natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
on kokonaan tai osittain johdettu märehtijöistä saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa ei ole edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävän 12 kuukauden aikana karjaruttoa; tai
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
on ollut toisen seuraavassa mainitun lämpökäsittelyn kohteena, jos jotakin a, b ja c alakohdassa mainittua tautia on esiintynyt kyseisissä alakohdissa tarkoitettuna asianomaisena ajanjaksona:
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
vähintään 70 °C:ssa vähintään 30 minuuttia, tai
at least 90 °C for at least 15 minutes.
vähintään 90 °C:ssa vähintään 15 minuuttia.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Toimijat tallettavat kriittisiä valvontapisteitä koskevat tiedot ja säilyttävät ne siten, että omistaja, toimija tai näiden edustaja sekä tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi valvoa laitoksen toimintaa; talletettavat tiedot ovat partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Maidolle, maitopohjaisille tuotteille ja maidosta johdetuille tuotteille
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
on tehty vähintään yksi liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 1.1, 1.2 ja 1.3 alakohdassa sekä 1.4 alakohdan a alakohdassa säädetyistä käsittelyistä;
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
niiden on oltava liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 2 ja 4 alakohdan sekä heran tapauksessa 3 alakohdan mukaisia.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Poiketen siitä, mitä liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 1.4 kohdassa säädetään, maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita saa tuoda asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevassa sarakkeessa A hyväksytyistä kolmansista maista edellyttäen, että maidolle, maitopohjaisille tuotteille tai maidosta johdetuille tuotteille on tehty yksi HTST-käsittely, ja
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
ne on esitetty unionin saapumispaikan rajatarkastusasemalla vähintään 21 päivän kuluttua tuotannosta, jona aikana viejänä toimivassa kolmannessa maassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Aineksille on tehty yksi HTST-käsittely, ja
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Ainekset on saatu nautaeläimistä, joille on tehty säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia sen varmistamiseksi, että ne tulevat tiloilta, joilla kaikki nautaeläimet
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
on joko tunnustettu virallisesti tuberkuloosista vapaiksi ja virallisesti luomistaudista vapaiksi direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan d ja f alakohdan määritelmien mukaisesti tai niihin ei ternimaidon alkuperämaana olevan kolmannen maan kansallisen lainsäädännön mukaan sovelleta tuberkuloosin ja luomistaudin hävittämistä koskevia rajoituksia; ja
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
on joko tunnustettu virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan j alakohdan määritelmän mukaisesti tai ne kuuluvat nautojen tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään ja niissä ei ole kliinisissä tai laboratoriotesteissä esiintynyt merkkejä tästä taudista kahden viime vuoden aikana.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Käsittelyn jälkeen on oltava toteutettu kaikki varotoimenpiteet ternimaidon tai ternimaitotuotteiden saastumisen ehkäisemiseksi.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Lopputuotteessa on oltava merkintä siitä, että se sisältää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ja että se ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja se on
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
MUIDEN TUOTANTOELÄINTEN KUIN TURKISELÄINTEN REHUKETJUN ULKOPUOLELLA KÄYTETTÄVÄKSI TARKOITETTUJEN ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN UNIONIIN TUONTIA JA UNIONIN KAUTTA TAPAHTUVAA KULJETUSTA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
Tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontilähetyksiin sekä tällaisten tuotteiden kauttakulkulähetyksiin on sovellettava seuraavia asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
niiden on koostuttava tai oltava tuotettu taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”raaka-aineet” tarkoitetuista eläimistä saatavista sivutuotteista;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
niiden on täytettävä taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”tuonti- ja kauttakuljetusedellytykset” esitetyt tuontia ja kauttakuljetusta koskevat edellytykset;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka mainitaan taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”; ja
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
niiden mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” tarkoitettu terveystodistus tai muu soveltuva asiakirja, kun niitä kuljetetaan siihen unionin saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
ne on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Käsitelty lanta, käsitellystä lannasta johdetut tuotteet ja lepakoiden guano
Category 2 material referred to in Article 9(a).
9 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Käsitellyn lannan, käsitellystä lannasta johdettujen tuotteiden ja lepakoiden guanon on oltava tuotettu liitteessä XI olevan I luvun 2 jakson mukaisesti.
Third countries listed in:
Kolmannet maat, jotka luetellaan
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
päätöksen 2004/211/EY liitteessä I; tai
Annex XV, Chapter 17.
Liitteessä XV oleva 17 luku.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Verituotteet, ei kuitenkaan hevos-eläimistä peräisin olevat, tuotanto-eläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen johdettu-jen tuotteiden valmistukseen
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
8 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu luokkaan 1 kuuluva aines sekä 10 artiklan a, b, d ja h alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Verituotteiden on oltava tuotettu 2 jakson mukaisesti.
The following third countries:
Seuraavat kolmannet maat:
in the case of untreated blood products of ungulates:
kun kyse on kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevista käsittelemättömistä verituotteista:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai niiden osat, joista kotieläiminä pidettävien kavio- ja sorkkaeläinlajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, ainoastaan kyseisen osan sarakkeissa 7 ja 8 vahvistetun kauden osalta.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
kun kyse on siipikarjasta ja muista lintulajeista peräisin olevista käsittelemättömistä verituotteista:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat.
in the case of untreated blood products of other animals:
kun kyse on muista eläimistä peräisin olevista käsittelemättömistä verituotteista:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Kolmannet maat, jotka on lueteltu joko asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa.
in the case of treated blood products of any species:
kun kyse on mistä tahansa eläinlajeista peräisin olevista käsitellyistä verituotteista:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat.
In the case of untreated blood products:
Kun kyse on käsittelemättö-mistä verituotteista:
Annex XV, Chapter 4 (C).
Liitteessä XV oleva 4C luku.
In the case of treated blood products:
Kun kyse on käsitellyistä verituotteista:
Annex XV, Chapter 4 (D).
Liitteessä XV oleva 4D luku.
Blood and blood products from equidae
Hevoseläimistä peräisin oleva veri ja verituotteet
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
10 artiklan a, b, d ja h alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Veren ja verituotteiden on täytettävä 3 jaksossa vahvistetut vaatimukset.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
kun kyse on verestä, joka on kerätty liitteessä XIII olevan IV luvun 1 alakohdan mukaisesti tai jos verituotteet on tuotettu kyseisen luvun 2 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti:
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista hevoseläinten tuonti jalostukseen ja tuotantoon on sallittua.
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
kun kyse on verituotteista, jotka on käsitelty liitteessä XIII olevan IV luvun 2 alakohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat kotieläiminä pidettävien hevoseläinten tuoreen lihan tuonnin.
Annex XV, Chapter 4(A).
Liitteessä XV oleva 4A luku.
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Tuoreet tai jäähdytetyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
10 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Vuotien ja nahkojen on täytettävä 4 jakson 1 ja 4 alakohdassa esitetyt vaatimukset.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Vuotien ja nahkojen on tultava asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta, tai kun kyseessä on unionin lainsäädännön mukainen aluejako, kolmannen maan osasta, josta jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin.
Annex XV, Chapter 5(A).
Liitteessä XV oleva 5A luku.
Treated hides and skins of ungulates
Käsitellyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
10 artiklan a alakohdassa, b alakohdan i ja iii alakohdassa sekä n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Vuotien ja nahkojen on täytettävä 4 jakson 2, 3 ja 4 alakohdassa esitetyt vaatimukset.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
Kun kyse on käsitellyistä sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Kun kyse on Euroopan unioniin lähetettävistä märehtijöiden vuodista ja nahoista, jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita on tarkoitus kuljettaa keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Kun kyse on muista käsitellyistä sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista kuin niistä, jotka täyttävät 4 jakson 2 alakohdassa esitetyt vaatimukset:
Annex XV, Chapter 5(B).
Liitteessä XV oleva 5B luku.
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Kun kyse on Euroopan unioniin lähetettävistä märehtijöiden ja hevoseläinten vuodista ja nahoista, jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita on tarkoitus kuljettaa keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia:
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
Liitteessä XV olevassa 5C luvussa esitetty virallinen ilmoitus.
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Kun kyse on käsitellyistä sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista, jotka täyttävät 4 jakson 2 alakohdassa esitetyt vaatimukset:
No certificate is required.
Todistusta ei tarvita.
Game trophies and other preparations from animals
Metsästysmuistot ja muut eläimistä valmistetut esineet
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
9 artiklan f alakohdassa tarkoitetut luokkaan 2 kuuluvat ainekset, jotka on johdettu luonnonvaraisista eläimistä, joiden ei epäillä kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, ja 10 artiklan a alakohdassa, b alakohdan i, iii ja v alakohdassa sekä n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
Metsästystrofeiden ja muiden esineiden on täytettävä 5 jaksossa vahvistetut vaatimukset.
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
Kun kyse on 5 jakson 2 alakohdassa tarkoitetuista metsästystrofeista ja muista esineistä:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
Kun kyse on 5 jakson 3 alakohdassa tarkoitetuista metsästystrofeista ja muista esineistä:
Game trophies from birds:
Linnuista peräisin olevat metsästystrofeet:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, sekä seuraavat maat:
Game trophies from ungulates:
Sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevat metsästystrofeet:
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa olevissa asianomaisissa sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa koskevissa sarakkeissa luetellut kolmannet maat, ottaen huomioon tuoretta lihaa koskevien erityisten huomautusten sarakkeessa vahvistetut rajoitukset.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Kun kyse on 5 jakson 2 alakohdassa tarkoitetuista metsästystrofeista:
Annex XV, Chapter 6(A).
Liitteessä XV oleva 6A luku.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
Kun kyse on 5 jakson 3 alakohdassa tarkoitetuista metsästystrofeista:
Annex XV, Chapter 6(B).
Liitteessä XV oleva 6B luku.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Kun kyse on 5 jakson 1 alakohdassa tarkoitetuista metsästys-muistoista:
Pig bristles
Sianharjakset
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
10 artiklan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
Sianharjakset on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta ja jotka on teurastettu kyseisen kolmannen maan teurastamossa.
In the case of untreated pig bristles:
Kun kyse on käsittelemättömistä sianharjaksista:
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, tai jos kyseessä on aluejako, niiden osat, joissa ei ole esiintynyt afrikkalaista sikaruttoa tuontipäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
In the case of treated pig bristles:
Kun kyse on käsitellyistä sianharjaksista:
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joissa on saattanut esiintyä afrikkalaista sikaruttoa tuontipäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Jos edeltävien 12 kuukauden aikana ei ole todettu ainuttakaan afrikkalaisen sikaruton tapausta:
Annex XV, Chapter 7(A).
Liitteessä XV oleva 7A luku.
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Jos edeltävien 12 kuukauden aikana on todettu yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus:
Annex XV, Chapter 7(B).
Liitteessä XV oleva 7B luku.
Untreated wool and hair
Käsittelemätön villa ja karva
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
10 artiklan h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The untreated wool and hair must be
Käsittelemätön villa ja karva on
securely enclosed in packaging and dry; and
suljettu turvallisesti pakkauksiin ja ne ovat kuivia; ja