natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f ja g alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden unionin vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 14 päivänä syyskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 807/2010 [3] 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti, etteivät ne pysty käyttämään eräitä niille komission asetuksella (EU) N:o 945/2010 [4] hyväksytyn, vuoden 2011 jakelusuunnitelman mukaisesti myönnettyjen tuotteiden tiettyjä määriä.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Asetuksen (EU) N:o 807/2010 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio voi osoittaa käytettävissä olevat varat toisille jäsenvaltioille niiden hakemusten mukaan ja niiden käytettäviksi annettujen tuotteiden todellisen käytön sekä edeltävien varainhoitovuosien määrärahojen mukaan.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Koska vuoden 2011 koskevaa jakelusuunnitelmaa tarkistetaan ajankohtana, jolloin suunnitelman täytäntöönpanoa koskevien kansallisten hallinnollisten järjestelyiden pitäisi tulla päätökseen, on aiheellista olla ottamatta huomioon uudelleen jaettuja määriä laskettaessa sitä, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet asetuksen (EU) N:o 945/2010 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 807/2010 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä velvollisuuttaan, jonka mukaan 70 prosenttia viljasta on poistettava varastoista kyseisissä kohdissa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 945/2010 olisi muutettava.
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 945/2010 seuraavasti:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
”Vuoden 2011 jakelusuunnitelman osalta tämän artiklan ensimmäistä kohtaa ja asetuksen (EU) N:o 807/2010 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäistä virkettä ei sovelleta Suomessa varastoituina oleviin seuraaviin viljamääriin:
12856 tonnes allocated to Italy and
Italialle myönnetyt 12856 tonnia ja
306 tonnes allocated to Slovenia.’
Slovenialle myönnetyt 306 tonnia.”
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
EUVL L 278, 22.10.2010, s. 1.
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 945/2010 liitteet I ja III seuraavasti:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa EU:n interventiovarastoista sen jakamiseksi jäsenvaltioissa tämän liitteen a kohdassa esitettyjen enimmäismäärien rajoissa
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Luxemburg: myönnetyt määrärahat maitotuotteiden ostamiseksi EU:n markkinoilta: 101880 euroa, joka korvaa Luxemburgin osuuden rasvattoman maitojauheen osalta.”
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд ’Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
In point (b), row 4 is replaced by the following:
Korvataan b alakohdassa oleva rivi 4 seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 500/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011.
Council Regulation (EU) No 501/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 501/2011,
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Aiemman pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Neuvosto on hyväksynyt päätöksen 2011/296/EU [3] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Olisi määriteltävä kalastusmahdollisuuksien jakomenettely jäsenvaltioiden kesken sen koko voimassaoloajan osalta.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen N:o 1006/2008 [4] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti siinä tapauksessa, että käy ilmi, ettei pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ole käytetty täysimääräisesti, komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Jollei ilmoitukseen vastata neuvoston asettamissa määräajoissa, tätä pidetään vahvistuksena siitä, etteivät kyseisen jäsenvaltion alukset käytä täysimääräisesti mahdollisuuksiaan kalastaa kyseisenä ajanjaksona.
Those deadlines should be fixed.
Nämä määräajat olisi vahvistettava.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa, joka on liitetty sen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta hyväksyttyyn päätökseeen 2011/296/EU, vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan säännösten mukaisesti huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 10 työpäiväksi.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010. It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Tämän johdosta unioni on neuvotellut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kanssa kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, jossa Euroopan unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 502/2011,
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 täytäntöönpanosta
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Libyan tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP täytäntöönpanosta 23 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/300/YUTP [2] mukaisesti asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusi henkilö ja uusi yhteisö,
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä mainittu henkilö ja yhteisö asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevaan luetteloon.
See page 85 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 85.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETTU HENKILÖ JA YHTEISÖ
Key Member of the Qadhafi regime.
Gaddafin hallituksen avainjäsen
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 503/2011,
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 961/2010 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 961/2010 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Neuvosto antoi 25 päivänä lokakuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 961/2010 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 423/2007 kumoamisesta.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 23 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/299/YUTP [2] mukaisesti olisi asetuksen (EU) N:o 961/2010 liitteessä VIII olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Asetuksen (EU) N:o 961/2010 liitteessä VIII olevaa luetteloa olisi muutettava tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen osalta,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 961/2010 liitteessä VIII olevaan luetteloon.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 961/2010 liitteessä VIII seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat kohdat:
Mr Ali Akbar Salehi;
Ali Akbar Salehi,
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA tai TESA),
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Puolustusministeriön ja asevoimien logistiikka,
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
tämän asetuksen liitteessä II esitetyillä kohdilla.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
EUVL L 281, 27.10.2010, s. 1.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa, joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Hän on myös IRISL:n sisaryhtiöiksi tiedettyjen Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co:n. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co:n. (SAPID), ja Hafiz Darya Shipping Co:n (HDS) puheenjohtaja.
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Sveitsi
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Yritysrekisteriasiakirja #CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Saksa; Puhelin: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Yritysrekisteriasiakirja # HRB45757 (Saksa)
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Puolustusministeriön ja asevoimien logistiikan (MODAFL) omistuksessa tai määräysvallassa. Se tekee ydinaseita koskevaa tieteellistä tutkimusta.
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah (alias IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta’avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
Ansar Bank (alias Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No.
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Yritysrekisterinumero HRB96253, myönnetty 30.1.2006
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Yritysrekisteriasiakirja # HRA102601 (Saksa) myönnetty 19.9.2005
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Sähköpostiosoite: smd@irisl.net; Verkkosivusto: www.irisl.net; Puhelin: 00982120100488; Faksi: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Yritysrekisteriasiakirja # HRA102520 (Saksa) myönnetty 29.8.2005; Sähköpostiosoite: smd@irisl.net; Verkkosivusto: www.irisl.net; Puhelin: 00982120100488; Faksi: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Yritysrekisteriasiakirja # HRA102599 (Saksa) myönnetty 19.9.2005; Sähköpostiosoite: info@hdslines.com; Verkkosivusto: www.hdslines.com;Puhelin: 00494070383392; Puhelin: 00982126100733; Faksi: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Yritysrekisteriasiakirja # HRA102501 (Saksa) myönnetty 24.8.2005; Sähköpostiosoite: info@hdslines.com; Verkkosivusto: www.hdslines.com; Puhelin: 00982126100733; Faksi: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Yritysrekisteriasiakirja # HRA102544 (Saksa) myönnetty 9.9.2005; Sähköpostiosoite: smd@irisl.net; Verkkosivusto: www.irisl.net;Puhelin: 004940302930; Puhelin: 00982120100488; Faksi: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA104174 (Germany) issued 12 Jul 2006; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Yritysrekisteriasiakirja # HRA104174 (Saksa) myönnetty 12.7.2006; Sähköpostiosoite: smd@irisl.net; Verkkosivusto: www.irisl.net; Puhelin: 00982120100488; Faksi: 00982120100486
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Kypros
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd - yritysrekisterinro #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd - Yritysrekisterinro #111999C
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C’
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 503/2011, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 961/2010 täytäntöönpanosta
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Sivulla 44 korvataan Liite II seuraavasti:
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 504/2011,
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 9 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 442/2011 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta 23 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/302/YUTP [2] mukaisesti asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Tiettyihin mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi saatettava ajan tasalle,
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
See page 91 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 91.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA JA OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa,
diplomatic passport No. D1903
diplomaattipassi nro D1903
Born on 8 December 1967;
Syntynyt 8.12.1967;
diplomatic passport No. 4138
diplomaattipassi nro 4138
diplomatic passport No. 983
diplomaattipassi nro 983
diplomatic passport No. 2246
diplomaattipassi nro 2246
diplomatic passport No. D000001300
diplomaattipassi D 000 00 13 00
passport No. 454224
passi nro 454224
diplomatic passport No. D0005788
diplomaattipassi D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
diplomatic passport No. D000000887
diplomaattipassi D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
passport No. 88238
passi nro 88238
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Syntynyt 1.3.1961 Lattaquiéssa,
passport No. 86449 and No. 842781
passi nro 86449 ja nro 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
Turvallisuus- ja tiedustelupalvelun apulaispäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.