natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
”Syöttöaine- tai tuotevirtojen hiilipitoisuus lasketaan liitteessä I olevassa 11 jaksossa tai liitteissä IV–X lueteltujen polttoaineiden tai materiaalien viitepäästökertoimien avulla seuraavasti:”
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
”Metallimalmin pasutus-, sintraus- tai pelletointitoiminnot voivat olla osa teräksentuotantolaitosta ja niillä voi olla suora tekninen yhteys koksaamoihin sekä raakaraudan ja teräksen tuotantotoimintoihin, mukaan luettuna jatkuva valu. Niiden säännölliseen toimintaan liittyy näin ollen huomattavaa energian ja materiaalin vaihtoa (esimerkiksi masuunikaasu, koksaamokaasu, koksi, kalkkikivi). Jos direktiivin 2003/87/EY 4, 5 ja 6 artiklan mukainen laitoksen päästölupa käsittää koko teräksentuotantolaitoksen eikä yksinomaan pasutus- ja sintraustoimintaa, hiilidioksidipäästöjä voidaan tarkkailla myös koko teräksentuotantolaitoksen osalta. Tällöin voidaan käyttää massatasemenetelmää (tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 1 alakohta)”.
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa ”Hiilipitoisuus, määrittämistaso 1” johdantolause seuraavasti:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Korvataan liitteen VI otsikko seuraavasti:
Section 1 is modified as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti: ”Tämän liitteen ohjeita voidaan soveltaa raudan ja teräksen tuotantoon, mukaan luettuna jatkuva valu. Niitä sovelletaan erityisesti teräksen primääri- (masuuni ja tavallinen happipuhalluskonvertteri) ja sekundäärituotantoon (valokaariuuni)”.
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Korvataan toinen kohta seuraavasti: ”Raakaraudan tai teräksen tuotannon toiminnot, mukaan lukien jatkuva valu, kuuluvat yleensä erottamattomina osina teräksentuotantolaitoksiin ja niillä voi olla tekninen yhteys koksaamoihin ja sintraustoimintoihin. Niiden säännölliseen toimintaan liittyy näin ollen huomattavaa energian ja materiaalin vaihtoa (esimerkiksi masuunikaasu, koksaamokaasu, koksi, kalkkikivi). Jos direktiivin 2003/87/EY 4, 5 ja 6 artiklan mukainen laitoksen päästölupa käsittää koko teräksentuotantolaitoksen eikä yksinomaan masuunia, hiilidioksidipäästöjä voidaan myös tarkkailla koko teräksentuotantolaitoksen osalta. Tällöin voidaan käyttää massatasemenetelmää, joka esitetään tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa”.
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
”Sementtiä tuottavissa toiminnoissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:”
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Korvataan liitteen VIII otsikko seuraavasti:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
Korvataan ensimmäisen kohdan johdantolause seuraavasti: ”Kalkin tuotannon tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinoinnin tuotannossa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista päästölähteistä ja lähdevirroista:”
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
Korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa teksti seuraavasti: ”raaka-aineissa olevan kalkkikiven, dolomiitin tai magnesiitin kalsinointi,”
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa ”Poltosta aiheutuvat päästöt”, teksti seuraavasti: ”Kalkin tuotantoon tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointiin käytettävissä laitoksissa tapahtuvien polttoprosessien, joihin liittyy erityyppisiä polttoaineita (esim. hiiltä, runsasrikkistä hiiltä (petcoke), polttoöljyä, maakaasua ja monenlaisia jäteöljyjä), on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.”
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ”Prosessipäästöt” teksti seuraavasti: ”Päästöjä syntyy raaka-aineiden kalsinoinnista ja raaka-aineiden sisältämän orgaanisen hiilen hapettumisesta. Uunissa (tai kalkkiuunissa) tapahtuvan kalsinoinnin aikana karbonaattien hiilidioksidi vapautuu raaka-aineista. Kalsinoinnista vapautuva hiilidioksidin määrä on suoraan sidoksissa kalkin, dolomiitin ja magnesiitin tuotantoon. Laitoskohtainen kalsinoinnista vapautuva hiilidioksidi voidaan laskea kahdella tavalla: raaka-aineesta (lähinnä kalkkikivestä, dolomiitista ja magnesiitista) peräisin olevan prosessissa konvertoidun kalsium- ja magnesiumkarbonaatin määrän perusteella (laskentamenetelmä A) tai tuotteissa olevien kalsium- ja magnesiumoksidien määrän perusteella (laskentamenetelmä B). Näiden kahden menetelmän katsotaan vastaavan toisiaan ja toiminnanharjoittaja voi käyttää niitä vastavuoroisesti toisen menetelmän tulosten validointiin.”
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ”Laskentamenetelmä A: Karbonaatit” johdantolause seuraavasti: ”Laskennan on perustuttava kalsiumkarbonaatin ja magnesiumkarbonaatin sekä tarvittaessa muiden karbonaattien määrään kulutetussa raaka-aineessa. Tällöin käytetään seuraavaa kaavaa:”
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
Lisätään 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ensimmäisen kappaleen loppuun seuraava lause: ”Karbonaattipitoisuuden arvoja on tarvittaessa mukautettava käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti ja on otettava huomioon muut magnesiumia sisältävät mineraalit kuin karbonaatit.”
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Taulukko 1: Korvataan stökiometriset suhdeluvut seuraavasti:
‘Carbonate
”Karbonaatti
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Suhdeluku [tCO2/t Ca-, Mg- tai muu karbonaatti]
general: XY(CO3)Z
yleisesti: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Päästökerroin = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X maa-alkali- tai alkalimetalli
molecular weight of X in [g/mol]
X:n molekyylipaino [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
CO2:n molekyylipaino = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
CO32-:n molekyylipaino = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y X:n stökiometrinen luku
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (maa-alkalimetalleilla)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (alkalimetalleilla)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z CO32-:n stökiometrinen luku = 1”
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa kappale Laskentamenetelmä B: Maa-alkalioksidit seuraavasti: ”Hiilidioksidipäästöjä syntyy karbonaattien kalsinoinnista ja ne on laskettava tuotetun kalkin, dolomiitin ja magnesiitin CaO- ja MgO-pitoisuuksien perusteella. Uuniin esimerkiksi lentotuhkassa tai polttoaineessa tai raaka-aineissa, jotka sisältävät merkityksellisen määrän kalsiumoksidia tai magnesiumoksidia, syötettävän jo kalsinoidun kalsiumin ja magnesiumin tai muiden magnesiumia sisältävien mineraalien kuin karbonaattien määrä otetaan asianmukaisesti huomioon muuntokertoimessa. Polttouunijärjestelmästä poistuva kalkkiuunipöly otetaan asianmukaisesti huomioon.”
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Taulukko 2: Korvataan stökiometriset suhdeluvut seuraavasti:
‘Oxide
”Oksidi
Stoichiometric ratios
Stökiometrinen osuus
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [CO2 tonnia kohti oksiditonnia]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [CO2 tonnia kohti oksiditonnia]
general: XY(O)Z
yleisesti: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Päästökerroin = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
O:n molekyylipaino = 16 [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1’
Z O:n stökiometrinen luku = 1”
the title of Annex IX is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX otsikko seuraavasti:
Section 2 is amended as following:
Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
”Lasin tai mineraalikuidun tuotannossa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:”
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
COMBUSTION EMISSIONS
POLTOSTA AIHEUTUVAT PÄÄSTÖT
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Lasia tai mineraalivillaa tuottavissa laitoksissa esiintyviä polttoprosesseja on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Tähän kuuluvat päästöt, jotka ovat peräisin hiiltä sisältävistä lisäaineista (koksista ja kivihiilipölystä, lasikuitujen ja mineraalivillan orgaanisista pinnoitteista) ja savukaasujen poistamisesta (jälkipoltosta).”
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan toinen kappale seuraavasti:
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
”Raaka-aineiden sisältämistä karbonaateista hehkutusuunissa tapahtuvan sulatuksen aikana vapautunut hiilidioksidi liittyy suoraan lasin tai mineraalikuidun tuotantoon ja se on laskettava raaka-aineen, lähinnä soodan, kalkin/kalkkikiven, dolomiitin ja muun alkali- ja maa-alkalikarbonaatin sisältämän karbonaatin muunnetun määrän, johon on lisätty karbonaattivapaa kierrätyslasi (lasimurska), perusteella.”
the title of Annex X is replaced by the following:
Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua keraamisten tuotteiden valmistusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet”
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
Korvataan 2 jakson ensimmäisellä rivillä ilmaisu ”keraamisia tuotteita valmistavissa laitoksissa” ilmaisulla ”keraamisten tuotteiden valmistuksessa”.
The title of Annex XI is replaced by the following:
Korvataan liitteen XI otsikko seuraavasti:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Korvataan liitteen XII otsikko seuraavasti:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
”Ohjeet kasvihuonekaasujen päästöjen tai siirretyn määrän määrittämiselle jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien avulla”
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
Lisätään liitteessä XVI olevassa 3 jakson 1 kohdan Tsyöttö-kappaleessa ilmaisun ”liitteiden I–XII” jälkeen seuraava ilmaisu: ”ja XIX–XXIV.”
The following Annex XIX is added:
Lisätään seuraava liite XIX:
‘ANNEX XIX
”LIITE XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Tässä liitteessä olevia toimintakohtaisia ohjeita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettuihin kalsinoidun soodan ja natriumbikarbonaatin tuotantoon käytettyjen laitosten päästöihin.
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
Kalsinoidun soodan ja natriumbikarbonaatin tuotantoon käytetyissä laitoksissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
polttoaineet, joita käytetään polttoprosesseissa esimerkiksi kuuman veden tai höyryn tuotantoon,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
raaka-aineet (esimerkiksi kalkkikiven kalsinoinnista peräisin oleva ilmastointikaasu, sikäli kun sitä ei käytetä karbonointiin),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
jätekaasut karbonoinnin jälkeisistä pesu- tai suodatusvaiheista, sikäli kun niitä ei käytetä karbonointiin.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN LASKENTA
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Koska kalsinoitu sooda ja natriumbikarbonaatti sisältävät prosessin syöttömateriaalista peräisin olevaa hiiltä, prosessipäästöjen laskenta perustuu 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan mukaiseen massatasemenetelmään.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Polttoaineiden poltosta peräisin olevia päästöjä voidaan joko tarkkailla erikseen 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti tai ottaa huomioon massatasemenetelmässä.
MASS-BALANCE APPROACH
MASSATASEMENETELMÄ
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Massatasemenetelmässä on otettava huomioon kaikki syöttöaineiden, varastojen, tuotteiden ja muiden laitoksesta siirrettävien aineiden sisältämä hiili kasvihuonekaasupäästöjen määrittämiseksi raportointikautena lukuun ottamatta päästölähteitä, joita tarkkaillaan tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Natriumbikarbonaatin tuotantoon käytetyn hiilidioksidin määrä katsotaan päästöiksi.
The following equation shall be used:
Seuraavaa yhtälöä on käytettävä:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
CO2-päästöt [t CO2] = (syöttöaineet – tuotteet – siirrot – varastomuutokset) * muuntokerroin CO2/C
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
syöttöaineet [t C] kaikki laitoksen rajojen sisäpuolelle tuleva hiili,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
tuotteet [t C] kaikki laitoksesta poistuva tuotteissa ja materiaaleissa oleva hiili, sivutuotteet mukaan luettuina,—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
siirrot [t C] kaikki laitoksesta siirtyvä, neste- ja/tai kiinteäfaasissa oleva hiili, esim. viemäriin päästetty, kaatopaikalle sijoitettu tai hävikki.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Siirtoihin ei kuulu kasvihuonekaasujen tai hiilimonoksidin päästäminen ilmakehään,
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
varastomuutokset [t C] hiilivarastojen kasvu massataseen rajojen sisäpuolella.
The calculation shall then be as follows:
Laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
CO2-päästöt [t CO2] = (Σ (toimintotiedotsyöttöaineet * hiilipitoisuussyöttöaineet) – Σ (toimintotiedottuotteet * hiilipitoisuustuotteet) – Σ (toimintotiedotsiirrot * hiilipitoisuussiirrot) – Σ (toimintotiedotvarastomuutokset * hiilipitoisuusvarastomuutokset)) * 3,664
activity data
Toimintotiedot
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Toiminnanharjoittajan on analysoitava ja raportoitava laitokseen menevät ja sieltä tulevat massavirrat sekä vastaavat varastomuutokset kaikkien asiaankuuluvien polttoaineiden ja materiaalien osalta erikseen.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Jos massavirran hiilipitoisuus on tavallisesti suhteessa energiapitoisuuteen (polttoaineet), toiminnanharjoittaja voi määrittää kyseessä olevan massavirran hiilipitoisuuden ja energiapitoisuuden riippuvuuden [t C/TJ] ja käyttää sitä massataseen laskemiseen.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Raportointikauden toimintotiedot määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Raportointikauden toimintotiedot määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Raportointikauden toimintotiedot määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Raportointikauden toimintotiedot määritetään niin, että epävarmuus on enintään ± 1,5 %.
carbon content
Hiilipitoisuus
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Syöttöaine- tai tuotevirtojen hiilipitoisuus lasketaan liitteessä I olevassa 11 jaksossa tai muissa näiden ohjeiden toimintokohtaisissa liitteissä mainittujen polttoaineiden tai materiaalien viitepäästökertoimien avulla.
The carbon content is derived as follows:
Hiilipitoisuus lasketaan seuraavasti:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
C-pitoisuus [t/t tai TJ] = Päästökerroin [t CO2/t tai TJ])/3,664 [t CO2/t C]
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Toiminnanharjoittaja käyttää kyseistä polttoainetta tai materiaalia koskevaa maakohtaista hiilipitoisuutta, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sihteeristölle toimittamassaan uusimmassa kansallisessa inventaariossa.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Syöttöaine- tai tuotevirran hiilipitoisuutta laskettaessa on noudatettava liitteessä I olevan 13 jakson säännöksiä, jotka koskevat polttoaineita, tuotteita ja sivutuotteita koskevan näytteenoton edustavuutta sekä niiden hiilipitoisuuden ja biomassaosuuden määrittämistä.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Polttoaineiden poltosta aiheutuvia päästöjä on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti, ellei niitä oteta huomioon massataseessa 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan yhteydessä.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN MITTAUS