natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that too many differing safety distances for pyrotechnic articles of the same category, especially different ones for users without specialist knowledge and their public, will confuse users.
Komissio katsoo, että liian monet erilaiset samaan luokkaan kuuluvia pyroteknisiä tuotteita koskevat turvaetäisyydet, erityisesti erilaiset etäisyydet asiaa tuntemattomille käyttäjille ja yleisölle, aiheuttavat käyttäjien keskuudessa sekaannusta.
Therefore it is not necessary to revise parts 3, 4 and 5 of the standard EN 15947 in this regard, as it already satisfies the essential safety requirements set out in Directive 2007/23/EC,
Sen vuoksi ei ole tarpeen tarkistaa standardin EN 15947 3, 4 ja 5 osaa tässä suhteessa, sillä se täyttää jo direktiivissä 2007/23/EY vahvistetut olennaiset turvallisuusvaatimukset,
The references of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Julkaistaan standardin EN 15947 3, 4 ja 5 osan viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The publication in the Official Journal of the European Union of references of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947 shall be accompanied by the following additional notice:
Kun standardin EN 15947 3, 4 ja 5 osan viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niihin liitetään seuraava lisähuomautus:
‘Until that standard is reviewed and republished, Member States shall consider batteries and combinations which comply with standard EN 15947 to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council only if, before being placed on the market, they have been clearly labelled as indicated below.
”Kunnes kyseistä standardia on tarkasteltu uudelleen ja se on julkaistu uudelleen, jäsenvaltioiden on katsottava standardin EN 15947 mukaisten ilotulitepatojen ja -yhdistelmien täyttävän Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/23/EY liitteessä I vahvistetut olennaiset turvallisuusvaatimukset ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on ennen markkinoille saattamista selkeästi merkitty jäljempänä esitetyllä tavalla.
For batteries and combinations to be placed on flat ground:
Tasaiselle maalle asetettavat ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
“Place battery on flat ground” or “Place combination on flat ground”.
’Aseta ilotulitepata tasaiselle maalle’ tai ’Aseta ilotuliteyhdistelmä tasaiselle maalle’.
For batteries and combinations to be embedded into soft ground or material:
Pehmeään maahan tai materiaaliin työnnettävät ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
“Insert battery upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand” or “Insert combination upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand”.
’Työnnä ilotulitepata pystyyn pehmeään maahan tai muuhun syttymättömään materiaaliin, esim. hiekkaan’ tai ’Työnnä ilotuliteyhdistelmä pystyyn pehmeään maahan tai muuhun syttymättömään materiaaliin, esim. hiekkaan’.
For batteries and combinations to be fixed to a post:
Tukikeppiin kiinnitettävät ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
For other batteries and combinations: [specify other safety precautions if not intended and suitable to be placed on flat ground, or to be embedded into soft ground or material or attached to a post].’.
Muut ilotulitepadat ja -yhdistelmät: [ilmoitetaan muut turvatoimet, jos tuotteet eivät ole tarkoitettuja ja sovellu asetettaviksi tasaiselle maalle tai työnnettäviksi pehmeään maahan tai materiaaliin tai kiinnitettäviksi tukikeppiin].”
The publication of the reference number of a national standard transposing standard EN 15947 shall be accompanied by the notice referred to in paragraph 1.
Julkaistaessa sellaisen kansallisen standardin viitenumero, jolla standardi EN 15947 saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, mukaan on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettu huomautus.
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
’Kiinnitä ilotulitepata tiukasti ja pystyyn vankkaan tukikeppiin’, ’Varmista, että ilotulitepadan yläreuna jää tukikepin yläpuolelle’ tai ’Kiinnitä ilotuliteyhdistelmä tiukasti ja pystyyn vankkaan tukikeppiin’, ’Varmista, että ilotuliteyhdistelmän yläreuna jää tukikepin yläpuolelle’.
The method and means for fixing the battery or combination to a post shall be described in sufficient detail and in terminology which can be easily understood by non-professional users in accompanying instructions for use.
Menetelmä ja välineet, joilla ilotulitepata tai -yhdistelmä kiinnitetään tukikeppiin, on kuvattava mukana olevissa käyttöohjeissa riittävän yksityiskohtaisesti ja käyttäen sellaista sanastoa, jota asiaa tuntemattomat käyttäjät pystyvät helposti ymmärtämään.
Council Decision 2011/483/CFSP
Neuvoston päätös 2011/483/YUTP,
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Somalia) annetun päätöksen 2010/96/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1].
Neuvosto antoi 15 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/96/YUTP [1] Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta.
On 31 March 2010, the Council adopted Decision 2010/197/CFSP on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) [2].
Neuvosto antoi 31 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/197/YUTP [2] Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) käynnistämisestä.
On 20 July 2011, the Council approved the revised Crisis Management Concept for EUTM Somalia.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2011 tarkistetun kriisinhallinnan toimintaperiaatteen EUTM Somaliaa varten.
On 28 April 2011, in his report S/2011/277 to the Security Council, the United Nations Secretary-General (UNSG) noted the territorial gains and the progress in the security track, and mentioned the training provided by the EU.
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri, jäljempänä ’YK:n pääsihteeri’, totesi 28 päivänä huhtikuuta 2011 turvallisuusneuvostolle antamassaan kertomuksessa S/2011/277 aluevaltaukset ja edistyksen turvallisuuden alalla sekä mainitsi EU:n antaman koulutuksen.
The UNSG recommends focusing on further development of the Somali security sector institutions and in particular recommends improving the Command and Control structures of the National Security Forces (NSF).
YK:n pääsihteeri suosittelee, että huomio kohdistettaisiin Somalian turvallisuusinstituutioiden kehittämiseen edelleen, ja suosittelee erityisesti kansallisten turvallisuusjoukkojen johtamisjärjestelyjen rakenteiden parantamista.
On 21 April 2011, the Chairperson of the African Union (AU) Commission submitted his report on the situation in Somalia to the Peace and Security Council.
Afrikan unionin komission puheenjohtaja antoi 21 päivänä huhtikuuta 2011 rauhan ja turvallisuuden neuvostolle kertomuksensa Somalian tilanteesta.
He highlighted the gains in the security domain and made a request for the continuation of the training support.
Hän korosti turvallisuusalalla saavutettua edistystä ja pyysi koulutustuen jatkamista.
In his letter of 4 May 2011, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Prime Minister of Somalia, expressed the Somali Transitional Federal Government’s (TFG) appreciation for the EU’s support and reiterated the TFG’s full commitment to building a Command and Control structure for the NSF, to protect the civilian population and to integrate different militias and clans’ forces into the NSF.
Somalian pääministeri ilmaisi 4 päivänä toukokuuta 2011 päivätyssä kirjeessään unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle Somalian väliaikaisen liittohallituksen, jäljempänä ’väliaikainen liittohallitus’, arvostavan EU:n tukea ja vahvisti, että väliaikainen liittohallitus on täysin sitoutunut johtamisjärjestelyjen luomiseen kansallisille turvallisuusjoukoille siviiliväestön suojelemiseksi ja eri sotilaallisten ryhmittymien ja klaanien joukkojen yhdistämiseksi kansallisiin turvallisuusjoukkoihin.
The TGF’s appreciation was reiterated during the Joint Security Committee in Kampala on 23 June 2011.
Väliaikainen liittohallitus ilmaisi uudelleen arvostuksensa yhteisen turvallisuuskomitean istunnossa Kampalassa 23 päivänä kesäkuuta 2011.
During the Joint Consultative meeting of the AU PSC and the EU PSC held on 10 May 2011 in Addis Ababa, the AU expressed its satisfaction with the support provided by EUTM Somalia in the build-up to a professional and unified Somali NSF.
Afrikan unioni, jäljempänä ’AU’, ilmaisi AU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean yhteisessä neuvonpidossa Addis Abebassa 10 päivänä toukokuuta 2011 olevansa tyytyväinen EUTM Somalia -operaation antamaan tukeen ammattimaisten ja yhtenäisten Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen muodostamisessa.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to continue the training.
Ugandan poliittiset viranomaiset ja sotilasviranomaiset ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä kumppanuuteen EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa ja halunsa jatkaa koulutusta.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä se siksi osallistu tämän operaation rahoittamiseen.
EUTM Somalia should be further extended,
EUTM Somalia -operaation voimassaoloa olisi vielä jatkettava,
Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/96/YUTP seuraavasti:
In order to continue contributing towards strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving all Somali citizens, an EU military training mission (EUTM Somalia) shall contribute to the development of the Somali security sector through the provision of military training to the National Security Forces (NSF).
Edistääkseen edelleen Somalian väliaikaisen liittohallituksen vahvistamista toimivana kaikkia Somalian kansalaisia palvelevana hallituksena EU:n sotilaskoulutusoperaatio, jäljempänä ’EUTM Somalia’, osallistuu Somalian turvallisuusalan kehittämiseen antamalla kansallisille turvallisuusjoukoille sotilaskoulutusta.
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Koulutus kohdistetaan johtamisjärjestelyjen ja erityisvalmiuksien sekä Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen oman koulutuskapasiteetin kehittämiseen EU:n koulutusasiantuntemuksen siirtämiseksi paikallisille toimijoille.
EUTM Somalia will continue operating in close cooperation and coordination with other actors in the International Community, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed TFG requirements.
EUTM Somalia toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä ja koordinoiden muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin Somalian operaation (AMISOM), Amerikan yhdysvaltojen ja Ugandan, kanssa sekä sovittujen Somalian väliaikaisen liittohallituksen vaatimusten mukaisesti.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
Eversti Michael BEARY nimitetään EU:n operaation komentajaksi 9 päivästä elokuuta 2011.”;
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 60 prosenttia.";
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 alkavalle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tämän rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.":
The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.
EU:n sotilasoperaatio päättyy vuonna 2012 sen jälkeen, kun on pidetty kaksi kuusi kuukautta kestävää koulutusjaksoa ja EU:n yksiköt ja henkilöstö on siirretty takaisin Eurooppaan.".
OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
EUVL L 87, 7.4.2010, s. 33.
The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
Tätä varten annettava EU:n sotilaskoulutus tapahtuu edelleen pääasiassa Ugandassa Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan EU:n operaation poliittisen tavoitteen mukaisesti, sellaisena kuin se on määritetty neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 2011 hyväksymässä tarkistetussa kriisinhallinnan toimintaperiaatteessa.
Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
Osia EUTM Somalia -operaatiosta on sijoitettuna myös Nairobiin ja Brysseliin.";
concerning a site information format for Natura 2000 sites
Natura 2000 -alueiden tietolomakkeesta
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
Direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaan Natura 2000 -verkostoon kuuluvat myös jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin 79/409/ETY [3] säännösten mukaisesti luokittelemat erityisten suojelutoimien alueet.
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
Kunkin Natura 2000 -alueen tietolomakkeen on sisällettävä alueen kartta, nimi, sijainti ja laajuus sekä alueen valinnassa käytettyjen perusteiden soveltamisesta saadut tiedot.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Tietolomake toimii Natura 2000 -verkoston dokumentaationa.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Natura 2000 -tietolomakkeen sisältöä olisi päivitettävä säännöllisesti parhailla kustakin verkoston alueesta saatavilla olevilla tiedoilla, jotta komissio voi täyttää koordinointitehtävänsä ja direktiivin 92/43/ETY 9 artiklan mukaisesti arvioida säännöllisesti, miten Natura 2000 edistää 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumista.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/43/ETY 20 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Liitteessä esitetään tietolomake, jolla toimitetaan tietoja Natura 2000 -verkostosta, jäljempänä ’Natura 2000 -tietolomake’.
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
Kumotaan komission päätös 97/266/EY [4].3 artikla
STANDARD DATA FORM
TIETOLOMAKE
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 2009/147/EY sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
Erityissuojelualueille (SPA), ehdotuksille yhteisölle tärkeiksi alueiksi (pSCI), yhteisölle tärkeille alueille (SCI) ja erityisten suojelutoimien alueille (SAC)
SITE IDENTIFICATION
ALUEEN TUNNISTUS
Site code
Alueen koodi
Site name:
Alueen nimi:
First Compilation date
Ensimmäinen täyttöajankohta
Update date
Päivitysajankohta
Respondent:
Vastuutaho:
Name/Organisation: …
Nimi/Organisaatio: …
Site indication and designation/classification dates
Ajankohta, jona alue on ilmoitettu ja osoitettu/luokiteltu erityisalueeksi
Date site classified as SPA:
Ajankohta, jona alue on luokiteltu SPA-alueeksi:
National legal reference of SPA designation
Kansallinen oikeusperusta SPA-alueen osoittamiselle
Date site proposed as SCI:
Ajankohta, jona aluetta on ehdotettu SCI-alueeksi:
Date site confirmed as SCI (*):
Ajankohta, jona alue on vahvistettu SCI-alueeksi (*):
Date site designated as SAC:
Ajankohta, jona alue on osoitettu SAC-alueeksi:
National legal reference of SAC designation:
Kansallinen oikeusperusta SAC-alueen osoittamiselle:
Explanation(s) (**): …
Huomautus/huomautukset (**): …
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Valinnainen kenttä. Ympäristöasioiden pääosasto dokumentoi ajankohdan, jona alue on vahvistettu SCI-alueeksi (asiaa koskevan EU-luettelon hyväksymispäivä).
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Valinnainen kenttä. Huomautuksia voidaan antaa esimerkiksi sellaisten alueiden luokittelu- tai osoittamisajankohdista, jotka koostuvat alun perin erillisistä SPA- ja/tai SCI-alueista.
SITE LOCATION
ALUEEN SIJAINTI
Site centre location (decimal degrees):
Alueen keskipiste (desimaaliasteina):
Area (ha):
Pinta-ala (ha):
Marine area (%):
Meripinta-alan osuus (%):
Site length (km):
Alueen pituus (km):
Administrative region code and name
Hallinnollinen aluekoodi ja -nimi
NUTS level 2 code
NUTS II -tason koodi
Region name
Unionin alueen nimi
Biogeographical region(s):
Luonnonmaantieteelliset vyöhykkeet:
Boreal (… %)
Boreaalinen vyöhyke (… %)
Mediterranean (… %)
Välimeren vyöhyke (… %)
Atlantic (… %)
Atlantin vyöhyke (… %)
Continental (… %)
Mannervyöhyke (… %)
Pannonian (… %)
Pannonian vyöhyke (… %)
Black Sea (… %)
Mustanmeren vyöhyke (… %)
Macaronesia (… %)
Makaronesian vyöhyke (… %)
Steppic (… %)
Arovyöhyke (… %)
Additional information on Marine Regions (**)
Lisätietoa merivyöhykkeistä (**)
Marine Atlantic (… %)
Atlantin merivyöhyke (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Välimeren merivyöhyke (… %)
Marine Black Sea (… %)
Mustanmeren merivyöhyke (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Makaronesian merivyöhyke (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
Itämeren merivyöhyke (… %)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Jos alue sijaitsee useammalla kuin yhdellä luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä, ilmoitetaan peittävyysprosentti kullakin vyöhykkeellä (valinnainen).
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
Merivyöhykkeiden ilmoittaminen johtuu käytännön/teknisistä syistä ja koskee jäsenvaltioita, joissa jokin luonnonmaantieteellinen vyöhyke rajautuu kahteen merivyöhykkeeseen.
ECOLOGICAL INFORMATION
TIEDOT ALUEEN EKOLOGIASTA
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Alueella esiintyvät luontotyypit sekä alueen arviointi niiden osalta:
Annex I Habitat types
Liitteen I mukaiset luontotyypit
Site assessment
Alueen arviointi
Cover (ha)
Pinta-ala (ha)
Caves (number)
Luolat (lukumäärä)
Representativity
Edustavuus
Relative Surface
Suhteellinen pinta-ala
Conservation
Suojelu
Global
Yleisarviointi
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
PF: Merkitään ”x” ensisijaisuuden ilmoittamiseksi, jos luontotyyppi voi esiintyä sekä ensisijaisesti suojeltavassa että muussa muodossa (6210, 7130 ja 9430).
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
NP: Merkitään ”x”, jos luontotyyppiä ei enää esiinny alueella (valinnainen).
Cover: decimal values can be entered.
Pinta-ala: Ilmoitettaessa voidaan käyttää desimaaliarvoja.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Luolat: Jos luontotyypeistä 8310 ja 8330 (luolat) ei ole saatavilla arvioita pinta-alasta, ilmoitetaan luolien lukumäärä.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Tietojen laatu: G = ”Hyvä” (esimerkiksi tutkimusten perusteella), M = ”Kohtalainen” (esimerkiksi osittaisten tietojen ja ekstrapolaation perusteella), P = ”Huono” (esimerkiksi karkea arvio).
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Direktiivin 2009/147/EY 4 artiklan ja direktiivin 92/43/ETY liitteen II mukaiset lajit sekä alueiden arviointi näiden osalta
Population on the site
Alueen populaatio
Unit
Yks.
Cat.
Luokka
Min
Min.
Max
Maks.
Pop.
Populaatio
Cons.
Suojelu
Isol.
Erist.
Glob
Yleisarv.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
Ryhmä: A = Sammakkoeläimet, B = Linnut, F = Kalat, I = Selkärangattomat, M = Nisäkkäät, P = Kasvit ja R = Matelijat.