natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteä verkko tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
kämmenlaitteen käyttö tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi internetistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (yhteys web-selaimeen tai web-sovellukseen; lukuun ottamatta teksti- ja multimediaviestejä ja käsin kirjoitettuja sähköposteja),
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kämmenlaitteen kautta verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
kämmenlaitteen käyttö digitaalisen sisällön tilaamiseksi (lataus web-sivuilta tai web-sovelluksesta tai pääsy niiden kautta; esim. elokuvat, musiikki, sähköiset kirjat, sähköiset sanomalehdet, pelit, maksulliset sovellukset matkapuhelimeen tai muihin kämmenlaitteisiin) internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
kämmenlaitteen käyttö fyysisten tavaroiden tilaamiseksi (esim. elektroniikka, vaatteet, lelut, elintarvikkeet, kirjat, cd:t/dvd:t) internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
kämmenlaitteen käyttö palvelujen tilaamiseksi (esim. kuljetuspalvelut, tapahtumien pääsyliput, vakuutukset) internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
tietotekninen osaaminen: aritmeettisten peruskaavojen käyttäminen laskutaulukossa,
computer skills for compressing (or zipping) files,
tietotekninen osaaminen: tiedostojen pakkaaminen (ZIP-pakkaaminen),
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen,
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(vapaaehtoinen) tietotekninen osaaminen: ohjelmasovellusten konfigurointiparametrien muuttaminen tai tarkistaminen (internetselaimia lukuun ottamatta),
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole internetyhteyttä kotona:
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa kyseisellä alueella,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: fyysinen tai aistivamma,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Yksityishenkilöiden tiedonvaihto hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttö tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (sähköinen hallinto)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana palauttaneet täytettyjä lomakkeita internetin kautta viranomaisille yksityistarkoituksessa:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: ei tarvinnut lähettää lainkaan virallisia lomakkeita.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana palauttaneet täytettyjä lomakkeita internetin kautta viranomaisille yksityistarkoituksessa ja jotka eivät ole maininneet syyksi sitä, että heidän ei tarvinnut lähettää lainkaan virallisia lomakkeita:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: internetsivuston tekninen vika lomakkeen täyttämisen tai lähettämisen aikana,
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: muu kuin jokin edellä mainituista.
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
kannettavan tietokoneen tyyppi, jota on käytetty internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: sylimikro, salkkumikro tai minikannettava,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
kannettavan tietokoneen tyyppi, jota on käytetty internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: paneelitietokone (kosketusnäytöllä),
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
sylimikroa, salkkumikroa, minikannettavaa tai paneelitietokonetta ei ole käytetty internetyhteyttä varten kodin tai työpaikan ulkopuolella kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
kämmenlaitteen tyyppi, jota on käytetty internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: matkapuhelin tai älypuhelin,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
kämmenlaitteen tyyppi, jota on käytetty internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu kämmenlaite (esim. kämmentietokone, mp3-soitin, sähköisten kirjojen lukulaite, kädessä pidettävä pelikonsoli; paneelitietokonetta lukuun ottamatta),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
kämmenlaitetta (matkapuhelinta, älypuhelinta tai muuta kämmenlaitetta) ei ole käytetty internetyhteyttä varten kodin tai työpaikan ulkopuolella kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet kannettavaa tietokonetta internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
verkon tyyppi, jota on käytetty internetyhteyden saamiseksi kannettavalta tietokoneelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: matkapuhelinverkko käyttäen USB-modeemia tai korttia (esim. integroitu SIM-kortti),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
verkon tyyppi, jota on käytetty internetyhteyden saamiseksi kannettavalta tietokoneelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: langaton verkko (esim. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
keskimääräinen internetin käytön tiheys kannettavalta tietokoneelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet kämmenlaitetta internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
verkon tyyppi, jota on käytetty internetyhteyden saamiseksi kämmenlaitteelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: matkapuhelinverkko (esim. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
verkon tyyppi, jota on käytetty internetyhteyden saamiseksi kämmenlaitteelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: matkapuhelinverkko ja laajakaistayhteys (vähintään 3G, esim. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
verkon tyyppi, jota on käytetty internetyhteyden saamiseksi kämmenlaitteelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: langaton verkko (esim. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
keskimääräinen internetin käytön tiheys kämmenlaitteelta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa olevien kirjojen tai sähköisten kirjojen lukemiseksi tai lataamiseksi,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, videoiden tai musiikin lataamiseksi,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin podcast-palvelun käyttöä varten kiinnostavien ääni- tai videotiedostojen vastaanottamiseksi automaattisesti,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. Facebookiin ja Twitteriin),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana muihin yksityistarkoituksiin,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
internetsovellusten käyttö kämmenlaitteelta hyödyntäen paikannustietoja (esim. GPS) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (kyllä; ei; ei tiedä).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ja jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia (avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen käyttö internetyhteyttä varten ammatillisiin tarkoituksiin (työhön liittyvien tehtävien suorittamiseksi) muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: vaikeuksia saada tietoa internetyhteyden kustannuksista,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: odottamattoman suuret laskut (esim. siirryttäessä paikallistariffialueen ulkopuolelle tai verkkovierailusta ulkomailla),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: toistuvia vaikeuksia matkapuhelinverkon signaalin kanssa (laajakaista ei saatavilla tai hitaus, vähintään kerran viikossa),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: vaikeuksia internetyhteyden parametrien asettamisessa tai muuttamisessa (esim. siirtyminen mobiilista WiFihin, paikkatietosovelluksen aktivointi tai internetyhteyden aktivointi),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: pienen näytön käyttöön tai tekstin kirjoittamiseen kämmenlaitteeseen liittyvät hankaluudet,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: muu.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole käyttäneet internetiä joko kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: internetyhteyttä kodin tai työpaikan ulkopuolella ei ole tarvittu,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: ei osata käyttää tai käyttö on liian monimutkaista,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: pienen näytön käyttöön kämmenlaitteella liittyvät hankaluudet,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: liian kallista (laite ja/tai internetliittymä),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: laajakaista ei saatavilla tai yhteys liian hidas,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2012 ensimmäinen neljännes.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOSIOEKONOMISET TAUSTATIEDOT
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
asuinalue (NUTS1-aluejaon mukaisesti),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,