natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditional probability of nil dropouts throughout the 1st year of study, Conditional probability of transition from the 1st to the 2nd year of study, Conditional probability of transition from the 2nd to the 3rd year of study, Conditional probability of transition from the 3rd to the 4th year of study, Conditional probability of transition from the 4th to the 5th year of study, Conditional probability of transition from the 5th to the 6th year of study, Conditional probability of transition from the 6th to the 7th year of study, Conditional probability of transition from the 7th to the 8th year of study, Conditional probability of transition from the 8th to the 9th year of study, Conditional probability of transition from the 9th to the 10th year of study, Conditional probability of transition from the 10th to the 11th year of study
Ehdollinen todennäköisyys sille, että ensimmäisen opiskeluvuoden aikana ei ole yhtään opintonsa keskeyttänyttä, ehdollinen todennäköisyys sille, että 1. opiskeluvuodelta siirrytään toiselle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 2. opiskeluvuodelta siirrytään kolmannelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 3. opiskeluvuodelta siirrytään neljännelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 4. opiskeluvuodelta siirrytään viidennelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 5. opiskeluvuodelta siirrytään kuudennelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 6. opiskeluvuodelta siirrytään seitsemännelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 7. opiskeluvuodelta siirrytään kahdeksannelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 8. opiskeluvuodelta siirrytään yhdeksännelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 9. opiskeluvuodelta siirrytään 10:nnelle, ehdollinen todennäköisyys sille, että 10. opiskeluvuodelta siirrytään 11:nnelle
Optional.
Kerättävä joka kolmas vuosi.
To be collected every three years
Taulukon nimi ja jaottelut Nimi ja määrittelyt Class 1
Completion rates
(ennalta määritelty)
Survey 2009 to estimate tertiary education completion rates for national and foreign students
Vuoden 2009 tutkimus sen arvioimiseksi, kuinka suuri osa koti- ja ulkomaisista opiskelijoista suorittaa korkea-asteen koulutuksen loppuun
First time graduation
Ensimmäisen tutkinnon suorittavat
ISCED level 5A first degree 3 to < 5 years, - level 5A first degree 5 to 6 years, level 5A first degree more than 6 years, level 5Asecond and further qualification (unduplicated), level 5B first qualification 2 to < 3 years, level 5B first qualification 3 to < 5 years, level 5B first qualification more than 5 years, level 5B 1st and 2nd qualifications (unduplicated)
ISCED 5A ensimmäinen tutkinto 3–alle 5 vuotta, ISCED 5A ensimmäinen tutkinto 5–6 vuotta, ISCED 5A ensimmäinen tutkinto yli 6 vuotta, ISCED 5A toinen tutkinto ja myöhemmät tutkinnot (ei kaksinkertaista laskentaa), ISCED 5B ensimmäinen tutkinto 2–alle 3 vuotta, ISCED 5B ensimmäinen tutkinto 3–alle 5 vuotta, ISCED 5B ensimmäinen tutkinto yli 5 vuotta, ISCED 5B 1. ja 2. tutkinto (ei kaksinkertaista laskentaa)
Movement between tertiary type A and tertiary type B programmes
Siirtyminen korkea-asteen koulutuksessa A- ja B-ohjelmien välillä
movement between 5A towards 5B programmes, movements between 5B towards 5A programmes
siirtyminen 5B-ohjelmista 5A-ohjelmiin Tutkinnon suorittaneiden lukumäärä
Total full time and part time, full time, part time
Kokopäiväiset ja osa-aikaiset yhteensä, kokopäiväiset, osa-aikaiset Loppuunsuorittamisasteet
Public institutions, government dependent private institutions, independent private institutions
Oppilaiden lukumäärä, luokkien lukumäärä
Average class size
Vapaaehtoinen
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5/6, not allocated by level
ISCED 0, ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3, ISCED 4, ISCED 5/6, ei luokiteltu koulutusasteen mukaan
programme orientation
Koulutusohjelman suuntautuminen
ISCED level 1, - level 2, - level 3 general, - level 3 pre-vocational and vocational, - level 4 general, - 4 level pre-vocational and vocational, - level 5B, - level 5A/6
ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3 yleissivistävä koulutus, ISCED 3 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus, ISCED 4 yleissivistävä koulutus, ISCED 4 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus, ISCED 5B, ISCED 5A/6
programme orientation/location
Koulutusohjelman suuntautuminen/sijainti
Mode of study
Opiskelutapa
Full-time, part-time, full-time equivalents
Kokopäiväiset, osa-aikaiset, FTE-luku (full time equivalents)
Obligatory.
Pakollinen.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
Opiskelutapa Kokopäiväiset, osa-aikaiset, FTE-luku (full time equivalents) Pakollinen.
Classroom teachers (ISCED 0-4) and academic staff (ISCED 5-6) by level of education, programme orientation, sex, age, type of institution and employment status
Sarakkeet 9–10 (ISCED:n koulutusaste 3 ammatillinen ja esiammatillinen koulutus koulussa sekä koulussa ja työpaikalla), 14–15 vapaaehtoisia (ISCED:n koulutusaste 4 ammatillinen ja esiammatillinen koulutus koulussa sekä koulussa ja työpaikalla). Taulukon nimi ja jaottelut
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5 and 6, not allocated by level
ISCED 0, ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3, ISCED 4, ISCED 5 ja 6, ei luokiteltu koulutusasteen mukaan
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based, level 5B, - level 5A and 6
ISCED 3 yleissivistävä koulutus, ISCED 3 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus koulussa, ISCED 3 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus koulussa ja työpaikalla, ISCED 4 yleissivistävä koulutus, ISCED 4 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus koulussa, ISCED 4 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus koulussa ja työpaikalla, ISCED 5B, ISCED 5A ja 6
Less than 25, 25-29 years, 30-34 years, 35-39 years, 40-44 years, 45-49 years, 50-54 years, 55-59 years, 60-64 years, 65 and over, age unknown
Alle 25-vuotiaat, 25–29-vuotiaat, 30–34-vuotiaat, 35–39-vuotiaat, 40–44-vuotiaat, 45–49-vuotiaat, 50–54-vuotiaat, 55–59- vuotiaat, 60–64-vuotiaat, 65-vuotiaat ja vanhemmat, ikä tuntematon
Employment status
Työsuhteen laatu
Rows A54-A61 regarding government dependent private institutions and independent private institutions optional.
Rivit A54–A61, jotka koskevat valtion tukemia yksityisiä laitoksia ja riippumattomia yksityisiä laitoksia, ovat vapaaehtoisia.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
Sarakkeet 9–10 (ISCED:n koulutusaste 3 ammatillinen ja esiammatillinen koulutus koulussa sekä koulussa ja työpaikalla), 14–15 vapaaehtoisia (ISCED:n koulutusaste 4 ammatillinen ja esiammatillinen koulutus koulussa sekä koulussa ja työpaikalla) (molemmat riveiltä A1–A36). Taulukon nimi ja jaottelut
Teacher aides
Opettajien avustajat
Number of students with coverage adjusted to statistics on education finance by level of education, programme orientation, programme destination, type of institution and mode of study.
Opiskelijoiden lukumäärä vastaavalla rajauksella kuin koulutuksen rahoitusta koskevissa tilastoissa koulutusasteen, koulutusohjelman suuntautumisen, koulutusohjelman sijoittumistavoitteen, oppilaitoksen tyypin ja opiskelutavan mukaan
ISCED level 2 general, - level 2 pre-vocational and vocational, - level 3 general, - level 3 pre-vocational and vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational and vocational, - level 5B, - level 5A/6
ISCED 2 yleissivistävä koulutus, ISCED 2 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus, ISCED 3 yleissivistävä koulutus, ISCED 3 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus, ISCED 4 yleissivistävä koulutus, ISCED 4 esiammatillinen ja ammatillinen koulutus, ISCED 5B, ISCED 5A/6
Rows C4-C9 (regarding government dependent private institutions and independent private institutions) optional.
Rivit C4–C9, jotka koskevat valtion tukemia yksityisiä laitoksia ja riippumattomia yksityisiä laitoksia, ovat vapaaehtoisia.
Columns 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14 optional.
Sarakkeet 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13 ja 14 ovat vapaaehtoisia.
Column 10 can be reported together with column 9.
Sarake 10 voidaan ilmoittaa yhdessä sarakkeen 9 kanssa.
Education expenditure by level of education, source and type of transaction
Koulutusmenot koulutusasteen, lähteen ja toimityypin mukaan
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5/6
ISCED 0, ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3, ISCED 4, ISCED 5/6
Source (1)
Lähde (1)
central government expenditure, regional government expenditure, local government expenditure
keskushallinnon menot, aluehallinnon menot, paikallishallinnon menot
type of transaction (1)
Toimityyppi (1)
direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net), scholarships and other grants to students/households, student loans, transfer and payments to other private entities
suorat menot julkisille laitoksille, suorat menot yksityisille laitoksille, siirrot aluehallinnolle (netto), siirrot paikallishallinnolle (netto), apurahat ja muut tuet opiskelijoille/kotitalouksille, opintolainat, siirrot ja maksut muille yksityisille tahoille
Source (2)
Lähde (2)
funds from international agencies and other foreign sources
varat kansainvälisiltä elimiltä ja muista ulkomaisista lähteistä
type of transaction (2)
Toimityyppi (2)
international payments directly to public institutions, international payments directly to private institutions, transfers from international sources to central government, transfers from international sources to regional governments, transfers from international sources to local governments
kansainväliset maksut suoraan julkisille laitoksille, kansainväliset maksut suoraan yksityisille laitoksille, siirrot kansainvälisistä lähteistä keskushallinnolle, siirrot kansainvälisistä lähteistä aluehallinnolle, siirrot kansainvälisistä lähteistä paikallishallinnolle
Source (3)
Lähde (3)
expenditure of households
kotitalouksien menot
type of transaction (3)
Toimityyppi (3)
payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring
maksut julkisille laitoksille (netto), maksut yksityisille laitoksille (netto), maksut oppilaitosten suoraan ja välillisesti pyytämistä tavaroista, maksut tavaroista, jotka eivät ole suoranaisesti välttämättömiä osallistumisen kannalta, maksut yksityisopetuksesta
Source (4)
Lähde (4)
expenditure of other private entities
muiden yksityisten tahojen menot
type of transaction (4)
Toimityyppi (4)
scholarships and other grants to students/households, student loans
apurahat ja muut tuet opiskelijoille/kotitalouksille, opintolainat
Detailed break downs in rows F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A, E5B are optional.
Yksityiskohtaiset jaottelut riveillä F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A ja E5B ovat vapaaehtoisia.
Education expenditure by level of education, nature and resource category
Koulutusmenot koulutusasteen, niiden luonteen ja menolajin mukaan
Expenditure in public institutions
Julkisten laitosten menot
current expenditure for compensation of personnel (1)
käyttömenot henkilöstön palkkaukseen (1)
teachers, - other pedagogical, administrative and professional personnel + support personnel
opettajat, - muu opetus-, hallinto- ja asiantuntijahenkilöstö + tukihenkilöstö
current expenditure for compensation of personnel (2)
käyttömenot henkilöstön palkkaukseen (2)
salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation
palkat, eläkemenot, muut menot
other current expenditure
muut käyttömenot
capital expenditure
pääomamenot
adjustments for changes in fund balances
taseen muutosten oikaisut
expenditure for ancillary services in public institutions
avustavien palvelujen menot julkisissa laitoksissa
expenditure for R&D activities in public institutions
t&k-toiminnan menot julkisissa laitoksissa
Expenditure in all private institutions
Yksityisten laitosten menot
total current expenditure for compensation of personnel
henkilöstön palkkauksesta aiheutuvat käyttömenot yhteensä
total current expenditure other than for the compensation of personnel
muut kuin henkilöstön palkkauksesta aiheutuvat käyttömenot yhteensä
total capital expenditure
pääomamenot yhteensä
total expenditure for ancillary services in private institutions
avustavien palvelujen menot yhteensä yksityisissä laitoksissa
total expenditure for R&D activities private institutions
t&k-toiminnan menot yhteensä yksityisissä laitoksissa
Rows X1, X5, X7, X8, X9 plus Y1-Y40 and Z1-Z40 optional (regarding government dependent private institutions and independent private institutions).
Rivit X1, X5, X7, X8, X9 plus Y1–Y40 ja Z1–Z40 ovat vapaaehtoisia (valtion tukemat yksityiset laitokset ja riippumattomat yksityiset laitokset).
Number of students by level of education, programme orientation, sex and region
Opiskelijoiden lukumäärä koulutusasteen, koulutusohjelman suuntautumisen, sukupuolen ja alueen mukaan
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5, - level 6
ISCED 0, ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3, ISCED 4, ISCED 5, ISCED 6
ISCED level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational/vocational, - level 5A, level 5B
ISCED 3 yleissivistävä koulutus, ISCED 3 esiammatillinen/ammatillinen koulutus, ISCED 4 yleissivistävä koulutus, ISCED 4 esiammatillinen/ammatillinen koulutus, ISCED 5A, ISCED 5B
NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1).
NUTS-taso 2 kaikille muille maille paitsi Saksalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle (NUTS-taso 1).
No regional information is required from Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Iceland and Lichtenstein (no NUTS level 2 in these countries)
Alueellisia tietoja ei edellytetä Kyprokselta, Latvialta, Liettualta, Luxemburgilta, Maltalta, Virolta, Islannilta eikä Liechtensteinilta (näissä maissa ei ole NUTS-tasoa 2).
Number of students by age, sex and region
Opiskelijoiden lukumäärä iän, sukupuolen ja alueen mukaan
Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
Opiskelijoiden lukumäärä koulutusasteen, koulutusohjelman suuntautumisen ja opiskeltujen vieraiden nykykielten mukaan
ISCED level 1, - level 2, - level 3
ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3
ISCED - level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational
ISCED 3 yleissivistävä koulutus, ISCED 3 esiammatillinen/ammatillinen koulutus
Modern foreign language
Vieras nykykieli
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages
Bulgaria, tšekki, tanska, englanti, hollanti, viro, suomi, ranska, saksa, kreikka, unkari, iiri, italia, latvia, liettua, malta, puola, portugali, romania, slovakki, sloveeni, espanja, ruotsi, arabia, kiina, japani, venäjä, muut nykykielet
Corresponding number of student enrolled
Vastaava opiskelijamäärä
Columns 4 and 5 (regarding general and pre-vocational and vocational programmes in ISCED level 3) optional.
Sarakkeet 4 ja 5 (yleissivistävät sekä esiammatilliset ja ammatilliset ohjelmat ISCED:n koulutusasteella 3) ovat vapaaehtoisia.
Number of students by level of education, programme orientation, age and modern foreign languages studied
Opiskelijoiden lukumäärä koulutusasteen, koulutusohjelman suuntautumisen, iän ja opiskeltujen vieraiden nykykielten mukaan
Number of foreign languages
Vieraiden kielten lukumäärä
no foreign languages, one foreign language, 2 or more foreign languages
ei vieraita kieliä, yksi vieras kieli, kaksi tai useampi vierasta kieltä
Under 6 years, single years 6 to 19, 20 or more years old, not specified by age
Alle 6-vuotiaat, yksivuotisikäryhmittäin 6–19-vuotiaat, 20-vuotiaat tai vanhemmat, ei määritelty iän mukaan
Rows A2 to A18 optional, columns 13 to 16 (regarding ISCED level 3 prevocational and vocational orientation) optional.
Rivit A2–A18 vapaaehtoisia, sarakkeet 13–16 (ISCED:n koulutusaste 3 esiammatillinen ja ammatillinen suuntautuminen) vapaaehtoisia.
Mapping of national educational programmes
Kansallisten koulutusohjelmien kartoitus
Column headings
Sarakkeen otsikot
Col. 1 Programme number (prog..)
Sarake 1 Ohjelman numero (ohjelma<ISCED-koulutusaste>.)
Col. 2 Year when the programme was created
Sarake 2 Ohjelman perustamisvuosi
Col. 3 ISCED level
Sarake 3 ISCED-koulutusaste
Col. 4 Programme destination
Sarake 4 Ohjelman sijoittumistavoite
Col. 5 Programme orientation
Sarake 5 Ohjelman suuntautuminen
Col. 6 Theoretical cumulative duration at ISCED 5
Sarake 6 Suunniteltu kumulatiivinen kesto ISCED:n koulutusasteella 5
Col. 7 Position in the national degree / qualification structure
Sarake 7 Asema kansallisessa tutkintorakenteessa
Col. 8 Position in the tertiary education structure (Bachelor-Master-PhD)
Sarake 8 Asema korkea-asteen koulutuksen rakenteessa (kandidaatti-maisteri-tohtori)
Col. 9 Notes on programmes than span across ISCED levels or sub-categories
Sarake 9 Huomautukset, jotka koskevat ohjelmia, jotka ulottuvat useille ISCED:n koulutusasteille tai alaryhmiin
Col. 10 National name of the programme
Sarake 10 Ohjelman kansallinen nimi
Col. 11 Description name of the programme in English
Sarake 11 Ohjelman kuvailunimi englanniksi
Col. 12 Minimum entrance requirement (ISCED level or other)
Sarake 12 Vähimmäispääsyvaatimus (ISCED-koulutusaste tai muu)
Col. 13 Main diplomas, credentials and certifications awarded
Sarake 13 Saatu tutkinto
Col. 14 Code of credential in ISCMAP-QUAL
Sarake 14 Tutkintokoodi ISCMAP-QUAL-taulukossa
Col. 15 Theoretical starting age
Sarake 15 Suunniteltu aloitusikä
Col. 16 Theoretical duration of the programme
Sarake 16 Ohjelman suunniteltu kesto
Col. 17 Theoretical cumulative years of education at the end of the programme
Sarake 17 Suunnitellut kumulatiiviset koulutusvuodet ohjelman lopussa
Col. 18 Does the programme have a work based element?
Sarake 18 Onko ohjelmassa mukana työelämässä toteutettava osio?
yes/no)
(kyllä/ei)
Col. 19 Programme specifically designed for adults (Y/N)
Sarake 19 Erityisesti aikuisille suunniteltu ohjelma (K/E)
Col. 20 Programme specifically designed for part-time attendance (Y/N)
Sarake 20 Erityisesti osa-aikaopiskeluun suunniteltu ohjelma (K/E)
Col. 21 Reported in the UOE data collection (Y/N/P)
Sarake 21 Ilmoitettu UOE-tiedonkeruussa (K/E/Osittain)
Col. 22 Reported in the UOE FINANCE tables (Y/N/P)
Sarake 22 Ilmoitettu UOE FINANCE -taulukoissa (K/E/Osittain)
Col. 23 Enrolments
Sarake 23 Opiskelijoiden lukumäärä
Col. 24 Notes
Sarake 24 Huomautuksia
Mapping of national educational qualifications
Kansallisten tutkintojen kartoitus
Col. 1 Qualification number (qual.)
Sarake 1 Tutkinnon numero (tutkinto)
Col. 2 Year when qualification was introduced
Sarake 2 Vuosi, jona tutkinto otettiin käyttöön
Col. 3 ISCED level of qualification
Sarake 3 Tutkinnon ISCED-koulutusaste
Col. 4 Destination (A/B/C)
Sarake 4 Sijoittumistavoite (A/B/C)
Col. 5 National name
Sarake 5 Kansallinen nimi
Col. 6 Name in English
Sarake 6 Nimi englanniksi
Col. 7 Programmes designed to lead to it
Sarake 7 Tutkintoon johtavat ohjelmat
(Y/N)
(K/E)
Col. 11 Estimate of % of course examined
Sarake 11 Arvio (prosentteina) siitä, kuinka suuresta osasta kurssiainesta pidetään koe
Col. 12 Specified number of course hours only (Y/N)
Sarake 12 Pelkästään määritelty määrä kurssitunteja (K/E)
Col. 13 Course hours
Sarake 13 Kurssitunnit
Col. 14 Specific requirements
Sarake 14 Erityiset vaatimukset
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme?
Sarake 15 Voidaanko tutkinto saada ilman, että osallistutaan tiettyyn ohjelmaan?
Col. 16 Under what conditions?
Sarake 16 Millä edellytyksin?
Col. 17 Awarding organisation(s)
Sarake 17 Tutkinnon myöntävä(t) organisaatio(t)
Col. 18 Programmes numbers
Sarake 18 Ohjelmien numerot
Col. 19 Number of graduates
Sarake 19 Tutkinnon suorittaneiden lukumäärä
Col. 20 Programmes numbers
Sarake 20 Ohjelmien numerot
Col. 21 Number of graduates
Sarake 21 Tutkinnon suorittaneiden lukumäärä
Col. 22 Notes
Sarake 22 Huomautuksia
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Koulutusjärjestelmien tietoja koskevissa laatuvaatimuksissa (tai laatuselvitysten kriteereissä) kiinnitetään huomiota relevanssiin, tarkkuuteen, ajantasaisuuteen ja oikea-aikaisuuteen, saatavuuteen ja selkeyteen sekä vertailukelpoisuuteen ja yhtenäisyyteen.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Tietojen on erityisesti noudatettava koulutusjärjestelmistä tapahtuvaa tiedonkeruuta koskevissa Unescon/OECD:n/Eurostatin yksityiskohtaisissa ohjeissa annettuja määritelmiä ja käsitteitä.
Data quality report
Selvitys tietojen laadusta
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille vuosittain 3 kuukautta ennen 4 artiklan 2 kohdassa tietojen toimittamiselle asetettua määräaikaa laatuselvitysten luonnokset, jotka on osittain esitäytetty jo saatavilla olevilla määrällisillä indikaattoreilla ja muilla komission (Eurostat) käytettävissä olevilla tiedoilla.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu laatuselvitys täytettynä.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data.
Laatuselvitys on jaettava seuraaviin 7 osaan: oppilaitokseen ilmoittautuneet, opiskelunsa aloittaneet, henkilöstö, loppututkinnon suorittaneet/loppututkinnot, rahoitus, opiskellut vieraat kielet ja alueelliset ilmoittautumisia koskevat tiedot.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Laatuselvityksestä on käytävä ilmi, että relevanssi, tarkkuus, ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus, saatavuus ja selkeys sekä vertailukelpoisuus ja yhtenäisyys toteutuvat.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Selvityksestä on erityisesti käytävä ilmi, että koulutusjärjestelmistä tapahtuvaa tiedonkeruuta koskevissa Unescon/OECD:n/Eurostatin yksityiskohtaisissa ohjeissa annettuja määritelmiä ja käsitteitä on noudatettu.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified.
Jos koulutusjärjestelmistä tapahtuvaa tiedonkeruuta koskevissa Unescon/OECD:n/Eurostatin yksityiskohtaisissa ohjeissa annetuista määritelmistä ja käsitteistä poiketaan, tämä on dokumentoitava ja selitettävä ja mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava määrällisesti.