natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the first subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [4] and having regard to their comments,
on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’ [3], 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [4] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter of 16 February 2006 the Commission received a complaint concerning aid granted by the Belgian authorities to the Ostend fish auction, registered under reference number CP 40/06.
Komissio sai 16 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä kantelun (viitenumero CP 40/06) tuesta, jonka Belgian viranomaiset ovat myöntäneet Oostenden kalahuutokaupalle.
On 31 July 2007 an additional complaint was received pertaining to the same issue.
Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2007 uuden kantelun, joka koski samaa asiaa.
By letters of 13 March 2006, 26 June 2006 and 11 July 2007, the Commission has requested the Belgian authorities to provide information about these measures, to which they responded by letters of 11 May 2006, 20 October 2006 and 27 November 2007.
Komissio pyysi Belgian viranomaisia toimittamaan tietoja näistä toimenpiteistä 13 päivänä maaliskuuta 2006, 26 päivänä kesäkuuta 2006 ja 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä, joihin viranomaiset vastasivat 11 päivänä toukokuuta 2006, 20 päivänä lokakuuta 2006 ja 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
After examination of the information and documents provided by the Belgian authorities, the Commission informed the Belgian authorities on 3 July 2008 of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Tutkittuaan Belgian viranomaisten toimittamat tiedot ja asiakirjat komissio ilmoitti viranomaisille 3 päivänä heinäkuuta 2008 päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklassa tarkoitettu menettely.
By letter of 16 July 2008 the Belgian authorities have transmitted to the Commission certain documents relating to the privatisation of the Ostend fish auction contemplated by the City of Ostend.
Belgian viranomaiset toimittivat 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä komissiolle joitakin asiakirjoja, jotka koskevat Oostenden kaupungin harkitsemaa Oostenden kalahuutokaupan yksityistämistä.
By letter of 8 September 2008 the Belgian authorities submitted their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Belgian viranomaiset toimittivat 8 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The Commission has invited interested parties to submit their comments within one month of the date of the publication.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
The Commission received comments from the following interested third parties: EAFPA (European Association of Fishing Ports and Auctions), NOVA (Nationaal Overleg Visafslagen), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV) and European Fish Centre (EFC) and Gardec (a ship repair undertaking).
Komissio sai huomautuksia seuraavilta asianomaisilta kolmansilta: European Association of Fishing Ports and Auctions (EAFPA), Nationaal Overleg Visafslagen (NOVA), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV), European Fish Centre (EFC) ja Gardec-laivankorjausyritys.
By letter of 4 November 2008, the Commission forwarded these comments to Belgium, which was given the opportunity to react.
Komissio toimitti nämä huomautukset 4 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä edelleen Belgialle, joka sai tilaisuuden kommentoida niitä.
Belgium did not send any observations further to the comments from third parties.
Belgia ei kommentoinut kolmansien huomautuksia.
By letter dated 8 September 2009 with reference C(2009) 6907, Commission issued an information injunction in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 requiring a complete answer to the questions raised in its letters of 13 March 2006, 26 June 2006 and 11 July 2007 and in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Komissio toimitti 8 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä K(2009) 6907 asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdan mukaisen tietojen antamista koskevan välipäätöksen, jossa se vaati täydellistä vastausta 13 päivänä maaliskuuta 2006, 26 päivänä kesäkuuta 2006 ja 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyissä kirjeissään sekä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään esitettyihin kysymyksiin.
Together with granting the delay extension, the Commission re-transmitted the comments of third parties and a copy of the letter of 4 November 2008.
Myöntäessään määräajan pidentämisen komissio toimitti sen vuoksi samalla toistamiseen kolmansien huomautukset ja jäljennöksen 4 päivänä marraskuuta 2008 päivätystä kirjeestään.
By letter of 5 November 2009 the Commission granted the Belgian authorities an extension until 27 November 2009 in order to give them the opportunity to react to the comments submitted by third parties.
Komissio myönsi Belgian viranomaisille 5 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä määräaikaan pidennystä 27 päivään marraskuuta 2009, jotta nämä saisivat tilaisuuden vastata kolmansien esittämiin huomautuksiin.
The Belgian authorities gave their answers to the information injunction as well as additional information on the privatisation of the fish auction.
Belgian viranomaiset toimittivat vastauksensa tietojen antamista koskevaan välipäätökseen ja lisätietoja kalahuutokaupan yksityistämisestä.
By letter of 30 November 2009 Belgium transmitted its observations further to the comments submitted by third parties.
Belgia toimitti 30 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kommenttinsa kolmansien esittämiin huomautuksiin.
RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH AUCTION IN 2001
OOSTENDEN KALAHUUTOKAUPAN RAKENNEUUDISTUS VUONNA 2001
The Ostend fish auction, originally a State owned auction, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves — badly managed for years.
Alun perin valtion omistama Oostenden kalahuutokauppa oli ollut erittäin hajanainen, ja sitä oli – Belgian viranomaisten mukaan – hoidettu huonosti jo vuosien ajan.
It was performing badly.
Sen toiminta oli tehotonta.
From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % [6].
Vuosina 1991–2001 sen osuus Belgian satamiin saapuvista kalasaaliista oli supistunut noin 37 prosentista 20 prosenttiin [6].
From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 [7] and over many years, the City of Ostend (hereinafter referred to as ‘the City’), in relation to the auction, had been recording an average annual loss of EUR 1850000 (including in 2001).
Vuosien 1997 ja 2001 välisenä aikana sen liikevaihto supistui 20550000 eurosta 13440000 euroon [7]. Huutokauppa oli jo monen vuoden ajan tuottanut Oostenden kaupungille, jäljempänä ’kaupunki’, tappiota keskimäärin 1850000 euroa vuodessa (vuosi 2001 mukaan luettuna).
In 2001 the City had to make a choice between closing down the fish auction and restructuring it.
Vuonna 2001 kaupungin täytyi tehdä päätös huutokaupan lakkauttamisen ja sen rakenneuudistuksen välillä.
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish auction into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder.
Kaupunki päätti 23 päivänä marraskuuta 2001 uudistaa Oostenden kalahuutokaupan rakenteen Belgian lainsäädännön mukaiseksi itsenäiseksi kunnalliseksi yritykseksi, jonka ainoana osakkeenomistajana olisi kaupunki.
The decision to restructure the auction was based on a financial plan presenting one hypothesis (described as positive) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
Päätös huutokaupan rakenneuudistuksesta perustui HAMA Consult NV:n laatimaan rahoitussuunnitelmaan, joka rakentui yhden (myönteiseksi määritellyn) olettamuksen varaan, ja saman yrityksen laatimaan kaksisivuiseen liiketoimintasuunnitelmaan.
These documents indicate that the fish auction could become profitable within a period of nine years provided that it was transformed into a separate legal entity with starting capital of BEF 250 million (around EUR 6,2 million), to be paid up in full over a period of five years.
Kyseisistä asiakirjoista kävi ilmi, että kalahuutokauppa voisi muuttua kannattavaksi yhdeksän vuoden kuluessa sillä edellytyksellä, että se muutettaisiin erilliseksi oikeussubjektiksi, jonka alkupääoma olisi 250 miljoonaa Belgian frangia (noin 6,2 miljoonaa euroa); alkupääoma oli määrä maksaa kokonaan viiden vuoden aikana.
This separate company was called the ‘Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende’ (hereinafter referred to as ‘AGVO’).
Tämä erillinen yritys sai nimekseen “Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende”, jäljempänä ’AGVO’.
AGVO took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish auction.
AGVO otti vastuulleen taloudelliset rasitteet, jotka liittyivät aiemman Oostenden kalahuutokaupan ottamien pankkilainojen takaisinmaksuun.
COMPANY STRUCTURE
YHTIÖRAKENNE
As mentioned in recital 18, in order to restructure the fish auction, the City established, on 23 November 2001 [8], the autonomous municipal company AGVO.
Kuten johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, kaupunki perusti 23 päivänä marraskuuta 2001 [8] itsenäisen kunnallisen AGVO-yrityksen kalahuutokaupan rakenneuudistusta varten.
Such an autonomous municipal company is a separate legal entity, established under Article 261 of the New Municipality Law, intended for the organisation of municipal institutions and services outside the general municipal services, focused on institutions or services of a commercial or industrial nature and managed in accordance with industrial and commercial methods.
Itsenäinen kunnallinen yritys on erillinen oikeussubjekti, joka on perustettu uuden kunnallislain 261 pykälän nojalla kunnallisten laitosten ja palvelujen järjestämiseksi yleisten kunnallisten palvelujen ulkopuolisiksi organisaatioiksi; Yritys keskittyy pääasiassa liike- tai teollisuuslaitoksiin tai liike- tai teollisuuspalveluihin, joita hoidetaan teollisten ja liiketoiminnallisten menetelmien mukaisesti.
As regards both shareholding and management bodies, the City, as the establishing municipality, is required by law to have the majority of votes.
Kyseisessä laissa säädetään, että kaupungin on yhtiön perustajayhteisönä oltava sen enemmistöosakas, ja kaupungilla on myös oltava ääntenenemmistö sen johtoelimissä.
The City actually has 100 % of shares in AGVO and — according to AGVO’s articles of association — appoints all members of the Board of Directors.
Kaupunki omistaa tällä hetkellä kaikki AGVO:n osakkeet ja nimittää – AGVO:n yhtiöjärjestyksen mukaan – kaikki hallituksen jäsenet.
The majority of the directors must be members of the City Council.
Suurimman osan hallituksen jäsenistä on oltava kaupunginvaltuuston jäseniä.
AGVO has currently at least two wholly-owned subsidiaries: NV Exploitatie Vismijn Oostende (hereinafter referred to as ‘EVO’), and NV Pakhuizen (hereinafter referred to as ‘PAKHUIZEN’).
AGVO omistaa tällä hetkellä kokonaan ainakin kaksi tytäryritystä: NV Exploitatie Vismijn Oostenden, jäljempänä ’EVO’, ja NV Pakhuizenin, jäljempänä ’PAKHUIZEN’.
EVO was established on 8 August 2002 to run the auction and all activities relating thereto.
EVO perustettiin 8 päivänä elokuuta 2002 huolehtimaan huutokaupan pitämisestä ja kaikista siihen liittyvistä toimista.
EVO is managed by a Board of Directors.
EVO:ta johtaa hallitus.
The board members are appointed by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
Osakkeenomistajat nimittävät hallituksen jäsenet kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
In terms of shareholding, EVO is fully controlled by AGVO.
EVO:n osakkeiden jakautuminen osoittaa, että se on täysin AGVO:n määräysvallassa.
PAKHUIZEN was set up in 1988 by vessel-owners in order to manage moveable and immovable assets.
Alusten omistajat perustivat PAKHUIZENin vuonna 1988 hoitamaan sekä kiinteää että irtainta omaisuutta.
In 2005, PAKHUIZEN was taken over by AGVO through the purchase of all its shares for EUR 350000.
Vuonna 2005 AGVO osti kaikki PAKHUIZENin osakkeet 350000 eurolla, jolloin PAKHUIZEN siirtyi AGVO:n omistukseen.
PAKHUIZEN is managed by a Board of Directors.
PAKHUIZENia johtaa hallitus.
The board members are nominated by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
Osakkeenomistajat nimittävät hallituksen jäsenet kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Since 2005, PAKHUIZEN is owned and controlled by AGVO.
PAKHUIZEN on ollut AGVO:n omistuksessa ja määräysvallassa vuodesta 2005.
According to its articles of association, AGVO is entrusted with tasks which are classified by the Belgian authorities as tasks in the public interest and commercial tasks.
AGVO vastaa yhtiöjärjestyksensä mukaan tehtävistä, jotka Belgian viranomaiset määrittelevät yleishyödyllisiksi tehtäviksi ja liiketaloudellisiksi tehtäviksi.
The ‘public tasks’ are performed by AGVO itself; the ‘commercial tasks’ are performed by the wholly-owned subsidiaries EVO and, since 2005, PAKHUIZEN.
Yleishyödyllisiä tehtäviä hoitaa AGVO itse, ja liiketaloudellisia tehtäviä hoitavat AGVO:n kokonaan omistamat tytäryritykset EVO ja vuodesta 2005 myös PAKHUIZEN.
As regards the ‘public tasks’, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and the renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc.
Belgian viranomaiset ovat yleishyödyllisten tehtävien osalta ilmoittaneet, että AGVO:n vastuulla ovat Oostenden kalasataman hallinta (johon sisältyy kalasataman rajojen sisällä sijaitsevien julkisten ja yksityisten alueiden hoito ja kunnossapito), maihin tuodun ja kulutukseen tarkoitetun kalan tarkastaminen, huutokauppahintoja koskevien verojen määrääminen sekä sen tarkistaminen, että maihin tuodusta saaliista peritään arvonlisävero, kanavan ja kalalaiturin välisen sulkuportin toiminta (kalalaituri ei ole yksinomaan kalastusalusten käytössä), tiedotustehtävien hoitaminen paikallisviranomaisten puolesta sekä rakennusten tarjoaminen Flanderin alueen, Länsi-Flanderin läänin ja muiden julkisten tai puolijulkisten laitosten käyttöön sekä näiden rakennusten peruskorjaus.
EVO operates the Ostend fish auction.
EVO harjoittaa Oostenden kalahuutokauppaa.
The activities in this context concern mainly organising and running the fish auction, letting warehouses and other subsidiary activities.
Sen pääasiallisina tehtävinä ovat kalahuutokaupan järjestäminen ja pitäminen, varastorakennusten vuokraaminen ja muut oheistoiminnot.
In the context of the operation of the auction, EVO applies an auction charge of 6 % of the price.
EVO perii huutokaupan harjoittamisesta huutokauppamaksun, joka on 6 prosenttia hinnoista.
Buyers at the auction are charged with a buyer’s commission of between 1 % and 3 % and must bear the hire fee for the fish crates.
Ostajilta peritään huutokaupassa 1–3 prosentin suuruinen välityspalkkio, ja ostajien on myös maksettava kalalaatikoiden vuokrausmaksu.
It is not known how much they pay for the latter.
Kyseisten maksujen suuruus ei ole tiedossa.
Moreover, EVO grants loans to customer vessel-owners.
EVO myöntää lisäksi lainoja asiakkainaan oleville alusten omistajille.
In exchange for the loan, the vessel-owners are required to auction their fish in Ostend.
Lainansa vastineeksi alusten omistajien on myytävä kalansa Oostenden huutokaupassa.
In addition, EVO provides vessel-owners with certain facilities, such as by contributing part or all of the costs of refrigerated transport.
EVO tarjoaa alusten omistajille myös tiettyjä helpotuksia esimerkiksi maksamalla osittain tai kokonaan kylmäkuljetuskustannukset.
The activities of PAKHUIZEN are mainly aimed at converting, restoring, (re-)decorating, (re-)constructing, and demolishing, exploiting, managing and letting immovable property.
PAKHUIZENIN pääasiallisina tehtävinä ovat kiinteän omaisuuden muutos- ja kunnostustyöt, sisustus- ja uudelleensisustustyöt, rakennus- ja uudelleenrakennustyöt, purkutyöt, hoito, hallinta ja vuokraus.
THE AID MEASURES AT ISSUE
TARKASTELTAVANA OLEVAT TUKITOIMENPITEET
INITIAL CAPITAL AND CAPITAL INCREASES
ALKUPÄÄOMA JA PÄÄOMANKOROTUKSET
At the time of its establishment, on 23 November 2001, AGVO was granted a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338,12) by the City to be paid in equal yearly instalments over a period of five years.
Kaupunki myönsi AGVO:lle sen perustamisajankohtana 23 päivänä marraskuuta 2001 alkupääomaa 250 miljoonaa Belgian frangia (6179338,12 euroa) maksettavaksi samansuuruisina vuosierinä viiden vuoden kuluessa.
Finally it has used it in order to pay up EVO’s initial capital and to grant loans to EVO which were later (31 December 2004, 31 December 2005 and 21 December 2007) converted into capital by means of a remission of debts.
Lisäksi se on maksanut alkupääomalla EVO:n alkupääoman ja myöntänyt siitä EVO:lle lainoja, jotka on myöhemmin (31 päivänä joulukuuta 2004, 31 päivänä joulukuuta 2005 ja 21 päivänä joulukuuta 2007) muutettu pääomaksi antamalla anteeksi velkoja.
Although the Belgian authorities had informed the Commission that EVO’s initial capital had been increased and that it amounted to EUR 2468885 by 31 December 2006, they did not inform the Commission of the particular form of the capital increases.
Vaikka Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että EVO:n alkupääomaa oli korotettu ja että se oli 31 päivänä joulukuuta 2006 yhteensä 2468885 euroa, ne eivät ole ilmoittaneet komissiolle, missä muodossa pääomankorotukset on tarkalleen tehty.
Following observations received from third parties, the attention of the Commission was drawn to the capital increase of 21 December 2007 and to the fact that the capital had been increased by way of a remission of debts.
Komission huomio kiinnittyi kolmansilta osaatujen huomautusten perusteella 21 päivänä joulukuuta 2007 tehtyyn pääomankorotukseen sekä siihen, että pääomankorotukset oli tehty antamalla anteeksi velkoja.
Belgium did not comment on this aspect of the third parties’ observations.
Belgia ei ole kommentoinut näitä kolmansien huomautuksia.
GUARANTEES FOR LOANS
LAINATAKAUKSET
Apart from the initial capital, the City assisted both AGVO and EVO by providing, free of charge, guarantees for obtaining private loans.
Alkupääoman lisäksi kaupunki on auttanut sekä AGVO:ta että EVO:ta tarjoamalla niille ilmaisia takauksia yksityisiä lainoja varten.
So far as concerns AGVO, the guarantees were for three loans, granted on 26 March (EUR 609379,40) and 23 April 2004 (EUR 2117500) and 22 April 2005 (EUR 550000), totalling BEF 132199987 (EUR 3276879).
AGVO:lle takauksia annettiin kolmeen lainaan, jotka myönnettiin 26 päivänä maaliskuuta (609379,40 euroa), 23 päivänä huhtikuuta 2004 (2117500 euroa) ja 22 päivänä huhtikuuta 2005 (550000 euroa) ja joiden kokonaismäärä oli 3276879 euroa (132199987 Belgian frangia).
On 23 April 2004 and 22 April 2005, the City again provided guarantees free of charge for loans to EVO, which enabled the latter to take up loans amounting to BEF 145505820 (EUR 3606995).
Kaupunki antoi EVO:lle jälleen ilmaisia lainatakauksia 23 päivänä huhtikuuta 2004 ja 22 päivänä huhtikuuta 2005. Lainat otettiin, ja niiden kokonaismäärä oli 145505820 Belgian frangia (3606995 euroa).
Given that EVO was established on 22 August 2002 and that the document submitted by the Belgian authorities mentioning the two loans was describing the situation on 3 August 2006, the Commission assumes that the guarantee was provided some time between those dates.
Koska EVO perustettiin 22 päivänä elokuuta 2002 ja koska Belgian viranomaisten toimittama asiakirja, jossa kyseiset kaksi lainaa mainittiin, kuvasi tilannetta 3 päivänä elokuuta 2006, komissio olettaa, että takaus annettiin mainittujen päivämäärien välisenä aikana.
LAND AND BUILDINGS
MAA-ALUEET JA RAKENNUKSET
According to Article 30 of its Articles of association of 23 November 2001, AGVO is granted the exclusive right to use, free of charge, the land and buildings of the Ostend fishing port [9].
Marraskuun 23 päivänä 2001 laaditun yhtiöjärjestyksensä 30 pykälän mukaan AGVO:lla on yksinoikeus käyttää maksutta Oostenden kalasataman maa-alueita ja rakennuksia [9].
Article 30 of the articles of association also indicates that the City can at a later stage transfer the property rights (or other rights) in those land and buildings to AGVO.
Yhtiöjärjestyksen 30 pykälässä säädetään myös, että kaupunki voi myöhemmin luovuttaa kyseisten maa-alueiden ja rakennusten omistusoikeuden (tai muut oikeudet) AGVO:lle.
This was the case on 26 March 2004, when the City made a contribution to AGVO by transferring to it its property rights in various buildings located in the Ostend fishing harbour consisting of 57500 m2.
Näin tehtiinkin 26 päivänä maaliskuuta 2004, jolloin kaupunki luovutti AGVO:lle Oostenden kalasatamassa sijaitsevien eri rakennusten muodostaman kiinteistön, jonka pinta-ala on 57500 m2.
The ground itself is used by the City on the basis of an open-ended concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
Itse maa-alue on kaupungin käytössä tonttien omistajalta, Flanderin alueelta, saadun toistaiseksi voimassa olevan luvan perusteella.
AGVO continued to have the exclusive right to use these lands on the basis of Article 30 of its articles of association.
AGVO:lla on yhtiöjärjestyksensä 30 pykälän perusteella edelleen yksinoikeus kyseisten maa-alueiden käyttöön.
The transfer of immovable property of 26 March 2004 included 14754 m2 of buildings subject to a long-term lease between the City and PAKHUIZEN concluded in 1989 for a period of 45 years.
Maaliskuun 26 päivänä 2004 luovutettu kiinteistö käsitti 14754 m2 rakennuksia, joista oli tehty pitkäaikainen, 45 vuoden vuokrasopimus kaupungin ja PAKHUIZENin välillä vuonna 1989.
Under this contract, PAKHUIZEN pays a token rent of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.
Tämän sopimuksen mukaan PAKHUIZEN maksaa 1000 Belgian frangin (25 euron) suuruisen nimellisen vuosimaksun rakennusten käytöstä.
In return, PAKHUIZEN is contractually required, at its expense and without entitlement to compensation, to renovate the warehouses described in the long-term lease so that they will comply with future regulations.
Vastikkeeksi PAKHUIZEN on sopimuksen nojalla velvollinen peruskorjaamaan omalla kustannuksellaan ja ilman korvausoikeutta pitkäaikaisessa vuokrasopimuksessa luetellut varastorakennukset siten, että ne ovat uusien määräysten mukaiset.
Furthermore, after 27 years of lease (in 2016), the City will be granted 50 % every year of PAKHUIZEN’s net annual profit.
Kaupungille myönnetään toisaalta 27 vuokravuoden jälkeen (vuonna 2016) joka vuosi 50 prosentin suuruinen osuus PAKHUIZENin vuotuisesta nettovoitosta.
The exact amount of the costs of the works undertaken in 2007 is not known.
Vuonna 2007 tehtyjen töiden tarkat kustannukset eivät ole tiedossa.