natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the roles of the various bodies (owners’ meeting, Supervisory Board and Board of Managing Directors) are more clearly and more consistently separated from each other; the Supervisory Board will gain in professionalism through the inclusion of independent experts in supervisory boards and the introduction of aptitude tests for all members.
Eri toimielinten (yhtiökokous, hallintoneuvosto ja johtokunta) on erotettu toisistaan entistä selvemmin ja johdonmukaisemmin. Ulkopuolisten asiantuntijoiden ottaminen hallintoneuvoston jäseniksi ja soveltuvuustestien tekeminen kaikille jäsenille lisää hallintoneuvoston ammatillisuutta.
Thus the bank and its shareholders have agreed on a corporate governance framework which fully corresponds to the requirements placed on private undertakings and envisages the implementation of the (voluntary) German Corporate Governance Code.
Pankki ja sen osakkaat ovat sopineet yrityksen hallinnon puitteista, jotka vastaavat täysin yksityisille yrityksille asetettuja vaatimuksia ja joissa edellytetään Saksan (vapaaehtoisten) yrityshallinnon sääntöjen (Deutscher Corporate Governance Kodex) täytäntöönpanoa.
In addition the strict application of business management principles will be introduced in the Landesbank Baden-Württemberg Act and in LBBW’s articles of association.
Myös Landesbank Baden-Württemberg -pankkia koskevassa laissa ja LBBW:n yhtiöjärjestyksessä edellytetään liiketaloudellisten periaatteiden tiukkaa noudattamista.
The current owners’ meeting is a potential source of improper influence with its wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without scope for exerting influence.
Tähänastinen hallintoelin (Trägerversammlung), joka on muodostanut laajojen valtuuksiensa vuoksi potentiaalisen haitallisen vaikuttamisen lähteen, muutetaan yhtiökokoukseksi, jolla ei ole muita mahdollisuuksia vaikuttaa pankin toimintaan.
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board.
Eroa yritysjohdon ja hallintoneuvoston tehtävien ja vastuualueiden välillä on selkeytetty.
In accordance with the German Corporate Governance Code a third of the Supervisory Board are to be independent members.
Hallintoneuvoston jäsenistä kolmannes muodostuu Saksan yrityshallinnon sääntöjen mukaisesti riippumattomista henkilöistä.
The suitability criteria introduced by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)) which are intended to ensure that newly appointed members of supervisory boards have a minimum of expertise will apply to all members.
Saksan rahoitusalaa valvova Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) on ottanut käyttöön soveltuvuusperusteet, joilla on tarkoitus varmistaa, että uusilla hallintoneuvoston jäsenillä on vähimmäismäärä asiantuntemusta, ja ne koskevat kaikkia jäseniä.
During the restructuring an independent member will assume the tasks of the chairman of the Supervisory Board.
Rakenneuudistuksen aikana hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii sen riippumaton jäsen.
The Audit Committee and the Risk Committee are in accordance with best governance principles for banks and contain even stricter suitability criteria.
Tutkinnasta ja taseista vastaava valiokunta ja riskivaliokunta ovat pankkeja koskevien parhaiden hallintoperiaatteiden mukaisia, ja niiden jäseniin sovelletaan hallintoneuvostoa tiukempia soveltuvuusperiaatteita.
In order to provide some finality to these changes in corporate governance, LBBW will be converted from a public entity into a public limited company.
Jotta nämä yrityshallinnon puitteiden muutokset saisivat lopullisen muotonsa, LBBW muutetaan julkisoikeudellisesta laitoksesta osakeyhtiöksi.
Moreover risk management concepts and procedures are being and have already been changed in order to further reduce the number of decisions which involve an assumption of risk but which are not taken in accordance with purely business principles.
Lisäksi muutetaan tai on jo muutettu sen riskinhallintaperiaatteita ja -menettelyitä, jotta riskipitoisten päätösten, joita ei ole tehty puhtaasti liiketaloudellisin periaattein, määrä saataisiin entisestään vähenemään.
These measures will ensure as far as possible that corporate governance aspects will not endanger the future viability of the bank.
Kyseisellä toimenpidekokonaisuudella varmistetaan mahdollisuuksien rajoissa, että yrityshallinnolliset syyt eivät vaaranna pankin tulevaa kannattavuutta.
In addition there is no evidence that LBBW will continue business segments which would remain structurally in deficit in the medium term or which would expose the bank to risks which would not correspond to the quality of its risk management or its capital resources.
Mikään ei myöskään viittaa siihen, että LBBW jatkaisi liiketoimintaa aloilla, jotka pysyisivät keskipitkällä aikavälillä rakenteellisesti tappiollisina tai jotka saattaisivat pankin alttiiksi riskeille, jotka eivät vastaa sen riskinhallinnan tai sen oman pääoman asettamia laadullisia vaatimuksia.
The credit substitute business has been fully closed down, existing portfolios are being dissolved, trading on its own account is to be considerably reduced, and credit risk – in particularly the concentration risk in LBBW’s core business segments – will be subject to stricter review and is also to be considerable reduced.
Sen luottoja korvaavat liiketoiminnot (Kreditersatzgeschäft) on täysin lakkautettu, olemassa olevat salkut puretaan, omaa kaupankäyntiä vähennetään merkittävästi ja luottoriskiä – etenkin keskittämisriskiä LBBW:n ydintoimintoalueilla – valvotaan entistä tiukemmin ja supistetaan myös huomattavasti.
All in all the LBBW’s profit and risk profiles will become more transparent and simpler.
LBBW:n tuotto- ja riskiprofiilit muuttuvat kaiken kaikkiaan läpinäkyvämmiksi ja yksinkertaisemmiksi.
LBBW has learned its lessons from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
LBBW on ottanut kriisistä opikseen ja tehnyt liiketoimintastrategiassaan sekä riskinhallinnassaan joukon muutoksia, joiden ansiosta sen riskialttius pienenee tulevaisuudessa.
These include focussing on business segments in which it has particular expertise and many years of credit relationships and reducing the concentration risk.
Tämä koskee erityisesti keskittymistä liiketoiminta-aloihin, joilla sillä on erityistä asiantuntemusta ja joilla luottosuhteet ovat pitkäaikaisia, ja keskittämisriskin vähentämistä.
Considered on the whole the LBBW restructuring plan is therefore appropriate for restoring the long-term viability of the bank.
Näin ollen LBBW:n rakenneuudistussuunnitelma on kaiken kaikkiaan omiaan palauttamaan pankin pitkäaikaisen elinkelpoisuuden.
Own contribution by the beneficiary bank
Tuensaajapankin oma rahoitusosuus
According to section 3 of the Restructuring Communication aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided.
Rakenneuudistustiedonannon 3 jakson mukaan tuki olisi rajattava välttämättömään ja tuensaajan olisi osallistuttava rakenneuudistuskustannuksiin asianmukaisella omalla osuudella.
It can be seen from the restructuring plan that LBBW envisages appropriate burden sharing in accordance with the Restructuring Communication, with the result that moral hazard is avoided.
Rakenneuudistussuunnitelmasta käy ilmi, että LBBW suunnittelee rakenneuudistustiedonannon mukaisesti asianmukaista vastuunjakoa, joten moraalikato vältetään.
The restructuring plan does not contain any elements which could lead to the assumption that the aid exceeds the coverage of the costs necessary for the restoration of viability.
Rakenneuudistussuunnitelma ei sisällä seikkoja, jotka antaisivat olettaa tuen olevan suurempi kuin elinkelpoisuuden palauttamiseksi tarvittavien kulujen kattamiseksi tarvitaan.
The aid received is necessary to ensure that LBBW in the baseline case has sufficient capital buffers and will be able in an unfavourable scenario to meet the regulatory capital requirements.
Saatu tuki on välttämätön sen varmistamiseksi, että LBBW:llä on perusskenaariossa käytössään riittävä pääomapuskuri ja että se pessimistisemmässä skenaariossa pystyy täyttämään sääntömääräiset pääomavaatimukset.
LBBW has not received more capital.
LBBW ei ole saanut enempää pääomaa.
In addition it is excluded due to scarcity of resources and the ban on acquisitions promised by Germany that State resources will be used for the acquisition of company shares or new investment.
Lisäksi voidaan varojen niukkuuden ja Saksan lupaaman hankintakiellon takia sulkea pois mahdollisuus, että valtion varoja käytettäisiin muiden yritysten osakkeiden hankintaan tai uusiin sijoituksiin.
As envisaged under paragraph 24 of the Restructuring Communication, LBBW bears part of the costs of its restructuring by paying an appropriate compensation for the capital injection and the asset relief measure.
LBBW kantaa rakenneuudistustiedonannon 24 kohdan mukaisesti osan rakenneuudistuksensa kustannuksista maksamalla asianmukaisen korvauksen pääomanlisäyksestä ja ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvasta toimenpiteestä.
Furthermore LBBW is making a contribution towards the restructuring through far-reaching sales (including the sale of units which are important for its business model).
Lisäksi LBBW osallistuu rakenneuudistukseen laajoilla myyntitoimenpiteillä (myös liiketoimintamallin kannalta tärkeiden yksikköjen myynnillä).
As the shareholders have injected capital into the bank pro rata to their respective shareholding, the burdens are at least equitably distributed among the groups of shareholders.
Koska osakkaat ovat tuoneet pankkiin pääomaa omistusosuutensa mukaisesti, on kustannukset jaettu asianmukaisesti ainakin osakasryhmille.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of coupons for tier 1 and tier 2 instruments, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW.
Pienemmätkin osakkeenomistajat osallistuvat kuitenkin LBBW:n rakenneuudistukseen, koska rahastojen purkaminen Tier 1- ja Tier 2 -välineiden korkoihin on kielletty.
According to paragraph 26 of the Restructuring Communication a bank should not use State aid to pay compensation for own resources if there are insufficient profits.
Rakenneuudistustiedonannon 26 kohdan mukaan pankin ei pidä käyttää valtiontukea omista varoista suoritettavan korvauksen maksamiseen silloin, kun se ei saa toiminnastaan riittävää tuottoa.
Germany has undertaken that financial instruments will only be serviced in the next three years if no appropriation of reserves is necessary for this.
Saksa on luvannut, että kolmena tulevana vuonna pääomainstrumentteja käytetään vain, kun siihen ei tarvita rahastojen purkamista.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholders.
Näin ollen on taattu, että omista varoista suoritettava korvaus maksetaan vain, jos toiminnasta saadaan riittävä tuotto, ja että valtiontukea ei käytetä osakkaille suoritettaviin maksuihin.
Measures to avoid distortions of competition
Toimenpiteet kilpailua vääristävien vaikutusten välttämiseksi
According to section 4 of the Restructuring Communication measures to limit distortions of competition due to State aid play an important role, as they are necessary to prevent any continuation of competitive distortions which were caused by excessive risk-taking and unsustainable business models.
Rakenneuudistustiedonannon 4 jakson mukaan toimenpiteillä, joilla rajoitetaan valtiontuesta johtuvaa kilpailun vääristymistä, on tärkeä merkitys, sillä niitä tarvitaan liiallisesta riskinotosta ja kestämättömistä liiketoimintamalleista johtuvien kilpailun vääristymien pitkittymisen estämiseksi.
Such measures should be tailor-made for the specific problems of the markets in which the beneficiary bank is active after the restructuring.
Toimenpiteet olisi räätälöitävä niin, että niillä voidaan puuttua niillä markkinoilla havaittuihin vääristymiin, joilla tuensaajapankki toimii rakenneuudistuksen jälkeen.
The type and nature of such measures are focussed on two criteria: firstly, according to the level of the aid and the conditions and circumstances under which the aid has been granted and, secondly, according to the characteristics of the market or markets in which beneficiary bank will be active.
Tällaisten toimenpiteiden luonne ja muoto riippuvat kahdesta tekijästä: ensinnäkin tuen määrästä ja sen myöntämisehdoista ja -olosuhteista ja toiseksi niiden markkinoiden luonteesta, joilla tuensaajapankki jatkaa toimintaansa.
In accordance with paragraph 31 of the Restructuring Communication the Commission assesses the level of the aid and the resultant distortions of competition by taking account of the amount of the aid both absolutely and in relation to the bank’s impaired assets.
Rakenneuudistustiedonannon 31 kohdan mukaisesti komissio arvioi tuen määrän ja siitä aiheutuvat kilpailun vääristymät ottaen huomioon tukisumman sekä absoluuttisina lukuina että suhteessa pankin riskin sisältäviin omaisuuseriin.
The aid in this case amounts to EUR 14,8 billion and comprises a recapitalisation of EUR 5 billion and EUR 9,8 billion of aid in the form of capital relief.
Tuen määrä on tässä tapauksessa 14,8 miljardia euroa. Se sisältää pääomapohjan vahvistamisen 5 miljardilla eurolla ja 9,8 miljardin euron tuen ongelmallisten omaisuuserien hoitoon.
The amount of the aid after completion of the measures amounts to more than 9 % of the impaired assets.
Tuen määrä on toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen yli 9 prosenttia riskin sisältävistä omaisuuseristä.
The capital equivalent of the measures amounts to [40-50] % of LBBW’s own resources (situation as at 30 June 2009).
Toimenpiteiden pääoma-arvo on [40–50] prosenttia LBBW:n omista varoista (tilanne 30 päivänä kesäkuuta 2009).
As the beneficiary bank has consequently received a high level of aid, far-reaching measures are necessary to limit any distortions of competition due to State aid.
Koska tuensaajapankki on näin ollen saanut suuren määrän tukea, tarvitaan laajoja toimenpiteitä mahdollisten valtiontuesta johtuvien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi.
In addition, with regard to the scope and extent of the measures to limit the distortions of competition due to State aid, the scale of the beneficiary bank’s own contribution and burden sharing should be taken into account.
Valtiontuesta johtuvien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi toteutettavien toimenpiteiden mittakaavan ja koon osalta on lisäksi otettava huomioon tuensaajapankin oman rahoitusosuuden koko sekä vastuunjako.
In view of the above finding that its own contribution and burden sharing were appropriate, no additional far-reaching measures are necessary.
Edellä esitetyn tuloksen (oma rahoitusosuus ja vastuunjako olivat asianmukaiset) perusteella eivät muut laajat toimenpiteet ole tarpeen.
In order to limit any distortions of competition, Germany has undertaken both to take structural measures and to comply with a number of behavioural obligations.
Mahdollisten kilpailun vääristymien rajoittamiseksi Saksa on luvannut sekä ryhtyä rakenteellisiin toimenpiteisiin että noudattaa toimintalinjoja koskevia sitoumuksia.
As part of the structural measures LBBW will reduce its balance sheet by a total of 41 % compared with the balance sheet as at 31 December 2008 through the reduction of non-strategic activities and the sale of holdings.
Osana rakenteellisia toimenpiteitä LBBW vähentää tasesummaansa yhteensä 41 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2008 laadittuun tasesummaan verrattuna vähentämällä muita kuin strategisia toimintoja ja myymällä omistusosuuksia.
The existing impaired assets will be reduced by [40-60] %.
Nykyisiä riskin sisältäviä omaisuuseriä puretaan [40–60] prosenttia.
It is envisaged that a large number of subsidiaries at home and abroad will be sold along with the sale of holdings in companies which are in common ownership by the public credit institutions in Germany and which are highly important for cooperation between the public credit institutions.
Suunnitteilla on luopua suuresta määrästä tytäryhtiöitä kotimaassa ja ulkomailla sekä myydä omistusosuuksia yhtiöissä, jotka ovat Saksan julkisoikeudellisten luottolaitosten yhteisomistuksessa ja joilla on suuri merkitys julkisoikeudellisten luottolaitosten yhteistyölle.
LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of investments.
LBBW on hyväksynyt huomattavat sijoitussalkkuunsa kohdistuvat supistukset.
The sales involve, inter alia the only LBBW company which can issue […] in […], units which are part of LBBW’s core business (namely the holdings in the companies of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which serves German core customers outside the German market.
Liiketoiminnasta luopuminen koskee muun muassa LBBW:n ainoaa yhtiötä, joka voi laskea liikkeelle […] […], yksiköitä, jotka ovat osa LBBW:n ydintoimintaa (nimittäin omistusosuuksia S-Finanzgruppe-konsernin yrityksissä) sekä LBBW:n eurooppalaisia tytäryhtiöitä […] ja LBBW Luxembourgia, jotka palvelevat saksalaisia ydinasiakkaita Saksan markkinoiden ulkopuolella.
Germany has undertaken that LBBW will ensure that the value of the units to be sold will not be affected by the fact that customers or staff will be lured away from these units.
Saksa on luvannut LBBW:n huolehtivan siitä, ettei myytävien yksiköiden arvoon vaikuta se, että näistä yksiköistä houkutellaan asiakkaita tai henkilökuntaa.
The proper management of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (trustee).
Myyntien täydellisen ja moitteettoman hoitamisen jatkuvasta ja kattavasta valvonnasta ja perusteellisesta tarkastuksesta vastaa riittävän pätevä asiantuntija (edunvalvoja).
The sales must be carried out by no later than the end of the restructuring period.
Myynnit on hoidettava viimeistään rakenneuudistusvaiheen loppuun mennessä.
Otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].
Muussa tapauksessa nimitetään luovutuksesta vastaava toimitsija (divestiture trustee), joka vastaa myyntien […] hoitamisesta.
A considerable part of these reductions results from the abandonment of the credit substitute business.
Olennainen osa supistuksista johtuu luottoa korvaavasta liiketoiminnasta luopumisesta.
Additional measures to dispel any objections under competition law regarding the characteristics of the markets in which the beneficiary bank will be active after the restructuring (cf. paragraph 32 of the Restructuring Communication) are not necessary.
Lisätoimenpiteet mahdollisten kilpailuoikeudellisten epäilyjen hälventämiseksi niiden markkinoiden luonteen osalta, joilla tuensaajapankki toimii rakenneuudistuksen jälkeen (vrt. rakenneuudistustiedonannon 32 kohta), eivät ole tarpeen.
This is justified by the low market presence of the restructured bank.
Tämä johtuu rakenneuudistuksen läpikäyneen pankin vähäisestä markkinaläsnäolosta.
In principle LBBW has a strong market presence only in its core region of Baden-Württemberg.
LBBW:llä on periaatteessa vain ydinalueellaan Baden-Württembergissä vahva markkinaläsnäolo.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Sen systeeminen merkitys ei perustu vahvaan asemaan kotimaisena luotonantajana vaan ennemminkin kytköksiin muihin pankkeihin ja institutionaalisiin sijoittajiin.
For this reason no additional measures are necessary to ensure and restore a competitive market.
Siksi ei tarvita lisätoimenpiteitä kilpailun varmistamiseksi markkinoilla tai palauttamiseksi niille.
However, the Commission considers it positive that LBBW also envisages sales in its core markets.
Komissio pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että LBBW suunnittelee myyntejä myös ydinmarkkinoillaan.
The planned reduction in the core business areas should open up more business opportunities for competitors in the core regions and may be regarded as a further element in the comprehensive restructuring.
Suunnitellut supistukset ydinliiketoiminta-aloilla avaavat todennäköisesti kilpailijoille uusia liiketoimintamahdollisuuksia ydinalueilla, ja ne voidaan katsoa osaksi laajaa rakenneuudistusta.
In addition to these far-reaching structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
Näiden laajojen rakenteellisten toimenpiteiden lisäksi LBBW on luvannut noudattaa tiettyjä toimintalinjoja koskevia sitoumuksia.
These commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.
Nämä lupaukset ovat kattavampia kuin pelkkä sitoumus luopua aggressiivisesta markkinoinnista.
Germany has undertaken that in its core markets, i.e. in the German SME and private customer business in Germany, LBBW must not offer more favourable conditions than the conditions of the most favourable of its ten most important competitors by market share for three years.
Saksa on luvannut, että LBBW ei saa ydinmarkkinoillaan, eli pk-yritysten ja yksityisasiakkaiden parissa Saksassa, kolmen vuoden ajan tarjota edullisempia ehtoja kuin edullisin kymmenestä markkinaosuuden perusteella tärkeimmästä kilpailijastaan.
LBBW should therefore not be able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
LBBW:n ei siis pitäisi pystyä tarjoamaan edullisempia ehtoja kuin kilpailijat, jotka eivät ole saaneet valtiontukia.
In addition LBBW has agreed to a ban on acquisitions under which the bank may not acquire any competing undertaking.
Lisäksi LBBW on suostunut hankintakieltoon, jonka mukaan pankki ei saa hankkia omistukseensa kilpailevia yrityksiä.
This prevents aid-financed inorganic growth of LBBW.
Tämä estää LBBW:n valtiontuilla rahoitetun epäorgaanisen kasvun.
In addition the commitment that a double-digit return on equity will be sought and that reference interest rates which involve no distortions due to guarantor liabilities will be used for new business means that the risk and the likelihood of competition on price rather than performance with competing banks which have not received any State aid will be reduced.
Lisäksi lupaus, että keskipitkällä aikavälillä pyritään kaksinumeroiseen oman pääoman tuottoon ja että uusissa liiketoimissa käytetään viitekorkoja, jotka eivät sisällä takaajan velvoitteiden aiheuttamia vääristymiä, pienentää kilpailevien pankkien, jotka eivät ole saaneet valtiontukia, kanssa laatukilpailun sijaan syntyvän hintakilpailun riskiä ja todennäköisyyttä.
Moreover greater transparency will be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be wound up is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business segments.
Avoimuutta lisätään uudella yritysrakenteella, jossa myytävä liiketoiminta-ala erotetaan selvästi ydinliiketoiminta-aloista, sekä yrityksen eri osien rajaamisella uudelleen ja erottamisella toisistaan.
Through a considerable reduction in capital market business there will be fewer opportunities to conceal any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced.
Koska pääomamarkkinatoimintoja supistetaan huomattavasti, mahdollisuudet peitellä luottotoiminnan mahdollisesti epätyydyttäviä operatiivisia tuloksia ovat pienemmät. Markkinakuri paranee ja näin ollen vähennetään mahdollisia kilpailun vääristymiä.
In view of this bundle of measures the Commission has reached the conclusion that sufficient precautions have been taken to limit any distortions of competition despite the high level of aid for LBBW.
Tämän erilaisten, toisiaan täydentävien toimenpiteiden paketin perusteella komissio tulee siihen tulokseen, että mahdollisten kilpailun vääristymien rajaamiseksi on ryhdytty riittäviin suojatoimiin LBBW:n saamasta suuresta tuesta huolimatta.
Implementation and monitoring
Toteutus ja seuranta