natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vin de Porto / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Vin de Porto / Port [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
/ Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
/ Port [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
Wine / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Wine / Port [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
wein / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
wein / Port [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
vin / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
vin / Port [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
In Romania
Romania
Cernătești - Podgoria whether or not followed by the name of the sub-region
Cernătești - Podgoria, jota voi seurata osa-alueen nimi
Sebeș - Apold whether or not followed by the name of the sub-region
Sebeș - Apold, jota voi seurata osa-alueen nimi
Names of wines with protected names of origins:
Suojatun alkuperänimen saaneiden viinien nimet
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei whether or not followed by Terasele Siretului
Dealurile Moldovei, jota voi seurata Terasele Siretului
In Slovakia
Slovakia
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Malokarpatská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Nitrianska vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil'akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, jota voi seurata Fil'akovský vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj, jota voi seurata jokin seuraavista pienemmistä maantieteellisistä yksiköistä Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
In Slovenia
Slovenia
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bela krajina, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Cviček, Dolenjska, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Kras, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Slovenska Istra, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
In Spain
Espanja
Equivalent term: Jerez
Vastaava nimitys: Jerez
Equivalent term: Xérès
Vastaava nimitys: Xérès
Equivalent term: Sherry [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Vastaava nimitys: Sherry [1] Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.
Rioja whether or not followed by Alavesa
Rioja, jota voi seurata Alavesa
Rioja whether or not followed by Alta
Rioja, jota voi seurata Alta
Rioja whether or not followed by Baja
Rioja, jota voi seurata Baja
In the United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Aloxe-Corton, Alsace or Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits or Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny or Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Aloxe-Corton, Alsace tai Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits tai Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny tai Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.’
Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.Kursivoidut sanat, alkuperänimet ja alkuperänimiä luonnehtivat ilmaisut mukaan luettuina, ovat ainoastaan tiedoksi ja/tai selvennykseksi, eikä niihin sovelleta 7 artiklan 1 ja 3 kohdan määräyksiä.Osapuolet toteavat Yhdysvaltojen edellyttävän alkuperänimien merkitsemistä selkeyden vuoksi latinalaisin kirjaimin; muilla kuin latinalaisilla kirjaimilla tehdyt lisämerkinnät ovat valinnaisia ja Yhdysvaltain oikeudellisten vaatimusten alaisia; 7 artiklan tai tämän liitteen määräysten ei voida tulkita edellyttävän muuta.”
E-mail: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu’
Sähköpostiosoite: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu”
Tel: (+1) (202) 453-2260
Puh.: (+1) (202) 453-2260
Fax: (+1) (202) 453-2970
Faksi: (+1) (202) 453-2970
Tel: (+32-2) 299 11 11
Puh.: (+32-2) 299 11 11
Fax: (+32-2) 296 96 36
Faksi: (+32-2) 296 96 36
E-mail: itd@ttb.gov
Sähköpostiosoite: itd@ttb.gov
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America Notes for drawing up the certification document
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien viinituotteiden mukana seuraava kaupallinen asiakirjaOhjeet todistusasiakirjan laatimiseksi
Name of the country of origin (e.g. “USA”); Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
maantieteellisen merkinnän nimi, jos viini on oikeutettu saamaan tällaisen merkinnän (esim. Yhdysvaltain viininviljelyalueen (American Viticultural Area, AVA), osavaltion tai piirikunnan nimi),
Council Decision 2011/752/CFSP
Neuvoston päätös 2011/752/YUTP,
of 24 November 2011
annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP [3], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP korottamalla rahoitusohjetta Kosovossa toteutettavaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatioon, jäljempänä ’EULEX KOSOVO’, liittyvien menojen kattamiseksi yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen saakka.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of 2 years until 14 June 2012.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP [4], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa kahdella vuodella 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EULEX KOSOVO -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista,
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.’.
EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä joulukuuta 2011 lähtien 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka on 72800000 euroa”.
Done at Brussels, 24 November 2011.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.
The current financial reference amount covers the period until 14 December 2011.
Nykyinen rahoitusohje on voimassa 14 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount for the period from 15 December 2011 until 14 June 2012.
Yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP olisi muutettava siten, että uudesta rahoitusohjeesta säädetään ajanjaksoksi, joka alkaa 15 päivänä joulukuuta 2011 ja päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2012.
of 18 November 2011
annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa sovellettavista säännöistä ja laskentamenetelmistä
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
In order to ensure an effective implementation of the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, it is appropriate to define rules on the application of those targets.
Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on asianmukaista määritellä näiden tavoitteiden soveltamista koskevat säännöt.
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
On myös tarpeellista määritellä menetelmät sellaisen yhdyskuntajätteen ja rakennus- ja purkujätteen osuuden laskemiseksi, joka on valmisteltu uudelleenkäytettäväksi, kierrätetty tai hyödynnetty materiaaleina, jotta voidaan todentaa direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ja seurata sitä.
Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC leaves a certain flexibility to Member States as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied.
Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille jätetään jonkin verran harkinnanvaraa sen suhteen, mihin yhdyskuntajätevirtoihin tavoitteita sovelletaan.
However, it is appropriate to define a range of options for Member States in order to clarify the practical application of verifying compliance with those targets.
On kuitenkin tarkoituksenmukaista määritellä mahdolliset vaihtoehdot jäsenvaltioita varten, jotta näiden tavoitteiden saavuttamisen todentaminen käytännössä olisi selkeämpää.
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2] should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 [2] nojalla ilmoitettujen jätetilastojen tietoja.
Where waste is exported out of the Union and there is sound evidence that the preparation for reuse, recycling or recovery took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the legislation of the Union, that waste should be taken into account when verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Kun jätettä viedään unionin ulkopuolelle ja on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että valmistelu uudelleenkäytettäväksi, kierrätys tai hyödyntäminen tapahtui unionin lainsäädännössä säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa, kyseinen jäte olisi otettava huomioon direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista todennettaessa.
A review of this Decision may be necessary, if measures are taken to reinforce the targets or targets for other waste streams are set.
Tätä päätöstä voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen, jos toteutetaan toimenpiteitä tavoitteiden tiukentamiseksi tai asetetaan tavoitteita muille jätevirroille.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/98/EY 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Decision:
Direktiivin 2008/98/EY 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘household waste’ means waste generated by households;
’kotitalousjätteellä’ kotitalouksien tuottamaa jätettä;
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry;
’samankaltaisella jätteellä’ jätettä, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan vastaa kotitalousjätettä, lukuun ottamatta tuotannosta syntyvää jätettä ja maa- ja metsätalousjätettä;
‘municipal waste’ means household waste and similar waste;
’yhdyskuntajätteellä’ kotitalousjätettä ja samankaltaista jätettä;
‘construction and demolition waste’ means waste corresponding to the waste codes in Chapter 17 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC [3], excluding hazardous waste and naturally occurring material as defined in Category 17 05 04;
’rakennus- ja purkujätteellä’ komission päätöksen 2000/532/EY [3] liitteessä olevassa nimikeryhmässä 17 esitettyjä jätekoodeja vastaavaa jätettä, lukuun ottamatta vaarallista jätettä ja luokassa 170504 määriteltyjä luonnosta peräisin olevia aineksia;
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel;
’materiaalien hyödyntämisellä’ mitä tahansa hyödyntämistointa, lukuun ottamatta energian hyödyntämistä ja uudelleenkäsittelyä materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina;
‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
’maantäytöllä’ hyödyntämistointa, jossa soveltuvaa jätettä käytetään louhittujen alueiden kunnostamisessa tai maisemointiin liittyvissä maarakennustöissä ja jossa jätettä käytetään korvaamaan materiaaleja, jotka eivät ole jätettä.
For the purposes of verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, the following rules shall apply:
Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year.
Jäsenvaltioiden on todennettava direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen laskemalla yhden kalenterivuoden aikana syntyneiden jätevirtojen massa sekä niiden jätevirtojen massa, jotka on valmisteltu uudelleenkäytettäviksi, kierrätetty tai muutoin hyödynnetty materiaaleina kalenterivuoden aikana.
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes.
Uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai materiaaleina hyödynnetyn jätteen massa määritetään laskemalla uudelleenkäytön valmistelussa tai lopullisessa kierrätysprosessissa tai muissa lopullisissa materiaalien hyödyntämisprosesseissa käytetyn syötetyn jätteen määrä.
A preparatory operation prior to the submission of the waste to a recovery or disposal operation is not a final recycling or other final material recovery operation.
Valmistelutoimi, joka on toteutettu ennen jätteen toimittamista hyödyntämis- tai huolehtimistoimeen, ei ole lopullinen kierrätystoimi tai muu lopullinen materiaalien hyödyntämistoimi.
Where waste is collected separately or the output of a sorting plant is sent to recycling or other material recovery processes without significant losses, that waste may be considered the weight of the waste which is prepared for reuse, recycled or has undergone other material recovery.
Kun jäte kerätään erikseen tai lajitteluaseman tuotos lähetetään kierrätysprosessiin tai muihin materiaalien hyödyntämisprosesseihin ilman merkittäviä häviöitä, kyseistä jätettä voidaan pitää uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai muutoin materiaaleina hyödynnetyn jätteen massana.
The amount of waste prepared for reuse shall be included in the amount of recycled waste and shall not be reported separately.
Uudelleenkäytettäväksi valmistellun jätteen määrä sisällytetään kierrätetyn jätteen määrään eikä sitä ilmoiteta erikseen.
Where waste is sent for preparation for reuse, recycling or other material recovery in another Member State, it may only be counted toward the targets of the Member State in which it has been collected.
Kun jäte lähetetään toiseen jäsenvaltioon uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan ottaa huomioon ainoastaan sen jäsenvaltion tavoitteissa, joissa jäte on kerätty.