natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex16041411, ex16041418, ex16042070
ex16041411, ex16041418ex16042070
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava väliaikaisen ESA–EU-kumppanuussopimuksen säännöillä, joiden odotetaan tulevan voimaan tai joiden väliaikaisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2011.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Vaikka poikkeus myönnetään vielä vuodelle 2011, kokonaistilannetta ja ESA–EU-kumppanuussopimuksen ratifiointitilannetta arvioidaan uudelleen vuonna 2012.
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan A osan muuttamisesta sellaisten kansallisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Kyseisiin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluu jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimusta ja diagnosointia varten vain hyväksytyissä laboratorioissa, jotka luetellaan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Espanja on ilmoittanut komissiolle virallisesti, että Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, täyttää direktiivin 2003/85/EY 65 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Espanja pyysi CISA:n lisäämistä mainitun direktiivin liitteessä XI olevassa A osassa olevaan luetteloon niistä kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Näin ollen on tarpeen korvata Espanjaa koskeva kohta direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa olevassa kansallisten laboratorioiden luettelossa.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevaa A osaa olisi muutettava.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Spain’
Espanja”
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
jäsenvaltioiden maksajavirastojen toukokuussa 2011 toteuttamiin menoihin liittyvistä maataloustukirahaston suorittamista kuukausimaksuista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan,
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 14 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaan komissio tekee päätöksen hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekaudella toteuttamien menojen korvaamiseksi suoritettavista kuukausimaksuista ja antaa tarvittavat varat jäsenvaltioiden käyttöön Euroopan maatalouden tukirahastosta.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
Päätös tehdään jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 883/2006 4 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoittamien tietojen perusteella.
Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla komissio voi väliaikaisesti vähentää jäsenvaltiolle maksettavia kuukausimaksuja tai keskeyttää niiden maksamisen, jollei se jäsenvaltion toimittamien menoilmoitusten tai tietojen perusteella pysty toteamaan, että varat on sidottu sovellettavien yhteisön säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten tekemistä tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Komission on ensin annettava jäsenvaltiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
Komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot maksavat tuet ja palkkiot tuensaajille yhteisön lainsäädännössä säädettyjä ehtoja ja määräaikoja noudattaen kyseisten menojen sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
Sen on asetuksen (EY) N:o 1290/2005 16 artiklan mukaisesti katsottava, että maksut, joita ei ole suoritettu yhteisön lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa, eivät ole tukikelpoisia.
In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Komissio vähentää tällöin jäsenvaltioille suoritettavia kuukausimaksuja ja mukauttaa vähennyksen rahoitusvaikutusta suhteessa maksun viivästykseen asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen porrastusten mukaisesti.
It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Jos tiettyihin toimenpiteisiin liittyy hallinnollisia erityisongelmia tai jos asianomaiset jäsenvaltiot antavat asialliset perustelut, komissio jättää vähennyksen tekemättä tai soveltaa pienempiä vähennyksiä mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.
Komissio on todennut, että osassa Belgian, Saksan, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä toteuttamista menoista ei ole noudatettu sääntelyssä vahvistettuja määräaikoja.
The Commission considers that particular management problems have occurred in the case of certain measures or that valid explanations have been provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom and that it is therefore appropriate to apply in those cases lower or zero reductions as specified below.
Komissio arvioi, että eräisiin toimenpiteisiin liittyy hallinnollisia erityisongelmia tai että Belgia, Saksa, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat antaneet asialliset perustelut ja että sen vuoksi kyseisissä tapauksissa on aiheellista soveltaa jäljempänä täsmennetyn mukaisesti pienempiä vähennysprosentteja taikka olla soveltamatta vähennyksiä lainkaan.
The following payments made outside of the statutory time limits should be deducted from the monthly payments to be made to the Member States concerned: EUR 13215,75 for Ireland, EUR 1599146,78 for Greece, EUR 1678840,21 for Spain, EUR 6820961,97 for France, EUR 1238597,55 for Italy, EUR 1840302,79 for Portugal, EUR 82816,73 for Romania, EUR 346334,22 for Slovakia and EUR 156316,53 for the United Kingdom.
Asianomaisille jäsenvaltioille maksettavista kuukausimaksuista olisi näin ollen vähennettävä seuraavien, sääntelyssä vahvistettujen määräaikojen jälkeen suoritettujen maksujen määrä: 13215,75 euroa Irlannin osalta, 1599146,78 euroa Kreikan osalta, 1678840,21 euroa Espanjan osalta, 6820961,97 euroa Ranskan osalta, 1238597,55 euroa Italian osalta, 1840302,79 euroa Portugalin osalta, 82816,73 euroa Romanian osalta, 346334,22 euroa Slovakian osalta ja 156316,53 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The Member States concerned have been informed of the proposed reductions.
Asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoitettu ehdotetuista vähennyksistä.
They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Niitä on pyydetty toimittamaan tietoja ja esittämään oma näkemyksensä.
The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
Vähennykset laskettiin komissiolle toimitettujen tietojen perusteella,
The monthly payments to cover the expenditure effected by the paying agencies of the Member States, under the EAGF, for May 2011 are hereby fixed in accordance with the table shown in the Annex hereto.
Jäsenvaltioiden maksajavirastojen toukokuussa 2011 toteuttamien, maataloustukirahastosta maksettavien menojen kattamiseksi suoritettavat kuukausimaksut vahvistetaan liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may take in the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämä päätös ei vaikuta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastamismenettelyn tai asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 ja 17 a artiklassa säädettyjen menettelyjen yhteydessä tehtäviin myöhempiin komission päätöksiin.
Council Decision 2011/380/CFSP
Neuvoston päätös 2011/380/YUTP,
of 28 June 2011
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX-IRAQ, annetun päätöksen 2010/330/YUTP muuttamisesta
The mandate of the Mission is being carried out in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Operaation tehtävä toteutetaan olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja saattaisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista.
Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/330/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/330/YUTP seuraavasti:
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect.
EUJUST LEX IRAQ -operaatiolla on toimistot Brysselissä ja Bagdadissa, mukaan lukien aluetoimisto Basrassa, millä valmistellaan mahdollisen toimiston avaamista edellyttäen, että asiasta hyväksytään asianmukainen päätös.
EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
EUJUST LEX IRAQ -operaatiolla on toimisto myös Erbilissä (Kurdistanin alueella).”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2011 and 30 June 2012 shall be EUR 27250000.’.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana on 27250000 euroa.”
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2011.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/330/YUTP [1], jolla Euroopan unionin yhdennettyä oikeusvaltio-operaatiota Irakia varten, EUJUST LEX – IRAQ, jäljempänä ’operaatio’, voimassaoloa jatkettiin 24 kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2012.
The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
Neuvoston on määrä päättää rahoitusohjeesta 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
Commission Decision 2005/360/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
Komission päätöksessä 2005/360/EY [2] on vahvistettu voiteluaineisiin sovellettavat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
Arviointiperusteita on tarkasteltu uudelleen teknologian kehitys huomioon ottaen.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision
Uusien arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen antamispäivästä.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Päätös 2005/360/EY olisi selvyyden vuoksi korvattava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty voiteluaineita koskeva EU-ympäristömerkki päätöksessä 2005/360/EY esitetyillä arviointiperusteilla, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tuottajien olisi sallittava toimittaa hakemuksia, jotka on laadittu päätöksessä 2005/360/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla, päätöksen 2005/360/EY voimassaolon päättymiseen saakka.
The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvat seuraavat luokat:
Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils
Luokka 1 hydraulinesteet ja traktoreiden vaihteistoöljyt
Category 2 greases and stern tube greases
Luokka 2 voitelurasvat ja akselihylsyrasvat
Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants
Luokka 3 teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt, teräsköysien voiteluaineet, akselihylsyöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet
Category 4 two-stroke oils
Luokka 4 kaksitahtiöljyt
Category 5 industrial and marine gear oils.
Luokka 5 teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt.
‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
‘voiteluaineella’ perusöljyistä ja lisäaineista koostuvaa valmistetta;
‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
‘perusöljyllä’ voitelevaa öljyä, jonka viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia ei ole parannettu lisäaineilla;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
‘aineella’ alkuaineita ja niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai tuotantomenetelmin valmistettuina, mukaan lukien tuotteen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetyssä menetelmässä muodostuvat epäpuhtaudet, ei kuitenkaan liuottimia, jotka voidaan erottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai muuttamatta sen koostumusta;
‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
‘sakeuttamisaineella’ yhtä tai useampaa perusöljyn sisältämää viskositeetti-indeksin parantajaa, jota käytetään parantamaan voiteluöljyn tai -rasvan viskositeettiominaisuuksia;
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
‘keskeisellä ainesosalla’ ainetta, jota on voiteluaineessa yli viisi painoprosenttia;
‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
‘lisäaineella’ ainetta tai seosta, jonka keskeisenä tarkoituksena on parantaa voiteluaineen viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia;
‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant.
‘voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää seosta, joka koostuu nestemäisestä voiteluaineesta sekä sakeuttamisaineesta ja mahdollisista muista aineosista, jotka antavat voiteluaineelle erityisominaisuuksia.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 a product shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Voidakseen saada asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitetun EU-ympäristömerkin tuotteen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”voiteluaineet” ja oltava tämän päätöksen liitteessä esitettyjen arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten mukainen.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of the adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”voiteluaineet” annetaan tunnusnumero ”027”.
Decision 2005/360/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/360/EY.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/360/EC.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen antamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2005/360/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen antamispäivän jälkeen mutta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011, voivat perustua joko päätöksessä 2005/360/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Kyseiset hakemukset arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/360/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 2005/360/EY vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
These criteria aim in particular at promoting products that have a reduced impact on the water and soil during its use and contain a large fraction of biobased material.
Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään sellaisten tuotteiden käyttöä, joilla on vähemmän vaikutuksia vesistöön ja maaperään ja jotka sisältävät suuren osuuden biopohjaisia materiaaleja.
Excluded or limited substances and mixtures
Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Additional aquatic toxicity requirements
Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat lisävaatimukset
Minimum technical performance
Teknisen suorituskyvyn vähimmäistaso
Information appearing on the EU Ecolabel
EU-ympäristömerkissä olevat tiedot