natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only energy-reduced bread, partially baked prepacked bread and prepacked rolls and pitta, prepacked polsebrod, boller and dansk flutes
Ainoastaan leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty, esipaistettu valmiiksi pakattu leipä ja valmiiksi pakatut sämpylät ja pitaleivät, valmiiksi pakatut polsebrod, boller ja dansk flutes.
only prepacked bread
Ainoastaan valmiiksi pakattu leipä.
only soda bread
Ainoastaan soodaleipä.
(6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice
(6): Propionihappoa ja sen suoloja voi esiintyä joissakin fermentoiduissa tuotteissa hyvän valmistustavan mukaisten fermentaatioprosessien tuloksena.
Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Rasvahappojen mono- ja diglyseridien mono- ja diasetyyliviinihappoesterit
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Ainoastaan Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.
only with a water activity of more than 0,65
Ainoastaan tuotteet, joiden vesiaktiivisuus on yli 0,65.
only dry biscuits
Ainoastaan kuivakeksit.
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
Ainoastaan valmiiksi pakatut konditoriatuotteet (mukaan lukien jauhopohjaiset makeistuotteet), joiden vesiaktiivisuus on yli 0,65.
only cake mixes
Ainoastaan kakkujauheet.
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut konditoriatuotteet.
only scones and sponge wares
Ainoastaan skonssit ja kuohkeat sokerikakkutuotteet.
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
Ainoastaan pienten suklaapäällysteisten konditoriatuotteiden kiillotusaineena.
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja –vohvelikeksit.
only essoblaten — wafer paper
Ainoastaan Essoblaten – vohvelipaperi.
only fine bakery products for special nutritional uses
Ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet.
only for the purpose of health marking
Ainoastaan terveysmerkintöihin.
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat; In these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance
Ainoastaan breakfast sausages, jotka sisältävät viljaa vähintään 6 %, ja burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 % lihaan sekoitettuna; näissä tuotteissa liha on jauhettu niin, että lihas ja rasvakudos ovat täysin hajonneet ja lihassäikeet yhdessä rasvan kanssa muodostavat emulsion, joka antaa tuotteille niille tyypillisen ulkonäön.
only breakfast sausages; Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat
Ainoastaan breakfast sausages; burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 % lihaan sekoitettuna.
only salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Ainoastaan salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca.
only prepacked preparations of fresh minced meat
Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet.
only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat
Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet ja gehakt-valmisteet.
only breakfast sausages; in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance
Ainoastaan breakfast sausages; tässä tuotteessa liha on jauhettu niin, että lihas ja rasvakudos ovat täysin hajonneet ja lihassäikeet yhdessä rasvan kanssa muodostavat emulsion, joka antaa tuotteelle sille tyypillisen ulkonäön.
only surface treatment of sausages
Ainoastaan makkaroiden pintakäsittelyyn.
only sausages
Ainoastaan makkarat.
only pasturmas
Ainoastaan pasturmas.
Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
Paraoranssi
only sobrasada
Ainoastaan sobrasada.
only chorizo sausage/salchichon
Ainoastaan chorizo sausage/salchichon.
only surface treatment of dried meat products
Ainoastaan kuivattujen lihatuotteiden pintakäsittelyyn.
only surface treatment of dried cured sausages
Ainoastaan kuivattujen, suolattujen makkaroiden pintakäsittelyyn.
only cured meat products and preserved meat products
Ainoastaan laukkasuolatut lihatuotteet ja lihasäilykkeet.
only dehydrated meat
Ainoastaan kuivattu liha.
only cured products and preserved products
Ainoastaan laukkasuolatut tuotteet ja säilykkeet.
only dried sausages
Ainoastaan kuivatut makkarat.
excluding dried sausages
Lukuun ottamatta kuivattuja makkaroita.
surface treatment of sausages
makkaroiden pintakäsittelyyn.
as flavour enhancer only
Ainoastaan arominvahventeena.
(7): Maximum amount that may be added during manufacturing
(7): Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä.
(9): E 315 and E 316 are authorised individually or in combination, maximum limit is expressed as erythorbic acid
(9): E 315 ja E 316 sallitaan yksinään tai yhdessä, enimmäismäärä ilmoitetaan erytorbiinihappona.
except foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Paitsi foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
only sausages, pâtés and terrines
Ainoastaan makkarat, pateet ja terriinit.
only luncheon meat
Ainoastaan luncheon meat.
Sorbic acid — sorbates; p-hydroxybenzoates
Sorbiinihappo – sorbaatit; p-hydroksibentsoaatit
only pâté
Ainoastaan patee.
only aspic
Ainoastaan lihahyytelö.
Except sterilised meat products (Fo > 3,00)
Paitsi steriloidut lihatuotteet (Fo > 3,00).
only sterilised meat products (Fo > 3,00)
Ainoastaan steriloidut lihatuotteet (Fo > 3,00).
only foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ainoastaan foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
only libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ainoastaan libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
Only dehydrated meat
Ainoastaan kuivattu liha.
only minced and diced canned meat products
Ainoastaan jauhetut ja kuutioidut lihatuotteet tölkitettynä
surface treatment of sausages only
Ainoastaan makkaroiden pintakäsittelyyn
as flavour enhancer only, except for foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ainoastaan arominvahventeena, paitsi seuraavissa: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
(58): Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans)
(58): Fo-arvo 3 vastaa 3 minuutin kuumennusta 121 °C:ssa (bakteeri-itiöiden määrän väheneminen yhdestä miljardista yhteen jokaista tuhatta tölkkiä kohti).
(59): Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment
(59): Joissain lämpökäsitellyissä lihatuotteissa voi esiintyä nitraatteja siksi, että vähähappoisessa ympäristössä nitriitit muuttuvat luonnostaan nitraateiksi.
except edible external coating of pasturmas
Paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
Ainoastaan kuorrutukset ja päällysteet, paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
only edible casings
Ainoastaan syötävät kuoret.
only edible external coating of pasturmas
Paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6
Ainoastaan kollageenipohjaiset kuoret, joiden vesiaktiivisuus on suurempi kuin 0,6.
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
Ainoastaan lihatuotteiden (keitetty, laukkasuolattu tai kuivattu) hyytelöpäällysteet.
only glazings for meat
Ainoastaan lihan kiillotusaineet.
only Wiltshire bacon and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Ainoastaan Wiltshire bacon ja vastaavat tuotteet: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa 3–10 vuorokautta kestävä upposuolaus.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
Upposuolavesiliuos sisältää myös mikrobiologisia hapatteita.
only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Ainoastaan Wiltshire bacon ja vastaavat tuotteet: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa 3–10 vuorokautta kestävä upposuolaus.
only Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado and similar products: Immersion cured for 3 to 5 days.
Ainoastaan Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ja vastaavat tuotteet: Upposuolattu 3–5 vuorokauden ajan.
Product is not heat-treated and has a high water activity
Tuotetta ei lämpökäsitellä ja sillä on korkea vesiaktiivisuus.
only cured tongue: Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked
Ainoastaan cured tongue: Upposuolattu vähintään neljän vuorokauden ajan ja esikypsennetty keittämällä.
only kylmâsavustettu poronliha/kallrökt renkött: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Ainoastaan kylmäsavustettu poronliha/kallrökt renkött: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa upposuolaus.
Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks
Suolausaika on 14–21 vuorokautta, minkä jälkeen lihaa kypsytetään 4–5 viikon ajan kylmäsavustamalla.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C
Ainoastaan bacon, filet de bacon ja vastaavat tuotteet: Upposuolattu 4–5 vuorokauden ajan 5–7 °C:n lämpötilassa, kypsytetty tyypillisesti 24–40 tunnin ajan 22 °C:n lämpötilassa, mahdollisesti savustettu 24 tunnin ajan 20–25 °C:n lämpötilassa ja varastoitu 3–6 viikon ajan 12–14 °C:n lämpötilassa.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C.
Ainoastaan bacon, filet de bacon ja vastaavat tuotteet: Upposuolattu 4–5 vuorokauden ajan 5–7 °C:n lämpötilassa, kypsytetty tyypillisesti 24–40 tunnin ajan 22 °C:n lämpötilassa, mahdollisesti savustettu 24 tunnin ajan 20–25 °C:n lämpötilassa ja varastoitu 3–6 viikon ajan 12–14 °C:n lämpötilassa.
only rohschinken, nassgepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation
Ainoastaan rohschinken, nassgepökelt ja vastaavat tuotteet: Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin kaksi vuorokautta/kg, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
(7): Maximum added amount
(7): Suurin sallittu lisättävä määrä.
(39): Maximum residual amount, residue level at the end the production process
(39): Suurin sallittu jäämäpitoisuus, jäämän määrä valmistusprosessin lopussa.
(40): Without added nitrites
(40): Ilman lisättyjä nitriittejä.
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainoastaan dry cured bacon ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
only dry cured bacon and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainoastaan dry cured bacon ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
only dry cured ham and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainoastaan dry cured ham ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days
Ainoastaan jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus ja vähintään 10 vuorokautta kestävä tasaantumisaika ja yli 45 vuorokautta kestävä kypsytysaika.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month
Ainoastaan presunto, presunto da pa and paio do lombo ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolattu 10–15 vuorokauden ajan, mitä seuraa 30–45 vuorokautta kestävä tasaantumisaika ja vähintään kaksi kuukautta kestävä kypsytysaika.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Ainoastaan presunto, presunto da pa ja paio do lombo ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolattu 10–15 vuorokauden ajan, mitä seuraa 30–45 vuorokautta kestävä tasaantumisaika ja vähintään kaksi kuukautta kestävä kypsytysaika.
only jambon sec, jambon sel and other similar dried cured products: Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months
Ainoastaan jambon sec, jambon sel ja muut vastaavat kuivatut, suolatut tuotteet: Kuivasuolattu 3 vuorokauden ajan + 1 vuorokausi/kg, mitä seuraa yhden viikon pituinen jälkisuolausaika ja 45 vuorokauden – 18 kuukauden pituinen kypsytysaika.
only rohschinken, trockengepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation
Ainoastaan rohschinken, trockengepökelt ja vastaavat tuotteet: Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin 10–14 vuorokautta, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Ainoastaan rohschinken, trocken-/nassgepökelt ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus ja upposuolaus käytettyinä yhdessä (ilman suolaliuoksen ruiskuttamista).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation
Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin 14–35 vuorokautta, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
only jellied veal and brisket: Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
Ainoastaan jellied veal ja brisket: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, minkä jälkeen vähintään kahden vuorokauden kuluttua lihaa keitetään kiehuvassa vedessä enintään kolmen tunnin ajan.
only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
Ainoastaan rohwürste (salami ja kantwurst): Tuotteella on vähintään neljän viikon pituinen kypsytysaika, ja veden ja valkuaisaineen välinen suhde on alle 1,7.
only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30 days
Ainoastaan Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion ja vastaavat tuotteet: Vähintään 30 päivää kestävä kypsytysaika.
only vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products: Dried product cooked to 70 °C followed by 8 to 12-day drying and smoking process.
Ainoastaan vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás ja vastaavat tuotteet: Kuivattu tuote, joka on kypsennetty keittämällä 70 °C:n lämpötilassa, mitä seuraa 8–12 vuorokautta kestävä kuivaus- ja savustusprosessi.
Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
Fermentoitu tuote käy läpi 14–30 vuorokauden pituisen kolmivaiheisen fermentoitumisprosessin, jonka jälkeen se savustetaan.
only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites.
Ainoastaan saucissons sec ja vastaavat tuotteet: Kestomakkara ilman lisättyjä nitriittejä.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Tuote fermentoidaan 18–22 °C:n tai sitä alhaisemmassa (10–12 °C) lämpötilassa, minkä jälkeen sillä on vähintään kolmen viikon kypsytysaika.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7
Tuotteen veden ja valkuaisaineen välinen suhde on alle 1,7.
only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat kalat, muuhun kuin makeutukseen.
only frozen and deep-frozen fish with red skin
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut punanahkaiset kalat.
only frozen and deep-frozen fish fillets
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut kalafileet.
only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat äyriäiset, nilviäiset ja pääjalkaiset; muuhun kuin makeutukseen.
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Ainoastaan tuoreet, jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset ja pääjalkaiset; Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, enintään 80 kappaletta/kg.
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Ainoastaan Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, 80–120 kappaletta/kg.
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Ainoastaan Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, yli 120 kappaletta/kg.
only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut nilviäiset ja äyriäiset.
only frozen and deep-frozen crustaceans
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset.
only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat
Ainoastaan tuore, jäädytetty tai pakastettu äyriäisten liha.
(10): Maximum limits in edible parts
(10): Enimmäismäärät syötävissä osissa.
(42): As a residue
(42): Jäämänä.
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset
only surimi and similar products and salmon substitutes
Ainoastaan surimi ja vastaavat tuotteet sekä lohen korvaavat tuotteet.
only fish paste and crustacean paste
Ainoastaan kalatahna ja äyriäistahna.
Brilliant Black BN, Black BN
Briljanttimusta BN, musta BN
only precooked crustacean
Ainoastaan esikypsennetyt äyriäiset.
only smoked fish
Ainoastaan savustettu kala.
only salmon substitute
Ainoastaan lohen korvaavat tuotteet.
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
Ainoastaan kala- ja äyriäistahna, esikypsennetyt äyriäiset, surimi, savustettu kala.
aspic
Liha- tai kalahyytelö.
only salted, dried fish
Ainoastaan suolattu, kuivattu kala.
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
Ainoastaan kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet, myös puolisäilötyt äyriäiset, nilviäiset, surimi sekä kala- ja äyriäistahna; kypsennetyt äyriäiset ja nilviäiset.
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris
Ainoastaan keitetyt Crangon crangon ja Crangon vulgaris.
only cooked crustaceans and molluscs
Ainoastaan kypsennetyt äyriäiset ja nilviäiset.
only cooked crustaceans and cephalopods
Ainoastaan kypsennetyt äyriäiset ja nilviäiset.
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, enintään 80 kappaletta/kg.
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, 80 –120 kappaletta/kg.
only dried salted fish of the “Gadidae” species
Ainoastaan kuivattu, suolattu Gadidae-lajin kala.
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, yli 120 kappaletta/kg.
only pickled herring and sprat
Ainoastaan suolasilli ja -kilohaili.
only preserved and semi-preserved fish products
Ainoastaan kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet.
only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Ainoastaan hapanimelät kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset.
only canned crustaceans products; surimi and similar products
Ainoastaan tölkitetyt äyriäistuotteet; surimi ja vastaavat tuotteet.
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
Ainoastaan kala ja äyriäistahna sekä jalostetut jäädytetyt ja pakastetut nilviäiset ja äyriäiset.
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
Ainoastaan tölkitetyt ja pullotetut kalat, äyriäiset ja nilviäiset.
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(35): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(36): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
(37): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
only processed fish roe
Ainoastaan jalostettu kalanmäti.
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
Paitsi sammen mäti (kaviaari).
only semi-preserved fish products including fish roe products
Ainoastaan kalapuolisäilykkeet, myös mätituotteet.
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
Ainoastaan sammen mäti (kaviaari).
(54): Expressed as boric acid
(54): Ilmoitetaan boorihappona.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Liitteessä II olevan B osan 1 kohdassa lueteltuja elintarvikevärejä voidaan käyttää munankuorien koristevärjäykseen tai munankuorien leimaukseen asetuksen (EY) N:o 589/2008 mukaisesti.
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
Ainoastaan tämän liitteen B osan 1 kohdassa lueteltuja elintarvikevärejä voidaan käyttää munankuorien koristevärjäykseen.
only dried egg white
Ainoastaan kuivattu munanvalkuainen.
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
Ainoastaan kuivatut, tiivistetyt, jäädytetyt ja pakastetut munatuotteet.
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
Ainoastaan nestemäinen munamassa (valkuainen, keltuainen tai koko muna).
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Ainoastaan pastöroitu nestemäinen munamassa (valkuainen, keltuainen tai koko muna).
only egg white
Ainoastaan munanvalkuainen.
only sugars, except glucose syrup
Ainoastaan sokerit, paitsi tärkkelyssiirappi.
only glucose syrup, whether or not dehydrated
Ainoastaan tärkkelyssiirappi, myös kuivattu.
only dried powdered foods
Ainoastaan kuivatut jauhemaiset elintarvikkeet.
only treacle and molasses
Ainoastaan siirappi ja melassit.
only if the water content higher than 75 %
Ainoastaan jos vesipitoisuus on yli 75 %.
Microcrystalline cellulose
Mikrokiteinen selluloosa
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Silloitettu natriumkarboksimetyyliselluloosa
Ferrocyanides
Ferrosyanidit
only sea-salt
Ainoastaan merisuola.