natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
Komission päätös 2004/266/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EUVL L 83, 20.3.2004, s. 23).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
Komission direktiivi 2004/29/EY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004, viinilajikkeiden ominaisuuksien ja tutkimuksen vähimmäisedellytysten vahvistamisesta (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 22).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Komission päätös 2004/842/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus (EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Neuvoston päätös 2005/834/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, tietyissä kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta sekä päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
Komission direktiivi 2006/47/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2006, ”Avena fatuan” esiintymisestä viljakasvien siemenissä (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 18).
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
Komission direktiivi 2008/124/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 73).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Komission asetus (EY) N:o 637/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10).
SWISS PROVISIONS [2]
SVEITSIN SÄÄNNÖKSET [2]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RS 910.1)
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7. päivänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RS 916 151)
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys (RS 916 151.1)
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Viljakasvien, perunan, rehukasvien, öljy- ja kuitukasvien ja juurikkaiden lajikeluettelosta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RS 916 151.6)
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
Viiniköynnöksen lisäysaineiston tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 2 päivänä marraskuuta 2006 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys (RS 916 151.3)
SWISS PROVISIONS
SVEITSIN LAINSÄÄDÄNTÖ
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 31 päivää heinäkuuta 2010.
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT VIRANOMAISET
e-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
Sähköposti: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
Tel. + 359 2 870 03 75
Puhelin: + 359 2 870 03 75
Fax + 359 2 870 65 17
Faksi: + 359 2 870 65 17
e-mail: iasas@iasas.government.bg
Sähköposti: iasas@iasas.government.bg
Tel. + 45 45 26 36 00
Puhelin: + 45 45 26 36 00
Fax + 45 45 26 36 10
Faksi: + 45 45 26 36 10
e-mail: meb@pdir.dk
Sähköposti: meb@pdir.dk
Tel. + 49511-9566-50
Puhelin: + 49511-9566-50
Fax + 49511 9566-9600
Faksi: + 49511 9566-9600
e-mail: BSA@bundessortenamt.de
Sähköposti: BSA@bundessortenamt.de
General fax + 372 6712 604
Yleinen faksi: + 372 6712 604
Tel. + 302102124199,
Puhelin: + 302102124199,
Fax + 302102124137
Faksi: + 302102124137
e-mail: ax2u017@minagric.gr
Sähköposti: ax2u017@minagric.gr
Tel. + 34913476659
Puhelin: + 34913476659
Fax + 34913476703
Faksi: + 34913476703
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Puhelin: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Fax + 33 (0) 1 40 28 40 16
Faksi: + 33 (0) 1 40 28 40 16
Tel. + 353 1 6302900
Puhelin: + 353 1 6302900
Fax + 353 1 6280634
Faksi: + 353 1 6280634
e-mail: aff-gen@ense.it
Sähköposti: aff-gen@ense.it
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
Sähköposti: doagrg@da.moa.gov.cy
Tel. 00357 22 466249
Puhelin: 00357 22 466249
Fax 00357 22 343419
Faksi: 00357 22 343419
Tel. + 371-67113262
Puhelin: + 371–67113262
Fax + 371-67113085
Faksi: + 371–67113085
e-mail: info@vaad.gov.lv
Sähköposti: info@vaad.gov.lv
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Puhelin/faksi: (+ 370 5) 2375631
Tel. + 352-457172-234
Puhelin: + 352-457172-234
Fax + 352-457172-341
Faksi: + 352-457172-341
Tel. + 36 06 1 336 9114
Puhelin: + 36 06 1 336 9114
Fax + 36 06 1 336 9011
Faksi: + 36 06 1 336 9011
Tel. + 356 25904153
Puhelin: + 356 25904153
Fax + 356 25904120.
Faksi: + 356 25904120.
e-mail: spmu.mrra@gov.mt
Sähköposti: spmu.mrra@gov.mt
Tel. + 31 70 3785776
Puhelin: + 31 70 3785776
Fax + 31 70 3786156
Faksi: + 31 70 3786156
Tel. + 43 50555 31121
Puhelin: + 43 50555 31121
Fax + 43 50555 34808
Faksi: + 43 50555 34808
e-mail: saatgut@baes.gv.at
Sähköposti: saatgut@baes.gv.at
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Puhelin: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Fax 22 654-52-21
Faksi: 22 654-52-21
e-mail: gi@piorin.gov.pl
Sähköposti: gi@piorin.gov.pl
Phone: + 351 21 361 20 00
Puhelin: + 351 21 361 20 00
Fax + 351 21 361 32 77/22
Faksi: + 351 21 361 32 77/22
Tel. + 40 21 3078663
Puhelin: + 40 21 3078663
Fax + 40 21 3078663
Faksi: + 40 21 3078663
E-mail: incs@madr.ro
Sähköposti: incs@madr.ro
Tel. + 421259880255
Puhelin: + 421259880255
Tel. + 358-9-16001
Puhelin: + 358–9-16001
Fax + 358-9-1605 3338
Faksi: + 358–9 -1605 3338
e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
Sähköposti: elo.kirjaamo@mmm.fi
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Faksi: + 46 - (0)36–15 83 08
e-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
Sähköposti: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
Tel. + 44(0)1223 342379
Puhelin: + 44(0)1223 342379
Fax + 44(0)1223 342386
Faksi: + 44(0)1223 342386
e-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
Sähköposti: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
Tel. (41) 31 322 25 50
Puhelin: (41) 31 322 25 50
Fax (41) 31 322 26 34
Faksi: (41) 31 322 26 34
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Sveitsin hyväksymät Euroopan unionin poikkeukset [1]a) Tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttaminen velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajeihin neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen lisäysaineiston, juurikkaiden siementen ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 8).
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 9).
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 10).
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26).
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Komission päätös 70/48/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 27).
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Komission päätös 70/49/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 28).
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Komission päätös 70/93/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 16).
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Komission päätös 70/94/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 17).
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Komission päätös 70/481/ETY (EYVL L 237, 28.10.1970, s. 29).
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Komission päätös 73/123/ETY (EYVL L 145, 2.6.1973, s. 43).
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Komission päätös 74/5/ETY (EYVL L 12, 15.1.1974, s. 13).
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Komission päätös 74/360/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 18).
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Komission päätös 74/361/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 19).
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Komission päätös 74/362/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 20).
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Komission päätös 74/491/ETY (EYVL L 267, 3.10.1974, s. 18).
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Komission päätös 74/532/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 14).
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Komission päätös 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30).
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Komission päätös 80/512/ETY (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 15).
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Komission päätös 86/153/ETY (EYVL L 115, 3.5.1986, s. 26).
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Komission päätös 89/101/ETY (EYVL L 38, 10.2.1989, s. 37).
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Komission päätös 2005/325/EY (EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1).
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Komission päätös 2005/886/EY (EUVL L 326, 13.12.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Komission päätös 2005/931/EY (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 67).
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
Komission päätös 2008/462/EY (EUVL L 160, 19.6.2008, s. 33),
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
Tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttaminen rajoittamaan tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo, 28. kokonaispainos, 4 sarake) (EUVL C 302 A, 12.12.2009, s. 1).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttaminen antamaan tiukempia säännöksiä Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Komission päätös 74/269/ETY (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 20).
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Komission päätös 74/531/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 13).
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Komission päätös 95/75/EY (EYVL L 60, 18.3.1995, s. 30).
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Komission päätös 96/334/EY (EYVL L 127, 25.5.1996, s. 39).
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Komission päätös 2005/200/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 19),
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Valtuuttaminen toteuttamaan tiettyjä tauteja vastaan tiukempia toimenpiteitä kuin mitä neuvoston direktiivin 2002/56/EY liitteissä I ja II määrätään, kun kyseessä on siemenperunan pitäminen kaupan tiettyjen jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen osassa:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Komission päätös 2004/3/EY (EUVL L 2, 6.1.2004, s. 47),
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
Valtuuttaminen arvioimaan lajikepuhtautta koskevien vaatimusten täyttymistä Poa pratensiksen apomiktisten, uniklonaalisten lajikkeiden osalta myös siemen- ja taimitestauksen perusteella:
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
Komission päätös 85/370/ETY (EYVL L 209, 6.8.1985, s. 41),
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttaminen tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
Komission päätös 2009/786/EY, tehty 26. lokakuuta 2009 (EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5),
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Latvian vapauttaminen tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista lajien Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Koch ja Helianthus annuus L. osalta:
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Komission päätös 2010/198/EU, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 34).
Serbia and Montenegro
Marokko
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2003/17/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2005/834/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51).
1349-018 Lisboa
1349–018 Lisboa
Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
Jana Pawła II 11, 00–828 Warszawa
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
päätöksen 2006/766/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden kolmansien maiden, joista elävien, pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, luettelon otsikosta ja Chileä koskevasta luettelon kohdasta
(notified under document C(2010) 8259)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8259)
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
Lisäksi siinä vahvistetaan simpukoiden, vaippaeläinten, piikkinahkaisten ja merikotiloiden tuontia kolmansista maista koskevat erityisedellytykset.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukaan kolmas maa saa olla tällaisissa luetteloissa ainoastaan, jos kyseisessä maassa on suoritettu unionin tarkastus, josta ilmenee, että toimivaltainen viranomainen antaa asianmukaiset takeet rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] mukaisesti.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaan kolmannet maat voidaan ottaa tällaisiin luetteloihin ainoastaan, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat asianmukaiset takeet unionin rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevien sääntöjen noudattamisesta tai säännösten vastaavuudesta.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Kyseisen päätöksen liitteessä I esitetään luettelo kolmansista maista, joista elävien, pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Mainitussa luettelossa esitetään myös rajoitukset, jotka koskevat kyseistä tuontia tietyistä kolmansista maista.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Chile sisältyy nykyisin päätöksen 2006/766/EY liitteessä I olevaan luetteloon kolmantena maana, josta simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, mutta kyseinen tuonti on rajattu pakastettuihin tai jalostettuihin tuotteisiin.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Unioniin vietäväksi tarkoitettujen simpukoiden tuotannon valvontajärjestelmän arvioimiseksi Chilessä tehdyt unionin tarkastukset, joista viimeisin tehtiin vuonna 2010, sekä Chilen toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet osoittavat, että unioniin vietäväksi tarkoitettuihin Pectinidae-heimoon kuuluviin luonnonvaraisiin tai A-luokan tuotantoalueilta pyydettyihin simpukoihin, jotka on jäähdytetty ja joista on poistettu sisälmykset, kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavat edellytykset vastaavat unionin asianomaisessa lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Tämän johdosta näiden simpukoiden tuonti Chilestä olisi sallittava.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2006/766/EY liitettä I olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/766/EY liite I seuraavasti:
the title of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Luettelo kolmansista maista, joista elävien, jäähdytettyjen, pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua2) Korvataan Chileä koskeva kohta seuraavasti:
‘CL
”CL
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot; sekä Pectinidae-heimoon kuuluvat simpukat, jotka on jäähdytetty ja joista on poistettu sisälmykset ja jotka ovat luonnonvaraisia tai on pyydetty tuotantoalueilta, jotka on luokiteltu A-luokkaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A kohdan 3 alakohdan mukaisesti.”
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
Mukaan lukien ne, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55) liitteessä I olevassa 3.1 kohdassa määriteltyihin kalastustuotteisiin.”
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 8 kohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä toinen lisäpöytäkirja on allekirjoitettu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 24 päivänä heinäkuuta 2007.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.
The Second Additional Protocol should be concluded,
Toinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,