natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The molecular weight fraction below 1000 g/mol of a polymer shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Alle 1000 g/mol molekyylipainofraktio on määritettävä asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan A.19 tai vastaavan testimenetelmän mukaisesti.
Criterion 4 –
Arviointiperuste 4 –
Requirements for the biodegradability and bioaccumulative potential shall be fulfilled for each stated substance present above 0,10 % (w/w).
Biohajoavuutta ja biokertyvyyttä koskevat vaatimukset on täytettävä kunkin sellaisen aineen osalta, jota on tuotteessa yli 0,10 painoprosenttia. Voiteluaine ei saa sisältää aineita, jotka ovat sekä biohajoamattomia että (mahdollisesti) biokertyviä.
The lubricant shall not contain substances that are both: non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Voiteluaine voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Suurimmat kumulatiiviset massakonsentraatiot on ilmoitettu taulukossa 1. Arviointi ja todentaminen: Vaatimustenmukaisuus on osoitettava toimittamalla seuraavat tiedot:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
Aineen katsotaan olevan lopullisesti (aerobisesti) biohajoava seuraavissa tapauksissa:
In a 28-day biodegradation study according Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 the following levels of biodegradation are achieved:
Asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.4 tai OECD 306- tai OECD 310 -menetelmän mukaisissa 28 vuorokauden biohajoavuustesteissä saavutetaan seuraavat biohajoavuustasot:
in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvassa lopullisen biohajoavuuden testissä biohajoavuus on ≥ 70 % tai
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
hapenpoistumaan tai hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa lopullisen biohajoavuuden testissä biohajoavuus on ≥ 60 % teoreettisesta enimmäistasosta.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
BOD5/ThOD tai BOD5/COD on ≥ 0,5.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
BOD5/(ThOD tai COD) -suhdetta voidaan käyttää ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.4 tai OECD 306- tai OECD 310 -menetelmän mukaisiin testeihin tai muihin vastaaviin testeihin perustuvia tietoja ei ole käytettävissä.
The BOD5 shall be assessed according to Part C.5 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods while the COD shall be assessed according to Part C.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods.
BOD5 arvioidaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.5 tai vastaavien menetelmien mukaisesti, ja COD arvioidaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.6 tai vastaavien menetelmien mukaisesti.
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
Aineen katsotaan olevan luontaisesti biohajoava, jos on osoitettu:
a biodegradation > 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent methods, or
> 70 %:n biohajoavuus asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.9 mukaisessa testissä tai luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavilla testimenetelmillä tai
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation or equivalent methods.
> 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.4 mukaisessa testissä tai hapenpoistumaan tai hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa OECD 306- tai OECD 301 -testissä.
The biodegradation test does not need to be conducted when:
Biohajoavuustestiä ei tarvitse suorittaa, jos
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted,
aineen, perusöljyn tai lisäaineen luokittelu on jo ilmoitettu voiteluaineiden luokitusluettelossa (LuSC-luettelossa) tai voidaan toimittaa toimivaltaisen elimen antama voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus.
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Aine ei ole biohajoava, jos se ei ole lopullista ja luontaista biohajoavuutta koskevien perusteiden mukainen.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Hakija voi käyttää myös ristiviittausmenetelmää biohajoavuuden määrittelyyn.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Jos vertailtava aine on nopeasti tai luontaisesti biohajoava ja toiminnallisella ryhmällä on myönteinen vaikutus aerobiseen biohajoavuuteen, myös käytetyn aineen voidaan katsoa olevan nopeasti tai luontaisesti biohajoava.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N].
Funktionaaliset ryhmät tai niiden osat, joilla on myönteinen vaikutus biohajoavuuteen ovat: alifaattinen tai aromaattinen alkoholi [-OH], alifaattinen tai aromaattinen happo [-C(= O)-OH], aldehydi [-CHO], esteri [-C(= O)-O-C], amidi [-C(= O)-N tai -C(= S)-N].
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Vertailtavaa tuotetta koskevasta tutkimuksesta olisi toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio.
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen.
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
Aineen (mahdollista) biokertyvyyttä ei tarvitse määrittää, jos
has a MM > 800 g/mol, or
sen MM on > 800 g/mol tai
has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
sen molekyylin halkaisija on > 1,5 nm (> 15 Å) tai
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
sen oktanoli-vesi-jakautumiskerroin log Kow on < 3 tai > 7 tai
has a measured BCF of ≤ 100 L/kg, or
sen mitattu BCF on ≤ 100 L/kg tai
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
se on polymeeri ja sen alle 1000 g/mol molekyylipainofraktio on alle 1 %.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the BCF-value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Koska useimmat voiteluaineissa käytettävät aineet ovat varsin vettä hylkiviä, olisi BCF-arvon perustuttava rasvasisältöön (painoprosentteina); lisäksi on huolehdittava riittävästä altistumisajasta.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Biokertyvyystekijä (BCF) on arvioitava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan C.13 mukaisella menetelmällä tai vastaavalla testimenetelmällä.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Oktanoli-vesi-jakautumiskerroin (log Kow) on arvioitava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteen osan A.8 mukaisella menetelmällä tai OECD 123 -menetelmällä tai vastaavalla testimenetelmällä.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Jos kyseessä on muu orgaaninen aine kuin pinta-aktiivinen aine, eikä siitä ole saatavilla kokeellista arvoa, voidaan käyttää laskentamenetelmää.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Seuraavia laskentamenetelmiä voidaan käyttää: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) ja SPARC.
Estimated log Kow values by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicates that the substance is not expected to bioaccumulate.
Millä tahansa näistä menetelmistä saatu arvioitu log Kow -arvo, joka on < 3 tai > 7, osoittaa, ettei aineen odoteta olevan biokertyvä.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Epäorgaanisten yhdisteiden, pinta-aktiivisten aineiden ja joidenkin organometalliyhdisteiden mahdollisen biokertyvyyden arvioimiseksi on tehtävä BCF-mittaukset.
Criterion 5 –
Arviointiperuste 5 –
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
Seuraavan osuuden valmiin tuotteen hiilipitoisuudesta on oltava peräisin uusiutuvista raaka-aineista:
≥ 50 % (m/m) for Category 1,
≥ 50 % (m/m) luokassa 1,
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 45 % (m/m) luokassa 2,
≥ 70 % (m/m) for Category 3,
≥ 70 % (m/m) luokassa 3,
≥ 50 % (m/m) for Category 4,
≥ 50 % (m/m) luokassa 4,
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
≥ 50 % (m/m) luokassa 5.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Uusiutuvista raaka-aineista peräisin olevalla hiilipitoisuudella tarkoitetaan aineen A × [C-atomien määrä aineessa A, joka on saatu (kasvi)öljyistä tai (eläin)rasvoista jaettuna C-atomien kokonaismäärällä aineessa A] massapitoisuutta ja aineen B × [C-atomien määrä aineessa B, joka on saatu (kasvi)öljyistä tai (eläin)rasvoista jaettuna C-atomien kokonaismäärällä aineessa B] massapitoisuutta ja aineen C × [C-atomien määrä aineessa C, joka on saatu (kasvi)öljyistä tai (eläin)rasvoista jaettuna C-atomien kokonaismäärällä aineessa C] massapitoisuutta jne.
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components.
Hakijan on ilmoitettava hakulomakkeessa keskeisissä ainesosissa käytettyjen uusiutuvien materiaalien tyypit, lähteet ja alkuperä.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Criterion 6 –
Arviointiperuste 6 –
For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hydraulinesteet: vähintään nykyisessä ISO 15380 -standardissa olevissa taulukoissa 2–5 vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
Tavarantoimittajan on ilmoitettava tuotetiedotteessa, mitkä kaksi elastomeeria on testattu.
For Industrial and marine gear oils: at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt: vähintään DIN 51517 -standardin vaatimusten mukainen tekninen suorituskyky.
The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
Tavarantoimittajan on ilmoitettava tuotetiedotteessa, mitä osaa (I, II tai III) on käytetty.
For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Teräketjuöljyt: vähintään Blue Angelin RAL-UZ 48:ssa vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
For two-stroke oils for marine applications: at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Merisovelluksissa käytettävät kaksitahtiöljyt: vähintään NMMA TC-W3-asiakirjassa ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
For two-stroke oils for terrestrial applications: at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Maasovelluksissa käytettävät kaksitahtiöljyt: vähintään standardissa ISO 13738:2000 luokalle EGD vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
For all other lubricants: fit for purpose.
Kaikki muut voiteluaineet: käyttöön soveltuvia
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.
Criterion 7 –
Arviointiperuste 7 –
Optional label with text box shall contain the following text:
Valinnaisella tekstikentällä varustetussa merkissä on oltava seuraava teksti:
Reduced harm for water and soil during use
Käyttö aiheuttaa vähemmän haittaa vesistölle ja maaperälle.
Contain a large fraction of biobased material’.
Sisältää suuren osuuden biopohjaisia materiaaleja.”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Valinnaisella tekstikentällä varustetun merkin käyttöä koskevat ohjeet ovat asiakirjassa ”Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo”, joka on saatavilla osoitteesta: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Criteria for the lubricant and each stated substance
Voiteluainetta ja kutakin ilmoitettua ainetta koskevat arviointiperusteet
Hydraulic fluids, tractor transmission oils
Hydraulinesteet, traktoreiden vaihteistoöljyt
Greases, stern tube greases
Voitelurasvat, akselihylsyrasvat
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt, teräsköysien voiteluaineet ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet
Terrestrial and marine two-stroke oils
Maa- ja merisovellusten kaksitahtiöljyt
Industrial and marine gear oils
Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Ympäristö- ja terveysvaaroja osoittavat vaaralausekkeet ja R-lausekkeet
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
Voiteluaineen ympäristö- ja terveysvaaroja osoittava lauseke tai R-lauseke hakuajankohtana
None
Ei luokitusta
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
OSPAR-luettelo; EU:n vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelo; orgaaniset halogeenit; nitriitit; metallit ja metalliyhdisteet lukuun ottamatta seuraavia: Na, K, Mg ja Ca sekä Li ja Al sakeuttamisaineissa; luokkien 1 ja 2 CMR-aineet (R45, R46, R49, R60 tai R61); asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XIV mahdollisesti sisällytettävien aineiden luettelo
(Criterion 3.2 only)
(Ainoastaan peruste 3.2)
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio
Not toxic (D)
Ei myrkyllinen (D)
Acute toxicity > 100 mg/L
Akuutti myrkyllisyys > 100 mg/l
1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Toxic (F)
Myrkyllinen (F)
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
1 mg/l < Akuutti myrkyllisyys ≤ 10 mg/l
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Very toxic (G)
Erittäin myrkyllinen (G)
Acute toxicity ≤ 1 mg/L
Akuutti myrkyllisyys ≤ 1 mg/l
Biodegradation and Bioaccumulation
Biohajoavuus ja biokertyvyys
(Criterion 4)
(Peruste 4)
Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Lopullisesti aerobisesti biohajoava (A)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Luontaisesti aerobisesti biohajoava (B)
Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
Biohajoamaton JA ei biokertyvä (C)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Biohajoamaton JA biokertyvä (X)
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
Fraktio, jonka myrkyllisyyttä vesieliöille (peruste 3.2) tai biohajoavuutta/biokertyvyyttä (peruste 4) ei ole arvioitu
Renewability
Uusiutuvat raaka-aineet
(Criterion 5)
(Peruste 5)
Based on carbon
Hiilipohjaisia
Minimal Technical performance
Teknisen suorituskyvyn vähimmäistaso
(Criterion 6)
(Peruste 6)
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
Hydraulinesteet: ISO 15380, taulukot 2–5.
Tractor transmission oils: fit for purpose
Traktoreiden vaihteistoöljyt: käyttöön soveltuvia
Fit for purpose
Käyttöön soveltuvia
Chain saw oils: as in RAL UZ 48
Teräketjuöljyt: RAL UZ 48.
Others: fit for purpose
Muut: käyttöön soveltuvia
Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
Merisovellusten kaksitahtiöljyt: NMMA TC-W3.
Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
Maasovellusten kaksitahtiöljyt: ISO 13738:2000, EGD-taso.
Industrial and marine gear oils DIN 51517
Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt: DIN 51517
multiplication factor (M)
Kerroin (M)
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
Vastaavat pitoisuusrajat lasketaan tämän mukaisesti (käyttäen 10-kertaisia välejä) niiden aineiden osalta, joiden LC50- tai EC50-arvot ovat pienempiä kuin 0,0001 mg/l.
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat vaatimukset eri voiteluaineluokille – Voiteluainetta ja sen keskeisiä ainesosia koskevat tietovaatimukset
Criterion 3.1
Arviointiperuste 3.1
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Tuoreen voiteluaineen välitön myrkyllisyys vesieliöille trofiatasoilla levä, vesikirput ja kalat
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
Kunkin keskeisen ainesosan välitön myrkyllisyys vesieliöille trofiatasoilla levä ja vesikirput
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1.
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
Jos toimitetaan merivettä koskevia tietoja, vesikirput voidaan korvat äyriäisillä kaikissa tämän päätöksen vaatimuksissa.
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
M on 10:llä kerrannainen kerroin aineille, jotka ovat erittäin myrkyllisiä vesieliöille.
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
Näissä lopullisen biohajoavuuden testeissä kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei välttämättä sovelleta.
Not limited
Ei rajoitettu
Harmful (E)
Haitallinen (E)
10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L
10 mg/l < Akuutti myrkyllisyys ≤ 100 mg/l
NOEC > 10 mg/L
NOEC > 10 mg/l
NOEC ≤ 0,1 mg/L
NOEC ≤ 0,1 mg/l
Assessment and verification: conformity shall be demonstrated by providing the following information: High quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
Korkealaatuiset testiselosteet tai kirjallisuustiedot (testaus hyväksyttävien testimenettelyjen ja hyvän laboratoriokäytännön mukaisesti), mukaan lukien julkaisutiedot, kunkin ainesosan biohajoavuudesta ja tarvittaessa (mahdollisesta) biokertyvyydestä.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille
Commission Decision 2005/342/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
Komission päätöksessä 2005/342/EY [2] vahvistetaan käsitiskiaineita koskevat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Näiden uusien arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekemisestä.
Decision 2005/342/EC should be replaced for reasons of clarity.
Päätös 2005/342/EY olisi selvyyden vuoksi korvattava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty käsitiskiaineita koskeva ympäristömerkki päätöksessä 2005/342/EY vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Päätöksen 2005/342/EY voimassaolon päättymiseen asti tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko mainitussa päätöksessä tai tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Tuoteryhmään ”käsitiskiaineet” kuuluvat kaikki pesuaineet, joita on tarkoitus käyttää muun muassa lautasten, pöytäastioiden, ruokailuvälineiden, patojen, kattiloiden ja muiden keittiövälineiden käsinpesuun.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Tuotteiden on oltava kemiallisten aineiden seoksia eivätkä ne saa sisältää valmistajan tarkoituksellisesti lisäämiä mikro-organismeja.