natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Neuvosto päätti lisäksi hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia vastustaviin ja erityisesti vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista uhkaaviin henkilöihin,
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta:
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
liitteessä I tarkoitetut pakotekomitean nimeämät henkilöt, jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhanprosessille ja kansalliselle sovintoprosessille, erityisesti henkilöt, jotka haittaavat Linas-Marcoussis’n sopimuksen ja Accra III -sopimuksen täytäntöönpanoa, sekä kaikki muut henkilöt, joiden on asiaankuuluvien tietojen perusteella todettu olevan vastuussa vakavista ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisista Norsunluurannikolla tai jotka julkisesti yllyttävät vihaan ja väkivaltaan taikka joiden pakotekomitea toteaa rikkovan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 7 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä;
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
liitteessä II tarkoitetut henkilöt, joita ei mainita liitteessä I olevassa luettelossa ja jotka vastustavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia ja jotka erityisesti uhkaavat vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea katsoo, että
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
poikkeus edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tavoitteiden saavuttamista rauhan ja kansallisen sovinnon toteutumiseksi Norsunluurannikolla ja vakauden saavuttamiseksi alueella.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
erioikeuksia ja vapauksia edellyttävän monenvälisen sopimuksen nojalla;
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 4 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 4 or 5.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 4 tai 5 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdan b alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Norsunluurannikolla välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 7 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen vastusta sitä kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen vastustaa poikkeuksen myöntämistä, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
Jos jäsenvaltio 4, 5 ja 7 kohdan nojalla sallii liitteissä I tai II tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta, tämä lupa rajoittuu ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty, ja niihin henkilöihin, joita se koskee.”
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat pakotekomitean 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimeämien henkilöiden tai yhteisöjen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa tai pakotekomitean nimeämien, näiden henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen hallussa.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt luetellaan liitteessä I.”
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Neuvosto laatii liitteessä I olevan luettelon ja muuttaa sitä joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten mukaisesti.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Neuvosto laatii liitteessä II olevan luettelon sekä muuttaa sitä jonkin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.”
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Jos turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea nimeää henkilön tai yhteisön, neuvosto sisällyttää tällaisen henkilön tai yhteisön liitteessä I olevaan luetteloon.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II vastaavasti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perustelut tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
Liitteissä I ja II ilmoitetaan henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Liitteet I ja II sisältävät myös sellaiset turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean liitteen I osalta toimittamat tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Tarvittaessa sitä tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan asiaa koskevien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten mukaisesti.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.”
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Päätöksen 2010/656/YUTP liitteestä tulee liite I, ja sen otsikko korvataan seuraavasti:
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
”4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo”.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/656/YUTP liitteeksi II.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
(and any aliases)
(ja mahdolliset peitenimet)
Grounds for designation
Perusteet
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Synt.aika: 1.1.1953, Synt.paikka: Bouadikro;
passport number: PD – AE 09DD00013.
Passin nro: PD-AE 09DD00013.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) pääsihteeri, entinen pääministeri.
Expression of radical views and active disinformation.
Esittänyt radikaaleja näkemyksiä ja levittänyt aktiivisesti vääriä tietoja
Incitement to violence.
Väkivaltaan yllyttäminen.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Everstiluutnantti Nathanaël Ahouman Brouha
Born 6 June1960.
Synt.aika: 6.6.1960.
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Tasavallan presidentin turvallisuusryhmittymän (GSPR) komentaja.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Osallistui tukahduttamistoimiin 25.3.2004.
Member of the death squads.
Escadrons de la mort -liikkeen jäsen.
Born 8 October 1955 in Abidjan
Synt.aika: 8.10.1955, Synt.paikka: Abidjan
Passport number: 08 AA 61107
Passin nro: 08 AA 61107
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Väitetty pääministeri ja suunnittelu- ja kehitysministeri
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Norsunluurannikon radio- ja televisioyhtiön (RTI) pääjohtaja.
Responsible for the disinformation campaign.
Vastaa väärien tietojen levittämiskampanjasta.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Audiovisuaaliviestinnän kansallisen neuvoston puheenjohtaja (CNCA).
Active complicity in the disinformation campaign.
Osallistunut aktiivisesti väärien tietojen levittämiskampanjaan.
Born 13 June 1974 in Abidjan
Synt.aika: 13.6.1974, Synt.paikka: Abidjan
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Passin nro: PD - AE 061 FP 04
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Lehdistöryhmän ”Le temps Notre voie” johtaja.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Vastaa väärien tietojen levittämistä ja yhteisöjen väliseen vihaan ja väkivaltaan yllyttämistä koskevasta kampanjasta.
Born around 1957 in Mama.
Synt.aika n. 1957, Synt.paikka: Mama.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Laurent Gbagbon turvallisuusneuvonantaja.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Vastaa aseiden laittomasta kaupasta ”presidenttiä” varten.
General Dogbo Blé
Kenraali Dogbo Blé
Born 2 February1959 in Daloa.
Synt.aika: 2.2.1959 Synt.paikka: Daloa.
Head of the Republican Guard.
Tasavaltalaiskaartin päällikkö.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Osallistui hyökkäykseen 4.–6.11.2004 ja sitä seuranneiden päivien tapahtumiin Abidjanissa.
Implicated in repression of popular movements.
Osallistunut kansanliikkeiden tukahduttamiseen.
Born 9 February 1957 in Issia
Synt.aika: 9.2.1957 Synt.paikka: Issia
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Passin nro: PD AE 015 FO 02
Former Minister for Planning and Development.
Entinen suunnittelu- ja kehitysministeri.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Aliprefekti Oulaï Delefosse
Former liaison officer in the LIMA force.
Lima-joukkojen entinen yhteysupseeri.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Vastaa isänmaallisesta vastarintaliikkeestä ”Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest” (UPRGO).
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Vastaa LICORNE-joukkojen sotilaisiin kohdistuneista uhkauksista.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Osallistunut liberialaisten palkkasotureiden rekrytointiin.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Gbagbo-myönteisen miliisin päällikkö.
Implicated in acts of brutality.
Osallistunut julmuuksiin.
Admiral Vagba Faussignau
Amiraali Vagba Faussignau
Born 31 December 1954 in Bobia.
Synt.aika: 31.12.1954 Synt.paikka: Bobia.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Norsunluurannikon merivoimien päällikkö - varaesikuntapäällikkö.
Pastor Gammi
Pastori Gammi
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Norsunluurannikon länsiosan vapauttamista ajavan liikkeen (MILOCI) johtaja.
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Osallistui Logoualén iskuun (28.2.2005).
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Osallistui etnisiin vähemmistöihin maan länsiosassa marras-joulukuussa 2010 kohdistuneisiin julmuuksiin.
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Synt.aika: 31.5.1945 Synt.paikka: Gagnoa
Supposedly President of the Republic
Väitetty tasavallan presidentti
Born 20 June1949 in Moossou
Synt.aika: 20.6.1949 Synt.paikka: Moossou
Wife of Mr Gbagbo.
Laurent Gbagbon puoliso.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) ryhmän puheenjohtaja kansalliskokouksessa.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Epäillään pitävän yllä uskonnollis-poliittisia rinnakkaisverkostoja, jotka vastustavat kansainvälisiä päätöslauselmia.
General Guiai Bi Poin
Kenraali Guiai Bi Poin
Born 31 December 1954 in Gounela.
Synt.aika: 31.12.1954 Synt.paikka: Gounela.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Turvallisuusoperaatioesikunnan (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité, CECOS) päällikkö.
Implicated in the repression of March 2004.
Osallistui tukahduttamistoimiin maaliskuussa 2004.
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Osallistui Hôtel Ivoire -hotellin tapahtumiin (marraskuussa 2004).
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Osallistui kansanliikkeiden tukahduttamiseen helmikuussa, marraskuussa ja joulukuussa 2010.
Born in Val de Marne, France
Synt.paikka: Val de Marne
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Vastaa vapautusliikkeestä Front de libération du Grand Ouest (FLGO).
Implicated in brutality.
Osallistunut julmuuksiin.
Captain Anselme Séka Yapo
Kapteeni Anselme Séka Yapo
Born 2 May 1973 in Adzopé
Synt.aika: 2.5.1973 Synt.paikka: Adzopé
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Simone Gbagbon henkivartija.
Implicated in brutality and murders.
Osallistunut julmuuksiin ja murhiin.
Born 27 January 1959 in Issia
Synt.aika: 27.1.1959 Synt.paikka: Issia
Passport number: PD – AE 065FH08.
Passin nro: PD - AE 065FH08.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Väitetty sisäministeri, ”presidentin” kansliapäällikkö.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Osallistunut kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen helmikuussa, marraskuussa ja joulukuussa 2010.
Born 29 December 1956.
Synt.aika: 29.12.1956.
President of the Constitutional Council.
Perustuslakineuvoston puheenjohtaja.
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
Julisti tietoisesti lainvoimaiseksi väärät tulokset presidentinvaaleissa 31.10. ja 28.11.2010.”
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
vapautuksesta asetuksen (EY) N:o 1681/94 5 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1831/94 5 artiklan 2 kohdan mukaisen erityisen kertomuksen laatimisesta, kun kyseessä ovat tietyt epäsäännönmukaisuudet toimissa, joihin on saatu yhteisrahoitusta rakennerahastoista ja koheesiorahastosta ohjelmakaudella 2000–2006
(notified under document C(2010) 9244)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9244)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 70 artiklan 3 kohdan ja 105 artiklan 1 kohdan; Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [2] ja erityisesti sen 103 artiklan 3 kohdan; ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [3] ja erityisesti sen 74 artiklan 4 kohdan ja 92 artiklan,
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent adjustments.
Lainsäädäntökehys, jolla säädellään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastoa, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä, jäljempänä ’rakennerahastot’, ja koheesiorahastoa, on pääosin vakiintunut useista siihen on tehdyistä muutoksista huolimatta.
Programming involves the preparation of multiannual development plans in several stages, with each stage constituting a 7-year period.
Ohjelmoinnissa valmistellaan monivuotisia monivaiheisia kehityssuunnitelmia, joissa kukin vaihe kestää seitsemän vuotta.
Each programming period is governed by a set of individual Regulations which are based on the same general principles but introduce certain new rules specifically designed for the programming period concerned.
Jokaista ohjelmakautta koskee sarja erityisasetuksia, jotka perustuvat yhteisiin yleisperiaatteisiin, mutta joissa on tiettyjä uusia säännöksiä, jotka on laadittu erityisesti kyseistä ohjelmakautta varten.