natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amin Industrial Complex (alias (a) Amin IndustrialCompound, (b) Amin Industrial Company)
Amin Industrial Complex (alias a) Amin IndustrialCompound, b) Amin Industrial Company)
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
Amin Industrial Complex on yrittänyt hankkia lämpötilan säätimiä, joita voidaan käyttää ydintutkimuksessa ja operatiivisissa/ tuotantolaitoksissa;
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).
Amin Industrial Complex on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006) mainitun Defense Industries Organizationin (DIO) omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group)
AMIG controls 7th of Tir;
AMIG käyttää määräysvaltaa 7th of Tirissä;
AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
AMIGin omistaa ja siinä määräysvaltaa käyttää Defense Industries Organization / DIO.
Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology;
Armament Industries Group (AIG) valmistaa ja huoltaa erilaisia pienaseita ja kevyitä aseita, mukaan luettuina ison ja keskisuuren kaliiperin aseet ja niihin liittyvä tekniikka;
Date of EU designation:
EU merkinnyt luetteloon:
Involved in Iran's nuclear programme.
osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Bank Sepah tukee Aerospace Industries Organisationia (AIO) ja sen alajärjestöjä, myös Shahid Hemmat Industrial Groupia (SHIG) ja Shahid Bagheri Industrial Groupia (SBIG).
subsidiary of Saccal System companies;
Saccal System companies -yhtiön tytäryhtiö;
this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
yritti ostaa arkaluonteisia tavaroita päätöslauselmassa 1737 (2006) mainitun yhteisön lukuun.
Defence Industries Organisation (DIO)
Defense Industiries Organization (DIO)
Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme;
MODAFLin valvonnassa oleva kattojärjestö, jonka alajärjestöistä osa on osallistunut sentrifugiohjelmaan valmistamalla komponentteja ja osallistunut myös ohjusohjelmaan;
Defense Technology and Science Research Center
Defense Technology and Science Research Center Osoite:
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) on Iranin puolustusministeriön ja asevoimien logistiikkaministeriön (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics, MODAFL) omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta. MODAFL valvoo Iranin puolustusalan tutkimusta ja kehitystä, tuotantoa, huoltoa, vientiä ja hankintoja.
Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Doostan International Company (DICO) toimittaa osia Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
AIO:n peiteyritys, joka osallistuu ballististen ohjusten ohjelmaan.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) ja Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Kuuluvat Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiöön.
Formerly Instrumentation Factory Plant;
Entinen Instrumentation Factory Plant;
Subordinate entity of AIO;
AIO:n alajärjestö;
Involved in Iran's ballistic missile programme.
osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Farasakht Industries -yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iran Aircraft Manufacturing Company, joka puolestaan kuuluu MODAFL:n omistukseen tai määräysvaltaan, taikka se toimii tämän puolesta.
Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme);
Osallistuu Iranin ydinohjelmaan (sentrifugiohjelmaan);
Identified in IAEA reports.
mainitaan IAEA:n raporteissa.
Fater (or Faater) Institute
Fater (tai Faater) Institute
Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary;
Khatam al-Anbiya -yhtiön (KAA) tytäryhtiö;
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran;
Fater on tehnyt yhteistyötä ulkomaisten toimittajien kanssa, todennäköisesti KAA:n muiden yritysten puolesta IRGC:n hankkeissa Iranissa;
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Revolutionary Guard Corps, taikka se toimii tämän puolesta.
First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;
First East Export Bank, PLC -pankin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Bank Mellat taikka se toimii tämän puolesta;
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities;
Bank Mellat on seitsemän viime vuoden aikana auttanut miljoonien dollareiden siirrossa Iranin ydin-, ohjus- ja puolustusyksiköille;
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
kaupparekisterinumero LL06889 (Malesia).
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).
Gharagahe Sazandegi Ghaem on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa (ks. jäljempänä).
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Karbala on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa (ks. jäljempänä).
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Nooh on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa (ks. jäljempänä).
Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Ghorb Noohin omistuksessa tai määräysvallassa.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).
Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA, taikka se toimii tämän puolesta (ks. jäljempänä).
Used by AIO for some acquisition attempts.
AIO on käyttänyt IFP:tä eräissä ostoyrityksissä.
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
Owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines), taikka se toimii tämän puolesta.
AEOI laboratory involved in fuel cycle acitivties.
AEOI:n laboratorio, joka osallistuu polttoainekierron toimintoihin.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric)
Kala-Electric(alias Kalaye Electric)
Provider for PFEP — Natanz;
toimittaja Natanzin PFEP:lle;
Part of AEOI's research division.
AEOI:n tutkimusosaston osa.
Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Kaveh Cutting Tools Company on DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Subsidiary company of AEOI.
AEOI:n tytäryhtiö.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) -yrityksen omistaa Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), ja se osallistuu laajoihin rakennusalan siviili- ja sotilashankkeisiin ja muuhun tekniseen suunnittelutoimintaan.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
KAA:n tytäryhtiöt ovat osallistuneet mittavasti Fordowin uraaninrikastamon rakentamiseen Qomissa.
Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO;
DIO:n alaisuudessa toimivan AMIGin tytäryhtiö;
involved in the production of centrifuge components.
osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO);
Babaie Industries kuuluu Aerospace Industries Organizationin (AIO) Shahid Ahmad Kazemi Industries Group -ryhmään (entinen Air Defense Missile Industries Group);
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
AIO:n alaisuudessa ovat ohjusorganisaatiot Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) ja Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), jotka molemmat mainitaan päätöslauselmassa 1737.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Makin on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta ja on sen tytäryhtiö.
a subordinate of the DTRSC within MODAFL;
Kuuluu MODAFL:n sisällä DTRSC:n alaisuuteen;
this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC);
siihen kuuluu tutkimusryhmiä, jotka toimivat ennen Physics Research Center (PHRC) -laitoksen alaisuudessa;
Provider for A40 research reactor — Arak;
Toimittaja Arakin A40-tutkimusreaktorille;
Ministry of Defense Logistics Export.
Puolustusministeriön logistiikkavienti
PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Box 16315-189, Teheran, Iran
Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Puolustusministeriön logistiikkavienti (MODLEX) myy Iranissa valmistettuja aseita asiakkaille kaikkialla maailmassa vastoin päätöslauselmaa 1747 (2007), jossa Irania kielletään myymästä aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita.
Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG)
Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Mizan Machinery Manufacturing (3M) on SHIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Modern Industries Technique Company (alias a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin)
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak;
Modern Industries Technique Company (MITEC) on vastannut IR-40-raskasvesireaktorin suunnittelusta ja rakentamisesta Arakissa;
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.
MITEC on johtanut hankintoja, jotka liittyvät IR-40-raskasvesireaktorin rakennustöihin.
subsidiary of the DIO;
DIO:n tytäryhtiö;
its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
valmistaa voimalaitteita, myös ohjusjärjestelmiä, Iranin armeijalle.
It operates within AEOI.
Toimii AEOI:n puitteissa.
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural ja Medical Research Center)
the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) on suuri tutkimuslaitos, joka kuuluu Atomic Energy Organization of Iran -järjestön (AEOI) alaisuuteen, joka puolestaan mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006);
the NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities
NFRPC on AEOI:n ydinpolttoaineen kehityslaitos ja osallistuu uraanin rikastamiseen liittyvään toimintaan.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Oriental Oil Kish on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Branch of DIO
DIO:n alajärjestö.
Maintains aircraft
Huoltaa lentokoneita.
Identified in IAEA reports
mainitaan IAEA:n raporteissa.
Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG
Pejman Industrial Services Corporation on SBIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan
On osallistunut Esfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen rakentamiseen.
It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Rahab on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta ja on sen tytäryhtiö.
Sabalan is a cover name for SHIG.
Sabalan on SHIG:n peitenimi.
Subordinate to AIO.
AIO:n alajärjestö.
SAPICO is a cover name for SHIG.
SAPICO on SHIG:n peitenimi.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA
Sepanir on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepasad Engineering Company on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme;
DIO:n alajärjestö, jonka katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan;
subordinate entity of AIO;
AIO:n alajärjestö;
Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Shahid Karrazi Industries on SBIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Shahid Sattari Industries on SBIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) on DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
It produces microlights.
Tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia.
No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teehran, Iran
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines), taikka se toimii tämän puolesta.
Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Special Industries Group (SIG) on DIO:n alajärjestö.
involved in enrichment-related activities;
Osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin;
TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS on kattojärjestö, jolla on neljä alajärjestöä: yhden toimialaa on uraanin uuttaminen rikastamista varten, toinen vastaa uraanin käsittelystä, rikastamisesta ja jätteistä.
Tiz Pars is a cover name for SHIG;
Tiz Pars on SHIG:n peitenimi;
Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Yazd Metallurgy Industries (alias a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries)
Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195/878, Yazd, Iran
Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Metallurgy Industries (YMI) on DIO:n alajärjestö.
Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Johtava tutkija MODAFL:ssä (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin.
Function: Head of the PFEP – Natanz.
Tehtävä: Natanzin PFEP:n johtaja.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff
Tehtävä: Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), päällikkö.
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Mukana sentrifugien suunnittelun ja kokoamisen hallinnoinnissa.
Function: Operational Manager (Arak)
Tehtävä: operatiivinen johtaja (Arak).
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Osallistuu ammoniumuranyyli-karbonaatin tuotantoon ja Natanzin rikastuslaitoksen hallinnointiin.
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
AEOI:n etsintä- ja kaivostoiminnasta vastaavan yksikön korkea virkamies.
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Osallistuu 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotantoon.
Involved in making centrifuge components.
Osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Title: Dr.
Arvonimi: tohtori.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Puolustusteollisuuden koulutus- ja tutkimuskeskuksen johtaja.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Johtava tutkija MODAFL:ssä, entinen Physics Research Centren (PHRC) johtaja.
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
AEOI:n virkamies, joka on mukana tutkimuskäyttöön tarkoitetussa Arakin raskasvesireaktori-hankkeessa.
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Päätöslauselmassa 1747 (2007) mainitun Novin Energy Companyn johtaja.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki on myös MODAFL:n virkamies, joka valvoo Shahab-3-ohjusta koskevaa ohjelmaa.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Osallistuu Esfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen tuotannonhallintaan.
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Logistiikasta ja teollisesta tutkimuksesta vastaava yleisesikunnan entinen apulaispäällikkö / salakuljetuksen valtiollisen torjuntakeskuksen päällikkö, osallistuu toimiin päätöslauselmissa 1737 (2006) ja 1747 (2007) määrättyjen pakotteiden kiertämiseksi.
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Osallistuu Natanzin rikastuslaitoksen hallinnointiin.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Tehtävä: Malek Ashtarin puolustusteknologia-yliopiston rehtori.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Ashtarin puolustusteknologia-yliopiston kemian laitos toimii MODALF:n alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Tehtävä: AEOI:n tutkimus- ja kehitystyöstä vastaava varapuheenjohtaja. Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Esfahanin ydinpolttoaineen tutkimus- ja tuotantokeskus on osallisena AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiössä, joka osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin.
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Tehtävä: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) ja Esfahan Nuclear Technology Center -laitoksen johtaja.
Involved in enrichment work at Natanz.
Osallistuu rikastustoimintaan Natanzissa.
Title: Rear Admiral.
Arvonimi:
Function: Commander of IRGC Navy.
kontra-amiraali.
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Iranin ydinohjelmaan ja ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Natanzin rikastuslaitoksen johtaja.
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Saghandin uraanikaivoksen uraaninlouhinnan johtaja.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Luettelo 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Passin nro: S4409483, voimassa 26.4.2000– 27.4.2010. Myöntämispaikka: Tehran.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Diplomaattipassin nro: D9001950, myönnetty 22.1.2008, voimassa 21.1.2013 saakka Syntymäpaikka: Khoy. Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen johtaja.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
IRGC Brigadier-General.
IRGC:n prikaatikenraali.
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Bank Mellatin johtaja (ks. B osa, nro 4)
Commander of IRGC Navy
Laivaston komentaja, IRGC
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Tehran, Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
AEOI:n alaisen ydin-polttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiön (NFPC) (ks. B osa nro 30) varapääjohtaja.
Khatam al Anbiya's number two
Khatam al-Anbiyan kakkosmies
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Ylimmän turvallisuusneuvoston pääosaston päällikkö, osallistuu ydinpolitiikan suunnitteluun.
Commander of the IRGC
IRGC:n komentaja
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Synt. 21.4.1946 Passin nro: T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (alias LANGROUDI) Synt.
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Syntymäpaikka: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486, Tehran, Iran. Faksi: (+9821) 8021412
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA perää Iranilta edelleen selvityksiä TNRC:ssä suoritetuista plutoniumin erottamiskokeista ja myös korkeasti rikastetun uraanin hiukkasten esiintymisestä ympäristönäytteissä, jotka on otettu Karajin jätevarastointi-laitoksessa. Siellä säilytetään kyseisissä kokeissa käytettyjä köyhdytetystä uraanista valmistettuja kohteita.