natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian kansallisen turvallisuusviraston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian varapresidentti; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Syntynyt 10.4.1937 (tai 20.5.1937) Hamassa,
diplomatic passport No. 0002250
diplomaattipassi nro 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian avustava varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
passport No. 002954347
passi nro 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Mahir Al-Assadin lanko; liikemies ja useiden ulkomaisten yhtiöiden paikallinen edustaja; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
passport No. N001820740
passi nro N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Rami Makhloufin veli ja GID:n (yleisen tiedustelupääosaston) upseeri; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
Asevoimien esikuntapäällikkö, vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta sotilaallisesta voimankäytöstä.
passport no. N002848852
passi nro N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
SyriaTelin varajohtaja ja Rami Makhloufin Yhdysvaltain yhtiön edunvalvoja; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 504/2011, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Korvataan sivulla 46 oleva liite seuraavasti:
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar Al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 505/2011,
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 täytäntöönpanosta
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen sekä tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta 23 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/301/YUTP mukaisesti [2] uusia henkilöitä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon.
See page 87 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 87.
Transcription of Russian spelling
transkriptio venäjän kielestä
Names (Belarusian spelling)
[suomen kielen mukainen transkriptio]
Names (Russian spelling)
Nimi (valkovenä-jäksi) Nimi (venäjäksi)
Place and date of birth
Syntymä-paikka ja -aika
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Шикаров Владислав Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
Judge of the Supreme Economic Court.
Александров Дмитрий Петрович Korkeimman taloustuomioistuimen tuomari.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Четверткова Наталья Minskin Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Булаш Алла Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-)alueen tuomioistuimen tuomari.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Боровский Александр Геннадиевич Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-)alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
Simanovski Dmitri Valerievich
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч Симановский Дмитрий Валериевич
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Брысина Жанна/Брисина Жанна
Брысiна Жанна Брысина Жанна/Брисина Жанна
Shykarou, Uladzislau
[Šykarou, Uladislau]
Шыкароў Уладзiслаў
[Šikarov, Vladislav]
Шикаров Владислав
Шыкароў Уладзiслаў
Merkul, Natallia Viktarauna
[Merkul, Natallja Viktarauva]
(Merkul, Natalya Viktorovna)
(Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natalja Viktorovna]
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
[Akulitš, Svjatlana Raststislavauna]
Акулiч Святлана Расцiславаўна
[Okulitš, Svetlana Rostislavovna]
Окулич Светлана Ростиславовна
Акулiч Святлана Расцiславаўна Окулич Светлана Ростиславовна
Pykina, Natallia
[Pykina, Natallja]
(Mazovko, Sergey)
[Mazovka, Sergei/Mazovko, Sergei]
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
[Aljaksandrau, Dzmitryi Pjatrovitš]
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
[Aleksandrov, Dmitri Petrovitš]
Александров Дмитрий Петрович
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Vakulchyk, Valery
[Vakultšik, Valeryi]
Вакульчык Валерый
[Vakultšik, Valeri]
Вакульчик Валерий
Вакульчык Валерый Вакульчик Валерий
Chatviartkova, Natallia
[Tšatvjartkova, Natallja]
Чатвярткова Наталля
[Tšetvertkova, Natalja]
Четверткова Наталья
Чатвярткова Наталля
Bulash, Ala
[Bulaš, Ala]
Булаш Ала
[Bulaš, Alla]
Булаш Алла
Булаш Ала
Barovski Aliaksandr Genadzevich
[Barouski, Aljaksandr Genadzevitš]
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
[Borovski, Aleksandr Gennadievitš]
Боровский Александр Геннадиевич
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Simanovski Dmitri Valerievich
[Simanouski, Dmitryi Valerjevitš]
Симановский Дмитрий Валериевич
[Simanovski, Dmitri Valerievitš]
Brysina, Zhanna
[Brysina, Žanna]
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
[Žukouski, Sjarhei Kanstantsinavitš]
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
[Žukovski, Sergei Konstantinovitš]
Жуковский, Сергей Константинович
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч Жуковский, Сергей Константинович
Mazouka, Siarhei
[Mazouka, Sjarhei]
Mazovka, Sergei
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2011,
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
Komission tietoon saatettiin 12 päivänä toukokuuta 2011, että Kanagawan prefektuurista peräisin olevista vihreistä teelehdistä oli löydetty suuria radioaktiivisen cesiumin pitoisuuksia.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
Tämä vahvistettiin 13 päivänä toukokuuta 2011, kun tehtiin kolme uutta havaintoa suurista radioaktiivisen cesiumin pitoisuuksista samasta prefektuurista peräisin olevissa vihreissä teelehdissä.
This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Kyseinen prefektuuri ei kuulu niihin onnettomuuden vaikutusten kohteena olevan vyöhykkeen 12 prefektuuriin, joista peräisin olevat rehut ja elintarvikkeet on kaikki testattava ennen niiden vientiä EU:hun.
Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
Näiden tuoreiden havaintojen vuoksi on asianmukaista lisätä Kanagawa vaikutusten kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluvaksi 13:nneksi prefektuuriksi.
It is appropriate to clarify the requirements for products consigned from the affected zone but originating in a region outside the affected zone.
On tarpeen selkeyttää niitä vaatimuksia, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka on lähetetty vaikutusten kohteena olevalta vyöhykkeeltä mutta jotka ovat peräisin sen ulkopuolisilta alueilta.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/2011 olisi muutettava.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
Muutetaan asetus (EY) N:o 297/2011 seuraavasti:
Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
Kunkin 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen, joka lähtee Japanista tämän asetuksen voimaantulosta alkaen, mukana on seurattava vakuutus, jossa vakuutetaan seuraavaa:
the product is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, or
tuote ei ole peräisin Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista tai
the product is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
tuote on lähetetty Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista mutta ei ole peräisin näistä prefektuureista eikä ole altistunut radioaktiivisuudelle siirron aikana tai
in case the product is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
jos tuote on peräisin Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista, radionuklidien jodi-131, cesium-134 ja cesium-137 taso tuotteessa ei ylitä tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuja enimmäistasoja.
Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1 within the scope of the present Regulation, and physical checks, including laboratory analysis on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 4th indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3) 2nd and 3rd indent.’
Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä asiakirja- ja tunnistustarkastus kaikille 1 artiklassa tarkoitettujen, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lähetyksille sekä fyysinen tarkastus mukaan luettuna laboratorioanalyysi jodi-131:n, cesium-134:n ja cesium-137:n varalta vähintään 10 prosentille 2 artiklan 3 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä ja vähintään 20 prosentille 2 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä.”
In Article 9, the second sub paragraph, the date of 30 June 2011 is replaced by 30 September 2011.
Korvataan 9 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2011”.
Annex I is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Declaration for the import into the European Union of … (*)
Vakuutus seuraavasta Euroopan unioniin suuntautuvasta tuonnista: … (*)
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the …
Erityisten edellytysten asettamisesta Japanista peräisin olevien tai Japanista lähetettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 297/2011 mukaisesti …
DECLARES that the …
VAKUUTTAA seuraavaa: …
(products referred to in Article 1)
(1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
of this consignment composed of: …
jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
embarked at … (embarkation place)
lastauspaikka: … (paikka)
on … (date of embarkation)
päiväys: … (lähetyspäivä)
by … (identification of transporter)
lastaaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
going to … (place and country of destination)
määränpää: … (määräpaikka ja –maa)
which comes from the establishment …
alkuperätila tai -laitos: …
(name and address of establishment)
(nimi ja osoite),
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa
ei ole peräisin eikä lähetetty Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
on lähetetty Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista mutta ei ole peräisin näistä prefektuureista eikä ole altistunut radioaktiivisuudelle siirron aikana tai
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on… (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
on peräisin Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Yamagatan, Niigatan, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban tai Kanagawan prefektuurista, ja siitä on otettu näyte … (pvm) ja sille on tehty laboratorioanalyysi … (pvm) … (laboratorion nimi); analyysissa on määritetty radionuklidien jodi-131, cesium-134 ja cesium-137 taso, ja tulokset ovat 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen enimmäistasojen mukaiset.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Leima ja allekirjoitus (2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 507/2011,
This Regulation shall enter into force on 24 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä toukokuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 508/2011
Komission asetus (EU) N:o 508/2011,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, fenhexamid, proquinazid, prothioconazole, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiamethoxam and trifloxystrobin in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse abamektiinin, asetamipridin, syprodiniilin, difenokonatsolin, dimetomorfin, fenheksamidin, prokinatsidin, protiokonatsolin, pyraklostrobiinin, spirotetramaatin, tiaklopridin, tiametoksamin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For abamectin, acetamiprid, fenhexamid, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Abamektiinin, asetamipridin, fenheksamidin, pyraklostrobiinin, tiaklopridin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, proquinazid, prothioconazole, spirotetramat, and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Syprodiniilin, difenokonatsolin, dimetomorfin, prokinatsidin, protiokonatsolin, spirotetramaatin ja tiametoksamin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenhexamid on onions an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Fenheksamidia tehoaineena sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä sipuleihin koskevan, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisen hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards abamectin, such an application was made for the use on apricots and peaches.
Abamektiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä aprikooseihin ja persikoihin.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on land cress and red mustard.
Asetamipridin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä krassikanankaaliin ja mustasinappiin.
As regards cyprodinil, such application was made for the use in fresh lentils.
Syprodiniilin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä tuoreisiin linsseihin.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on peppers and aubergines.
Difenokonatsolin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä paprikoihin ja munakoisoihin.
As regards dimethomorph, such an application was made for the use in garlic, onions, shallots, aubergines and globe artichokes.
Dimetomorfin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä valkosipuliin, sipuleihin, salottisipuleihin, munakoisoihin ja latva-artisokkiin.
As regards proquinazid, such an application was made for the use on strawberries.
Prokinatsidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on various root vegetables As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac.
Protiokonatsolin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä useisiin juureksiin. Pyraklostrobiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä tomaatteihin, munakoisoihin, latva-artisokkiin ja mukulasellereihin.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use in various crops outside the European Union.
Spirotetramaatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä useisiin viljelykasveihin Euroopan unionin ulkopuolella.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on cotton seed and figs.
Tiaklopridin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä puuvillansiemeniin ja viikunoihin.
As regards thiamethoxam, such an application was made for the use in strawberries and beans (with pods).
Tiametoksamin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin ja papuihin (silpimättömiin).
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on leafy brassica.
Trifloksistrobiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä lehtikaaleihin.
Regarding trifloxystrobin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ has reviewed not only the use on leafy brassica but also the animal feeding studies and has concluded that it is necessary to set MRLs for products of animal origin with an amended residue definition at the limit of determination for enforcement purposes.
Trifloksistrobiinin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’ on tarkastellut sekä käyttöä lehtikaaleihin että myös eläinten ravintotutkimuksia ja tullut siihen johtopäätökseen, että eläinperäisten tuotteiden osalta on vahvistettava määritysrajojen mukaiset jäämien enimmäismäärät ja muutettava jäämien määritelmiä täytäntöönpanoa varten.
The Authority, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Elintarviketurvallisuusviranomainen tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustelluissa lausunnoissaan, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että elintarviketuvallisuusviranomaisen suosittamat muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
Annex II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteitä II ja III olisi muutettava.