natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Viiteajanjakso koostuu seitsemästä merkistä, joista neljä ensimmäistä ilmaisevat vuoden ja kolme viimeistä kyseisen vuoden ajanjakson.
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Esimerkkejä: 2012A00 (vuotta 2012 koskevat tiedot) tai 2012M01 (vuoden 2012 tammikuuta koskevat kuukausitiedot).
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Maakoodi koostuu kahdesta merkistä ja sisältää tiedot toimittavan jäsenvaltion kaksimerkkisen maakoodin.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Esimerkkejä: BE (Belgia), BG (Bulgaria) jne.
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
Aihe koostuu jostain seuraavista tietueen tunnisteista:
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
int_cap_annual sisäinen matkailu – majoitusliikkeiden kapasiteetti;
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 1 jaksossa luetellut tiedot.
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
int_occ_annual sisäinen matkailu – vuosittaiset käyttöastetiedot (mukaan luettuna kynnysarvojen alapuolelle jäävät majoitusliikkeet);
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2A jaksossa luetellut tiedot.
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
int_occ_mnight sisäinen matkailu – kuukausittaiset tiedot yöpymisistä;
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2B jaksossa luetellut tiedot.
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_occ_marrno sisäinen matkailu – kuukausittaiset tiedot saapumisista ja nettokäyttöasteista;
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
nint_non_rented sisäinen matkailu – vuosittaiset tiedot yöpymisistä muussa kuin vuokramajoituksessa;
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 4 jaksossa luetellut tiedot.
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
nat_dem_partic kansallinen matkailu – osallistuminen matkailuun;
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 1 jaksossa luetellut tiedot.
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
nat_dem_sdvout kansallinen matkailu – päivämatkat ulkomaille;
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3A jaksossa luetellut tiedot.
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
nat_dem_sdvdom kansallinen matkailu – päivämatkat kotimaassa;
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3B jaksossa luetellut tiedot.
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Jokaisen tietueen tiedot-osa sisältää muuttujien ja jaottelujen arvot, ja se koostuu kuudesta kentästä:
Variable shall contain the identifier for the variable,
muuttuja sisältää muuttujan tunnisteen;
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
jaottelu sisältää jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen;
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
yksikkö sisältää mittayksikön tunnisteen;
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
arvo sisältää ilmoitettuun muuttujaan ja jaotteluun liittyvien väestön ominaispiirteen kokonaisarvon;
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
tunnus sisältää tunnuksen ”tiedot ovat valmiit toimitettavaksi”, ”tiedot ovat epäluotettavia, eikä niitä pidä käyttää levitettyinä, mutta ne voi yhdistää muihin korkeamman tason aggregoituihin taulukoihin” tai ”tiedot ovat ensisijaisesti tai toissijaisesti salassa pidettäviä”;
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
kommentti sisältää johonkin tiettyyn arvoon liittyvän lyhyen huomautuksen tai metatiedot (muuttujiin tai jaotteluihin liittyvät kommentit mainitaan kohdassa huomautukset).
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Jokaisen tietueen huomautukset-osa sisältää selittävät huomautukset, alaviitteet, yhtä tai useampaa muuttujaa tai jaottelua koskevat metatiedot tai koko tietuetta koskevat yleiset huomautukset, ja se koostuu kolmesta kentästä:
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
muuttuja sisältää sen muuttujan tunnisteen, johon huomautus viittaa;
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
jaottelu sisältää sen jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen, johon huomautus viittaa;
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
kommentti sisältää vapaamuotoisen tietoja koskevan viitteen, joka voidaan julkaista menetelmäviitteinä tai lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Mikrotietotiedostot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 2 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Jokainen havainnoitu matka muodostaa yksittäisen tietueen toimitetussa mikrotietotiedostossa.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Mikrotietotiedostojen on oltava täysin tarkistettu, toimitettu ja tarvittaessa imputoitu seuraavassa kuvatun tiedostorakenteen ja kodifioinnin mukaisesti.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Komissio (Eurostat) toimittaa toimitusmuotoja koskevia lisäohjeita.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Tiedot, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
Identifier
Tunniste
Filter/remarks
Suodattimet/huomautukset
Sequence number of the trip
Matkan tunnistenumero
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
MATKAN OMINAISPIIRTEET
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Kuukauden numero (viitevuoden tammikuu = 01, viitevuoden joulukuu = 12; edellisen kalenterivuoden tammikuu = 13, edellisen kalenterivuoden joulukuu = 24)
Duration of the trip in number of nights
Matkan kesto yöpymisinä
Number of nights (3 digits)
Öiden lukumäärä (3-numeroisena)
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä
Only for outbound trips;
Ainoastaan ulkomaanmatkojen osalta;
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Koodi asetuksen (EY) N:o 692/2011 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti.
Main purpose of the trip
Matkan tärkein syy
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Yksityinen/henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Yksityinen/henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Yksityinen/henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen)
Professional/business purpose
Työ-/liikematka
Type of destination
Kohdetyyppi
Column 18 = [1, 2, 3];
Sarake 18 = [1, 2, 3];
City = Yes
Kaupunkiloma = kyllä
City = No
Kaupunkiloma = ei
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Kaupunkiloma = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Seaside = Yes
Rantaloma = kyllä
Seaside = No
Rantaloma = ei
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Rantaloma = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = kyllä
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Cruise ship = Yes
Risteilyalus = kyllä
Cruise ship = No
Risteilyalus = ei
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Risteilyalus = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = kyllä
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Other = Yes
Muu = kyllä
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Muu = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Participation of children
Lasten osallistuminen
Not applicable (Column 18 = 4)
Ei sovellu (sarake 18 = 4)
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Vuokramajoitus: hotellit tai vastaavat majoitusliikkeet
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Muu kuin vuokramajoitus: perheen tai ystävien maksutta tarjoama majoitus
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Muu kuin vuokramajoitus: muu kuin vuokramajoitus, muu
Booking of the trip (independent)
Matkavaraus (itsenäinen)
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Sarake 28 = 2 ja sarake 29 = 2
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Ei sovellu (sarake 28 ≠ 2 tai sarake 29 ≠ 2)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Yksittäisen matkailijan menot liikenteeseen/liikennevälineisiin matkan aikana
Amount in euro (8 digits)
Määrä euroina (8-numeroinen)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Yksittäisen matkailijan menot majoitukseen matkan aikana
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Yksittäisen matkailijan menot matkan aikana ruokaan ja juomaan kahviloissa ja ravintoloissa
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana (kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
Kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet (alaluokka kohtaan ”yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana”)
PROFILE OF THE VISITOR
KÄVIJÄN PROFIILI
Number of completed years (3 digits)
Täydet ikävuodet (3-numeroisena)
Country of residence
Asuinmaa
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
2-merkkinen maakoodi (Belgia = BE, Bulgaria = BG jne.)
Employed (employee or self-employed)
Työssä (työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja)
Household income in quartiles
Kotitalouden tulot kvartiileina
First quartile
Ensimmäinen kvartiili
Second quartile
Toinen kvartiili
Third quartile
Kolmas kvartiili
Fourth quartile
Neljäs kvartiili
GROSSING-UP FACTOR
KOROTUSKERROIN
Grossing-up factor from sample to population
Korotuskerroin otoksesta populaatioon
Columns 83 to 88 contain integers
Sarakkeet 83–88 sisältävät kokonaislukuja
Columns 89 to 91 contain decimal places
Sarakkeet 89–91 sisältävät kymmenyksiä
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1052/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1053/2011,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä lokakuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä ja tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 välistä osakautta ryhmien 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 osalta, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontioikeushakemusten, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 välistä osakautta ryhmän 5 osalta, määrät ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 väliseksi osakaudeksi ryhmien 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 osalta sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 väliseksi osakaudeksi ryhmän 5 osalta, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyä jakokerrointa.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Osakaudeksi 1.1.2012–31.3.2012 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Osakaudeksi 1.1.2012–31.3.2012 jätettyihin tuontioikeushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1054/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä lokakuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2011 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän lokakuuta 2011 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,446549 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän lokakuuta 2011 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 0,446549 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1055/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011 [3].
Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 709/2011 [3].
Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 709/2011.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 57.
EUVL L 190, 21.7.2011, s. 57.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 October 2011
Maitoon ja maitotuotteisiin 21 päivästä lokakuuta 2011 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1056/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 946/2011 [4].
Implementing Regulation (EU) No 946/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 946/2011.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 24.
EUVL L 246, 23.9.2011, s. 24.
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 October 2011
Siipikarjanliha-alalla 21 päivänä lokakuuta 2011 sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1057/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 710/2011 [4].
Implementing Regulation (EU) No 710/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 710/2011.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 61.
EUVL L 190, 21.7.2011, s. 61.
Export refunds on eggs applicable from 21 October 2011
21 päivänä lokakuuta 2011 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1058/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011 [5].
Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 712/2011 [5].
Implementing Regulation (EU) No 712/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 712/2011.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 65.
EUVL L 190, 21.7.2011, s. 65.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 October 2011
Sianliha-alalla 21 päivästä lokakuuta 2011 sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1059/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1038/2011 [4].
OJ L 271, 18.10.2011, p. 46.
EUVL L 271, 18.10.2011, s. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä lokakuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1060/2011,
to the Commission Regulation of 20 October 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2011 annettuun komission asetukseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1061/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011 [3].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 713/2011 [3].
Implementing Regulation (EU) No 713/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 713/2011.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 67.
EUVL L 190, 21.7.2011, s. 67.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivästä lokakuuta 2011 [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1062/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011 [3].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 714/2011 [3].
Implementing Regulation (EU) No 714/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 714/2011.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 70.
EUVL L 190, 21.7.2011, s. 70.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivästä lokakuuta 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1063/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1063/2011,
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 687/2011 [2] asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta, jolla vahvistettiin ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001.
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on todennut, että henkilöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon, ovat sekaantuneet erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP [3] 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt heitä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että heihin olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.