natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry holdings with free range production, or poultry holdings where poultry or other captive birds are kept in the open-air in any premises in which contact with wild birds cannot be sufficiently prevented.
Siipikarjatilat, joilla on laidunkanalatuotantoa, tai siipikarjatilat, joilla siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pidetään ulkona tiloissa, joissa ei voida riittävästi estää niitä joutumasta kosketuksiin luonnonvaraisten lintujen kanssa.
Low biosecurity level in the poultry holding, including the method of storage of feed and the use of surface water.
Alhainen bioturvallisuustaso siipikarjatilalla, mukaan luettuna rehun säilytysmenetelmä ja pintaveden käyttö.
Criteria and risk factors of virus spread within the poultry holding and between poultry holdings, as well as the consequences (impact) of the spread of avian influenza from poultry to poultry and between poultry holdings
Viruksen leviämistä siipikarjatilan sisällä ja siipikarjatilojen välillä koskevat kriteerit ja riskitekijät sekä lintuinfluenssan leviämisestä siipikarjasta siipikarjaan ja siipikarjatilojen välillä aiheutuvat seuraukset (vaikutus)
The presence of more than one poultry species in the same poultry holding, in particular the presence of domestic ducks and geese together with other poultry species.
Useamman kuin yhden siipikarjalajin pitäminen yhdellä siipikarjatilalla – erityisesti kotieläiminä pidettävien ankkojen ja hanhien pitäminen muiden siipikarjalajien kanssa.
The type of poultry production and the poultry species on the holding for which surveillance data have shown an increased detection rate of avian influenza infection in the Member State, such as duck holdings and poultry intended for re-stocking supplies of game (in particular farmed mallards).
Sellainen siipikarjan tuotantoluokka ja siipikarjalaji tilalla, jonka osalta valvontatiedot ovat osoittaneet lintuinfluenssatartunnan toteamisasteen kohonneen kyseisessä jäsenvaltiossa, esimerkkeinä ankkoja pitävät tilat ja riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja (erityisesti tarhatut sinisorsat).
The location of the poultry holding in areas with high densities of poultry holdings.
Siipikarjatilan sijainti alueilla, joilla on runsaasti siipikarjatiloja.
Trade patterns, including imports and related intensity of movements, both direct and indirect, of poultry and other factors including vehicles, equipment and persons.
Kaupankäynti, tuonti mukaan luettuna, ja tähän liittyvä siipikarjan niin suorien kuin välillisten siirtojen intensiteetti sekä muut tekijät, kuten ajoneuvot, välineet ja henkilöt.
The presence of long lived poultry categories and multi-age groups of poultry on the holding (such as layers).
Pitkäikäisten siipikarjaluokkien ja eri-ikäisten siipikarjaryhmien pitäminen tilalla (kuten munivat kanat).
Targeting of populations at risk
Riskipopulaatioihin keskittyminen
The level of targeting must reflect the number and local weighting of risk factors present on the poultry holding.
Kohdentamisessa on otettava huomioon siipikarjatilalla esiintyvien riskitekijöiden lukumäärä ja paikallinen painotus.
The competent authority may consider other risk factors in its assessment in designing its surveillance design which must be duly indicated and justified in their surveillance programme.
Valvontasuunnitelmaansa laatiessaan toimivaltainen viranomainen voi arvioinnissaan harkita muita riskitekijöitä, mutta nämä tekijät on osoitettava ja perusteltava asianmukaisesti valvontaohjelmassa.
Targeting of poultry holdings to be sampled
Tilat, joilta näytteet on otettava
Tables 1 and 2 may be used as a basis in order to determine the number of poultry holdings to be sampled per risk population.
Taulukoita 1 ja 2 voidaan käyttää perustana päätettäessä niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet riskipopulaatiota kohden.
Representative sampling method
Edustavan otannan menetelmä
Where representative sampling as referred to in Section 2.2 is carried out, the number of poultry holdings to be sampled shall be calculated based on the figures set out in Tables 1 and 2 according to the poultry species present on the poultry holding.
Kun toteutetaan 2.2 jaksossa tarkoitettu edustava otanta, niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet, lasketaan taulukoissa 1 ja 2 esitettyjen lukujen perusteella siipikarjatilalla olevien siipikarjalajien mukaan.
Number of poultry holdings to be sampled for serological testing for avian influenza
Niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet lintuinfluenssan serologisia testejä varten
Number of poultry holdings (except duck, goose and mallard holdings) to be sampled
Niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet (lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitäviä tiloja)
For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval.
Kunkin siipikarjan tuotantoluokan osalta, lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia, niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet, määritetään siten, että taataan vähintään yhden tartuntatilan toteaminen, kun tartuntatilojen yleisyys on vähintään 5 prosenttia 95 prosentin luottamusvälillä.
Sampling shall be carried out according to Table 1:
Näytteenotto on toteutettava taulukon 1 mukaisesti:
Number of poultry holdings (except duck, goose and mallard holdings) to be sampled in each poultry production category
Niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet kussakin siipikarjan tuotantoluokassa (lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitäviä tiloja)
Number of holdings per poultry production category per Member State
Tilojen lukumäärä kunkin siipikarjan tuotantoluokan osalta kussakin jäsenvaltiossa
Number of poultry holdings to be sampled
Niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled [1]
Niiden ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet [1]
The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval.
Niiden ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet, on määriteltävä siten, että taataan vähintään yhden tartuntatilan toteaminen, jos tartuntatilojen yleisyys on vähintään 5 prosenttia 99 prosentin luottamusvälillä.
Sampling shall be carried out according to Table 2:
Näytteenotto on toteutettava taulukon 2 mukaisesti:
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled
Niiden ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet
Number of duck, goose and mallard holdings per Member State
Ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa
Number of poultry (birds) to be sampled in the poultry holding
Niiden siipikarjaan kuuluvien lintujen lukumäärä, joilta on otettava näytteet siipikarjatilalla
The figures referred to in points 5.2.1 and 5.2.2 apply both to poultry holdings sampled on the basis of risk-based surveillance and on the basis of representative sampling.
Jäljempänä 5.2.1 ja 5.2.2 kohdassa tarkoitetut luvut koskevat sekä niitä siipikarjatiloja, joilta näytteet otetaan riskiperusteisen valvonnan perusteella, että niitä, joilta näytteet otetaan edustavan otannan perusteella.
Number of birds (except ducks, geese and mallards) to be sampled in the poultry holding
Niiden lintujen lukumäärä (lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia), joista on siipikarjatilalla otettava näytteet
The numbers of birds to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza, if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Niiden lintujen lukumäärä, joista on siipikarjatilalla otettava näytteet, on määriteltävä siten, että taataan 95 prosentin todennäköisyys todeta ainakin yksi lintuinfluenssan osalta positiivinen lintu, jos seropositiivisten lintujen esiintyvyys on vähintään 30 prosenttia.
Blood samples for serological examination shall be collected from all poultry production categories and poultry species from at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding.
Serologista tutkimusta varten on otettava verinäytteet kaikilta siipikarjan tuotantoluokilta ja siipikarjalajeilta vähintään 5–10 linnusta (lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia) siipikarjatilaa kohden, myös eri eläinsuojissa pidetyistä linnuista, jos tilalla on useampi kuin yksi eläinsuoja.
In case of several sheds, samples shall be taken from at least five birds per shed.
Jos eläinsuojia on useampia, näytteitä on otettava vähintään viidestä linnusta suojaa kohden.
Number of ducks, geese and mallards to be sampled in the holding
Niiden ankkojen, hanhien ja sinisorsien lukumäärä, joista on tilalla otettava näytteet
The numbers of ducks, geese and mallards to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza where the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Niiden ankkojen, hanhien ja sinisorsien lukumäärä, joista on siipikarjatilalla otettava näytteet, on määriteltävä siten, että taataan 95 prosentin todennäköisyys todeta ainakin yksi lintuinfluenssan osalta positiivinen lintu, jos seropositiivisten lintujen esiintyvyys on vähintään 30 prosenttia.
Twenty blood samples [2] shall be taken for serological testing from each selected poultry holding.
Kultakin valitulta siipikarjatilalta otetaan serologisia testejä varten 20 verinäytettä [2].
Sampling procedures for serological testing
Menettelyt otettaessa näytteitä serologisia testejä varten
The time period for sampling in the poultry holding shall coincide with seasonal production for each poultry production category and sampling may also be performed at the slaughterhouse.
Näytteet on otettava siipikarjatilalla kunkin siipikarjan tuotantoluokan tuotantokauden aikana, ja näytteitä voidaan ottaa myös teurastamossa.
This sampling practice must not compromise the risk targeted approach according to the criteria and risk factors listed in Section 4.1.
Tämä näytteenottokäytäntö ei saa vaarantaa 4.1 jaksossa lueteltujen kriteerien ja riskitekijöiden mukaista riskiin kohdennettua lähestymistapaa.
In order to optimise efficiency and also to avoid the unnecessary entry of persons onto poultry holdings, sampling shall, whenever possible, be combined with sampling for other purposes, such as within the framework of Salmonella and Mycoplasma control.
Jotta optimoidaan tehokkuus ja samalla vältetään tarpeettomat käynnit siipikarjatiloilla, näytteenotto on mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä muihin tarkoituksiin – kuten salmonellan ja mykoplasman torjumiseksi – tapahtuvaan näytteenottoon.
However, such combining must not compromise the requirements for risk based surveillance.
Tällaisella näytteenottojen yhdistämisellä ei saa kuitenkaan vaarantaa riskiperusteisen valvonnan vaatimusten noudattamista.
Sampling for virological testing
Näytteenotto virologisia testejä varten
Sampling for virological testing for avian influenza shall not be used as an alternative to serological testing and must be performed solely within the framework of investigations to follow-up serological positive testing results for avian influenza.
Lintuinfluenssan virologisia testejä varten tehtävää näytteenottoa ei saa käyttää serologisen testauksen vaihtoehtona, ja se on toteutettava yksinomaan lintuinfluenssan positiivisten serologisten testitulosten seurantaan käytettävien tutkimusten puitteissa.
Frequency and period for testing
Testien tiheys ja ajankohta
The sampling of poultry holdings shall be carried out annually.
Siipikarjatiloilta on otettava näytteet vuosittain.
However, on the basis of a risk assessment, Member States may decide to carry out sampling and testing more frequently.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin riskinarvioinnin pohjalta päättää toteuttaa näytteenoton ja testauksen tätä useammin.
The justification for doing so must be detailed in the surveillance programme.
Päätöksen perustelut on esitettävä yksityiskohtaisesti valvontaohjelmassa.
Sampling shall be carried out in accordance with the approved surveillance programme from 1 January to 31 December of the year of implementation of that programme.
Näytteenotto on toteutettava hyväksytyn valvontaohjelman mukaisesti kyseisen ohjelman toteutusvuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
The testing of samples shall be carried out at National Reference Laboratories for avian influenza (NRL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Näytteet on tutkittava jäsenvaltioiden kansallisissa lintuinfluenssaa tutkivissa vertailulaboratorioissa tai muissa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laboratorioissa, jotka ovat kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual which lays down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza.
Laboratoriotestit on toteutettava taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti; siinä esitetään menettelyt lintuinfluenssan vahvistamista ja erotusdiagnoosia varten.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual, nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), those tests must first be deemed fit for that purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Jos jäsenvaltio kuitenkin haluaa käyttää sellaisia laboratoriotestejä, joita ei mainita taudinmäärityskäsikirjassa tai kuvata Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa, EU:n vertailulaboratorion on validoitujen tietojen pohjalta ennen tällaisten testien käyttämistä ensin todettava niiden olevan tarkoituksenmukaisia.
All positive serological findings shall be confirmed by the NRL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the EURL:
Kaikille positiivisille serologisille löydöksille on tehtävä kansallisessa vertailulaboratoriossa hemagglutinaation inhibitiotesti käyttäen annettuja, EU:n vertailulaboratorion toimittamia kantoja:
initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
alkutestissä käytettävä kanta: teal/England/7894/06 (H5N3);
testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies;
kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla chicken/Scotland/59(H5N1) ristiinreagoivan N3-vasta-aineen eliminoimiseksi;
initial testing using turkey/England/647/77 (H7N7);
alkutestissä käytettävä kanta: turkey/England/647/77 (H7N7);
testing of all positive with African starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.
kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding.
Kaikille positiivisille serologisille löydöksille on tehtävä siipikarjatilalla epidemiologiset tutkimukset, ja näytteitä on otettava lisää virologisin menetelmin tapahtuvaa testausta varten sen määrittämiseksi, onko siipikarjatilalla lintuinfluenssaviruksen aktiivista tartuntaa.
The conclusions of all those investigations shall be reported to the Commission.
Kaikkien näiden tutkimusten tulokset on ilmoitettava komissiolle.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the EURL in accordance with Union legislation according to the functions and the duties of the national reference laboratories as laid down in Annex VIII to Directive 2005/94/EC, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Kaikki lintuinfluenssaviruksen isolaatit on toimitettava EU:n vertailulaboratoriolle unionin lainsäädännön mukaisesti direktiivin 2005/94/EY liitteessä VIII vahvistettujen kansallisten vertailulaboratorioiden toimien ja tehtävien mukaisesti, ellei poikkeusta ole myönnetty taudinmäärityskäsikirjan V luvussa olevan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.
Alatyyppiä H5 tai H7 olevat virukset on toimitettava viipymättä EU:n vertailulaboratoriolle, ja niille on tehtävä taudinmäärityskäsikirjan mukaiset yleiset tunnistamistestit (nukleotidien sekvenssianalyysi / suonensisäinen patogeenisuusindeksi IVPI).
The specific protocols provided by the EURL for the submission of samples and diagnostic material shall be used.
On käytettävä EU:n vertailulaboratorion toimittamia näytteiden ja diagnostisen aineiston lähettämiseen liittyviä erityisprotokollia.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of information between the EURL and the NRL.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että EU:n vertailulaboratorion ja kansallisen vertailulaboratorion välinen tiedonvaihto toimii hyvin.
A higher level of confidence in detection of duck and goose positive holdings is applied due to the evidence that infected duck and goose holdings are less likely than gallinaceous poultry to be detected by passive surveillance or early detection systems.
Positiivisten ankka- ja hanhitilojen toteamisessa käytetään korkeampaa luottamustasoa, koska on olemassa näyttöä siitä, että tartunnan saaneita eläimiä ei ankka- ja hanhitiloilla todeta passiivisella valvonnalla tai varhaiseen toteamiseen tähtäävillä järjestelmillä yhtä todennäköisesti kuin kanalintuihin kuuluvaa siipikarjaa.
The increase in sample size compared to 5.2.1 is necessary due to the lower sensitivity of the diagnostic test when used in waterfowl.
Näytteen kokoa on välttämätöntä kasvattaa verrattuna 5.2.1 kohtaan sen vuoksi, että diagnostinen testi ei ole vesilinnuilla käytettynä yhtä herkkä.
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds
Ohjeet luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta
Objectives of surveillance
Valvonnan tavoitteet
The objective of the surveillance programme for avian influenza in wild birds is the timely detection of HPAI of the subtype H5N1 in wild birds in order to protect poultry in poultry holdings and safeguard veterinary public health.
Luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaa koskevan ohjelman tavoitteena on todeta alatyyppiä H5N1 oleva HPAI ajoissa luonnonvaraisissa linnuissa siipikarjatilojen siipikarjan suojelemiseksi ja kansanterveyteen liittyvien eläinlääkintänäkökohtien turvaamiseksi.
A risk-based surveillance (RBS) shall be implemented as a ‘passive’ surveillance system by laboratory investigation of moribund wild birds or birds found dead and it shall be specifically directed towards water bird species.
Riskiperusteinen valvonta toteutetaan ”passiivisena” valvontajärjestelmänä tekemällä laboratoriotutkimuksia kuolemaisillaan oleville luonnonvaraisille linnuille tai kuolleina löydetyille linnuille, ja siinä keskitytään erityisesti vesilintulajeihin.
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.
Valvonta kohdistuu nimenomaisesti luonnonvaraisiin lintuihin ja varsinkin muuttaviin vesilintuihin, jäljempänä ’kohdelajit’, joilla on osoitettu olevan suurempi vaara saada HPAI H5N1 -virustartunta ja levittää virusta.
Areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in close proximity to poultry holdings, especially in areas where there is a high density of poultry holdings, shall be targeted.
Kohteeksi otetaan alueet, jotka ovat lähellä niitä merialueita, järviä ja vesiväyliä, joista kuolleita lintuja on löytynyt; valvonta kohdistuu erityisesti siipikarjatilojen läheisyydessä oleviin alueisiin ja etenkin alueisiin, joilla on runsaasti siipikarjatiloja.
Close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured in the preparation of the surveillance programme, assisting in species identification and optimising sampling adapted to the national situation.
Epidemiologien, ornitologien ja toimivaltaisen luonnonsuojeluviranomaisen kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä valmisteltaessa valvontaohjelmaa, tunnistettaessa lajeja ja optimoitaessa näytteenottoa kansallisen tilanteen mukaisesti.
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS.
Jos HPAI H5N1 -viruksen epidemiologinen tilanne niin edellyttää, valvontatoimia tehostetaan tiedotustoimilla ja kuolleiden tai kuolemaisillaan olevien luonnonvaraisten lintujen aktiivisella etsinnällä ja seurannalla; tämä koskee erityisesti kohdelajeihin kuuluvia lintuja.
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the Member State concerned.
Tämän toiminnan saattaa käynnistää HPAI H5N1 -viruksen toteaminen siipikarjassa ja/tai luonnonvaraisissa linnuissa naapurijäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa tai maissa, jotka kytkeytyvät luonnonvaraisten muuttolintujen ja erityisesti kohdelajeihin kuuluvien lintujen liikkeiden kautta kyseiseen jäsenvaltioon.
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account.
Tässä tapauksessa on otettava huomioon erityinen muuttokäyttäytyminen ja luonnonvaraisten lintujen lajit, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Näytteenottomenettelyt on toteutettava taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues from wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Kuolleina löydetyiltä tai kuolemaisillaan olevilta luonnonvaraisilta linnuilta otetaan yhteissuolesta ja henkitorvesta/nielusta pyyhkäisynäyte ja/tai kudosnäyte molekyylien osoittamista (PCR) ja/tai viruksen eristämistä varten.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples in accordance with paragraphs 5 and 6 of Chapter IV of the Diagnostic Manual.
Näytteitä varastoitaessa ja kuljetettaessa on oltava erityisen huolellinen taudinmäärityskäsikirjan IV luvun 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Kaikki luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvien lintuinfluenssavirustapausten isolaatit on toimitettava EU:n vertailulaboratoriolle, ellei ole myönnetty poikkeusta taudinmäärityskäsikirjan V luvussa olevan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
Näytteenotto on saatava päätökseen valvontaohjelman toteutusvuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Laboratoriotestit on suoritettava taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.