natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
ne täyttävät c alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset.
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonti edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
ne tulevat direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellulta hyväksytyltä alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmältä;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti; ja se on täytetty liitteessä II olevassa 1 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti;
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the European Union
Euroopan unioniin kuljetettavia siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä koskevat yleiset edellytykset
Consignments of semen, ova and embryos shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä ei saa kuljettaa samassa kontissa kuin muita siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä,
are not intended for introduction into the Union, or
joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi unionin alueelle tai
During transport to the Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Unioniin tapahtuvan kuljetuksen aikana siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetykset on sijoitettava suljettuihin ja sinetöityihin kontteihin, eikä sinettiä saa rikkoa kuljetuksen aikana.
Decisions 96/539/EC, 96/540/EC and 2004/616/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 96/539/EY, 96/540/EY ja 2004/616/EY.
See page 15 of this Official Journal.
Ks. tämän Euroopan unionin virallisen lehden sivu 15.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
EYVL L 230, 11.9.1996, s. 23.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
EYVL L 230, 11.9.1996, s. 28.
Model health certificates for imports of semen of animals of the equine species
Hevoseläinten siemennesteen tuonnissa käytettävät terveystodistusten mallit
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex I.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistukset liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjen mallien mukaisesti.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jos määränpääjäsenvaltio edellyttää lisätodistuksia, terveystodistuksen alkuperäiskappaleeseen on sisällytettävä myös muita vakuutuksia, joilla todistetaan, että kyseiset vaatimukset on täytetty.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kun todistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Terveystodistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan Euroopan unioniin, ja yhdellä määränpääjäsenvaltion virallisella kielellä.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin I.28 kohdassa oleva luettelo) terveystodistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa terveystodistuksen alkuperäiskappaletta, ja todistuksen antavan virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Jos terveystodistuksessa, myös e kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava terveystodistuksen alkuperäiskappale viimeisenä työpäivänä ennen kuin lähetys lastataan Euroopan unioniin vientiä varten.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY [1] vahvistettuja vaatimuksia.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle asti.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistuksen mallin I.2. ja II.a. kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty, käsitelty ja/tai varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen ja lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
of departure
Lähtöpäivä
Seal/Container No
Sinetin nro/Kontin nro
Equine semen — Section A
Hevoseläinten siemenneste – A jakso
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Allekirjoittanut viejämaan (2) … virkaeläinlääkäri
(name of exporting country)
(viejämaan nimi)
certify that:
vakuuttaa seuraavaa:
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Keinosiemennysasema (3), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu Euroopan unioniin vientiä varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan vaatimusten mukaisesti;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja jatkui siihen päivämäärään asti, jona tuore tai jäähdytetty siemenneste lähetettiin, tai siihen asti kunnes pakastetun siemennesteen 30 päivän varastointiaika oli päättynyt, keinosiemennysasema
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
sijaitsi viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (8) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä kuluneen kahden vuoden aikana,
free from glanders and dourine for six months;
ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
täytti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset, ja erityisesti:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
joko [II.2.2.1 tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä vähintään kuuden kuukauden aikana alkaen siitä päivästä, jona kyseistä tautia sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeesta (Cogginsin kokeesta), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
vesicular stomatitis -tautia vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
raivotautia vähintään yhden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
tai [II.2.2.1 kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt vähintään 30 päivään minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia tai 15 päivään pernaruttoa alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
Ennen keinosiemennysasemalle tuloaan luovuttajaoriit/-oriille ja muut asemalla pidetyt hevoseläimet/muille asemalla pidetyille hevoseläimille
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
ovat kolmen kuukauden ajan (tai tulostaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla kyseisenä aikana
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vähintään kuluneen kahden vuoden aikana,
free from glanders and dourine for at least six months;
ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia vähintään kuluneen kuuden kuukauden aikana;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
joko [II.3.2ovat peräisin viejämaasta, jossa asemalle ottamista edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS),]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
tai [II.3.2 on tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin (VS) toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin (4) asemalle tuloa edeltäneiden 14 päivän kuluessa, ja kokeen tulos on negatiivinen seerumilaimennoksella 1:12;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
ovat peräisin tilalta, joka asemalle ottamispäivänä täytti II.2.2. kohdan vaatimukset;
the semen described above was collected from donor stallions, which:
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoriilta,
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona ne otettiin asemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräyspäivää tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole kyseisenä aikana esiintynyt hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
joita ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3 kohdassa tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
joille on tehty seuraavat kokeet, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa jonkin II.4.5. kohdassa määrätyn ohjelman mukaisesti otetusta näytteestä:
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
joko [II.4.4.1 agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
tai [II.4.4.1 ELISA-koe hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
sekä(1) joko [II.4.4.2 seroneutralisaatiokoe hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4;]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
tai [II.4.4.2 viruseristyskoe hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä;]
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
sekä II.4.4.3taudinaiheuttajan tunnistuskoe hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) toteamiseksi kahteen kertaan seitsemän päivän välein otetuista näytteistä eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja 7–14 päivän viljelyn jälkeen ejakulaatiota edeltävästä nesteestä tai siemennestenäytteestä sekä sukuelimen pinnalta ainakin virtsaputken suulta, virtsaputken sinuksesta ja peniksen fossa glandiksesta otetusta näytteestä, ja jokaisen osakokeen tulos on negatiivinen;
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
joille on tehty vähintään yksi seuraavissa II.4.5.1, II.4.5.2 ja II.4.5.3 kohdassa yksityiskohtaisesti esitetyistä koeohjelmista(6) kussakin tapauksessa II.4.4 kohdassa määritellyin tuloksin:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen ensimmäistä edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään keinosiemennysasemalla olevista hevoseläimistä ole kyseisenä ajanjaksona ollut välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaoriilla.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu(4) ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla vähintään 30 päivän ajan ennen ensimmäistä edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, mutta se on siirtynyt asemalta pois asemaeläinlääkärin vastuulla alle 14 päivän pituiseksi yhtäjaksoiseksi ajaksi, ja/tai muut asemalla olevat hevoseläimet ovat joutuneet välittömään kosketukseen terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
Edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (4) ennen sen vuoden lisääntymiskauden tai keräysjakson ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää, jona edellä kuvattu siemenneste kerättiin, ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta,
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
sekä thevosen näivetystaudin osalta II.4.4.1 kohdassa kuvattu koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka on otettu (4) enintään 90 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
sekä (1) joko [hevosen virusarteriitin osalta yksi II.4.4.2 kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu (4) enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,]