natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a mere 13 % of the Indian exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Näin ollen vain 13 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Intiasta unioniin tutkimusajanjaksolla tapahtui polkumyynnillä.
These dumped imports had a market share of 2 % in the IP.
Tämän polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli 2 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Tutkimuksen mukaan unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla 9 prosenttia, kun taas unionin tuotannonalan myyntimäärä kuitenkin väheni 14 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia.
With regard to prices, the average import prices of the dumped imports were found to undercut the average sales prices of the Union industry on the Union market.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräisten tuontihintojen havaittiin alittavan unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat unionin markkinoilla.
However, they were around 12 % higher than the prices of the Indian company not found to the dumping.
Ne olivat kuitenkin 12 prosenttia korkeammat kuin sen intialaisen yrityksen hinnat, jonka ei havaittu harjoittavan polkumyyntiä.
Based on the above it is considered that the limited import volume of the dumped imports from India, which had higher prices than the non-dumped imports, may only have played a very limited role, if any, in the deterioration of the situation of the Union industry.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että sillä pienellä tuontimäärällä, joka on tuotu Intiasta polkumyynnillä ja jonka hinnat ovat lisäksi olleet korkeammat kuin ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin, on ollut korkeintaan hyvin rajallinen, jopa olematon vaikutus unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen.
Non- dumped imports from India
Ilman polkumyyntiä tapahtunut tuonti Intiasta
The total volume of imports from India increased dramatically by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Intian tuonnin kokonaismäärä kasvoi tarkastelujaksolla jyrkästi, 65 prosenttia, mikä kasvatti Intian markkinaosuuden 12,1 prosentista 18,3 prosenttiin.
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same period.
Kuten edellä on todettu, ilman polkumyyntiä tapahtuvan tuonnin osuus oli 87 prosenttia Intian kokonaisvientimäärästä tutkimusajanjaksolla. Se vastaa 15 prosentin markkinaosuutta tutkimusajanjaksolla, kun taas Intiasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus samalla ajanjaksolla oli 2 prosenttia.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Intian tuontihinnat laskivat kokonaisuudessaan 9 prosenttia tarkastelujaksolla ja olivat koko ajan matalammat kuin muusta maailmasta tulevan tuonnin hinnat ja unionin tuotannonalan myyntihinnat.
It is noteworthy, however, that as explained in recital (89), the average prices of the non-dumped imports were found to undercut the prices of the Union industry more than those of the dumped imports.
On kuitenkin huomionarvoista, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat eivät alittaneet unionin tuotannonalan hintoja yhtä paljon kuin ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin hinnat, kuten johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan.
Volume of imports from other third countries in tonnes
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin keskimääräiset tuontihinnat (euroa/tonni)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Malesiasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from Malaysia
Malesiasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne
Malesiasta tulevan tuonnin keskimääräiset tuontihinnat (euroa/tonni)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Filippiineiltä tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from Philippines
Filippiineiltä tulevan tuonnin markkinaosuus
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Filippiineiltä tulevan tuonnin keskimääräiset tuontihinnat (euroa/tonni)
Volume of imports from the People's Republic of China (tonnes)
Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from the People's Republic of China
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset tuontihinnat (euroa/tonni)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Taiwanista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from Taiwan
Taiwanista tulevan tuonnin markkinaosuus
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Taiwanista tulevan tuonnin keskimääräiset tuontihinnat (euroa/tonni)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Eurostatin tietojen perusteella muista kolmansista maista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuontimäärä unioniin kasvoi 18 prosenttia tarkastelujaksolla.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Samanaikaisesti keskimääräiset tuontihinnat laskivat noin 3 prosenttia tarkastelujaksolla, ja niiden markkinaosuus kasvoi noin 9 prosenttia.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People's Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuontiin Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista on sovellettu polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä 19 päivästä marraskuuta 2005. Toimenpiteistä huolimatta tuonti näistä kahdesta maasta lisääntyi tarkastelujaksolla huomattavasti.
Despite the measures, imports from these two countries have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Markkinaosuudet sen sijaan pysyivät melko vaatimattomina, sillä tutkimusajanjaksolla Kiinan markkinaosuus oli 2,5 prosenttia ja Taiwanin 5,1 prosenttia.
Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Muita tärkeitä tuontimaita ovat Filippiinit ja Malesia.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
Varsinkin Filippiineiltä tuleva tuonti kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla, ja sen markkinaosuus kasvoi 5,8 prosentista vuonna 2008 tutkimusajanjakson 13,8 prosenttiin.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
Malesian tuonti supistui tarkastelujaksolla, mutta sen markkinaosuus oli silti 7,6 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Filippiineiltä tulevan tuonnin määrä kasvoi huomattavasti tarkastelujaksolla.
However, as it emerged from the investigation the average import price from the Philippines was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Mutta kuten tutkimuksesta kävi ilmi, Filippiinien keskimääräinen tuontihinta oli peräti 20 prosenttia korkeampi kuin Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden keskimääräinen hinta.
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat pysyivät kaiken kaikkiaan verrattain vakaina tarkastelujaksolla, ja ne olivat koko ajan korkeammat kuin unionin tuotannonalan keskimääräiset hinnat ja Intian keskimääräiset tuontihinnat.
On the basis of the above, it was concluded that imports from other third countries did not cause the material injury suffered by the Union industry.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti ei aiheuttanut unionin tuotannonalalle kärsimää merkittävää vahinkoa.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
Vuonna 2010 ja tutkimusajanjaksolla unionin kulutus kasvoi samaan tahtiin yleisen taloudellisen elpymisen kanssa.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä kuitenkin kasvoi vain hieman: 3 prosenttia vuonna 2010 ja 4,7 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Intian tuonti kasvoi 16 prosenttia vuonna 2010 ja 10 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Tavanomaisissa taloudellisissa olosuhteissa ja ilman Intiasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa voimakasta hintapainetta ja tuonnin kasvua unionin tuotannonalalla olisi saattanut olla joitakin vaikeuksia selviytyä kulutuksen laskusta ja kiinteiden yksikkökustannusten noususta, joka johtui alentuneesta kapasiteetin käyttöasteesta.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Intiasta mataliin hintoihin tapahtunut tuonti, josta suurin osa ei ollut polkumyyntiä, kuitenkin kärjisti taantuman vaikutuksia eikä unionin tuotannonala kyennyt edes yleisen taloudellisen elpymisen aikana toipumaan ja saamaan intialaiselle tuonnille menettämäänsä markkinaosuutta takaisin.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Vaikka vuosien 2008–2009 talouskriisi heikensikin unionin huonoa tulosta entisestään, sillä ei kuitenkaan voida katsoa olleen merkittävää vaikutusta unionin tuotannonalan vahinkoa aiheuttavaan tilanteeseen.
Export sales in tonnes
Vientimyynti (tonnia)
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
Otokseen valitun unionin tuotannonalan vientimyynnin määrä laski tarkastelujaksolla 9 prosenttia ja keskimääräiset vientihinnat laskivat 10 prosenttia.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Vaikkei voida sulkea pois, että vientitoiminnan negatiivinen suuntaus saattoi entisestään pahentaa unionin tuotannonalan tilannetta, katsotaan, että koska viennin määrä suhteessa myyntiin unionin markkinoilla oli pieni, tämä negatiivinen vaikutus ei ollut todettuun vahinkoon nähden merkittävä.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
Edellä esitetty analyysi osoittaa, että Intiasta peräisin olevan mataliin hintoihin tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi tarkastelujaksolla.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Havaittiin myös, että kyseinen myynti tapahtui jatkuvasti hintoihin, jotka alittivat unionin tuotannonalan unionin markkinoilla veloittamat hinnat.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Koska suurin Intian vientiä harjoittava tuottaja, jonka osuus Intian viennistä unionin tutkimusajanjaksolla oli 87 prosenttia, ei vienyt ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä unioniin polkumyyntihinnoin, katsotaan, että syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin, jonka osuus oli vain 13 prosenttia Intiasta viedystä kokonaismäärästä, ja unionin tuotannonalan kärsimän vahingon välillä ei voida riittävällä tavalla vahvistaa.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Ei voida siis väittää, että polkumyynnillä Intiasta tapahtunut tuonti olisi aiheuttanut unionin tuotannonalan kärsimän vahingon, koska kyseinen tuonti oli määrältään rajallista, sen markkinaosuus oli erittäin pieni (2 %) ja sen hinnat olivat keskimäärin 12 prosenttia korkeammat kuin ilman polkumyyntiä tapahtuvassa tuonnissa.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
Kun analysoitiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, kuten ilman polkumyyntiä tapahtunut tuonti, muista kolmansista maista tuleva tuonti, talouskriisi ja otokseen valitun unionin tuotannonalan vientitoiminta, havaittiin, että unionin tuotannonalan kärsimä vahinko näyttää johtuvan ilman polkumyyntiä Intiasta tapahtuvasta tuonnista, jonka osuus oli 87 prosenttia Intian koko viennistä unioniin tutkimusajanjaksolla ja joka tapahtui polkumyyntiä huomattavasti matalampiin hintoihin.
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
POLKUMYYNNIN VASTAISEN MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
Koska polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja unionin tuotannonalan kärsimän vahingon välillä ei ole merkittävää syy-yhteyttä, katsotaan, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat tarpeettomia ja nykyinen polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Valituksen tekijälle ja muille asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
Saadut huomautukset eivät muuttaneet päätelmää, että nykyinen polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Päätetään Intiasta peräisin olevien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570, tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
EUVL C 142, 13.5.2011, s. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
EUVL C 142, 13.5.2011, s. 36.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
EUVL L 5, 7.1.2012, s.1.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2010 ja 31 päivän maaliskuuta 2011 välisen ajanjakson.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Vahingon määrittämiseen tarvittava kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson tammikuusta 2008 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
Otokseen valitut neljä unionin tuottajaa valittiin otokseen myös Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa [4], joka valmistui 7 päivänä tammikuuta 2012.
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Kyseisessä tarkastelussa otoksessa oli mukana vielä yksi yritys, jota ei valittu otokseen nykyisessä tutkimuksessa.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Kysynnän laskun myötä tuotanto supistui jyrkästi 19 prosenttia vuonna 2009, minkä jälkeen se elpyi ja kasvoi noin 10 prosenttia vuonna 2010.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Vaikka unionin kulutus kasvoi tutkimusajanjaksolla 7 prosenttia, unionin tuotanto laski jälleen noin 17 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Tutkimuksen mukaan myyntihintojen lasku vuonna 2009 oli seurausta siitä, että kustannukset laskivat 18 prosenttia verrattuna vuoden 2008 tasoon.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Kustannusten lasku puolestaan johtui pääasiassa raaka-aineiden hintojen laskusta, varsinkin nikkelin, jonka hinnanvaihtelu on epävakaata.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Talouskriisi selittää osittain unionin kulutuksen supistumisen vuonna 2009.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
On kuitenkin huomionarvoista, että huolimatta kulutuksen 16 prosentin laskusta vuonna 2009 Intiasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 30 prosenttia.
Council Decision 2012/166/CFSP
Neuvoston päätös 2012/166/YUTP,
of 23 March 2012
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
kemiallisten aseiden kieltojärjestön (OPCW) toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n strategia’, jonka III luku käsittää luettelon toimenpiteistä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
EU:n strategiassa korostetaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen (Chemical Weapons Convention, CWC), jäljempänä ’kieltosopimus’, ja Kemiallisten aseiden kieltojärjestön (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW), jäljempänä ’kieltojärjestö’, keskeistä asemaa kemiallisten aseiden hävittämisessä maapallolta.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Unioni on osana tätä EU:n strategiaa sitoutunut edistämään keskeisten aseriisuntaa ja asesulkua koskevien yleissopimusten ja sopimusten maailmanlaajuista noudattamista, kieltosopimus mukaan luettuna.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
EU:n strategian tavoitteet täydentävät kieltojärjestön tavoitteita, jotka liittyvät sen tehtävään panna kieltosopimus täytäntöön.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/797/YUTP kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa [1].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Yhteisen toiminnan voimassaolon päätyttyä hyväksyttiin yhteinen toiminta 2005/913/YUTP [2], yhteinen toiminta 2007/185/YUTP [3] ja päätös 2009/569/YUTP [4]. Viimeksi mainitun voimassaolo päättyi 3 päivänä joulukuuta 2011.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Euroopan unionin on edelleen tarpeen antaa tällaista intensiivistä ja kohdennettua unionin tukea kieltojärjestölle osana EU:n strategian III luvun aktiivista täytäntöönpanoa.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Tarvitaan lisätoimia, joilla edistetään kieltosopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja kieltosopimuksen osapuolina olevien valtioiden, jäljempänä ’sopimusvaltiot’, valmiuksien tehostamista myrkyllisiä kemikaaleja käsittävien iskujen ehkäisemiseksi ja niihin vastaamiseksi, kansainvälistä yhteistyötä kemian alalla ja kieltojärjestön kykyä mukautua tieteen ja teknologian kehityssuuntauksiin.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Kieltosopimuksen yleismaailmalliseen soveltamiseen liittyviä toimia olisi jatkettava ja mukautettava sekä kohdennettava vähenevään määrään valtioita, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia,