natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
Sähköisen suojauksen hallinta (4.2.8)
Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
Yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtajärjestelmissä (4.2.9)
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1)
Ajojohtimen rakenne – ajolangan korkeus (4.2.13.1)
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2)
Ajojohtimen rakenne – ajolangan korkeuden vaihtelu (4.2.13.2)
Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3)
Ajojohtimen rakenne – sivuttaispoikkeama (4.2.13.3)
Mean contact force (4.2.15)
Keskimääräinen kosketusvoima (4.2.15)
Pantograph spacing (4.2.17)
Virroittimien tiheys (4.2.17)
Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
Virransyötön hallinta vaaratilanteessa (4.4.2.3)
Maintenance rules (4.5)
Huoltosäännöt (4.5)
Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Suojaus sähköiskuilta (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
Arvioitavat ominaisuudet (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Nominal track gauge (4.2.2)
Nimellinen raideleveys (4.2.2)
Minimum structure gauge (4.2.3)
Aukean tilan vähimmäisulottuma (kohta 4.2.3)
Distance between track centres (4.2.4)
Raideväli (4.2.4)
Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
Ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet (4.2.5)
Minimum radius of curvature (4.2.6)
Kaarteen vähimmäissäde (4.2.6)
Track cant (4.2.7)
Radan kallistus (4.2.7)
Cant deficiency (4.2.8)
Kallistuksen vajaus (4.2.8)
Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
Ekvivalenttinen kartiokkuus – teoreettiset arvot (4.2.9.2)
Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
Keskimääräisen raideleveyden vähimmäisarvot (4.2.9.3.1)
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
Radan geometria ja yksittäisiä vikoja koskevat rajat (4.2.10)
Rail inclination (4.2.11)
Kiskon kallistuskulma (4.2.11)
Means of locking (4.2.12.1)
Lukituslaitteet (4.2.12.1)
Use of swing nose (4.2.12.2)
Kääntyvien kärkien käyttö (4.2.12.2)
Geometrical characteristics (4.2.12.3)
Geometriset ominaisuudet (4.2.12.3)
Track resistance (4.2.13)
Radan kestokyky (4.2.13)
Traffic load on structures (4.2.14)
Rakenteisiin kohdistuva liikenteen kuormitus (4.2.14)
Global track stiffness (4.2.15)
Radan kokonaisjäykkyys (4.2.15)
Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut (4.2.16.)
Effect of crosswinds (4.2.17)
Sivutuulten vaikutus (4.2.17)
Electrical characteristics (4.2.18)
Sähköiset ominaisuudet (4.2.18)
Noise and vibrations (4.2.19)
Melu ja tärinä (4.2.19)
Access to platforms (4.2.20.1)
Pääsy laiturille (4.2.20.1)
Usable length of platform (4.2.20.2)
Laiturin hyötypituus (4.2.20.2)
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Laiturin korkeus ja etäisyys radan keskiviivasta (4.2.20.4 ja 4.2.20.5)
Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Raiteiden sijainti laiturien vieressä (4.2.20.6)
Prevention of electric shock (4.2.20.7)
Sähköiskujen estäminen (4.2.20.7)
See HS ENE
Ks. suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energia-YTE
Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
Liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetön kulku (4.2.20.8)
See PRM
Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
Paloturvallisuus ja rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.21)
Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Asiaton pääsy rata-alueille (4.2.22)
Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla (4.2.23)
Length of stabling track (4.2.25.1)
Seisontaraiteen pituus (4.2.25.1)
Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Seisontaraiteen jyrkkyys (4.2.25.2)
Radius of curvature (4.2.25.3)
Kaarresäde (4.2.25.3)
Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteistot (4.2.26)
Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Arvioitavat ominaisuudet (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Voltage and frequency (4.2.2)
Jännite ja taajuus (4.2.2)
System performance and installed power (4.2.3)
Järjestelmän suorituskyky ja teho (4.2.3)
Regenerative braking (4.2.4)
Hyötyjarrutus (4.2.4)
Continuity of power supply (4.2.7)
Virransyötön jatkuvuus (4.2.7)
Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Ajojohtimen tekniikan yleiskuvaus ja rakenne (4.2.9)
Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Ajojohdinjärjestelmän yhdenmukaisuus infrastruktuurin ulottuman kanssa (4.2.10)
Contact wire material (4.2.11)
Ajolangan materiaali (4.2.11)
Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Ajolangan aallon etenemisnopeus (4.2.12)
Static contact force (4.2.14)
Staattinen kosketusvoima (4.2.14)
Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
Virranoton laatu keskimääräisellä kosketusvoimalla (4.2.16)
Vertical movement of the contact point (4.2.17)
Kosketuspisteen pystysuuntainen liike (4.2.17)
Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
Ajojohtimen virtakestoisuus (4.2.18)
Current at standstill (4.2.20)
Seisontavirta (4.2.20)
Phase separation sections (4.2.21)
Eri vaiheiden erotusjaksot (4.2.21)
System separation sections (4.2.22)
Eri virransyöttöjärjestelmien erotusjaksot (4.2.22).
Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
Sähköisen suojauksen hallinta (4.2.23)
Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
Yliaallot ja dynaamiset voimat (4.2.25)
Power supply in case of danger (4.4.1)
Virransyöttö vaaratilanteessa (4.4.1)
Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
Huolto – valmistajan vastuu (4.5.1)
Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
Huolto – infrastruktuurin haltijan vastuu (4.5.2)
Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Suojaus sähköiskuilta (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Requirements for independent assessor
Riippumatonta arvioijaa koskevat vaatimukset
An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
Hakijan valitsema riippumaton arvioija tekee olemassa olevien ratojen EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisen.
An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
Riippumaton asiantuntija voi olla ulkopuolinen elin tai rataverkon haltijan sisäinen elin.
With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
Rautateiden infrastruktuurin osalta riippumattomalla arvioijalla on oltava
proper technical training;
asianmukainen tekninen koulutus,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
tekemäänsä arviointiin liittyvien vaatimusten tyydyttävä tuntemus ja riittävä kokemus arvioiden tekemisestä ja
the ability to draw up EI certificates of demonstration and technical documentations which constitute the formal record of the assessments conducted.
kyky laatia EI-todentamistodistuksia ja teknisiä asiakirjoja, jotka ovat virallinen todiste tehdyistä arvioinneista.
An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
Rataverkon haltijan sisäisen riippumattoman arvioijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
the assessor and its personnel is organisationally identifiable and has reporting methods which ensure their impartiality;
arvioinnin suorittavan elimen ja sen henkilöstön on muodostettava määriteltävissä oleva osa organisaatiosta, ja sillä on oltava käytössä raportointimenettelyt, jotka varmistavat elimen puolueettomuuden;
neither the assessor nor its personnel is responsible for the operation or maintenance of the products they assess nor do they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
elin ja sen henkilöstö eivät saa olla vastuussa arvioimiensa tuotteiden käytöstä tai ylläpidosta eivätkä osallisena missään sellaisessa toiminnassa, joka voisi vaikuttaa niiden arvioinnin puolueettomuuteen tai arviointitoimien uskottavuuteen;
the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
elimen on tarjottava palvelujaan yksinomaan sille yritykselle, jonka osa se on.
Declaration of demonstration
Todentamisvakuutus
The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
EI-todentamisvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvät tekniset asiakirjat ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
viittaukset yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattamisen todentamismenettelyyn olemassa olevilla radoilla;
name and address of the applicant or its authorised representative established within the EU (give trade name and full address; in case of representative, also give the trade name of applicant);
hakijan tai sen unionin alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite, edustajan osalta myös hakijan toiminimi);
a brief description of the subsystem;
lyhyt kuvaus osajärjestelmästä;
name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisen suorittaneen riippumattoman arvioijan nimi ja osoite;
the references of the documents contained in the technical file;
viittaukset teknisiin asiakirjoihin;
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
asian kannalta merkitykselliset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joita osajärjestelmässä on noudatettava, tarvittaessa erityisesti käyttörajoitukset tai -ehdot;
if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
EI-todentamisvakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen;
Particular assessment procedures (CR INF TSI)
(tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Particular assessment procedures (CR ENE TSI)
(tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Particular assessment procedures (HS INF TSI)
(suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Particular assessment procedures (HS ENE TSI)
(suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2009
Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kymmenes Euroopan kehitysrahasto (kymmenes EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 [4] ja erityisesti sen 142–144 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
on tutkinut kymmenennen EKR:n toimiin liittyvän tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2009, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista [5] varainhoitovuodelta 2009 ja mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2009 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2009.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009
Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksivastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT–EY-yleissopimuksen osalta [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kahdeksas Euroopan kehitysrahasto (kahdeksas EKR), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ottaa huomioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehityshankkeiden rahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 66–74 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2009, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
on tutkinut kahdeksannen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2009, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2008 [5] ja mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset,
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kahdeksannen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2009 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2009.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009
Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksensopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto (yhdeksäs EKR), ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
on tutkinut yhdeksännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2008, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista [5] varainhoitovuodelta 2009 ja mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset,
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2009 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2009.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2009.
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämiseksi
To appoint Mr Jörg ASMUSSEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Nimitetään Jörg ASMUSSEN Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
Done at Luxembourg, 4 October 2011.
Tehty Luxembourgissa 4 päivänä lokakuuta 2011.
of 18 October 2011
annettu 18 päivänä lokakuuta 2011,
on the definition of nanomaterial
nanomateriaalin määritelmästä
The Commission Communication of 7 June 2005 ‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible approach for nanosciences and nanotechnologies.
Komissio antoi 7 päivänä kesäkuuta 2005 tiedonannon ”Nanotiede ja nanoteknologia – Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009” [1], jossa esitetään jäsennetysti joukko toisiinsa kytkeytyviä toimia, joiden avulla on määrä välittömästi toteuttaa turvallinen, integroitu ja vastuullinen nanotieteen- ja teknologian strategia.
The Commission, in line with the commitments made in the Action Plan, carefully reviewed relevant Union legislation with a view to determine the applicability of the existing regulations to the potential risks of nanomaterials.
Komissio tarkasteli toimintasuunnitelmassa asetettujen sitoumusten mukaisesti huolellisesti asiaanliittyvää unionin lainsäädäntöä, jotta voitaisiin määritellä, voidaanko voimassa olevia säännöksiä soveltaa nanomateriaaleihin mahdollisesti liittyviin riskeihin.
The result of the review was contained in the Commission Communication of 17 June 2008 ‘Regulatory aspects of nanomaterials’ [2].
Tämän tarkastelun tulokset sisältyvät komission 17 päivänä kesäkuuta 2008 antamaan tiedonantoon ”Nanomateriaaleja koskeva sääntely” [2].
The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Tiedonannon mukaan käsitettä ”nanomateriaali” ei ole erityisesti mainittu unionin lainsäädännössä, mutta periaatteessa nanomateriaaleihin sisältyvät mahdolliset terveydelle, turvallisuudelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit kuuluvat voimassa olevan lainsäädännön soveltamisalaan.
The European Parliament in its resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials [3] called, inter alia, for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in Union legislation.
Euroopan parlamentti antoi 24 päivänä huhtikuuta 2009 päätöslauselman nanomateriaaleja koskevasta sääntelystä [3] ja kehotti siinä muun muassa ottamaan yhteisön lainsäädännössä käyttöön nanomateriaalien kattavan tieteellisen määritelmän.
The definition in this Recommendation should be used as a reference for determining whether a material should be considered as a ‘nanomaterial’ for legislative and policy purposes in the Union.
Tässä suosituksessa vahvistettavaa määritelmää olisi käytettävä viitteenä määriteltäessä sitä, olisiko materiaalia pidettävä ”nanomateriaalina” unionin lainsäädännön ja politiikkojen yhteydessä.
The definition of the term ‘nanomaterial’ in Union legislation should be based solely on the size of the constituent particles of a material, without regard to hazard or risk.
Unionin lainsäädännössä ”nanomateriaalin” määritelmän olisi pohjauduttava ainoastaan materiaalin ainesosien kokoon ottamatta huomioon vaaraa tai riskiä.