natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Yritti hankkia materiaaleja (erittäin kestäviä metalliseoksesta valmistettuja portteja), joilla ei ole käyttöä muulla kuin ydinalalla.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Yrityksellä on yhteyksiä yhtiöihin, jotka osallistuvat Iranin ydinohjelmaan.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Energia-alan yritys, joka kuuluu IDRO:hon ja joka tarjoaa tuotannollista tukea ydinohjelmaan mukaan lukien tarkoitetut toimet, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
AEOI:n ja Novin Energyn (molemmat nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) alainen.
Involved in the development of nuclear reactors.
Osallistuu ydinreaktorien kehittämiseen.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Vastaa Iranin sotilasalan tutkimuksesta, kehittämisestä ja tuotanto-ohjelmista ja osallistuu myös ohjus- ja ydinohjelmiin.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto-osasto (NFPD) vastaa ydinpolttoainekierron alan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mihin kuuluu uraanin etsintä, louhinta, murskaus ja konversio sekä jätehuolto.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC toimii seuraajana NFPD:lle, AEOI:n alaiselle väliaikaiselle yhtiölle, joka suorittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ydinpolttoainekierron, myös konversion ja rikastuksen, alalla.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Valmistaa taajuudenmuuttimia ja pystyy kehittämään/muuttamaan maahan tuotuja ulkomaisia taajuudenmuuttimia siten, että niitä voidaan käyttää kaasusentrifugirikastuksessa.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Sen katsotaan osallistuvan joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvään toimintaan.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Vastaa strategisten laitosten valinnasta ja rakentamisesta mukaan lukien – iranilaisten lausumien mukaan – uraaninrikastuslaitos Qomin lähellä Fordow'ssa. Laitosta on rakennettu ilmoittamatta siitä IAEA:lle vastoin Iranin velvoitteita (vahvistettu IAEA hallintoneuvoston päätöslauselmassa).
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Prikaatikenraali Gholam-Reza Jalali, entinen IRGC (islamilainen vallankumouskaarti), on PDO:n puheenjohtaja.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Post Bank on kehittynyt Iranin sisäisestä pankista pankiksi, joka toimii Iranin kansainvälisessä kaupassa.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Toimii Bank Sepahin (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747) puolesta suorittaen Bank Sepahin maksumääräyksiä ja peitellen pakotteiden kiertämiseksi Bank Sepahin yhteyttä maksumääräyksiin.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Post Bank avusti vuonna 2009 Bank Sepahin puolesta Iranin puolustusteollisuuden ja ulkomaisten edunsaajien välisissä liiketoimissa.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Se on helpottanut liiketoimia Korean demokraattisen kansantasavallan Tranchon Commercial Bankin peiteyhtiön kanssa. Kyseisen pankin tiedetään helpottavan joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyviä liiketoimia Iranin ja Pohjois-Korean välillä.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Kalaye Electric Companyn (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) osasto.
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Perustettiin vuoden 2006 loppupuolella ja vastasi Qomin lähellä sijaitsevan Fordow'n uraaninrikastuslaitoksen rakentamisesta.
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Instituutti on AEOI:n alainen ja jatkaa sen entisen tutkimusosaston työtä.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Sen toimitusjohtaja on AEOI:n varapuheenjohtaja Mohammad Ghannadi (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Toimii Defense Industries Organisation (DIO) -järjestön puolesta.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
SAKIG kehittää ja tuottaa Iranin puolustuslaitokselle ilmatorjuntaohjusjärjestelmiä.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Se jatkaa sotilas- , ohjus- ja ilmatorjuntahankkeita ja hankkii tarvikkeita Venäjältä, Valko-Venäjältä ja Pohjois-Koreasta.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvien laitteistojen ja osien tuotantoon.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Vastaa Iranin teknologian edistämisestä suorittamalla asiaan kuuluvia ulkomaisia hankintoja ja luomalla koulutusyhteyksiä.
Supports the nuclear and missile programmes.
Tukee ydin- ja ohjusohjelmia.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part, (mukaan luettuna kaikki haaraosastot) ja tytäryhtiöt:
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Yritys toteuttaa hankintatoimia, jotka liittyvät ydin- ja ballistisissa ohjelmissa tarvittavien materiaalien ja teknologian hankintaan.
Acting on behalf of Yasa Part.
Toimii Yasa Partin puolesta.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamilainen vallankumouskaarti (IRGC)
Rear Admiral Ali FADAVI
Kontra-amiraali Ali FADAVI
Commander of IRGC Navy
IRGC:n laivaston komentaja.
Khatam al Anbiya's number two
Khatam al Anbiyan apulaiskomentaja.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
DIO:n (Defence Industries Organisation) toimitusjohtaja.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
IRGC Mohammad Ali JAFARI
Mohammad Ali JAFARI, IRGC
Holds a command post at the IRGC
Komentotehtävissä IRGC:ssä.
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Prikaatikenraali Mohammad Reza NAQDI Synt.
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
1953, Nadjaf (Irak)
Commander of Basij Resistance Force
Bassij-liikkeen komentaja.
BrigGen Mohammad PAKPUR
Prikaatikenraali Mohammad PAKPUR
Commander of IRGC Ground Forces
IRGC:n maavoimien komentaja.
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI) Synt.
Commander of Khatam al-Anbiya
Khatam al-Anbiyan komentaja.
BrigGen Hossein SALAMI
Prikaatikenraali Hossein SALAMI
Deputy Commander of IRGC
IRGC:n apulaiskomentaja.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL:n vastavakoilun johtaja, vastaa MODAFL:n henkilökunnan ja laitosten turvallisuudesta.
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
MODAFL:n ministeri ja entinen varajohtaja.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Vastaa Iranin ydinohjelmasta.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Huolehtii Iranin ballististen ohjusten ohjelman operatiivisesta johdosta.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
On yrittänyt tehdä hankintoja Iranin ballististen ohjusten ja ydinohjelmien tukemiseksi.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
IRGC:n ilmavoimien päällikkö nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomentokeskus on IRGC:n ilmavoiminen erityinen osa, jolla on yhteyksiä SBIG:n kanssa (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) ja joka on tehnyt lyhyen kantomatkan ohjukseen FATEH 110:een ja keskipitkän kantomatkan ohjukseen Ashuraan liittyvää työtä.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Tämä komentokeskus näyttää olevan yksikkö, joka vastaa varsinaisesti ohjuksia koskevasta operatiivisesta johdosta.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Naserin Vahid tuottaa aseiden osia IRGC:n puolesta.
An IRGC front company.
Se on IRGC:n peiteyhtiö.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
IRGC:n Qods-joukot vastaavat Iranin ulkopuolisista operaatioista ja ovat Teheranin tärkein ulkopolitiikan väline erityisissä operaatioissa sekä tukevat ulkomailla terroristeja ja ääri-islamisteja.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Hizbollah käytti lehtitietojen mukaan vuonna 2006 konfliktissaan Israelin kanssa Qods-joukkojen toimittamia raketteja, pinta-alusten torjuntaan tarkoitettuja risteilyohjuksia, kannettavia ilmatorjuntajärjestelmiä (MANPAD) ja miehittämättömiä ilma-aluksia ja sai Qods-joukoilta koulutusta näiden järjestelmien käyttöön.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Useiden raporttien mukaan Qods-joukot kouluttavat Hizbollahia edelleen ja toimittavat sille kehittyneitä aseita, ilmatorjuntaohjuksia ja pitkän kantomatkan raketteja.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Qods-joukot antavat Taliban-taistelijoille Afganistanin etelä- ja länsiosissa rajoitetusti aseapua, koulutusta ja rahoitusta, kuten pienaseita, ammuksia, kranaatinheittimiä ja lyhyen kantomatkan taisteluraketteja.
Commander has been sanctioned under UNSCR
YK:n turvallisuusneuvosto on määrännyt komentajaa koskevia pakotteita.
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (alias Sepah Nir)
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 nimetyn Khatam al-Anbya Construction Headquarters -yrityksen tytäryhtiö.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company osallistuu Iranin Etelä-Farsissa sijaitsevan offshore-kaasukentän vaiheiden 15–16 kehityshankkeeseen.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (kaikki sen haaraosaston mukaan luettuna) ja sen tytäryhtiöt: No.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
IRISL on osallistunut sotilaskäyttöön tarkoitetun rahdin, mukaan luettuna Iranista peräisin olevan kielletyn rahdin, laivaukseen.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Kolmeen tällaiseen tapaukseen liittyi selvää määräysten rikkomista, josta raportoitiin YK:n turvallisuusneuvoston Irania koskevalle pakotekomitealle.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISL:n yhteydet joukkotuhoaseiden leviämiseen olivat sen laatuisia, että YK:n turvallisuusneuvosto kehotti valtioita suorittamaan IRISL:n alusten tarkastuksia edellyttäen, että oli riittävää syytä epäillä, että alukset kuljettavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1803 ja 1929 kiellettyjä tavaroita.
Owned or controlled by IRISL
IRISL:n omistuksessa ja määräysvallassa.
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Toimistoja Seoulissa ja Busanissa Etelä- Koreassa.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Toimii IRISL:n puolesta Etelä-Koreassa.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Vaihtoehtoinen osoite: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Toimii IRISL:n puolesta suorittaen konttikuljetuksia IRISL:n omistamilla aluksilla.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Toimii HDSL:n puolesta Euroopassa.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Toimii IRISL:n puolesta Suezin kanavan varrella ja Alexandriassa sekä Port Saidissa.
51 %-owned by IRISL.
51-prosenttisesti IRISL:n omistuksessa.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Yritysrekisteriasia-kirja # 4110179 (Yhdistynyt kuningaskunta)
Owned by IRISL.
IRISL:n omistuksessa.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Tarjoaa IRISL:lle rahoitus-, oikeudellisia ja vakuutuspalveluja sekä markkinointia, charter-palveluja ja miehistönhallintoa.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Toimii IRISL:n puolesta Maltassa.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Yhteisyritys, jonka osakekanta on saksalaisessa ja maltalaisessa omistuksessa.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
IRISL on käyttänyt Maltan reittiä vuodesta 2004 ja Freeport-satamaa uudelleenlaivauskeskuksena Persianlahden ja Euroopan välillä.
Business Registration Document # 4765305
Yritysrekisteriasia-kirja # 4765305
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
50-prosenttisesti Irinvestship Ltd:n ja 50-prosenttisesti brittiläisen yhtiön Johnson Stevens Agencies Ltd.:n omistuksessa. Tarjoaa rahti- ja konttiliikennettä Euroopan ja Lähi-idän välillä ja myös kaksi erillistä palvelua Kaukoidän ja Lähi-idän välillä.
IRISL Europe GmbH (Hamburg)
IRISL Europe GmbH (Hampuri)
IRISL's agent in Germany.
IRISL:n agentti Saksassa.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Toimittaa IRISL:n aluksissa tarvittavaa polttoainetta, öljyä, vettä, maalia, voiteluöljyä ja kemikaaleja.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Yhtiö tarjoaa myös laivojen huollon valvontaa sekä palveluja miehistön jäsenille.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
IRISL:n tytäryhtiöt ovat käyttäneet peitenimillä avattuja dollaritilejä Euroopassa ja Lähi-idässä tavanomaisten rahansiirtojen helpottamiseksi.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL on avustanut toistuvasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1747 vastaisissa toimissa.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Vastaa rahdin rautatiekuljetuksista.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
On täysin IRISL:n määräysvallassa oleva tytäryhtiö.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Kaupparekisteri-numero: GE 426505 (Italia), Italian verotustunnus: 03329300101 (Italia), alv numero: 12869140157 (Italia)
Point of contact for ECL and PCL services.
ECL ja PCL -konttipalvelujen yhteyspiste.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
DIO:n tytäryhtiön Marine Industries Groupin (MIG, nykyisin tunnettu nimellä Marine Industries Organization, MIO) käyttämä. MIG vastaa erilaisten merirakenteiden suunnittelusta ja rakentamisesta ja sekä sotilasalusten että muiden alusten rakentamisesta.
DIO was designated under UNSCR 1737.
DIO on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
100 % owned subsidiary of IRISL.
IRISL:n 100-prosenttisessa omistuksessa oleva tytäryhtiö.
Total fleet of six vessels.
Laivaston kokonaismäärä kuusi alusta.
Operates in the Caspian Sea.
Toimii Kaspianmerellä.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
On hoitanut kuljetuksia, joissa on mukana YK:n ja Yhdysvaltojen nimeämiä yhteisöjä, kuten Bank Melli, kuljettamalla rahtia, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, muun muassa Venäjältä ja Kazakstanista Iraniin.
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (alias Asia Marine Network Pte Ltd alias IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Leadmarine toimii HDSL:n puolesta Singaporessa.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Tunnettiin aiemmin nimillä Asia Marine Network Pte Ltd ja IRISL Asia Pte Ltd ja toimi IRISL:n puolesta Singaporessa.
Owned or controlled by IRISL.
IRISL:n omistuksessa ja määräysvallassa.
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Oasis Freight Agencies (alias Pacific Shipping Company
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
IRISL:n ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin sijoittuneen Sharif Shipping Companyn yhteisyritys.
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Toimii IRISL:n puolesta Arabiemiirikunnissa tarjoten polttoainetta ja varastoja, laitteistoja, varaosia ja alusten korjausta.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
Tunnetaan nykyisen Pacific Shipping Companyna, joka toimii HDSL:n puolesta.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Toimii IRISL:n puolesta tarjoten irtolastipalveluja.
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, alias Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kiina Vaihtoehtoinen osoite: F23A-D, Times Plaza No.
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kiina
Santexlines act on behalf of HDSL.
Santexlines toimii HDSL:n puolesta.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Aiemmin tunnettu nimellä IRISL China shipping Company, jolloin se toimi IRISL:n puolesta Kiinassa.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
IRISL:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Acts on behalf of IRISL.
Toimii IRISL:n puolesta.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Teheraniin sijoittunut alusten hallintoyritys, joka toimii monien SAPID:n alusten teknisenä hallinnoijana.
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
IRISL:n määräysvallassa ja toimii sen puolesta Iranin satamissa valvoen muun muassa lastausta ja purkua.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
IRISL:n 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Suorittaa Iranin ja Persianlahden maiden, kuten Kuwaitin, Qatarin, Bahrainin, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Saudi Arabian välisiä kuljetuksia.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Valfajr on Dubaihin sijoittunut of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) -yhtiön tytäryhtiö, joka tarjoaa lautta- ja syöttöpalveluja ja joskus posti- ja matkustajaliikennettä Persianlahdella.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Dubaissa Valfajr on pestannut alusten miehistöjä, varannut huoltoaluksia, valmistellut aluksia satamaan saapumiseen ja sieltä poistumiseen ja lastaukseen sekä purkuun.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Valfajr on käynyt Persianlahden ja Intian satamissa.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Vuoden 2009 kesäkuun puolesta välistä lähtien Valfajr on toiminut IRISL:n kanssa samassa rakennuksessa Port Rashidissa Dubaissa (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja myös Teheranissa Iranissa.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
jäädytetyille tileille tehtävät maksut, jotka johtuvat sellaisista sopimuksista tai velvoitteista, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen päivämäärää, jona rajoittavat toimenpiteet kohdistettiin kyseisiin tileihin,
P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain , and all branches worldwide;
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain ja kaikki konttorit maailmanlaajuisesti