natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion and transmission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration data in electronic format
Sähköisten kalastuspäiväkirjojen sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusten tietojen täyttäminen ja toimittaminen
Requirement of electronic recording and reporting system on EU fishing vessels
EU:n kalastusalusten sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä
Without prejudice to Article 39(4) of this Regulation an EU fishing vessel subject to electronic completion and transmission of fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in accordance with Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation shall not be allowed to leave port without a fully operational electronic recording and reporting system installed on board.
Sellaisella EU:n kalastusaluksella, jolta vaaditaan kalastuspäiväkirjan sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten täyttämistä ja toimittamista sähköisesti valvonta-asetuksen 15, 21 ja 24 artiklan mukaisesti, ei ole lupaa lähteä satamasta, jollei sille ole asennettu täysin toimivaa sähköistä kirjaamis- ja raportointijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 39 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Format for transmission of data from an EU fishing vessel to the competent authority of its flag State
EU:n kalastusalukselta lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien tietojen muoto
Member States shall determine the format to be used between EU fishing vessels flying their flags and their competent authorities for the completion and transmission of fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data as referred to in Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä niiden lipun alla purjehtivien EU:n kalastusalusten ja toimivaltaisten viranomaisten kesken käytettävien valvonta-asetuksen 15, 21 ja 24 artiklassa tarkoitettujen kalastuspäiväkirjan, jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten tietojen sähköisen täyttämisen ja toimittamisen muoto.
Return messages shall be issued to the EU fishing vessels for each transmission of fishing logbook, transhipment, prior notification and landing data.
EU:n kalastusaluksille on lähetettävä vastausviesti kustakin kalastuspäiväkirjaa, jälleenlaivausta, ennakkoilmoitusta ja purettuja saaliita koskevien tietojen toimittamisesta.
The master of an EU fishing vessel shall retain the return message until the end of the fishing trip.
EU:n kalastusaluksen päällikön on säilytettävä vastausviesti kalastusmatkan loppuun asti.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system fitted on board a EU fishing vessel, the master of the fishing vessel or his representative shall, starting from the time that the event was detected or from the time that he was informed in accordance with Article 40(1) of this Regulation, communicate fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data to the competent authorities of the flag Member State by appropriate telecommunications means on a daily basis and no later than 24.00 even when there are no catches.
Jos EU:n kalastusalukseen asennettuun sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, aluksen päällikön tai hänen edustajansa on toimitettava kalastuspäiväkirjaa, jälleenlaivausilmoitusta ja purkamisilmoitusta koskevat tiedot lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille alkaen vian havaitsemisajankohdasta tai siitä hetkestä, jolloin hänelle ilmoitettiin viasta tämän asetuksen 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarkoituksenmukaisella televiestintävälineellä päivittäin ja viimeistään 24 tunnin kuluttua, vaikka saaliita ei olisi saatu.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system fishing logbook and transhipment declaration data shall also be sent:
Jos sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään tulee tekninen vika tai jos se lakkaa toimimasta, kalastuspäiväkirjaa ja jälleenlaivausilmoitusta koskevat tiedot on toimitettava myös
at the request of the competent authority of the flag State;
lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
immediately after the last fishing operation or after the transhipment has been completed;
heti sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi tai purkaminen on saatettu päätökseen;
at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tai lippujäsenvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
Prior notification and landing declaration data shall also be sent in the cases referred to in (a) and (e).
Edellä a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on lähetettävä myös ennakkoilmoitusta ja purkamisilmoitusta koskevat tiedot.
The competent authorities of the flag Member State shall enter the data referred to in paragraph 1 into the electronic data base without delay on their receipt.
Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on syötettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköiseen tietokantaan viipymättä niiden vastaanottamisen jälkeen.
Following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system, a EU fishing vessel may only leave port once the recording and reporting system fitted on board is fully functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
EU:n kalastusalus ei saa teknisen vian tai toimintahäiriön jälkeen lähteä satamasta ennen kuin sen sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä toimii lippujäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, elleivät lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset muutoin anna sille lupaa lähteä.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised one of its fishing vessels to leave a port in the coastal Member State with a non-functioning electronic recording and reporting system.
Lippujäsenvaltion on ilmoitettava rannikkojäsenvaltioille heti, kun se on antanut kalastusalukselleen luvan lähteä rannikkojäsenvaltion satamasta, vaikka aluksen sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä ei toimi.
The removal of the electronic recording and reporting system for repair or replacement shall be subject to the approval of the competent authorities of the flag Member State.
Sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän poistaminen korjaamista tai vaihtamista varten edellyttää lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation they shall notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as soon as possible.
Jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet tietoja valvonta-asetuksen 15, 22 ja 24 artiklan mukaisesti, niiden on ilmoitettava asiasta mahdollisimman pian EU:n kalastusaluksen päällikölle tai liikenteenharjoittajalle taikka näiden edustajalle (edustajille).
If, in respect of a particular EU fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of calendar year, the flag Member State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel is thoroughly checked.
Jos tällainen tilanne toistuu tietyn EU:n kalastusaluksen osalta useammin kuin kolme kertaa kalenterivuoden aikana, lippujäsenvaltion on varmistettava, että kyseisen aluksen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä tarkistetaan perusteellisesti.
The flag Member State shall investigate the matter in order to establish why data have not been received and shall take appropriate measures.
Lippujäsenvaltion on tutkittava asiaa selvittääkseen, miksi tietoja ei ole saatu, ja toteuttava tarvittavat toimenpiteet.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet tietoja valvonta-asetuksen 15, 22 ja 24 artiklan mukaisesti ja alusten satelliittiseurantajärjestelmästä saatu viimeisin sijainti oli jonkin rannikkojäsenvaltion vesiltä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta mahdollisimman pian kyseisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The master or the operator of the EU fishing vessel or their representative shall send all data which have not yet been transmitted and for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
EU:n kalastusaluksen päällikön tai liikenteenharjoittajan taikka näiden edustajan on lähetettävä lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kaikki tiedot, joita ei ole vielä toimitettu ja joista on saatu 1 kohdan mukainen ilmoitus.
Data access failure
Häiriö tietojen saannissa
When the competent authorities of a coastal Member State observe an EU fishing vessel of another Member State in their waters and cannot access fishing logbook or transhipment data in accordance with Article 44 of this Regulation they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access to those data.
Kun jonkin rannikkojäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat vesillään jonkin toisen jäsenvaltion EU:n kalastusaluksen eivätkä pääse käsiksi kalastuspäiväkirjaa tai jälleenlaivausta koskeviin tietoihin tämän asetuksen 44 artiklan mukaisesti, niiden on pyydettävä lippujäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan kyseisten tietojen saanti.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within 4 hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Jos tietoihin ei ole 1 kohdassa tarkoitettua pääsyä neljän tunnin kuluessa pyynnöstä, rannikkojäsenvaltion on ilmoitettava asiasta lippujäsenvaltiolle.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or operator of the EU fishing vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 38 of this Regulation to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available, if possible electronic, means.
Jos rannikkojäsenvaltio ei saa 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, EU:n kalastusaluksen päällikön tai liikenteenharjoittajan taikka näiden edustajan on pyynnöstä lähetettävä tiedot ja jäljennös tämän asetuksen 38 artiklassa tarkoitetusta vastausviestistä rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille millä tahansa käytettävissä olevalla sähköisellä välineellä.
Member States shall decide on the means to be used and shall indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Jäsenvaltioiden on päätettävä käytettävistä välineistä ja ilmoitettava ne valvonta-asetuksen 115 artiklassa tarkoitetulla verkkosivustolla.
If the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 38 of this Regulation, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the fishing vessel concerned shall be prohibited until the master, the operator of the fishing vessel or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 14(1) of the Control Regulation to the said authorities.
Jos EU:n kalastusaluksen päällikkö tai liikenteenharjoittaja tai näiden edustaja ei voi toimittaa rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jäljennöstä tämän asetuksen 38 artiklassa tarkoitetusta vastausviestistä, kyseisen kalastusaluksen rannikkojäsenvaltion vesillä harjoittama kalastus on kiellettävä, kunnes aluksen päällikkö, liikenteenharjoittaja tai näiden edustaja voi toimittaa vastausviestin jäljennöksen tai valvonta-asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot mainituille viranomaisille.
Data on the functioning of the electronic recording and reporting system
Sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän toimintaa koskevat tiedot
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic recording and reporting system.
Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmiensä toimintaa koskevia tietokantoja.
Those databases shall contain at least and be capable to generate automatically the following information:
Näiden tietokantojen on sisällettävä ja pystyttävä tuottamaan automaattisesti vähintään seuraavat tiedot:
the list of their fishing vessels whose electronic recording and reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
luettelo jäsenvaltion kalastusaluksista, joiden sähköisiin kirjaamis- ja raportointijärjestelmiin on tullut tekninen vika tai toimintahäiriö;
the number of vessels that have not made daily electronic fishing logbook transmissions and the average number of electronic fishing logbook transmissions received per fishing vessel, broken down by flag Member State;
niiden alusten lukumäärä, joilta ei ole päivittäin saatu sähköisiä kalastuspäiväkirjatoimituksia, ja yhtä kalastusalusta kohden saatujen sähköisten kalastuspäiväkirjatoimitusten keskimääräinen lukumäärä lippujäsenvaltioittain;
the number of transhipment declaration, landing declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag Member State.
saatujen jälleenlaivaus-, purkamis-, haltuunotto- ja myynti-ilmoitusten lukumäärä lippujäsenvaltioittain.
Summaries of information generated according to paragraph 1 shall be sent to the Commission at its request.
Komissiolle on sen pyynnöstä lähetettävä tiivistelmiä 1 kohdan mukaisesti tuotetuista tiedoista.
Alternatively this information may also be made available on the secure website in a format and at time intervals to be decided by the Commission after consultation with Member States.
Vaihtoehtoisesti nämä tiedot voidaan asettaa saataville verkkosivuston suojattuun osioon komission jäsenvaltioita kuultuaan vahvistamassa muodossa ja sen päättämin aikavälein.
Information referred to in this Section shall be exchanged between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.
Jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa on käytettävä liitteessä XII määriteltyä muotoa, johon laajennettavissa oleva tietosisällön kuvauskieli (XML-kieli) perustuu.
The XML standard to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission and the body designated by it, shall be decided by the Commission after consultation with Member States.
Jäsenvaltioiden keskinäisessä sekä jäsenvaltioiden, komission ja sen nimeämän elimen välisessä tietojenvaihdossa käytettävästä XML-standardista päättää komissio sen jälkeen, kun se on kuullut jäsenvaltioita.
Amendments to the format referred to in paragraph 1 shall be clearly identified and marked with the date it was updated.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun muotoon tehdyt muutokset ja muutosten päivämäärä on merkittävä selkeästi.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months after they have been decided.
Muutokset voivat tulla voimaan aikaisintaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun niistä on päätetty.
Data elements in Annex XII that are mandatory for masters to record in their fishing logbook according to EU rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Liitteen XII tietoelementit, jotka päälliköiden on EU:n sääntöjen mukaisesti kirjattava kalastuspäiväkirjaansa, ovat pakollisia myös jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa.
A flag Member State shall ensure in real time the electronic exchange of information referred to in Article 111(1) of the Control Regulation to a coastal Member State on fishing logbook, transhipment declaration, prior notifications and landing declaration data of its fishing vessels when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Lippujäsenvaltion on varmistettava valvonta-asetuksen 111 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu reaaliaikainen sähköinen tietojenvaihto rannikkojäsenvaltion kanssa kalastuspäiväkirjaa, jälleenlaivausilmoitusta, ennakkoilmoituksia sekä purkamisilmoitusta koskevien tietojen osalta silloin, kun sen kalastusalukset harjoittavat kalastusta rannikkojäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai niiden saapuessa rannikkojäsenvaltion satamaan.
Without prejudice to paragraph 1 a flag Member State may on request ensure in real time the electronic exchange of information referred to in Article 111(1) of the Control Regulation on fishing logbook and transhipment declaration data of its fishing vessels to a Member State carrying out, in accordance with Article 80 of the Control Regulation, inspections of fishing vessels of another Member State in EU waters outside of the waters of the requesting Member State, in international waters or in waters of third countries.
Lippujäsenvaltio voi pyynnöstä varmistaa valvonta-asetuksen 111 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun reaaliaikaisen sähköisen tietojenvaihdon kalastusalustensa kalastuspäiväkirjaa ja jälleenlaivausilmoitusta koskevien tietojen osalta sellaisen jäsenvaltion kanssa, joka valvonta-asetuksen 80 artiklan mukaisesti suorittaa toisen jäsenvaltion kalastusalusten tarkastuksia pyynnön esittävän jäsenvaltion vesien ulkopuolella sijaitsevilla EU:n vesillä, kansainvälisillä vesillä tai kolmansien maiden vesillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Data referred to in paragraphs 1 and 2 for the previous 12 months shall be made available by the flag Member State on request.
Lippujäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot 12 edelliseltä kuukaudelta.
The data referred to in paragraph 1 shall at least include the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään tiedot viimeisestä satamasta lähdöstä alkaen siihen asti, kun purkaminen on saatettu päätökseen.
The data referred to in paragraph 2 shall at least include the data from the last departure from port to the time of the request.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään tiedot viimeisestä satamasta lähdöstä alkaen pyynnön esittämisajankohtaan asti.
Data as referred to in paragraphs 1 and 2 from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut, 12 edellisen kuukauden aikaisia kalastusmatkoja koskevat tiedot on toimitettava pyynnöstä.
The master of an EU fishing vessel shall have secure access to his own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.
EU:n kalastusaluksen päälliköllä on kaikkina aikoina oltava suojattu yhteys aluksen omiin, lippujäsenvaltion tietokantaan tallennettuihin sähköisen kalastuspäiväkirjan sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten tietoihin.
A coastal Member State shall grant online access to its database of fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data to a fishery patrol vessel of another Member State via the FMC of that Member State in the context of a joint deployment plan or other agreed joint inspection activities.
Rannikkojäsenvaltion on yhteiskäyttösuunnitelman tai muiden sovittujen yhteisten tarkastustoimien yhteydessä myönnettävä toisen jäsenvaltion kalastuksen valvonta-alukselle verkkoyhteys kalastuspäiväkirjan, jälleenlaivausilmoitusten, ennakkoilmoitusten sekä purkamisilmoitusten tietoja koskevaan tietokantaansa.
Access to the data referred to in Article 44 of this Regulation shall be by secure Internet connection on a permanent basis.
Tämä asetuksen 44 artiklassa tarkoitettu tietojen saanti toteutetaan suojatun internet-yhteyden kautta kaikkina aikoina.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to and exchange of electronic fishing logbook data, transhipment declaration data and landing declaration data.
Jäsenvaltioiden on vaihdettava asiaankuuluvia teknisiä tietoja varmistaakseen sähköisten kalastuspäiväkirjojen sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten tietojen molemminpuolisen saannin ja vaihtamisen.
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Kaikkien tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien tietojen lähettämisestä, vastaanottamisesta, hallinnoinnista ja käsittelystä on kussakin jäsenvaltiossa vastuussa valvonta-asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yksi viranomainen.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on vaihdettava 1 kohdassa tarkoitettua viranomaista koskevat yhteystiedot sekä annettava ne tiedoksi komissiolle ja sen nimeämälle elimelle kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, sen nimeämälle elimelle ja muille jäsenvaltioille ennen muutosten voimaantuloa.
Specific rules for the fishing logbook in electronic format
Sähköistä kalastuspäiväkirjaa koskevat erityiset säännöt
Frequency of transmission
Tietojen toimitustiheys
When at sea the master of an EU fishing vessel shall transmit the electronic fishing logbook information to the competent authorities of the flag Member State at least once a day and no later than 24.00 even when there are no catches.
EU:n kalastusaluksen ollessa merellä sen päällikön on toimitettava sähköisen kalastuspäiväkirjan tiedot lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään kerran päivässä ja viimeistään 24 tunnin kuluttua, vaikka saaliita ei olisikaan saatu.
He shall also send such data:
Päällikön on lähetettävä tällaiset tiedot myös
immediately after the last fishing operation has been completed;
heti sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi on saatettu päätökseen;
at the time of events defined in EU legislation or by the flag State.
EU:n lainsäädännössä määriteltyjen tai lippuvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
When the last fishing operation took place not more than 1 hour before the entry into port the transmissions referred to in (b) and (c) may be sent in a single message.
Jos viimeinen kalastustoimi tapahtui enintään tuntia ennen satamaan saapumista, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa yhtenä lähetyksenä.
The master may transmit corrections to the electronic fishing logbook and transhipment declaration data up to the last transmission referred to in paragraph 1(c).
Päällikkö voi tehdä sähköisen kalastuspäiväkirjan ja jälleenlaivausilmoituksen tietoihin oikaisuja 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun viimeiseen tietojen toimittamiseen asti.
All original electronic fishing logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava kaikki sähköisen kalastuspäiväkirjan alkuperäiset tiedot ja niihin tehdyt oikaisut.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Päällikön on pidettävä kalastusaluksella jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kunkin satamastapoissaolon keston ajan aina siihen asti, kun purkamisilmoitus on toimitettu.