natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in habitats, in particular the functions provided (e.g. spawning, breeding and feeding areas and migration routes of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
Muutokset luontotyypeissä, erityisesti niiden tarjoamissa toiminnoissa (esimerkiksi kutu-, lisääntymis- ja ravinnonhankinta-alueet sekä kalojen, lintujen ja nisäkkäiden muuttoreitit), jotka johtuvat hydrografisten olosuhteiden muuttumisesta (7.2.2).
Descriptor 8:
Kuvaaja 8:
The concentration of contaminants in the marine environment and their effects need to be assessed taking into account the impacts and threats to the ecosystem [20].
Epäpuhtauksien pitoisuus meriympäristössä ja niiden vaikutukset on arvioitava ottaen huomioon ekosysteemiin kohdistuvat vaikutukset ja uhat [20].
Relevant provisions of Directive 2000/60/EC in territorial and/or coastal waters have to be taken into consideration to ensure proper coordination of the implementation of the two legal frameworks, having also regard to the information and knowledge gathered and approaches developed in regional sea conventions.
Direktiivin 2000/60/EY aluevesiä ja/tai rannikkovesiä koskevat säännökset on otettava huomioon, jotta voidaan sovittaa yhteen näiden kahden oikeuskehyksen täytäntöönpano, kun otetaan huomioon myös alueellisten meriyleissopimusten puitteissa kerätyt tiedot ja kehitetyt lähestymistavat.
The Member States have to consider the substances or groups of substances, where relevant for the marine environment, that:
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava sellaisia meriympäristön kannalta merkityksellisiä aineita tai aineryhmiä, jotka
exceed the relevant Environmental Quality Standards set out pursuant to Article 2(35) and Annex V to Directive 2000/60/EC in coastal or territorial waters adjacent to the marine region or sub-region, be it in water, sediment and biota; and/or
ylittävät merialueen tai osa-alueen läheisissä rannikko- tai aluevesissä oleville sedimenteille, vedelle tai eliöstölle direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 35 kohdan ja liitteen V nojalla vahvistetut ympäristölaatunormit ja/tai
are listed as priority substances in Annex X to Directive 2000/60/EC and further regulated in Directive 2008/105/EC, which are discharged into the concerned marine region, sub-region or subdivision; and/or
luetellaan ensisijaisina aineina direktiivin 2000/60/EY liitteessä X ja joita säännellään lisäksi direktiivillä 2008/105/EY ja joita päästetään kyseiselle merialueelle, osa-alueelle tai ala-alueelle, ja/tai
are contaminants and their total releases (including losses, discharges or emissions) may entail significant risks to the marine environment from past and present pollution in the marine region, sub-region or subdivision concerned, including as a consequence of acute pollution events following incidents involving for instance hazardous and noxious substances.
ovat epäpuhtauksia, ja joiden kokonaispäästöistä (mukaan luettuina hävikit ja päästöt veteen ja ilmaan) merialueelle voi aiheutua meriympäristölle huomattavia riskejä. Riskit voivat olla seurausta joko aiemmin tai hiljattain kyseisellä merialueella, osa-alueella tai ala-alueella tapahtuneesta saastumisesta.
Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being phased out, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects are kept within acceptable limits, so as to ensure that there are no significant impacts on or risk to the marine environment.
Riskit voivat olla seurauksena myös onnettomuuksista aiheutuneesta äkillisestä ympäristön saastumisesta, johon liittyy vaarallisia ja haitallisia aineita. Edistyminen kohti hyvää ekologista tilaa riippuu siitä, edistytäänkö pilaantumisen torjunnassa, ts. pidetäänkö epäpuhtauksien esiintyminen meriympäristössä ja niiden biologiset vaikutukset hyväksyttävissä rajoissa sen varmistamiseksi, ettei meriympäristöön kohdistu merkittäviä vaikutuksia tai riskejä.
Concentration of contaminants
Epäpuhtauksien pitoisuudet
Concentration of the contaminants mentioned above, measured in the relevant matrix (such as biota, sediment and water) in a way that ensures comparability with the assessments under Directive 2000/60/EC (8.1.1)
Edellä mainittujen epäpuhtauksien pitoisuus mitattuna asiaankuuluvassa matriisissa (kuten eliöstö, sedimentti ja vesi) sellaisella tavalla, että mittauksia voidaan verrata direktiivin 2000/60/EY nojalla tehtyihin arviointeihin (8.1.1)
Effects of contaminants
Epäpuhtauksien vaikutukset
Levels of pollution effects on the ecosystem components concerned, having regard to the selected biological processes and taxonomic groups where a cause/effect relationship has been established and needs to be monitored (8.2.1)
Kyseisiin ekosysteemin osiin kohdistuvien pilaantumisvaikutusten tasot ottaen huomioon ne valikoidut biologiset prosessit ja taksonomiset ryhmät, joissa voidaan todeta syy–seuraus-suhde, jota on seurattava (8.2.1)
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
Merkittävien äkillisten pilaantumistapahtumien (esimerkiksi öljy- ja öljytuotevuodot) esiintyminen, alkuperä (jos mahdollista) ja laajuus sekä niiden vaikutus eliöstöön, johon tällainen pilaantuminen vaikuttaa fyysisesti (8.2.2).
Descriptor 9:
Kuvaaja 9:
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the wild, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regional, or national level for products destined to human consumption.
Jäsenvaltioiden on seurattava eri alueilla tai osa-alueilla, esiintyykö luonnosta pyydettyjen tai korjattujen kalojen, äyriäisten, nilviäisten ja piikkinahkaisten ravinnoksi käytettävissä kudoksissa (lihas, maksa, mäti, liha, pehmeät osat tapauksen mukaan) sekä merilevässä aineita, joille on vahvistettu Euroopan, alueiden tai jäsenvaltioiden tasolla enimmäistasot ihmisravinnoksi tarkoitetuissa tuotteissa.
Levels, number and frequency of contaminants
Epäpuhtauksien tasot, lukumäärä ja ylittymistiheys
Actual levels of contaminants that have been detected and number of contaminants which have exceeded maximum regulatory levels (9.1.1)
Osoitetut todelliset epäpuhtaustasot ja niiden epäpuhtauksien lukumäärä, jotka ovat ylittäneet säännellyt enimmäistasot (9.1.1)
Frequency of regulatory levels being exceeded (9.1.2).
Taajuus, jolla säännellyt tasot on ylitetty (9.1.2).
Descriptor 10:
Kuvaaja 10:
The distribution of litter is highly variable, which needs to be taken into consideration for monitoring programmes.
Roskaantuminen vaihtelee paikoittain suuresti, mikä on otettava huomioon seurantaohjelmissa. Toiminta, johon roskaantuminen liittyy, on tunnistettava, ja sen alkuperä selvitettävä mahdollisuuksien mukaan.
It is necessary to identify the activity to which it is linked including, where possible, its origin.
Useita, erityisesti biologisiin vaikutuksiin ja mikrohiukkasiin liittyviä indikaattoreita on vielä kehitettävä paremmiksi.
There is still a need for further development of several indicators, notably those relating to biological impacts and to micro-particles, as well as for the enhanced assessment of their potential toxicity [21].
Mikrohiukkasten mahdollisen myrkyllisyyden arvioimista on myös parannettava [21].
Characteristics of litter in the marine and coastal environment
Roskaantumisen ominaispiirteet meri- ja rannikkoympäristössä
Trends in the amount of litter washed ashore and/or deposited on coastlines, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.1)
Kehityssuunnat rantaan huuhtoutuneiden ja/tai rantaviivaan ajautuneiden roskien määrässä, myös niiden koostumuksen, paikallisen jakauman ja mahdollisuuksien mukaan lähteen analysointi (10.1.1)
Trends in the amount of litter in the water column (including floating at the surface) and deposited on the sea-floor, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.2)
Kehityssuunnat vesipatsaassa olevien, myös pinnalla kelluvien, ja merenpohjalle laskeutuneiden roskien määrässä, myös niiden koostumuksen, paikallisen jakauman ja mahdollisuuksien mukaan lähteen analysointi (10.1.2)
Trends in the amount, distribution and, where possible, composition of micro-particles (in particular micro-plastics) (10.1.3)
Kehityssuunnat mikrohiukkasten (erityisesti muovisten mikrohiukkasten) määrässä, jakaumassa ja mahdollisuuksien mukaan koostumuksessa (10.1.3).
Impacts of litter on marine life
Roskaantumisen vaikutus meren elämään
Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g. stomach analysis) (10.2.1).
Kehityssuunnat merieläinten syömien roskien määrässä ja koostumuksessa (esimerkiksi maha-analyysi) (10.2.1).
This indicator needs to be developed further, based on the experience in some sub-regions (e.g. North Sea), to be adapted in other regions.
Tätä indikaattoria on kehitettävä edelleen joillakin osa-alueilla (esimerkiksi Pohjanmerellä) saatujen kokemusten pohjalta. Indikaattoria on mukautettava muilla alueilla.
Descriptor 11:
Kuvaaja 11:
Together with underwater noise, which is highlighted throughout Directive 2008/56/EC, other forms of energy input have the potential to impact on components of marine ecosystems, such as thermal energy, electromagnetic fields and light.
Vedenalaisen melun lisäksi, jota korostetaan kaikkialla direktiivissä 2008/56/EY, muunkin tyyppisen energian, kuten lämpöenergian, sähkömagneettisten kenttien ja valon johtaminen saattaa vaikuttaa meriekosysteemien osiin.
Additional scientific and technical progress is still required to support the further development of criteria related to this descriptor [22], including in relation to impacts of introduction of energy on marine life, relevant noise and frequency levels (which may need to be adapted, where appropriate, subject to the requirement of regional cooperation).
Tieteen ja tekniikan avulla on tähän kuvaajaan liittyviä arviointiperusteita kehitettävä edelleen [22]; pitäisi tutkia muun muassa, mitä vaikutuksia energian johtamisella mereen on meren eliöihin ja mitkä ovat merkitykselliset melu- ja taajuustasot (joita on mahdollisesti mukautettava tapauksen mukaan, jos alueiden tasolla vaaditaan yhteistyötä).
At the current stage, the main orientations for the measurement of underwater noise have been identified as a first priority in relation to assessment and monitoring [23], subject to further development, including in relation to mapping.
Tässä vaiheessa on vedenalaisen melun mittaamisen yleiset periaatteet katsottu tärkeimmiksi arviointia ja seurantaa varten [23]. Niitä on kehitettävä edelleen muun muassa kartoitusta varten.
Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting organisms in different ways.
Ihmisen aiheuttamat äänet voivat olla lyhytkestoisia (esimerkiksi hetkellisiä, kuten seismisistä tutkimuksista, tuulipuistojen ja (poraus)lauttojen paalutuksesta ja räjähdyksistä tulevat äänet) tai pitkäkestoisia (esimerkiksi jatkuvia, kuten ruoppaamisesta, laivaliikenteestä ja energialaitoksista tulevat äänet), ja ne voivat vaikuttaa eliöihin eri tavoin.
Most commercial activities entailing high level noise levels affecting relatively broad areas are executed under regulated conditions subject to a license.
Useimpia kaupallisia toimintoja, joihin liittyy suhteellisen laajoihin alueisiin vaikuttavia korkeita melutasoja, voidaan harjoittaa vain luvanvaraisesti säännellyissä oloissa.
This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds.
Tämä antaa mahdollisuuden sovittaa yhteen johdonmukaisia vaatimuksia tällaisten äkillisten voimakkaiden äänien mittaamiseen.
Distribution in time and place of loud, low and mid frequency impulsive sounds
Voimakkaiden, matala- ja keskitaajuuksisten äkillisten äänien ajallinen ja paikallinen jakautuminen
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
Sellaisten päivien osuus ja niiden ajoittuminen kalenterivuoteen tietyn pinta-alan suuruisilla alueilla (sekä näiden spatiaalinen jakauma), joilla ihmisperäiset äänilähteet ylittävät sellaiset tasot, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi merieläimiin, mitattuna äänialtistustasona (Sound Exposure Level, yksikkönä dB re 1μPa2.s) tai äänenpaineen huipputasona (yksikkönä dB re 1μPapeak) yhden metrin etäisyydellä taajuusalueella 10 Hz–10 kHz (11.1.1)
Continuous low frequency sound
Jatkuva matalataajuuksinen ääni
Trends in the ambient noise level within the 1/3 octave bands 63 and 125 Hz (centre frequency) (re 1μΡa RMS; average noise level in these octave bands over a year) measured by observation stations and/or with the use of models if appropriate (11.2.1).
Kehityssuunnat ympäristömelun tasossa 1/3-oktaavin alueilla taajuuksilla 63 ja 125 Hz (keskialueen taajuus) (re 1μΡa RMS; keskimääräinen melutaso näillä oktaavialueilla vuoden aikana) mitattuna havaintoasemilla ja/tai käyttäen tarvittaessa malleja (11.2.1).
See recitals 3 and 4.
Ks. johdanto-osan kappaleet 3 ja 4.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84.
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.
See recital 2.
Ks. johdanto-osan 2 kappale.
See points 3 to 6 in Part A.
Ks. A osan 3–6 kohta.
See point 6 in Part A.
Ks. A osan 6 kohta.
‘Assessment, monitoring and reporting of conservation status — Preparing the 2001-2007 report under Article 17 of the Habitats Directive’, 15 March 2005, accepted in the Habitats Committee on 20 April 2005.
”Assessment, monitoring and reporting of conservation status – Preparing the 2001–2007 report under Article 17 of the Habitats Directive”, 15. maaliskuuta 2005, hyväksytty luontotyyppikomitean kokouksessa 20. huhtikuuta 2005.
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 708/2007, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007, tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä (EUVL L 168, 28.6.2007, s. 1).
See Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Ks. asetuksen (EY) N:o 708/2007 liite IV.
See point 9 in Part A.
Ks. A osan 9 kohta.
Communication ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final).
Tiedonanto EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla, KOM(2006) 360 lopullinen.
Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document No 23.
Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, asiakirja nro 23.
European Commission (2009).
Euroopan komissio (2009).
See http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Ks. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
See point 7 in Part A.
Ks. A osan 7 kohta.
See points 3 and 4 in Part A.
Ks. A osan 3 ja 4 kohta.
In relation to biodiversity at the level of species, the three criteria for assessing progress towards good environmental status, as well as the indicators related respectively to them, are the following:1.1. Species distribution
Kun on kyse luonnon monimuotoisuudesta lajien tasolla, edistystä kohti ympäristön hyvää tilaa arvioidaan seuraavien kolmen perusteen ja kuhunkin liittyvien indikaattorien avulla:1.1 Lajien levinneisyys
concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media 2007 -ohjelmaan vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166(4) and 173(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 4 kohdan ja 173 artiklan 3 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement with the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 (‘the Agreement’), and a Final Act.
Komissio on neuvotellut Sveitsin valaliiton kanssa Euroopan yhteisön puolesta audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media 2007 -ohjelmaan vahvistavan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sekä päätösasiakirjan.
The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on 11 October 2007, subject to their conclusion at a later date, and have been applied provisionally as from 1 September 2007, in accordance with Council Decision 2007/745/EC [1].
Sopimus ja päätösasiakirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 11 päivänä lokakuuta 2007 sillä edellytyksellä, että ne tehdään myöhempänä ajankohtana, ja niitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2007 neuvoston päätöksen 2007/745/EY [1] mukaisesti.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen, audiovisuaalialaa koskeva ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media 2007 [2] -ohjelmaan vahvistava sopimus, jäljempänä ’sopimus’.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement [3] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta sopimuksen 13 artiklassa määrätyt ilmoitukset [3] ja seuraavan ilmoituksen:”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja kyseisestä päivästä lähtien se käyttää kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Järjestelyn tekstissä olevia viittauksia ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan pidettävä viittauksina ’Euroopan unioniin’.”
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
Komissio edustaa unionia sopimuksen 8 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
The Agreement is related to the seven agreements with Switzerland which were signed on 21 June 1999 and concluded by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4].The Agreement shall not be renewed or renegotiated in accordance with its Article 12 in case the agreements referred to in the first paragraph have been terminated.
Sopimus liittyy niihin seitsemään sopimukseen, jotka allekirjoitettiin Sveitsin kanssa 21 päivänä kesäkuuta 1999 ja tehtiin neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EU, Euratom [4].Sopimusta ei uusita tai neuvotella uudelleen sopimuksen 12 artiklan mukaisesti, jos ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut sopimukset on irtisanottu.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 9.
EUVL L 303, 21.11.2007, s. 9.
OJ L 217, 18.8.2010, p. 1.
EUVL L 217, 18.8.2010, s. 1.
on a position of the European Union to be adopted in the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
EU–Meksiko-sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta ”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteeseen III
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (hereinafter referred to as ‘Decision No 2/2000’) provides that the EU-Mexico Joint Committee established by that agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000.
Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevalla sopimuksella [1] perustetun EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2], jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’, yhteisessä julistuksessa V [3] määrätään, että kyseisellä sopimuksella perustettu EU–Meksiko-sekakomitea tarkastelee tarvetta jatkaa päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen sääntöjen soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [4] and No 1/2007 [5] extending the application of the rules of origin established in those Notes until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Sekakomitea teki 22 päivänä maaliskuuta 2004 päätöksen N:o 1/2004 [4] kyseisissä huomautuksissa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisen jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2006 ja 14 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen N:o 1/2007 [5] kyseisissä huomautuksissa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisen jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint declaration V, it is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided under that Decision.
Taloudellisista olosuhteista yhteisen julistuksen V mukaisesti laaditun analyysin perusteella katsotaan jälleen aiheelliseksi jatkaa väliaikaisesti päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista ja varmistaa siten kyseisessä päätöksessä säädettyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen.