natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Eurooppa-neuvosto oli kokouksessaan 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2010 yhtä mieltä siitä, että koska tämä mekanismi on tarkoitettu turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakautta, SEUT-sopimuksen 122 artiklan 2 kohtaa ei enää tarvita tällaisiin tarkoituksiin.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Valtion- tai hallitusten päämiehet olivat näin ollen yhtä mieltä siitä, että sitä ei pitäisi käyttää tällaisiin tarkoituksiin.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä joulukuuta 2010 kuulla ehdotuksesta Euroopan parlamenttia ja komissiota SEU-sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
It also decided to consult the European Central Bank.
Se päätti kuulla myös Euroopan keskuspankkia.
The European Parliament [1] Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentti [1] Lausunto annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
, the Commission [2] Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
, komissio [2] Lausunto annettu 15. helmikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
and the European Central Bank [3] Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
ja Euroopan keskuspankki [3] Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
, respectively, adopted opinions on the proposal.
antoivat lausunnon ehdotuksesta.
The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
Muutos koskee SEUT-sopimuksen kolmanteen osaan sisältyvää määräystä, eikä se lisää perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa,
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan kohta seuraavasti:
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, voivat perustaa vakausmekanismin, joka aktivoidaan, jos se on välttämätöntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’.
Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot.”.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteerille viipymättä tämän päätöksen hyväksymistä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos kaikki ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on vastaanotettu, tai muussa tapauksessa viimeisen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 15. helmikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) allekirjoittamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
In May 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
Euroopan komissio hyväksyi toukokuussa 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettavan tiedonannon ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) – Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi”, jossa kehotetaan hyväksymään toimenpiteitä laitonta puunkorjuuta vastaan tekemällä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia puutavaraa tuottavien maiden kanssa.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
Toimintasuunnitelmaa koskevat neuvoston päätelmät [1] annettiin lokakuussa 2003, ja Euroopan parlamentti on hyväksynyt asiasta päätöslauselman 11 päivänä heinäkuuta 2005 [2]
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the Union Action Plan for FLEGT.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2005 komission aloittamaan neuvottelut kumppanuussopimuksista FLEGTiä koskevan unionin toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005 [3], jolla perustetaan FLEGT-lupajärjestelmä unioniin sellaisista maista peräisin olevaa puutavaran tuontia varten, joiden kanssa unioni on tehnyt vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen.
The negotiations with the Republic of Cameroon have been concluded and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 6 May 2010.
Neuvottelut Kamerunin tasavallan kanssa on saatu päätökseen, ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, on parafoitu 6 päivänä toukokuuta 2010.
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Hyäksytään unionin puolesta metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus (FLEGT) sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
Council Decision 2011/203/CFSP
Neuvoston päätös 2011/203/YUTP,
amending Decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen 2010/445/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/760/YUTP [1], jolla Pierre MOREL nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Georgian kriisiä varten 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.
Decision 2010/445/CFSP should be amended accordingly,
Päätöstä 2010/445/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
In Article 5 of Decision 2010/445/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/445/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR during the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1004000.’.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle 1004000 euroa”.
It shall apply from 1 March 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2011.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 33.
EUVL L 211, 12.8.2010, s. 33.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/445/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2011.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/445/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2011.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 700000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje tuohon päivään saakka oli 700000 euroa.
The financial reference amount should be increased to EUR 1004000 in order to allow for additional operational needs.
Rahoitusohjetta olisi korotettava 1004000 euroon operatiivisten lisämenojen kattamiseksi.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010
unionin osallistumisesta Tanskassa ja Alankomaissa vuonna 2010 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)
(Ainoastaan tanskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Unionin toimenpiteitä lintuinfluenssan torjumiseksi koskevassa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [2] asetetaan toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on kiireellisesti toteutettava taudinpurkauksen ilmetessä viruksen leviämisen estämiseksi.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä unionin rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös hätätoimenpiteisiin.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuvien kulujen prosenttiosuutta, jonka unionin rahoitusosuus voi kattaa.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävän unionin rahoitusosuuden maksamiseen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [3] vahvistettuja sääntöjä.
The authorities of Denmark and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Tanskan ja Alankomaiden viranomaiset kykenivät osoittamaan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa esitettyjen raporttien ja tautitilanteen kehittymistä koskevien jatkuvasti toimitettujen tietojen perusteella, että ne ovat panneet tehokkaasti täytäntöön direktiivissä 2005/94/EY säädetyt torjuntatoimenpiteet, joiden ansiosta tauti saatiin nopeasti hallintaan.
The authorities of Denmark and the Netherlands have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tanskan ja Alankomaiden viranomaiset ovat siten täyttäneet kaikki niille kuuluvat tekniset ja hallinnolliset velvoitteet, jotka koskevat päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
Financial contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
Unionin rahoitus Tanskalle ja Alankomaille
A financial contribution from the Union may be granted to Denmark and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Denmark in March 2010 and in the Netherlands in May 2010.
Unionin rahoitusosuus voidaan myöntää Tanskalle ja Alankomaille kustannuksiin, joita näille jäsenvaltioille on aiheutunut päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi Tanskassa maaliskuussa 2010 ja Alankomaissa toukokuussa 2010.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Edellä 1 kohdassa mainittu rahoitusosuus vahvistetaan myöhemmin päätöksellä, joka tehdään päätöksen 2009/470/EY 40 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
Lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyi Tanskassa maaliskuussa 2010 ja Alankomaissa toukokuussa 2010.
Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Tanska ja Alankomaat toteuttivat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi vuonna 2006 tonnikalalle Itä-Atlantilla ja Välimerellä sovellettavan monivuotisen elvytyssuunnitelman.
That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1559/2007 [2].
ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
ICCAT muutti elvytyssuunnitelmaa 24 päivänä marraskuuta 2008 suosituksella 08-05.
The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Muutettu elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 302/2009 [3].
To ensure the success full implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Muutetun monivuotisen elvytyssuunnitelman täysimittaisen toteuttamisen varmistamiseksi komission päätöksellä 2009/296/EY [4] otettiin käyttöön erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jota sovelletaan kahden vuoden ajan 15 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen 15 päivään maaliskuuta 2011 asti.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Union level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control action programmes in order to comply with such common rules.
Tonnikalankalastuksen valvonta- ja tarkastustoimien yhdenmukaistamiseksi unionin tasolla on aiheellista laatia asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia valvonta- ja tarkastustoimia koskevat yhteiset säännöt, ja jäsenvaltioiden on aiheellista vahvistaa kyseisten sääntöjen mukaiset kansalliset valvontaohjelmat.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Sitä varten olisi vahvistettava valvonta- ja tarkastustoimien intensiteettiä koskevat vertailuarvot sekä valvonnan ja tarkastusten tärkeysjärjestys ja menettelyt.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jotta voitaisiin varmistaa rikkomistapausten seuranta, tässä päätöksessä olisi vahvistettava muun muassa menettelyt, joita noudattaen asianomaiset viranomaiset voivat vaihtaa asiaa koskevia tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 117 artiklan mukaisesti.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Tässä päätöksessä vahvistetaan erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma tarkoituksena varmistaa kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT:n) vuonna 2006 hyväksymän Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavan tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman, sellaisena kuin se on saatettuna osaksi unionin lainsäädäntöä asetuksella (EY) N:o 302/2009 ja viimeksi muutettuna ICCAT:n 27 päivänä marraskuuta 2010 antamalla suosituksella 10-04, yhdenmukainen täytäntöönpano.
Temporal and territorial scope
Ajallinen ja alueellinen soveltamisala
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2014 saakka ICCAT-yleissopimusalueella.
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma kattaa seuraavat:
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
kaikki kalastustoiminta kalastusaluksilla ja tonnikalarysillä, myös yhteiset kalastustoimet, sivusaaliit mukaan luettuina;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
kaikki pyynti-, purkamis-, siirto-, jälleenlaivaus- ja kasvatuskassiin/viljelylaitokselle siirtotoimet;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
tonnikalan kasvatuskassiin/viljelylaitokselle siirron, lihottamisen, kasvatuksen, kassista nostamisen tai jalostamisen ja/tai tonnikalatuotteiden kaupan alalla toimivien laitosten ja toimijoiden kaikki toiminta tuonti, vienti, jälleenvienti, kuljetus ja varastointi mukaan luettuina;
sport and recreational fisheries.
urheilu- ja virkistyskalastus.
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
TAVOITTEET, TÄRKEYSJÄRJESTYS, VERTAILUARVOT JA MENETTELYT
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
Valvonta- ja tarkastustoimilla on pyrittävä varmistamaan seuraavien säännösten noudattaminen:
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
asetuksen (EY) N:o 302/2009 4 artiklassa säädetyt vuosittaiset kalastussuunnitelmat;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
asetuksen (EY) N:o 302/2009 8 artiklassa säädetty kielto käyttää ilma-aluksia ja helikoptereita tonnikalojen etsintään;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
asetuksen (EY) N:o 302/2009 5 ja 6 artiklassa säädetyt kalastus- ja kasvatuskapasiteettia koskevat toimenpiteet;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
tarkkailijaohjelman täytäntöönpano unionissa, mukaan luettuna jäsenvaltioiden tarkkailijaohjelma ja ICCAT:n suosituksen 10-04 90,91 ja 92 kohdassa sekä liitteessä 7 määrätty ICCAT:n alueellinen tarkkailijaohjelma;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
asetuksen (EY) N:o 302/2009 14 ja 15 artiklassa säädetyt luvan saaneiden pyyntialusten ja muiden kalastusalusten suorittamaa kirjaamista koskevat säännöt;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
ICCAT:n suosituksessa 10-04 määrätyt tonnikalan kalastusta koskevat tekniset erityistoimenpiteet ja edellytykset, erityisesti alamittaa koskevat säännöt ja niihin liittyvät edellytykset;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
ICCAT:n suosituksessa 10-04 määrätyt saaliita koskevat määrälliset rajoitukset ja niihin liittyvät erityisedellytykset, kiintiöiden käytön seuranta mukaan luettuna;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
ICCAT.n suosituksessa 10-04 määrätyt tonnikalaan sovellettavat dokumentointisäännöt.