natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 898/2011,
of 7 September 2011
annettu 7 päivänä syyskuuta 2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen tomaateista kannetaan lisätullia
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [2] säädetään sen liitteessä XVIII lueteltujen tuotteiden tuonnin valvonnasta.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2008, 2009 ja 2010 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen tomaateista kannetaan lisätullia.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liite XVIII tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 7 September 2011.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 899/2011,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2011/2012
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Irlannin toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella irlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2010 oli viisi vuotta.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2011/2012.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2010/2011 2 päivänä joulukuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1116/2010 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2010/2011 sovellettuja kertoimia.
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseinen asetus olisi kumottava,
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa säädetyt kertoimet, joita sovelletaan Irlannissa irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2011 30 päivään syyskuuta 2012.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
EUVL L 317, 3.12.2010, s. 1.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
lokakuuta 2011 – 30. syyskuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 900/2011,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
Lasalosidinatrium A -valmisteen, CAS-numero 25999-20-06, hyväksymistä varten jätettiin hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Hakemus koskee lasalosidinatrium A -valmisteen, CAS-numero 25999-20-06, hyväksymistä fasaanien, helmikanojen, viiriäisten ja peltopyiden, lukuun ottamatta munivia lintuja, rehun lisäaineena lisäaineluokassa ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Edellä mainitun lisäaineen käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ja enintään 16 viikon ikäisten kananuorikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1455/2004 [2] ja enintään 16 viikon ikäisten kalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 874/2010 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
Hakemuksen, joka koskee lasalosidinatrium A -valmisteen, CAS-numero 25999-20-06, käytön hyväksymistä fasaanien, helmikanojen, viiriäisten ja peltopyiden, lukuun ottamatta munivia lintuja, ruokinnassa, tueksi on toimitettu uusia tietoja.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 16 maaliskuuta 2011 antamassaan lausunnossa [4], että lasalosidinatrium A -valmisteella, CAS-numero 25999-20-06, ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käyttö riittää kohdelajin kokkidioosin torjumiseen.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoo, että bakteerien ja Eimeria spp:n resistenssiä koskevaan markkinoille saattamisen jälkeiseen seurantaohjelmaan liittyvät erityisvaatimukset ovat tarpeen.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Lasalosidinatrium A -valmisteen, CAS-numero 25999-20-06, arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Category of coccidiostats and histomonostats
Lisäaineluokka: kokkidiostaatit ja histomonostaatit
Lasalocid A sodium
Lasalo-sidinatrium A
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
Kalsiumsulfaattidihydraatti: 80,9 g / 100 g
Lasalocid A sodium,
lasalosidinatrium A,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
seuraavan natriumsuola: 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyyli-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyyli5-hydroksi-6-metyylitetrahydro-2H-pyraani-2-yyli]-tetrahydro-3-metyyli-2-furyyli]-4-hydroksi-3,5-dimetyyli-6-oksononyyli]-2-hydroksi-3-metyylibentsoaatti, jota tuottaa Streptomyces lasaliensis subsp.
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
fasaanit, helmikanat, viiriäiset ja peltopyyt, lukuun ottamatta munivia lintuja
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”
28 September 2021
syyskuuta 2021
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Asetus (EU) N:o 37/2010 [3]
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 901/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 902/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 890/2011 [4].
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
EUVL L 229, 6.9.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä syyskuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 903/2011,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
esikuoritusta riisistä 8 päivänä syyskuuta 2011 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 438104 tonnille 1 päivän syyskuuta 2010 ja 31 päivän elokuuta 2011 välisellä jaksolla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 904/2011,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
asetuksella (EY) N:o 2305/2003 avatussa ohraa koskevassa tariffikiintiössä 26 päivänä elokuuta 2011 ja 2 päivänä syyskuuta 2011 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Komission asetuksella (EY) N:o 2305/2003 [3] avataan 306215 tonnin suuruinen vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4126) ohran tuonnille.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 26 päivästä elokuuta 2011 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen 2 päivään syyskuuta 2011 kello 13.00 Brysselin aikaa saakka jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
On myös syytä lopettaa asetuksen (EY) N:o 2305/2003 mukaisten tuontitodistusten myöntäminen kuluvalta kiintiökaudelta.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen tuontitodistusten myöntämismenettelyn hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 tarkoitettua kiintiötä koskevien ohran tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 26 päivänä elokuuta 2011 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen 2 päivänä syyskuuta 2011 kello 13.00 Brysselin aikaa saakka, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 77,115913 prosenttia.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Keskeytetään 2 päivästä syyskuuta 2011 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen haettuja määriä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kuluvalta kiintiökaudelta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 909/2011,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EU) N:o 825/2010 [3].
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Asetuksen (EU) N:o 825/2010 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2012 osalta.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Asetus (EU) N:o 825/2010 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Kumotaan asetus (EU) N:o 825/2010 16 päivästä lokakuuta 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2011.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
EUVL L 247, 21.9.2010, s. 1.
FINANCIAL YEAR 2012
VARAINHOITOVUOSI 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16. lokakuuta 2011 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan varainhoitovuonna 2011, joka alkoi 16. lokakuuta 2010.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
records vary in length.
Tietueiden pituus vaihtelee.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
the file is in ASCII coding according to following table.
Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
numeric fields:
Numeeriset kentät:
decimal separator: ‘.’;
Desimaalierotin: ”.”
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä).
no spaces between digits.
Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
No spaces or other signs between thousands;
Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS).
F100 paying agency code
F100 maksajaviraston koodi
F109 budget code
F109 Budjettikoodi
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 määrä kentän F107 valuuttana
F107 currency code.
F107 valuuttakoodi
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 selitetyn eron määrä euroina.
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät peritään takaisin varainhoitovuoden lopussa ja tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei lomakkeeseen T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty lomakkeeseen T104 muttei vuosi-ilmoitukseen)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Julkinen varastointi (eFAUDIT 13. jakso)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät, jotka on peritty takaisin mutta joita ei ole vielä vähennetty neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa viitekaudella ja jotka tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen muttei vuosi-ilmoitukseen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa)
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Ero, joka johtuu yhteisrahoitusosuudesta neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90:tä euroa suurempi kuin kuukausi-ilmoituksissa (taulukot 104) (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90:tä euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa (taulukot 104) (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80:tä euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa (taulukot 104) ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05:tä euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä.