natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB shall determine the information necessary for the purposes of the performance of its tasks, as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1092/2010.
EJRK määrittelee asetuksen (EU) N:o 1092/2010 3 artiklan mukaisesti, mitä tietoja tarvitaan sen tehtävien hoitamiseksi.
In view thereof, the Secretariat shall collect all the necessary information on behalf of the ESRB on a regular and ad hoc basis, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010 and subject to Article 6 of this Regulation.
Tämä huomioon ottaen sihteeristö kerää EJRK:n puolesta kaikki tarvittavat tiedot sekä säännöllisesti että tapauskohtaisesti asetuksen (EU) N:o 1092/2010 15 artiklan mukaisesti ja jollei tämän asetuksen 6 artiklasta muuta johdu.
On behalf of the ESRB, the Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on risks necessary for the performance of their tasks.
Sihteeristö toimittaa EJRK:n puolesta Euroopan valvontaviranomaisille riskeihin liittyviä tietoja, joita nämä tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi.
Confidentiality of information and documents
Tietojen ja asiakirjojen luottamuksellisuus
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat while performing its duties may not be divulged to any person or authority outside the ESRB whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka sihteeristö saa tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään EJRK:n ulkopuoliselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden soveltamista.
The Secretariat shall ensure that documents are submitted to the ESRB in a manner which ensures their confidentiality.
Sihteeristön on huolehdittava siitä, että asiakirjat toimitetaan EJRK:lle tavalla, jolla varmistetaan niiden luottamuksellisuus.
The ECB shall ensure the confidentiality of the information received by the Secretariat for the performance of the tasks of the ECB under this Regulation.
EKP huolehtii niiden tietojen luottamuksellisuudesta, jotka sihteeristö on saanut tämän asetuksen mukaisten EKP:n tehtävien hoitamiseksi.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of information collected by the Secretariat on behalf of the ESRB.
EKP:n on otettava käyttöön sisäiset järjestelyt ja hyväksyttävä sisäiset säännöt varmistaakseen sihteeristön EJRK:n puolesta keräämien tietojen suojan.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
EKP:n henkilöstön on noudatettava sovellettavia salassapitoa koskevia sääntöjä.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Regulation shall only be used for the purposes mentioned in Article 2.
EKP:n tämän asetuksen soveltamisen vuoksi saamia tietoja saa käyttää ainoastaan 2 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
The Secretariat shall ensure the application of Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) [7].
Sihteeristön on varmistettava, että sovelletaan Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehtyä Euroopan keskuspankin päätöstä (EKP/2004/3) [7].
The practical arrangements for the application of Decision ECB/2004/3 to documents relating to the ESRB, shall be adopted by 17 June 2011.
Käytännön järjestelyt päätöksen EKP/2004/3 soveltamiseksi EJRK:aan liittyviin asiakirjoihin hyväksytään viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2011.
By 17 December 2013, the Council shall examine this Regulation, on the basis of a report from the Commission.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta komission kertomuksen perusteella viimeistään 17 päivänä joulukuuta 2013.
After having received opinions from the ECB and from the European Supervisory Authorities, it shall determine whether this Regulation should be reviewed.
Se määrittää EKP:n ja Euroopan valvontaviranomaisten lausunnot saatuaan, onko tätä asetusta tarkistettava.
It shall apply from 16 December 2010.
Sitä sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 2010.
OJ L 125, 19.5.1999, p. 32.
EYVL L 125, 19.5.1999, s. 32..
OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 42.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010
Komission asetus (EU) N:o 1097/2010,
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja keskuspankkien välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Asetuksessa (EY) N:o 177/2008 vahvistetaan uusi, ainoastaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskeva yhteinen kehys, jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi yhdenmukaisena.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union.
Ainoastaan tilastointia varten tarkoitetulla komission ja kansallisten keskuspankkien sekä komission ja Euroopan keskuspankin välisellä luottamuksellisten tietojen vaihdolla on määrä varmistaa monikansallisia konserneja koskevien tietojen laatu Euroopan unionissa.
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Näin ollen olisi vahvistettava tietojen toimittamisen muoto, turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat toimenpiteet sekä menettely toimitettaessa tällaisia luottamuksellisia tietoja kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille, jotta varmistetaan toimitettavien tietojen käyttö ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], data that the ESCB members have received from ESS authorities should be used exclusively for statistical purposes.
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [2] mukaisesti EKPJ:n jäsenten Euroopan tilastojärjestelmän viranomaiselta saamia tietoja saa käyttää ainoastaan tilastotarkoituksiin.
The ESCB members should also ensure the physical and logical protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
EKPJ:n jäsenten on myös varmistettava Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisilta saatujen luottamuksellisten tilastotietojen fyysinen ja looginen suojaus.
The ECB should publish annual confidentiality reports on the measures adopted to safeguard the confidentiality of this statistical information.
EKP julkaisee vuosittain luottamuksellisuutta koskevan kertomuksen tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämän asetuksen mukaisesti toimitetuissa tietuekokonaisuuksissa olisi käytettävä niitä nimeämiskäytäntöjä, rakenteita ja kenttien määrittelyä, jotka vahvistetaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 192/2009 [3].
The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008.
Toimitettaessa tietoja asetuksen (EY) N:o 177/2008 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on käytettävä liitteessä olevassa A osassa esitettyä muotoa.
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Euroopan tilastojärjestelmän standardien mukaisesti ja noudattaen komissiosta (Eurostat) saatavan, yritysrekistereistä laaditun Eurostatin suosituskäsikirjan uusimmassa toisinnossa määriteltyä rakennetta.
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
Komissio (Eurostat) voi toimittaa ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille liitteessä olevassa B osassa täsmennetyt lisätiedot, mukaan luettuina salassapitotunnukset, edellyttäen, että asianmukainen kansallinen viranomainen on nimenomaisesti antanut luvan toimittamiseen ja että jos tiedot toimitetaan kansalliselle keskuspankille, ainakin yksi monikansallisen konsernin yksikkö sijaitsee sen jäsenvaltion alueella, jonka kansallisesta keskuspankista on kyse.
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
Luottamukselliset tiedot siirretään EKPJ:n jäsenille tämän asetuksen mukaisesti vasta sen jälkeen, kun EKPJ:n jäsenet ovat kukin toimivaltuuksiensa rajoissa toteuttaneet asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 a ja 8 b artiklan mukaiset tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
että nämä tiedot suojataan ja etenkin että luottamukselliseksi merkittyjen tietojen säilyttäminen tapahtuu turvallisella alueella, jonne pääsy on rajoitettu ja valvottu,
that the data are used exclusively for statistical purposes,
että tietoja käytetään ainoastaan tilastotarkoituksiin,
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
että toimenpiteitä koskevat tiedot on sisällytetty asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 b artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen luottamuksellisuutta koskevaan kertomukseen tai että kansalliset keskuspankit tai Euroopan keskuspankki ovat ilmoittaneet komissiolle (Eurostat) ja asianmukaisille kansallisille viranomaisille toimenpiteistä muutoin.
The data shall be transmitted in an encrypted form.
Tiedot on toimitettava salatussa muodossa.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Tämän asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot ja metatiedot vaihdetaan sähköisessä muodossa.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Tiedot ja metatiedot toimitetaan komission (Eurostat) salassa pidettävien tietojen vaihdossa käyttämän turvallisen välineen tai suojatun etäyhteyden kautta.
Structure and format for the transmission of data
Tietojen toimittamisen rakenne ja muoto
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
Seuraavat luottamuksellista tietoa sisältävät tietuekokonaisuudet sisältyvät monikansallisia konserneja ja niihin kuuluvia yksiköitä koskevan unionin rekisterin, jäljempänä ’EuroGroups-rekisteri’, tietojen laadunhallintaprosessiin:
data set with results of the linkage process,
Tietuekokonaisuudet, joissa on yhdistämisprosessin tulokset
data sets with information on legal units,
Tietuekokonaisuudet, joissa on tiedot oikeudellisista yksiköistä
data sets with information on control and ownership of units,
Tietuekokonaisuudet, joissa on tiedot määräysvallasta yksiköihin nähden ja yksiköiden omistuksesta
data sets with information on enterprises,
Tietuekokonaisuudet, joissa on yrityksiä koskevat tiedot
data sets with information on global enterprise groups,
Tietuekokonaisuudet, joissa on monikansallisia konserneja koskevat tiedot
data sets with information on truncated enterprise groups.
Tietuekokonaisuudet, joissa on tynkäkonserneja koskevat tiedot.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Tietuekokonaisuus, jossa on tynkäkonserneja ja monikansallisia konserneja koskevat tiedot, tuotetaan EuroGroups-rekisterin kunkin tietojen laadunhallintasyklin lopussa.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Näihin tietuekokonaisuuksiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 192/2009 komission (Eurostat) ja asianmukaisten kansallisten viranomaisten välisen tietojen toimittamista varten säädettyä muotoa.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Sen varmistamiseksi, että tietty jäsenvaltio saa yhtenäisiä tietueita, komissio (Eurostat) soveltaa samoja nimeämiskäytäntöjä, rakenteita ja kenttien määrittelyä tietueisiin, jotka toimitetaan asianmukaisille kansallisille viranomaisille, sekä tietueisiin, jotka toimitetaan kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Parantaakseen monikansallisia konserneja koskevien tietojen laatua Euroopan unionissa, edellyttäen että siihen on tarvittavat luvat, asianmukainen kansallinen viranomainen arvioi tietuekokonaisuuksien korjaukset ja täydennykset, jotka ne ovat saattaneet saada kansalliselta keskuspankilta, ja sisällyttää ne tarvittaessa komissiolle (Eurostat) asetuksen (EY) N:o 177/2008 11 artiklan mukaisesti toimittamiinsa tietoihin.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Komissio (Eurostat) ja asianmukaiset kansalliset viranomaiset käsittelevät luottamuksellisina kansallisten keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin luottamukselliseksi merkitsemiä tietoja.
Transmission of characteristics
Lisätietojen toimittaminen
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komissio (Eurostat) voi toimittaa asianmukaisen kansallisen viranomaisen nimenomaisella suostumuksella ja ainoastaan tilastotarkoituksiin kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille seuraavat monikansallista konsernia ja siihen kuuluvia yksiköitä koskevat lisätiedot, mukaan luettuina salassapitotunnukset, edellyttäen että vähintään yksi konsernin yksikkö sijaitsee asianomaisen jäsenvaltion alueella, kun kyseessä on tietojen toimittaminen kansalliselle keskuspankille.
Identification characteristics
Tunnistetiedot
Address (including postcode) at the most detailed level
Osoite (myös postinumero) mahdollisimman tarkasti
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Arvonlisäverotunnus tai sen puuttuessa muu hallinnollinen tunnusnumero
Demographic characteristics
Demografiset tiedot
Economic/Stratification characteristics
Taloudelliset tiedot/Ositusmuuttujat
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Viite jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 638/2004 [1] mukaisesti perustettuun yhteisön sisäisiä toimijoita koskevaan rekisteriin ja viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin
Link with enterprise Group
Yhteys konserniin
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Sen tynkäkonsernin (4.1) tunnusnumero, johon yksikkö kuuluu
Control of units
Määräysvalta yksiköihin nähden
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Niiden kotimaisten oikeudellisten yksikköjen tunnusnumerot, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Sen kotimaisen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Ulkomaisten oikeudellisten yksikköjen, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, rekisteröintimaat ja tunnusnumerot tai nimet ja osoitteet
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Niiden ulkomaisten oikeudellisten yksikköjen arvonlisäverotunnukset, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, rekisteröintimaa ja tunnusnumero tai nimi ja osoite
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Sen ulkomaisen oikeudellisen yksikön arvonlisäverotunnus, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden
Ownership of units
Yksiköiden omistus
Identity number(s) and
tunnusnumerot ja
Country(ies) of registration and
rekisteröintimaat ja
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset sekä
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset ja
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Niiden oikeudellisten yksikköjen tunnusnumerot, joista yritys muodostuu
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Sen tynkäkonsernin (4.1) tunnusnumero, johon yritys kuuluu
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Tynkäkonsernin pääyrityksen tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on kotimaisen konsernin johdossa).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Ehdollinen jos määräysvaltaa käyttävä yksikkö on luonnollinen henkilö, joka ei ole taloudellinen toimija; tiedot rekisteröidään siitä riippuen, onko niitä saatavana hallinnollisissa lähteissä.
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Konsernin tyyppi: 2. kotimaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni 3. ulkomaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Määräysvaltaa monikansallisessa konsernissa käyttävän yhtiön, joka on rekisteröity kotimaassa, tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka käyttää konsernissa määräysvaltaa).
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Monikansallisen konsernin pääyrityksen tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on ulkomainen
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
osuudet (%)
shares (%) of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
osuudet (%)
shares (%) of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
osuudet (%)
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Komission asetus (EU) N:o 1098/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
EUVL C 46, 24.2.2010, s. 17.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (SMM)
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
Komission asetus (EU) N:o 1099/2010,
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSIO