natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement in the form of an exchange of letters on the consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII [2] (hereinafter referred to as ‘the agreement with Thailand’), approved by Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the opening of an additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonnes of which are reserved for Thailand.
Thaimaan kanssa käydyistä GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisista neuvotteluista kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], jäljempänä ’Thaimaan kanssa tehty sopimus’, joka hyväksyttiin Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/317/EY [3], määrätään maniokkitärkkelyksen vuotuisen autonomisen lisätariffikiintiön avaamisesta 10500 tonnille, josta 10000 tonnia on varattu Thaimaalle.
The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.
Kannettava tulli on sama kuin voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 100 eurolla tonnilta.
The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’ are currently laid down in Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [4] and Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5].
Näiden tuontitariffikiintiöiden, jäljempänä ’kiintiöt’, hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan tällä hetkellä bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2402/96 [4] ja muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, ex07141098, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 27/2008 [5].
The use of the first come, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
”Ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteen käyttö on osoittautunut toimivaksi muilla maatalousaloilla, joten hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi näitä kiintiöitä vastedes hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyllä menetelmällä.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Tämä on tehtävä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Having regard to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Hallinnointijärjestelmän vaihtamiseen liittyvien erikoispiirteiden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei tulisi soveltaa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä kiintiökautena.
In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code 07142010 (for human consumption) should therefore be specified and products not meeting those presentation and packaging specifications should be considered to fall within CN code 07142090.
On tärkeää erottaa ihmisravinnoksi tarkoitetut bataatit muista bataateista; sen vuoksi on syytä määrittää edellä mainittuun käyttöön tarkoitettujen CN-koodiin 07142010 kuuluvien bataattien esittämis- ja pakkaustapa ja katsoa, että bataatit, jotka eivät täytä näin määriteltyjä esittämis- ja pakkausedellytyksiä, kuuluvat CN-koodiin 07142090.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia, China and Thailand can be imported under the quotas allocated to those countries.
On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla varmistetaan, että ainoastaan Indonesian, Kiinan ja Thaimaan alkuperätuotteita voidaan tuoda näille maille vahvistetuissa kiintiöissä.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
Olisi täsmennettävä, millaisia selvityksiä on syytä esittää tuotteiden alkuperän varmentamiseksi, jotta ne voitaisiin lukea mainittuihin tariffikiintiöihin ensin tullutta palvellaan ensin -järjestelmässä.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2402/96 ja (EY) N:o 27/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
However, those Regulations should continue to apply to import licences issued for import quota periods prior to those covered by this Regulation.
On kuitenkin aiheellista soveltaa mainittuja asetuksia edelleen tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuontikiintiökausia edeltäville tuontikiintiökausille.
The provisions laid down in Articles 1, 2 and 3 of Commission Regulation (EU) No 1000/2010 of 3 November 2010 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 27/2008, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2011 under tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2011 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors [7] are no longer relevant, given the transfer of management of those quotas to the first come, first served system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 1964/2006, (EY) N:o 27/2008, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 828/2009 poikkeamisesta bataattien, maniokkitärkkelyksen, maniokin, viljan, riisin, sokerin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2011 ja asetuksista (EY) N:o 382/2008, (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004 ja (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen sekä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2011 3 päivänä marraskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1000/2010 [7] 1, 2 ja 3 artiklan säännökset eivät enää ole merkityksellisiä, koska kiintiöiden hallinnoinnissa siirrytään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmään.
They should therefore be deleted.
Sen vuoksi ne olisi poistettava.
This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto.
Tällä asetuksella avataan liitteessä mainittavat tuontitariffikiintiöt.
These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
Mainittuja kiintiöitä hallinnoidaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 2011.
The quotas set out in the Annex shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Liitteessä mainittavia kiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä kiintiökautena.
Entitlement to the tariff quotas bearing order numbers 09.0125, 09.0126 or 09.0124 or 09.0127 as set out in the Annex for products originating in Thailand, Indonesia and the People’s Republic of China respectively shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämä alkuperäselvitys on esitettävä, kun tuotteita luetaan liitteessä mainittuun tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on Thaimaan alkuperätuotteille 09.0125, Indonesian alkuperätuotteille 09.0126 ja Kiinan kansantasavallan alkuperätuotteille 09.0124 tai 09.0127.
For the purposes of this Regulation, sweet potatoes shall be deemed to be for human consumption within the meaning of CN code 07142010 if they are fresh, whole and put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan CN-koodin 07142010 ilmaisulla ’ihmisravinnoksi tarkoitettu’ tuoreita ja kokonaisia bataatteja, jotka ovat pakattuina tuotetta lähinnä olevaan pakkaukseen silloin, kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat tullimuodollisuudet suoritetaan.
This Regulation shall apply only to sweet potatoes that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan bataatteihin, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi 1 kohdan määritelmän mukaisesti.
For the purposes of the application of this Regulation, the products falling within CN code ex07141098 are products other than pellets obtained from flours and meals falling within CN code 07141098.
Tässä asetuksessa CN-koodiin ex07141098 kuuluvat muut tuotteet kuin CN-koodiin 07141098 kuuluvista hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut pelletit.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2402/96 ja (EY) N:o 27/2008.
However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
Niitä sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 2011 myönnettyihin tuontitodistuksiin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 1000/2010 1, 2 ja 3 artikla.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 16.
EYVL L 122, 22.5.1996, s. 16.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
EUVL L 290, 6.11.2010, s. 26.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Kiintiöiden soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
CN codes/product
CN-koodi/Tuote
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Bataatit, muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Kannettava tulli on sama kuin voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 100 eurolla tonnilta.
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
WTO:hon kuuluvat kolmannet maat, lukuun ottamatta Kiinan kansantasavaltaa, Thaimaata ja Indonesiaa
Third countries which are not members of the WTO
WTO:hon kuulumattomat kolmannet maat
Third countries other than the People’s Republic of China
Kolmannet maat, lukuun ottamatta Kiinan kansantasavaltaa
6 % ad valorem
6 %:n arvotulli
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Komission asetus (EU) N:o 1086/2010,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Komission asetus (EU) N:o 1087/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1083/2010 [4].
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
EUVL L 309, 25.11.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 26 päivästä marraskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
Komission asetus (EU) N:o 1088/2010,
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
asetuksen (EY) N:o 976/2009 muuttamisesta latauspalvelujen ja muunnospalvelujen osalta
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta 19 päivänä lokakuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 976/2009 [2] vahvistetaan yhteiset tekniset määrittelyt ja vähimmäissuorituskykyä koskevat vaatimukset kahdentyyppisille verkkopalveluille – katselupalveluille ja hakupalveluille.
Network services also include download services and transformation services.
Verkkopalveluja ovat myös latauspalvelut ja muunnospalvelut.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Latauspalvelut ovat palveluja, joiden avulla käyttäjät pääsevät hyödyntämään direktiivissä 2007/2/EY määriteltyjen aihepiirien paikkatietoaineistoihin sisältyvää informaatiota.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Latauspalvelujen kautta saataville asetettujen paikkatietoaineistojen olisi oltava komission asetuksen (EU) N:o 1089/2010 [3] mukaisia.
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Muunnospalvelut ovat palveluja, joiden avulla paikkatietoaineistoja voidaan saattaa kyseisen asetuksen mukaisiksi.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Jäsenvaltioiden luomien paikkatietoinfrastruktuurien yhteentoimivuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa latauspalveluille ja muunnospalveluille yhteiset tekniset määrittelyt ja suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 976/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 976/2009 seuraavasti:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
Lisätään 2 artiklan toiseen alakohtaan 12 alakohta seuraavasti:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
’suorasaantilatauksella’ tarkoitetaan latauspalvelua, joka tarjoaa hakuun pohjautuvaa mahdollisuutta saada käyttöönsä paikkatietoaineistojen paikkatietokohteita.”
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
Lisätään 3 artiklaan c ja d alakohta seuraavasti:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
latauspalvelujen osalta liitteissä I ja IV säädetyt soveltuvat erityiset vaatimukset ja ominaisuudet;
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
muunnospalvelujen osalta liitteissä I ja V säädetyt soveltuvat erityiset vaatimukset ja ominaisuudet.”
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Lisätään 4 artiklaan 3–6 kohta seuraavasti:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Jäsenvaltioiden on tarjottava latauspalveluja alustavalla toimintakyvyllä viimeistään 28 päivänä kesäkuuta 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tarjottava latauspalveluja tämän asetuksen mukaisesti viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2012.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Jäsenvaltioiden on tarjottava muunnospalveluja alustavalla toimintakyvyllä viimeistään 28 päivänä kesäkuuta 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Jäsenvaltioiden on tarjottava muunnospalveluja tämän asetuksen mukaisesti viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2012.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Lisätään liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Lisätään liite V tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Direktiivin 2007/2/EY 12 artiklan mukaisesti linkitettyjä kolmansien osapuolten verkkopalveluja ei oteta huomioon arvioitaessa palvelun laatua, jotta kerrannaisvaikutusten mahdollisesti aiheuttama laadun heikkeneminen ei vaikuttaisi arvioon.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Laatua arvioitaessa sovelletaan seuraavia suorituskykyyn, kapasiteettiin ja saatavuuteen liittyviä palvelun laatukriteerejä.
The normal situation represents periods out of peak load.
Normaalitilanne tarkoittaa huippukuormituksen ulkopuolisia ajanjaksoja.
It is set at 90 % of the time.
Sen katsotaan vallitsevan 90 prosenttia ajasta.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Vastausaika, jonka kuluessa lähetetään ensimmäinen vastaus hakupalvelupyyntöön, saa normaalitilanteessa olla enintään 3 sekuntia.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Jos kuvan koko on 470 kilotavua (esim. 800 × 600 pikseliä ja värisyvyys 8 bittiä), vastausaika, jonka kuluessa lähetetään ensimmäinen vastaus katselupalvelulle lähetettyyn Get Map -pyyntöön, saa normaalitilanteessa olla enintään 5 sekuntia.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
Get Download Service Metadata -toiminnossa vastausaika, jonka kuluessa lähetetään ensimmäinen vastaus, saa normaalitilanteessa olla enintään 10 sekuntia.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Get Spatial Data Set -toiminnossa ja Get Spatial Object -toiminnossa sekä kyselyssä, joka koostuu pelkästään rajaavasta suorakaiteesta, vastausaika, jonka kuluessa lähetetään ensimmäinen vastaus, saa normaalitilanteessa olla enintään 30 sekuntia ja latauspalvelun on ensimmäisen vastauksen jälkeen edelleen normaalitilanteessa pystyttävä ylläpitämään pysyvää vastetta, joka on yli 0,5 megatavua sekunnissa tai yli 500 paikkatietokohdetta sekunnissa.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Describe Spatial Data Set -toiminnossa ja Describe Spatial Object Type -toiminnossa vastausaika, jonka kuluessa lähetetään ensimmäinen vastaus, saa normaalitilanteessa olla enintään 10 sekuntia ja latauspalvelun on ensimmäisen vastauksen jälkeen edelleen normaalitilanteessa pystyttävä ylläpitämään pysyvää vastetta, joka on yli 0,5 megatavua sekunnissa tai yli 500 paikkatietokohteen kuvausta sekunnissa.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Hakupalvelun on pystyttävä vastaamaan palvelun laatua koskevien suorituskykyvaatimusten mukaisesti vähintään 30 samanaikaiseen pyyntöön sekunnissa.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Katselupalvelun on pystyttävä vastaamaan palvelun laatua koskevien suorituskykyvaatimusten mukaisesti vähintään 20 samanaikaiseen palvelupyyntöön sekunnissa.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Latauspalvelun on pystyttävä vastaamaan palvelun laatua koskevien suorituskykyvaatimusten mukaisesti vähintään 10 samanaikaiseen pyyntöön sekunnissa.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Rinnakkain käsiteltävien pyyntöjen määrä voidaan rajoittaa 50:een.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Muunnospalvelun on pystyttävä vastaamaan palvelun laatua koskevien suorituskykyvaatimusten mukaisesti vähintään 5 samanaikaiseen pyyntöön sekunnissa.
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
Verkkopalvelun on oltava saatavilla todennäköisyydellä, joka vastaa 99 prosenttia ajasta.”
DOWNLOAD SERVICES
LATAUSPALVELUT
Download Operations
Lataustoiminnot
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Jotta latauspalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen, sen on tarjottava vähintään tämän liitteen taulukossa 1 luetellut toiminnot.
Get Download Service Metadata
Get Download Service Metadata (Anna latauspalvelun metatiedot)