natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
Päätöksen 2005/734/EY bioturvallisuustoimenpiteitä olisi tämän vuoksi sovellettava houkutuslintujen laajempaan käyttöön edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on sallinut kyseisen toiminnan 2 b artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Päätöksessä 2005/734/EY viitataan lisäksi houkutuslintujen käyttöön näytteenottotarkoituksiin jäsenvaltioiden lintuinfluenssaa koskevien tutkimusohjelmien mukaisesti päätöksessä 2005/732/EY säädetyllä tavalla.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Päätöksessä 2005/732/EY tarkoitetut tutkimukset on saatu valmiiksi kyseisessä päätöksessä tarkoitetussa määräajassa.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
Tämän vuoksi päätöstä 2005/734/EY olisi muutettava niin, että siinä viitataan niihin lintuinfluenssan valvontaohjelmiin, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin 2005/94/EY nojalla.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [11] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava kyseisen taudin puhjetessa.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
Kunnes näitä toimenpiteitä on mahdollisesti tarkistettu, kyseisen päätöksen soveltamisaikaa olisi jatkettava vain 31 päivään joulukuuta 2011.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön, 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/25/EY [12] vahvistetaan tietyt säännöt elävien lemmikkilintujen kolmansista maista tapahtuvien kuljetusten sallimiseen liittyen ja viitataan kolmansien maiden luetteloon, joka esitetään luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [13].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 12 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 206/2010 [14] korvaa ja kumoaa päätöksen 79/542/ETY.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Näin ollen on aiheellista saattaa päätös 2007/25/EY ajan tasalle viittaamalla asetukseen (EU) N:o 206/2010.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
Lisäksi päätöksen 2007/25/EY 1 artikla ja kyseisen päätöksen liitteessä II esitetty eläinlääkärintodistuksen malli, joissa viitataan Maailman eläintautijärjestön OIE:n maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohtaan 2.1.14, eivät enää ole ajan tasalla, sen jälkeen kun lintuinfluenssaa koskeva tarkistettu kohta hyväksyttiin toukokuussa 2009, ja ne olisi saatettava ajan tasalle viittaamaan kyseisen käsikirjan kohtaan 2.3.4.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Lisäksi on kokemuksen valossa tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia kyseisen päätöksen liitteessä III esitettyyn omistajan vakuutukseen.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2007/25/EY olisi muutettava.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Eläinten terveystilanne huomioon ottaen on myös aiheellista jatkaa päätöksen 2007/25/EY soveltamisaikaa 30 päivään kesäkuuta 2012.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2006/415/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY olisi sen vuoksi muutettava.
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
On tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana sellaisia lemmikkilintujen lähetyksiä, joille on annettu tarvittava eläinlääkärintodistus ja omistajan vakuutus päätöksen 2007/25/EY mukaisesti, ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, saa edelleen tuoda unionin alueelle, jotta jäsenvaltioille ja toimialalle annetaan aikaa mukautua uusiin sääntöihin.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012’.
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
Jäsenvaltioiden on neuvoston direktiivin 2005/94/EY 4 artiklan mukaisesti toteuttamiensa valvontaohjelmien perusteella säännöllisesti tarkasteltava toimenpiteitä, joihin ne ovat ryhtyneet 1 kohdan mukaisesti, jotta ne voivat epidemiologisten ja ornitologisten olosuhteiden muuttuessa muuttaa luetteloa alueista, jotka on nimetty erityisen vaaralle alttiiksi lintuinfluenssan leviämisen kannalta.
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
ĺahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina, jäljempänä ’houkutuslinnut’.’
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
Muutetaan 2 b artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
Korvataan johdantolause ja i alakohta seuraavasti:
the use of decoy birds:
houkutuslintujen käyttö
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
silloin, kun toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimät houkutuslintujen kasvattajat toimivaltaisen viranomaisen tarkassa valvonnassa houkuttelevat näytteeksi tarkoitettuja luonnonvaraisia lintuja lintuinfluenssaa koskevien jäsenvaltioiden ohjelmien mukaisesti, tutkimushankkeisiin, ornitologisiin tutkimuksiin tai muihin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin toimintoihin; tai’
in (ii), the third indent is replaced by the following:
korvataan ii alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
houkutuslintujen terveydentilaa koskevien tietojen tallentaminen ja raportointi sekä laboratoriokokeet lintuinfluenssan toteamiseksi kyseisten lintujen kuollessa ja sen ajanjakson päättyessä, jonka aikana niitä käytettiin lintuinfluenssan leviämiselle erityisen alttiiksi katsotulla alueella,’
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ‘31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012’.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Korvataan päätöksen 2006/415/EY 12 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’31 päivään joulukuuta 2011’.
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa tai liitteessä II olevassa 1 osassa luetellussa kolmannessa maassa, tai
point (iv) is replaced by the following:
korvataan iv alakohta seuraavasti:
‘(iv)
’iv)
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
lintuja on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-lintuinfluenssan vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), sellaisena kuin se on OIE:n säännöllisesti päivittämänä, lintuinfluenssaa käsittelevän kohdan mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.’
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012’.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Korvataan päätöksen 2009/494/EY 3 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012”.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Lemmikkilintuja, joille on annettu eläinlääkärintodistus ja omistajan vakuutus päätöksen 2007/25/EY mukaisesti, ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, saa edelleen tuoda unionin alueelle 31 päivään maaliskuuta 2011 ulottuvan siirtymäkauden ajan.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
EUVL L 166, 27.6.2009, s. 74.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.’
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.’
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/25/EY liitteet II ja III seuraavasti:
(Scientific name)
(tieteellinen nimi)
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Allekirjoittanut … (lisätään kyseisen kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Kohdassa I.28 kuvatu(i)lle linnu(i)lle on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämispäivää tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä taudinmerkkejä.
either [3.
joko [3.
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Lintu täyttää/Linnut täyttävät ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
tai [se tulee/ne tulevat asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa tai liitteessä II olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta ja sitä/niitä on pidetty kohdassa I.11. mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 vuorokautta ennen lähettämispäivää tehokkaasti suojattu(i)na kosketukselta kaikkiin muihin lintuihin;]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
tai [se/ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … [pp/kk/vvvv] ja rokotus on uusittu vähintään kerran on … [pp/kk/vvvv] viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja viimeistään 60 vuorokautta ennen lähettämispäivää noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen H5-rokotetta, joka ei ole elävä rokote ja joka on hyväksytty kyseiselle lajille lähettäjänä toimivassa kolmannessa maassa tai ainakin yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa;]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
tai [sitä/niitä on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen lähettämispäivää, ja sille/niille on H5N1-lintuinfluenssan vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), sellaisena kuin se on säännöllisesti päivitettynä, lintuinfluenssaa käsittelevän kohdan 2.3.4 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä … [pp/kk/vvvv], otettua näytettä.]]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Linnun(lintujen) omistaja / Linnu(i)sta vastuussa oleva on vakuuttanut huolehtineensa siitä, että lintu/linnut pidetään 30 vuorokautta maahantulon jälkeen karanteenissa hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklan mukaisesti.]
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
Lintu on/Linnut ovat asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu lemmikkieläin/tarkoitettuja lemmikkieläimiä, jo(t)ka on tarkoitettu muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
Ennen kuljetusta tehtävän eläinlääkintätarkastuksen ja varsinaisen lähdön välisenä aikana lintu/linnut pidetään eristyksissä kaikelta mahdolliselta kosketukselta muihin lintuihin.
either [4.3.
joko [4.3.
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Lintu on ollut/Linnut ovat olleet näissä tiloissa vähintään 30 vuorokauden ajan välittömästi ennen lähettämispäivää joutumatta kosketuksiin minkään muiden lintujen kanssa.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Lintu on ollut/Linnut ovat olleet eristetty(i)nä 10 vuorokauden ajan ennen kuljetusta.]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
On huolehdittu siitä, että lintu/linnut pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa seuraavissa karanteenitiloissa: … ]
Part I
Osa I:
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan tai liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Linnuilla on oltava
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
yksilöllinen tunnistenumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen.
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä klipsi, jalkanauha, siru, transponderi, merkki) on täsmennettävä.
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
Allekirjoittanut omistaja/omistajan puolesta linnu(i)sta vastuussa oleva [1] Tarpeeton viivataan yli.
declare:
vakuuttaa seuraavaa:
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Lintu seuraa/Linnut seuraavat allekirjoittaneen mukana, eikä sitä/niitä ole tarkoitus myydä tai siirtää toiselle omistajalle.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Lintu on/Linnut ovat allekirjoittaneen vastuulla muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvan kuljetuksensa aikana.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
Ennen kuljetusta tehtävän eläinlääkintätarkastuksen ja varsinaisen lähdön välisenä aikana lintu/linnut pidetään eristyksissä kaikelta mahdolliselta kosketukselta muihin lintuihin, ja
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[Lintu on ollut/Linnut ovat olleet näissä tiloissa vähintään 30 vuorokauden ajan välittömästi ennen lähettämispäivää joutumatta kosketuksiin minkään muiden lintujen kanssa.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[Lintu on ollut/Linnut ovat olleet eristetty(i)nä 10 vuorokauden ajan ennen kuljetusta.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
[Olen huolehtinut siitä, että lintu/linnut pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa vastaavassa todistuksessa mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa: …]
(Date and Place)
Päiväys ja paikka
(Signature)
Allekirjoitus
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Kyseisissä päätöksissä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
Alatyyppiä H5N1 olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia ilmenee kuitenkin edelleen luonnonvaraisissa linnuissa ja siipikarjassa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, mikä vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden.
of 1 December 2010
annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
eräille eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla toimiville Euroopan unionin vertailulaboratorioille myönnettävästä unionin taloudellisesta tuesta vuodeksi 2011
(notified under document C(2010) 8344)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8344)
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Päätöksen 2009/470/EY 31 artiklan 1 kohdan mukaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla toimiville Euroopan unionin vertailulaboratorioille voidaan myöntää unionin tukea.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Asetuksen (EY) N:o 1754/2006 2 artiklan mukaan komission ja Euroopan unionin vertailulaboratorioiden välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella, johon liitetään monivuotinen työohjelma.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Komissio on arvioinut Euroopan unionin vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2011 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.