natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that this Decision should apply without prejudice to Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [10] which gives the Member States the possibility to authorise the movement into their territory of dogs and cats less than 3 months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions equivalent to those laid down in Article 5(2) of that Regulation.
On aiheellista, ettei tämän päätöksen soveltaminen vaikuta kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen 2004/839/EY [10], jossa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia alle kolmen kuukauden ikäisten ja raivotautia vastaan rokottamattomien koirien ja kissojen kuljettaminen alueelleen asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa tarkoitetuista kolmansista maista kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä vastaavin edellytyksin.
In order to facilitate the access to multilingual certificates, the health certificate required for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets should be based on the standard models laid down in Decision 2007/240/EC.
Jotta helpotettaisiin monikielisten todistusten saatavuutta, enintään viiden koiran, kissan tai fretin unioniin suuntautuviin muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin vaadittavan terveystodistuksen olisi perustuttava päätöksessä 2007/240/EY vahvistettuihin vakiomalleihin.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/93/EY [11] vahvistetaan eläinlääkintälainsäädännön edellyttämiä todistuksia myönnettäessä noudatettavat säännöt harhaanjohtavien tai väärien todistusten välttämiseksi.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
On aiheellista varmistaa, että kolmansien maiden virkaeläinlääkärit noudattavat sääntöjä ja periaatteita, jotka vastaavat vähintään kyseisessä direktiivissä vahvistettuja sääntöjä ja periaatteita.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
On aiheellista ottaa käyttöön siirtymäkausi, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet voidakseen noudattaa tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
Päätökset 2004/595/EY ja 2004/824/EY on kumottava.
This Decision establishes:
Tässä päätöksessä vahvistetaan
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
luettelo kolmansista maista ja alueista, joista/joilta koirien, kissojen ja frettien tuonti ja yli viiden koiran, kissan tai fretin muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin on sallittu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti, sekä kyseisessä tuonnissa ja kyseisissä muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa käytettävä terveystodistus;
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
terveystodistus käytettäväksi enintään viiden koiran, kissan tai fretin muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa unioniin asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta päätöksen 2004/839/EY soveltamista.
Third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
Kolmannet maat ja alueet, joista/joilta koirien, kissojen ja frettien tuonti ja yli viiden koiran, kissan tai fretin muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin on sallittu, sekä kyseisessä tuonnissa ja kyseisissä muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa käytettävä terveystodistus
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
Jäsenvaltioiden on sallittava koirien, kissojen ja frettien lähetysten tuonti ja yli viiden koiran, kissan tai fretin muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin sillä edellytyksellä, että kolmannet maat tai alueet, joista/joilta ne tulevat, ja kolmannet maat tai alueet, joiden kautta ne kulkevat,
either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
joko mainitaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa; tai
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
mainitaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin koiriin, kissoihin ja fretteihin sovelletaan seuraavaa:
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
niiden mukana on oltava liitteessä I vahvistetun mallin mukaisesti laadittu terveystodistus, jonka virkaeläinlääkäri on täyttänyt ottaen asianmukaisesti huomioon kyseisen todistuksen II osassa olevat, ohjeeksi tarkoitetut huomautukset;
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
niiden on täytettävä liitteessä I vahvistetun terveystodistuksen vaatimukset, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kolmansia maita tai alueita, joista/joilta ne tulevat.
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
Enintään viiden koiran, kissan tai fretin muissa kuin kaupallisissa unioniin suuntautuvissa kuljetuksissa käytettävä terveystodistus
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
Jäsenvaltioiden on sallittava enintään viiden koiran, kissan tai fretin muu kuin kaupallinen kuljettaminen alueelleen sillä edellytyksellä, että kolmannet maat tai alueet, joista/joilta ne tulevat tai joiden kautta ne kulkevat,
not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
ovat maita tai alueita, joita ei mainita asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II.
Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin koiriin, kissoihin ja fretteihin sovelletaan seuraavaa:
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
niiden mukana on oltava liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti laadittu terveystodistus, jonka virkaeläinlääkäri on täyttänyt ottaen asianmukaisesti huomioon kyseisen todistuksen II osassa olevat, ohjeeksi tarkoitetut huomautukset;
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
niiden on täytettävä liitteessä II vahvistetun terveystodistuksen vaatimukset, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kolmansia maita tai alueita, joista/joilta ne tulevat.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Siirtymäkautena 30 päivään kesäkuuta 2012 jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten koirien, kissojen ja frettien tuonti ja muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin, joilla on helmikuun 29 päivään 2012 mennessä myönnetty, päätöksen 2004/595/EY tai päätöksen 2004/824/EY liitteessä vahvistetun mallin mukainen eläinlääkärintodistus.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
Päätökset 2004/595/EY ja 2004/824/EY kumotaan.
Pets
Lemmikkieläimiä
Approved bodies
Hyväksytyt elimet
Identification system
Tunnistustapa
Date of application of the microchip or tattoo
Mikrosirun laittopäivä tai tatuointipäivä
[dd/mm/yyyy]
[pp/kk/vvvv]
Date of birth
Syntymäpäivä
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Koirien, kissojen ja frettien tuonti sekä yli viiden koiran, kissan tai fretin muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Allekirjoittanut … (lisätään kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin suorittamassa kunkin eläimen kliinisessä tutkimuksessa, joka tehtiin aikaisintaan 24 tuntia ennen eläinten lähettämistä, tultiin siihen tulokseen, että eläimet kelpasivat tutkimusajankohtana kunnoltaan kuljetettaviksi aiotun matkan;
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen I b vaatimusten mukaisesti annetun ensimmäisen raivotautirokotuksen (1) antamisesta on kulunut vähintään 21 päivää, ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana (2), ja nykyisen rokotuksen tiedot annetaan taulukossa kohdassa II.4;
either [II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]
joko [II.3. eläimet tulevat kolmannesta maasta tai alueelta, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa;]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
tai [II.3 eläimet tulevat komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitetusta kolmannesta maasta tai alueelta, ja jos ne kuljetetaan toisen kolmannen maan tai alueen kautta, ne on määrä kuljettaa juuri tällaisen kolmannen maan tai alueen kautta, ja taulukon kohdassa II.4 ilmoitetuista päivistä, jolloin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri otti kustakin eläimestä aikaisintaan 30 päivää rokotuksen jälkeen verinäytteet, joiden vasta-ainepitoisuuksien osoitettiin tämän jälkeen olevan vähintään 0,5 IU/ml hyväksytyssä laboratoriossa tehdyssä raivotautiviruksen neutralisaatiotestissä (4)(5), on kulunut vähintään kolme kuukautta, ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana (2);]
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
nykyisen raivotautirokotuksen tiedot ja näytteenottopäivät ovat seuraavat:
Microchip or tattoo number of the animal
Eläimen mikrosirun tai tatuoinnin numero
Date of vaccination
Rokotuspäivä
Name and manufacturer of vaccine
Rokotteen nimi ja valmistaja
Batch number
Erän numero
Date of the blood sample
Verinäytteen ottopäivä
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
joko [II.5. koirille ei ole tehty Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaa käsittely;]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
tai [II.5. koirille on tehty Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaava käsittely, ja käsittelyn tiedot esitetään taulukon kohdassa II.6;]
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
hoitavan eläinlääkärin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 7 artiklan mukaisesti tekemän käsittelyn (6) tiedot ovat seuraavat:
Microchip or tattoo number of the dog
Koiran mikrosirun tai tatuoinnin numero
Anti-echinococcus treatment
Echinococcus-tartunnalta suojaava käsittely
Administering veterinarian
Hoitava eläinlääkäri
Name and manufacturer of the product
Tuotteen nimi ja valmistaja
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Käsittelyn päivämäärä [pp/kk/vvvv] ja kellonaika [00:00]
Name (in capital), stamp and signature
Nimi (suuraakkosin), leima ja allekirjoitus
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä paperiarkista, tai jos tilaa tarvitaan enemmän, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Todistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan Euroopan unioniin, ja yhdellä määränpääjäsenvaltion virallisella kielellä.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (kohdassa I.28 oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta ja todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Jos todistuksessa, c kohdassa tarkoitetut lisäsivut mukaan luettuina, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Todistus on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona virkaeläinlääkäri myönsi sen, paitsi jos kyseessä on yli viiden koiran, kissan tai fretin muu kuin kaupallinen kuljetus unioniin, jolloin todistus on voimassa unionissa tapahtuvia lisäkuljetuksia varten yhteensä neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai raivotautirokotuksen voimassaolon päättymiseen saakka sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Vientimaana toimivan kolmannen maan tai alueen toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että todistusta laadittaessa noudatetaan sääntöjä ja periaatteita, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja sääntöjä ja periaatteita.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Indicate approval or registration number
Ilmoita hyväksyntä- tai rekisteröintinumero.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Kohta I.28: Tunnistustapa: Valitse mikrosiru tai tatuointi.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Mikrosirun laittopäivä tai tatuointipäivä: Tatuoinnin on oltava selvästi luettavissa, ja tatuointipäivän on oltava heinäkuun 3. päivää 2011 aikaisempi.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Tunnistusnumero: Ilmoita mikrosirun tai tatuoinnin numero.
Date of birth: indicate only if known
Syntymäpäivä: Ilmoita vain, jos se on tiedossa.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Uusintarokotus on katsottava ensimmäiseksi rokotukseksi, ellei sitä ole annettu edellisen rokotuksen voimassaoloaikana.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Todistukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös kyseisten eläinten tunniste- ja rokotustiedoista.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Kun todistuksessa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkaeläinlääkäri voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
Kohdassa II.3 tarkoitettuun raivotaudin vasta-ainetestiin sovelletaan seuraavaa:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
testi on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin ottamasta näytteestä, kun rokotuspäivästä on kulunut vähintään 30 päivää, ja vähintään kolme kuukautta ennen tuontipäivää;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
testin on osoitettava, että raivotautiviruksen neutraloivan vasta-aineen määrä seerumissa on vähintään 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
testi on tehtävä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laboratoriossa (luettelo hyväksytyistä laboratorioista on saatavana osoitteesta http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
testiä ei tarvitse tehdä uudelleen eläimelle, joka on saanut tyydyttävät testitulokset ja joka on tämän jälkeen rokotettu uudelleen raivotautia vastaan edellisen rokotuksen voimassaoloajan aikana.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Todistukseen liitetään oikeaksi todistettu jäljennös hyväksytyltä laboratoriolta saadusta kohdassa II.3 tarkoitetun raivotaudin vasta-ainetestin tuloksia koskevasta virallisesta raportista.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
Kohdassa II.5 tarkoitettuun Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaan käsittelyyn sovelletaan seuraavaa:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
eläinlääkärin on tehtävä käsittely enintään 120 tuntia ja vähintään 24 tuntia ennen koirien suunniteltua tuloa asetuksen (EU) N:o 1152/2011 liitteessä I tarkoitettuun jäsenvaltioon tai sen osaan;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
käsittelyn on muodostuttava hyväksytystä lääkkeestä, jossa on asianmukainen annos pratsikvantelia tai farmakologisesti vaikuttavia aineita, joiden on yksin tai yhdistelmänä todistettu vähentävän Echinococcus multilocularis -loisen aikuisten ja epäkypsien suolistomuotojen kuormitusta kyseisellä isäntälajilla.
This date must precede the date the certificate was signed.
Tämän päivämäärän on oltava todistuksen päivämäärää aikaisempi.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Nämä tiedot voidaan kirjata sen jälkeen, kun todistus on allekirjoitettu huomautusten e alakohdassa kuvattuun tarkoitukseen, ja alaviitteen 6 vaatimusten täyttyessä.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Enintään viiden koiran, kissan tai fretin muu kuin kaupallinen kuljetus
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
kohdan II.7 vakuutuksen mukaisesti eläimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdan mukaisen ’lemmikkieläimen’ määritelmän;