natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peripheral arterial disease before or after surgery;
perifeerinen valtimosairaus ennen leikkausta tai sen jälkeen;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
vatsa-aortan pullistuma, ennen leikkausta tai sen jälkeen;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
toiminnan kannalta merkityksettömät sydänläpän poikkeavuudet;
after cardiac valve surgery;
sydänläppäleikkauksen jälkitila;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
sydänpussin, sydänlihaksen tai sydämen sisäkalvon poikkeavuus;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
synnynnäinen sydämen poikkeavuus, ennen korjausleikkausta tai sen jälkeen;
recurrent vasovagal syncope;
toistuvia pyörtymisiä (vasovagaalinen synkopee);
arterial or venous thrombosis;
valtimo- tai laskimotukos;
pulmonary embolism;
keuhkolaajentuma;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
sydän- ja verisuonitauti, joka vaatii systeemistä veren hyytymistä ehkäisevää hoitoa.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Ennen kuin voidaan harkita sellaisen luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan hyväksymistä, jolla on diagnosoitu jokin 2 tai 3 kohdassa mainittu sairaus, sydäntautien erikoislääkärin on arvioitava hänet lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Blood Pressure
Verenpaine
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Verenpaine on mitattava jokaisessa lääkärintarkastuksessa.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Hakijan verenpaineen on oltava normaaliarvojen rajoissa.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat,
with symptomatic hypotension; or
joilla on oireita aiheuttava matala verenpaine, tai
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
joiden verenpaine on tarkastuksessa jatkuvasti yli 160 mmHg (yläpaine) ja/tai 95 mmHg (alapaine) verenpainelääkityksen kanssa tai ilman sitä,
shall be assessed as unfit.
on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Verenpainelääkitystä aloitettaessa lääketieteellinen kelpoisuustodistus on peruutettava määräajaksi sen varmistamiseksi, ettei lääkityksestä aiheudu merkittäviä sivuvaikutuksia.
Coronary Artery Disease
Sepelvaltimotauti
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joilla on
suspected myocardial ischaemia;
epäilty sydänlihasiskemia;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
oireeton lievä sepelvaltimotauti, joka ei vaadi antianginaalista lääkitystä;
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi, ja heille on tehtävä kardiologinen arviointi sydänlihasiskemian poissulkemiseksi, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille, joilla on jokin 1 kohdassa mainittu sairaus, on tehtävä kardiologinen arviointi ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Hakijat, joilla on jokin seuraavista sairauksista tai tiloista, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi:
myocardial ischaemia;
sydänlihasiskemia;
symptomatic coronary artery disease;
oireileva sepelvaltimotauti;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
sepelvaltimotaudin oireita, joita hoidetaan lääkkeillä.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Ensimmäisen luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joilla on ollut tai todettu jokin seuraavista sairauksista tai joille on tehty seuraava toimenpide, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi:
myocardial infarction;
sydäninfarkti;
revascularisation for coronary artery disease.
ohitusleikkaus sepelvaltimotaudin vuoksi.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on oireeton sydäninfarktin jälkitila tai sepelvaltimotaudin vuoksi tehdyn leikkauksen jälkitila, on saatava hyväksyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkamista hakevien kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Rhythm/Conduction Disturbances
Rytmi-/johtumishäiriöt
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijan kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi, jos hänellä on merkittäviä sydämen johtumis- tai rytmihäiriöitä, kuten:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
supraventrikulaarinen rytmihäiriö, mukaan lukien ajoittainen tai jatkuva sinoatriaalinen toimintahäiriö, eteisvärinä ja/tai eteislepatus sekä oireettomat sinuskatkokset;
complete left bundle branch block;
täydellinen vasemman puolen haarakatkos;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Mobitz 2 -tyypin eteis-kammiokatkos;
broad and/or narrow complex tachycardia;
leveä- ja/tai kapeakompleksinen tiheälyöntisyys;
ventricular pre-excitation;
sydänkammion ennenaikainen aktivaatio;
asymptomatic QT prolongation;
oireeton pidentynyt QT-aika;
Brugada pattern on electrocardiography.
Brugadan oireyhtymän mukainen sydänsähkökäyrä.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin 1 kohdassa mainittu sairaus, on saatava hyväksyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Applicants with any of the following:
Hakijoiden, joilla on jokin seuraavista häiriöistä:
incomplete bundle branch block;
epätäydellinen haarakatkos;
complete right bundle branch block;
täydellinen oikean puolen haarakatkos;
stable left axis deviation;
pysyvä vasenvoittoinen sähköinen akseli;
asymptomatic sinus bradycardia;
oireeton sinusbradykardia (sinusperäinen harvalyöntisyys);
asymptomatic sinus tachycardia;
oireeton sinustakykardia (sinusperäinen tiheälyöntisyys);
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
oireettomat yhdentyyppiset yksittäiset supraventrikulaariset tai ventrikulaariset ektooppiset lyönnit;
first degree atrioventricular block;
ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos;
Mobitz type 1 atrioventricular block;
Mobitz 1 -tyypin eteis-kammiokatkos;
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli heillä ei ole muita poikkeavuuksia ja mikäli kardiologisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Applicants with a history of:
Hakijoiden, joille on
ablation therapy;
tehty ablaatiohoito;
pacemaker implantation;
asennettu sydämentahdistin;
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
on saatava hyväksyttävä tulos sydäntä ja verisuonistoa koskevasta arvioinnista, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
symptomatic sinoatrial disease;
oireileva sinoatriaalinen sairaus;
complete atrioventricular block;
täydellinen eteis-kammiokatkos;
symptomatic QT prolongation;
oireileva pidentynyt QT-aika;
an automatic implantable defibrillating system;
automaattisesti reagoiva, elimistöön sijoitettava rytminsiirtolaite;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
kammioon asennettu antitakykardiatahdistin.
Respiratory System
Hengityselimet
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Hakijat, joiden keuhkojen toiminta on merkittävästi heikentynyt, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Kelpoisuus voidaan arvioida uudestaan, kun keuhkojen toiminta on parantunut ja se on hyväksyttävällä tasolla.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille on tehtävä keuhkojen toimintakokeet ensimmäisessä tarkastuksessa ja kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille on tehtävä keuhkojen toimintakokeet, kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Hakijoille, joilla on ollut tai joilla todetaan jokin seuraavista sairauksista tai joille on tehty jokin seuraavista toimenpiteistä:
asthma requiring medication;
lääkitystä vaativa astma;
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktiivinen tulehdussairaus hengityselimissä;
active sarcoidosis;
aktiivinen sarkoidoosi;
pneumothorax;
ilmarinta;
sleep apnoea syndrome;
uniapneaoireyhtymä;
major thoracic surgery;
suuri rintakehän alueen leikkaus;
pneumonectomy;
keuhkonpoistoleikkaus;
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
on tehtävä hengityselinten arviointi ja arvioinnista on saatava hyväksyttävä tulos, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Hakijoiden, joilla on todettu 3 ja 5 kohdassa mainittu sairaus, on saatava kardiologisesta arvioinnista hyväksyttävä tulos, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Aero-medical assessment:
Ilmailulääketieteellinen arviointi:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin d kohdassa mainittu sairaus tai jälkitila, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi;
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin d kohdassa mainittu sairaus tai jälkitila, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joille on tehty täydellinen keuhkonpoistoleikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Digestive System
Ruoansulatuselimet
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hakijoilla ei saa olla sellaista mahasuolikanavan tai sen sivuelinten toiminnallista tai rakenteellista sairautta, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Hakijat, joilla on jossain ruoansulatuskanavan tai sen sivuelinten osassa sellainen sairauden tai kirurgisen toimenpiteen jälkitila, joka todennäköisesti saattaa aiheuttaa toimintakyvyn menetyksen lennon aikana etenkin kurouman tai puristuman aiheuttamien ahtaumien vuoksi, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Hakijoilla ei saa olla sellaista tyrää, joka saattaisi aiheuttaa toimintakyvyttömyyteen johtavia oireita.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
Hakijat, joilla on mahasuolikanavan häiriöitä, kuten
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
toistuva ruoansulatushäiriö, joka vaatii lääkitystä;
pancreatitis;
haimatulehdus;
symptomatic gallstones;
oireilevat sappikivet;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
aiemmin ollut tai todettu krooninen tulehduksellinen suolistosairaus;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
sekä hakijat, joille on tehty ruoansulatuskanavaan tai sen sivuelimiin kohdistunut leikkaus, mukaan lukien näiden elinten täydellinen tai osittainen poisto tai siirto;
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
Lääketieteellinen kelpoisuus voidaan arvioida uudelleen sen jälkeen, kun hoito on onnistunut tai henkilö on toipunut leikkauksesta täysin sekä saanut hyväksyttävän tuloksen gastroenterologisesta arvioinnista.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on 2, 4 tai 5 kohdassa mainittu sairaus tai jälkitila, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi;
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on haimatulehdus, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Metabolic and Endocrine Systems
Aineenvaihdunta- ja umpieritysjärjestelmät
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hakijoilla ei saa olla sellaista aineenvaihdunnallista, ravitsemuksellista tai umpieritysjärjestelmään liittyvää toiminnallista tai rakenteellista häiriötä, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan tai lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Hakijat, joilla on aineenvaihdunnallinen, ravitsemuksellinen tai umpieritysjärjestelmään liittyvä häiriö, voidaan katsoa lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset täyttäviksi, mikäli tilan osoitetaan olevan vakaa ja ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
insuliinihoitoa vaativaa diabetesta sairastavat hakijat on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi;
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
hakijat, joiden diabetes ei vaadi insuliinihoitoa, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi, ellei voida osoittaa, että verensokerin tasapaino on hallinnassa.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joiden verensokeria hoidetaan muulla lääkityksellä kuin insuliinilla, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi;
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joiden verensokeria hoidetaan muulla lääkityksellä kuin insuliinilla, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Haematology
Veritaudit
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hakijoilla ei saa olla sellaista veritautia, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan tai kyseisten lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoilta on mitattava veren hemoglobiini jokaisessa lääkärintarkastuksessa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämiseksi.
Applicants with a haematological condition, such as:
Hakijoiden, joilla on hematologisia häiriöitä, kuten
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
hyytymis-, vuoto- tai tukoshäiriö;
chronic leukaemia;
krooninen leukemia;
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin c kohdassa mainittu sairaus, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin kohdassa c mainittu sairaus, kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden, joilla on jokin jäljempänä mainituista hematologisista sairauksista, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
epänormaali hemoglobiini, mukaan lukien esimerkiksi anemia, polysytemia tai hemoglobinopatia;
significant lymphatic enlargement;
merkittävästi suurentuneet imusolmukkeet;
enlargement of the spleen.
suurentunut perna.
Genitourinary System
Virtsatiet ja sukupuolielimet
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hakijoilla ei saa olla mitään sellaista munuaisten, virtsateiden ja sukupuolielinten tai niiden sivuelinten toiminnallista tai rakenteellista sairautta, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan tai kyseisten lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Virtsanäyte on tutkittava jokaisessa ilmailulääketieteellisessä tarkastuksessa.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Virtsassa ei saa olla merkittäviä sairauteen viittaavia poikkeavuuksia.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Hakijat, joilla on munuaisissa tai virtsateissä sellainen sairauden tai kirurgisen toimenpiteen jälkitila, joka saattaa aiheuttaa toimintakyvyn menetyksen etenkin kurouman tai puristuman aiheuttamien ahtaumien vuoksi, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Hakijoiden, joilla on virtsateiden tai sukupuolielinten häiriö, kuten
renal disease;
munuaissairaus;
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
yksi tai useampi virtsakivi tai sairastettu munuaiskoliikki;
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli munuaisten tutkimuksen tai urologisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Hakijat, joille on tehty virtsateihin kohdistunut suuri leikkaus, jossa elimiä on poistettu tai siirretty kokonaan tai osittain, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi, ja heidät on arvioitava uudestaan täydellisen toipumisen jälkeen, ennen kuin kelpoisuuden palauttamista voidaan harkita.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden uudelleenarviointi on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Infectious Disease
Infektiotaudit
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Hakijoilla ei saa olla esitietojen tai kliinisen taudinmäärityksen perusteella todettua infektiotautia, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan tai kyseisten lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
HIV-positiivisten hakijoiden voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Obstetrics and Gynaecology
Naistentaudit ja raskaus
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hakijoilla ei saa olla sellaista toiminnallista tai rakenteellista obstetrista tai gynekologista tilaa tai sairautta, joka todennäköisesti haittaa kyseisen lupakirjan tai kyseisten lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Hakijat, joille on tehty suuri gynekologinen leikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi siihen saakka, kunnes he ovat toipuneet leikkauksesta täysin.