natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
”Nuorisorintaman” (”Young Front”) aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin ”huliganismista” usean vuoden vankeusrangaistukseen. Vankeustuomion todellinen syy oli, että molemmat olivat osallistuneet aktiivisesti vaalikampanjaan joulukuussa 2010 tukien yhtä opposition ehdokkaista.
Kazakhstan, 26.11.1962
Kazakstan 26.11.1962
Director, Information and Analytical Center of the President.
Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
Syntynyt 1.7.1957 Berdjanskin kaupungissa Zaporožskajan alueella Ukrainassa Nykyisen passin numero: MP2405942
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Aljaksandr Lukašenkaa, Viktar Lukašenkaa ja Dzmitryi Lukašenkaa lähellä oleva henkilö.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Presidentti Lukašenkan taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Enemmistöosakas ja osakkeenomistajien neuvoston puheenjohtaja, Beltechexport (eräs Valko-Venäjän suurimmista puolustusmateriaalin vienti-/tuontiyrityksistä).
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta.
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010.
CEC Member.
Jäsen, keskusvaalilautakunta.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010.
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)
”ЗАО Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи)
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Yhteisö, joka on Vladimir Peftievin määräysvallassa, yhdessä Dzmitryi Aljaksandravitš Lukašenkan kanssa, sillä perusteella, että viimeksi mainitulla on määräysvalta presidentin urheilukerhossa, jolla on pakollinen, valtion omistama enemmistöosuus Sport-Parissa.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
Entinen ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja
Peftiev Vladimir
Peftiev, Vladimir
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Bušnaia, Natallja Uladzimirauna
Padaliak, Eduard Vasilievich
Padaljak, Eduard Vasiljevitš
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Šadryna, Hanna Stanislavauna.
Камароўская Вольга Паўлаўна
[Kamarouskaja, Volha Paulauna Komarovskaja, Olga Pavlovna]
Комаровская Ольга Павловна
Камароўская Вольга Паўлаўна
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov, Ilia Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Evgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš.
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
[Ihnatovitš-Mišneva, Ljudmila Ignatovitš-Mišneva, Ljudmila]
Игнатович-Мишнева Людмила
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
[Palujan, Uladzimir Mikalajevitš Palujan, Vladimir Nikolajevitš]
Полуян Владимир Николаевич
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shestakov, Maksim Aleksandrovich)
Shestakov, Maksim Aleksandrovich
[Šastakou Maksim Aleksandravitš Šestakov Maksim Aleksandrovitš]
Mazovka, Kirill Viktorovich
Mazouka, Kiryl Viktaravitš
Peftiev Vladimir Pavlovich
(Peftiev Vladimir Pavlovitš)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Bušnaja, Natallja Uladzimirauna
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
(Bušnaja, Natalja Vladimirovna)
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuva (Kiseleva, Nadežda Nikolajevna)
Киселева, Надежда Николаевна CEC Member.
Jäsen, keskusvaalilautakunta.
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Padaljak, Eduard Vasiljevitš
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
(Podoljak, Eduard Vasiljevitš) Падаляк Эдуард Васiльевiч
Подоляк, Эдуард Васильевич CEC Member.
Jäsen, keskusvaalilautakunta.
Khrypach, Siarhei Fiodaravich
Khripach, Sergei Fiodorovich
Khripach, Sergei Fiodorovich
[Hrypatš, Sjarhei Fjodaravitš Hripatš, Sergei Fedorovitš]
Nazaranka, Vasil Andreyevich
Nazarenko, Vasili Andreevich
Nazarenko, Vasili Andreevich
[Nazaranka, Vasil Andrejevitš Nazarenko, Vasili Andrejevitš]
Unukevich, Tamara Vasileuna
Vnukevich, Tamara Vasilievna
Vnukevich, Tamara Vasilievna
[Unukevitš, Tamara Vasileuna Vnukevitš, Tamara Vasiljevna]
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
[Jarmalitski, Sjarhei Uladzimiravitš Jermolitski, Sergei Vladimirovitš]
(Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Names Transcription of Belarusian spelling
Nimen suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
[Kamisarau, Valeryi Mikalajevitš Komissarov, Valeri Nikolaevitš]
Комиссаров Валерий Николаевич
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
[Stsjapurka, Uladzimir Mihailavitš Stepurko, Vladimir Mihailovitš]
Степурко Владимир Михайлович
Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
[Zaitsava, Viktoryja Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadjevna]
Зайцева Виктория Геннадьевна
Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
Крот Iгар Уладзiмiравiч
[Krot, Ihar Uladzimiravitš Krot, Igor Vladimirovitš]
Крот Игорь Владимирович
Крот Iгар Уладзiмiравiч
Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
[Hrobastau, Uladzimir Ivanavitš Hrobostov, Vladimir Ivanovitš]
Хробостов Владимир Иванович
Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
Ермолицкий Сергей Владимирович
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
[Kavaljou, Aljaksandr Mihailavitš Kovaljov, Aleksandr Mihailovitš]
Ковалёв Александр Михайлович
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
[Kornau, Uladzimir Uladzimiravitš Kornov, Vladimir Vladimirovitš]
Корнов Владимир Владимирович
Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Герасiмовiч Вольга Иванаўна
[Herasimovitš Volha Ivanauna Herasimovitš Volha Ivanouna Gerasimovitš Olga Ivanovna]
Герасимович Ольга Ивановна
Герасiмовiч Вольга Иваноўна
Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч Мазовка Кирилл Викторович
(Mazovka, Kirill Viktorovitš)
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 626/2008/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisten satellittiivälitteisiä matkaviestintäpalveluja koskevien täytäntöönpanosääntöjen yhteensovitettua soveltamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöksistä
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 626/2008/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Decision No 626/2008/EC aims to facilitate the development of a competitive internal market for MSS across the Union and to ensure gradual coverage in all Member States by the operators selected to provide these services.
Päätöksen N:o 626/2008/EY tarkoituksena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailukykyisten sisämarkkinoiden kehittämistä koko unionissa ja varmistaa, että näiden palvelujen tarjoamiseen valitut operaattorit mahdollistavat asteittaisen kattavuuden kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, it creates a procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Sillä perustetaan erityisesti menettely sellaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten, jotka käyttävät 2 GHz:n taajuusaluetta, jolla tarkoitetaan taajuusaluetta 1980–2010 MHz viestinnässä maasta satelliittiin ja taajuusaluetta 2170–2200 MHz viestinnässä satelliitista maahan.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien yleiseurooppalaisten järjestelmien operaattorien valitsemisesta 13 päivänä toukokuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/449/EY [2] luetellaan valitut operaattorit ja vastaavat taajuudet.
In accordance with Article 7(1) of Decision No 626/2008/EC Member States should ensure that the selected applicants have the right to use the specific radio frequency identified in Decision 2009/449/EC and the right to operate a mobile satellite system according to the time-frame and in the service area to which the selected applicants have committed themselves.
Päätöksen N:o 626/2008/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että valituilla hakijoilla on oikeus käyttää päätöksessä 2009/449/EY eriteltyjä erityisiä radiotaajuuksia ja oikeus pitää toiminnassa satelliittivälitteistä matkaviestintäpalvelua sen aikataulun ja peittoalueen mukaisesti, joihin valitut hakijat ovat sitoutuneet.
The rights to use the specific radio frequency and to operate a mobile satellite system are subject to common conditions laid down in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
Päätöksen N:o 626/2008/EY 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja sovelletaan oikeuksiin käyttää erityistä radiotaajuutta ja pitää toiminnassa satelliittivälitteistä matkaviestintäpalvelua.
In particular the selected operators must use the assigned radio spectrum for the provision of MSS, they must have met milestones six to nine set out in the Annex to this latter Decision by 13 May 2011 and they must honour any commitments they gave in their applications.
Valittujen operaattorien on erityisesti käytettävä niille osoitettuja radiotaajuuksia satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelujen tarjoamisessa, niiden on oltava toteuttanut viimeksi mainitun päätöksen liitteessä vahvistetut osavaiheet 6–9 viimeistään 13 päivänä toukokuuta 2011 ja niiden on täytettävä kaikki hakemuksissaan antamansa sitoumukset.
Monitoring of compliance with these common conditions and enforcement should be undertaken at national level, including the final assessment of any breach of common conditions.
Näiden yhteisten ehtojen noudattamisen seuranta ja niiden täytäntöönpano olisi toteutettava kansallisella tasolla, mukaan lukien yhteisten edellytysten rikkomista koskeva lopullinen arviointi.
National rules on enforcement should be in accordance with Union law, in particular Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services [3].
Kansallisten täytäntöönpanosääntöjen olisi oltava unionin lainsäädännön ja erityisesti sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY [3] 10 artiklan mukaisia.
The cross-border nature of the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC requires coordination at Union level of the national procedures leading to enforcement by Member States.
Päätöksen N:o 626/2800/EY 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen yhteisten ehtojen rajat ylittävän luonteen vuoksi jäsenvaltioissa tapahtuvaan täytäntöönpanoon johtavat kansalliset menettelyt olisi yhteen sovitettava unionin tasolla.
Inconsistencies in the application of national enforcement procedures, in particular regarding the investigation, the timing and the nature of any measures taken, would result in a patchwork of enforcement measures in contradiction to the pan-European nature of MSS.
Jos kansallisia täytäntöönpanomenettelyjä sovellettaisiin epäjohdonmukaisesti erityisesti toteutettujen toimenpiteiden tutkimisen, ajoituksen ja luonteen osalta, tämä johtaisi kirjaviin täytäntööpanotoimenpiteisiin, jotka olisivat ristiriidassa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen yleiseurooppalaisen luonteen kanssa.
This Decision should not cover enforcement of purely national conditions nor apply to enforcement measures concerning conditions other than common conditions referred to in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
Tämän päätöksen soveltamisalaan ei tulisi kuulua puhtaasti kansalliset ehdot eikä sitä tulisi soveltaa muita kuin päätöksen N:o 626/2008/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä ehtoja koskeviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
In view of the essentially national dimension of any specific conditions in relation to complementary ground components of mobile satellite systems, enforcement of common conditions referred to in Article 8(3) of Decision No 626/2008/EC should not be included in the scope of this Decision.
Koska satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen maanpäällisiä tukiasemia koskevat erityisehdot ovat luonteeltaan olennaisesti kansallisia, päätöksen N:o 626/2800/EY 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisten etujen täytäntöönpanon ei tulisi kuulua tämän päätöksen soveltamisalaan.
In order to ensure compliance with the common conditions embedded in the general authorisation and/or the rights to use the frequencies granted, enforcement measures may be adopted, pursuant to Article 10 of Directive 2002/20/EC, by Member States that authorised the selected operators.
Jotta varmistettaisiin yleisvaltuutukseen ja/tai myönnettyjen taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien yhteisten ehtojen noudattaminen, valitut operaattorit valtuuttaneet jäsenvaltiot voivat hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä direktiivin 2002/20/EY 10 artiklan nojalla.
Article 10 of Directive 2002/20/EC provides for a graduated approach to enforcement, envisaging a first phase where the alleged breach is investigated and measures aimed at ensuring compliance are adopted, if applicable.
Direktiivin 2002/20/EY 10 artiklassa säädetään täytäntöönpanon asteittaisesta lähestymistavasta, jonka ensimmäisessä vaiheessa tutkitaan väitettyä rikkomusta ja hyväksytään, soveltuvin osin, vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen tähtäävät toimenpiteet.
In accordance with Article 10(3) of Directive 2002/20/EC, such measures should stipulate a reasonable period for the operator to comply with the measure.
Tällaisille toimenpiteille olisi asetettava direktiivin 2002/20/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa operaattorin on noudatettava niitä.
In general, the determination of a reasonable time to comply should take into account the specific nature of the satellite industry, of the breach concerned, and of the remedy envisaged.
Yleensä vaatimustenmukaisuuden noudattamiselle asetettavan kohtuullisen määräajan määrittämisessä olisi otettava huomioon satelliittialan erityisluonne, asianomainen rikkomus ja suunniteltu korjaava toimenpide.
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits.
Erityisesti silloin, kun jonkin asianomaisen yhteisen ehdon noudattaminen edellyttää satelliitin laukaisemista, toteutettuihin toimenpiteisiin voi kuulua etenemissuunnitelma, jossa luetellaan välivaiheet ja niitä koskevat määräajat.
A second phase triggered by the failure to address serious and repeated breaches can then lead to withdrawal of the rights of use.
Toinen vaihe käynnistyy, jos vakavien tai toistuvien rikkomusten esiintymistä ei ole estetty, ja tämä saattaa johtaa käyttöoikeuden peruuttamiseen kokonaan.
This Decision should be without prejudice to the power of the relevant national authorities to adopt interim measures, subject to the conditions provided for in Article 10(6) of Directive 2002/20/EC.
Tällä päätöksellä ei tulisi rajoittaa asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten valtuutta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä direktiivin 2002/20/EY 10 artiklan 6 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
Notifications to the Commission of any findings made by authorising Member States in accordance with this Decision are without prejudice to the possibility for any Member State to submit written observations in view of discussions at the Communications Committee.
Valtuuttavien jäsenvaltioiden tekemiä havaintoja koskevat tämän päätöksen mukaisesti komissiolle annettavat ilmoitukset eivät rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta toimittaa kirjallisia huomautuksia viestintäkomiteassa käytäviä keskusteluja varten.
While the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC form an integral part of the national legal framework regulating the activity of the authorised operators, the monitoring of compliance in each Member State, and in particular the analysis of the facts underlying any alleged breach of those common conditions, requires knowledge of all the factual elements of a cross-border nature and effects, and may require information on the provision of the service in other Member States.
Vaikka päätöksen N:o 626/2008/EY 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt yhteiset ehdot ovat erottamaton osa valtuutettujen operaattorien toimintaa sääntelevää kansallista lainsäädäntökehystä, kussakin jäsenvaltiossa suoritettava vaatimustenmukaisuuden seuranta ja ennen kaikkea näiden yhteisten ehtojen väitettyihin rikkomuksiin liittyvien seikkojen analysointi edellyttävät kaikkien luonteeltaan ja vaikutuksiltaan rajat ylittävien tosiasioiden tuntemusta, ja ne voivat edellyttää tietoja muissa jäsenvaltioissa suoritettavasta palveluntarjonnasta.
Sharing the findings of the various competent national authorities and the views stated by the authorised operators concerned would help achieve more consistent and effective enforcement throughout the Union.
Täytäntöönpano olisi johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa koko unionissa, jos eri toimivaltaisten kansallisten viranomaisten havainnot ja asianomaisten operaattorien esittämät huomautukset olisivat yhteisesti käytössä.
In addition, a coordinated timescale for enforcement should increase legal certainty for the authorised operators concerned.
Lisäksi yhteen sovitettu täytäntöönpanoaikataulu parantaisi asianomaisten valtuutettujen operaattorien oikeusvarmuutta.
In accordance with Article 10(5) of Directive 2002/20/EC a prohibition to provide the services and the suspension or withdrawal of the right to use the specific radio frequency may be decided in cases of serious or repeated breaches where measures aimed at ensuring compliance within a reasonable period of time have failed.
Direktiivin 2002/20/EY 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti palvelujen tarjoaminen voidaan kieltää ja erityisten radiotaajuuksien käyttöoikeus peruuttaa kokonaan tai toistaiseksi, jos rikkomus on vakava tai toistuva ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi kohtuullisessa määräajassa toteutetut toimenpiteet ovat epäonnistuneet.
In the specific case of the provision of MSS, the decision to withdraw or suspend the rights of use has relevant cross-border effects.
Kun kyseessä on satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjoaminen, käyttöoikeuden peruuttamista kokonaan tai toistaiseksi koskevalla päätöksellä on asiaankuuluvia rajat ylittäviä vaikutuksia.
Moreover, depending on the national procedure, appropriate measures leading to the definitive withdrawal of the authorisation might be needed, such as suspension.
Lisäksi kansallisesta menettelystä riippuen voi olla tarpeen toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten peruuttaminen toistaiseksi, ennen kuin valtuutus peruutetaan kokonaan.
Therefore withdrawal or suspension measures should be adopted only after the views of Member States have been shared and discussed within the Communications Committee.
Sen vuoksi valtuutus olisi peruutettava kokonaan tai toistaiseksi vasta sitten, kun jäsenvaltioiden huomautukset on jaettu ja niistä on keskusteltu viestintäkomiteassa.
Since the objective of this Decision, namely to define the modalities for the coordinated application, across the European Union, of the rules on enforcement of the common conditions attached to the authorisation to provide MSS services and/or the right to use the selected frequencies, cannot be sufficiently achieved by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tämän päätöksen tavoitetta, eli yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämistä satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjoamisvaltuutuksiin ja/tai valittujen taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien yhteisten ehtojen täytäntöönpanosääntöjen yhteen sovitetulle soveltamiselle koko Euroopan unionissa, ei voida saavuttaa yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Subject matter, objective and scope
Kohde, tavoite ja soveltamisala
This Decision lays down the modalities for the coordinated application of Member States’ rules on enforcement applicable to an authorised operator of mobile satellite systems in the event of an alleged breach of the common conditions attached to its authorisation.
Tässä päätöksessä säädetään jäsenvaltioiden täytäntöönpanosääntöjen yhteen sovitettua soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen valtuutettuihin operaattoreihin silloin, kun operaattorin valtuutukseen liittyviä yhteisiä ehtoja väitetään rikottavan.