natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the necessary administrative tasks should be assumed by the European Union Satellite Centre, established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [1].
Välttämättömien hallinnollisten tehtävien suorittaminen olisi sitä varten annettava neuvoston yhteisellä toiminnalla 2001/555/YUTP [1] perustetun Euroopan unionin satelliittikeskuksen tehtäväksi.
All expenditure related to the above-mentioned tasks should be met by contributions from the ten Member States parties to the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the WEU.
Kaikki edellä mainittuihin tehtäviin liittyvät menot olisi katettava WEU:n perustamisesta vuonna 1954 tehdyn muutetun Brysselin sopimuksen osapuolina olevien kymmenen jäsenvaltion rahoitusosuuksista.
Council Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston yhteinen toiminta 2001/555/YUTP seuraavasti:
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.’
Länsi-Euroopan Unionin (WEU) lakkauttamisen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 2011 keskus suorittaa 23 a artiklassa säädetyt hallinnolliset tehtävät.”
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Hallinnolliset tehtävät WEU:n lakkauttamisen jälkeen
From 1 July 2011, the Centre shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (hereinafter “the Ten Member States”), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
Keskus suorittaa 1 päivästä heinäkuuta 2011 Belgian, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, jäljempänä ’kymmenen jäsenvaltiota’, puolesta seuraavat Länsi-Euroopan Unionin, jäljempänä ’WEU’, jäljelle jäävät hallinnolliset tehtävät:
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
WEU:n entisen henkilöstön eläkkeiden hallinnointi,
the administration of the WEU Social Plan;
WEU:n sosiaalisen turvajärjestelmän hallinnointi,
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the competent Appeals Board;
WEU:n ja sen entiseen henkilöstöön kuuluvien välisten mahdollisten riitojen ratkaisemisesta huolehtiminen ja toimivaltaisen valituslautakunnan päätösten täytäntöönpano,
assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
kymmenen jäsenvaltion avustaminen WEU:n omaisuuden selvityksessä.
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
WEU:n entisen henkilöstön eläkkeiden
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
hallinnoinnista huolehtii rinnasteisten järjestöjen yhteinen eläkehallintoyksikkö, jäljempänä ’JPAS/SCAP’.
To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011.
Keskus tekee sitä varten kymmenen jäsenvaltion puolesta yhteistyöpöytäkirjan 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
Myös WEU voi olla tämän yhteistyöpöytäkirjan osapuoli.
This memorandum of agreement shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.
Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitetun johtokunnan on hyväksyttävä tämä yhteistyöpöytäkirja, ja sen puheenjohtaja allekirjoittaa sen.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 3.
Kaikki näihin eläkkeisiin liittyvät riidat, jotka koskevat WEU:n entistä henkilöstöä, ratkaistaan 3 kohdan mukaisesti.
Any disputes between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
WEU:n ja sen henkilöstön entisten jäsenten riitoihin sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2011 voimassa olevia WEU:n riidanratkaisusääntöjä.
The dispute settlement rules shall be updated by the Board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 July 2011 in the framework of the Centre.
Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettu johtokunta saattaa riidanratkaisusäännöt ajan tasalle tavoitteena niiden täytäntöönpano keskuksen puitteissa 1 päivästä heinäkuuta 2011.
The status of former WEU staff shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, any applicable contracts, any other applicable WEU decision, and the WEU Social Plan.
WEU:n entisen henkilöstön asemaan sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2011 voimassa olevia WEU:n henkilöstösääntöjä, sovellettavia sopimuksia, muita sovellettavia WEU:n päätöksiä sekä WEU:n sosiaalista turvajärjestelmää.
Assistance in the process of liquidation of the WEU's assets shall include the administration of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance by the Board referred to in paragraph 6.
Avustamiseen WEU:n omaisuuden selvitysprosessissa kuuluu kaikkien WEU:n toiminnan lopettamisesta aiheutuvien oikeudellisten tai rahoitusta koskevien kysymysten hallinnointi, joka suoritetaan 6 kohdassa tarkoitetun johtokunnan ohjauksella.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the Ten Member States.
Kymmenen jäsenvaltion edustajista koostuva johtokunta hyväksyy yksimielisesti tässä artiklassa säädettyihin tehtäviin liittyvät päätökset, mukaan lukien tässä artiklassa tarkoitetut johtokunnan päätökset.
This configuration of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Tämä johtokunnan kokoonpano päättää, miten yksi sen jäsen toimii sen puheenjohtajana.
The Director of the Centre or its representative may attend Board meetings in this configuration.
Keskuksen johtaja tai tämän edustaja voi osallistua johtokunnan tämän kokoonpanon kokouksiin.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta vähintään kerran vuodessa tai vähintään kolmen jäsenensä pyynnöstä.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Johtokunnan tapauskohtaisia kokouksia voidaan kutsua koolle asiantuntijatasolla erityisten aiheiden tai kysymysten käsittelemiseksi.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Johtokunnan päätökset voidaan tehdä kirjallista menettelyä käyttäen.
The Centre shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Keskus ottaa palvelukseensa 1 kohdassa mainittujen tehtävien suorittamiseksi tarvittavan henkilöstön.
If any of the Ten Member State offers to second a person for this purpose, that person shall be recruited.
Jos jokin kymmenestä jäsenvaltiosta tarjoutuu lähettämään henkilön tätä tarkoitusta varten, kyseinen henkilö otetaan palvelukseen.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required posts, the necessary staff shall be contracted.
Jollei niin tapahdu tai jos keskus ei voi palvelukseen lähettämisellä täyttää kaikkia tarvittavia toimia, tehdään työsopimukset tarvittaman henkilöstön kanssa.
The Centre's staff regulations shall be applicable, subject to the provisions of this Article.
Keskuksen henkilöstösääntöjä sovelletaan, jollei tästä artiklasta muuta johdu.
The budget shall include a list of the staff recruited to perform the tasks referred to in paragraph 7.
Talousarviossa on oltava luettelo henkilöstöstä, joka on otettu palvelukseen 7 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Tulot muodostuvat kymmenen jäsenvaltion rahoitusosuuksista, jotka määritellään 30 päivänä kesäkuuta 2011 voimassa olevien, näiden jäsenvaltioiden WEU:n rahoitusosuuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, ja sekalaisista tuloista.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
Ensimmäiset rahoitusosuudet, jotka ovat 20 prosenttia tästä määrästä, on 5,3 miljoonan euron käynnistysrahaston perustamiseksi maksettava 1 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
Edellä 6 kohdassa tarkoitettu johtokunta hyväksyy tarpeelliset rahoitussäännöt noudattaen mahdollisuuksien mukaan keskuksen rahoitussääntöjä sekä talousarvion toteuttamisen valvontaa ja vastuuvapautta koskevia sääntöjä.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
Tällaisen sääntöjen hyväksymiseen asti noudatetaan WEU:n sääntöjä.
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
Keskus tekee sopimuksen tai sopii hallinnollisesta järjestelystä WEU:n kanssa 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä tämän artiklan täytäntöönpanon osalta. Edellä 6 kohdassa tarkoitetun johtokunnan on hyväksyttävä sopimus tai järjestely ja sen puheenjohtaja allekirjoittaa sen.”
Done at Brussels, 23 May 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011.
hallinnointi suoritetaan 30 päivänä kesäkuuta 2011 voimassa olevien WEU:n eläkesääntöjen mukaisesti.
If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettu johtokunta voi tarvittaessa muuttaa näitä sääntöjä rinnasteisten järjestöjen eläkesääntöjen puitteissa;
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
WEU:n sosiaalista turvajärjestelmää hallinnoidaan WEU:n 22 päivänä lokakuuta 2010 hyväksymän sosiaalisen turvajärjestelmän mukaisesti.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Hallinnoinnissa on noudatettava myös toimivaltaisen valituslautakunnan mahdollisia myöhempiä sitovia päätöksiä ja kaikkia WEU:n tai 6 kohdassa tarkoitetun johtokunnan tekemiä päätöksiä tällaisen päätöksen täytäntöönpanosta.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Kaikki tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvat menot ja sen täytäntöönpanoon liittyvät tulot ovat osa keskuksen erillistä talousarviota.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Tämä talousarvio laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten, ja 6 kohdassa tarkoitettu johtokunta hyväksyy sen puheenjohtajansa tekemästä ehdotuksesta vuosittain 1 päivään syyskuuta mennessä.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Tämän talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Corrigendum to Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Oikaistaan neuvoston päätös 2011/297/YUTP, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 136, 24. toukokuuta 2011)
On page 62, Article 1(1):
Sivulla 62, 1 artikla, 1 kohta:
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Länsi-Euroopan Unionin (WEU) lakkauttamisen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 2011 keskus suorittaa 23 a artiklassa säädetyt hallinnolliset tehtävät.” ”
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Länsi-Euroopan Unionin (WEU) lakkauttamisen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 2011 keskus suorittaa 23 a artiklassa säädetyt hallinnolliset tehtävät.” ”
Council Decision 2011/298/CFSP
Neuvoston päätös 2011/298/YUTP,
of 23 May 2011
annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL Afganistan) annetun päätöksen 2010/279/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/279/YUTP [2], jolla jatkettiin EUPOL Afganistan -operaatiota 31 päivään toukokuuta 2013.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Päätöksessä 2010/279/YUTP säädettyä rahoitusohjetta, jonka tarkoituksena on kattaa EUPOL Afganistan -operaatioon liittyvät kulut 31 päivään toukokuuta 2011, olisi jatkettava 31 päivään heinäkuuta 2011,
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/279/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/279/YUTP 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 31 päivään heinäkuuta 2011 on 54600000 euroa.”
Council Decision 2011/299/CFSP
Neuvoston päätös 2011/299/YUTP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] kumoamisesta.
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaa luetteloa olisi muutettava tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen osalta.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Matkustusrajoitusten soveltaminen olisi keskeytettävä Ali Akbar Salehin osalta.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/413/YUTP olisi muutettava,
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
Lisätään päätöksen 2010/413/YUTP 26 artiklaan kohta seuraavasti:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Edellä 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään Ali Akbar Salehin osalta.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat kohdat:
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA tai TESA);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Puolustusministeriön ja asevoimien logistiikka (MODAFL);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute),
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyillä kohdilla.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
2 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
I. Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen toimiva johtaja ja nykyisin AEOI:n varajohtaja.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
AEOI:n suunnittelu- sekä kansainvälisten ja parlamentaaristen asioiden varajohtaja.
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Päätoimipaikka: Depenau 2, D-20095 Hampuri; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
EIH:lla on ollut keskeinen asema iranilaisten pankkien avustamisessa niiden etsiessä vaihtoehtoja Iraniin kohdistettujen EU:n pakotteiden keskeyttämien liiketoimien saattamiseksi päätökseen.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
EIH:n on todettu toimivan neuvoa-antavana ja välittäjäpankkina nimettyjen iranilaisten yhteisöjen kanssa toteutettavissa toimissa.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
EIH esimerkiksi jäädytti elokuun alussa 2010 EIH:n Hampurin toimipaikassa olleet EU:n nimeämien pankkien Saderat Iranin ja Bank Mellatin tilit.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Pian tämän jälkeen EIH jatkoi euromääräisiä toimia Bank Mellatin ja Bank Saderat Iranin kanssa käyttäen EIH:n tilejä nimeämättömän iranilaisen pankin kanssa.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
Elokuussa 2010 EIH otti käyttöön järjestelmän, joka mahdollistaisi juoksevien maksujen suorittamisen Bank Saderat Londonille ja Future Bank Bahrainille siten, että EU:n määräämät pakotteet vältettäisiin.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
Lokakuusta 2010 alkaen EIH on toiminut edelleen maksukanavana pakotteiden kohteena oleville iranilaisille pankeille, mukaan lukien Bank Mellat ja Bank Saderat.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
Nämä pakotteiden kohteena olevat pankit ohjaavat maksunsa EIH:lle iranilaisen Bank of Industry and Mine -pankin kautta.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
Vuonna 2009 Post Bank käytti EIH:ta pakotteiden välttämiseen tähtäävässä järjestelyssä, johon liittyi maksumääräysten käsitteleminen YK:n nimeämän Bank Sepahin puolesta.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
EU:n nimeämä Bank Mellat on yksi EIH:n emopankeista.
Onerbank ZAO (a.k.a. Eftekhar Bank, Honor Bank)
Onerbank ZAO (alias Eftekhar Bank, Honor Bank)
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Valko-Venäjä
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Valko-Venäjällä sijaitseva pankki, joka on Bank Refah Kargaranin, Bank Saderatin ja Export Development Bank of Iranin omistuksessa.
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Osallistunut materiaalien hankintaan Iran Centrifuge Technology Company -yritykselle, jolle EU on määrännyt pakotteita.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Tytäryhtiö uraanin etsinnästä ja uuttamisesta vastuussa olevalle TAMAS-yritykselle, jolle YK on määrännyt pakotteita.
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Teollisuusautomaatioyritys, joka on tehnyt työtä uraanin rikastuslaitoksella Natanzissa YK:n pakotteiden kohteena olevalle Kalaye Electric Company -yritykselle (KEC).
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Osallistunut Iranin ydinohjelmaan suoraan sovellettavien erikoislaitteistojen ja -materiaalien hankintaan.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Osallistunut valvonnassa olevien ja sentrifugien valmistukseen suoraan sovellettavien materiaalien hankintaan Iranin uraanin rikastusohjelmaa varten.
Noor Afza Gostar, (a.k.a. Noor Afzar Gostar)
Noor Afza Gostar, (alias Noor Afzar Gostar)
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
YK:n pakotteiden kohteena olevan Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) tytäryhtiö.
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Osallistunut laitteiden hankintaan ydinohjelmaa varten.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Yritys, joka on osallistunut inverttereiden hankintaan Iranin kiellettyä rikastusohjelmaa varten.
Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
Raad Iran (alias Raad Automation Company)
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
RaadIran perustettiin valvontajärjestelmien tuottamista ja suunnittelua varten, se huolehtii myös inverttereiden ja ohjelmoitavien loogisten ohjainten myynnistä ja asennuksesta.
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Päätoimipaikka: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) tytäryhtiö. AEOI:n muodostavat uraanin muuntamislaitos, polttoaineen tuotantolaitos ja zirkoniumin tuotantolaitos.
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Arkaluonteisia tuotteita Nuclear Reactors Fuel Company -yritykselle (SUREH) toimittava yhtiö.
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
Sun Middle East -yhtiö käyttää Iranin ulkopuolella sijaitsevia välittäjiä SUREHin pyytämien tavaroiden toimittamiseksi.