natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passin nro: 101856740 (12.5.2005 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 11.5.2007).” seuraavasti:
Passport No: (a) 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007), (b) 002955916 (Kuwaiti passport).
Passin nro: a) 101856740 (12.5.2005 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 11.5.2007), b) 002955916 (Kuwaitin passi).
National identification No: 261122400761 (Kuwait).
Henkilötunnus: 261122400761 (Kuwait).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 16.1.2008.”.
Date of birth: 2.12.1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
Syntynyt 2.12.1967 Annabassa, Algeriassa.
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
; b) vicolo Duchessa 16, Napoli, Italia
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
; c) via Genova 121, Napoli, Italia
Address:(a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Osoite: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Other information: The United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
Lisätietoja: Al-Haramainin yhdysvaltalaishaaran perustivat vuonna 1997 Suliman Hamd Suleiman al-Buthe ja toinen henkilö.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.9.2004.”.
Date of birth: 5.2.1962.
Syntynyt 5.2.1962.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.” seuraavasti:
Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Syntymäpaikka: a) Osniers, Algeria, b) Ranska.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Lisätietoja: a) vapautettu 30.1.2006 vankilasta Italiassa, b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following
Etsintäkuulutettu (tilanne syyskuussa 2007)” seuraavasti:
Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
Syntymäaika: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Other information:.
Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Fugitive as at June 2009.
Lisätietoja: Etsintäkuulutettu (tilanne kesäkuussa 2009).
Date of birth: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Syntymäaika: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Place of birth: Muar Johor, Malaysia.
Syntymäpaikka: Muar Johor, Malesia.
Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Verotunnus: DRAFRD64R12Z301C.” seuraavasti:
‘Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
”Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Date of birth: 19.11.1971.
Syntynyt 19.11.1971.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Syntymäaika: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vapautettu 22.3.2007 tuomion keskeyttävällä määräyksellä.” seuraavasti:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002” seuraavasti:
Other information: Arrested in Qatar in March 2008.
Lisätietoja: Pidätettiin Qatarissa maaliskuussa 2008.
Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
Kärsi tuomionsa Qatarissa ja on vapautettu.
Date of birth: 14.1.1965.
Syntynyt 14.1.1965.
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Syntymäpaikka: a) Dyshni-Vedeno, Vedenskin piirikunta, Tšetšenia–Ingushian autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, Venäjän federaatio, b) Vedenskieyn piirikunta, Tšetšenian tasavalta, Venäjän federaatio.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Lisätietoja: Asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Date of birth: 1965.
Syntynyt vuonna 1965.
Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Syntymäpaikka: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008.
Lisätietoja: a) osoite on vanhentunut, b) siirretty Yhdysvalloista Jemeniin marraskuussa 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.” seuraavasti:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korkein oikeus määrännyt uuden oikeudenkäynnin pidettäväksi ” seuraavasti:
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa odotettaessa karkotusmenettelyn tulosta (maaliskuussa 2009).” seuraavasti:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, e) Abu Ismail).
Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
Syntymäpaikka: Betlehem, Länsiranta, palestiinalaisalueet.
Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Lisätietoja: vankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuusta 2002 maaliskuuhun 2005 ja elokuusta 2005 kesäkuuhun 2008.
In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
Pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa joulukuusta 2008 alkaen (tilanne maaliskuussa 2009).
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Lisätietoja: vahvistettu kuolleen syyskuussa 2009.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani (syntynyt 22.8.1973 Marokossa); b) Kalad Belkasam (syntynyt 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa); d) Mostefa Djamel (syntynyt 26.9.1973 Mahdiassa, Algeriassa); e) Mustafa Djamel (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa); f) Balkasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa); g) Bekasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa); h) Belkasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa); i) Damel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Algerissa, Algeriassa); j) Djamal Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa); k) Djamal Mostafa (syntynyt 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa); m) Djamel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Algerissa, Algeriassa); n) Fjamel Moustfa (syntynyt 28.9.1973 Tiaret’ssa, Algeriassa); o) Djamel Mustafa (syntynyt 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa); q) Mustafa).
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.
Lisätietoja: a) isän nimi Djelalli Moustfa; b) äidin nimi Kadeja Mansore; c) algerialainen syntymätodistus Djamel Mostefan nimellä, syntynyt 25.9.1973 Mehdiassa, Tiaret'n maakunnassa, Algeriassa; d) ajokortin nro 20645897 (väärennetty tanskalainen ajokortti Ali Barkanin nimellä, syntynyt 22.8.1973 Marokossa); e) vankilassa Saksassa elokuusta 2006 lähtien; f) karkotettu Algeriaan syyskuussa 2007.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”.
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vangittuna syyskuussa 2007.” seuraavasti:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
”Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
(kotipaikka); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Arrested in Qatar in March 2008.
Kärsii tuomiotaan Qatarissa (kesäkuussa 2008” seuraavasti:
Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Italian verotunnus: DRMTMN54H07Z301T.
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
”Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V, b) pidätetty 16.12.2006; vapautettu 22.3.2007.
Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia. (b) In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization.
Muita tietoja: a) Qatarissa toimiva terrorismin rahoittaja ja avustaja, joka on tukenut Al-Qaidan ylempää johtoa ja toiminut sen puolesta mm. kuljettamalla värvättyjä Al-Qaidan koulutusleireille Etelä-Aasiaan. b) Tuomittiin poissaolevana Bahrainin rikosylioikeudessa tammikuussa 2008 terrorismin rahoittamisesta, terroristikoulutukseen osallistumisesta, terroristikoulutukseen ulkomaille matkustavien avustamisesta ja terroristijärjestön jäsenyydestä. c) Pidätettiin Qatarissa maaliskuussa 2008.
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Lisätietoja: isän nimi Ahmed Nacer Abderrahmane; äidin nimi Hafsi Mabtouka.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 110/2010, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 120. kerran
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 36, 9.2.2010)
On page 11, in point (8), second paragraph:
Sivulla 11 olevassa 8 kohdan toisessa alakohdassa
002327881 (Kuwaiti passport).’
002327881 (Kuwaitin passi).”.
‘DRAFRD64R12Z301’
seuraavasti:
On page 13, in point (15), second paragraph:
Sivulla 13 olevassa 15 kohdan toisessa alakohdassa
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
”Passin nro: 00685868 (myönnetty Dohassa 5.2.2006, voimassaolo päättyy 4.2.2010).”.
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
”Passin nro: 00685868 (myönnetty Dohassa 5.2.2006, voimassaolo päättyy 4.2.2011).”.
On page 14, in point (19), second paragraph:
Sivulla 14 olevassa 19 kohdan toisessa alakohdassa
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
”Lisätietoja: äidin nimi Hamadche Zoulicha.”
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
”Lisätietoja: a) asui Algeriassa toukokuussa 2009, b) äidin nimi Hamadche Zoulicha.”.
On page 15, in point (22), second paragraph:
Sivulla 15 olevassa 22 kohdan toisessa alakohdassa
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
”(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
”(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”.
On page 16, in point (26), second paragraph:
Sivulla 16 olevassa 26 kohdan toisessa alakohdassa
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly), g) Abu Abdulrahman).”
On page 16, in point (27), second paragraph:
Sivulla 16 olevassa 27 kohdan toisessa alakohdassa
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
”Lisätietoja: a) asui Algeriassa toukokuussa 2009, b) isän nimi Ahmed Nacer Abderrahmane; äidin nimi Hafsi Mabrouka.”.
On page 12, in point (9), second paragraph: for:
Sivulla 12 olevassa 9 kohdan toisessa alakohdassa
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’ read:
korvataan:
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’ for:
”DRAFRD64R12Z301”
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
”Lisätietoja: isän nimi Ahmed Nacer Abderrahmane; äidin nimi Hafsi Mabtouka.”
read: ‘DRAFRD64R12Z301C’
”DRAFRD64R12Z301C”.
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Komission asetus (EU) N:o 111/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Komission asetus (EU) N:o 112/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 99/2010 [4].
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
EUVL L 34, 5.2.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä helmikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
Komission asetus (EU) N:o 113/2010,
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 2 ja 4 kohdan, 6 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 8 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Asetuksessa (EY) N:o 471/2009 annetaan yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
Laadittavat ulkomaankauppatilastot on tarpeen sovittaa yhteen tiettyjen tullimenettelyjen kanssa, jotta kauppavirtoja ei huomioitaisi kahteen kertaan, ja menetelmiin liittyvistä syistä määritettävä ne tavarat tai tavaroiden liikkeet, joita ei oteta mukaan ulkomaankauppatilastoihin.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Ulkomaankauppatilastojen laatimisen yhdenmukaistamiseksi olisi määriteltävä tuontia ja vientiä koskevista tiedostoista kerättävät tilastotiedot, mukaan lukien käytettävät koodit.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
Menetelmiin liittyvistä syistä olisi vahvistettava tiettyihin tavaroihin tai tavaroiden liikkeisiin sovellettavat säännökset.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Olisi määriteltävä yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kauppatilastojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen aggregoitujen tilastojen tuottamista koskevat menetelmät, jotta näiden tilastojen laatiminen olisi yhdenmukaista.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Olisi annettava säännökset jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa tilastotiedot komissiolle (Eurostatille) sekä näiden tilastotietojen tarkistamisesta, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia ja tarkkoja.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Olisi muutettava kauppatapahtuman luonnetta koskevia koodeja, jotta alkuperäiseen vientimaahan sopimuksen mukaan jalostettaviksi palautettavat tavarat voidaan tunnistaa.
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Olisi toteutettava toimenpiteet, joilla varmistetaan tilastotietojen toimittaminen, jos tullimuodollisuuksien ja -valvonnan edelleen yksinkertaistaminen erityisesti yhteisön tullikoodeksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 (uudistetun tullikoodeksin) [2] 116 artiklan mukaisesti johtaa siihen, että tullitietoja ei ole saatavilla.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syyskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1917/2000 [3] olisi sen vuoksi kumottava.
Excluded goods and movements
Tilastoinnin ulkopuolelle jätettävät tavarat ja tavaroiden liikkeet
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
Ulkomaankauppatilastojen ulkopuolelle jätetään liitteessä I luetellut tavarat ja tavaroiden liikkeet
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
TIETOJEN MÄÄRITTÄMINEN JA ERITTELY
Trade flow codes
Kauppavirtaa koskevat koodit
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
Seuraavia kauppavirtoja koskevia koodeja käytetään tietoihin, jotka on saatu tullitiedostoista:
1 when an import is recorded,
1 tuonnin kirjaaminen,
2 when an export is recorded.
2 viennin kirjaaminen.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Viitejaksona käytetään sitä kalenterivuotta ja -kuukautta, jonka aikana tavarat tuodaan maahan tai viedään maasta.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Jos tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä on tulli-ilmoitus, viitejaksona käytetään sitä kalenterivuotta ja -kuukautta, jona tulliviranomaiset hyväksyivät tulli-ilmoituksen.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Viitejakso osoitetaan kuusinumeroisena koodina, jossa ensimmäiset neljä numeroa tarkoittavat vuotta ja kaksi viimeistä kuukautta.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Tilastollinen arvo on tavaroiden arvo rajanylitysajankohtana siinä paikassa, jossa tavarat ylittävät tuonnin osalta määräjäsenvaltion rajan ja viennin osalta sen jäsenvaltion rajan, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu (todellinen vientijäsenvaltio).
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Tilastollinen arvo lasketaan 2 kohdassa tarkoitetulla tavaroiden arvon perusteella, jota on tarvittaessa mukautettu 4 kohdan mukaisilla kuljetus- ja vakuutuskustannuksilla.