natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
pitkin Muaskar -valtatietä itään päin aina Al Esteglal -valtatiellä/Hawar-valtatiellä sijaitsevalle liikenneympyrälle saakka ja edelleen etelään päin pitkin Hawar-valtatietä aina siihen saakka, kunnes edellä mainittu väylä päättyy itärannikolla Askarin kylän sisäänkäynnin luona.
Western boundary coast line
Länsiraja rannikkoviiva.
Eastern boundary coast line
Itäraja rannikkoviiva.
Southern boundary coast line’
Eteläraja rannikkoviiva.”
of 19 August 2011
annettu 19 päivänä elokuuta 2011,
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Yritys Cantox Health Science International esitti 28 päivänä syyskuuta 2009 yrityksen Enzymotec Ltd puolesta Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Suomen toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 14 päivänä huhtikuuta 2010 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Ensiarvioraportissaan se päätteli, että yritys Enzymotec on esittänyt riittävät tiedot, jotta soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin markkinoille saattaminen elintarvikkeiden uutena ainesosana voidaan hyväksyä.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukainen yksi perusteltu koko päiväsaantia koskeva muistutus tuotteen saattamisesta markkinoille.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
6 artiklan 4 kohdan mukaisesti on annettava komission täytäntöönpanopäätös, jossa esitetty perusteltu muistutus otetaan huomioon.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Soijan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Soijan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä 1, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi liitteessä 2 eriteltyihin käyttötarkoituksiin.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Tällä päätöksellä soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”soijan fosfatidyyliseriini”.
Article 3
3 artikla Tämä päätös on osoitettu yritykselle Enzymotec Ltd., P.O.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin eritelmä
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Kyseinen elintarvikkeiden uusi ainesosa on jauhe, joka on väriltään lähes valkoisesta vaalean keltaiseen.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Se on saatavilla myös nesteenä, jolloin se on väriltään kirkkaan ruskeasta oranssiin.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Nestemäisessä muodossa on kantaja-aineena keskipitkäketjuisia triasyyliglyseridejä (MCT).
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Suuren öljypitoisuuden (MCT) vuoksi aine sisältää vähäisempiä määriä fosfatidyyliseriiniä.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Soijan fosfolipideistä saatavaa fosfatidyyliseriiniä muodostuu erittäin fosfatidyylikoliinipitoisen soijalesitiinin transfosfatidylaatioreaktiossa L-seriinin kanssa.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatidyyliseriinissä on glyserofosfaattirunko, johon on liittynyt fosfodiesterisidoksella kaksi rasvahappoa ja L-seriini.
Structural Formula:
Rakennekaava:
R=Fatty Acids
R=rasvahappo
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin ominaisuudet
Powder Form
jauheena
Liquid Form
nesteenä
less than 2 %
alle 2 %
not less than 85 %
vähintään 85 %
not less than 25 %
vähintään 25 %
Phosphatidylserine
Fosfatidyyliseriini
not less than 61 %
vähintään 61 %
not less than 20 %
vähintään 20 %
Glycerides
Glyseridit
free L-serine
Vapaa L-seriini
less than 1 %
alle 1 %
less than 0,3 %
alle 0,3 %
Phytosterols
Fytosterolit
less than 0,2 %
alle 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin käyttömäärä (mg)
Beverages based on yoghurt
Jogurttipohjaiset juomat
Powders based on milk powder
Maitojauheisiin perustuvat jauheet
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(vastaa 40 mg/100 ml nautintavalmista tuotetta)
Chocolate based confectionary
Suklaamakeiset
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
Soijan fosfolipideistä saatavaa fosfatidyyliseriiniä voidaan käyttää elintarvikkeissa ainoastaan erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin komission direktiivin 1999/21/EY mukaisesti.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2011/513/EU, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, luvan antamisesta soijan fosfolipideistä saatavan fosfatidyyliseriinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 215, 20. elokuuta 2011)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
Sivulla 20 otsikon ”tiedoksiannettu numerolla K(2011) 5897” jälkeen lisätään seuraava teksti:
‘(Only the English text is authentic)’.
”(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)”.
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/515/YUTP,
of 23 August 2011
annettu 23 päivänä elokuuta 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2011.
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tunnistustiedot (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher Al-Assadin apulainen, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Syyrian puolustusministeriön hankintatoimiston johtaja, Syyrian armeijan kaikkien asehankintojen saapumispiste.
Very close to key government officials.
Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Prikaatinkenraali Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Syyrian sotilastiedustelun (Syrian Military Intelligence, SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Prikaatinkenraali JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Dayr az-Zorissa ja Alboukamalissa.
DOB 1935 in Aleppo
Syntynyt v. 1935 Aleppossa
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Apulaisvaraministeri, entinen puolustusministeri, presidentti Bashar Al-Assadin erityislähettiläs.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Arabisosialistisen Baath-puolueen alueellinen apulaissihteeri vuodesta 2005. Vuosina 2000–2005 alueellisen Baath-puolueen kansallisesta turvallisuudesta vastaava johtaja.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Entinen Haman kuvernööri (1998–2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Presidentti Bashar Al-Assadin ja Maher Al-Assadin läheinen liittolainen.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Johtava päättäjä hallinnossa siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien osalta.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Prikaatinkenraali Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Idlibissä.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Brigadier Husam SUKKAR
Prikaatinkenraali Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Presidentin neuvonantaja turvallisuusasioissa.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Prikaatinkenraali Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Kenraaliluutnantti Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Syyrian armeijan yleisesikunnan (operaatiot ja koulutus) apulaispäällikkö.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Prikaatinkenraali Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate, GID) päällikkö.
POB Latakia
Syntynyt Latakiassa
Shabiha militia.
Shabiha-miliisin jäsen.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Maher Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha- miliisin koordinointiin,
Close business associate of Maher Al-Assad.
Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Tiedetään tukevan Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Identifying information
Tunnistus-tiedot
Political Security Directorate
Directorat de la sécurité politique (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Syrian government agency directly involved in repression.
Syyrian valtion yksikkö, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin
General Intelligence Directorate
Directorat des renseignements généraux (yleisen tiedustelun pääosasto)
Military Intelligence Directorate
Directorat des renseignements militaires (sotilastiedustelun pääosasto)
Air Force Intelligence Agency
Service des renseignements de l’Armée de l’air (ilmavoimien tiedustelupalvelu)
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
IRGC:n Qods-erityisjoukot (Quds erityisjoukot)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods- (tai Quds) erityisjoukot ovat Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) erityisosa.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen avuksi Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
IRGC:n Qods-erityisjoukot ovat toimittaneet teknistä apua, välineitä ja tukea Syyrian turvallisuusyksiköille kansalaisten mielenosoitusten tukahduttamista varten.
of 25 August 2011
annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Azerbaidžanin tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY nojalla merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
ottaa huomioon Belgian 7 päivänä elokuuta 2008 esittämän pyynnön,
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Direktiivin 2008/106/EY mukaan jäsenvaltiot voivat päättää kelpuuttaa kolmansien maiden myöntämät merenkulkijoiden pätevyyskirjat edellyttäen, että komissio on tunnustanut kyseisen kolmannen maan.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Näiden kolmansien maiden on täytettävä vaatimukset, joista määrätään kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus) [2], sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1995.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Belgia esitti 7 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Azerbaidžanin tunnustamista koskevan pyynnön.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Belgian pyynnöstä komissio arvioi Azerbaidžanin merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkistaakseen, täyttääkö Azerbaidžan STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko se toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2009 ja 26 päivänä lokakuuta 2010 päivätyillä kirjeillä Azerbaidžania esittämään todisteet siitä, että todetut puutteet on korjattu.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Azerbaidžan toimitti 13 päivänä tammikuuta 2010 ja 24 päivänä joulukuuta 2010 päivätyillä kirjeillä pyydetyt tiedot sekä todisteet asianmukaisten ja riittävien korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta vaatimusten täyttymistä koskeneen arvioinnin aikana todettujen puutteiden korjaamiseksi.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Vaatimusten noudattamista koskeneen arvioinnin ja Azerbaidžanin toimittamien tietojen tarkastelun tulokset osoittavat, että Azerbaidžan täyttää STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi.
It should therefore be recognised by the Commission.
Sen vuoksi komission olisi tunnustettava Azerbaidžan.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan soveltamiseksi Azerbaidžan tunnustetaan merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2011.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden helmikuussa 2009 tekemän selvityksen tuloksiin.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Selvityksen yhteydessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Council Decision 2011/518/CFSP
Neuvoston päätös 2011/518/YUTP,
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/121/YUTP [1], jolla Peter SEMNEBY nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Peter SEMNEBY n toimikausi päättyi 28 päivänä helmikuuta 2011.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/760/YUTP [2], jolla Pierre MOREL nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Georgian kriisiä varten.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Pierre MOREL in toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2011.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’erityisedustaja’, 1 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
olemassa olevien järjestelmien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) sekä sen asettama Minskin ryhmä mukaan lukien, mukaisesti konfliktien estäminen alueella, osallistuminen alueen konfliktien, muun muassa Georgian kriisin ja Vuoristo-Karabahin konfliktin, rauhanomaiseen ratkaisuun edistämällä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta ja muilla asianmukaisilla keinoilla sekä tällaisen ratkaisun täytäntöönpanon tukeminen kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
rakentavien suhteiden ylläpitäminen alueen keskeisiin toimijoihin;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian sekä tarvittaessa niiden naapurimaiden välisen läheisemmän yhteistyön rohkaiseminen ja tukeminen;
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
kehittää yhteyksiä alueen hallituksiin, parlamentteihin, muihin keskeisiin poliittisiin toimijoihin, oikeuslaitokseen ja kansalaisyhteiskuntaan;