natgillin/translations-raw huggingface dataset:
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
öljytuoteputkistot, joiden kapasiteetti on vähintään 1,5 miljoonaa tonnia vuodessa, ja tällaisten vähintään 30 kilometrin pituisten putkistojen laajentaminen tai pidentäminen,
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
putkistot, jotka muodostavat olennaisia yhteyksiä kansallisissa ja kansainvälisissä yhteenliitetyissä verkoissa, sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 171 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt putkistot ja yhteistä etua koskevat hankkeet [1].Huomioon ei oteta sotilaallisiin tarkoituksiin käytettäviä putkistoja eikä putkistoja, joilla toimitetaan öljyä 1.1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin laitoksiin.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Raakaöljyn ja öljytuotteiden varastointilaitokset (laitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 150000 kuutiometriä, tai säiliöiden osalta vähintään 100000 kuutiometriä).
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Huomioon ei oteta sotilaallisiin tarkoituksiin käytettäviä säiliöitä eikä säiliöitä, joista toimitetaan öljyä 1.1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin laitoksiin.
GAS
KAASU
Transmission
Siirto
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
Kaasu, johon kuuluvat maakaasu ja biokaasu, siirtoputkistot, jotka ovat osa pääasiassa korkeapaineputkia sisältäviä putkistoja, lukuun ottamatta tuotantovaiheen putkiverkkoa ja sitä korkeapaineputkistojen osaa, jota käytetään pääasiallisesti maakaasun paikalliseen jakeluun,
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
SEUT 171 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt putkistot ja yhteistä etua koskevat hankkeet [2].
LNG terminals
LNG-terminaalit
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Nesteytetyn maakaasun maahantuontiterminaalit, joissa on vähintään 1 miljardin kuutiometrin vuotuinen kaasuttamiskapasiteetti.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Edellä 2.1 kohdassa tarkoitettuihin siirtoputkistoihin liitetyt varastointilaitokset.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Huomioon ei oteta sotilaallisiin tarkoituksiin käytettäviä kaasuputkistoja, terminaaleja ja laitoksia eikä putkistoja, terminaaleja ja laitoksia, joilla toimitetaan kaasua energiatuotteita tuottamattomiin tai niitä vain sivutuotteina tuottaviin kemianteollisuuden laitoksiin.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Lämpö- ja ydinvoimalaitokset (generaattorit, joiden teho on vähintään 100 MWe),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
biomassa-, bioneste- ja jätevoimalaitokset (joiden teho on vähintään 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset (laitokset, joiden sähköntuotantokapasiteetti on vähintään 20 MW),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
vesivoimalaitokset (laitokset, joiden teho on vähintään 30 MW),
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
tuulivoimapuistot, joiden teho on vähintään 20 MW,
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät ja geotermiset laitokset (joiden teho on vähintään 20 MW),
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
aurinkosähkölaitokset (joiden teho on vähintään 10 MW).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Ilmassa kulkevat siirtojohdot, jotka on suunniteltu kansallisella tasolla yhteenliitäntälinjoissa tavallisesti käytettävälle jännitteelle, ja edellyttäen, että ne on suunniteltu vähintään 220 kV:n jännitteelle,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
maan- tai merenalaiset siirtojohdot, jotka on suunniteltu vähintään 150 kV:n jännitteelle,
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
SEUT-sopimuksen 171 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt yhteistä etua koskevat hankkeet [3].
BIOFUEL
BIOPOLTTOAINEET
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Biopolttoaineiden tuotanto- ja jalostuslaitokset (laitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 50000 tonnia vuodessa).
CARBON DIOXIDE
HIILIDIOKSIDI
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Edellä 1.1 ja 3.1 kohdissa tarkoitettuihin tuotantolaitoksiin liittyvät hiilidioksidiputkistot.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Varastointilaitokset (varastointipaikka tai -kompleksi, jonka kapasiteetti on vähintään 100 kilotonnia).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Huomioon ei oteta tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen käytettäviä varastointilaitoksia.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006/EY, tehty 6 päivänä syyskuuta 2006, Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (EUVL L 262, 22.9.2006, s. 1) tehtiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 155 artiklan nojalla.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006/EY tehtiin EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan nojalla.
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Komission asetus (EU) N:o 618/2010,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Komission asetus (EU) N:o 619/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 616/2010 [4].
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
EUVL L 179, 14.7.2010, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
Komission asetus (EU) N:o 620/2010,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä heinäkuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Heinäkuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Council Regulation (EU) No 621/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 621/2010,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Euroopan unionin ja Salomonsaarten välinen uusi kalastuskumppanuussopimus, jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, parafoitiin 26 päivänä syyskuuta 2009.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Neuvosto on 3 päivänä kesäkuuta 2010 hyväksynyt päätöksen N:o 2010/397/EU [1] kalastuskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoon sovellettava menetelmä uuden kalastuskumppanuussopimuksen kestoa sekä sitä ajanjaksoa varten, jona sitä sovelletaan väliaikaisesti.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä olisi sovellettava 9 päivästä lokakuuta 2009,
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset Espanja 75 % käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista
France 25 % of fishing opportunities available
Ranska 25 % käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Asiassa sovelletaan yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1006/2008 [2], sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalastuskumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan määräysten soveltamista.
It shall apply from 9 October 2009.
Sitä sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Komission asetus (EU) N:o 622/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Pesca di Verona” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
EUVL C 266, 7.11.2009, s. 17.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (SMM)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Komission asetus (EU) N:o 623/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Farro di Monteleone di Spoleto” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
EUVL C 271, 12.11.2009, s. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (SAN)
Commission Regulation (EU) No 624/2010
Komission asetus (EU) N:o 624/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Melanzana Rossa di Rotonda” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
EUVL C 266, 7.11.2009, s. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Melanzana Rossa di Rotonda (SAN)
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Komission asetus (EU) N:o 625/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 626/2010
Komission asetus (EU) N:o 626/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
vilja-alalla 16 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä heinäkuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä heinäkuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Komission asetus (EU) N:o 627/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 619/2010 [4].
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
EUVL L 180, 15.7.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
Komission asetus (EU) N:o 628/2010,
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
asetuksessa (EU) N:o 462/2010 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
Komission asetuksella (EU) N:o 462/2010 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 25 päivän kesäkuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana asetuksessa (EU) N:o 462/2010 tarkoitetussa maissin tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
EUVL L 129, 28.5.2010, s. 58.
Commission Regulation (EU) No 629/2010
Komission asetus (EU) N:o 629/2010,
of 16 July 2010
annettu 16 päivänä heinäkuuta 2010,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2009/2010
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
Kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ne kuivatun rehun määrät, joiden osalta oikeus tukeen on hyväksytty markkinointivuonna 2009/2010.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopulliseksi määräksi markkinointivuonna 2009/2010 vahvistetaan 33 euroa tonnilta.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Komission asetus (EU) N:o 630/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 631/2010
Komission asetus (EU) N:o 631/2010,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä syyskuuta 201030 päivään marraskuuta 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia heinäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle viimeistään 14 päivänä heinäkuuta 2010 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla heinäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään 14 päivänä heinäkuuta 2010 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
Commission Regulation (EU) No 632/2010
Komission asetus (EU) N:o 632/2010,
of 19 July 2010
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 24 ja IFRS 8 osalta
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 4 päivänä marraskuuta 2009 uudistetun standardin IAS 24 Lähipiiriä koskevat tiedot, jäljempänä ’uudistettu IAS 24’.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Uudistetulla IAS 24:llä käyttöön otettujen muutosten tarkoituksena on yksinkertaistaa lähipiirin määritelmää sekä samalla poistaa tiettyjä sisäisiä epäjohdonmukaisuuksia ja myöntää tiettyjä helpotuksia julkiseen valtaan sidoksissa oleville yhteisöille siltä osin kuin kyse on lähipiiriliiketoimia koskevien tietojen määrästä, jotka tällaisten yhteisöjen on esitettävä.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Tilinpäätöskysymysten asiantuntijakomitean (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että uudistettu IAS 24 on asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukainen.