natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
On aiheellista antaa lisätietoja erityisesti eläinperäisen elintarvikkeen määrästä sekä ilmoittaa erän tai lähetyksen (tapauksen mukaan) yksilöivä viite, elintarvikkeen yksityiskohtainen kuvaus ja lähetyspäivä.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, joilla pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 178/2002 elintarvikealan toimijoille eläinperäisten elintarvikkeiden osalta asetetut jäljitettävyysvaatimukset.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Tätä asetusta sovelletaan elintarvikkeisiin, jotka on asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdassa määritelty jalostetuiksi ja jalostamattomiksi tuotteiksi.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Tätä asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka sisältävät sekä kasviperäisiä että jalostettuja eläinperäisiä tuotteita.
Traceability requirements
Jäljitettävyysvaatimukset
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavat eläinperäisten elintarvikkeiden lähetyksiä koskevat tiedot saatetaan sen elintarvikealan toimijan käyttöön, jolle elintarvike toimitetaan, sekä pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle:
an accurate description of the food;
tarkka kuvaus elintarvikkeesta,
the volume or quantity of the food;
elintarvikkeen määrä,
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, joka on lähettänyt elintarvikkeen,
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
lähettäjän (omistajan), jos se on eri kuin elintarvikkeen lähettänyt elintarvikealan toimija, nimi ja osoite,
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, jolle elintarvike on lähetetty,
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
vastaanottajan (omistajan), jos se on eri kuin se elintarvikealan toimija, jolle elintarvike on lähetetty, nimi ja osoite,
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
erän tai lähetyksen (tapauksen mukaan) yksilöivä viite, sekä
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville niiden tietojen lisäksi, joita mahdollisesti edellytetään eläinperäisten elintarvikkeiden jäljitettävyyttä koskevan unionin lainsäädännön asiaan liittyvien säännösten nojalla.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatettava päivittäin ajan tasalle ja pidettävä saatavilla ainakin siihen asti, kunnes voidaan kohtuudella olettaa, että elintarvike on nautittu.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Elintarvikealan toimijan on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toimitettava tiedot ilman aiheetonta viivytystä.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Elintarvikkeen toimittaja voi valita sen, missä muodossa tiedot asetetaan saataville, kunhan 1 kohdassa edellytetyt tiedot ovat selkeästi ja yksiselitteisesti sen elintarvikealan toimijan saatavilla ja löydettävissä, jolle elintarvike toimitetaan.
It shall apply from 1 July 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 932/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 933/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 921/2011 [4].
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
EUVL L 238, 15.9.2011, s. 30.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä syyskuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 934/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 935/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä syyskuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 0,465148 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 936/2011,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
jakokertoimen vahvistamisesta 1 päivän ja 7 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana haettujen sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseksi eräissä tariffikiintiöissä sekä tällaisten hakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 päivän ja 7 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät ylittävät järjestysnumeron 09.4380 osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joista on jätetty asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti tuontitodistushakemuksia 1 päivän ja 7 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevia jakokertoimia.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
ja 7.9.2011 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Komission asetus (EU) N:o 937/2011,
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2012 ovat seuraavat:
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla),
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa,
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(vapaaehtoinen) sellaisten tietoteknisten etäkäyttösovellusten käyttö, joiden avulla työntekijät pääsevät yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarve
employment of ICT/IT specialists,
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden käyttö,
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
henkilöstön hankinta tai yritykset hankkia henkilöstöä tehtäviin, jotka edellyttävät tieto- ja viestintätekniikan asiantuntemusta, edellisen vuoden aikana,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
koulutuksen tarjoaminen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi tai parantamiseksi edellisen vuoden aikana,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
koulutuksen tarjoaminen muille työntekijöille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi tai parantamiseksi edellisen vuoden aikana.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, jotka edellisen vuoden aikana rekrytoivat tai yrittivät rekrytoida henkilöstöä tieto- ja viestintätekniikan asiantuntemusta edellyttäviin tehtäviin, kerättävät ominaisuustiedot:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
vaikeasti täytettävät työpaikat tieto- ja viestintätekniikan asiantuntemusta edellyttäviin tehtäviin edellisen vuoden aikana.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
internetyhteys: muu kiinteä laajakaistainen internetyhteys,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
internetyhteys: valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta tai ISDN-yhteys,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavan tietokoneen kautta vähintään 3G-tasoisen modeemin avulla,
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
internetyhteys: nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät WWW:hen kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa,
use of a website or home page.
yrityksellä web-sivut tai kotisivu.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Niistä yrityksistä, joilla on web-sivut tai kotisivu, kerättävät ominaisuustiedot:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: ilmoitus tietosuojaperiaatteiden noudattamisesta, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai internetsivuston turvallisuuden varmennus,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen seuranta,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita,
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi sähköisesti viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
internetin käyttö alv-ilmoituksen hoitamiseksi kokonaan sähköisesti ilman paperityötä edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
internetin käyttö sosiaaliturvamaksujen hoitamiseksi kokonaan sähköisesti ilman paperityötä edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
internetin käyttö tarjousaineiston ja -eritelmien käyttöön saamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kansallisessa sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) muissa EU:n jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla)
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
sellaisten kannettavien laitteiden tarjoaminen työntekijöille, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat matkapuhelinverkkojen yhteysongelmista internetiin pääsyssä,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat internetliittymän hankkimisen tai internetin käytön suurista kustannuksista,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat turvallisuuteen liittyvistä riskeistä (tietojen paljastaminen, tuhoutuminen tai turmeltuminen),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat mobiilin internetyhteyden integroimiseen yrityksen ohjelmasovelluksiin liittyvistä teknisistä esteistä tai suurista kustannuksista,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat muista syistä,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
mobiilin internetyhteyden käyttöön ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen kautta liittyvät rajoitukset tai esteet, jotka johtuvat siitä, että yritys tarvitsee vain vähän tai ei ollenkaan mobiilia internetyhteyttä.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka tarjoavat työntekijöille kannettavat laitteet, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
sellaisten kannettavien tietokoneiden tarjoaminen, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
sellaisten muiden kannettavien laitteiden tarjoaminen, kuten älypuhelin tai kämmentietokone, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, joille on annettu kannettava laite, josta on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
sellaisten kannettavien laitteiden, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin, käyttö internetissä julkisesti saatavilla oleviin tietoihin pääsemiseksi,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
sellaisten kannettavien laitteiden, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin, käyttö yrityksen sähköpostijärjestelmään pääsemiseksi,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
sellaisten kannettavien laitteiden, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin, käyttö yrityksen asiakirjoihin pääsemiseksi ja niiden muuttamiseksi,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
sellaisten kannettavien laitteiden, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin, käyttö erityisten yritysohjelmasovellusten käyttämiseksi.
E-business processes and organisational aspects
Sähköiset liiketoimintaprosessit ja organisatoriset näkökohdat
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) käyttö; organisaatioiden välisellä tiedonsiirrolla tarkoitetaan viestien lähettämistä ja/tai vastaanottamista tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa tai vakiomuodossa ilman, että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
EDI:tä käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
EDI:n käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille,
use of EDI for sending or receiving product information,
EDI:n käyttö: tuotetietojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
EDI:n käyttö: kuljetusasiakirjojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
EDI:n käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
tietojen vaihtaminen sähköisesti toimitusketjun hallinnasta; tällä tarkoitetaan kaikentyyppisen tiedon vaihtamista internetsivustojen tai muun organisaatioiden välisen tiedonsiirron keinoin tavarantoimittajien ja/tai asiakkaiden kanssa loppukuluttajalle tarkoitettujen tuotteiden tai palvelujen saatavuuden ja toimittamisen koordinoimiseksi ilman, että tietoja joudutaan kirjoittamaan käsin.