natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, annetaan ohjeita siitä, miten tarvittavat tiedot lasketaan tai ekstrapoloidaan.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
DID-luettelon viimeisin versio on saatavilla EU-ympäristömerkin verkkosivulla tai toimivaltaisten elinten omilla verkkosivuilla.
Measurement thresholds
Mittausten raja-arvot
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Niiden ainesosien, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia valmisteesta, on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaisia.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Säilöntäaineiden, väriaineiden ja hajusteiden on oltava arviointiperusteiden mukaisia pitoisuudesta riippumatta, lukuun ottamatta arviointiperustetta 2(b), joka koskee vaarallisten aineiden ja seosten pitoisuutta.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Tuotteen valmistuksessa käytettäviä aineita ovat kaikki tuotteen sisältämät aineet, mukaan lukien ainesosien sisältämät lisäaineet (kuten säilöntäaineet tai stabilointiaineet).
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Raaka-aineiden tuotannosta johtuvien epäpuhtauksien, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia lopullisessa tuotteessa, on myös oltava arviointiperusteiden mukaisia.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Jos tuotteessa on veteen liukeneva kalvo, jota ei ole tarkoitus poistaa ennen pesua, on kalvoa pidettävä osana tuotetta kaikkien vaatimusten osalta.
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Toiminnalliseksi yksiköksi katsotaan se määrä tuotetta, joka vaaditaan normaalilikaisen, DIN- tai ISO- standardeissa määritellyn 12 hengen astiaston pesemiseen.
Reference dosage
Vertailuannos
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Annosta, jota valmistaja on suositellut kuluttajille normaalilikaisia astioita ja 12 hengen astiastoja varten, käytetään vertailuannoksena arviointiperusteessa 5 tarkoitetussa IKW:n pesutehotestissä määritellyissä vakio-olosuhteissa.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Toiminnalliseen yksikköön (2) ja vertailuannokseen (3) liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus, mukaan lukien kauppanimi, kemiallinen nimi, CAS-nro, DID-nro [1], valmistuksessa käytettävien aineiden (riippumatta pitoisuudesta) määrät lukuun ottamatta veden määrää sekä näiden aineiden kuvaus.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Toimielimelle on myös toimitettava graafinen esitys sekä annostelusuositus.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kunkin ainesosan käyttöturvallisuustiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.DID-luettelo on saatavilla EU-ympäristömerkin verkkosivulla osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
EU:N YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Criterion 1 –
Peruste 1 –
Total chemicals
Kemikaalien kokonaismäärä
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Kemikaalien kokonaismäärällä (TC) tarkoitetaan suositeltua annosta grammoina pesukertaa kohti vähennettynä vesipitoisuudella.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Kemikaalien kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia määriä:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
Yksitehoiset konetiskiaineet: TCmax = 20,0 g/pesu
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
Monitehoiset konetiskiaineet: TCmax = 22,0 g/pesu
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Laskettaessa CDV-, aNBO- ja anNBO-arvoja on huuhteluaineen annostus 3ml.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen TC-arvon laskeminen.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Nestemäisten tuotteiden tiheys (g/ml) on annettava.
Criterion 2 –
Peruste 2 –
Excluded or limited substances or mixtures
Aineet tai seokset, joita ei käytetä tai joiden käyttö on rajallista
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DTPA (dietyleenitriamiinipentaetikkahappo)
Perborates
perboraatit
Reactive chlorine compounds
reaktiiviset klooriyhdisteet
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo)
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Hazardous substances and mixtures
Vaaralliset aineet ja seokset
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
EU-ympäristömerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdassa säädetään, että tuote tai mikään sen ainesosa ei saa sisältää sellaisia aineita tai seoksia, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti johonkin jäljempänä lueteltavaan vaaraluokkaan tai -kategoriaan, ja ettei tuote tai mikään sen ainesosa saa sisältää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettuja aineita.
List of hazard statements:
Vaaralausekeluettelo:
GHS Hazard Statement [3]
GHS-vaaralauseke [3]
EU Risk Phrase [4]
EU:n vaaralauseke [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Tappavaa nieltynä
H301 Toxic if swallowed
H301 Myrkyllistä nieltynä
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
H310 Fatal in contact with skin
H310 Tappavaa joutuessaan iholle
H311 Toxic in contact with skin
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle
H330 Fatal if inhaled
H330 Tappavaa hengitettynä
H331 Toxic if inhaled
H331 Myrkyllistä hengitettynä
H340 May cause genetic defects
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita
H350 May cause cancer
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä
H351 Suspected of causing cancer
H351 Epäillään aiheuttavan syöpää
H360F May damage fertility
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä
H360D May damage the unborn child
H360D Voi vaurioittaa sikiötä
H360FD May damage fertility.
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
May damage the unborn child
Voi vaurioittaa sikiötä
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Suspected of damaging the unborn child
Epäillään vaurioittavan sikiötä
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
Suspected of damaging fertility
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Suspected of damaging the unborn child.
Epäillään vaurioittavan sikiötä
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
H370 Causes damage to organs
H370 Vahingoittaa elimiä
H371 May cause damage to organs
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Saattaa aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Saattaa aiheuttaa allergisen ihoreaktion
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kaikki aineisosiin, joiden pitoisuus on ≥ 0,010 %, mukaan lukien säilytysaineet, väriaineet ja hajusteet.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisten aineiden tai seosten käyttöön, joiden ominaisuuden muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Poikkeukset: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin aineisiin tai seoksiin:
Surfactants
Pinta-aktiiviset aineet
In concentrations < 25 % in the product
Jos pitoisuus tuotteessa on < 25 %
Biocides used for preservation purposes [5]
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [5]
Enzymes [6]
Entsyymit [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen täsmällinen koostumus.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Hakijan on myös annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä siihen liittyvät asiakirjat, kuten tavarantoimittajien allekirjoittamat vakuutukset ja jäljennökset aineita tai seoksia koskevista käyttöturvallisuustiedotteista.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
EU-ympäristömerkkiasetuksen 6 artiklan 6 kohdan kiellosta ei myönnetä poikkeuksia aineille, joiden katsotaan olevan erityistä huolta aiheuttavia aineita ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklassa tarkoitetussa luettelossa, joita esiintyy seoksissa pitoisuutena, joka on suurempi kuin 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Arviointi ja todentaminen: Luettelo aineista, joita pidetään erityistä huolta aiheuttavina aineina ja jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan mukaisesti laadittuun alustavaan luetteloon, on saatavilla internetosoitteesta: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
Luetteloon on viitattava soveltamispäivästä alkaen.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen täsmällinen koostumus.
Specified limited ingredients – fragrances
Rajoitetut valmistusaineet – hajusteet
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Kaikki valmistusaineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja/tai niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Valmistajan on noudatettava IFRAn suosituksia, jotka koskevat aineiden käyttökieltoa, käytön rajoittamista ja erityisiä puhtausvaatimuksia.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Niiden hajusteiden, joihin sovelletaan pesuaineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2004 (liite VII) säädettyä vakuutusvaatimusta ja joita ei ole jo kielletty arviointiperusteen 2b nojalla ja (muiden) hajusteiden, joilla on luokitus H317/R43 (saattaa aiheuttaa allergisen ihoreaktion) ja/tai H334/R42 (voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia) pitoisuus saa olla ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) ainetta kohden.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus, josta käy ilmi hajusteiden määrä tuotteessa.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Hakijan on myös toimitettava hajusteiden valmistajan vakuutus, jossa yksilöidään kunkin sellaisen hajusteen sisältämän aineen pitoisuus, joka on lueteltu neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa I osassa ja (muiden) sellaisten aineiden pitoisuus, joihin on liitetty vaaraa osoittavat lausekkeet H317/R43 ja/tai H334/R42.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset lisättyjen säilytysaineiden käyttöturvallisuustiedotteista sekä tiedot niiden säilytysaineiden pitoisuuksista tuotteessa.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta (kuten altistustestien tai vastaavien tulokset).
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle kussakin pakkaustyypissä käytetty teksti ja kuvitus ja/tai mallikappale kustakin erillisestä pakkaustyypistä.
Criterion 3 –
Peruste 3 –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Myrkyllisyys vesieliöille: Kriittinen laimennusmäärä (CDV)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Limit CDVchronic
Raja CDVkrooninen
Single-functional dishwasher detergents
Yksitehoiset konetiskiaineet:
25000 l/wash
25000 l/ pesu
Multi-functional dishwasher detergents
Monitehoiset konetiskiaineet
30000 l/wash
30000 l/ pesu
Rinse aid
Huutelukirkaste
10000 l/wash
10000 l/ pesu
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
paino (i) valmistusaineen massa suositellussa annoksessa
DF the degradation factor
DF hajoamistekijä
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF aineen krooninen toksisuustekijä, kuten se on mainittu DID-luettelossa.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
CDV:tä koskeviin laskelmiin on sisällytettävä myös tuotteessa esiintyvät säilöntäaineet, väriaineet ja hajusteet, vaikka niiden pitoisuus olisikin alle 0,010 % (100ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen CDVkrooninen-arvon laskeminen.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
EU-ympäristömerkin verkkosivuilla on laskentataulukko CDV-arvon laskemista varten.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Parametrien DF ja TF arvot annetaan samassa muodossa kuin pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Jos ainetta ei ole lueteltu DID-luettelossa on muuttujat laskettava DID-luettelon B-osassa olevien ohjeiden mukaan. Laskelmiin on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat.
Criterion 4 –
Peruste 4 –
Biodegradability of organics
Orgaanisen aineen biologinen hajoavuus
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Sellaisen orgaanisen aineksen, joka ei ole aerobisesti biologisesti hajoavaa (ei nopeasti biohajoava) (aNBO) ja/tai ei ole anaerobisesti biohajoavaa (anNBO), määrä tuotteessa ei saa ylittää seuraavia rajoja:
1,0 g/wash
1,0 g/ pesu
5,50 g/wash
5,50 g/ pesu
0,15 g/wash
0,15 g/ pesu
0,50 g/wash
0,50 g/ pesu
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Arviointi ja todentaminen: Tuotteen aNBO:n ja anNBO:n laskeminen.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Niistä valmistusaineista, joita ei ole mainittu DID-luettelossa, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan aerobisesti ja anaerobisesti biologisesti hajoavia.
See Appendix I.
Ks. lisäys I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Huomioikaa, että TAEDin katsotaan olevan anaerobisesti biologisesti hajoava.
Criterion 5 –
Peruste 5 –
Washing performance (fitness for use)
Pesuteho (soveltuvuus käyttöön)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Tuotteella on oltava tyydyttävä pesuteho suositellulla annostuksella IKW:n kehittämän vakiotestin tai EN 50242 -testin (jota on muutettu jäljempänä esitetyllä tavalla) mukaisesti.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Testit on suoritettava 55 °C:n tai alhaisemmassa lämpötilassa, jos tuotteen väitetään toimivan tehokkaasti tässä lämpötilassa.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Kun huuhtelukirkastetta käytetään yhdessä konetiskiaineen kanssa, on testissä käytettävä huuhtelukirkastetta vertailuhuuhtelukirkasteen sijaan.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Monitehoisten tuotteiden osalta hakijan on toimitettava todisteet väitettyjen toimintojen tehosta.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Arviointi ja todentaminen: Testausseloste on toimitettava toimivaltaiselle elimelle.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Muita testejä kuin IKW-testiä tai EN 50242 -testin muunnettua versiota voidaan käyttää, jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Jos käytetään EN 50242:2008 -testiä, testiin tehdään seuraavat muutokset: