natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
’pitkäaikaisilla sertifioiduilla päästövähennyksillä’ (long-term certified emission reduction, lCER) tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin alaiselle metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyjä sertifioituja päästövähennyksiä, joiden voimassaolo lakkaa sen puhtaan kehityksen mekanismin alaista metsittämis- tai uudelleenmetsittämishanketta koskevan kauden lopussa, jota varten ne myönnettiin, ellei Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin päätöksestä 5/CMP.1 muuta johdu;
‘Removal Units’ or ‘RMUs’ are units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
’poistoyksiköillä’ (removal units, RMU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti myönnettyjä yksiköitä;
‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
’väliaikaisilla sertifioiduilla päästövähennyksillä’ (temporary certified emission reduction, tCER) tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin alaiselle metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyjä sertifioituja päästövähennyksiä, joiden voimassaolo lakkaa myöntämiskautta seuraavan Kioton pöytäkirjan mukaisen velvoitekauden lopussa, ellei päätöksestä 5/CMP.1 muuta johdu;
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
’prosessilla’ tarkoitetaan automaattista teknistä menettelyä, joka suorittaa rekisterissä tiliin tai yksikköön liittyvän toimen;
‘transaction’ means a process that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
’tapahtumalla’ tarkoitetaan prosessia, johon kuuluu muun muassa päästöoikeuden tai Kioton yksikön siirto tililtä toiselle;
‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of her installation or aircraft;
’palauttamisella’ tarkoitetaan sitä, että toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä palauttaa laitoksensa tai ilma-aluksensa todennettuja päästöjä vastaavan määrän päästöoikeuksia tai Kioton yksiköitä;
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
’Kioton yksikön mitätöinnillä’ tarkoitetaan sitä, että Kioton yksikön haltija poistaa yksikön lopullisesti ilman, että se vastaa todennettuja päästöjä;
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
’päästöoikeuden mitätöinnillä’ tarkoitetaan sitä, että päästöoikeuden haltija poistaa päästöoikeuden lopullisesti ilman, että se vastaa todennettuja päästöjä;
‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a Party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
’poistolla’ tarkoitetaan sitä, että KP-osapuoli käyttää Kioton yksikköä vastaamaan ilmoitettuja päästöjään;
‘money laundering’ means the same as defined in Articles 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council [13];
’rahanpesulla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY [13] 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä toimintaa;
‘serious crime’ means the same as defined in Article 3(5) of Directive 2005/60/EC;
’vakavalla rikoksella’ tarkoitetaan direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 5 kohdassa määriteltyä toimintaa;
‘terrorist financing’ means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
’terrorismin rahoituksella’ tarkoitetaan direktiivin 2005/60/EY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä toimintaa;
‘registry administrator’ shall refer to the registry administrator of the Union registry or any other Kyoto Protocol registry;
’rekisterin valvojalla’ tarkoitetaan unionin rekisterin tai minkä tahansa muun Kioton pöytäkirjan rekisterin valvojaa;
‘national administrator’ shall refer to the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union registry, designated in accordance with Article 6;
’kansallisella valvojalla’ tarkoitetaan yksikköä, joka on unionin rekisterissä vastuussa jäsenvaltion puolesta tiettyjen käyttäjätilien hallinnoinnista jäsenvaltion lainkäyttövallan mukaisesti ja joka on nimetty 6 artiklan mukaisesti;
‘administrator of an account’ shall refer to the administrator determined for a particular type of account in the third column of Table I-I in Annex I.
’tilin valvojalla’ tarkoitetaan valvojaa, joka on määritetty tietyntyyppistä tiliä varten liitteessä I olevan taulukon I-I kolmannessa sarakkeessa.
THE REGISTRIES SYSTEM
REKISTERIJÄRJESTELMÄ
For the purposes of meeting their obligations as KP Parties and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a registry (hereinafter ‘KP registry’) in the form of a standardised electronic database that complies with the UNFCCC's requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Voidakseen täyttää Kioton pöytäkirjan osapuolille asetetut velvoitteet ja päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklaan perustuvat velvoitteet siitä, että Kioton yksiköt tilitetään oikealla tavalla, kunkin jäsenvaltion ja unionin on ylläpidettävä rekisteriä (jäljempänä ’KP-rekisteri’) standardoidussa sähköisessä tietokannassa, joka vastaa UNFCCC:n rekisterejä koskevia vaatimuksia ja erityisesti Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka on laadittu Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksen 12/CMP.1 nojalla.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union registry, which shall also functions as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
Voidakseen täyttää direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaiset velvoitteensa siitä, että päästöoikeuksista pidetään tarkkaa kirjanpitoa, jäsenvaltioiden on käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen unionin rekisteriä, joka toimii myös KP-rekisterinä Euroopan yhteisölle, joka on erillinen KP-osapuoli.
The Union registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.
Unionin rekisterin on tarjottava kansallisille viranomaisille ja tilinomistajille kaikki IV–VI luvussa kuvatut prosessit.
By way of derogation from paragraph 1, Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined by the UNFCCC to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter ‘Member States with no KP registry’) are not required to set up a KP registry.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät voi myöntää AAU:ita muista syistä kuin siksi, että UNFCCC:n mukaan jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään ERU:ita, AAU:ita ja CER:iä Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin päätöksen 11/CMP.1 säännösten mukaisesti (jäljempänä ’jäsenvaltiot, joilla ei ole Kioton pöytäkirjan rekisteriä’), ei tarvitse perustaa KP-rekisteriä.
The Union registry and every other KP registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software and security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Unionin rekisterin ja kunkin muun KP-rekisterin on noudatettava päätöksen 12/CMP.1 nojalla laadittuja rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä sekä 71 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä vahvistettuja laitteisto-, verkko-, ohjelmisto- ja turvallisuusvaatimuksia.
European Union Transaction Log
Euroopan unionin tapahtumaloki
For the purposes of meeting its obligations under Article 20 of Directive 2003/87/EC to maintain an independent transaction log that records and checks the issue, transfer and cancellations of allowances the Commission shall establish the European Union Transaction Log (EUTL) in the form of a standardised electronic database.
Täyttääkseen direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaiset velvoitteensa siitä, että päästöoikeuksien myöntämiseen, siirtämiseen ja mitätöimiseen liittyvistä tiedoista ja tarkastuksista pidetään riippumatonta tapahtumalokia, komissio perustaa Euroopan unionin tapahtumalokin (EUTL) standardoidun sähköisen tietokannan muodossa.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
EUTL:ää käytetään tallentamaan kaikki tileillä pidettäviä Kioton yksiköitä ja niiden siirtoja koskevat tiedot, jotka on asetettu saataville päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Central Administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Keskusvalvojan on hoidettava ja ylläpidettävä EUTL:ää tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under Article 3(2), and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
EUTL:n on pystyttävä tarkastamaan ja tallentamaan kaikki 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut prosessit ja sen on noudatettava päätöksen 12/CMP.1 nojalla laadittuja rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä sekä 71 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä vahvistettuja laitteisto-, verkko- ja ohjelmistovaatimuksia.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters IV to VI.
EUTL:n on pystyttävä tallentamaan kaikki IV–VI luvuissa kuvatut prosessit.
Communication links between registries, the ITL and the EUTL
Rekisterien, ITL:n ja EUTL:n väliset tiedonsiirtoyhteydet
The Union registry and every other KP registry shall maintain a communication link with the UNFCCC's International Transaction Log (hereinafter ‘ITL’) for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units to or from other KP registries.
Unionin rekisterin ja kunkin muun KP-rekisterin on ylläpidettävä tiedonsiirtoyhteyttä UNFCCC:n kansainvälisen tapahtumalokin (ITL) kanssa, jotta voidaan välittää tiedot tapahtumista, joissa siirretään Kioton yksiköitä muihin KP-rekistereihin tai muista KP-rekistereistä.
The EUTL shall also maintain a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to under paragraph 1.
EUTL:n on myös ylläpidettävä tiedonsiirtoyhteyttä ITL:n kanssa, jotta voidaan kirjata ja tarkastaa 1 kohdassa tarkoitetut siirrot.
For this purpose, the ITL communicates all proposed transfers involving a KP registry to the EUTL before the transfer is recorded.
Tätä varten ITL ilmoittaa ennen siirron kirjaamista EUTL:lle kaikista ehdotetuista siirroista, joihin liittyy KP-rekisteri.
The Union registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes described in Chapter IV.
Unionin rekisterin on ylläpidettävä myös suoraa tiedonsiirtoyhteyttä EUTL:n kanssa, jotta voidaan tarkastaa ja kirjata päästöoikeuksien siirtämiseen liittyvät tapahtumat ja IV luvussa tarkoitetut tilinhallintaprosessit.
All transactions involving allowances shall take place within the Union registry, and shall be recorded and checked by the EUTL, but not by the ITL.
Kaikki päästöoikeuksia koskevat tapahtumat toteutetaan unionin rekisterissä ja EUTL, ei ITL, tallentaa ja tarkastaa ne.
The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator.
Ilmastonmuutoskomitea voi päättää, että unionin rekisterin ulkoiset tiedonsiirtoyhteydet, tietotekniikkainfrastruktuuri, käyttäjätilien pääsymenettelyt sekä Kioton pöytäkirjan tilien hallintamekanismit yhdistetään kaikkien muiden KP-rekisterien kanssa eurooppalaisten rekisterien konsolidoiduksi järjestelmäksi, jota ylläpitää keskusvalvoja.
Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries.
Jos tämä päätös tehdään, komissio ehdottaa muutoksia tähän asetukseen, jotta voidaan määrittää eurooppalaisten rekisterien konsolidoidun järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yleiset säännöt.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Keskusvalvoja voi perustaa rajoitetun tiedonsiirtoyhteyden EUTL:n ja liittymisneuvotteluja käyvän maan rekisterin välille, jotta voidaan mahdollistaa se, että tällaiset rekisterit ovat tiedonsiirtoyhteydessä ITL:n kanssa EUTL:n kautta ja jotta toiminnanharjoittajien todennetut päästötiedot voidaan kirjata EUTL:ään.
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Ennen tämän tiedonsiirtoyhteyden muodostamista näissä rekistereissä on saatettava onnistuneesti päätökseen kaikki rekistereiltä vaaditut testaus- ja käynnistysmenettelyt.
National administrators and KP registry administrators
Kansalliset valvojat ja KP-rekisterin valvojat
Each Member State shall designate a national administrator.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen valvoja.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Kunkin jäsenvaltion on käytettävä ja hallittava omia tilejään ja sen lainkäyttövaltaan kuuluvia unionin rekisterissä olevia tilejä kansallisen valvojansa kautta.
Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry.
Kunkin jäsenvaltion kansallinen valvoja toimii myös oman KP-rekisterinsä valvojana.
The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
KP-rekisterin valvoja käyttää ja ylläpitää oman jäsenvaltionsa KP-rekisteriä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry.
Keskusvalvoja hoitaa ja ylläpitää unionin rekisteriä.
The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Lisäksi keskusvalvoja toimii EU:n puolesta KP-rekisterin valvojana.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että kansallisten valvojien, keskusvalvojan ja käyttäjätilien tilinomistajien välillä ei ole eturistiriitoja.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kansallisen valvojan henkilöllisyys ja tämän yhteystiedot.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komissio koordinoi tämän asetuksen täytäntöönpanoa kunkin jäsenvaltion rekisterin valvojien ja keskusvalvojan kanssa.
In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Komissio kuulee ilmastonmuutoskomitean yhteydessä toimivaa rekisterien valvojien työryhmää rekisterien toimintaan ja tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä asioista ja menettelyistä.
The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Valvojien työryhmä sopii tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä yhteisistä toiminnallisista menettelyistä, mukaan luettuina unionin rekisterin muutoksiin ja tapahtumien hallinnointiin liittyvät menettelyt.
Rules of procedure for the registry administrators’ working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Rekisterien valvojien työryhmän työjärjestyksen vahvistaa ilmastonmuutoskomitea.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Keskusvalvoja, toimivaltaiset viranomaiset ja kansalliset valvojat toteuttavat ainoastaan omien tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat prosessit.
The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Unionin rekisterissä on voitava pitää II luvun mukaisia päästöoikeuksia ja III luvun mukaisia päästöoikeuksia.
Each KP registry and the Union registry shall be capable of holding AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs (collectively referred to as ‘Kyoto units’).
Kussakin KP-rekisterissä ja unionin rekisterissä voidaan pitää AAU:ita, ERU:ita, CER:iä, RMU:ita, lCER:iä ja tCER:iä (joita kutsutaan yhteisesti ”Kioton yksiköiksi”).
ACCOUNTS
TILIT
Provisions applicable to all accounts
Kaikkiin tileihin sovellettavat säännökset
The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II.
Yksikkötyypit, joita voidaan pitää kunkintyyppisellä tilillä, esitetään liitteessä I, ja tapahtumatyypit, jotka kunkintyyppinen tili voi käynnistää tai vastaanottaa, esitetään liitteessä II.
Account status
Tilin tila
Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
Tilien on oltava jossakin seuraavista tiloista: avoin, käyttämätön, estetty tai suljettu.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Estetyiltä tileiltä ei voida käynnistää prosesseja, lukuun ottamatta yksiköiden palauttamista, todennettujen päästöjen kirjaamista ja tilitietojen päivittämistä.
No processes may be initiated from closed accounts.
Suljetuilta tileiltä ei voida käynnistää prosesseja.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
Suljettua tiliä ei voida avata uudestaan eikä se voi vastaanottaa yksikköjen siirtoja.
The administering of accounts
Tilien hallinnointi
Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Kullakin tilillä on oltava valvoja, joka on vastuussa tilin hallinnoinnista jäsenvaltion tai unionin puolesta.
The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
Tilin valvoja määritetään kutakin tilityyppiä varten liitteessä I olevan taulukon I-1 kolmannessa sarakkeessa.
The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Tilin valvojan tehtävänä on aukaista tili, estää pääsy tilille tai sulkea tili, hyväksyä valtuutetut edustajat, sallia sellaiset tilitietojen muutokset, jotka edellyttävät valvojan suostumusta, ja käynnistää tapahtumia, jos tilinomistaja on tätä pyytänyt 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory.
Käyttäjätileihin sovelletaan niiden valvojan jäsenvaltion lainsäädäntöä ja ne kuuluvat valvojansa jäsenvaltion toimivaltaan ja niillä pidettävien yksiköiden katsotaan sijaitsevan kyseisen jäsenvaltion alueella.
Notifications from the administrators
Ilmoitukset valvojilta
The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Keskusvalvojan on ilmoitettava unionin rekisterin tilinomistajalle ja valvojalle kaikkien tiliin liittyvien prosessien käynnistämisestä, saattamisesta päätökseen tai lopettamisesta käyttäen automaattisia menetelmiä, jotka on kuvattu 71 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä.
Opening and updating of accounts
Tilien avaaminen ja päivittäminen
Opening of KP Party accounts and management accounts
KP-osapuolten tilien ja hallintatilien avaaminen
The Commission shall instruct the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Komissio määrää keskusvalvojan avaamaan unionin KP-osapuolen tilit ja kaikki hallintatilit unionin rekisterissä lukuun ottamatta kansallisia päästöoikeustilejä.
The competent body of the Member State shall instruct the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Jäsenvaltion toimivaltainen toimielin määrää kansallisen valvojan avaamaan kansallisen päästöoikeustilinsä unionin rekisterissä.
The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten on sisällettävä liitteessä III esitetyt tiedot.
Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall open the KP Party account or management account.
Rekisterin valvojan tai keskusvalvojan on avattava KP-osapuolen tili tai hallintatili 20 työpäivän kuluessa määräyksestä.
Opening of person holding accounts in the Union registry
Henkilön päästöoikeustilien avaaminen unionin rekisterissä
A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State.
Pyyntö, joka koskee henkilön päästöoikeustilin avaamista unionin rekisteriin, on toimitettava jäsenvaltion kansalliselle valvojalle.