natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa mieliin tiedonantonsa ”Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia [14]”, joka tunnetaan myös Göteborgin kestävän kehityksen strategiana ja jolla pyritään rajoittamaan ilmastonmuutosta ja lisäämään puhtaan energian käyttöä.
Member States may, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid for the reduction of activity.
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan mukaisesti myöntää toiminnan vähentämistukea.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned shall form part of a closure plan.
Yksi täytettävistä ehdoista on, että kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on muodostettava osa sulkemissuunnitelmaa.
Member States may, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002, grant production aid to an undertaking, intended specifically for production units or to a group of production units.
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää yritykselle tuotantotukea, joka on erityisesti suunnattu tietyille tuotantoyksiköille tai tuotantoyksiköiden ryhmittymälle.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned or of the group of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves.
Tällöin on täytettävä se ehto, että kyseisten tuotantoyksiköiden tai samassa yrityksessä toimivien tuotantoyksiköiden ryhmittymän toiminnan on muodostettava osa kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa.
Member States may, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid to cover exceptional costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production, provided that the amount paid does not exceed such costs.
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklan mukaisesti myöntää tukea sellaisten poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen, jotka koituvat tai ovat koituneet kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta ja jotka eivät liity nykyiseen tuotantoon, sillä edellytyksellä että maksettavat määrät eivät ylitä kyseisiä kustannuksia.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to the Regulation.
Kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten luokat määritetään kyseisen asetuksen liitteessä.
In its letter of 30 March 2004 the Commission expressed its doubts as to whether the notified restructuring plan was in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complied with the objectives of this Regulation.
Komissio toi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään ilmi epäilynsä siitä, onko ilmoitettu suunnitelma asetuksessa EY (N:o) 1407/2002 säädettyjen edellytysten ja perusteiden mukainen, ja siitä, onko se asetuksen tavoitteiden mukainen.
The Commission considered that it needed a more detailed plan.
Komissio katsoi, että se tarvitsi yksityiskohtaisemman suunnitelman.
Following this letter Spain provided the Commission on several occasions with detailed information concerning the restructuring plan.
Tämän kirjeen jälkeen Espanja toimitti komissiolle useaan otteeseen yksityiskohtaisia tietoja rakenneuudistussuunnitelmasta.
On the basis of this new information the Commission will hereinafter assess the restructuring plan and the aid for the years 2003, 2004 and 2005 granted on the basis of the restructuring plan.
Näiden uusien tietojen perusteella komissio aikoo arvioida rakenneuudistussuunnitelmaa ja sen pohjalta vuosiksi 2003, 2004 ja 2005 myönnettyä tukea.
In its letter of 30 March 2004 the Commission considered that the Spanish authorities had not clearly stated that the conditions laid down in previous Commission decisions, in particular Decision 2002/826/ECSC, which have been taken on the basis of the ECSC Treaty, would be respected.
Komissio katsoi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Espanjan viranomaiset eivät olleet selkeästi ilmoittaneet, että EHTY:n perustamissopimukseen pohjautuvissa komission aiemmissa päätöksissä ja erityisesti päätöksessä 2002/826/EHTY täsmennettyjä edellytyksiä noudatetaan.
This Decision authorises the granting of aid on condition that the production units in question are included in a closure plan and that by 2005 they reduce the production capacity by 1660000 tonnes.
Päätöksellä 2002/826/EHTY tuen myöntäminen sallittiin sillä edellytyksellä, että kyseiset tuotantoyksiköt kuuluvat sulkemissuunnitelmaan ja että ne vuoteen 2005 mennessä supistavat tuotantokapasiteettiaan 1660000 tonnilla.
Spain has to respect these conditions.
Espanjan on noudatettava näitä ehtoja.
The fact that the ECSC Treaty has expired and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the past.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen ja asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimaantulo eivät vaikuta aiemmin tehtyihin sitoumuksiin.
These commitments have to be fully respected and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken on the basis of the ECSC Treaty.
Näitä sitoumuksia on noudatettava täysimääräisesti ja komission on varmistettava, että EHTY:n perustamissopimuksen pohjalta tehdyissä päätöksissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The previous closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC was approved by Decision 2002/826/ECSC.
Edellinen sulkemissuunnitelma/toiminnan vähentämissuunnitelma, joka pohjautui päätökseen N:o 3632/93/EHTY, on hyväksytty päätöksellä 2002/826/EHTY.
On several occasions, in several letters to the Commission, the Spanish authorities have accepted that past commitments must be fully respected and have explicitly confirmed that the decisions on the closure of the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC will be implemented in accordance with the rules in force.
Espanjan viranomaiset ovat useaan otteeseen ja myös komissiolle osoitetuissa kirjeissä hyväksyneet sen, että aiempia sitoumuksia on noudatettava täysimittaisesti, ja selkeästi vahvistaneet, että päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleessa lueteltujen tuotantoyksiköiden sulkemispäätökset toteutetaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The Commission considers that the production units that have reduced their production capacity are the same as those already included in the closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC.
Komissio katsoo, että tuotantokapasiteettiaan vähentäneet tuotantoyksiköt ovat samoja tuotantoyksiköitä, jotka jo sisältyivät päätökseen N:o 3632/93/EHTY pohjautuvaan sulkemissuunnitelmaan / toiminnan vähentämissuunnitelmaan.
These are the production units which are mentioned in paragraph 18 of Decision 2002/826/ESCS.
Nämä tuotantoyksiköt mainittiin päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleessa.
Following several requests by the Commission, the underground units of ENDESA and ENCASUR and the production unit of Antracitas de Gillon were closed down.
Komission esittämien pyyntöjen seurauksena yritysten ENDESA ja ENCASUR maanalaiset yksiköt sekä yrityksen Antracitas de Gillón tuotantoyksikkö on suljettu.
On the basis of the information provided by Spain, the Commission has verified that the aid granted to these companies under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC in order to cover the exceptional costs of closure of these production units does not exceed the costs.
Komissio on Espanjan sille toimittamien tietojen pohjalta varmistanut, että näille yrityksille päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti myönnetty tuki, jolla on tarkoitus kattaa kyseisten tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuvat poikkeukselliset kustannukset, ei ole ylittänyt tällaisia kustannuksia.
Since the required reduction of production capacity has been achieved by the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC and since the production units that were supposed to close down according to that Decision, have finally been closed down, the Commission concludes that Spain has respected the previous Commission decisions.
Koska päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleessa lueteltujen tuotantoyksiköiden tuotantokapasiteetin vaadittu vähennys on saavutettu ja koska ne tuotantoyksiköt, jotka mainitun päätöksen mukaisesti oli määrä sulkea, on lopulta suljettu, komissio päättelee, että Espanja on noudattanut komission aiempia päätöksiä.
In its letter of 30 March 2004 the Commission stated that the Spanish authorities had notified the overall amount of operating aid to be granted.
Komissio totesi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet myönnettävän toimintatuen kokonaismäärän.
However, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
Espanjan viranomaiset eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklassa tarkoitettua toiminnan vähentämistuen kokonaismäärää eivätkä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kivihiilivarojen saatavuustuen kokonaismäärää.
In addition the Spanish authorities did not shed any light on the criteria to be fulfilled by the production units in order to be able to apply for aid.
Espanjan viranomaiset eivät myöskään ole selventäneet niitä perusteita, joiden mukaisesti tuotantoyksiköt voivat hakea tukea.
Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity.
Toinen komission esille tuoma epäilys liittyi siihen, että Espanjan viranomaiset eivät olleet määritelleet sitä tuotantokapasiteetin kokonaismäärää, joka olisi suljettava joko ennen 31 päivää joulukuuta 2005 tai ennen 31 päivää joulukuuta 2007 sulkemissuunnitelman mukaisesti, mistä säädetään asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa yhtenä niistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä toiminnan vähentämiseen liittyvän tukikelpoisuuden saavuttamiseksi.
The estimated amount of aid can only be granted if the total reduction of capacity is notified.
Arvioidut tukimäärät voidaan myöntää vain, jos kapasiteetin kokonaisvähennys on ilmoitettu.
With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to coal resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Tuotantokapasiteetin ja kivihiilivarojen saatavuuden takaamiseksi tarvittavan vähimmäistuotantotason osalta komissio katsoi 30 päivänä maaliskuuta 2004 Espanjalle osoittamassaan kirjeessä, että perustelut eivät näyttäneet vastaavan asetuksen (EY) N:o 1407/2002 1 artiklassa säädettyä tarkoitusta.
The plan for accessing coal reserves and aid for accession coal reserves should be justified on the grounds of the need to maintain a minimum quantity of coal production to guarantee access to reserves.
Kivihiilivarojen saatavuussuunnitelma ja kivihiilivarojen saatavuustuki olisi perusteltava oman kivihiilentuotannon sellaisen vähimmäismäärän säilyttämisellä, jota varantojen saatavuuden takaaminen edellyttää.
The social and regional aspects of the restructuring of the sector can only be used as justification for the closure plan and for the aid for the reduction of activity.
Toimialan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia seikkoja voidaan käyttää perusteena ainoastaan sulkemissuunnitelmassa ja toiminnan vähentämistuessa.
The Spanish authorities have provided information concerning the costs of production units.
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet tuotantoyksiköiden kustannustietoja.
For each company, except Hunosa, Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
Espanja on Hunosaa lukuun ottamatta määritellyt kunkin yrityksen osalta maanalaisen toiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin maanalaiseksi tuotantoyksiköksi ja noudattanut samanlaista lähestymistapaa avolouhosten osalta.
The application of Regulation (EC) No 1407/2002 is based on the concept of ‘production unit’.
Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltaminen pohjautuu tuotantoyksikön käsitteeseen.
On 30 March 2004 the Commission expressed doubts as to whether this information was detailed enough in view of the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komissio ilmaisi 30 päivänä maaliskuuta 2004 epäilyksiä siitä, olivatko nämä tiedot riittävän yksityiskohtaisia, kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1407/2002 9 artiklassa säädetyt edellytykset.
Distinction between aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves
Tuotannon vähentämistuen ja kivihiilivarojen saatavuustuen erottaminen
Following the opening of the procedure, Spain has classified the aid according to whether it was granted under Articles 4 or 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Menettelyn aloittamisen jälkeen Espanja on luokitellut tuen sen mukaan, onko se myönnetty asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan vai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Other production units received aid for accessing coal reserves.
Muut tuotantoyksiköt ovat saaneet kivihiilivarojen saatavuustukea.
These production units are mentioned in paragraph 21.
Nämä tuotantoyksiköt luetellaan johdanto-osan 21 kappaleessa.
On the basis of the latest information received, the Commission therefore comes to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves.
Hiljattain saatujen tietojen pohjalta komissio näin ollen katsoo päätelmänään, että Espanjan viranomaiset ovat asianmukaisesti jakaneet tuotantotuen tuotannon vähentämistukeen ja kivihiilivarojen saatavuustukeen.
In addition, the Spanish authorities have confirmed that the condition laid down in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that production units that receive aid for the reduction of activity will close down by 2007 at the latest, will be fulfilled.
Espanjan viranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset, jotka koskevat tuotannon vähentämistukea saavien tuotantoyksiköiden sulkemista vuoteen 2007 mennessä, täyttyvät.
Criteria to be applied
Sovellettavat perusteet
The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will apply is the cost of production per tce.
Komissio panee merkille, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että tuotantotukikelpoisuutta määritettäessä sovellettavista perusteista ensisijaiseksi katsotaan tuotantokustannukset hiiliekvivalenttitonnia kohden.
This criterion is in line with Article 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, as it can be considered as a clear indication that the aid will be granted to the units with the best economic prospects.
Tämä peruste on asetuksen (EY) N:o 1407/2002 5 artiklan mukainen, sillä sitä voidaan pitää selvänä osoituksena siitä, että tukea myönnetään talousnäkymiltään parhaille yksiköille.
As supplementary criteria, the Spanish authorities apply the criterion of the existence of a market, i.e. that there should be a functioning power station within a 100 km radius, and the solvency of the undertaking which owns the production unit.
Lisäperusteina Espanjan viranomaiset käyttävät markkinoiden olemassaoloa eli sitä, että sadan kilometrin säteellä on toiminnassa oleva voimalaitos, sekä tuotantoyksikön omistavan yrityksen vakavaraisuutta.
In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required.
Näiltä osin edellytetään yrityksen omien varojen ja kokonaisvarojen vähimmäissuhdelukua.
The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
Viimeksi mainittua perustetta käytetään, jotta tukea myönnettäisiin yksiköille, joiden talousnäkymät ovat parhaat.
The former has to be used purely as a supplementary criterion.
Ensiksi mainittua perustetta on käytettävä pelkästään täydentävänä.
Because of considerations of security of energy supply and also for financial reasons, as there is a link with the transport costs, the location can be taken into account, but must not be the main factor to be taken into consideration.
Sijainti voidaan ottaa huomioon energiansaannin varmuuteen sekä rahoitukseen liittyvistä syistä, sillä näillä on vaikutusta kuljetuskustannuksiin, mutta sitä ei voida pitää pääasiallisena perusteena.
Overall, the Commission considers that the criteria being applied by the Spanish authorities are in line with Regulation (EC) No 1407/2002.
Komissio katsoo, että Espanjan viranomaisten soveltamat perusteet ovat yleisesti asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukaiset.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has checked the definition of ‘production unit’ as used in the restructuring plan.
Komissio on tarkistanut rakenneuudistussuunnitelmassa käytetyn tuotantoyksikön määritelmän Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta.
In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Espanja on aiemmin toteuttanut analyysin yritystasolla myönnetystä tuesta, jolloin maanalainen hiilikaivostoiminta laskettiin yhteen avolouhostoiminnan kanssa.
Spain has now changed this analysis and it checked the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002.
Espanja on muuttanut tätä analyysia ja laskenut asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 annetun määritelmän mukaista tuotantoyksikköä kohti myönnetyn tuen.
Furthermore, in this respect, Spain has provided the Commission in this respect with the information required by Decision 2002/871/EC.
Lisäksi Espanja on näiltä osin toimittanut komissiolle päätöksessä 2002/871/EY edellytetyt tiedot.
Therefore, the Commission considers that the definition of ‘production unit’ which Spain has used in its restructuring plan is in accordance with the Regulation.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että Espanjan rakenneuudistussuunnitelmassa käyttämä tuotantoyksikön määritelmä on asetuksen mukainen.
The Commission takes note of the fact that the restructuring plan will result in a production capacity of 12 million tonnes.
Komissio panee merkille, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen merkitsee 12 miljoonan tonnin kapasiteettia.
In view of the overall energy situation in Spain, in particular the intention of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the reduction of capacity to 12 million tonnes appears to be an appropriate measure which will help to reach that target.
Kun otetaan huomioon Espanjan yleinen energiatilanne, erityisesti Espanjan viranomaisten pyrkimys pienentää hiilen osuutta sähköntuotannossa 35,9 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2011 mennessä, kapasiteetin pienentäminen kahteentoista miljoonaan tonniin vaikuttaa soveltuvalta toimenpiteeltä, jolla edistetään kyseisen tavoitteen saavuttamista.
Therefore, this level of production capacity, to be achieved by the end of 2005, can be considered as a strategic reserve in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002.
Tällaista tuotantokapasiteettia, joka on määrä saavuttaa vuoden 2005 loppuun mennessä, voidaankin pitää asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 tarkoitettuna strategisena varantona.
Consequently, the production units that fall under the part of the restructuring plan that concerns access to coal reserves are presumably eligible for aid for accessing coal reserves, provided that the conditions in Article 4 and 5 of the Regulation are fulfilled.
Tämän vuoksi niitä tuotantoyksiköitä, jotka kuuluvat kivihiilivarojen saatavuutta koskevaan rakenneuudistussuunnitelman osaan, voidaan pitää tukikelpoisina kivihiilivarojen saatavuustuen osalta sillä edellytyksellä, että asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyt ehdot täyttyvät.
Furthermore, the main criterion and the cornerstone of the Regulation, that the aid has to be digressive, has been complied with.
Lisäksi on täytetty keskeinen edellytys, joka on koko asetuksen kulmakivi, eli se että tuen on oltava asteittain alenevaa.
The aid, granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, has been reduced by 4 % annually.
Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnettyä tukea on vähennetty vuosittain 4 prosenttia.
The Commission considers that such a reduction can be accepted.
Komissio katsoo, että tällainen vähennys voidaan hyväksyä.
The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.
Komissio on ottanut huomioon sen, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että myös vuosina 2006 ja 2007 aiotaan jatkaa tuen vähentämistä vuosittain 4 prosenttia.
In view of the above, the Commission considers that the Spanish authorities have sufficiently clarified the criteria applicable to the production units for them to be eligible either for aid for the reduction of activity or aid for accessing coal reserves.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Espanjan viranomaiset ovat riittävästi selvittäneet perusteita, jotka on otettava huomioon määritettäessä, ovatko tuotantoyksiköt tukikelpoisia joko tuotannon vähentämistuen tai kivihiilivarojen saatavuustuen osalta.
These criteria are in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with Articles 4(a) and 9(6)(a) thereof.
Nämä perusteet ovat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 ja erityisesti sen 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan ja 9 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisia.
In this respect, the Commission would remind the Spanish authorities that the social and regional situation cannot be taken into account when deciding on the strategic reserve to be maintained.
Näiltä osin komissio muistuttaa Espanjan viranomaisia siitä, että sosiaalista ja alueellista tilannetta ei voida ottaa huomioon, kun päätetään säilytettävistä strategisista varannoista.
Social and region conditions can only be taken into account when applying the conditions linked to the granting of aid for the reduction of activity and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Sosiaaliset ja alueelliset perusteet voidaan ottaa huomioon ainoastaan, kun sovelletaan ehtoja, jotka liittyvät tuotannon vähentämistuen myöntämiseen ja rakenneuudistusprosessiin kuuluvien poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitetun tuen myöntämiseen.
Calculation of the revenues
Tulojen laskeminen
The Spanish authorities have provided detailed information on coal prices.
Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet yksityiskohtaisia tietoja hiilen hinnasta.