natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing of samples shall be carried out at the NRL in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Näytteet on tutkittava jäsenvaltioiden kansallisissa vertailulaboratorioissa tai muissa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laboratorioissa, jotka ovat kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Jos jäsenvaltio kuitenkin haluaa käyttää sellaisia laboratoriotestejä, joita ei mainita taudinmäärityskäsikirjassa tai kuvata Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa, EU:n vertailulaboratorion on validoitujen tietojen pohjalta ennen tällaisten testien käyttämistä ensin todettava niiden olevan tarkoituksenmukaisia.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
Alustava seulonta suoritetaan käyttäen M-geenin PCR:tä, minkä jälkeen H5-positiivisille löydöksille tehdään pikatesti kahden viikon kuluessa.
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Positiivisen H5-tuloksen löydyttyä katkaisukohdan analyysi on suoritettava mahdollisimman pian sen määrittämiseksi, onko kyseessä korkeapatogeeninen lintuinfluenssa (HPAI) vai matalapatogeeninen lintuinfluenssa (LPAI).
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
Jos H5-tyypin HPAI vahvistetaan, on nopeasti tehtävä lisämääritys N-tyypin määrittämiseksi; tästäkin voidaan kuitenkin saada näyttöä vain N1:n sulkemiseksi pois laskuista.
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
Jos positiiviset HPAI H5 (N1) -tapaukset vahvistuvat, sovelletaan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/115/EY kumoamisesta 11 päivänä elokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/563/EY [1] vahvistettuja torjuntatoimenpiteitä [2]. Osana epidemiologisia tutkimuksia on tärkeää määrittää näihin tapauksiin liittyvät alueet, jotta voidaan mahdollisesti ennustaa lintuinfluenssaviruksen myöhempää kulkeutumista erityisesti siipikarjatuotannon kannalta merkittävillä alueilla, kuten alueilla, joilla on runsaasti siipikarjatiloja.
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Luettelo luonnonvaraisista lintulajeista, joihin lintuinfluenssaa koskeva näytteenotto ja testaus on kohdennettava – ’kohdelajit’
Northern Goshawk
Kanahaukka
Eurasian Sparrowhawk
Varpushaukka
Gadwall
Harmaasorsa
Grey Heron
Harmaahaikara
Eurasian Eagle-Owl
Huuhkaja
Common Buzzard
Hiirihaukka
Rough-legged Buzzard
Piekana
Muscovy Duck
Myskisorsa
White Stork
Kattohaikara
Eurasian Marsh Harrier
Ruskosuohaukka
Bewick’s Swan
Pikkujoutsen
Whooper swan
Laulujoutsen
Peregrine Falcon
Muuttohaukka
Common Kestrel
Tuulihaukka
Eurasian Coot
Nokikana
Smew
Uivelo
Black Kite
Haarahaukka
Red Kite
Isohaarahaukka
Great Cormorant
Merimetso
Eurasian Magpie
Harakka
Great Crested Grebe
Silkkiuikku
Black-necked Grebe
Mustakaulauikku
Purple Swamphen
Sulttaanikana
Little Grebe
Pikku-uikku
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
EUVL L 222, 15.8.2006, s. 11.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
Taudintorjuntatoimenpiteitä on toteutettava, kun on vahvistettu HPAI H5 ja epäillään N1:tä.
of 30 June 2010
annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010,
(notified under document C(2010) 4313)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4313)
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla pysyvän toimeksiannon, joka koskee päätöksen 2006/771/EY liitteen ajantasaistamista lyhyen kantaman laitteisiin liittyvän teknologisen ja markkinakehityksen perusteella.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Komission päätöksillä 2008/432/EY [3] ja 2009/381/EY [4] muutettiin jo päätöksellä 2006/771/EY yhdenmukaistettuja lyhyen kantaman laitteiden teknisiä vaatimuksia korvaamalla sen liite.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Edellä mainitun toimeksiannon perusteella CEPT neuvoi komissiota marraskuussa 2009 antamassaan raportissa [5] tekemään muutoksia joihinkin päätöksen 2006/771/EY liitteessä oleviin teknisiin näkökohtiin.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2006/771/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2010.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
CEPT Report 35, RSCOM 09–68.
Frequency band [1]
Taajuuskaista [1]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Lähetystehon/kentänvoimakkuuden/tehotiheyden raja-arvo [2]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Lisäparametrit (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösäännöt) [3]
Other usage restrictions [4]
Muut käyttörajoitukset [4]
Non-specific short-range devices [5]
Lyhyen kantaman laitteet yleisesti [5]
Non-specific short-range devices (cont.)
Lyhyen kantaman laitteet yleisesti (jatkoa)
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
ja tehotiheys – 13 dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys yli 250 kHz
Audio and video applications are excluded
Ei koske ääni- ja videosovelluksia.
1 November 2010
marraskuuta 2010
Duty cycle limit [7]: 10 %
Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 10 %
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Ei koske muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja analogisia äänisovelluksia.
Analogue video applications are excluded
Ei koske analogisia videosovelluksia.
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 100 % kun kanavaväli enintään 25 kHz.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 0,1 %:n toimintasuhdetta [7].
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 1 %:n toimintasuhdetta [7].
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 10 %:n toimintasuhdetta [7].
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
ja 100 mW/100 kHz EIRP- tiheyttä sovelletaan, kun käytetään taajuushyppelymodulointia; 10 mW/MHz EIRP-tiheyttä sovelletaan, kun käytetään muun tyyppistä modulointia
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
ja 13 dBm/MHz EIRP-tiheys
Alarm systems
Hälytys–järjestelmät
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 0,1 %
Social alarms [8]
Turvapuhelimet [8]
Inductive applications [9]
Induktiiviset sovellukset [9]
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Alla mainituilla erityisillä taajuuskaistoilla sovelletaan korkeampia kentänvoimakkuuksia ja käyttöä koskevia lisäehtoja:
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Lisäksi kentänvoimakkuus yhteensä – 5 dΒμΑ/m 10 metrillä järjestelmissä, jotka toimivat yli 10 kHz:n kaistanleveyksillä.
Inductive applications (cont.)
Induktiiviset sovellukset (jatkoa)
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan RFID-sovelluksia [10]
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Lisäksi kentänvoimakkuus yhteensä – 5 dΒμΑ/m 10 metrillä järjestelmissä, jotka toimivat yli 10 kHz:n kaistanleveyksillä.
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan RFID [10] ja EAS [11] sovelluksia
Active medical implants [12]
Aktiiviset lääketieteelliset implantit [12]
30 dBμA/m at 10 metres
30 dBμA/m 10 metrillä
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan erittäin pienitehoisia lääketieteellisiä kalvoimplantteja, joita käytetään verenpaineen mittaamiseen.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Yksittäisissä lähettimissä voidaan vierekkäisiä kanavia yhdistämällä lisätä kaistanleveyttä 300 kHz:iin saakka.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Muita taajuuksien käyttöön ja häiriöiden lieventämiseen liittyviä menetelmiä, kuten yli 300 kHz kaistanleveyksiä, voidaan hyödyntää, kunhan ne vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY mukaisesti vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja menetelmiä, jotta voidaan varmistaa yhteensopiva toiminta taajuuksien muiden käyttäjien ja erityisesti meteorologisten radiosondien kanssa.
Active medical implants and associated peripherals [13]
Aktiiviset lääketieteelliset implantit ja niiden oheislaitteet [13]
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Yksittäisissä lähettimissä voidaan vierekkäisiä kanavia yhdistämällä lisätä kaistanleveyttä 100 kHz:iin saakka.
Animal implantable devices [14]
Eläimiin implantoitavat laitteet [14]
Duty cycle limit [7] : 10 %
Suurin sallittu toimintasuhde [7] : 10 %
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan sisätiloihin tarkoitettuja sovelluksia.
Low power FM transmitters [15]
Pientehoiset FM-lähettimet [15]
Wireless audio applications [16]
Langattomat äänisovellukset [16]
Radio determination applications [17]
Radiomääritys–sovellukset [17]
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan maanpäällisiä järjestelmiä.
Tank Level Probing Radar [18]
Langattomat pintavahdit [18]
Model Control [20]
Mallien ohjaus [20]
Road Transport and Traffic Telematics
Tieliikenteen telematiikka
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
55 dBm EIRP-huippuarvo ja 50 dBm EIRP-keskiarvo ja 23,5 dBm EIRP-keskiarvo pulssitutkille
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan maanpäällisiä ajoneuvo- ja infrastruktuurijärjestelmiä.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Jäsenvaltioiden on sallittava tämän taulukon sisältämien vierekkäisten taajuuskaistojen käyttö yhtenä yhtenäisenä taajuuskaistana sillä edellytyksellä, että kullekin vierekkäiselle taajuuskaistalle asetut kaikki ehdot täyttyvät.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Jäsenvaltioiden on sallittava taajuuksien käyttö tässä taulukossa annettuihin lähetystehon, kentänvoimakkuuden tai tehotiheyden raja-arvoihin asti.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
Ne voivat päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön vähemmän rajoittavia ehtoja eli sallia taajuuksien käytön, vaikka lähetystehon, kentänvoimakkuuden tai tehotiheyden raja-arvot ylittyvät.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ’lisäparametreja (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösääntöjä)’, eikä muita parametreja tai taajuuksien käytön ja häiriöidenlieventämisen vaatimuksia saa asettaa.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisilla vähemmän rajoittavilla ehdoilla tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat taulukon tietyn solun osalta jättää ’lisäparametrit (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösäännöt)’ kokonaan huomioimatta tai sallia ne ylittävät arvot.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
Toimintasuhteella tarkoitetaan lähettimen suhteellista lähetysaikaa yhden tunnin jaksossa.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Tähän luokkaan kuuluvat muun muassa ajonestolaitteet, eläinten tunnistus, hälytysjärjestelmät, kaapelinpaikannus, jätehuolto, henkilötunnistus, langattomat puheyhteydet, kulunvalvonta, lähestymisanturit, varkaudenestojärjestelmät, kuten induktiiviset radiotaajuiset varkaudenestojärjestelmät, tiedonsiirto taskukokoisiin laitteisiin, automaattinen tavarantunnistus, langattomat ohjausjärjestelmät ja automaattiset tietullijärjestelmät.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Tähän luokkaan kuuluvat järjestelmät, joiden nimenomaisena tarkoituksena on mahdollistaa muu kuin puhemuotoinen digitaalitiedonsiirto aktiivisten lääketieteellisten implanttien, siten kuin ne on määritelty alaviitteessä 12, ja/tai päälle puettavien laitteiden ja muiden sellaisten ihmiskehon ulkopuolisten laitteiden välillä, joita käytetään siirtämään muuta kuin aikakriittistä yksilökohtaista tietoa potilaan fysiologisesta tilasta.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Tähän luokkaan kuuluvat eläimen kehon sisään sijoitettavat lähettimet, joiden tarkoituksena on suorittaa diagnostisia toimintoja ja/tai mahdollistaa terapeuttinen hoito.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Tähän luokkaan kuuluvat sovellukset, joiden avulla luodaan yhteys henkilökohtaisen audiolaitteen, matkapuhelimet mukaan luettuina, ja autoon asennetun järjestelmän tai kodin viihdejärjestelmän välillä.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat mikrofonit, langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet; liikkuvaan käyttöön tarkoitetut langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi mukana kannettavien CD-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa; langattomat kuulokkeet, joita käytetään ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa; korvamonitorikuulokkeet ja langattomat mikrofonit, joita käytetään esimerkiksi konserteissa tai muissa esityksissä.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Tehorajoitus pätee suljetun säiliön sisällä ja vastaa – 41,3 dBm/MHz EIRP säteilytiheyttä 500 litran testisäiliön ulkopuolella.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
15 dBμA/m 10 metrillä millä tahansa 10 kHz:n kaistalla– säehtoja:
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
20 dBμA/m 10 metrillä millä tahansa 10 kHz:n kaistalla– säehtoja:
5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
5 dΒμΑ/m 10 metrillä– laitteet [14]
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used
7 dΒμΑ/m 10 metrillä 10 kHz:n kaistalla– ntään 0,1 %:n toimintasuhdetta [7].
8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m 10 metrillä– yhteensä – 5 dΒμΑ/m 10 metrillä järjestelmissä, jotka toimivat yli 10 kHz:n kaistanleveyksillä.
100 mW e.i.r.p.
100 mW ERP
24 dBm e.i.r.p. [19]
24 dBm EIRP [19]
30 dBm e.i.r.p. [19]
30 dBm EIRP [19]
43 dBm e.i.r.p. [19]
43 dBm EIRP [19]
on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Euroopan unionin rahoitusosuudesta vuonna 2010 eräiden jäsenvaltioiden kansallisille ohjelmille kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
(notified under document C(2010) 3797)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3797)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään edellytyksistä, joilla jäsenvaltiot voivat saada Euroopan unionin rahoitusosuuden menoihin, jotka ovat aiheutuneet tietojen keruuta ja hallintaa koskevista kansallisista ohjelmista.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia ja Suomi ovat toimittaneet kansalliset ohjelmansa vuosille 2009 ja 2010 asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ohjelmat on hyväksytty vuonna 2009 asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 [4].
Kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet vuosien 2009 ja 2010 lopulliset vuotuiset talousarvioennusteet neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1078/2008 [4] 2 artiklan mukaisesti.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1078/2008 5 artiklassa säädetään, että komissio hyväksyy vuotuisen talousarvioennusteen ja päättää Euroopan unionin kullekin kansalliselle ohjelmalle myöntämästä vuotuisesta rahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja vuotuisten talousarvioennusteiden asetuksen (EY) N:o 1078/2008 4 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Kyseisen asetuksen 16 artiklassa säädetään, että perustietojen keruuseen liittyvien Euroopan unionin rahoitustoimenpiteiden osalta rahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia tietojen keruu-, hallinnointi- ja käyttöohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista kustannuksista.
Article 24(2) provides that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the Common Fisheries Policy.
Asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että etusijalle asetetaan toimet, jotka ovat sopivimpia yhteistä kalastuspolitiikkaa varten tarvittavien tietojen keruun parantamiseksi.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Kullekin jäsenvaltiolle vuonna 2010 kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten myönnettävän Euroopan unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä ja unionin rahoitusosuuden määrä vahvistetaan liitteessä.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3
EUVL L 186, 15.7.2008, s. 3.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
TUKIKELPOISET MENOT JA UNIONIN RAHOITUSOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄ VUONNA 2010
Maximum Community contribution
Unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä
of 1 July 2010
annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
(notified under document C(2010) 4330)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4330)