natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex VI to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 d artiklan 1 kohdassa säädetään, kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevia vientitodistushakemuksia, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä VI mainittuina jaksoina, myönnetään kyseisessä liitteessä mainittuina päivinä.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006 has been taken before the said dates of issue.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan sillä edellytyksellä, ettei ennen kyseisiä myöntämispäiviä toteuteta asetuksen (EY) N:o 951/2006 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Regulation (EC) No 1157/2009 is repealed with effect from 31 December 2010.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1157/2009 31 päivästä joulukuuta 2010.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 60.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 60.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2011
Bataatteja koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4013 ja 09.4014 vuoden 2011 tiettyinä jaksoina
Tuesday 19 April 2011
tiistai 19.4.2011
Friday 29 April 2011
perjantai 29.4.2011
Tuesday 3 May 2011
tiistai 3.5.2011
Wednesday 11 May 2011
keskiviikko 11.5.2011
Tuesday 31 May 2011
tiistai 31.5.2011
Thursday 9 June 2011
torstai 9.6.2011
Tuesday 19 July 2011
tiistai 19.7.2011
Wednesday 27 July 2011
keskiviikko 27.7.2011
Tuesday 9 August 2011
tiistai 9.8.2011
Wednesday 17 August 2011
keskiviikko 17.8.2011
Tuesday 25 October 2011
tiistai 25.10.2011
Thursday 3 November 2011
torstai 3.11.2011
Issue of import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2011
Maniokkitärkkelystä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4064 ja 09.4065 vuoden 2011 tiettyinä jaksoina
Issue of import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2011
Maniokkia koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 ja 09.4021 vuoden 2011 tiettyinä jaksoina
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 April 2011
maanantai 18.4. tiistai 19.4. ja keskiviikko 20.4.2011
Monday 2, Tuesday 3 and Wednesday 4 May 2011
maanantai 2.5. tiistai 3.5. ja keskiviikko 4.5.2011
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
maanantai 30.5. tiistai 31.5. ja keskiviikko 1.6.2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 July 2011
maanantai 18.7. tiistai 19.7. ja keskiviikko 20.7.2011
Monday 8, Tuesday 9 and Wednesday 10 August 2011
maanantai 8.8. tiistai 9.8. ja keskiviikko 10.8.2011
Monday 24, Tuesday 25 and Wednesday 26 October 2011
maanantai 24.10. tiistai 25.10. ja keskiviikko 26.10.2011
Periods for lodging olive oil import licence applications
Oliiviöljyn tuontitodistushakemusten jättämisjaksot
Monday 18 or Tuesday 19 April 2011
maanantai 18.4. tai tiistai 19.4.2011
Monday 2 or Tuesday 3 May 2011
maanantai 2.5. tai tiistai 3.5.2011
Monday 30 or Tuesday 31 May 2011
maanantai 30.5. tai tiistai 31.5.2011
Monday 18 or Tuesday 19 July 2011
maanantai 18.7. tai tiistai 19.7.2011
Monday 8 or Tuesday 9 August 2011
maanantai 8.8. tai tiistai 9.8.2011
Monday 24 or Tuesday 25 October 2011
maanantai 24.10. tai tiistai 25.10.2011
Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
Vientitodistushakemusten jättämisjaksot naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
Kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistushakemusten jättämisjaksot
Commission Regulation (EU) No 1001/2010
Komission asetus (EU) N:o 1001/2010,
amending for the 138th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 138. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan [2] 1 ja 5 kohdan,
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä lokakuuta 2010 lisätä kaksi luonnollista henkilöä luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, sekä muuttaa yhtätoista kohtaa tässä luettelossa.
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
”Hakimullah Mehsud (alias a) Hakeemullah Mehsud, b) Zulfiqar).
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Muita tietoja: a) käytössä olevien tietojen mukaan syntynyt Etelä-Waziristanissa Pakistanissa, b) oletetaan asuvan Pakistanissa, c) Afganistanin ja Pakistanin rajaseudun heimoalueille sijoittautuneen Tehrik-i-Taliban Pakistan -järjestön johtaja.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2010.”
‘Wali Ur Rehman.
”Wali Ur Rehman.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Muita tietoja: a) käytössä olevien tietojen mukaan syntynyt Etelä-Waziristanissa Pakistanissa, b) oletetaan asuvan Pakistanissa, c) Tehrik-i-Talibanin emiiri, Southwest Waziristan Agency, ns. Fatan (Federally Administered Tribal Areas) heimoalueet, Pakistan.
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Khalfan Ghailani (alias a) Ahmad, Abu Bakr, b) Ahmed, Abubakar, c) Ahmed, Abubakar K., d) Ahmed, Abubakar Khalfan, e) Ahmed, Abubakary K., f) Ahmed, Ahmed Khalfan, g) Ali, Ahmed Khalfan, h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, i) Ghailani, Ahmed, j) Ghilani, Ahmad Khalafan, k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, l) Khalfan, Ahmed, m) Mohammed, Shariff Omar, n) Haytham al-Kini, o) Ahmed The Tanzanian, p) Foopie, q) Fupi, r) Ahmed, A, s) Al Tanzani, Ahmad, t) Bakr, Abu, u) Khabar, Abu).
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: saatu kiinni heinäkuussa 2004; pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.” seuraavasti:
Address: United States of America.
Osoite: Amerikan yhdysvallat.
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Passin nro: 456682 (myönnetty 6.11.1990, voimassaolo päättynyt 13.9.1995).
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: oleskelee Lontoossa.” seuraavasti:
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
”Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik, e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Korvataan luonollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza).
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
, b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Yhdistynyt kuningaskunta
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: tutkintavankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.” seuraavasti:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj, e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar).
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
, b) Tunisia, c) Algeria.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Muita tietoja: äidin nimi Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Muita tietoja: a) tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen, b) oleskellut Algeriassa 31.5.2006 alkaen.” seuraavasti:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
”Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah, c) Rarrbo Ahmed Hosni).
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Osoite: a) Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta (marraskuussa 2008), b) Via Quaranta, Milano, Italia
Date of birth: 8.10.1974. Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Syntynyt 8.10.1974 Kismaayossa Somaliassa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.” seuraavasti:
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: Somalia.
Osoite: Somalia.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Muita tietoja: asuu Somaliassa, mihin hänet siirrettiin Yhdistyneestä kuningaskunnasta huhtikuussa 2009.
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Alankomaat
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
”Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Osoite: Bakaara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
Other information: Location Northern Iraq.
Muita tietoja: toimii Pohjois-Irakissa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.2.2003.” seuraavasti:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
”Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Muita tietoja: sijoittautunut Pohjois-Irakiin ja toimii pääasiassa siellä, mutta toimintaa myös Irakin länsi- ja keskiosissa.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.2.2003.”
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Meadowbrook Investments Limited.
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: rekisterinumero: 05059698.” seuraavasti:
‘Meadowbrook Investments Limited.
”Meadowbrook Investments Limited.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muita tietoja: a) rekisterinumero: 05059698, b) Mohammed Benhammedi osallistuu yrityksen toimintaan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Ozlam Properties Limited.
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: rekisterinumero: 05258730.” seuraavasti:
‘Ozlam Properties Limited.
”Ozlam Properties Limited.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muita tietoja: a) rekisterinumero: 05258730, b) Mohammed Benhammedi osallistuu yrityksen toimintaan.
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: a) www-sivusto: http://www.saraproperties.co.uk, b) rekisterinumero: 4636613.” seuraavasti:
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
”Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muita tietoja: a) rekisterinumero: 4636613, b) Mohammed Benhammedi osallistuu yrityksen toimintaan.
Date of birth: Approximately 1979.
Syntymäaika: noin vuonna 1979.
Date of birth: Approximately 1970.
Syntymäaika: noin vuonna 1970.
Date of birth: 24.8.1962.
Syntymäaika: 24.8.1962.
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Syntymäpaikka: Aleksandria, Egypti.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Bajan hallintoalue, Tunisia
Date of birth: 12.9.1974.
Syntymäaika: 12.9.1974.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Bologhinessa, Algeriassa.
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Syntymäpaikka: a) Bologhine, Algeria, b) Ranska.
Date of birth: 8.10.1974.
Syntymäaika: 8.10.1974.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Syntymäpaikka: Kismaayo, Somalia.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Muita tietoja: Alankomaissa sijaitseva toimisto on ollut suljettu ja pois toiminnasta elokuusta 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Komission asetus (EU) N:o 1002/2010,
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Komission asetus (EU) N:o 1003/2010,
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavaa tilaa koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Asetus (EY) N:o 661/2009 on puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) [2] mukaiseen tyyppihyväksyntään liittyvä erillisasetus.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Asetus (EY) N:o 661/2009 kumoaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavaa tilaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/222/ETY [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset olisi sisällytettävä tähän asetukseen, ja tarvittaessa niitä olisi muutettava niiden mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistetaan olennaiset säännökset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskeville vaatimuksille takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan tilan osalta.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Siksi on välttämätöntä vahvistaa myös tietyt menettelyt, testit ja vaatimukset kyseiselle tyyppihyväksynnälle.