natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Kansallisen turvallisuusviranomaisen tekemä päätös siitä, että jonkin kalustoyksikkötyypin hyväksyntä ei ole enää voimassa eikä yhdenkään kalustoyksikön käyttöönottoon saa antaa lupaa sillä perusteella, että se on kyseisen tyypin mukainen.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Kalustoyksikkötyypin hyväksynnän peruuttaminen ei koske jo käytössä olevia kalustoyksikköjä.
Error
Virhe
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Toimitetut tai julkaistut tiedot, jotka eivät vastaa kalustoyksikkötyypin hyväksyntää.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Hyväksynnän muutos ei kuulu tämän määritelmän piiriin.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Sellaisena kuin siitä säädetään 9 päivänä marraskuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/756/EY kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30).
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Sellaisina kuin niistä säädetään päätöksessä 2007/756/EY.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Josta säädetään 15 päivänä syyskuuta 2011 annetussa komission päätöksessä 2011/633/EU rautatieinfrastruktuurirekisteriä koskevista yhteisistä eritelmistä (EUVL L 256, 1.10.2011, s. 1).
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
REKISTERÖITÄVÄT TIEDOT JA NIIDEN MUOTO
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
ERATV sisältää kunkin hyväksytyn kalustoyksikkötyypin osalta seuraavat tiedot:
identification of the type,
tyypin tunniste,
manufacturer,
valmistaja,
conformity with the TSIs,
YTE:n mukaisuus,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
eri jäsenvaltioissa myönnetyt hyväksynnät, mukaan luettuina yleiset tiedot näistä hyväksynnöistä, niiden tilasta (voimassa, keskeytetty tai peruutettu), luettelo parametreista, joiden yhteensopivuus kansallisten sääntöjen kanssa on tarkistettu,
technical characteristics.
tekniset ominaisuudet.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
ERATV:hen kunkin kalustoyksikkötyypin osalta rekisteröitävät tiedot ja niiden muoto esitetään jäljempänä.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Rekisteröitävät tiedot riippuvat kalustoyksikköryhmästä jäljempänä esitetyllä tavalla.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Teknisiä ominaisuuksia koskeville parametreille annettujen arvojen on oltava samat, jotka on kirjattu tyyppitarkastustodistuksen liitteenä oleviin teknisiin asiakirjoihin.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
Jos parametrin mahdolliset arvot on rajattu etukäteen määritetyssä luettelossa, virasto ylläpitää ja päivittää näitä luetteloja.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Niiden kalustotyyppien osalta, jotka eivät vastaa kaikkia voimassa olevia asiaankuuluvia yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä, tyyppihyväksynnän myöntänyt kansallinen turvallisuusviranomainen voi rajoittaa jäljempänä kohdassa 4 ilmoitetuista teknisistä ominaisuuksista annettavat tiedot sovellettavien sääntöjen mukaisesti tarkastettuihin parametreihin.
Traction vehicles
Vetoyksiköt
Freight wagons
Tavaravaunut
of the type
tunniste
Heading (no data)
Otsikko (ei tietoja)
TYPE ID
TYYPIN TUNNUS
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[numero] XX-XXX-XXXX-X (liitteen III mukaisesti)
Versions included in this type
Tähän tyyppiin kuuluvat versiot
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[numero] XXX + [merkkijono] (liitteen III mukaisesti)
Date of record in ERATV
ERATV:hen kirjaamisen päivämäärä
[date] DD-MM-YYYY
[päivämäärä] DD-MM-YYYY
Type name
Tyyppinimi
[character string] (max 256 characters)
[merkkijono] (enintään 256 merkkiä)
Alternative type name
Vaihtoehtoinen tyyppinimi
Manufacturer’s name
Valmistajan nimi
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[merkkijono] (enintään 256 merkkiä) valitaan etukäteen määritetystä luettelosta. Uusien valmistajien lisääminen on mahdollista.
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (liitteen III mukaisesti).
Subcategory
Alaryhmä
Conformity with TSIs
YTE:iden mukaisuus
Conformity with TSI
YTE:n mukaisuus
For each TSI:
Kunkin YTE:n osalta: [merkkijono] K/E/Osittain/Ei sovelleta
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
valitaan kalustoyksikköä koskevien (sekä voimassa olevien että aiemmin voimassa olleiden) YTE:iden etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Viittaus ”EY-tyyppitarkastustodistukseen” (jos käytetään moduulia SB) ja/tai ”EY-suunnittelutarkastustodistukseen” (jos käytetään moduulia SH1)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[merkkijono] (Mahdollista ilmoittaa useita todistuksia, kuten liikkuvan kaluston osajärjestelmän todistus, CCS:n todistus jne.).
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Sovellettavat erityistapaukset (erityistapausten vastaavuus sen kanssa, mitä on arvioitu)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus) YTE:iden pohjalta (kunkin YTE:n osalta merkintä Y tai P).
Sections of TSI not complied with
YTE:n osat, joiden vaatimuksia ei vastaa
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus) YTE:iden pohjalta (kunkin YTE:n osalta merkintä P).
Authorisations
Hyväksynnät
Authorisation in
Hyväksyntä (paikassa)
Member State of authorisation
Hyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta. Koodeina käytetään Euroopan unionin verkkosivuilla olevissa Toimielinten yhteisissä tekstinlaadinnan ohjeissa virallisesti julkaistuja ja ajan tasalla pidettyjä maakoodeja.
Current status
Nykyinen tila
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[merkkijono] + [päivämäärä] Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Mahdolliset vaihtoehdot: VoimassaKeskeytetty PP-KK-VVVV, Peruutettu PP-KK-VVVV, Päättynyt PP-KK-VVVV.
Validity of authorisation (if defined)
Hyväksynnän voimassaolo (jos määritetty)
[character string] Code assigned by the Agency
[merkkijono] virasto antaa koodin.
[character string]
[merkkijono]
Historical
Aikaisemmat tiedot
Original authorisation
Alkuperäinen hyväksyntä
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[merkkijono] (enintään 256 merkkiä) valitaan etukäteen määritetystä luettelosta. Uusien organisaatioiden lisääminen on mahdollista.
Authorisation document reference
Hyväksyntäasiakirjan viite
[character string] (EIN)
[merkkijono] (EIN)
National certificate references (if applicable)
Kansalliset todistusten viitteet (jos sellaisia on)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parametrit, joiden osalta sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisuutta on arvioitu
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus) komission päätöksen 2009/965/EY pohjalta.
[character string] (max 1024 characters)
[merkkijono] (enintään 1024 merkkiä)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Otsikko (ei tietoja) (X alkaa 2:sta ja kasvaa yhdellä niin monta kertaa kuin tyyppihyväksyntään on tehty muutoksia)
Type of modification
Muutoksen tyyppi
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[merkkijono] teksti etukäteen määritetystä luettelosta (muutos, keskeytys, uudelleenaktivointi, peruuttaminen)
Authorisation holder (if applicable)
Hyväksynnän haltija (jos sellainen on)
Authorisation modification document reference
Hyväksynnän muutosasiakirjan viite
Applicable national rules (if applicable)
Sovellettavat kansalliset säännöt (jos sellaisia on)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1
Otsikko (ei tietoja) (X alkaa 2:sta ja kasvaa yhdellä niin monta kertaa kuin tälle tyypille on myönnetty hyväksyntä (mukaan luettuina keskeytetyt ja peruutetut hyväksynnät). Tämä osa sisältää samat kentät kuin 3.1.
Technical characteristics of the vehicle
Kalustoyksikön tekniset ominaisuudet
General technical characteristics
Yleiset tekniset ominaisuudet
Number of driving cabs
Ohjaamojen määrä
[Number] 0/1/2
[luku] 0/1/2
[Number] km/h
[luku] km/h
Maximum speed when empty
Suurin nopeus tyhjänä
[character string] Selection from predefined list
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta.
Conditions of use regarding train formation
Junan kokoonpanoa koskevat käyttöehdot
[character string] Selection from a predefined list
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta.
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Yhteen kytkettyjen junayksikköjen tai vetureiden enimmäismäärä moniajossa
[number]
[luku]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Tavaravaunujonossa olevien yksikköjen määrä (koskee vain alaryhmää ”tavaravaunujono”)
Letter marking
Kirjainmerkintä
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen P mukaisesti).
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Tyyppi täyttää tarvittavat vaatimukset, jotta yhden jäsenvaltion myöntämä kalustoyksikön hyväksyntä on voimassa muissa jäsenvaltioissa
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Vaaralliset aineet, joille kalustoyksikkö soveltuu (tankin koodi)
[character string] Tank code
[merkkijono] Tankin koodi
Structural category
Rakenteellinen ryhmä
Vehicle kinematic gauge
Kalustoyksikön kinemaattinen ulottuma
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Kalustoyksikön kinemaattinen ulottuma (yhteentoimiva ulottuma)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (useampi kuin yksi mahdollinen) (luettelo vaihtelee ryhmäkohtaisesti sovellettavan YTE:n mukaan).
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Kalustoyksikön kinemaattinen ulottuma (muita ulottumia arvioidaan käyttämällä kinemaattista menetelmää)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (useampi kuin yksi mahdollinen).
Environmental conditions
Ympäristön olosuhteet
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (useampi kuin yksi mahdollinen).
Altitude range
Korkeuden vaihteluväli
Snow, ice and hail conditions
Lumeen, jäähän ja rakeisiin liittyvät olosuhteet
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Sepelin lentäminen (vain sellaisten kalustoyksiköiden osalta, joiden v ≥ 190km/h)
Fire safety category
Paloturvallisuusluokka
Design mass and loads
Teoreettinen massa ja mitoituskuormitus
Permissible payload for different line categories
Sallittu hyötykuorma eri ratatyypeillä
[number] t for line category [character string]
[luku] t ratatyypillä [merkkijono]
Design mass
Teoreettinen massa
Design mass in working order
Teoreettinen massa käyttökunnossa
[number] kg
[luku] kg
Design mass under normal payload
Teoreettinen massa, kun hyötykuorma on normaali
Design mass under exceptional payload
Teoreettinen massa, kun hyötykuorma on poikkeuksellinen
Static axle load
Staattinen akselipaino
Static axle load in working order
Staattinen akselipaino käyttökunnossa
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Staattinen akselipaino, kun hyötykuorma on normaali / tavaravaunujen suurin hyötykuorma
Static axle load under exceptional payload
Staattinen akselipaino, kun hyötykuorma on poikkeuksellinen
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Kvasistaattinen ohjausvoima (jos se ylittää YTE:ssä määritetyn rajan tai jos sitä ei ole määritetty YTE:ssä)
[number] kN
[luku] kN
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Kallistuksenvajaus (suurin kompensoimaton sivuttaiskiihtyvyys), jonka osalta kalustoyksikkö on arvioitu
[number] mm
[luku] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
kaksoisraidevälin kalustoyksikköjen osalta on ilmoitettava kummankin raidevälin arvot.
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Kalustoyksikkö varustettu kallistuksenvajauksen kompensointijärjestelmällä (”kallistuva kalustoyksikkö”)
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Ekvivalenttisen kartiokkuuden (tai kuluneen pyörän profiilin) käytönaikaiset rajat, joiden osalta kalustoyksikkö on testattu
[number] m/s2
[luku] m/s2
Service braking
Normaalijarrutus
Brake performance on steep gradients with normal payload
Jarrutusteho jyrkissä nousuissa ja laskuissa, kun hyötykuorma on normaali
Reference case of TSI
YTE:n vertailutapaus
[character string] from a predefined list
[merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta.
Speed (if no reference case is indicated)
Nopeus (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
[number] km/h
[luku] km/h
Gradient (if no reference case is indicated)
Jyrkkyys (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
[number] ‰ (mm/m)
[luku] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Matka (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
[number] km
[luku] km/h
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Aika (ellei matkaa ilmoiteta) (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
[number] min
[luku] min
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Kaikissa tämän tyypin kalustoyksiköissä on oltava seisontajarru (seisontajarru on pakollinen tämän tyypin kalustoyksiköissä).
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Seisontajarrun tyyppi (jos sellainen on asennettu kalustoyksikköön)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Suurin jyrkkyys, jossa yksikkö pysyy paikoillaan pelkän seisontajarrun avulla (jos sellainen on asennettu kalustoyksikköön)
Braking systems fitted on the vehicle
Kalustoyksikköön asennetut jarrujärjestelmät
Eddy current brake fitted
Pyörrevirtajarru asennettu
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Mahdollisuus estää pyörrevirtajarrun käyttö (vain, jos pyörrevirtajarru on asennettu)
Magnetic brake
Magneettijarru
Magnetic brake fitted
Magneettijarru asennettu
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Mahdollisuus estää magneettijarrun käyttö (vain, jos magneettijarru on asennettu)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Regeneratiivinen jarru (vain sähkövetoisten kalustoyksikköjen osalta)
Regenerative brake fitted
Regeneratiivinen jarru asennettu
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Mahdollisuus estää regeneratiivisen jarrun käyttö (vain, jos regeneratiivinen jarru on asennettu)
Geometrical characteristics
Geometriset ominaisuudet
Vehicle length
Kalustoyksikön pituus
[number] m
[luku] m
Minimum in-service wheel diameter
Käytössä olevan pyörän vähimmäishalkaisija
Shunting restrictions
Vaihtorajoituksia
Minimum horizontal curve radius capability
Pienin sallittu vaakasuora kaarresäde
Minimum vertical convex curve radius capability
Pienin sallittu pystysuora kupera kaarresäde
Minimum vertical concave curve radius capability
Pienin sallittu pystysuora kovera kaarresäde
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Lastauslaiturin korkeus (avovaunujen ja yhdistettyjen kuljetusten osalta)
Suitability for transport on ferries
Sopivuus laivakuljetuksiin
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
Päätyliitännän tyyppi (ilmaisee veto- ja puristusvoimat)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
[merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Akselilaakerin kunnon tarkkailu (kuumakäynti-ilmaisin)
Flange lubrication fitted
Laipan voitelulaite asennettu
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Mahdollisuus estää voitelulaitteen käyttö (vain, jos laipan voitelulaite on asennettu)
Energy supply system
Energiansyöttöjärjestelmä
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Enimmäisteho (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
[luku] kW, kun järjestelmänä [energiansyöttöjärjestelmä täytetään automaattisesti etukäteen]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Enimmäismitoitusvirta ajojohtimesta (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun sähköenergiansyöttöjärjestelmän osalta)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
[luku] A, kun jännite [jännite täytetään automaattisesti etukäteen]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Enimmäisvirta virroitinta kohden junan seistessä (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun tasavirtajärjestelmän osalta)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Korkeus, jolla virroitin on kosketuksissa ajolankaan (kiskon yläpinnasta) (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
[luku] [m]–[m] (kahden desimaalin tarkkuudella)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Virroittimen kelkka (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
[merkkijono], kun järjestelmänä [energiansyöttöjärjestelmä täytetään automaattisesti etukäteen]
From a predefined list (multiple selection possible)
etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Ajojohtimeen kosketuksissa olevien virroittimien määrä (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
[Number]
[luku]
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Kahden ajojohtimeen kosketuksissa olevan virroittimen välinen lyhyin etäisyys (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta; ilmoitettava yksinajon ja tarvittaessa moniajon osalta) (vain, jos ylös nostettujen virroittimien määrä on yli 1)
[Number] [m]
[luku] m
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Virranoton suorituskyvyn testaamiseen käytetyn ajojohtimen tyyppi (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta) (vain, jos ylös nostettujen virroittimien määrä on yli 1)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Sellaisen virroittimen liukuhiilen materiaali, jonka kalustoyksikköön saa asentaa (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Automaattinen alaslaskulaite asennettu (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Kalustoyksikköön asennettu YTE:n mukainen energiamittari laskutustarkoituksiin
Noise related characteristics
Meluominaisuudet
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Ohiajomelutaso mitattiin viiteolosuhteissa
Passenger related characteristics
Matkustajiin liittyvät ominaisuudet
General passenger related characteristics
Matkustajiin liittyvät yleiset ominaisuudet
Number of fixed seats
Kiinteiden istuinten määrä
From [Number] to [Number]
[luku]–[luku]
Number of toilets
Käymälöiden määrä
Number of sleeping places
Makuupaikkojen määrä
PRM related characteristics
Liikuntarajoitteisiin henkilöihin liittyvät ominaisuudet
Number of priority seats
Erityisryhmille varattujen paikkojen määrä
Number of wheelchair spaces
Pyörätuolipaikkojen määrä
Number of PRM accessible toilets
Invalidikäymälöiden määrä
Number of wheelchair accessible sleeping places
Pyörätuolilla liikkuville soveltuvien makuupaikkojen määrä
Passenger access and egress
Matkustajien nousu junaan ja poistuminen junasta
Platform heights for which the vehicle is designed.
Laiturikorkeudet, joille kalustoyksikkö on suunniteltu
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
[luku] etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).