natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Jaostot hyväksyvät soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kertomuksia ja lausuntoja lukuun ottamatta Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaa vuosikertomusta ja Euroopan kehitysrahastoja koskevaa vuosikertomusta.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti asiakirjan hyväksymisestä vastaava jaosto voi antaa asiakirjan tilintarkastustuomioistuimen hyväksyttäväksi soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Jaostojen vastuulla on valmistella tilintarkastustuomioistuimen hyväksyttäviksi tarkoitetut asiakirjat, kuten huomautus- ja lausuntoluonnokset, työohjelmaehdotukset ja muut tarkastusten alaan kuuluvat asiakirjat lukuun ottamatta niitä, joiden osalta 12 artiklan mukaisesti perustetuilla komiteoilla on valmisteluvastuu.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Jaostot jakavat tehtävät jäsenilleen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Jäsenet ovat vastuussa heille annettujen tehtävien hoidosta jaostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Komiteat vastaavat asioista, jotka eivät kuulu jaostojen vastuulle 11 artiklan mukaisesti, soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Tilintarkastustuomioistuin valitsee pääsihteerinsä vaalilla, joka toimitetaan salaisella äänestyksellä soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä vahvistettua menettelyä noudattaen.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Pääsihteeri vastaa tilintarkastustuomioistuimen alaisuudessa tilintarkastustuomioistuimen sihteeristön tehtävistä.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Pääsihteeri käyttää nimittävälle viranomaiselle kuuluvaa toimivaltaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 2 artiklan mukaisesti ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle kuuluvaa toimivaltaa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan mukaisesti, mikäli tilintarkastustuomioistuimen päätöksessä nimittävälle viranomaiselle ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle kuuluvan toimivallan käytöstä ei toisin määrätä.
The performance of the Court's duties
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien hoito
Court's organizational structure
Tilintarkastustuomioistuimen organisaatiorakenne
The Court shall determine its organizational structure.
Tilintarkastustuomioistuin määrittää oman organisaatiorakenteensa.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Tilintarkastustuomioistuin jakaa pääsihteerin ehdotuksen perusteella henkilöstötaulukkoon sisältyvät toimet soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
The Court and Chambers’ meetings
Tilintarkastustuomioistuimen ja jaostojen kokoukset
Decision-making procedure
Asioiden käsittely
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset istunnossa, jollei noudateta 25 artiklan 5 kohdassa määrättyä kirjallista menettelyä.
The Chambers
Jaostot
The Chambers meetings
Jaostojen kokoukset
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Jollei soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä muuta määrätä, jaostojen kokouksiin sovelletaan 1 jakson määräyksiä.
Decisions of the Court, Chambers and committees
Tilintarkastustuomioistuimen, jaostojen ja komiteoiden päätökset
Decisions of the Court
Tilintarkastustuomioistuimen päätökset
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset kollegiaalisesti sen jälkeen kun kysymystä on käsitelty jaostossa tai komiteassa, lukuun ottamatta päätöksiä, jotka tilintarkastustuomioistuin tekee nimittävänä viranomaisena ja työsopimusten tekemiseen valtuutettuna viranomaisena.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy jäsentensä enemmistöllä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa mainitut asiakirjat niitä asiakirjoja lukuun ottamatta, jotka jaostot hyväksyvät 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainitun tarkastuslausuman.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Kun päätöksen tekemiseksi vaaditaan tilintarkastustuomioistuimen istunnossa läsnä olevien jäsenten äänten enemmistö, puheenjohtajan ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Tätä menettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Decisions of the Chambers
Jaostojen päätökset
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
Jaosto tekee päätökset jäsentensä enemmistöllä.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan tai hänen tilallaan väliaikaisesti toimivan jäsenen ääni on ratkaiseva.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Kaikki tilintarkastustuomioistuimen jäsenet voivat osallistua jaostojen kokouksiin, mutta he voivat äänestää ainoastaan siinä jaostossa, jonka jäseniä he ovat.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Kun jäsen toimittaa asiakirjan käsiteltäväksi jaostolle, jonka jäsen hän ei ole, hänellä on kuitenkin oikeus äänestää kyseisestä asiakirjasta tässä jaostossa.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Puheenjohtaja ilmoittaa jaoston 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksymistä asiakirjoista kaikille tilintarkastustuomioistuimen jäsenille soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Jaoston 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksymästä asiakirjasta tulee lopullinen, kun tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä on kulunut viisi työpäivää, jollei soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätty määrä jäseniä ole siihen mennessä esittänyt presidentille perusteltua pyyntöä, jonka mukaan kyseisestä asiakirjasta keskustelisi ja päättäisi tilintarkastustuomioistuin.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Jaosto määrittää tapauskohtaisesti päätökset, jotka tehdään kirjallisella menettelyllä.
Decisions of the committees
Komiteoiden päätökset
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Jollei soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä muuta määrätä, komiteoiden päätöksentekomenettelyyn sovelletaan 26 artiklan määräyksiä.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten sekä sen lausuntojen, huomautusten, tarkastuslausumien ja muiden päätösten toimittamista ja julkaisemista koskevat säännöt vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä perussopimusten ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Tarkastusten toimittaminen sekä kertomusten, lausuntojen, huomautusten ja tarkastuslausumien laatiminen
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa niitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sille perussopimusten nojalla kuuluvat.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa työohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Reporting Member
Esittelevä jäsen
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Jaosto nimeää yhden tai useamman esittelevän jäsenen kutakin tehtävää varten.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Tilintarkastustuomioistuin nimeää tapauskohtaisesti yhden tai useamman esittelevän jäsenen jaoston oman toimintakehyksen ulkopuolista tehtävää varten.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Heti kun lausuntopyyntö on annettu tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäväksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287, 322 tai 325 artiklan mukaisesti tai kun tilintarkastustuomioistuin haluaa esittää huomautuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti, tilintarkastustuomioistuin nimeää jäsentensä keskuudesta esittelevän jäsenen, jonka tehtävänä on tutkia asiakirja-aineisto ja valmistella luonnos.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Murtolukuina ilmaistut luvut pyöristetään tätä työjärjestystä sovellettaessa seuraavaan ylempään kokonaislukuun.
Gender specific expressions
Sukupuolisidonnaiset ilmaisut
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Tässä työjärjestyksessä käytetyillä sukupuolisidonnaisilla ilmaisuilla tarkoitetaan sekä nais- että miessukupuolen edustajia.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Avoimuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti kaikilla unionin kansalaisilla sekä luonnollisilla henkilöillä, joiden asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, ja oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoihin niiden edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä koskevista sisäisistä säännöistä tehdyssä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 143 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan 1 kohdan soveltamista.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Tällä työjärjestyksellä kumotaan ja korvataan tilintarkastustuomioistuimen 8 päivänä joulukuuta 2004 antama työjärjestys.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Amendments to the Practice Directions to parties
Muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille
THE GENERAL COURT
UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
ottaen huomioon työjärjestyksen 150 artiklan,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
ottaen huomioon 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet asianosaisille, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16.6.2009,
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Korvataan ohjeiden tekstissä ilmaisut ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin”, ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” ja ”Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
Korvataan johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa ilmaisu ”(EUVL L 232, 4.9.2007, s. 1; jäljempänä kirjaajan ohjeet), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön,” ilmaisulla ”(EUVL L 232, s. 1), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 17.5.2010 (katso tämän virallisen lehden sivu 53), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä perussääntö),” ja poistetaan samasta kappaleesta sanojen ”jos ne eivät ole” jälkeiset sanat ”yhteisöjen tuomioistuimen”.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Korvataan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa osoite ”CFI.Registry@curia.europa.eu” osoitteella: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 8 shall be amended as follows:
Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
korvataan ilmaisu ”Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, tulisi noudattaa” ilmaisulla ”Tämän vuoksi on noudatettava”
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä” ilmaisulla ”Teksti on A4-kokoisella pohjalla, se on helposti luettavissa ja sitä”
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”Kirjelmän ja mahdollisten liitteiden” ilmaisulla ”Esitettyjen asiakirjojen” korvataan c alakohdassa ilmaisu ”(esim.
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
Times New Roman, Courier tai Arial); tekstikokona on vähintään 12 pistettä itse tekstissä ja vähintään 10 pistettä alaviitteessä; rivivälinä on 1,5 ja marginaaleina ylhäällä, alhaalla, vasemmalla ja oikealla vähintään 2,5 cm” ilmaisulla ”ja käyttäen riittävän suuria rivivälejä ja marginaaleja skannatun asiakirjan luettavuuden varmistamiseksi”.
Point 19 shall be amended as follows:
Muutetaan 19 kohta seuraavasti:
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
poistetaan ensimmäisestä virkkeestä sana ”kirjaamossa”
the second sentence shall be replaced by:
korvataan toinen virke seuraavasti:
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
”Koska tiedonanto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla virallisilla kielillä, lyhennelmä pyydetään laatimaan enintään kahden sivun pituiseksi ja noudattaen Euroopan unionin tuomioistuimen verkkosivuilla saatavilla olevaa mallia.”
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
korvataan kolmannessa virkkeessä osoite ”CFI.Registry@curia.europa.eu” osoitteella: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 41 shall be amended as follows:
Muutetaan 41 kohta seuraavasti:
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
poistetaan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan”
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Korvataan 42 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Korvataan 49 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
Poistetaan 55 kohdan e alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
Korvataan 56 kohdan a alakohdassa sana ”osoitteet” ilmaisulla ”ja heidän kyseisen käsittelyn aikana toimitettavia tiedoksiantoja varten ilmoittamansa osoitteet”.
Point 57 shall be amended as follows:
Muutetaan 57 kohta seuraavasti:
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
poistetaan a alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
lisätään h alakohdassa sanan ”jossa” jälkeen ilmaisu ”esitetään lyhyt kuvaus liitteistä (käytännön ohjeiden 51 kohdan b alakohta) sekä”.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
Lisätään 58 kohdan c alakohdassa ilmaisun ”on esitettävä” jälkeen ilmaisu ”muissa kuin henkistä omaisuutta koskevissa asioissa”.
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Korvataan teksti ja siinä olevat väliotsikot 73 kohdan toisesta alakohdasta 79 kohtaan seuraavasti:
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on tehtävä erillisellä asiakirjalla.
It may not be lodged as a confidential version.
Siitä ei voida esittää luottamuksellista versiota.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Pyyntö on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, eikä se saa missään tapauksessa koskea koko kirjelmää, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea kirjelmän liitettä kokonaisuudessaan.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Näin on siksi, että kyseessä olevia etuja vaarantamatta on tavallisesti mahdollista antaa tiedoksi sellainen asiakirjan versio, joka ei ole luottamuksellinen eli josta on poistettu tietyt osat, sanat tai luvut.