natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1), the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer’s payment entitlements.
Jos tilatukijärjestelmää täytäntöönpaneva jäsenvaltio päättää myöntää 68 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea, komissiolle ilmoitettava määrä on sisällytettävä tilatukijärjestelmän enimmäismäärään, sillä kyseinen tuki lisää viljelijän tukioikeuksien yksikköarvoa ja/tai lukumäärää.
For Member States implementing, in 2011, the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Olisi vahvistettava vuotuiset kokonaismäärärahat asetuksen (EY) N:o 73/2009 123 artiklan 1 kohdan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka panevat vuonna 2011 täytäntöön mainitun asetuksen V osaston 2 luvussa säädetyn yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2011 pursuant to Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selkeyden vuoksi olisi julkaistava niiden varojen enimmäismäärät, jotka osoitetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden käytettäviksi vuonna 2011 näiden jäsenvaltioiden toimittamien ilmoitusten perusteella asetuksen (EY) N:o 73/2009 126 artiklan mukaisen erillisen sokerituen myöntämistä varten.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2011 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selkeyden vuoksi olisi julkaistava niiden varojen enimmäismäärät, jotka osoitetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden käytettäviksi vuonna 2011 näiden jäsenvaltioiden toimittamien ilmoitusten perusteella asetuksen (EY) N:o 73/2009 127 artiklan mukaisen erillisen hedelmä- ja vihannestuen myöntämistä varten.
For Member States applying the single area payment scheme, the 2011 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables payments in 2011 in accordance with Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be published on the basis of their notification.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka soveltavat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, olisi asetuksen (EY) N:o 73/2009 128 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti julkaistava näiden jäsenvaltioiden toimittamien ilmoitusten perusteella vuonna 2011 myönnettäviin siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukiin sovellettavat talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011.
The budgetary ceilings for 2011 referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The budgetary ceilings for 2011 referred to in Article 87(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
The budgetary ceilings for 2011 referred to in Articles 69(3) and 131(4) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 3 kohdassa ja 131 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.
The budgetary ceilings for 2011 for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IV to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii, iii ja iv alakohdassa sekä 68 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitettuun tukeen myönnettävät talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
The amounts that can be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided for in Article 68(1) of the same Regulation are set out in Annex V to this Regulation.
Määrät, jotka jäsenvaltiot voivat käyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti saman asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa säädettyyn erityistukeen, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä V.
The budgetary ceilings for 2011 for the single payment scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VI to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tilatukijärjestelmän talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä VI.
The annual financial envelopes for 2011 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VII to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vuotuiset kokonaismäärärahat vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä VII.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2011, as referred to in Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 126 artiklassa tarkoitetut Tšekille, Unkarille, Latvialle, Liettualle, Puolalle, Romanialle ja Slovakialle erillisen sokerituen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettavien varojen enimmäismäärät vuonna 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä VIII.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetables payment in 2011, as referred to in Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex IX to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2010 127 artiklassa tarkoitetut Tšekille, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle erillisen hedelmä- ja vihannestuen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettavien varojen enimmäismäärät vuonna 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IX.
The budgetary ceilings for 2011 referred to in the second subparagraph of Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex X to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 128 artiklan 1 ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2011 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä X.
Budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 52, 53 ja 54 artiklan mukaisesti myönnettävien suorien tukien talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
2011 calendar year
Kalenterivuosi 2011
Tomatoes – Article 54(1)
Tomaatit – 54 artiklan 1 kohta
Fruit and vegetables. other than tomatoes – Article 54(2)
Hedelmät ja vihannekset, ei kuitenkaan tomaatit – 54 artiklan 2 kohta
Budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 87 artiklan mukaisesti myönnettävien suorien tukien talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
2011 Calendar year
Kalenterivuosi 2011
Budgetary ceilings for the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdassa säädetyn erityistuen talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling.
Jäsenvaltioiden 68 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tuen myöntämiseksi ilmoittamat määrät, jotka sisältyvät tilatukijärjestelmän enimmäismäärään.
Slovenia: 4800 thousand EUR
Slovenia: 4800 tuhatta euroa
Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii, iii ja iv alakohdassa sekä 68 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyn tuen talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
Amounts to be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided for in Article 68(1) of that Regulation
Määrät, jotka jäsenvaltiot voivat käyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa säädettyyn erityistukeen
Budgetary ceilings for the single payment scheme
Tilatukijärjestelmän talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
Annual financial envelopes for the single area payment scheme
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuiset kokonaismäärärahat
Maximum amounts of funding available to Member States for granting the separate sugar payments referred to in Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009
Jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 73/2009 126 artiklassa tarkoitetun erillisen sokerituen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettujen varojen enimmäismäärät
Maximum amounts of funding available to Member States for granting the separate fruit and vegetables payments referred to in Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009
Jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 73/2009 127 artiklassa tarkoitetun erillisen hedelmä- ja vihannestuen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettujen varojen enimmäismäärät
Budgetary ceilings for the transitional payments in the fruit and vegetable sector referred to in Article 128 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 128 artiklassa tarkoitettujen siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukien talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
Tomatoes – Article 128(1)
Tomaatit – 128 artiklan 1 kohta
Fruit and vegetables other than tomatoes – Article 128(2)
Hedelmät ja vihannekset, ei kuitenkaan tomaatit – 128 artiklan 2 kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 681/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 682/2011,
on the minimum customs duty to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 634/2011 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 634/2011 [2] aloitetaan pysyvä tarjouskilpailu markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodin 1701 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 634/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 6 artiklan mukaisesti komissio päättää osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella joko vahvistaa vähimmäistullin tai olla vahvistamatta vähimmäistullia kahdeksannumeroiselle CN-koodille.
On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Ensimmäisessä osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tietyille CN-koodin 1701 sokerin kahdeksannumeroisille koodeille olisi vahvistettava vähimmäistulli ja tietyille muille CN-koodin 1701 sokerin kahdeksannumeroisille koodeille ei tulisi vahvistaa vähimmäistullia.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 634/2011 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä heinäkuuta 2011, on vahvistettu vähimmäistulli CN-koodin 1701 sokerin kahdeksannumeroisille koodeille tai ei ole vahvistettu vähimmäistullia CN-koodin 1701 sokerin kahdeksannumeroisille koodeille tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 21.
EUVL L 170, 30.6.2011, s. 21.
Minimum customs duties
Vähimmäistullit
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
(—) vähimmäistullia ei ole vahvistettu ollenkaan (kaikki tarjoukset on hylätty)
no offers
tarjouksia ei ole jätetty
Eight digit CN code
Kahdeksannumeroinen CN-koodi
Minimum customs duty
Vähimmäistulli
Council Regulation (EU) No 683/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 683/2011,
amending Regulation (EU) No 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks
asetuksen (EU) N:o 57/2011 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien osalta
Council Regulation (EU) No 57/2011 [1] fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [1] vahvistetaan Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2011.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 57/2011 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quota and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 57/2011 1 artikla ja sen liitteissä I A ja I B olevat asiaankuuluvat TACit on muutettava myöntämättömien kiintiöiden jakamiseksi ja makrillin perinteisen jaon huomioon ottamiseksi Koillis-Atlantilla.
It is desirable to implement flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas across the two main management areas provided for in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 for that fishery (namely the area consisting of EU and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV and the area consisting of ICES zones VIIIc, IX and X and EU waters of CECAF 34.1.1), since those two areas are subject to the same scientific advice and considered part of the same biological stock.
On suotavaa panna täytäntöön joustavat järjestelyt mustakitaturskan kiintiöiden käyttämiseksi asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä I A kyseisen kalastuksen osalta säädetyillä kahdella pääasiallisella kalastuksenhoitoalueella (eli alue, johon kuuluvat EU:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV, ja alue, johon kuuluvat ICES-alueet VIIIc, IX ja X sekä EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1), sillä kyseisiin kahteen alueeseen sovelletaan samoja tieteellisiä lausuntoja ja niiden katsotaan kuuluvan biologisesti samaan kantaan.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 establishes general quotas for Norway lobster in ICES zone VII and specific quotas for Norway lobster in the area of the Porcupine Bank located within that zone.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä I A vahvistetaan keisarihummerin yleiset kiintiöt ICES-alueella VII ja keisarihummerin erityiset kiintiöt kyseisellä alueella sijaitsevan Porcupinematalikon alueella.
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of updated data on historic catches.
On tarpeen vahvistaa nämä erityiset kiintiöt uudelleen vuodeksi 2011 aikaisempien saaliiden ajantasaistettujen tietojen pohjalta.
Further to the consultations concluded on 17 March 2011 between coastal states (Faroe Islands, Greenland and Iceland) and other North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) parties (Union and Norway) on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, it is necessary to establish TACs for redfish in those areas while respecting the agreed time and area restrictions.
Rannikkovaltioiden (Färsaaret, Grönlanti ja Islanti) ja muiden Koillis-Atlantin kalastussopimuksen (NEAFC) sopimuspuolten (unioni ja Norja) saatua 17 päivänä maaliskuuta 2011 päätökseen neuvottelunsa punasimpun hallinnoinnista Irmingerin merellä ja sen lähivesillä on tarpeen vahvistaa punasimpun TACit kyseisillä alueilla noudattaen sovittuja aika- ja aluerajoituksia.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liite I B olisi muutettava vastaavasti.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants accepted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Etelä-Tyynenmeren alueellisen kalastusjärjestön (SPRFMO) perustamista koskevan, toukokuussa 2007 pidetyn kolmannen kansainvälisen kokouksen osanottajat hyväksyivät väliaikaisia toimenpiteitä, kalastusmahdollisuudet mukaan lukien, pelagisten kalastustoimien ja pohjakalastuksen sääntelemiseksi kyseisellä alueella, kunnes tällainen alueellinen kalastusjärjestö on perustettu.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in Union law by establishing an overall quota for the Union.
Kansainväliseen merioikeuteen kuuluvien yhteistyö- ja säilyttämisvelvoitteiden mukaisesti on kuitenkin aiheellista panna kyseiset toimenpiteet täytäntöön unionin lainsäädännössä vahvistamalla unionin kokonaiskiintiö.
For the purpose of allocating the Union quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound, fair and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds.
Unionin kiintiön jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken on tarpeen kehittää uusi ja lopullinen jakoperuste pätevien, oikeudenmukaisten ja puolueettomien kriteereiden pohjalta, jotka liittyvät jäsenvaltioiden aiempaan kalastustoimintaan vuosina 2009 ja 2010, jotka muodostavat äskettäisen ja riittävän edustavan jakson, jona kaikki asianomaiset jäsenvaltiot harjoittivat toimintaa kyseisillä kalavesillä.
Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the recovery of certain southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz.
Asetuksen (EU) N:o 57/2001 liitteessä II B vahvistetaan pyyntiponnistusrajoitukset tiettyjen etelänkummeliturska- ja keisarihummerihummerikantojen elvyttämiseksi ICES-alueilla VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta.
It is appropriate to clarify the wording of a special condition set out in the framework of those fishing effort limitations and the consequences of receiving an unlimited number of days for landings in the 2011 management period.
On aiheellista selventää erään kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten yhteydessä vahvistetun erityisedellytyksen sanamuotoa ja seuraukset siitä, että on myönnetty rajoittamaton määrä päiviä saaliin purkamiseen vuoden 2011 hoitoajanjaksona.
Annex IIC to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the purposes of Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [2].
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II C vahvistetaan pyyntiponnistusrajoitukset monivuotisen suunnitelman vahvistamisesta kielikampelakannan kestäväksi hyödyntämiseksi Englannin kanaalin länsiosassa 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2007 [2] täytäntöönpanemiseksi.
It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
On tarpeen saattaa kyseisen liitteen sanamuoto vastaamaan asetuksen (EY) N:o 509/2007 5 artiklan 2 kohdan sanamuotoa.
Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
Asetusta (EU) N:o 57/2011 sovelletaan pääsääntöisesti 1 päivästä tammikuuta 2011.
Such retroactive application is without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Tällainen takautuva soveltaminen ei loukkaa oikeusvarmuuden periaatetta, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
Amendments to Regulation (EU) No 57/2011
Muutokset asetukseen (EU) N:o 57/2011
Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 57/2011 seuraavasti:
for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012, certain effort limits;
tietyt pyyntiponnistusrajoitukset 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 väliseksi kaudeksi;
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen (CCAMLR) soveltamisalaan kuuluvan alueen tiettyjen kantojen kalastusmahdollisuudet 20, 21 ja 22 artiklassa sekä liitteissä I E ja V vahvistetuiksi kausiksi;
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC); and
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) alueen tiettyjen kantojen kalastusmahdollisuudet 28 artiklassa vahvistetuiksi kausiksi; ja
additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.’;
makrillin lisäkalastusmahdollisuudet kalastamatta jääneen vuoden 2010 kiintiön johdosta.”;
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
korvataan tuulenkalaa ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla, liitteessä II D määritellyillä tuulenkalan hoitoalueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Zone EU waters of sandeel management areas
Alue EU:n vedet tuulenkalan hallinnointialueilla
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [3](SAN/2A3A4.)
Alue EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV [3](SAN/2A3A4.)