natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
Tilastoruutu: viitataan ICES-tilastoruutuihin, jotka ilmoitetaan kalastuspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Kyseisiä ruutuja rajaavat leveys- ja pituuspiirit vastaavat kokonaisia astelukuja tai kokonaisia astelukuja lisättynä 30′:lla leveyspiirien osalta ja kokonaisia astelukuja pituuspiirien osalta.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Numero- ja kirjainyhdistelmällä ilmoitetaan tilastoruutu, josta pääosa saaliista on saatu (esimerkiksi alue välillä 56° ja 56o30′ pohjoista leveyttä ja välillä 6° ja 7° itäistä pituutta vastaa koodia ICES 41/F6).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastoruuduista, joissa kalastusalus on toiminut päivän aikana.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
Kolmannen maan kalastusalue: ilmoitetaan muiden kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden kalastusalueet tai vedet, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, käyttäen 3-kirjaimisia ISO-maakoodeja.
e.g. NOR Norway
Esim. NOR Norja
FRO Faeroe Islands
FRO Färsaaret
ISL Iceland
ISL Islanti
INT High Seas
INT avomeri
Quantities caught and retained on board
Pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Kun aluksella pidettyjen lajien määrät ylittävät 50 kilogrammaa elopainoa, ne on kirjattava kalastuspäiväkirjaan.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Näihin määriin on sisällytettävä aluksen miehistön kulutukseen tarkoitetut määrät.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Kunkin lajin saaliit on kirjattava kilogrammoina elopainoa.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Kun saaliita säilytetään koreissa, laatikoissa, muovilaatikoissa, pahvilaatikoissa, säkeissä, pusseissa, harkoissa tai muissa säiliöissä, käytetyn yksikön nettopaino on kirjattava kilogrammoina elopainoa, ja käytettyjen yksiköiden tarkka lukumäärä on ilmoitettava.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Vaihtoehtoisesti tällaisissa yksiköissä aluksella pidetty saalis voidaan kirjata kilogrammoina elopainoa.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Jos sarakkeiden määrä on riittämätön, on käytettävä uutta sivua.
Estimates of discards
Arvio poisheitetyistä kaloista
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Kunkin lajin poisheitetyt määrät, jos määrät ylittävät 50 kilogrammaa elopainoa.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Sellaisten elävänä syöttinä käytettäväksi pyydettyjen lajien, jotka kirjataan kalastuspäiväkirjan kohtaan 15, poisheitetyt määrät on myös kirjattava.
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Purkamis-/jälleenlaivausilmoitusta koskevat ohjeet
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Käytetään liitteissä VI ja IX olevia malleja (purkaminen tai jälleenlaivaus NAFO 1 ja ICES V a -alueilla)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Kun puretaan tai jälleenlaivataan kalastustuotteita, jotka on punnittu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä käyttäen joko luovuttavalla tai vastaanottavalla aluksella, purettujen tai jälleenlaivattujen määrien tosiasiallinen paino on ilmoitettava purkamis- tai jälleenlaivausilmoituksessa kilogrammoina tuotepainoa lajikohtaisesti siten, että mainitaan
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
kalojen jalostusaste (kalastuspäiväkirjan viitenumero 17);
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
purettuihin määriin sovellettu mittayksikkö (kalastuspäiväkirjan viitenumero 18); ilmoitetaan yksikön paino kilogrammoina tuotepainoa.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Tämä yksikkö voi olla muu kuin kalastuspäiväkirjassa käytetty yksikkö;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
puretun tai jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain (kalastuspäiväkirjan viitenumero 19); ilmoitetaan tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen määrien paino kaikkien lajien osalta;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
painon on vastattava kalan tuotepainoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Vastaavan elopainon laskemiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava muuntokertoimia;
Signature of the Master (20);
päällikön allekirjoitus (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
edustajan allekirjoitus sekä nimi ja osoite tarvittaessa (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
ICES-alue / NAFO-suuralue / CECAF / GFCM / Mustameri / Ranskan Guyanan alue (FAO-alue 31) tai hoitoalue ja kolmannen maan kalastusalue (kalastuspäiväkirjan viitenumero 22).
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Sovelletaan samalla tavoin kuin edellä kuvattua viitenumeroa 14.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Lisäohjeita sellaisten kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien Euroopan unionin kalastusalusten päälliköille, joihin ei sovelleta valvonta-asetuksen 9 artiklan säännöksiä eikä satelliittiseurantajärjestelmää tai joilta ei vaadita kalastuspäiväkirjan täyttämistä ja toimittamista sähköisesti valvonta-asetuksen 15 artiklan mukaisesti, mutta joiden on kirjattava pyyntiponnistus kalastuspäiväkirjaan
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Näitä ohjeita sovelletaan sellaisten Euroopan unionin kalastusalusten päälliköihin, joiden on Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti kirjattava pyyntiponnistusjärjestelmien piiriin kuuluvan kalastuksen parissa käytetty aika:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Kaikki tämän kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on kirjattava kalastuspäiväkirjaan viitenumeroiden 15 ja 16 väliin.
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Kellonajat on kirjattava Greenwichin yleisaikana (UTC).
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja.
Information concerning fishing effort
Pyyntiponnistusta koskevat tiedot
Crossing an effort zone
Pyyntiponnistusaluetta ylitettäessä
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kun kalastusalus ylittää pyyntiponnistusalueen, jolla kalastukseen sillä on lupa, kalastamatta kyseisellä alueella, kalastuspäiväkirjasta on täytettävä ylimääräinen rivi.
The following information is to be entered in that line:
Tälle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
the date,
päivämäärä,
the effort zone,
pyyntiponnistusalue,
the dates and times of each entry/exit,
jokaisen alueelle saapumisen / sieltä poistumisen päivämäärä ja aika,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
jokaisen alueelle saapumisen ja sieltä poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
catches retained on board by species at the time of entry,
aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna,
the word ‘Crossing’.
merkintä ”ylitys”.
Entry into an effort zone
Pyyntiponnistusalueelle saavuttaessa
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kun kalastusalus saapuu pyyntiponnistusalueelle, jolla sen voidaan olettaa harjoittavan kalastustoimintaa, kalastuspäiväkirjasta on täytettävä ylimääräinen rivi.
the word ‘entry’,
merkintä ”saapunut”,
position in latitude and longitude,
sijainti leveys- ja pituusasteina,
the time of entry,
saapumisaika,
catches retained on board by species at the time of entry, and
aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
the target species.
kohdelajit.
Exit from an effort zone
Pyyntiponnistusalueelta poistuttaessa
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kun alus poistuu pyyntiponnistusalueelta, jolla se on harjoittanut kalastustoimintaa, ja saapuu toiselle pyyntiponnistusalueelle, jolla se aikoo harjoittaa kalastustoimintaa, kalastuspäiväkirjasta on täytettävä ylimääräinen rivi.
the new effort zone,
uusi pyyntiponnistusalue,
the time of exit/entry,
poistumis-/saapumisaika,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
aluksella pidetyt saaliit poistumis-/saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
the word ‘exit’,
merkintä ”poistunut”,
the time of departure,
poistumisaika,
catches retained on board by species at the time of exit, and
aluksella pidetyt saaliit poistumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Alueiden välinen kalastus eli alus harjoittaa kalastustoimintaa alueella, joka ylittää alueiden rajat [1].
the word ‘trans-zonal’,
merkintä ”alueiden rajat ylittävä”,
the time of first exit and effort zone,
ensimmäinen poistumisaika ja pyyntiponnistusalue,
position of first entry in latitude and longitude,
ensimmäisen saapumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
the time of last entry and effort zone,
viimeinen saapumisaika ja pyyntiponnistusalue,
position of last exit in latitude and longitude,
viimeisen poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Lisäksi passiivisia pyydyksiä käyttävien kalastusalusten osalta
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Kun kalastusalus asettaa tai uudelleenasettaa passiivisen pyydyksen, kyseiselle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
the position in latitude and longitude,
sijainti leveys- ja pituusasteina,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
merkintä ”asettaminen” tai ”uudelleenasettaminen”,
the time.
aika.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Kun kalastusalus saa päätökseen seisovilla pyydyksillä harjoitetun kalastuksen, on merkittävä seuraavat tiedot:
the word ‘finish’,
merkintä ”päättynyt”,
Information concerning the communication of vessel movements
Aluksen liikkeiden ilmoittamista koskevat tiedot
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Jos kalastusaluksen on kalastusta harjoittaessaan toimitettava pyyntiponnistusilmoitus toimivaltaisille viranomaisille valvonta-asetuksen 28 artiklan mukaisesti, 3.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi on ilmoitettava seuraavat tiedot:
the date and time of the communication;
ilmoituksen antamispäivä ja –aika,
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
kalastusaluksen maantieteellinen sijainti leveys- ja pituusasteina,
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
ilmoituksen tekemiseen käytetty väline ja tarvittaessa käytetty radioasema, ja
the destination(s) of the communication.
ilmoituksen vastaanottaja(t).
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Alusten, jotka ovat pyyntiponnistusalueella, joka on enintään viiden meripeninkulman päässä kahden pyyntiponnistusalueen rajalta, on kirjattava ensimmäinen alueelle saapuminen ja viimeinen sieltä poistuminen 24 tunnin jaksolta.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
PYYDYKSET JA KALASTUSTOIMIEN KOODIT
Size/number (metres)
Koko/lukumäärä (metriä)
Number of shoots each day
Laskujen lukumäärä/päivä
(mandatory)
(vapaaehtoinen)
Bottom otter trawl
Pohjatrooli
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Troolin malli (täsmennetään malli tai nielun ympärysmitta)
Number of times gear is shot
Pyydyksen laskukertojen lukumäärä
Beam trawl
Puomitrooli
Beam length x number of beams
Puomin pituus x puomien lukumäärä
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Troolin malli (täsmennetään malli tai nielun ympärysmitta) x troolien lukumäärä
Bottom pair trawl
Parittainen pohjatrooli
Mid-water otter trawl
Pelaginen ovitrooli
Model of trawl
Troolin malli
Mid-water pair trawl
Pelaginen paritrooli
SEINES
NUOTAT
Danish anchor seine
Ankkuroitu kierrenuotta
Overall length of seine lines
Nuotan siimojen kokonaispituus
Scottish seine (fly dragging)
Skotlantilainen nuotta (vedettävä kurenuotta)
Scottish pair seine (fly dragging)
Skotlantilainen parinuotta (vedettävä kurenuotta)
Boat or vessel seine
Alukselta vedettävät nuotat
Length, height
Pituus, korkeus
One boat operated purse seine
Yhdellä aluksella koettavat kurenuotat
Two boat operated purse seine
Kahdella aluksella koettavat kurenuotat
Dredge
Laahusreet ja harat
Width x number of dredges
Leveys x laahusrekien/harojen lukumäärä
Number of times nets shot during the day
Verkon laskukertojen lukumäärä päivän aikana
Gillnets anchored (set)
Ankkuroitu verkko (kiinteä)
Gillnets (drift)
Ajoverkot
Gillnets (circling)
Pesäverkot
Combined gillnets-trammel nets
Yhdistetyt verkot – riimuverkot
Trammel net
Riimuverkot
Number of pots shot each day
Kunakin päivänä laskettujen mertojen lukumäärä
Not specified
Tarkemmin määrittelemätön
Handlines and pole lines (hand operated)
Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)
Total number of hooks/lines shot during the day
Päivän aikana laskettujen koukkujen/siimojen kokonaismäärä
Handlines and pole lines (mechanised)
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Number of hooks and lines shot each day
Kunakin päivänä laskettujen koukkujen ja siimojen lukumäärä
Longlines not specified
Pitkätsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Trolling lines
Uistelusiimat
Miscellaneous gear
Muut pyydykset
Recreational gear
Virkistyskalastuksessa käytettävät pyydykset
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
SÄHKÖISESSÄ TIETOJEN KIRJAAMISESSA JA TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO (VERSIO 3.0)
NOTES:
HUOMAUTUKSET
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
ERS:n osalta käytettävä merkistö on Western character set (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
XML-näytetiedostot ja tämän liitteen tuorein XSD-viitemääritys ja taulukkoversio viedään komission kalastusasioiden verkkosivustolle.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Pakollinen (P)/Pakollinen jos (PJOS) [2]Vapaaehtoinen (V) [3]
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Tiedot lähettävä maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Viestin lähetyksen päivämäärä UTC (VVVV-KK-PP)
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Viestin lähetysaika UTC (TT:MM)
Free text.
Vapaamuotoinen teksti.
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
DAT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
RET:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
DEL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
COR:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
QUE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
RSP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo, jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
Free text or code list [4]
Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo [4]
Acknowledgement operation
Kuittaus
Indicates the status of the received message/report [4]
Osoittaa saadun viestin/raportin tilan [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo [4], jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi
Commands to execute
Komennot
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Hae LOG-tiedot (täydet 12 kuukautta, jollei jäljempänä olevissa SD:ssä ja ED:ssä toisin mainita, enintään 12 kuukautta).
The current and latest data available shall always be included.
Mukana on aina oltava ajantasaiset ja viimeisimmät tiedot.
Vessel identifier Value
Aluksen tunnusarvo
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Annettaessa vastattava aluksen tunnustyypissä mainittua muotoa
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Haetun ajanjakson alkamispäivä (haun aikaisin päivämäärä) (VVVV-KK-PP)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Haetun ajanjakson päättymispäivä (haun viimeisin päivämäärä) (VVVV-KK-PP)
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot haussa käytetyn aluksen tunnustyypin mukaan eli koko viestin
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Sen hakuun liittyvän operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastaus viittaa.
Response parts
Vastauksen osat
Responses with different schema definitions
Vastaukset, joilla on eri määritelmät
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Kalastuspäiväkirjoja, myynti-ilmoituksia ja kuljetusasiakirjoja koskeva taulukko
Tag with the ERS message.
ERS-sanoman merkintä.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
ERS-sanoma sisältää LOG-, SAL- tai TRN-ilmoituksen.
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Viestin lähetysaika UTC (TT:MM:SS)
Fishing logbook declaration
Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
European Union Fleet Register number (CFR number)
Euroopan unionin alusrekisterinumero (CFR-numero)
Vessel’s external identification
Aluksen ulkoiset tunnistetiedot
Side (hull) registration number and letters of the vessel
Aluksen sivulla (rungossa) olevat rekisteröintinumerot ja -kirjaimet
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
PJOS FAR, PNO, ja noudatetaan BFT-sääntöjä
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
ISO alpha-3 country code.
3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Vessel ICCAT number
Aluksen ICCAT-numero
Vessel number on ICCAT registry.
Alusnumero ICCAT-rekisterissä
CIF under BFT rules
PJOS noudatetaan BFT-sääntöjä
Vessel IMO number
Aluksen IMO-numero
IMO number, under BFT rules.
IMO-numero BFT-sääntöjä noudattaen
CIF under BFT rules and if available
PJOS noudatetaan BFT-sääntöjä ja jos saatavilla
Departure from port declaration.
Satamasta lähtöä koskeva ilmoitus.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Lähtöpäivä UTC (VVVV-KK-PP)
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Jos edellytetään ainoastaan tunnin ilmoittamista, minuutit voi ilmoittaa 30 minuutin tarkkuudella.
Port code list (CCPPP) [4]
Satamakoodiluettelo (CCPPP) [4]
Code list [4]
Koodiluettelo [4]
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF catch on board the vessel
PJOS saaliit aluksella
Fishing Activity Report declaration
Kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1).
CIF last message
PJOS viimeinen viesti
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin juuri ennen aluksella tehtyä tarkastusta (IS=1).