natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Hyväksytään munivien kanojen parvissa esiintyvän salmonellan osalta valvontaohjelmat, jotka Kanada, Israel ja Yhdysvallat ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tunisia on nyt ilmoittanut komissiolle, että kyseinen ohjelma on pysäytetty.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Näin ollen kyseisen Tunisian toimittaman ohjelman hyväksynnän ei pitäisi enää olla voimassa.
Council Decision 2011/239/CFSP
Neuvoston päätös 2011/239/YUTP,
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Päätöksellä 2010/232/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, kun otetaan huomioon tilanne Burmassa/Myanmarissa ja erityisesti vuoden 2010 vaaliprosessi, jonka ei katsottu täyttävän kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja, sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen kyseisessä maassa liittyvät jatkuvat huolenaiheet.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Päätöksessä 2010/232/YUTP olevaa luetteloa rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevista henkilöistä ja yrityksistä olisi muutettava Burman/Myanmarin hallituksessa, turvallisuusjoukoissa ja hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi; Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritysten luettelo ja päätöksen 2010/232/YUTP liitteessä I oleva yhteisöjen luettelo olisi myös saatettava ajan tasalle.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Jotta voitaisiin kannustaa tulevaa edistymistä siviilihallinnossa sekä vahvistaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, rajoittavat toimenpiteet olisi kuitenkin keskeytettävä 12 kuukaudeksi hallituksen uusien jäsenten osalta, joilla ei ole yhteyksiä armeijaan tai jotka ovat tärkeitä kansainvälisen yhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun kannalta Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Lisäksi korkean tason kahdenvälisistä valtiovierailuista Burmaan/Myanmariin ei olisi enää pidättäydyttävä 30 päivään huhtikuuta 2012 saakka Burman/Myanmarin asianomaisten osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun edistämiseksi.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudelleen Burman/Myanmarin tilannetta ja arvioi, ovatko viranomaiset edistyneet demokratian arvojen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/232/YUTP seuraavasti:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Kielletään seuraavien tuotteiden osto, tuonti tai kuljetus Burmasta/Myanmarista unioniin:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Edellä 1 kohdassa olevaa kieltoa ei sovelleta humanitaarisen avun hankkeisiin ja ohjelmiin eikä muihin kuin humanitaarisen avun hankkeisiin ja ohjelmiin taikka muihin kuin humanitaarisiin kehityshankkeisiin ja -ohjelmiin, jotka Burmassa/Myanmarissa toteutetaan 8 artiklan a, b ja c alakohdassa kuvattujen tavoitteiden tukemiseksi.”
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Muut kuin humanitaarisen avun ohjelmat tai muut kuin humanitaariset kehitysohjelmat keskeytetään.
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta hankkeisiin ja ohjelmiin, joilla tuetaan:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinestoa sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä;
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Hankkeet ja ohjelmat olisi mahdollisuuksien mukaan määriteltävä ja arvioitava yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien demokraattisten ryhmien kanssa, Kansallinen demokratialiitto mukaan lukien.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Ne olisi toteutettava YK:n järjestöjen, valtioista riippumattomien järjestöjen, jäsenvaltioiden virastojen ja kansainvälisten järjestöjen välityksellä sekä paikallisten siviilihallintojen kanssa tehtävän hajautetun yhteistyön avulla.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa edelleen Burman/Myanmarin hallitukselle, että tämän on lisättävä toimiaan YK:n asettamien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.”
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
entisen valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevat jäsenet, Burman matkailualan viranomaiset sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevat jäsenet, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäsenensä;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
ylempiarvoiset palveluksessa olevat Burman asevoimien jäsenet sekä heidän perheenjäsenensä;
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
henkilöt, joilla on yhteyksiä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin;
being the natural persons listed in Annex II.’;
nämä luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä II.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat seuraaville tai ovat seuraavien omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
entisen valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevat jäsenet, Burman matkailualan viranomaiset sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevat jäsenet, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäsenensä;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, joilla on yhteyksiä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin,
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
liitteessä II olevan luettelon mukaisesti.”
Article 11 is deleted;
Kumotaan 11 artikla.
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
”Neuvosto antaa päätöksensä, mukaan lukien luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.”
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
Liitteessä II esitetään perusteet luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen luetteloon ottamiselle.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Liite II sisältää myös saatavilla olevat, asianomaisten luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.”
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa sekä 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä IV lueteltuja henkilöitä koskevilta osin.”
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteissä I, II ja III olevilla teksteillä.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liite IV päätöksen 2010/232/YUTP liitteeksi IV.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Luettelo 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa sekä 5 ja 14 artiklassa tarkoitetuista yrityksistä
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla‘alias’.
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
ENTINEN VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
(function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(virka/asema, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilötodistuksen numero, …:n puoliso tai poika/tytär)
Lt-Gen. Min Aung Hlaing
Kenraaliluutnantti Min Aung Hlaing
Former Chief of Bureau of Special Operations 2.
Erikoisoperaatiotoimisto II:n entinen päällikkö.
Prospective Commander in Chief
Tuleva ylipäällikkö
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
Kenrl Min Aung Hlaingin vaimo
(inc. Command)
(komentoalue mukaan lukien)
Former 77 LID, Bago.
Entinen 77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago.
Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Yangonin komentoalue - Mingalardon (Yangonin alue)
Brig-Gen Ye Aung
Prikaatikenraali Ye Aung
Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
Keskinen komentoalue - Mandalay (Mandalayn alue)
Brig-Gen Soe Lwin
Prikaatikenraali Soe Lwin
North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
Luoteinen komentoalue - Sagaing (Sagaingin alue)
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Prikaatikenraali Zayar Aung alias Zeya Aung
Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
Pohjoinen komentoalue - Myitkyina (Kachinin osavaltio)
Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
Prikaatikenraali Aung Kyaw Zaw
Former 77 LID.
Entinen 77. kevyt jalkaväkidivisioona.
North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Koillinen komentoalue - Lashio (Shanin osavaltion pohjoisosa)
Brig-Gen Than Tun Oo
Prikaatikenraali Than Tun Oo
Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
Kolmion komentoalue - Kentung (Shanin osavaltion itäosa)
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
Prikaatikenraali San Oo alias Hsan Oo
Eastern Command - Taunggyi (Southern Shan State)
Itäinen komentoalue - Taunggyi (Shanin osavaltion eteläosa)
Coastal Region Command - Myeik (Tanintharyi Region)
Rannikon komentoalue - Myeik (Tanintharyin alue)
Brig-Gen Soe Htut
Prikaatikenraali Soe Htut
Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)
Eteläinen komentoalue - Taungoo (Bagon ja Magwen alue)
Brig-Gen Tin Maung Win
Prikaatikenraali Tin Maung Win
South-Western Command - Bassein (Ayeyarwady Region)
Lounainen komentoalue - Bassein (Ayeyarwadyn alue)
Brig-Gen Soe Thein
Prikaatikenraali Soe Thein
Western Command - An (Rakhine and Chin States)
Läntinen komentoalue - An (Rakhinen ja Chinin osavaltiot)
Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw'n komentoalue - Nay Pyi Taw
Brig-Gen Mya Tun Oo
Prikaatikenraali Mya Tun Oo
Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
Keskinen-itäinen komentoalue - Kunhing (Shanin osavaltio)
Southern Region Deputy Commander
Eteläisen alueen varakomentaja
Brig-Gen Min Zaw
Prikaatikenraali Min Zaw
GOVERNMENT
HALLITUS
Former member of the SPDC.
Entinen SPDC:n jäsen.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen puheenjohtaja, sa.
20.04.1945, Pathein
20.4.1945, Pathein
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen varapuheenjohtaja, sa.
Wife of Captain Naing Lin Oo
Kapt Naing Lin Oon vaimo
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Myanmarin liittotasavallan varapresidentti
Minister for Defence.
Puolustusministeri.
Lt-Gen Ko Ko
Kenraaliluutnantti Ko Ko
Minister for Home.
Sisäasiainministeri.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
Entinen erikoisoperaatiotoimisto III:n päällikkö (Pegu, Irrawaddy, Arakan), sp. Mandalay, sa.
Wife of Lt-Gen Ko Ko
Kenrl Ko Kon vaimo
Former Military Inspector General, d.o.b.
Entinen armeijan ylitarkastaja, sa.
8.2.1952, p.o.b. Yangon
8.2.1952, sp. Yangon
President's Office.
Presidentin kanslia.
Former Judge Advocate General, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen pääoikeusupseeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
20.12.1952, sp. Yezagyo
Wife of Soe Maung
Soe Maungin vaimo
Minister for Science & Technology.
Tiede- ja teknologiaministeri.
Former Deputy Minister for Defence
Entinen varapuolustusministeri.
Daughter of Soe Thein, d.o.b.
Soe Theinin tytär, sa.
Son of Soe Thein, d.o.b.
Soe Theinin poika, sa.
Wife of Aung Min
Aung Minin vaimo
Daughter of Aung Min
Aung Minin tytär
Son of Aung Min
Aung Minin poika
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
29.12.1952, sp. Myaung Mya
Wife of Khin Yi
Khin Yin vaimo
Minister for Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Uskontoasioiden ministeri, sp. Yesagyo, sa.
Son of Thura Myint Maung
Thura Myint Maungin poika
Daughter of Thura Myint Maung
Thura Myint Maungin tytär
Minister for Construction.
Rakennusalan ministeri.
Wife of Khin Maung Myint
Khin Maung Myintin vaimo
Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
Kansallisen suunnittelun ja karja- ja kalatalouden ministeri.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry.
Entinen kauppaministeri, entinen metsätalouden varaministeri.
Member of the Parliament (Lower House)
Parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Tin Naing Thein
Tin Naing Theinin vaimo
Minister for Industry 1.
Teollisuusministeri (I).
Former Deputy Minister for Industry 2
Entinen varateollisuusministeri (II)
Minister for Energy.
Energiaministeri.
Former Deputy Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Entinen varaenergiaministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Myanaung, sa.
Wife of Than Htay
Than Htayn vaimo
Dr Mya Aye
Tri Mya Aye
Minister for Education
Koulutusministeri
Wife of Zaw Min
Zaw Minin vaimo
Minister for Electric Power (2)
Sähkövoimaministeri (II).
11.07.1951, p.o.b. Yangon
11.7.1951, sp. Yangon
President Office/ Livestock.
Presidentin kanslia / karjatalous.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Maubin, d.o.b.
Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri, Naypyidawin kaupunginjohtaja, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Maubin, sa.
Wife of Thein Nyunt
Thein Nyuntin vaimo
Minister for Economic Development.
Taloudellisen kehityksen ministeri.
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Hotelli- ja matkailualan ministeri ja urheiluministeri
Minister for Forestry
Metsätalousministeri
Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Työllisyys-, sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasioiden ministeri.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Entinen työllisyys/työvoimaministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), parlamentin jäsen (alahuone), sp. Yangon, sa.
Minister for Cooperatives.
Osuustoimintaministeri.
Former Deputy Minister for Agriculture & Irrigation
Entinen maatalouden ja kastelujärjestelmien varaministeri
Minister for Post & Telecommunications
Posti- ja televiestintäministeri
Minister for Transport
Liikenneministeri
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Entinen maatalous- ja kastelujärjestelmäministeri.
20.01.1950, p.o.b.
20.1.1950, sp. Hintada.
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Passin nro DM 105413, henkilöllisyystodistuksen nro 10/Khatana (N) 009325
Wife of Htay Oo
Htay Oon vaimo
Cadet Son of Htay Oo
Htai Oon poika, kadetti
Former Minister for Cooperatives.
Entinen osuustoimintaministeri.
Wife of Tin Htut
Tin Htutin vaimo
Former Minister for Culture.
Entinen kulttuuriministeri.
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
Parlamentin jäsen (ylähuone), ylähuoneen puhemies.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen
Wife of Khin Aung Myint
Khin Aung Myintin vaimo
Former Minister for Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology.
Entinen koulutusministeri, entinen tieteen ja teknologian varaministeri.
Former Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen energiaministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Wife of Lun Thi
Lun Thin vaimo
Daughter of Lun Thi
Lun Thin tytär
Son of Lun Thi
Lun Thin poika
Former Minister for Health, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen terveysministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Former Minister for Home Affairs and former Minister for Immigration and Population, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen sisäasiainministeri ja entinen maahanmuutto- ja väestöministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Wife of Maung Oo
Maung Oon vaimo
Former Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement, Member of the Parliament (Lower House)
Entinen sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasioiden ministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Maung Maung Swe
Maung Maung Swen vaimo
Daughter of Maung Maung Swe
Maung Maung Swen tytär
Son of Maung Maung Swe
Maung Maung Swen poika
Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Entinen teollisuusministeri I, parlamentin jäsen (alahuone).
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co. Ltd (Annex III, IV, no 35)
Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (liite III, IV, nro 36), ja johtaja, IGE Co. Ltd (liite III, IV, nro 35)
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Aung Thaungin poika (naimisissa A2c:n kanssa).
Director IGE Co. Ltd
Johtaja, IGE Co. Ltd
Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Entinen karja- ja kalatalouden ministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Maung Maung Thein
Maung Maung Theinin vaimo
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein alias Ko Pauk
Former Minister for National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehityksen ministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Son of Soe Tha, d.o.b.
Soe Than poika, sa.
Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Soe Than tytär, sa.
Former Minister for Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen tiede- ja teknologiaministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
6.7.1937, sp. Kyaukse
Former Minister for Sports, member of the Parliament (Lower House)
Entinen urheiluministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Thura Aye Myint
Thura Aye Myintin vaimo
Son of Thura Aye Myint
Thura Aye Myintin poika
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Entinen televiestintä-, posti- ja lennätinministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Thein Zaw
Thein Zawin vaimo
Former Minister for Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Entinen liikenneministeri (ennen pääministerin kansliassa), parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Thein Swe
Thein Swen vaimo
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House)
Entinen hotelli- ja matkailuministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Wife of Soe Naing
Soe Naingin vaimo
Daughter of Soe Naing
Soe Naingin tytär
Son of Soe Naing M
Soe Naingin poika
Maj-Gen Kyaw Nyunt
Kenraalimajuri Kyaw Nyunt
Col Aung Thaw
Eversti Aung Thaw
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Varaulkoasiainministeri, sa.
Dr Khin Mya Win
Maung Myintin vaimo, sa.
Dr Myo Myint
Tri Myo Myint
Deputy Minister for Foreign Affairs
Varaulkoasiainministeri
Deputy Minister for Information
Varatiedotusministeri
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
Maatalouden ja kastelujärjestelmíen varaministeri
Deputy Minister for Finance and Revenue
Varavaltiovarainministeri
Deputy Minister for Construction
Rakennusalan varaministeri