natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Jäsenvaltioiden on infrastruktuurissa asetettava saataville yhteen tai useampaan direktiivin 2007/2/EY liitteeseen liittyviä tietoaineistoja ja niitä vastaavat paikkatietopalvelut noudattaen teknisiä järjestelyjä, joilla pyritään paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuteen ja mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistamiseen.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Teknisissä järjestelyissä otetaan huomioon käyttäjien vaatimukset, jotka selvitettiin kyselytutkimuksella ja analysoimalla saatu viitemateriaali, asiaan liittyvät EU:n ympäristöpolitiikat sekä politiikat ja toimet, joilla voi olla vaikutuksia ympäristöön.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Komissio analysoi teknisten järjestelyjen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden todennäköisten kustannusten ja hyötyjen näkökulmasta käyttäen perustana eri sidosryhmien ilmoittamia testituloksia, jäsenvaltioiden kansallisten yhteystahojen toimittamia vastauksia kustannusnäkökohtia koskeneeseen kyselyyn sekä tuloksia jäsenvaltioiden teettämistä tutkimuksista alueellisen tason paikkatietoinfrastruktuureiden kustannuksista ja hyödyistä.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Jäsenvaltioiden edustajille sekä muille luonnollisille ja oikeushenkilöille, joille paikkatiedolla on merkitystä, kuten käyttäjille, tuottajille, lisäarvopalvelujen tarjoajille ja toimintaa koordinoiville elimille annettiin mahdollisuus osallistua teknisten järjestelyjen määrittelyyn ehdotettujen asiantuntijoiden välityksellä sekä mahdollisuus osallistua täytäntöönpanosääntöjen luonnosten arviointiin sidosryhmäkuulemisen ja testaustoiminnan kautta.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Direktiivin 2007/2/EY liitteissä I, II ja III lueteltujen paikkatietoryhmien elementtien käsitteisiin ja määritelmiin on yhteentoimivuuden saavuttamiseksi ja käyttäjä- ja tuottajayhteisöjen työn hyödyntämiseksi soveltuvin osin sisällytetty kansainvälisiä standardeja.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Jotta voitaisiin varmistaa eri paikkatietoryhmien välinen yhteentoimivuus ja yhdenmukaisuus, jäsenvaltioiden olisi täytettävä vaatimukset, jotka liittyvät yhteisiin tietotyyppeihin, paikkatietokohteiden yksilöimiseen, yhteentoimivuutta tukeviin metatietoihin, geneeriseen verkkomalliin ja muihin käsitteisiin ja sääntöihin, joita sovelletaan kaikkiin paikkatietoryhmiin.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Jotta voitaisiin varmistaa yksittäisen paikkatietoryhmän sisäinen yhteentoimivuus ja yhdenmukaisuus, jäsenvaltioiden olisi käytettävä yksittäisiin paikkatietoryhmiin sovellettavia paikkatietokohteiden luokituksia ja määritelmiä, niiden keskeisiä attribuutteja ja suhderooleja, tietotyyppejä, arvoalueita ja erityissääntöjä.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät koodiluetteloissa esitettävät arvot eivät sisälly tähän asetukseen, tätä asetusta olisi alettava soveltaa vasta sen jälkeen, kun ne on vahvistettu säädöksen muodossa.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Näin ollen tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista teknisille järjestelyille, joilla pyritään direktiivin 2007/2/EY liitteessä I, II ja III lueteltuja paikkatietoryhmiä vastaavien paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuuteen ja mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistamiseen.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä ja liitteessä II vahvistettuja paikkatietoryhmäkohtaisia määritelmiä:
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
”abstraktilla tyypillä”(abstract type) tarkoitetaan tyyppiä, joka ei voi saada ilmentymää, mutta jolla voi olla attribuutteja ja suhderooleja,
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
”suhderoolilla”(association role) tarkoitetaan arvoa tai kohdetta, johon tyypillä on direktiivin 2007/2/EY 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suhde,
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
”attribuutilla”(attribute) tarkoitetaan direktiivin 2007/2/EY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tyypin ominaisuustietoa,
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
”ehdokastyypillä”(candidate type) tarkoitetaan tyyppiä, joka on jo käytössä osana direktiivin 2007/2/EY I liitteessä olevan paikkatietoryhmän määrittelyä, mutta joka määritellään kokonaisuudessaan sen liitteessä II tai III olevan paikkatietoryhmän yhteydessä, johon se aihepiiriltään kuuluu,
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
”koodiluettelolla”(code list) tarkoitetaan avointa arvojoukkoa, jota voidaan laajentaa,
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
”tietotyypillä”(data type) tarkoitetaan standardin ISO 19103 mukaisesti kuvausta joukosta arvoja, joilla ei ole identiteettiä,
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
”arvojoukolla”(enumeration) tarkoitetaan tietotyyppiä, jonka ilmentymät muodostavat ennalta nimettyjen arvojen kiinteän luettelon.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Enumeroidun tyypin attribuutit voivat saada arvonsa ainoastaan kyseisestä luettelosta,
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
”ulkoisella kohdetunnisteella”(external object identifier) tarkoitetaan vastuutahon julkaiseman paikkatietokohteen yksilöivää tunnistetta, jonka avulla ulkopuoliset sovellukset voivat viitata kyseiseen kohteeseen,
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
”tunnisteella”(identifier) tarkoitetaan kielestä riippumatonta merkkijonoa, jolla voidaan yksilöivästi ja pysyvästi tunnistaa tarkoite, johon se on liitetty, standardin EN ISO 19135 mukaisesti,
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
”ilmentymän luomisella”(instantiate) tarkoitetaan sellaisen tietokohteen luomista, joka määritelmältään, attribuuteiltaan, suhderooleiltaan ja rajoitteiltaan vastaa ilmennettävää tyyppiä,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
”karttatasolla”(layer) tarkoitetaan paikkatiedon perusyksikköä, jota voidaan pyytää karttana palvelimelta standardin EN ISO 19128 mukaisesti,
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
”elinkaaritiedoilla”(life-cycle information) tarkoitetaan paikkatietokohteen ominaisuusjoukkoa, joka kuvaa paikkatietokohteen tietyn version aikamääreitä tai versioiden välisiä muutoksia,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
”metatietoelementillä”(metadata element) tarkoitetaan yksilöitävissä olevaa metatietoyksikköä standardin EN ISO 19115 mukaisesti,
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
”paketilla”(package) tarkoitetaan yleiskäyttöistä menetelmää elementtien ryhmittelemiseksi,
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
”rekisterillä”(register) tarkoitetaan joukkoa tiedostoja, jotka sisältävät tietokohteiden tunnisteita ja kuvauksia standardin EN ISO 19135 mukaisesti,
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
”paikkatietokohdetyypillä”(spatial object type) tarkoitetaan paikkatietokohteiden luokitusta,
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
”tyylillä”(style) tarkoitetaan paikkatietokohdetyyppien ja niiden ominaisuuksien ja rajoitteiden esittämistä karttojen laatimisessa käytettävinä parametroituina symboleina,
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
”alityypillä”(sub-type) tarkoitetaan spesifimmän tyypin ja geneerisemmän tyypin välistä suhdetta, jossa spesifimpi tyyppi on täysin yhdenmukainen geneerisemmän tyypin kanssa, mutta sisältää lisäinformaatiota, soveltaen standardia ISO 19103,
‘type’ means spatial object type or data type,
”tyypillä”(type) tarkoitetaan paikkatietokohdetyyppiä tai tietotyyppiä,
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
ilmaisulla ”voidable” (jätettävissä tyhjäksi) tarkoitetaan, että attribuutille tai suhderoolille voidaan antaa arvoksi ”void” (tyhjä), jos jäsenvaltion ylläpitämissä paikkatietoaineistoissa ei ole sitä vastaavaa arvoa tai kyseistä arvoa ei voida kohtuullisin kustannuksin johtaa jo olemassa olevista arvoista.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Jos attribuutti tai suhderooli ei ole ”voidable”, sen ”voidability”-ominaisuuden ilmaiseva taulukon solu on jätetty ilman merkintää.
Common Types
Yhteiset tyypit
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Tyyppien, jotka ovat yhteisiä useille direktiivin 2007/2/EY liitteissä I, II ja III luetelluille paikkatietoryhmille, on vastattava määritelmiä ja rajoitteita ja sisällettävä attribuutit ja suhderoolit liitteen I mukaisesti.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Paikkatietokohteiden siirrossa ja luokittelussa käytettävät tyypit
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä II määriteltyjä paikkatietokohdetyyppejä ja niihin liittyviä tietotyyppejä, arvojoukkoja ja koodiluetteloita siirtäessään ja luokitellessaan paikkatietokohteita direktiivin 2007/2/EY 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävistä tietoaineistoista.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Paikkatietokohdetyyppien ja tietotyyppien on vastattava määritelmiä ja rajoitteita ja sisällettävä attribuutit ja suhderoolit liitteen II mukaisesti.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Paikkatietokohdetyyppien tai tietotyyppien attribuuteissa tai suhderooleissa käytettävien arvojoukkojen on vastattava määritelmiä ja sisällettävä arvot liitteen II mukaisesti.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Arvojoukkojen arvot ovat kielineutraaleja kuvaavia tietokonekoodeja.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Paikkatietokohdetyyppien tai tietotyyppien attribuuteissa tai suhderooleissa käytettävien koodiluettelojen on oltava liitteessä II esitettyjen määritelmien mukaisia.
Types
Tyypit
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Jokaiselle tässä asetuksessa määritellylle tyypille annetaan kielineutraali tietokonenimi sille asetetut vaatimukset sisältävän kohdan otsikossa sulkeissa.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Tätä kielineutraalia nimeä on käytettävä viitattaessa kyseiseen tyyppiin attribuutin tai suhderoolin määritelmässä.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Tyypin alityypeillä on oltava myös sen kaikki attribuutit ja suhderoolit.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstrakteille tyypeille ei saa luoda ilmentymiä.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kun laaditaan vaatimuksia paikkatietoryhmille, on harkittava niihin aihepiiriltään liittyvien ehdokastyyppien käyttöä.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Ehdokastyypin määrittelyyn saa tässä yhteydessä tehdä muutoksia ainoastaan laajentamalla sitä.
Code Lists and Enumerations
Koodiluettelot ja arvojoukot
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Koodiluettelojen on edustettava jompaa kumpaa seuraavista tyypeistä liitteen II mukaisesti:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
koodiluettelot, joita ylläpidetään yleisessä koodiluettelorekisterissä ja joita jäsenvaltiot eivät voi laajentaa;
code lists that may be extended by Member States.
koodiluettelot, joita jäsenvaltiot voivat laajentaa.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Jos jäsenvaltio laajentaa koodiluetteloa, laajennetun koodiluettelon sallitut arvot on asetettava saataville rekisterissä.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Koodiluettelotyyppiä olevien paikkatietokohdetyyppien tai tietotyyppien attribuuteille tai suhderooleille voidaan hyväksyä ainoastaan sellaisia arvoja, jotka ovat sallittuja sen rekisterin perusteella, jossa kyseistä koodiluetteloa ylläpidetään.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Arvojoukkotyyppiä olevien paikkatietokohdetyyppien tai tietotyyppien attribuuteille tai suhderooleille voidaan hyväksyä arvoja ainoastaan kyseiselle arvojoukkotyypille määritellystä luettelosta.
Encoding
Koodaus
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Kaikkien paikkatiedon koodauksessa käytettävien koodaussääntöjen on oltava standardin EN ISO 19118 mukaisia.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Erityisesti on määriteltävä skeemamuunnossäännöt kaikille paikkatietokohdetyypeille ja kaikille attribuuteille ja suhderooleille sekä muunnostuloksen tietorakenne.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Kaikki paikkatiedon koodaamiseen käytettävät koodaussäännöt on asetettava saataville.
Updates
Päivitykset
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti asetettava saataville tietojen päivityksiä.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Kaikki päivitykset on tehtävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa lähdetietoaineiston muuttamisesta, ellei kyseiselle paikkatietoryhmälle ole liitteessä II määritelty muuta päivitysviivettä.
Identifier Management
Tunnisteiden hallinnointi
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Paikkatietokohteen ulkoisen kohdetunnisteen tyyppinä on käytettävä liitteen I kohdassa 2.1 määriteltyä Identifier-tietotyyppiä.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Paikkatietokohteiden yksilöivään tunnistamiseen käytettävää ulkoista kohdetunnistetta ei saa muuttaa paikkatietokohteen elinkaaren aikana.
Life-cycle of Spatial Objects
Paikkatietokohteen elinkaari
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Saman paikkatietokohteen eri versioiden on aina oltava saman paikkatietokohdetyypin ilmentymiä.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Paikkatietokohteen eri versioiden ulkoisen kohdetunnisteen namespace- ja localId-attribuuttien on pysyttävä samoina.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Jos käytetään attribuutteja beginLifespanVersion ja endLifespanVersion, attribuutin endLifespanVersion arvo ei saa olla aikaisempi kuin attribuutin beginLifespanVersion arvo.
Temporal Reference Systems
Aikaviitejärjestelmät
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Aikaviitejärjestelmänä on käytettävä komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 [2] liitteen osan B kohdassa 5 tarkoitettua oletusviitejärjestelmää, ellei kyseiselle paikkatietoryhmälle ole liitteessä II määritelty muita aikaviitejärjestelmiä.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Muita aikaviitejärjestelmiä käytettäessä ne on ilmoitettava paikkatietoaineiston metatiedoissa.
Other Requirements & Rules
Muut vaatimukset ja säännöt
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Tässä asetuksessa määriteltyjen sijaintiominaisuuksien arvoalue on rajattava standardissa EN ISO 19125-1 määritellyn Simple Feature -skeeman mukaiseksi, ellei kyseisen paikkatietoryhmän tai -tyypin osalta ole muuta säädetty.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Kaikki mittausarvot on ilmaistava käyttäen SI-yksikköjä, ellei kyseisen paikkatietoryhmän tai -tyypin osalta ole muuta säädetty.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Jos käytetään attribuutteja validFrom ja validTo, attribuutin validTo arvo ei saa olla aikaisempi kuin attribuutin validFrom arvo.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Lisäksi sovelletaan kaikkia liitteessä II asetettuja ryhmäkohtaisia vaatimuksia.
Metadata required for Interoperability
Yhteentoimivuuden edellyttämät metatiedot
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Paikkatietoaineistoa kuvaavien metatietojen on sisällettävä seuraavat yhteentoimivuuden edellyttämät metatietoelementit:
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Koordinaattijärjestelmä Kuvaus tietoaineistossa käytetystä koordinaattijärjestelmästä (tai -järjestelmistä).
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Aikaviitejärjestelmä Kuvaus tietoaineistossa käytetystä aikaviitejärjestelmästä (tai -järjestelmistä).
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Tämä elementti on pakollinen vain jos paikkatietoaineisto sisältää aikatietoa, joka ei viittaa oletusaikaviitejärjestelmään.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Koodaus Kuvaus tietokonekielisestä rakenteesta (tai rakenteista), joka määrittelee tietokohteiden kuvaamistavan tietueessa, tiedostossa, viestissä, tallennusvälineessä tai tiedonsiirtokanavassa.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Topologinen eheys Tietoaineiston eksplisiittisesti koodattujen topologisten ominaispiirteiden oikeellisuus metatietoelementin soveltamisalan mukaisesti.