natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
CTBTO:n valmistelutoimikunta hyötyy tulevista edistysaskeleista uusien energialähteiden, geofysikaalisten anturien, automaation ja näyttölaitteiden aloilla, koska asemien käyttökustannukset todennäköisesti laskevat, asemien ja automaattisen tietojenkäsittelyn luotettavuus kasvaa, analyysien tehokkuus ja vaikuttavuus paranevat jne.
The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Tekniikan ja tieteen alan toimijoiden laaja osallistuminen ISS09-konferenssin kautta sai aikaan useita ehdotuksia siitä, kuinka parantaa CTBT:n todentamisvalmiuksia huipputeknologiaa ja -menetelmiä käyttäen.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Väliaikainen tekninen sihteeristö pyrkii havaitsemaan kaikkein lupaavimmat ideat ja ehdotukset tehdäkseen konkreettisia parannuksia prosesseihinsa ja tutkiakseen mahdollisuuksia käyttää uusia menetelmiä todentamisessa.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
Tässä hankkeessa ehdotetut toimet tuovat tekniikan ja tieteen alan toimijat mukaan tarkastelemaan erityisiä teknisiä kysymyksiä ja kehittämään innovatiivisia prosesseja, jotka parantavat CTBT:n nykyistä suorituskykyä ja sen arviointeja. Tämä tapahtuu ensinnäkin järjestämällä kohdennettuja työpajoja, joissa tarkastellaan uusia ideoita, ja toiseksi testaamalla lupaavia tekniikoita ja kehittämällä niistä toimivia prosesseja.
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Ne esitellään päätöksentekoelimelle, joka harkitsee niiden sisällyttämistä CTBT:n väliaikaiseen toimintaympäristöön.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Lisäksi tiedeyhteisö laajemmin otetaan mukaan tarkastelemaan CTBT:n todentamisjärjestelmän kannalta merkittävää uutta tiedettä ja teknologiaa.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
Alkurahoituksella katetaan ISS09-konferenssista sekä tieteen ja teknologian kehityksen ennakoinnista saatujen parhaiden ideoiden kehittämiseen ja tukemiseen liittyvät kustannukset.
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
Hankkeen kuluessa väliaikainen tekninen sihteeristö laatii ja viimeistelee ne prosessit ja välineet, joiden avulla tiedeyhteisö saadaan mukaan hankkeeseen, ja osoittaa tämän kumppanuuden arvon mekanismina, jolla kehitetään, testataan ja toteutetaan todentamisjärjestelmään tehtäviä parannuksia.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Tarkoituksena on (tämän hankkeen ulkopuolella) laajentaa yhteydet koko tiedemaailman käsittäviksi ja siten lisätä yhteistoiminnan arvostusta ja mahdollisten osallistujien määrää niin, että huippututkimuksesta koituu todentamisjärjestelmälle mahdollisimman suurta hyötyä.
Project III:
Hanke III
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Tekninen apu Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella sijaitseville allekirjoittajavaltioille, jotta ne voisivat täysimääräisesti osallistua ja myötävaikuttaa CTBT:n todentamisjärjestelmän täytäntöönpanoon
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Yksi CTBT:n todentamisjärjestelmän ainutlaatuisista piirteistä muihin asevalvontajärjestelmiin verrattuna on, että noudattamista koskevia tietoja toimitetaan reaaliaikaisesti suoraan allekirjoittajavaltioille.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
CTBT:n monitorointijärjestelmän ensisijaisen tarkoituksen eli todentamisen lisäksi IMS:n teknologia ja tiedot ovat erittäin käyttökelpoisia yksityisille laitoksille ja valtion virastoille niiden analysoidessa (esimerkiksi) maanjäristyksiä, tulivuorenpurkauksia, vedenalaisia räjähdyksiä, ilmastonmuutosta ja tsunameja.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Kehitysmaiden kiinnostus kansallisten tietokeskusten perustamiseen on viime vuosien aikana lisääntynyt huomattavasti – kansainväliseen tietokeskukseen (IDC) liittyjien määrä on kasvanut noin 20 prosentilla – mutta monilla kehitysmailla ei vieläkään ole täyttä pääsyä CTBT:n järjestelmään.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Sen vuoksi väliaikainen tekninen sihteeristö toteuttaa lisätoimia kansallisten tietokeskusten, varmennettujen allekirjoitustilien (Secure Signatory Accounts) ja valtuutettujen käyttäjien lukumäärän lisäämiseksi.
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Kohteena ovat etenkin ne 70 allekirjoittajavaltiota, joilla ei ole vielä pääsyä IMS:n tietoihin ja Kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteisiin (29 Afrikan valtiota, 8 Latinalaisen Amerikan valtiota, 10 Lähi-idän ja Etelä-Aasian valtiota, 12 Kaakkois-Aasian, Tyynenmeren ja Kaukoidän valtiota, 3 Itä-Euroopan valtiota ja 8 Pohjois-Amerikan ja Länsi-Euroopan valtiota).
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Ponnistelut kohdistetaan niihin, jotka tarvitsevat väliaikaisen teknisen sihteeristön teknistä tukea näiden tietojen ja tuotteiden käytön lisäämisessä.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP myötä käynnistettiin teknistä apua koskeva hanke, jonka tarkoituksena oli helpottaa Afrikan valtioiden osallistumista CTBT:n todentamisjärjestelmään ja saada lisää hyötyjä sen siviili- ja tieteellisestä käytöstä.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
Tämän hankkeen osallistujiksi valittiin yhteensä 19 Afrikan valtiota.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Afrikan alueella sekä muilla alueilla todetuista tarpeista huolehtimiseksi tarvitaan kuitenkin lisäresursseja.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Teknistä apua koskeva uusi hanke-ehdotus on yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP nojalla käynnistetyn hankkeen jatkotoimi.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Sen myötä teknistä tukea annettaan niille Afrikan valtioille, joita ei voitu ottaa mukaan ensimmäiseen hankkeeseen, sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valituille valtioille.
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
Ehdotettujen osallistujavaltioita valittaessa etusijalla ovat:
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
allekirjoittajavaltiot, joilla ei ole varmennettua tiliä (37 molemmilla alueilla), ja
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
allekirjoittajavaltiot, joilla on varmennettu tili mutta joiden teknistä infrastruktuuria on lujitettava IMS:n tietojen ja kansainvälisen tietokeskuksen tuotteiden käytön lisäämiseksi, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti todentamisjärjestelmään sekä siviili- ja tieteelliseen käyttöön tarkoitettuja sovelluksia varten.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Kansallisten tietokeskusten toimien tukemiseksi vastaanottajavaltioiden on tarjottava laitoksen toiminnan edellyttämät resurssit.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Hankkeen onnistumisen katsotaan edellyttävän vastaanottajavaltion sitoutumista.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP myötä käynnistettyä hanketta vastaavasti tämä hanke sisältää ryhmäkoulutusta alueella IMS:n tietojen käsittelyssä ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteiden analysoinnissa sekä tarvittaessa peruslaitteiston toimittamisen.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Kohdennettua koulutusta ja muuta apua annetaan mahdollisuuksien mukaan niille osallistujavaltioille, joilla on todettu ja arvioitu olevan kansallisten tietokeskusten ja varmennettujen allekirjoitustilien perustamiseen sekä järjestelmän siviili- ja tieteellisiin hyötyihin liittyviä erityistarpeita.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Kaikki toimet osallistujavaltioissa toteutetaan tiiviissä yhteistyössä väliaikaisen teknisen sihteeristön kanssa ja sen tukemana, jotta voidaan varmistaa tämän hankkeen yhteydessä toteutettujen koulutusta ja teknistä apua koskevien toimien tehokkuus ja kestävyys ja lisäksi riittävä yhdenmukaisuus yhteisen toiminnan 2006/243/YUTP toimien kanssa.
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
Edellä 47 kohdassa mainittujen kriteerien perusteella väliaikainen tekninen sihteeristö pyrkii toteuttamaan toimia mahdollisimman monessa seuraavista valtioista edellyttäen, että väliaikainen tekninen sihteeristö suorittaa ennakolta toteutettavuusarvioinnin, jossa otetaan huomioon kyseisenä ajankohtana vallitsevat paikalliset olosuhteet:
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
Afrikassa valtiot, jotka on lueteltu mutta joita ei valittu yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP nojalla käynnistettyä hanketta varten: Angola, Komorit, Swazimaa, Ruanda, Benin, Päiväntasaajan Guinea, Guinea, Guinea-Bissau ja Togo sekä seuraavat valtiot: Botswana, Burkina Faso, Kamerun, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Norsunluurannikko, Kongo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria ja Senegal.
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella: Antigua ja Barbuda, Barbados, Bahama, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama ja Paraguay, Suriname ja Uruguay.
Benefits
Hyödyt
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Hankkeen tarkoituksena on tuottaa CTBTO:lle ja osallistujavaltioille merkittävää hyötyä, etenkin mahdollistaa, että osallistujavaltioiden kansallisilla tietokeskuksilla on paremmat tekniset valmiudet:
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
CTBT:hen liittyvän todentamisen lisäksi tästä koituu hyötyä myös riskinarvioinnille ja luonnonkatastrofien vähentämiselle katastrofivaroitusprosessien, valmiuden ja vaikutusten lieventämisen avulla.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Se antaa kansallisia tietokeskuksia perustaville valtioille mahdollisuuden vastaanottaa ja analysoida IDC:n toimittamia raakatietoja reaaliaikaisesti.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Kansallisia tietokeskuksia perustavat valtiot saavat väliaikaiselta tekniseltä sihteeristöltä teknologista ja henkilöstöön liittyvää tukea, joka auttaa vastaanottajavaltioita kehittämään ja pitämään yllä teknisiä valmiuksia, joita täysi osallistuminen CTBT:n todentamisjärjestelmään edellyttää.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Lisäksi osallistujavaltiot ymmärtävät paremmin, miten kansallisen tietokeskuksen perustaminen voi rikastuttaa niiden omaa tieteellistä perustaa ja miten IMS:n tietoja voidaan käyttää alueen tapahtumien analysointiin.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Väliaikainen tekninen sihteeristö nimeää ja asettaa kaksi teknistä asiantuntijaa, joiden asemapaikkana tässä hankkeessa ovat joko suoraan molemmat alueet tai Wien ja jotka koordinoivat kaikkia toimia väliaikaisen teknisen sihteeristön johtoa kuullen ja sen antaman hyväksynnän perusteella.
Phase 1: Technical evaluation visits
Vaihe 1: Tekniset arviointikäynnit
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Edellä mainituissa mahdollisissa osallistujavaltioissa käydään arvioimassa tietoisuutta IMS:n tiedoista ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteista sekä niiden käytöstä.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Asiantuntijat toimivat vuorovaikutuksessa (asianomaisten valtioiden CTBT:n III artiklan mukaisesti nimeämien tai asettamien) kansallisten viranomaisten kanssa voidakseen selvittää tämänhetkiset tarpeet ja näkökannat ja lisätäkseen tietoisuutta IMS:n tiedoista ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteista, mukaan lukien niiden mahdollinen käyttö siviili- ja tieteellisiin tarkoituksiin.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Lisäksi luodaan yhteyksiä muihin sellaisiin asiaan liittyviin laitoksiin kussakin maassa, jotka voivat hyötyä IMS:n tiedoista ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteista.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Tarvittaessa helpotetaan kansallisten viranomaisten ja asiaankuuluvien laitosten verkottumista.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
Jos on olemassa kansallinen tietokeskus, jokaisen tällaisen tietokeskuksen asema arvioidaan henkilöstön ja infrastruktuurin osalta (mukaan lukien IT- ja internetinfrastruktuuri) ensisijaisten toimien määrittämistä varten.
Phase 2: Training
Vaihe 2: Koulutus
Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Vaiheessa 1 nimettyjen laitosten edustajille järjestetään alueellista koulutusta. Tämän koulutuksen puitteissa annetaan teknistä ohjausta IMS:n tiedoista ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteista.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Koulutuksen aikana on myös mahdollisuus edistää alueen laitosten teknisen henkilöstön välistä yhteistyötä.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Myöhemmin laajennettua teknistä apua annetaan valituille kansallisille tietokeskuksille helpottamaan niiden erityistarpeisiin annetusta alueellisesta koulutuksesta saatavien kokemusten soveltamista.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Koulutus mukautetaan kunkin kansallisen tietokeskuksen tarpeisiin ja kunkin kansallisen tietokeskuksen henkilöstön taitotasoon ottaen huomioon osallistujavaltioiden viralliset kielet.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Osallistujat asentavat ja panevat kokoon kansallisten tietokeskusten ohjelmiston teknisten asiantuntijoiden avustuksella ja perustavat kunkin kansallisen viranomaisen tarpeita vastaavan rutiininomaisen tietojen keruu-, käsittely-, analyysi- ja raportointijärjestelmän.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Lisäksi joillekin maille toimitetaan kansallisen tietokeskuksen peruslaitteistoa, myös IT-laitteita ja -oheislaitteita niiden arvioitujen tarpeiden perusteella.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
Laitteistoja toimitettaessa tekninen asiantuntija antaa myös kyseisten laitteistojen asennus-, ylläpito- ja käyttökoulutusta.
Phase 3: Follow-up
Vaihe 3: Seuranta
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Hankittujen taitojen lujittamiseksi ja/tai vaiheen 1 jälkeen jäljellä olevien puutteiden paikkaamiseksi osallistujavaltioihin tehdään uusi käynti sen arvioimiseksi, kuinka osallistujat käyttävät vaiheen 1 koulutusjaksolla opittua.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Näiden lyhyehköjen seurantakäyntien tavoitteena on varmistaa, että paikallinen tekninen henkilöstö voi rutiinimaisesti käyttää IMS:n tietoja ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteita.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Nämä toimet mukautetaan paikallisiin tarpeisiin ja taitoihin kestävyys huomioon ottaen, jotta toiminta jatkuu myös tämän hankkeen loppuun saattamisen jälkeen.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Kattava loppuraportti muodostaa pohjan muille jatkotoimille kussakin osallistujavaltiossa.
Duration of the project:
Hankkeen kesto
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
Osallistujavaltioiden arvioiduista tarpeista riippuen on odotettavissa, että tekniset asiantuntijat viipyvät kolmesta kuuteen viikkoon kussakin osallistujavaltiossa.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Asiantuntijat viipyvät osallistujavaltioissa yhteensä 12–15 kuukautta.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Project IV:
Hanke IV
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
CTBT:n paikan päällä suoritettavia tarkastuksia (On-Site-Inspection, OSI) koskevien valmiuksien vahvistaminen kehittämällä paikan päällä suoritettaviin tarkastuksiin soveltuva jalokaasujen (radioaktiivisen ksenonin) havainnointijärjestelmä (OSI XeFDS).