natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista 26 päivänä toukokuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Asetus (EY) N:o 485/2008 koskee sellaisten yksikköjen, jotka saavat tai suorittavat maksuja, kaupallisten asiakirjojen pohjalta tapahtuvaa niiden toimien todenmukaisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista, jotka välillisesti tai välittömästi kuuluvat Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) rahoitusjärjestelmään.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
On kuitenkin aiheellista jättää kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupallisia asiakirjoja tarkastamalla.
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
Luettelo toimenpiteistä, johon asetusta ei sovelleta, vahvistetaan tällä hetkellä niiden toimenpiteiden luettelosta, joihin neuvoston asetusta (ETY) N:o 4045/89 ei sovelleta ja päätöksen 96/284/EY kumoamisesta 18 päivänä lokakuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2311/2000 [2].
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
Maatalouslainsäädännössä tapahtuneiden muutosten vuoksi on tarpeen ajantasaistaa kyseinen luettelo.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Tiettyihin toimenpiteisiin kuuluu maksuja, jotka liittyvät joko pinta-alaan tai joihin ei liity sellaisia kaupallisia asiakirjoja, jotka voidaan tarkastaa.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Sen vuoksi on aiheellista jättää tällaiset toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 485/2008 soveltamisalan ulkopuolelle.
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Olisi otettava huomioon, että eräät aiemmin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitetut toimenpiteet rahoitetaan nykyisin yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] mukaisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta).
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2311/2000 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 485/2008 käyttöön otettua tarkastusjärjestelmää ei sovelleta tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin toimenpiteisiin.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2311/2000.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
EYVL L 265, 19.10.2000, s. 10.
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
Toimenpiteet, joihin asetuksen (EY) N:o 485/2008 tarkastusjärjestelmää ei sovelleta
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [1], annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) siltä osin, kun on kyse seuraavista: a) kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteinen markkinajärjestely, mikäli 91 artiklassa säädetty tuki maksetaan viljelijälle;
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
seuraavat viinialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat toimenpiteet:
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
85 o–85 x artiklan mukainen raivausjärjestelmä;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
103 o artiklan mukainen tilatukijärjestelmä;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
103 q artiklan mukainen viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
103 r artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi.
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
Komission asetus (EU) N:o 1107/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pimiento de Gernika tai Gernikako Piperra (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Pimiento de Gernika” tai ”Gernikako Piperra” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 asetuksen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
EUVL C 94, 14.4.2010, s. 23.
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Pimiento de Gernika tai Gernikako Piperra (SMM)
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
Komission asetus (EU) N:o 1108/2010,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Castagna del Monte Amiata (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1904/2000 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Castagna del Monte Amiata” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
EUVL C 60, 11.3.2010, s. 15.
Class 1.6
Luokka 1.6
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Castagna del Monte Amiata (SMM)
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Komission asetus (EU) N:o 1109/2010,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
Komission asetus (EU) N:o 1110/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
vilja-alalla 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä joulukuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä joulukuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Komission asetus (EU) N:o 1111/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1087/2010 [4].
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
EUVL L 310, 26.11.2010, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
Komission asetus (EU) N:o 1112/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan,
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
Asetuksen (EY) N:o 793/2006 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 408/2009 [2] ja erityisesti 46 a artiklan, jonka mukaan Madeiran paikalliseen kulutukseen tarkoitettuun ennastettuun iskukuumennettuun maitoon on sisällytettävä vähintään 15 prosenttia tuoretta lehmänmaitoa, hyväksymisen jälkeen on ilmennyt, että paikallinen juustoteollisuus käyttää kokonaisuudessaan kaiken paikallisesti tuotetun tuoreen maidon.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
Jo vakiintuneen taloudellisen tasapainon häiriintymisen välttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että paikallisesti tuotettu tuore maito voidaan jalostaa suuren lisäarvon tuotteiksi, olisi kyseinen tietyn vähimmäismäärän sisällyttämistä koskeva velvoite kumottava.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Koska asetuksella (EU) N:o 641/2010 [3] muutettiin asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohtaa siten, että komissiolta poistettiin 1 päivästä tammikuuta 2010 velvoite määrätä tuotteeseen sisällytettävän paikallisesti tuotetun tuoreen maidon määrä, on myös aiheellista kumota komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 [4] 46 a artikla samasta päivästä alkaen.
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 793/2006 46 a artikla.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
EUVL L 123, 19.5.2009, s. 62.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
EUVL L 194, 24.7.2010, s. 23.
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
Komission asetus (EU) N:o 1113/2010,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2010/2011
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella skotlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2009 oli seitsemän vuotta.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Unioni on lisäksi tehnyt joidenkin kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joihin sisältyy vientitukien poistaminen.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2010/2011.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2009/2010 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1035/2009 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2009/2010 sovellettavia kertoimia.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1035/2009.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 201030 päivään syyskuuta 2011 asti.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
EUVL L 285, 31.10.2009, s. 3.
From 1 October 2010 to 30 September 2011
lokakuuta 2010–30. syyskuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
Komission asetus (EU) N:o 1114/2010,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (YKHI:t) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiomittareita, joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 8 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että YKHI:n painotuksia on ajantasaistettava niin usein kuin vertailukelpoisuus- ja luotettavuusvaatimukset edellyttävät.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
YKHI:t, jotka perustuvat painotuksiin, joita ei päivitetä yhtä tiheästi, eivät ehkä täytä vertailukelpoisuus- ja luotettavuusvaatimuksia.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista 10 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2454/97 [2] annetaan sääntöjä sen varmistamiseksi, että YKHI:t muodostetaan käyttäen painotuksia, jotka ovat riittävän luotettavia ja relevantteja kansainvälisiä vertailuja varten.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
Näitä sääntöjä olisi nyt muutettava ottaen huomioon kehitys YKHI:en alalla.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
Sen vuoksi tässä asetuksessa annetuilla toimenpiteillä olisi korvattava toimenpiteet asetuksessa (EY) N:o 2454/97, joka olisi kumottava.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 9 artiklassa edellytetään, että YKHI:en on oltava Laspeyres-tyyppisiä hintaindeksejä.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
Kun erilaisten tavaroiden ja palvelujen suhteelliset hinnat muuttuvat, kuluttajien kulutustottumukset voivat muuttua siinä määrin, että on tarpeen ajantasaistaa vastaavien menoryhmien painoja ja etenkin niiden perustana olevia määriä relevanssin varmistamiseksi.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 [3] 4 artiklan nojalla YKHI:t olisi laadittava niin, että niihin sisällytetään uusien keskeisten hyödykkeiden ja palvelujen hintamuutokset ja niiden suhteelliset kustannukset.
This Regulation should apply without prejudice to the minimum standards for the treatment of insurance weights in accordance with Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [4] of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the HICP.
Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta sellaisten vakuutuksiin sovellettavien painojen käsittelyn vähimmäisvaatimusten soveltamista, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1617/1999 [4].
Weights at the level of COICOP/HICP [5] divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year unless under the provisions of the Commission Regulation (EC) No 330/2009 [6] of 22 April 2009 regarding minimum standards for the treatment of seasonal products in the HICP.
COICOP/YKHI:n [5] kaksi-, kolmi- ja nelinumerotasolla edellytetään, että painoja ei muuteta vuoden aikana, ellei neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 330/2009 [6] säännöksissä muutoin säädetä.
This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every 5 years, taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts (ESA 1995) [7] and that the country weights, which are necessary for producing euro area, EU and other HICP aggregates, are based on national accounts data.
Tällä asetuksella ei pitäisi edellyttää jäsenvaltioita toteuttamaan uusia tilastotutkimuksia tai tekemään tutkimuksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioita edellytetään laatimaan kansallinen tilinpito Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 1995) [7] mukaisesti ja että maakohtaiset painot, jotka ovat välttämättömiä euroalue-, EU- ja muiden YKHI-aggregaattien tuottamiseksi, perustuvat kansallisen tilinpidon tietoihin.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.