natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2206/2003 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Rotwurst” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää laajentamalla pakkausvalikoimaa erityisesti sallimalla muovipurkkien käyttö; keinosuolten käyttöä ei sallita.
This is more in line with market realities and consumer preferences and makes it possible to unlock existing market potential.
Näin sopeudutaan markkinarealiteetteihin ja kuluttajien kysyntään, ja nykyisen markkinapotentiaalin vapauttaminen mahdollistuu.
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Koska muutokset ovat vähäisiä, komissio voi hyväksyä ne ilman kyseisen asetuksen 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, as set out in Annex I, are approved.
Hyväksytään liitteessä I esitetyt suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Rotwurst” eritelmän muutokset.
The updated Single Document is set out in Annex II.
Päivitetty yhtenäinen asiakirja on liitteessä II.
OJ L 330, 18.12.2003, p. 13.
EUVL L 330, 18.12.2003, s. 13.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Rotwurst” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.’;
”Thüringer Rotwurst -makkaraa myydään sian paksusuoleen tai rakkoon valmistettuna tuoretavarana tai säilykkeinä lasipurkeissa tai muissa astioissa keinosuolia lukuun ottamatta.”
‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’
”Massalla täytetään sian paksusuolet tai rakot sopivan tiiviisti ja kypsennetään 80 minuuttia 85 °C:ssa tai rakkojen tapauksessa 105 minuuttia 85 °C:ssa kuumassa vedessä taikka pakataan lasipurkkeihin tai muihin astioihin keinosuolia lukuun ottamatta.”
‘THÜRINGER ROTWURST’
”THÜRINGER ROTWURST”
EC No: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
EY-nro: DE-PGI-0105-0224–18.02.2009
PGI ( X ) PDO ( )
SMM ( X ) SAN ( )
‘Thüringer Rotwurst’
”Thüringer Rotwurst”
Type 1.2. Meat-based products
Luokka 1.2 Lihavalmisteet
Description of product to which the name in (1) applies
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
Kyseessä on laadukkaista, valikoiduista raaka-aineista valmistettu verimakkaratuote, jonka ominaispiirteitä ovat tasalaatuinen leikkuupinta, vaaleanpunainen väri ja pikantisti mausteinen aromi.
Particular features are the cubes of lean meat inserted into it (at least 35 %, some of which can be replaced by liver, heart or tongue) and thoroughly derinded cheek (up to 35 %).
Erityispiirteenä ovat kuutionmuotoiset osat, jotka ovat vähärasvaista lihaa (jonka osuus on vähintään 35 %, osa voidaan korvata maksasta, sydämestä tai kielestä leikatuilla paloilla) ja sian poskilihaa, josta nahka on huolellisesti poistettu (enintään 35 %).
Apart from the blood/rind, the sausage also contains approx. 5 % liver.
Verinahkaseoksen lisäksi tuote sisältää noin 5 % maksaa.
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.
Thüringer Rotwurst -makkaraa myydään sian paksusuoleen tai rakkoon valmistettuna tuoretavarana tai säilykkeinä lasipurkeissa tai muissa astioissa keinosuolia lukuun ottamatta.
100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular ground black pepper, Thuringian marjoram and onions).
100 kilogrammaan makkaraa tarvitaan 55 kg esikypsennettyä sianlihaa, josta on poistettu jänteet ja jossa on näkyvää rasvaa enintään 5 %, 25 kg esikypsennettyä nahatonta poskilihaa, 5 kg raakaa sianmaksaa, 7,5 kg suolattua sianverta, 7,5 kg keitettyä nahkaa; nitriittisuolaa, maustesekoitus (erityisesti jauhettua mustapippuria, Thüringenin meiramia ja sipulia).
The entire production process of the blood sausage takes place in the geographical area specified.
Verimakkaran koko tuotantoprosessi tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Specific rules concerning labelling
Merkintöjä koskevat erityissäännöt
The Federal Land of Thuringia
Thüringenin osavaltio
Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia.
Thüringer Rotwurst -makkaralla on Thüringenissä vuosisataiset perinteet.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Se on kiinteä osa thüringeniläistä lihantuotantoa, ja sitä on aina valmistettu Thüringenin alueen perinteisissä teurastuspidoissa.
These days it is produced all over the Thuringian region. There are also several major producers.
Nykyään sitä valmistetaan kaikkialla Thüringenin alueella, jossa toimii useita suurtuottajia.
The provenance of the name has been retained because at the time of the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Nimityksestä käy edelleen ilmi tuotteen alkuperä, sillä entisen DDR:n alueella sitä on käytetty ainoastaan aitona maantieteellisen alkuperän ilmaisevana nimityksenä.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Thüringenin makkaratuotteet, joihin myös Thüringer Rotwurst on aina kuulunut, ovat olleet arvostettuja sekä Saksassa että Saksan rajojen ulkopuolella jo yli 200 vuotta.
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Varsinkin Thüringer Rotwurst on erinomaisen makunsa ansiosta laajalti tunnettu ja pidetty. Sitä kutsutaan myös ”verimakkaroiden kuningattareksi”.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
Arvostus perustuu thüringeniläisten lihamestareiden osaamiseen ja kokeneisuuteen sekä perinteisiin resepteihin.
Reference to publication of the specification
Eritelmän julkaisutiedot
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
Markenblatt Vol. 20, 16.5.2008, osa 7a-bb, s. 33365
in point ‘4.2. Description’, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”4.2 Tuotteen kuvaus” kolmas alakohta seuraavasti:
in point ‘4.5. Method of production’, the seventh sentence is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”4.5 Tuotteen valmistus” seitsemäs virke seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 780/2010
Komission asetus (EU) N:o 780/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Leberwurst (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Thüringer Leberwurst (SMM))
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2206/2003 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Leberwurst” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää tekemällä luonnonsuolten käyttö pakolliseksi ja laajentamalla pakkausvalikoimaa sallimalla erityisesti muovipurkkien käyttö; keinosuolten käyttöä ei sallita.
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, as set out in accordance with Annex I, are approved.
Hyväksytään liitteessä I esitetyt suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Leberwurst” eritelmän muutokset.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Leberwurst” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.’
”Tuote valmistetaan luonnonsuoleen, esimerkiksi sian paksusuoleen, sian rakkoon tai naudan tyhjäsuoleen, tai säilykkeenä lasipurkkiin tai muihin astioihin keinosuolia lukuun ottamatta.”
‘THÜRINGER LEBERWURST’
”THÜRINGER LEBERWURST”
EC No: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
EY-nro: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
‘Thüringer Leberwurst’
”Thüringer Leberwurst”
This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved.
Kyseessä ovat maksamakkaratuotteet, joiden raaka-aine saadaan tuottajan tilalla teurastetuista eläimistä ja jotka maustetaan sopivan pikantilla tavalla.
Its main ingredient is fresh liver.
Tuotteet myydään tuoretavarana tai säilykkeinä.
The fatty tissue consists of derinded bacon and belly.
Pääraaka-aine on tuore maksa. Rasvakudososuus koostuu nahattomasta silavasta ja mahanalusihrasta.
The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.
Tuote valmistetaan luonnonsuoleen, esimerkiksi sian paksusuoleen, sian rakkoon tai naudan tyhjäsuoleen, tai säilykkeenä lasipurkkiin tai muihin astioihin keinosuolia lukuun ottamatta.
pigmeat, pig’s liver, nitrate pickling salt, braised onion, spice mix (in particular ground pepper and Thuringian marjoram), smoke.
sianlihaa, sianmaksaa, nitriittisuolaa, haudutettua sipulia, maustesekoitus (erityisesti jauhettua pippuria ja Thüringenin meiramia), savuntuoksua.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Koko tuotantoprosessi tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
‘Thüringer Leberwurst’ has a tradition in Thuringia going back centuries.
Thüringer Leberwurst -makkaralla on Thüringenissä vuosisataiset perinteet.
It is probably as old as the butchery trade itself in Thuringia.
Se on todennäköisesti yhtä vanha kuin thüringeniläinen lihantuotanto.
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
Tätä makkaraa valmistetaan edelleen alueen hyvin suosituissa teurastuspidoissa ja syödään tuoreena padasta, jossa makkaraa haudutetaan.
It is part of the range offered by almost every Thuringian meat and sausage producer.
Se kuuluu lähes kaikkien Thüringenin alueen lihan- ja makkarantuottajien valikoimiin.
The provenance of the name has been retained because in the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Nimityksestä käy edelleen ilmi tuotteen alkuperä, sillä entisen DDR:n alueella sitä on käytetty ainoastaan aitona maantieteellisen alkuperän ilmaisevana nimityksenä.
Thuringian sausages, which have included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Thüringenin makkaratuotteet, joihin myös Thüringer Leberwurst on aina kuulunut, ovat olleet arvostettuja sekä Saksassa että Saksan rajojen ulkopuolella jo yli 200 vuotta.
‘Thüringer Leberwurst’ is among the most popular sausages in Thuringia.
Thüringer Leberwurst on yksi Thüringenin alueen suosituimmista makkaralajeista.
The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.
Thüringer Leberwurstin arvostus perustuu thüringeniläisten lihamestareiden osaamiseen ja kokeneisuuteen sekä sukupolvelta toiselle siirrettyihin perinteisiin resepteihin.
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
Markenblatt Vol. 20, 16.5.2008, osa 7a-bb, s. 33363
in point ‘4.2. Description’, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”4.2 Tuotteen kuvaus” ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Class 1.2. Meat products
Luokka 1.2 – Lihavalmisteet
Commission Regulation (EU) No 781/2010
Komission asetus (EU) N:o 781/2010,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 782/2010
Komission asetus (EU) N:o 782/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 767/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 767/2010 [4].
OJ L 226, 28.8.2010, p. 40.
EUVL L 226, 28.8.2010, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 September 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 783/2010
Komission asetus (EU) N:o 783/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 18.
EUVL C 315, 23.12.2009, s. 18.
Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (PDO)
Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía (SAN)
Commission Regulation (EU) No 784/2010
Komission asetus (EU) N:o 784/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Hessischer Handkäse tai Hessischer Handkäs (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Handkäse’ or ‘Hessischer Handkäs’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Hessischer Handkäse” tai ”Hessischer Handkäs” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 320, 24.12.2009, p. 47.
EUVL C 320, 24.12.2009, s. 47.
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs (PGI)
Hessischer Handkäse tai Hessischer Handkäs (SMM)
Commission Regulation (EU) No 785/2010
Komission asetus (EU) N:o 785/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 786/2010
Komission asetus (EU) N:o 786/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 782/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 782/2010 [4].
OJ L 233, 3.9.2010, p. 25.
EUVL L 233, 3.9.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 September 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä syyskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 788/2010
Komission asetus (EU) N:o 788/2010,
of 6 September 2010
annettu 6 päivänä syyskuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2010.
Done at Brussels, 6 September 2010.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 789/2010
Komission asetus (EU) N:o 789/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 786/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 786/2010 [4].
OJ L 234, 4.9.2010, p. 9.
EUVL L 234, 4.9.2010, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 September 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä syyskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 790/2010
Komission asetus (EU) N:o 790/2010,
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VII, X ja XI muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan,
Article 19 of that Regulation provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be placed on the market only if they comply with certain requirements.
Kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädetään, että käsiteltyä eläinvalkuaista ja muita käsiteltyjä tuotteita, joita voidaan käyttää rehuaineena, saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt vaatimukset.
In this respect, Annex VII to that Regulation sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of such products.
Asetuksen VII liitteessä vahvistetaan tällaisten tuotteiden käsittelyä ja markkinoille saattamista koskevat erityiset hygieniavaatimukset.
In addition, Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the importation into, and the transit through the Union of the products referred to in Annex VII may take place only if such products comply with certain requirements.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 29 artiklassa säädetään, että liitteessä VII tarkoitettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta ainoastaan, jos tuotteet täyttävät tietyt vaatimukset.
Those requirements include that the products must come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in that Article, except where Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides otherwise.
Vaatimuksiin kuuluu, että tuotteiden on oltava lähtöisin sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka kuuluu kyseisessä artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan ja ajan tasalla pidettävään luetteloon, jollei asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII toisin säädetä.
Colostrum is a feed material of animal origin, within the meaning of the definition laid down in point 23 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Ternimaito on asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä I olevassa 23 kohdassa vahvistetun määritelmän mukainen eläinperäinen rehuaine.
Part A of Chapter V of Annex VII to that Regulation does not set out any specific requirements for the production of colostrum or colostrum products.
Kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan V luvun A osassa ei aseteta erityisiä vaatimuksia ternimaidon tai ternimaitotuotteiden tuotannolle.
That Part only sets out the general principle that colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Kyseisessä osassa vahvistetaan vain se yleisperiaate, että ternimaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat takeet.
In addition, Part B of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 does not set out specific requirements for the importation of colostrum and colostrum products and the Commission has not laid down any list of third countries or parts of third countries from which imports of colostrum are accepted.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan V luvun B osassa ei aseteta erityisiä vaatimuksia myöskään ternimaidon tai ternimaitotuotteiden tuonnille, eikä komissio ole vahvistanut luetteloa kolmansista maista tai niiden osista, joista ternimaidon tuonti on sallittua.
Accordingly, the importation of colostrum or colostrum products into the European Union is currently not authorised.
Näin ollen ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti Euroopan unioniin ei siis ole tällä hetkellä sallittua.
There is an interest to import into the Union colostrum and colostrum products as feed material for farmed animals and for technical purposes.
Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonnista unioniin tuotantoeläinten rehuaineeksi ja teknisiin tarkoituksiin ollaan kiinnostuneita.
Economic operators have indicated their interest in the use of colostrum and colostrum products for the production of feed material and for technical purposes.
Talouden toimijat ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita käyttämään ternimaitoa ja ternimaitotuotteita rehuaineiden tuotantoon ja teknisiin tarkoituksiin.