natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Bulgaria toimitti 4 päivänä huhtikuuta 2011 eli 90 päivän kuluessa suu- ja sorkkataudin varmistumisesta villieläimissä suunnitelman suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi villieläimistä osissa Burgasin, Yambolin ja Haskovon alueita.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Komission tekemän arvioinnin mukaan Bulgarian toimittama suunnitelma on direktiivin liitteessä XVIII olevan B osan vaatimusten mukainen ja näyttäisi mahdollistavan toivottujen tavoitteiden saavuttamisen.
The plan should therefore be approved.
Sen vuoksi suunnitelma olisi hyväksyttävä.
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Lisäksi hävittämisohjelmassa mainittuja toimenpiteitä vahvistetaan Burgasin ja Yambolin alueiden osissa toimenpiteillä, joista säädetään tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Bulgariassa 19 päivänä tammikuuta 2011 annetussa komission päätöksessä 2011/44/EU [2].
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Suunnitelman hyväksyminen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi villieläimistä
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Hyväksytään Bulgarian 4 päivänä huhtikuuta 2011 komissiolle toimittama suunnitelma suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi kyseiselle taudille alttiista villieläimistä liitteessä mainituilla alueilla.
Compliance
Vaatimusten noudattaminen
Done at Brussels, 5 August 2011.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2011.
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Bulgarian alueet, joilla suunnitelma suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi taudille alttiista villieläimistä on pantava täytäntöön
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Burgasin, Yambolin ja Haskovon alueiden osat seuraavien rajojen mukaisesti:
northern boundaries:
Pohjoisrajat:
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
Primorskon ja Sozopolin kunnissa (Burgasin alue):
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
tie nro 99 Mustanmeren rannikolla sijaitsevan Kitenin kaupungin länsipuolelta alkaen Primorskoon asti ja sieltä maantie nro 992 Yasna Polyanaan ja edelleen Novo Panicharevoon, kunnes se kohtaa tien nro 9/E87,
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
tie nro 9/E87 pohjoiseen päin sen ja Izvoriin johtavan maantien risteyskohtaan saakka,
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
Izvoriin, Zidarovoon ja Gabariin johtava tie siihen paikkaan asti, jossa paikallistie kohtaa Sredetsin kunnan hallinnollisen rajan koordinaateissa 42°18′19,82″ pohjoista leveyttä ja 27°17′12,11″ itäistä pituutta;
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
Sredetsin kunnassa (Burgasin alue):
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
Drachevoon johtava paikallistie edellä mainituista koordinaateista, Drachevon kylä ja edelleen Drachevon pohjoispuolelta valtateiden nro 79 ja nro 53 yhtymäkohtaan johtava tie Sredetsin kylän itäpuolella,
the southern boundaries of Sredets;
Sredetsin etelärajat,
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
Sredetsistä länsisuuntaan Belilan kylään vievä paikallistie, joka johtaa Sredetska-joen yli vievälle sillalle Prohodin kylän länsipuolella, mukaan lukien Prohodin kylä,
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
Sredetska-joki yhtymäkohdastaan Prohodista Bistretsiin johtavaan paikallistiehen siihen paikkaan saakka, jossa Omanin kylään (Bolyarovon kunnassa) johtava kyseisen joen haara kohtaa Bolyarovon kunnan rajan koordinaateissa 42′16′57,78″ pohjoista leveyttä ja 26°57′33,54″ itäistä pituutta;
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
Bolyarovon kunnassa (Yambolin alue):
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
Sredetska-joki siitä paikasta, jossa Omanin kylään johtava kyseisen joen haara kohtaa Bolyarovon kunnan rajan koordinaateissa 42°16′57,78″ pohjoista leveyttä ja 26°57′33,54″ itäistä pituutta, ja edelleen Omaniin,
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
tie, joka johtaa Omanista Dennitsaan, ja edelleen sen ja Kamenetsista Stefan Karadzhovoon johtavan tien yhtymäkohtaan,
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
tie Stefan Karadzhovosta Dabovoon, edelleen Popovoon ja siihen kohtaan asti, jossa tie kohtaa Elhovon kunnan rajan koordinaateissa 42°10′48″ pohjoista leveyttä ja 26°41′45″ itäistä pituutta;
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
Elhovon kunnassa (Yambolin alue):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
Dobrichiin johtava tie c alakohdan iii alakohdassa kuvatusta kohdasta yhtymäkohtaansa tiehen nro 79 Dobrichin eteläpuolella,
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
tie nro 79 Dobrichista yhtymäkohtaansa tiehen nro 7 Elhovon itäpuolella.
western boundaries:
Länsirajat:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
Elhovon kunnassa (Yambolin alue):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
tie nro 7 Elhovosta yhtymäkohtaansa tiehen nro 76 Knyazhevon kylän koillispuolella,
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
Sremiin vievä maantie, joka yhtyy tiehen nro 76 Knyazhevon kylän pohjoispuolella;
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
Topolovgradin kunnassa (Haskovon alue):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
tie Knyazhevosta Sremiin, Ustemiin ja edelleen Planinovoon,
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
tie Planinovosta liittymään, joka sijaitsee koordinaateissa 41°57′12″ pohjoista leveyttä ja 26°21′56″ itäistä pituutta Svilengradin kunnan rajan lähellä;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
Svilengradin kunnassa (Haskovon alue):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
edellä b alakohdan ii alakohdassa kuvatusta liittymästä tuleva tie, joka johtaa etelään Dervishka Mogilaan ja Levkaan, yhtymäkohtaansa Svilengradiin johtavaan tiehen nro 55 saakka,
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
tie nro 55 i alakohdassa kuvatusta liittymästä yhtymäkohtaansa tiehen nro 8 Svilengradin pohjoispuolella,
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
tie nro 8 Svilengradin kaakkoispuolelta, joka seuraa rinnakkaisesti tietä nro E 80, Kapitan Andreevoon Turkin rajalla.
southern boundaries:
Etelärajat:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Bulgarian ja Turkin välinen valtakunnanraja (maa- ja jokiraja) lännestä Kapitan Adreevosta itään Rezovoon.
eastern boundaries:
Itärajat:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
Rezovon ja Kitenin välinen Mustanmeren rannikko.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta fosfatoidun maissitärkkelyksen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
National Starch Food Innovation esitti 23 päivänä elokuuta 2005 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin (fosfatoidun maissitärkkelyksen) saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 27 päivänä huhtikuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Ensiarvioraportissaan se päätteli, että fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti voidaan hyväksyä elintarvikkeiden uudeksi ainesosaksi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 4 päivänä toukokuuta 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin sen vuoksi 10 päivänä helmikuuta 2010.
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
EFSAn 10 päivänä syyskuuta 2010 annetussa fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin turvallisuutta elintarvikkeiden uutena ainesosana käsittelevässä tieteellisessä lausunnossa [2] todettiin, että fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti on ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ja ehdotetuilla saantimäärillä turvallinen.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi leipomotuotteissa, makaronivalmisteissa, aamiaismuroissa ja viljapatukoissa edellyttäen, että sen pitoisuus on enintään 15 prosenttia.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Tällä päätöksellä sallitun fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fosfatoitu maissitärkkelys”.
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Tämä päätös on osoitettu yritykselle National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Yhdistynyt kuningaskunta
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
FOSFATOIDUN MAISSITÄRKKELYKSEN ERITELMÄ
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Kuvaus Elintarvikkeiden uusi ainesosa on valkoista tai lähes valkoista jauhetta.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Fosfatoitu maissitärkkelys (fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti) on kemiallisesti muunnettua hitaasti pilkkoutuvaa tärkkelystä, jota saadaan erittäin amyloosipitoisesta tärkkelyksestä useilla kemiallisilla käsittelyillä, joilla muodostetaan fosfaattiristisidos hiilihydraattiryhmien ja esteröityjen hydroksyyliryhmien välille.
CAS No 11120-02-8
CAS-numero 11120-02-8
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Kemiallinen kaava (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
n = glukoosiyksiköiden lukumäärä; x, y = substituutioaste
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin kemialliset ominaisuudet
Dietary fibre
Ravintokuitu
Not less than 70 %
Vähintään 70 %
Residual bound phosphorus
Sitoutuneen fosforin jäämä
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
Enintään 0,4 % (fosforina),m lähteenä ”runsaasti amyloosia sisältävä maissi”
of 9 August 2011
annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
standardin EN 16156:2010 ”Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset” ja standardin EN ISO 12863:2010 ”Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen” mukaisuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen kanssa sekä standardin EN 16156:2010 ”Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset” ja standardin EN ISO 12863:2010 ”Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen” viitetietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät eurooppalaiset standardit komission toimeksiantojen perusteella.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
Komissio antoi kesäkuussa 2008 CEN:lle (Euroopan standardointikomitea) toimeksiannon M/425 laatia eurooppalaiset turvallisuusstandardit, jotka koskisivat savukkeiden tulipaloriskiä.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
Komission toimeksiannon johdosta CEN antoi standardin EN 16156:2010 ”Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset”.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Kyseisessä standardissa viitataan standardiin EN ISO 12863:2010 ”Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen”.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Sen vuoksi standardin EN 16156:2010 viitetietoja julkaistaessa olisi viitattava myös mainittuun EN ISO -standardiin.
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
Standardia EN ISO 12863:2010 muutettiin teknisellä oikaisulla [3].
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
CEN hyväksyi oikaisun muutoksitta [4], ja se sisällytettiin siten standardiin EN 16156:2010.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardit EN 16156:2010 ja EN ISO 12863:2010 täyttävät toimeksiannon M/425 ja ovat direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Niiden viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
Standardien onnistuneen käyttöönoton varmistamiseksi teollisuudelle olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa tuotantonsa standardeissa vahvistettuun turvallisuustasoon.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
Standardien viitetietojen julkaisemisella virallisessa lehdessä 12 kuukauden kuluttua siitä, kun CEN julkaisi standardit 17 päivänä marraskuuta 2010, pyritään varmistamaan, että sen jälkeen olettamus paloturvallisuudesta perustuu kaikissa jäsenvaltioissa yhteisiin kriteereihin.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
Sisämarkkinoiden selkeyden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten olisi kaikissa jäsenvaltioissa otettava huomioon johdanto-osan kappaleessa 8 mainitut eurooppalaiset standardit arvioidessaan savukkeiden paloturvallisuutta, savukkeiden vähittäismyynnin vaihe mukaan luettuna.
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Standardi EN 16156:2010 ”Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset” ja standardi EN ISO 12863:2010 ”Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen” täyttävät direktiivissä 2001/95/EY säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen sen riskin osalta, jonka ne kattavat.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Standardien EN 16156:2010 ja EN ISO 12863:2010 viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa 17 päivänä marraskuuta 2011.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2011.
Technical corrigendum 1.
Tekninen oikaisu 1.
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Viitenumero ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Viite: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta fermentoidun mustapapu-uutteen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Yritys Cantox Health Sciences International esitti 8 päivänä heinäkuuta 2008 yrityksen CBC Co (Japani) puolesta Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen fermentoidun mustapapu-uutteen saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä.
On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 28 päivänä tammikuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that fermented black bean extract was acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and use levels are maintained.
Raportissa esitetyn päätelmän mukaan fermentoitu mustapapu-uute voidaan hyväksyä elintarvikkeiden uutena ainesosana edellyttäen, että tuotteen ominaisuudet ja käyttömäärät pysyvät muuttumattomina.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 February 2009.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 5 päivänä helmikuuta 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisesti perusteltuja huomautuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 19 August 2009.
Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 19 päivänä elokuuta 2009.