natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Makeiset, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita) sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että aineiden pitoisuus on 4 g/kg tai suurempi.
‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [1].
Juomat, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita) sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että niiden pitoisuus on 50 mg/l tai suurempi, tai 300 mg/l tai suurempi, kun on kyse juomista, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia [1].
Beverages with high caffeine content or foods with added caffeine
Juomat, joiden kofeiinipitoisuus on korkea, tai elintarvikkeet, joihin on lisätty kofeiinia
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
Juomat lukuun ottamatta kahvi- tai teepohjaisia tai kahvi- tai teeuutteesta valmistettuja juomia, joiden elintarvikenimeen sisältyy sana ”kahvi” tai ”tee” ja jotka
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or,
on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan ja jotka sisältävät mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l, tai
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l,
ovat tiivistettyjä tai kuivattuja ja sisältävät ennalleen palautettuina mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l. ”Korkea kofeiinipitoisuus”.
‘High caffeine content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
”Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville tai imettäville” samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin juoman nimi, ja tämän maininnan jälkeen on merkittävä sulkeisiin ja tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyin ehdoin juoman kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
Muut kuin juomat, joihin kofeiinia on lisätty fysiologisessa tarkoituksessa.
‘Contains caffeine. Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the food, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
”Sisältää kofeiinia. Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville” samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin elintarvikkeen nimi, ja tämän maininnan jälkeen on merkittävä sulkeisiin ja tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Ravintolisissä kofeiinipitoisuus on ilmaistava pakkausmerkinnässä suositeltavaa päivittäisannosta kohden.
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Elintarvikkeet, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
Elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä.
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
”lisätty kasvisteroleita” tai ”lisätty kasvistanoleita” samassa nähtävissä olevassa kentässä elintarvikkeen nimen kanssa;
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
lisättyjen kasvisterolien, kasvisteroliesterien, kasvistanolien tai kasvistanoliesterien määrä (vapaiden kasvisterolien/kasvistanolien määrä prosentteina tai grammoina 100 grammassa tai 100 millilitrassa elintarviketta) on ilmoitettava ainesosaluettelossa;
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
maininta, jonka mukaan elintarvike on tarkoitettu yksinomaan ihmisille, jotka haluavat alentaa verensä kolesterolitasoa;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
maininta, jonka mukaan kolesterolitasoa alentavaa lääkitystä käyttävien potilaiden olisi käytettävä tuotetta vain lääkärin valvonnassa;
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of 5 years;
näkyvä maininta siitä, ettei elintarvike välttämättä ravitsemuksellisesti sovellu raskaana oleville ja imettäville naisille tai alle viisivuotiaille lapsille;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
suositus elintarvikkeen käyttämiseksi osana tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota, jonka yhteydessä nautitaan säännöllisesti hedelmiä ja vihanneksia karotenoiditason ylläpitämiseksi;
in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
samassa nähtävissä olevassa kentässä kuin 3 kohdan mukainen maininta on ilmoitettava, ettei lisättyjä kasvisteroleita tai kasvistanoleita pitäisi nauttia enemmän kuin 3 grammaa päivässä;
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
kyseisen elintarvikkeen tai elintarvikeainesosan annoksen määritelmä (mieluiten grammoina tai millilitroina) sekä kunkin annoksen sisältämä kasvisteroli- tai kasvistanolimäärä.
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products
Pakastettu liha, pakastetut raakalihavalmisteet ja pakastetut jalostamattomat kalastustuotteet
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
Pakastettu liha, pakastetut raakalihavalmisteet ja pakastetut jalostamattomat kalastustuotteet.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
pakastamispäivämäärä tai ensimmäisen pakastamisen päivämäärä, jos tuote on pakastettu useammin kuin kerran liitteessä X olevan 3 kohdan mukaisesti.
DEFINITION OF x-HEIGHT
x-KORKEUDEN MÄÄRITELMÄ
x-HEIGHT
x-KORKEUS
Ascender line
Yläpidennyksen linja
Cap line
Versaalilinja
Mean line
Genemalinja
Baseline
Peruslinja
Descender line
Alapidennyksen linja
x-height
x-korkeus
Font size
Kirjasinkoko
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
ELINTARVIKKEET, JOTKA ON VAPAUTETTU PAKOLLISTA RAVINTOARVOILMOITUSTA KOSKEVASTA VAATIMUKSESTA
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
A herb, a spice or mixtures thereof;
Yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
Salt and salt substitutes;
Suola ja ruokasuolavalmisteet;
Table top sweeteners;
Pöytämakeuttajat;
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Kahviuutteista ja sikuriuutteista 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/4/EY [1] soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, kokonaiset tai jauhetut kahvipavut sekä kokonaiset tai jauhetut kofeiinittomat kahvipavut;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Yrtti- ja hedelmäuutejuomat, tee, kofeiiniton tee, pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, kofeiiniton pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, jotka eivät sisällä muita lisättyjä ainesosia kuin aromeja, jotka eivät muuta teen ravintoarvoa;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja;
Flavourings;
Aromit;
Food additives;
Elintarvikelisäaineet;
Processing aids;
Valmistuksen apuaineet;
Food enzymes;
Elintarvike-entsyymit;
Gelatine;
Liivate;
Jam setting compounds;
Hillon hyytelöimiseen käytettävät aineet (muut kuin lisäaineet);
Yeast;
Hiiva;
Chewing-gums;
Purukumit;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
Sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan pinta-ala on pienempi kuin 25 cm2;
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Elintarvikkeet, käsityönä valmistetut elintarvikkeet mukaan lukien, joita pieniä tuotemääriä tuottava valmistaja toimittaa suoraan loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan loppukuluttajalle.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
ELINTARVIKKEEN NIMI JA SITÄ TÄYDENTÄVÄT ERITYISET TIEDOT
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
A OSA — ELINTARVIKKEEN NIMEÄ TÄYDENTÄVÄT PAKOLLISET TIEDOT
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, uudelleen pakastettu, kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Elintarvikkeissa, jotka on pakastettu ennen myyntiä ja jotka myydään sulatettuina, elintarvikkeen nimeen on liitettävä maininta ”sulatettu”.
This requirement shall not apply to the following:
Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin:
ingredients present in the final product;
lopullisessa tuotteessa olevat ainesosat;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
elintarvikkeet, joiden pakastaminen on teknisesti välttämätön tuotantoprosessin vaihe;
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
elintarvikkeet, joiden sulattamisella ei ole kielteistä vaikutusta elintarvikkeen turvallisuuteen tai laatuun.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Tämä alakohta ei rajoita 1 kohdan soveltamista.
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyihin elintarvikkeisiin on liitettävä toinen seuraavista merkinnöistä:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä” sekä muut ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/2/EY [1] mainitut merkinnät.4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
Elintarvikkeissa, joissa kuluttajien odottama normaalisti käytetty tai luonnostaan oleva ainesosa on korvattu jollakin muulla ainesosalla, merkinnässä on oltava (ainesosaluettelon lisäksi) selkeä maininta ainesosasta, jota korvaamiseen on käytetty osittain tai kokonaan:
in close proximity to the name of the product; and
lähellä tuotteen nimeä; ja
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
sellaisella kirjasinkoolla, jonka x-korkeus on vähintään 75 prosenttia tuotteen nimen x-korkeudesta ja joka ei ole pienempi kuin tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vaadittu vähimmäiskirjasinkoko.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
Jos lihavalmisteet, raakalihavalmisteet ja kalastustuotteet sisältävät lisättyjä proteiineja sellaisenaan, mukaan lukien hydroloidut proteiinit, jotka ovat peräisin eri eläinlajeista, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava näiden proteiinien esiintyminen ja niiden alkuperä.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Kun on kyse leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevasta lihavalmisteesta ja raakalihavalmisteesta, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava lisätty vesi, jos lisätyn veden määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Samoja sääntöjä sovelletaan palan, viipaleen, annoksen tai fileen muodossa oleviin kalastustuotteisiin ja kalastustuotteista saatuihin raakavalmisteisiin tai kokonaisiin kalastustuotteisiin.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Lihavalmisteisiin, raakalihavalmisteisiin ja kalastustuotteisiin, joista saattaa saada käsityksen, että ne on valmistettu kokonaisesta lihan- tai kalanpalasta, mutta jotka tosiasiassa koostuvat muilla ainesosilla, kuten elintarvikelisäaineilla ja elintarvike-entsyymeillä tai muilla keinoin toisiinsa yhdistetyistä erilaisista paloista, on liitettävä seuraava merkintä:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
bulgariaksi ”формовано месо ja формована риба”;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
espanjaksi ”combinado de piezas de carne” ja ”combinado de piezas de pescado”;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
tšekiksi ”zformované maso” ja ”zformované rybí maso”;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
tanskaksi ”Sammensat af stykker af kød” ja ”Sammensat af stykker af fisk”;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
saksaksi ”aus Fleischstücken zusammengefügt” ja ”aus Fischstücken zusammengefügt”;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
viroksi ”liidetud liha” ja ”liidetud kala”;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
kreikaksi ”μορφοποιημένο κρέας” ja ”μορφοποιημένο ψάρι”;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
englanniksi ”formed meat” ja ”formed fish”;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
ranskaksi ”viande reconstituée” ja ”poisson reconstitué”;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
iiriksi ”píosaí feola ceangailte” ja ”píosaí éisc ceangailte”;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
italiaksi ”carne ricomposta” ja ”pesce ricomposto”;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
latviaksi ”formēta gaļa” ja ”formēta zivs”;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
liettuaksi ”sudarytas (-a) iš mėsos gabalų” ja ”sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
unkariksi ”darabokból újraformázott hús” ja ”darabokból újraformázott hal”;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
maltaksi ”laħam rikostitwit” ja ”ħut rikostitwit”;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
hollanniksi ”samengesteld uit stukjes vlees” ja ”samengesteld uit stukjes vis”;
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
puolaksi ”z połączonych kawałków mięsa” ja ”z połączonych kawałków ryby”;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
portugaliksi ”carne reconstituída” ja ”peixe reconstituído”;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
romaniaksi ”carne formată” ja ”carne de pește formată”;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
slovakiksi ”spájané alebo formované mäso” ja ”spájané alebo formované ryby”;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
sloveeniksi ”sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja ”sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
suomeksi ”paloista yhdistetty liha” ja ”paloista yhdistetty kala”;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
ruotsiksi ”sammanfogade bitar av kött” ja ”sammanfogade bitar av fisk”.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
B OSA — ”JAUHELIHA”-NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset:
Collagen/meat protein ratio [2]
Kollageeni/liha-proteiinisuhde [2]
lean minced meat,
vähärasvainen jauheliha
minced pure beef,
naudan jauheliha
minced meat containing pigmeat,
sianlihaa sisältävä jauheliha
minced meat of other species,
muiden eläinlajien jauheliha
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädettyjen vaatimusten lisäksi, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
‘percentage of fat content under …’,
”rasvapitoisuus alle …”,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
”Kollageeni/liha-proteiinisuhde alle …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen jauhelihan, joka ei täytä tässä osassa olevan 1 kohdan mukaisia koostumusvaatimuksia, saattamisen kansallisille markkinoilleen, jos jauheliha varustetaan kansallisella merkinnällä, joka ei ole sekoitettavissa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
C OSA — MAKKAROIHIN KÄYTETTÄVÄT SUOLET -NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Jos makkarankuori ei ole syötävä, siitä on ilmoitettava.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Kollageeni/lihaproteiini-suhde ilmaistaan sidekudoksen prosenttiosuutena lihaproteiinista.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta kerrottuna kahdeksalla.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
AINESOSIEN ILMOITTAMINEN JA MERKITSEMINEN
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
A OSA — ERITYISET SÄÄNNÖKSET AINESOSIEN ILMOITTAMISESTA PAINON MUKAAN ALENEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
Category of ingredient
Ainesosien ryhmä
Provision concerning indication by weight
Painon mukaista ilmoittamista koskevat säännökset
Added water and volatile products
Lisätty vesi ja haihtuvat ainesosat
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Ilmoitetaan niiden valmiissa tuotteessa olevien paino-osuuksien mukaisessa järjestyksessä.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Elintarvikkeeseen ainesosana lisätyn veden määrä määritetään vähentämällä valmiin tuotteen kokonaismäärästä muiden käytettyjen ainesosien kokonaismäärä.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Veden määrää ei tarvitse ilmoittaa, jos se ei valmiissa tuotteessa ylitä 5:tä painoprosenttia.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Tätä poikkeusta ei sovelleta lihaan, raakalihavalmisteisiin, jalostamattomiin kalastustuotteisiin ja jalostamattomiin simpukoihin.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka ennastetaan valmistuksen yhteydessä
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Voidaan ilmoittaa niiden tiivistämistä tai kuivausta edeltäneen painon mukaisessa järjestyksessä.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka on tarkoitus ennastaa vettä lisäämällä