natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
Katso muiden muassa komission päätös asiassa N 574/08, Garantie Fortis (EUVL C 38, 17.2.2009, s. 2), komission päätös asiassa NN 42/08, Fortis (EUVL C 80, 3.4.2009, s. 7), komission päätös asiassa NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (EUVL C 176, 29.7.2009, s. 1) ja KBC:tä koskevat komission päätökset (katso alaviitteet 1 ja 2).
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
Katso valtion suojaamistoimenpiteen kuvaus tämän päätöksen johdanto-osan 27–28 kappaleessa.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 miljardia euroa * Tier 1 -ratio 8 % = 504 miljoonaa euroa * 7 % (turvasatamapääoman korvaus vähennettynä perustamiskustannuksilla) = 35 miljoonaa euroa.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Koska pääomatakuu ei merkitse maksuvalmiuden lisäämistä, tähän ei sovelleta viranomaisten rahoituskustannuksia koskevaa osaa.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Katso komission päätös asiassa N 507/08, Yhdistyneen kuningaskunnan pankkialan tukiohjelma (EUVL C 290, 13.11.2008, s. 4, johdanto-osan 52 kappale).
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
ABS-arvopaperisalkku on kirjattu vuoden 2008 tilinpäätöksessä lainoihin ja saataviin, mikä vähentää KBC:n tuloslaskelman epävakautta, kun salkun arvonalennukset voidaan jakaa pitkälle ajanjaksolle.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
Laskettuna IRR-periaatteella (Internal Rate of Return).
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
Katso ensimmäisen pääomapohjan vahvistamista koskevan päätöksen 72 ja 73 kohta ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 69 ja 70 kohta.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
KBC:n vastaanottaman tuen määrä on 4,1–5,1 prosenttia sen RWA-eristä.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
Kyseisten käyttäytymiseen liittyvien sitoumusten osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat, ottaen huomioon komission mahdollisesti myöntämät poikkeukset etenkin Belgian viranomaisten esittämästä asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, että johdanto-osan 63–77 kappaleessa luetellut sitoumukset ovat voimassa […] komission päätöksen päiväyksestä tai kunnes Belgian viranomaisten 19 päivänä joulukuuta 2008 ja 20 päivänä heinäkuuta 2009 tekemien pääomasijoitusten nimellissummat on maksettu takaisin, niin että edellä mainituista määräajoista aiemmin täyttyvä on määräävä [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
Ne sitoutuvat edelleen varmistamaan, että KBC pitää Tier 1 -ydinpääomansa vakavaraisuussuhteen vähintään […] prosentissa ja oman perusvarallisuutensa […] prosentissa [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
Yritysostojen kiellon osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC pidättäytyy hankkimasta määräysvaltaansa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 (jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’) [3] tarkoitettua määräysvaltaa rahoituslaitoksissa.
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
Yhteisön markkinoilla, joilla KBC:n markkinaosuus on suurempi kuin [0–10] prosenttia jäljempänä ii) kohdassa määritellyistä tuotemarkkinoista, KBC ei tarjoa vakiotuotteille edullisempia hintoja kuin parhaimmat hinnat tarjoava markkinaosuudeltaan kymmenen suurimman toimijan joukkoon kyseisillä maantieteellisillä ja tuotemarkkinoilla kuuluva KBC:n kilpailija.
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
jos KBC ei 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen maksa osinkoa kahtena peräkkäisenä vuotena tai jos se ei 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavana viiden vuoden ajanjaksona maksa osinkoa kolmena vuotena.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Ellei edellä ix ja x kohdissa kuvatun jommankumman skenaarion toteutuessa voida osoittaa, että osingon maksamatta jättäminen johtuu tavanomaisista markkinatapahtumista tai että osingon maksamatta jättämisestä huolimatta sijoituksen vuotuinen kokonaistuotto ylittää 10 prosenttia, komissio voi yhteismarkkinoille soveltuvaksi hyväksyttyä pääomapohjan vahvistamista kyseenalaistamatta vaatia ilmoituksen uudistamisen yhteydessä erityisesti uusia käyttäytymiseen liittyviä rajoituksia.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
Belgian viranomaiset sitoutuvat myös varmistamaan, että KBC tai mikään sen tytäryhtiöistä ei laske liikkeeseen CDO-instrumentteja [4].
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Belgian viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet, kukin toimivaltansa puitteissa, varmistamaan, että KBC noudattaa sitoumuksiaan, jotka on lueteltu johdanto-osan 79–97 kappaleessa.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
Myytävien liiketoimintojen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat myymään seuraavat yksiköt […]:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
NLB:n […], Zagielin […] myyntien toteuttaminen viimeistään […]
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
KBC ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, mukaan lukien toimialan käytäntöä vastaavat kannustimet, joilla avainhenkilöstöä [5] kannustetaan pysymään myytävien liiketoimintojen palveluksessa.
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
Centean ostajalla ei ole kaupan jälkeen yli […] prosentin markkinaosuutta Belgian käyttötileistä, säästötileistä eikä kiinnelainoista eikä
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Fidean ostajalla ole kaupan jälkeen yli […] prosentin markkinaosuutta Belgian henki- eikä vahinkovakuutuksista.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Belgian viranomaiset sitoutuvat myös varmistamaan, että KBC toteuttaa tarvittavat järjestelyt, joiden ansiosta Centean ja Fidean liiketoimet ovat selvästi tunnistettavissa, ja alkaa valmistella niiden erottamista KBC:n integroiduista liiketoiminnoista erillisiksi ja erikseen myytävissä oleviksi yksiköiksi välittömästi komission päätöksen tekemisen jälkeen.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Edellä xix–xxi kohdassa tehdyt arvon säilyttämistä koskevat sitoumukset huomioon ottaen Centeaa ja Fideaa hallinnoidaan komission päätöksen päiväyksestä alkaen erillisinä ja myytävissä olevina yksiköinä.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Sen varmistamiseksi, että kaikki hallinnolliset päätökset tämän päätöksen tekopäivästä myynnin toteutumiseen saakka tehdään Centean ja Fidean etujen mukaisina ottaen huomioon niiden taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttäminen, KBC nimittää kumpaakin liiketoimintoa varten erillisen johtajan [6] ja varmistaa, että hänen toimintansa on riippumatonta.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Valvova välimies nimitetään raportoimaan kuuden kuukauden välein komissiolle siitä, miten Belgian viranomaiset ja KBC ovat noudattaneet xvi–xxiv kohdassa lueteltuja velvoitteita.
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Valvovan välimiehen on oltava riippumaton, hänellä on oltava tarvittava pätevyys eikä hänellä saa olla eturistiriitoja aikana, jona hän hoitaa tehtäväänsä.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
Komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä ehdotetun välimiehen (ehdotetut välimiehet) edellä xxv kohdassa kuvatuin perustein.
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
[…] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […], ja sen jälkeen […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
[…] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […];
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
Komissio valtuuttaa, otettuaan huomioon asianmukaiset vaihtoehdot, jotka on esitetty järjestelyjä koskevan tarkastelun yhteydessä johdanto-osan 89 kappaleessa, myyntiä hoitavan toimitsijan myymään kyseisen myytävän liiketoiminnon […].
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
Tämän päätöksen päiväyksestä kyseisten liiketoimintakokonaisuuksien lopulliseen lakkauttamiseen saakka KBC pitää ennallaan niiden RWA-erien [7] määrän.
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
Kertomukset sisältävät tiedot pääomapohjan vahvistamistoimista (pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon [8] 40 kohdan mukaisesti) sekä valtion suojaamistoimenpiteen (arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [9] liitteen IV mukaisesti) ja rakenneuudistussuunnitelman (rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon [10] 46 kohdan mukaisesti) toimivuudesta.
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
KBC:n palveluksessa on koko maailmassa 56716 henkeä, joista 19196 on Belgiassa ja 31947 Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
Perusskenaariossa oletetaan, että BKT sen pääasiallisilla markkinoilla supistuu vuosina 2009–2010, mitä seuraa suhteellisen nopea elpyminen vuonna 2011.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Pääomainstrumenttien hintojen odotetaan elpyvän vuonna 2009 tai 2010 paikallisten markkinaolosuhteiden mukaisesti.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Perusskenaarion mukaisessa tapauksessa KBC kerää ensin ylimääräistä pääomaa (kun varsinainen pääoma ylittää sisäisen pääomatavoitteen, joka vastaa 10 prosentin Tier 1 -suhdelukua) vuonna 2011.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Sen jälkeen se alkaa vuodesta 2012 maksaa takaisin valtiolta saamaansa pääomaa.
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
hybridien takaisinosto, millä on KBC:n ydinpääomaan […] miljoonan euron myönteinen vaikutus; KBC aikoo ostaa, kuten se on jo viime kuukausina tehnyt, kyseisiä hybridejä niiden nimellisarvoa alemmalla hinnalla, mikä kerryttää ydinpääomaa kasvattavaa voittoa;
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Niiden mukaan kantaosakkeiden vaadittavan tuoton tulisi vastata pääomariskin 500 peruspisteen vuotuista korkoa [48].
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
KBC:n Tier 1 -suhdeluku paranee vuoden 2009 […] prosentista […] prosenttiin vuonna 2013.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Ottaen huomioon, että KBC:n perusliiketoiminnot (lukuun ottamatta KBC:n rahoitustuoteyksikön tuottamia tappioita CDO-instrumenttien ja ABS-arvopapereiden osalta) tuottivat voittoa vuosina 2008 ja 2009 ja ovat edelleen tuottaneet voittoa tähän saakka, komissio katsoo, että suunnitelmat ovat toteuttamiskelpoisia.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Jos hybridi-instrumenttia käytetään, se korvataan summalla, joka saadaan laskemalla yhteen Belgian viisivuotisen joukkovelkakirjan tuotto, 3 prosenttia ja viisinkertainen KBC:n viisivuotisten CDS-instrumenttien korkoeron mediaani 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään elokuuta 2008.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Nykyisten lukujen perusteella tuotto olisi 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*0,0535) = 8,5 %.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Jos käydään läpi kymmenen skenaariota, joista viisi tuottaa tappiota 2,5 ja viisi tuottaa tappiota 7,5, koko salkun odotettavissa oleva tappio on 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Jos kuitenkin ensimmäisen erän tappio on 3,75 euroa (5 × 2,5 ja 5 × 5 ja 7,5 on rajoitettu ensimmäisessä tappiossa enimmäistappioon 5) ja toisen erän tappio on 1,25 (5 × 0 ja 5 × 2,5).
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
Sen tappiot vuodelta 2008 olivat 2,5 miljardia euroa.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
KBC:n markkina-arvo on heikentynyt merkittävästi, sillä se oli 23 miljardia euroa 1 päivänä elokuuta 2008 ja 11,8 miljardia euroa 23 päivänä lokakuuta 2009.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Lisäksi luottojen korkoerojen heilahtelujen lisääntyminen, joka vaikutti suoraan kielteisesti CDO-instrumenttien markkinahintoihin, johti KBC:n vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen tilinpäätöksessä 3,8 miljardin euron arvonalennuksiin.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
Välttääkseen CDO-instrumenteista aiheutuvien kielteisten vaikutusten toistumisen jatkossa KBC teki 14 päivänä toukokuuta 2009 Belgian viranomaisten kanssa sopimuksen valtion suojaamistoimenpiteestä, joka koski KBC:n super-senior-luokan CDO-instrumenttisalkkua.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
Rakenneuudistussuunnitelmassa KBC olettaa, että tuotot ja voitot palautuvat perusskenaarion mukaisessa tapauksessa suunnilleen kriisiä edeltävälle tasolle, jolloin […] miljardin euron liikevaihto vuonna 2009 kasvaa […] miljardiin euroon vuonna 2013 ja ennusteen mukainen nettovoitto (-tappio) -[…] miljardia euroa vuodelta 2009 kasvaa […] miljardiin euroon vuonna 2013.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Suurin osa arvonalennuksista kohdistuu vuosiin 2008 ([…] miljardia euroa) ja 2009 ([…] miljardia euroa).
The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Komissio muistuttaa pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon 26 kohdasta, jossa todetaan, että pääomapohjan vahvistamisessa tulisi noudattaa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettuja eurojärjestelmän suosituksia.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
KBC Bank -yhtiön RWA-erät olivat vuoden 2008 lopussa 141,4 miljardia euroa.
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
KBC harjoittaa laajaa vakuutustoimintaa, johon RWA-eriä ei sovelleta.
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management. KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’. Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
KBC sitoutuu kehittämään kestävän palkitsemisjärjestelmän johtoryhmälleen ja ylimmälle johdolleen; KBC:n johtoryhmän ja ylimmän johdon kannustinohjelmat kytketään pitkän aikavälin arvonmuodostukseen ottaen huomioon riskit ja rajoittamalla mahdollisuuksia ”palkita epäonnistumisista”; KBC:n johtoryhmän jäsenten palveluksesta poistumisohjelmat tai lakisääteiset korvaukset irtisanomistapauksissa rajoittuvat kahdentoista kuukauden kiinteään palkkaan;
Therefore its compatibility is assessed under the IAC. The application of the IAC to the Asset Relief Measure
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon soveltaminen ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen
of 15 July 2010
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010,
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välillä Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmästä (EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Jäsenvaltioiden on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla perustettava laitoksia ympäristön radioaktiivisuuden jatkuvaan valvontaan alueellaan, ja komissiolla on oikeus päästä tällaisiin valvontalaitoksiin.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Euroopan komissio on tässä yhteydessä kehittänyt yhteisen EURDEP-tietoformaatin (Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä) ja asianmukaisen internetpohjaisen verkon, joiden tarkoituksena on helpottaa sellaisten tietojen jatkuvaa ja sujuvaa vaihtoa, jotka on saatu kansallisista automaattisista annosnopeusseurantaverkoista ja ympäristön säteilyvalvontaohjelmista, jotka ovat olleet käytössä Euroopan atomienergiayhteisössä useita vuosia ja joita pidetään nyt tarpeeksi kehittyneinä niiden käytön laajentamiseksi.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Euroopan komissio ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) totesivat vuonna 2008 allekirjoitetussa yhteisessä lausumassa, että ne ovat päättäneet lisätä merkittävästi yhteistyönsä laatua ja laajuutta.