natgillin/translations-raw huggingface dataset:
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
lajikohtaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golfkengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulakengät yms.); urheilukypärät; muut urheilijan suojavarusteet, kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut urheilijan suojavarusteet,
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
matkalaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit.
garden furniture (1.11),
puutarhakalusteet (1.11),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu yksityiskuljetuksia varten (1.19),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät (1.20),
horses and ponies (1.23).
hevoset ja ponit (1.23).
New cars
Uudet henkilöautot
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Tähän luokkaan kuuluvat matkustajien kuljettamiseen tarkoitetut ja valmistetut uudet autot, joissa on kuljettajan lisäksi enintään kahdeksan matkustajapaikkaa.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Tähän kuuluvat uudet henkilöautot ja farmariautot.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Tähän eivät kuulu varaosat ja lisävarusteet (1.20); voiteluöljyt (1.21); huolto, korjaus tai asennus (2.9).
Second-hand cars
Käytetyt henkilöautot
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Tähän luokkaan kuuluvat käytetyt pyörälliset moottoriajoneuvot, joita käytetään matkustajien kuljettamiseen, mukaan luettuina käytetyt henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot ja farmariautot.
Other personal transport
Muut yksityisajoneuvot
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
uudet ja käytetyt moottoripyörät, polkupyörät, mopot, skootterit, nelipyöräiset mopot ja eläinvetoiset ajoneuvot,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
veneet, perämoottoriveneet, vesiskootterit, purjeet, takilat ja kansirakenteet,
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet (valjaat, suitset, ohjakset, satulat yms.),
camper vans, caravans and trailers,
asuntoautot, asuntovaunut ja perävaunut,
camper vans, caravans, etc.,
asuntoautot, asuntovaunut yms.,
snow mobiles,
moottorikelkat,
trailers.
perävaunut.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Tähän eivät kuulu autotallin tai pysäköintipaikan vuokraaminen muualta kuin asunnon yhteydestä (5.6); käyttömaksut (sillat, tunnelit, lossit, moottoritiet) ja pysäköintimaksut (5.6); auton vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman (5.7), ajo-opetus (9.2).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden varaosat ja lisävarusteet
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
renkaat (uudet, käytetyt ja pinnoitetut), sisärenkaat, sytytystulpat, akut, iskunvaimentimet, suodattimet, pumput ja muut yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
ajoneuvojen puhdistukseen ja huoltoon tarkoitetut erikoistuotteet, kuten maali, kromin puhdistusaineet, ruosteenestoaineet ja kiillotusaineet,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
autojen ja moottoripyörien suojapeitteet yms.,
crash helmets for motor cycles and bicycles.
moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät.
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Tähän eivät kuulu autosta erillisinä myytävät autoradiot (1.14); lasten turvaistuimet (1.27); yleiskäyttöön tarkoitetut puhdistus- ja huoltotuotteet, kuten tislattu vesi, pesusienet, säämiskäliinat, pesuaineet yms. (1.28); varaosien ja lisävarusteiden asennus, auton korin maalaus-, pesu- ja kiillotustyöt (2.9).
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden polttoaineet ja voiteluöljyt
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
voiteluöljyt, jarrunesteet, vaihteistoöljyt, jäähdytysnesteet ja lisäaineet,
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
bensiini ja muut polttoaineet, kuten dieselöljy, nestekaasu, biopolttoaine ja alkoholi.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet, paperitavarat (postitoimitusta lukuun ottamatta)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
kirjat, mukaan luettuina karttakirjat, sanakirjat, tietosanakirjat, oppikirjat, opaskirjat ja nuottivihot,
newspapers, magazines and other periodicals,
sanoma- ja aikakauslehdet,
catalogues and advertising material,
luettelot ja mainosesitteet,
posters, plain or picture postcards, calendars,
julisteet, postikortit, kalenterit,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
onnittelukortit ja käyntikortit, viestikortit,
maps and globes,
kartat ja karttapallot,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
kirjelehtiöt, kirjekuoret, tilikirjat, muistikirjat, päiväkirjat yms.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
kuivamustekynät, lyijykynät, mustekynät, kuulakärkikynät, huopakynät, korostuskynät, musteet, pyyhkimet, teroittimet yms.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
stensiilit, hiilikopiopaperit, kirjoituskoneen värinauhat, mustetyynyt, korjauslakat yms.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
rei’ittimet, paperileikkurit, paperisakset, paperiliimat ja -teipit, nitojat ja niitit, paperiliittimet, nastat yms.,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
piirustus- ja maalaustarvikkeet, kuten kankaat, paperi, kartongit, maalit, väriliidut, pastelliliidut ja siveltimet,
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
koulutarvikkeet, kuten tehtäväkirjat, laskutikut, geometriset välineet, liitutaulut, liidut ja kynäkotelot.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Tähän eivät kuulu postimerkkikansiot (1.16); postitoimitus sekä kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu (4.1).
Pets and pet goods
Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
lemmikkieläimet, lemmikkieläinten ruoat, lemmikkieläinten lääkintä- ja hoitotuotteet, kaulapannat, talutushihnat, koirankopit, lintuhäkit, akvaariot yms.,
horses and ponies.
hevoset ja ponit.
Does not include: Pet services (2.13).
Tähän eivät kuulu lemmikkieläinpalvelut (2.13).
Electrical appliances for personal care
Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
sähköparranajokoneet ja kotiparturit, hiustenkuivaajat ja kuivauskuvut, kihartimet ja muotoilijat, aurinkolamput, sähköhammasharjat ja muut suuhygienian hoitoon käytettävät sähkölaitteet yms.
Cosmetics and toiletries for personal care
Kosmetiikka ja toalettitarvikkeet
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet: kylpysaippuat, lääkesaippuat, ihonpuhdistusaineet, partasaippuat ja -vaahdot, hammastahnat yms.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
kauneudenhoitotuotteet, kuten kynsilakat, meikit ja meikinpoistoaineet, kampausnesteet, partavedet, aurinkovoiteet, hajuvedet, deodorantit ja kylpytuotteet yms.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
muut kuin sähkökäyttöiset henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut välineet, kuten partahöylät, kotiparturit sekä niiden terät, sakset, kammat, partasudit, hiusharjat, hammasharjat, kynsiharjat, henkilövaa’at yms.,
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet, kuten paperinenäliinat, pumpuli, pumpulipuikot, pesusienet jne.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Korut, hopeaesineet, kellot, rannekellot ja asusteet
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
jalokivet ja jalometallit sekä näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut,
silverware, goldware,
hopea- ja kultaesineet,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
pukukorut, kalvosinnapit ja solmioneulat,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
kellot, rannekellot, sekuntikellot, herätyskellot, matkaherätyskellot,
sun-glasses,
aurinkolasit,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät, seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit.
wall thermometers and barometers.
Tähän eivät kuulu henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut, salkut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
(1.9); kelloradiot (1.14).
Baby and child care articles
Vauvan- ja lastenhoitotarvikkeet
buggies, prams and push-chairs,
lastenvaunut ja lastenrattaat,
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
vauvanhoitotuotteet (esimerkiksi vauvanvaipat, tuttipullot),
carry cots,
kantolaukut,
cradles,
kehdot,
high chairs,
syöttötuolit,
child car beds and seats,
turvakaukalot ja turvaistuimet,
back-carriers and front-carriers.
kantorinkat ja rintareput.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Tähän eivät kuulut vauvanruoat (1.5), vauvanvaatteet (1.9).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Puhdistus- ja siivoustuotteet, siivoustarvikkeet ja kodin kulutustavarat
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
siivous- ja puhdistusaineet, kuten pesujauheet, pesunesteet, pesuaineet, pehmennysaineet, huuhteluaineet, vahat, kiillotusaineet, kangasvärit, desinfiointiaineet, hyönteismyrkyt, sienimyrkyt ja tislattu vesi,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
siivoustarvikkeet, kuten luudat, juuriharjat, rikkalapiot ja harjat, pölyliinat, astiapyyhkeet, lattialiinat, pesusienet,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
paperitavarat, kuten suodatinpaperit, pöytä- ja lautasliinat, talouspaperi, pölypussit ja kertakäyttöastiat, myös alumiinifolio ja muoviset jätepussit,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
kodin muut kulutustavarat, kuten tulitikut, kynttilät, lampunsydämet, sprii, nuppineulat, neulat, naulat, ruuvit ja mutterit, mattonaulat, tiivisteet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut liimat ja teipit, narut ja kumihansikkaat,
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
kengänkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Tähän eivät kuulu paperinenäliinat, kylpysaippuat, pesusienet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet (1.25).
General Consumer Services
Yleiset kulutuspalvelut
Description/Explanatory definition
Kuvaus/selite
Real estate services
Kiinteistönvälityspalvelut
services of estate agents, property managers and letting agents,
kiinteistönvälittäjien, kiinteistöjohtajien ja vuokravälittäjien palvelut,
house valuation, conveyancing and related services,
kiinteistön arvon määritys, kaupanvahvistus ja näihin liittyvät palvelut,
sales transactions for new or existing houses,
uuden tai vanhan asunnon kauppa,
sales of land.
tonttikauppa.
Construction of new houses
Uusien asuntojen rakentaminen
construction of new houses.
uusien asuntojen rakentaminen.
House maintenance and improvement services
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Asuntojen huolto, parannus ja korjaus.
roofing,
kattopalvelut,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
sisustuspalvelut, lattian päällystäminen ja puusepän, maalarin ja tapetoijan palvelut,
plumbers,
putkimiehen palvelut,
central heating,
keskuslämmitys,
electrical services and installations,
sähkötyöt ja -asennukset,
bricklayers,
muurarin palvelut,
glaziers,
lasittajan palvelut,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
puutarhurin ja arboristin palvelut, asfaltointi ja päällystäminen,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
keittiöiden ja kylpyhuoneiden kalustaminen,
insulation,
eristäminen,
burglar alarms,
varashälyttimet,
damp-proofing,
kosteuseristys,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
aurinkopaneelien ja tuuliturbiinien asentaminen ja huolto,
guttering,
sadevesijärjestelmät,
chimney sweepings and repairs,
tulisijan nuohous ja korjaus,
replacing doors and windows,
ovien ja ikkunoiden vaihtaminen,
swimming pool services,
uima-altaaseen liittyvät palvelut,
other house maintenance and improvement services.
muut asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Tähän eivät kuulu asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvien materiaalien ostaminen erikseen tarjotusta palvelusta (1.10); uuden asunnon rakentamisen aikaiset työt ja palvelut (2.2).
House removal and storage
Muutto- ja varastointipalvelut
removal of home contents from one location to another location,
kodin tavaroiden muutto paikasta toiseen,
temporary storage of the home contents,
kodin tavaroiden väliaikainen varastointi,
freight and shipping.
rahti- ja laivakuljetukset.
House cleaning services
Kodin siivouspalvelut
household cleaning,
kodin siivous,
window cleaning,
ikkunoiden puhdistus,
carpet cleaning,
kokolattiamaton puhdistus,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
desinfiointi, sienikasvuston poisto ja tuholaistorjunta,
refuse collection and disposal.
jätehuolto.
Does not include: cleaning products (1.28).
Tähän eivät kuulu siivoustarvikkeet (1.28).
Personal care services
Kauneudenhoitopalvelut
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
kampaamot, parturit, kauneushoitolat,
hair therapy, cosmetic therapy,
hiushoitolat, kosmetologit,
sun studios,
solariumkeskukset,
diet clubs/centres,
painonhallintakerhot/-keskukset,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
turkkilaiset saunat, kylpylät, saunat, solariumkeskukset yms.,
body-care,
vartalonhoito,
tattoo and piercing services.
tatuointi- ja lävistyspalvelut.
Does not include: fitness centres (6.6).
Tähän eivät kuulu kuntokeskukset (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Vaatteiden ja jalkineiden pesu, korjaus ja vuokraus
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
vaatteiden kuivapesu, pesu, silitys ja värjäys,
darning, mending, repair and altering of garments,
vaatteiden paikkaus, parsiminen, korjaaminen ja modistus,
repair of clothing (including tailor-made goods),
vaatteiden korjaaminen (myös mittatilausvaatteet),
repair of footwear, shoe cleaning services,
jalkineiden korjaus- ja kiillotuspalvelut,
hire of clothing,
pukuvuokraus,
hire of footwear,
jalkineiden vuokraus,
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
lajikohtaisten jalkineiden korjaus tai vuokraus (monot, jalkapallokengät, golfkengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulakengät jne.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Tähän eivät kuulu uudet vaatteet ja uusien vaatteiden mittatilaustyöt (1.9).
Support, research and intermediary services
Tuki-, tutkimus- ja välityspalvelut
head hunters,
suorahakupalvelut,
coaching services,
valmennuspalvelut,
event agencies,
tapahtumanjärjestäminen,
employment agencies,
työvoimatoimistot,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
perheiden neuvonta-, ohjaus-, sovittelu- ja tukipalvelut,
other support, research and intermediary services.
muut tuki-, tutkimus ja välityspalvelut.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Ajoneuvojen ja muiden kulkuvälineiden huolto ja korjaus
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden huolto ja korjaus.
fitting of parts and accessories,
varaosien ja lisävarusteiden asentaminen,
washing and polishing,
pesu ja kiillotus,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
ohjauksen säätö, katsastus, konerikkopalvelut, öljynvaihto,
greasing and car wash services,
rasvaus ja autonpesupalvelut,
road assistance.
hinauspalvelut.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Tähän eivät kuulu palvelun osana käytetyt tarvikkeet: varaosat ja lisävarusteet (1.20); polttoaineet ja voiteluöljyt (1.21).
Legal services and accountancy
Oikeudelliset palvelut ja kirjanpito
notary services,
notaarin palvelut,
lawyers,
lakimiehen palvelut,
legal advice and other private legal services,
oikeudellinen neuvonanto ja muut yksityiset oikeudelliset palvelut,
accountants,
kirjanpitäjät,
tax advisors,
veroneuvojat,
auditors.
tilintarkastajat.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Kaikki henkilön kuoleman muistoksi vietettävään tilaisuuteen liittyvät palvelut.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Sisältää ruumiin kuljetuksen hautapaikalle tai muistotilaisuuden viettämispaikalle.
Child care
Lastenhoito
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Julkiset ja yksityiset päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut; myös kotona tarjottavat lastenhoitopalvelut, kuten avustaminen, lapsille annettavat tukipalvelut ja lastenhoito.
Pet services
Lemmikkieläinpalvelut
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut, esimerkiksi kennelit ja hoitolat.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Tähän eivät kuulu lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet (1.23).
Financial Services — Payment account and payment services
Rahoituspalvelut – maksutili ja maksupalvelut
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Tällä tarkoitetaan maksupalveluja ja maksutiliin, jolta rahat ovat helposti nostettavissa, liittyviä palveluja.
overdraft facility on the payment account,
maksutilin luotto-ominaisuus,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
maksutiliin liittyvä henkilökohtainen pankkiasiointi ja verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
execution of payment transactions through a debit card,
pankkikortilla maksaminen,
payment services such as electronic money.
sähköiseen rahaan liittyvät maksupalvelut.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Rahoituspalvelut – luotto (lukuun ottamatta kiinne-/asuntolainoja)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Tällä tarkoitetaan rahan lainaukseen liittyviä palveluja; määrä, joka on maksettava tietyin ehdoin takaisin.
loans,
lainat,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
maksaminen luottokortilla, jolloin varat otetaan maksupalvelun käyttäjän luottotililtä, myös jatkuvat luotot,
consumer credit provided by retailers and store cards.
vähittäismyyjien antamat luotot ja kauppojen tililuotot.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Tähän eivät kuulu maksutilin luotto-ominaisuus (3.1), kiinne-/asuntolainat (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Rahoituspalvelut – kiinne-/asuntolainat
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Tällä tarkoitetaan palveluja, jotka liittyvät kiinteistöä tai maata koskevan omistusoikeuden siirtämiseen kuluttajalle rahan lainaamista vastaan.
Financial Services — Savings
Rahoituspalvelut – säästöt
Services related to a savings account.
Säästötiliin liittyvät palvelut.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Tilille maksetaan korkoa, eivätkä rahat ole suoraan käytettävissä.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Tähän eivät kuulu sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät säästöohjelmat (3.6).
Financial Services — Other
Rahoituspalvelut – muut rahoituspalvelut
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Muut rahoituspalvelut, kuten kuluttajien väliset varainsiirrot ja valuutanvaihto.
Investments, pensions and securities
Sijoitukset, eläkkeet ja vakuutukset
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Osakkeisiin, arvopapereihin ja muihin sijoituskohteisiin, myös rahoitusinstrumentteihin ja sijoitustuotteisiin, kuten pankkien, sijoitusyhtiöiden ja muiden rahoituspalvelujen tarjoajien kautta tarjottuihin rahastoihin, tehtäviä sijoituksia koskevat palvelut.
personal pension funds,
eläkerahastot,