natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Luetteloon sisällytettyä rehuainetta käyttävien rehualan toimijoiden on varmistettava, että rehuaine täyttää asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 artiklan vaatimukset.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Asetuksen (EY) N:o 183/2005 4 artiklassa tarkoitettujen hyvien käytäntöjen mukaisesti rehuaineissa ei saa olla niiden valmistusprosessista ja valmistuksen apuaineista johtuvia kemiallisia epäpuhtauksia, ellei niille ole vahvistettu erityistä enimmäispitoisuutta luettelossa.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Rehuaineen kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 prosenttia.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Edeltävästä valmistusprosessista johtuvien kasvitieteellisten epäpuhtauksien, kuten muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien jäämien, pitoisuus saa olla enintään 0,5 prosenttia kunkin öljypitoisen siemen- tai hedelmälajin osalta.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Jos näistä yleisistä säännöistä poiketaan, vahvistetaan C osan rehuaineluettelossa erityinen taso.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, may be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Yhden tai useamman valmistusmenetelmän yleisnimi/laatumäärite, joka mainitaan B osassa olevan valmistusmenetelmiä koskevan sanaston viimeisessä sarakkeessa, voidaan lisätä rehuaineen nimeen sen osoittamiseksi, että kyseinen rehuaine on käynyt läpi mainitun valmistusmenetelmän tai mainitut valmistusmenetelmät.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Jos jonkin rehuaineen valmistusmenetelmä poikkeaa asianomaisen menetelmän kuvauksesta, joka esitetään B osassa olevassa valmistusmenetelmiä koskevassa sanastossa, tämä valmistusmenetelmä on esitettävä kyseisen rehuaineen kuvauksessa.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Useiden rehuaineiden kohdalla voidaan käyttää synonyymejä.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Tällaiset synonyymit sisällytetään hakasulkeisiin kyseisen rehuaineen merkinnöissä C osan rehuaineluettelon sarakkeeseen ”Nimi”.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
C osan rehuaineluettelon rehuainetta koskevassa kuvauksessa käytetään sanaa ”tuote” sanan ”sivutuote” sijasta; näin halutaan kuvastaa markkinatilannetta ja rehualan toimijoiden keskuudessa omaksuttua kielenkäyttöä, jolla pyritään tuomaan esiin rehuaineiden kaupallinen arvo.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Kasvin tieteellinen nimi mainitaan kyseisen kasvin kuvauksessa ainoastaan siinä kohdassa, jossa kasvi esiintyy ensimmäisen kerran C osan rehuaineluettelossa.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Tietyn luetteloon sisältyvän rehuaineen ravintoaineiden pakollisen merkitsemisen peruslähtökohdaksi on otettu se, sisältääkö tietty tuote jotakin tiettyä ainetta suurina pitoisuuksina tai onko valmistusmenetelmä muuttanut tuotteen ravitsemuksellisia ominaisuuksia.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Asetuksen (EY) N:o 767/2009 15 artiklan g alakohdassa ja kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 6 kohdassa vahvistetaan merkintävaatimukset kosteuspitoisuuden osalta.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja sen liitteessä V vahvistetaan merkintävaatimukset muiden ravintoaineiden osalta.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä I olevassa 5 kohdassa edellytetään, että suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus on ilmoitettava, jos pitoisuus on yli 2,2 prosenttia yleisesti tai tietyn rehuaineen osalta, jos se ylittää mainitun asetuksen liitteen V asiaankuuluvassa kohdassa asetetun pitoisuuden.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Jotkin C osan rehuaineluetteloon sisältyvät merkinnät poikkeavat kuitenkin näistä säännöistä seuraavasti:
Compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009.
C osan rehuaineluetteloon sisältyviä ravintoaineita koskevat pakolliset ilmoitukset korvaavat asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteen V asianomaisessa kohdassa esitetyt pakolliset ilmoitukset.
If the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Jos C osan rehuaineluettelon pakollisia ilmoituksia koskeva sarake jätetään tyhjäksi sellaisten ravintoaineiden osalta, jotka täytyisi ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä V olevan asianmukaisen kohdan mukaisesti, mitään kyseisistä aineista ei tarvitse merkitä.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %.
Suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus on kuitenkin ilmoitettava, silloin kun C osan rehuaineluettelossa ei ole asetettu kyseistä pitoisuutta ja se on yli 2,2 prosenttia.
Where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Jos C osan rehuaineluettelon pakollisia ilmoituksia koskevassa sarakkeessa on asetettu yksi tai useampi täsmällinen kosteuspitoisuus, on sovellettava kyseisiä pitoisuuksia eikä asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä I olevassa 6 kohdassa asetettuja pitoisuuksia.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Jos kosteuspitoisuus on vähemmän kuin 14 prosenttia, sitä ei kuitenkaan ole pakollista ilmoittaa.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Jos kyseisessä sarakkeessa ei ole asetettu täsmällistä kosteuspitoisuutta, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä I olevaa 6 kohtaa.
‘Technical grade’ means that a substance is produced in a controlled chemical or physical process fulfilling the relevant requirements in accordance with the feed law of the Union.
”Teknisellä laadulla” tarkoitetaan, että aine on tuotettu valvotulla kemiallisella tai fysikaalisella menetelmällä, joka täyttää unionin rehulainsäädännön asianmukaiset vaatimukset.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Rehualan toimijan, joka väittää, että jollakin rehuaineella on enemmän ominaisuuksia kuin C osan rehuaineluettelon sarakkeessa ”Kuvaus” mainitut ominaisuudet, on täytettävä asetuksen (EY) N:o 767/2009 13 artiklan vaatimukset.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Rehuaineilla saattaa lisäksi olla erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus asetuksen (EY) N:o 767/2009 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
Glossary of processes
Valmistusmenetelmiä koskeva sanasto
Air fractionation
Ilmaerottelu
Separation of particles by means of an air stream.
Hiukkasten erottelu ilmavirran avulla.
Air fractionated
Ilmaeroteltu
Aspiration
Aspirointi
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Menetelmä pölyn, pienten hiukkasten ja muiden hienonnetun viljan seoksen osien erottamiseksi jyvän pääosasta siirron aikana ilmavirran avulla.
Aspirated
Aspiroitu
Blanching
Ryöppääminen
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process.
Menetelmä, joka koostuu orgaanisen aineen lämpökäsittelystä kiehuttamalla tai höyryttämällä luonnollisten entsyymien denaturoimiseksi, kudoksen pehmittämiseksi ja raa'an aromin poistamiseksi sekä tämän jälkeen upottamisesta kylmään veteen kypsymisen pysäyttämiseksi.
Blanched
Ryöpätty
Bleaching
Valkaiseminen
Removing naturally occurring colour
Luonnollisesti esiintyvän värin poistaminen.
Bleached
Valkaistu
Chilling
Jäähdyttäminen
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
Lämpötilan alentaminen ympäristön lämpötilan alapuolelle mutta jäätymispisteen yläpuolelle säilyvyyden parantamiseksi.
Reduction of particle size using one or more knives.
Partikkelikoon pienentäminen käyttäen yhtä tai useampaa veistä.
Chopped
Pilkottu
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds.
Aineksen (vierasaineet, esim. kivet) tai kasvin kasvullisen osan, esim. irrallisten olkien tai kuorten tai rikkakasvien osien, erottaminen.
Cleaned/Sorted
Puhdistettu / Lajiteltu
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents.
Tuotteen tiettyjen ainesosien pitoisuuksien lisääminen vettä ja/tai muita aineksia poistamalla.
Concentrate
Tiivistetty
Condensation
Tiivistäminen
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase.
Aineen muuntaminen kaasumaisesta nestemäiseksi.
Condensed
Nesteytetty
Cooking
Kypsentäminen
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials.
Lämmön käyttö rehuaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien muuttamiseksi.
Cooked
Kypsytetty
Crushing
Murskaaminen
Reduction of particle size using a crusher.
Partikkelikoon pienentäminen murskainta käyttäen.
Crystallisation
Kiteyttäminen
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
Puhdistaminen muodostamalla kiinteitä kiteitä nesteliuoksesta.
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Nesteessä olevat epäpuhtaudet eivät tavallisesti yhdisty kiteen hilarakenteeseen.
Crystallised
Kiteytetty
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others.
Jyvien, siementen, hedelmien, pähkinöiden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan.
Dehulling/dehusking
Kuoriminen
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means.
Papujen, jyvien ja siementen ulompien kuorten/akanoiden poistaminen yleensä fysikaalisesti.
Dehulled or dehusked
Kuorittu
Depectinising
Pektiinin poisto
Extraction of pectins from a feed material.
Pektiinien uuttaminen rehuaineesta.
Depectinised
Pektiinitön
Desiccation
Kuivattaminen
Process of extracting moisture
Menetelmä kosteuden poistamiseksi.
Desiccated
Kuivattu
Desliming
Liman poistaminen
Process used to remove the slime layer on the surface.
Menetelmä liman poistamiseksi pinnalta.
Deslimed
Limaton
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means.
Mono- tai disakkaridien täydellinen tai osittainen poistaminen melassista ja muista sokeria sisältävistä aineista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Desugared, partially desugared
Sokeriton/vähäsokerinen
Detoxification
Myrkyttömäksi tekeminen
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration.
Menetelmä, jolla myrkylliset vierasaineet tuhotaan tai niiden pitoisuutta vähennetään.
Detoxified
Myrkytön
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container.
Nesteiden jakotislaus keittämällä ja keräämällä tiivistetty höyry erilliseen astiaan.
Distilled
Tislattu
Dehydration by artificial or natural processes.
Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti.
Ensiling
Säilöminen
Storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives
Rehuaineiden säilöminen siiloon mahdollisesti lisäämällä säilöntäaineita tai käyttämällä anaerobisia olosuhteita mahdollisesti säilörehun säilöntäaineiden kera.
Ensiled
Säilötty
Evaporation
Haihdutus
Reducing the water content.
Vesipitoisuuden vähentäminen.
Evaporated
Haihdutettu
Expansion
Ekspandointi
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product.
Lämpökäsittelymenetelmä, jossa tuotteen sisäinen, äkillisesti höyrystyvä vesi johtaa tuotteen rakenteen rikkoontumiseen.
Expanded
Ekspandoitu
Expelling
Puristaminen
Removal of oil/fat by pressing.
Öljyn/rasvan erottaminen puristamalla.
Expeller/cake and oil/fat
Puriste/kakku ja öljy/rasva
Removal either by organic solvent of fat/ oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Rasvojen ja öljyjen erottaminen tietyistä aineista orgaanisilla liuottimilla tai sokerien tai muiden vesiliukoisten ainesten erottaminen vesiliuoksella.
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Uutettu/rouhe ja rasva/öljy, melassi/pulppa ja sokeri tai muut vesiliukoiset ainekset
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice.
Lämpökäsittelymenetelmä, jossa tuotteen sisäinen, äkillisesti höyrystyvä vesi johtaa tuotteen rakenteen rikkoontumiseen ja johon yhdistetään tuotteen erityinen muotoilu pursottamalla suuttimen läpi.
Fermentation
Käyminen
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties.
Menetelmä, jossa tuotetaan tai käytetään bakteerien, sienten tai hiivojen kaltaisia mikro-organismeja toimimaan aineessa sen kemiallisen koostumuksen/ominaisuuksien muuttamiseksi.
Fermented
Käynyt/fermentoitu
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane.
Nesteen ja kiinteiden aineiden seoksen erottaminen suodattamalla neste huokoisen väliaineen tai kalvon läpi.
Filtered
Suodatettu
Rolling of moist heat-treated material.
Kostean, lämpökäsitellyn tuotteen valssaaminen.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings).
Kuivattujen jyvien koon pienentäminen, jotta jyvä erottuisi helpommin eri jakeiksi (erityisesti jauhoksi, leseiksi ja rehujauhoksi).
Flour, bran, middlings [3], feed
Jauhot, leseet, rehujauho [3], rehu
Fractionation
Lajitteleminen
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away.
Rehuaineen osasten erottaminen seulomalla ja/tai ilmavirran avulla, joka kuljettaa kevyet kuoren palaset pois.
Fractionated
Lajiteltu
Fragmentation
Paloittelu
Process of breaking a feed material into fragments.
Menetelmä rehuaineen rikkomiseksi paloihin.
Fragmented
Paloiteltu
Frying
Paistaminen
Process of cooking feed materials in a oil or fat.
Rehuaineen kypsentäminen öljyssä tai rasvassa.
Fried
Paistettu
Gelling
Hyytelöiminen
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Menetelmä, jolla muodostetaan hyytelöä, kiinteää hyytelömäistä ainetta, joka voi vaihdella pehmeästä ja hauraasta kovaan ja sitkeään, käyttäen tavallisesti hyytelöimisaineita.
Gelled
Hyytelöity
Granulation
Granulointi
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Rehuaineiden käsittely tietyn partikkelikoon ja koostumuksen saavuttamiseksi.
Granulated
Granuloitu
Grinding/milling
Jauhatus
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process.
Kiinteän rehuaineen partikkelikoon pienentäminen kuivaa tai märkää menetelmää käyttäen.
Ground or milled
Jauhettu
heat treatments carried out under specific conditions
Erityisolosuhteissa toteutettuja lämpökäsittelyjä.
Heat treated
Lämpökäsitelty
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols.
Tyydyttymättömien glyseridien muuntaminen katalyytin avulla tyydytetyiksi glyserideiksi (öljyjen ja rasvojen kovettaminen) tai vapaiksi rasvahapoiksi tai pelkistävien sokerien muuntaminen vastaaviksi polyoleiksi.
Hydrogenated, partially hydrogenated
Hydrattu, osittain hydrattu
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either enzymes or acid/alkali.
Hajottaminen yksinkertaisimmiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla käsittelyllä vettä ja joko entsyymeitä tai happoja/emäksiä käyttäen.
Liquefying
Nesteyttäminen
Transition from a solid or a gas phase into a liquid.
Muuntaminen kiinteästä tai kaasumaisesta olomuodosta nestemäiseen.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids.
Rehuaineiden koon pienentäminen mekaanisin keinoin usein vedessä tai muussa nesteessä.
Macerated
Maseroitu
Malting
Mallastaminen
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides.
Menetelmä, jossa jyvän annetaan alkaa itää, jotta voidaan aktivoida luonnollisesti esiintyviä entsyymejä, jotka voivat hajottaa tärkkelyksen käymiskelpoisiksi hiilihydraateiksi ja valkuaisaineet aminohapoiksi ja peptideiksi.
Malted
Mallastettu
Melting
Sulattaminen
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat.
Muuntaminen kiinteästä olomuodosta nestemäiseen lämmön avulla.
Melted
Sulatettu
Micronisation
Mikronointi
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometer scale.
Menetelmä, jolla pienennetään kiinteän aineen hiukkasten keskimääräinen halkaisija mikrometriluokkaan.
Micronised
Mikronoitu
Parboiling
Esikeittäminen
Process of cooking partially by boiling for a short period
Menetelmä, jossa kypsennetään osittain kiehuttamalla lyhyen aikaa.
Par-boiled
Esikeitetty
Pasteurisation
Pastörointi
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling.
Kuumentaminen kriittiseen lämpötilaan määrätyn pituiseksi ajaksi haitallisten mikro-organismien tuhoamiseksi, minkä jälkeen nopea jäähdytys.
Pasteurised
Pastöroitu
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables.
Hedelmien ja vihannesten kuoren poistaminen.
Peeled
Kuorittu
Shaping by compression through a die
Tuotteen saattaminen tiettyyn muotoon puristamalla matriisin läpi.
Pellet, pelleted
Pelletti, rakeistettu
Polishing
Kiillottaminen
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
Kuoritun jyvän, esim. riisin, kiillottaminen rummuissa kierrättämällä, tuloksena kirkas ja kiiltävä jyvä.
Polished
Kiillotettu
Pregelatinisation
Esigelatinointi
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water.
Tärkkelyksen muuttaminen siten, että parannetaan huomattavasti sen turpoamisominaisuuksia kylmässä vedessä.
Pregelatinised [4], puffed
Esigelatinoitu [4], paisutettu
Pressing [5]
Puristaminen [5]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.
Nesteiden, kuten rasvan, öljyn, veden tai mehun, fyysinen erottaminen kiinteistä aineista.
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Puriste/kakku (öljypitoiset aineet)
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Massa, pulppa (hedelmät jne.)
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Puristettu juurikasleike (sokerijuurikkaiden tapauksessa)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
Epäpuhtauksien tai epätoivottujen ainesosien poistaminen kokonaan tai osittain kemiallisella/fysikaalisella käsittelyllä.
Roasting
Paahtaminen
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors.
Rehuaineiden kuumentaminen kuivana sulavuuden parantamiseksi, värin lisäämiseksi ja/tai luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden vähentämiseksi.
Roasted
Paahdettu
Rolling
Valssaus
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
Partikkelikoon pienentäminen kuljettamalla rehuaine, esim. jyvät, rullien välissä.
Rolled
Valssattu
Rumen protection
Pötsisuojaaminen
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Menetelmä, jolla joko fysikaalisen käsittelyn avulla lämpöä, painetta, höyryä tai näiden yhdistelmää käyttäen ja/tai valmistuksen apuaineita käyttäen pyritään suojaamaan ravintoaineita pötsihajotukselta.
Rumen protected
Pötsisuojattu
Sieving/Screening
Seulominen/siivilöinti
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
Erikokoisten partikkelien erottelu ravistamalla tai kaatamalla rehuaine siivilän läpi.
Sieved, sifted, screened
Seulottu, siivilöity
Skimming
Kuoriminen
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Nesteen pintakerroksen erottaminen mekaanisin keinoin, esim. maidon rasva.
Skimmed
Kuorittu
Slicing
Viipaloiminen
Cutting feed materials into flat pieces
Rehuaineen leikkaaminen litteiksi palasiksi.
Sliced
Viipaloitu
Soaking/Steeping
Kostuttaminen/liottaminen
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Rehuaineen, yleensä siementen, kostuttaminen ja pehmentäminen kypsennysajan lyhentämiseksi, siemenkuoren irrottamisen helpottamiseksi, veden imeytymisen helpottamiseksi itämisen aktivoimiseksi tai luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden pitoisuuden vähentämiseksi.
Steeped
Liotettu
Spray drying
Sumutuskuivaus