natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to establish what the IDA would obtain in a liquidation scenario, it is necessary to estimate the profits it could expect from selling the items on which it has registered pledges.
Tämän vuoksi on selvitettävä, mitä tuottoja IDA saattoi odottaa niiden omaisuuserien myynnistä, joihin sillä oli rekisteröity panttaus, jotta saadaan selville, mikä on IDA:n saama määrä selvitysskenaariossa.
The supplement to the Ernst&Young study notes that the machinery on which the IDA had pledges for the 2007 loan had a book value in 2007 of PLN 5,5 million, whereas the machinery on which it had pledges for the 2008 loan had a book value of PLN 2,8 million in 2008.
Ernst&Youngin tutkimuksen täydennysosassa todetaan, että niiden koneiden kirjanpitoarvo, joihin IDA:lla oli pantti vuoden 2007 luoton vakuutena, oli 5,5 miljoonaa Puolan zlotya vuonna 2007, kun taas vuoden 2008 luoton panttina olevien koneiden kirjanpitoarvo oli 2,8 miljoonaa Puolan zlotya vuonna 2008.
In the supplement to the Ernst&Young study the assessment of the liquidation value of the pledges registered in favour of the IDA was based on the book value of the assets entered in PZL Wrocław's audited financial reports (see points 151 and 152) as at 31 January 2010, i.e. PLN 2,1 million.
Ernst&Youngin tutkimuksen täydennysosassa esitetty arvio IDA:n eduksi rekisteröityjen panttien likvidaatioarvosta perustui PZL Wrocławin tarkastettuun tilinpäätökseen sisältyvään omaisuuden kirjanpitoarvoon (katso johdanto-osan 151 ja 152 kappale) 31 päivänä tammikuuta 2010 eli 2,1 miljoonaan Puolan zlotyyn.
The Commission considers that the book value of the fixed movable assets (serving as a pledge for the 2007 and 2008 loans), as entered in the audited financial report, is an appropriate starting point for assessing their liquidation value.
Komissio katsoo, että (vuoden 2007 ja 2008 luottojen panttina olevan) irtaimen käyttöomaisuuden tarkastettuun tilinpäätökseen merkitty kirjanpitoarvo on asianmukainen lähtökohta arvioitaessa omaisuuden likvidaatioarvoa.
The Commission notes first that the large difference between the book value and the net asset value which the 2008 study evaluating PZL Wrocław had found was due to a significant increase in the value of real estate.
Komissio panee ensinnäkin merkille, että kirjanpitoarvon ja nettoarvon välinen suuri erotus, joka todettiin PZL Wrocławia vuonna 2008 arvioineessa tutkimuksessa, johtui huomattavasta kasvusta kiinteistön arvossa.
No correction was made for the value of machinery.
Koneiden arvoa ei ollut korjattu.
Second, the Commission notes that, in view of the short period of time between the establishment of the pledge and the assessment, there are no other indications that the book value does not reflect the conservatively estimated value of the machinery.
Toiseksi komissio panee merkille, että koska pantin asettamisen ja arvioinnin väliin jäi lyhyt aika, ei ollut muita viitteitä siitä, etteikö kirjanpitoarvo vastaisi koneiden konservatiivisesti arvioitua arvoa.
The supplement to the Ernst&Young study argues that in the event of liquidation, these assets would have to be sold in a fire sale at a 50 % reduction, and that therefore the expected value is PLN 1053196,36.
Ernst&Youngin tutkimuksen täydennysosassa esitetään, että selvitystilanteessa omaisuus olisi myytävä nopeasti 50 prosentin alennuksella, jolloin odotettavissa oleva arvo olisi 1053196,36 Puolan zlotya.
The Commission acknowledges that assets such as machinery that are put up for sale in the context of liquidation are usually sold below their book value.
Komissio myöntää, että koneiden kaltaiset omaisuuserät, jotka pannaan myyntiin selvitystilanteessa, myydään yleensä alle niiden kirjanpitoarvon.
The Commission considers that the 50 % discount is justified for the reasons stated by Ernst&Young, and described in point 147 above.
Komissio katsoo, että 50 prosentin arvonalennus on perusteltu Ernst&Youngin mainitsemista syistä, jotka on kuvattu edellä johdanto-osan 147 kappaleessa.
It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.
Komissio katsoo erityisesti, että niiden hypoteettinen arvo konkurssitilanteessa on arvioitu käyttämällä metodologiaa, joka voidaan katsoa asianmukaiseksi selvitettäessä velalliseen kohdistuvien vaateiden realisoitavaa arvoa konkurssin uhatessa, kun otetaan huomioon myytävien koneiden erityinen tyyppi ja liikevaihdon riippuvuus tietystä asiakkaasta (puolustusministeriöstä), joka leikkaa kulujaan sopeutuessaan kriisistä johtuvaan verotulojen vähenemiseen.
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information available to it when the present decision was adopted, the bankruptcy value of the IDA's outstanding loans was PLN 1053196,36.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämän päätöksen vahvistamishetkellä sen käytettävissä olleiden tietojen perusteella IDA:n maksamattomien luottojen konkurssiarvo on 1053196,36 Puolan zlotya.
In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
Myyntiskenaariossa IDA:n maksamattomien luottojen arvo on suurempi, koska […] tarjoutui maksamaan IDA:lle [> 1053196,36 Puolan zlotya].
The Commission concludes that a private creditor placed in the situation of the IDA would have accepted to waive PLN 17,2 million, because it could not reasonably expect to recover more of its claims under bankruptcy proceedings.
Komissio katsoo, että IDA:n tilanteessa oleva yksityinen velkoja olisi hyväksynyt luopumisen 17,2 miljoonan Puolan zlotyn saatavista, koska se ei olisi voinut kohtuudella olettaa saavansa takaisin enempää konkurssimenettelyssä.
Therefore, on that basis, the Commission is satisfied that the behaviour of the IDA with regard to the 2010 debt-for-equity swap is in line with the private investor principle and that the debt-for-equity swap does not contain state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Tällä perusteella komissio katsoo, että IDA:n toiminta vuoden 2010 velan muunnossa osakepääomaksi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista, eikä velan muunto osakepääomaksi sisällä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission notes that the formal investigation into the capital injections of PLN 113 million notified but subsequently withdrawn by the Polish authorities no longer serves any purpose pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Komissio panee merkille, että muodollinen tutkinta 113 miljoonan Puolan zlotyn ilmoitetuista pääomasijoituksista, jotka Puolan viranomaiset myöhemmin peruuttivat, ei ole enää tarpeellinen menettelyasetuksen 8 artiklan nojalla.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual settlement, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
Julkisten velkojien saatavien täytäntöönpanosta luopumisen ja niiden mahdollisen järjestelyn osalta komissio katsoo, että julkiset velkojat toimivat yksityisen velkojan arviointiperusteen mukaisesti.
Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Tämän perusteella julkisen velkojien toimintaan ei sisälly SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission finds that the planned partial debt-for-equity swap by the Industrial Development Agency within the framework of the Plan, as amended, does not constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU as it complies with the private creditor rule.
Komissio katsoo, että Industrial Development Agencyn suunnittelema osittainen velkojen muunto osakepääomaksi muutetun suunnitelman mukaisesti ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska se täyttää yksityisen velkojan arviointiperusteen.
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
Komissio katsoo niin ikään, etteivät PZL Wrocławille myönnetyt vuoden 2007 ja vuoden 2008 luotot ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska ne ovat markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaiset,
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
Komissio on päättänyt lopettaa 113 miljoonan Puolan zlotyn pääomasijoituksia koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn todeten, että Puola on peruuttanut ilmoituksensa eikä jatka tätä tukihanketta.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se, etteivät Puolan julkiset viranomaiset ole täysimääräisesti panneet täytäntöön saamisiaan PZL Hydralilta vuosina 1998–2007 ja että nämä velat on uudelleenjärjestelty vuosina 2007–2010, ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
IDA:n PZL Wrocławille vuonna 2007 myöntämä luotto (12,5 miljoonaa Puolan zlotya) ja vuonna 2008 myöntämä luotto (4 miljoonaa Puolan zlotya) eivät ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näiden lainojen myöhempi osittainen, velan osakepääomaksi muuntamisen avulla tapahtunut peruuttaminen 17,2 miljoonan Puolan zlotyn osalta ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Done at Brussels, 4 August 2010.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2010.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
EUVL C 324, 19.12.2008, s. 17.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
EUVL C 158, 18.6.2010, s. 9.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Puolan virallinen lehti N:o 145, 1625 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Puolan virallinen lehti N:o 122, 1320 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Puolan virallinen lehti N:o 116, 1090 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Puolan virallinen lehti N:o 192, 1965 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Puolan virallinen lehti N:o 214, 1571 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
Puolan virallinen lehti 1997/140, 939 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
Todellinen määrä riippuu toteutuneesta myynnistä.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Puolan laissa sääntö, jonka mukaan alempisijainen oikeus kiinnitykseen paranee automaattisesti, on vahvistettu maarekisteri- ja kiinnityslain 12 §:ssä, Puolan virallinen lehti N:o 19, 147 kohta.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Määrä vastaa Wrocław Psie Polen verotoimiston laskemia perimiskustannuksia.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Maksamattomista veroista perittävää korkoa sovelletaan kaikkiin veroviranomaisille ja julkisorganisaatioille tilitettäviin julkisoikeudellisten lakien mukaisiin saataviin.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Tämä johtuu verolain 56 §:ssä valtiovarainministerille säädetystä velvollisuudesta määrittää ja julkaista voimassa oleva veroihin sovellettava korkokanta markkinatilanteen mukaisesti sekä Puolan keskuspankin käyttämä korkokanta.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Nettotulos tarkoittaa tässä ja muualla tässä päätöksessä tulosta ennen veroja.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Konkurssi- ja rakenneuudistuslaki, annettu 28 päivänä helmikuuta 2003, Puolan virallinen lehti N:o 60, 535 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
Rekisteröityjä panttauksia säännellään rekisteröidyistä panteista ja panttirekisteristä annetulla lailla (Puolan virallinen lehti N:o 149, 6.12.1996, 703 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Rekisteröity pantti edellyttää kirjallista sopimusta velkojan ja panttauksen kohteen laillisen haltijan kesken sekä kirjaamista alioikeuden pitämään panttirekisteriin.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Kyseinen omaisuus voi jäädä omistajan haltuun, jolla on oikeus käyttää sitä, tai se voidaan antaa kolmansien haltuun kyseisen osapuolen suostumuksella.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Tavallisiin panttauksiin sovelletaan siviililakia.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
Pantti annetaan omistajan ja velkojan välisellä sopimuksella, ja jollei laissa muutoin säädetä, panttauksen kohde on luovutettava velkojalle tai kolmansille.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Kaikki kolme ovat tulomenetelmiä, joissa tulevia tuloja arvioidaan ennustetun nettotuoton, ennustetun nettokassavirran tai ennustetun nettotuoton ja arvonalennuksen perusteella.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
Nettotuotto ja arvonalennus on ensimmäinen vaihe analysoitaessa kassavirtaa rahoituskirjanpitojärjestelmässä.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
Keskimääräinen pääomakustannus (weighted average cost of capital, WACC) määritellään talouskirjallisuudessa yrityksen pääoman kokonaiskustannusten laskelmaksi, jossa kutakin pääomaluokkaa (omaa pääomaa tai velkaa) painotetaan suhteellisesti.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
Kaikki pääomalähteet – kantaosakkeet, etuosakkeet, joukkovelkakirjat ja muut pitkäaikaiset velat – sisältyvät keskimääräisen pääomakustannuksen laskelmaan.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
WACC on yksittäisten pääomakomponenttien kustannuksen painotettu keskiarvo.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
WACC:n laskentaa ei voida riitauttaa, koska se perustuu sovellettuun matemaattiseen kaavaan.
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
Puolan viranomaiset pitivät kohtuullisena olettaa, että PZL Wrocławin arvo on vähintään […].
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
Tältä pohjalta […] prosenttia PZL Wrocławin osakkeista oli arvoltaan 20,3 miljoonaa Puolan zlotya.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Markkina-arvo määritellään talouskirjallisuudessa hinnaksi, jolla liikeyritys tai omaisuus vaihtaisi omistajaa halukkaan myyjän ja halukkaan ostajan kesken, kun kumpikaan näistä ei ole pakotettu myymään tai ostamaan ja kun kummallakin on kohtuulliset tiedot kaikista tuolloin merkityksellisistä seikoista.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Mukautetussa nettoarvomenetelmässä huomioidaan yrityksen toiminnan jatkuvuus mukauttamalla kaiken omaisuuden ja kaikkien velkojen arvoa markkina-arvoon.
The euro was the nominal currency for these agreements.
Sopimusten nimellisvaluutta oli euro.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
Erityisesti mainittakoon ILA Berlin, Pariisin kansainvälinen ilmailunäyttely, Farnborough'n ilmailunäyttely Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja puolustusteollisuuden messut (MSPO) Puolassa.
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
[…] on Euroopan suurimpia ulkoistamisyrityksiä, jonka palveluksessa on lähes […] työntekijää ja jonka arvoksi on arvioitu noin […] (30 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn tarjouksen sanoin).
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Asia C-256/97, DMT, Kok. 1999, s. I-3919, 21 kohta.
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Kustannuksia, jotka syntyisivät erilaisten olosuhteiden tai olettamien vallitessa (verrattuna nykyisissä olosuhteissa maksettaviin tai syntyviin kustannuksiin).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Asia C-342/96, Espanja v. komissio, Kok. 1999, s. I-2459.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Asia T-152/99, HAMSA v. komissio, Kok. 2002, s. II-3049, 170 kohta.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Tällä määrällä maksetaan sosiaaliturvalaitoksen saatavat.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
Puolan viranomaiset tarkensivat myös, että yhtiöiden yhteenlaskettu velka Wrocławin kaupunginvaltuustolle oli 32094812,25 Puolan zlotya ja valtion vammaiskuntoutusrahastolle 14578542,46 Puolan zlotya.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Näiden kahden velkojan osalta tutkimuksessa ei ole huomioitu taannehtivaa korkoa, kuten 135 kappaleessa todetaan.
An extension fee will be charged.
Tästä peritään lisämaksu.
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Verolaki, annettu 29 päivänä elokuuta 1997 (Puolan virallinen lehti N:o 2005/8, 60 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna).
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
Lain 112 §:n mukaan yrityksen ostaja tai yrityksen ainoa osakas vastaa kaikella omaisuudellaan yhteisvastuullisesti verovelvollisen kanssa ostopäivää edeltävistä maksamattomista veroista, jotka liittyvät liiketoimintaan, paitsi jos ostaja ei ole voinut saada näitä verorästejä tietoonsa due diligence -tutkimuksessaan.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
Lain 118 §:n mukaan kolmansille ei voida antaa päätöstä verojen maksuvelvollisuudesta, mikäli verorästien kertymävuoden päättymisestä on kulunut viisi vuotta.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Tähän sisältyy 7,5 miljoonan Puolan zlotyn velka sosiaaliturvavirastolle, 19,1 miljoonan Puolan zlotyn velka Ala-Sleesian maakunnan verovirastolle, 24,9 miljoonan Puolan zlotyn velka Wrocławin kaupunginvaltuustolle ja 12,9 miljoonan Puolan zlotyn velka valtion vammaiskoulutusrahastolle.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EUVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Asia C-256/97, DM Transports, Kok. 1999, s. I-3913, 30 kohta; asia T-36/99, Lenzing v. komissio, Kok. 2004, s. II-3597, 137 ja 139 kohta.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Asia C-256/97, DM Transports, Kok. 1999, I-3913, 30 kohta.
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
IAS-standardien käyttö on pakollista EU:ssa tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 nojalla (EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1).
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Asia T-16/96, Cityflyer v. komissio, Kok. 1998, s. II-575, 52 kohta.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Asiat T-228 ja 233/99, Westdeutsche Landesbank v. komissio, Kok. 2003, s. II-435, 314 kohta.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
Puolan viranomaiset pyysivät 4 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä vastauksen määräajan pidentämistä 27 päivään kesäkuuta 2008, mihin komissio suostui 10 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellään.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 7 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Puola toimitti huomautuksensa 14 päivänä lokakuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2008 sekä lisätietoja 7 päivänä huhtikuuta 2009.