natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
Jos tuontitullit suspendoidaan kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklan nojalla, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on suspendoitu.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Tullitoimipaikan, jossa luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtui, on otettava komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 [7] liitteen mukaisesti edustavia näytteitä jokaisesta korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän ja lasimaisen maissin lähetyksestä.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Näytteenottoa ei kuitenkaan tehdä, jos eri laaduista kannettava tuontitulli on sama.Jos kuitenkin komissio tunnustaa virallisesti alkuperämaan myöntämän korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän tai lasimaisen maissin laatutodistuksen, viljasta otetaan näytteitä sertifioidun laadun varmentamiseksi ainoastaan riittävän edustavasta lähetysmäärästä.
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
Komissio tunnustaa virallisesti seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63–65 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
lasimaisen maissin todistukset, jotka on myöntänyt Argentiinan Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa);
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
korkealaatuisen tavallisen vehnän ja korkealaatuisen durumvehnän todistukset, jotka on myöntänyt Amerikan yhdysvaltojen Federal Grain Inspection Service (FGIS);
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
korkealaatuisen tavallisen vehnän ja korkealaatuisen durumvehnän todistukset, jotka on myöntänyt Kanadan Canadian Grain Commission (CGC).
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
Senasan myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on liitteessä IV.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Argentiinan hallituksen hyväksymät leimat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on liitteessä V.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
CGC:n myöntämien vaatimustenmukaisuustodistuksen, vientilaadun määrittelyn ja leimojen malli on liitteessä VI.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen laitosten myöntämien vaatimustenmukaisuustodistusten analyyttiset parametrit osoittavat, että liitteessä II olevat korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän ja lasimaisen maissin laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista eristä, jotka saapuvat kuhunkin satamaan markkinointivuoden aikana.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Tuotteet luokitellaan vakiolaatuisiksi, jotka täyttävät kaikki liitteessä II mainitut vaatimukset.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa määrityksissä vertailumenetelminä käytetään komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [8] kuvailtuja menetelmiä.Lasimainen maissi on Zea mays indurata -lajikkeen maissi, jonka jyvissä on vallitsevana lasimainen endospermi (kova tai sarveiskalvomainen koostumus).
They are generally orange or red.
Jyvät ovat tavanomaisesti oranssinvärisiä tai punaisia.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Ylemmässä osassa (alkion vastakkainen osa) eli tyvessä ei ole halkeamia.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
Lasimaisen maissin jyviksi määritellään jyvät, jotka vastaavat seuraavia kahta perustetta:
their crown shows no fissure;
niiden tyvessä ei ole halkeamia ja
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
pituussuuntaisessa leikkauksessa niiden endospermissä on jauhomainen keskiosa, jota ympäröi kokonaisuudessaan sarveiskalvo-osa.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Tämän sarveiskalvo-osan on oltava vallitsevana leikkauksen kokonaispinnalla.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Lasimaisen maissin jyväprosentti määritellään laskemalla 100 jyvän edustavasta näytteestä kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja perusteita vastaavien jyvien määrä.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Kelluntaluvun määrittämisessä käytetty vertailumenetelmä määritetään liitteessä VII.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Jos analyysin tulokset osoittavat, että tuodun korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän ja lasimaisen maissin laatu on alhaisempi kuin tuontitodistukseen merkitty laatu, tuojan on maksettava todistuksessa mainittavasta tuotteesta kannettavan tuontitullin ja tosiasiallisesti tuodusta tuotteesta kannettavan tuontitullin välinen erotus.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
Tässä tapauksessa asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklan a alakohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus ja tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ylimääräinen vakuus vapautetaan, lukuun ottamatta 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä 5 euron lisämaksua.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua erotusta ei makseta kuukauden kuluessa, 3 artiklan 4 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittu lisävakuus menetetään.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Jäsenvaltion toimivaltaisen tulliviranomaisen ottamat edustavat viljanäytteet on säilytettävä kuuden kuukauden ajan.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1249/96.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2010.
Model certificate referred to in Article 2(4)
Asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun todistuksen malli
Import licence number: …
Tuontitodistuksen viitenumero: …
Holder (name, full address and Member State): …
Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio): …
Body issuing the extract (name and address): …
Otteen antanut viranomainen (nimi ja osoite): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Oikeuksien saaja (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Purettu tuote (CN-koodi sekä vehnän, durumvehnän ja maissin osalta 5 artiklan mukaisesti ilmoitettu laatu): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Purettu määrä (kilogrammoina): …
Classification standards for imported products
Tuontitavaroiden luokitteluperusteet
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(12 painoprosentin kosteuspitoisuuden tai vastaavan perusteella)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Vehnä ja spelttivehnä [1], vehnän ja rukiin sekaviljaa lukuun ottamatta
Flint maize
Lasimainen maissi
Maize other than flint
Muu kuin lasimainen maissi
Other grains
Muut siemenet
Quality [2]
Laatu [2]
Medium
Keski
Minimum protein percentage
Valkuaisainepitoisuuden vähimmäisprosenttiosuus
Minimum specific weight kg/hl
Vähimmäisominaispaino (kg/hl)
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Epäpuhtauksien pitoisuuden enimmäisprosenttiosuus (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Lasimaisten siementen vähimmäisprosenttiosuus
Maximum flotation index
Enimmäiskelluntaluku
Tolerances
Poikkeamat
Permitted tolerance
Säädetty poikkeama
Common/durum wheat
Durumvehnä ja vehnä
Protein percentage
valkuaisainepitoisuudesta
Specific weight
vähimmäisominaispainosta
Impurity percentage
epäpuhtauksien enimmäismäärästä
Vitreous grain percentage
lasimaisten jyvien määrästä
Flotation index
kelluntaluvusta
Including husked spelt.
Nämä perusteet koskevat kuorittua spelttivehnää.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa vahvistettuja analyysimenetelmiä.
Quotation exchanges and reference varieties
Noteerauspörssit ja viitelajikkeet
Other feed grains
Muu rehusiemen
Standard quality
Vakiolaatu
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Pörssinoteerauksessa käytettävä viitelajike (tyyppi/aste)
Hard Red Spring No 2
Hard Red Spring nro 2
Hard Red Winter No 2
Hard Red Winter nro 2
Soft Red Winter No 2
Soft Red Winter nro 2
Hard Amber Durum No 2
Hard Amber Durum nro 2
Yellow Corn No 3
Yellow Corn nro 3
US Barley No 2
US Barley nro 2
Quotation exchange
Pörssinoteeraus
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Jos edustavan cif-tuontihinnan laskemiseksi ei ole saatavissa lainkaan noteerauksia, käytetään Amerikan yhdysvalloissa julkisesti käytettävissä olevia edustavimpia fob-noteerauksia.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Jos edustavan cif-tuontihinnan laskemiseksi ei ole saatavissa lainkaan noteerauksia, käytetään Amerikan yhdysvalloissa julkisesti käytettävissä olevia edustavampia fob-noteerauksia. Tällöin noteerauksia korotetaan noteerauspaikan ja Meksikonlahden välisiä rahtikustannuksia vastaavalla määrällä
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
EDELLÄ 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU ARGENTIINAN HALLITUKSEN VALTUUTTAMAN SENASA:N ANTAMAN LAATUTODISTUKSEN MALLI
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
Kanadalaisen tavallisen vehnän ja durumvehnän vientilaadun määrittely
COMMON WHEAT
TAVALLINEN VEHNÄ
Test weight
Testipaino (Minimi)
Total foreign material including other cereal grains
Vieraita aineksia yhteensä myös muita viljanjyviä
No 1 CWRS (Min.)
N:o 1 CWRS
79,0 kg/hL (Max.)
79,0 kg/hl
0,4 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 0,4 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 2 CWRS (Min.)
N:o 2 CWRS
77,5 kg/hL (Max.)
77,5 kg/hl
0,75 % including. 0,2 % other seeds
(Maksimi) 0,75 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 3 CWRS (Min.)
N:o 3 CWRS
76,5 kg/hL (Max.)
76,5 kg/hl
1,25 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 1,25 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 1 CWES (Min.)
N:o 1 CWES
78,0 kg/hL (Max.)
78,0 kg/hl
0,75 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 0,75 %, myös 0,2 % muita siemeniä
76,0 kg/hL (Max.)
76,0 kg/hl
1,5 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 1,5 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 1 CPSR (Min.)
N:o 1 CPSR
77,0 kg/hL (Max.)
77,0 kg/hl
No 2 CPSR (Min.)
N:o 2 CPSR
75,0 kg/hL (Max.)
75,0 kg/hl
No 1 (CPSW) (Min.)
N:o 1 CPSW
No 2 (CPSW) (Min.)
N:o 2 CPSW
No 1 CWRW (Min.)
N:o 1 CWRW
1,0 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 1,0 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 2 CWRW (Min.)
N:o 2 CWRW
74,0 kg/hL (Max.)
74,0 kg/hl
2,0 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 2,0 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 1 CWSWS (Min.)
N:o 1 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
N:o 2 CWSWS
75,5 kg/hL (Max.)
75,5 kg/hl
No 3 CWSWS (Min.)
N:o 3 CWSWS
Notes:
DURUMVEHNÄ
‘Other Cereal Grains’
Huomautuksia:
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
Durumvehnä Durumvehnän viennissä Canadian Grain Commission toimittaa todistuksen ohella asiakirjoja, joissa eritellään kyseisen erän lasimaisten jyvien prosenttiosuus ja erityispaino (kilogrammaa/ hehtolitra).
No 1 CWAD (Min.)
N:o 1 CWAD
80,0 kg/hL (Max.)
80,0 kg/hl
0,5 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 0,5 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 2 CWAD (Min.)
N:o 2 CWAD
79,5 kg/hL (Max.)
79,5 kg/hl
0,8 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 0,8 %, myös 0,2 % muita siemeniä
No 3 CWAD (Min.)
N:o 3 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
N:o 4 CWAD
3,0 % including 0,2 % other seeds
(Maksimi) 3,0 %, myös 0,2 % muita siemeniä
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
EDELLÄ 7 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VERTAILUMENETELMÄ KELLUNTALUVUN MÄÄRITTÄMISEKSI
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Valmistetaan natriumnitraattiliuos, jonka ominaispaino on 1,25 ja jota säilytetään 35 °C:n lämpötilassa.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Liuokseen pannaan 100 edustavasta näytteestä otettua maissinjyvää, joiden kosteuspitoisuus ei ylitä 14,5:tä prosenttia.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Liuosta ravistetaan viiden minuutin ajan 30 sekunnin välein ilmakuplien syntymisen estämiseksi.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Kelluvat jyvät erotetaan uponneista jyvistä ja lasketaan.
The flotation index is calulated as follows:
Kelluntaluku lasketaan seuraavasti:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Näytteen kelluntaluku = (Kelluvien jyvien määrä/Uponneiden jyvien määrä) × 100
Repeat five times.
Koe tehdään viisi kertaa.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
Kelluntaluku on viiden tehdyn kokeen kelluntaluvun keskiarvo, mukaan ei oteta kahta ääriarvoa.
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]Komission asetus (EY) N:o 1249/96
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125).
Commission Regulation (EC) No 641/97
Komission asetus (EY) N:o 641/97
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(EYVL L 98, 15.4.1997, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 2092/97
Komission asetus (EY) N:o 2092/97
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(EYVL L 292, 25.10.1997, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2519/98
Komission asetus (EY) N:o 2519/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(EYVL L 315, 25.11.1998, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 2235/2000 [1](EYVL L 256, 10.10.2000, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
Komission asetus (EY) N:o 2104/2001
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(EYVL L 283, 27.10.2001, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 597/2002
Komission asetus (EY) N:o 597/2002
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(EYVL L 91, 6.4.2002, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
Komission asetus (EY) N:o 1900/2002
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(EYVL L 287, 25.10.2002, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
Komission asetus (EY) N:o 1110/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Article 5 only
ainoastaan 5 artikla
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Komission asetus (EY) N:o 1074/2008
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(EUVL L 294, 1.11.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 459/2009
Komission asetus (EY) N:o 459/2009
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(EUVL L 139, 5.6.2009, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Komission asetus (EU) N:o 170/2010
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(EUVL L 51, 2.3.2010, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Kyseistä asetusta muutettiin asetuksella (EY) N:o 2015/2001 (EYVL L 272, 13.10.2001, s. 31).
Regulation (EC) No 1249/96
Asetus (EY) N:o 1249/96
Article 2(1) first and second sentences
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 2(1) third sentence
2 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 2(4) first subparagraph, first indent
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(4) second subparagraph
2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 2(5) second subparagraph
2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 3(4) first subparagraph
3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(5) third subparagraph
2 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 3(4) second subparagraph
3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 4(3) first, second and third indents
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
5 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
6 artiklan 1 a kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
6 artiklan 1 a kohdan toisesta kuudenteen alakohtaan
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
7 artiklan 2 kohdan toisesta kuudenteen alakohtaan
Article 6(2) first subparagraph
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
7 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b alakohta
Article 6(2) fourth subparagraph
6 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 7(2) fourth subparagraph
7 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 6(2) fifth subparagraph
6 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 7(2) fifth subparagraph
7 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Annex IVa
Liite IV a
Annex IVb
Liite IV b
(Min.)
N:o 1 CWES
0,75 % including 0,2 % other seeds No 2 CWES
(Maksimi) 0,75 %, myös 0,2 % muita siemeniä
1,5 % including 0,2 % other seeds DURUM WHEAT
(Maksimi) 1,5 %, myös 0,2 % muita siemeniä
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale. ‘Common wheat’
Muut viljanjyvät Tässä luokassa ainoastaan kauran, vehnän, rukiin ja ruisvehnän jyvät.
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question. ‘Durum wheat’
Tavallinen vehnä Tavallisen vehnän viennissä Canadian Grain Commission toimittaa todistuksen ohella asiakirjoja, joissa eritellään kyseisen erän valkuaisainepitoisuus.
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Komission asetus (EU) N:o 643/2010,
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 644/2010
Komission asetus (EU) N:o 644/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksella (EY) N:o 969/2006 avatusta maissia koskevasta tariffikiintiöstä 9 ja 16 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan osakiintiön numero 2 määräksi 121037 tonnia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisellä ajanjaksolla.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 9 ja 16 päivän heinäkuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Lisäksi on aiheellista lopettaa tuontitodistusten myöntäminen asetuksen (EY) N:o 969/2006 mukaisesti kuluvan kiintiön ajaksi.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 969/2006 tarkoitettua alakiintiötä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 9 ja 16 päivän heinäkuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 40,231108 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Keskeytetään 16 päivän heinäkuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen haettuja määriä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kuluvalta kiintiökaudelta.
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Komission asetus (EU) N:o 645/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 639/2010 [4].
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
EUVL L 186, 20.7.2010, s. 27.