natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
valtuutetun keskuspankin on hankintailmoituksessa täsmennettävä, että se hoitaa valintamenettelyn omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (i) the Official Journal of the European Union; (ii) the national official journal used for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national newspapers; and (iv) the Financial Times and The Economist.
valtuutetun keskuspankin on julkaistava hankintailmoitus vähintään i) Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ii) siinä kansallisessa virallisessa lehdessä, jossa valtuutettu kansallinen keskuspankki julkaisee hankintailmoituksensa, iii) kahdessa kansallisessa sanomalehdessä, iv) Financial Times ja The Economist -lehdissä.
The selection acts shall be published on the mandated central bank’s website.
Valintamenettelyasiakirjat on julkaistava valtuutetun kansallisen keskuspankin verkkosivuilla.
The contract notice shall also be published on the ECB’s website, with a link to the mandated central bank’s website in order to enable access to all the selection acts;
Hankintailmoitus on lisäksi julkaistava EKP:n verkkosivuilla; mukana on oltava linkki valtuutetun keskuspankin verkkosivuille, joiden kautta on mahdollista tutustua kaikkiin valintamenettelyasiakirjoihin;
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail address specified in the contract notice.
valtuutetun keskuspankin on vastattava valintaprosessiin liittyviin hankintailmoituksessa mainittuun sähköpostiosoitteeseen lähetettyihin kysymyksiin.
Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Tällaiset vastaukset on julkaistava valtuutetun keskuspankin ja EKP:n verkkosivuilla;
selection panel members shall be designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
heti tarjousten jättöajan päättymisen jälkeen valtuutettu keskuspankki nimittää ja valtuuttaa valintalautakunnan virallisesti T2S-ohjelmajohtokunnan esityksestä;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the T2S Programme Board;
valintalautakunnan jäsenten on allekirjoitettava T2S-ohjelmajohtokunnan hyväksymä eturistiriitojen puuttumista koskeva vakuutus;
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
valtuutetun keskuspankin on huolehdittava valintamenettelyn käytännön järjestelyistä;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative and technical documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
valintalautakunta tutkii muun muassa hallinnolliset ja tekniset asiakirjat sekä päättää sellaisten osallistujien sulkemisesta pois valintamenettelystä, jotka eivät täytä osallistumiselle asetettuja edellytyksiä.
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
Valintalautakunta arvioi poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia valintamenettelyasiakirjoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Niiden osallistujien osalta, joita ei ole suljettu pois valintamenettelystä, valintalautakunta määrittelee osallistujien paremmuusjärjestyksen nousevassa järjestyksessä, siten että parhaana tarjouksena pidetään taloudellisinta tarjousta;
The mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel’s decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
Valtuutetun keskuspankin on virallisesti toimitettava asianomaisille osallistujille tiedot valintalautakunnan päätöksistä käyttäen turvallista ja nopeaa kirjallista tiedonantotapaa.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 3(k) (preliminary awarding), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
Kun valintalautakunta on määritellyt osallistujien paremmuusjärjestyksen 3 kohdan k alakohdan mukaisesti (alustava valinta), valtuutettu keskuspankki tekee omalla vastuullaan sisäisen luotettavuustarkastuksen varmistaakseen, että valintamenettely suoritettiin oikein.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that the selected participants fulfil the participation requirements and that their self declarations are truthful.
Kun tarkastus on suoritettu ja läpäisty, valtuutettu keskuspankki tekee lopullisen valinnan ja tarkastaa, että valituksi tulleet osallistujat täyttävät osallistumisen edellytykset ja että niiden antamat vakuutukset ovat totuudenmukaisia.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall seek guidance thereon from the T2S Programme Board.
Mikäli luotettavuustarkastusta ei läpäistä, lopullinen valinta lykätään ja valtuutetun keskuspankin on pyydettävä neuvoa T2S-ohjelmajohtokunnalta.
The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure.
Valintamenettelystä johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden osalta valtuutettu keskuspankki toimii omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä.
It shall also report thereon to and comply with decisions taken by the T2S Programme Board.
Se raportoi T2S-ohjelmajohtokunnalle valintamenettelystä ja noudattaa T2S-ohjelmajohtokunnan päätöksiä.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Valtuutettu keskuspankki vastaa valintamenettelyyn liittyvien tehtäviensä suorittamisesta aiheutuvista kustannuksistaan.
Licence agreement
Lisenssisopimus
Once the selection and awarding procedure have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank and the selection panel shall undertake all necessary preparatory measures to enable the mandated central bank to enter into a licence agreement with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks.
Kun valtuutettu keskuspankki on edellä mainituin ehdoin suorittanut valintaa ja lisenssin antamista koskevan menettelyn, valtuutetun keskuspankin ja valintalautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin valmistaviin toimiin, jotta valtuutettu keskuspankki voi eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä solmia lisenssisopimuksen kunkin valituksi tulleen osallistujan kanssa.
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
Tätä tarkoitusta varten eurojärjestelmän keskuspankit valtuuttavat erillisellä valtakirjalla valtuutetun keskuspankin solmimaan lisenssisopimuksen (valtuutettu keskuspankki toimii avoimesti eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta).
Subsequent to signing the licence agreement, a T2S network service provider shall perform a proof of concept.
Allekirjoitettuaan lisenssisopimuksen T2S-verkkopalvelujen tarjoajan on osoitettava tarjoamansa ratkaisun toimivuus.
If the T2S network service provider fails to successfully perform the proof of concept, the licence agreement shall be terminated.
Mikäli T2S-verkkopalvelujen tarjoaja ei pysty osoittamaan tarjoamansa ratkaisun toimivuutta, lisenssisopimus päättyy.
Under such circumstance, the mandated central bank shall award a licence to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants.
Tällaisessa tilanteessa valtuutettu kansallinen keskuspankki antaa lisenssin sille valintaprosessin osallistujalle, joka on paremmuusjärjestyksessä seuraava valituksi tulleiden osallistujien jälkeen.
Without prejudice to the following paragraphs, a licence awarded in the initial selection procedure shall expire 7 years following the go-live date.
Ensimmäisessä valintamenettelyssä myönnetty lisenssi lakkaa olemasta voimassa seitsemän vuotta käyttöönottopäivän jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien kohtien soveltamista.
Where a licence agreement with a T2S network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the proof of concept, at the T2S Programme Board’s discretion, a licence agreement may either be offered to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants, or be awarded to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank or by another Eurosystem central bank appointed by the Governing Council.
Mikäli T2S-verkkopalvelujen kanssa tehty sopimus irtisanotaan tai puretaan ennen sen voimassaolon päättymistä, mutta sen jälkeen kun ratkaisun toimivuus on osoitettu, T2S-ohjelmajohtokunta voi päättää, tarjotaanko lisenssisopimus sille valintamenettelyn osallistujalle, joka on paremmuusjärjestyksessä seuraava valituksi tulleiden osallistujien jälkeen, vai uuden valintamenettelyn perusteella muulle verkkopalvelujen tarjoajalle; tällaisen uuden valintamenettelyn järjestää valtuutettu keskuspankki tai EKP:n neuvoston nimittämä muu eurojärjestelmän keskuspankki.
The new licence agreement shall have a duration of 7 years.
Uusi lisenssisopimus on voimassa seitsemän vuotta.
Upon the T2S Programme Board’s request, the mandated central bank shall extend the duration of all licence agreements twice by 1 year.
T2S-ohjelmajohtokunnan pyynnöstä valtuutettu keskuspankki pidentää kaikkien lisenssisopimusten voimassaoloaikaa kahdesti vuodella.
The mandated central bank shall be mandated to represent the Eurosystem central banks jointly vis-à-vis the T2S network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the licence agreements in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis, both by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Valtuutetulla keskuspankilla on yhteyspalveluihin liittyvissä asioissa toimivalta edustaa yhteisesti eurojärjestelmän keskuspankkeja suhteessa T2S-verkkoalvelujen tarjoajiin ja kolmansiin osapuoliin ja hallinnoida jatkuvasti lisenssisopimuksia eurojärjestelmän nimissä ja intressissä esim. toteuttamalla erojärjestelmän keskuspankkien oikeuksia ja velvollisuuksia, myös oikeudenkäynneissä, liittyen esim. sopimusten rikkomiseen, vahingonkorvauksiin, sopimusten päättämiseen, riitautuksiin ja muihin sopimusmuutoksiin.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the T2S Programme Board.
Valtuutettu kansallinen keskuspankki raportoi tästä T2S-ohjelmajohtokunnalle ja noudattaa T2S-ohjelmajohtokunnan ohjeita.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks’ and, if any, of the mandated central bank’s, duties and obligations in relation to the licence agreements and shall report thereon to, and respect any related instructions from the T2S Programme Board.
Valtuutettu keskuspankki ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin lisenssisopimuksiin liittyvien eurojärjestelmän keskuspankkien ja, soveltuvin osin, valtuutetun keskuspankin velvoitteiden ja oikeuksien täyttämiseksi ja raportoi tästä T2S-ohjelmajohtokunnalle sekä noudattaa T2S-ohjelmajohtokunnan tähän liittyviä ohjeita.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a licence agreement to enable it to fulfil the Eurosystem central banks’, and, if any, the mandated central bank’s, rights and obligations in relation to a licence agreement.
Valtuutettu keskuspankki vastaanottaa kaikki lisenssisopimukseen liittyvät tiedonannot, selitykset ja vaateet, oikeudenkäyntiin liittyvät tiedoksiannot mukaan luettuina, jotta se voi toteuttaa eurojärjestelmän keskuspankkien ja, soveltuvin osin, valtuutetun keskuspankin lisenssisopimukseen liittyvät oikeudet ja velvoitteet.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the licence agreements pursuant to paragraphs 6 to 8.
Eurojärjestelmän keskuspankit korvaavat valtuutetulle keskuspankille 6–8 kohdan mukaisesta lisenssisopimusten hallinnoinnista ja seurannasta aiheutuneet kohtuulliset kustannukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Compensation claims
Korvausvaatimukset
The mandated central bank shall be liable to the Eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this Decision.
Valtuutettu keskuspankki vastaa eurojärjestelmän keskuspankkeihin nähden rajoituksitta menetyksistä ja vahingoista, jotka se on aiheuttanut petollisella tai tahallisella toiminnallaan suorittaessaan tämän päätöksen mukaisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Se vastaa eurojärjestelmän keskuspankkeihin nähden menetyksistä ja vahingoista, jotka se on aiheuttanut törkeällä huolimattomuudellaan täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan; tässä tapauksessa vahingonkorvauksen enimmäismäärä on 2000000 euroa kalenterivuodelta.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Jos valtuutettu keskuspankki täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan aiheuttaa petollisella tai tahallisella toiminnallaan vahinkoa kolmannelle osapuolelle, valtuutettu keskuspankki on vastuussa kaikista tälle kolmannelle osapuolelle mahdollisesti maksettavista korvauksista.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank’s gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Jos valtuutettu keskuspankin täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan aiheuttaa törkeän huolimattomalla tai huolimattomalla toiminnallaan vahinkoa kolmannelle osapuolelle, valtuutettu keskuspankki on vastuussa kaikista tälle kolmannelle osapuolelle mahdollisesti maksettavista korvauksista.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the T2S Programme Board.
Eurojärjestelmän keskuspankit korvaavat valtuutetulle keskuspankille tällaiset korvaukset siltä osin kuin ne ylittävät 2000000 euroa kalenterivuodelta, edellyttäen että korvaus perustuu tuomioistuimen päätöksen tai valtuutetun keskuspankin ja tällaisen kolmannen osapuolen väliseen ja T2S-ohjelmajohtokunnan etukäteen hyväksymään sopimukseen.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate written advice from the mandated central bank on the issue concerned in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the licences granted.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on viipymättä korvattava valtuutetulle keskuspankille täysimääräisesti sen kolmansille osapuolille maksamat vahingonkorvaukset, mikäli ne johtuvat a) osallistumis- ja valintaehdoista; b) osallistumis- ja valintaehtojen perusteella tehdystä valintalautakunnan päätöksestä; c) valintalautakunnan virheellisestä menettelystä, pois luettuina tilanteet, joissa valintalautakunta on toiminut valtuutetun keskuspankin antamien kirjallisten ohjeiden mukaisesti tai ei ole saanut kyseistä asiaa koskevia asianmukaisia kirjallisia etukäteisohjeita; d) päätöksestä tai tapahtumasta, johon valtuutettu keskuspankki ei ole voinut vaikuttaa, myönnetyn lisenssin voimassaoloon vaikuttavat päätökset ja tapahtumat mukaan luettuina.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the T2S Programme Board pursuant to Article 3(5).
Eurojärjestelmän keskuspankit eivät korvaa valtuutetulle keskuspankille sen kolmansille osapuolille maksamia korvauksia vahingoista, jotka johtuvat valtuutetun keskuspankin vastuualueeseen kuuluvista operatiivisista toiminnoista ja muista käytännön toimista; poikkeuksena ovat tilanteet, joissa valtuutettu keskuspankki on oman kantansa vastaisesti toiminut 3 artiklan 5 kohdan mukaisten T2S-ohjelmajohtokunnan ohjeiden mukaisesti.
Where legal actions filed by third parties relate to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have to assume exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
Mikäli kolmansien osapuolten nostama oikeusasia liittyy valintamenettelyä koskeviin toimiin ja laiminlyönteihin, joista eurojärjestelmän keskuspankkien on katsottava oleva yksin vastuussa, eurojärjestelmän keskuspankit antavat, valtuutettua keskuspankkia kuultuaan, valtuutetulle keskuspankille viivytyksettä ohjeita toimista, joihin sen on ryhdyttävä; tällaisia toimia voivat olla ulkopuolisten oikeudellisten neuvonantajien tai valtuutetun keskuspankin omien oikeudellisten neuvonantajien edustus.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.
Kun on päätetty miten oikeusasiassa menetellään, eurojärjestelmän keskuspankit vastaavat tällaisesta oikeusmenettelystä johtuvista prosessikuluista ja -maksuista.
The Eurosystem central banks shall assume liability for acts and omissions of individual selection panel members in relation to the selection procedure.
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat vastuussa valintalautakunnan yksittäisten jäsenten valintamenettelyyn liittyvistä toimista ja laiminlyönneistä.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank assumes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Mikäli kolmansien osapuolten nostama oikeusasia liittyy valintamenettelyä koskeviin toimiin ja laiminlyönteihin, joista valtuutettu keskuspankki on yksin vastuussa, se tekee täysimääräisessä yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa päätöksen toimista, joihin sen on ryhdyttävä; tällaisia toimia voivat olla ulkopuolisten oikeudellisten neuvonantajien tai omien oikeudellisten neuvonantajien edustus; valtuutettu keskuspankki vastaa tällaisista toimista aiheutuvista kuluista.
Where the Eurosystem central banks and the mandated central bank are jointly responsible for losses or damages suffered by a third party, each of them shall bear an equal share of the costs.
Jos eurojärjestelmän keskuspankki ja valtuutettu keskuspankki ovat yhdessä vastuussa kolmannen osapuolen menetyksistä tai vahingoista, kukin maksaa yhtä suuren osan.
Final provisions
Loppusäännös
A mandate shall continue to be in force for 7 years from the go-live date.
Valtuutus on voimassa seitsemän vuotta käyttöönottopäivästä.
The expiration of a mandate shall not affect the validity of the relevant licence agreements.
Valtuutuksen voimassaolon loppuminen ei vaikuta asianomaisten lisenssisopimusten voimassaoloon.
This Decision shall enter into force 2 days after its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan kaksi päivää sen hyväksymisen jälkeen.
Done at Frankfurt am Main, 20 April 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä huhtikuuta 2011.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 76.
EUVL L 319, 29.11.2008, s. 76.
on the parafiscal charge for the promotion of wine applied by Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
valtiontuesta C 43/04 (ex NN 38/03) Portugalin soveltama veronluonteinen maksu viinin menekinedistämiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
on kehottanut edellä mainitun artiklan mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Following a complaint, the European Commission, by letter of 20 January 2003, put a number of questions to the Portuguese authorities concerning a parafiscal charge for the promotion of wine, levied by the Instituto da Vinha e do Vinho (Vine and Wine Institute), and measures funded by the revenue from that charge.
Tehdyn kantelun vuoksi komissio pyysi 20 päivänä tammikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä Portugalin viranomaisilta tietoja viini- ja viininviljelyinstituutin, jäljempänä ’IVV’, perimästä veronluonteisesta maksusta, joka on tarkoitettu viinin menekinedistämiseen, sekä tällaisesta maksusta saatavilla tuloilla rahoitettavista toimenpiteistä.
Since the provision in question was applied from 1995 without any prior authorisation from the Commission, it was entered in the register of unnotified aid.
Koska kyseistä tukivälinettä on sovellettu vuodesta 1995 ilman komission etukäteen antamaa suostumusta, se merkittiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin. Portugalin soveltamat toimenpiteet ovat itse asiassa uutta tukea, josta ei ole ilmoitettu komissiolle.