natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Hyväksytään Italian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Hyväksytään Latvian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Hyväksytään Liettuan ja Itävallan esittämät monivuotiset raivotaudin hävittämisohjelmat toisen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Hyväksytään Slovenian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma neljännen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
shall not exceed the following for the year 2011:
on vuonna 2011 enintään
EUR 2250000 for Italy;
2250000 euroa Italian osalta;
EUR 1800000 for Latvia;
1800000 euroa Latvian osalta;
EUR 2700000 for Lithuania;
2700000 euroa Liettuan osalta;
EUR 200000 for Austria;
200000 euroa Itävallan osalta;
EUR 740000 for Slovenia.
740000 euroa Slovenian osalta.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Poikkeuksena siitä, mitä 5 ja 6 kohdassa säädetään, unionin rahoitusosuus sille osalle Liettuan monivuotista ohjelmaa, joka toteutetaan Liettuan alueen ulkopuolella,
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
myönnetään ainoastaan suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostamis- ja jakelukustannuksiin;
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
on vuonna 2011 enintään 1100000 euroa.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Korvattavat kustannukset, jotka aiheutuvat 7 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Edellä 1–11 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kattamat tukikelpoiset kustannukset rajoitetaan liitteessä tarkoitettuihin kustannuksiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–11 artiklassa asetettujen unionin rahoitusosuuden enimmäismäärien soveltamista.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Ainoastaan kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet 1–11 artiklassa tarkoitettujen yksi- tai monivuotisten ohjelmien toteuttamisesta ja jotka on maksettu ennen kuin jäsenvaltio on toimittanut loppuraportin, voidaan myöntää yhteisrahoitusta unionin rahoitusosuuden muodossa; tästä poikkeuksena ovat 10 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Korvaus eläinten lopettamisesta tai teurastamisesta ja hävitetyistä tuotteista aiheutuvista menetyksistä on maksettava niiden omistajille 90 päivän kuluessa:
the slaughter or culling of the animal;
eläimen teurastamisesta tai lopettamisesta;
the destruction of the products; or
tuotteiden hävittämisestä tai
the presentation of the completed claim by the owner.
siitä, kun omistaja on esittänyt täytetyn korvaushakemuksen.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Korvauksiin, jotka on maksettu tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 90 päivän ajanjakson jälkeen, sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [9] 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät unionin rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Jos jäsenvaltion kustannukset on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, kyseisen jäsenvaltion on muunnettava kustannukset euromääräisiksi käyttämällä viimeisintä kurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona kyseinen jäsenvaltio jättää hakemuksen.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
Unionin rahoitusosuus 1–11 artiklassa tarkoitetuille yksi- ja monivuotisille ohjelmille, jäljempänä ’ohjelmat’, myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
toteuttavat ohjelmat unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
saattavat ohjelmien toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
toimittavat ohjelmia koskevat tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset 1 päivän tammikuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseltä ajalta komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
toimittavat komissiolle komission online-järjestelmän kautta kertomuksen positiivisista ja negatiivisista tuloksista, jotka on havaittu 8 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin liittyvien tutkimusten yhteydessä siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen valvonnassa, kuuden kuukauden välein neljän viikon kuluessa viimeisen kertomuskuukauden lopusta;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2012 päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti ohjelmien teknistä toteutusta koskevan yksityiskohtaisen vuosikertomuksen, jonka mukana on oltava tositteet jäsenvaltion 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana maksamista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
implement the programmes efficiently;
toteuttavat ohjelmat tehokkaasti;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
ei ole hakenut tai hae muuta unionin tukea näille toimenpiteille.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Jos jäsenvaltio ei noudata 1 kohdan säännöksiä, komissio voi vähentää unionin rahoitusosuutta ottaen huomioon rikkomuksen luonteen ja vakavuuden ja unionille aiheutuneet taloudelliset menetykset.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
EUVL L 317, 3.12.2009, s. 36.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET, JOITA TARKOITETAAN 12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Unionin rahoitusosuuteen oikeutetut, 1–11 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset ovat enintään yhtä suuret kuin jäsenvaltiolle 1–8 kohdan toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset.
Carrying out tuberculin tests:
Tuberkuliinitestien toteuttaminen
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
Erityisesti tuberkuliinitestin toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt tuberkuliini ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain tuberkuliinitestien tekemiseen maatilalla; tällaisesta henkilökunnasta aiheutuvat kustannukset on rajoitettu henkilökunnalle maksettaviin korvauksiin tai heidän tosiasiallisiin palkkoihinsa sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
Carrying out laboratory tests:
Laboratoriotestien toteuttaminen
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
Erityisesti laboratoriotestin toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien tekemiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvosta maksettava korvaus omistajille
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen teurastamista tai lopettamista.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Nautojen luomistaudin ja tuberkuloosin sekä lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelmissa mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Lopetettujen lintujen ja tuhottujen munien arvosta maksettava korvaus omistajille
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Korvaus ei voi olla suurempi kuin linnun markkina-arvo juuri ennen lopettamista tai munien arvo juuri ennen niiden tuhoamista.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Kotieläimille ja villieläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Kotieläinten rokottaminen
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu rokottamiseen; kustannukset on rajoitettu henkilökunnalle maksettaviin korvauksiin tai heidän tosiasiallisiin palkkoihinsa sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
Rokotuksessa käytetyt varusteet ja erityiset yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Rokotteiden ja syöttien jakaminen villieläimille
the transport of the vaccines plus baits;
Rokotteiden ja syöttien kuljetus.
the costs for the distribution by plane;
Lentokoneella tehtävän levityksen kustannukset.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu rokotesyöttien levitykseen; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
The bluetongue vector traps:
Bluetongue-taudin tartunnanlevittäjien pyydykset
the purchase of the traps;
Pyydysten hankinta
the maintenance of the traps.
Pyydysten hoito.
for the purchase of vaccine EUR 0,05 per dose; (c)
rokotteiden osto 0,05 euroa rokoteannosta kohti;
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista
(notified under document C(2010) 7582)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7582)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2008/57/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE:t) ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.
YTE:ssä vahvistetaan kaikki vaatimukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijöiden ja osajärjestelmien on täytettävä, sekä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa sekä osajärjestelmien EY-tarkastuksessa noudatettavat menettelyt.
Commission Decision 2006/66/EC [2] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) ‘rolling stock-noise’, Commission Decision 2006/861/EC [3] did the same for the TSI ‘rolling stock-freight wagons’ and Commission Decision 2006/679/EC [4] established modules for the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European conventional rail system.
Komission päätöksessä 2006/66/EY [2] vahvistettiin yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa ja osajärjestelmien EY-tarkastuksessa käytettävät moduulit Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden teknistä eritelmää (YTE) ”liikkuvan kaluston melu” varten; komission päätöksessä 2006/861/EY [3] vahvistettiin vastaavat moduulit YTE:ää ”liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut” varten ja komission päätöksessä 2006/679/EY [4] vahvistettiin moduulit YTE:ää ”ohjaus, hallinta ja merkinanto” varten.
Commission Decisions 2008/217/EC [5], 2008/284/EC [6], 2008/232/EC [7] and 2006/860/EC [8] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI ‘infrastructure’, the TSI ‘energy’, the TSI rolling stock and the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European high-speed rail system respectively.
Komission päätöksissä 2008/217/EY [5], 2008/284/EY [6], 2008/232/EY [7] ja 2006/860/EY [8] vahvistettiin yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa ja osajärjestelmien EY-tarkastuksessa käytettävät moduulit Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:iä ”infrastruktuuri”, ”energia”, ”liikkuva kalusto” ja ”ohjaus, hallinta- ja merkinanto” varten.
Commission Decisions 2008/163/EC [9] and 2008/164/EC [10] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems for the TSI ‘safety in railway tunnels’ and for the TSI ‘people with reduced mobility’ of the trans-European conventional and high-speed rail system respectively.
Komission päätöksissä 2008/163/EY [9] ja 2008/164/EY [10] vahvistettiin yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa ja osajärjestelmien EY-tarkastuksessa käytettävät moduulit Euroopan laajuisen tavanomaisen ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:iä ”rautatietunneleiden turvallisuus” ja ”liikuntarajoitteiset henkilöt” varten.
In accordance with Article 5(3)(e) of Directive 2008/57/EC, TSI have to refer to modules set out in Council Decision 93/465/EEC [11].
Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaan YTE:issä on käytettävä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY [11] määriteltyjä moduuleja.
That Decision has been repealed by Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [12], and lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for drawing up, revision or recasts of that legislation.
Kyseinen päätös on kumottu tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 768/2008/EY [12], jossa säädetään yhteisistä periaatteista ja viitesäännöksistä, joita on tarkoitus soveltaa kaikessa alakohtaisessa lainsäädännössä, jotta voidaan tarjota johdonmukainen perusta kyseisen lainsäädännön laatimista, tarkistamista tai uudelleenlaatimista varten.
However, a specific comprehensive legal framework is already in place for the railway sector which necessitates specific adaptation of the modules of Decision No 768/2008/EC.
Rautatieliikenteen alalla on kuitenkin jo voimassa erityinen kattava oikeusjärjestelmä, minkä edellyttää päätöksen 768/2008/EY mukaisten moduulien erityistä mukauttamista.
In particular, the provisions of Directive 2008/57/EC related to conformity assessment and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems require specific adaptation of the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
Erityisesti yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointiin ja osajärjestelmien EY-tarkastukseen liittyvät direktiivin 2008/57/EY säännökset edellyttävät päätöksen 768/2008/EY liitteessä II esitettyjen moduulien mukauttamista.
As specific features of rail must be taken into account to ensure consistency of all legislative acts concerning interoperability constituents and subsystems, it is appropriate to lay down modules which are specific for railways.
Koska rautatieliikenteen erityispiirteet on otettava huomioon kaiken yhteentoimivuuden osatekijöitä ja osajärjestelmiä koskevan lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi, on tarkoituksenmukaista vahvistaa alakohtaiset moduulit rautatieliikenteelle.
To establish a common set of modules for all TSIs it is necessary to introduce them in one legislative act.
Yhteisen moduulisarjan vahvistamiseksi kaikkia YTE:iä varten on tarpeen sisällyttää moduulit samaan säädökseen.
This Decision should provide such a common set of modules which should enable the legislator to choose the appropriate procedures for conformity assessment, suitability for use and EC verification when drafting or revising TSIs.
Tässä päätöksessä olisi vahvistettava tällainen yhteinen moduulisarja, jonka avulla lainsäätäjän olisi voitava valita asianmukaiset menettelyt vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointia ja EY-tarkastusta varten YTE:iä laadittaessa tai tarkistettaessa.
The TSIs which are in force on the date this Decision becomes applicable, should not apply the modules provided for in this Decision until their revision and should be allowed to continue to apply the modules for conformity assessment and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems as defined in the relevant annexes to those TSIs.
Tämän päätöksen soveltamisen alkamispäivänä voimassa olevissa YTE:issä ei pitäisi käyttää tässä päätöksessä vahvistettuja moduuleja ennen kuin kyseiset YTE:t on tarkistettu ja niissä olisi voitava edelleen käyttää niiden liitteissä määriteltyjä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arvioinnin ja osajärjestelmien EY-tarkastuksen moduuleita.
However, when those TSIs will be revised they should fall within the scope of this Decision.
Kyseiset YTE:t olisi kuitenkin sisällytettävä tämän päätöksen soveltamisalaan sen jälkeen, kun ne on tarkistettu.
In order to provide a better comprehension, a list of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC should be attached to this Decision.
Ymmärrettävyyden lisäämiseksi tähän päätökseen olisi liitettävä luettelo, jossa esitetään rautatieliikennettä koskevissa vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleissa käytetyt termit ja niiden vastineet päätöksessä 768/2008/EY määritellyissä yleisissä moduuleissa.