natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Olisi tehtävä viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 [4] laaturaportointia koskevaan 12 artiklan 3 kohtaan ja komission suositukseen 2009/498/EY [5] raportin rakenteesta.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yksityiskohtainen luettelo työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2012 lisäkysymysten muuttujista, jotka lisätään työvoimaa koskevaan otantatutkimukseen.
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
Työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2012 lisäkysymysten määrittely
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
(Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujakoodit perustuvat yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 [1] liitteeseen III.)Nimi
Person receives a pension
Henkilö saa eläkettä
No answer or does not know
Ei vastausta tai ei tiedä
Type of pension(s)
Eläketyyppi
1: Yes; 0: No
1: Kyllä; 0: Ei
Old-age pension.
Vanhuuseläke.
Statutory scheme
Lakisääteinen järjestelmä
Occupational scheme
Työeläkejärjestelmä
Personal scheme
Yksityinen järjestelmä
Scheme unknown
Järjestelmä ei tiedossa
Unemployment pension
Työttömyyseläke
Other pension(s) or type of pension unknown
Muu eläke tai eläketyyppi ei tiedossa
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 tai PENSTYP2 = 1 tai PENSTYP3 = 1 tai PENSTYP4 = 1
Age at which person first received an old-age pension
Henkilön ikä, kun hän sai ensimmäistä kertaa vanhuuseläkettä
Main reason for not staying longer at work
Pääsyy työelämästä poistumiseen
Favourable financial arrangements to leave
Eläkkeelle siirtymiseen liittyi taloudellista etua
Lost job and/or could not find a job
Työpaikan menettäminen ja/tai ei löytynyt työpaikkaa
Had reached the maximum retirement age
Enimmäiseläkeiän saavuttaminen
Had reached eligibility for a pension
Eläkkeen saamisedellytysten täyttyminen
Other job-related reasons
Muut työpaikkaan liittyvät syyt
Family or care-related reasons
Perhesyyt tai hoitovastuuseen liittyvät syyt
Wish to stay longer at work
Haluaa pysyä pidempään työelämässä
Person reduced working hours in a move towards full retirement
Henkilö lyhensi työaikaansa siirtyäkseen myöhemmin kokonaan eläkkeelle
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 ja 55–69-vuotiaat) tai (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 3 ja PENSION = 1)
Yes, before receiving the first old-age pension
Kyllä, ennen ensimmäisen vanhuuseläkkeen saamista
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Kyllä, ensimmäisen vanhuuseläkkeen saamisesta lähtien tai sen jälkeen
Main reason for staying at work
Pääsyy työelämässä pysymiseen
To establish or increase future retirement pension entitlements
Tulevien eläkeoikeuksien vahvistaminen tai lisääminen
To provide sufficient personal/household income
Riittävien henkilökohtaisten/kotitalouden tulojen hankinta
Combination of 1 and 2
Koodien 1 ja 2 yhdistelmä
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Muut kuin taloudelliset syyt, esim. työtyytyväisyys
Plans to stop work
Suunnittelee työskentelyn lopettamista
In up to 1 year
1 vuoden kuluessa
In more than 1 year up to 3 years
Yli 1 vuoden ja enintään 3 vuoden kuluessa
In more than 3 years up to 5 years
Yli 3 vuoden ja enintään 5 vuoden kuluessa
In more than 5 years up to 10 years
Yli 5 vuoden ja enintään 10 vuoden kuluessa
More than 10 years
Yli 10 vuoden kuluttua
Pension rights built up so far
Tähän mennessä kertyneet eläkeoikeudet
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, tyhjä tai (PENSTYP1–PENSTYP4 = 0)
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
Aikoo jatkaa työskentelyä / etsii työpaikkaa vanhuuseläkkeen saamisen jälkeen
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 tai (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 1, 2, 4)) ja BUILDPEN ≠ 0000, 9999 ja PENSION = 2, tyhjä
Yes, for financial reasons
Kyllä, taloudellisista syistä
Yes, for other reasons
Kyllä, muista syistä
No, stop immediately when receiving old-age pension
Ei, lopettaa välittömästi vanhuuseläkkeen saamisen jälkeen
No, stop before receiving old-age pension
Ei, lopettaa ennen vanhuuseläkkeen saamista
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Painotuskerroin vuoden 2012 lisäkysymyksille (valinnainen)
Columns 219-222 contain whole numbers
Sarakkeet 219–222 sisältävät kokonaislukuja
Columns 223-224 contain decimal places
Sarakkeet 223–224 sisältävät kymmenyksiä
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelmasta annetaan rahoitusta Euroopan unionin tavoitteiden täytäntöönpanoon työllisyys- ja sosiaaliasioiden alalla 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
Eläkkeiden alalla ohjelma tarjoaa poliittisia analyysejä, tilastotietoja ja neuvontaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 250/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 251/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 246/2011 [4].
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
EUVL L 66, 12.3.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 252/2011
Komission asetus (EU) N:o 252/2011,
of 15 March 2011
annettu 15 päivänä maaliskuuta 2011,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen I muuttamisesta
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1272/2008 [2] yhdenmukaistetaan aineiden, seosten ja tiettyjen erityisten esineiden luokitusta ja merkintöjä koskevat säännökset ja kriteerit yhteisössä ottaen huomioon GHS:n (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) luokituskriteerit ja merkintäsäännöt.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä I olisi tästä syystä muutettava sen mukauttamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyihin luokituskriteereihin ja muihin asiaa koskeviin säännöksiin.
Article 58(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 modifies Article 14(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 to adapt it to the classification criteria in Regulation (EC) No 1272/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 58 artiklan 1 kohdalla muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 14 artiklan 4 kohtaa sen mukauttamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyihin luokituskriteereihin.
This also has consequences for Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006, which was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008.
Tällä on vaikutuksia asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen I, jota ei muutettu asetuksella (EY) N:o 1272/2008.
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite I kyseisen asetuksen 14 artiklan 4 kohtaan.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Asetuksella (EY) N:o 1272/2008 tehdään merkittäviä muutoksia direktiivissä 67/548/ETY käytettyihin termeihin.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä I ei muutettu asetuksella (EY) N:o 1272/2008 ja se olisi saatettava ajan tasalle muutosten huomioon ottamiseksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Furthermore, references to Directive 67/548/EEC should be replaced by appropriate references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Lisäksi viittaukset direktiiviin 67/548/ETY olisi korvattava asianmukaisilla viittauksilla asetukseen (EY) N:o 1272/2008.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaan rekisteröinnit, joihin liittyy kemikaaliturvallisuusraportti, on toimitettava tämän asetuksen soveltamispäivämäärään mennessä.
Changes in classification criteria and other relevant provisions resulting from Regulation (EC) No 1272/2008 apply to substances from 1 December 2010, in accordance with the second paragraph of Article 62 of that Regulation.
Luokituskriteerien muutoksia ja muita asetuksesta (EY) N:o 1272/2008 johtuvia asiaan liittyviä säännöksiä sovelletaan aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2010 kyseisen asetuksen 62 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
In order to ensure a smooth transition for the updating of registrations, a transitional period should be provided.
Jotta voidaan varmistaa ongelmaton siirtyminen rekisteröintien saattamiseen ajan tasalle, olisi säädettävä siirtymäajasta.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite I olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite I seuraavasti:
point 0.6 is replaced by the following:
Korvataan 0.6 kohta seuraavasti:
Steps of a chemical safety assessment
Kemikaaliturvallisuusarvioinnin vaiheet
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa, jonka valmistaja tai maahantuoja tekee aineelle, on oltava tämän liitteen asiaa koskevien jaksojen mukaisesti seuraavat 1–4 vaiheet:
Human health hazard assessment.
Ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arviointi.
Human health hazard assessment of physicochemical properties.
Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi.
Environmental hazard assessment.
Ympäristövaarojen arviointi.
In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Jäljempänä 0.6.3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kemikaaliturvallisuusarvioinnin on sisällettävä myös seuraavat 5–6 vaiheet tämän liitteen 5 ja 6 jakson mukaisesti.
Exposure assessment.
Altistumisen arviointi
The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
Altistumisskenaario(ide)n laatiminen tai tarvittaessa asiaankuuluvien käyttö- ja altistumiskategorioiden määritys.
Exposure estimation.
Altistumisen estimointi.
Risk characterisation.
Riskinluonnehdinta
Where as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also include steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo 1–4 vaiheissa saatujen tulosten perusteella, että aine täyttää kriteerit, joiden mukaan se kuuluu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I esitettyihin vaaraluokkiin tai -kategorioihin tai se arvioidaan PBT- tai vPvB-aineeksi, on kemikaaliturvallisuusarvioinnin sisällettävä myös 5–6 vaiheet tämän liitteen 5 ja 6 jakson mukaisesti:
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F;
vaaraluokat 2.1–2.4, 2.6 ja 2.7; vaaraluokka 2.8, tyypit A ja B; vaaraluokat 2.9, 2.10, 2.12; vaaraluokka 2.13, kategoriat 1 ja 2; vaaraluokka 2.14, kategoriat 1 ja 2; vaaraluokka 2.15, tyypit A–F;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10;
vaaraluokat 3.1–3.6, 3.7 haitalliset vaikutukset sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen tai kehitykseen, 3.8 muut kuin narkoottiset vaikutukset, 3.9 ja 3.10;
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’;
Edellä mainittuja kohtia käsiteltäessä käytetyistä relevanteista tiedoista on laadittava tiivistelmä, joka esitetään kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa (7 jakso).”
point 1.0.1 is replaced by the following:
Korvataan 1.0.1 kohta seuraavasti:
The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Aineiden ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava määrittää aineen luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti ja johtaa aineelle sellaiset altistumistasot, joita suuremmille ihmisiä ei saisi altistaa.
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
Tämän altistumistason nimityksenä on johdettu vaikutukseton altistumistaso (Derived No-Effect Level, DNEL).”
point 1.0.2 is replaced by the following:
Korvataan 1.0.2 kohta seuraavasti:
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects:
Ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arvioinnissa on tarkasteltava aineen toksikokineettistä profiilia (imeytyminen, aineenvaihdunta, jakautuminen ja poistuminen) ja seuraavia vaikutusryhmiä:
acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
välittömät vaikutukset (välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys);
sensitisation;
herkistyminen;
repeated dose toxicity; and
toistuvan annostelun myrkyllisyys ja
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
CMR-vaikutukset (syöpää aiheuttavat, sukusolujen perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset).
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
Muita vaikutuksia on tarkasteltava tarvittaessa, ja kaikki saatavilla olevat tiedot on otettava huomioon.”
point 1.1.3 is replaced by the following:
Korvataan 1.1.3 kohta seuraavasti:
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
Kaikki muista kuin ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saadut tiedot, joita on tarkoitus käyttää ihmiseen kohdistuvan erityisen vaikutuksen arviointiin ja annos-vastesuhteen (pitoisuus-vaikutussuhteen) vahvistamiseen, on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon (taulukoiden) muodossa.
The relevant test results (e.g. ATE, LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.’;
On erotettava toisistaan in vitro-, in vivo- ja muut tulokset. Relevantit testitulokset (esim. ATE, LD50, NO(A)EL tai LO(A)EL) ja testiolosuhteet (esim. testin kesto, antotie) ja muut merkitykselliset tiedot on esitettävä kansainvälisesti tunnustetuin, kyseistä vaikutusta varten käytettävin mittayksiköin.”
points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
Korvataan 1.3.1 ja 1.3.2 kohta seuraavasti:
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 esitettyjen kriteereiden mukaisesti laadittu luokitus.
Where applicable, Specific Concentration limits resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC shall be presented and, if they are not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Tarvittaessa on esitettävä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan ja direktiivin 1999/45/EY 4–7 artiklan soveltamisesta johtuvat erityiset pitoisuusrajat ja perusteltava ne, jos ne eivät sisälly asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä Vi olevaan 3 osaan.
The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Arvioinnissa olisi aina oltava lausunto siitä, täyttääkö aine kriteerit, jotka asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 asetetaan luokitukselle vaaraluokkaan syöpää aiheuttava kategoria 1A tai 1B, vaaraluokkaan sukusolujen perimää vaurioittava kategoria 1A tai 1B tai vaaraluokkaan lisääntymiselle vaarallinen kategoria 1A tai 1B.
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.’;
Jos tietojen perusteella ei voida päättää, olisiko jokin aine luokiteltava tiettyyn vaaraluokkaan tai -kategoriaan, rekisteröijän on ilmoitettava, minkä päätöksen hän on tehnyt, ja perusteltava toimensa.”
the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following:
Korvataan 1.4.1 kohdan toinen lause seuraavasti:
‘For some hazard classes, especially germ cell mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a toxicological threshold, and therefore a DNEL, to be established.’;
”Joidenkin vaaraluokkien, kuten erityisesti sukusolujen perimää vaurioittavan ominaisuuden ja syöpää aiheuttavan ominaisuuden osalta saatavilla olevat tiedot eivät ehkä mahdollista toksikologisen kynnysarvon ja näin ollen DNEL-arvon vahvistamista.”
point 2.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.’;
Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien vaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen määrittely asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.”
point 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
point 2.5 is replaced by the following:
Korvataan 2.5 kohta seuraavasti:
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.’;
Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 esitettyjen kriteereiden mukaisesti laadittu luokitus.”
point 3.0.1 is replaced by the following:
Korvataan 3.0.1 kohta seuraavasti:
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Aineiden ympäristövaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen määrittely asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti sekä sen pitoisuuden määrittely, jota alhaisemmat pitoisuudet eivät todennäköisesti aiheuta haittaa kyseessä olevassa ympäristön osa-alueessa.
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).’;
Tätä pitoisuutta kutsutaan arvioiduksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).”
points 3.2.1 and 3.2.2 are replaced by the following:
Korvataan 3.2.1 ja 3.2.2 kohta seuraavasti:
Any M-factor resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and, if it is not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan soveltamisesta johtuva M-kerroin on esitettävä ja jos sitä ei ole annettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa, se on perusteltava.
points 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Korvataan 4.1 ja 4.2 kohta seuraavasti:
Step 1: Comparison with the criteria
Vaihe 1: Vertaaminen perusteisiin
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available information with the criteria given in Section 1 of Annex XIII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Tässä osassa PBT- ja vPvB-aineiden arviointia on verrattava saatavilla olevia tietoja liitteessä XIII olevassa 1 jaksossa vahvistettuihin perusteisiin ja ilmoitettava, täyttääkö aine perusteet vai ei.
The assessment shall be conducted in accordance with the provisions laid down in the introductory part of Annex XIII as well as Sections 2 and 3 of that Annex.
Arviointi on tehtävä liitteen XIII johdanto-osan säännösten sekä kyseisen liitteen 2 ja 3 jakson mukaisesti.
Step 2: Emission Characterisation
Vaihe 2: Päästöjen kuvaaminen