natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.7.2.3.3 kohdan (Palonkestävyys) vaatimuksia.
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI and the requirements of clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.7.2.3.3 kohdan (Palonkestävyys) ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän LOC&PAS YTE:n 4.2.10.5 kohdan (Palomuurit) vaatimuksia.”
point 4.2.5.7 is replaced by the following:
Korvataan 4.2.5.7 kohta seuraavasti:
Communication means on trains
Viestintävälineet junissa
The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.5.1 kohdan (Kuulutusjärjestelmä) vaatimuksia.
The requirements of clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaan kalustoon sovelletaan tavanomaisen rautatiejärjestelmän LOC&PAS YTE:n 4.2.5.2 kohdan (Kuulutusjärjestelmä: ääniviestintäjärjestelmä) vaatimuksia.”
point 4.2.5.8 is replaced by the following:
Korvataan 4.2.5.8 kohta seuraavasti:
Emergency brake override
Hätäjarrun ohitus
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.5.3 kohdan (Matkustajahälytys) vaatimuksia.
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm: functional requirements) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaan kalustoon sovelletaan tavanomaisen rautatiejärjestelmän LOC&PAS YTE:n 4.2.5.3 kohdan (Matkustajahälytys: toiminnalliset vaatimukset) vaatimuksia.”
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
Korvataan 4.2.5.11.1 kohta seuraavasti:
The requirements in clause 4.2.7.1.1 (Passengers’ emergency exits) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.7.1.1 kohdan (Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit) vaatimuksia.
The requirements in clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’.
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaan kalustoon sovelletaan tavanomaisen rautatiejärjestelmän LOC&PAS YTE:n 4.2.10.4 kohdan (Matkustajien evakuointi) vaatimuksia.”
‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmä ”liikkuva kalusto””Veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto”
Referenced documents
Viiteasiakirjat
ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄ JA TOIMINNOT
The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
Liikkuvan kaluston osajärjestelmä osana tavanomaista rautatiejärjestelmää
Definitions related to rolling stock
Liikkuvaan kalustoon liittyvät määritelmät
Rolling stock in the scope of this TSI
Tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluva liikkuva kalusto
Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
Olennaisia vaatimuksia vastaavat liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementit
Essential requirements not covered by this TSI
Muut kuin tässä YTE:ssä käsitellyt olennaiset vaatimukset
General requirements, requirements related to maintenance and operation
Yleiset vaatimukset, kunnossapitoon ja käyttöön liittyvät vaatimukset
Requirements specific to other subsystems
Muita osajärjestelmiä koskevat erityisvaatimukset
CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston kuvaus
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
Liikkuvan kaluston pääluokittelu yte:n vaatimusten soveltamista varten
Categorisation of the rolling stock for fire safety
Liikkuvan kaluston paloturvallisuusluokittelu
Open points
Avoimet kohdat Jos tiettyä teknistä seikkaa koskevaa ja olennaisten vaatimusten täyttämiseksi tarpeellista toiminnallista ja teknistä eritelmää ei ole vielä laadittu eikä sitä siis löydy tästä YTE:stä, kyseinen tekninen seikka on vastaavassa kohdassa todettu avoimeksi kohdaksi.
Safety aspects
Turvallisuusnäkökohdat
Mechanical interfaces
mekaaniset liitännät
General and definitions
Yleistä ja määritelmät
Inner coupling
Välikytkin
End coupling
Päätykytkin
Rescue coupling
Hinauskytkin
Staff access for coupling and uncoupling
Henkilökunnan pääsy kytkemään ja irrottamaan vaunuja
Strength of vehicle structure
Kalustoyksikön rakenteen lujuus
Staff and freight access doors
Henkilökunnan kulkuovet ja kuormausovet
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
Lasien (muiden kuin tuulilasien) mekaaniset ominaisuudet
Load conditions and weighted mass
Kuormitustapaukset ja painotettu massa
Axle load parameter
Tuulilasin optiset ominaisuudet
Wheel load
Pyöräkuorma
Rolling stock parameters which influence ground based systems
Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat ratalaitteisiin
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen raidevirtapiireihin perustuvan junanilmaisinjärjestelmän kanssa
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen akselilaskureihin perustuvan junanilmaisinjärjestelmän kanssa
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen junien ilmaisuun käytettävän, silmukkalaitteisiin perustuvan järjestelmän kanssa
Axle bearing condition monitoring
Akselilaakerin kunnon tarkkailu
Rolling stock dynamic behaviour
Liikkuvan kaluston dynaamiset kulkuominaisuudet
Safety against derailment running on twisted track
Kiskoilla pysyminen ajettaessa mutkaisella radalla
Running dynamic behaviour
Kulun aikainen dynaaminen käyttäytyminen
Track loading limit values
Raiteen kuormituksen raja-arvot
Design values for new wheel profiles
Uusien pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot
In-service values of wheelset equivalent conicity
Pyöräkerran ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
Running gear
Pyörästö
Structural design of bogie frame
Telirungon rakennesuunnittelu
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Pyöräkertojen mekaaniset ja geometriset ominaisuudet
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Pyörien mekaaniset ja geometriset ominaisuudet
Variable gauge wheelsets
Muuttuvan raideleveyden pyöräkerrat
Life guards
Pyörän suojukset
Main functional and safety requirements
Tärkeimmät toimintaa ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
Functional requirements
Toimintaa koskevat vaatimukset
Type of brake system
Jarrujärjestelmän tyyppi
Emergency braking command
Automaattinen puhe ja kuulutus
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
Pyörän ja kiskon välisen kitkan profiili - luistonestojärjestelmä
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Dynaaminen jarru – vetojärjestelmään kytketty jarrujärjestelmä
Braking system independent of adhesion conditions
Kitkasta riippumaton jarrujärjestelmä
Passenger related items
Matkustajia koskevat seikat
Sanitary systems
Saniteettijärjestelmät
Public address system: audible communication system
Kuulutusjärjestelmä: ääniviestintäjärjestelmä
Passenger alarm: functional requirements
Matkustajahälytys: toimintaa koskevat vaatimukset
Safety instructions to passengers — Signs
Matkustajille annettavat turvallisuusohjeet – Opastuskilvet
Communication devices for passengers
Matkustajille tarkoitetut viestintävälineet
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Ulko-ovet: matkustajien käynti liikkuvaan kalustoon ja pois siitä
Exterior door system construction
Ulko-ovijärjestelmän rakenne
Inter-unit doors
Yksikköjen väliset ovet
Internal air quality
Sisäilman laatu
Body side windows
Korin sivuikkunat
Environmental conditions and aerodynamic effects
Ympäristöolosuhteet ja aerodynaamiset vaikutukset
Environmental conditions
Ympäristöolosuhteet
Resistance to pollution
Kestävyys saasteita ja epäpuhtauksia vastaan
Slipstream effects on passengers on platform
Junien synnyttämien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin
Slipstream effects on workers at the track side
Junien synnyttämien ilmavirtojen vaikutus radan vieressä oleviin työntekijöihin
Cross wind
Sivutuuli
External lights and visible and audible warning devices
Ulkopuoliset valot sekä näkyvät varoitukset ja äänimerkinantolaitteet
External lights
Ulkopuoliset valot
Horn (audible warning device)
Äänimerkinantolaite
Horn control
Äänimerkinantolaitteen ohjaus
Traction and electrical equipment
Vetovoima- ja sähkölaitteet
Traction performance
Vetokyky
Requirements on performance
Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Operation within range of voltages and frequencies
Toiminta erilaisten jännite- ja taajuusarvojen puitteissa
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Hyötyjarrutus ja energian palautus ajojohtimelle
Maximum power and current from the overhead contact line
Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
System energy disturbances for ac systems
Energiajärjestelmän häiriöt vaihtovirtajärjestelmissä
Requirements linked to pantograph
Virroittimeen liittyvät vaatimukset
Height of interaction with contact wires (RST level)
Korkeus, jolla kosketus ajolankaan tapahtuu (liikkuvan kaluston tasolla)
Working range in height of pantograph (IC level)
Käyttöalue virroittimen korkeudella (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Pantograph head geometry (IC level)
Virroittimen kelkan rakenne (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Pantograph head geometry type 1600 mm
Virroittimen kelkan rakenne, tyyppi 1600 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Virroittimen kelkan rakenne, tyyppi 1950 mm
Pantograph current capacity (IC level)
Virroittimen virtakestoisuus (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Contact strip (IC level)
Liukuhiili (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Contact strip characteristics
Liukuhiilen ominaisuudet
Pantograph static contact force (IC level)
Virroittimen staattinen kosketusvoima (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Pantograph contact force and dynamic behaviour
Yliaallot ja dynaamiset voimat
Arrangement of pantographs (RST level)
Virroittimien asennustapa (Liikkuvan kaluston tasolla)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Eri vaiheiden tai eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kulkeminen (liikkuvan kaluston tasolla)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Virroittimen eristäminen kalustoyksiköstä (liikkuvan kaluston tasolla)
Pantograph lowering (RST level)
Virroittimen laskeminen (Liikkuvan kaluston tasolla)
Diesel and other thermal traction system
Dieselkäyttöiset ja muut lämpövoimakoneita käyttävät vetojärjestelmät
Driver’s cab and driver-machine interface
Ohjaamo ja kuljettajan ja koneen välinen liitäntä
Driver’s cab
Ohjaamo
Access and egress
Sisään- ja ulospääsy
Access and egress in operating conditions
Sisään- ja ulospääsy käyttötilanteissa
Driver’s cab emergency exit
Ohjaamon hätäuloskäynti
External visibility
Näkyvyys ulos
Driver’s desk — Ergonomics
Ohjauspöytä - Ergonomia
Climate control and air quality
Ilmastointi ja ilmanlaatu
Internal lighting
Sisävalaistus
Driver machine interface
Ohjaamon käyttöliittymä
Driver’s activity control function
Kuljettajan aktiivisuuden valvontatoiminto
Remote control function from the ground
Kauko-ohjaustoiminto junan ulkopuolelta
Storage facility for staff personal effects
Miehistön henkilökohtaisten tavaroiden säilytystilat
Recording device
Rekisteröintilaite
General and categorisation
Yleistä ja luokitus
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Kaikkia yksiköitä paitsi tavarajunien vetureita ja ratatyökoneita koskevat vaatimukset:
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Tavarajunien vetureita ja ratatyökoneita koskevat vaatimukset:
Requirements specified in the SRT TSI
Rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa yte:ssä esitetyt vaatimukset
Material requirements
Materiaalia koskevat vaatimukset
Specific measures for flammable liquids
Palavia nesteitä koskevat erityistoimet
Passenger evacuation
Matkustajien evakuointi
Train exterior cleaning
Käyttöä ja kunnossapitoa koskevat asiakirjat
Cleaning of driver’s cab windscreen
Ohjaamon tuulilasin puhdistus
Exterior cleaning through a washing plant
Liitäntä käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaan osajärjestelmään Tavanomaisen rautatiejärjestelmän vetureiden ja matkustajaliikenteen liikkuvan kaluston YTE:n viite Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa koskevan YTE:n viite Parametri Kohta Parametri Kohta Hinauskytkin
Water refilling equipment
Vedentäyttölaitteet
Documentation for operation and maintenance
Käyttöä ja kunnossapitoa koskevat asiakirjat
Documentation related to maintenance
Hierarkian alimman osan on oltava vaihdettava yksikkö.
The maintenance description file
Kunnossapitotoimien kuvaus.
Operating documentation
Käyttöön liittyvät asiakirjat
Lifting diagram and instructions
Taulukko 7
Rescue related descriptions
Pelastustoimiin liittyvät kuvaukset
Functional and technical specification of the interfaces
Kohta
Interface with energy subsystem
Parametri
Interface with infrastructure subsystem
Liitäntä infrastruktuuriosajärjestelmään
Interface with operation subsystem
Liitäntä käyttötoimintaa koskevaan osajärjestelmään
Interface with the control, command and signalling subsystem
Liitäntä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Liitäntä henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaan osajärjestelmään
Operating rules
Nostoja ja hinausta koskevat määräykset on laadittu, mukaan lukien menetelmät ja laitteet kiskoilta suistuneen junan nostamiseksi tai normaalisti liikkumaan kykenemättömän junan hinaamiseksi ottaen huomioon nosturilla ja tunkilla nostamista koskevat määräykset, jotka on kuvattu tämän YTE:n 4.2.2.6 ja 4.2.12.5 kohdissa; jarrujärjestelmään hinauksen aikana liittyvät määräykset on kuvattu tämän YTE:n 4.2.4.10 ja 4.2.12.6 kohdissa.
Maintenance rules
käytön aikaisten arvojen määrittely silloin, kun niitä ei ole määritelty tässä YTE:ssä tai kun toimintaolot sallivat tässä YTE:ssä määritellyistä eroavien käytön aikaisten raja-arvojen käytön käytön aikaisten arvojen perusteleminen toimittamalla vastaavat tiedot kuin 4.2.12.3.1 kohdassa ”Kunnossapidon suunnittelun perustelut -tiedosto” edellytetään. Edellä tässä kohdassa mainittujen tietojen perusteella määritellään operatiivisella tasolla kunnossapitosuunnitelma (ei kuulu tämän YTE:n perusteella arvioitavien asioiden alaan), jossa on jäsennelty luettelo kunnossapitotehtävistä, joihin kuuluvat toimet, testit ja menettelyt, välineet, kunnossapitokriteerit, kunnossapitovälit sekä kunnossapitotehtävien vaatima työaika. 4.6 Ammatillinen pätevyys
Health and safety conditions
Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
Innovative solution
Innovatiivinen ratkaisu
Interoperability constituent specification
yhteentoimivuuden osatekijän eritelmä
Rescue couplers
Hinauskytkimet
WSP (wheel slide protection system)
Luistonestojärjestelmä
Pantograph
Virroitin
Main circuit breaker
Päävirtakytkin
Toilet discharge connection
Käymälän tyhjennysliitin
Inlet connection for water tanks
Vesisäiliön täyttöliitin
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI JA EY-TARKASTUS
Conformity assessment modules
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Yhteentoimivuuden osatekijöiden erityiset arviointimenettelyt
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Luistonestojärjestelmä (5.3.3 kohta)
Head lights (clause 5.3.4)
Ajovalot (5.3.4 kohta)
Marker lights (clause 5.3.5)
Etuosan opastinvalot (5.3.5 kohta)
Tail lights (clause 5.3.6)
Loppuopastinvalot (5.3.6 kohta)
Horn (clause 5.3.7)
Äänimerkinantolaite (5.3.7 kohta)
Pantograph (clause 5.3.8)
Virroitin (5.3.8 kohta)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Liukuhiilet (5.3.8.1 kohta)
Project phases where assessment is required
Hankkeen vaiheet, joissa arviointia vaaditaan Tämän YTE:n liitteessä H on määritelty ne hankkeen vaiheet, joissa arviointi on tehtävä: Suunnittelu- ja kehitysvaihe:
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Osatekijä, jolta edellytetään sekä suurten nopeuksien rautetiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n että tämän YTE:n mukainen EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
EC verification (general)
EY-tarkastus (yleistä)
Particular assessment procedures for subsystems
Osajärjestelmien erityiset arviointimenettelyt
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Kuormitustapaukset ja painotettu massa (4.2.2.10 kohta)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Ulottumat (4.2.3.1 kohta)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Pyöräkuorma (4.2.3.2.2 kohta)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Jarrutus – turvallisuusvaatimukset (4.2.4.2.2 kohta):
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Hätäjarrutus (4.2.4.5.2 kohta)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
Käyttöjarrutus (4.2.4.5.3 kohta)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 14067-4:2005/A1:2009 kohdassa 8.5.2 määritellyissä oloissa tehdyillä täysimittaisilla testeillä.
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Saniteettijärjestelmät (4.2.5.1 kohta)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
Sisäilman laatu (4.2.5.9 ja 4.2.9.1.7 kohta)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Junan aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin (4.2.6.2.1 kohta)
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Junan aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus radan varressa oleviin työntekijöihin (4.2.6.2.2 kohta)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Junan keulan aiheuttama paineisku (4.2.6.2.3 kohta)
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta (4.2.8.2.4 kohta)
Power factor (clause 4.2.8.2.6)
Tehokerroin (4.2.8.2.6 kohta)
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
Virranoton dynaaminen käyttäytyminen (4.2.8.2.9.6 kohta)
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
Virroittimien asennustapa (4.2.8.2.9.7 kohta)
Windscreen (clause 4.2.9.2)
Tuulilasi (4.2.9.2 kohta)
Fire barriers (clause 4.2.10.5)
Palo-osastointi (4.2.10.5 kohta)
Assessment of documentation requested for operation and maintenance
Käyttöä ja kunnossapitoa varten vaadittavien asiakirjojen arviointi
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
Yksiköt, joilta edellytetään sekä suurten nopeuksien rautetiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n että tämän YTE:n mukainen EY-todistus
Assessment of units intended to be used in general operation
Yleiskäyttöön tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
Ennalta määritellyissä kokoonpanoissa käytettäväksi tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
Erillistapaus: käyttöönotetussa kiinteässä kokoonpanossa käytettäväksi tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Case of a TSI compliant fixed formation
Tapaus, jossa kiinteä kokoonpano on yte:n mukainen
Case of a non-TSI compliant fixed formation
Tapaus, jossa kiinteästi muodostettu yhdistelmä ei ole yte:n mukainen
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
Osajärjestelmä, joka sisältää yhteentoimivuuden osatekijöitä, joilla ei ole EY-vakuutusta
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
EY-tarkastustodistuksen 6.3.1 kohdan mukaisesti saaneiden osajärjestelmien kunnossapito
General rules for implementation
Yleiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Application to newly built rolling stock
Soveltaminen uuteen liikkuvaan kalustoon
Projects at advanced stage of development
Pitkälle edenneet hankkeet
Contracts in course of performance
Toteuttamisvaiheessa olevat sopimukset
Rolling stock of an existing design
Olemassa olevan rakenteen mukainen liikkuva kalusto
Application to OTMs
Soveltaminen ratatyökoneisiin
Interface with implementation of other TSIs
Liitännät toisten yte:ien täytäntöönpanoon
Renewal and upgrade of existing rolling stock
Olemassa olevan liikkuvan kaluston uudistaminen ja parantaminen
Upgrade
Parantaminen
Rules related to the type or design examination certificates
Tyyppitarkastus- tai suunnittelutarkastustodistuksiin liittyvät säännöt
Compatibility with other subsystems
Yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa
General specific cases
Yleiset erityistapaukset
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
Mekaaniset liitännät – päätykytkin (4.2.2.2.3)
Gauging (4.2.3.1)
Ulottumat (4.2.3.1)
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
Akselilaakerin kunnon tarkkailu (4.2.3.3.2)
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
Liikkuvan kaluston dynaamiset kulkuominaisuudet (4.2.3.4 )
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
Raiteen kuormituksen raja-arvot (4.2.3.4.2.2)
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
Uusien pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot (4.2.3.4.3.1)
Wheelsets (4.2.3.5.2)
Pyöräkerrat (4.2.3.5.2)
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
Pyörien geometriset ominaisuudet (4.2.3.5.2.2)
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
Junien synnyaiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laitureilla oleviin matkustajiin (4.2.6.2.1)
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
Junan keulan aiheuttama paineisku (4.2.6.2.3)
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot (4.2.7.2.2)
Power supply — General (4.2.8.2.1)
Virransyöttö – yleistä (4.2.8.2.1)
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
Toiminta erilaisten jännite- ja taajuusarvojen puitteissa (4.2.8.2.2)
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
Käyttöalue virroittimen korkeudella (4.2.8.2.9.1)
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
Virroittimen kelkan rakenne (4.2.8.2.9.2)
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
Virroittimen kosketusvoima ja dynaaminen käyttäytyminen (4.2.8.2.9.6)
Front visibility (4.2.9.1.3.1)
Näkyvyys eteen (4.2.9.1.3.1) Isoa-Britanniaa koskeva erityistapaus
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
Tämän YTE:n 4.2.11.6 kohdassa määritellyn asemesta tai sen lisäksi voidaan asentaa suutintyyppinen vedentäyttöliitäntä. Tämän suutintyyppisen liitännän on täytettävä I.E.-CME:n teknisen standardin 307 liitteen 1 tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Pohjois-Irlannissa sovellettavan teknisen säännön vaatimukset.
Material requirements (4.2.10.2)
Materiaalia koskevat vaatimukset (4.2.10.2)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Liitännät vedentäyttöön (4.2.11.5) ja käymälän tyhjentämiseen (4.2.11.3)
Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset (4.2.11.6)
Refuelling equipment (4.2.11.7)
Polttoaineen täyttölaitteet (4.2.11.7)
Specific environmental conditions
Erityiset ympäristöolosuhteet
Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
Tarkistusprosessin yhteydessä tai viraston muussa toiminnassa huomioon otettavia seikkoja
Aspects related to a basic parameter in this TSI
Tässä YTE:ssä esitettyyn perusparametriin liittyvät seikat
Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
Akselipaino-parametri (4.2.3.2.1 kohta)
Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
Raiteen kuormituksen raja-arvo (4.2.3.4.2.2 kohta)