natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Planned infrastructure (1) (FID)
Suunnitteilla oleva infrastruktuuri (1) (lopullinen investointipäätös)
Additions to be commissioned (1) (under construction + FID)
Käyttöön otettavat lisäykset (1) (rakenteilla + lopullinen investointipäätös)
TEN - E project
TEN-E -hanke
Non-operational [>3 Y]
Ei käytössä [>3 v]
Max. regasification capacity [bcm(N)/y]
Kaasuttamisen maksimikapasiteetti [mrd m3 /v]
Max storage capacity [cm]
Varastoinnin maksimikapasiteetti [m3]
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Ilmoittakaa uuden infrastruktuurin osalta esim. investoinnin syyt, ongelmat, viivästymiset.
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Huom. Rakenteilla oleviin hankkeisiin ja lopullisen investointipäätöksen saaneisiin hankkeisiin on luettava myös uudistamishankkeet.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Nesteytetyn maakaasun maahantuontiterminaalit, joiden kaasuttamiskapasiteetti on ≥ 1 mrd m3 /v (liitteen kohta 2.2).
GAS STORAGE
KAASUN VARASTOINTI
Annex point 2.3
Liitteen kohta 2.3
Aquifer storage
Akviferivarastointi
Total storage capacity [bcm]
Varastoinnin kokonaiskapasiteetti [mrd m3]
Working gas Capacity [bcm]
Käytössä oleva kapasiteetti [mrd m3]]
Deliverability - Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Purkauskyky - Kaasunoton maksimikapasiteetti [milj. m3/pv]
Injectability Max.injection capacity [mcm/d]
Latauskyky Kaasunsyötön maksimikapasiteetti [milj. m3/pv]
Salt cavity
Suolaesiintymät
Depleted field
Ehtyneet öljy- ja kaasuesiintymät
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
Additions to be commissioned (1) (Under construction + FID)
Käyttöön otettavat lisäykset (1) (rakenteilla + lopullinen investointipäätös)
Aboveground storage (2)
Maanpäällinen varastointi (2)
Installations connected to the transport pipelines.
Siirtoputkistoihin liitetyt laitokset
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables).
Ei sisällä LNG-terminaalien varastointikapasiteettia (katso erilliset LMG-taulukot).
ELECTRICITY PRODUCTION
SÄHKÖN TUOTANTO
Annex point 3.1
Liitteen kohta 3.1
Capacity (1) (MW)
Teho (1) (MW)
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning
Tavanomaiset lämpövoimalat (≥ 100 MW), joiden polttoaineena voi olla
Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Liitteen kohta 3.1 + Art. 5(1) d)
Coal and lignite
Hiili ja ruskohiili
Two or more energy sources (2)
Kaksi energialähdettä tai enemmän (2)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type
Ydinvoimalat (≥ 100 MW), tyyppi:
Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Liitteen kohta 3.1 + Art. 5(1) b)
Pressurized Water Reactor
Painevesireaktori
Boiling Water Reactor
Kiehutusvesireaktori
Graphit Gas Reactor
Grafiittikaasureaktori
Fast Breeder Reactor
Nopea hyötöreaktori
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥ 20 MW) capable of burning
Biomassa-/bioneste-/jätevoimalat (≥20 MW), joiden polttoaineena on
Bioliquids
Bionesteet
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset (sähköntuotantokapasiteetti ≥ 20 MW), joiden polttoaineena voi olla
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type
Vesivoimalaitokset (≥ 30MW), tyyppi:
Seasonal stockage (S)
Kausivarastointi (S)
Short-term stockage (ST)
Lyhytaikainen varastointi (ST)
Run-of River (R)
Jokivesivoimalaitos (R)
Pumped storage only (P)
Pumppuvoimalaitos (P)
Mixed pumped and others
Yhdistetyt pumppuvoimalat ja muut
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type
Tuulivoimapuistot (≥ 20 MW), tyyppi:
On-shore
Maissa
Off-shore
Merellä
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW)
Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät ja geotermiset laitokset (≥ 20 MW)
Concentrated solar thermal
Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät
Geothermal
Maalämpö
Photovoltaic installations (≥ 10 MW)
Aurinkosähkölaitokset (≥ 10 MW)
Nominal capacity.
Nimellisteho
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
Kahta tai useampaa polttoainetta käyttävien laitosten osalta ilmoittakaa sekä kokonaisteho että kunkin polttoaineen osuus erikseen.
ELECTRICITY TRANSMISSION
SÄHKÖN SIIRTO
Annex point 3.2
Liitteen kohta 3.2
Infrastructure under Construction
Rakenteilla oleva infrastruktuuri
Overhead lines (≥220 kv minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range)
Ilmassa kulkevat siirtojohdot (≥220 kV), jotka on suunniteltu kansallisella tasolla yhteenliitäntälinjoissa tavallisesti käytettävälle jännitteelle (jännitetason mukaan)
Annex 3.2
Liitteen kohta 3.2
Underground lines (≥ 150 kV)
Maanalaiset siirtojohdot (≥ 150 kV)
Submarine lines (≥ 150 kV)
Merenalaiset siirtojohdot (≥ 150 kV)
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Ilmoittakaa esim. jos nykyinen infrastruktuuri on ollut poissa käytöstä yli kolmen vuoden ajan.
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Huom. under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States.
Rakenteilla oleviin hankkeisiin ja lopullisen investointipäätöksen saaneisiin hankkeisiin on luettava myös uudistamishankkeet.
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION
SÄHKÖN SIIRTO RAJOJEN YLI
TEN-E project
TEN-E -hanke
Annex 3.
Liitteen kohta 3
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Raportoivassa jäsenvaltiossa (JV) sijaitsevan osuuden ominaispiirteet
Voltage (kV)
Jännite (kV)
Transmission capacities (MVA - AC MW - DC)
Siirtokapasiteetti MVA - AC MW - DC)
[Yes/No]
[Kyllä/Ei]
Overhead lines
Ilmassa kulkevat siirtojohdot
Border (MS A - MS/Country B)
Raja (JV A - JV/Maa B)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1
Sähköasema 1 (A) - Sähköasema 1 (B) nro 1
Underground lines
Maanalaiset siirtojohdot
Submarine lines
Merenalaiset siirtojohdot
Under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Huom. Rakenteilla oleviin hankkeisiin ja lopullisen investointipäätöksen saaneisiin hankkeisiin on luettava myös uudistamishankkeet.
BIOFUEL PRODUCTION
BIOPOLTTOAINEIDEN TUOTANTO
Annex point 4
Liitteen kohta 4
Annual capacity (kt)
Vuotuinen kapasiteetti (kt)
Installations - Unprocessed refined oil
Laitokset - Käsittelemätön puhdistettu öljy
(Pure Plant Oil)
(Puhdas kasviöljy)
Installations - Biofuel from oil crops
Laitokset - Öljykasveista valmistettu biopolttoaine
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
(rasvahappometyyliesterit) j a FAEE (rasvahappoetyyliesterit)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Öljyt (Vetykäsitellyt ja jalostamossa yhteisesti käsitellyt öljyt)
Installations - Biofuel from sugar and starch crops
Laitokset - Sokerista ja tärkkelyskasveista valmistettu biopolttoaine
Installations - Biofuel from lignocellulosics
Laitokset - Lignoselluloosasta valmistettu biopolttoaine
Synthetic Biofuel (2)
Synteettinen biopolttoaine (2)
Methane installations from biogas
Biokaasuun perustuvat metaanilaitokset
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year.
Laitokset, joiden kapasiteetti on ≥ 50 tuhatta tonnia vuodessa.
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
Fischer-Tropsh, DME, etanoli, metanoli, metaani, pyrolyysiöljy jne.
TRANSPORT
HIILIDIOKSIDIN SIIRTO
Annex point 5.1
Liitteen kohta 5.1
Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Art.1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Additions to be commissioned (under construction + FID) (1)
Käyttöön otettavat lisäykset (rakenteilla + lopullinen investointipäätös) (1)
Dry CO2 transport pipeline
Kuivan hiilidioksidin siirtoputkistot
Liquid CO2 transport pipeline
Nestemäisen hiilidioksidin siirtoputkistot
Compressor stations
Kompressoriasemat
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Huom. Rakenteilla oleviin hankkeisiin ja lopullisen investointipäätöksen saaneisiin hankkeisiin on luettava myös uudistamishankkeet.
Pipelines related to power generation plants and refining installations.
Putkistot, jotka liittyvät sähköntuotantolaitoksiin ja jalostuslaitoksiin.
STORAGE
HIILIDIOKSIDIN VARASTOINTI
Annex point 5.2
Liitteen kohta 5.2
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (1)
Käyttöön otettavat lisäykset (rakenteilla + lopullinen investointipäätös) (1)
Total storage capacity [kt]
Varastoinnin kokonaiskapasiteetti [tuhatta tonnia]
Injectability Max.injection capacity [t/d]
Latauskyky Syötön maksimikapasiteetti [t/pv]
Installations with a capacity ≥ 100 kt.
Laitokset, joiden kapasiteetti on ≥ 100 kilotonnia.
Astmospheric distillation
Tislaus normaalipaineessa
FROM
MISTÄ
FROM (2)
mistä (2)
FROM (3)
MISTÄ (3)
Commission Regulation (EU) No 834/2010
Komission asetus (EU) N:o 834/2010,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 835/2010
Komission asetus (EU) N:o 835/2010,
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 135. kerran
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 9 päivänä syyskuuta 2010 poistaa yhden henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Done at Brussels, 22 September 2010.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2010.
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
”Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Osoite: a) Leicester, Yhdistynyt kuningaskunta (tilanne tammikuussa 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italia
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.”
Commission Regulation (EU) No 836/2010
Komission asetus (EU) N:o 836/2010,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 837/2010
Komission asetus (EU) N:o 837/2010,
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
Liberia on lähettänyt vastauksen komission kirjalliseen tiedusteluun, jossa pyydetään kirjallista vahvistusta sille, että jätteet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA ja joiden vienti ei ole kyseisen asetuksen 36 artiklan nojalla kielletty, voidaan viedä Euroopan unionista hyödynnettäviksi kyseiseen maahan, ja jossa pyydetään ilmoittamaan, mitä valvontamenettelyä vastaanottomaassa mahdollisesti noudatetaan.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
Komissio on lisäksi saanut lisätietoja Andorrasta, Kiinasta, Kroatiasta ja Intiasta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 [2] liitettä olisi sen vuoksi tämän huomioon ottamiseksi muutettava,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The entry for Andorra is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Andorra” seuraavasti:
‘Andorra
”Andorra
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kaikki asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III lueteltu jäte”
The entry for China is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Kiina” seuraavasti:
From B1010:
otsakkeesta B1010:
Precious metals (except for gold, platinum)
Jalometallit (kultaa ja platinaa lukuun ottamatta)
Scrap of Indium
Indiumromu
Precious metals (gold, platinum)
Jalometallit (kulta ja platina)
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
Hafnium-, niobium-, renium- ja galliumromu
From B1120: all other waste
otsakkeesta B1120: kaikki muu jäte
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
otsakkeesta B1120: Siirtymämetallit, ainoastaan ne, jotka sisältävät > 10 % V2O5, lukuun ottamatta luettelossa A olevia katalyyttijätteitä (käytetyt katalyytit, katalyytteinä käytetyt nesteet ja muut katalyytit)
From B2010: all other waste
otsakkeesta B2010: kaikki muu jäte
From B2010: Mica waste
otsakkeesta B2010: kiillejätteet
From B2030: all other waste
otsakkeesta B2030: kaikki muu jäte
From B2030: only tungsten carbide scrap
otsakkeesta B2030: ainoastaan volframikarbidijäte
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
otsakkeesta B3010: Kovetetut hartsijätteet ja kondensaatiotuotteet, muun muassa seuraavat:
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
otsakkeesta B3010: kaikki muu jäte edellyttäen, että se on termoplastista
From B3030 — all other waste
otsakkeesta B030: kaikki muu jäte
From B3030:
otsakkeesta B3030:
From B3040 – all other waste
otsakkeesta B040: kaikki muu jäte
From B3040: only unvulcanized rubber
otsakkeesta B3040: ainoastaan vulkanoimaton kumi
B3060-B3070
B3060–B3070
From B3080 — all other waste
otsakkeesta B080: kaikki muu jäte
From B3080: only unvulcanized rubber
otsakkeesta B3080: ainoastaan vulkanoimaton kumi
From GB040 — all other waste
otsakkeesta GB040: kaikki muu jäte
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
otsakkeesta GB040: ainoastaan kuparin sulatuksessa muodostunut konvertterikuona, joka sisältää > 10 % kuparia
From GC020 — all other waste
otsakkeesta GC020: kaikki muu jäte
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
otsakkeesta GC020: ainoastaan jätekaapeli ja -lanka, sähkömoottoriromu
GC050-GG040
GC050–GG040
GN010-GN030’
GN010–GN030”
The entry for Croatia is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Kroatia” seuraavasti:
‘Croatia
”Kroatia
The entry for India is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Intia” seuraavasti:
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Libanon” jälkeen seuraava kohta:
‘Liberia
”Liberia
Commission Regulation (EU) No 838/2010
Komission asetus (EU) N:o 838/2010,
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevista suuntaviivoista
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen,
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Siirtoverkonhaltijoiden välisiä korvauksia ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevista suuntaviivoista 2 päivänä syyskuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 774/2010 [2] vahvistetaan siirtoverkonhaltijoiden verkoissa siirrettävistä rajat ylittävistä sähkövirroista aiheutuvien kustannusten korvausmekanismi ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyvät yhteiset sääntelyperiaatteet.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Mainitun asetuksen voimassaolo päättyy kuitenkin 2 päivänä maaliskuuta 2011.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
Jotta siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin soveltamisen jatkuminen varmistettaisiin, olisi hyväksyttävä uudet asetuksen (EY) N:o 714/2009 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa eritellyt suuntaviivat, jotka heijastavat mainitulla asetuksella perustettua toimielinrakennetta.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 713/2009 [3] perustetun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä ’virasto’, olisi vastattava siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin soveltamisen valvonnasta.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevien sitovien suuntaviivojen olisi luotava vakaa perusta siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin toiminnalle ja varmistettava siirtoverkonhaltijoille kohtuullinen korvaus kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden verkoissa siirrettävistä rajat ylittävistä sähkövirroista.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States.
Sellaisten kolmansien maiden tai alueiden siirtoverkonhaltijoilla, jotka ovat tehneet unionin kanssa sopimuksen, jolla ne ovat hyväksyneet unionin sähköalan lainsäädännön ja soveltavat sitä, olisi oltava oikeus osallistua siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden siirtoverkonhaltijoiden.
It is appropriate to allow transmission system operators in third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity to enter into multi-party agreements with the transmission system operators in the Member States which enable all parties to be compensated for the costs of hosting cross-border flows of electricity on a fair and equitable basis.
On aiheellista sallia, että sellaisten kolmansien maiden siirtoverkonhaltijat, jotka eivät ole tehneet unionin kanssa sopimusta, jolla ne olisivat hyväksyneet unionin sähköalan lainsäädännön ja soveltaisivat sitä, voivat tehdä jäsenvaltioiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa monenvälisiä sopimuksia, joiden perusteella kaikille osapuolille voidaan maksaa oikeudenmukainen ja tasapuolinen korvaus kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden verkoissa siirrettävistä rajat ylittävistä sähkövirroista.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.
Siirtoverkonhaltijoille olisi korvattava rajat ylittävien sähkövirtojen siirrosta aiheutuvat energiahäviöt.
Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity.
Tällaisen korvauksen olisi perustuttava arvioon sitä, mitä häviöitä olisi tapahtunut ilman sähkön kauttakulkua.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Olisi perustettava rahasto, josta siirtoverkonhaltijoille maksetaan korvauksia kustannuksista, joita niille aiheutuu infrastruktuurin antamisesta käyttöön rajat ylittävien sähkövirtojen siirtoa varten.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Rahaston suuruuden olisi perustuttava unionin laajuiseen arviointiin pitkän aikavälin keskimääräisistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu infrastruktuurin antamisesta käyttöön rajat ylittävien sähkövirtojen siirtoa varten.
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
Viraston olisi tehtävä unionin laajuinen arviointi rajat ylittävien sähkövirtojen helpottamiseen liittyvästä sähkönsiirtoinfrastruktuurista, sillä se vastaa sellaisten sääntelyviranomaisten toiminnan koordinoinnista, joiden on hoidettava samanlaisia tehtäviä kansallisella tasolla.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
Sähköntuottajilta siirtoverkkoon pääsystä perittävien maksujen erot eivät saisi haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY [4] 46 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Charges applied by network operators for access to the transmission system shall be in accordance with guidelines set out in Part B of the Annex.
Verkko-operaattoreiden siirtoverkkoon pääsystä perimien maksujen on oltava liitteen osassa B vahvistettujen suuntaviivojen mukaiset.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
Siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevat suuntaviivat