natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of any integrated boarding aids (if provided)
Kalustoyksikköön kiinnitettyjen pääsyä helpottavien laitteiden kuvaus (jos sellaisia on)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Pääsyä helpottavien siirrettävien laitteiden kuvaus, jos sellaiset on otettu huomioon kalustoyksikön suunnittelussa liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita koskevan YTE:n vaatimusten täyttämiseksi
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Kalustoyksikössä olevat ohjaus- ja hallintalaitteet (vain ohjaamolla varustettujen kalustoyksiköiden osalta)
Signalling
Merkinanto
ETCS equipment on-board and its level
Kalustoyksikössä olevat ETCS-laitteet ja niiden taso
[Character string] From a predefined list
[merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta.
ETCS baseline.version (x.y).
ETCS-perusversio (x.y).
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Ellei versio ole täysin yhteensopiva, se on ilmoitettava hakasulkeissa.
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
Kalustoyksikössä olevat ETCS-laitteet, joilla voidaan vastaanottaa lisäajotietoa silmukan kautta tai GSM-R:llä
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
[merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta (mahdollista valita useampi kuin yksi).
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
Käyttöön otetut kansalliset ETCS-sovellukset (paketin 44 NID_XUSER)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
[luku] etukäteen määritetystä luettelosta ETCS-muuttujien luettelon mukaan (mahdollista valita useampi kuin yksi).
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Asennetut luokan B tai muut junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmät (järjestelmä ja tarvittaessa versio)
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
Kalustoyksikössä käyttöön otetut erityisvaatimukset, joita sovelletaan erilaisten junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmien välillä
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
[merkkijono] kalustoyksikköön asennettujen järjestelmien yhdistelmästä (”järjestelmä XX”/”järjestelmä YY”) (mahdollista valita useampi kuin yksi).
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Kalustoyksikössä olevat GSM-R-laitteet ja niiden versio (FRS ja SRS)
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Ohjaamossa olevien GSM-R-mobiililaitteiden määrä tiedonsiirtoa varten
[Number]: 0, 1, 2 or 3
[luku]: 0, 1, 2 tai 3
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Asennetut luokan B tai muut radiojärjestelmät (järjestelmä ja tarvittaessa versio)
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Kalustoyksikössä käyttöön otetut erityisvaatimukset, joita sovelletaan erilaisten radiojärjestelmien välillä
Compatibility with train detection systems
Yhteensopivuus junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Niiden junanilmaisinjärjestelmien tyyppi, joita varten kalustoyksikkö on suunniteltu ja joiden suhteen se on arvioitu
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Kalustoyksikön tarkat ominaisuudet, jotka liittyvät yhteensopivuuteen junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Maximum distance between consecutive axles
Peräkkäisten akselien enimmäisetäisyys
[Number] mm
[luku] mm
Minimum distance between consecutive axles
Peräkkäisten akselien vähimmäisetäisyys
Distance between the first and the last axle
Ensimmäisen ja viimeisen akselin välinen etäisyys
Maximum length of the vehicle nose
Kalustoyksikön kärjen enimmäispituus
Minimum wheel rim width
Pyörän kehän vähimmäisleveys
Minimum wheel diameter
Pyörän vähimmäishalkaisija
Minimum flange thickness
Laipan vähimmäispaksuus
Minimum flange height
Laipan vähimmäiskorkeus
Maximum flange height
Laipan enimmäiskorkeus
Minimum axle load
Pienin akselipaino
[Number] t
[luku] t
Metal and inductive components-free space between wheels
Metalliosia ja induktiivisia osia sisältämätön tila pyörien välissä
Wheel material is ferromagnetic
Pyörän materiaali on ferromagneettista.
[Number] g per [Number] s
[luku] g/[luku] s
Possibility of preventing the use of sanding
Mahdollisuus estää hiekoituksen käyttö
Vehicle metal mass
Kalustoyksikön metalliosien paino
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
Vastakkaisten pyörien enimmäisimpedanssi
[Number] Ω
[luku] Ω
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
Kalustoyksikön pienin impedanssi (virroittimien ja pyörien välillä) (vain sellaisten kalustoyksiköiden osalta, jotka käyttävät 1500 V:n tai 3000 V:n tasavirtaa)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
[luku] Ω taajuudella [luku] Hz (useampi kuin yksi johdin mahdollinen)
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Raiteiden paluuvirran aiheuttama sähkömagneettinen häiriö
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Junan sähkömagneettiset päästöt suhteessa yhteensopivuuteen junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Kun sovellettavassa YTE:ssä määritellään parametri, parametrille ilmoitetun arvon on oltava tarkastusmenettelyssä arvioitu arvo.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Virasto pitää yllä ja ajan tasalla etukäteen määriteltyjä luetteloja voimassa olevien YTE:iden, myös siirtymäkauden aikana mahdollisesti sovellettavien YTE:iden, mukaisesti.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Avoimien kohtien parametreista ei anneta tietoa niin kauan kuin kyseistä avointa kohtaa ei ole vahvistettu asiaa koskevassa YTE:ssä.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Valinnaisten kohtien parametreja koskevien tietojen antaminen riippuu tyyppihyväksynnän hakijan päätöksestä.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
Kentät 0.1–0.3 täyttää virasto.
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
TYYPPINUMERON RAKENNE
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Kullekin kalustoyksikkötyypille annetaan kymmenestä merkistä muodostuva, rakenteeltaan seuraavanlainen numerointi:
Family
Luokka
(Platform)
(alusta)
Incrementa number
Nouseva numero
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
kenttä 1 (numerot 1 ja 2) määräytyy kalustoyksikkötyypin ryhmän ja alaryhmän mukaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Locomotive
Veturi
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Itseliikkuva matkustajajuna (mukaan luettuina kiskobussit)
Self-propelled freight trainset
Itseliikkuva tavarajuna
Shunter
Vaihtoveturi
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Muu (raitiovaunut, kevyen raideliikenteen kulkuneuvot jne.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Matkustajavaunu (mukaan luettuina makuuvaunut, ravintolavaunut jne.)
Van
Kuljetusvaunu
Car carrier
Autonkuljetusvaunu
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Palveluja varten tarkoitettu kalustoyksikkö (esimerkiksi keittiö)
Fixed rake of coaches
Kiinteä vaunujono
Freight wagons (hauled)
Tavaravaunut (vedettävät)
Freight wagon
Tavaravaunu
Fixed rake of freight wagons
Kiinteä tavaravaunujono
Self-propelled special vehicle
Itseliikkuva erityiskalustoyksikkö
Hauled special vehicle
Vedettävä erityiskalustoyksikkö
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Kenttä 2 (numerot 3–5) määräytyy kalustoyksikkötyypin luokan mukaan.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Uusien luokkien kohdalla (luokat, joita ei ole vielä rekisteröity ERATV:hen) luku kasvaa asteittain yhdellä joka kerta, kun virasto saa uuteen luokkaan kuuluvan kalustoyksikkötyypin rekisteröintihakemuksen.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Kenttä 3 (numerot 6–9) on asteittain kasvava luku, joka kasvaa yhdellä aina, kun virasto saa tiettyyn luokkaan kuuluvan kalustoyksikkötyypin rekisteröintihakemuksen.
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Kenttä 4 (numero 10) on tarkistusnumero, joka määräytyy seuraavasti (Luhnin algoritmi eli modulus 10):
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
tunnuksen (numerot 1–9 oikealta lukien) parillisissa asemissa olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan,
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella,
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
parillisissa asemissa olevat numerot ja parittomissa asemissa olevien numeroiden ja kakkosen tulot lasketaan sitten yhteen,
the units digit of this sum is retained,
näin saatu summa merkitään muistiin,
Examples of determining the check digit:
Esimerkki tarkistusnumeron määrittämisestä:
1 — Let the basic number be
1 - Olkoon perusnumero
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 8 ja koko tunnukseksi tulee 33 844 7961–8.
2 — Let the basic number be
2 - Olkoon perusnumero
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 0, ja koko tunnukseksi tulee 31 513 3204–0.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Jos tyyppitarkastustodistus tai suunnittelutarkastustodistus kattaa useamman kuin yhden kalustoyksikkötyypin version, kullekin versiolle on annettava nousevasta kolminumeroisesta luvusta muodostuva tunnus.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Rekisterin on oltava toimintakunnossa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Virasto julkaisee sitä ennen hyväksyttyjä kalustoyksikkötyyppejä koskevat tiedot verkkosivustollaan.
Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5. Links to other registers and databases
ERATV:n ja eurooppalaisen keskitetyn virtuaalisen rekisterin (ECVVR) [1] välisiin mahdollisiin linkkeihin on kiinnitettävä huomiota.2.5 Linkit muihin rekistereihin ja tietokantoihin
ERATV shall have the following operating modes:
ERATV:n toimintatilat ovat seuraavat:
Normal mode. During the normal operating mode all functionalities shall be available.
Normaali toimintatila: normaalin toimintatilan aikana kaikki toiminnot ovat käytettävissä.
Council Decision 2011/666/CFSP
Neuvoston päätös 2011/666/YUTP,
of 10 October 2011
annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Päätöksen 2010/639/YUTP uudelleentarkastelun perusteella olisi rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettava 31 päivään lokakuuta 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioiden olisi päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättävä uusia henkilöitä.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Lisäksi olisi mainitun päätöksen III A liitteessä lueteltuja tiettyjä henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevia tietoja päivitettävä.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
On tarpeen sisällyttää päätöksessä 2010/639/YUTP säädettyyn varojen jäädyttämiseen poikkeus, jotta varmistetaan, ettei EU:n yrityksiä kielletä perimästä varoja, jotka luettelossa mainitut yhteisöt olivat niille velkaa sellaisten sovimusten perusteella, jotka oli tehty ennen asianomaisten yhteisöjen luetteloon ottamista.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
The following paragraph is added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Edellä oleva 2 artiklan 1 kohta ei estä luetteloon merkittyä luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen merkitsemistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin ei saa suoraan tai välillisesti kyseistä maksua.”
This Decision shall apply until 31 October 2012. It shall be kept under constant review.
Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2012.Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Se voidaan uusia tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A lueteltuja seuraavia henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä:
Mazouka Siarhei
Mazouka, Siarhei
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2011.
Persons referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Transcription of Russian spelling
(ja venäjästä) Nimi
(Belarusian spelling)
(valkovenäjäksi)
Judge of the City Court of Minsk.
Хробостов Владимир Иванович
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Jevgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien entisten presidenttiehdokkaiden tuomioihin: Andrei Sannikov, Nikolai Statkevitš, Dmitri Uss, Vladimir Nekliajev, ja poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Andrei Dmitrijev, Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevitš, Artjom Gribkov, Dmitri Bulanov ja (apulaistuomarina) Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Hän hylkäsi (ensimmäisen osalta ylituomarina, kahden jälkimmäisen osalta apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Vasili Parfenkov ja Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik ja Vladimir Jerjomenok.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Игнатович-Мишнева Людмила Minskin kaupungin tuomioistuimen syyttäjä, joka käsitteli seuraavien Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä: Dmitri Daškevitšh ja Eduard Lobov.
Director of the prison camp in Shklov.
Ермолицкий Сергей Владимирович Šklovin vankileirin johtaja.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Hän on vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta ja joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun entisen presidenttiehdokkaan Nikolai Statkevitšin ja muiden vankien vainosta.
Director of the prison camp in Gorki.
Ковалёв Александр Михайлович Gorkin vankileirin johtaja.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Hän on vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta, erityisesti joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun kansalaisaktivistin Dmitri Daškevitšin vainosta ja kidutuksesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Полуян Владимир Николаевич Nekraševitšin kylä Karelitšin piirissä Hrodnan alueella
Minister of Taxes and Duties.
Vero- ja tulliministeri.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Beljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Корнов Владимир Владимирович Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin asianajajan muutoksenhaun hylkäämiseen.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Beljatskia vastaan Pervomaiskin aluetuomioistuimessa Minskissä Beljatskin tehtyä hänen pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Герасимович Ольга Ивановна Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Beljatskia vastaan Minskin kaupungin tuomioistuimessa Beljatskin tehtyä hänen pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle.
Persons and entity referred to in Article 3
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöstä
Name in Belarusian
(valkovenäjänkielinen) Nimi
Name in Russian
(venäjänkielinen)
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Мазовка Кирилл Викторович Syyttäjä asiassa Daškevitš- Lobov.