natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
veloituksetta toimitetut tavarat, jotka eivät ole kauppatapahtumien kohteena, edellyttäen että tavaroiden liikuttelun ainoana tarkoituksena on valmistella tai tukea aiottua myöhempää kauppatapahtumaa osoittamalla tavaroiden tai palveluiden ominaisuudet, esimerkkeinä
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;
korjattavat ja korjatut tavarat sekä niihin liittyvät varaosat, jotka on sisällytetty korjauksen piiriin, ja korvatut vialliset osat;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching;
toimintansa aikana liikkeellä olevat kuljetusvälineet, mukaan luettuna avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisun ajankohtana;
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
suullisesti tulliviranomaisille ilmoitetut tavarat, joiden luonne on kaupallinen, jos niiden tilastollinen arvo on enintään 1000 euroa tai 1000 kg tai jos niiden luonne on ei-kaupallinen;
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat sisäistä jalostusta koskevan tullimenettelyn jälkeen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen jälkeen.
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)
Kauppatapahtumat, joihin sisältyy omistusoikeuden tosiasiallinen tai aiottu siirto asuinpaikan omaavilta muualla asuinpaikan omaaville taloudellista tai muuta korvausta vastaan (lukuun ottamatta 2, 7 ja 8 kohdassa lueteltuja kauppatapahtumia)
Return of goods
Tavaroiden palautus
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Kauppatapahtumat, joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman taloudellista korvausta tai korvausta luontoissuorituksena (esim. avustustoimitukset)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen [2] liittyvät toimet (ilman omistusoikeuden siirtoa jalostajalle)
Goods expected to return to the initial country of export
Tavarat, jotka oletetaan palautettavaksi alkuperäiseen vientimaahan
Goods not expected to return to the initial country of export
Tavarat, joita ei oleteta palautettavaksi alkuperäiseen vientimaahan
Goods returning to the initial country of export
Tavarat, jotka palaavat alkuperäiseen vientimaahan
Goods not returning to the initial country of export
Tavarat, jotka eivät palaa alkuperäiseen vientimaahan
Particular transactions recorded for national purposes
Kansallisiin tarkoituksiin kirjatut erityiset kauppatapahtumat
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes
Toimet, jotka liittyvät yhteisiin puolustusohjelmiin tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin tuotanto-ohjelmiin
Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Rahoitusleasing kattaa toiminnot, joissa leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden koko tai lähes koko arvon.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan vaan se on kirjattava A-sarakkeen kohtaan 1.
CODING OF MODE OF TRANSPORT
KULJETUSMUODON KOODAUS
Commission Regulation (EU) No 114/2010
Komission asetus (EU) N:o 114/2010,
amending Regulation (EC) No 2229/2004 as regards the time period granted to EFSA for the delivery of its view on the draft review reports concerning the active substances for which there are clear indications that they do not have any harmful effects
asetuksen (EY) N:o 2229/2004 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetettua määräaikaa lausunnon toimittamiselle sellaisia tehoaineita koskevista arviointikertomusluonnoksista, joilla selkeiden viitteiden mukaan ei ole haitallisia vaikutuksia
In accordance with Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2], where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without EFSA having been consulted previously.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä 3 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 b artiklan [2] mukaisesti tehoaine voidaan lisätä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ilman, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuullaan etukäteen, mikäli on selkeitä viitteitä siitä, että tehoaineella ei voida odottaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen taikka kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
Jos tehoaine on lisätty liitteeseen asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 b artiklan mukaisesti ilman, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa asetuksen 25 a artiklan mukaisesti lausuntonsa arviointikertomusluonnoksesta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Given the number of active substances which were included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004, it is necessary to allow more time for EFSA to deliver its view.
Koska asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 b artiklan mukaisesti lisättyjä tehoaineita on runsaasti, on tarpeen antaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle lisäaikaa lausuntojen valmisteluun.
For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
Kyseisillä tehoaineilla ei ole selkeiden viitteiden mukaan haitallisia vaikutuksia.
Taking into account these facts, it is appropriate to extend the time period within which EFSA is to deliver its view until 31 December 2012.
Edellä mainitun perusteella on asianmukaista jatkaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnolle asetettua määräaikaa 31 päivään joulukuuta 2012.
In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
Commission Regulation (EU) No 115/2010
Komission asetus (EU) N:o 115/2010,
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
aktivoidun alumiinioksidin käyttöedellytyksistä fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä
Having regard to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the exploitation and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and Article 12 (d) thereof,
ottaa huomioon luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/54/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan d kohdan,
Having regard to the opinion of the European Food Safety Authority,
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon,
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters.
Luontaisten kivennäisvesien ainesosien luettelon, enimmäispitoisuuksien ja pakkausmerkintöjen antamisesta sekä luontaisten kivennäisvesien ja lähdevesien otsonilla rikastetulla ilmalla tapahtuvaa käsittelyä koskevista edellytyksistä 16 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/40/EY [2] vahvistetaan fluorin enimmäispitoisuudet luontaisissa kivennäisvesissä.
As regards spring water, such a limit is fixed by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [3].
Lähdeveden osalta fluorin enimmäispitoisuus vahvistetaan ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/83/EY [3].
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated alumina (hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Olisi hyväksyttävä käsittely, jolla fluori poistetaan luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä aktivoitua alumiinioksidia käyttäen, jäljempänä ’fluorinpoistokäsittely’, jotta asianomaisten toimijoiden olisi mahdollista noudattaa edellä mainittuja direktiivejä.
The fluoride removal treatment should not add residues to the treated water at concentrations which may pose a risk to public health.
Fluorinpoistokäsittelystä ei saisi jäädä käsiteltyyn veteen sellaisia pitoisuuksia jäämiä, jotka saattaisivat aiheuttaa kansanterveydellisen riskin.
The fluoride removal treatment should be notified to the competent authorities to allow those authorities to exercise the controls necessary to ensure correct application of the treatment.
Fluorinpoistokäsittely olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voivat tehdä tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että käsittely suoritetaan oikein.
The use of a fluoride removal treatment should be indicated on the label of treated water.
Fluorinpoistokäsittelystä on oltava maininta käsitellyn veden pakkausmerkinnässä.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated alumina in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Sallitaan luontaisten kivennäisvesien ja lähdevesien käsittely aktivoidulla alumiinioksidilla fluoridin poistamiseksi niistä, jäljempänä ’fluorinpoistokäsittely’.
Natural mineral waters and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
Ilmaisu ’vedet’ sisältää jäljempänä sekä luontaiset kivennäisvedet että lähdevedet.
The fluoride removal treatment shall be performed in accordance with the technical requirements as set out in the Annex.
Fluorinpoistokäsittely on suoritettava liitteessä vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
The release of residues into the water as a result of the fluoride removal treatment shall be as low as technically feasible according to the best practices and shall not pose a risk to public health.
Fluorinpoistokäsittelystä veteen pääsevien jäämien määrän on oltava parhaiden käytäntöjen mukaisesti teknisesti pienin mahdollinen, eikä määrä saa aiheuttaa kansanterveydellistä riskiä.
To ensure this, the operator shall implement and monitor the critical processing steps set in the Annex.
Sen varmistamiseksi asianomaisen toimijan on pantava liitteessä vahvistetut kriittiset käsittelyvaiheet täytäntöön ja seurattava niitä.
The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
Fluorinpoistokäsittelyn käyttämisestä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kolme kuukautta ennen käyttöä.
With the notification the operator shall communicate to the competent authorities relevant information, documentation and analytical results on the treatment which show that it complies with the Annex.
Ilmoituksen yhteydessä asianomaisen toimijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille fluorinpoistokäsittelyyn liittyvät oleelliset tiedot, asiakirjat ja analyysitulokset, joista käy ilmi, että käsittely on liitteen mukainen.
The label on water which has been the subject of a fluoride removal treatment shall include, in proximity to the statement of the analytical composition, the indication ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.
Fluorinpoistokäsittelyn kohteena olleen veden pakkausmerkinnöissä on oltava analysoitua koostumusta koskevan maininnan läheisyydessä merkintä ”vesi on käsitelty hyväksytyllä adsorptiotekniikalla”.
Products which were placed on the market by 10 August 2010 and which do not comply with Article 4, may continue to be marketed until 10 August 2011.
Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 10 päivänä elokuuta 2010 ja jotka eivät ole 4 artiklan mukaisia, voidaan saattaa edelleen markkinoille 10 päivään elokuuta 2011 asti.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 34.
EUVL L 126, 22.5.2003, s. 34.
Technical requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Tekniset vaatimukset aktivoidun alumiinioksidin käytölle fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä
The following critical processing steps shall be implemented and monitored appropriately:
Pannaan täytäntöön seuraavat kriittiset käsittelyvaiheet ja seurataan niitä asianmukaisesti:
Before the activated alumina is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles.
Vesi esikäsitellään ennen aktivoidun alumiinioksidin käyttöä alustusmenetelmällä, jossa jäämät poistetaan happamilla tai emäksisillä kemikaaleilla ja pienet hiukkaset vastavirtahuuhtelulla.
A regeneration procedure shall be applied at intervals ranging from one to four weeks depending on the water quality and throughput.
Regenerointimenetelmää käytetään veden laadusta ja virtausvolyymistä riippuen yhdestä neljän viikon välein.
It shall include the use of appropriate chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
Regenerointimenetelmässä adsorpoituneet ionit poistetaan sopivilla kemikaaleilla aktivoidun alumiinioksidin adsorptiokyvyn palauttamiseksi ja mahdollisesti muodostuneiden biologisten kalvojen poistamiseksi.
This procedure shall be done in the following three stages:
Menetelmä on tehtävä kolmessa vaiheessa seuraavasti:
Treatment with sodium hydroxide to remove fluoride ions and replace them with hydroxide ions.
Natriumhydroksidilla poistetaan fluoridi-ionit, jotka korvataan hydroksidi-ioneilla;
Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.
Hapolla poistetaan natriumhydroksidijäämät ja aktivoidaan väliaine;
Rinsing with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water.
Lopuksi huuhdellaan juomavedellä tai demineralisoidulla vedellä koko laitteisto, jotta eliminoidaan suodattimen vaikutus käsitellyn veden kivennäisainepitoisuuteen.
The chemicals and reagents used for the initialisation and regeneration procedures shall comply with the relevant European standards [1] or applicable national standards relating to the purity of the chemical reagents used for treatment of water intended for human consumption.
Alustus- ja regenerointimenetelmissä on käytettävä kemikaaleja ja reagensseja, jotka vastaavat asiaa koskevia eurooppalaisia standardeja [1] tai ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn käytettävien kemiallisten reagenssien puhtautta koskevia sovellettavia kansallisia standardeja.
The activated alumina shall comply with the European standard for leaching tests (EN 12902) [2] to ensure that no residues are released into the water resulting in concentrations exceeding the limits set in Directive 2003/40/EC or in the absence of limits in that Directive, the limits set in Directive 98/83/EC or in applicable national legislation.
Aktivoidun alumiinioksidin on oltava huuhtoutumistestejä koskevan eurooppalaisen standardin (EN 12902) [2] mukainen, millä varmistetaan, ettei jäämiä pääse veteen pitoisuuksina, jotka ylittävät direktiivissä 2003/40/EY asetetut pitoisuusrajat, ja jos kyseisessä direktiivissä ei ole pitoisuusrajoja, direktiivissä 98/83/EY tai sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä asetettuja rajoja.
The total amount of aluminium ions in the treated water as it results after the release of aluminium, the main component of activated alumina, shall not exceed 200microg/L, as established in Directive 98/83/EC.
Direktiivin 98/83/EY mukaisesti alumiini-ioneja saa olla käsitellyssä vedessä yhteensä enintään 200 mikrogrammaa/l sen jälkeen, kun aktivoidun alumiinioksidin pääkomponenttia eli alumiinia on vapautunut veteen.
This amount shall be checked regularly in accordance with the Council Directive.
Tätä määrää tarkistetaan neuvoston direktiivin mukaisesti säännöllisesti.
The processing steps shall be subject to good manufacturing practices and HACCP principles set out in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on food hygiene [3].
Käsittelyvaiheissa on noudatettava elintarvikehygieniasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [3] säädettyjä hyviä valmistuskäytäntöjä ja HACCP-periaatteita.
The operator shall establish a monitoring programme in order to ensure the proper functioning of the processing steps in particular as regards the maintenance of the essential characteristics of the water and its fluoride content.
Asianomaisen toimijan on luotava seurantaohjelma sen varmistamiseksi, että käsittelyvaiheita noudatetaan ja että ne toimivat asianmukaisesti, erityisesti veden olennaisten ominaispiirteiden ylläpidon ja fluoripitoisuuden osalta.
European Standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämät eurooppalaiset standardit.
European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Eurooppalainen standardi EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Commission Regulation (EU) No 116/2010
Komission asetus (EU) N:o 116/2010,
amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 states that nutrition claims made on foods shall be only permitted if they are listed in its Annex, which sets out also their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 8 artiklan 1 kohdassa todetaan, että elintarvikkeita koskevat ravitsemusväitteet ovat sallittuja vain, jos ne on lueteltu asetuksen liitteessä, jossa vahvistetaan myös niiden käytön edellytykset.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that amendments to that Annex shall be adopted where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että kyseiseen liitteeseen tarvittaessa tehtävät muutokset hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.
Prior to the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission asked the opinion of the Authority on nutrition claims and their conditions of use concerning omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat.
Ennen asetuksen (EY) N:o 1924/2006 antamista komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon omega-3-rasvahappoja, kertatyydyttymätöntä rasvaa, monityydyttymätöntä rasvaa ja tyydyttymätöntä rasvaa koskevista ravitsemusväitteistä ja niiden käytön edellytyksistä.
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa 6 päivänä heinäkuuta 2005 antamassaan lausunnossa [2], että omega-3-rasvahapoilla, kertatyydyttymättömällä rasvalla, monityydyttymättömällä rasvalla ja tyydyttymättömällä rasvalla on tärkeä merkitys ruokavaliossa.
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended.
Joitain tyydyttymättömiä rasvoja, kuten omega-3-rasvahappoja, käytetään joskus suositeltua vähemmän.
Therefore, nutrition claims identifying foods being source of these nutrients, or being rich in these nutrients could help consumers to make healthier choices.
Näin ollen ravitsemusväitteet, jotka auttavat tunnistamaan näiden ravintoaineiden lähteenä toimivat tai niitä runsaasti sisältävät elintarvikkeet, voisivat auttaa kuluttajia tekemään terveellisempiä valintoja.
However, those nutrition claims were not included in the list established in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, as adopted by the European Parliament and the Council, as their conditions of use could not yet be clearly defined.
Tällaisia ravitsemusväitteitä ei kuitenkaan sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitteessä vahvistettuun luetteloon siinä muodossa kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto asetuksen hyväksyivät, koska väitteiden käytön edellytyksiä ei voitu vielä määrittää selkeästi.
Those conditions of use having been clarified, taking also into account an opinion of the Authority on labelling reference intake values for omega-3 and omega-6 fatty acids adopted on 30 June 2009 [3], it is, therefore, advisable to include the claims concerned in the list.
Koska väitteiden käytön edellytykset on nyt määritetty ja kun lisäksi otetaan huomioon elintarvikeviranomaisen 30 päivänä kesäkuuta 2009 antama lausunto [3] omega-3- ja omega-6-rasvahappojen saannin viitearvojen merkitsemisestä, kyseiset väitteet on syytä lisätä luetteloon.
Concerning the claims ‘Source of omega-3 fatty acids’ and ‘High in omega-3 fatty acids’, the conditions of use should distinguish between the two types of omega-3 fatty acids, which have different physiological roles and for which different levels of consumption are recommended.
Väitteiden ”omega-3-rasvahappojen lähde” ja ”runsaasti omega-3-rasvahappoja” käytön edellytyksissä on syytä erottaa nämä kaksi erilaista omega-3-rasvahappotyyppiä, joilla on erilaiset fysiologiset tehtävät ja joille suositellaan eri käyttömääriä.