natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä tai hyväksyttävä kurssien sisältö ennen kuin
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
kouluttaja antaa mitään asetuksessa (EY) N:o 300/2008 ja sen täytäntöönpanosäädöksissä vaadittua koulutusta; tai
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
käytetään tietokoneavusteista koulutusta asetuksen (EY) N:o 300/2008 ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten noudattamiseksi.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Tietokoneavusteista koulutusta voidaan käyttää kouluttajan tai ohjaajan tuella tai ilman sitä.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Kaikkien koulutettujen henkilöiden koulutuksesta on pidettävä kirjaa vähintään heidän työsopimuksensa keston ajan.
Basic training
Peruskoulutus
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Tämän luvun 11.2.3.1, 11.2.3.4 ja 11.2.3.5 kohdassa sekä 11.2.4, 11.2.5 ja 11.5 kohdassa lueteltuja tehtäviä toteuttavien henkilöiden peruskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
aiempien siviili-ilmailuun kohdistuneiden laittomien tekojen, terroritekojen ja nykyisten uhkien tuntemus;
knowledge of the legal framework for aviation security;
ilmailun turvaamista koskevan lainsäädännön tuntemus;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
ilmailun turvaamisen tavoitteiden ja organisaation tuntemus, mukaan luettuina turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden velvollisuudet ja vastuut;
knowledge of access control procedures;
kulunvalvontamenettelyjen tuntemus;
knowledge of identification card systems used at the airport;
lentoasemalla käytettyjen henkilökorttijärjestelmien tuntemus;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
henkilöiden pysäyttämisessä käytettävien menettelyjen tuntemus sekä niiden olosuhteiden tuntemus, joissa henkilöt olisi pysäytettävä tai heistä olisi ilmoitettava;
knowledge of reporting procedures;
ilmoitusmenettelyjen tuntemus;
ability to identify prohibited articles;
kyky tunnistaa kielletyt esineet;
ability to respond appropriately to security related incidents;
kyky reagoida asianmukaisesti turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin;
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
tieto siitä, kuinka ihmisten käyttäytyminen ja reaktiot voivat vaikuttaa turvatoimiin; ja
ability to communicate clearly and confidently.
kyky kommunikoida selkeästi ja varmasti.
Job specific training for persons implementing security controls
Turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden tehtäväkohtainen koulutus
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Henkilöiden, käsimatkatavaroiden, mukana kulkevien tavaroiden ja ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden tehtäväkohtaisen koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
turvatarkastuspisteen rakenteen ja turvatarkastusprosessin ymmärtäminen;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
tieto siitä, kuinka kiellettyjä esineitä voidaan kätkeä;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
kyky reagoida asianmukaisesti, kun kiellettyjä esineitä havaitaan;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
käytettävien turvalaitteiden tai turvatarkastusmenetelmien suorituskyvyn ja rajoitusten tuntemus;
knowledge of emergency response procedures;
hätätilannemenettelyjen tuntemus;
and, where the person’s designated tasks so require:
ja jos henkilölle annetut tehtävät sitä edellyttävät:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
vuorovaikutustaidot, erityisesti se, kuinka tulisi käsitellä kulttuurieroja ja mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia;
knowledge of hand searching techniques;
käsintarkastusmenetelmien tuntemus;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
kyky tehdä tarkastuksia käsin riittävän tarkasti, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, että kätketyt kielletyt esineet havaitaan;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
turvatarkastuksia koskevien vapautusten ja erityisten turvamenettelyjen tuntemus;
ability to operate the security equipment used;
kyky käyttää käytössä olevia turvalaitteita;
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
kyky tulkita oikein turvalaitteiden tuottamia kuvia; ja
knowledge of protection requirements for hold baggage.
ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaamisvaatimusten tuntemus.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Rahdin ja postin turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
awareness of the relevant legal requirements;
asiaa koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
ilmailun turvaamisen tavoitteiden ja organisaation tuntemus, mukaan luettuina toimitusketjussa turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden velvollisuudet ja vastuut;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
rahdin ja postin suojaamisvaatimusten tuntemus;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
rahdin ja postin turvatarkastusvaatimusten tuntemus, mukaan luettuina vapautukset ja erityiset turvamenettelyt;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
erityyppiselle rahdille ja postille soveltuvien turvatarkastusmenetelmien tuntemus;
knowledge of transportation requirements.
kuljetusvaatimusten tuntemus.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Lentoliikenteen harjoittajan postilähetysten ja materiaalien, lennon aikana käytettävien tarvikkeiden ja lentoasematarvikkeiden turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Ajoneuvojen tarkastuksia suorittavien henkilöiden erityiskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
ajoneuvojen tarkastusta koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus, mukaan luettuina vapautukset ja erityiset turvamenettelyt;
knowledge of vehicle examination techniques; and
ajoneuvojen tarkastusmenetelmien tuntemus; ja
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
kyky tehdä ajoneuvojen tarkastuksia riittävän tarkasti, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, että kätketyt kielletyt esineet havaitaan.
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Lentoaseman kulunvalvontaa sekä valvontaa ja kiertovartiointia suorittavien henkilöiden erityiskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
kulunvalvontaa koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus, mukaan luettuina vapautukset ja erityiset turvamenettelyt;
knowledge of access control systems used at the airport;
lentoasemalla käytettyjen kulunvalvontajärjestelmien tuntemus;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
lentokenttäalueelle pääsyyn oikeuttavien lupien tuntemus, mukaan luettuina henkilökortit ja ajoneuvoluvat, ja kyky tunnistaa nämä luvat;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
kiertovartioinnissa ja henkilöiden pysäyttämisessä käytettävien menettelyjen tuntemus sekä niiden olosuhteiden tuntemus, joissa henkilöt olisi pysäytettävä tai heistä olisi ilmoitettava;
knowledge of emergency response procedures; and
hätätilannemenettelyjen tuntemus; ja
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
vuorovaikutustaidot, erityisesti se, kuinka tulisi käsitellä kulttuurieroja ja mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Ilma-alusten turvaetsintöjä suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
ilma-alusten turvaetsintöjä koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
niiden ilma-alustyyppien rakenteen tuntemus, joissa henkilö suorittaa ilma-alusten turvaetsintöjä;
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
tieto siitä, kuinka kiellettyjä esineitä voidaan kätkeä; ja
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
kyky tehdä ilma-alusten turvaetsintöjä riittävän tarkasti, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, että kätketyt kielletyt esineet havaitaan.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Ilma-alusten suojaamista suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
tieto siitä, kuinka ilma-alus suojataan ja estetään luvaton pääsy siihen;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
ilma-alusten sinetöintimenettelyjen tuntemus, jos sellaisia sovelletaan;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
henkilöiden pysäyttämisessä käytettävien menettelyjen tuntemus sekä niiden olosuhteiden tuntemus, joissa henkilöt olisi pysäytettävä tai heistä olisi ilmoitettava; ja
knowledge of emergency response procedures.
hätätilannemenettelyjen tuntemus.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Matkatavaroiden tunnistamista suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
matkustajien matkatavaroiden tunnistamista koskevien vaatimusten ja menetelmien tuntemus; ja
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
matkustajien ja matkatavaroiden käsittelyssä käytettävien lentoliikenteen harjoittajan materiaalien suojaamisvaatimusten tuntemus.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Henkilöiden, jotka suorittavat rahdille ja postille muita turvavalvontatoimenpiteitä kuin turvatarkastuksia, tai joilla on mahdollisuus päästä käsiksi tunnistettavaan lentorahtiin tai tunnistettavaan lentopostiin, koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
rahdin ja postin suojaamisvaatimusten tuntemus; ja
knowledge of transportation requirements, if applicable.
tarvittaessa kuljetusvaatimusten tuntemus.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Henkilöiden, jotka suorittavat lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksille ja materiaaleille, lennon aikana käytettäville tarvikkeille ja lentoasematarvikkeille muita turvavalvontatoimenpiteitä kuin turvatarkastuksia, koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
tarvittaessa lentoliikenteen harjoittajan postilähetysten ja materiaalien, lennon aikana käytettävien tarvikkeiden ja lentoasematarvikkeiden suojaamisvaatimusten tuntemus; ja
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavia henkilöitä suoraan valvovien henkilöiden (valvojien) erityiskoulutus
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Valvojien erityiskoulutuksen on heidän valvonnassaan olevien henkilöiden valmiuksien lisäksi annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
asiaa koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus sekä tietämys siitä, kuinka niitä noudatetaan;
knowledge of supervisory tasks;
valvontatehtävien tuntemus;
knowledge of internal quality control;
sisäisen laadunvalvonnan tuntemus;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
kyky antaa ohjausta ja työpaikkakoulutusta ja motivoida muita;
knowledge of conflict management; and
konfliktinhallinnan tuntemus; ja
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
käytettävien turvalaitteiden tai turvatarkastusmenetelmien suorituskyvyn ja rajoitusten tuntemus.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Erityiskoulutus henkilöille, joilla on kansallisella tai paikallisella tasolla yleinen vastuu sen varmistamisesta, että turvaohjelma ja sen toteutus ovat kaikkien säännösten mukaiset (turvapäälliköt)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Turvapäälliköiden erityiskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
sisäisen, kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen laadunvalvonnan tuntemus;
ability to motivate others;
kyky motivoida muita;
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Koulutus henkilöille, jotka eivät ole matkustajia ja joiden tarvitsee päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Henkilöille, jotka eivät ole matkustajia ja joiden tarvitsee päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa ja jotka eivät kuulu 11.2.3–11.2.5 ja 11.5 kohdan soveltamisalaan, on annettava turvatietoisuuskoulutusta ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
Security awareness training shall result in the following competencies:
Turvatietoisuuskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
awareness of access control and relevant screening procedures;
tietoisuus kulunvalvontamenettelyistä ja niihin liittyvistä turvatarkastusmenettelyistä;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
lentoasemalla käytettyjen henkilökorttien tuntemus;
knowledge of reporting procedures; and
ilmoitusmenettelyjen tuntemus; ja
ability to respond appropriately to security related incidents.
kyky reagoida asianmukaisesti turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
CERTIFICATION OR APPROVAL
SERTIFIOINTI TAI HYVÄKSYMINEN
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Tämän luvun 11.2.3.1–11.2.3.5 kohdassa lueteltuja tehtäviä suorittavien henkilöiden on läpäistävä
an initial certification or approval process; and
ensimmäinen sertifiointi- tai hyväksymisprosessi; ja
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden osalta uudelleensertifiointi vähintään kolmen vuoden välein; ja
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
kaikkien muiden henkilöiden osalta uudelleensertifiointi tai uudelleenhyväksyntä vähintään viiden vuoden välein.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden on osana ensimmäistä sertifiointi- tai hyväksymisprosessia läpäistävä standardoitu kuvantulkintakoe.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden uudelleensertifiointi- tai uudelleenhyväksymisprosessiin on sisällyttävä sekä standardoitu kuvantulkintakoe että suoritustason arviointi.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Jos uudelleensertifiointia tai uudelleenhyväksyntää ei pystytä aloittamaan ja saattamaan menestyksellisesti loppuun kohtuullisessa ajassa, yleensä enintään kolmessa kuukaudessa, kyseessä olevat turvaoikeudet perutaan.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Kaikkien sertifioitujen tai hyväksyttyjen henkilöiden sertifioinneista tai hyväksymisistä on pidettävä kirjaa vähintään heidän työsopimuksensa keston ajan.
RECURRENT TRAINING
MÄÄRÄAIKAISKOULUTUS
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden on osallistuttava määräaikaiskoulutukseen, joka koostuu kuvantunnistuskoulutuksesta ja -kokeesta.
This shall take the form of:
Koulutus voidaan antaa seuraavassa muodossa:
classroom and/or computer based training; or
luokkaopetus ja/tai tietokoneavusteinen koulutus; tai
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
uhkakuvaprojisointia koskeva työpaikkakoulutus sillä edellytyksellä, että käytetyissä läpivalaisulaitteissa tai räjähdysaineilmaisimissa käytetään vähintään 6000 kuvan virtuaalikirjastoa, siten kuin se on määritelty jäljempänä, ja henkilö työskentelee näillä laitteilla vähintään kolmasosan työajastaan.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Kokeen tulokset on annettava henkilölle ja kirjattava, ja ne voidaan ottaa huomioon uudelleensertifiointi- tai uudelleenhyväksyntäprosessissa.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Jos koulutus annetaan luokkaopetuksena ja/tai tietokoneavusteisena koulutuksena, henkilöiden on suoritettava kuvantunnistuskoulutusta ja -kokeita vähintään kuuden tunnin ajan kunkin kuuden kuukauden jakson aikana.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Koulutuksessa on käytettävä kuvakirjastoa, jossa on vähintään 1000 kuvaa vähintään 250 erilaisesta uhkaavasta esineestä, myös uhkaavien esineiden osista, ja kunkin esineen on oltava kuvattu eri suunnista.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Koulutuksessa ja kokeissa käytettävät kuvat on valittava kirjastosta ennalta arvaamattomalla tavalla.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Jos uhkakuvaprojisointia koskeva koulutus annetaan työpaikkakoulutuksena, kuvakirjastossa on oltava vähintään 6000 kuvaa vähintään 1500 erilaisesta uhkaavasta esineestä, myös uhkaavien esineiden osista, ja kunkin esineen on oltava kuvattu eri suunnista.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Henkilöiden, jotka suorittavat muita tämän luvun 11.2 kohdassa lueteltuja tehtäviä kuin 11.4.1 kohdassa tarkoitetut tehtävät, on osallistuttava määräaikaiskoulutukseen riittävän usein, jotta voidaan varmistaa valmiuksien ylläpitäminen ja hankkiminen turva-alan kehityksen mukaan.
Recurrent training shall be conducted:
Määräaikaiskoulutusta on annettava
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
perus- ja erityiskoulutuksessa hankittujen valmiuksien osalta vähintään viiden vuoden välein tai, jos valmiuksia ei ole käytetty yli kuuteen kuukauteen, ennen paluuta turvatehtäviin; ja
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
uusien tai laajennettujen valmiuksien osalta tarpeen mukaan sen varmistamiseksi, että turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavat tai niiden toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt pysyvät ajan tasalla uusista uhista ja tuntevat lakisääteiset vaatimukset, kun niitä aletaan soveltaa.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Edellä a alakohdassa asetettuja vaatimuksia ei sovelleta erityiskoulutuksessa hankittuihin valmiuksiin, joita ei enää tarvita henkilölle määrätyissä tehtävissä.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Kaikkien koulutettujen henkilöiden määräaikaiskoulutuksesta on pidettävä kirjaa vähintään heidän työsopimuksensa keston ajan.