natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(EUVL L 61, 28.2.2007, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 209/2007
Komission asetus (EY) N:o 209/2007
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(EUVL L 61, 28.2.2007, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 724/2007
Komission asetus (EY) N:o 724/2007
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(EUVL L 165, 27.6.2007, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 725/2007
Komission asetus (EY) N:o 725/2007
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(EUVL L 165, 27.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 758/2007
Komission asetus (EY) N:o 758/2007
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(EUVL L 172, 30.6.2007, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
Komission asetus (EY) N:o 1127/2007
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
(EUVL L 255, 29.9.2007, s. 18).
Regulation (EEC) No 3149/92
Asetus (ETY) N:o 3149/92
Article 2(3) introductory words
2 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2(3)(1) introductory sentence
2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Article 2(3)(a) introductory sentence
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(3)(1)(a)
2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 2(3)(a)(i)
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(3)(1)(b)
2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 2(3)(a)(ii)
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(3)(1)(c)
2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Article 2(3)(a)(iii)
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 2(3)(1)(d)
2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan d alakohta
Article 2(3)(a)(iv)
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 2(3)(2)
2 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 2(3)(b)
2 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 4(2)(a) first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(3) second subparagraph introductory words
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3) second subparagraph (a)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(3) second subparagraph (b)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(3) second subparagraph (c)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 4(2)(a) third subparagraph
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 4(3) third subparagraph
4 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Article 4(3) fourth subparagraph
4 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan viides alakohta
Article 4(3) fifth subparagraph
4 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 4(2)(b) first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(4), second subparagraph (a)
4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4) second subparagraph (b)
4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(2a)
4 artiklan 2 a kohta
Article 10 first paragraph introductory part
10 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 11 first paragraph introductory part
11 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 10 first paragraph first indent
10 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph (a)
11 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 10 first paragraph second indent
10 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph (b)
11 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 10 first paragraph third indent
10 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 11 first paragraph (c)
11 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 10 first paragraph fourth indent
10 artiklan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 11 first paragraph (d)
11 artiklan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 10 first paragraph fifth indent
10 artiklan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 11 first paragraph (e)
11 artiklan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Article 10 second paragraph
10 artiklan toinen alakohta
Article 12 first paragraph
12 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 12 second paragraph
12 artiklan toinen alakohta
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
Sen periaatteen noudattamiseksi, jonka mukaan vähävaraisimmille toimitettavat tuotteet hankitaan ensisijaisesti interventiovarastoista, olisi aiheellista varmistaa suunnitelman hyväksymishetkellä olemassa olevien julkisten varastojen paras mahdollinen jako järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken ja yhteensovittaa unionin sisäisiä siirtoja koskevat toimet, jotka ovat tarpeen, koska haluttuja tuotteita ei ole saatavilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan soveltamiseksi olisi myös vahvistettava vähimmäismäärä, jota pienempiä määriä koskevia unionin sisäisiä siirtoja ei kannata toteuttaa moitteettoman taloudellisen hallinnon takia.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Olisi määritettävä edellytykset, joilla hyväntekeväisyysjärjestöille korvataan tuotteiden kuljetuksesta aiheutuneet kustannukset ja tarvittaessa hallintokulut käytettävissä olevien rahavarojen rajoissa.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Olisi myös vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) menoina interventiovarastoista poistettujen tuotteiden arvon merkitsemiseksi kirjanpitoon ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan silloin, kun varastoja siirretään jäsenvaltiosta toiseen.
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Komission asetus (EU) N:o 808/2010,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 2010.
Done at Brussels, 14 September 2010.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Komission asetus (EU) N:o 809/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 804/2010 [4].
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
EUVL L 241, 14.9.2010, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
Komission asetus (EU) N:o 810/2010,
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [3] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 7 artiklan e alakohdan, 8 artiklan, 10 artiklan ensimmäisen kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [4] vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Lisäksi siinä vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista kyseisiä lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädetään, että ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuoreen lihan lähetyksiä saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne tulevat niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta tai näiden osista, jotka luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa ja joiden osalta tuossa osassa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava eläinlääkärintodistuksen malli.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Lisäksi lähetysten on täytettävä sellaisen asianmukaisen eläinlääkärintodistuksen vaatimukset, joka on laadittu kyseisessä liitteessä olevassa 2 osassa esitettyjen mallien mukaisesti.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädetään myös, että tiettyihin lajeihin kuuluvien mehiläisten ja kimalaisten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle ainoastaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista maista tai siinä luetelluilta alueilta, kun pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) esiintymisestä on pakollista ilmoittaa koko kolmannen maan alueella tai kyseisellä alueella.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Mehiläisten ja kimalaisten lähetyksiä saa kuitenkin tuoda unionin alueelle mainitussa 1 osassa luetellun kolmannen maan tai alueen osasta, joka on kyseisen kolmannen maan tai alueen maantieteellisesti ja epidemiologisesti eristyksissä oleva osa ja sisältyy liitteessä IV olevan 1 osan 1 jakson taulukossa olevaan kolmanteen sarakkeeseen.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
Tällä hetkellä kyseisessä sarakkeessa mainitaan Havaijin osavaltio.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädettiin 30 päivään kesäkuuta 2010 kestävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana elävien eläinten ja ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan lähetyksiä, joiden mukana on ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti myönnetyt eläinlääkärintodistukset, saa edelleen tuoda unionin alueelle.
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 julkaistussa versiossa ja erityisesti sen liitteissä esitetyissä todistusmalleissa olleiden voimaan saattamiseen liittyvien virheiden vuoksi asetus on julkaistu uudelleen virallisessa lehdessä [5].
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädettyä siirtymäkautta olisi tämän vuoksi jatkettava, jotta otetaan huomioon kyseisen asetuksen ensimmäisen julkaisemisen ja sen oikaisun julkaisemisen välillä kulunut aika.
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentiina on pyytänyt lupaa viedä unioniin luonnonvaraisten hirvieläinten luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä lihaa alueelta, jonka EU on tunnustanut vapaaksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla (AR-1).
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Tämä kolmas maa on myös toimittanut riittävät eläinten terveyttä koskevat takeet pyyntönsä tueksi.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
Eläinlääkärintodistuksen malli RUW olisi tämän vuoksi mainittava asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan taulukon 4 sarakkeessa sen Argentiinan alueen osan kohdalla, josta käytetään kyseisen osan toisessa sarakkeessa koodia AR-1.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Edellyttäen, että eläinten terveyttä koskevia EU:n sääntöjä noudatetaan ja erityisesti että riittävän eläinten tunnistus- ja jäljitysjärjestelmän avulla voidaan taata, ettei keräyskeskuksissa (markkinapaikat mukaan luettuina) koottujen nauta-, lammas- ja vuohieläinten terveydentilassa ole eroja, kyseiset eläimet, jotka on tarkoitus teurastaa unioniin vietävän tuoreen lihan tuotantoa varten, voidaan hankkia yhdestä keräyskeskuksesta ja lähettää sitten suoraan hyväksyttyyn teurastamoon.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Namibiassa käytössä olevan eläinten tunnistus- ja jäljitysjärjestelmän on osoitettu takaavan, ettei tällaisissa keräyskeskuksissa olevien eläinten terveydentilassa ole eroja EU:hun vientiä koskevien vaatimusten osalta ja että ne voivat täyttää tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 osan asianmukaisessa sarakkeessa tarkoitetut lisätakeet (J).
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
Yhdysvallat ilmoitti komissiolle 5 päivänä toukokuuta 2010 pienen pesäkuoriaisen esiintymisestä osassa Havaijin osavaltiota.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Kyseisestä osavaltiosta peräisin olevien mehiläisten ja kimalaisten lähetysten tuonti saattaa aiheuttaa vakavan uhan unionin mehiläis- ja kimalaiskannoille.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Tämän vuoksi Havaijin osavaltio olisi kyseisestä päivämäärästä lähtien poistettava asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä IV olevan 1 osan 1 jakson taulukon kolmannesta sarakkeesta.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without disrupting trade.
On tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltioilla ja teollisuudella olisi riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asetuksessa (EU) N:o 206/2010, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, vahvistettujen vaatimusten noudattamiseksi ilman, että häirittäisiin kaupankäyntiä.
It is necessary for this Regulation to have retroactive effect in order to avoid any unnecessary disruption to trade in view of the very recent publication of the corrigendum affecting in particular the veterinary certificates.
Tällä asetuksella on oltava takautuva vaikutus, jotta vältetään kaupan tarpeettomat häiriöt ottaen huomioon erityisesti eläinlääkärintodistuksiin vaikuttavan oikaisun julkaiseminen aivan äskettäin.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 206/2010 seuraavasti:
Article 19 is replaced by the following wording:
Korvataan 19 artikla seuraavasti:
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.’
”Elävien eläinten, lukuun ottamatta Havaijin osavaltiosta tulevia mehiläisiä ja kimalaisia, ja ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan lähetyksiä, joille on myönnetty todistukset ennen 30 päivää marraskuuta 2010 päätösten 79/542/ETY tai 2003/881/EY mukaisesti, saa edelleen tuoda unionin alueelle siirtymäkauden ajan 31 päivään toukokuuta 2011 saakka.”
In Annex IV, Part 1, the table in Section 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan 1 osan 1 jaksossa oleva taulukko seuraavasti:
‘Country/territory
”Maa/alue
Code of part of the country/territory
Maan/alueen osan koodi
Description of part of the country/territory
Maan/alueen osan kuvaus
The State of Hawaii [6]
Havaijin osavaltio [6]
For a transitional period, consignments of fresh meat intended for human consumption in respect of which the relevant veterinary certificates have been certified before 30 November 2010, in accordance with the models BOV and OVI, as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1(2) of this Regulation, may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.
Unionin alueelle saa edelleen siirtymäkauden ajan 31 päivään toukokuuta 2011 saakka tuoda ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan lähetyksiä, joille on myönnetty asianmukaiset eläinlääkärintodistukset ennen 30 päivää marraskuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjen mallien BOV ja OVI mukaisesti ennen kyseiseen liitteeseen tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdalla tehtyjä muutoksia.
Done at Brussels, 15 September 2010.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2010.
OJ L 146, 11.6.2010, p. 1.
EUVL L 146, 11.6.2010, s. 1.
Suspended from 5 May 2010.’
Keskeytetty 5 päivästä toukokuuta 2010.”
List of third countries, territories and parts thereof [1]* Requirements as in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Luettelo kolmansista maista ja alueista tai niiden osista [1]* Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset vaatimukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificates are laid down and fresh meat imports shall be prohibited, except for those species where indicated in the line comprising the entry for the whole country.
Ei todistusta; tuoreen lihan tuonti on kielletty, paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä.
“1” Category restrictions:
”1” Luokkiin liittyviä rajoituksia: