natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ING will not target clients of the carved out entity regarding products transferred to WUH/Interadvies even if ING still has existing client relationships.
ING ei myöskään kohdista toimintaansa irrotetun yksikön asiakkaisiin WUH/Interadviesille siirrettyjen tuotteiden osalta, vaikka ING säilyttää entiset asiakassuhteet.
Moreover, ING will provide funding for WUH/Interadvies for […] post investment although the amount of funding will gradually decline over that period.
Lisäksi ING antaa WUH/Interadviesille rahoitusta […] investoinnin jälkeen, mutta rahoituksen määrä vähenee vähitellen kyseisenä aikana.
Furthermore the Commission will […] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee […].
Lisäksi komissio […] varmistaa, että liiketoiminta myydään divestoinnista vastaavan asiamiehen välityksellä […].
All those elements ensure that the entity will be viable and thus increase competition in the Dutch retail banking market.
Kaikilla näillä seikoilla varmistetaan, että yksikkö on elinkelpoinen, ja lisätään näin kilpailua Alankomaiden vähittäispankkitoiminnan markkinoilla.
The Commission therefore accepts that the divestment of WUH/Interadvies may enable a new competitor to develop business in the retail banking market in the Netherlands and may bring a new competitive force to that market.
Komissio hyväksyy näin ollen sen, että WUH/Interadviesin divestoinnin avulla saatetaan auttaa uutta kilpailijaa kehittämään liiketoimintaa Alankomaiden vähittäispankkitoiminnan markkinoilla ja saada uusi kilpailija kyseisille markkinoille.
Moreover, the Netherlands has also committed to an acquisition ban preventing ING from acquiring attractive businesses which will be likely brought to the market due to the general restructuring of financial firms and the overall sector [46].
Alankomaat on sitoutunut myös yritysostokieltoon, joka estää ING:tä ostamasta houkuttelevia yrityksiä, joita tulee todennäköisesti markkinoille rahoitusalan yritysten ja koko sektorin yleisten rakenneuudistusten seurauksena [46].
This prevents the non organic growth of ING and allows other firms not having received State aid to purchase such businesses.
Tämä estää ING:n epäorgaanisen kasvun ja antaa muille yrityksille, jotka eivät ole saaneet valtiontukea, mahdollisuuden ostaa tällaisia yrityksiä.
Furthermore the Commission considers commitment to a price leadership ban in line with the Restructuring Communication requirements in order to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid (recital 44).
Lisäksi komissio pitää hintajohtajana toimimista koskevaan kieltoon sitoutumista rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa asetettujen vaatimusten mukaisena, jotta varmistetaan, ettei valtiontuen avulla tarjota ehtoja, joihin kilpailijat, jotka eivät saa valtiontukea, eivät pysty vastaamaan (44 kohta).
In line with point 32 of the Restructuring Communication, a price leadership commitment may not be necessary in markets where significant structural commitments have been provided.
Rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 32 kohdan mukaisesti hintajohtajana toimimista koskeva sitoumus ei ehkä ole välttämätön markkinoilla, jos merkittäviä rakenteellisia sitoumuksia on annettu.
Depending on the specificities of each individual case, the ban may take different forms that aim at striking the most appropriate balance between individual treatment of aid distortions and competitive market conditions [47].
Kunkin yksittäistapauksen erityispiirteiden mukaisesti kiellolla voi olla eri muotoja, joilla pyritään löytämään sopivin tasapuolinen yksilöllinen ratkaisu tuesta aiheutuvien vääristymien ja markkinoiden kilpailuedellytysten välillä [47].
The Netherlands have opted for providing a general price leadership ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three best priced competitors.
Alankomaat päätti asettaa ING:lle yleisen hintajohtajana toimimista koskevan kiellon, jonka mukaan ING ei saa tarjota edullisempia hintoja kuin sen kolme edullisimpia hintoja tarjoavaa kilpailijaa.
That commitment is appropriate as it targets all markets where the bank is well established with a market share of at least 5 % [48].
Tämä sitoumus on tarkoituksenmukainen, sillä se kohdistuu kaikille markkinoille, joilla pankin osuus on vähintään 5 prosenttia [48].
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price leadership ban independent of market share in respect of ING Direct Europe.
Lisäksi ING ja Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat ING Direct Europelle asetettuun hintajohtajana toimimista koskevaan kieltoon, joka ei liity markkinaosuuksiin.
This is justified because of the information received by the Commission pointing at aggressive commercial behaviour.
Kielto on perusteltu siksi, että komission saamat tiedot viittaavat aggressiiviseen menettelyyn markkinoilla.
The effect of the ban should be that, […], ING will mainly compete on the basis of the quality of its products and services.
Kiellon pitäisi vaikuttaa niin, että […], ING kilpailee pääasiassa tuotteidensa ja palvelujensa laadun perusteella.
This should alleviate the concerns stated in the information addressed to the Commission indicated above in recital 6 in that respect.
Tämän pitäisi hälventää huolet, joita komissiolle osoitetuista tiedoista on käynyt tältä osin ilmi ja joita on käsitelty edellä olevassa johdanto-osan 6 kappaleessa.
Finally, the Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing that invokes the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Alankomaat sitoutuu vielä siihen, ettei ING harjoita joukkomarkkinointia, jossa mainostetaan pääomapohjan lisäämistä koskevaa toimenpidettä kilpailuetuna.
However, in line with the Recapitalisation Communication, there is no longer any reason to insist upon a temporary balance sheet restriction, as imposed in Decision N 528/08.
Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti enää ei ole mitään syytä pitää voimassa päätöksessä N 528/2008 asetettuja väliaikaisia tasetta koskevia rajoituksia.
The restructuring plan presented by the Netherlands will need to be properly implemented.
Alankomaiden esittämä rakenneuudistussuunnitelma on pantava asianmukaisesti täytäntöön.
In order to ensure a proper implementation, the Netherlands will provide the Commission with a bi-annual monitoring report.
Asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi Alankomaat toimittaa komissiolle seurantaraportin kaksi kertaa vuodessa.
In addition, the restructuring plan and the commitments provided by the Netherlands foresee a number of trustees which will assist the Commission in monitoring the implementation of the restructuring plan and various provisions therein.
Lisäksi rakenneuudistussuunnitelmassa ja Alankomaiden antamissa sitoumuksissa esitetään useita asiamiehiä, jotka auttavat komissiota valvomaan rakenneuudistussuunnitelman ja sen eri säännösten täytäntöönpanoa.
It is common practice for the Commission to allow a Member State to adapt the commitments in case of exceptional circumstances [49].
Komission yleisenä käytäntönä on antaa jäsenvaltion muokata sitoumuksiaan poikkeustilanteessa.
Therefore whenever appropriate, in response to a request from the Netherlands showing good cause, the Commission will make changes when justified on the merits either to (i) grant an extension of the time period of the measures committed by the Netherlands in this decision or (ii) waive, modify or substitute one or more of the aspects of any commitment provided by the Netherlands in this decision.
Näin ollen komissio voi tarvittaessa Alankomaiden asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella tehdä muutoksia, kun ne ovat perusteiden puolesta aiheellisia ja joko (i) myöntää jatkoaikaa tässä päätöksessä luetelluille toimenpiteille, joihin Alankomaat on sitoutunut, tai (ii) poistaa, muuttaa tai korvata yhden tai useamman seikan mistä tahansa Alankomaiden tässä päätöksessä antamasta sitoumuksesta.
It is concluded, firstly, that on the basis of the amendments presented by the Netherlands on 20 October 2009 the IA measure is in line with the Impaired Asset Communication and should thus be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Ensinnäkin todetaan, että muutokset, joita Alankomaat esitti 20 päivänä lokakuuta 2009 arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen, ovat arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisia, joten niiden on katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Second, it is concluded that the restructuring measures enable ING to restore its long-term viability, are sufficient with respect to burden sharing and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures in question.
Toiseksi todetaan, että rakenneuudistustoimenpiteiden avulla ING pystyy palauttamaan pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa ja että ne ovat riittäviä vastuun jakautumisen suhteen sekä asianmukaisia ja oikeasuhtaisia rajoittamaan kyseessä olevien tukitoimenpiteiden vääristäviä vaikutuksia kilpailuun.
The restructuring plan submitted, fulfils the criteria of the Restructuring Communication and should therefore be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Esitetty rakenneuudistussuunnitelma täyttää rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa asetetut kriteerit, ja sen on näin ollen katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
The capital injection measures and the guarantees which have already been granted can therefore be prolonged in accordance with the restructuring plan.
Pääomanlisäystä koskevia toimenpiteitä ja takauksia, jotka on jo myönnetty, voidaan siis jatkaa rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be removed.
Päätöksessä N 528/08 asetetut väliaikaiset tasetta koskevat rajoitukset voidaan sitä vastoin poistaa.
Thirdly, it is concluded that the additional aid measures presented in the framework of the restructuring plan, that is to say the modification of the terms of the repurchase of the Core Tier 1 securities from the Netherlands and the foreseen liability guarantees, should also be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty, given the depth of the measures for addressing market distortions presented in the restructuring plan and the fact that the aid helps the beneficiary to enhance its viability.
Kolmanneksi todetaan, että rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä esitettyjen lisätukitoimenpiteiden, joita ovat rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisten Core-Tier 1 -arvopaperien takaisinostoa Alankomailta koskevien ehtojen muuttaminen ja suunnitellut velkojen takaukset, on myös katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, koska rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyt markkinoiden vääristymistä rajoittavat toimenpiteet ovat riittävän perusteellisia ja koska tuki auttaa tuensaajaa vahvistamaan elinkelpoisuuttaan.
This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands,
Tämä koskee myös tukea, joka johtuu Alankomaiden myöntämän pääoman takaisinmaksujärjestelyjen muutetuista ehdoista,
The impaired asset measure provided by the Netherlands for the so called Alt A portfolio of ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Alankomaiden myöntämä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide, joka kohdistuu niin kutsuttuja Alt-A-luokan arvopapereita sisältävään ING:n arvopaperisalkkuun, on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex I.
Tuki soveltuu yhteismarkkinoille edellyttäen, että liitteessä I luetellut sitoumukset täytetään.
The restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Alankomaiden ING:lle myöntämä rakenneuudistustuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
Tuki soveltuu yhteismarkkinoille edellyttäen, että liitteessä II luetellut sitoumukset täytetään.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is lifted.
Pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä 12 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä ING:lle asetettu väliaikainen taseen kasvua koskeva rajoitus poistetaan.
Commission decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING, OJ C 158, 11.7.2009, p. 13.
Komission päätös asiassa C 10/09 (ex N 138/09), ING (EUVL C 158, 11.7.2009, s. 13).
Commission decision in case N 528/08, ING, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Komission päätös asiassa N 528/08, ING (EUVL C 328, 23.12.2008, s. 10).
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16/09, not yet published.
Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009, asioissa N 379/09 ja NN 16/09, ei vielä julkaistu.
The market shares in recital 19 and recital 24 on the Dutch market are based on the public figures in the Commission Decision Case No. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
Johdanto-osan 19 ja 24 kappaleessa luetellut markkinaosuudet Alankomaissa perustuvat julkisiin tietoihin komission päätöksessä asiassa Comp/M.4844, Fortis/ABN Amro Assets.
The market share deviates slightly from more actualised figures provided by the Netherlands.
Markkinaosuudet poikkeavat hieman Alankomaiden toimittamista uudemmista tiedoista.
However, given that the differences are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified figures.
Koska erot eivät kuitenkaan ole päätöksen kannalta merkittäviä, komissio luettelee tarkistetut tiedot johdonmukaisuuden vuoksi.
Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed.
Tekstissä on muutettu joitakin kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi.
Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Muutetut kohdat ovat hakasulkeissa, ja ne on merkitty tähdellä.
Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
Tekstistä on poistettu joitakin kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
Poistot on merkitty kahdella tähdellä ja hakasulkeissa olevilla kolmella pisteellä.
The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.
Toimenpidettä on kuvattu tarkemmin 12 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä asiassa N 528/08.
The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before repayment, it is higher or equal to EUR 11,20 and lower or equal to EUR 12,45.
Ennenaikaisesta takaisinostosta perittävä maksu lasketaan seuraavasti: 650000000 euroa * (takaisinostettujen osakkeiden määrä / 500000000) * (myynnistä kuluneiden päivien määrä) / 365) * (nykyhinta – 10) / (12,5–10), jossa nykyhinta on keskimääräinen markkinahinta 5 päivää ennen takaisinostoa ja vähintään 11,20 euroa ja enintään 12,45 euroa.
Commission Decision in case N 611/08, OJ C 247, 15.10.2009, p. 2.
Komission päätös asiassa N 611/08, EUVL C 247, 15.10.2009, s. 2.
Commission Decision in case N 569/09, OJ C 9, 14.1.2009, p. 3.
Komission päätös asiassa N 569/09, EUVL C 9, 14.1.2009, s. 3.
The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %.
Rahoituspalkkio muodostuu 3 prosentista (väitetyt Alankomaiden valtion kustannukset Yhdysvaltain dollareina annetusta rahoituksesta) sekä 0,5 prosentin marginaalista.
This would happen if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part.
Näin käy, jos ING ostaa Alankomaiden valtiolta salkun takaisin joko kokonaan tai osittain.
52 % of pre-tax income for the group on average for the period 2004-2007 came from insurance.
Keskimäärin 52 prosenttia yhtymän tuloista ennen veroja saatiin vakuutustoiminnasta vuosina 2004–2007.
Assuming repayment after 400 days of issuance.
Oletettu takaisinmaksu 400 päivää myynnistä.
Illiquid Assets Back Facility.
IABF (illiquid assets back facility).
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Dutch State, ING and the Trustee) will actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Erityisesti aina kun divestointi toteutetaan listautumisprosessilla, joka on alkanut, ja kun merkittävä osa (vähintään 30 prosenttia) osakkeista on laskettu liikkeeseen ennen divestointiajan päättymistä, komissio harkitsee aktiivisesti (Alankomaiden valtion, ING:n ja asiamiehen kuulemisen perusteella), että yksikölle annetaan lisää aikaa loppujen osakkeiden liikkeeseenlaskuun.
It is accepted that different trustees may be appointed with respect to different regions and/or business.
Eri alueille ja/tai liiketoimintoihin voidaan nimittää eri asiamiehet.
Provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
Edellyttäen, että on selvää, että osa uusmerkinnän tuloista käytetään kuponkikorkojen maksuun.
See paragraph 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Katso elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella annetun komission tiedonannon 26 kohta (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
Assuming a EUR/USD exchange rate of 1.3.
Euron ja dollarin väliseksi vaihtokurssiksi oletetaan 1,3.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
ING Bankin riskipainotteisten omaisuuserien arvo oli vuoden 2008 lopussa 343 miljardia euroa.
Considering the solvency margin requirements at the end of 2008.
Huomioon otetaan solvenssimarginaalia koskevat vaatimukset vuoden 2008 lopussa.
Commission Decision in case C 9/08 of 4 July 2008SachsenLB, not yet published, Commission decision of 29 May 2009 in case N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, OJ C 179, 1.8.2009, p. 1, Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4.
Komission päätös, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008, valtiontuesta C 9/08 — Sachsen LB, ei vielä julkaistu; komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 264/09, Rescue aid to HSH Nordbank AG (EUVL C 179, 1.8.2009, s. 1); komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 244/09, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4).
See point 7 last recital of the Restructuring Communication, as well as point 27.
Katso rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 7 kohdan viimeinen luetelmakohta ja 27 kohta.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16-09, not yet published.
Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009, asioissa N 379/09 ja NN 16/09, ei vielä julkaistu.
Composed of an adjustment of 52 bp p.a. for valuation, 15 bp p.a. for management fee and 15,6 bp p.a. for the payments foregone by the State for the period from 26 January and 25 October 2009.
Pitää sisällään korjaukset, joista 52 peruspistettä vuodessa kohdistui arvostamiseen, 15 peruspistettä vuodessa salkunhoitopalkkioon ja 15,6 peruspistettä vuodessa valtion menettämiin maksuihin aikavälillä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009.
The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average life of the portfolio.
Alankomaat arvioi sen Yhdysvaltain dollareina antaman rahoituksen kustannusten olevan noin 3 prosenttia, kun erääntyminen tapahtuu 5–7 vuodessa, mikä vastaa salkun painotettua keskimääräistä voimassaoloaikaa.
Presupposing an appropriate remuneration; this was presently provided.
Korvauksen oletetaan olevan asianmukainen, ja tällainen se nyt onkin.
Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
Pankkitiedonantoon viitataan nimenomaisesti 42 kohdassa.
See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
Katso 30 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyn arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan päätöksen 83 kohta.
MEMO/09/441 of 8 October 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation
8 päivänä lokakuuta 2009 päivätty asiakirja MEMO/09/441. Komissio palauttaa mieliin säännöt, jotka koskevat rakenneuudistustukeen liittyvän tutkinnan alaisia pankkien ensisijaiseen ja toissijaiseen omaan pääomaan kohdistuvia liiketoimia.
If only the aid amount allocated to insurance is considered, it represents 50 % of the solvency margin requirements of ING Insurance.
Jos tarkastellaan vain vakuutustoiminnalle myönnetyn tuen määrä, se on 50 prosenttia ING Insurancen solvenssimarginaalia koskevista vaatimuksista.
This would be equivalent to 4 % of RWA for a bank, as it constitutes half of the minimum required capital for the entity to operate.
Tämä vastaa neljää prosenttia pankin riskipainotteisista omaisuuseristä, sillä se on puolet siitä pääomasta, joka tarvitaan, jotta yritys voi jatkaa toimintaansa.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Sama näyttää pätevän pääomapohjan vahvistamista koskevan toimenpiteen mainostamiskieltoon, jota ING ei noudattanut Italiassa eikä Espanjassa useaan päivään tuen myöntämisen jälkeen.
Similar: Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Capital injection into Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, at para. 111.
Vrt. komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 244/09, Commerzbank, EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4, 111 kohta.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, the Commission accepted a ban in respect of three best-priced competitors.
Komission päätöksessä, joka on tehty 7 päivänä toukokuuta 2009 asiassa N 244/09, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4), komissio suostui kieltoon, joka koski kolmea edullisimpia hintoja tarjoavaa kilpailijaa.
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
Komission päätöksessä, joka on tehty 18 päivänä marraskuuta 2009 valtiontuesta C 18/09, KBC (ei vielä julkaistu), komissio hyväksyi hintajohtajana toimimista koskevan kiellon, jonka mukaan KBC sitoutui olemaan tarjoamatta edullisempia hintoja kuin sellainen edullisimpia hintoja tarjoava kilpailija, joka on markkinaosuutensa puolesta kymmenen suurimman markkinatoimijan joukossa merkityksellisillä markkinoilla.