natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY [4] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Sopimusta olisi sovellettava kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksessa vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Yksi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY tavoitteista on se, että kyseisiä direktiivejä soveltavat hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset voivat samanaikaisesti noudattaa sopimuksessa olevia velvoitteita.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkisille hankinnoille, jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan, kyseisissä direktiiveissä vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Direktiivissä 2009/81/EY vahvistetut kynnysarvot olisi samanaikaisesti yhdenmukaistettava direktiivin 2004/17/EY 16 artiklassa vahvistettujen tarkistettujen kynnysarvojen kanssa.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Tässä asetuksessa säädetyt toimet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisia,
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”,
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”125000 euroa” ilmaisulla ”130000 euroa”,
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”193000 euroa” ilmaisulla ”200000 euroa”,
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”,
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”193000 euroa” ilmaisulla ”200000 euroa”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/92/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS korvaamisesta
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 335, 17. joulukuuta 2011)
In the contents and in the title, on page 1:
Kannen sisällysluettelossa ja otsikossa sivulla 1:
‘2011/92/EU’,
”2011/92/EU”
‘2011/93/EU’.
”2011/93/EU”.
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Komission asetus (EU) N:o 1252/2011,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueella VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1253/2011,
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
kolmansista maista tuotavan viljan unionin tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta annettujen asetusten (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) 1067/2008 ja (EY) N:o 1064/2009 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklalla [2] avataan vuosittainen 306215 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan ohran tuontia varten.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 969/2006 1 artiklalla [3] avataan vuosittainen 242074 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodeihin 10051090 ja 10059000 kuuluvan maissin tuontia varten.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 2 artiklalla [4] avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2989240 tonnin suuruinen tariffikiintiö.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1064/2009 1 artiklalla [5] avataan vuosittainen 50000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välisessä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [6], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2011/769/EU [7], määrätään unionin tariffikiintiön korottamisesta 122790 tonnilla heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän, 890 tonnilla ohran, 890 tonnilla mallasohran ja 35914 tonnilla maissin osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1006/2011 [8] säädetään viljojen CN-koodien muutoksista, jotka tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 1064/2009 olisi muutettava.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Jotta kiintiöitä voidaan hallinnoida tehokkaasti, tätä asetusta tulisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2012.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Avataan 307105 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodiin 1003 kuuluvan ohran tuonnille (järjestysnumero 09.4126).”.
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 969/2006 seuraavasti:
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Avataan CN-koodeihin 10051090 ja 10059000 kuuluvalle maissille 277988 tonnin suuruinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).”.
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Kiintiö on jaettu kahteen 138994 tonnin suuruiseen puolivuotiskautiseen erään seuraavasti:
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
osajakso nro 1: 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta;
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
osajakso nro 2: 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.”.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1067/2008 seuraavasti:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 135 artiklassa ja 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 10019900 kuuluvasta, komission asetuksen (EY) N:o 642/2010 liitteessä II määritellystä muusta kuin korkealaatuisesta tavallisesta vehnästä kannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön mukainen tuontitulli.2. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Avataan CN-koodiin 10019900 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 3112030 tonnin suuruinen tariffikiintiö kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.”.
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan neljään alakiintiöön:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille,
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38853 tonnia Kanadalle,
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2378387 tonnia muille kolmansille maille,
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
alakiintiö IV (järjestysnumero 09.4133): 122790 tonnia kaikille kolmansille maille.”.
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
”kyseiselle vuodelle avattu kokonaismäärä alakiintiöissä I, II ja IV”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1064/2009 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Tällä asetuksella avataan 50890 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-koodiin 1003 kuuluvalle mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Kiintiön järjestysnumero on 09.0076.”.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
EUVL L 317, 30.11.2011, s. 10.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.”.
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following: ‘—
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1254/2011,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 2011.
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1255/2011,
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, 91 artiklan 1 kohdan, 100 artiklan 2 kohdan, 173 artiklan 3 kohdan, 175 ja 188 artiklan, 192 artiklan 1 kohdan, 194 artiklan 2 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 10 päivänä lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon, jäljempänä ’komission tiedonanto’, mukaan unionin yhdennetyn meripolitiikan, jäljempänä ’yhdennetty meripolitiikka’, pääasiallinen tavoite on kehittää ja ottaa käyttöön yhdennetty, koordinoitu, johdonmukainen, avoin ja kestävä lähestymistapa meriin, valtameriin, rannikko- ja saarialueisiin sekä syrjäisimpiin alueisiin ja merialoihin.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Komission tiedonantoon liittyvässä toimintasuunnitelmassa esitetään toimia, joiden toteuttamista komissio ehdottaa unionin uuden yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon ensimmäisenä vaiheena.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
EU:n yhdennetyn meripolitiikan edistymisestä 15 päivänä lokakuuta 2009 annetussa komission kertomuksessa esitetään yhteenveto yhdennetyn meripolitiikan tärkeimmistä siihenastisista saavutuksista sekä kartoitetaan reitti sen täytäntöönpanon seuraavaa vaihetta varten.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
Neuvosto korosti yhdennetystä meripolitiikasta 16 päivänä marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämiseen ja täytäntöönpanoon myönnettävän rahoituksen merkitystä kehottamalla komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien toimien rahoituksesta nykyisen rahoituskehyksen mukaisesti, jotta ne voitaisiin toteuttaa viimeistään vuonna 2011.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Euroopan parlamentti totesi 21 päivänä lokakuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa ”Yhdennetty meripolitiikka – edistyksen arviointi ja uudet haasteet”, että se ”tukee komission ilmoittamaa aikomusta käyttää 50 miljoonaa euroa yhdennetyn meripolitiikan rahoittamiseen kahden seuraavan vuoden aikana eri toimia, hallintaa, kestävyyttä ja valvontaa koskevien aikaisempien hankkeiden edelleen kehittämiseen”.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
Tässä asetuksessa vahvistetussa yhdennetyn meripolitiikan rahoituskehyksessä otetaan huomioon sekä tämänhetkinen talouden taantuma että se seikka, että tämä on ensimmäinen yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoon erityisesti tarkoitettu toimintaohjelma.
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Unionin rahoitus on edelleenkin tarpeen, jotta unionin on mahdollista panna yhdennetty meripolitiikka täytäntöön ja jatkaa sen kehittämistä yhdennetystä meripolitiikasta 20 päivänä toukokuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman [4] mukaisesti sekä saavuttaa yleiset tavoitteensa, jotka asetettiin komission tiedonannossa ja jotka vahvistettiin lokakuun 2009 edistymiskertomuksessa sekä 16 päivänä marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä.
As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
Kun kaikkia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita ja painopistealoja ei rahoiteta olemassa olevista unionin välineistä, joita ovat esimerkiksi koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan kalatalousrahasto, seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, liittymistä valmisteleva tukiväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, on sen vuoksi tarpeen ottaa käyttöön ohjelma yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämisen tukemiseksi, jäljempänä ’ohjelma’.