natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
EU:n rajatarkastusaseman leima (2)
Signature: …
Allekirjoitus…
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Euroopan unionin kautta kuljetettavalle (2) käsitellylle lannalle, käsitellystä lannasta johdetuille tuotteille ja lepakoiden guanolle
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 9 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut käsitelty lanta, käsitellystä lannasta johdetut tuotteet ja lepakoiden guano
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
tulevat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä, muihin tarkoituksiin kuin tuotanto-eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita valmistavasta laitoksesta, biokaasulaitoksesta tai kompostointilaitoksesta, joka täyttää asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 ja asetuksessa (EU) N:o 142/2011 säädetyt erityiset vaatimukset;
II.2.(2) have been subjected to:
II.2.(2) on käsitelty seuraavasti:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[lämpökäsittely vähintään 70 °C:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan] taior
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[seuraava vastaavanlainen käsittely, joka on tuojajäsenvaltion varmentama ja hyväksymä sekä asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 ja asetuksessa (EU) N:o 142/2011 säädettyjen erityisten vaatimusten mukainen:
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
puhtaita kolibakteereista (Escherichia coli) ja Enterobacteriaceae-heimon bakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: alle 1 000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta); ja
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
käsitelty itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi;
well-sealed and insulated containers; or
tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin säiliöihin;
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
asianmukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkkeihin tai suursäkkeihin).
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Kohta I.31: Tuotetyyppi: Ilmoitetaan onko kyseessä käsitelty lanta, käsitellyistä lantatuotteista johdetut tuotteet vaiko lepakoiden guano.
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) sarville ja sarvituotteille (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kavioille, sorkille ja niistä valmistetuille tuotteille (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa), jotka on tarkoitettu eloperäisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Sarvet ja sarvituotteet, sarvijauhoa lukuun ottamatta, sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet, sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta, jotka on tarkoitettu eloperäisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) (2)
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
joko [ovat peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem -tarkastus, jossa niiden on todettu kelpaavan teurastettaviksi ihmisravinnoksi;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
tai [ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
sarville, sarvituotteille, kavioille, sorkille ja niistä valmistetuille tuotteille on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötila on ollut tunnin ajan vähintään 80 °C;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa on toteutettava kaikki varotoimenpiteet ristisaastumisen välttämiseksi;
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
sarvet ja sarvituotteet (sarvijauhoa lukuun ottamatta), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta) on pakattu
either [in new packaging or containers;]
joko [uusiin pakkauksiin tai säiliöihin,]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
ja [pakkauksissa tai säiliöissä on merkintä eläimistä saatavan sivutuotteen tyypistä (3), maininta ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKS” sekä EU:n määränpäälaitoksen nimi ja osoite.]
CHAPTER 19
19 LUKU
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Euroopan unioniin lähetettävälle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Gelatiini, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 8 ja 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu valokuvagelatiini / kuvatun valokuvagelatiinin
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
koostuu yksinomaan valokuvateknisiin tarpeisiin tarkoitetusta gelatiinista, eikä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, jonka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ja jonka toimintaa se valvoo asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan mukaisesti ja jossa ei valmisteta Euroopan unioniin vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön taikka muuhun käyttöön tarkoitettua gelatiinia;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
on valmistettu luokkaan 3 kuuluvista eläinten sivutuotteista ja/tai luokkaan 1 kuuluvasta naudan selkärangasta;
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
on käärittävä, pakattava uusiin säiliöihin, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sinetöityihin, tiiviisiin säiliöihin;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
(joko) on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (2) 3 artiklan 19 kohdassa tarkoitetulla painesteriloinnilla;
or subjected to:
(tai) sille tehdään
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
vähintään kaksi päivää kestävä alkalikäsittely, se pestään vedellä ja sille tehdään vähintään 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely; pH on mukautettava ja aines on puhdistettava suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
on kääritty ja pakattu kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on merkintä ’VALOKUVAGELATIINIA – VAIN VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN’.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Kohta I.5: Valokuvagelatiinin aiottu määränpää saa olla ainoastaan Alankomaat, Tšekki tai Yhdistynyt kuningaskunta.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Kohta I.9: Määrämaa: Koskee vain Alankomaita, Tšekkiä tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/Sinetin numero: tarvittaessa.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
Painesterilointiin (menetelmä 1) viitataan myös asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa seuraavasti:
‘Reduction
”Hienontaminen
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars.
Eläimistä saatavat sivutuotteet, joiden partikkelikoko on enintään 50 millimetriä, kuumennettava keskeytyksettä yli °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Paine on tuotettava poistamalla kaikki ilma sterilointitilasta ja korvaamalla se höyryllä (’kyllästetty höyry’); tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.
Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Huomautus lastista Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on annettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava lähetyksen mukana siihen saakka, että lähetys saapuu rajatarkastusasemalta määrälaitokseensa.
CHAPTER 20
20 LUKU
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Ilmoitus tuotaessa kolmansista maista Euroopan unioniin tai unionin kautta kuljetettavaksi välituotteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi lääkkeissä ja eläinlääkkeissä, lääkinnällisissä laitteissa, in vitro -diagnostiikassa ja laboratorioreagensseissa.
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Välituotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi lääkkeiden ja eläinlääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, in vitro -diagnostiikan ja laboratorioreagenssien valmistukseen
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Allekirjoittanut ilmoittaa aikovansa tuoda edellä tarkoitetun välituotteen unioniin ja että tämä tuote täyttää komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1a) liitteessä I olevassa 35 kohdassa olevan määritelmän ja erityisesti, että
it is intended for the manufacture of:
se on tarkoitettu seuraavien valmistukseen:
either [- medicinal products,]
joko [- lääkkeet;]
and/or [- veterinary medicinal products,]
ja/tai [- eläinlääkkeet;]
and/or [- medical devices,]
ja/tai [- lääkinnälliset laitteet;]
and/or [- active implantable medical devices,]
ja/tai [- aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet;]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]
ja/tai [- in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet;]
and/or [- laboratory reagents;]
ja/tai [- laboratorioreagenssit;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
sen suunnittelu-, muunto- ja valmistusvaiheet on toteutettu niin pitkälle, että se soveltuu kyseiseen tarkoitukseen sellaisenaan tai tuotteen komponenttina, mutta se vaatii jonkin verran jatkokäsittelyä tai -muuntamista, kuten sekoittamista, pinnoittamista, kokoamista, pakkaamista tai merkinnöillä varustamista, jotta se soveltuu saatettavaksi markkinoille tai otettavaksi käyttöön lääkkeenä, eläinlääkkeenä, lääkinnällisellä laitteena, aktiivisena implantoitavana lääkinnällisenä laitteena, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuna lääkinnällisenä laitteena kyseisiin tuotteisiin sovellettavan unionin lainsäädännön (1b) mukaisesti tai laboratorioreagenssina;
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2):
se on johdettu seuraavista aineksista, jotka saattavat olla peräisin eläimistä, joita on käsitelty laittomalla tavalla, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tai neuvoston direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa (2):
and/or [- products derived from or generated by:
ja/tai [- tuotteet, jotka on johdettu tai saatu seuraavista:
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
vesieläimet ja tällaisten eläinten osat, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
eläimet, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha-lahkoihin, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a kohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 ja 9 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, ja tällaisten eläinten osat;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
ja/tai [- muut kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 tai 10 artiklassa tarkoitetut eläimet ja ruhonosat, kun kyse on eläimistä,
that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
jotka ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi teurastamisen tai kaatamisen vuoksi, mukaan lukien taudintorjuntatarkoituksessa lopetetut eläimet,
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
muuhun kuin siitostarkoitukseen käytettävät munasolut, alkiot ja siemenneste; ja
dead-in-shell poultry;]
kuoriutumattomana kuollut siipikarja;]
and/or [- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
ja/tai [- muut eläinten sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines;]
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES/LABORATORY REAGENTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
sen ulkopakkauksessa on merkintä ”AINOASTAAN LÄÄKKEIDEN / ELÄINLÄÄKKEIDEN / LÄÄKINNÄLLISTEN LAITTEIDEN / AKTIIVISTEN IMPLANTOITAVIEN LÄÄKINNÄLLISTEN LAITTEIDEN / IN VITRO -DIAGNOSTIIKKAAN TARKOITETTUJEN LÄÄKINNÄLLISTEN LAITTEIDEN / LABORATORIOREAGENSSIEN VALMISTUKSEEN”, eikä niitä ole tarkoitettu missään vaiheessa käytettäväksi muuhun tarkoitukseen unionissa;
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
lähetys toimitetaan suoraan tämän todistuksen I.12 kohdassa mainittuun määräpaikkaan, joka on
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
lääkkeiden, eläinlääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen tuotteiden tai laboratorioreagenssien tuotantolaitos, joka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan mukaisesti,
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding subpoint of (5).
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti hyväksytty laitos, josta ne ainoastaan lähetetään edelleen edellä 5 alakohdassa tarkoitettiin laitokseen.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as appropriate.
Tapauksen mukaan eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY (EYVL L 311, 28.11.2001), ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67), lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/42/ETY (EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1) ja in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
OFFICIAL CONTROLS IN PROCESSING PLANTS
KÄSITTELYLAITOSTEN VIRALLINEN VALVONTA
Supervision of the production
jakso Tuotannon valvonta
The competent authority shall supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava käsittelylaitoksia asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
It shall, in particular:
Sen on erityisesti
check:
tarkastettava
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
yleiset tiloihin, laitteisiin ja henkilöstöön sovellettavat hygieniavaatimukset;
the efficacy of the own checks carried out by the operator of the processing plant, in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of those checks and if necessary, the taking of samples;
laitoksen toiminnanharjoittajan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 28 artiklan mukaisesti suorittaman omavalvonnan tehokkuus erityisesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä; tarkastuksiin on sisällyttävä kyseisen omavalvonnan tulosten tarkastelu ja tarvittaessa näytteenotto;
the effective implementation of the permanent written procedure based on the HACCP principles in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of this implementation and if necessary, the taking of samples;
HACCP-periaatteisiin perustuvan pysyvän kirjallisen menettelyn tehokas täytäntöönpano asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti; tarkastuksiin on sisällyttävä kyseisen täytäntöönpanon tulosten tarkastelu ja tarvittaessa näytteenotto;