natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not apply to products listed in point 4.1 of Annex III for which an export declaration has been lodged prior to its entry into force.
Sitä ei sovelleta liitteessä III olevassa 4.1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, joista on tehty vienti-ilmoitus ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
EYVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Introductory Note:
Alkuhuomautus:
The “CN codes” in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].
Tämän liitteen CN-koodit viittaavat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteen I toisessa osassa määriteltyihin koodeihin.
Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Kun CN-koodeja edeltää merkintä ”ex”, asetuksen (EY) N:o 1236/2005 kattamat tavarat muodostavat ainoastaan osan CN-koodien soveltamisalasta, ja niitä määrittävät sekä tässä liitteessä annettu määritelmä että CN-koodin soveltamisala.
Note: this list does not cover medical-technical goods
Huom. tämä luettelo ei sisällä lääkintäteknisiä tavaroita.
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Hillitsemistoimien kohteena olevan henkilön päälle puettavaksi tarkoitetut sähköshokkilaitteet, kuten vyöt, hihat ja rannekkeet, jotka on suunniteltu henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön antamalla tyhjäkäyntijännitteeltään yli 10000 voltin sähköiskuja
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows:
Väitetysti mellakantorjuntaan suunniteltu kannettava välineistö seuraavasti:
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Metalliset tai muusta materiaalista tehdyt pamput ja patukat, joissa on metallipiikein varustettu runko.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.”.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Tämän liitteen CN-koodit viittaavat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisessa osassa määriteltyihin koodeihin.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons
Tämä kohta ei koske vammaisia henkilöitä varten suunniteltuja kahletuoleja.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja yksilölliset kahleet tai ketjut
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering
Tavanomaisiksi käsiraudoiksi katsotaan käsiraudat, joiden kokonaispituus on lukittuna ja ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunasta toisen rannekkeen ulkoreunaan mitattuna 150–280 mm ja joita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista kipua tai kärsimystä.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Peukaloraudat ja -ruuvit, myös hammastetut
This item does not control electric shock belts and other devices as described in item 2.1 of Annex II.
Tämä kohta ei koske liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa kuvattuja sähkövöitä ja muita laitteita.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä sähköshokkivälineitä, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun käytettävien lamaannuttavien aineiden sekä niihin liittyvien aineiden kannettava levitysvälineistö seuraavasti:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun lamauttavaa kemiallista ainetta antamalla tai levittämällä suunniteltu tai sitä varten mukautettu kannettava välineistö
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä kannettavia välineitä, vaikka ne sisältäisivät kemiallista ainetta, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Pelargonihappovanillyyliamidi (PAVA) (CAS 2444-46-4).
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Valmisteet, joita voi käyttää henkilöiden teloittamiseen ruiskuttamalla tappava annos, seuraavasti:
[(a) to (f)]
[a) – f)]
[(g) and (h)]
[g) ja h)]
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta:
amobarbital (CAS RN 57-43-2
amobarbitaali (CAS RN 57-43-2)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
amobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
pentobarbitaali (CAS RN 76-74-4)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
pentobarbitaalinatriumsuola (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS RN 76-73-3
sekobarbitaali (CAS RN 76-73-3)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
sekobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 309-43-3)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
tiopentaali (CAS RN 76-75-5)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
tiopentaalinatriumsuola (CAS RN 71-73-8), tunnetaan myös nimellä tiopentoninatrium
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Tähän kohtaan kuuluvat myös valmisteet, jotka sisältävät jotakin nopeasti tai keskinopeasti vaikuttavien anesteettisten barbituraattien luettelossa mainittua anesteettista ainetta.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1353/2011,
Article 70[(4c)] of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] allows the EAFRD contribution rate to be increased to a maximum of 95 % for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 70 artiklan [(4c kohdassa)] sallitaan maaseuturahaston rahoitusosuuden korottaminen enintään 95 prosenttiin niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on rahoitusvakauteen liittyviä vaikeuksia.
In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3], should be adapted with immediate effect.
Jotta korotettua yhteisrahoitusosuutta voitaisiin soveltaa jäsenvaltioihin mahdollisimman pian, komission asetuksessa (EY) N:o 883/2006 [3] vahvistettuja unionin rahoitusosuuden laskentaa maaseuturahaston kirjanpidon yhteydessä koskevia sääntöjä olisi mukautettava, ja mukautusten olisi tultava voimaan välittömästi.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 883/2006 17 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan [(4c)] kohdan mukaisesti muutettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuus kaudella, johon mainitun asetuksen 70 artiklan [(4c)] kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan, lasketaan viitekauden viimeisenä päivänä voimassa olevan rahoitussuunnitelman perusteella. Viimeisellä viitekaudella, jolla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan [(4c)] kohdan poikkeusta sovelletaan, 16 artiklassa tarkoitetussa menoilmoituksessa on ilmoitettava erikseen menot, jotka aiheutuivat ennen ja jälkeen poikkeuksen soveltamisen. Kyseisten osaviitekausien osalta maksettava unionin rahoitusosuus lasketaan kullakin osaviitekaudella voimassa olevan rahoitussuunnitelman perusteella.”.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2011,
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
Unionin tariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle olisi avattava vuodesta 2012 alkaen.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön osalta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 312/2003 [3] avataan 1 päivästä helmikuuta 2003 CN-koodin 0204 tuotteelle ylimääräinen 2000 tonnin kahdenvälinen tariffikiintiö ja 10 prosentin vuosittainen korotus alkuperäisestä määrästä.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Sen vuoksi Chilen GATT/WTO-tariffikiintiöön olisi lisättävä vuosittain 200 tonnia, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen yhdessä samalla tavoin.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Lisäksi asetus (EU) N:o 1245/2010 vanhenee vuoden 2011 lopussa, ja sen vuoksi se olisi kumottava.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Tätä asetusta olisi myös sovellettava pidempään kuin yksi vuosi, ja sen tavoitteena on yksinkertaistaminen välttämällä asetuksen antaminen joka vuosi.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
Tämän asetuksen mukaista tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuoteen perustuen.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Unionin tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Lampaan- ja vuohenlihatuotteiden tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1439/95 [5] säädetään.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Tämä olisi tehtävä noudattaen tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] 308 a ja 308 b artiklaa ja 308 c artiklan 1 kohtaa.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Sen vuoksi tulliviranomaisten olisi voitava poiketa vakuuden vaatimisesta tavaroilta, jotka on alun perin tuotu näissä tariffikiintiöissä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 1 kohdan ja 248 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
Tällä asetuksella avataan 1 päivästä tammikuuta 2012 unionin vuotuiset tuontitariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä tuotaviin tuotteisiin sovellettavat tullit, CN-koodit, alkuperämaat, vuosittaiset määrät sekä järjestysnumerot esitetään liitteessä.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä tuotavan lihan teuraspainoekvivalenttina ilmaistut tuotemäärät vahvistetaan liitteessä.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1439/95 II osaston A ja B kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava ’ensiksi tullutta palvellaan ensin’ -periaatteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
nettopaino yhteensä tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kertoimia vastaavien luokkien mukaisesti;
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
sellaisen maan osalta, jonka a ja b alakohtaan kuuluvat tariffikiintiöt on yhdistetty, a alakohdassa tarkoitettu todistus.
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 1245/2010.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainoekvivalenttia) UNIONIN VUOTUISET TARIFFIKIINTÖT VUODESTA 2012
Order number under ‘first-come first-served’
Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Vuotuinen määrä tonneina teuraspaino- ekvivalenttia
(coefficient = 0,47)
(Kerroin = 0,47)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Luuton karitsanliha [1](kerroin = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Luuton lampaanliha [2](kerroin = 1,81)
(coefficient = 1,00)
(kerroin = 1,00)
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Chilen tariffikiintiötä korotetaan 200 tonnilla vuodessa.
‘Others’ shall refer to all WTO members excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
’Muut’ tarkoittaa kaikkia WTO:n jäseniä lukuun ottamatta Argentiinaa, Australiaa, Uutta Seelantia, Uruguayta, Chileä, Grönlantia ja Islantia.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
”Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperiä tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012.
Tullit ja määrät olisi vahvistettava vuonna 2012 voimassa olevien asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
Tuloksena neuvotteluista, jotka johtivat Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen [2], unioni sitoutui korottamaan Uuden Seelannin vuotuista määrää 400 tonnilla ja sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 200 tonnin teuraspainona ilmaistun lampaan- ja vuohenlihan vuotuisen tuontitariffikiintiön.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Unionin tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2011 21 päivänä joulukuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1245/2010 [4] avattiin vuodeksi 2011 unionin tariffikiintiöt vuonna 2011 voimassa olevien vastaavien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
Kyseiset tariffikiintiöt olisi säilytettävä ja avattava vuosittain ottaen huomioon edellä tarkoitettujen Uuden Seelannin ja Chilen kanssa tehtyjen sopimusten määräykset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1355/2011,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan ne neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään asetuksen nojalla.
On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Neuvosto päätti 19 päivänä joulukuuta 2011 muuttaa luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Luettelo 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
tai 6.2.1946 tai 23.2.1946 (Pohjois-Hamgyŏngin maakunta)
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Syntymävuosi: 1934 (Mantšuria, Kiina)
Year of birth: 1926
Syntymävuosi: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri, keskuskomitean puolustustarviketeollisuusosaston päällikkö, joka valvoo keskuskomitean toista talouskomiteaa, kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Kenraaliluutnantti KIM Yong Chol
(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
(alias Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Year of birth: 1946
Syntymävuosi: 1946
(Pyongan-Pukto, North Korea)
(Pyongan-Pukto, Pohjois-Korea)
Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Pohjois-Korean tiedustelujärjestön (Reconnaissance General Bureau) komentaja
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Kansallisen puolustusneuvoston varapuheenjohtaja, kansanarmeijan ministeri, Kim Jong Ilin ydinstrategian erityisneuvonantaja.
Year of birth: 1931
Syntymävuosi: 1931
Year of birth: 1933
Syntymävuosi: 1933
Date of birth: 9.3.1944
Syntymäaika: 9.3.1944
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Virasto on ratkaisevan tärkeä Korean demokraattisen kansantasavallan (KDKT) ydinaseita ja niiden kantolaitteita koskevalle ohjelmalle.
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passin numero: 645310121 (myönnetty 13.9.2005)
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Atomienergiaviraston (YK:n nimeämä yhteisö) johtaja, vastaa kansainvälisistä suhteista.
Date of birth: between 1932 and 1938
Syntymäaika: vuosien 1932 ja 1938 välillä
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja –aseiden kuten sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien tuotantoon ja vienyt torpedoja ja teknistä asiantuntemusta iranilaisille puolustusalan yrityksille.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pinen osuus Pohjois-Korean aseiden ja niihin liittyvän materiaalin viennistä on noin puolet, ja monet Korea Mining Development Trading Corporationin (KOMID) toimet siirrettiin sille YK:n turvallisuus-neuvoston nimettyä KOMIDin.
Location: Pyongyang
Sijainti: Pjongjang