natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso
Documentary film producer.
Dokumenttielokuvan tekijä,
Incitement to hatred and violence.
yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.
Producer for Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI).
Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),
Chief editor of Le Temps daily newspaper.
Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,
Member of the National Assembly.
Kansalliskokouksen jäsen,
Incitement to hatred and violence
yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,
Self-styled High Authority for the Development of the West.
Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,
Pastor Kore Moïse
Pastori Kore Moïse
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,
Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO.
Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,
Former Minister.
Entinen ministeri,
Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Businessman; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Maitre Sanogo Yaya
Asianajaja Sanogo Yaya
Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Chairman of PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Managing Director of Versus Bank, Director of the illegally nationalised SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire banking company]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Vice-President of CGFCC [coffee and cocoa sector management committee].
Anatole Kossa
Adviser to former president Gbagbo in farm sector since 1 January 2010; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Claudine Lea Yapobi, née Yehiry
Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry
Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence
Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.
Managing Director of BFA [bank for the financing of agriculture]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Chairman of the board of directors of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
of 5 April 2011
annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011,
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille kuolemansyytilastojen osalta
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the requests made by the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Suomen tasavallan esittämät pyynnöt,
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on causes of death as defined in Annex III.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 2 artiklan mukaan sitä sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä III määriteltyjen kuolemansyytilastojen tuottamiseen.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008 provides, if necessary, for derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioille tarvittaessa myönnettävistä poikkeuksista ja siirtymäkausista, joiden kummankin on perustuttava objektiivisiin perusteisiin.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Netherlands and Finland result from the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella Bulgarian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja Suomen pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin.
Such derogations should be therefore granted as requested to those Member States.
Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Myönnetään liitteessä esitetyt poikkeukset siinä luetelluille jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle.
Done at Brussels, 5 April 2011.
Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on causes of death
Kuolemansyytilastoja koskevat poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1338/2008, sellaisena kuin se on komission toimeenpanemana
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Peruskuolemansyy ICD (4 numeroa)
Country of occurrence
Kuolinmaa
Year of death (date of occurrence), for stillbirths
Kuolinvuosi (tapahtumispäivä) kuolleena syntyneiden osalta
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Asuinmaa Alankomaissa kuolleiden ulkomaalaisten osalta
Region of occurrence (NUTS 2)
Kuolinpaikka aluetasolla (NUTS 2)
Country of residence/country of residence of the mother
Asuinmaa / Äidin asuinmaa
establishing the position to be taken by the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
kansainvälisessä sokerineuvostossa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komissio, joka edustaa unionia kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään tämän voimassaolon jatkamisen puolesta,
The position to be taken by the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to 2 years.
Kansainvälisessä sokerineuvostossa omaksuttava unionin kanta on äänestää sen puolesta, että vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella.
Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995.
sekä katsoo, että vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen, jonka yhteisö teki neuvoston päätöksellä 92/580/ETY [1], oli aluksi voimassa 31 päivään joulukuuta 1995 saakka.
Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
Sopimuksen voimassaoloa on sen jälkeen säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011.
Viimeksi sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2009 toukokuussa, ja sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on unionin edun mukaista.
establishing the position to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years.
sekä katsoo, että viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen, jonka yhteisö on tehnyt neuvoston päätöksellä 96/88/EY [1], voimassaoloa on säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komissio, joka edustaa unionia kansainvälisessä viljaneuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään tämän voimassaolon jatkamisen puolesta,
The position to be taken by the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to 2 years.
Kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttava unionin kanta on äänestää sen puolesta, että viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella.
This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
Viimeksi yleissopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä 8 päivänä kesäkuuta 2009, ja yleissopimus on nyt voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on unionin edun mukaista.
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the detergent POR-ÇÖZ
POR-ÇÖZ-pesuaineen markkinoille saattamista Saksassa koskevasta väliaikaisesta kiellosta
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 15 and 12(2) thereof,
ottaa huomioon pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan ja 12 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
On 29 October 2010, the German Federal Environment Agency notified the Commission and the other Member States of their temporary prohibition for the placing on the German market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more, based on risks of corrosion and dangerous fumes resulting from the ingredient nitric acid [3].
Saksan liittovaltion ympäristövirasto ilmoitti 29 päivänä lokakuuta 2010 komissiolle ja muille jäsenvaltioille vähintään 20 prosenttia typpihappoa sisältävän POR-ÇÖZ-pesuaineen markkinoille saattamista Saksassa koskevasta väliaikaisesta kiellosta, jonka perusteena ovat pesuaineen aiheuttama syöpymisvaara ja sen sisältämästä typpihaposta muodostuvat vaaralliset höyryt [3].
The German authorities additionally notified the temporary prohibition of POR-ÇÖZ to the Commission via RAPEX [4] under Article 12 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [5].
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle POR-ÇÖZ-pesuainetta koskevasta väliaikaisesta kiellosta myös RAPEX-järjestelmän [4] kautta yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [5] 12 artiklan mukaisesti.
As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof caps.
Vaarallisena pidettiin lisäksi sitä, että POR-ÇÖZ-pakkausten korkit eivät olleet riittävän lapsiturvallisia.
POR-ÇÖZ is manufactured in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
POR-ÇÖZ-pesuainetta valmistaa rekisteröity yhtiö Levent Kimya Turkissa, ja sitä tuo Saksaan Karakus Handels GmbH -yhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on D-58638 Iserlohn.
POR-ÇÖZ contains 20-30 % nitric acid in aqueous solution.
POR-ÇÖZ sisältää 20–30 prosenttia typpihappoa vesiliuoksena.
Nitric acid is classified as corrosive to the skin, category 1, under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] concerning classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Typpihappo luokitellaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [6] mukaan ihoa syövyttäväksi kategoriaan 1.
POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.
POR-ÇÖZ-pesuainetta markkinoidaan yleisesti käytettäväksi kalkkijäämien ja ruosteen poistamisessa.
It is a mixture intended for cleaning purposes and is therefore a detergent according to Article 2 of the Regulation.
Se on puhdistukseen tarkoitettu seos, ja sen vuoksi se luokitellaan asetuksen 2 artiklassa tarkoitetuksi pesuaineeksi.
Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.
Saksan RAPEX-ilmoituksessa esitettyjen tietojen mukaan POR-ÇÖZ-tuotetta ei ole varustettu asianmukaisella lapsille turvallisella sulkimella.
Consequently, it does not comply with Article 11(1) of Regulation (EC) No 648/2004 in combination with Article 9, paragraph 1.3 and Annex IV, Part A of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and does not fall under Article 15(1) of Regulation (EC) No 648/2004 which is applicable only to products that are ‘complying with the requirement of this Regulation’.
Tämän vuoksi se ei ole asetuksen (EY) N:o 648/2004 11 artiklan 1 kohdan ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [7] 9 artiklan 1.3 kohdan ja sen liitteessä IV olevan A osan mukainen eikä kuulu asetuksen (EY) N:o 648/2004 15 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, joka kattaa ainoastaan tuotteet, jotka täyttävät kyseisen asetuksen vaatimukset.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010.
Saksa antoi suullisen selvityksen tiedoista pesuainetyöryhmän kokouksessa 14 päivänä joulukuuta 2010.
Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
Saksa selitti, että Saksan markkinoilla on myyty kahta POR-ÇÖZ-tuotemerkin tuotetta.
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus Handels GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
Komissiolle 29 päivänä lokakuuta 2010 tehdyssä ilmoituksessa tarkoitetussa Karakus Handels GmbH:n maahantuomassa tuotteessa oli asianmukaiset merkinnät ja lapsille turvalliset sulkimet.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown channels.
Toinen saman valmistajan POR-ÇÖZ-tuote oli tuotu maahan laittomasti tuntematonta kanavaa käyttäen.
It was labelled in Turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
Se oli varustettu turkinkielisin merkinnöin, eikä siinä ollut lapsille riittävän turvallista suljinta.
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
Saksa vahvisti 22 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, että 29 päivänä lokakuuta 2010 tehdyssä Saksan ilmoituksessa tarkoitettu tuote (joka oli Levent Kimyan valmistama ja Karakus Handels GmbH:n maahantuoma) täytti pesuaineasetuksen vaatimukset erityisesti merkintöjensä ja pakkausvaatimusten osalta, sillä siinä oli saksankieliset merkinnät ja lapsille turvallinen suljin.
The RAPEX Notification No 1760/10 has been modified with a revised notification submitted to the Commission on 16 December 2010, which stated that the grounds for prohibition were not non-compliance with legal requirements but the product’s high risks for human health.
RAPEX-ilmoitusta nro 1760/10 muutettiin siten, että komissiolle toimitettiin 16 päivänä joulukuuta 2010 tarkistettu ilmoitus, jonka mukaan kiellon perusteena ei ollut lainsäädännön vaatimusten noudattamisen laiminlyönti vaan tuotteen aiheuttamat suuret riskit ihmisten terveydelle.
Based on these facts, Article 15 of Regulation (EC) No 648/2004 is applicable, as the product POR-ÇÖZ referred to in the German notification is a detergent complying with the requirements of that Regulation.
Näiden tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 648/2004 15 artiklaa voidaan soveltaa, sillä Saksan ilmoituksessa tarkoitettu POR-ÇÖZ-tuote on kyseisen asetuksen vaatimukset täyttävä pesuaine.
Germany has provided justifiable grounds for believing that the product POR-ÇÖZ constitutes a risk to safety or health of humans.
Saksa on esittänyt perusteluja syitä katsoa, että POR-ÇÖZ-tuote aiheuttaa varaa ihmisten turvallisuudelle tai terveydelle.
Germany reported that one case of child injury is attributed to the use of POR-ÇÖZ in Germany.
Saksa raportoi yhdestä tapauksesta, jossa POR-ÇÖZ-tuotteen käytöstä on aiheutunut lapselle vamma Saksassa.