natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr. Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr. Alim Ghair).
”Nasiruddin Haqqani (alias a) Naseer Haqqani, b) Dr. Naseer Haqqani, c) Nassir Haqqani, d) Nashir Haqqani, e) Naseruddin, f) Dr. Alim Ghair).
Address: Pakistan.
Osoite: Pakistan.
‘Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
”Gul Agha Ishakzai (alias a) Mullah Gul Agha, b) Mullah Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah).
Adress: Pakistan.
Osoite: Pakistan.
Date of birth: Approximately 1972. Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1972 Band-e-Timorissa, Kandaharissa, Afganistanissa.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Lisätietoja: Kuuluu äskettäin perustettuun Taleban-neuvostoon, joka koordinoi islamilaisen veron (zakat) keräämistä Baluchistanin maakunnassa Pakistanissa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 20.7.2010.”
Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971.
Syntynyt: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971.
Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America.
Syntymäpaikka: Las Cruces, New Mexico, Amerikan yhdysvallat.
Other information: In hiding in Yemen as at December 2007.
Lisätietoja: Joulukuussa 2007 piileskelee Jemenissä.
Date of birth: Approximately 1970-1973.
Syntynyt noin 1970–1973 Afganistanissa.
Place of birth: Afghanistan.
Afganistanin kansalainen.
Nationality: Afghan. Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Lisätietoja: On yhteydessä Haqqani-verkostoon, jonka tukikohtana on North Waziristan Pakistanin ns. heimoalueilla (Federally Administered Tribal Areas, FATA).
Commission Regulation (EU) No 682/2010
Komission asetus (EU) N:o 682/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 683/2010
Komission asetus (EU) N:o 683/2010,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EU) N:o 462/2010 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 5,50 EUR/t for a total maximum quantity of 49000 t.
Asetuksessa (EU) N:o 462/2010 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 16 päivän heinäkuuta ja 29 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 5,50 euroa tonnilta 49000 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EU) No 684/2010
Komission asetus (EU) N:o 684/2010,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EU) N:o 463/2010 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 463/2010 [2].
Komission asetuksella (EU) N:o 463/2010 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 6,25/t for a total maximum quantity of 63000 t.
Asetuksessa (EU) N:o 463/2010 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 16 päivän heinäkuuta 2010 ja 29 päivän heinäkuuta välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 6,25 euroa tonnilta 63000 tonnin kokonaismäärään asti.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
EUVL L 129, 28.5.2010, s. 60.
Council Regulation (EU) No 685/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 685/2010,
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010
Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta kalastuskaudelle 2010/2011 ja asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit).
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or fisheries and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottamalla asianmukaisesti huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [1] vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] established the fishing opportunities for certain fish stocks, including anchovy, in the Bay of Biscay (ICES Zone VIII) for 2010.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 [2] on vahvistettu tiettyjen kalakantojen, myös Biskajanlahden (ICES-alue VIII) sardellin, kalastusmahdollisuudet vuodelle 2010.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Uusi kalastuskauden 2010–2011 TAC olisi vahvistettava käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sekä ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat samalla varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu.
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year.
Biskajanlahden sardellikantaa koskeva tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) 16 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto perustuu kalastuskauteen, joka alkaa kunakin vuonna 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavana vuonna 30 päivänä kesäkuuta.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate to set a new TAC for this stock and to set new Member State quotas in accordance with the abovementioned dates for the 2010/11 fishing season.
Yksinkertaistamisen ja kannan asianmukaisen hoitamisen vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseiselle kannalle kalastuskautta 2010–2011 koskeva uusi TAC ja uudet jäsenvaltioiden kiintiöt edellä mainittuja päivämääriä noudattaen.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Vahvistaakseen Biskajanlahden sardellikannalle monivuotisen, kalastuskauden kattavan hoitosuunnitelman, johon sisältyy kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen sovellettava pyyntisääntö, komissio antoi 29 päivänä heinäkuuta 2009 ehdotuksen asetukseksi, joka koskee pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille.
The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes.
STECF:n lausunnossa kannan biomassaksi arvioitiin 51350 tonnia.
Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Kun otetaan huomioon mainittu komission ehdotus ja se, että ehdotuksen perustana oleva vaikutusten arviointi sisältää tuoreimmat arviot Biskajanlahden sardellikannan kalastusmahdollisuuksia koskevien päätösten vaikutuksista, on aiheellista vahvistaa kyseiselle kannalle tämän mukainen TAC.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2010 to 30 June 2011 should be established at 15600 tonnes.
Näin ollen 1 päivänä heinäkuuta 2010 alkavan ja 30 päivänä kesäkuuta 2011 päättyvän kalastuskauden TACiksi olisi vahvistettava 15600 tonnia.
In view of the specific scope and time of application of the fishing opportunities for anchovy, it is appropriate to establish those fishing opportunities by way of a separate regulation and to amend Regulation (EU) No 53/2010 accordingly.
Ottaen huomioon sardellin kalastusmahdollisuuksien erityinen soveltamisala ja soveltamisajanjakso on aiheellista vahvistaa nämä kalastusmahdollisuudet erillisellä asetuksella ja muuttaa asetusta (EU) N:o 53/2010 sitä vastaavasti.
The fishery should nevertheless remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 53/2010 concerning the conditions for the use of quotas.
Kalastukseen olisi kuitenkin sovellettava asetuksen (EU) N:o 53/2010 sisältämiä kiintiöiden käytön edellytyksiä koskevia yleisiä säännöksiä.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] 2 artiklan mukaisesti on tarpeen määrittää, missä määrin Biskajanlahden sardellikantaan sovelletaan mainitussa asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä.
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuudet
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
Sardellikannan suurin sallittu saalis (TAC) ja sen jakaantuminen jäsenvaltioiden kesken 1 päivänä heinäkuuta 2010 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2011 päättyvällä kalastuskaudella ICES-alueella VIII, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksessa (EY) N:o 218/2009, on esitetty seuraavassa (elopainona ja tonneina):
ICES Zone VIII
ICES-alue VIII
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out Articles 7, 10 and 13 of Regulation (EU) No 53/2010.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuun kalastusmahdollisuuksien jakamiseen ja niiden käyttöön sovelletaan asetuksen (EU) N:o 53/2010 7, 10 ja 13 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kantaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 soveltamiseksi analyyttistä TACia.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Tuon asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa sovelletaan.
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
Asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttaminen
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä I A oleva sardellia ICES-alueella VIII koskeva kohta seuraavasti:
Zone VIII
Alue VIII
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 lukuun ottamatta 2 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
TACia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään kesäkuuta 2010.”
In view of the start of this fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2010.
Uuden kalastuskauden alkamisen ja vuosittaisten saalisilmoitusten vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2010.
For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
Samasta syystä asetuksessa (EU) N:o 53/2010 vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010,
Commission Regulation (EU) No 686/2010
Komission asetus (EU) N:o 686/2020,
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta Bacoma-valikointiristikon ja T90-troolin teknisten tietojen osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla tapahtuvassa kalastuksessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan,
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Asetuksessa (EY) N:o 2187/2005 vahvistetaan tekniset toimenpiteet kalavarojen säilyttämiseksi Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Kyseisessä asetuksessa säädetään muun muassa pyydysten kaikkien osien, silmäkoko mukaan luettuna, kokoa ja tyyppiä koskevista säännöksistä.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1226/2009 [2] säädetään Bacoma-valikointiristikon silmäkoon ja pituuden sekä T90-troolin silmäkoon suurentamisesta ICES-osa-alueilla 22–32.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1226/2009 sovelletaan vain vuonna 2010, mutta koska kyseiset säännökset ovat pysyvänluonteisia, sillä ne parantavat valikoivuutta, ne olisi sisällytettävä tammikuusta 2011 alkaen asetukseen (EY) N:o 2187/2005, jota olisi sen vuoksi muutettava.
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2187/2005 liitteessä II olevat lisäykset 1 ja 2 tämän asetuksen liitteellä.
Specifications of Bacoma codends
Bacoma-troolinperän tekniset tiedot
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Troolinperän, pidennysosan ja troolin rungon kapenevan osan koko
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Troolinperän on koostuttava kahdesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Vinoneliösilmien silmäkoon on oltava vähintään 105 millimetriä. Langan materiaalin on oltava polyeteeniä, jonka paksuus yksinkertaisena on enintään 6 millimetriä ja kaksinkertaisena enintään 4 millimetriä.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
On kiellettyä käyttää sellaista troolinperää ja pidennysosaa, joka on tehty ainoastaan yhdestä havaskappaleesta ja jossa on vain yksi jame.
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Jameita lukuun ottamatta avoimien vinoneliösilmien lukumäärä ei saa jatko-osan minkään kohdan kehällä olla suurempi tai pienempi kuin troolinperän etuosan silmien lukumäärä (kuva 1).
Location of window
Valikointiristikon sijainti
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Valikointiristikko sijoitetaan troolinperän yläpuoliseen havaskappaleeseen (kuva 2).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Valikointiristikon on päätyttävä enintään neljän silmän päässä sulkuköydestä, mukaan luettuna käsin punottu silmärivi, jonka kautta sulkuköysi pujotetaan (kuva 3 tai 4).
Size of window
Valikointiristikon koko
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Silmätankojen lukumääränä ilmaistun valikointiristikon leveyden on oltava yhtä suuri kuin perän ylemmän havaskappaleen avoimien vinoneliösilmien lukumäärä jaettuna kahdella.
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Tarvittaessa voidaan sallia, että enintään 20 prosenttia ylemmän havaskappaleen avointen vinoneliösilmien määrästä säilytetään siten, että ne on jaettu tasaisesti valikointiristikon molemmin puolin (kuva 4).
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Valikointiristikon on oltava vähintään 5,5 metriä pitkä.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Poiketen siitä, mitä ii alakohdassa säädetään, valikointiristikon on oltava vähintään 6 metriä pitkä, jos siihen on kiinnitetty anturi mittaamaan saaliiden määrää.
Netting of window
Valikointiristikon havas
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Silmien koon on oltava vähintään 120 millimetriä. Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen valikointiristikon havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Sen on oltava solmutonta ja punottua yksinkertaista lankaa taikka havasta, jolla on todistetusti vastaavat valikointiominaisuudet.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Solmuttomalla havaksella tarkoitetaan havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden kulmat muodostuvat kahden vierekkäisen silmän yhteen punotuista langoista.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Yksinkertaisen langan läpimitan on oltava vähintään 5 millimetriä.
Other specifications
Muut tekniset tiedot
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Perän takimmainen vahvikeköysi ei saa ympäröidä Bacoma-valikointiristikkoa.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Peräpoijun on oltava pallon muotoinen ja halkaisijaltaan enintään 40 senttimetriä.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Se on kiinnitettävä poijuköydellä sulkuköyteen.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Sulkuverkko ei saa mennä päällekkäin Bacoma-valikointiristikon kanssa.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Troolipyydys voidaan jakaa kolmeen eri osaan osien muodon ja toiminnan mukaan.
The trawl body is always a tapered section.
Troolin runko on aina kapeneva.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Pidennysosa on kapenematon ja tavallisesti valmistettu joko yhdestä tai kahdesta havaskappaleesta.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Perä on myös kapenematon, ja se on usein valmistettu kaksinkertaisesta langasta, jotta se kestää paremmin kovaa kulutusta.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
Nostopussin kiristysköyden alapuolista osaa kutsutaan nostopussiksi.
A Extension piece
A Pidennysosa
B Codend
B Troolinperä
C Escape window, square mesh panel
C Valikointiristikko, neliösilmäristikko
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Ylempi havaskappale, enintään 50 avointa vinoneliösilmää
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Alempi havaskappale, enintään 50 avointa vinoneliösilmää
3 Selvedges
3 Jameet
4 Joining round or lacing
4 Yhdistävä rengas tai punos
5 Lifting strap
5 Nostopussin kiristysköysi
6 Back strap
6 Perän takimmainen vahvikeköysi
7 Codline
7 Sulkuköysi
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
8 Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä (kuvat 3 ja 4)
9 Buoy rope
9 Poijuköysi
10 Codend buoy
10 Peräpoiju
MOUNTING OF WINDOW PANEL
VALIKOINTIRISTIKON KIINNITTÄMINEN
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
A 120 millimetrin neliösilmähavas (25 silmätankoa).
B Joining of square mesh panel to selvedge
B Neliösilmähavaksen kiinnittäminen jameeseen.
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
C Neliösilmähavaksen kiinnittäminen vinoneliösilmähavakseen.
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
D 105 millimetrin vinoneliösilmähavas (enintään 50 avointa silmää).
E Distance of the window panel from the codline.
E Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä.
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Valikointiristikon on päätyttävä enintään neljän silmän päässä sulkuköydestä, mukaan luettuna käsin punottu silmärivi, jonka kautta sulkuköysi pujotetaan.
F One row of hand-braided codline meshes
F Yksi käsin punottu sulkuköyden silmärivi.
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
A 120 millimetrin neliösilmähavas (20 silmätankoa).
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
D 105 millimetrin vinoneliösilmähavas (enintään 50 avointa silmää).