natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name(s) of the holder.
haltijan sukunimi (sukunimet).
The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Etunim(i)en on oltava sama(t) kuin passissa / kansallisessa henkilökortissa / muussa henkilöllisyyden todistamiseen hyväksyttävässä asiakirjassa.
the date and place of birth of the holder;
3 haltijan syntymäaika ja -paikka.
the date of issue of the licence;
lupakirjan myöntämispäivä;
the date of expiry of the licence;
lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä;
the name of the issuing authority;
lupakirjan myöntänyt viranomainen;
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
työnantajan työntekijälle antama viitenumero (vapaaehtoinen merkintä).
the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
5 kansallisen rekisterin tietoihin pääsyn mahdollistava lupakirjan numero perustuu komission asetuksessa (EY) N:o 653/2007 [2] säädetyn mukaisesti EU- tunnistenumeroon (EIN).
The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
Asiakirjalajin kaksinumeroinen EIN-koodi muodostetaan seuraavasti:
71 up to counter 9999;
71 laskurilukuun 9999 asti;
if more than 9999 licences are issued per year:
jos lupakirjoja myönnetään enemmän kuin 9999 vuodessa:
72 if counter is 10000 and up to 19999;
72, kun laskuriluku on 10000–19999;
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
jos lupakirjoja myönnetään enemmän kuin 19999 vuodessa:
73 if counter is 20000 and up to 29999;
73, kun laskuriluku on 20000–29999.
a photograph of the holder;
6 haltijan valokuva.
the signature of the holder.
7 haltijan allekirjoitus.
Verso shall contain:
Kääntöpuolella on oltava seuraavat merkinnät:
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
8 haltijan vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä) numerolla 8 merkityssä paikassa.
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
9 lisätietoja (9.a.-ruudut) tai lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset (9.b.-ruudut), joita toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset merkitään koodeilla.
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
Lisätiedot merkitään ruutuihin, jotka on merkitty numerolla 9.a., seuraavassa järjestyksessä:
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
Kuljettajan äidinkieli/-kielet jäsenvaltion luokituksen mukaan;
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
Varattu lupakirjan myöntävän jäsenvaltion merkinnöille kansallisen lainsäädännön mukaan tarvittavia tietoja varten.
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset merkitään ruutuihin, jotka on merkitty numerolla 9.b.
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Koodit ”b.1” ja ”b.2” ovat yhdenmukaistettuja yhteisön koodeja seuraaville lääketieteellisiin syihin perustuville rajoituksille:
Mandatory use of glasses/lenses;
Silmälasien/piilolinssien pakollinen käyttö;
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Kuulokojeen/kommunikoinnin apuvälineen pakollinen käyttö.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Tarvittava koodi merkitään yhteen ruuduista, ja käyttämättömät ruudut mitätöidään.
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Lisäksi merkintä ”Euroopan yhteisön malli” painettuna lupakirjan myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä sekä merkintä ”kuljettajan lupakirja” kaikilla muilla Euroopan yhteisön kielillä seuraavasti:
Bulgarian:
bulgaria:
Czech:
tšekki:
Danish:
tanska:
Dutch:
hollanti:
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING MACHINIST (Alankomaat)
English:
englanti:
Estonian:
viro:
Finnish:
suomi:
French:
ranska:
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgia, Ranska, Luxemburg)
German:
saksa:
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgia, Saksa)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Itävalta)
Greek:
kreikka:
Hungarian:
unkari:
Irish:
iiri:
Italian:
italia:
Latvian:
latvia:
Lithuanian:
liettua:
Maltese:
malta:
[Norwegian]:
[norja]:
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
[FØRERBEVIS] (*) (tiedoksi)
Polish:
puola:
LICENCJA MASZYNISTY
LICENCJA MASZYNISTY]
Portuguese:
portugali:
Romanian:
romania:
Slovak:
slovakki:
Slovenian:
sloveeni:
Spanish:
espanja:
Swedish:
ruotsi:
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
KULJETTAJAN LUPAKIRJAN STATUS JA NUMEROINTI
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Lupakirjan numeroi toimivaltainen viranomainen tai sen valtuuttama elin, kun kuljettajan lupakirja myönnetään.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Numero säilyy samana, jos lupakirja uusitaan, sitä muutetaan, päivitetään tai siitä annetaan kaksoiskappale.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Kun lupakirja kymmenen vuoden kuluttua uusitaan, siihen laitetaan uusi valokuva ja voimassaolon päättymispäivä.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Lupakirjaa on päivitettävä, jos vaihtoehtoisiin tietoihin tulee muutoksia, esimerkiksi osoitteenmuutos tai työnantajan viitenumeron muutos.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Lupakirjaa on muutettava, jos siihen on lisättävä lääketieteellisiin syihin perustuva rajoite sen voimassaoloaikana.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Uusi koodi / uudet koodit lisätään direktiivin 2007/59/EY 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua menettelyä noudattaen.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Toimivaltaisen viranomaisen on päivitettävä lupakirjaa direktiivin 2007/59/EY 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua menettelyä ja määräaikaa noudattaen.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Kuljettajien työnantajana toimivien tai heidän kanssaan sopimussuhteessa olevien rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden on viipymättä pantava täytäntöön terveystarkastuksista johtuvat päätökset.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Kaikki kuljettajan lupakirjojen statuksen muutokset on rekisteröitävä kansalliseen kuljettajien lupakirjojen rekisteriin.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
EPÄPÄTEVIEN KORTTIEN KÄYTÖN ESTÄMINEN
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Jos lupakirjan tietoja muutetaan, lupakirjan haltijan täytyy välittömästi palauttaa kortti sen myöntäneelle viranomaiselle, jotta se voidaan korvata uudella kortilla ja epäpätevä kortti tuhota.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Sama koskee uudelleen löytyneitä hävinneitä kortteja, jotka on korvattu uudella kortilla.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Velvoitetta saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna se täytäntöön ei sovelleta Kyprokseen ja Maltaan niin kauan kuin niiden alueella ei ole rautatiejärjestelmää (direktiivin 2007/59/EY 36 artiklan 3 kohta).
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
YHTEISÖN MALLI LISÄTODISTUSTA VARTEN
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Rautatieyritykset ja rataverkon haltijat myöntävät lisätodistukset, joita niiden palveluksessa olevien tai niille sopimussuhteessa työskentelevien kuljettajien on direktiivin 2007/59/EY 29 artiklan mukaisesti pidettävä mukanaan palveluksessa ollessaan.
a reference to the licence number,
Lisätodistuksissa on annettava seuraavat tiedot:
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence, reference number given by the employer (optional),
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää todistuksiin kaikki tunnustetut sukunimet, mutta pääasiallisen sukunimen on oltava ensisijainen ja nimet on lueteltava samassa järjestyksessä kuin lupakirjassa,
issuing and expiry date of the complementary certificate.
haltijan etunimi (etunimet).
data related to the issuing organisation.
lisätodistuksen myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Kuljettajien työnantajana toimivat tai heidän kanssaan sopimussuhteessa olevat rautatieyritykset / rataverkon haltijat määrittävät lisätodistuksen voimassaoloajan, joka vahvistetaan rautatieyrityksen / rataverkon haltijan 15 artiklan mukaisesti julkistamaa menettelyä noudattaen. Jos todistus on voimassa toistaiseksi, voimassaolon päättymispäivän kohta mitätöidään,
it may include a company internal number for administrative purposes.
todistuksen myöntävää koskevat tiedot. Lisätodistuksen voi myöntää valtion tai alueellisen tason rautatieyrityksen / rataverkon haltijan yksikkö, joka on nimetty tätä varten direktiivin 2007/59/EY 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
The following information will be numbered as described below.
lisätodistuksessa voi olla yrityksen sisäinen, hallintokäyttöön tarkoitettu numero. Seuraavat tiedot numeroidaan jäljempänä kuvatun mukaisesti.
Data on the employer
Työnantajaa koskevat tiedot
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Kuljettajan työnantajana toimivasta tai hänen kanssaan sopimussuhteessa olevasta yrityksestä on annettava seuraavat tiedot:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
yrityksen nimi ja tarvittaessa työpaikka (esimerkiksi ratapiha, jolle kuljettaja on määrätty),
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
kuljettajan työnantajana toimivan tai hänen kanssaan sopimussuhteessa olevan tahon luokitus: ”rautatieyritys” vai ”rataverkon haltija”,
the postal address: street address, post code, city and country,
postiosoite: katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa,
Data on the holder
Haltijaa koskevat tiedot
The following data on the holder shall be displayed:
Todistuksen haltijasta on merkittävä seuraavat tiedot:
the place of birth (place and country),
syntymäpaikka (paikka ja maa),
the nationality of the driver,
kuljettajan kansalaisuus,
the postal address (street address, post code, city and country).
postiosoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa).
This is optional information.
Tämä merkintä ei ole pakollinen.
Categories of driving
Kuljetusluokat
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Kuljettajalle sallitut kuljetusluokat ja -muodot merkitään seuraavasti:
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Rautatieyritykset / rataverkon haltijat voivat käyttää luokkaa ”A” yleisluokkana, johon sisältyvät kaikki luokan A toiminnat: vaihtoveturit, työjunat, kunnossapitoon tarkoitettu raidekalusto ja kaikki muut veturit, kun niitä käytetään vaihtotyössä.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
Vaihtoehtoisesti rautatieyritykset / rataverkon haltijat voivat rajoittaa todistuksen koskemaan yhtä tai useampaa seuraavista kuljetusmuodoista:
when limited to shunting locomotives;
todistus koskee ainoastaan vaihtovetureita;
when limited to work trains;
todistus koskee ainoastaan työjunia;
when limited to maintenance railway vehicles;
todistus koskee ainoastaan kunnossapitoon tarkoitettua raidekalustoa;
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
todistus koskee ainoastaan kaikkia muita vetureita, kun niitä käytetään vaihtotyössä;
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
muut, jos lupa koskee palveluja tai liikkuvaa kalustoa, jota ei ole mainittu edellisissä luokissa.
This shall be specified in the appropriate space.
Kohtaa koskeva täsmennys merkitään sille tarkoitettuun paikkaan.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
Rautatieyritykset / rataverkon haltijat voivat käyttää luokkaa ”B” yleisluokkana, johon sisältyy matkustaja- ja tavaraliikenne.
when limited to carriage of passengers;
todistus koskee ainoastaan matkustajaliikennettä;
when limited to carriage of goods.
todistus koskee ainoastaan tavaraliikennettä
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Luokka, jonka kuljettamiseen todistuksen haltijalla on lupa, merkitään täyttämällä yleisluokkaa vastaava ruutu taikka yhtä tai useampaa alaluokkaa vastaavat ruudut.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Tarpeettomat ruudut mitätöidään.
global category A. No subcategory used
Yleisluokka A. Alaluokat eivät käytössä.
Category B, subcategory 2
Luokka A, alaluokat 2 ja 3
(authorisation to drive freight trains)
(lupa kuljettaa työjunia ja kunnossapitoon tarkoitettua raidekalustoa) A =
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Luokka A, alaluokka 5 (lupa koskee palveluja tai liikkuvaa kalustoa, joka ei vastaa mitään alaluokista A1–A4. Täsmennettävä kohdassa ”huomautukset”. B = Yleisluokka B. Alaluokat eivät käytössä. B = Luokka B, alaluokka 2 (lupa kuljettaa tavarajunia) Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on varmistettava, ettei alaluokan valinta vaikuta direktiivin 2007/59/EY liitteissä V ja VI vahvistettuihin vaatimuksiin.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Tämä osio on varattu kansallisen sovellettavan lainsäädännön tai yrityksen sisäisten menettelyjen nojalla vaadittaville lisätiedoille.
Data related to language skills
Tiedot kielitaidosta
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Tässä kohdassa annetaan luettelo kielistä, muista kuin äidinkielestä, joita tarvitaan tietyllä rataverkolla toimittaessa ja jotka kuljettajat tuntevat direktiivin 2007/59/EY liitteen VI vaatimusten mukaisesti.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Tässä osiossa osoitetaan kuljettajan ominaisuuksiin ja kykyihin liittyvät rajoitukset, jotka vaikuttavat lisätodistuksen sisältöön (esimerkiksi lupa kuljettaa ainoastaan päiväsaikaan).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Jos rajoitukset koskevat liikkuvaa kalustoa (esimerkiksi nopeusrajoitukset tietynlaisia vetureita kuljetettaessa) ja/tai rataverkkoa, tekstin muodossa olevat tiedot merkitään ruudussa ”huomautukset” kyseistä liikkuvaa kalustoa ja/tai rataverkkoa koskevassa kohdassa.
Data relating to rolling stock
Liikkuvaa kalustoa koskevat tiedot
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Tässä osiossa luetellaan liikkuva kalusto, jota kuljettajalla on lupa kuljettaa, direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisen pätevyyden arvioinnin perusteella.
Data shall be displayed in the following boxes:
Tiedot merkitään ruutuihin seuraavasti:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
yhteen ruutuun päivämäärä, jolloin kyseisen pätevyyden katsotaan alkavan,
a box for each type of rolling stock,
yksi ruutu kutakin liikkuvan kaluston tyyppiä kohden,
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
yksi ruutu huomautuksia varten (tällaisia voivat olla pätevyyden vahvistava leima, pätevyyden voimassaolon päättymispäivä tai muu asiaan liittyvä tieto, kuten edellä 1.6 kohdassa todetaan).
Data related to infrastructure
Rataverkkoa koskevat tiedot
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Tässä osiossa luetellaan rataverkot, joilla kuljettajalla on lupa kuljettaa, direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevan 1–7 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin perusteella.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
yhteen ruutuun päivämäärä, jolloin kyseisen pätevyyden katsotaan alkavan,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
yhteen ruutuun rataverkko, jossa kuljettajan on lupa kuljettaa,
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
yksi ruutu huomautuksia varten (tällaisia voivat olla pätevyyden vahvistava leima, pätevyyden voimassaolon päättymispäivä tai muu asiaan liittyvä tieto, kuten edellä 1.6 kohdassa todetaan).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Se, millä laajuudella kuljettajalla on lupa kuljettaa rataverkossa, kuvataan rautatieyrityksen menettelyssä lisätodistuksen myöntämiseksi ja päivittämiseksi.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
Asiaa koskevat tiedot tai rajoitukset merkitään kultakin rataverkon osalta, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISÄTODISTUKSEN FYYSISET OMINAISUUDET
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Lisätodistuksen yhteisön malli on taiteltava asiakirja, joka on kooltaan 10 cm × 21 cm (taittelemattomana) ja jossa on kolme sivua sisäpuolella ja kolme sivua ulkopuolella.
The front page shall display the following information:
Etusivulla on oltava seuraavat tiedot:
surname(s) and name(s) of the holder,
haltijan sukunimi (sukunimet) ja etunimi (etunimet),
licence number,
lupakirjan numero,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
lisätodistuksen myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä,
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Sivulla 2 on oltava tiedot työnantajasta/toimeksiantajasta sekä lisätiedot haltijasta seuraavasti numeroituina:
Data on the employer or contracting entity;
tiedot työnantajasta/toimeksiantajasta;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
tiedot kuljettajasta (lisätodistuksen haltija).
Page three shall contain:
Sivulla 3 on oltava
The categories of driving;
kuljetusluokat;
Additional information;
lisätiedot;
Language skills;
kielitaito;
Restrictions.
rajoitukset.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Sisäsivuilla on oltava tiedot liikkuvasta kalustosta, jota kuljettajalla on lupa kuljettaa (tyypit ja ensimmäisen arvioinnin päivämäärä), sekä rataverkosta, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Sisäsivuja voidaan lisätä, jos tiedot eivät mahdu käytettävissä olevaan tilaan.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Lisätodistuksen on oltava 4 jaksossa olevan mallin mukainen.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Lisätodistuksissa käytetään seuraavia kahta toimenpidettä väärentämisen ehkäisemiseen:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Tekniset toimenpiteet (yleisimpinä yrityksen logo, paperin rakenne ja pysyvä muste, sisäisen viitenumeron merkitseminen ja leima).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Kaikki päivitykset on vahvistettava asiakirjaan tehtävällä päiväyksellä ja leimalla, ja niiden on vastattava rekisterin tietoja.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmän valvontamenettelyt, joilla varmistetaan direktiivin 2007/59/EY 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että lisätodistuksen tiedot ovat oikeita eikä niitä ole muutettu.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Kaikki nämä tiedot on sisällytettävä direktiivin 2007/59/EY 15 artiklan mukaisesti lisätodistusten myöntämiselle ja päivittämiselle määritettäviin menettelyihin.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
VETURINKULJETTAJAN LISÄTODISTUS
CATEGORIES OF DRIVING
KULJETUSLUOKAT
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Täytetään soveltuvin osin. Tarpeettomat ruudut mitätöidään
LANGUAGE SKILLS
KIELITAITO
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Lisätodistuksen kattamalla rataverkolla tarvittava kielitaito
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
TYÖNANTAJAN/TOIMEKSIANTAJAN TIEDOT
Legal Name
Virallinen nimi
Railway Undertaking
Rautatieyritys
Infrastructure Manager
Rataverkon haltija
Working place
Työpaikka
Town - Country
Paikkakunta – Maa
DATA OF THE HOLDER
LISÄTODISTUKSEN HALTIJAN TIEDOT
Y Y Y Y - M M - D D
V V V V - KK KK - PV PV
Nationality
Mies