natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also welcomes a ban on advertising State support, thus preventing Citadele banka from using the aid for anti-competitive market conduct, and an acquisition ban, furthermore ensuring that the State aid will not be used to take over competitors.
Komissio on tyytyväinen myös valtiontuen mainostamista koskevaan kieltoon, jolla estetään Citadele bankaa käyttämästä tukea kilpailunvastaiseen menettelyyn markkinoilla, sekä yritysostokieltoon, jolla varmistetaan lisäksi, ettei valtiontukea käytetä kilpailijoiden ostamiseen.
Furthermore, Citadele banka will not increase the number of its branches.
Citadele banka ei myöskään lisää sivuliikkeidensä määrää.
After the split Parex banka and its subsidiaries will be effectively […] over its lifetime that is assumed to be 8 years.
Jaon jälkeen Parex banka ja sen tytäryhtiöt ovat tosiasiallisesti […] sen elinajan, joksi oletetaan kahdeksan vuotta.
This period is considered to be appropriate in order to conclude asset recovery procedures and disposals of assets while avoiding a fire sale.
Tätä ajanjaksoa pidetään asianmukaisena omaisuuden takaisinperintämenettelyjen ja omaisuuseristä luopumisen loppuun saattamiseksi niin, että pakkomyynti vältetään.
Although Parex banka will keep its banking licence, neither it nor its subsidiaries will be allowed to conduct any new activities other than those necessary to manage and sell the assigned assets.
Vaikka Parex banka säilyttää pankkitoimintalupansa, se ja sen tytäryhtiöt eivät saa harjoittaa mitään uutta toimintaa, joka ei ole välttämätöntä niille osoitettujen omaisuuserien hallinnoimiseksi ja myymiseksi.
In particular, Parex banka will cease any new loan origination and taking of deposits from the public (see recitals 84 and 85).
Parex banka lopettaa erityisesti uusien lainojen myöntämisen ja talletusten vastaanottamisen yleisöltä (ks. johdanto-osan (84) ja (85) kappale).
Furthermore, it will wind down or sell its leasing activities by […].
Lisäksi se luopuu leasingtoiminnoistaan tai myy ne […] mennessä.
Latvia has committed to limit strictly the additional capital in time ([…]) and scale (up to LVL 218,7 million) (see above recital 87).
Latvia on sitoutunut rajaamaan lisäpääoman tiukasti sekä ajallisesti ([…]) että määrällisesti (enintään 218,7 miljoonaa Latvian latia) (ks. edellä oleva johdanto-osan (87) kappale).
In light of the above, it is considered that the aid to Parex banka (after the split) is restricted to the minimum necessary for the […] and, therefore, undue distortions of competition are avoided.
Edellä esitetyn perusteella Parex bankalle (jaon jälkeen) annettavan tuen katsotaan rajoittuvan välttämättömään […] varten ja näin ollen aiheeton kilpailun vääristyminen vältetään.
Accordingly, the scale and nature of measures, in particular the significant downsizing and reduction of market presence combined with the sale within a reasonable timeframe proposed with respect to Citadele banka and Parex banka, are sufficient and adequate to avoid undue distortions of competition.
Näin ollen toimenpiteiden laajuus ja luonne, etenkin koon merkittävä pienentäminen ja toiminnan vähentäminen yhdistettynä kohtuullisessa ajassa tapahtuvaan myyntiin, joita Citadele bankan ja Parex bankan osalta ehdotetaan, ovat riittäviä ja asianmukaisia, jotta kilpailun aiheeton vääristyminen voidaan välttää.
In addition, the depth of the restructuring combined with the sale of the Citadele banka would suffice to compensate for any distortions of competition that may result from a potentially inadequate remuneration and claw-back.
Lisäksi rakenneuudistuksen perusteellisuus yhdistettynä Citadele bankan myyntiin riittävät kompensoimaan kilpailun vääristymisen, jota voi aiheutua mahdollisesti riittämättömistä korvauksista ja takaisinperinnästä.
Point 46 of the Restructuring Communication lays down the requirement that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 46 kohdassa asetetaan vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioilta tarvitaan säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia jotta voidaan tarkistaa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan moitteettomasti.
Accordingly, the Latvian authorities committed to provide the Commission every 6 months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele banka and Parex banka.
Latvian viranomaiset sitoutuivat tämän mukaisesti toimittamaan komissiolle kuuden kuukauden välein tämän päätöksen antamispäivästä lukien tällaiset kertomukset sekä Citadele bankasta että Parex bankasta.
Latvia has committed to appoint a monitoring trustee who will monitor compliance with the commitments and provide reports to the Commission.
Latvia on sitoutunut nimittämään valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen, joka valvoo sitoumusten noudattamista ja esittää komissiolle kertomuksia.
The Commission finds that the restructuring plan of Parex banka set out in section 2 of this Decision is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and fulfils the requirements of the Restructuring Communication in terms of viability, burden sharing and measures to mitigate the distortions of competition.
Komissio toteaa, että tämän päätöksen 2 osiossa esitelty Parex bankan rakenneuudistussuunnitelma on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen ja täyttää rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon vaatimukset elinkelpoisuuden, vastuunjaon ja kilpailun vääristymistä rajoittavien toimenpiteiden osalta.
Latvia has exceptionally accepted that this Decision be adopted in the English language,
Latvia on poikkeuksellisesti suostunut siihen, että tämä päätös annetaan englannin kielellä,
Having regard to the restructuring plan and commitments undertaken by the Republic of Latvia, the restructuring aid which Latvia implements for AS Parex banka and AS Citadele banka is found to be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kun otetaan huomioon rakenneuudistussuunnitelma ja Latvian tasavallan antamat sitoumukset, rakenneuudistustuen, jonka Latvia myöntää AS Parex bankalle ja AS Citadele bankalle, katsotaan soveltuvan sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
OJ C 239, 6.10.2009, p. 11.
EUVL C 239, 6.10.2009, s. 11.
Commission Decision of 24 November 2008 in case NN68/08 Public Support Measures to JSC Parex Banka, OJ C 147, 27.6.2009, p. 1.
Komission päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 2008, asiassa NN 68/08 – Public support measures to JSC Parex Banka, EUVL C 147, 27.6.2009, s. 1.
Commission Decision of 11 February 2009 in case NN 3/09 Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka, OJ C 147, 27.6.2009, p. 2.
Komission päätös, tehty 11 päivänä helmikuuta 2009, asiassa NN 3/09 – Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka, EUVL C 147, 27.6.2009, s. 2.
Commission Decision of 11 May 2009 in case N 189/09 Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka, OJ C 176, 29.7.2009, p. 3.
Komission päätös, tehty 11 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 189/09 – Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka, EUVL C 176, 29.7.2009, s. 3.
Commission Decision of 29 July 2009 in case C 26/09 (ex N 289/09) – Restructuring aid to JSC Parex Banka, OJ C 239, 6.10.2009, p. 11.
Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2009, valtiontuki C 26/09 (ex N 289/09) – Rakenneuudistustuki JSC Parex Bankalle, EUVL C 239, 6.10.2009, s. 11.
According to the Association of Latvian Commercial Banks (ranking based on YE 2009 data), the top banks in Latvia in terms of market shares are the following: 1.
Latvian liikepankkiyhdistyksen (Latvijas Komercbanku asociācija) mukaan (vuoden 2009 lopun tietojen perusteella) markkinaosuuksiltaan Latvian suurimpia pankkeja olivat seuraavat: 1.
Parex banka n/a; 4.
Parex banka (tietoa ei saatavilla); 4.
Nordea Bank Finland Latvia branch 10,7 %; 5.
Nordea Bank Finland Latvijas filiāle, 10,7 prosenttia; 5.
(According to the Latvian Banking Association, Parex banka did not submit any data. Its ranking is based on YE 2009 data).
(Latvian liikepankkiyhdistyksen mukaan Parex Banka ei toimittanut tietoja. Sen sijoitus listalla perustuu vuoden 2009 lopun tietoihin).
After the recapitalisation approved as rescue aid, Latvia further increased its participation in Parex banka to about 95 %.
Pelastamistukena hyväksytyn pääoman vahvistamisen jälkeen Latvia lisäsi omistusosuuttaan Parex bankassa noin 95 prosenttiin.
As of 28 February 2010, Latvia, through the Privatisation Agency, held 76,63 % of paid-in capital with 71,74 % of voting rights.
Latvia omisti 28 päivästä helmikuuta 2010 yksityistämisviraston (Privatizācijas aģentūra) kautta 76,63 prosenttia maksetusta osakepääomasta ja sen hallussa oli 71,74 prosenttia äänioikeuksista.
At group level means for Parex banka corporate group, consisting of a parent company, Parex banka, and its subsidiaries.
”Konsernin tasolla” tarkoittaa Parex banka -konsernia, johon kuuluvat emoyhtiö Parex Banka ja sen tytäryhtiöt.
See the first, second and third rescue Decisions.
Ks. ensimmäinen, toinen ja kolmas pelastamista koskeva päätös.
In the opening Decision, similarly as in some of the submissions of the Latvian authorities, ‘wealth management business’ is referred to as ‘private capital management’ (see also footnote 14).
Aloituspäätöksessä ja myös joissakin Latvian viranomaisten kirjeissä käytetään varainhoitopalveluista nimitystä ”yksityisten pääomasijoitusten hallinnointi” (ks. myös alaviite 18).
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets or a range providing for a non-confidential approximation of the figure.
Tekstin osia on poistettu, jotta luottamuksellisia tietoja ei paljastettaisi. Poistetut kohdat on merkitty hakasulkeissa olevina kolmena pisteenä tai vaihteluvälinä, joka vastaa asianomaista luottamuksellista lukua suurin piirtein.
The investment in Lithuania was transferred at the end of the day of 1 August 2010, whereas the investment in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German branch are to be transferred from Parex banka to Citadele banka before 31 December 2010.
Osuudet Liettuassa siirrettiin 1 päivänä elokuuta 2010 päivän päätteeksi, kun taas osuudet AP Anlage & Privatbank AG:ssä ja talletukset Saksan sivuliikkeessä on määrä siirtää Parex bankalta Citadele bankalle ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
Except for the loan to SIA Rigas Pirma Garaza subsidiary of Parex banka (owner of Parex banka’s headquarter building) amounting to LVL […] million.
Lukuun ottamatta Parex bankan tytäryhtiölle SIA Rigas Pirma Garazalle (Parex bankan pääkonttorin rakennuksen omistaja) myönnettyjä lainoja, joiden suuruus on […] miljoonaa Latvian latia.
As provided in the restructuring plan of 31 March as amended on 7 July 2010.
Kuten on esitetty 31 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyssä rakenneuudistussuunnitelmassa sellaisena kuin se on muutettuna 7 päivänä heinäkuuta 2010.
The indicated figures for Citadele banka and Parex banka after the split derive from the submission of the Latvian authorities of 18 August 2010 and do not incorporate the transfer of the investment in Lithuania, in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German branch from Parex banka to Citadele banka.The difference between the total balance sheet value of Parex banka before and after the split is explained by the partial write-down of the deferred tax asset as well as lower obligatory reserves that are needed for capitalisation of State Treasury deposit.
Citadele bankan ja Parex bankan jaon jälkeiset luvut perustuvat 18 päivänä elokuuta 2010 päivätyn Latvian viranomaisten kirjeen tietoihin eikä niihin sisälly Liettuassa ja AP Anlage & Privatbank AG:ssä olevien osuuksien eikä Saksan sivuliikkeen talletusten siirtoa Parex bankalta Citadele bankalle.Parex bankan kokonaistaseen arvojen välinen ero ennen jakoa ja jaon jälkeen johtuu laskennallisten verosaamisten osittaisesta alaskirjauksesta sekä valtiovarainministeriön talletuksen pääomaksi muuttamiseen tarvittavaa varausta pienemmistä pakollisista varauksista.
As provided in the submission dated 27 August 2010, the equity of Citadele banka has decreased by LVL 4,9 million from the issued share capital of LVL 103 million due to the transfer of negative revaluation reserve for available-for-sale financial assets.
Kuten 27 päivänä elokuuta 2010 päivätyssä kirjeessä esitetään, Citadele bankan oma pääoma on vähentynyt 4,9 miljoonaa Latvian latia siitä, kun 103 miljoonan Latvian latin osakepääoma laskettiin liikkeeseen myytävissä olevia rahoitusvaroja koskevan negatiivisen arvonkorotusrahaston siirtämisen johdosta.
See also footnote 2 of this table and footnote 12.
Ks. myös alaviitteet 2 ja 12.
The wealth management business consists of the private capital management sector of Citadele banka, assets management subsidiaries and AP Anlage & Privatbank AG, Switzerland.
Varainhoitotoiminta koostuu Citadele bankan yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnista, varainhoitoa harjoittavista tytäryhtiöistä ja AP Anlage & Privatbank AG:stä (Sveitsi).
The reason for a relatively high ROE in the worst case scenario is that the equity base in the worst case is lower due to losses reducing the capital base in the preceding years.
Oman pääoman tuotto on pahimmassa skenaariossa suhteellisen suuri, koska pahimman skenaarion pääomapohja on pienempi aiempien vuosien tappioiden pienennettyä sitä.
See the first and second rescue Decisions.
Ks. ensimmäinen ja toinen pelastamista koskeva päätös.
The State funding cost for EUR deposits will be set as a sum of short-term floating base rate that corresponds to respective term EURIBOR/EUR mid-SWAP rate and fixed spread is calculated as average weighted credit risk spread over benchmark EURIBOR/mid-swap rate for the Treasury’s borrowings over the previous calendar half-year that represents the central government’s actual funding costs; and for LVL deposits it will be set as a yield of the most recently issued domestic Treasury bills or bonds.
Euromääräisissä talletuksissa valtion rahoituskulut määritetään laskemalla yhteen lyhytaikainen vaihtuva korko, joka vastaa euriboria / euron mid swap -viitelukua kyseisellä aikavälillä ja kiinteämääräinen korkomarginaali, joka lasketaan luottoriskiin perustuvan, euriboriin /mid swap -viitelukuun lisättävien korkomarginaalien painotettuna keskiarvona valtiovarainministeriön ottamista lainoista kalenterivuoden edellisen vuosipuolikkaan aikana; tämä vastaa keskushallinnon todellisia rahoituskuluja; latimääräisissä talletuksissa kulut määritetään viimeksi liikkeeseen laskettujen valtion velkasitoumusten tai obligaatioiden tuottoprosentin perusteella.
In any case the fixed spread should not be less than for the most recent public borrowing of the bank: debt issues and/or syndicated loans carried out by the bank in the money and capital markets (currently 3,5 % based on the initial spread over 2-year EUR mid SWAP rate for the notes issued by the bank).
Joka tapauksessa kiinteämääräisen korkomarginaalin on oltava vähintään samansuuruinen kuin pankin viimeksi ottamassa julkisessa lainassa; huomioon otetaan pankin toteuttamat velkojen liikkeeseenlaskut ja/tai syndikoidut lainat raha- ja pääomamarkkinoilla (tällä hetkellä 3,5 prosenttia pankin liikkeeseen laskemien saamistodistusten kaksivuotiseen euron mid swap -viitelukuun lisättävän alkuperäisen korkomarginaalin perusteella).
See the second rescue Decision, recital 15.
Ks. toinen pelastamista koskeva päätös, johdanto-osan 15 kappale.
See the second rescue Decision, recital 38 and the third rescue Decision, recital 13.
Ks. toisen pelastamista koskevan päätöksen johdanto-osan 38 kappale ja kolmannen pelastamista koskevan päätöksen johdanto-osan 13 kappale.
The Lithuanian subsidiary of Citadele banka.
Citadele bankan liettualainen tytäryhtiö.
As amended by the second rescue Decision and the third rescue Decision.
Sellaisena kuin se on muutettuna toisella ja kolmannella pelastamista koskevalla päätöksellä.
See Communication from the Commission – Application of the State Aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8; Communication from the Commission – Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, and Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Ks. Komission tiedonanto – Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8; Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2, ja Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla, EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
See, for example, Commission Decision of 28 October 2009 on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Ks. esimerkiksi komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontuesta C 14/08 (ex NN 1/08), jota Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt Northern Rockille, EUVL L 112, 5.5.2010, s. 38.
As of 30 April 2008.
Tilanne 30 päivänä huhtikuuta 2008.
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32, at recital 113, Commission Decision of 3 December 2008 in case NN 42/08, NN 46/08 and NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, at recital 95, Commission Decision of 9 July 2009 in case N 344/09 and N 380/09 Kaupthing Luxembourg, at recital 79, Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/09 Dunfermline, at recitals 126 and 130 and Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/08 (ex No NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, at recital 162.
Ks. komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta, valtiontuesta C 10/08 (ex NN 7/08), jonka Saksa on myöntänyt IKB Deutsche Industriebank AG:n rakenneuudistukseen, EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32, johdanto-osan 113 kappale; komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2008, asiassa NN 42/08, NN 46/08 ja NN/53/A/08 – tuki Fortis Banquen ja Fortis Banque Luxembourgin rakenneuudistukseen, johdanto-osan 95 kappale; komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, asiassa N 344/09 ja N 380/09 – tuki Kaupthing Bank Luxembourg SA:n rakenneuudistukseen, johdanto-osan 79 kappale; komission päätös, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, asiassa NN 19/09 – tuki Dunfermline Building Societyn pelastamiseen ja rakenneuudistukseen, johdanto-osan 126 ja 130 kappale, ja komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontuesta C 14/2008 (ex NN 1/08), jota Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt Northern Rockille, EUVL L 112, 5.5.2010, johdanto-osan 162 kappale.
Swedbank and SEB alone account for 36 % of the market.
Yksin Swedbankin ja SEB:n osuus on 36 prosenttia markkinoista.
Together with Nordea and DnB Nord they make up for 56 % of bank assets and 63 % of loans.
Yhdessä Nordean ja DnB Nordin kanssa niiden osuus pankkien varallisuudesta on 56 prosenttia ja lainoista 63 prosenttia.
Only the deposit market seems less concentrated, with these four banks accounting for 37 %.
Keskittyminen vaikuttaa olevan vähäisempää vain talletusmarkkinoilla, joilla näiden neljän pankin osuus on 37 prosenttia.
See also footnote 6.
Ks. myös alaviite 6.
By letter of 12 August 2009, the Latvian authorities requested that the deadline for the submission of additional information set in the opening Decision be extended until 15 October 2009.
Latvian viranomaiset pyysivät 12 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä pidentämään aloituspäätöksessä asetettua lisätietojen toimittamisen määräaikaa 15 päivään lokakuuta 2009.
On 4 September 2009 they presented a revised restructuring plan for Parex banka along with additional information as a response to the opening Decision.
Viranomaiset esittivät 4 päivänä syyskuuta 2009 Parex bankan tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman sekä lisätietoja vastauksena aloituspäätökseen.
Latvia replied by letter of 7 July 2010.
Latvia vastasi 7 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
With this letter Latvia submitted also an updated version of the restructuring plan of 31 March 2010.
Tässä kirjeessä Latvia toimitti myös päivitetyn version 31 päivänä maaliskuuta 2010 päivätystä rakenneuudistussuunnitelmasta.
The restructuring plan was subsequently amended on 18 and 27 August 2010 (hereinafter ‘final restructuring plan’).
Rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin vielä tämän jälkeen 18 ja 27 päivänä elokuuta 2010 (jäljempänä ”lopullinen rakenneuudistussuunnitelma”).
The financial crisis severely affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February 2009.
Finanssikriisi vaikutti pahoin kehittyviin markkinoihin, myös IVY-maihin, ja Parex bankan kyvystä jälleenrahoittaa sen helmikuussa 2009 erääntyvät syndikoidut lainat alkoi kiertää huhuja.
A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients prompting a run on the bank.
Näiden tapahtumien seurauksena tallettajien luottamus menetettiin, ja etenkin muiden maiden asukkaat alkoivat nostaa talletuksiaan pankista.
In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007.
Vuonna 2008 konsolidoitujen tappioiden määrä oli 131 miljoonaa Latvian latia (185 miljoonaa euroa), kun vuonna 2007 voittoa oli saatu 40 miljoonaa Latvian latia (58 miljoonaa euroa).
By the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than the previous year, amounting to LVL 77 million, mainly because of increased loan loss provisions and losses on the securities portfolio.
Vuoden 2008 lopussa pankin oma pääoma oli 65 prosenttia edellistä vuotta pienempi, 77 miljoonaa Latvian latia, lähinnä lisääntyneiden luottotappiovarausten ja arvopaperisalkusta aiheutuneiden tappioiden takia.
Parex banka sought State assistance in early November 2008.
Parex banka haki valtiontukea marraskuun alussa vuonna 2008.
Following its nationalisation, Latvia decided to implement rescue measures that provisionally stabilised Parex banka.
Parex bankan kansallistamisen jälkeen Latvia päätti toteuttaa pelastamistoimia, joilla Parex bankan tilanne saatiin vakautettua tilapäisesti.
The plan covered a period from 2009 to 2013.
Suunnitelma kattoi ajanjakson 2009–2013.
Corporate, retail and wealth management business [11] were deemed to be the future core segments of Parex banka.
Yrityspankkitoiminta, vähittäispankkitoiminta ja varainhoitotoiminta [11] arvioitiin Parex bankan tuleviksi keskeisiksi liiketoiminta-alueiksi.
On 4 September 2009, Latvia submitted a revised restructuring plan which was subsequently amended on 22 September 2009.
Latvia toimitti 4 päivänä syyskuuta 2009 tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman, jota muutettiin myöhemmin 22 päivänä syyskuuta 2009.
This plan was aimed at addressing doubts raised by the Commission in the opening Decision.
Tämän suunnitelman tarkoituksena oli ottaa huomioon epäilyt, joita komissio esitti aloituspäätöksessä.
The new bank, Citadele banka, was registered on 30 June 2010 and most of the assets were transferred on 1 August 2010 [13].
Uusi pankki, Citadele banka, rekisteröitiin 30 päivänä kesäkuuta 2010 ja suurin osa omaisuuseristä siirrettiin 1 päivänä elokuuta 2010 [13].
In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
Periaatteessa Citadele bankan ja Parex bankan toiminnan täydellinen erottaminen toisistaan on määrä saada päätöksen 12 kuukauden kuluessa omaisuuserien siirtämisestä.