natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 146. kerran
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 10 päivänä maaliskuuta 2011 lisätä yhden luonnollisen henkilön luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon lisätään seuraava:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
”Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Lisätietoja: a) asunut Venäjän federaatiossa marraskuussa 2010; b) kansainvälinen etsintäkuulutus annettu vuonna 2000.
Date of birth: 12.5.1964.
Syntymäaika: 12.5.1964.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Syntymäpaikka: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Venäjän federaatio. a) Venäjän kansalainen b) Neuvostoliiton kansalainen (vuoteen 1991).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.3.2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 261/2011,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 262/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 255/2011 [4].
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
EUVL L 69, 16.3.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä maaliskuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
Komission asetus (EU) N:o 263/2011,
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) 25 päivänä huhtikuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
Asetuksen (EY) N:o 458/2007 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot tekivät vuotta 2005 koskevan pilottitiedonkeruun nettososiaalietuuksia koskevan moduulin käyttöönottoa varten.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Kansallisesta pilottitiedonkeruusta tehdystä yhteenvedosta kävi ilmi, että hyvin suuri osa pilottitutkimuksista tuotti hyvän tuloksen, ja sen vuoksi olisi päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämiseksi.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Nettososiaalietuuksia koskeva moduuli olisi koottava rajoitettua lähestymistapaa käyttäen, jotta edunsaajajoukko olisi sama kuin ESSPROS-perusjärjestelmän bruttososiaalietuuksia koskevassa tiedonkeruussa.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 458/2007 7 artiklan 3 kohdan mukaan olisi päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat ensimmäistä vuotta, jolta täydelliset tiedot kerätään, katettavien tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä sekä nettososiaalietuuksia koskevan moduulin tietojen levittämissääntöjä.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) vuosittain ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät tiedot.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Vuotta N koskevien tietojen sekä mahdollisten aiempia vuosia koskevien tarkistusten toimittamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta vuonna N + 2.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta täydelliset tiedot nettososiaalietuuksista kerätään, on 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Nettososiaalietuuksia koskevassa moduulissa käytettävät yksityiskohtaiset luokitukset vahvistetaan liitteessä II.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Nettososiaalietuuksia koskevan moduulin tietojen levittämissäännöt vahvistetaan liitteessä III.
Definitions for the module on net social protection benefits
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät määritelmät
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
’nettososiaalietuuksilla (rajoitettu lähestymistapa)’ tarkoitetaan sosiaalietuuksia, joista on vähennetty etuuden saajien rahamääräisistä sosiaalietuuksista maksamat verot ja sosiaaliturvamaksut ja joihin on lisätty mahdolliset muut veroetuudet seuraavan kaavan mukaisesti:
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Nettososiaalietuudet (rajoitettu lähestymistapa) = bruttososiaalietuudet* (1-AITR-AISCR) + muut veroetuudet
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
Muut veroetuudet olisi huomioitava nettososiaalietuuksia laskettaessa ainoastaan, jos niitä ei oteta suoraan huomioon AITR:ssä ja/tai AISCR:ssä;
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
’etuuden (tai etuusryhmän) keskimääräisellä eritellyllä veroasteella (AITR)’ tarkoitetaan etuuden saajien etuudesta maksamien verojen summaa jaettuna etuudesta saadulla kokonaistulolla (eli bruttoetuudella);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
’etuuden (tai etuusryhmän) keskimääräisellä eritellyllä sosiaaliturvamaksuasteella (AISCR)’ tarkoitetaan etuuden saajien etuudesta maksamien sosiaaliturvamaksujen summaa jaettuna etuudesta saadulla kokonaistulolla (eli bruttoetuudella);
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
’muulla veroetuudella’ tarkoitetaan sitä osaa veroetuuden kokonaisarvosta, joka liittyy sosiaalietuuksista maksettavia maksuja koskeviin huojennuksiin (ei sitä osaa, joka liittyy kaikista muista tulomuodoista maksettavia maksuja koskeviin huojennuksiin).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät yksityiskohtaiset määritelmät vahvistetaan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatimassa ESSPROS-käsikirjassa.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät yksityiskohtaiset luokitukset
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Sosiaalietuudet jaotellaan tarveharkintaisiin ja ei-tarveharkintaisiin etuuksiin.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Sosiaalietuuksien luokitus tarkentuu sen perusteella, onko kyseessä toistuvana vai kertasuorituksena maksettava rahaetuus:
social protection benefits,
Sosiaalietuudet,
social protection benefits, non-means-tested,
Ei-tarveharkintaiset sosiaalietuudet,
cash benefits, non-means-tested,
Ei-tarveharkintaiset rahaetuudet;
periodic cash benefits, non-means-tested,
Ei-tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
lump sum cash benefits, non-means-tested,
Ei-tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet,
social protection benefits, means-tested,
Tarveharkintaiset sosiaalietuudet,
cash benefits, means-tested,
Tarveharkintaiset rahaetuudet,
periodic cash benefits, means-tested,
Tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
lump sum cash benefits, means-tested.
Tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Etuudet jaotellaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kohderyhmien perusteella.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Yksityiskohtainen luokitus aggregoidaan ensimmäisen tason luokitukseksi seuraavan jaottelun mukaisesti:
sickness/health care,
Sairaus/terveys,
disability,
Toimintarajoitteisuus,
old age,
Vanhuus,
survivors,
Leski ja muut edunsaajat,
family/children,
Perhe/lapset,
unemployment,
Työttömyys,
housing,
Asuminen,
social exclusion (not elsewhere classified).
Sosiaalinen syrjäytyminen (muualla luokittelematon).
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen levittämissäännöt
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat julkaisee tiedot jäsenvaltioittain vasta, kun ne on koottu yhteen järjestelmien tasolla vähintään seuraavasti:
total net social protection benefits,
nettososiaalietuudet yhteensä,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
sellaisten sosiaalietuuksien osuus, joista maksetaan veroja ja/tai sosiaaliturvamaksuja,
net social protection benefits by function,
nettososiaalietuudet kohderyhmien mukaan,
means-tested versus non-means-tested.
tarveharkintaiset ja ei-tarveharkintaiset etuudet.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Pyydettäessä komissio (Eurostat) toimittaa erityisille käyttäjille (ESSPROS-tietoja kokoaville kansallisille viranomaisille, komission yksiköille ja kansainvälisille elimille) yksityiskohtaiset tiedot järjestelmäkohtaisesti ja jäsenvaltioittain.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Jos asianomainen jäsenvaltio suostuu kaikkien tietojen levittämiseen, erityiset käyttäjät saavat julkaista järjestelmäkohtaisia tietoja.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei suostu kaikkien tietojen levittämiseen, erityiset käyttäjät saavat julkaista järjestelmien tasolla yhteen koottuja tietoja.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Tietojen kokoamisessa yhteen järjestelmien tasolla noudatetaan asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia levittämissääntöjä.
The definitions laid down in point ‘1.3. Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 10/2008 [1] liitteessä I olevassa kohdassa ”1.3 Sosiaalisen suojelun järjestelmien menot” vahvistettuja määritelmiä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 264/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 265/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 1206/2010 [6].
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 1206/2010.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
EUVL L 333, 17.12.2010, s. 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Naudanliha-alalla 18 päivästä maaliskuuta 2011 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 266/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 164 artiklan 2 kohdan ja 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 1207/2010 [4].
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 1207/2010.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
EUVL L 333, 17.12.2010, s. 53.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Siipikarjanliha-alalla 18 päivästä maaliskuuta 2011 sovellettavat vientituet
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 267/2011,
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2011 annettuun komission asetukseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 268/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2011.
Council Regulation (EU) No 269/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 269/2011,
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/169/YUTP [1], joka on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1284/2009 [2] otettiin käyttöön tiettyjä Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä yhteisen kannan 2009/788/YUTP [3] (joka on myöhemmin korvattu päätöksellä 2010/638/YUTP [4] mukaisesti; asetus annettiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Neuvosto päätti 21 päivänä maaliskuuta 2011 antamallaan päätöksellä 2011/169/YUTP, että Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä olisi muutettava poliittisen tilanteen sekä kansainvälisen tutkintakomission, joka on valtuutettu selvittämään Guinean 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumia koskevat tosiseikat ja olosuhteet, laatiman raportin perusteella.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Asetuksessa (EU) N:o 1284/2009, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Asetusta (EU) N:o 1284/2009 olisi sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Kun otetaan huomioon Guinean tasavallan poliittinen tilanne ja jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus päätöksen 2010/638/YUTP liitteen muuttamista ja uudelleentarkastelua koskevan menettelyn kanssa, valtuuksien muuttaa asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II olevaa luetteloa olisi kuuluttava neuvostolle.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II olevan luettelon muuttamista koskevaan menettelyyn olisi sisällyttävä se, että luetteloon otettaville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille toimitetaan perustelut heidän tai niiden luetteloon ottamiselle, jotta heille tai niille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään uudelleen näiden huomautusten perusteella ja ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuus, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
(7) Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi muutettava,
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1284/2009 seuraavasti:
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Liitteessä II luetellaan henkilöt, joiden kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olleen vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guinean tasavallassa, sekä heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka neuvosto on nimennyt Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.