natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the producers of such products should be granted a transitional period of 5 years to use the said name, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3], is respected.
Sen vuoksi tällaisten tuotteiden tuottajille olisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 3 kohdan nojalla annettava kyseisen nimen käyttöä koskeva viiden vuoden siirtymäkausi, jos kyseisiä tuotteita on ennen 14 päivää lokakuuta 2009 pidetty laillisesti kaupan vähintään viiden vuoden ajan, ja edellyttäen, että noudatetaan unionin oikeusjärjestystä ja erityisesti myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [3] säännöksiä.
Concerning the alleged generic character of the name proposed for registration, no proof of generic status has been established.
Rekisteröitäväksi ehdotetun nimityksen väitetyn yleisnimen luonteen osalta voidaan todeta, että tällaista ei ole osoitettu toteen.
In the light of the above, the name ‘Darjeeling’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
Edellä sanotun perusteella nimitys ”Darjeeling” olisi kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja yhtenäinen asiakirja olisi päivitettävä ja julkaistava.
Registration is subject to a 5-year transitional period during which names including ‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to misleading of consumers to a material degree pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC, is respected.
Rekisteröinnin edellytyksenä on viiden vuoden siirtymäkausi, jonka aikana nimiä, joihin sisältyy ”Darjeeling”, saadaan käyttää tuotteista, joita ei ole tuotettu eritelmän mukaisesti, jos kyseisiä tuotteita on ennen 14 päivää lokakuuta 2009 pidetty lallisesti kaupan vähintään viiden vuoden ajan, ja edellyttäen, että noudatetaan unionin oikeusjärjestystä ja erityisesti direktiivin 2000/13/EY 2 artiklan mukaista vaatimusta sen varmistamiseksi, ettei kuluttajia johdeta harhaan.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 246, 14.10.2009, p. 12.
EUVL C 246, 14.10.2009, s. 12.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Class 1.8.
Luokka 1.8 –
Darjeeling (PGI)
Darjeeling (SMM)
‘DARJEELING’
”DARJEELING”
EC No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
EY-nro: IN-PGI-0005-0659–12.11.2007
‘Darjeeling’
”Darjeeling”
Member State or Third Country
Jäsenvaltio tai kolmas maa
India
Intia.
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Luokka 1.8 – Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Darjeeling-teepensas on kylmänkestävä, monivartinen, hitaasti kasvava, ainavihanta pensaspuu, joka voidaan saada kasvamaan jopa 2,5 metrin korkuiseksi.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Se kasvaa täysikasvuiseksi noin 6–8 vuodessa, jolloin se on valmis kaupallista korjuuta varten, ja tiedetään, että hyvillä maatalouskäytännöillä sitä voidaan hyödyntää kaupallisesti runsaasti yli 100 vuoden ajan.
It is able to withstand severe winters, extended droughts and the high altitudes of Darjeeling.
Se kestää ankaria talvia, pitkäaikaista kuivuutta ja Darjeelingin korkeaa sijaintia.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Pensaassa on pienet, kirkkaat, kiiltävänvihreät lehdet, jotka ovat usein hopeanvärisen untuvaisen nukan peitossa, ja pitkät silmut.
The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.
Darjeelingin alueella teen tuottavuus on paljon alhaisempi kuin muilla teenviljelyalueilla, joten teen korjuu ja tuotanto on kallista.
Such lower productivity is due to high elevations of the geographical area and rare climatic conditions.
Alhainen tuottavuus johtuu siitä, että maantieteellinen alue sijaitsee korkealla merenpinnasta, ja ilmasto-olosuhteet ovat poikkeukselliset.
The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.
Darjeeling-teetä istutettiin ensimmäisen kerran 1800-luvun alussa.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
Pensas on ajan mittaan sopeutunut luonnonympäristöönsä ja kehittänyt luontaiset ominaisuutensa eli juuri sen ainutlaatuisen Darjeeling-laadun, johon maineikkaat teenmaistajat ja kuluttajat viittaavat.
The Darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.
Haudutetun Darjeeling-teen väri vaihtelee sitruunanvaaleasta syvään meripihkaan.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
Värin sanotaan vaihtelevan huomattavasti kirkkaudeltaan, syvyydeltään ja luonteeltaan.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
Teessä on aromikas tuoksu, sekä monivivahteinen ja miellyttävä maku ja jälkimaku, joille on ominaista aromikkuus, bukee ja terävyys.
The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk.
Darjeeling-teejuoman aistinvaraisia ominaisuuksia kuvaillaan yleensä adjektiiveilla täyteläinen, pehmeä, pyöreä, hienostunut, kypsä, lempeä, pirteä, kuiva ja raikas.
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV.
Darjeeling-teessä on korkeina pitoisuuksina linaloolioksidia I, II, III ja IV.
Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
Linalooli, geranioli, metyylisalisylaatti, bentsyylialkoholi, 2-fenyylietanoli, dihydroaktinidiolidi, heksaanihappo, cis-3-hekseenihappo, trans-2-hekseenihappo, trans-geraanihappo, 3,7-dimetyyli-1,5,7-oktatrien-3-oli (prosenttiosuudeksi voidaan määrittää 0,36 %–1,24 %) ja 2,6-dimetyyli-3,7-oktadieeni-2,6-dioli (prosenttiosuudeksi määritettynä 3,36 %–9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (coming up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Kahta viimeksi mainittua ainesosaa on erittäin suurina pitoisuuksina (ensimmäistä jopa 1,24 % ja jälkimmäistä 9,99 %). Darjeeling-teen poikkeuksellinen maku koostuu monista tekijöistä.
The rare flavour of Darjeeling tea is a direct result of a combination of plant genes which is native to the Darjeeling area, the soil chemistry which is rich in minerals, the Darjeeling hills which receives high rainfall (up to 160 inches per annum), altitudes (the highest 2250 metres and the lowest is at 600 metres) and unique variation of temperature (between 5 and 30 °C).
Näitä ovat Darjeelingin alueelle ominaiset kasvigeenit, maaperän runsaasti mineraaleja sisältävä koostumus, Darjeelingin kukkuloiden runsaat sateet (jopa 4064 millimetriä vuodessa), korkea sijainti (korkeimmillaan 2250 metriä ja matalimmillaan 600 metriä) sekä harvinaisen laaja lämpötilavaihtelu (5–30 °C).
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
Valolla, lämpötilalla, kosteudella, sademäärällä ja muilla viljelyalueen ilmasto-olosuhteilla on tärkeä merkitys Darjeeling-teen laatuun vaikuttavien toissijaisten metaboliittien synnylle.
It has been observed that some tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not produce the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
On huomattu, että eräät teelajikkeet, joita viljellään maan muiden osien toisenlaisissa ilmasto-olosuhteissa, eivät tuota Darjeeling-teen ainutlaatuista aromia ja makua.
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
Darjeeling-teen valmistuksessa noudatetaan vakiintuneita maatalouskäytänteitä, joita on kehitetty ja käytetty yli 150 vuoden ajan versokasvun ylläpitämiseksi ja pensaskorkeuden säilyttämiseksi tasolla, joka mahdollistaa käsinpoiminnan.
Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
Jokainen kilogramma valmista teetä sisältää noin 20000 yksittäistä käsin poimittua versoa.
This gives an idea of the extent of human effort involved in its production.
Tämä antaa kuvan siitä, miten paljon vaivannäköä teen tuottaminen vaatii.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
Darjeeling-teetä käsitellään ainoastaan perinteisellä ja oikeaoppisella menetelmällä, jonka jokaiseen vaiheeseen sisältyy käsityötä sekä perinteistä taitoa ja tietoa ja jota kutsutaan darjeelingilaiseksi valmistustavaksi.
There are three different grades of sizes of Darjeeling tea which are traditionally referred as Whole Leaf, Brokens and Fannings.
Darjeeling-tee jaetaan koon mukaan kolmeen eri luokkaan, joita kutsutaan perinteisesti nimillä Whole Leaf, Brokens ja Fannings.
Raw materials
Raaka-aineet:
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.
Darjeeling-teen poiminta alkaa helmikuun lopussa tai maaliskuun alussa ja päättyy marraskuun puolivälissä sääolosuhteista ja ilman lämpötilasta riippuen; kylmät talvikuukaudet joulukuusta helmikuuhun ovat lepotila-aikaa.
A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Yksi Darjeeling-teepensas tuottaa vain 50–100 grammaa valmista teetä vuodessa.
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
Darjeeling-teen poiminta edellyttää erityistä ammattitaitoa ja tekniikkaa, jotka periytyvät sukupolvelta toiselle.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
Poimijat ovat pääasiassa ammattitaitoisia naistyöntekijöitä, koska teelehtiä on käsiteltävä varovasti ja huolellisesti laadun säilyttämiseksi.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Korjuun jälkeen Darjeeling-teelehdet käsitellään darjeelingilaiselle valmistustavalle ominaisella perinteisellä ja oikeaoppisella menetelmällä tehtaissa, jotka sijaitsevat erityisillä teetiloilla ainoastaan Darjeeling-teen viljelyalueeksi määritellyllä alueella.
The traditional skill/knowledge is passed on by generation and is involved in every step of the processing.
Perinteinen taitotieto on siirtynyt sukupolvelta toiselle, ja sitä tarvitaan jokaisessa käsittelyvaiheessa.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
Varoen poimituille, herkille vihreille lehdille sopii parhaiten hellävarainen käsittely.
Although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.
Vaikka erilaiset lehtityypit edellyttävät erilaista käsittelyä, itse käsittelyvaiheet ovat samat.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.
Darjeeling-teen käsittely tapahtuu tehtaissa, jotka sijaitsevat ainoastaan erikseen ilmoitettujen teetilojen alueella.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Darjeeling-teen kuivaus, lajittelu, luokittelu ja pakkaus tapahtuvat yksinomaan tehtaissa, jotka sijaitsevat erikseen ilmoitettujen teetilojen alueella.
It is important to note that no processing takes place outside the tea gardens.
Huomionarvoista on, että teetä ei käsitellä teetilojen ulkopuolella.
Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.
Sen vuoksi kaikki teen tuotantovaiheet (korjuu, kuivaus ja käsittely) tapahtuvat määritellyillä alueilla.
Once the leaf reaches the factory, it is ‘withered’.
Kun lehdet saapuvat tehtaaseen, ne ”nuudutetaan”.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.
Nuuduttamisen tarkoituksena on haihduttaa kosteus lehdistä hitaasti 14–16 tunnin aikana.
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Lehti kutistuu ja pehmenee ja sietää siten paremmin mekaanista kiertämistä ja rullaamista.
The brew characteristics also begin to develop following physical and chemical changes within the leaf structure.
Myös teejuoman ominaisuudet alkavat kehittyä lehtirakenteen fyysisten ja kemiallisten muutosten jälkeen.
The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes.
Lehdet erotellaan ja levitetään tasaisesti tähän tarkoitukseen suunniteltuihin, pitkiä puulaatikkoja muistuttaviin kaukaloihin asennetuille metalliritilöille.
Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
Kaukalot ovat ilmasäiliöitä, joissa raikasta, kuivaa ilmaa voidaan säädellysti puhaltaa vihreiden lehtien läpi, kunnes toivottu nuutumisaste on saavutettu.
Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.
Tässä vaiheessa tuoreen lehden vesipitoisuudesta haihtuu noin 75 prosenttia.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Nuudutettu lehti poistetaan tämän jälkeen kaukalosta. Se asetetaan hierottavaksi rullauskoneisiin, joissa voimakas pyörittävä liike vääntää nuudutettua lehteä, rikkoo sen solukon ja vapauttaa sen luonnolliset nesteet, mikä edistää hapettumista ja nopeuttaa värjääntymistä.
Rolling pressures and sequences are very meticulously supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Rullausvoimakkuutta ja -jaksoja valvotaan huolellisesti parhaan mahdollisen rullaustavan varmistamiseksi ilman liikakuumennuksen aiheuttamia haittavaikutuksia.
Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Seuraavaksi lehdet levitetään ohuiksi kerroksiksi viileään ja hyvin ilmastoituun huoneeseen hitaasti hapettumaan (fermentoitumaan).
This stage, in which the flavanols combine with oxygen in the air, extends over a period ranging from 2 to 4 hours, mainly depending on ambient temperature and relative humidity.
Tämä vaihe, jossa flavanolit yhdistyvät ilman happeen, kestää kahdesta neljään tuntia riippuen lähinnä huoneen lämpötilasta ja suhteellisesta kosteudesta.
An experienced tea maker judges at regular intervals the extent of quality development from the fragrance progressively expressed by the leaf.
Kokenut teenvalmistaja arvioi säännöllisin väliajoin teen laadun kehittymistä lehdistä eri vaiheissa lähtevän tuoksun perusteella.
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.
Tämä aistinvarainen arvio on teejuoman laadun kannalta ensiarvoisen tärkeä.
For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
Vierailijalle Darjeelingin rullaus- ja fermentointi- eli hapetushuoneesta leviävä voimakas kukkaistuoksu on huumaava ja varmasti unohtumaton.
Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove almost all of the remaining moisture in the leaf.
Kun mahdollisimman hyvä fermentointi- eli hapetusaste on saavutettu, hapettuneet lehdet viedään paahtumaan (eli kuivumaan) fermentoinnin (hapetuksen) lopettamiseksi entsyymitoiminta pysäyttämällä ja lähes kaiken jäljelle jääneen kosteuden poistamiseksi lehdestä.
The Tea Dryer is a chamber which exposes the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.
Teen kuivaamo on huone, jossa fermentoidut eli hapetetut lehdet altistetaan noin 20–30 minuutin ajan kuumalle ja kuivalle ilmalle, jonka lämpötilaa säädellään huoneen eri osissa.
A good roast reduces moisture content in the final product to about less than 2 %, resulting in crisp dry tea which is then graded through vibrating sieves according to size.
Tehokas paahtaminen vähentää lopputuotteen kosteuspitoisuuden noin alle kahteen prosenttiin ja antaa tulokseksi rapean kuivan teen, joka sen jälkeen lajitellaan koon mukaan tärysiivilöissä.
These grades are finally invoiced packed in lots/batches in foil lined packages designed to retain freshness and quality over an extended period of time.
Lopuksi lajitellut erät pakataan foliolla vuorattuihin pakkauksiin, jotka on suunniteltu siten, että tee säilyy tuoreena ja laadukkaana pitkiäkin aikoja.
After final grading has been completed, nomenclatures are assigned according to the size of the grade.
Kun lopullinen lajittelu on saatu päätökseen, erät luokitellaan lajin koon mukaan.
These falls into three categories:
Teen lajittelussa käytetään kolmea luokkaa:
Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Whole Leaf – FTGOP- Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
Fannings – GOF – Golden Orange Fannings.
The major difference between the three categories is in the size.
Tärkein erottava tekijä luokkien välillä on koko.
Orange Pekoe is a term mainly used to describe a grade found in the grading system of the same name used for sorting black teas.
Orange Pekoe -nimitystä käytetään pääasiassa kuvaamaan luokkaa, jota käytetään mustan teen lajittelussa käytettävässä, samannimisessä luokitusjärjestelmässä.
The system is based solely upon the size of the processed and dried black tea leaves.
Luokittelu tehdään yksinomaan käsiteltyjen ja kuivattujen mustan teen lehtien koon perusteella.
The above gradations relate only to the size of the whole leaf after processing and not to quality differentiations.
Edellä mainitut luokat liittyvät ainoastaan kokonaisen lehden kokoon käsittelyn jälkeen, eivätkä ne kerro laatueroista.
All grades are the product of the same green leaf.
Kaikki luokat saadaan samasta vihreästä lehdestä.
The nomenclatures are used to differentiate the grade of made tea according to the size of the tea leaves after processing.
Luokituksen tarkoitus on tehdä ero valmiin teen luokkien välillä käsiteltyjen teelehtien käsittelyn jälkeisen koon mukaan.
Darjeeling tea reaches the final consumer in the EU in bulk or consumer packs.
Darjeeling-teelle ei ole asetettu erityisiä pakkausvaatimuksia.
95 % of all packing down to the insertion into consumer size boxes takes place in the EU (the rest is packed in India).
Darjeeling-tee tulee EU:n kuluttajille pakkaamattomana tai kuluttajapakkauksissa, ja 95 % pakkaamisesta suoritetaan EU:ssa; loput pakataan Intiassa.
On each package the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).
Jokaiseen pakkaukseen on laitettava tuottajan/pakkaajan Darjeelingin sertifioidun tavaramerkkijärjestelmän 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999) mukainen lupanumero. Järjestelmää hallinnoi Intian teevirasto [Tea Board of India; lakisääteinen elin, jolla on Intian vuoden 1953 teelain (The Tea Act of 1953) nojalla valtuudet säädellä teen tuotantoa].
The woman design element has a stylised circular ear ring and a nose stud.
Pakkauksessa on lisäksi oltava Darjeelingin logo, joka on tyylitelty kuva teelehtiä kädessään pitävästä intialaisnaisesta.
The word mark ‘Darjeeling’ skirts the left portion of the roundel.
Naisella on pyöreä korvarengas ja nenäkoru.
All these elements blend together to constitute the Darjeeling logo.
Logon vasemmassa reunassa on teksti ”Darjeeling”. Näistä osista muodostuu Darjeeling-logo.
The special Darjeeling logo, created in 1983 and registered as a collective trademark in India, is a labelling requirement, for tea that has been certified by the Board as conforming to the standards and characteristics of Darjeeling tea.
Darjeeling-logo luotiin vuonna 1983 ja rekisteröitiin kollektiiviseksi tavaramerkiksi Intiassa. Se on merkintävaatimuksena teelle, jonka teevirasto on vahvistanut noudattavan Darjeeling-teen vaatimuksia ja ominaisuuksia.
Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the Board.
Käyttöönottonsa jälkeen Darjeeling-logo on aina painettu teeviraston valvonnan alaisiin pakkausrasioihin ja -laatikoihin.
The Tea Board has obtained registration of the Darjeeling logo as a Certification Mark under the Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
Teevirasto on saanut Darjeeling-logon rekisteröityä laatumerkiksi vuonna 1958 annetun Intian tavaramerkkilain (Trade and Merchandise Marks Act) mukaiseksi laatumerkiksi.
The Tea Board has also registered the Darjeeling logo under the new Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999.
Teevirasto on myös rekisteröinyt Darjeeling-logon tavaroiden maantieteellisistä merkinnöistä (rekisteröinti ja suoja) vuonna 1999 annetun uuden lain [Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act] nojalla.
The nomenclature of grading is not compulsory on the label.
Luokitusta ei ole pakko käyttää pakkausmerkinnässä.
The Darjeeling Tea is grown in the district of Darjeeling, situated in the state of West Bengal, India.
Darjeeling-teetä viljellään Darjeelingin piirikunnassa, joka sijaitsee Länsi-Bengalin osavaltiossa Intiassa.