natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs — post-weaned stock
Koirat – vieroitetut koirat
Weight of dog
Koiran paino
Minimum floor area/animal
Vähimmäis pohjapinta-ala eläintä kohti
Ferrets
Fretit
Table 5.
Taulukko 5
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Nuoria apinoita ei saa erottaa emostaan ennen 6–12 kuukauden ikää lajista riippuen.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Ympäristön on mahdollistettava se, että apinat voivat päivittäin toteuttaa monipuolista toimintaa.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Suojan on annettava apinoille mahdollisuus toteuttaa mahdollisimman laajasti erilaisia käyttäytymismalleja ja annettava niille turvallisuudentunnetta sekä sopivan monipuolinen ympäristö, jossa ne voivat juosta, kävellä, kiivetä ja hyppiä.
Table 6.1.
Taulukko 6.1
Marmosets and tamarins
Marmosetit ja tamariinit
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Suojien vähimmäispohjapinta-ala yhtä [7] tai kahta eläintä + alle 5 kk:n ikäisiä jälkeläisiä kohti
Minimum volume per additional animal over 5 months
Vähimmäistilavuus kutakin yli 5 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Marmosetteja ja tamariineja ei saa erottaa emostaan ennen 8 kuukauden ikää.
Table 6.2.
Taulukko 6.2
Squirrel monkeys
Saimirit
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Vähimmäispohjapinta-ala yhtä [9] tai kahta eläintä kohti
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Vähimmäistilavuus kutakin yli 6 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Saimireja ei saa erottaa emostaan ennen 6 kuukauden ikää.
Table 6.3.
Taulukko 6.3
Macaques and vervets [10]
Makakit ja vervetit [10]
Minimum enclosure volume
Suojan vähimmäis tilavuus
Minimum volume per animal
Vähimmäis tilavuus eläintä kohti
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Makakeja ja vervettejä ei saa erottaa emostaan ennen 8 kuukauden ikää.
Baboons [14]
Paviaanit [14]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Alle 4-vuotiaat eläimet [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Vähintään 4-vuotiaat eläimet [15]
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Paviaaneja ei saa erottaa emostaan ennen 8 kuukauden ikää.
Farm animals
Tuotantoeläimet
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Jos maataloustutkimuksessa hankkeen tavoite edellyttää, että eläimiä säilytetään samankaltaisissa olosuhteissa kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä tuotantoeläimiä, eläinten säilyttämisessä on noudatettava ainakin vaatimuksia, joista säädetään neuvoston direktiiveissä 98/58/EY, 91/629/ETY [17] ja 91/630/ETY [18].Taulukko 7.1
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Kaukalon koko: sarvellisten nautojen ad libitum -ruokinta
(m/animal)
(m/eläin)
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Kaukalon koko: sarvellisten nautojen rajoitettu ruokinta
Table 7.2.
Taulukko 7.2
Minimum partition height
Väliseinän vähimmäis korkeus
Trough space for ad-libitum feeding
Kaukalotila: ad libitum –ruokinta
Trough space for restricted feeding
Kaukalotila: rajoitettu ruokinta
over 35 to 60
yli 35, enint. 60
Table 7.3.
Taulukko 7.3
Pigs and minipigs
Siat ja minisiat
Minimum enclosure size [19](m2)
Suojan vähimmäiskoko [19](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Vähimmäismakuuala eläintä kohti (termoneutraaleissa oloissa)
over 10 to 20
yli 10, enint. 20
over 30 to 50
yli 30, enint. 50
over 50 to 70
yli 50, enint. 70
over 70 to 100
yli 70, enint. 100
over 150
yli 150
Table 7.4.
Taulukko 7.4
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Lyhyimmän puolen on oltava vähintään hevosen säkäkorkeus kerrottuna luvulla 1,5.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Sisäsuojien korkeuden on oltava sellainen, että eläimet voivat nousta täyteen korkeuteensa.
Foaling box/mare with foal
Varsomiskarsina/ tamma ja varsa
over 1,40 to 1,60
yli 1,40, enint. 1,60
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Jos maataloustutkimuksessa hankkeen tavoite edellyttää, että eläimiä säilytetään samanlaisissa olosuhteissa kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä tuotantoeläimiä, on noudatettava ainakin vaatimuksia, joista säädetään neuvoston direktiiveissä 98/58/EY, 1999/74/EY [21] ja 2007/43/EY [22].Taulukko 8.1
Domestic fowl
Kotieläimenä pidettävät kanalinnut
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Jos näitä suojan vähimmäiskokoja ei tieteellisistä syistä voida noudattaa, kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
Body mass
Paino
Minimum area per bird
Vähimmäis pinta-ala lintua kohti
Minimum length of feed trough per bird
Ruokinta kaukalon vähimmäis-pituus eläintä kohti
Table 8.2.
Taulukko 8.2
Domestic turkeys
Kesyt kalkkunat
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen taulukon 8.2 tilavaatimuksia noudattaen.
Table 8.3.
Taulukko 8.3
Area per bird pair-housed
Pinta-ala lintua kohti parisäilytyksessä
Area per additional bird group-housed
Pinta-ala lintua kohti ryhmä säilytyksessä
Minimum length of trough per bird
Kaukalon vähimmäis pituus lintua kohti
Table 8.4.
Taulukko 8.4
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Jos näitä vähimmäissuosituksia ei tieteellisistä syistä voida noudattaa, kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen taulukon 8.4 tilavaatimuksia noudattaen.
Area per bird
Pinta-ala lintua kohti
Over 300 to 1200 [24]
yli 300, enintään 1200 [24]
Over 1200 to 3500
yli 1200, enintään 3500
Over 3500
yli 3500
Over 500 to 2000
yli 500, enint. 2000
Over 2000
yli 2000
Table 8.5.
Taulukko 8.5
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Ankat ja hanhet: Altaiden vähimmäiskoko [25]
from 10 to 30
10, enint. 30
Table 8.6.
Taulukko 8.6
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m) pikemmin kuin neliskulmaisia, jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Minimum length of food trough per bird
Ruokintakaukalon vähimmäispituus lintua kohti
Minimum length of perch per bird
Orren vähimmäispituus lintua kohti
for each additional bird above 12
Kutakin ylimääräistä lintua kohti, kun lintuja on yli 12
Table 8.7.
Taulukko 8.7
Zebra finches
Seeprapeipot
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m), jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
for each additional bird above 20
Kutakin ylimääräistä lintua kohti, kun lintuja on yli 20
Amphibians
Sammakkoeläimet
Table 9.1.
Taulukko 9.1
Aquatic urodeles
Vedessä elävät pyrstösammakot ja salamanterit
Body length [26](cm)
Ruumiin pituus [26](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Over 30
yli 30
Table 9.2.
Taulukko 9.2
Aquatic anurans [27]
Vedessä elävät sammakot ja konnat [27]
Table 9.3.
Taulukko 9.3
Semi-aquatic anurans
Osittain vedessä elävät sammakot ja konnat
Body length [29](cm)
Ruumiin pituus [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Suojan vähimmäiskoko [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Minimum enclosure height [31](cm)
Vähimmäiskorkeus [31](cm)
over 5,0 to 7,5
yli 5,0, enint. 7,5
Over 7,5
yli 7,5
Table 9.4.
Taulukko 9.4
Semi-terrestrial anurans
Puissa elävät sammakot ja konnat
Body length [32](cm)
Ruumiin pituus [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Suojan vähimmäiskoko [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Minimum enclosure height [34](cm)
Vähimmäiskorkeus [34](cm)
Table 9.5.
Taulukko 9.5
Arboreal anurans
Metsissä elävät sammakkoeläimet
Body length [35](cm)
Ruumiin pituus [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Suojan vähimmäiskoko [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Vähimmäis korkeus [37](cm)
Over 3,0
yli 3,0
Reptiles
Matelijat
Table 10.1.
Taulukko 10.1
Aquatic chelonians
Vedessä elävät kilpikonnat
Body length [38](cm)
Ruumiin pituus [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Over 5 to 10
yli 5, enint. 10
Over 10 to 15
yli 10, enint. 15
Over 15 to 20
yli 15, enintään 20
Over 20 to 30
yli 20, enint. 30
Table 10.2.
Taulukko 10.2
Terrestrial snakes
Maalla elävät käärmeet
Body length [39](cm)
Ruumiin pituus [39](cm)
Minimum floor area
Pohjan vähimmäispinta-ala
Minimum enclosure height [40](cm)
Vähimmäiskorkeus [40](cm)
Over 30 to 40
yli 30, enint. 40
Over 40 to 50
yli 40, enint. 50
Over 50 to 75
yli 50, enint. 75
Over 75
yli 75
Water supply and quality
Vesihuolto ja veden laatu
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Kaloilla on aina oltava riittävästi riittävän hyvälaatuista vettä.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Veden kierrättämisen kiertovirtausjärjestelmien kautta tai veden suodattamisen altaissa on oltava riittävää, jotta varmistetaan, että veden laatua koskevat parametrit pysyvät hyväksyttävällä tasolla.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Tuleva vesi on tarvittaessa suodatettava tai käsiteltävä kaloille haitallisten ainesten poistamiseksi.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Veden laatua koskevien parametrien on aina oltava kunkin lajin ja kehitysvaiheen normaalin toiminnan ja fysiologian kannalta hyväksyttävissä rajoissa.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Veden virtauksen on oltava sopiva, jotta kalat voivat uida ja käyttäytyä normaalisti.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Kaloille on annettava asianmukaisesti aikaa totuttautua ja mukautua veden laatuolosuhteiden muutoksiin.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Happi, typpiyhdisteet, pH ja suolapitoisuus
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Happipitoisuuden on oltava lajeille ja kalojen pito-olosuhteille sopiva.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Tarvittaessa on huolehdittava altaan veden lisäilmastuksesta.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Typpiyhdisteiden pitoisuudet on pidettävä alhaisina.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
pH-taso on säädettävä lajin mukaan ja pidettävä mahdollisimman vakaana.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Suolapitoisuus on säädettävä kalalajin vaatimusten ja kalojen kehitysvaiheen mukaan.
Changes in salinity shall take place gradually.
Suolapitoisuuden muutosten on tapahduttava asteittain.
Temperature, lighting, noise
Lämpötila, valaistus ja melu
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Lämpötila on pidettävä kyseessä olevan kalalajin optimaalisella alueella ja mahdollisimman vakaana.
Changes in temperature shall take place gradually.
Lämpötilan muutosten on tapahduttava asteittain.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Kalojen valorytmi on säilytettävä asianmukaisena.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Melutaso on pidettävä mahdollisimman alhaisena, ja jos mahdollista, melua tai värähtelyä synnyttävät laitteet, kuten generaattorit tai suodatusjärjestelmät, on oltava erotettuna kalojen säilytysaltaista.
Stocking density and environmental complexity
Kasvatustiheys ja ympäristön monimuotoisuus
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Kalatiheyden on perustuttava kalojen ympäristöoloja, terveyttä ja hyvinvointia koskeviin kokonaistarpeisiin.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Kaloilla on oltava riittävästi vesitilavuutta normaalia uimista varten ottaen huomioon niiden koko, ikä, terveys ja ruokintamenetelmä.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Kaloilla on oltava asianmukaisia ympäristövirikkeitä, kuten piilopaikat tai pohjan alustamateriaali, paitsi jos käyttäytymispiirteet antavat ymmärtää, että virikkeet eivät ole tarpeen.
Feeding and handling
Ruokinta ja käsittely
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Kalat on ruokittava niille soveltuvalla ravinnolla noudattaen niille soveltuvaa rytmiä.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ruskuaispussipoikasten ruokintaan, kun ne siirtyvät elävästä ravinnosta keinoruokintaan.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Kaloja on käsiteltävä mahdollisimman vähän.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Vieroituksen jälkeen hiirien säilytyksessä voi olla tämä korkeampi eläintiheys vieroituksen ja luovuttamisen välisen lyhyen ajan sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä, ja että näistä säilytysolosuhteista ei aiheudu hyvinvoinnille haittoja, kuten lisääntynyt aggressiivisuus, sairastuvuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset muutokset tai käytösmuutokset.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Jos tila yksittäistä eläintä kohti laskee pitkäaikaistutkimuksissa edellä ilmoitettuja alhaisemmiksi tällaisten tutkimusten loppua kohti, etusijalle olisi asetettava ryhmän vakaiden sosiaalisten rakenteiden säilyttäminen.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Vieroituksen jälkeen rottien säilytyksessä voi olla tämä korkeampi eläintiheys vieroituksen ja luovuttamisen välisen lyhyen ajan sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä, ja että näistä säilytysolosuhteista ei aiheudu hyvinvoinnille haittoja, kuten lisääntynyt aggressiivisuus, sairastuvuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset muutokset tai käytösmuutokset.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Vieroituksen jälkeen hamstereiden säilytyksessä voi olla tämä korkeampi eläintiheys vieroituksen ja luovuttamisen välisen lyhyen ajan sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä, ja että näistä säilytysolosuhteista ei aiheudu hyvinvoinnille haittoja, kuten lisääntynyt aggressiivisuus, sairastuvuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset muutokset tai käytösmuutokset.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Neuvoston direktiivi 98/58/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuotantoeläinten suojelusta (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23).
Floor area excluding shelves.
Pohjapinta-ala ilman hyllyjä.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Eläimiä saa säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Suojan katon on oltava vähintään 1,8 metrin korkeudella lattiasta.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kolmea eläintä.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kahta eläintä.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Kasvattajalaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kahta eläintä.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Kasvattajalaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Neuvoston direktiivi 91/629/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Neuvoston direktiivi 91/630/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Sikoja voidaan pitää pienemmissä suojissa lyhyitä ajanjaksoja esimerkiksi jakamalla suoja osiin väliseinien avulla, jos tämä on perusteltua eläinlääketieteellisistä tai kokeellisista syistä, esimerkiksi yksilöllisen ruokinnan varmistamisen takia.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Riittävän tilan varmistamiseksi kunkin yksittäisen eläimen tilavaatimusten on perustuttava säkäkorkeuteen (SK).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Neuvoston direktiivi 2007/43/EY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 182, 12.7.2007, s. 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Tähän on kuuluttava allas, jonka vähimmäispinta-ala on 0,5 m2 aina suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti ja jonka vähimmäissyvyys on 30 cm.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Altaiden koko määräytyy suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti.
Measured from snout to vent.
Mitattuna kuonon päästä peräaukkoon.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Näitä olosuhteita sovelletaan säilytystankkeihin (eli hoitotankkeihin), mutta ei niihin tankkeihin, joita käytetään luonnolliseen paritteluun ja superovulaatioon. Ne edellyttävät tehokkuussyistä pienempiä yksittäistankkeja.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Tilavaatimukset ilmoitetuissa tilaluokissa koskevat aikuisia eläimiä; nuoret eläimet ja poikaset on säilytettävä joko erillään tai tilavaatimuksia on muutettava kokoluokittelun mukaan.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapuoleen; lisäksi säiliön korkeutta on mukautettava sen sisustuksen mukaan.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.