natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Nikarbatsiiniin liittyvä epäpuhtaus, p-nitroaniliini, johtaa aineen mahdollisiin jäämiin, joten elintarviketurvallisuusviranomainen suosittelee, että epäpuhtauspitoisuus rajoitettaisiin alhaisimmalle saavutettavissa olevalle tasolle.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of that additive, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised.
Sen vuoksi lisäaineen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Elintarvikeviranomaisen lausunto huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen rajoittaa epäpuhtauden (p-nitroaniliinin) pitoisuuden tasoa.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply it three years after this Regulation becomes applicable.
Jotta tuottajilla ja käyttäjillä olisi aikaa mukautua, on aiheellista ryhtyä soveltamaan rajoitusta kolme vuotta tämän asetuksen soveltamisen jälkeen.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja muut lääkeaineet” kuuluvan liitteessä mainitun valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
EFSA Journal 2010, 8(3):1551.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jäämien enimmäismäärät asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
Nicarbazin 250 g/kg
Nikarbatsiini 250 g/kg
Nicarbazin: 250 g/kg
Nikarbatsiini: 250 g/kg
Stearic acid: 126 ± 5 % g/kg
Steariinihappo: 126 ± 5 % g/kg
Polysorbate 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Polysorbaatti 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Wheat middling to 100 %
Vehnärehujauho 100 %:iin
Nicarbazin, C19H18N6O6.
Nikarbatsiini, C19H18N6O6.
CAS number: 330-95-0
CAS-numero: 330-95-0
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
1,3-bis(4-nitrofenyyli)urean ja 4,6-dimetyyli-2-pyrimidinolin ekvimolekulaarinen kompleksi, rakeena
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet: p-nitroaniliini: ≤ 0,3 %
Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
Nikarbatsiinia ei saa sekoittaa muiden kokkidiostaattien kanssa narasiinia lukuun ottamatta.
From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
lokakuuta 2013 p-nitroaniliinin pitoisuuden on oltava ≤ 0,1 %.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Hyväksynnän haltijan on laadittava ja toteutettava myynnin jälkeinen ohjelma, jolla seurataan bakteeri- ja Eimeria spp. -resistenssiä.
26 October 2020
26 lokakuuta 2020
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
15000 μg dinitrokarbaniliidiä (DNC)/kg tuoretta maksaa
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
6000 μg DNC:tä/kg tuoretta munuaista
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
4000 μg DNC:tä/kg tuoretta lihasta ja tuoretta ihoa/rasvaa.
Commission Regulation (EU) No 876/2010
Komission asetus (EU) N:o 876/2010,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 877/2010
Komission asetus (EU) N:o 877/2010,
amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
vilja-alalla 1 päivästä lokakuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 869/2010 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä lokakuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 869/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 869/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 869/2010 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 869/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 6 October 2010.
Sitä sovelletaan 6 päivästä lokakuuta 2010.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 7.
EUVL L 259, 1.10.2010, s. 7.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 6 päivästä lokakuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 878/2010
Komission asetus (EU) N:o 878/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 [2] säädetään tehostettua virallista valvontaa koskevista säännöistä, joita on sovellettava kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa niissä saapumispaikoissa, joiden kautta ne tulevat asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä I tarkoitetuille alueille.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 2 artiklassa säädetään, että asetuksen liitteessä I olevaa luetteloa on tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään neljännesvuosittain ottaen huomioon vähintään kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedonlähteet.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien tapahtumien esiintyminen ja merkityksellisyys, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat tarkastusmatkat kolmansiin maihin ja jäsenvaltioiden neljännesvuosittain valtioiden rajoilla toteutettavaa virallista valvontaa varten asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti toimittamat raportit osoittavat, että mainitun asetuksen liitteessä I olevaa luetteloa on syytä tarkistaa.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
Erityisesti kyseistä luetteloa tulee tarkistaa poistamalla siitä tuotteita, jotka ovat edellä mainittujen tiedonlähteiden mukaan yleisesti ottaen riittävän yhdenmukaisia EU:n oleellisten turvallisuusvaatimusten kanssa ja joiden kohdalla tehostettu virallinen valvonta ei näin ollen enää ole perusteltua, ja lisäämällä tuotteita, jotka eivät samojen tiedonlähteiden mukaan ole yhdenmukaisia EU:n oleellisten turvallisuusvaatimusten kanssa ja joiden kohdalla on näin ollen tarpeen ottaa käyttöön tehostettu virallinen valvonta.
The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteeseen I olisi alettava soveltaa mahdollisimman pian, jotta tehostettu virallinen valvonta voidaan lakkauttaa luettelosta poistettujen tuotteiden osalta ja aloittaa siihen lisättyjen uusien tuotteiden osalta.
Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I tämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 2010.
CN code [6]
CN-koodi [6]
Groundnuts (peanuts), in shell
Maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), shelled
Maapähkinät, kuoritut
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
(Feed and food)
(Rehut ja elintarvikkeet)
Dried Noodles
Kuivatut nuudelit
(Food)
(Elintarvikkeet)
Trace elements [7](Feed and food)
Hivenaineet [7](Rehut ja elintarvikkeet)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [1]
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [1]
Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Pitkäpavut (Vigna sesquipedalis)
Bitter melon (Momordica charantia)
”Bitter melon”(Momordica charantia)
(Food – fresh, chilled or frozen fruit and vegetables)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt hedelmät ja vihannekset)
Oranges (fresh or dried)
Appelsiinit (tuoreet tai kuivatut)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [2]
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [2]
(Food – fresh fruits and vegetables)
(Elintarvikkeet – tuoreet hedelmät ja vihannekset)
(Feed and Food)
(Rehut ja elintarvikkeet)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Curryn lehdet (Bergera/ Murraya koenigii)
(Food – fresh herbs)
(Elintarvikkeet – tuoreet yrtit)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [3]
Chilli (Capsicum annuum), whole
Chilipippuri (Capsicum annuum), kokonainen
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Chilipippuri (Capsicum annuum), murskattu tai jauhettu
Nutmeg (Myristica fragrans)
Muskottipähkinä (Myristica fragrans)
Mace (Myristica fragrans)
Muskottikukka (Myristica fragrans)
Ginger (Zingiber officinale)
Inkivääri (Zingiber officinale)
(Food – dried spices)
(Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Vesimelonin (egusi, Citrullus lanatus) siemenet ja niistä saadut tuotteet
Basmati rice for direct human consumption
Basmatiriisi sellaisenaan nautittavaksi
(Food – milled rice)
(Elintarvikkeet – hiottu riisi)
Aflatoxins and Ochratoxin A
Aflatoksiinit ja okratoksiini A
(Food – dried spice)
(Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)
Coriander leaves
Korianterin lehdet
Basil (holy, sweet)
Basilika (pyhä basilika, makea basilika)
Mint
Minttu
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [5]
(Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset)
Dried grapes (vine fruit)
Kuivatut viinirypäleet (rusinat)
Chilli products (curry)
Chilipippurituotteet (curry)
Red palm oil
Punainen palmuöljy
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Tässä liitteessä ’sudan-väreillä’ tarkoitetaan seuraavia kemiallisia aineita:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
sudan I (CAS-numero 842-07-9)
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
sudan II (CAS-numero 3118-97-6)
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
sudan III (CAS-numero 85-86-9)
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
scarletinpuna tai sudan IV (CAS-numero 85-83-6).”
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Erityisesti seuraavien jäämät: karbendatsiimi, syflutriini, syprodiniili, diatsinoni, dimetoaatti, etioni, fenitrotioni, fenpropatriini, fludioksonili, heksaflumuroni, lambda-syhalotriini, metiokarbi, metomyyli, ometoaatti, oksamyyli, fentoaatti, tiofanaatti-metyyli.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Erityisesti seuraavien jäämät: triatsofossi, oksidemetoni-metyyli, klorpyrifossi, asetamipridi, tiametoksaami, klotianidiini, metamidofossi, asefaatti, propargiitti, monokrotofossi.
Reference method EN/ISO 6579.
Vertailumenetelmä EN/ISO 6579.
They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Niihin tulisi soveltaa tässä asetuksessa tarkoitettua tehostettua valvontaa myös silloin, kun ne ovat elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitettuja tuontituotteita.
Commission Regulation (EU) No 879/2010
Komission asetus (EU) N:o 879/2010,
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens
asetuksen (EY) N:o 554/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse munivien kanojen rehun lisäaineena käytettävän 6-fytaasin (Quantum Phytase) vähimmäispitoisuudesta
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive [2].
6-fytaasin (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) käyttö broilerien, munivien kanojen, liha-ankkojen, lihakalkkunoiden ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena hyväksyttiin 10 vuodeksi 6-fytaasin (Quantum Phytase) hyväksymisestä rehun lisäaineena 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 554/2008 [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
Hyväksynnän haltija on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakemuksen, jossa se pyytää kyseisen rehun lisäaineen hyväksynnän ehtojen muuttamista muniville kanoille käytön osalta vähentämällä 6-fytaasin (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) suositeltua vähimmäisannostusta 2000 FTU/kg:sta 250 FTU/kg:aan.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Hakemukseen oli liitetty muutosta koskevaa pyyntöä tukevat olennaiset tiedot.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 10 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan lausunnossa, että 6-fytaasi (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) on munivilla kanoilla tehokas hakemuksen mukaisella vähimmäisannostuksella 250 FTU/kg täysrehua [3].
Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 554/2008 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 554/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
EFSA Journal 2010; 8(3):1550.
EFSA Journal 2010, 8(3): 1550.
‘4a5
”4a5
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
6-fytaasivalmiste, jota tuottaa Pichia pastoris (DSM 15927) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 2500 FTU [1]/g
kiinteänä: 2500 FTU [1]/g
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Analyysimenetelmä [2]Kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu vanadomolybdaatin reaktioon orgaanisen fosfaatin kanssa, jota muodostuu reaktiossa fytaattia sisältävän substraatin (natriumfosfaatti) kanssa pH:ssa 5,5 ja lämpötilassa 37 °C.
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
broilerit: 500–2500 FTU,
laying hens: 250 FTU,
munivat kanat: 250 FTU,
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
liha-ankat 250–2000 FTU,
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU,
lihakalkkunat: 1000–2700 FTU,
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
(vieroitetut) porsaat: 100–2500 FTU.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Commission Regulation (EU) No 880/2010
Komission asetus (EU) N:o 880/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Cappero di Pantelleria (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cappero di Pantelleria” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
OJ C 22, 29.1.2010, p. 48.
EUVL C 22, 29.1.2010, s. 48.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Cappero di Pantelleria (PGI)
Cappero di Pantelleria (SMM)
Commission Regulation (EU) No 881/2010
Komission asetus (EU) N:o 881/2010,
Commission Regulation (EU) No 882/2010
Komission asetus (EU) N:o 882/2010,
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun 7 päivänä toukokuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 397/2010 [3] vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 397/2010.
Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EU) N:o 397/2010 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON HYVÄKSYNYT ASETUKSEN:
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 October 2010 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 69,810682 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 1 päivänä lokakuuta 2010, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 69,810682 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 4 October, 5 October, 6 October, 7 October and 8 October 2010 are hereby rejected.
Hylätään 4, 5, 6, 7 ja 8 päivänä lokakuuta 2010 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 11 päivästä lokakuuta 201030 päivään syyskuuta 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 October 2010.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 1 päivänä lokakuuta 2010 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
All export-licence applications for sugar lodged after 1 October 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 1 päivänä lokakuuta 2010 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Regulation (EU) No 883/2010
Komission asetus (EU) N:o 883/2010,
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre)
Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 -valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä kasvatusvasikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Société industrielle Lesaffre)