natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Hienopesuaineiden osalta käytetään valmistajan kuluttajille antamaa suositusta, joka vastaa veden kovuutta 2,5 mmol CaCO3/l ja ”hieman likaantuneita” tekstiilejä, vertailuannoksena ekologisten arviointiperusteiden laskennassa ja pesutehon testauksessa.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Hienopesuaineilla määrä vastaa annostusta 2,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) pesukoneessa.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Jos suositeltu annostus ilmoitetaan myös muille täyttöasteille, on ekologisten arviointiperusteiden laskentaa käytettävien vertailuannosten vastattava keskimääräistä täyttöastetta.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Jos 2,5 mmol CaCO3/l ei sovellu veden kovuuden arvoksi jäsenmaissa, joissa pesuainetta markkinoidaan, hakijan on määriteltävä viitteenä käytettävä annostus.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Toiminnalliseen yksikköön (2) ja vertailuannokseen (3) liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus, mukaan lukien kauppanimi, kemiallinen nimi CAS-nro, DID-nro [1], valmistuksessa käytettävien aineiden (riippumatta pitoisuudesta) määrät lukuun ottamatta veden määrää sekä näiden aineiden kuvaus.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Toimielimelle on toimitettava graafinen esitys sekä annostelusuositus.
EU ECOLABEL CRITERIA
EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Criterion 1 —
Peruste 1 –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Annos on sama kuin suositeltu annos g/pyykkikilo (jauhemainen/tabletit) tai ml/pyykkikilo (nestemäinen).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Suositusta, joka vastaa veden kovuutta 2,5 mmol CaCO3/l ja ”normaalisti likaantuneita tekstiilejä” (valkopyykinpesuaineet, kirjopyykinpesuaineet) ja ”hieman likaantuneita tekstiilejä” (hienopesuaineet), käytetään.
The dosage shall not exceed the following amounts:
Annostus ei saa ylittää seuraavia määriä:
Product type
Paino/hyötysuhde Jauheet
Dosage, powder/tablet
Annostus, jauhe/tabletti
Dosage, liquid/gel
Annostus, neste/geeli
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Valko- ja kirjopyykinpesuaine
17,0 g/kg wash
17,0 g/pyykkikilo
17,0 ml/kg wash
17,0 ml/pyykkikilo
Low-duty laundry detergent
Hienopesuaine
Stain remover (pre-treatment only)
Tahranpoistaja (vain esikäsittely)
2,7 g/kg wash
2,7 g/pyykkikilo
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml/pyykkikilo [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Jos sovelletaan sekä esipesua että lisäpesua koskevia suosituksia, on suositellun annostuksen yhteismäärän (esipesu + lisäpesu) oltava annostustason enimmäismäärän mukainen.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen täsmällinen koostumus, pakkausmerkinnät tai graafinen esitys sekä annosteluohjeet.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Kaikkien tuotteiden osalta on ilmoitettava tiheys (g/ml) joko pakkauksessa tai käyttöturvallisuustiedotteessa.
Criterion 2 —
Peruste 2 –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Valko- ja kirjopyykinpesuaine (kaikki)
35000 l/kg wash
35000 l/pyykkikilo
Low-duty laundry detergent (all forms)
Hienopesuaine (kaikki)
20000 l/kg wash
20000 l/pyykkikilo
3500 l/kg wash [4]
3500 l/ pyykkikilo [4]
TFchronice (i)
TFkrooninen (i)
DF the degradation factor
DF hajoamistekijä.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
CDV:tä koskeviin laskelmiin on sisällytettävä myös tuotteessa esiintyvät säilöntäaineet, väriaineet ja hajusteet, vaikka niiden pitoisuus olisikin alle 0,010 % (100 ppm).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Parametrien DF ja TF arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Jos ainetta ei ole lueteltu DID-luettelossa, on muuttujat laskettava DID-luettelon B-osassa olevien ohjeiden mukaan. Laskelmiin on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat.
Criterion 3 —
Peruste 3 –
aNBO, powder
aNBO, jauhe
aNBO, liquid/gel
aNBO, neste/geeli
Heavy-duty laundry detergent,
Valkopyykinpesuaine
Colour-safe detergent
Kirjopyykinpesuaine
1,0 g/kg wash
1,0 g/pyykkikilo
0,55 g/kg wash
0,55 g/pyykkikilo
0,30 g/kg wash
0,30 g/pyykkikilo
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Tahranpoistaja (vain esikäsittely) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g/pyykkikilo
anNBO, powder
anNBO, jauhe
anNBO, liquid/gel
anNBO, neste/geeli
1,3 g/kg wash
1,3 g/pyykkikilo
0,70 g/kg wash
0,70 g/pyykkikilo
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Tahranpoistaja (vain esikäsittely) [6]
Criterion 4 —
Peruste 4 –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Phosphates
Fosfaatit,
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo),
Nitromusks and polycyclic musks.
nitromyskit ja polysykliset myskit.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
EU-ympäristömerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdassa säädetään, että tuote tai mikään sen ainesosa ei saa sisältää sellaisia aineita tai seoksia, jotka on lueteltu aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti johonkin jäljempänä lueteltavaan vaaraluokkaan tai -kategoriaan, ja ettei tuote tai mikään sen ainesosa saa sisältää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettuja aineita.
GHS Hazard Statement [7]
GHS-vaaralauseke [7]
EU Risk Phrase [8]
EU:n vaaralauseke [8]
H351 Suspected of causing cancer
H351 Epäillään aiheuttava syöpää
May damage the unborn child
Voi vaurioittaa sikiötä.
Suspected of damaging the unborn child
Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Suspected of damaging fertility
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kaikkiin ainesosiin, joiden pitoisuus on ≥ 0,010 %, mukaan lukien säilytysaineet, väriaineet ja hajusteet.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisten aineiden tai seosten käyttöön, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
Biocides used for preservation purposes [9]
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [9]
Enzymes [10]
Entsyymit [10]
Bleach catalysts [10]
Valkaisuaineen katalyytit [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [11]
H351: Suspected of causing cancer
H317: Epäillään aiheuttava syöpää
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optiset kirkasteet (vain tehokkaissa pesuaineissa)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Asetuksen (EY) N:o 66/210 6 artiklan 6 kohdan kiellosta ei myönnetä poikkeuksia aineille, joiden katsotaan olevan erityistä huolta aiheuttavia aineita ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklassa tarkoitetussa luettelossa, joita esiintyy seoksissa pitoisuutena, joka on suurempi kuin 0,010 %.
Specified limited ingredients — fragrances
Rajoitetut valmistusaineet – hajusteet
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Niiden hajusteiden, joihin sovelletaan pesuaineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2004 (liite VII) säädettyä vakuutusvaatimusta ja joita ei ole jo kielletty arviointiperusteen 4b nojalla ja (muiden) hajusteiden, joilla on luokitus H317/R43 (voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion) ja/tai H334/R42 (voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia) pitoisuus saa olla ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) ainetta kohden.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset lisättyjen säilytysaineiden käyttöturvallisuustiedotteista sekä tiedot niiden säilytysaineiden pitoisuuksista tuotteessa.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle kussakin pakkaustyypissä käytetty teksti ja kuvitus ja/tai mallikappale kustakin erillisestä pakkaustyypistä.
Criterion 5 —
Peruste 5 –
Weight/utility ratio (WUR)
Paino/hyötysuhde
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Tuotteen paino/hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja: Tuotetyyppi
Powders
Muut (esim. nesteet, geelit, tabletit, kapselit)
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
pakkauskomponentin (i) paino (g) (tarvittaessa myös merkintä).
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
pakkauskomponentin (i) ensiömateriaalin paino (g).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Jos kierrätysmateriaalin määrä pakkauskomponentissa on 0 %, Ui = Wi.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
pakkauskomponentti (i) sisältämien toiminnallisten yksiköitten määrä.
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Toiminnallinen yksikkö = annostus g/pyykkikilo
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
kierrätysluku, esimerkiksi luku, joka kuvaa sitä, kuinka monta kertaa pakkauskomponenttia i voidaan käyttää samaan tarkoitukseen kierrätys- tai täyttöjärjestelmän avulla.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Oletus on, että r = 1 (ei uudelleenkäyttöä).
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Laskelmissa voidaan käyttää korkeampaa r:n arvoa ainoastaan silloin, jos hakija voi osoittaa, että pakkauskomponentti käytetään uudelleen samaan tarkoitukseen.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Tätä vaatimusta ei sovelleta muovi-, paperi- eikä pahvipakkauksiin, jotka ovat yli 80 prosenttisesti kierrätysmateriaalia.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Pakkausta pidetään kierrätettynä, jos pakkaukseen käytetty raaka-aine on kerätty pakkausten valmistajilta jakeluvaiheessa tai kuluttajavaiheessa.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Pakkausmateriaalia ei kuitenkaan pidetä kierrätettynä, jos raaka-aine on materiaalin valmistajan omasta tuotantoprosessista peräisin olevaa teollisuusjätettä.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen paino/hyötysuhteen laskeminen.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko tätä varten.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Selvitys ja laskelmat pakkauksen sisältämän kierrätysmateriaalin määrästä on annettava.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Jotta täyttöpakkaus voitaisiin hyväksyä, on hakijan ja/tai vähittäismyyjän osoitettava, että täyttöpakkauksia on saatavilla.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Muovipakkauksissa voidaan käyttää ainoastaan sellaisia ftalaatteja, joiden riskit on arvioitu hakemisajankohtana ja joita ei ole luokiteltu arviointiperusteen 4(b) (ja sen yhdistelmien) mukaisesti.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pakkauksen eri osien tunnistamiseksi kierrätystä varten on kuluttajapakkauksen muoviosat merkittävä standardin DIN 6120 osan 2 tai vastaavien vaatimusten mukaisesti.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Criterion 6 —
Peruste 6 –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Tuotteen on oltava niiden tehokkuusvaatimusten mukainen, jotka on yksilöity kunkin asiaan kuuluvan tuotetyypin osalta EU-ympäristömerkin pesuaineiden pesutehotestin viimeisimmän version mukaisesti. Testin viimeisin versio on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava testausseloste, josta käy ilmi, että tuote täyttää kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset.
Criterion 7 —
Peruste 7 –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Valkopyykinpesuaineet, kirjopyykinpesuaineet
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Jäljempänä olevasta taulukosta on saatava vähintään 3 pistettä.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Kylmässä vedessä käytettävien tuotteiden osalta enimmäispistemäärä on 8 pistettä, alhaisissa lämpötiloissa käytettävien tuotteiden osalta 7 pistettä ja muiden tuotteiden osalta 6 pistettä.
Climate profile
Vaikutus ilmastoon
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Kylmässä vedessä käytettävä tuote (pesuteho todennettu ≤ 20 °C:ssa)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Alhaisessa lämpötilassa käytettävä tuote (pesuteho todennettu > 20 °C – < 30 °C:ssa)
Maximum dosage
Enimmäisannostus
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Enimmäisannostus ≤ 14 g/pyykkikilo (jauhe, tabletti) tai ≤ 14 ml/pyykkikilo (neste, geeli)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Enimmäisannostus ≤ 16 g/pyykkikilo (jauhe, tabletti) tai ≤ 16 ml/pyykkikilo (neste, geeli)
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVkrooninen < 25000 l/pyykkikilo
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
CDVkrooninen25000–30000 l/pyykkikilo
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ 75 % raja-arvosta
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % raja-arvosta
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
EU-ympäristömerkin myöntämisen edellytyksenä oleva vähimmäispistemäärä
Low-duty laundry detergents
Kirjopesuaineet
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVkrooninen < 15000 l/pyykkikilo
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
CDVkrooninen15000–18000 l/pyykkikilo
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen saamien yhteispisteiden laskeminen.
Criterion 8 —
Peruste 8 –
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Suositusannostukset on määriteltävä ”normaalisti” ja ”runsaasti” likaantuneille tekstiileille sekä kussakin maassa esiintyville veden kovuuden arvoille ja suhteutettuna sopivien tekstiilimäärien painoon.
(Not applicable for stain removers).
(Ei sovelleta tahranpoistajiin).
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Annostussuositukset veden kovuuden arvolla 1 (pehmeä) – ”normaalisti likaantuneet tekstiilit” ja korkeimmalla veden kovuuden arvolla (3 tai 4) – ”runsaasti likaantuneet tekstiilit” saavat poiketa toisistaan korkeintaan tekijällä 2.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Pesutehotestissä ja valmistusaineita koskevien ekologisten arviointiperusteiden noudattamisen arvioinnissa käytetty vertailuannos on sama kuin annos, jota suositellaan ”normaalisti likaantuneille” tekstiileille sekä arvoa 2,5 mmol CaCO3/l vastaavalle veden kovuudelle.
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Jos suosituksia annetaan vain arvoa 2,5 mmol CaCO3/l pienemmälle veden kovuudelle, ”normaalisti likaantuneille” tekstiileille suositellun suurimman annostuksen on oltava pienempi kuin pesutehotestissä käytetty vertailuannos (veden kovuus 2,5 mmol CaCO3/l.
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
EU-ympäristömerkillä varustettujen tähän tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden (lukuun ottamatta esikäsittelyssä käytettäviä tahranpoistajia) pakkauksissa on oltava seuraavat (tai vastaavat) pesusuositukset.
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Pesusuositukset voidaan esittää joko tekstinä tai symboleina:
Wash at the lowest possible temperature
Käytä alhaisinta mahdollista lämpötilaa
Always wash with full load
Pese aina täysiä koneellisia
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Annostele pesuainetta pyykin likaisuuden ja veden kovuuden mukaisesti ja noudata annosteluohjeita
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Pölyallergikkojen olisi aina pestävä liinavaatteet 60 °C:ssa.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Nosta pesulämpötilaa 60 °C:seen, kun on kyse tartuntataudeista.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Käyttämällä tätä ympäristömerkin saanutta tuotetta annosteluohjeiden mukaisesti vähennät osaltasi vesien pilaantumista, jätteen syntymistä ja energiankulutusta.”
Claims on the packaging
Pakkauksessa esitettävät väitteet
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Pakkauksessa esitettävät väitteet on yleensä todennettava joko pesutehotestillä tai muilla asiaankuuluvilla asiakirjoilla (tällaisia väitteitä ovat muun muassa pesuaineen tehokkuus alhaisissa lämpötiloissa, kyky poistaa tiettyjä tahratyyppejä, tietyn tyyppisille tai tietyn värisille tekstiileille aiheutuvat hyödyt tai muut tuotteen erityisiä ominaisuuksia tai hyötyjä koskevat väitteet).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Esimerkkinä voidaan mainita, että jos tuotteen väitetään pesevän tehokkaasti 20 °C:ssa, pesutehotesti on suoritettava £ 20 °C.ssa (ja vastaavasti muita lämpötiloja koskevien väitteiden osalta alle 30 °C:ssa).