natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa ennakkovaroituksissa on ilmoitettava keskeytyksen todennäköinen kesto ja ne on esitettävä selvästi EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa.”
the following Article 64a is inserted:
Lisätään 64 a artikla seuraavasti:
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Keskusvalvojan on annettava rekisterien valvojien saataville rekisterien ja tapahtumalokien välisessä tietojensiirrossa tarvittavat tiedonsiirto- ja tekniset eritelmät, mukaan luettuina tunnisteet, automaattiset tarkastukset ja vastauskoodit sekä tietojenvaihdon käynnistämiseen tarvittavat testimenettelyt ja turvallisuusvaatimukset.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Tiedonsiirto- ja tekniset eritelmät on laadittava kuullen ilmastonmuutoskomitean yhteydessä toimivaa valvojien työryhmää ja niiden on oltava päätöksen 12/CMP.1 nojalla laadittujen Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardeja koskevien toiminnallisten ja teknisten eritelmien mukaisia.”
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Korvataan 1–3 kohta seuraavasti:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
EUTL:ssä, unionin rekisterissä ja kussakin muussa KP-rekisterissä olevia tietoja, mukaan luettuina kaikkien tilien talletukset, kaikki suoritetut tapahtumat, päästöoikeuksien yksilöivät yksikkötunnukset ja tilillä olevien Kioton yksiköiden, joita tapahtuma koskee tai joihin se vaikuttaa, yksikkösarjanumeroiden yksilöivät numeroarvot, on pidettävä luottamuksellisina, jollei muuta edellytetä unionin lainsäädännössä tai sellaisissa kansallisen lainsäädännön säännöksissä, joilla pyritään tämän asetuksen mukaiseen oikeutettuun tavoitteeseen ja jotka ovat oikeasuhteisia.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Tietoja voidaan antaa edellä 2 kohdassa luetelluille tahoille niiden esittäessä pyynnön keskusvalvojalle tai kansalliselle valvojalle, jos kyseiset pyynnöt ovat perusteltuja niiden tehtävien suorittamisen kannalta.”
the following paragraph 5a shall be inserted:
Lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europolille on myönnettävä pysyvät lukuoikeudet unionin rekisteriin ja EUTL:ään tallennettuihin tietoihin, jotta se voi hoitaa tehtävänsä neuvoston päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
Kansallisten valvojien on saatettava turvallisin tavoin kaikkien muiden kansallisten valvojien ja keskusvalvojan tietoon niiden henkilöiden nimet ja henkilöllisyydet, joille he ovat kieltäytyneet avaamasta tiliä 13 artiklan 3 kohdan tai 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai jotka he ovat kieltäytyneet nimeämästä valtuutetuksi edustajaksi tai muuksi valtuutetuksi edustajaksi 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä niiden tilien tilinomistajien, valtuutettujen edustajien tai muiden valtuutettujen edustajien nimet ja henkilöllisyydet, joille pääsy on estetty 64 ja 64 a artiklan mukaisesti tai jotka on suljettu 28 artiklan mukaisesti.”
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
Lisätään 77 artiklaan 2a kohta seuraavasti:
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Ennen migraatiota kansalliset valvojat tarkastavat henkilöiden päästöoikeustilit sen varmistamiseksi, että tilin avaamista varten toimitetut tiedot ovat täydellisiä, ajantasaisia, tarkkoja ja totuudenmukaisia.”
point 4(c) is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
tapahtumaan liittyvien päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden määrä, ilman päästöoikeuksien päästöyksikkötunnuksia ja Kioton yksiköiden yksikkösarjanumeroiden yksilöivää numeroarvoa;”
point 5(a) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden tämänhetkiset talletukset, ilman päästöoikeuksien päästöyksikkötunnuksia ja Kioton yksiköiden yksikkösarjanumeroiden yksilöivää numeroarvoa;”
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EUVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
EUVL L 31, 2.2.2001, s. 21.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUVL L 31, 2.2.2001, s. 21.”.
as evidence of the permanent residence of the nominee.
asuinpaikasta.
Mandatory or optional?
Pakollinen (M)/Vapaa-ehtoinen (O)
Region or State
Alue tai osavaltio
Address — line 1
Osoite – rivi 1
Address — line 2
Osoite – rivi 2
Place of birth — city
Syntymäpaikka – kaupunki
Place of birth — country
Syntymäpaikka – maa
Multiple choice
Monivalinta
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Tilinomistajan allekirjoitettu todistus siitä, että se haluaa nimetä tietyn henkilön valtuutetuksi edustajaksi tai muuksi valtuutetuksi edustajaksi. Todistuksessa on myös vahvistettava se, että valtuutetulla edustajalla tai muulla valtuutetulla edustajalla on oikeus käynnistää tapahtumia tilinomistajan puolesta, sekä ilmoitettava, jos tätä oikeutta on rajoitettu.
Criminal record of the nominee.
Ehdotetun henkilön rikosrekisteri.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös rekisterin valvojan määrittämällä kielellä.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Nämä tiedot asetetaan esille ainoastaan, jos tilinomistaja pyytää niiden julkistamista 75 artiklan mukaisesti
Account types and unit types that may be held in each account type
Tilityypit ja yksikkötyypit, joita voidaan pitää kunkintyyppisellä tilillä
Account administrator
Tilin valvoja
Allowances (non-Kyoto units)
Päästöoikeudet (muut kuin Kioton yksiköt)
General allowances
yleiset päästö-oikeudet
Aviation allowances
Ilmailun päästö-oikeudet
I. Management accounts in the Union Registry
I. Hallintatilit unionin rekisterissä
EU Total Quantity Account
EU:n kokonaismäärätili
Central administrator
Keskusvalvoja
EU Aviation Total Quantity Account
EU:n ilmailun kokonaismäärätili
EU Auction Account
EU:n huutokauppatili
EU Allocation Account
EU:n jakotili
EU New Entrant Reserve Account
EU:n uusien osallistujien varantotili
EU Aviation Auction Account
EU:n ilmailun huutokauppatili
EU Special Reserve Account
EU:n erityisvarantotili
EU Aviation Allocation Account
EU:n ilmailun jakotili
Union Deletion Account
Unionin mitätöintitili
Auction Delivery Account
Huutokaupan toimitustili
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Huutokau-panpitäjä, huutokaup-papaikka, selvitys-järjestelmä tai toimitus-järjestelmä
National administrator that has opened the account
Tilin avannut kansallinen valvoja
One or more for each auction platform
Yksi tai useampi kutakin huutokauppa-paikkaa varten
Holding accounts in the Union Registry
Päästöoikeustilit unionin rekisterissä
Operator
Toiminnan-harjoittaja
National administrator of the MS where installation is located
Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, jossa laitos sijaitsee
One for each installation
Yksi kutakin laitosta kohti
by MS [1]
jäsen-valtioit-tain [1]
By MS [1]
jäsen-valtioit-tain [1]
Aircraft operator holding account
Ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustili
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, joka hallinnoi ilma-aluksen käyttäjää
One for each aircraft operator
Yksi kutakin ilma-aluksen käyttäjää varten
Person holding account
Henkilön päästöoikeustili
National administrator or central administrator that has opened the account
Tilin avannut kansallinen valvoja tai keskusvalvoja
As approved
Kuten hyväksytty
National holding account
Kansallinen päästöoikeustili
National administrator of the MS holding the account
Tilin omistavan jäsenvaltion kansallinen valvoja
1 or more for each MS
1 tai useampi kutakin jäsenvaltiota kohti
Trading accounts in the Union Registry
Kaupankäyntitilit unionin rekisterissä
Trading account
Kaupankäyntitili
Other accounts in the Union Registry
Muut tilit unionin rekisterissä
One per MS for each external platform
Yksi kutakin jäsenvaltioita ja kutakin ulkopuolista huutokauppa-paikkaa kohti
Verifier account
Todentajan päästöoikeustili
One per MS for each verifier
Yksi kutakin jäsenvaltiota ja kutakin ulkopuolista huutokauppa-paikkaa varten
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Jäsenvaltion kansallinen valvoja voi päättää, voiko kyseisellä tilillä (tai tilityypillä) pitää tämän tyyppisiä yksiköitä.
Information to be submitted with requests for all accounts
Tiedot, jotka on toimitettava kaikkia tilejä koskevien pyyntöjen yhteydessä
The information set out in Table II-I.
Taulukossa II-I esitetyt tiedot.
Table II-I:
Taulukko II-I:
Account details for all accounts
Kaikkien tilien tilitiedot
Account holder ID (given by UR)
Tilinomistajan tunnus (unionin rekisterin antama)
Account holder name
Tilinomistajan nimi
Account identifier (given by account holder)
Tilitunnus (tilinomistajan antama)
AH Address — region or State
Tilinomistajan osoite – alue tai osavaltio
AH Address — line 1
Tilinomistajan osoite – rivi 1
AH Address — line 2
Tilinomistajan osoite – rivi 2
AH E-mail address
Tilinomistajan sähköpostiosoite
Date of birth (for natural persons)
Syntymäaika (luonnolliset henkilöt)
M for natural persons
M (luonnolliset henkilöt)
Place of birth — city (for natural persons)
Syntymäpaikka – kaupunki (luonnolliset henkilöt)
M where assigned
M Jos annettu
The account identifier shall be unique within the registry system.
Tilitunnuksen on oltava rekisterijärjestelmässä yksilöivä.
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Tiedot, jotka on toimitettava huutokaupan toimitustileistä, henkilön päästöoikeustileistä, kaupankäyntitileistä ja ulkopuolisten kaupankäyntijärjestelmän tileistä
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
(Tilitunnuksen ja aakkosnumeerisen tunnisteen on oltava rekisterijärjestelmässä yksilöivä.)
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Todisteet siitä, että tilin avaamista pyytävällä henkilöllä on avoin pankkitili jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa; tämä ei kuitenkaan koske ilma-alusten käyttäjiä.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Tilin valvoja voi käyttää paperille laadittujen asiakirjojen sijaan sähköisiä menetelmiä tarkistaakseen tämän liitteen mukaisesti toimitettavat todisteet.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Asiakirjatodiste siitä, että tilin avaamista pyytävä henkilö on akkreditoitu todentajaksi direktiivin 2003/87/EY 15 artiklan mukaisesti.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Laitoksen toiminnanharjoittaja asetetaan tilinomistajaksi taulukon II-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
The information set out in Table V-I and V-II
Taulukossa V–I ja V-II esitetyt tiedot.
Table V-I:
Taulukko V-I:
Account details for operator holding accounts
Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilien tilitiedot
Installation name
Laitoksen nimi
Installation activity type
Laitoksen toimintaluokka
Installation address — country
Laitoksen osoite – maa
Installation address — region or State
Laitoksen osoite – alue tai osavaltio
Installation address — city
Laitoksen osoite – kaupunki
Installation address — postcode
Laitoksen osoite – postinumero
Installation address — line 1
Laitoksen osoite – rivi 1
Installation address — line 2
Laitoksen osoite – rivi 2
Installation telephone 1
Laitoksen puhelin 1
Installation telephone 2
Laitoksen puhelin 2
Installation e-mail address
Laitoksen sähköpostiosoite
Subsidiary company
Tytäryhtiö
EPRTR identification number
EPRTR-tunnistenumero
Table V-II:
Taulukko V–II:
Installation contact person details
Laitoksen yhteyshenkilöä koskevat tiedot
Contact person within MS first name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – etunimi
Contact person within MS last name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – sukunimi
Contact person address — country
Yhteyshenkilön osoite – maa
Contact person address — region or State
Yhteyshenkilön osoite – alue tai osavaltio
Contact person address — city
Yhteyshenkilön osoite – kaupunki
Contact person address — postcode
Yhteyshenkilön osoite – postinumero
Contact person address — line 1
Yhteyshenkilön osoite – rivi 1
Contact person address — line 2
Yhteyshenkilön osoite – rivi 2
Contact person telephone 1
Yhteyshenkilön puhelinnumero 1
Contact person telephone 2
Yhteyshenkilön puhelinnumero 2
Contact person e-mail address
Yhteyshenkilön sähköpostiosoite
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Näitä tietoja ei aseteta esille, mikäli tilinomistaja niin pyytää 83 artiklan mukaisesti.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Kustakin ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustilistä kansalliselle valvojalle toimitettavat tiedot
The information set out in Table II-I and VI-I.
Taulukossa II-I ja VI-II esitetyt tiedot.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Ilma-aluksen käyttäjä asetetaan tilinomistajaksi taulukon II-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
Table VI-I:
Taulukko VI-I:
Account details for aircraft operator holding accounts
Ilma-aluksen käyttäjien päästöoikeustilien tilitiedot
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Ilma-aluksen käyttäjän tunnus (unionin rekisterin antama)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Komission asetukseen 748/2009 perustuva yksilöivä tunnus
Call sign (ICAO designator)
Kutsumerkki (ICAO:n tunniste)
The information set out in Table VII-I.
Taulukossa VII-I esitetyt tiedot.
region or state
Alue tai osavaltio
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Tilinomistajan allekirjoitettu todistus siitä, että se haluaa nimetä tietyn henkilön valtuutetuksi edustajaksi tai muuksi valtuutetuksi edustajaksi. Todistuksessa on myös vahvistettava se, että valtuutetulla edustajalla tai muulla valtuutetulla edustajalla on oikeus käynnistää tapahtumia tilinomistajan puolesta, sekä ilmoitettava, jos tätä oikeutta on rajoitettu.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
Edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Nämä tiedot asetetaan esille ainoastaan, jos tilinomistaja pyytää niiden julkistamista 83 artiklan mukaisesti
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Toiminnanharjoittajien päästötiedoissa on oltava taulukossa VIII-I esitetyt tiedot.
in tonnes of CO2 eq
CO2-ekvivalenttitonneina
N2O emissions
N2O-päästöt
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Päästötietojen toimittamisessa käytettävä sähköinen malli kuvataan 79 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä.
National allocation table for the 2013-2020 period
Kauden 2013–2020 kansallinen jakosuunnitelmataulukko
Quantity of general allowances allocated free of charge
Maksutta jaettavien yleisten päästöoikeuksien määrä
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 7 kohdan mukaisesti
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
Direktiivin 2003/87/EY 10 c artiklan mukaisesti (siirrettävissä)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
Direktiivin 2003/87/EY 10 c artiklan mukaisesti (ei-siirrettävissä)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY muun artiklan mukaisesti
Quantity to be allocated to installation A:
Laitokselle A jaettava määrä
in year 2013
vuonna 2013
in year 2014
vuonna 2014
in year 2015
vuonna 2015
in year 2016
vuonna 2016
Quantity to be allocated to installation B:
Laitokselle B jaettava määrä:
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Kauden 2013–2020 kansallinen ilmailun jakosuunnitelmataulukko
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Maksutta jaettavien ilmailun päästöoikeuksien määrä
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan mukaisesti
In Total
Yhteensä
Account ID of aircraft operator A
Laitoksen A tilitunnus
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Ilma-aluksen käyttäjälle A jaettava määrä
Account ID of aircraft operator B
Ilma-aluksen käyttäjän B tilitunnus
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Ilma-aluksen käyttäjälle B jaettava määrä
in year 2017
vuonna 2017
Auction table
Huutokauppataulukko
Information on the auction platform
Huutokauppapaikkaa koskevat tiedot
Identification code of the auction platform
Huutokauppapaikan tunnistekoodi
Identity of the auction monitor
Huutokauppa-tarkkailijan henkilöllisyys
The Auction Delivery Account number
Huutokaupan toimitustili
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Tiedot yleisten päästöoikeuksien / ilmailun päästöoikeuksien yksittäisistä huutokaupoista
Individual volume of the auction
Yksittäisen huutokaupan määrä
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Huutokaupan toimitustilille toimituksen päivämäärä ja aika
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Kuhunkin huutokauppaan liittyvän huutokaupanpitäjän henkilöllisyys
Reporting requirements of the central administrator
Keskusvalvojaa koskevat raportointivaatimukset
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
kaikki taulukoissa II-I, V-I, V-II, VI-I ja VII-I olevat tiedot, joiden yhteydessä on maininta ”esitettävä unionin rekisterin julkisilla verkkosivuilla”.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
tämän asetuksen 62 artiklan nojalla pyydettyjen vertailujen lukumäärä;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X sekä tehdyt korjaukset on esitettävä vuoden (X + 1) huhtikuun 1 päivästä lähtien;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
symboli ja ilmoitus siitä, onko päästöoikeustiliin liitetty toiminnanharjoittajan laitos tai ilma-aluksen käyttäjä palauttanut Kioton yksiköitä tai päästöoikeuksia 30 päivään huhtikuuta mennessä määrän, joka vastaa vähintään kaikkia sen päästöjä aikaisempina vuosina.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Esille asetettavat symbolit ja ilmoitukset on esitetty taulukossa XIII-I.
Table XIII-I:
Taulukko XIII-I:
Compliance statements
Velvoitelausumat
Compliance status figure according to Article 34
34 artiklan mukainen velvoiteluku
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
”Huhtikuun 30 päivään mennessä palautettujen päästöoikeuksien määrä on vähintään sama kuin todennettujen päästöjen määrä”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
”Huhtikuun 30 päivään mennessä palautettujen päästöoikeuksien määrä on pienempi kuin todennettujen päästöjen määrä”
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
”Edellisen vuoden todennettuja päästöjä ei kirjattu ennen 30. huhtikuuta”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
ei (koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
”Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai päästöoikeuksien palauttaminen oli mahdotonta 30. huhtikuuta saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta.”