natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Suoraan luonnosta korjattu monimuotoisuutta säilyttävä siemenseos on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä 40 vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
The source area shall be located in the region of origin.
Lähdealueen on oltava alkuperäalueella.
The percentage of the components of the directly harvested preservation mixture that are species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources, shall be adequate for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Suoraan luonnosta korjatun monimuotoisuutta säilyttävän siemenseoksen sisältämien lajien ja mahdollisten alalajien, jotka ovat tyypillisiä keruupaikan luontotyypille ja jotka ovat seoksen osina tärkeitä luonnollisen ympäristön säilyttämiselle osana geenivarojen säilyttämistä, prosenttiosuuksien on oltava riittävät keruupaikan luontotyypin tuottamiseksi.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen siemenseoksen eri lajien itävyyden on oltava riittävä keruupaikan luontotyypin tuottamiseksi.
The maximum content of species and, where relevant, subspecies which do not comply with paragraph 2 shall not exceed 1 % by weight.
Lajin tai mahdollisen alalajin, joka ei ole 2 kohdan edellytysten mukainen, enimmäismäärä ei saa ylittää yhtä prosenttia painosta.
The directly harvested preservation mixture shall not contain Avena fatua, Avena sterilis and Cuscuta spp.
Suoraan luonnosta korjatussa monimuotoisuutta säilyttävässä siemenseoksessa ei saa olla lajeja Avena fatua, Avena sterilis tai Cuscuta spp. Muiden Rumex spp.
The maximum content of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus shall not exceed 0,05 % by weight.
-lajien kuin lajien Rumex acetosella ja Rumex maritimus enimmäismäärä ei saa ylittää 0,05:tä prosenttia painosta.
Authorisation requirements for crop-grown preservation mixtures
Vaatimukset luvan myöntämiselle viljelijän lisäämille monimuotoisuutta säilyttäville siemenseoksille
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta siemenet, josta viljelijän lisäämä siemenseos tuotetaan, on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä 40 vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
The seed of the crop-grown preservation mixture shall be of species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources.
Viljelijän lisäämän monimuotoisuutta säilyttävän siemenseoksen siementen on oltava sellaista lajia ja tarvittaessa alalajia, jotka ovat tyypillisiä keruupaikan luontotyypille ja jotka ovat seoksen osina tärkeitä luonnollisen ympäristön säilyttämiselle osana geenivarojen säilyttämistä.
Components of a crop-grown preservation mixture which are seeds of fodder plants within the meaning of Directive 66/401/EEC shall, before mixing, comply with the requirements for commercial seed set out in Section III of Annex II to Directive 66/401/EEC as regards analytical purity, as set out in columns 4 to 11 of the table in Section I(2)A of that Annex, as regards maximum content of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III thereof (total per column), as set out in columns 12, 13 and 14 of the table in Section I(2)A of Annex II thereof, and as regards conditions concerning Lupin seeds, as set out in column 15 of the table in Section I(2)A of that Annex.
Viljelijän lisäämän monimuotoisuutta säilyttävän siemenseoksen eri lajien siementen, jotka ovat direktiivissä 66/401/ETY tarkoitettuja rehukasvien siemeniä, on täytettävä ennen sekoittamistaan direktiivin 66/401/ETY liitteessä II olevassa III osassa säädetyt kauppasiemeniä koskevat vaatimukset analyyttisen puhtauden osalta kuten saman liitteen I osan 2 kohdan A alakohdassa olevan taulukon 4–11 sarakkeessa säädetään, liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä olevien muiden kasvilajien siementen enimmäislukumäärän (yhteensä sarakkeittain) osalta kuten liitteessä II olevan I osan 2 kohdan A alakohdassa olevan taulukon 12, 13 ja 14 sarakkeessa säädetään, ja lupiinilajien siemeniä koskevien edellytysten osalta kuten saman liitteen I osan 2 kohdan A alakohdassa olevan taulukon 15 sarakkeessa säädetään.
Multiplication may take place for five generations.
Siemeniä voidaan lisätä viiden sukupolven ajan.
Procedural requirements
Menettelyä koskevat vaatimukset
Authorisation shall be granted on application by the producer.
Lupa myönnetään tuottajan hakemuksesta.
The application shall be accompanied by the information necessary to verify compliance with Articles 4 and 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or with Articles 4 and 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Hakemukseen on liitettävä tarvittavat tiedot, jotta voidaan varmistaa 4 ja 5 artiklan noudattaminen suoraan luonnosta korjattujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten kohdalla tai 4 ja 6 artiklan noudattaminen viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten kohdalla.
As regards directly harvested preservation mixtures, the Member State in which the collection site is located shall carry out visual inspections.
Suoraan luonnosta korjattujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten kohdalla jäsenvaltion, jossa keruupaikka sijaitsee, on suoritettava silmämääräiset tarkastukset.
Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at intervals appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 5(2) and (4).
Silmämääräiset tarkastukset on suoritettava keruupaikalla kasvukauden aikana sellaisin väliajoin, että pystytään varmistamaan, että siemenseos täyttää vähintään 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetyt edellytykset luvan myöntämiselle.
The Member State that carried out the visual inspections shall document the results thereof.
Silmämääräiset tarkistukset suorittaneen jäsenvaltion on kirjattava niiden tulokset.
As regards crop-grown preservation mixtures, when a Member State examines an application, it shall carry out tests or tests shall be carried out under official supervision of the Member State to check that the preservation mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 6(2) and (3).
Viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten kohdalla jäsenvaltion on hakemusta tutkiessaan suoritettava testejä tai järjestettävä virallinen valvonta niiden suorittamiselle varmistaakseen, että monimuotoisuutta säilyttävät siemenseokset täyttävät vähintään 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset luvan myöntämiselle.
For those tests the Member State concerned shall ensure that samples are drawn from homogenous lots.
Näiden testien osalta asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että näytteet otetaan homogeenisistä eristä.
It shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC are applied.
Sen on varmistettava, että direktiivin 66/401/ETY 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä erän ja näytteen painoa koskevia sääntöjä noudatetaan.
Quantitative restriction
Määrällinen rajoitus
Each Member State shall ensure that the total quantity of seed of preservation mixtures marketed each year does not exceed 5 % of the total weight of all fodder plant seed mixtures covered by Directive 66/401/EEC and marketed in the respective year in the Member State concerned.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että vuosittain kaupan pidettävä monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten siementen kokonaismäärä ei ylitä 5:tä prosenttia niiden direktiivin 66/401/ETY mukaisten rehukasvien siemenseosten kokonaispainosta, joita pidetään kaupan samana vuonna asianomaisessa jäsenvaltiossa.
In the case of directly harvested preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with size and location of the intended collection site or sites.
Suoraan luonnosta korjattujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat ilmoittavat ennen kunkin tuotantokauden alkua sen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten siemenmäärän, jolle he aikovat hakea lupaa, ja aiotun keruupaikan tai aiottujen keruupaikkojen koon ja sijainnin.
In the case of crop-grown preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with both, size and location of the intended collection site or sites and size and location of the intended multiplication site or sites.
Viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat ilmoittavat ennen kunkin tuotantokauden alkua sen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten siemenmäärän, jolle he aikovat hakea lupaa, ja aiotun keruupaikan tai aiottujen keruupaikkojen koon ja sijainnin tai aiotun lisäyspaikan tai aiottujen lisäyspaikkojen koon ja sijainnin.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 8 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it is allowed to market in the respective production season.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella on todennäköistä, että 8 artiklassa vahvistetut määrät ylittyvät, jäsenvaltioiden on kohdennettava kullekin asianomaiselle tuottajalle määrät, joita niiden on sallittua pitää kaupan kyseisellä tuotantokaudella.
Member States shall ensure that preservation mixtures may be marketed only in closed packages and containers bearing a sealing device.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monimuotoisuutta säilyttäviä siemenseoksia pidetään kaupan vain suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä, joissa on suljinjärjestelmä.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
Sulkemisen varmistamiseksi suljinjärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sulkimesta.
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut siemenpakkaukset tai -säiliöt on sinetöitävä siten, että pakkausta avattaessa sinetöintijärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko tuottajan etikettiin tai pakkaukseen tai säiliöön.
Member States shall ensure that packages and containers of preservation mixtures bear a producer’s label or a printed or stamped notice including at least the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten pakkauksissa on tuottajan etiketti tai painettu tai leimattu ilmoitus, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
the words ‘EU rules and standards’;
ilmaisu ’EU-säännöt ja -vaatimukset’;
name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year);
sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ’sinetöity …’ (vuosi);
collection site;
keruupaikka;
habitat type of the collection site;
keruupaikan luontotyyppi;
the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’;
ilmaisu ’monimuotoisuutta säilyttävä rehukasvisiemenseos, joka on tarkoitettu käytettäväksi alueella, jolla on keruupaikkaa vastaava luontotyyppi bioottisia tekijöitä huomioon ottamatta’;
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;
the percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
koostumus painoprosenttina lajeittain ja tarvittaessa alalajeittain;
declared net or gross weight;
ilmoitettu netto- tai bruttopaino;
where granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight shall be indicated; and
jos rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitettava lisäaineen laatu sekä arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon, sekä
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive.
viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta direktiivin 66/401/ETY soveltamisalaan kuuluvien siemenseoksessa olevien kasvilajien siementen itävyys, jos niiden itävyys ei vastaa kyseisen direktiivin liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia.
As regards paragraph 1(k), it shall suffice to indicate the components of directly harvested preservation mixtures as provided for Article 4(3).
Edellä olevan 1 kohdan k alakohdan osalta riittää, että suoraan luonnosta korjattujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten koostumus ilmoitetaan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than five.
Edellä olevan 1 kohdan n alakohdan osalta riittää, että ilmoitettavista lajikohtaisista itävyyksistä ilmoitetaan keskiarvo, jos lajeja, joiden itävyys olisi ilmoitettava, on enemmän kuin viisi.
Member States shall ensure by official monitoring that this Directive is complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava virallisilla valvontatoimilla, että tätä direktiiviä noudatetaan.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat tuottajat ilmoittavat kunakin tuotantokautena markkinoille saatettujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten määrän.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille alueellaan markkinoille saatettujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten määrä.
Member States shall notify on request to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä ilmoitettava komissiolle jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymät kasvigeenivaroista vastaavat viranomaiset tai järjestöt.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
To ensure that mixtures marketed as preservation mixtures fulfil the requirements of those derogations, it is necessary to provide that marketing of such mixtures is subject to authorisation.
Jotta varmistetaan, että monimuotoisuutta säilyttävinä siemenseoksina kaupan pidettävät siemenseokset täyttävät näiden poikkeusten edellytykset, on näiden seosten pitäminen kaupan tarpeellista säätää luvanvaraiseksi.
Authorisation should be granted on application.
Lupa olisi myönnettävä hakemuksesta.
Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.
Commission Directive 2010/61/EU
Komission direktiivi 2010/61/EU,
of 2 September 2010
annettu 2 päivänä syyskuuta 2010,
adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY liitteiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen ensimmäisen kerran
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevassa I.1 jaksossa, liitteessä II olevassa II.1 jaksossa ja liitteessä III olevassa III.1 jaksossa viitataan mainitun direktiivin 2 artiklassa määritellyissä, vaarallisten aineiden tie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksia koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa annettuihin määräyksiin.
The provisions of these international agreements are updated every two years.
Kyseisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä ajantasaistetaan kahden vuoden välein.
Consequently, amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Näin ollen sopimusten muutettuja versioita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, ja niihin liittyvä siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2011.
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaa I.1 jaksoa, liitteessä II olevaa II.1 jaksoa ja liitteessä III olevaa III.1 jaksoa olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the inland transport of dangerous goods,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Amendments to Directive 2008/68/EC
Direktiivin 2008/68/EY muuttaminen
The Annexes to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteet seuraavasti:
In Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva I.1 jakso seuraavasti:
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
ADR-sopimuksen liitteet A ja B, sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, siten, että ilmaisun ’sopimuspuoli’ ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ’jäsenvaltio’.”
In Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva II.1 jakso seuraavasti:
‘II.1.
”III.1.
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Liite COTIF-yleissopimuksen liitteenä C olevaan RID-ohjesääntöön, sellaisena kuin sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, siten, että ilmaisun ’RID-sopimusvaltio’ ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ’jäsenvaltio’.”
In Annex III, Section III.1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva III.1 jakso seuraavasti:
‘III.1.
”III.1.
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2011, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
ADN-sopimuksen liitteenä olevat määräykset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, sekä ADN-sopimuksen 3 artiklan f ja h alakohta ja 8 artiklan 1 ja 3 kohta siten, että ilmaisun ’sopimuspuoli’ ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ’jäsenvaltio’.”
Done at Brussels, 2 September 2010.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Directive 2010/62/EU
Komission direktiivi 2010/62/EU,
of 8 September 2010
annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,
amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
Technical progress allows for complete whole vehicle type-approval for tractors of category T4.3 (low-clearance tractors), as defined in Directive 2003/37/EC.
Tekniikan kehitys mahdollistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän loppuun saattamisen direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T4.3-luokan traktoreiden (matalan maavaran traktorit) osalta.