natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant.
Luvuista annetaan vain vaihteluvälit ainoan valituksen tekijän tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
The information is based on the verified data submitted by the Union industry in its questionnaire reply and is given in index numbers (2006 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Tiedot perustuvat unionin tuotannonalan kyselylomakevastauksessaan antamiin tarkistettuihin tietoihin, ja ne annetaan indeksilukuina (2006 = 100) tai vaihteluvälinä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010 (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1).
Regulation (EU) No 157/2010.
[7] Asetus (EY) N:o 157/2010.
Council Regulation (EC) No 818/2008 (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 818/2008 (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 1).
These companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003.
Yritykset kävivät läpi merkittäviä uudelleenjärjestelyitä, ja nykyinen yritys (Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH) perustettiin vuonna 2003.
The head offices are located in Austria while production takes place in Hungary.
Pääkonttori sijaitsee Itävallassa ja tuotanto tapahtuu Unkarissa.
The Union Industry's weighted average selling price was relatively stable until 2008.
Unionin tuotannonalan painotettu keskimääräinen myyntihinta oli suhteellisen vakaa vuoteen 2008 asti.
It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Vuonna 2009 se nousi 10 prosenttia, mutta laski kolme prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
It should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat improved between 2006 and 2008.
Olisi kuitenkin huomattava, että koko tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan tilanne parani hieman vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana.
Indeed, during this period, production, sales volume, and employment followed and increasing trend.
Kyseisellä ajanjaksolla tuotanto, myyntimäärät ja työllisyys olivat noususuunnassa.
It should finally be mentioned that imports of RBM from Thailand were subject to two different anti-circumvention investigations, in 2004 and 2008, and to a new anti-dumping investigation in 2008.
Lisäksi olisi mainittava, että Thaimaasta peräisin oleva rengaskirjamekanismien tuonti oli kahden eri toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen kohteena vuosina 2004 ja 2008 ja uuden polkumyyntitutkimuksen kohteena vuonna 2008.
While these investigations did not lead to any measures the current investigation has clearly established that the Thai exporter provided false information in his questionnaire reply.
Kyseiset tutkimukset eivät johtaneet toimenpiteisiin, mutta tässä tutkimuksessa on selvästi osoitettu, että thaimaalainen viejä antoi kyselyvastauksessaan vääriä tietoja.
The Union industry actually consisted of two producers when the first anti-dumping complaint was lodged in 1995: Koloman Handler GmbH, an Austrian company, and Robert Krause GmbH & Co, a German company. Those two companies were present on the EU RBM market already for a long time but their economic situation became so bad that they both had to file for bankruptcy.
Kun ensimmäinen polkumyyntiä koskeva valitus tehtiin vuonna 1995, unionin tuotannonala koostui kahdesta tuottajasta: itävaltalaisesta yrityksestä Koloman Handler GmbH ja saksalaisesta yrityksestä Robert Krause GmbH & Co. Kyseiset kaksi yritystä olivat olleet EU:n rengaskirjamekanismimarkkinoilla jo pitkään, mutta niiden taloudellinen tilanne paheni niin, että molemmat menivät konkurssiin.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Hander became insolvent in 2001.
Robert Krause GmbH jätti konkurssihakemuksen vuonna 1998, ja sen seuraajayrityksen oli tehtävä sama vuonna 2002, kun taas Koloman Hander todettiin maksukyvyttömäksi vuonna 2001.
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case.
Molemmat yritykset otti haltuunsa sama yritys, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, jonka puolestaan otti haltuunsa Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, pyynnön esittäjä.
Commission Regulation (EU) No 119/2011
Komission asetus (EU) N:o 119/2011,
This Regulation shall enter into force on 11 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 120/2011
Komission asetus (EU) N:o 120/2011,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2011 fishing year
eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2011 vahvistettavista viitehinnoista
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuudesta vahvistaa unionissa voimassa olevat viitehinnat vuosittain tuoteluokittain niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti tariffien suspendoimista koskevaa järjestelyä.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa A ja B kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta viitehinta on sama kuin mainitun asetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vetäytymishinta.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2011 fishing year by Commission Regulation (EU) No 122/2011 [2].
Kyseisten tuotteiden unionin vetäytymishinnat kalastusvuodeksi 2011 vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 122/2011 [2].
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the 3 years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan muiden kuin kyseisen asetuksen liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden osalta viitehinta vahvistetaan erityisesti niiden tullausarvojen painotetun keskiarvon perusteella, jotka on todettu jäsenvaltioiden tuontimarkkinoilla tai tuontisatamissa viitehinnan vahvistamista edeltävien kolmen vuoden aikana.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta viitehintoja voitaisiin soveltaa viivytyksettä vuonna 2011, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The reference prices for the 2011 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklassa tarkoitetut kalastustuotteiden viitehinnat vahvistetaan kalastusvuodeksi 2011 tämän asetuksen liitteessä.
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden viitehinnat
Reference price (EUR/tonne)
Viitehinta (euroa/tonni)
Gutted with head [1]
Perattu kala päineen [1]
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden viitehinnat
with bones (standard)
ruotoineen (”standard”)
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalat
Alaska Pollack
Tyynenmerenseiti
Clupea harengus
-lajin silli
Commission Regulation (EU) No 121/2011
Komission asetus (EU) N:o 121/2011,
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
kalastusvuoden 2011 aikana markkinoilta poistettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävistä kiinteistä arvoista
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in points (A) and (B) of Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään taloudellisen korvauksen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka poistavat tietyin edellytyksin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A ja B kohdassa tarkoitettuja tuotteita markkinoilta.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Jottei estettäisi interventiojärjestelmän toimintaa vuonna 2011, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2011.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Tuottajajärjestöjen markkinoilta poistamien ja muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävät kiinteät arvot, siten kuin asetuksen (EY) N:o 104/2000 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan, vahvistetaan kalastusvuodeksi 2011 tämän asetuksen liitteessä.
Use following processing into meal (animal feed)
Käyttö jauhoksi jalostamisen jälkeen (rehuksi):
Use as bait
Käyttö syöttinä
Commission Regulation (EU) No 122/2011
Komission asetus (EU) N:o 122/2011,
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I lueteltujen kalastustuotteiden unionin vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuonna 2011
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä I luetellun tuotteen unionin vetäytymis- ja myyntihintojen määräksi vahvistetaan tuotteen tuoreuden, koon tai painon ja tarjontamuodon perusteella enintään 90 prosenttia ohjehinnasta kyseisen tuoteryhmän muuntokerrointa soveltaen.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Vetäytymishintoihin voidaan hyvin kaukana unionin merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla soveltaa mukautuskertoimia.
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
Kalastusvuoden 2011 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1258/2010 [2].
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/200020 ja 22 artiklassa tarkoitettujen unionin vetäytymishintojen ja myyntihintojen laskemisessa käytettävät muuntokertoimet mainitun asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille vahvistetaan kalastusvuodeksi 2011 tämän asetuksen liitteessä I.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Kalastusvuonna 2011 sovellettavat unionin vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Kalastusvuonna 2011 hyvin kaukana unionin merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla sovellettavat vetäytymishinnat, kyseisten hintojen laskennassa käytettävät mukautuskertoimet sekä tuotteet, joihin mainitut hinnat liittyvät, vahvistetaan liitteessä III.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
EUVL L 343, 29.12.2010, s. 6.
Anchovies
Sardellit
All presentations
Kaikissa tarjontamuodoissa
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Unionin vetäytymis- ja myyntihinnat asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
1 January to 30 April 2011
tammikuuta – 30. huhtikuuta 2011
1 May to 31 December 2011
toukokuuta – 31. joulukuuta 2011
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Vetäytymishinnat hyvin kaukana merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamissalueilla
Adjustment Factor
Mukautuskerroin
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickistä Doveriin
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Skotlannin rannikkoalueet Portpatrickista Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Rannikkoalueet Lounais-Skotlannissa sijaitsevasta Troonista Koillis-Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
of the species Scomber japonicus
Scomber japonicus -lajin makrillit
Commission Regulation (EU) No 123/2011
Komission asetus (EU) N:o 123/2011,
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden unionin myyntihinnoista kalastusvuonna 2011
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Jokaiselle asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II luetelluista tuotteista vahvistetaan ennen kalastusvuoden alkua unionin myyntihinta, joka on vähintään 70 prosenttia ja enintään 90 prosenttia ohjehinnasta.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2011 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1258/2010 [2].
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Sen vuoksi unionin alueella aluksesta purettujen jäädytettyjen tuotteiden eri lajeille ja tarjontamuodoille olisi vahvistettava muuntokertoimet, jotta voitaisiin määrittää taso, jolla asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu interventiotoimenpide voidaan käynnistää.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin myyntihinnat, joita sovelletaan mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kalastusvuonna 2011, sekä niihin liittyvät tarjontamuodot ja muuntokertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Selling price (EUR/tonne)
Myyntihinta (euroa/tonni)
Commission Regulation (EU) No 124/2011
Komission asetus (EU) N:o 124/2011,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
eräiden kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen määrästä kalastusvuonna 2011
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Yksityisen varastoinnin tuen määrä ei saisi ylittää kyseistä vuotta edeltävänä kalastusvuonna unionissa todettujen teknisten kulujen ja rahoituskulujen määrää.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Jotta ei estettäisi interventiojärjestelmän toimintaa vuonna 2011, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2011.
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 104/200025 artiklassa tarkoitettu yksityisen varastoinnin tuen määrä mainitun asetuksen liitteessä II luetelluille tuotteille on kalastusvuonna 2011 seuraava:
first month EUR 219 per tonne,
ensimmäinen kuukausi 219 euroa/tonni
second month EUR 0 per tonne.
toinen kuukausi 0 euroa/tonni.
Commission Regulation (EU) No 125/2011
Komission asetus (EU) N:o 125/2011,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
tietyille kalastustuotteille kalastusvuonna 2011 myönnettävän siirtotuen ja kiinteän tuen määrästä
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään, että tukea voidaan myöntää sellaisten tiettyjen tuoreiden markkinoilta poistettujen tuotteiden määristä, jotka joko jalostetaan niiden vakauttamiseksi ja varastoidaan tai säilytetään.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Kyseisen tuen olisi tyydyttävällä tavalla kannustettava tuottajajärjestöjä jalostamaan tai säilyttämään markkinoilta poistetut tuotteet niiden hävittämisen estämiseksi.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Tuen määrä ei saisi ylittää välttämättömiin vakauttamis- ja varastointitoimiin liittyviä teknisiä ja rahoituskuluja, jotka on todettu unionissa asianomaista vuotta edeltäneen kalastusvuoden aikana.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/200023 artiklassa tarkoitetun siirtotuen määrät ja mainitun asetuksen 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiinteän tuen määrät vahvistetaan kalastusvuodeksi 2011 tämän asetuksen liitteessä.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Siirtotuen määrä asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevan A ja B kohdan tuotteiden sekä liitteessä I olevan C kohdan merianturan (Solea spp.) osalta
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/200023 artiklassa tarkoitetut jalostusmenetelmät
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Siirtotuen määrä asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevan C kohdan muiden tuotteiden osalta
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/200023 artiklassa tarkoitetut jalostus- ja/tai säilytysmenetelmät
Commission Regulation (EU) No 126/2011
Komission asetus (EU) N:o 126/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Oie d’Anjou” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
EUVL C 162, 22.6.2010, s. 11.
Oie d’Anjou (PGI)
Oie d’Anjou (SMM)
Commission Regulation (EU) No 127/2011
Komission asetus (EU) N:o 127/2011,
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
asetuksen (EU) N:o 1017/2010 muuttamisesta Tanskan, Ranskan ja Suomen interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla avattujen pysyvien tarjouskilpailujen määrien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1017/2010 [2] avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Kun otetaan huomioon tavallisen vehnän ja ohran markkinoiden tilanne Euroopan unionissa sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventioelinten hallussa olevia viljamääriä.