natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azido groups;
Atsidoryhmiä;
Nitrate groups;
Nitraattiryhmiä;
Nitrataza groups; or
Nitratsaryhmiä; tai
Difluoroamino groups;
Difluoriamiiniryhmiä.
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali);
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5);
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10000:
Poly(epichlorohydrindiol);
Poly(epikloori-hydriinidioli),
Poly(epichlorohydrintriol)
Poly(epikloori-hydriinitrioli);
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (polynitraattimetyylimetyylioksetaani) tai poly-NMMO (poly[3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani]) (CAS 84051–81–0);
Polynitroorthocarbonates;
Polynitro-ortokarbonaatit;
‘Additives’ as follows:
Seuraavat ”lisäaineet”:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadieenitriiliksidi) (CAS 9003–18–3);
Butacene (CAS 125856-62-4);
Butaseeni (CAS 125856–62–4);
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1);
Ferrocene carboxylic acids;
Ferroseenikarboksyylihapot;
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
N-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7);
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2);
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9);
Organo-metallic coupling agents as follows:
Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12 (CAS 103850–22–2);
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti;
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini (BITA tai butyleeni-imiinitrimesamiidi), isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa sekä 2-metyyli- tai 2-etyyli-substituentit liitettynä atsiridiinirenkaaseen;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317-60-8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8).
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä ”energeettisiä aineita”.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (biskloorimetyylioksetaani) (CAS 142173–26–0) (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (katso myös ML8.a.4 kohta) (CAS 182763-60-6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6) (katso myös ML8.a.5 kohta).
Not used since 2009
Ei käytössä vuoden 2009 jälkeen.
Note 6:
Huomautus 6:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja ”energeettisiä aineita” tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Ammoniumpikraatti (CAS 131-74-8);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131-73-7);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
Difluoriamiini (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Nitrotärkkelys (CAS 9056-38-6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
Kaliumnitraatti (CAS 7757-79-1);
i. Trinitronaphthalene;
i. Trinitronaftaleeni;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872-50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Dioktyylimaleaatti (CAS 142-16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103-11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97-93-8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75-24-1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit;
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
Nitroselluloosa (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55-63-0);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118-96-7);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78-11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Lyijyatsidi (CAS 13424-46-9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245-44-0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403-82-6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
v. 2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietyylidifenyyliurea (CAS 85-98-3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611-92-7), metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N, N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Metyyli-N, N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Etyyli-N, N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
2–2-dinitropropanoli (CAS 918-52-5);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Nitroguanidiini (CAS 556-88-7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Seuraavat (pinta- ja vedenalaiset) sota-alukset, laivaston erikoisvarusteet, lisälaitteet, komponentit ja muut pinta-alukset:
Vessels and components, as follows:
Seuraavat alukset ja komponentit:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Muut kuin ML9.a.1 kohdassa tarkoitetut pinta-alukset, joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän, ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
’Alustoilla’ tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten.
Fire control systems specified in ML5.;
kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät;
Having all of the following:
Alukset, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
’Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)’; ja
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
’Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä’ puhdistamista varten; tai
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
’CBRN-suoja’ tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
’Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä’ on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
‘CBRN protection’;
’CBRN-suoja’,
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa;
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän; ja
Rotary speed of 700 rpm or more;
Akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1000 hv);
Quick reversing;
Nopea kierrossuunnan vaihto;
Liquid cooled; and
Nestejäähdytteisyys; ja
Totally enclosed;
Ne ovat täysin koteloidut;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Ei-magneettiset dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän, ja
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
”Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt” (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
”Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö” (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
ML9.b.4 kohdassa tarkoitettujen osalta tähän (AIP) ei sisälly ydinvoima.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.
Not used since 2003;
Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu ”laser”-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
ML9.f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:
Gas or magnetic suspension;
Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit;
Active signature controls; or
Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai
Vibration suppression controls.
Tärinän vaimennuksen säädöt.
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
Taistelu-”ilma-alukset” ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Muut ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
Miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät mukaan lukien kauko-ohjatut ilma-alusjärjestelmät, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alusjärjestelmät ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”;
Associated launchers and ground support equipment;
Niiden laukaisulaitteet ja maajärjestelmät;
Related equipment for command and control;
Niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmät.
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
Lentokonemoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Lentokonevarustus, mukaan lukien ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettujen ”ilma-alusten” käyttöön tai ML10.d kohdassa tarkoitettujen lentokonemoottoreiden yhteydessä käytettäväksi ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
Painetankkausjärjestelmät ja -varustus sekä varustus, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa, ja maajärjestelmät, jotka on kehitetty erityisesti ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettuihin ”ilma-aluksiin” tai ML10.d kohdassa tarkoitettuihin lentokonemoottoreihin.
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Sotilaslentokypärät ja suojanaamarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, painehengitysjärjestelmät ja osittaiset painepuvut ”ilma-alus” -käyttöön, g-painepuvut, nestemäiset happijärjestelmät ”ilma-aluksissa” tai ohjuksissa sekä katapultit ja heittoistuinjärjestelmät ”ilma-aluksen” henkilöstölle hätäpoistumista varten.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Laskuvarjot, joita ei ole mainittu muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;
Paragliders;
Laskuvarjoliitimet;