natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Iranin vankilaorganisaation apulaisjohtajana syyllistyi väärinkäytöksiin ja oikeuksien riistämiseen pidätyskeskuksessa.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Määräsi useille vangeille yksinäisyysrangaistuksia.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2012.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Niillä oli keskeinen asema mielenosoittajiin vuonna 2009 kohdistuneissa raaoissa tukahduttamistoimissa.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Vastuussa mielenosoittajien vaientamisesta ashura-päivän tapahtumien yhteydessä (joulukuu 2009) ja sen jälkeen.
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
(alias “Aziz Jafari”)
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Synt.paikka: Isfahan (Iran) -Synt.aika:1963
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Iranin kansallisen poliisin apulaispäällikkö.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Teheranin yleinen syyttäjä elokuusta 2009 alkaen.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Dolatabadin virasto asetti syytteeseen suuren määrän mielenosoittajia, joihin kuului myös joulukuussa 2009 ashura-päivän mielenosoituksiin osallistuneita.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Antoi määräyksen Karroubin toimiston sulkemisesta syyskuussa 2009 ja useiden reformistipolitiikkojen pidätyksestä sekä kielsi kaksi reformistipuoluetta kesäkuussa 2010.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Hänen virastonsa syytti mielenosoittajia muharebeh-rikoksista eli jumalanvastaisista rikoksista, joista seuraa kuolemanrangaistus, ja epäsi kuolemanrangaistuksen saaneilta oikeuden asianmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Iranin salakuljetuksen vastaisen toimintaryhmän johtaja, entinen Teheranin yleinen syyttäjä elokuuhun 2009 saakka.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Teheranin yleisenä syyttäjänä antoi yleismääräyksen satojen aktivistien, toimittajien ja opiskelijoiden pidättämiseksi.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Oikeudenkäynnit on hänen alaisuudessaan käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia Koska teloituspäätöksiä annettiin joukko-oikeudenkäynneissä, kuolemanrangaistuksia määrättiin ottamatta asianmukaisesti huomioon oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin..
He participated in protesters trial. He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Osallistui mielenosoittajien oikeudenkäyntiin Häntä kuulusteltiin Kahrizakiin liittyvästä kiristyksestä.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Oikeudenkäynnit on hänen alaisuudessaan käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia Koska teloituspäätöksiä annettiin joukko-oikeudenkäynneissä, kuolemanrangaistuksia määrättiin ottamatta asianmukaisesti huomioon oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/236/YUTP,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan kanssa,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Libyan tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Lisäksi yksi henkilö olisi poistettava liitteissä II ja IV olevista luetteloista ja kyseisen päätöksen liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyviä tietoja olisi päivitettävä,
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Date of UN designation: 26.2.2011.
YK nimennyt: 26.2.2011.
Regime loyalist.
Hallinnon kannattaja.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Osallistunut aiemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Aiemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa.
Libyan Ambassador to Chad.
Libyan suurlähettiläs Tšadissa.
Has left Chad for Sabha.
Poistunut Tšadista Sabhaan.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen ja koordinoimiseen hallituksen puolesta.
Date of UN designation: 17.3.2011
YK nimennyt: 17.3.2011
Governor of Ghat (South Libya).
Ghatin kuvernööri (Etelä-Libya).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen
Date of UN designation: 17.3.2011’
YK nimennyt: 17.3.2011”
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Hänen uskotaan vuodesta 1995 johtaneen GADDAFIn henkilökohtaisesta turvallisuudesta vastaavaa eliittiarmeijan pataljoonaa ja olevan keskeisessä asemassa ulkoisesta turvallisuudesta vastaavassa organisaatiossa.
Date of birth: 1.7.1949
Syntymäaika: 1.7.1949
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 1943
Syntymäaika: 1943
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 4.5.1963
Syntymäaika: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Passi nro: B/014965 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 1958
Syntymäaika: 1958
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Passi nro: B/0105075 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoittajiin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 8.7.1954
Syntymäaika: 8.7.1954
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Passi nro: B/014924 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Luettelo 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
YK nimennyt: 17.3.2011 (EU nimennyt 28.2.2011)
Commander Special Forces
Erikoisjoukkojen komentaja.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
YK nimennyt: 17.3.2011 (EU nimennyt 10.3.2011)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
alias: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Asema: Vallankumous-komiteoiden yhteystoimiston päällikkö. Passin numero: B010574
Date of Birth: 1.7.1950
Syntymäaika: 1.7.1950
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Hallituksen läheinen liittolainen; ”Libyan Investment Authority”, varapääjohtaja; kansallisen öljy-yhtiön hallituksen jäsen; ”First Energy Bank” (Bahrain), varapuheenjohtaja
Date of birth: 04 May 1963
Syntymäaika: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Passin nro: B/014965 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Passin nro: B/0105075 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Passin nro: B/014924 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Telephone: +218 21 490 8893 -
Puh.: +218 21 490 8893 -
Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Faksi: +218 21 491 8893 – Sähköposti: info@esdf.ly
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Puh.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Hallinnon yhteystiedot: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Puh.: (+218) 214778301 - Faksi: (+218) 214778766; Sähköposti: info@gicdf.org
tel: 00 218 21 444 59 26;
Puh.: 00 218 21 444 59 26;
fax: 00 218 21 340 21 07
Faksi: 00 218 21 340 21 07
Phone:
Puh.:
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Se on 100 %:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.
Tel: +218 21-333-4035
Puh: +218 21-333-4035
Website:
Verkkosivusto:
Tel:
Puh.:
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Se on 81 %:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.
Tel: +218 21-360-5171
Puh.: +218 21-360-5171
Office Location: Off Airport Road
Toimiston sijainti: Off Airport Road
Libya
Postiosoite: P.O.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Sähköpostiosoite: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Tel No. (218)214870586;
Puh.: (218)214870586;
Tel No. (218) 214870714;
Puh.: (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870745;
Puh.: (218) 214870745;
Tel No. (218) 213338366;
Puh.: (218) 213338366;
Tel No. (218) 213331533;
Puh.: (218) 213331533;
Tel No. (218) 213333541;
Puh.: (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333544;
Puh.: (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333543;
Puh.: (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333542;
Puh.: (218) 213333542;
Fax No. (218) 214870747;
Faksi: (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870767;
Faksi: (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870777;
Faksi: (218) 214870777;
Fax No. (218) 213330927;
Faksi: (218) 213330927;
Fax No. (218) 213333545
Faksi: (218) 213333545
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Libyan keskuspankin libyalainen tytärpankki
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (alias Oil Libya Holding Company)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolion libyalainen tytäryhtiö
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Economic & Social Development Fund -rahaston libyalainen tytäryhtiö
Tel No.: (218) 213345187
Puh.: (218) 213345187
Fax: +218.21.334.5188
Faksi: +218.21.334.5188
Tel No. (218) 213622262;
Puh.: (218) 213622262;
Fax No. (218) 213622205
Faksi: (218) 213622205
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (alias LAP Green Holding Company)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (alias National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; alias National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Tel No. (218) 213332411;
Puh.: (218) 213332411;
Tel No. (218) 213368741;
Puh.: (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368742
Puh.: (218) 213368742
Fax (218) 214446743
Faksi: (218) 214446743
Email: info@nwd-ly.com
Sähköposti: info@nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Verkkosivusto: www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
National Oil Corporation (NOC) -yhtiön libyalainen tytäryhtiö.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Tämä yhtiö perustettiin vuonna 2010 sulauttamalla yhteen the National Drilling Co. ja the National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (alias NAGECO; alias North African Geophysical Exploration)
Tel No. (218) 215634670/4
Puh.: (218) 215634670/4
Fax: (218) 215634676
Faksi: (218) 215634676
Email: nageco@nageco.com
Sähköposti: nageco@nageco.com
Website: www.nageco.com
Verkkosivusto: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
National Oil Corporation -yhtiön libyalainen tytäryhtiö
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Vuonna 2008 NOC hankki NAGECOn 100 %:seen omistukseensa.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Total- ja National Oil Corporation -yhtiöiden yhteisyritys
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Occidental- ja National Oil Corporation -yhtiöiden yhteisyritys
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations (alias Harouge; alias Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Petro Canada- ja National Oil Corporation -yhtiöiden yhteisyritys
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Muu tieto: Rek. nro 01612618 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
National Oil Corporation -yhtiön UK:ssa toimiva tytäryhtiö
Other info: Reg no 02439691
One Wood Street, London, UK Muu tieto: Rek. nro 02439691
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Muu tieto: Rek. nro 01794877 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authorityn UK:ssa toimiva tytäryhtiö
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Muu tieto: Rek. nro 06962288 (UK)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Muu tieto: Rek. nro 1510484 (BVI)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authorityn Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva tytäryhtiö
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Muu tieto: Rek. nro 1526359 (BVI)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Saadi Qadhafin omistama Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yhtiö
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Muu tieto: Rek. nro 1534407 (BVI)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authorityn Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva tytäryhtiö
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Muu tieto: Rek. nro 59058C (IOM)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authorityn Mansaarella toimiva tytäryhtiö
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Oil Services Company (alias Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Owned or controlled by NOC.
NOC:n omistuksessa tai määräysvallassa
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (alias MED OIL OFFICE DÜSSELDORF, alias MEDOIL)
Owned or controlled by National Oil Company
NOC:n omistuksessa tai määräysvallassa
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Puh.: + 218 (21) 602 093
HQ Fax: + 218 (22) 30970
Faksi: + 218 (22) 30970
100 % owned by the Government of Libya
100 %:sti Libyan hallituksen omistuksessa
Place of birth: Khoms, Libya.
Syntymäpaikka: Khoms, Libya.
Date of birth: 1948.
Syntymäaika:1948.
Date of birth: 27.5.1973.
Syntymäaika: 27.5.1973.
Date of Birth: 27.5.1973.
Syntymäaika: 27.5.1973.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
email: info@laaico.com
Sähköposti: info@laaico.com
email: info@ljbc.net
Sähköposti: info@ljbc.net
One Wood Street, London, UK
Tekxel Limited
Head Office: Azzawia / coast road
Pääkonttori: Azzawia / coast road
e-mail: info@ethic.ly
Sähköposti: info@ethic.ly
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/1/2011,
of 13 April 2011
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011,
(2011/237/CFSP)
(2011/237/YUTP)
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antoi 26 päivänä marraskuuta 2010 päätöksen Atalanta/5/2010 [2], jolla kontra-amiraali Juan RODRÍGUEZ GARAT nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kommodori Alberto Manuel Silvestre CORREIA nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kommodori Alberto Manuel Silvestre CORREIA Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä huhtikuuta 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2011.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
EUVL L 320, 7.12.2010, s. 8.
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
päätöksen 2007/843/EY muuttamisesta Tunisian toimittaman tietyssä siipikarjassa ja munissa esiintyvää salmonellaa koskevan valvontaohjelman osalta
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Hyväksyminen unionin lainsäädännössä säädettyihin sellaisten kolmansien maiden luetteloihin, joista jäsenvaltioiden sallitaan tuoda kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä tai siitosmunia, tai luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen lajin tai luokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle salmonellan valvontaohjelman, jossa annetaan jäsenvaltioiden kansallisiin salmonellan valvontaohjelmiin sisältyviä takeita vastaavat takeet.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvän salmonellan valvontaohjelmien hyväksymisestä tietyissä kolmansissa maissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti ja päätöksen 2006/696/EY muuttamisesta siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa sovellettavien tiettyjen kansanterveyttä koskevien vaatimusten osalta 11 päivänä joulukuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/843/EY [2] hyväksyttiin Tunisian asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti toimittama valvontaohjelma munivien kanojen parvissa esiintyvän salmonellan osalta.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Sen vuoksi päätöstä 2007/843/EY olisi muutettava.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/843/EY 1 artikla seuraavasti: