natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Yleensä haltijalla on niiden perusteella a) ehdoton oikeus kiinteään rahatuloon taikka sopimusperusteiseen vaihtelevaan rahamääräiseen tuloon (koronmaksu on riippumaton velallisen tuloista), sekä b) ehdoton oikeus kiinteämääräisen pääoman takaisinsaantiin tiettynä päivänä tai tiettyinä päivinä.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
Taloustoimet kirjataan maksutaseeseen, kun velkojat tai velalliset kirjaavat ko. saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
Tämä merkitsee sitä, että jos arvopapereille maksetaan kuponkikorkoa, viimeisestä koronmaksusta lähtien kertynyt korko sisällytetään taloustoimen arvoon, ja jos arvopaperit on laskettu liikkeeseen diskontattuina, liikkeeseenlaskusta lähtien kertynyt korko sisällytetään taloustoimen arvoon.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Kertyneiden korkojen kirjausta edellytetään maksutaseen rahoitustaseessa sekä ulkomaisessa varallisuusasemassa. Rahoitustaseissa kirjauksilla on oltava vastaerät vaihtotaseen sijoitustuloissa.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Johdannaiset ovat määrättyyn rahoitusinstrumenttiin, indikaattoriin tai hyödykkeeseen kytkettyjä rahoitusinstrumentteja, joiden avulla voidaan rahoitusmarkkinoilla käydä kauppaa tietyillä rahoitusriskeillä (esim. korkoriski, valuuttakurssiriski, osakkeiden tai hyödykkeiden hintariski, luottoriski).
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Tämä luokka esitetään erillään muista luokista, koska se liittyy riskien siirtoon eikä varojen tarjoamiseen taikka muihin resursseihin.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Toisin kuin muiden funktionaalisten luokkien kohdalla, johdannaisista ei kerry ensituloa.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan johdannaisiin eikä sijoitustuloon.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Johdannaisten virrat ja kannat käsitellään erillään niiden instrumenttien arvosta, joihin ne on kytketty.
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
Optioissa kirjataan koko preemio (eli option osto-/myyntihinta ja laskennallinen palvelumaksu).
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
Takaisin maksettavat marginaalivakuusmaksut ovat käteisvaroja tai vakuuksia, jotka on talletettu vastapuolen suojelemiseksi maksukyvyttömyysriskiltä.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Ne kirjataan muiden sijoitusten talletukset-erään (jos velallisen velat sisällytetään laveaan rahaan) tai muihin saamisiin ja velkoihin.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Muut kuin takaisinmaksettavat marginaalivakuusmaksut (joita kutsutaan myös vaihtelumarginaaliksi) pienentävät johdannaisen synnyttämää rahoitusvelkaa; siksi ne luokitellaan johdannaisiin kohdistuviksi taloustoimiksi.
The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
Johdannaiset arvostetaan markkinahintaan.
Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
Johdannaisten hintojen muutokset kirjataan hallussapitovoittoihin ja -tappioihin (hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset).
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Johdannaistaloustoimet kirjataan silloin, kun velkojat ja velalliset kirjaavat ko. saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Kaikki johdannaistaloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseessa nettoperusteisina joidenkin johdannaisinstrumenttien saamis- ja velkavirtojen erotteluun liittyvien käytännön ongelmien vuoksi.
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
Ulkomaista varallisuusasemaa koskeviin tilastoihin kuuluvat johdannaisiin liittyvät saamis- ja velkapositiot kirjataan bruttoperusteisesti lukuun ottamatta niitä johdannaisia, jotka kuuluvat valuuttavarantoon ja kirjataan nettoperusteisesti.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Työsuhdeoptioilla tarkoitetaan yrityksen työnantajilleen tarjoamia optioita ostaa yrityksen osakkeita; optio on palkan muoto.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Jos työntekijöille tarjotulla työsuhdeoptiolla voidaan rajoituksetta käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla, se luokitellaan johdannaiseksi.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Muut sijoitukset on jäännöserä joka kattaa virrat ja kannat, jotka eivät kuulu suoriin sijoituksiin, arvopaperisijoituksiin, johdannaisiin ja työsuhdeoptioihin tai valuuttavarantoon.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) other equity; (b) currency and deposits; (c) loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) trade credit and advances; (f) other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Seuraavat rahoitussaamisten luokat kuuluvat muihin sijoituksiin, jos niitä ei ole luokiteltu muualle: a) Muut osuudet; b) käteisvarat ja talletukset; c) lainat (ml. IMF:n lainat sekä IMF:n luoton käyttö); d) vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut; e) kauppaluotot ja ennakot; f) muut saamiset ja velat; g) osoitetut erityiset nosto-oikeudet (erityisten nosto-oikeuksien hallussapidot kirjataan valuuttavarantoon).
For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
Diskontattujen lainojen, talletusten sekä muiden saamisten ja velkojen kohdalla, rahoitustaseeseen kirjatut transaktioarvot eivät välttämättä vastaa ulkomaiseen varallisuusasemaan kirjattuja nimellisarvoja.
OTHER EQUITY
MUUT OSUUDET
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
Muut osuudet eivät ole arvopaperien muodossa, ja siksi ne eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity.
Sijoitukset kansainvälisten organisaatioiden pääomaan eivät ole arvopapereita, ja siksi ne luokitellaan muiksi osuuksiksi.
CURRENCY AND DEPOSITS
KÄTEISRAHA JA TALLETUKSET
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Käteisrahaan ja talletuksiin kuuluvat kierrossa oleva raha sekä talletukset.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Talletukset ovat vakioituja muita kuin jälkimarkkinakelpoisia sopimuksia, joita talletuksia vastaanottavat yhteisöt tarjoavat suurelle yleisölle; niiden nojalla velkoja voi tallettaa ja nostaa rahaa.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Yleensä velallinen takaa maksavansa takaisin talletetun pääoman määrän.
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
Jaottelu toisaalta ”lainoihin” ja toisaalta ”käteiseen ja talletuksiin” perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
Tämä merkitsee sitä, että varojen puolella kotimaisen rahaa hallussaan pitävän sektorin ulkomaisille pankeille maksamat rahamäärät on luokiteltava ”talletuksiksi” ja kotimaisen rahaa hallussaan pitävän sektorin ulkomaisille muille kuin pankeille (eli laitoksille, jotka eivät ole pankkeja) maksamat rahamäärät on luokiteltava ”lainoiksi”.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
Velkojen puolella rahamäärät, jotka on vastaanottanut kotimainen muu kuin pankki (esim. muu kuin rahalaitos) on aina luokiteltava ”lainoiksi”.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
Tästä erittelystä seuraa myös, että kaikki taloustoimet, joissa on mukana kotimaisia rahalaitoksia ja ulkomaisia pankkeja on luokiteltava ”talletuksiksi”.
LOANS
LAINAT
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Lainat ovat rahoitusvaroja jotka a) syntyvät, kun lainanantaja lainaa varoja suoraan velalliselle; ja b) perustuvat ei-jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki lainat, ml. asuntolainat, rahoitusleasing-sopimukset sekä repo-tyyppiset operaatiot.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation.
Kaikkia repo-operaatioita eli arvopapereiden takaisinostosopimuksia, sell/buy-back-operaatioita ja arvopaperilainausta (jossa käteismaksu toimii vakuutena) pidetään vakuudellisina lainoina eikä suorina arvopaperien ostoina/myynteinä, ja ne kirjataan ”muihin sijoituksiin” sille kotimaiselle sektorille, joka toteuttaa operaation.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
Tämä menettely on myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten kirjanpitokäytännön mukainen ja sen on tarkoitus vastata tarkemmin näiden rahoitusinstrumenttien taloudellisia tarkoitusperiä.
INSURANCE, PENSION SCHEMES, AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
VAKUUTUS-, ELÄKE- JA STANDARDITAKAUSVASTUUT
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls under standardised guarantees.
Tähän erään kuuluvat a) vahinkovakuutustekninen vastuuvelka; b) henkivakuutukseen ja annuiteettiin perustuvat vastuut; c) eläkevastuut, eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijaa kohtaan, oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin; d) standarditakauksiin liittyvät varaukset.
TRADE CREDIT AND ADVANCES
KAUPPALUOTOT JA ENNAKOT
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Kauppaluotot ja ennakot ovat rahoitussaamisia, jotka syntyvät tavaroiden ja palvelujen toimittajien antaessa asiakkailleen lisää maksuaikaa. Ne ovat myös ennakkomaksuja käynnissä tai käynnistymässä olevista töistä ja asiakkaiden ennakkomaksuja vielä toimittamattomista tavaroista ja palveluista.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Kauppaluotto ja ennakot syntyvät, kun maksua tavaroista tai palveluista ei suoriteta samaan aikaan kuin tavaran omistajuus siirtyy tai palvelu toimitetaan.
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE
MUUT SAAMISET JA VELAT
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Tähän luokkaan kuuluvat muut saamiset ja velat kuin ne, jotka sisältyvät kauppaluottoihin ja ennakkoihin tai muihin instrumentteihin.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Tämä luokkaa kattaa rahoitusvarat ja velat, jotka syntyvät taloustoimen vastineena, kun kyseessä olevan taloustoimen ja siihen liittyvän maksun välillä on ajoitusero.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Siihen kuuluvat verovelat, arvopaperien myynnit ja ostot, arvopaperilainamaksut, kultalainamaksut, palkat ja palkkiot, osingot sekä sosiaaliturvamaksut, jotka ovat jo kertyneet mutta ei vielä maksettu.
SDR ALLOCATIONS
OSOITETUT ERITYISET NOSTO-OIKEUDET
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in other investment, with a corresponding entry under SDRs in reserve assets.
IMF:n jäsenvaltioilleen osoittamat erityiset nosto-oikeudet (SDR) kirjataan vastaanottajan ottamana velkana muut sijoitukset -erän kohtaan osoitetut erityiset nosto-oikeudet sekä vastaava kirjaus valuuttavarannon kohtaan erityiset nosto-oikeudet.
Reserve assets are those external assets that are readily available to, and controlled by, monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Valuuttavaranto koostuu ulkomaisista saamisista, jotka ovat helposti rahaviranomaisten saatavilla ja heidän hallinnassaan ja joita voidaan käyttää maksutaseen rahoittamistarpeisiin, valuuttamarkkinainterventioihin joilla pyritään vaikuttamaan valuuttakursseihin sekä muihin näihin liittyviin tarkoituksiin (esim. varmistaminen että yleisön luottamus valuuttaan ja talouteen säilyvät sekä perustan tarjoaminen ulkomaisille lainoille).
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
Valuuttavarantoon ei saa sisällyttää potentiaalisia saamisia. Valuuttavaranto perustuu käsitteisiin rahaviranomaisten ”hallussa” sekä ”helposti saatavilla”.
The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the euro area.
Euroalueen valuuttavarantoon kuuluvat eurojärjestelmän eli EKP:n valuuttavarannot ja euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien valuuttavarannot.
Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
Valuuttavarannon on oltava i) eurojärjestelmän rahaviranomaisen eli EKP:n tai euroalueen kansallisen keskuspankin hallussa ja ii) sen on koostuttava eurojärjestelmän hallussa olevista erittäin likvideistä ja jälkimarkkina- ja luottokelpoisista saamisista, jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella oleviin ja ovat muun vaihdettavan valuutan kuin euron määräisiä, sekä monetaarisesta kullasta, varanto-osuuksista IMF:ssä tai SDR:stä.
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and claims denominated in euro, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
Kansallisella tai euroalueen tasolla määritelty valuuttavarannon käsite sulkee nimenomaisesti pois ulkomaan valuutan määräiset euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä euromääräiset saamiset.
Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the ministries of finance are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samoin julkisyhteisöjen ja/tai valtiovarainministeriöiden valuuttapositioita ei sisällytetä euroalueen valuuttavarantojen määritelmään kuuluviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa olevien institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti.
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
EKP:n valuuttavarannot ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 30 artiklan mukaisesti yhteen koottuja varantoja ja ne ovat suoraan ja tosiasiallisesti EKP:n hallussa.
As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
Niin kauan kuin uutta omistussuhteen siirtoa ei tapahdu, kansallisten keskuspankkien hallussa olevat varannot ovat suoraan ja tosiasiallisesti niiden hallussa, ja niitä on pidettävä kunkin kansallisen keskuspankin omina valuuttavarantoina.
The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis.
Eurojärjestelmän valuuttavaranto lasketaan bruttoperusteisena, eikä varantoon liittyviä velkoja nettouteta; poikkeuksena valuuttavarantoerät, jotka kuuluvat alaryhmään ”johdannaiset” ja kirjataan nettoperusteisina.
The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Arvon määritys perustuu markkinahintoihin siten, että käytetään a) taloustoimissa niiden toteuttamisajankohdan markkinahintoja ja b) varantotiedoissa viiteajanjakson viimeisen päivän päätöskursseista laskettuja markkinoiden keskihintoja.
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
Muunnettaessa valuuttamääräisiin saamisiin liittyviä taloustoimia euromääräisiksi käytetään taloustoimen toteuttamisajankohdan markkinavaluuttakursseja ja muunnettaessa hallussa olevia valuuttamääräisiä saamisia euromääräisiksi käytetään viiteajanjakson lopun päätösvaluuttakursseista laskettuja markkinoiden keskihintoja.
The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
Käsitys että muu valuuttamääräinen likviditeetti, joka ei sisälly valuuttavarantoerään maksutaseessa ja ulkomaisen varallisuusasemaan, saattaa olla tärkeä osatekijä kun arvioidaan maan kykyä täyttää valuuttamääräiset velvoitteensa, on yleistynyt, ja se on omaksuttu IMF:n yhtenäistetyssä tilastojen julkaisukäytännössä (Special Data Dissemination Standard).
To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Jotta voitaisiin laskea valuuttamääräinen likviditeetti, bruttomääräistä varantoa koskevia tietoja on täydennettävä muita valuuttamääräisiä saamisia ja varantoihin liittyviä velkoja koskevilla tiedoilla.
Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
Lisäksi edellytetään valuuttavarannon valuuttajakauman erittelemistä neljännesvuoden viiveellä kahteen, SDR-koriin kuuluvien valuuttojen määräiseen (valuutat yhteensä) ja muiden valuuttojen määräiseen, erään (valuutat yhteensä).
MONETARY GOLD
MONETAARINEN KULTA
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Monetaarinen kulta on rahaviranomaisten (tai rahaviranomaisten tosiasiallisessa valvonnassa olevien) omistuksessa olevaa kultaa, joka on osa valuuttavarantoja.
It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Se käsittää sijoituskullan sekä kohdistamattomat kultatilit ulkomaisilta vastapuolilta, joiden pitää vaadittaessa toimittaa kulta.
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Monetaarisen kullan pitäisi pysyä ennallaan kaikissa kultaan liittyvissä käänteisoperaatioissa (kultaswapit, -repot, -lainat ja -talletukset).
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Sijoituskulta on kolikkoina tai harkkoina ja sen puhtaus on vähintään 995/1 000; se sisältää myös kohdistetuilla kultatileillä olevan monetaarisen kullan.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Kohdistamattomat kultatilit merkitsevät tilinhoitajaan kohdistuvaa vaadetta toimittaa kultaa.