natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
yhteissijoitusyrityksen toimiluvan peruuttamista koskevista päätöksistä;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlaskun, takaisinoston tai lunastuksen keskeyttämispäätöksistä;
any other serious measure taken against a UCITS.
muista vakavista toimenpiteistä, joita on kohdistettu yhteissijoitusyritykseen.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
Jos yhteissijoitusyritystä hoitaa muuhun jäsenvaltioon kuin yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltioon sijoittautunut rahastoyhtiö, rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava välittömästi yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jos rahastoyhtiön kyky hoitaa tehtäviään asianmukaisesti yhteissijoitusyrityksessä, jota se hoitaa, saattaa heikentyä olennaisesti tai jos rahastoyhtiö ei täytä direktiivin 2009/65/EY III luvussa asetettuja vaatimuksia.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
Jos yhteissijoitusyritystä hoitaa muuhun jäsenvaltioon kuin yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltioon sijoittautunut rahastoyhtiö, yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion ja rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on helpotettava direktiivin 2009/65/EY mukaisten tehtäviensä hoidon edellyttämää tietojenvaihtoa, mukaan lukien asianmukaisen tiedonkulun järjestäminen.
This shall include the exchange of information necessitated by:
Tähän on luettava myös tietojenvaihto, joka on tarpeen
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
menettelyissä, joita noudatetaan, kun rahastoyhtiölle myönnetään toimilupa harjoittaa direktiivin 2009/65/EY 17 ja 18 artiklan nojalla toimintaa toisen jäsenvaltion alueella;
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
menettelyissä, joita noudatetaan, kun rahastoyhtiölle myönnetään toimilupa hoitaa 2009/65/EY 20 artiklan nojalla yhteissijoitusyritystä, jolle on myönnetty toimilupa muussa jäsenvaltiossa kuin rahastoyhtiön kotijäsenvaltiossa;
the on-going supervision of management companies and UCITS.
rahastoyhtiöiden ja yhteissijoitusyritysten jatkuvassa valvonnassa.
Unsolicited exchange of information
Oma-aloitteinen tietojenvaihto
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ilman edeltävää pyyntöä ja tarpeetonta viivytystä muille toimivaltaisille viranomaisille kaikki merkitykselliset tiedot, joista on todennäköisesti olennaista hyötyä direktiivin 2009/65/EY mukaisten tehtävien hoidossa.
It shall apply from 1 July 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Done at Brussels, 1 July 2010.
Tehty Brysselissä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
NOTIFICATION LETTER
ILMOITUSKIRJE
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
ILMOITUS AIKOMUKSESTA MARKKINOIDA YHTEISSIJOITUSYRITYKSEN OSUUKSIA
(the host Member State)
(vastaanottava jäsenvaltio)
Name of the UCITS:
Yhteissijoitusyrityksen nimi:
UCITS home Member State:
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio:
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
Yhteissijoitusyrityksen oikeudellinen muoto (merkitkää rasti oikeaan ruutuun):
 common fund
 sijoitusrahasto
 investment company
 sijoitusyhtiö
Does the UCITS have compartments?
Onko yhteissijoitusyrityksessä alarahastoja?
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa markkinoitavan yhteissijoitusyrityksen ja/tai sen alarahaston/-rahastojen nimi
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa markkinoitavan osakelajin / markkinoitavien osakelajien nimi (1)
Duration (2)
Kesto (2)
Code numbers (3)
Koodinumerot (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Jos yhteissijoitusyritys aikoo markkinoida vain tiettyjä osakelajeja, sen olisi lueteltava vain kyseiset lajit.
If applicable
Tarvittaessa.
If applicable (e.g. ISIN)
Tarvittaessa (esim. ISIN).
Name of the management company/self-managed investment company:
Rahastoyhtiön / itsehallinnoivan sijoitusyhtiön nimi
Management company’s home Member State:
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltio:
Address and registered office/domicile if different from address
Osoite ja sääntömääräinen kotipaikka / kotipaikka, jos eri kuin yhtiön osoite
Details of management company’s website:
Rahastoyhtiön verkkosivuston tiedot:
Details of contact person at the management company
Rahastoyhtiön yhteyshenkilön tiedot
Name/Position:
Nimi/asema:
Telephone number:
Puhelinnumero:
Fax number:
Faksinumero:
Duration of the company, if applicable:
Tarvittaessa yhtiön toimintakausi:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Rahastoyhtiön toimiala yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Additional information about the UCITS (if necessary):
Lisätiedot yhteissijoitusyrityksestä (tarvittaessa):
Attachments:
Liitteet:
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Rahaston sääntöjen tai sijoitusyhtiön perustamisasiakirjojen viimeisin versio, tarvittaessa käännettynä direktiivin 2009/65/EY 94 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(Asiakirjan otsikko tai sähköisen liitetiedoston nimi)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Esitteen viimeisin versio, tarvittaessa käännettynä direktiivin 2009/65/EY 94 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Sijoittajalle annettavien avaintietojen viimeisin versio, tarvittaessa käännettynä direktiivin 2009/65/EY 94 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Viimeisin julkaistu vuosikertomus ja mahdolliset myöhemmät puolivuosikatsaukset, tarvittaessa käännettynä direktiivin 2009/65/EY 94 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Tähän kirjeeseen on liitettävä edellä vaadittujen asiakirjojen viimeisimmät versiot jotta yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa ne edelleen, vaikka viranomaiselle olisi toimitettu jo aiemmin kopiot kyseisistä asiakirjoista.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Jos osa asiakirjoista on lähetetty aiemmin yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja asiakirjat ovat edelleen voimassa, tämä voidaan mainita ilmoituskirjeessä.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Ilmoittakaa, mistä liitteiden viimeisimmät sähköiset kopiot ovat myöhemmin saatavissa:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Seuraavat tiedot annetaan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti yhteissijoitusyrityksen osuuksien markkinoinnista kyseisessä jäsenvaltiossa.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Yhteissijoitusyrityksen on viitattava kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoon, jolla on lisätietoa tiedoista, jotka on annettava tässä jaksossa.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Osoitteessa www.cesr.eu on luettelo kyseisistä verkkosivustoista.
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Yhteissijoitussyritysten osuuksien markkinointiin liittyvät järjestelyt
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Yhteissijoitusyrityksen / yhteissijoitusyrityksen alarahastojen osuuksia markkinoi
 the management company that manages the UCITS
 yhteissijoitusyritystä hoitava rahastoyhtiö
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 mikä tahansa muu rahastoyhtiö, joka on saanut toimiluvan direktiivin 2009/65/EY nojalla
 credit institutions
 luottolaitokset
 authorised investment firms or advisers
 toimiluvan saaneet sijoituspalveluyritykset tai -neuvojat
 other bodies
 muut tahot
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Järjestelyt, joiden avulla suoritetaan maksuja osuudenhaltijoille, ostetaan takaisin tai lunastetaan osuuksia sekä annetaan tietoja direktiivin 2009/65/EY 92 artiklan mukaisesti:
Details of paying agent (if applicable):
Valtuutetun maksajan tiedot (tarvittaessa):
Address for correspondence (if different):
Sääntömääräinen kotipaikka: Osoite (jos eri):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Mahdolliset muut henkilöt, joilta sijoittajat voivat saada tietoja ja asiakirjoja:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Tapa, jolla yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinta julkistetaan
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Muut vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2009/65/EY 91 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellyttämät tiedot
Include (if required by the UCITS host Member State):
Liittäkää mukaan (jos yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio sitä edellyttää)
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 osuudenhaltijoille tai niiden asiamiehille mahdollisesti annettavat lisätiedot
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 jos yhteissijoitusyritys käyttää hyväkseen poikkeuksia yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavista säännöistä tai vaatimuksista, jotka koskevat yhteissijoitusyrityksen markkinointijärjestelyitä, tiettyä osakelajia tai sijoittajaryhmää, tiedot tällaisten poikkeusten käytöstä
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Jos yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio sitä edellyttää, tositteet maksusuorituksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
Confirmation by the UCITS
Yhteissijoitusyrityksen antama vahvistus
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Vahvistamme täten, että tämän ilmoituskirjeen liiteasiakirjat sisältävät kaikki direktiivissä 2009/65/EY säädetyt merkitykselliset tiedot.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Kunkin asiakirjan teksti vastaa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille aiemmin toimitettua tekstiä tai on käännös, joka vastaa tarkoin alkuperäistä tekstiä.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Yhteissijoitusyrityksen valtuuttaman henkilön tai kolmannen henkilön, joka on saanut kirjallisen valtuutuksen toimia ilmoituksen tekevän yhteissijoitusyrityksen lukuun, on allekirjoitettava ilmoituskirje tavalla, jonka yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät asiakirjojen varmentamiseen.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Allekirjoittajan on ilmoitettava koko nimensä ja asemansa ja varmistettava, että vahvistus on päivätty.)
UCITS ATTESTATION
YHTEISSIJOITUSYRITYSTÄ KOSKEVA TODISTUS
is the competent authority in:
on toimivaltainen viranomainen
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimi)
(the UCITS home Member State)
(yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
jossa se huolehtii direktiivin 2009/65/EY 97 artiklan 1 kohdassa säädetyistä velvollisuuksista.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
Sovellettaessa direktiivin 2009/65/EY 93 artiklan 3 kohtaa
certifies that
vahvistaa, että
(name of competent authority, as above)
(toimivaltaisen viranomaisen nimi, sama kuin edellä)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(yhteissijoitusyrityksen nimi, ts. sijoitusrahaston, unit trustin tai sijoitusyhtiön nimi)
is established in: (name of its home Member State)
on sijoittautunut seuraavaan jäsenvaltioon: (vastaanottavan jäsenvaltion nimi)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
perustamispäivä: (rahaston sääntöjen tai yhteissijoitusyrityksen perustamisasiakirjojen hyväksymipäivä)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
rekisterinumero: (tarvittaessa yhteissijoitusyrityksen rekisterinumero sen kotijäsenvaltiossa)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
rekisteröinnin suorittajat (tarvittaessa rekisteristä vastaavan viranomaisen nimi)
is based at:
sijaintipaikka:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(vain sijoitusyhtiöiden tapauksessa yhteissijoitusyrityksen pääkonttorin osoite)
is: (please tick appropriate one box)
on: (merkitkää rasti oikeaan ruutuun)
either  a common fund/unit trust
joko  sijoitusrahasto / unit trust
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Tarvittaessa luettelo kaikista kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneista alarahastoista
Serial no.
Järjestysnumero
managed by the management company:
jota hoitaa seuraava rahastoyhtiö:
(name and address of the management company)
(rahastoyhtiön nimi ja osoite)
or  an investment company:
tai  sijoitusyhtiö:
that: (please tick appropriate one box)
joka: (merkitkää rasti oikeaan ruutuun)
either  has designated a management company
joko  on nimittänyt rahastoyhtiön
(name and address of the designated management company)
(nimitetyn rahastoyhtiön nimi ja osoite)
or  is self-managed
tai  on itsehallinnoiva
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
ja täyttää direktiivissä 2009/65/EY säädetyt edellytykset.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä todistus tavalla, jonka kyseinen viranomainen hyväksyy varmentamiseen.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Allekirjoittajan on ilmoitettava koko nimensä ja asemansa.)
Legal form: Registered office:
Oikeudellinen muoto:
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Komission asetus (EU) N:o 585/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] 19 a artiklassa viitataan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti hallinnoitaviin tariffikiintiöihin.
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Kyseisiin kiintiöihin sisältyvät myös tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 [4] säädetyt kiintiöt.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Vuonna 2008 tehtiin kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevista vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Kyseinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2009/855/EY [5].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Sopimuksessa määrätään uusista tariffikiintiöistä Israelista peräisin oleville maataloustuotteille ja jalostetuille maataloustuotteille.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2009 [6], säädetään CN-koodiin 040410 kuuluvan maitotuotteen kiintiön korottamisesta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Ehdotettua muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010, jolloin sopimus tuli voimaan ja josta alkaen asetuksen (EY) N:o 747/2001 vastaavaa muutosta on sovellettu.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä VII a oleva 2 kohta seuraavasti:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Asetuksen (EY) N:o 747/2001 tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita koskevan liitteen VII mukainen tariffikiintiö
Description [7]
Tavaran kuvaus [7]
Yearly quantity in tonnes
Vuotuiset määrät (tonnia)
Base = calendar year
(perusta = kalenterivuosi)
Exemption
Vapautettu
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 52.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Kun kyseessä on ex-nimike, etuuskohtelun soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.”
Commission Regulation (EU) No 586/2010
Komission asetus (EU) N:o 586/2010,
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 130. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan [2] 5 kohdan,