natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for political upheaval in Bindura.
Vastuussa poliittisesta kuohunnasta Bindurassa.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Vastuussa väkivaltaan yllyttämisestä Mhondorossa.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Parlamentin jäsen, osallinen Peter Tom Butaon murhaan 14.4.2008 ja Kingswell Matetan murhaan heinäkuussa 2008.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Johti vaalipiirissään monien MDC:n kannattajien kidutuksia.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Ollut johtamassa Hurungwessa MDC:n kannattajiin kohdistuneita vainoja, mukaan lukien raiskaukset, murhat ja kotien hävittämiset; osallinen erityisesti MDC:n vaalitoimitsijan Tapiwa Mubwandan murhaamiseen Hurungwe North -alueella toukokuussa 2008.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Käytti vaikutusvaltaansa poliittisten syytteeseenpanojen motivoimiseksi helmikuussa 2008.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Osallistui väkivaltaisuuksiin Chegutussa, muun muassa Stockade Citrus Estate -maatilan haltuunottoon vuonna 2008, antamalla suoria määräyksiä sortotoimia johtaneille henkilöille.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Johti kannattajien ja sotaveteraanien ryhmää, joka surmasi Gibbs Tawengan ja Hama Ngowanin 30.6.2008.
Led political violence in Rushinga.
Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Rushingassa.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Organisoi ZANU-PF:n kannattajien ja sotilaiden saattueen, joka hyökkäsi ihmisten kimppuun ja hävitti koteja kesäkuussa 2008.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Epworthissa, ollut tukemassa aseellisten ryhmittymien tukikohtia vuosina 2008 ja 2011.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Osallinen vaalien aikaisessa väkivallassa Makonissa ja Buherassa vuonna 2008.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Kidnappasi heinäkuussa 2008 Buhera South -alueen MDC:hen kuuluvan kansanedustajan.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Osallistui MDC:n vastaisen väkivallan organisointiin Epworthissa ja Nyangassa vuonna 2011.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Osallinen poliittisessa murhassa vuonna 2008.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Määräsi nuoremmat sotilaat huolehtimaan MDC:n kannattajista Manicalandissa.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin vuoden 2008 presidentinvaalien aikana.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Kuulusteluissa käytetyn Makonin tukikohdan komentaja.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Organisoi aseellisia ryhmiä hyökkäämään MDC:n kannattajien kimppuun Mbaressa helmikuussa 2011, mikä johti väkivaltaan ja sekasortoon.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Osallinen MDC:tä kannattavien naisten kidnappauksissa kesäkuussa 2008.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Häiritsi perustuslakikonferenssia heinäkuussa 2009.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Terrorisoi MDC:n kannattajia Nortonin ympäristössä yhdessä salaisen poliisin edustajien kanssa.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Vastuussa aseellisten ryhmien rahoituksesta ja avustamisesta vuonna 2008.
Commander 3rd Brigade.
prikaatin komentaja
Rungani, Victor Tapiwa Chashe Colonel, Chikomba.
Rungani, Victor TC Tapiwa Chashe
Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe
Omistaja: Didymus Mutasa, Grace Mugabe myös osallisena.
2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe
Comoil (PVT) Ltd
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. II. Entities Name Identifying information Grounds for designation
Määräsi vankilahenkilöstön äänestämään Mugabea; vastuussa ihmisoikeusloukkauksista vankiloissa.
Cold Comfort Farm Trust Cooperative
Tunnistamistiedot Perusteet
Comoil (PVT) Ltd
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe .
Council Decision 2012/98/CFSP
Neuvoston päätös 2012/98/YUTP,
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Neuvosto pani 23 päivänä tammikuuta 2012 tyytyväisenä merkille Burman/Myanmarin hallituksen ja parlamentin aloittaman huomattavan poliittisen uudistusohjelman sekä sen sitoutumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Neuvosto totesi hallituksen olevan sitoutunut jatkamaan ja saattamaan päätökseen nämä uudistukset.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Neuvosto päätti ensinnäkin, että Burman/Myanmarin presidenttiä, varapresidenttejä, hallituksen jäseniä sekä parlamentin ylä- ja alahuoneen puhemiehiä koskeva viisumikielto olisi keskeytettävä.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Päätöstä 2010/232/YUTP olisi tämän vuoksi muutettava,
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP 15 artikla seuraavasti:
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä IV lueteltuja henkilöitä koskevilta osin.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä V lueteltuja henkilöitä koskevilta osin."
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/232/YUTP liitteeksi V.
List of persons referred to in Article 15(4)
Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, synt.aika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)
Wife of Thura Shwe Mann
Thura Shwe Mannin vaimo
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Tura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon ja osaomistaja seuraavassa: RedLink Communications Co Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
Thura Shwe Mannin poika, synt. 29.6.1978.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Omistaja: Global Net ja Red Link Communications Co Ltd, No.20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
, Internet Service Providers
, internetpalvelujen tarjoaja
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe, d.o.b.
Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen tytär, synt.
Former member of the SPDC.
SPDC:n entinen jäsen.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen puheenjohtaja, synt.
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen varapuheenjohtaja, synt.
Wife of Captain Naing Lin Oo
Kapteeni Naing Lin Oon vaimo
Maj-Gen Hla Min
Kenr.maj. Hla Min
Lt-Gen Ko Ko
Kenr.ltn.
Minister for Home Affairs.
Ko Ko Sisäasiainministeri.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
Entinen erikoisoperaatiotoimisto 3:n päällikkö (Pegu, Irrawaddy, Arakan), synt.
Wife of LTL-Gen Ko Ko
Kenr.ltn. Ko Kon vaimo
Former Military Inspector General, d.o.b.
Entinen armeijan ylitarkastaja, synt.
8/2/1952, p.o.b. Yangon
8.2.1952, Yangon
Former Judge Advocate General, d.o.b.
Entinen pääoikeusupseeri, synt.
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
20.12.1952, Yezagyo
Former Deputy Minister for Defence
Entinen varapuolustusministeri
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Teollisuusministeri (2), synt.
Daughter of Soe Thein, d.o.b.
Soe Theinin tytär, synt.
Son of Soe Thein, d.o.b.
Soe Theinin poika, synt.
Minister for Rail Transportation, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Rautatieministeri, synt.
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
29.12.1952, Myaung Mya
Minister for Agriculture & Irrigation.
Maatalous- ja kasteluministeri.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Entinen esikuntapäällikkö (ilmapuolustus), synt.
Minister for Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Uskontoasioiden ministeri, synt.
Minister for Construction.
Rakennusministeri.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Entinen ministeri, sähkövoima (2), synt.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Kansallisen suunnittelun ja talouskehityksen ministeri ja karjatalous- ja kalastusministeri.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Entinen kauppaministeri, ennen varametsätalousministeri
Minister for Industry 1.
Teollisuusministeri (1).
Former Deputy Minister for Industry 2
Entinen varateollisuusministeri (2).
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Entinen varaenergiaministeri, synt.
Minister for Electric Power (2)
Sähkövoimaministeri (2)
11.07.1951, p.o.b. Yangon
11.7.1951, Yangon
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri ja Nay Pyi Tawin pormestari, synt.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industryn (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja, synt.
Monywa, d.o.b.20.05.1948
20.5.1948, Monyw
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Myanmar Women's Affairs Federationin tiedotusosaston johtaja
Minister for Labour and Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement.
Työministeri ja sosiaaliasioiden, avustusten ja jälleenasutuksen ministeri.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Entinen työministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), synt.
Former Chief of Bureau of Special Operations 6
Entinen erikoisoperaatiotoimisto 6:n päällikkö.
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Viestintä-, posti- ja lennätinministeri
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Entinen komentaja, Lon Hteinin pataljoonan tukikohta 3, Shwemyayar
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Varaulkoasiainministeri, synt.
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
21.5.1958, Mandalay
Dr Khin Mya Win
Maung Myintin vaimo, synt.
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Varaministeri, viestintä, posti ja lennätin
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Varaministeri, sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus.
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Entinen varasisäasiainministeri
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Prikaatinkenraali Phone Swen vaimo
Deputy Minister for Cooperatives
Varaministeri, osuustoiminta
Deputy Minister for Labour.
Varatyöministeri.
Deputy Minister for Hotels & Tourism
Varaministeri, hotelliala ja matkailu
Deputy Minister for Industry 1
Varateollisuusministeri 1
Deputy Minister for immigration & Population
Varaministeri, maahanmuutto ja väestö
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
Varaministeri, teollinen kehitys
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
Varaministeri, karjatalous ja kalastus
Deputy Minister for Home Affairs
Varasisäasiainministeri
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
VALTION TALOUSPOLITIIKASTA HYÖTYÄ SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUKSEEN YHTEYDESSÄ OLEVAT HENKILÖT
identifying information (inc. company)
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
, d.o.b.
, synt.
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Sähkövoimaministeri (1), synt.
30.10.1951, p.o.b.
30.10.1951, Bago
Minister for Information and Minister for Culture.
Viestintäministeri ja kulttuuriministeri.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
USDP-puolueen entinen jäsen, synt.
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Parlamentin jäsen (ylähuone), ylähuoneen puhemies, USDP-puolueen entinen jäsen
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Entinen valtiovarainministeri, synt.
Former SPDC Secretary 1.
Entinen SPDC:n 1. sihteeri.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3.
Entinen erikoisoperaatio-toimisto 3:n päällikkö.
Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Entinen eteläisen alueen (Bagon alue) komentaja, synt.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Entinen Myanmarin poliisin pääjohtaja, synt.
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Entinen SPDC:n esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori, synt.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b. Taunggyi, d.o.b.
Entinen varapuolustusministeri, synt.
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
yksityiskohtaisista järjestelyistä kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidin liikapäästömaksujen keräämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Jos komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja ilmoittaa mainitun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ettei valmistaja ole noudattanut asetuksen (EU) N:o 510/2011 4 artiklaa, se määrää valmistajalle tai, kun on kyse yhteenliittymästä, sen johtajalle liikapäästömaksun saman asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset järjestelyt kyseisten liikapäästömaksujen keräämiseksi.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Asetuksen (EU) N:o 510/2011 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti liikapäästömaksusta kertyviä määriä pidetään Euroopan unionin yleisen talousarvion osastoon 7 otettavina tuloina.
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Sen vuoksi on aiheellista soveltaa keräämismenettelynä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [3] vahvistettuja saamisten perintää koskevia sääntöjä.
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71 artiklassa tarkoitetun saamisen vahvistamiseksi olisi otettava huomioon, että asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on ilmoitettava valmistajalle sen edellisen vuoden keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva alustava laskelmansa, päästötavoitteet sekä valmistajan edellisen vuoden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja sen kyseisen vuoden päästötavoitteen välinen ero ja saman asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti annettava tälle mahdollisuus tarkastaa laskelmat ja ilmoittaa komissiolle tiedoissa mahdollisesti olevista virheistä kolmen kuukauden kuluessa alustavan laskelman vastaanottamisesta.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ottaen huomioon komission ja valmistajan välinen näkemysten vaihto ja valmistajalle annettu mahdollisuus vastustaa sen suoritustasoa koskevaa laskelmaa ennen valmistajan suoritustason vahvistamista asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 6 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti, olisi katsottava, että vahvistaessaan suoritustason komissio on osoittanut, että velallisella on velkaa ja että saaminen on selvä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Liikapäästömaksu on laskettava asetuksen (EU) N:o 510/2011 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen kaavojen mukaan ja julkaistava saman asetuksen 10 artiklan mukaisesti.
The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sen vuoksi saatavaa olisi pidettävä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71 artiklassa tarkoitettuna rahassa määriteltynä saamisena.
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komissio perii asetuksen (EU) N:o 510/2011 9 artiklan mukaisesti lasketun liikapäästömaksun laatimalla perintämääräyksen ja toimittamalla asianomaiselle valmistajalle osoitetun veloitusilmoituksen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71–74 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 78–89 artiklan säännösten mukaisesti.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.
on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
menettelystä uusien henkilöautojen hiilidioksidin liikapäästömaksujen keräämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,