natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua rautametallien ja muiden metallien tuotantoa ja jalostusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
Tämän liitteen toimintokohtaisia ohjeita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetusta rautametallien ja muiden metallien tuotannosta ja jalostuksesta syntyviin päästöihin, lukuun ottamatta raakaraudan ja teräksen sekä primaarialumiinin tuotannosta syntyviä päästöjä.
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
Rautametallien ja muiden metallien tuotantoon käytetyissä laitoksissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
perinteiset polttoaineet (maakaasu, hiili ja koksi, polttoöljy),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
muut polttoaineet (esimerkiksi paristojen kierrätyksestä saatavat muovit, granuloitu (orgaaninen) materiaali murskauksen jälkeisistä laitoksista),
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
pelkistävät aineet (esim. koksi, grafiittielektrodit),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
raaka-aineet (esim. metallimalmia ja rikasteita sisältävän kalkkikiven, dolomiitin ja hiilen kalsinointi),
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
sekundääriset syöttömateriaalit (esim. romussa oleva orgaaninen materiaali).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
Laitoksissa, joissa kyseisessä laitoksessa käytetyistä polttoaineista tai syöttöaineista peräisin oleva hiili jää tuotteisiin tai muihin tuotannon tuotoksiin, esim. metallimalmien pelkistämistä varten, sovelletaan massatasemenetelmää (katso 2 jakson 1 kohdan 1 alakohta).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
Laitoksissa, jossa näin ei ole, prosesseista ja palamisesta aiheutuvat päästöt lasketaan erikseen (katso 2 jakson 1 kohdan 2 ja 3 kohta).
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Massatasemenetelmässä on otettava huomioon kaikki syöttöaineiden, varastojen, tuotteiden ja muiden laitoksesta siirrettävien aineiden sisältämä hiili kasvihuonekaasupäästöjen määrittämiseksi raportointikautena seuraavalla kaavalla:
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Rautametallien ja muiden metallien tuotantoon ja jalostukseen käytettävissä laitoksissa tapahtuvista polttoprosesseista peräisin olevat päästöt, joita ei tarkkailla käyttäen massatasemenetelmää, tarkkaillaan ja niistä raportoidaan liitteen II mukaisesti.
PROCESS EMISSIONS
PROSESSIPÄÄSTÖT
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
Kustakin syöttömateriaalityypistä lasketaan hiilidioksidin määrä seuraavasti:
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
CO2-päästöt = Σ toimintotiedotprosessin syöttömateriaalit * päästökerroin * muuntokerroin
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Prosessissa syöttömateriaalina käytetty materiaali ja syöttömateriaalina käytetyt prosessijäämät, joista ei raportoida tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti raportointikauden aikana, määritetään määrällisesti [t] niin, että epävarmuus on enintään ± 5,0 prosenttia.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Prosessissa syöttömateriaalina käytetty materiaali ja syöttömateriaalina käytetyt prosessijäämät, joista ei raportoida tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti raportointikauden aikana, määritetään määrällisesti [t] niin, että epävarmuus on enintään ± 2,5 prosenttia.
emission factor
Päästökerroin
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
Karbonaattien osalta käytetään stökiometrisiä osuuksia, jotka on esitetty jäljempänä taulukossa.
Stoichiometric emission factors
Stökiometriset päästökertoimet
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Suhdeluku [t CO2/t Ca-, Mg- tai muu karbonaatti]
X metal
X metalli
molecular weight of CO2 in [g/mol]
CO2:n molekyylipaino [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
CO32-:n molekyylipaino [g/mol]
Z stoichiometric number of CO32-
Z CO32-:n stökiometrinen luku
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Näitä arvoja on mukautettava käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Prosessijäämille ja muille prosessin syöttömateriaaleille kuin karbonaateille, joista ei raportoida tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti, toimintokohtaiset kertoimet voidaan määrittää liitteessä I olevan 13 jakson mukaisesti.
conversion factor
Muuntokerroin
Conversion factor: 1,0.
Muuntokerroin: 1,0.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Toimintokohtaiset kertoimet määritetään liitteessä I olevan 13 jakson mukaisesti määrittämällä hiilen määrä syntyneestä sintteristä, kuonasta tai muusta tuotteesta sekä suodatetusta pölystä.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Jos suodatettu pöly käytetään prosessissa uudestaan, siihen sisältyvää hiiltä [t] ei lasketa mukaan kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
The following Annex XXIV is added:
Lisätään seuraava liite XXIV:
‘ANNEX XXIV
”LIITE XXIV
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua primaarialumiinin tuotantoa tai jalostusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Tässä liitteessä olevia toimintakohtaisia ohjeita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettuun primaarialumiinin tuotantoon tai jalostukseen käytettyjen laitosten päästöihin.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Tämä liite sisältää ohjeet primaarialumiinin sulatuksessa käytettävien elektrodien tuotannosta syntyvien päästöjen tarkkailemiseen. Ohjeita sovelletaan myös erillisiin laitoksiin, joita käytetään kyseisten elektrodien tuotantoon.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
Primaarialumiinin tuotantoon tai jalostukseen käytetyissä laitoksissa kasvihuonekaasupäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:
fuels for the production of heat or steam,
lämmön tai höyryn tuotantoon käytettävät polttoaineet,
anode production (CO2),
anodien tuotanto (CO2),
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
Al2O3:n vähentäminen elektrodien kulutukseen liittyvän elektrolyysin (CO2) aikana,
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
kalsinoidun soodan tai muiden karbonaattien käyttö jätekaasun puhdistukseen (CO2),
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
anodiefektit (PFC-yhdisteet), mukaan luettuina PFC-yhdisteiden hajapäästöt.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
Polttoaineiden poltosta, jätekaasun puhdistus mukaan lukien, aiheutuvia päästöjä on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti, ellei niitä oteta huomioon massataseessa 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
MASS BALANCE
MASSATASE
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Anodien tuotannosta ja kulutuksesta johtuvat prosessipäästöt lasketaan käyttäen massatasemenetelmää.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Massatasemenetelmässä on otettava huomioon kaikki syöttöaineiden, varastojen, tuotteiden ja muiden laitoksesta siirrettävien aineiden sisältämä hiili, joka on peräisin anodien sekoittamisesta, muokkauksesta, poltosta ja kierrätyksestä sekä elektrodien käytöstä elektrolyysissä.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Jos käytetään esipoltettuja (prebake) anodeja, voidaan käyttää joko erillistä massatasetta tuotantoa ja kulutusta varten tai yhtä yhteistä massatasetta, jossa otetaan huomioon sekä elektrodien tuotanto että niiden kulutus.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Jos kyseessä ovat Söderberg-kennot, toiminnanharjoittajan on käytettävä yhtä yhteistä massatasoa.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
Massataseessa määritetään kasvihuonekaasujen päästöjen määrä raportointikaudella käyttäen seuraavaa kaavaa riippumatta siitä, käytetäänkö yhteistä massatasetta vai erillistä massatasetta:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
syöttöaineet [t C] kaikki massataseen rajojen sisäpuolelle tuleva hiili, esim. piki, koksi, täytekoksi, ostetut anodit,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
tuotteet [t C] kaikki massataseen ulkopuolelle siirtyvissä tuotteissa ja materiaaleissa oleva hiili, sivutuotteet ja jäte mukaan luettuina, esimerkiksi myydyt anodit,
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
siirrot [t C] kaikki massataseesta siirtyvä hiili, esim. viemäriin päästetty, kaatopaikalle sijoitettu tai hävinnyt.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Siirtoihin ei kuulu kasvihuonekaasujen päästäminen ilmakehään,
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Toiminnanharjoittajan on analysoitava ja raportoitava laitokseen menevät ja sieltä tulevat massavirrat sekä vastaavat varastomuutokset kaikkien asiaankuuluvien polttoaineiden ja materiaalien (piki, koksi, täytekoksi) osalta erikseen.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
Hiilipitoisuus voidaan tilanteen mukaan ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella johtaa suorasta analyysistä sekä välillisestä analyysistä eli vähentämällä tunnettujen osien (kuten rikin, vedyn ja tuhkan) mitattu pitoisuus kokonaismäärästä.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
PFC-PÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Primaarialumiinin tuotannosta peräisin oleviin PFC-päästöihin luetaan CF4- and C2F6-päästöt, jotka ilmaistaan hiilidioksidiekvivalentteina.
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
PFC-päästöt [t CO2(e)] = CF4-päästöt [t CO2(e)] + C2F6-päästöt [t CO2(e)]
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Hiilidioksidivastineet (t CO2(e)) lasketaan käyttäen globaalisen lämmityspotentiaalin arvoja, joita on käytetty hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin toisessa arviointiraportissa (1995 IPCC GWP -arvo).
These are:
Nämä ovat:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
PFC-yhdisteiden kokonaispäästöt lasketaan päästöistä, jotka ovat mitattavissa hormista tai poistoputkesta (”pistekuormituspäästöt”) sekä hajapäästöistä käyttäen hormin talteenottotehokkuutta:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
PFC-päästöt (yhteensä) = PFC-päästöt (hormi)/talteenottotehokkuus
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Talteenottotehokkuus mitataan määritettäessä laitoskohtaisia päästökertoimia.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Tällöin käytetään tuoreinta versiota ohjeista, jotka mainitaan vuoden 2006 IPCC-ohjeiden kohdassa 4.4.2.4 määritystaso 3:n yhteydessä.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Hormin tai putken kautta leviävät CF4- ja C2F6 -päästöt lasketaan käyttäen toista jäljempänä kuvattua lähestymistapaa käytetyistä valvontatekniikoista riippuen.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Laskentamenetelmää A käytetään silloin, kun rekisteröidään anodiefektit minuutteina kohti kenno-päivää. Laskentamenetelmää B käytetään, jos rekisteröidään anodiefektien ylijännite.
Calculation Method A – Slope Method
Laskentamenetelmä A – Slope-menetelmä
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Jos mitataan anodiefektit minuutteina kohti kenno-päivää, PFC-päästöjen määrittämiseen käytetään seuraavia kaavoja:
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
CF4-päästöt [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
C2F6-päästöt [t CO2(e)] = CF4-päästöt * FC2F6 * GWPC2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM … Anodiefektit, minuuttia/kenno-päivä
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
Slope-päästökerroin [(kg CF4/t Al tuotettu)/(anodiefektit, minuuttia/kenno-päivä)]
Annual production of primary Aluminium [t]
Primaarialumiinin vuosittainen tuotanto [t]
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
C2F6:n painofraktio (t C2F6 / t CF4)
Primary Aluminium production
Primaarialumiinin tuotanto
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Raportointikauden primaarialumiinin tuotanto määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Raportointikauden primaarialumiinin tuotanto määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 1,5 %.
Anode effect minutes (AEM)
Anodiefektit, minuuttia (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Anodiefektit minuutteina kohti kenno-päivää ilmaisee anodiefektien tiheyden [anodiefektien määrä/kenno-päivä] kerrottuna anodiefektien keskimääräisellä kestolla [anodiefektit minuutteina/esiintyminen]:
AEM = frequency × average duration
AEM = tiheys × keskimääräinen kesto
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodiefektien tiheys ja keskimääräinen kesto raportointikauden aikana määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Anodiefektien tiheys ja keskimääräinen kesto raportointikauden aikana määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
CF4:n päästökerroin (slope-päästökerroin SEFCF4) ilmaisee CF4-päästöjen määrän [kg] kohti tuotettua alumiinitonnia kohti anodiefektejä, minuuttia/kenno–päivä.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
C2F6:n päästökerroin (painokerroin FC2F6) ilmaisee C2F6-päästöjen määrää suhteessa päästetyn CF4:n määrään [t].
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Käytetään tekniikkakohtaisia päästökertoimia taulukosta 1.
Technology specific emission factors related to the slope method
Tekniikkakohtaiset päästökertoimet, jotka liittyvät slope-menetelmään
Technology
Tekniikka
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
CF4:n päästökerroin (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF4/t Al) / (AE-Min/kenno-päivä)]
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
C2F6:n päästökerroin (FC2F6)
Centre Worked Prebake (CWPB)
CWPB (Centre Worked Prebake)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
VSS (Vertical Stud Søderberg)
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Käytetään laitoskohtaisia CF4- ja C2F6–päästökertoimia, jotka määritetään käyttämällä jatkuvia tai jaksottaisia kenttämittauksia.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Olennaisia muutoksia ovat anodiefektien keston jakaantumisen muutos tai ohjausalgoritmin muutos, joka vaikuttaa anodiefektien tyyppien yhdistelmään tai anodiefektien päätösrutiinin luonteeseen.
Calculation Method B – Overvoltage Method
Laskentamenetelmä B – ylijännitemenetelmä
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Jos mitataan anodiefektien ylijännite, PFC-päästöjen määrittämiseen käytetään seuraavia kaavoja:
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
CF4-päästöt [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6-päästöt [t CO2-eq] = CF4-päästöt × FC2F6 × GWPC2F6
with
Tällöin:
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC … Ylijännitteen kerroin (”päästökerroin”) ilmaistuna CF4-kiloina kohti tuotettua alumiinia kohti mV ylijännitettä.
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO … Anodiefektien ylijännite [mV], joka määritetään kaavan (aika × kohdejännitteen ylittävä jännite) integraalina jaettuna tietojen keruun ajalla (kestolla)
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE … Alumiinin tuotannon keskimääräinen virran tehokkuus [%]
Primary Aluminium Production
Primaarialumiinin tuotanto
Anode effect overvoltage
Anodiefektien ylijännite
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Lyhenne AEO/CE (Anode effect overvoltage / current efficiency) ilmaisee ajallisesti yhdistetyn keskimääräisen anodiefektien ylijännitteen [mV overvoltage] kohti keskimääräistä virran tehokkuutta [%].
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodiefektien ylijännite ja virran tehokkuus raportointikauden aikana määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Anodiefektien ylijännite ja virran tehokkuus raportointikauden aikana määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
CF4:n päästökerroin (”ylijännitteen kerroin” OVC) ilmaisee CF4:n määrän [kg] kohti tuotettua alumiinitonnia kohti millivolttia ylijännitettä [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
C2F6:n päästökerroin (painokerroin FC2F6) ilmaisee C2F6-päästöjen määrää [t] suhteessa CF4-päästöjen määrään [t].
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Käytetään taulukossa 2 esitettyjä tekniikkakohtaisia päästökertoimia.
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Tekniikkakohtaiset päästökertoimet, jotka liittyvät ylijännitetoimintotietoihin
Emission Factor for CF4
CF4:n päästökerroin
Emission Factor for C2F6
C2F6:n päästökerroin
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Käytetään laitoskohtaisia CF4- ja C2F6-päästökertoimia CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] ja C2F6 [t C2F6/t CF4], jotka määritetään käyttämällä jatkuvia tai jaksottaisia kenttämittauksia.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Päästökertoimet määritetään siten, että epävarmuus on enintään ± 15 %.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Päästökertoimet määritetään vähintään kerran kolmessa vuodessa tai useammin, jos se on tarpeen laitoksessa tehtävien olennaisten muutosten vuoksi.