Gambia 60,7 Georgia
Jamaika
Laos
Kuuba 83,2 Laos 85,7
66,6 Zambia
Yhdysvallat (Washington)
Commission Regulation (EU) No 769/2010
Komission asetus (EU) N:o 769/2010,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 770/2010
Komission asetus (EU) N:o 770/2010,
of 31 August 2010
annettu 31 päivänä elokuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2010.
Done at Brussels, 31 August 2010.
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 771/2010
Komission asetus (EU) N:o 771/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
vilja-alalla 1 päivästä syyskuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä syyskuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä syyskuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä syyskuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 772/2010
Komission asetus (EU) N:o 772/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 za artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the support for promotion and information on third-country markets lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country.
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa säädetään, että menekinedistämiseen ja tiedotukseen tarkoitettu tuki saa kunkin tuensaajan osalta kestää yhden kolmannen maan markkinoilla enintään kolme vuotta.
In the light of the experience gained during the implementation of those support actions, it is necessary to foresee their renewal by two years at the most, given the specificity of the promotion and information actions in third countries, which for example require longer administrative formalities at Member State and third country level.
Tällaisten tukitoimenpiteiden toteutuksesta saadun kokemuksen perusteella on tarpeen säätää, että kolmansissa maissa toteutettavien menekinedistämis- ja tiedotustoimien erityisyyden vuoksi niitä voidaan jatkaa enintään kahden vuoden ajan, sillä esimerkiksi hallinnolliset muodollisuudet jäsenvaltion ja kolmannen maan tasolla kestävät kauemmin.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that Member States shall lay down the application procedure, in particular to provide detailed rules on evaluating any given supported action.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 5 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava hakemusmenettely ja annettava erityisesti yksityiskohtaiset säännöt minkä tahansa tuetun toimen arvioimiseksi.
It is also necessary to provide an obligation for the Member States to lay down the procedure for the possible renewal of the support, as well as a prior evaluation of supported actions.
Lisäksi on tarpeen velvoittaa jäsenvaltiot vahvistamaan menettely, jolla tukea mahdollisesti jatketaan, sekä tuettavien toimien ennakkoarviointi.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 555/2008 describes the financial management of restructuring and conversion of vineyards, without however establishing specific provisions relating to the control of the operations.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 9 artiklan 1 kohdassa kuvataan viinitilojen rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen taloushallintoa, muttei kuitenkaan anneta erityisiä säännöksiä toimien valvonnasta.
The operations of restructuring and conversion of vineyards may in certain cases be subject to multiple on-the-spot checks without bringing an improvement of the administrative and financial costs they involve.
Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtääviin toimiin voidaan joissakin tapauksissa kohdistaa useita paikalla tehtäviä tarkastuksia ilman, että niillä parannetaan toimiin liittyviä hallinto- ja rahoituskustannuksia.
Article 81 of Regulation (EC) No 555/2008 lays down provisions relating to monitoring of the production potential only.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 81 artiklassa annetaan säännökset ainoastaan tuotantokykyyn liittyvästä valvonnasta.
Although the operations of restructuring and conversion of vineyards are closely related to the operations relating to production potential, they are currently excluded from the application of that Article.
Tätä artiklaa ei nykyisellään sovelleta viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtääviin toimiin, vaikka ne liittyvät läheisesti tuotantokykyä koskeviin toimiin.
In order to simplify the control system, it is necessary to establish rules concerning the verification of operations of restructuring and conversion of vineyards similar to the current rules concerning the verification of production potential operations.
Valvontajärjestelmän yksinkertaistamiseksi on tarpeen vahvistaa viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtäävien toimien tarkastamista koskevat säännöt tuotantokykyyn liittyvien toimien tarkastamisesta jo annettuja sääntöjä vastaavasti.
In order to simplify the verification of the operations of restructuring and conversion of vineyards, provisions should be made for allowing, in addition to the use of graphical tools, the use of equivalent instruments which also allow identification, measurement and localisation of the parcel.
Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtäävien toimien tarkastamisen yksinkertaistamiseksi olisi graafisten välineiden lisäksi mahdollistettava sellaisten vastaavien välineiden käyttö, joilla lohko myös voidaan tunnistaa, mitata ja paikantaa.
In Article 4, first paragraph, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta seuraavasti:
The support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country; however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
menekinedistämiseen ja tiedotukseen tarkoitettu tuki kestää kunkin tuensaajan osalta yhdessä kolmannessa maassa enintään kolme vuotta; tukea voidaan tarvittaessa kuitenkin jatkaa vielä enintään kaksi vuotta;”.
‘Member States shall lay down the application procedure and the procedure for the possible renewal, as referred to in point (d) of the first paragraph of Article 4, which shall in particular provide detailed rules on:’;
”Jäsenvaltioiden on vahvistettava hakemusmenettely sekä menettely, jolla tukea mahdollisesti jatketaan 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja annettava yksityiskohtaiset säännöt erityisesti seuraavista seikoista:”;
In case of renewal in accordance with point (d) of the first paragraph of Article 4, the results of the supported actions shall in addition be evaluated prior to the renewal.’
Jos tukea jatketaan 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti, tuettujen toimien tulokset on lisäksi arvioitava ennen tuen jatkamista.”
In Article 9(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and checked on-the-spot, in accordance with Article 81 of this Regulation.’;
”Tuki maksetaan sen jälkeen, kun on varmistettu, että jokin toimi tai kaikki tukihakemuksessa tarkoitetut toimet (sen mukaan, miten jäsenvaltio on päättänyt hallinnoida toimenpidettä) on toteutettu ja tarkastettu paikalla tämän asetuksen 81 artiklan mukaisesti.”
Control related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards
Tuotantokykyyn sekä viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtääviin toimiin liittyvä valvonta