natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of Article 5 as regards the use of additives, others than plasticisers, shall apply for plastic layers or plastic coatings in caps and closures referred to in Article 2(1)(d), as from 31 December 2015.
Kun kyseessä on muiden lisäaineiden kuin pehmittimien käyttö, 5 artiklan säännöstä sovelletaan 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin kansien ja sulkimien muovikerroksiin tai muovipinnoitteisiin 31 päivästä joulukuuta 2015.
The provision of Article 5 as regards the use of additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics, shall apply from 31 December 2015.
Kun kyseessä on lasikuidun pinnoitteeseen lasikuitulujitemuovissa käytettävien lisäaineiden käyttö, 5 artiklan säännöstä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2015.
The provisions of Articles 18(2), 18(4) and 20 shall apply from 31 December 2012.
Asetuksen 18 artiklan 2 ja 4 kohtaa sekä 20 artiklaa sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Elintarvikealan tiedekomitean 4 päivänä joulukuuta 2002 antama lausunto rasvan(kulutuksen) vähennystekijän (FRF) käyttöönotosta arvioitaessa altistumista elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista tarvikkeista siirtyville aineille.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf.
Union list of authorised monomers, other starting substances, macromolecules obtained from microbial fermentation, additives and polymer production aids
Unionin luettelo hyväksytyistä monomeereista, muista lähtöaineista, mikrobifermentaatiosta saaduista makromolekyyleistä, lisäaineista ja polymeerituotannon apuaineista
Table 1 contains the following information:
Taulukko 1 sisältää seuraavat tiedot:
Column 1 (FCM substance No): the unique identification number of the substance
Sarake 1 (FCM-nro): aineen yksilöllinen tunnistenumero
Column 2 (Ref. No): the EEC packaging material reference number
Sarake 2 (Viitenro): pakkausmateriaalin viitenumero (ETY)
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Sarake 3 (CAS-nro): Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero
Column 4 (Substance Name): the chemical name
Sarake 4 (Aineen nimi): kemiallinen nimi
Column 5 (Use as additive or polymer production aid (PPA) (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as additive or polymer production aid (yes) or if the substance is not authorised to be used as additive or polymer production aid (no).
Sarake 5 (Käyttö lisäaineena tai polymeerituotannon apuaineena (kyllä/ei)): ilmoitetaan, jos aine on hyväksytty käytettäväksi lisäaineena tai polymeerituotannon apuaineena (kyllä) tai jos ainetta ei ole hyväksytty käytettäväksi lisäaineena tai polymeerituotannon apuaineena (ei).
If the substance is only authorised as PPA it is indicated (yes) and in the specifications the use is restricted to PPA.
Jos aine on hyväksytty käytettäväksi vain polymeerituotannon apuaineena, ilmoitetaan (kyllä) ja eritelmissä ilmoitetaan, että käyttö on sallittua vain polymeerituotannon apuaineena.
Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no).
Sarake 6 (Käyttö monomeerina tai muuna lähtöaineena tai mikrobifermentaatiosta saatuna makromolekyylinä (kyllä/ei)): ilmoitetaan, jos aine on hyväksytty käytettäväksi monomeerina tai muuna lähtöaineena tai mikrobifermentaatiosta saatuna makromolekyylinä (kyllä) tai jos ainetta ei ole hyväksytty käytettäväksi monomeerina tai muuna lähtöaineena tai mikrobifermentaatiosta saatuna makromolekyylinä (ei).
If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation.
Jos aine on hyväksytty käytettäväksi mikrobifermentaatiosta saatuna makromolekyylinä, ilmoitetaan (kyllä) ja eritelmissä ilmoitetaan, että aine on makromolekyyli, joka on saatu mikrobifermentaatiosta.
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no).
Sarake 7 (FRF:ää sovelletaan (kyllä/ei)): ilmoitetaan, jos aineen siirtymätuloksia voidaan korjata rasvan vähennyskertoimella (FRF) (kyllä) tai jos niitä ei voida korjata FRF:llä (ei).
Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance.
Sarake 8 (SML [mg/kg]): aineeseen sovellettava ainekohtaisen siirtymän raja-arvo.
It is expressed in mg substance per kg food.
Se ilmoitetaan muodossa mg:aa ainetta elintarvikekilogrammaa kohti.
It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
Ilmoitetaan ”ND”, jos ainetta ei saa siirtyä osoitettavissa olevia määriä.
Column 9 (SML(T) [mg/kg] (group restriction No)): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction in Column 1 in Table 2 of this Annex applies.
Sarake 9 (SML(T) [mg/kg] (ryhmärajoitusnro)): sen aineryhmän tunnistenumero, johon sovelletaan liitteessä olevan taulukon sarakkeessa 2 esitettyä ryhmärajoitusta.
Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance.
Sarake 10 (Rajoitukset ja eritelmät): muut rajoitukset kuin ainekohtaisen siirtymän raja-arvo, joka on erikseen mainittu, ja aineeseen liittyvät eritelmät.
In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
Jos aineeseen liittyy tarkkoja eritelmiä, mukaan liitetään viittaus taulukkoon 4.
Column 11 (Notes on verification of compliance): contains the Notes number which refers to the detailed rules applicable for verification of compliance for this substance included in Column 1 in Table 3 of this Annex.
Sarake 11 (Huomautuksia vaatimustenmukaisuuden varmentamisesta): huomautusnumero, joka viittaa kyseisen aineen vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen sovellettaviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja joka sisältyy liitteessä olevan taulukon 3 sarakkeeseen 1.
If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound.
Jos luettelossa yksittäisenä yhdisteenä esiintyvä aine sisältyy myös yleiseen nimitykseen, aineeseen sovelletaan niitä rajoituksia, joita sovelletaan mainittuun yksittäiseen yhdisteeseen.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance.
Jos sarakkeessa 8 oleva ainekohtainen siirtymän raja-arvo ei ole osoitettavissa (ND), sovelletaan osoitusrajaa 0,01 mg ainetta elintarvikekilogrammaa kohti, ellei toisin täsmennetä jonkin yksittäisen ainesosan osalta.
FCM substance No
FCM-nro
Use as additive or polymer production aid
Käyttö lisäaineena tai polymeerituotannon apuaineena
(yes/no)
(kyllä/ei)
Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation
Käyttö monomeerina tai muuna lähtöaineena tai mikrobifermentaatiosta saatu makromolekyyli
FRF applicable
FRF:ää sovelletaan
(Group restriction No)
ryhmärajoitusnro
Restrictions and specifications
Rajoitukset ja eritelmät
Notes on verification of compliance
Vaatimustenmukaisuuden varmentamista koskevat huomautukset
albumin
Albumiini
albumin, coagulated by formaldehyde
Formaldehydillä saostettu albumiini
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
Alifaattiset, yhdenarvoiset, tyydyttyneet, suoraketjuiset, primaariset (C4–C22)-alkoholit
mixture of (40 % w/w) 2,2,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate and (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate
2,2,4-trimetyyliheksaani-1,6-di-isosyanaatin (40 % w/w) ja 2,4,4-trimetyyliheksaani-1,6-di-isosyanaatin (60 % w/w) seos
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety.
1 mg/kg lopputuotteessa ilmaistuna isosyanaattiryhmänä
trialkyl(C5-C15)acetic acid, 2,3-epoxypropyl ester
Trialkyyli(C5–C15)etikkahapon 2,3-epoksipropyyliesteri
1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
1 mg/kg lopputuotteessa ilmaistuna epoksiryhmänä
Molecular weight is 43 Da.
Molekyylipaino 43
trialkyl acetic acid (C7-C17), vinyl esters
Trialkyyli(C7–C17)etikkahapon vinyyliesterit
acetylacetic acid, salts
Asetyylietikkahapon suolat
acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Rasvahappojen asetyloidut mono- ja diglyseridit
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included)
Luontaisten öljyjen ja rasvojen alifaattiset, suoraketjuiset (C2–C24)-monokarboksyylihapot ja niiden mono-, di- ja triglyseridit (mukaanlukien luontaisina pitoisuuksina esiintyvät haaraketjuiset rasvahapot)
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters
Alifaattiset, suoraketjuiset, synteettiset (C2–C24)-monokarboksyylihapot ja niiden mono-, di-ja triglyseridit
acids, aliphatic, monocarboxylic (C6-C22), esters with polyglycerol
Alifaattisten (C6–C22)- monokarboksyylihappojen esterit polyglyserolin kanssa
acids, fatty, from animal or vegetable food fats and oils
Eläin- tai kasviperäisten ravintorasvojen ja -öljyjen rasvahapot
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C24)
Alifaattiset, yhdenarvoiset, tyydyttyneet, suoraketjuiset, primaariset (C4–C24)-alkoholit
n-alkyl(C10-C13)benzenesulphonic acid
n-alkyyli(C10–C13)bentseenisulfonihappo
alkyl, linear with even number of carbon atoms (C12-C20) dimethylamines
Suoraketjuiset alkyylidimetyyliamiinit, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja (C12–C20)
alkyl(C8-C22)sulphonic acids
(C8–C22)-alkyylisulfonihapot
alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms
Suoraketjuiset, primaariset (C8–C22)- alkyylirikkihapot, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate
Alumiinikalsiumhydroksidifosfiittihydraatti
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine
N,N-bis(2-hydroksietyyli)-(C8–C18)- alkyyliamiini
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine hydrochlorides
N,N-bis(2-hydroksietyyli)-(C8–C18)-alkyyliamiinihydrokloridit
SML(T) expressed excluding HCl
SML(T) ilmaistaan ilman HCl:ää
carbonic acid, salts
Hiilihapon suolat
castor oil, mono- and diglycerides
Risiiniöljyn mono-ja diglyseridit
chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids
Kookosöljyrasvahappojen koliiniesterien kloridit
cotton fibers
Puuvillakuidut
cresols, butylated, styrenated
Butyloidut, styrenoidut kresolit
5,7-di-tert-butyl-3-(3,4- and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one containing: a) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and b) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 to 20 % w/w)
5,7-di-tert-butyyli-3-(3,4- ja 2,3-dimetyylifenyyli)-3H-bentsofuran-2-oni, joka sisältää 5,7-di-tert-butyyli-3-(3,4-dimetyylifenyyli)-3H-bentsofuran-2-onia (80–100 % w/w) ja b) 5,7-di-tert-butyyli-3-(2,3-dimetyylifenyyli)-3H-bentsofuran-2-onia (0–20 % w/w)
9,10-dihydroxy stearic acid and its oligomers
9,10-dihydroksisteariinihappo ja sen oligomeerit
di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Di-n-oktyylitina-bis(etyylimaleaatti)
di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Di-n-oktyylitina-1,4-butaanidioli-bis(merkaptoasetaatti)
di-n-octyltin dimaleate, esterified
Esteröity di-n-oktyylitinadimaleaatti
di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Di-n-oktyylitinadimaleaattipolymeerit (N = 2–4)
di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Di-n-oktyylitinatiobentsoaatti-2-etyyliheksyylimerkaptoasetaatti
ethylhydroxymethylcellulose
Etyylihydroksimetyyliselluloosa
ethylhydroxypropylcellulose
Etyylihydroksipropyyliselluloosa
fats and oils, from animal or vegetable food sources
Eläin- tai kasviperäiset ravintorasvat ja -öljyt
fats and oils, hydrogenated, from animal or vegetable food sources
Hydratut eläin- tai kasviperäiset ravintorasvat ja -öljyt
glass fibers
Lasikuidut
glass microballs
Lasiset mikropallot
glycerol, esters with acetic acid
Glyserolin esterit etikkahapon kanssa
glycerol, esters with acids, aliphatic, saturated, linear, with an even number of carbon atoms (C14-C18) and with acids, aliphatic, unsaturated, linear, with an even number of carbon atoms (C16-C18)
Glyserolin esterit alifaattisten tyydytettyjen suoraketjuisten happojen, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja (C14–C18), kanssa ja alifaattisten tyydyttymättömien suoraketjuisten happojen, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja (C16–C18), kanssa
glycerol, esters with butyric acid
Glyserolin esterit voihapon kanssa
glycerol, esters with erucic acid
Glyserolin esterit erukahapon kanssa
glycerol, esters with 12-hydroxystearic acid
Glyserolin esterit 12-hydroksisteariinihapon kanssa
glycerol, esters with lauric acid
Glyserolin esterit lauriinihapon kanssa
glycerol, esters with linoleic acid
Glyserolin esterit linolihapon kanssa
glycerol, esters with myristic acid
Glyserolin esterit myristiinihapon kanssa
glycerol, esters with nonanoic acid
Glyserolin esterit nonaanihapon kanssa
glycerol, esters with oleic acid
Glyserolin esterit öljyhapon kanssa
glycerol, esters with palmitic acid
Glyserolin esterit palmitiinihapon kanssa
glycerol, esters with propionic acid
Glyserolin esterit propionihapon kanssa
glycerol, esters with ricinoleic acid
Glyserolin esterit risiiniöljyhapon kanssa
glycerol, esters with stearic acid
Glyserolin esterit steariinihapon kanssa
glycerol monooleate, ester with ascorbic acid
Glyserolimono-oleaatti, esteri askorbiinihapon kanssa
glycerol monooleate, ester with citric acid
Glyserolimono-oleaatti, esteri sitruunahapon kanssa
glycerol monopalmitate, ester with ascorbic acid
Glyserolimonopalmitaatti, esteri askorbiinihapon kanssa
glycerol monopalmitate, ester with citric acid
Glyserolimonopalmitaatti, esteri sitruunahapon kanssa
glycerol monostearate, ester with ascorbic acid
Glyserolimonostearaatti, esteri askorbiinihapon kanssa
glycerol monostearate, ester with citric acid
Glyserolimonostearaatti, esteri sitruunahapon kanssa
glycine, salts
Glysiinin suolat
lysine, salts
Lysiinin suolat
manganese pyrophosphite
Mangaanipyrofosfiitti
methylhydroxymethylcellulose
Metyylihydroksimetyyliselluloosa
mixture of 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-bentsoksatsolyyli)-4’-(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin, 4,4’-bis(2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin ja 4,4’-bis(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin seos
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Enintään 0,05 % w/w (käytetyn aineen määrä / valmisteen määrä)
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
Valmistusprosessista saatu seos, jossa komponenttien suhde on tyypillinen eli (58–62 %): (23–27 %):(13–17 %)
montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol
Montaanihapot ja/tai niiden esterit etyleeniglykolin ja/tai 1,3-butaanidiolin ja/tai glyserolin kanssa
phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Fosforihapon mono- ja di-n-alkyyli(C16 ja C18)esterit
phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester
Fosforihapokkeen tris(nonyyli- ja/tai dinonyylifenyyli)esteri
polyacrylic acid, salts
Polyakryylihapon suolat
polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated
γ –hydroksipropyloitu polydimetyylisiloksaani
polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Adipiinihapon glyseroli- tai pentaerytritolipolyesteri, esterit parillisten haarautumattomien C12–C22-rasvahappojen kanssa
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w)
Fraktio, jonka molekyylien molekyylipaino on alle 1000, saa olla enintään 5 % w/w
polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propaanidiolin ja/tai 1,3- ja/tai 1,4-butaanidiolin ja/tai polypropyleeniglykolin polyesterit adipiinihapon kanssa, pääteryhminä voi olla etikkahappo tai C12–C18-rasvahapot tai n-oktanoli ja/tai n-dekanoli
polyethyleneglycol diricinoleate
Polyetyleeniglykolidirisino-oleaatti
polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates
Alifaattisten (C6–C22)-monokarboksyylihappojen polyetyleeniglykoliesterit ja niiden ammonium- ja natriumsulfaatit
polyethylene glycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl 2-cyano 3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) acrylate
Butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksi-3-metoksifenyyli)akrylaatin polyetyleeniglykolieetteri (EO = 1–30, tyypillisesti 5)
Only for use in PET
Saa käyttää vain PET:ssä
polyethyleneglycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl) acrylate
Butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksifenyyli)akrylaatin polyetyleeniglykolieetteri (EO = 1–30, tyypillisesti 5)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) monoalkylether (linear and branched, C8-C20) sulphate, salts
Polyetyleeniglykoli(EO = 1–50)monoalkyylieetteri(hiiliketjut C8–C20, suora- ja haaraketjuisia)sulfaatti, suolat
polyoxyalkyl (C2-C4) dimethylpolysiloxane
Polyoksialkyyli(C2–C4)dimetyylipolysiloksaani
powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin, iron and alloys of copper, tin and iron
Messingistä, pronssista, kuparista, ruostumattomasta teräksestä, tinasta, raudasta ja kupari-, tina- ja rautaseoksista saadut jauheet, lastut tai kuidut
propylhydroxyethylcellulose
Propyylihydroksietyyliselluloosa
propylhydroxymethylcellulose
Propyylihydroksimetyyliselluloosa
propylhydroxypropylcellulose
Propyylihydroksipropyyliselluloosa
silicates, natural (with the exception of asbestos)
Luonnosta saatavat silikaatit (paitsi asbesti)
silicates, natural, silanated (with the exception of asbestos)
Luonnosta saatavat silanoidut silikaatit (paitsi asbesti)
silicic acid, silylated
Silyloitu piihappo
silicon dioxide, silanated
Silanoitu piidioksidi
sodium monoalkyl dialkylphenoxybenzenedisulphonate
Natriummonoalkyyli-dialkyylifenoksibentseenidisulfonaatti
stearic acid, esters with ethyleneglycol
Steariinihapon esterit etyleeniglykolin kanssa
taurine, salts
Tauriinin suolat
tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether of glycolic acid
Glykolihapon tetradekyyli-polyetyleeniglykoli(EO = 3–8)eetteri
tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Trisyklodekaanidimetanoli-bis(heksahydroftalaatti)
waxes, paraffinic, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, low viscosity
Parafiiniset, jalostetut vahat, saatu maaöljypohjaisista tai synteettisistä hiilivedyistä, alhainen viskositeetti
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty.
Average molecular weight not less than 350 Da.
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 350.
Viscosity at 100 °C not less than 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 2,5 cSt (2,5 × 10–6 m2/s).
Content of hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 40 % (w/w).
Hiilivetyjen, joiden hiililuku on vähemmän kuin 25, pitoisuus enintään 40 % w/w.
waxes, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, high viscosity
Jalostetut vahat, saatu maaöljypohjaisista tai synteettisistä hiilivedyistä, korkea viskositeetti
Average molecular weight not less than 500 Da.
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 500.
Viscosity at 100 °C not less than 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 11 cSt (11 × 10–6 m2/s).
Content of mineral hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 5 % (w/w).
Kivennäishiilivetyjen, joiden hiililuku on vähemmän kuin 25, pitoisuus enintään 5 % w/w.
white mineral oils, paraffinic, derived from petroleum based hydrocarbon feedstocks
Kirkkaat mineraaliöljyt, parafiinijohdannaiset, jotka on saatu raakaöljypohjaisista hiilivetysyötteistä
Average molecular weight not less than 480 Da.
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 480.
Viscosity at 100 °C not less than 8,5 cSt (8,5 × 10-6 m2/s).
Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 8,5 cSt (8,5 × 10–6 m2/s).
wood flour and fibers, untreated
Puujauho ja -kuidut, käsittelemättömät
petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Maaöljyhiilivetyhartsit (hydratut)
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Hydratut maaöljyhiilivetyhartsit valmistetaan katalyyttisen tai termisen polymeroinnin avulla krakatusta maaöljyaineksesta saaduista tisleistä peräisin olevista alifaattisista, alisyklisistä ja/tai monobentseeniaryylialkeenityyppiä olevista dieeneistä ja olefiineistä (joiden kiehumisalue ei ylitä 220 °C:ta) sekä näistä tislausfraktioista saaduista puhtaista monomeereista, minkä jälkeen tehdään tislaus, hydraus ja lisäkäsittely.
Viscosity at 120 °C: > 3 Pa.s,
Viskositeetti 120 celsiusasteessa: > 3 Pa.s.
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67,
Pehmenemispiste: > 95 °C määritettynä ASTM-menetelmällä E 28–67
Bromine number: < 40 (ASTM D1159),
Bromiluku: < 40 (ASTM D1159)
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale,
50-prosenttisen liuoksen väri tolueenissa < 11 Gardnerin asteikolla
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm,
Aromaattisen monomeerin jäämä ≤ 50 ppm
formaldehyde
Formaldehydi
lactic acid
Maitohappo
sorbitol
Sorbitoli
ascorbic acid
Askorbiinihappo
glucose
Glukoosi
glycerol
Glyseroli
hexadecyltrimethylammonium bromide
Heksadekyylitrimetyyliammoniumbromidi
urea
Virtsa-aine (urea)
sucrose
Sakkaroosi
1,2-propanediol
1,2-propaanidioli
α-tocopherol
α-tokoferoli
ethylenediaminetetraacetic acid
Etyleenidiamiinitetraetikkahappo
ethanol
Etanoli
formic acid
Muurahaishappo
acetic acid
Etikkahappo
methanol
Metanoli
2-propanol
2-Propanoli
acetone
Asetoni
dimethyl sulphoxide
Dimetyylisulfoksidi
salicylic acid
Salisyylihappo
1-propanol
1-Propanoli
1-pentanol
1-pentanoli
ethylene
Etyleeni
acetylene
Asetyleeni
vinyl chloride
Vinyylikloridi
1 mg/kg in final product
1 mg/kg lopputuotteessa
acetaldehyde
Asetaldehydi
ethylene oxide
Etyleenioksidi
vinylidene chloride
Vinylideenikloridi
vinylidene fluoride
Vinylideenifluoridi
carbonyl chloride
Karbonyylikloridi
chlorodifluoromethane
Klooridifluorimetaani
Content of chlorofluoromethane less than 1 mg/kg of the substance
Kloorifluorimetaanin pitoisuus alle 1 mg kilogrammassa ainetta
propylene oxide
Propyleenioksidi
tri-n-butyl acetyl citrate
Tri-n-butyyliasetyylisitraatti
citric acid
Sitruunahappo
citric acid, triethyl ester
Sitruunahapon trietyyliesteri
1,1,1-trimethylolpropane
1,1,1-trimetylolipropaani
vinyltriethoxysilane
Vinyylitrietoksisilaani
Only to be used as a surface treatment agent
Käytettäväksi ainoastaan pintakäsittelyaineena
isopentane
Isopentaani
2-methyl-1,3-butadiene
2-metyyli-1,3-butadieeni
acrylamide
Akryyliamidi
propionic acid
Propionihappo
acrylic acid
Akryylihappo
chlorotrifluoroethylene
Klooritrifluorietyleeni
methacrylamide
Metakryyliamidi
methacrylic acid
Metakryylihappo
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani
4,4′-dichlorodiphenyl sulphone
4,4’-diklooridifenyylisulfoni
4,4′-diaminodiphenyl sulphone
4,4’-diaminodifenyylisulfoni