natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flour of common wheat, spelt or meslin
Hienot spelttivehnä- ja sekajauhot
Rye flour
Ruisjauhot
Common wheat groats and meal
Vehnärouheet ja karkea vehnäjauho
Durum wheat groats and meal
Durumvehnärouheet ja karkeat durumvehnäjauhot
(sieve with mesh 0,160 mm)
(0,160 mm:n seula)
over 1300
suurempi kuin 1300
Malt, not roasted
Paahtamattomat maltaat
Malt, roasted
Paahdetut maltaat
Method of determining the ash content of flour
Jauhojen tuhkanmääritysmenetelmä
APPARATUS
VÄLINEET
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Analyysivaaka, jonka herkkyys on 0,1 mg. Laatikko vastaavia painoja.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Sähkökäyttöinen muhveliuuni, jossa on riittävä ilmavirtaus, ja lämpötilan säätö- ja valvontalaite.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Tasapohjaisia pyöreitä polttoupokkaita (halkaisija noin 5 cm, enimmäiskorkeus 2 cm), mieluiten kullan ja platinan seoksesta tai kvartsista tai posliinista valmistettuja.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Eksikaattori (jonka sisäosan halkaisija on noin 18 cm), varustettuna putkella ja reikälevyllä, posliinia tai alumiinia.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Kuivausaine on kalsiumkloridia, fosforipentoksidia tai siniseksi värjättyä silikageeliä.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Näytteen paino on 5–6 g. Jos on kysymys jauhoista, joiden tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen on todennäköisesti yli 1 %, näytteen paino on 2–3 g. Näytteen paino voidaan pyöristää lähimpään 10 mg:aan; kaikki muut punnitukset on tehtävä 0,1 mg:n tarkkuudella.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Välittömästi ennen käyttöä upokkaat tulee kuumentaa muhveliuunissa polttolämpötilassa vakiopainoon; 15 minuuttia on yleensä riittävä aika.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Seuraavaksi upokkaat jäähdytetään 7 kohdan mukaisesti eksikaattorissa laboratorion lämpötilaan.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Näyte laitetaan upokkaaseen ja tasoitetaan painelematta tasaiseksi kerrokseksi.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Välittömästi ennen polttoa näyte kostutetaan 1–2 ml:lla etyylialkoholia.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Upokkaat asetetaan uunin suulle ja uunin luukku jätetään auki.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Kun liekit ovat sammuneet, upokkaat työnnetään uuniin.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Kun uunin luukku on suljettu, on ylläpidettävä riittävää ilmavirtausta, ei kuitenkaan niin kovaa, että se puhaltaa aineen pois upokkaista.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Polton tuloksena on oltava jauhon täydellinen palaminen, mukaan lukien hiilipitoiset hiukkaset, joita voi olla tuhkan seassa.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Palamisen katsotaan päättyneen, kun jäännös on jäähdytyksen jälkeen lähes valkeaa.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Polttolämpötilan on noustava 900 °C:seen.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Kun poltto on suoritettu, upokkaat otetaan uunista ja laitetaan noin minuutiksi jäähtymään eterniittilevylle; sen jälkeen ne laitetaan eksikaattoriin (enintään 4 upokasta kerralla).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Suljettu eksikaattori siirretään analyysivaa’an lähelle.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Upokkaat punnitaan, kun ne ovat täysin jäähtyneet (noin tunnin kuluttua).
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Virherajat: kun tuhkapitoisuus ei ylitä 1 %:a, kaksi kertaa tehdyn kokeen tulosten välinen ero ei saa olla suurempi kuin 0,02; jos tuhkapitoisuus on yli 1 %, ero ei saa olla suurempi kuin 2 % tästä tuhkapitoisuudesta.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Jos ero ylittää nämä rajat, koe on tehtävä uudelleen.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Tuhkapitoisuus ilmaistaan 100:aa kuiva-ainesosaa kohti ja pyöristetään 0,01:een.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Edellä 12 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
bulgariaksi Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
espanjaksi Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
tšekiksi Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
tanskaksi Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
saksaksi Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
viroksi Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreikaksi Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
englanniksi Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
ranskaksi Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
italiaksi Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
latviaksi Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
liettuaksi Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
unkariksi Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
maltaksi Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
hollanniksi Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
puolaksi Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
portugaliksi Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
romaniaksi Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
slovakiaksi Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
sloveeniksi Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
suomeksi Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010, 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
ruotsiksi Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]Komission asetus (EY) N:o 1501/95 [1](EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
Komission asetus (EY) N:o 2480/95
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(EYVL L 256, 26.10.1995, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 95/96
Komission asetus (EY) N:o 95/96
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(EYVL L 18, 24.1.1996, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
Komission asetus (EY) N:o 1259/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(EYVL L 174, 2.7.1997, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
Komission asetus (EY) N:o 2052/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(EYVL L 287, 21.10.1997, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
Komission asetus (EY) N:o 2513/98
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(EYVL L 313, 21.11.1998, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
Komission asetus (EY) N:o 602/2001
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(EYVL L 89, 29.3.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Komission asetus (EY) N:o 1163/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(EYVL L 170, 29.6.2002, s. 46)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Komission asetus (EY) N:o 1431/2003
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Komission asetus (EY) N:o 499/2008
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(EUVL L 146, 5.6.2008, s. 9)
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Tätä asetusta on muutettu myös asetuksella (EY) N:o 2094/98 (EYVL L 266, 1.10.1998, s. 61), joka on kumottu asetuksella (EY) N:o 2513/98 (EYVL L 313, 21.11.1998, s. 16).
Regulation (EC) No 1501/95
Asetus (EY) N:o 1501/95
Articles 1 to 11
1–11 artikla
Article 13 bis
13 a artikla
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Komission asetus (EU) N:o 235/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Komission asetus (EU) N:o 236/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 224/2010 [4].
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
EUVL L 68, 18.3.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä maaliskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
Komission asetus (EU) N:o 237/2010,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan,
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 32 artiklassa säädetään, että sen 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamisesta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Tietyt alusryhmät voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
On aiheellista säätää menettelystä ja vaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toimittaessaan tietoja, jotka STECF tarvitsee arvioidakseen, ovatko ulkopuolelle jättämistä koskevat edellytykset täyttyneet ja täyttyvätkö ne edelleenkin.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
On erityisen tärkeää, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat riittävän yksityiskohtaiset ja että niihin on liitetty asiaankuuluvat perustelut.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten noudattamista koskevissa jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa olisi mainittava alusryhmä, joka voidaan erottaa selkeästi muista asianomaisen pyyntiponnistusryhmän aluksista ja kyseisen alusryhmän, jonka turskasaaliit ovat enintään 1,5 prosenttia sen kokonaissaaliista, toiminta tai tekniset ominaisuudet.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Valvottavuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset ja mallit, joita sovelletaan niille aluksille myönnettäviin erityiskalastuslupiin, jotka kalastavat säännellyillä pyydyksillä pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvilla maantieteellisillä alueilla, ja luetteloihin erityiskalastusluvan saaneista aluksista.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat mukauttaa suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan mukaisesti taikka mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen, pyyntiponnistusryhmien välisten pyyntiponnistuksen siirtojen avulla.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Tällaisissa säännöissä olisi täsmennettävä menettelyt ja laskentamenetelmät, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Sähköisten tiedonvaihtovälineiden käyttö yksinkertaistaa ja tehostaa menettelyjä, tekee niistä avoimempia ja säästää aikaa.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Jotta näitä etuja voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, ja jotta voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen tietojärjestelmä yhteisön kalastusalusten käyttämää pyyntiponnistusta koskevien tietojen hallinnoimiseksi, on tarpeen täsmentää kunkin asiakirjan muoto ja laatia yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka tällaisten asiakirjojen tulisi sisältää.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamiseksi.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1342/2008 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
’alusryhmällä’ tarkoitetaan johonkin pyyntiponnistusryhmään kuuluvaa yhtä tai useampaa alusta, joka voidaan selkeästi ja yksiselitteisesti erottaa muista saman pyyntiponnistusryhmän aluksista sellaisen toiminnan tai sellaisten teknisten ominaisuuksien perusteella, jotka liittyvät niiden alhaisiin turskasaaliisiin;
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
’kalastuskaudella’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän tammikuuta välistä ajanjaksoa;
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
’säännellyllä pyydyksellä’ tarkoitetaan mitä tahansa pyydystä, joka kuuluu johonkin asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I olevassa 1 kohdassa tarkoitetuista pyydysryhmistä.
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
PYYNTIPONNISTUSJÄRJESTELMÄN ULKOPUOLELLE JÄTETTÄVÄT ALUSRYHMÄT
Request for exclusion
Ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
Alusryhmän jättämiseksi asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö, jonka tueksi on esitettävä tiedot, joilla todistetaan, että asianomainen alusryhmä täyttää asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen, ja perustellaan, miten mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Pyyntö on lähetettävä sähköisessä muodossa ja liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia noudattaen. Täydelliset pyynnöt, jotka on vastaanotettu vähintään yhtä kuukautta ennen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean täysistuntoa, lähetetään kyseisen komitean arvioitavaksi täysistunnossa.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
Myöhemmin vastaanotetut pyynnöt voidaan lähettää tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arvioitavaksi seuraavassa täysistunnossa.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Kun alusryhmä jätetään pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, pyyntiponnistusta, joka voidaan liittää kyseisen ryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin ja joka vaikutti osaltaan perustason pyyntiponnistuksen vahvistamiseen, ei oteta enää huomioon suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vahvistamisessa.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
Kun alusryhmä otetaan takaisin pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan perusteella, asianomaiselle pyyntiponnistusryhmälle myönnettyä pyyntiponnistusta mukautetaan ottaen huomioon sille perustason vahvistamisen jälkeen tehdyt pyyntiponnistuksen vuotuiset mukauttamiset.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
Jos jokin alus ei enää täytä ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin, jäsenvaltion on luettava tämän aluksen kalastuskauden aikana käyttämä pyyntiponnistus suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen.
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta raportti lippunsa alla purjehtivien alusryhmien, jotka on asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle, edellisellä kalastuskaudella harjoittamasta kalastustoiminnasta.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.
Raportissa on osoitettava, että 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu ja ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä täsmennetty edellytys on kyseisellä kaudella täyttynyt.