natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Tällä asetuksella vahvistetaan tuotemerkintöjä ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset televisioille.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Direktiivin 2010/30/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
a display;
näyttö;
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
’Koti-tilalla’ tarkoitetaan television asetuksia, joita valmistaja suosittelee tavanomaista kotikäyttöä varten.
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
’Pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa laite on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa. Myös seuraavia toimintatiloja pidetään pois päältä -tiloina:
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
tilat, joissa yksinomaan suoritetaan toiminnot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY [4] mukaisen sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi.
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
’Pakotetulla valikolla’ tarkoitetaan valmistajan etukäteen määrittelemää joukkoa television asetuksia, joista käyttäjän on valittava tietyt asetukset, kun televisio käynnistetään ensimmäisen kerran.
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
’Luminanssin huippuarvojen suhteella’ tarkoitetaan tavarantoimittajan säätöjen mukaisen television koti-tilan, jos sellainen on, tai päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvon suhdetta kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvoon.
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa televisioita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa television tai jonka oletetaan olevan ostamassa televisiota.
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
kukin televisio on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen V mukainen;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritelty tekninen dokumentaatio;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä televisiomallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä televisiomallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Energiatehokkuusluokat perustuvat energiatehokkuusindeksiin, joka lasketaan liitteen II mukaisesti.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Merkin ulkoasu määritellään liitteessä V, ja sitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
Marraskuun 30. päivästä 2011 lähtien markkinoille saatettavat televisiot:
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
energiatehokkuusluokka A, B, C, D, E, F tai G: merkin on oltava liitteessä V olevan 1 kohdan mukainen tai tavarantoimittajien niin halutessa mainitussa liitteessä olevan 2 kohdan mukainen;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
energiatehokkuusluokka A+: merkin on oltava liitteessä V olevan 2 kohdan mukainen;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
energiatehokkuusluokka A++: merkin on oltava liitteessä V olevan 3 kohdan mukainen;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
energiatehokkuusluokka A+++: merkin on oltava liitteessä V olevan 4 kohdan mukainen.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
Tammikuun 1 päivästä 2014 lähtien markkinoille saatettavien, energiatehokkuusluokkaan A+, A, B, C, D, E tai F kuuluvien televisioiden merkin on oltava liitteessä V olevan 2 kohdan mukainen tai tavarantoimittajien niin halutessa mainitussa liitteessä olevan 3 kohdan mukainen.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
Tammikuun 1 päivästä 2017 lähtien markkinoille saatettavien, energiatehokkuusluokkaan A++, A+, A, B, C, D tai E kuuluvien televisioiden merkin on oltava liitteessä V olevan 3 kohdan mukainen tai tavarantoimittajien niin halutessa mainitussa liitteessä olevan 4 kohdan mukainen.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
Tammikuun 1 päivästä 2020 lähtien markkinoille saatettavien, energiatehokkuusluokkaan A+++, A++, A+, A, B, C tai D kuuluvien televisioiden merkin on oltava liitteessä V olevan 4 kohdan mukainen.
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
kaikissa myyntipisteessä olevissa televisioissa on etupinnassa selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittama merkki;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja televisioita, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää televisiota, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava liitteen VI mukaisesti;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät liitteessä VII esitetyllä tavalla.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VIII määriteltyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan paikkansapitävyyttä.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta painettuihin mainoksiin eikä painettuun tekniseen myynninedistämismateriaaliin, jotka julkaistaan ennen 30 päivää maaliskuuta 2012.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Television energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEI) perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Television energiatehokkuusindeksi määritetään liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti.
Energy efficiency class of a television
Television energiatehokkuusluokka
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Energiatehokkuusindeksin ja päälle kytkettynä -tilan vuotuisen energiankulutuksen laskentamenetelmä
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavasti: EEI = P/Pref (A), jossa
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × A 4,3224 wattia/dm2,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 wattia televisiovastaanottimille, joissa on yksi viritin/vastaanotin eikä kiintolevyä,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 wattia televisiovastaanottimille, joissa on yksi tai useampi kiintolevy,
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 wattia televisiovastaanottimille, joissa on kaksi tai useampi viritintä/vastaanotinta,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 wattia televisiovastaanottimille, joissa on yksi tai useampi kiintolevy ja kaksi tai useampi viritintä/vastaanotinta,
15 Watts for television monitors,
15 wattia televisiomonitoreille,
A is the visible screen area expressed in dm2,
A on näkyvissä oleva kuvaruudun pinta-ala neliödesimetreinä,
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P on liitteen VII mukaisesti mitattu television tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa watteina yhden desimaalin tarkkuudella.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Vuotuinen energiankulutus päälle kytkettynä -tilassa E kilowattitunteina lasketaan seuraavasti: E = 1,46 1 × P.
Televisions with automatic brightness control
Televisiot, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun energiatehokkuusindeksin ja 2 kohdassa tarkoitetun päälle kytkettynä -tilan vuotuisen energiankulutuksen laskemiseksi liitteessä VII esitetyn menettelyn mukaisesti määritetystä päälle kytkettynä -tilan tehonkulutuksesta vähennetään 5 prosenttia, jos seuraavat ehdot täyttyvät, kun televisio saatetaan markkinoille:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
television luminanssia alennetaan automaattisesti tavarantoimittajan säätöjen mukaisessa koti-tilassa tai päälle kytkettynä -tilassa, jos ympäristön valaistuksen voimakkuus on 20 luksin ja 0 luksin välillä;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
automaattinen kirkkauden säätö on aktivoituna tavarantoimittajan säätöjen mukaisessa television koti-tilassa tai päälle kytkettynä -tilassa.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Television tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn televisiomallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
mallin energiatehokkuusluokka liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti; jos televisiolle on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, myös tämä tieto voidaan antaa;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä senttimetreinä ja tuumina;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
liitteessä VII esitetyn menetelmän mukaisesti mitattu tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa;
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
liitteen II mukaisesti laskettu vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä. Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus XYZ kWh:a vuodessa, kun oletetaan, että televisiota käytetään 4 tuntia päivässä 365 päivän ajan.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Todellinen energiankulutus riippuu television käyttötavasta.”;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
liitteessä VII esitetyn menetelmän mukaisesti mitattu tehonkulutus valmiustilassa tai pois päältä -tilassa tai molemmat;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
kuvaruudun resoluutio vaaka- ja pystytason fyysisenä pikselimääränä.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia malleja.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tekninen dokumentaatio kattaa seuraavat seikat:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
televisiomallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
test parameters for measurements:
mittausten parametriarvot:
ambient temperature;
mittauslämpötila;
test voltage in V and frequency in Hz;
testijännite voltteina ja testitaajuus hertseinä;
total harmonic distortion of the electricity supply system;
sähkönlähteen harmoninen kokonaissärö;
the input terminal for the audio and video test signals;
audio- ja videotestisignaalien tuloliittimet;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
sähkötestauksessa käytettyjen laitteiden, laitekokoonpanon ja piirien tiedot ja niihin liittyvät asiakirjat;
on-mode parameters:
päälle kytkettynä -tilan parametriarvot:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
tehonkulutus watteina yhden desimaalin tarkkuudella enintään 100 watin tehon mittauksissa ja lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä yli 100 watin tehon mittauksissa;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
tyypillistä televisiolähetyssisältöä edustavan dynaamisen videosignaalin ominaispiirteet;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
vaiheet, joiden jälkeen tehonkulutuksessa saavutetaan vakaa tila;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
televisioista, joissa on pakotettu valikko, koti-tilan luminanssin huippuarvon suhde television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvoon prosentteina ilmaistuna;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
televisiomonitoreista kuvaus mittauksissa käytetyn virittimen olennaisista ominaispiirteistä;
for each standby or off-mode:
kustakin valmiustilasta tai pois päältä -tilasta:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
tehonkulutus watteina kahden desimaalin tarkkuudella;
the measurement method used;
käytetty mittausmenetelmä;
description of how the mode was selected or programmed;
kuvaus siitä, miten toimintatila valittiin tai ohjelmoitiin;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
vaiheet, joiden jälkeen televisio on tilassa, jossa se vaihtaa tilaansa automaattisesti.
LABEL 1
MERKKI 1
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
II tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn televisiomallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
III liitteen I mukaisesti määritetty television energiatehokkuusluokka. Television energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
IV tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa watteina lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti laskettu vuotuinen energiankulutus päälle kytkettynä tilassa kilowattitunteina lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä;
visible screen diagonal in inches and centimetres.
VI näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä senttimetreinä ja tuumina.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Televisioissa, joissa on helposti nähtävissä oleva virtakytkin, joka pois päältä asentoon laitettuna saattaa television tilaan, jossa tehonkulutus on enintään 0,01 wattia, merkkiin voidaan lisätä jäljempänä 5 kohdan selitteessä 8 määritelty tunnus.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Merkin rakenteen on oltava 5 kohdan mukainen.
LABEL 2
MERKKI 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Merkissä on oltava 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
LABEL 3
MERKKI 3
LABEL 4
MERKKI 4
The design of the label shall be the following:
Merkin rakenteen on oltava seuraava:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Merkin on oltava vähintään 60 mm leveä ja 120 mm korkea.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
Televisioissa, joiden kuvaruudun pinta-ala on yli 29 dm2, merkin taustan on oltava valkoinen.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Televisioissa, joiden kuvaruudun pinta-ala on enintään 29 dm2, merkin taustan on oltava valkoinen tai läpikuultava.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 3 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Label logos:
Tunnukset:
colour: X-00-00-00
väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus ja merkin tunnus (yhdistettynä): leveys: 51 mm, korkeus: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 51 mm.
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nuoli: korkeus: 3,8 mm, nuolten väli: 0,75 mm – värit:
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 10 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 7 pt, suuraakkoset ja valkoinen.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Nuoli: leveys: 26 mm, korkeus: 8 mm, 100 % mustaa.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 15 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 10 pt, suuraakkoset ja valkoinen.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 7 pt, suuraakkoset, 100 % musta.
Switch logo:
Kytkintunnus:
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki, Reunus: 1 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
Päälle kytkettynä -tilan tehonkulutus:
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 1 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 14 pt, 100 % mustaa.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Toinen rivi: Calibri regular 11 pt, 100 % mustaa.
Television screen diagonal size:
Television kuvapinnan lävistäjä:
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri regular 11 pt, 100 % mustaa.
Text related to annual energy consumption:
Vuotuinen energiankulutus:
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallin tietojen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 pt
Teksti: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri light 9 pt.
Teksti: Calibri light 9 pt.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa;