natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä mihin tahansa aikaisempaan, kyseisen artiklan mukaisesti tehtyyn ilmoitukseen liittyvistä menettelyistä, jotka koskevat ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien hallinnollisten tai rikosoikeudellisten seuraamusten määräämistä ja jotka on pantu vireille, saatu päätökseen tai joista on luovuttu, sekä tällaisten menettelyjen tuloksista.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
Jos sääntöjenvastaisuuksista on määrätty seuraamuksia, jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
ovatko seuraamukset luonteeltaan hallinnollisia vai rikosoikeudellisia;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
johtuvatko seuraamukset yhteisön tai kansallisen lainsäädännön rikkomisesta;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
viittaus säännöksiin, joissa seuraamuksista on säädetty;
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Jäsenvaltion on komission kirjallisesta pyynnöstä toimitettava tiettyyn sääntöjenvastaisuuteen tai sääntöjenvastaisuuksien ryhmään liittyviä tietoja.”
‘Co-operation with Member States’;
”Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa”
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Jos komissio katsoo, että sääntöjenvastaisuus on luonteeltaan sellainen, että samanlaisia tai samankaltaisia käytäntöjä saatettaisiin käyttää myös muissa jäsenvaltioissa, se vie asian komission päätöksellä 94/140/EY perustetun, petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettua yhteydenpitoa.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Komissio tiedottaa vuosittain kyseiselle komitealle ja perusasetuksen 101 artiklassa tarkoitetulle komitealle havaittujen rahastoon vaikuttavien sääntöjenvastaisuuksien suuruusluokasta ja eri luokkiin kuuluvista sääntöjenvastaisuuksista, jotka eritellään tyypin ja lukumäärän mukaan.
Article 62 is deleted;
Poistetaan 62 artikla.
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
Poistetaan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan 55 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen toimituspäivään mennessä, on muunnettava kansallisena valuuttana olevat määrät euroiksi käyttämällä perusasetuksen 95 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vaihtokurssia.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Jos määrät liittyvät sellaisiin menoihin, jotka ovat olleet yli yhden kuukauden ajan merkittyinä todentamisviranomaisen tileille, voidaan käyttää sen kuukauden vaihtokurssia, jonka aikana menot on viimeksi merkitty.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Jos menoa ei ole merkitty todentamisviranomaisen tileille, käytetään viimeisintä komission sähköisesti julkaisemaa kirjanpitokurssia.”
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
EYVL L 61, 4.3.1994, s. 27.”
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
VUOSITTAINEN ILMOITUS 46 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI PALAUTETUISTA, TAKAISINPERITYISTÄ JA PERITTÄVISTÄ MÄÄRISTÄ SEKÄ MÄÄRISTÄ, JOITA EI SAADA PERITYIKSI TAKAISIN
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Seuraavien alueiden menoilmoituksista vähennetyt palautetut määrät vuonna 20..:
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Palautukset [1]Lähentymistavoitealueet
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Tuensaajien maksamien, palautettujen menojen kokonaismäärä euroina [2]
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Vastaava palautettu julkinen rahoitusosuus euroina
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Vastaava palautettu kalatalousrahaston rahoitusosuus euroina [3]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien palautettujen menojen kokonaismäärä euroina [4]
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän palautetun julkisen rahoitusosuuden määrä euroina
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän kalatalousrahaston palautetun rahoitusosuuden määrä euroina [5]
Under the non-Convergence objective
Muut kuin lähentymistavoitealueet
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Vastaava palautettu kalatalousrahaston rahoitusosuus [3] euroina
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Seuraavien alueiden menoilmoituksista vähennetyt takaisinperityt määrät vuonna 20..:
Recoveries [6]Under the convergence objective
Takaisinperityt määrät [6]Lähentymistavoitealueet
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Tuensaajien maksamien, takaisinperittyjen menojen kokonaismäärä euroina [7]
Public contribution recovered [8] in EUR
Takaisinperitty julkinen rahoitusosuus euroina [8]
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Vastaava takaisinperitty kalatalousrahaston rahoitusosuus [9] euroina
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien takaisinperittyjen menojen kokonaismäärä euroina [10]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän takaisinperityn julkisen rahoitusosuuden määrä euroina [11]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän kalatalousrahaston takaisinperityn rahoitusosuuden määrä euroina [12]
Pending recoveries as at 31.12.20…
31.12.20… vireillä olevat takaisinperintämenettelyt
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Tuensaajien maksamien, takaisinperittyjen menojen kokonaismäärä euroina [13]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Takaisinperittävä julkinen rahoitusosuus [14] euroina
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Vastaava takaisinperittävä kalatalous-rahaston rahoitusosuus [15] euroina
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien takaisinperittyjen menojen kokonaismäärä euroina [16]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän takaisinperittävän julkisen rahoitusosuuden määrä euroina [17]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän kalatalousrahaston takaisinperittävän rahoitusosuuden määrä euroina [18]
Non-Convergence
Muu kuin lähentyminen
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Määrät, joita ei saada perityiksi takaisin – tilanne 31.12.20…
Number of operation
Toimen numero
Irregularity identification number if applicable [19]
Sääntöjen-vastaisuuden tunnistenumero tarvittaessa [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Tuensaajien maksamien menojen kokonaismäärä (euroa), jonka takaisinperintä on ilmoitettu mahdottomaksi [20]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Julkinen rahoitusosuus (euroa), jonka takaisinperintä on ilmoitettu mahdottomaksi [21]
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Vastaava kalatalousrahaston rahoitusosuus, jonka takaisin-perintä on ilmoitettu mahdottomaksi [22] (euro)
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Tuensaajalle viimeksi suoritetun julkisen rahoitus-osuuden maksupäivä
Date of establishment of irrecoverability
Päivä, jona takaisin-perinnän mahdottomuus todettiin
Recovery measures taken including date of recovery order
Toteutetut takaisinperintätoimet, mukaan lukien perintämääräyksen päiväys
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Olisiko EU:n osuus katettava EU:n talousarviosta? (KYLLÄ/EI)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Tämä taulukko (palautukset) täytetään sellaisten menojen osalta, jotka on jo ilmoitettu komissiolle ja jotka on palautettu ohjelmasta sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen vuoksi.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Jos taulukko 1 täytetään, tämän liitteen taulukkoja 2, 3 ja 4 ei tarvitse täyttää.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Tähän merkitään komissiolle jo ilmoitettu kalatalousrahaston osuus menoista, joita sääntöjenvastaisuudet koskevat ja jotka on palautettu.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Se osa sarakkeessa b olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Se osa sarakkeessa d olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Tämä taulukko (takaisinperityt määrät) täytetään sellaisten menojen osalta, jotka jätettiin toistaiseksi ohjelmaan, koska takaisinperintämenettelyn tulos ei ollut tiedossa, ja jotka on vähennetty takaisinperinnän jälkeen.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Jos taulukko 2 täytetään, tämän liitteen taulukkoja 1, 3 ja 4 ei tarvitse täyttää.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Tähän merkitään sellaisten komissiolle jo ilmoitettujen menojen kokonaismäärä, joita sääntöjenvastaisuudet koskevat ja joita vastaava julkinen rahoitusosuus on peritty takaisin.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Tähän merkitään komissiolle jo ilmoitettu vastaava kalatalousrahaston osuus menoista, joita sääntöjenvastaisuudet koskevat ja jotka on peritty takaisin.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tämä määrä liittyy siihen osaan sarakkeessa i olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Se osa sarakkeessa j olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Se osa sarakkeessa k olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Se tuensaajan maksamien menojen määrä, joka vastaa sarakkeessa d olevaa julkista rahoitusosuutta.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Se kalatalousrahaston rahoitusosuuden määrä, joka on tuensaajan tasolla toteutettavan takaisinperintämenettelyn kohteena.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tämä määrä liittyy siihen osaan sarakkeessa c olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tämä määrä liittyy siihen osaan sarakkeessa d olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tämä määrä liittyy siihen osaan sarakkeessa e olevasta määrästä, johon on ilmoitettu liittyvän sääntöjenvastaisuuksia asetuksen (EY) N:o 498/2007 55 artiklassa säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Sääntöjenvastaisuudelle annettu asetuksen (EY) N:o 498/2007 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu viitenumero tai muu tunniste.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Se tuensaajan maksamien menojen määrä, joka vastaa sarakkeessa f olevaa julkista rahoitusosuutta.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Se maksettu julkisen rahoitusosuuden määrä, jonka takaisinperintä on todettu mahdottomaksi tai jota ei odoteta saatavan perityksi takaisin.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Se maksettu kalatalousrahaston rahoitusosuuden määrä, jonka takaisinperintä on todettu mahdottomaksi tai jota ei odoteta saatavan perityksi takaisin.”
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Komission asetus (EU) N:o 1250/2010,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea lisäsi 1 päivänä joulukuuta 2010 neljä henkilöä niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten luetteloon, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava, sekä muutti eräiden kohtien tietoja.
Other information: Left the CNDP in January 2008. As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Lisätietoja: erosi CNDP:stä tammikuussa 2008; asui joulukuussa 2008 Kinshasassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Title: General.
Sotilasarvo: kenraali.
Nationality: Congolese.
Kongon kansalainen.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Lisätietoja: pidätettynä kesäkuusta 2010 ja tällä hetkellä Kinshasan keskusvankilassa.
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (alias a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro).
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Syntynyt vuonna 1948 a) Musanzen alueella (pohjoinen maakunta), Ruandassa, b) Ruhengerissa, Ruandassa.
Title: Brigadier General. Function: Second Vice President of FDLR.
Sotilasarvo: prikaatikenraali.
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Toimi: FDLR:n toinen varajohtaja.
Place of birth: Ituri, DRC.
Syntynyt Iturissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Lisätietoja: Kongon viranomaiset luovuttivat Lubangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17.3.2006.
Date of birth: 20.8.1973. Place of birth: Bunia, DRC.
Syntynyt 20.8.1973 Buniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Lisätietoja: Kongon viranomaiset pidättivät Mandron lokakuussa 2005, Kisanganin vetoomustuomioistuin hylkäsi syytteet, minkä jälkeen Mandro luovutettiin Kinshasan oikeusviranomaisille uusien syytteiden nojalla.
Date of birth: 24.7.1963. Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Syntynyt 24.7.1963 Ndusussa/Ruhengerissa, pohjoisessa maakunnassa, Ruandassa.
Nationality: Rwandan.
Ruandan kansalainen.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Lisätietoja: oleskelee tällä hetkellä Pariisissa tai Thiais’ssä, Ranskassa.
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Osoite: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Syntynyt a) 28.12.1965 Bashalissa, Masisissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) 29.12.1965 Gomassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Lisätietoja: toimii Gomassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja Gisenyissä, Ruandassa.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura).
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu (alias a) Manzi Leon, b) Leo Manzi).
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953. Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Syntynyt 1954 tai 1953 Kigalissa, Ruandassa tai Rushashissa (pohjoinen maakunta), Ruandassa.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Toimi: FDLR-FOCA:n esikuntapäällikkö.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Lisätietoja: a) julkisten ja virallisten tietojen mukaan Mugaragu on FDLR:n aseellisen siiven (Forces Combattantes Abucunguzi, FOCA) esikuntapäällikkö, b) virallisten tietojen mukaan Mugaragu on FDLR:n sotilasoperaatioiden johtava suunnittelija itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: [julkaisupäivä].
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim).
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Syntynyt 17.3.1962 tai vuonna 1966 (arvio) Kigalissa, Ruandassa.
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Ruandan kansalainen.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Syntynyt 14.5.1963 Buterassa tai Ngomassa, Ruandassa.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Syntynyt 6.4.1961 tai 4.6.1961 Mugambazissa, Kigalissa, Ruandassa.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Syntynyt Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007. Reportedly he is currently ‘restrained’.
Lisätietoja: Ruandan viranomaiset pidättivät Mutebutsin joulukuussa 2007; Mutebutsin kerrotaan olevan kiinniotettuna.