natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] and on Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing acetic production resulting in an extended aerobic stability of the silage.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 6 päivänä syyskuuta 2011Lactobacillus buchnerista (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchnerista (DSM 12856) [3] ja Lactobacillus brevisistä (DSM 12835) [4] antamissaan lausunnoissa, että kyseiset mikro-organismit eivät vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eivätkä ympäristöön ja että niillä pystytään parantamaan kaikista rehukasveista tehtävän säilörehun tuotantoa, koska ne lisäävät etikkahapon muodostumista, mikä johtaa rehun aerobisen stabiiliuden lisääntymiseen.
The Authority concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus paracasei (DSM 16245) [5], on Lactobacillus paracasei (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarum (DSM 12836) [7]Lactobacillus plantarum (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) [9]Lactococcus lactis (NCIMB 30160) [10]Pediococcus acidilactici (DSM 16243) [11] and on Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) [12], and in its opinion of 8 September 2011 on Lactococcus lactis (DSM 11037) [13] that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of the dry matter.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 6 päivänä syyskuuta 2011Lactobacillus paracaseista (DSM 16245) [5], Lactobacillus paracaseista (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarumista (DSM 12836) [7], Lactobacillus plantarumista (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosusista (NCIMB 30121) [9], Lactococcus lactisista (NCIMB 30160) [10], Pediococcus acidilacticista (DSM 16243) [11] ja Pediococcus pentosaceusista (DSM 12834) [12] antamissaan lausunnoissa ja 8 päivänä syyskuuta 2011Lactococcus lactisista (DSM 11037) [13] antamassaan lausunnossa, että kyseiset mikro-organismit eivät vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eivätkä ympäristöön ja niillä pystytään parantamaan kaikista rehukasveista tehtävän säilörehun tuotantoa, koska ne alentavat pH-arvoa ja lisäävät kuiva-aineen säilyvyyttä.
The assessment of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773),Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Lactobacillus buchnerin (DSM 16774), Lactobacillus buchnerin (DSM 12856), Lactobacillus paracasein (DSM 16245),Lactobacillus paracasein (DSM 16773), Lactobacillus plantarumin (DSM 12836), Lactobacillus plantarumin (DSM 12837), Lactobacillus brevisin (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosusin (NCIMB 30121), Lactococcus lactisin (DSM 11037), Lactococcus lactisin (NCIMB 30160), Pediococcus acidilacticin (DSM 16243) ja Pediococcus pentosaceusin (DSM 12834) osalta tehty arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan mukaiset hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of those micro-organisms should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisten mikro-organismien käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
The micro-organisms specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä eritellyt mikro-organismit, jotka kuuluvat lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”, eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus buchneri (DSM 16774) –valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljely MSR-agarilla (EN 15787)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Tunnistus: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Lisäaineen vähimmäisannos, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 12856) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus buchneri (DSM 12856) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus paracasei (DSM 16245) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16773) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus paracasei (DSM 16773) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus plantarum (DSM 12836) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12837) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus plantarum (DSM 12837) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus brevis (DSM 12835) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus brevis (DSM 12835) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Preparation of Lactococcus lactis (DSM 11037) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Lactococcus lactis (DSM 11037) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1010 PMY/g lisäainetta
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: maljavalumenetelmä MSR-agarilla (ISO 15214)
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30160) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Lactococcus lactis (NCIMB 30160) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Lisäaineen vähimmäisannos, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta.
Preparation of Pediococcus acidilactici (DSM 16243) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Pediococcus acidilactici (DSM 16243) -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786)
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljely MSR-agarilla (EN 15786)
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1264/2011,
This Regulation shall enter into force on 6 December 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 1265/2011
Komission asetus (EU) N:o 1265/2011,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2011.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 29 päivänä marraskuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1124/2010 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011.
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
EU:n vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28., HER/3D29., HER/3D32.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1266/2011,
apportioning, for the 2011/12 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg
lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin määrän jaosta kansallisina taattuina määrinä markkinointivuonna 2011/2012 Tanskan, Kreikan, Irlannin, Italian ja Luxemburgin kesken
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95, in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2011/12, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 507/2008 [2] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 94 artiklan 1 a alakohdassa säädetty lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin jakaminen taattuihin kansallisiin määriin tehdään markkinointivuoden 2011/2012 osalta ennen kuluvan markkinointivuoden 16 päivää marraskuuta.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Italia on toimittanut tätä varten komissiolle tiedot aloista, joista on tehty osto-/myyntisopimuksia, jalostussitoumuksia tai jalostussopimuksia, samoin kuin tiedot pellava- ja hamppuvarsien ja -kuitujen tuotosarvioista.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Toisaalta Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei markkinointivuonna 2011/2012 tuoteta pellava- tai hamppukuituja.
For the 2011/12 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Markkinointivuoden 2011/2012 osalta jako kansallisiin taattuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 94 artiklan 1 a kohdassa yhdessä sen liitteessä XI olevan A.II kohdan b alakohdan kanssa säädetyllä tavalla on seuraavanlainen:
Denmark 0 tonnes,
Tanska 0 tonnia
Ireland 0 tonnes,
Kreikka 0 tonnia
Greece 0 tonnes,
Irlanti 0 tonnia
Italy 15 tonnes,
Italia 15 tonnia
It shall apply from 16 November 2011.
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1267/2011,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan ja 38 artiklan d alakohdan,
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] 10 artiklan mukaisesti komissio laatii luettelon vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa, ja julkaisee kyseisen luettelon mainitun asetuksen liitteessä IV.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests.
Komissio on tarkastellut ennen 31 päivää lokakuuta 2009 vastaanotettuja hakemuksia luetteloon sisällyttämiseksi ottaen huomioon ainoastaan täydelliset hakemukset.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kyseisiä tarkastuslaitoksia ja tarkastusviranomaisia pyydettiin toimittamaan lisätietoja kahden kuukauden kuluessa, jotta komissio voi tarkistaa, täyttivätkö kyseiset laitokset ja viranomaiset asetuksen (EY) N:o 1235/2008 11 artiklan vaatimukset.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteeseen IV olisi sisällytettävä ainoastaan sellaiset tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset, joiden osalta voitiin kaikkien saatujen tietojen myöhemmän tarkastelun perusteella päätellä, että ne täyttivät kyseiset vaatimukset.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen.
Tarkastuslaitoksille ja tarkastusviranomaisille osoitettujen lisätietopyyntöjen suuren määrän vuoksi niiden arviointi ja ensimmäisen luettelon laatiminen vei luultua enemmän aikaa.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
Kokemuksen perusteella jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa tuontilupien myöntämistä, mutta niiden enimmäiskestoaika olisi määritettävä ja jäsenvaltioille olisi annettava pidempi ajanjakso kyseisten tuontilupien myöntämiselle.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Hakemuksia arvioitaessa voi osoittautua vaikeaksi ymmärtää, missä olosuhteissa tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen voidaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 12 artiklan 2 kohdan nojalla poistaa luettelosta.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
Ylimääräisten vaikeuksien välttämiseksi kyseisiä olosuhteita on selvennettävä.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Tästä ei kuitenkaan saisi aiheutua tarkastuslaitoksille tai tarkastusviranomaisille uusia velvoitteita.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Kokemus on osoittanut, että tuotteen luonnonmukaisuuteen vaikuttavien rikkomistapausten ja sääntöjenvastaisuuksien seuraamusten tulkinnassa voi syntyä vaikeuksia.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Ylimääräisten vaikeuksien välttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 1235/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, sekä luonnonmukaisten tuotteiden tuontia kolmansista maista koskevien muiden voimassa olevien säännösten välisen yhteyden selventämiseksi on syytä palauttaa mieliin jäsenvaltion tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen velvollisuudet asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotavien vaatimustenvastaisten tuotteiden osalta.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Tästä ei kuitenkaan saisi aiheutua tarkastuslaitoksille tai tarkastusviranomaisille uusia velvoitteita.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen kansallisesta lupajärjestelmästä luetteloon vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2012.
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
Tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen taikka kyseiseen tarkastuslaitokseen tai tarkastusviranomaiseen liittyvä viittaus tiettyyn tuoteluokkaan tai tiettyyn kolmanteen maahan voidaan poistaa tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitetusta luettelosta asetuksen (EY) N:o 834/2007 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavissa tapauksissa:
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
komissio ei ole saanut 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vuosikertomusta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta;
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole ilmoittanut komissiolle riittävän ajoissa tekniseen asiakirjaansa tehdyistä muutoksista;
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole toimittanut komissiolle tietoja sääntöjenvastaisuuksien tutkimisen aikana;
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole toteuttanut havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ja rikkomisten johdosta asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei suostu paikalla tehtävään tarkastukseen komission pyynnöstä tai paikalla tehtävän tarkastuksen tulos on kielteinen tarkastustoimenpiteiden järjestelmällisten puutteiden vuoksi;
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
mikä tahansa muu tilanne, jossa kuluttaja on vaarassa saada harhaanjohtavan kuvan tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen sertifioimien tuotteiden todellisesta luonteesta.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Jos tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei toteuta komission pyynnöstä tarkoituksenmukaisia ja oikea-aikaisia korjaavia toimia määräajassa, jonka komissio vahvistaa ongelman vakavuuden perusteella ja joka yleensä on vähintään 30 päivää, komissio poistaa sen luettelosta viipymättä asetuksen (EY) N:o 834/2007 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös luettelosta poistamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Komissio saattaa asianmukaisia teknisiä keinoja käyttäen muutetun luettelon yleisön saataville mahdollisimman pian muun muassa julkaisemalla sen internetissä.”.