natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of imports from Kazakhstan
Tuonti Kazakstanista
RIP Union capacity (tonnes)
Unionin tuotantokapasiteetti (tonnia)
RIP Union sales volume (tonnes) to unrelated parties
Unionin myyntimäärä etuyhteydettömille osapuolille (tonnia)
RIP Union market share
Unionin markkinaosuus
RIP Union employment product concerned
Unionin työllisyys tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
RIP Union productivity (tonnes per employee)
Unionin tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
RIP S.P. Unit price (EUR/tonne)
Otokseen valittujen tuottajien yksikköhinta (euroa/tonni)
RIP S.P. Closing stocks (tonnes)
Otokseen valittujen tuottajien loppuvarastot (tonnia)
RIP S.P. Average labour cost per employee (000 EUR)
Otokseen valittujen tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohden (tuhatta euroa)
RIP S.P. Net investments (000 EUR)
Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
RIP S.P. Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Otokseen valittujen tuottajien etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EU-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
RIP S.P. Cash flow (000 EUR)
Otokseen vallittujen tuottajien kassavirta (tuhatta euroa)
Commission Regulation (EU) No 513/2010
Komission asetus (EU) N:o 513/2010,
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen VI muuttamisesta sokerialaa koskevien markkinointivuoden 2010/2011 kiintiöiden mukauttamisen osalta
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kyseisiä kiintiöitä olisi mukautettava markkinointivuonna 2010/2011 ottaen huomioon Ranskan viranomaisten päätös soveltaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 60 artiklaa.
from the 2010/2011 marketing year onwards
markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen
Commission Regulation (EU) No 514/2010
Komission asetus (EU) N:o 514/2010,
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Hakemus koskee Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmisteen hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, totesi 3 päivänä helmikuuta 2010 antamassaan lausunnossa [2], että Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmisteella ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseisen valmisteen käyttö saattaa parantaa säilörehun tuotantoa.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman raportin lisäaineen analyysimenetelmästä.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
CFU/kg of organic material
PMY/kg orgaanista ainesta
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika.
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
Minimiannos lisäainetta yksin käytettynä on: 1 × 108 PMY/kg orgaanista ainetta.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on suositeltavaa käyttää hengityssuojaa sekä käsineitä.
6 July 2020
kesäkuuta 2020
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: Pintaviljelynä MRS-agarilla, 37 °C (EN15786:2009).
Category of technological additives. Functional group: silage additives
Luokka: teknologiset lisäaineet Funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet
Commission Regulation (EU) No 515/2010
Komission asetus (EU) N:o 515/2010,
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
asetuksen (EY) N:o 1137/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rehun lisäaineen Bacillus subtilis (O35) käyttämisestä lasalosidinatriumia, maduramisiiniammoniumia, monensiininatriumia, narasiinia, salinomysiininatriumia ja semduramisiininatriumia sisältävässä rehussa
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää hyväksynnän haltijan pyynnöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon perusteella.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Mikro-organismivalmisteen Bacillus subtilis DSM 17299 käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilereiden ruokinnassa Bacillus subtilis O35:n hyväksymisestä rehun lisäaineena 1 päivänä lokakuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1137/2007 [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Luvan haltija on tehnyt hakemuksen kyseisen valmisteen hyväksynnän muuttamiseksi siten, että sen käyttö sallittaisiin sellaisia kokkidiostaatteja kuten lasalosidinatrium, maduramisiiniammonium, monensiininatrium, narasiini, salinomysiininatriumi ja semduramisiininatrium sisältävässä broilerin rehussa.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Luvan haltija toimitti asiaa koskevaa tietoa hakemuksensa tueksi.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 10 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan lausunnossa, että Bacillus subtilis DSM 17299 -lisäainetta voidaan käyttää yhdessä lasalosidinatriumin, maduramisiiniammoniumin, monensiininatriumin, narasiinin, salinomysiininatriumin ja semduramisiininatriumin kanssa [3].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552. [7 pp.].
Identification number of the additive
Lisäaineentunnistenumero
Minimum content
Vähinmäispitoisuus
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Bacillus subtilis DSM 17299 -valmiste, joka sisältää vähintään 1,6 × 109 PMY/g lisäainetta
Characterisation of the active sustance
Lisäaineen kuvaus: Aine
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Bacillus subtilis DSM 17299 itiötiiviste
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analyysimenetelmä [1]Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Käyttö sallittu seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja sisältävässä rehussa: diklatsuriili, halofuginoni, robenidiini, dekokinaatti ja narasiini/nikarbatsiini, lasalosidinatriumi, maduramisiiniammonium, monensiininatrium, narasiini, salinomysiininatrium ja semduramisiininatrium
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”.
Bacillus subtilis DSM 17299
Bacillus subtilis DSM 17299 -valmiste
Commission Regulation (EU) No 516/2010
Komission asetus (EU) N:o 516/2010,
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Siksi hakemusta käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Entsyymivalmisteen endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti munivien kanojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1458/2005 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Se hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 [4] ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1284/2006 [5].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa tämän asetuksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä tarkoitettuun entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Species or category of animal
Eläinlaji tai-ryhmä
Preparation of:
Valmiste seuraavista:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
alfa-amylaasi, jota tuottaa: Bacillus amyloliquefaciens
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma viride
having a minimum activity of:
Valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi:
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10500–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beetaglukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät 30–50 % vehnää.
endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-beeta-glukanaasi:
alpha-amylase
alfa-amylaasi:
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beeta-ksylanaasi,
(CBS 592.94),
CBS 592.94
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g, Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 10000 U/g [1]endo-1,4-beeta-glukanaasi: 120000 U/g [2]alfa-amylaasi: 400 U/g [3]endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 210000 U/g [4]
alpha-amylase: 400 U [3]/g, Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
Munivat kanat
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Komission asetus (EU) N:o 517/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
Komission asetus (EU) N:o 518/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
vilja-alalla 16 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä kesäkuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä kesäkuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 519/2010
Komission asetus (EU) N:o 519/2010,
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 763/2008 tarkoitetun väestö- ja asuntolaskentoja koskevan tilastotieto- ja metatieto-ohjelman hyväksymisestä
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 3 kohdan mukaan komission olisi hyväksyttävä sille toimitettavia väestö- ja asuntolaskennan tilastotietoja ja metatietoja koskeva ohjelma.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Kyseisen ohjelman olisi oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioissa tehdyistä väestö- ja asuntolaskennoista saatujen tietojen vertailukelpoisuus ja mahdollistaa luotettavien unionin laajuisten katsausten laatiminen.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Erityisesti on tarpeen määritellä hyperkuutiot, jotka ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, ja erityiset solun arvot ja merkinnät, joita jäsenvaltiot voivat niissä käyttää, sekä aihealueita koskevat metatiedot.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
Väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1201/2009 [2] vahvistetaan laskennan aihealueita ja niiden erittelyitä koskevat kuvaukset, joita on sovellettava komissiolle viitevuoden 2011 osalta lähetettäviin tietoihin.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Tällä asetuksella vahvistetaan komissiolle (Eurostat) viitevuoden 2011 osalta toimitettavia väestö- ja asuntolaskennan tilastotietoja ja metatietoja koskeva ohjelma.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä säädettyjä määritelmiä ja erittelyitä.
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
tarkasti määritellyn maantieteellisen alueen ’kokonaisväestöllä’ kaikkia henkilöitä, joiden asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu vakinainen asuinpaikka on kyseisellä maantieteellisellä alueella;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
’hyperkuutiolla’ moniulotteista ristiintaulukointia, jossa on solun arvo mittaukselle jokaisen luokan jokaiselle erittelylle ristiintaulukoituna hyperkuution jokaisen luokan kaikkien muiden erittelyiden kanssa;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
’pääasiallisella reunajakaumalla’ tietyn hyperkuution osajoukkoa, joka on saatu ristiintaulukoimalla jotkin hyperkuution erittelyt muttei kaikkia;
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
’ensisijaisella solulla’ mitä tahansa solua, joka on vähintään yhden pääasiallisen reunajakauman osa tietyssä hyperkuutiossa.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
Hyperkuutiossa, jossa pääasiallista reunajakaumaa ei ole määritelty, kaikki solut ovat ensisijaisia;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
’toissijaisella solulla’ hyperkuution solua, joka ei ole ensisijainen solu tietyssä hyperkuutiossa;
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
’solun arvolla’ hyperkuution solun sisältämää tietoa.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
Solun arvo voi olla joko ’numeerinen solun arvo’ tai ’erityinen solun arvo’;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
’numeerisella solun arvolla’ solun sisältämää numeerista arvoa tilastotiedon esittämiseksi kyseistä solua vastaavasta havainnosta;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
’salassapidettävällä solun arvolla’ numeerista arvoa, jota ei saa jäsenvaltioissa tilastotietojen luovuttamisesta annettujen sääntöjen nojalla luovuttaa tilastosalaisuuden suojaamiseksi;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
’ei-salassapidettävällä solun arvolla’ numeerista arvoa, joka ei ole salassapidettävä solun arvo;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
’epäluotettavalla solun arvolla’ numeerista arvoa, joka jäsenvaltioiden laadunvalvonnan mukaan on epäluotettava;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
’erityisellä solun arvolla’ hyperkuution solussa numeerisen arvon sijaan olevaa symbolia;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
’merkinnällä’ koodia, joka voidaan lisätä tiettyyn solun arvoon kuvaamaan kyseisen solun arvon erityispiirrettä.
Programme of the statistical data
Tilastotieto-ohjelma
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Komissiolle (Eurostat) viitevuoden 2011 osalta toimitettavia tilastotietoja koskeva ohjelma koostuu liitteessä I luetelluista hyperkuutioista.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Jäsenvaltiot voivat käyttää erityistä solun arvoa ”ei sovelleta” ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
solu viittaa ainakin yhden erittelyn luokkaan ”ei sovelleta”; tai
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
solu kuvaa havaintoa, joka ei koske kyseistä jäsenvaltiota.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Jäsenvaltioiden on korvattava salassapidettävät solun arvot erityisellä solun arvolla ”ei saatavilla”.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Jäsenvaltiot voivat korvata ei-salassapidettävän solun arvon erityisellä solun arvolla ”ei saatavilla” ainoastaan toissijaisessa solussa.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Komissio (Eurostat) ei julkista jäsenvaltion toimittamia epäluotettavia solun arvoja, jos jäsenvaltio sitä pyytää.
Metadata on the cell values
Solun arvoja koskevat metatiedot