natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Huom. Jos kaloja kuolee siirron aikana ja ne kaupataan kotimaassa tai viedään, alkuperäinen saalisasiakirja (SAALISTIEDOT-kohta täytettynä ja tarvittaessa validoituna) on kopioitava ja pyyntialuksen päällikön tai hänen valtuutetun edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutetun edustajan on täytettävä kopioidun saalisasiakirjan KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta ja välitettävä se kotimaiselle ostajalle/tuojalle.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
Ilman tätä validointia saalisasiakirjan kopio on mitätön.
Specific instructions:
Erityisohjeet:
indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
ilmoittakaa, onko siirtoalue Välimeri, Länsi- Atlantti vai Itä-Atlantti.
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
”VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA”
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
ilmoittakaa sen kalastusalueen jäsenvaltion tai sopimuspuolen nimi, jossa tonnikala siirrettiin, tai muutoin ilmoittakaa ”aava meri”.
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
”KULJETUKSEN KUVAUS”
attach any relevant document certifying the trade.
liittäkää mukaan asiaankuuluvat asiakirjat, joilla kauppa todistetaan oikeaksi.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Lippujäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT-kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Validointi voidaan tehdä ensimmäisen kerran hinattaviin häkkeihin siirrettäessä, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun häkkeihin siirto on päättynyt.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Tämä kohta koskee vain eläviä tonnikaloja.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Pyyntialuksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto on päättynyt.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
Pyyntialuksen päällikön on annettava ensimmäisen siirron lopussa saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) hinausaluksen päällikölle.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Täytetyn ja tarvittaessa validoidun saalisasiakirjan on kuljettava mukana, kun kalaa siirretään laitokseen, mukaan lukien elävän tonnikalan siirto toiseen kuljetushäkkiin tai kuolleen tonnikalan siirto kuljetushäkistä avustavaan alukseen.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Huom. Jos kaloja kuolee siirron aikana alkuperäinen saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) on kopioitava ja kotimaisen myyjän/viejän tai hänen valtuutetun edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutetun edustajan on täytettävä kopioidun saalisasiakirjan KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta ja välitettävä se kotimaiselle ostajalle/tuojalle.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen.
‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
”KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN KALOJEN LUKUMÄÄRÄ” ja ”KUOLLEIDEN KALOJEN KOKONAISPAINO”
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
hinausaluksen päällikkö täyttää (tarvittaessa) tiedot.
‘CAGE No.’
”HÄKIN NRO”
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
ilmoittakaa jokaisen häkin numero, jos hinausaluksella on useampi kuin yksi häkki.
Validation of this section is not required.
Tämän kohdan validointia ei vaadita.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Tämä kohta koskee vain kuolleita tonnikaloja.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Jälleenlaivausaluksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään jälleenlaivauksen päättymiseen mennessä.
‘DATE’
”PÄIVÄMÄÄRÄ”
indicate the date of the transhipment.
ilmoittakaa jälleenlaivauksen päivämäärä.
‘PORT NAME’
”SATAMAN NIMI”
indicate the designated port of transhipment.
ilmoittakaa jälleenlaivaukseen nimetty satama.
‘PORT STATE’
”SATAMAVALTIO”
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
ilmoittakaa jälleenlaivaukseen nimetyn sataman jäsenvaltio tai sopimuspuoli.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Lippujäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT-kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Validointi on tehtävä viimeistään jälleenlaivauksen päättymiseen mennessä.
This section is applicable only to live caged tuna.
Tämä kohta koskee vain eläviä häkkeihin siirrettyjä tonnikaloja.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Hinausaluksen päällikön on annettava saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) laitoksen hoitajalle häkkiinsiirron yhteydessä.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai kasvatusjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään häkkeihin siirron päättymiseen mennessä.
‘CAGE No’
”HÄKIN NRO”
indicate the number of each cage.
ilmoittakaa jokaisen häkin numero.
‘ICCAT Regional Observer Information’
”ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot”
indicate name, ICCAT number and signature.
ilmoittakaa nimi, ICCAT-numero ja pyytäkää allekirjoitus.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Kasvatusjäsenvaltio on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Kasvatusjäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Validointi on tehtävä viimeistään häkkeihin siirron päättymiseen mennessä.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Tämä kohta koskee vain kuolleita, kasvatettuja tonnikaloja.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai kasvatusjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään noston päättymiseen mennessä.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Kasvatusjäsenvaltio on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Kasvatusjäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT, SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ja LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Validointi on tehtävä viimeistään noston päättymiseen mennessä.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Tämä kohta koskee vain kuolleiden tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Kotimainen myyjä tai viejä tai heidän valtuutettu edustajansa tai myyjän/viejän jäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä TUOJA/OSTAJA -alakohtaa lukuun ottamatta.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta, TUOJA/OSTAJA -alakohtaa lukuun ottamatta, on täytettävä ennen kuin kala myydään kotimaassa tai viedään.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Kotimaankaupassa kotimaisen ostajan on täytettävä TUOJA/OSTAJA-alakohta sen jälkeen, kun kala on myyty kotimaassa.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
Kansainvälisessä kaupassa tuojan on täytettävä TUOJA/OSTAJA-alakohta.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Myyjän/viejän jäsenvaltio on vastuussa KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista (TUOJA/OSTAJA-alakohtaa lukuun ottamatta), jollei tonnikalaa ole merkitty tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
Huom. Tapauksissa, joissa yhteen saalisasiakirjaan liittyy useampia kuin yksi kotimaankauppa- tai vientitapahtuma, kotimaisen myyjän tai viejän jäsenvaltion on validoitava alkuperäisen saalisasiakirjan kopio, ja sitä on käytettävä ja se on hyväksyttävä alkuperäisenä saalisasiakirjana.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Huom. Jälleenviennissä on käytettävä JÄLLEENVIENTITODISTUSTA kalan myöhempien liikkeiden selvittämiseksi, ja mainittu todistus on voitava yhdistää alkuperäisen saalisasiakirjan numeron perusteella kyseisen alkuperäisen saalisasiakirjan saalistietoihin.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Kun tonnikalan on pyytänyt merkintäjärjestelmää käyttävä pyyntialus, joka purjehtii jäsenvaltion tai sopimuspuolen lipun alla, tai merkintäjärjestelmää käyttävä rysä, joka sijaitsee jäsenvaltiossa tai sopimuspuolivaltiossa, ja tonnikala on sen jälkeen viety kuolleena ja jälleenviety, JÄLLEENVIENTITODISTUKSEN mukana kulkevaa saalisasiakirjaa ei tarvitse validoida.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
JÄLLEENVIENTITODISTUS on kuitenkin validoitava.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Tonnikala voidaan jakaa tuonnin jälkeen useisiin paloihin, jotka voidaan viedä edelleen.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Tässä tapauksessa jälleenvievän jäsenvaltion tai sopimuspuolen on vahvistettava saalisasiakirjalla, että jälleenviety pala on osa alkuperäistä kalaa.
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ICCAT:N TONNIKALAN JÄLLEENVIENTITODISTUKSESSA ANNETTAVAT TIEDOT
Document number of the re-export certificate
Jälleenvientitodistuksen asiakirjanumero
Re-export section
Jälleenvientiä koskeva kohta
Re-exporting Member State
Jälleenvievä jäsenvaltio
Point of re-export
Jälleenvientipaikka
Description of imported bluefin tuna
Tuodun tonnikalan kuvaus
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Saalisasiakirjan numero(t) ja tuontipäivä(t)
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Kalastusaluksen / -alusten lippuvaltio(t) tai tarvittaessa maa, jossa rysä sijaitsee
Description of bluefin tuna to be re-exported
Jälleenvietävän tonnikalan kuvaus
Corresponding catch document number(s) from section 3
Vastaavan saalisasiakirjan numero(t) kohdasta 3
Statement of re-exporter
Jälleenviejän vakuutus
Validation by authorities
Viranomaisen vahvistus
Name and address of the authority
Viranomaisen nimi ja osoite
Name and position of the official
Virkamiehen nimi ja virka-asema
Government seal
Viranomaisen leima
Import section
Tuontia koskeva kohta
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Jäsenvaltioon sijoittautuneen tonnikalaerän tuojan tai tuontisopimuspuolen vakuutus
Name and signature of the importer’s representative and date
Tuojan edustajan nimi, allekirjoitus ja päiväys
Point of import: City and CPC
Tuontipaikka: Paikkakunta ja sopimuspuoli
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
Huom. – Saalisasiakirjojen ja kuljetusasiakirjojen jäljennökset on liitettävä mukaan.
DOCUMENT NUMBER
ASIAKIRJAN NUMERO
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-JÄLLEENVIENTITODISTUS
RE-EXPORT SECTION:
JÄLLEENVIENTIÄ KOSKEVA KOHTA:
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
JÄLLEENVIEVÄ MAA/YHTEISÖ/KALASTUSYHTEISÖ
POINT OF RE-EXPORT
JÄLLEENVIENTIPAIKKA
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
TUODUN TONNIKALAN KUVAUS
Flag CPC
Lippusopimuspuoli
BCD
BCD-ASIAKIRJA
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
JÄLLEENVIETÄVÄN TONNIKALAN KUVAUS
Corresponding BCD number
Vastaava BCD-asiakirjan numero
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
F = tuore FR = jäädytetty, RD = kokonainen, GG = sisälmykset ja kidukset poistettu, DR = perattu, FL = kalafilee, OT = muut (Tuotetyyppi on kuvattava: )
STATE OF DESTINATION:
MÄÄRÄMAA:
RE EXPORTER STATEMENT:
JÄLLEENVIEJÄN VAKUUTUS:
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät
GOVERNMENT VALIDATION:
VIRANOMAISEN VAHVISTUS:
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Vahvistan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.
Name & Title
Nimi ja virka-asema
Government Seal
Leima
IMPORT SECTION
TUONTIA KOSKEVA KOHTA
IMPORTER STATEMENT
TUOJAN VAKUUTUS
Importer Certification
Tuojan todistus
Final Point of Import: City
Lopullinen tuontipaikka: Paikkakunta
State/Province
Osavaltio/Maakunta
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
HUOMAUTUS: LIITTÄKÄÄ MUKAAN ENGLANNINKIELINEN KÄÄNNÖS, JOS ASIAKIRJA ON TÄYTETTY JOLLAKIN MUULLA KIELELLÄ.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Huom. Liittäkää mukaan voimassa oleva kuljetusasiakirja ja BCD-asiakirjan jäljennökset
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
KERTOMUS ICCAT:N TONNIKALASAALIIDEN DOKUMENTOINTIOHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Reporting Member State:
Raportoiva jäsenvaltio:
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Viitejakso: 1. heinäkuuta [2XXX] – 30. kesäkuuta [2XXX]
Information extracted from catch documents
Saalisasiakirjoista poimitut tiedot
number of catch documents validated,
validoitujen saalisasiakirjojen lukumäärä;
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
muista jäsenvaltioista tai sopimuspuolista vastaanotettujen validoitujen saalisasiakirjojen lukumäärä;
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
kotimaankaupan kohteena olleen tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna kalastusalueittain ja pyydyksittäin;
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
tuodun, viedyn, laitoksiin siirretyn ja jälleenviedyn tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna lähtöpaikkana, jälleenvientikohteena tai määräpaikkana olleen sopimuspuolen sekä kalastusalueiden ja pyydysten mukaan;
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
muille jäsenvaltioille tai sopimuspuolille osoitettujen saalisasiakirjojen tarkastuspyyntöjen lukumäärä ja tulosten yhteenveto;
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
muilta jäsenvaltioilta tai sopimuspuolilta saatujen saalisasiakirjojen tarkastuspyyntöjen lukumäärä ja tulosten yhteenveto;
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
kieltopäätöksen kohteena olleiden tonnikalaerien kokonaismäärä jaoteltuna tuotteittain sekä toiminnan laadun (kotimaankauppa, tuonti, vienti, jälleenvienti, siirto laitoksiin), kiellon perusteiden ja lähtö- tai määräpaikkana olleiden jäsenvaltioiden, sopimuspuolten ja/tai muiden kuin sopimuspuolten mukaan.
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
Tämän asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset eriä koskevat tiedot
number of lots,
erien lukumäärä;
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna tämän asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tuotteen, toiminnan laadun (kotimaankauppa, tuonti, vienti, jälleenvienti, siirto laitoksiin), jäsenvaltioiden, sopimuspuolten tai muiden maiden mukaan.
CPC
SOPIMUSPUOLI
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 641/2010,
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan, 43 artiklan 2 kohdan ja 349 artiklan,
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [3] 4 artiklan 3 kohdan perusteella oli mahdollista lähettää tavanomaista suurempia määriä sokeria Azoreilta muualle unioniin neljän vuoden ajan.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
Koska Azorien maatalouden monipuolistaminen voisi olla hyödyllistä, tällaisen monipuolistamisen helpottamiseksi on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sokerialan uudelleenjärjestelyn tukemiseksi alueella, etenkin kun otetaan huomioon maitokiintiöjärjestelmän vaiheittain käytöstä poistaminen.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
Jotta paikallinen sokerinjalostusteollisuus saatettaisiin kannattavaksi, on syytä sallia tavanomaista suurempien sokerimäärien lähettäminen uudelleen viiden vuoden ajanjaksoksi siten, että vuosittaiset määrät alenevat asteittain.