natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Vakiolomake 1 Ennakkotietoilmoitus
Standard form 2 ‘Contract notice’
Vakiolomake 2 Hankintailmoitus
Annex III:
Liite III:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Vakiolomake 3 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Annex IV:
Liite IV:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Vakiolomake 4 Ohjeellinen kausi-ilmoitus – Julkiset palvelut
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Vakiolomake 5 Hankintailmoitus – Julkiset palvelut
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Vakiolomake 6 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Julkiset palvelut
Annex VII:
Liite VII:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Vakiolomake 7 Kelpuuttamisjärjestelmä – Julkiset palvelut
Annex VIII:
Liite VIII:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Vakiolomake 8 Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Annex IX:
Liite IX:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Vakiolomake 9 Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus
Annex X:
Liite X:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Vakiolomake 10 Julkinen käyttöoikeusurakka
Annex XI:
Liite XI:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Vakiolomake 11 Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset
Annex XII:
Liite XII:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Vakiolomake 12 Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus
Annex XIII:
Liite XIII:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Vakiolomake 13 Suunnittelukilpailun tulokset
Annex XIV:
Liite XIV:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Vakiolomake 15 Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus
Annex XV:
Liite XV:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Vakiolomake 16 Ennakkotietoilmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Annex XVI:
Liite XVI:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Vakiolomake 17 Hankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Annex XVII:
Liite XVII:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Vakiolomake 18 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Puolustus ja turvallisuus
Annex XVIII:
Liite XVIII:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Vakiolomake 19 Alihankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 843/2011,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta 23 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/515/YUTP [2] mukaisesti asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
Date of listing
Luetteloon merkitsemispäivä
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2011,
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
Kanadan vehnälle ja vehnäjauhoille okratoksiini A -pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] säädetään elintarvikkeissa esiintyvän okratoksiini A:n sallitut enimmäismäärät.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia elintarvikkeita, joiden osalta enimmäismäärät eivät ylity.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että virallisia valvontatoimia toteutetaan säännöllisesti, riskien mukaan ja sopivin väliajoin kyseisen asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; näin pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisesti voidaan hyväksyä erityiset vientiä ėdeltävät tarkastukset, joita kolmannet maat tekevät rehuille ja elintarvikkeille välittömästi ennen niiden vientiä Euroopan unioniin sen toteamiseksi, että vientituotteet ovat unionin vaatimusten mukaisia.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Tällainen hyväksyntä voidaan myöntää kolmansille maille ainoastaan, jos Euroopan unionin suorittama tarkastus on osoittanut, että unioniin vietävät rehut tai elintarvikkeet täyttävät unionin vaatimukset tai vastaavat vaatimukset, ja jos kolmannessa maassa ennen lähettämistä toteutetut valvontatoimet katsotaan riittävän tehokkaiksi, jotta niillä voidaan korvata unionin lainsäädännössä säädetyt asiakirjojen, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset tai vähentää niitä.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada lähetti 8 päivänä lokakuuta 2007 komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Kanadan toimivaltaiset viranomaiset suorittavat Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitetun vehnän (tavallisen ja durumvehnän) ja vehnäjauhojen okratoksiini A -pitoisuuden tarkastamiseksi.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Komissio on arvioinut yksityiskohtaisesti tiedot, jotka on toimittanut Kanadan toimivaltainen viranomainen Canadian Grain Commission, jonka vastuulla vientiä edeltävät tarkastukset tehdään, ja katsoo, että annetut takeet ovat riittävät ja oikeuttavat hyväksymään vehnälle ja vehnäjauhoille okratoksiini A -pitoisuuden osalta ennen vientiä tehdyt tarkastukset.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä Kanadan suorittamat vehnän ja vehnäjauhojen vientiä edeltävät tarkastukset, joilla varmistetaan, että niiden okratoksiini A -pitoisuuden osalta noudatetaan unionin lainsäädännössä vahvistettuja enimmäismääriä.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on mukautettava maahantuotavien tuotteiden fyysisten tarkastusten tiheyttä erityyppisiin elintarvikkeisiin liittyvien riskien perusteella ja otettava tässä yhteydessä huomioon muun muassa elintarvikkeen alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joita Kanadan toimivaltainen viranomainen (Canadian Grain Commission) säännöllisesti suorittaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisen unionin hyväksynnän perusteella, antavat vehnän ja vehnäjauhojen okratoksiini A -pitoisuuden osalta riittäväntasoiset takeet, ja siksi jäsenvaltiot voivat pienentää kyseisille tuotteille tehtävien fyysisten tarkastusten tiheyttä.
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Hyväksytään okratoksiini A -pitoisuutta koskevat vientiä edeltävät tarkastukset, jotka Kanadan toimivaltainen viranomainen (Canadian Grain Commission) tekee välittömästi ennen vientiä Euroopan unioniin, seuraavien elintarvikkeiden osalta:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
HS/CN-koodiin 1001 kuuluva, Kanadan alueella tuotettu vehnä, ja
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
HS/CN-koodiin 110100 kuuluvat, Kanadan alueella tuotetut vehnäjauhot.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Kaikissa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävissä lähetyksissä on oltava mukana
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
raportti, joka sisältää Kanadan toimivaltaisen viranomaisen (Canadian Grain Commission) tätä tarkoitusta varten hyväksymän laboratorion suorittamien näytteenottojen ja määritysten tulokset, jotka on saatu näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 23 päivänä helmikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 [3] säännösten tai niitä vastaavien vaatimusten mukaisesti;
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
liitteessä esitetyn mallin mukainen todistus, jonka on täyttänyt, varmentanut ja allekirjoittanut Kanadan toimivaltaisen viranomaisen (Canadian Grain Commission) edustaja; todistus on voimassa neljä kuukautta myöntämispäivästä.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu raportti ja todistus voidaan toimittaa sähköisesti sen jälkeen, kun käytännön menettelyistä on sovittu.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Jokainen elintarvikelähetys on merkittävä koodilla, joka on sama kuin 1 kohdassa tarkoitetussa raportissa ja todistuksessa.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Splitting of consignments
Lähetysten jakaminen
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Jos lähetys on jaettu osiin, lähetyksen kunkin osan mukana on oltava siihen saakka, kun lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, jäljennökset 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesta, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamasta todistuksesta, jonka alueella lähetys on jaettu osiin.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuille tuotelähetyksille tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä pienennetään enintään yhteen prosenttiin 2 artiklan mukaisesti toimitetuista lähetyksistä.
Certificate to EU
Todistus EU:iin vientiä varten
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
VEHNÄ – VIENTIÄ EDELTÄVÄ TARKASTUS
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Kanadan vehnälle ja vehnäjauhoille okratoksiini A -pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä annetun Euroopan komission asetuksen (EU) N:o 844/2011 säännösten mukaisesti allekirjoittanut … 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja vakuuttaa, että todistuksen I osassa kuvatut tuotteet on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti ja että niille on tehty komission asetuksen (EU) N:o 844/2011 mukainen vientiä edeltävä tarkastus ja että tuotteet, joita tämä todistus koskee, kuljetetaan Euroopan unioniin hyvän hygieniakäytännön mukaiset vaatimukset täyttävässä säiliössä.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tästä lähetyksestä on otettu … (päivämäärä) näytteitä, joille on tehty laboratoriomääritys … (päivämäärä) okratoksiini A -pitoisuuden määrittämiseksi … (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Kohta I.11: Hyväksyntänumero vain tarvittaessa.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön (WCO:n) asianmukaista HS-nimikettä: 1001 tai 1101.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Kohta I.25: Jatkokäsittelyllä tarkoitetaan, että tuote on lajiteltava tai muuten käsiteltävä fyysisesti ennen ihmisravinnoksi tarjoamista.
Qualification and title:
Virka-asema ja nimike:
Commission Regulation (EU) No 845/2011
Komission asetus (EU) N:o 845/2011,
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VI ja VII, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EU) No 846/2011
Komission asetus (EU) N:o 846/2011,
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla II a ja IV
Commission Regulation (EU) No 847/2011
Komission asetus (EU) N:o 847/2011,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VI a sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella V b linjan 12° 00′ W itäpuolella
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VI a; EU:n ja kansainväliset vedet alueella V b linjan 12° 00′ W itäpuolella
Commission Regulation (EU) No 848/2011
Komission asetus (EU) N:o 848/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII c, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 849/2011,
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2011 osakaudella annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 742/2011 oikaisemisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Tarkastuksessa on havaittu, että komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 742/2011 [3] liitteessä on virhe, joka koskee asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4119, syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevaa määrää.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 742/2011 olisi muutettava.
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 742/2011 liitteessä olevan taulukon d kohdassa ”Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö” syyskuun 2011 osakauden kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4119, käytettävissä oleva kokonaismäärä seuraavalla määrällä:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
”Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 850/2011,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 851/2011,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Todistushakemusten jättäminen keskeytettiin asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti järjestysnumeron 09.4380 osalta 20 päivästä heinäkuuta 2011 sokerialan tuotteiden tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä eräissä tariffikiintiöissä 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 698/2011 [3].
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Peruutetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 698/2011 säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen järjestysnumeron 09.4380 osalta 20 päivästä heinäkuuta 2011.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
EUVL L 189, 20.7.2011, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 852/2011,
of 24 August 2011
annettu 24 päivänä elokuuta 2011,
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
asetuksen (EU) N:o 397/2010 muuttamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun vahvistetun kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen osalta