natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/125/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
”Kotitalouksien pyykinpesukoneella” tarkoitetaan automaattipesukonetta, joka vettä käyttäen pesee ja huuhtelee tekstiilejä, jossa on linkoustoiminto ja joka on suunniteltu pääasiallisesti muuhun kuin ammattikäyttöön.
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
”Kalustepeitteisellä kotitalouksien pyykinpesukoneella” tarkoitetaan kotitalouksien pyykinpesukonetta, joka on tarkoitettu asennettavaksi kaappiin, sille varattuun syvennykseen tai vastaavaan paikkaan ja joka vaatii kalusteoven.
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
”Automaattipesukoneella” tarkoitetaan pyykinpesukonetta, jossa kone pesee pyykin täydellisesti siten, ettei käyttäjän toimenpiteitä tarvita ohjelman missään vaiheessa.
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
”Kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella” tarkoitetaan kotitalouksien pyykinpesukonetta, jossa on sekä linkoustoiminto että valmius tekstiilien kuivaamiseen, yleensä kuumentamalla ja rumpukuivaamalla.
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
”Ohjelmalla” tarkoitetaan sarjaa ennalta määriteltyjä toimintoja, joiden valmistaja on ilmoittanut sopivan tietyntyyppisten tekstiilien pesuun.
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
”Pesuohjelmalla” tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä pesu-, huuhtelu- ja linkousprosessia.
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
”Ohjelman kestolla” tarkoitetaan aikaa, joka kuluu ohjelman käynnistymisestä sen loppumiseen lukuun ottamatta käyttäjän ohjelmoimaa viivettä.
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the manufacturer at 0,5 kg intervals kg of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
”Nimelliskapasiteetilla” tarkoitetaan valmistajan 0,5 kilogramman tarkkuudella ilmoittamaa tietyntyyppisten kuivien tekstiilien enimmäismassaa, joka kotitalouksien pyykinpesukoneessa voidaan käsitellä valitulla ohjelmalla, kun kone on täytetty valmistajan ohjeiden mukaisesti.
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
”Puolitäytöllä” tarkoitetaan puolta kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetista tietyllä ohjelmalla.
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
”Jäännöskosteudella” tarkoitetaan pyykin sisältämää kosteusmäärää linkousvaiheen jälkeen.
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
”Pois päältä -tilalla” tarkoitetaan tilaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukone on kytketty pois päältä loppukäyttäjän tavanomaiseen käyttöön tarkoitetuilla laitteen säätimillä tai kytkimillä ja jossa se saavuttaa alhaisimman tehonkulutuksensa, joka voi jatkua määräämättömän ajan, kun kotitalouksien pyykinpesukone on kytketty virtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajien ohjeiden mukaisesti. Jos loppukäyttäjän käytettävissä ei ole säätimiä tai kytkimiä, pois päältä -tilalla tarkoitetaan tilaa, joka saavutetaan, kun kotitalouksien pyykinpesukone palaa itsestään pysyvään tehonkulutustilaan.
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
”Päälle jätettynä -tilalla” tarkoitetaan alhaisinta tehonkulutustilaa, joka voi jatkua määräämättömän ajan sen jälkeen kun ohjelma on loppunut eikä loppukäyttäjä enää tee muita toimenpiteitä kotitalouksien pyykinpesukoneen tyhjentämisen lisäksi.
‘equivalent washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
”Vastaavalla pyykinpesukoneelle” tarkoitetaan markkinoille saatettua kotitalouksien pyykinpesukoneen mallia, jolla on sama nimelliskapasiteetti, samat tekniset ja suoritusominaisuudet, sama energian- ja vedenkulutus ja sama äänitaso pesun ja linkouksen aikana kuin toisessa kotitalouksien pyykinpesukoneen mallissa, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla.
The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden yleiset ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I olevassa 1 kohdassa.
The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden erityiset ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I olevassa 2 kohdassa.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteen II mukaisesta laskelmasta.
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn kotitalouksien pyykinpesukonemallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kotitalouksien pyykinpesukoneista tai molemmilla näillä tavoilla, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai niistä molemmista sekä valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Tällaisissa tapauksissa tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä myös luettelo kaikista muista vastaavista kotitalouksien pyykinpesukonemalleista, joiden osalta tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten osalta.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Markkinoiden parhaiten suoriutuvia kotitalouksien pyykinpesukoneita tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja esittää uudelleentarkastelun tulokset ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä III annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia, mahdollisuutta asettaa huuhtelu- ja linkoustehokkuutta koskevia vaatimuksia sekä mahdollisuutta käyttää kuumaa tulovettä.
It shall apply from 1 December 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
Seuraavassa lueteltuja ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan kuitenkin seuraavan aikataulun mukaisesti:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
liitteessä I olevan 1 kohdan 3 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
liitteessä I olevan 2 kohdan 2 alakohdassa asetettuja erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2013.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen ja muiden parametrien laskennassa on käytettävä pesuohjelmia, jotka puhdistavat normaalilikaisen puuvillapyykin (jäljempänä ’vakiopuuvillaohjelmat’) 40 °C:n ja 60 °C:n lämpötiloissa.
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
Näiden pesuohjelmien on käytävä selvästi ilmi kotitalouksien pyykinpesukoneen ohjelmavalitsimesta tai näytöstä, jos sellainen on, tai molemmista, ja ne on ilmoitettava nimillä ”60 °C:n vakiopuuvillaohjelma” ja ”40 °C:n vakiopuuvillaohjelma”.
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
Valmistajan toimittamassa ohjekirjassa on ilmoitettava:
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
”60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaksi” ja ”40 °C:n vakiopuuvillaohjelmaksi” nimetyt 60 °C:n ja 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmat ja tarkennettava, että ne sopivat normaalilikaisen puuvillapyykin pesuun ja ovat yhdistetyn energian- ja vedenkulutuksensa kannalta tehokkaimmat ohjelmat kyseisen tyyppisen puuvillapyykin pesemiseen; lisäksi on ilmoitettava, että todellinen vedenlämpötila saattaa poiketa ilmoitetusta pesuohjelman lämpötilasta;
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa;
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
ohjeelliset tiedot ohjelman kestosta, jäännöskosteudesta ja energian- ja vedenkulutuksesta tärkeimmillä pesuohjelmilla täydellä koneella tai puolitäytöllä tai molemmilla;
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
suosituksia eri pesulämpötiloille sopivista pesuainetyypeistä.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden on tarjottava loppukäyttäjälle 20 °C:n pesuohjelma.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Tämän ohjelman on käytävä selvästi ilmi kotitalouksien pyykinpesukoneen ohjelmavalitsimesta tai näytöstä, jos sellainen on, tai molemmista.
Household washing machines shall comply with the following requirements:
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
From 1 December 2011:
Joulukuun 1 päivästä 2011:
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 68,
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
kotitalouksien pyykinpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, pesutehokkuusindeksin (Iw) on oltava suurempi kuin 1,03,
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
kotitalouksien pyykinpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, pesutehokkuusindeksin (Iw) on oltava suurempi kuin 1,00,
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden vedenkulutuksen (Wt) on oltava
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
jossa c on kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella tai 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella riippuen siitä, kumpi on pienempi.
From 1 December 2013:
Joulukuun 1 päivästä 2013:
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
kotitalouksien pyykinpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään 4 kg, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 59,
for all household washing machines, the water consumption shall be,
kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden vedenkulutuksen on oltava,
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
jossa c½ on kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä tai 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä riippuen siitä, kumpi on pienempi.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Energiatehokkuusindeksi (EEI), pesutehokkuusindeksi (Iw) ja vedenkulutus (Wt) lasketaan liitteen II mukaisesti.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Energiatehokkuusindeksin, pesutehokkuusindeksin, vedenkulutuksen ja jäännöskosteuden laskemismenetelmä
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Kotitalouksien pyykinpesukonemallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettua vuotuista energiankulutusta 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella ja puolitäytöllä sekä 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä verrataan sen vuotuiseen standardienergiankulutukseen.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu vuotuinen energiankulutus;
standard annual energy consumption of the household washing machine.
kotitalouksien pyykinpesukoneen vuotuinen standardienergiankulutus.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Vuotuinen standardienergiankulutus (SAEc) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella tai 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella riippuen siitä, kumpi on pienempi.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEc) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
weighted energy consumption;
painotettu energiankulutus
weighted power in ‘off-mode’;
painotettu tehonkulutus pois päältä -tilassa
weighted power in the ‘left-on mode’;
painotettu tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa
programme time;
ohjelman kesto
220 total number of standard washing cycles per year.
220 vakiopesuohjelmien kokonaismäärä vuodessa.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kun kotitalouksien pyykinpesukone on varustettu tehonhallintajärjestelmällä ja se siirtyy automaattisesti pois päältä -tilaan ohjelman päätyttyä, painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan ottaen huomioon päälle jätettynä -tilan tosiasiallinen kesto seuraavan kaavan mukaisesti:
time in ‘left-on mode’.
päälle jätettynä -tilan kesto.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Painotettu energiankulutus (Et) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
energiankulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
energiankulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
energiankulutus 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Painotettu tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) lasketaan watteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
tehonkulutus pois päältä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
tehonkulutus pois päältä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
tehonkulutus pois päältä -tilassa 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Painotettu tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl) lasketaan watteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Painotettu ohjelman kesto (Tt) lasketaan minuutteina seuraavasti ja pyöristetään lähimpään täyteen minuuttiin:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
ohjelman kesto 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
ohjelman kesto 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
ohjelman kesto 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Painotettu päälle jätettynä -tilan kesto (Tl) lasketaan minuutteina seuraavasti ja pyöristetään lähimpään täyteen minuuttiin:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
päälle jätettynä -tilan kesto 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
päälle jätettynä -tilan kesto 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
päälle jätettynä -tilan kesto 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
PESUTEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN