natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/486/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Neuvosto antoi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/486/YUTP.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu turvallisuusneuvoston komitea saattoi 15 päivänä elokuuta 2011 ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly.
Päätöksen 2011/486/YUTP liite olisi muutettava vastaavasti,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2011/486/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 29 September 2011.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ, YRITYKSISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Khostin ja Paktikan maakuntien kuvernööri Taleban-hallinnon aikana; b) Tiedotus- ja kulttuuriasioiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana; c) Konsuliosasto, ulkoasiainministeriö Taleban-hallinnon aikana.
Date of birth: approximately 1962 Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Synt.aika: Noin 1962 Synt.paikka: Jalalabad city, Nangarharin maakunta, Afganistan.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Abdul Baqi toimi aluksi Khostin ja Paktikan maakuntien kuvernöörinä Taleban-hallinnon aikana.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Tämän jälkeen hänet nimitettiin tiedotus- ja kulttuuriasioiden apulaisministeriksi.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Hän toimi myös Taleban-hallinnon ulkoasiainministeriön konsuliosastossa.
During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
Abdul Baqi osallistui vuoden 2003 aikana hallituksen vastaisiin sotilastoimiin Nangarharin maakuntaan kuuluvissa Shinwarin, Achinin, Naziyanin ja Dur Baban piireissä.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Vuodesta 2009 hän on osallistunut ääriryhmien toiminnan järjestämiseen koko itäisellä alueella, erityisesti Nangarharin maakunnassa ja Jalalabad Cityssä.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Arvonimi: a) Kenraali b) Maulavi.
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Sotilasasiamies, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Abdul Qadeer Abdul Baseer toimi Talebanin varainhoitajana Peshawarissa, Pakistanissa vuonna 2009.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Hän oli Talebanin Peshawarin sotilasneuvoston rahoitusneuvonantaja ja Talebanin Peshawarin rahoituskomission johtaja vuoden 2010 alussa.
He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Hän toimittaa henkilökohtaisesti rahaa Taleban-neuvostolta (shura) Taleban-ryhmille kaikkialle Pakistaniin.
Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Amir Abdullah, alias Amir Abdullah Sahib.
Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Lisätietoja: Hän on matkustanut Kuwaitiin, Saudi-Arabiaan, Libyaan ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin kerätäkseen varoja Talebanille.
Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan.
Amir Abdullah on toiminut korkea-arvoisen Taleban-johtajan Abdul Ghani Baradarin (TI.B.24.01.) varainhoitajana ja oli Afganistanin Kandaharin maakunnan kuvernöörin varamies Taleban-hallinnon aikana.
Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Abdullah auttoi useita korkea-arvoisia Talebanin jäseniä, jotka pakenivat Afganistanista vuonna 2001, asettumaan Pakistaniin.
Title: (a) Mr (b) Mawlawi.
Arvonimi: a) Mr. b) Mawlawi.
Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Mananista tuli vanhempi Taleban-komentaja itäisen Afganistanin Paktian, Paktikan ja Khostin maakunnissa.
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Hän vastasi myös Talebanin taistelijoiden ja aseiden siirroista Afganistanin ja Pakistanin rajan yli.
Abdul Razaq.
Abdul Razaq. Arvonimi: Maulavi.
Other information: Arrested in 2003 in Kandahar province in Afghanistan.
Lisätietoja: Pidätetty vuonna 2003 Kandaharin maakunnassa Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Synt.aika: Noin 1973 Synt.paikka: Faryabin maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Synt.aika: Noin 1958 Synt.paikka: Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Grounds for listing: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Afganistanin Fariabin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Sayed Mohammad Azim Agha, alias a) Sayed Mohammad Azim Agha b) Agha Saheb.
Sayed Mohammad Azim Agha’s post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
Sayed Mohammad Azim Aghan toimi passi- ja viisumiosaston työntekijänä kuului Taleban-hallinnon sisäministeriön alaisuuteen.
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Sayyed Ghiassouddine Agha, alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin b) Sayyed Ghayasudin c) Sayed Ghias.
Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellus- ja uskontoasioiden ministeri, b) Taleban-hallinnon koulutusministeri.
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
Lisätietoja: a) Afganistanin Faryabin maakunnasta vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007 alkaen; b) Mukana laittomassa huumekaupassa.
Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime.
Sayyed Ghiassouddine Agha toimi myös Taleban-hallinnon koulutusministerinä.
Grounds for listing: President of Da Afghanistan Bank under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Da Afghanistan -pankin pääjohtaja Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Samanganin maakunnan kuvernööri Talebanin hallinnon aikana.
Ahmadullah (alias Ahmadulla).
Ahmadullah, alias Ahmadulla
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Ahmadullah jakoi vuonna 2003 räjähteitä ääriliikkeille ja ohjasi niitä tekemään iskuja Afganistanissa.
Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Abdul Bari Akhund, alias Haji Mullah Sahib.
Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Helmandin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) 7-jäsenisen Talebanin johtokomitean jäsen Kandaharissa, Afganistanissa toukokuusta 2007 alkaen; b) Arvellaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Ariana Afghan Airlines -lentoyhtiön johtaja Taleban-hallinnon aikana.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.
Lisätietoja: a) Kuuluu Malwhavi Khaalisin ryhmittymään, joka oli yksi seitsemästä Neuvostoliittoa vastaan taistelleista jihad-ryhmittymistä; b) valmistunut madrassa-koulusta Quettassa, Pakistanissa; c) mullah Omarin läheinen liittolainen.
Mohammad Hassan Akhund is a close associate of Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Mohammad Hassan Akhund on Mohammed Omarin läheinen liittolainen (TI.O.4.01.).
Mohammad Hassan Akhund remained an active leader of the Taliban as at mid-2009.
Mohammad Hassan Akhund oli Talebanin aktiivinen johtaja vuoden 2009 puolivälissä.
He was one of the most effective Taliban commanders as at early 2010.
Hän oli yksi tehokkaimmista Taleban-komentajista vuoden 2010 alussa.
Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund, alias a) Obaidullah Akhund b) Obaid Ullah Akhund.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.
Lisätietoja: a) yksi mullah Omarin sijaisista (TI.0.4.01); b) Talebanin johdon jäsen, vastaa sotilasoperaatioista.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund oli yksi Mohammed Omarin sijaisista (TI.0.4.01) ja Talebanin johdon jäsen, vastaa sotilasoperaatioista.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, alias a) Ahmad Jan Akhunzada b) Ahmad Jan Akhund Zada.
Grounds for listing: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Zabolin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Synt.paikka: Uruzganin maakunta, Afganistan.
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada oli Uruzganin maakunnasta vastaava Talebanin jäsen vuoden 2007 alkupuolella.
Grounds for listing: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Laghmanin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
Mohammad Eshaq Akhunzada oli Ghaznin maakunnan Taleban-komentaja vuonna 2008, ja on ollut siellä aktiivinen vuoteen 2011.
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Agha Jan Alizai, alias a) Haji Agha Jan Alizai b) Hajji Agha Jan c) Agha Jan Alazai d) Haji Loi Lala e) Loi Agha.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Vuonna 2008 joukko huumekauppiaita, myös Alizai, sopi maksavansa Talebanille veroa maasta, jolle oli istutettu oopiumi-unikkoa, korvauksena Talebanin suostumuksesta huumemateriaalin kuljetuksen järjestämiseen.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Taleban suostui myös huolehtimaan huumekauppiaiden ja heidän varastopaikkojensa turvallisuudesta, ja huumekauppiaat puolestaan tarjoavat majoitusta ja kuljetuksia Talebanin taistelijoille.
Allahdad (alias Akhund).
Allahdad, alias Akhund.
Grounds for listing: Minister of Construction of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon rakennusministeri.
Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Afganistanin Saripulin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Afghan Trade Agencyn johtaja Peshawarissa Taleban-hallinnon aikana.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Synt.paikka: Ghazni, Afghanistan.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad kuului uuteen majlis-neuvostoon (shura), josta Mohammed Omarin (TI.O.4.01) kerrotaan ilmoittaneen lokakuussa 2006.
Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Muhammad Taher Anwari, alias a) Mohammad Taher Anwari b) Haji Mudir.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Taleban-hallinnon hallinnollisten asioiden johtaja; b) Taleban-hallinnon valtiovarainministeri.
Muhammad Taher Anwari’s post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
Muhammad Taher Anwar kuului hallinnollisten asioiden johtajana Taleban-hallinnon ministerineuvoston alaisuuteen, mikä oli korkein taso Taleban-hierarkiassa.
He also served as Minister of Finance of the Taliban regime.
Hän toimi myös Taleban-hallinnon valtiovarainministerinä.
He was also a speech writer for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Hän oli myös Talebanin korkeimman johtajan Mohammad Omarin (TI.O.4.01.) puheenkirjoittaja.
Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Sayed Esmatullah Asem, alias Esmatullah Asem.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Taleban-hallinnon paheiden torjunnan ja hyveen edistämisen apulaisministeri; b) Afganistanin Punaisen Puolikuun yhdistyksen pääsihteeri Taleban-hallinnon aikana.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Council of Peshawar.
Lisätietoja: a) Talebanin johdon jäsen toukokuusta 2007; b) Arvellaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Peshawarin Taleban-neuvoston jäsen.
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Sayed Esmatullah Asem toimi luetteloon merkitsemisen ajankohtana myös Afganistanin Punaisen Puolikuun yhdistyksen pääsihteerinä Taleban-hallinnon aikana.
As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
Toukokuusta 2007 alkaen Talebanin johdon jäsen.
He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Hän oli myös alueellisen Taleban-neuvoston jäsen vuonna 2009.
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Sayed Esmatullah Asem toimi erään Talebanin taistelijaryhmän komentajana Afganistanin Chaparharin piirissä, Nangarharin maakunnassa.
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Hän oli myös Taleban-komentaja Konarin maakunnassa ja lähetti itsemurhapommittajia useisiin itäisen Afganistanin maakuntiin vuonna 2007.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Vuoden 2008 lopulla Sayed Esmatullah Asem vastasi Talebanin tukikohdasta Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Vuonna 2008 hänestä tuli Afganistanin Helmandin maakunnan Taleban-kuvernöörin apulainen.
Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Abdul Ghani Baradar, alias Mullah Baradar Akhund.
Grounds for listing: Deputy Minister of Defence of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon apulaispuolustusministeri.
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) Kuuluu Popalzai-heimoon; b) Talebanin vanhempi sotilaskomentaja ja Talebanin ’Quetta-neuvoston’ jäsen toukokuusta 2007; c) Uskotaan olevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010.
Abdul Ghani Baradar oli Talebanin johtava sotilaskomentaja ja Talebanin johdon jäsen helmikuussa 2010.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban military affairs section.
Talebanin varapuolustusministerinä hänen katsottiin olevan yksi Mohammed Omarin (TI.O.4.01) apulaisista ja hän johti Talebanin sotilasasioiden osastoa.
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
Hän oli Taleban-verkoston keskeinen jäsen ja organisoi Afganistanin hallituksen ja kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (ISAF) vastaisia Taleban-operaatioita tiiviissä yhteistyössä Talebanin puolustusministerin Ubaidullah Akhundin (TI.A.22.01) kanssa.
Dost Mohammad (alias Doost Mohammad).
Dost Mohammad, alias Doost Mohammad.
Grounds for listing: Governor of Ghazni Province under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Ghaznin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Other information: (a) One of the Taliban military commanders as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) On ollut yksi Taleban-sotilaskomentajista toukokuusta 2007 lähtien; b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Talebanin johto nimitti Dost Mohammadin myös vastaamaan Nuristanin maakunnassa sijaitsevan Angoran sotilasoperaatioista.
As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters.
Maaliskuussa 2010 Dost Mohammad oli Nuristanin maakunnan varjokuvernööri ja johti erästä madrassaa, josta hän rekrytoi taistelijoita.
Rustum Hanafi Habibullah (alias Rostam Nuristani).
Rustum Hanafi Habibullah, alias Rostam Nuristani.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Kaupallinen avustaja, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi.
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996.
Gul Ahmad Hakimi oli myös Taleban-hallinnon koulutusministeriön keskiasteen osaston pääjohtaja Kabulissa ennen siirtämistään Karachiin vuonna 1996.
Grounds for listing: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Synt.paikka: Helmand, Afganistan.
Passport No: D 000857 (issued on 20.11.1997).
Passin nro: Afganistanin passi numero D 000857, myönnetty 20.11.1997.
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Paluumuutosta vastaava avustaja, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta.
Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Din Mohammad Hanif, alias Qari Din Mohammad.
Grounds for listing: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Suunnitteluministeri Taleban-hallinnon aikana; b) korkeakouluopetuksen varaministeri Taleban-hallinnon aikana.
Abdul Jalil Haqqani (alias Nazar Jan).
Abdul Jalil Haqqani, alias Nazar Jan.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Lisätietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; b) Talebanin johtoneuvoston jäsen toukokuusta 2007; c) Taleban-neuvoston rahoituskomitean jäsen.
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Badruddin Haqqani, alias Atiqullah.
Date of UN designation: 11.5.2011.
YK nimennyt: 11.5.2011.
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Badruddin Haqqani on operatiivinen komentaja Haqqani-verkostossa, joka on Talebanin kanssa liittoutunut ryhmittymä ja toimii Pakistanin liittovaltion heimoalueilla sijaitsevasta Pohjois-Waziristanista käsin.
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Haqqani-verkosto on ollut kumouksellisen toiminnan eturintamassa Afganistanissa ja on vastuussa monista tuhoisista hyökkäyksistä.
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s (TI.O.4.01.) Taliban regime in the mid-1990s.
Haqqani-verkoston johdon muodostavat sen perustajan Jalaluddin Haqqanin (TI.H.40.01.) kolme vanhinta poikaa. Jalaluddin Haqqani liittyi Mullah Mohammed Omarin (TI.O.4.01.) Taleban-hallintoon 1990-luvun puolivälissä.