natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union.
Unionin tuleva hyvinvointi riippuu erityisesti siitä, voidaanko unionissa hyödyntää pk-yritysten kasvu- ja innovointipotentiaalia.
However, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Suurempiin yrityksiin nähden pk-yritykset kärsivät kuitenkin suhteettomasti sääntelystä ja hallinnosta johtuvasta rasituksesta.
Therefore it is appropriate to reduce the level of fees for SMEs.
Tämän vuoksi on aiheellista alentaa pk-yritysten maksettavaksi tulevia maksuja.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [4].
Pk-yritysten määrittelemiseksi on aiheellista noudattaa määritelmiä, jotka esitetään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [4].
The reduced fees for proposals for harmonised classification and labelling should be reviewed within 3 years after the entry into force of the Regulation with a view to reviewing or removing them if deemed necessary.
Yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskevista ehdotuksista suoritettavia alennettuja maksuja olisi tarkasteltava kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta; maksuja voidaan tarkistaa tai ne voidaan poistaa, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi.
This Regulation should enter into force as soon as possible, since it has been possible to submit requests for use of alternative chemical names and proposals for harmonisation of classification and labelling of substances to the Agency since 20 January 2009, date of the entry into force of Regulation (EC) No 1272/2008.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian, koska vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttämistä koskevia pyyntöjä ja aineiden yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskevia ehdotuksia on ollut mahdollista esittää kemikaalivirastolle 20 päivästä tammikuuta 2009 eli asetuksen (EY) N:o 1272/2008 voimaantulopäivästä.
This Regulation lays down the levels, and rules for payment, of the fees levied by the European Chemicals Agency, hereinafter called the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti perimien maksujen määrät ja maksamista koskevat säännöt.
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
’pk-yrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua mikroyritystä taikka pientä tai keskisuurta yritystä;
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
’keskisuurella yrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua keskisuurta yritystä;
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
’pienyrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua pienyritystä;
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
’mikroyrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua mikroyritystä.
Fees for request for use of an alternative chemical name
Vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttämistä koskevasta pyynnöstä suoritettava maksu
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Kemikaalivirasto perii liitteen I mukaisesti maksun asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan 1 kohdan mukaisesta pyynnöstä saada käyttää aineen vaihtoehtoista kemiallista nimeä enintään viidessä seoksessa.
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I.
Jos hakija on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteen I mukaisesti.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
Aineen vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti muissa seoksissa peritään liitteessä I olevan 3 jakson mukaisesti lisämaksu enintään kymmenestä muusta seoksesta ja tämä sama lisämaksu aina jokaisesta kymmenen seoksen ryhmästä.
Fees for submission of proposals for harmonised classification and labelling of a substance
Aineen yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskevien ehdotusten toimittamisesta suoritettava maksu
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Kemikaalivirasto perii liitteen II mukaisesti maksun asetuksen (EY) N:o 1272/2008 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetuista yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskevista ehdotuksista.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Jos ehdotuksen tekijä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteen II mukaisesti.
The date on which the fee levied for a proposal is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the proposal.
Ehdotuksen vastaanottopäivänä pidetään päivää, jona kemikaalivirasto vastaanottaa ehdotuksesta perittävän maksun.
Reductions
Alennukset
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka väittää olevansa oikeutettu 3 ja 4 artiklan mukaiseen alennettuun maksuun, on ilmoitettava asiasta kemikaalivirastolle pyynnön esittämisen ajankohtana.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply.
Kemikaalivirasto voi milloin tahansa pyytää esittämään näyttöä siitä, että maksujen alentamisen edellytykset täyttyvät.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka väittää olevansa oikeutettu alennettuun maksuun, ei pysty osoittamaan olevansa oikeutettu tällaiseen alennettuun maksuun, kemikaalivirasto perii täysimääräisen maksun.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee.
Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka väittää olevansa oikeutettu alennettuun maksuun, on jo suorittanut alennetun maksun mutta ei pysty osoittamaan olevansa oikeutettu tällaiseen alennettuun maksuun, kemikaalivirasto perii täysimääräisen maksun ja jo suoritetun maksun välisen erotuksen.
The fees shall be paid in Euro.
Maksut on suoritettava euroina.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Maksut suoritetaan vain kemikaaliviraston laskua vastaan.
Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
Jokaisen maksun viitekentässä on ilmoitettava laskun numero.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Jos kemikaalivirasto ei saa ilmoitusta maksun tarkoituksesta ennen määräajan päättymistä, maksua pidetään mitättömänä ja kyseinen määrä palautetaan maksajalle.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
Maksun suorituspäivänä pidetään päivää, jona maksun koko määrä talletetaan kemikaaliviraston pankkitilille.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Kemikaaliviraston pääjohtaja vahvistaa suoritettavaan maksuun nähden liikaa maksettujen määrien palautusta koskevat järjestelyt, jotka julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivustolla.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Liikaa maksettuja määriä ei ole mahdollista lukea osaksi kemikaalivirastolle suoritettavia tulevia maksuja.
Provisional Estimate
Alustava arvio
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 96 artiklan 5 kohdan mukaisesti kemikaaliviraston kaikista tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten laatimaansa arvioon erityisen maksuista saatavia tuloja koskevan alustavan arvion, jossa ei ole mukana yhteisön tuesta johtuvia tuloja.
Reviews
Uudelleentarkastelu
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
Tässä asetuksessa säädettyjä maksuja tarkistetaan vuosittain Eurostatin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 [5] mukaisesti julkaiseman Euroopan kuluttajahintaindeksillä mitatun inflaatioasteen perusteella.
A first review shall be carried out by 1 June 2011.
Ensimmäinen tarkistus tehdään viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation.
Yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskevaa, pk-yrityksiltä perittävää alennettua maksua tarkastellaan kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013 sen muuttamiseksi tarvittaessa ottaen huomioon erityisesti kemikaaliviraston kulut.
COM(2008) 394 final.
KOM(2008) 394 lopullinen.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan 1 kohdan mukaisesta pyynnöstä suoritettavat maksut:
Section 1 —
1 jakso –
Standard fee for a substance in up to five mixtures
Vakiomaksu aineesta enintään viidessä seoksessa
EUR 4000
4000 euroa
Section 2 —
2 jakso –
Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Pk-yrityksiin sovellettavat alennetut maksut aineesta enintään viidessä seoksessa
Reduced fee for medium-sized enterprises
Keskisuuriin yrityksiin sovellettava alennettu maksu
EUR 2800
2800 euroa
Reduced fee for small enterprises
Pienyrityksiin sovellettava alennettu maksu
EUR 1600
1600 euroa
Reduced fee for micro enterprises
Mikroyrityksiin sovellettava alennettu maksu
EUR 400
400 euroa
Section 3 —
3 jakso –
Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttämisestä suoritettava maksu kutakin 10:tä lisäseosta kohden
EUR 350
350 euroa
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetuista ehdotuksista suoritettavat maksut:
EUR 12000
12000 euroa
Reduced fees for medium-sized enterprises
Keskisuuriin yrityksiin sovellettava alennettu maksu
EUR 8400
8400 euroa
EUR 4800
4800 euroa
EUR 1200
1200 euroa
Commission Regulation (EU) No 441/2010
Komission asetus (EU) N:o 441/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Canestrato di Moliterno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Canestrato di Moliterno” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 235, 30.9.2009, p. 28.
EUVL C 235, 30.9.2009, s. 28.
Canestrato di Moliterno (PGI)
Canestrato di Moliterno (SMM)
Commission Regulation (EU) No 442/2010
Komission asetus (EU) N:o 442/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio di Voghiera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Aglio di Voghiera” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 236, 1.10.2009, p. 29.
EUVL C 236, 1.10.2009, s. 29.
Class 1.6.
Luokka 1.6 –
Aglio di Voghiera (PDO)
Aglio di Voghiera (SAN)
Commission Regulation (EU) No 443/2010
Komission asetus (EU) N:o 443/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piave’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Piave” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 18.
EUVL C 234, 29.9.2009, s. 18.
Piave (PDO)
Piave (SAN)
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Komission asetus (EU) N:o 444/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Pemento da Arnoia” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
EUVL C 222, 15.9.2009, s. 16.
Pemento da Arnoia (PGI)
Pemento da Arnoia (SMM)
Commission Regulation (EU) No 445/2010
Komission asetus (EU) N:o 445/2010,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX markkinointivuodeksi 2009/2010 vahvistettujen kansallisten maitokiintiöiden jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 69 artiklan 1 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 67 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista kiintiötä, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten, ja että ainoastaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi muuntaa tuottajan kiintiöiden välistä jakoa tuottajan perustellusta pyynnöstä.
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen kansallisten maitokiintiöiden jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin 20 päivänä toukokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 416/2009 [2] vahvistetaan jako toimituksiin ja suoramyyntiin 1 päivän huhtikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 väliseksi ajaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Koska jakoa suoramyyntiin ja toimituksiin käytetään perustana asetuksen (EY) N:o 595/2004 19–21 artiklan mukaisten tarkastusten suorittamisessa ja mainitun asetuksen liitteessä I olevan vuosittaisen kyselylomakkeen laatimisessa, on aiheellista vahvistaa tämän asetuksen voimassaolon päättymispäiväksi kyseisten tarkastusten viimeistä mahdollista suorituspäivää myöhempi päivä.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 väliseksi ajaksi.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
EUVL L 125, 21.5.2009, s. 54.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 [4], liitteessä IX olevassa 1 kohdassa vahvistettuja kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia kokonaiskiintiöitä korotettiin 1 päivästä huhtikuuta 2009.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle lisäkiintiön jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin, lukuun ottamatta Maltaa, jonka kansallisessa kiintiössä ei ole suoramyyntiä koskevaa osuutta.
Commission Regulation (EU) No 446/2010
Komission asetus (EU) N:o 446/2010,
opening the sale of butter by a tendering procedure
tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavan voin myynnin aloittamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f ja j alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Ottaen huomioon voin kysynnän ja hintojen nykytilanne markkinoilla sekä interventiovarastojen määrä on aiheellista aloittaa voin myynti interventiovarastoista tarjouskilpailulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [2] mukaisesti.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Interventiomyynnin hallinnoinnin parantamiseksi olisi vahvistettava ennalta päivä, jota ennen interventiovoin on määrä olla varastossa ja saatavissa myyntiä varten.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 40 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että tarjousten jättämiselle olisi vahvistettava määräajat.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä interventioelinten on ilmoitettava kaikki hyväksyttävissä olevat tarjoukset komissiolle.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Markkinahintojen epävakaisuuden vuoksi ja asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdasta poiketen on aiheellista korottaa tarjouskilpailuvakuuden määrää.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Aloitetaan varastoon ennen 1 päivää lokakuuta 2009 viedyn voin myynti tarjouskilpailumenettelyllä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 III osastossa vahvistetuin edellytyksin.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Tarjouksissa ehdotettu hinta on 100 kilogrammalta tuotteita.
Dates of submission
Tarjousten jättämisen määräaika
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Elokuussa tarjousten jättöaika päättyy kuitenkin neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa) ja joulukuussa toisena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).