natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Henkilölle, joka on vastuussa tässä päätöksessä säädettyjen turvallisuussääntöjen rikkomisesta, voidaan määrätä kurinpitoseuraamus asiaankuuluvien sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Henkilöön, joka on aiheuttanut EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen vaarantumisen tai katoamisen, voidaan kohdistaa kurinpidollisia ja/tai oikeudellisia toimenpiteitä sovellettavien lakien, sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
Responsibility for implementation
Täytäntöönpanovastuu
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Neuvosto toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen tämän päätöksen yleisesti johdonmukaisen soveltamisen.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, including in its liaison offices in third States, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Pääsihteeri toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käsiteltäessä tai säilytettäessä EU:n tai muita turvallisuusluokiteltuja tietoja neuvoston käyttämissä tiloissa ja pääsihteeristössä, myös sen kolmansissa valtioissa sijaitsevissa yhteystoimistoissa, pääsihteeristön virkamiehet ja muu henkilöstö, pääsihteeristöön lähetetty henkilöstö ja pääsihteeristön hankeosapuolet soveltavat tätä päätöstä.
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kansallisten lakiensa ja asetustensa mukaisesti sen varmistamiseksi, että seuraavat noudattavat tätä päätöstä käsitellessään tai säilyttäessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja:
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
jäsenvaltioiden Euroopan unionissa olevien pysyvien edustustojen henkilöstö sekä neuvoston tai sen valmistelevien elinten kokouksiin tai neuvoston muuhun toimintaan osallistuvat kansallisten valtuuskuntien jäsenet;
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
muu jäsenvaltioiden kansallisen hallinnon henkilöstö, myös kyseisiin hallintoihin lähetetty henkilöstö, riippumatta siitä, ovatko henkilöt palveluksessa jäsenvaltioiden alueella vai ulkomailla;
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
muut jäsenvaltioissa olevat henkilöt, joilla on tehtäviensä vuoksi asianmukainen valtuutus päästä EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin;
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
jäsenvaltioiden hankeosapuolet riippumatta siitä, ovatko ne kyseisten jäsenvaltioiden alueella vai ulkomailla.
The organisation of security in the Council
Turvallisuusjärjestelyt neuvostossa
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
Osana tehtäväänsä varmistaa tämän päätöksen soveltamisen yleinen johdonmukaisuus neuvosto hyväksyy
agreements referred to in Article 12(2)(a);
12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sopimukset;
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
päätökset, joilla sallitaan EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen kolmansille valtioille ja kansainvälisille järjestöille;
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
pääsihteerin ehdottaman ja turvallisuuskomitean suositteleman vuosittaisen tarkastusohjelman, jonka mukaan tarkastetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla perustettujen EU:n virastojen ja elinten sekä Europolin ja Eurojustin yksiköt ja tilat ja tehdään arviointikäyntejä kolmansiin valtioihin ja kansainvälisiin järjestöihin EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi;
security policies as foreseen in Article 6(1).
edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut turvallisuusperiaatteet.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Pääsihteeri toimii pääsihteeristön turvallisuusviranomaisena.
In that capacity, the Secretary-General shall:
Siinä ominaisuudessa hän
implement the Council’s security policy and keep it under review;
panee täytäntöön neuvoston turvallisuusperiaatteet ja arvioi niitä;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
koordinoi jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa kaikki turvallisuusasiat, jotka liittyvät neuvoston toiminnan kannalta merkityksellisten turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseen;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
myöntää pääsihteeristön virkamiehille ja muulle henkilöstölle EU-turvallisuusselvitykset 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen kuin heille voidaan myöntää pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- tai sitä korkeamman turvallisuusluokan tietoihin;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
määrää tarvittaessa tutkinnasta, joka koskee neuvoston hallussa olevien tai neuvostosta peräisin olevien EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen todettua tai epäiltyä vaarantumista tai katoamista, ja pyytää asiaankuuluvia turvallisuusviranomaisia auttamaan tällaisessa tutkinnassa;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
huolehtii turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi toteutettujen turvallisuusjärjestelyjen määräaikaistarkastuksista pääsihteeristön tiloissa;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi toteutettujen turvallisuusjärjestelyjen määräaikaistarkastuksista EU:n virastoissa ja elimissä, Europolissa, Eurojustissa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla perustetuissa kriisinhallintaoperaatioissa sekä EU:n erityisedustajien ja heidän alaisuudessaan työskentelevien henkilöiden osalta;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
huolehtii yhdessä ja keskinäisestä sopimuksesta asianomaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi toteutettujen turvallisuusjärjestelyjen määräaikaistarkastuksista jäsenvaltioiden yksiköissä ja tiloissa;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
koordinoi turvatoimet jäsenvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisen osalta toimivaltaisten viranomaisten kanssa, mukaan lukien EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin kohdistuvien turvallisuusuhkien luonne ja keinot suojautua niitä vastaan;
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
sopii 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista hallinnollisista järjestelyistä;
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
järjestää alustavat ja määräaikaiset arviointikäynnit kolmansiin valtioihin tai kansainvälisiin järjestöihin sen varmistamiseksi, että niille luovutettujen tai niiden kanssa vaihdettujen EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi on toteutettu tehokkaat toimenpiteet.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Pääsihteeristön turvallisuusyksikkö on pääsihteerin käytettävissä näihin tehtäviin.
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi 14 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
nimettävä kansallinen turvallisuusviranomainen, joka vastaa turvallisuusjärjestelyistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi niin, että
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
julkisten tai yksityisten kotimaassa tai ulkomailla toimivien kansallisten yksiköiden, elinten tai virastojen hallussa olevat EU:n turvallisuusluokitellut tiedot on suojattu tämän päätöksen mukaisesti;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi toteutetut turvallisuusjärjestelyt tarkastetaan määräajoin;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
kaikista kansallisessa hallinnossa tai hankeosapuolen palveluksessa työskentelevistä henkilöistä, joille voidaan myöntää pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- tai sitä korkeamman turvallisuusluokan tietoihin, on tehty asianmukainen turvallisuusselvitys tai että heillä on tehtäviensä vuoksi muu kansallisten lakien ja asetusten mukainen asianmukainen valtuutus;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
tarpeelliset turvallisuusohjelmat on laadittu EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen vaarantumis- tai katoamisriskin minimoimiseksi;
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseen liittyvät turvallisuusasiat koordinoidaan muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, tässä päätöksessä tarkoitetut viranomaiset mukaan luettuina;
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
vastataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla perustettujen EU:n virastojen ja elinten, Europolin, Eurojustin ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla perustettujen kriisinhallintaoperaatioiden ja EU:n erityisedustajien ja heidän alaisuudessaan työskentelevien henkilöiden esittämiin asianmukaisiin turvallisuusselvityspyyntöihin.
NSAs are listed in Appendix C;
Kansalliset turvallisuusviranomaiset luetellaan lisäyksessä C;
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat hallituksilleen ja sitä kautta neuvostolle tietoja ja neuvoja EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin kohdistuvien turvallisuusuhkien luonteesta ja keinoista suojautua niitä vastaan.
A Security Committee is hereby established.
Perustetaan turvallisuuskomitea.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Turvallisuuskomitea tutkii ja arvioi tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat turvallisuusasiat ja antaa tarvittaessa neuvostolle suosituksia.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Turvallisuuskomitea muodostuu jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten edustajista, ja komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja osallistuu sen kokouksiin.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Komitean puheenjohtajana toimii pääsihteeri tai hänen nimeämänsä henkilö.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Se kokoontuu neuvoston toimeksiannosta tai pääsihteerin taikka kansallisen turvallisuusviranomaisen pyynnöstä.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla perustettujen EU:n virastojen ja elinten sekä Europolin ja Eurojustin edustajia voidaan kutsua komitean kokouksiin, jos niissä käsitellään niitä koskevia kysymyksiä.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Turvallisuuskomitea järjestää toimintansa niin, että se voi antaa suosituksia erityisillä turvallisuuden aloilla.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Se muodostaa tiedonturvaamisasioita käsittelevän asiantuntijakokoonpanon ja muita asiantuntijakokoonpanoja tarpeen mukaan.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Se laatii kyseisten asiantuntijakokoonpanojen toimeksiannot ja sille toimitetaan niiden toimintakertomukset sekä niiden neuvostolle osoittamat mahdolliset suositukset.
Replacement of previous decision
Aiempien päätösten korvaaminen
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/264/EY [2].
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Kaikki päätöksen 2001/264/EY mukaisesti luokitellut EU:n turvallisuusluokitellut tiedot suojataan edelleen tämän päätöksen asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
Protection of EUCI handled in CIS
Viestintä- ja tietojärjestelmissä käsiteltävien EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaaminen
Equivalence of security classifications
Turvallisuusluokkien vastaavuus
Appendix C
Lisäys C
List of National Security Authorities (NSAs)
Luettelo kansallisista turvallisuusviranomaisista
Appendix D
Lisäys D
List of abbreviations
Lyhenneluettelo
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut
fats from bones or waste,
luu- ja jäterasvat
solid fractions,
jähmeät jakeet
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha, jojobaöjyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt
solid fractions, except for that of jojoba oil,
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
chemically-pure maltose and fructose,
kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
malt extract,
mallasuute
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset
mustard flour and meal and prepared mustard
sinappijauho ja valmistettu sinappi
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Valaasta valmistettu jauho; kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkä-rangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Valmistus dinatriumtetraboraattipenta-hydraatista
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
tuotteet, joissa on terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten keskenään sekoitettuna kaksi tai useampia aineosia, tai sekoittamattomat tuotteet tällaista käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
human blood,
ihmisveri
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistettu eläimenveri
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
obtained from amikacin of heading 2941,
nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Nimikkeiden 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
made of plastics,
muovia
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [3]
Manufacture from [4]:
Valmistus [4]– luonnonkuiduista;
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:
sodium nitrate,
natriumnitraatti
calcium cyanamide,
kalsiumsyanamidi
potassium sulphate,
kaliumsulfaatti
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet [5]
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” aineksista.
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin, puristettuun parafiiniin (slack wax) tai öljyttömään parafiiniin (scale wax)
starch ethers and esters,
tärkkelyksen eetterit ja esterit
instant print film for colour photography, in packs,
pikakuvafilmit, värivalokuvausta varten tarkoitetut, pakkafilmeinä
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
kolloidinen grafiitti suspensiona öljyssä ja puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset elektrodimassat
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafiitti massana, jossa on seoksena kivennäisöljyjä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia grafiittia