natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Komissio pitää kyseisiä myyntejä asianmukaisena keinona lisätä kilpailua Belgian keskittyneillä vähittäispankkipalvelumarkkinoilla.
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Vakiintuneiden liikemerkkiensä ja jakeluverkostojensa ansiosta Centea ja Fidea ovat houkuttelevia kohteita kilpailijoille, jotka haluavat tulla Belgian markkinoille tai laajentaa läsnäoloaan siellä. Vaikka näiden myytävien yksiköiden markkinaosuudet ovat joillakin markkinalohkoilla pienet, komissio katsoo, että tätä puutetta korvaa yksiköiden suhteellisen suuri omavaraisuus ja KBC:n sitoutuminen myynnin toteuttamiseen […].
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
KBC rajoittaa lisäksi laajenemistaan KIE-V-alueen maihin, joissa sen läsnäolo on jo merkittävää. Tämä merkitsee sen aiempien laajenemissuunnitelmien supistamista.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Tämän seikan voidaan katsoa vähentävän kilpailun vääristymistä, koska KBC ei käytä valtiontukea laajentuakseen markkinoille, joilla sillä ei ole tällä hetkellä elinkelpoista toimintaa, tai toimintoihin, jotka eivät vastaa sen uudelleen suunnattua liiketoimintamallia.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Komissio pitää kuitenkin asianmukaisena, että KBC:tä ei velvoiteta vetäytymään kaikilta KIE-V-alueen markkinoilta, joita se pitää ydinmarkkinoinaan.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Kuten johdanto-osan 12 ja 13 kappaleessa on kuvattu, KBC on monissa näistä maista merkittävä markkinatoimija.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Vaatimus, että KBC:n on edelleen supistettava läsnäoloaan alueella, voisi vahingoittaa kyseisten maiden taloudellista vakautta ja antolainausta reaalitalouden tarpeisiin.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Sama arvio koskee myös KBC:n läsnäoloa Irlannissa.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
Komissio katsoo lisäksi, että toimenpidekokonaisuus torjuu riittävästi moraalikatoa.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
KBC on ehdottanut kattavaa muiden ydinliiketoimintojen (yksityispankkitoiminnot, yrityspankkitoiminnot, KIE-V) ja ydinliiketoimintoihin kuulumattomien toimintojen myyntiä tämän päätöksen 4.2.2 jaksossa kuvatulla tavalla.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
[…] Tämä supistaa huomattavasti KBC:n liiketoimintoja.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Komissio toteaa, että Belgian viranomaiset ovat laatineet suunnitelluille myynneille tarkan aikataulun, kuten johdanto-osan 62 kappaleesta käy ilmi.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Komissio toteaa myös, että Centealle ja Fidealle on nimitetty tarpeen mukaan erilliset johtajat, valvova välimies ja myyntiä hoitavat toimitsijat.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Kyseisillä sitoumuksilla varmistetaan, että suurin osa KBC:n toimintojen supistuksista voidaan toteuttaa aikataulun mukaisesti.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Vaikka myynnille asetettuja määräaikoja voidaan pidentää, se on mahdollista vain komission erityisluvalla.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Komissio pitää myönteisenä KBC:n ja Belgian viranomaisten antamia käyttäytymiseen liittyviä sitoumuksia, jotka on kuvattu yksityiskohtaisesti johdanto-osan 63–77 kappaleessa.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Sitoumuksiin kuuluu sitoumus lainoittaa reaalitaloutta, hintajohtajuuskielto ja kielto valtiontuen käyttämiselle myyntivalttina massamarkkinoinnissa, mikä estää KBC:tä käyttämästä tukea kilpailun vastaisen markkinakäyttäytymisen rahoittamiseen.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
Yritysostokielto varmistaa lisäksi, että valtiontukea ei käytetä kilpailijoiden valtaamiseen.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Hintajohtajuuskiellon osalta komissio katsoo, että se vastaa rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 44 kohtaa, koska sen avulla voidaan varmistaa, että valtiontuen turvin ei pystytä tarjoamaan ehtoja, jotka ovat valtiontukea saamattomien kilpailijoiden ulottumattomissa.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Komissio katsoo, että kielto on asianmukainen markkinoilla, joilla KBC on vakiintunut toimija ja joilla sen markkinaosuus on vähintään [0–10] prosenttia ja joilla se ei toteuta kilpailua edistäviä rakenteellisia toimia.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
Tässä tapauksessa komissio pitää asianmukaisena, että hintajohtajuuskieltoa ei sovelleta Belgiassa, koska Centean ja Fidean myynti on merkittävä rakenteellinen toimenpide, jonka pitäisi edistää kilpailua Belgian markkinoilla.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Ottaen huomioon kustannusten jakamisen laajuuden ja toimenpiteiden todennäköisesti lyhyeksi muodostuvan toteuttamisaikataulun, komissio katsoo, että KBC:n ehdottamat toimenpiteet ovat laajuudeltaan ja luonteeltaan asianmukaisia ja riittäviä estämään kilpailun mahdollisen vääristymisen.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Komissio toteaa, että rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 46 kohdassa jäsenvaltiolta edellytetään säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia, jotta voidaan tarkistaa, toteutetaanko rakenneuudistussuunnitelmaa moitteettomasti.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Näin ollen Belgian viranomaisten on toimitettava komissiolle kyseiset kertomukset kuuden kuukauden välein tämän päätöksen päiväyksestä alkaen.
Conclusion on the restructuring plan
Rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat päätelmät
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Komissio katsoo, että tämän päätöksen 4 luvussa esitetty rakenneuudistussuunnitelma on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Edellä esitetyn valtion suojaamistoimenpidettä ja KBC:n rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan arvion perusteella ja ottaen huomioon Belgian viranomaisten ja KBC:n antamat sitoumukset komissio ei vastusta rakenneuudistussuunnitelmaa eikä pelastamistoimenpiteiden muuttamista rakenneuudistustueksi,
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Valtion suojaamistoimenpide, jonka Belgian kuningaskunta on toteuttanut KBC:n hyväksi, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille ehdolla, että liitteessä I esitetyt sitoumukset toteutuvat.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgian kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta toimenpiteet, jotka on toteutettu päätöksen noudattamiseksi.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Belgian kuningaskunnan on lisäksi toimitettava säännöllisesti kuuden kuukauden välein yksityiskohtaiset kertomukset, joista ensimmäinen on toimitettava kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen päiväyksestä.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Komission päätös asiassa C 18/09, KBC (EUVL C 216, 10.9.2009, s. 10).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Komission päätös asiassa N 602/08, KBC (EUVL C 109, 13.5.2009, s. 4).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Jäljempänä viittauksilla pääomapohjan vahvistamista koskevaan päätökseen tarkoitetaan tässä alaviitteessä mainittua päätöstä.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
Jäljempänä tässä päätöksessä olevissa viittauksissa Belgian viranomaisiin komissio ei erota toisistaan Belgian liittovaltion viranomaisia ja Flanderin viranomaisia.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Molemmista käytetään näin ollen nimitystä ”Belgian viranomaiset”.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen kolme pääkohtaa ovat seuraavat: toisen pääoman vahvistamisen hyväksyminen kuudeksi kuukaudeksi, valtion suojaamistoimenpiteen hyväksyminen ja menettelyn aloittaminen tiettyjen valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvien seikkojen osalta.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Komission päätös asiassa N 360/09, KBC:n pääomapohjan vahvistaminen ja ongelmallisten omaisuuserien hoito (EUVL C 216, 10.9.2009, s. 10).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Jäljempänä viittauksilla menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen tarkoitetaan tässä alaviitteessä mainittua päätöstä.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Vertailun vuoksi arvioitiin RWA-erien osuus KBC:n vakuutustoimintaan liittyvästä varallisuudesta jakamalla sen vakuutussolvenssi 8 prosentilla.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Tällä tavoin konsernin RWA-erien määräksi vuodelta 2008 saatiin 178,3 miljardia euroa, jota käytetään perustana kaikissa tämän päätöksen tukilaskelmissa.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
EUVL C 109, 13.5.2009, s. 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
CDO-instrumentit koostuvat tavallisesti useista eristä, jotka luokitellaan ensisijaisuutensa perusteella.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
KBC:n CDO-instrumentit koostuvat tyypillisesti vaihtovelkakirjaerästä, junior-luokan erästä, välirahoituserästä ja super-senior-luokan erästä.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Vaihtovelkakirjaerä on kaikkein heikoimmassa asemassa ja super-senior-erä on asemaltaan kaikkein vahvin.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 prosenttia CDO-instrumenttien arvosta erääntyy vuoden 2017 loppuun mennessä.
Confidential information, contains business secrets.
Luottamuksellinen tieto, sisältää liikesalaisuuksia.
Where possible, ranges have been provided in […].
Tasot on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Tarkka arvo on 19,97 miljardia euroa.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 miljardia euroa KBC:n tytäryhtiön Assuriskin kautta ja 1,5 miljardia euroa KBC:n rahoitustuoteyksikön kautta.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
CDO-instrumenttien arvo kasvoi vuoden 2009 toisen neljänneksen tuloksessa 16 miljardiin euroon, mikä johtui osittain parantuneesta markkinatilanteesta.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Keskimääräinen osakkeen hinta toimenpidettä edeltävien 30 päivän aikana.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA on vakuuttanut 11 CDO-instrumenttia 15:stä.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
Kyseisten instrumenttien osalta Belgian viranomaiset korvaavat KBC:n tappioita, jos luottotapahtuma käynnistää vakuutuksen ja MBIA ei siinä tilanteessa kykene suoriutumaan velvoitteistaan.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
Toimenpiteen kokonaisrakenteen mukaisesti MBIA: n velvoitteet määritellään kunkin CDO-instrumentin osalta erikseen.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Jos MBIA myöhemmin täyttää velvoitteensa, KBC on velvollinen palauttamaan mahdollisesti maksetut summat valtiolle ottaen huomioon kohtuulliset kulut.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Arvopaperin liikkeeseenlaskuhinta perustuisi osakkeen keskimääräiseen hintaan toimenpidettä edeltävien 30 päivän aikana ja arvopaperi voitaisiin muuttaa osakkeeksi yksi yhdestä -periaatteella.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC ilmoittaa, että IFRS-kirjanpitosääntöjen mukaisesti sekä taattu CDO-instrumenttisalkku että takuu on arvostettava käypään arvoon.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
Tämä merkitsee, että takuun on katettava yksi yhteen kaikki taattujen instrumenttien arvon muutokset.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Jos näin ei toimittaisi, olisi olemassa merkittävä vaara, että CDO-instrumenttien käyvän arvon muutokset vaikuttaisivat edelleen KBC:n tulokseen, mikä kumoaisi toimenpiteen tarkoituksen.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
Tämä merkitsee, että takuu on määriteltävä instrumentti kerrallaan eikä koko salkulle yhtenä kokonaisuutena.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Tässä yhteydessä odotetuilla tappioilla on erityinen merkitys Belgian valtion asiantuntijoiden laatimissa analyyseissä.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
Kolmannen erän odotetut tappiot ovat 1,33 miljardia euroa, mutta tämä ei merkitse, että ensimmäisen tappion odotetut tappiot ja vaihtovelkakirjaerä ovat yhtä suuret kuin näiden kahden erän summa. Odotetut tappiot ovat tulos satunnaismalleista, joissa käydään läpi suuri määrä skenaarioita, joista laaditaan keskiarvo.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Asiantuntijoiden menetelmiä havainnollistaa oletus, jossa kymmenen instrumentin salkku jaetaan kahteen viiden instrumentin erään.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Kokonaistappio tasoitetaan keskimääräisen tappion 5 mukaan (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
Tarkka luku on 718958556 euroa.
The exact figure is EUR 1325480484.
Tarkka luku on 1325480484 euroa.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgia, Tšekki, Puola, Unkari, Slovakia ja Bulgaria.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
Tässä tapauksessa proformaluvut tarkoittavat, että myytäviksi tai lakkautettaviksi määritellyt yksiköt muodostavat 20 prosenttia koko konsernin RWA-eristä vuoden 2008 lopussa.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
Tämän sitoumuskokonaisuuden yhteydessä nimellissumma katsotaan maksetuksi takaisin, kun 7 miljardia euroa on maksettu.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Oma perusvarallisuus tarkoittaa tässä jakokelpoista omaa pääomaa.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
Tässä sitoumuksessa CDO:lla tarkoitetaan luottosalkun arvopaperistamista, joka täyttää seuraavat tunnusmerkit: i) toimenpide merkitsee arvopaperisalkun uudelleen kokoamista, jolloin kyseiset arvopaperit voivat olla velkakirjoja, lainoja, johdannaisia tai muita velkasitoumuksia, ii) kyseisiin arvopapereihin liittyvä luottoriski jaotellaan uudelleen useisiin sijoittajille myytyihin arvopaperieriin, joiden ensisijaisuus vaihtelee, ja iii) toimenpide perustuu pääasiassa arbitraasiin, eli toimenpiteen päätarkoituksena on saada voittoa perustana olevien arvopapereiden markkinahinnan ja hinnan, jolla arvopaperistettu riski voidaan myydä strukturoidussa muodossa, välisten erojen perusteella.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
Avainhenkilöstöllä tarkoitetaan kaikkea henkilöstöä, joka on tarpeen myytävän liiketoiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Erillinen johtaja on henkilö, joka nimitetään hallinnoimaan myytävän liiketoiminnon päivittäisiä asioita ja jonka toimintaa valvova välimies seuraa.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
Sen jälkeen, kun kausivaihtelujen myötä odotettavissa olevien luottotappioiden vaikutukset on otettu huomioon.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
See footnote 38.
Katso alaviite 38.
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
14,8 miljardin euron tappioista KBC:lle jää vielä 1,48 miljardin euron tappiot (10 prosenttia).
The value is the mark-to model value.
Arvo on mallin mukainen arvo.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
Sama arvo oli vuoden 2009 toisen neljänneksen lopussa KBC:n mukaan kasvanut 16 miljardiin euroon.
See recital 127 of this Decision.
Katso tämän päätöksen johdanto-osan 127 kappale.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8).