natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa näitä kertoimia yksittäisten laitosten kohdalla siten, että kiintoaineiden käytön todennettavissa oleva tehostuminen otetaan huomioon;
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Kerroin a kohdan ii alakohdan soveltamiseksi
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Syväpaino; fleksopaino; laminointi painatuksen osana; lakkaus painatuksen osana; puupintojen maalaus ja pinnoitus; tekstiilien, folion tai paperin pinnoitus ja maalaus; liimaus
Coil coating, vehicle refinishing
Kelapinnoitus, ajoneuvojen korjausmaalaus
Food contact coating, aerospace coatings
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnoitukset, ilmailu- ja avaruusalan pinnoitukset
Other coatings and rotary screen printing
Muu pinnoitus ja rotaatioseripaino
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
päästöjen tavoitearvo on yhtä suuri kuin vuosittainen vertailupäästö kerrottuna prosenttimäärällä, joka on
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(hajapäästöjen raja-arvo + 15) laitoksille, jotka kuuluvat 2 osan 6 kohtaan ja jotka sijoittuvat 8 ja 10 kohdan alempiin kynnysrajoihin,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(hajapäästöjen raja-arvo + 5) kaikille muille laitoksille;
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
vaatimuksia katsotaan noudatetun, jos liuottimien hallintasuunnitelmassa määritetty todellinen päästö on pienempi tai yhtä suuri kuin päästöjen tavoitearvo.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Poistokanavia, joihin on liitetty puhdistinlaitteita ja joista lopullisessa poistokohdassa aiheutuva päästö on keskimäärin yli 10 kg/h kokonaishiiltä, on tarkkailtava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että niiden vaatimuksia noudatetaan.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehdään joko jatkuvia tai määräajoin suoritettavia mittauksia.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Määräajoin suoritettavissa mittauksissa on saatava vähintään kolme mittausarvoa kunkin mittaustoimenpiteen aikana.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Mittauksia ei vaadita silloin, jos putkien suulle asennettavia puhdistinlaitteita ei tarvita tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
The solvent management plan shall be used to:
Liuottimien hallintasuunnitelmaa on käytettävä:
verify compliance as specified in Article 62;
arvioitaessa säännösten noudattamista 62 artiklan mukaisesti;
identify future reduction options;
osoittamaan tulevia vähennysvaihtoehtoja;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
mahdollistamaan tietojen antaminen liuottimien kulutuksesta, liuotinpäästöistä ja V luvun vaatimusten noudattamisesta.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
Inputs of organic solvents (I):
Prosessiin menevä orgaanisten liuottimien määrä (I):
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä hankituissa seoksissa, joita käytetään prosessissa ajanjaksolla, jolta ainetasetta lasketaan.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä seoksissa, jotka on otettu talteen ja käytetty uudelleen liuottimena prosessissa.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.
Outputs of organic solvents (O):
Toiminnosta poistuva orgaanisten liuottimien määrä (O):
Emissions in waste gases.
Poistokaasupäästöt.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Veteen liuenneet orgaaniset liuottimet; laskettaessa O5-arvoa otetaan huomioon jäteveden käsittely.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Orgaanisten liuottimien määrä, joka jää jäljelle prosessista valmistuviin tuotteisiin epäpuhtauksina tai jääminä.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
Sellaiset orgaanisten liuottimien päästöt ilmaan, joita ei ole otettu talteen.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Tähän kuuluu tilojen yleinen ilmanvaihto, jolloin ilmaa vapautuu ulkopuoliseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden vastaavien aukkojen kautta.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Kemiallisista tai fysikaalisista reaktioista aiheutuvat orgaanisten liuottimien ja/tai yhdisteiden häviäminen (polttamalla tai muuten poistokaasua tai jätevettä käsittelemällä hävitetyt tai absorboimalla talteen otetut, edellyttäen, että ne eivät kuulu O6, O7, tai O8 kohtaan).
Organic solvents contained in collected waste.
Kerätyn jätteen sisältämät orgaaniset liuottimet.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Orgaaniset liuottimet tai seosten sisältämät orgaaniset liuottimet, jotka myydään tai aiotaan myydä kaupallista arvoa omaavina tuotteina.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Seosten sisältämät orgaaniset liuottimet, jotka on otettu talteen uudelleen käyttöä varten, ei kuitenkaan käytettäväksi prosessiin, edellyttäen, että ne eivät kuulu O7 kohtaan.
Organic solvents released in other ways.
Muulla tavoin vapautuvat orgaaniset liuottimet.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Liuottimien hallintasuunnitelman käyttäminen vaatimusten noudattamista arvioitaessa.
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Liuottimien hallintasuunnitelman käytön on määräydyttävä sen mukaan, minkä vaatimuksen noudattamista tarkistetaan, seuraavasti:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
edellä 5 osassa vahvistetun vähennysjärjestelmän, jossa kokonaispäästöraja ilmaistaan tuoteyksikkökohtaisina liuotinpäästöinä, tai muutoin 2 ja 3 osassa olevien vaatimusten noudattamisen arviointi:
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
kaikille toiminnoille, joissa käytetään 5 osassa vahvistettua vähennysjärjestelmää on laadittava vuosittain liuottimien hallintasuunnitelma kulutuksen (C) määrittelemiseksi.
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Seuraavaa yhtälöä on käytettävä kulutuksen laskennassa:
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Vastaavalla tavalla on laskettava myös pinnoitteissa/maaleissa käytettävät kiintoaineet vuosittaisten vertailu- ja tavoitepäästöjen siitä edelleen johtamiseksi,
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
tuoteyksikkökohtaisten kokonaisliuotinpäästöjen tai muuten 2 ja 3 osassa mainittujen raja-arvojen noudattamisen arvioimiseksi liuottimien hallintasuunnitelma on laadittava vuosittain, jotta päästöt (E) voidaan määrittää.
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Seuraavaa yhtälöä on käytettävä kulutuksen laskennassa:
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
jossa F edustaa hajapäästöjä siten kuin ne on määritelty b kohdan i alakohdassa.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
Päästöluku on sitten jaettava asianomaisella tuoteparametrillä,
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Direktiivin 59 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi liuottimien hallintasuunnitelma on laadittava vuosittain, jotta kokonaispäästöt kaikista asiaankuuluvista toiminnoista voidaan määrittää, ja tätä lukua on sitten verrattava niihin kokonaispäästöihin, jotka olisivat aiheutuneet, jos 2, 3 ja 5 osassa esitetyt vaatimukset olisi täytetty kunkin toiminnon osalta erikseen;
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
hajapäästöjen määrittely, jotta niitä voidaan vertailla 2 osassa olevien hajapäästöjen raja-arvojen kanssa.
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
jotain seuraavista yhtälöistä on käytettävä hajapäästöjen laskennassa:
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
F on määritettävä joko mittaamalla määrät suoraan tai vastaavalla laskutoimituksella, esimerkiksi käyttämällä prosessin talteenottotehokkuutta.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Hajapäästöjen raja-arvo ilmaistaan prosessiin menevän aineen osuutena, joka on laskettava seuraavaa yhtälöä käyttäen:
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
hajapäästöt on määritettävä lyhyellä mutta kattavalla mittaussarjalla. Sitä ei tarvitse tehdä uudelleen ennen kuin laitteita muutetaan.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Savukaasuja koskevien päästöraja-arvojen noudattamisen arviointi
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Jatkuvissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
mikään aritmeettinen keskiarvo, joka on saatu sellaisen 24 tunnin aikana, jolloin laitos tai toiminto ovat käynnissä lukuun ottamatta käynnistys- ja alasajotoimia sekä laitteiston huoltoa, ei ylitä päästöjen raja-arvoja;
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Määräajoin suoritettavissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos yhden seurantatoimenpiteen aikana:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
kaikkien mittaustulosten keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja;
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Edellä olevan 4 osan noudattaminen on tarkistettava kyseessä olevien yksittäisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massapitoisuuksien summan perusteella.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Muissa tapauksissa noudattamista on arvioitava vapautuneen kokonaishiilimassan perusteella, jollei 2 osassa toisin säädetä.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Kaasujen määrät saadaan lisätä poistokaasuihin jäähdyttämis- ja laimentamistarkoituksessa, kun se on teknisesti perusteltua, mutta niitä ei saa ottaa huomioon määriteltäessä epäpuhtauden massapitoisuutta poistokaasussa.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Titaanidioksidia tuottavia laitoksia koskevat tekniset määräykset
Emission limit values for emissions into water
Veteen joutuvien päästöjen raja-arvot
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
Sulfaattimenetelmää käyttävät teollisuuslaitokset (vuosittaisena keskiarvona):
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
550 kg sulfaattia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti;
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
Kloridimenetelmää käyttävät teollisuuslaitokset (vuosittaisena keskiarvona):
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
käytettäessä luonnonrutiilia 130 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti;
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
käytettäessä synteettistä rutiilia 228 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti;
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
käytettäessä kuonaa 330 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti.
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Laitoksiin, jotka aiheuttavat päästöjä suolaiseen veteen (suistovesiin, rannikkovesiin, avomerelle), voidaan soveltaa päästöjen raja-arvona 450 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti kuonaa käytettäessä.
For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Sellaisiin laitoksiin, jotka käyttävät kloridimenetelmää ja useampaa kuin yhtä malmityyppiä, on 2 kohdassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja sovellettava samassa suhteessa kuin malmeja on käytetty.
Emission limit values into air
Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Päästöraja-arvot, jotka ilmaistaan massapitoisuuksina kuutiometriä (Nm3) kohden 273,15 K:n lämpötilassa ja 101,3 KPa:n ilmanpaineessa.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
Hiukkaspäästöt 50 mg/Nm3 tuntikeskiarvona niiden päälähteistä ja 150 mg/Nm3 tuntikeskiarvona mistä tahansa muusta lähteestä;
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:
SO2-ekvivalenttina lasketut uutosta ja kalsinoinnista syntyneet kaasumaiset rikkidioksidi- ja rikkitrioksidipäästöt, mukaan lukien happopisarat:
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as an annual average;
6 kilogrammaa tuotettua titaanidioksiditonnia kohti vuosittaisena keskiarvona;
500 mg/Nm3 as an hourly average for plants for the concentration of waste acid.
jätehappojen käsittelylaitoksissa 500 mg/Nm3 tuntikeskiarvona.
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
Kloorin osalta laitoksissa, jotka käyttävät kloridimenetelmää:
5 mg/Nm3 as a daily average;
5 mg/Nm3 päiväkeskiarvona;
40 mg/Nm3 at any time.
40 mg/Nm3 kullakin hetkellä.
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
Ilmaan joutuvien päästöjen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään seuraavien jatkuva tarkkailu:
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
uutosta ja kalsinoinnista syntyneet kaasumaiset rikkidioksidi- ja rikkitrioksidipäästöt sulfaattimenetelmää käyttävien laitosten jätehappojen käsittelylaitoksissa;
chlorine from major sources within installations using the chloride process;
päälähteistä oleva kloori kloridimenetelmää käyttävissä laitoksissa;
dust from major sources.
päälähteiden hiukkaspäästöt.
(referred to in Article 81)
(81 artiklassa tarkoitettu)
Council Directive 78/176/EEC
Neuvoston direktiivi 78/176/ETY
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19).
(EYVL L 54, 25.2.1978, s. 19).
Council Directive 83/29/EEC
Neuvoston direktiivi 83/29/ETY
(OJ L 32, 3.2.1983, p. 28).
(EYVL L 32, 3.2.1983, s. 28).
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
(EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
only Annex I, point (b)
ainoastaan liitteessä I oleva b kohta
Council Directive 82/883/EEC
Neuvoston direktiivi 82/883/ETY
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
(EYVL L 378, 31.12.1982, s. 1).
Act of Accession of 1985
Vuoden 1985 liittymisasiakirja
only Annex I, point X.1(o)
ainoastaan liitteessä I olevan X.1 kohdan o alakohta
Act of Accession of 1994
Vuoden 1994 liittymisasiakirja
only Annex I, point VIII.A.6
ainoastaan liitteessä I olevan VII kohdan A.6 alakohta
only Annex III, point 34
ainoastaan liitteessä III oleva 34 kohta
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
(EUVL L 87, 31.3.2009, s. 109).
only Annex, point 3.1
ainoastaan liitteessä oleva 3,1 kohta
Council Directive 92/112/EEC
Neuvoston direktiivi 92/112/ETY
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 11).
(EYVL L 409, 31.12.1992, s. 11).
Council Directive 1999/13/EC
Neuvoston direktiivi 1999/13/ETY;
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
(EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003,
only Annex I, point 17
ainoastaan liitteessä I oleva 17 kohta
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/42/EY
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
(EUVL L 143, 30.4.2004, s. 87).
only Article 13(1)
ainoastaan 13 artiklan 1 kohta
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/112/EY
(OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).
(EUVL L 345, 23.12.2008, s. 68).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY
(OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
(EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91).
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1).
(EUVL L 311, 21.11.2008, s. 1).
only Annex, point 4.8
ainoastaan liitteessä oleva 4.8 kohta
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
(EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1).
Council Directive 2006/105/EC
Neuvoston direktiivi 2006/105/ETY;
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
only Annex, part B, point 2
ainoastaan liitteessä olevan B osan 2 kohta
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/31/EY
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
(EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114).
only Article 33
ainoastaan 33 artikla
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY
(OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
(EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8).
only Article 37
ainoastaan 37 artikla
Time-limit for transposition
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Time-limit for application
Määräajat täytäntöönpanolle
78/176/EEC
78/176/ETY
25 February 1979
helmikuuta 1979
82/883/EEC
82/883/ETY
31 December 1984
joulukuuta 1984
92/112/EEC
92/112/ETY
15 June 1993
kesäkuuta 1993
1 April 2001
huhtikuuta 2001
28 December 2000
joulukuuta 2000
28 December 2002
joulukuuta 2002
28 December 2005
joulukuuta 2005
27 November 2002
marraskuuta 2002
27 November 2004
marraskuuta 2004
25 June 2005
kesäkuuta 2005
30 October 1999 [1]
lokakuuta 1999 [1]
30 October 1999
lokakuuta 1999
30 October 2007
lokakuuta 2007
Directive 2008/1/EC is a codified version of Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in force.
Direktiivi 2008/1/EY on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY(EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26) kodifioitu toisinto, jonka määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä pysyvät voimassa.
Directive 78/176/EEC
Direktiivi 78/176/ETY
Directive 82/883/EEC
Direktiivi 82/883/ETY
Directive 92/112/EEC
Direktiivi 92/112/ETY
Directive 2008/1/EC
Direktiivi 2008/1/EY
Directive 1999/13/EC
Direktiivi 1999/13/EY
Directive 2000/76/EC
Direktiivi 2000/76/EY
Directive 2001/80/EC
Direktiivi 2001/80/EY
Article 3(37)
3 artiklan 37 kohta
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta
Article 11, points (d) and (e)
11 artiklan d ja e alakohta
Article 3, introductory wording and (1)
3 artiklan johdantolause ja 1 kohta
Article 70(1) and 70(2), first sentence
70 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 70(2), second sentence and 70(3)
70 artiklan 2 kohdan toinen virke ja 3 kohta
Article 26(1), second subparagraph
26 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 17(1), first subparagraph and 17(3), first subparagraph, first sentence
17 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1), first sentence and 11(2)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke ja 11 artiklan 2 kohta
Article 72(1), first sentence
72 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 72(1), second sentence
72 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 13(2), (3) and (4)
13 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 18(1) and (3)
18 artiklan 1 ja 3 kohta
Annex II section A introductory wording and point 1
Liitteessä II olevan A osan johdantolause ja 1 kohta
Annex II section A point 2
Liitteessä II olevan A osan 2 kohta
Annex II section B
Liitteessä II oleva B osa
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1), introductory wording
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2(1)(a), introductory wording
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(1)(a), first indent
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohde
Article 67, point (a)
67 artikla, a alakohta
Article 2(1)(a), second indent
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 67, point (b)
67 artiklan b alakohta
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta ja 2 artiklan 1 kohdan b ala-kohdan kolmas luetelmakohta
Article 67, point (d)
67 artiklan d alakohta