natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Laite selvästi vaatimusten [8] vastainen.
Spare wheel carrier (if fitted)
Varapyörän teline (jos asennettu)
Carrier not in proper condition.
Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Carrier fractured or insecure.
Teline murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen ja voi pudota.
Coupling mechanisms and towing equipment
Vetolaitteet
Component damaged, defective or cracked.
Jokin osa vahingoittunut, puutteellinen tai murtunut.
Excessive wear in a component.
Jokin osa erittäin kulunut.
Any safety device missing or not operating correctly.
Turvalaite puuttuu tai ei toimi asianmukaisesti.
Any indicator not working.
Osoitin ei toimi.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Peittää rekisterikilven tai valaisimen (kun poissa käytöstä).
Transmission
Vaihteisto
Loose or missing securing bolts.
Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Vaihteiston laakerit erittäin kuluneet.
Excessive wear in universal joints.
Kardaaniakselin nivelristikko erittäin kulunut.
Deteriorated flexible couplings.
Vaurioituneet joustokytkimet.
A damaged or bent shaft.
Vetoakseli vahingoittunut tai vääntynyt.
Bearing housing fractured or insecure.
Laakeripesä murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Illegal power-train modification.
Laiton muutos voimansiirtolaitteissa.
Engine mountings
Moottorikiinnikkeet
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Kiinnikkeet huonokuntoiset, niissä on ilmeisiä ja vakavia vaurioita tai ne ovat löysät tai murtuneet.
Engine performance
Moottorin suorituskyky
Control unit illegal modified.
Ohjausyksikköä muutettu laittomasti.
Illegal engine modification.
Laiton muutos moottorissa.
Cab and bodywork
Ohjaamo ja kuormakori
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Löystynyt tai vaurioitunut paneeli tai osa, joka voi aiheuttaa vammoja.
Insecure body pillar.
Runkopilarin kiinnitys puutteellinen.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Pakokaasu pääsee sisään.
Body or cab insecure.
Kori tai ohjaamo puutteellisesti kiinnitetty.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Kori/ohjaamo on selvästi vinossa runkoon nähden.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Korin/ohjaamon kiinnitys runkoon tai poikittaistukeen puutteellinen tai puuttuu.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Itsekantavan korin kiinnityspisteissä ruostevaurioita.
Doors and door catches
Ovet ja ovenkahvat
A door will not open or close properly.
Ovi ei aukene tai sulkeudu kunnolla.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Ovi saattaa aueta vahingossa tai se ei pysy kiinni.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Ovet, saranat, kahvat tai pilari puuttuvat, löysiä tai vaurioituneita.
Floor insecure or badly deteriorated
Lattia heikko tai vaurioitunut.
A loose seat or seat with defective structure.
Istuimen kiinnitys löysä tai sen rakenne viallinen.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Säätömekanismi ei toimi asianmukaisesti.
Seats in defective condition or insecure.
Istuimet vaurioituneita tai puutteellisesti kiinnitettyjä.
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Istuimia ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Driving controls
Hallintalaitteet
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Mikä tahansa ajoneuvon turvallisen käytön kannalta välttämätön hallintalaite ei toimi asianmukaisesti.
Cab steps
Ohjaamon askelmat
Step or step ring insecure.
Askelma tai askelrengas puutteellisesti kiinnitetty.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Askelma tai rengas vaurioitunut niin, että voi aiheuttaa vammoja käyttäjille.
Other interior and exterior fittings and equipment
Muut sisä- ja ulkovarusteet ja -laitteet
Attachment of other fitting or equipment defective.
Muiden varusteiden ja laitteiden kiinnitys puutteellinen.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Muu varuste tai laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Leaking hydraulic equipment.
Vuotava hydraulilaite.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Roiskesuojat ja roiskeläpät
Missing, loose or badly corroded.
Puuttuu, löysällä tai erittäin syöpynyt.
Insufficient clearance to road wheel.
Liian lähellä pyörää.
OTHER EQUIPMENT
MUUT VARUSTEET
Safety belts/buckles and restraint systems
Turvavyöt/lukot ja turvajärjestelmät
Security of safety belts/buckles mounting
Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Anchorage point badly deteriorated.
Kiinnityspiste vaurioitunut.
Anchorage loose.
Kiinnitys puutteellinen.
Condition of safety belts/buckles.
Turvavöiden/lukkojen kunto
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Pakollinen turvavyö puuttuu tai sitä ei ole asennettu.
Safety belt damaged.
Turvavyö vaurioitunut.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Turvavyö ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Turvavyön lukko vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Turvavyön kelauslaite vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Safety belt Load limiter
Turvavöiden voimanrajoittimet
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Voimanrajoitin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Safety belt Pre-tensioners
Turvavöiden esikiristimet
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Esikiristin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Airbag
Turvatyyny
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Turvatyyny puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Airbag obviously non-operative.
Turvatyyny ei selvästi toimi.
SRS Systems
Turvajärjestelmät
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Turvajärjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Fire extinguisher (X) [9]
Tulensammutin (X) [9]
Locks and anti-theft device
Lukkolaite / Luvattoman käytön estävä laite
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Laite ei estä ajoneuvon käyttöä.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Viallinen tai lukitsee ajoneuvon tai estää sen käytön tahtomatta.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Varoituskolmio (jos vaadittu) (X) [9]
Missing or incomplete.
Puuttuu tai puutteellinen.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Ensiapupakkaus (jos vaadittu) (X) [9]
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Puuttuu, puutteellinen tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Pyörän jarrukiilat (jos vaadittu) (X) [9]
Missing or not in good condition.
Puuttuvat tai vaurioituneet.
Not working.
Ei toimi.
Control insecure.
Käyttölaite huonosti kiinnitetty.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Ei asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Not operational.
Ei toimi.
Not capable of being illuminated.
Valaistus ei toimi.
Tachograph (if fitted/required)
Ajopiirturi (jos asennettu tai vaadittu)
Defective or missing seals.
Sinetöinti vahingoittunut tai puuttuu.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Kalibrointikilpi puuttuu, huonosti luettavissa tai ei enää voimassa.
Obvious tampering or manipulation.
Laitteeseen on selvästi kajottu.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Rengaskoko ei sovi yhteen kalibrointiparametrien kanssa.
Speed limitation device (if fitted/required)
Nopeudenrajoitin (jos asennettu tai vaadittu)
Obviously not operational.
Selvästi toimimaton.
Incorrect set speed (if checked).
Asetusnopeus väärä (jos tarkastetaan).
Odometer if available (X) [9]
Matkamittari, jos saatavilla (X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Lukema selvästi muutettu (petos)
Obviously inoperative.
Selvästi toimimaton.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC), jos asennettu tai vaadittu
Switch damaged or not functioning correctly.
Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
NUISANCE
YMPÄRISTÖHAITAT
Noise suppression system
Äänenvaimennusjärjestelmä
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Vaatimuksissa [8] sallittu melutaso ylittyy.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Mikä tahansa äänenvaimennusjärjestelmän osa on löysä, saattaa irrota, vahingoittunut, väärin asennettu, puuttuu tai selvästi muutettu tavalla, joka vaikuttaa haitallisesti melutasoon.
Petrol engine emissions
Bensiinimoottorin päästöt
Exhaust emissions control equipment
Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu, sitä on muutettu tai se on ilmeisen viallinen.
Leaks which would affect emission measurements.
Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa päästömittauksiin.
Gaseous emissions
Pakokaasupäästöt
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Joko pakokaasupäästöt ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot;
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, CO-päästöt ylittävät seuraavat arvot:
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönvähennysjärjestelmää:
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
ajoneuvot, joissa on kehittynyt päästönvähennysjärjestelmä:
at engine idle: 0,5 %,
joutokäynnillä: 0,5 %
at high idle: 0,3 %,
korotetulla joutokäynnillä: 0,3 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
joutokäynnillä: 0,3 % [6]korotetulla joutokäynnillä: 0,2 %
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
OBD readout indicating significant malfunction.
OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Diesel engine emissions
Dieselmoottorin päästöt
Exhaust emission control equipment
Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Opacity
Pakokaasujen läpinäkyvyys
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Tätä vaatimusta ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1980.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa [8] määritellyn ajankohdan jälkeen, pakokaasujen läpinäkyvyys ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason.
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa [8] ei sallita viitearvojen käyttöä,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
vapaasti hengittävillä moottoreilla: 2,5 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
turboahtimella varustetuilla moottoreilla: 3,0 m-1,
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
tai ajoneuvoilla, jotka on yksilöity vaatimuksissa [8] tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa [8] määritellyn ajankohdan jälkeen, 1,5 m-1. [7]
Electromagnetic interference suppression
Sähkömagneettisten häiriöiden vaimennus
Radio-interference (X) [9]
Radiohäiriöt (X) [9]
Any requirements of the requirements [8] not met.
Vaatimuksia [8] ei ole noudatettu.
Other items related to the environment
Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Fluid leaks
Nestevuodot
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Mikä tahansa liiallinen nestevuoto, joka voi vahingoittaa ympäristöä tai aiheuttaa vaaraa muille tiellä liikkujille.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
LISÄTARKASTUKSET M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOILLE, JOILLA KULJETETAAN MATKUSTAJIA
Entrance and exit doors
Sisään- ja uloskäynnit
Defective operation.
Puutteellinen toiminta.
Deteriorated condition.
Huonokuntoinen.
Defective emergency control.
Hätäohjaus viallinen.
Remote control of doors or warning devices defective.
Ovien kauko-ohjaus tai varoituslaitteet viallisia.
Emergency exits
Hätäuloskäynnit
Emergency exits signs missing or illegible.
Hätäuloskäynnin kyltit puuttuvat tai eivät ole luettavissa.
Missing hammer to break glass.
Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Not in accordance with requirements [8].
Ei vaatimusten [8] mukainen.
Demisting and defrosting system (X) [9]
Huurteen- ja jäänpoistojärjestelmä (X) [9]
Not operating correctly.
Virheellinen toiminta.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
Myrkyllisiä kaasuja tai pakokaasuja pääsee kuljettajan tilaan tai matkustajatilaan.
Defective defrosting (if compulsory).
Jäänpoisto puutteellinen (jos pakollinen)
Ventilation & heating system (X) [9]
Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X) [9]
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Matkustajien istuimet (mukaan luettuina oppaan istuin)
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Driver’s seat (additional requirements)
Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
Puutteelliset erityislaitteet kuten häikäisysuojus.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
Kuljettajan suojaus puutteellisesti kiinnitetty tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Interior lighting and destination devices (X) [9]
Sisävalaistus ja linjakilvet (X) [9]
Device defective or not in accordance with requirements [8].
Laite puutteellinen tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Gangways, standing areas
Käytävät, seisomapaikat
Insecure floor.
Lattiapinta puutteellisesti kiinnitetty.
Defective rails or grab handles.
Puutteelliset tartuntatangot tai -lenkit.
Stairs and steps
Portaat ja askelmat.
Deteriorated or damaged condition.
Huonokuntoiset tai vahingoittuneet.
Retractable steps not operating correctly.
Sisään vedettävät askelmat eivät toimi asianmukaisesti.
Passenger communication system (X) [9]
Kuulutusjärjestelmä (X) [9]
Defective system.
Järjestelmä viallinen.
Notices (X) [9]
Merkinnät (X) [9]
Missing, erroneous or illegible notice.
Merkintä puuttuu, on virheellinen tai ei ole luettavissa.
Requirements regarding the transport of children (X) [9]
Lasten kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X) [9]
Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport.
Ovia ei ole suojattu tätä kuljetusmuotoa koskevien vaatimusten [8] mukaisesti.
Signalling and special equipment
Merkinantolaitteet ja erityisvarusteet
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8].
Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X) [9]
Doors, ramps and lifts
Ovet, luiskat ja nostimet
Defective control(s).
Vialliset käyttölaitteet.
Defective warning device(s).
Vialliset varoituslaitteet.
Wheelchair fixings
Pyörätuolin kiinnityspisteet
Other special equipment (X) [9]
Muut erityisvarusteet (X) [9]
Installations for food preparation
Ruoanvalmistuslaitteet
Installation not in accordance with the requirements [8].
Laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Laite on niin vahingoittunut, että sen käyttö olisi vaarallista.
Sanitary installation
Saniteettilaitteet
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Muut laitteet (esim. audiovisuaaliset järjestelmät)
Inappropriate repair or modification means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a negative effect on the environment.
Epäasianmukaisella korjauksella tai muutoksella tarkoitetaan korjausta tai muutosta, joka heikentää ajoneuvon liikenneturvallisuutta tai jolla on haitallinen vaikutus ympäristöön.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
48 prosenttia ajoneuvoilla, joissa ei ole lukkiutumattomia jarruja tai jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 1991.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later?
45 prosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi.
43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later.
43 prosenttia perävaunuilla ja puoliperävaunuilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi.
2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
2,2 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa.
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4 of Annex I to Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1) or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Ajoneuvoilla, jotka on tyyppihyväksytty neuvoston direktiivin 70/220/ETY, (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1) ja myöhemmillä muutoksilla, liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä A tai rivillä B annettujen raja-arvojen mukaisesti, tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
Ajoneuvoilla, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY ja myöhemmillä muutoksilla, liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä B tai neuvoston direktiivin 88/77/ETY (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33) ja myöhemmillä muutoksilla, liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä B1, B2 tai C annettujen raja-arvojen mukaisesti, tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
’Vaatimuksilla’ tarkoitetaan vaatimuksia, jotka on vahvistettu ajoneuvon hyväksyntäpäivänä, ensimmäisenä rekisteröintipäivänä tai ensimmäisenä käyttöönottopäivänä voimassa olleissa tyyppihyväksyntävaatimuksissa taikka jälkiasennusta koskevissa velvoitteissa tai rekisteröintimaan kansallisessa lainsäädännössä.
Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection.
Merkinnällä (X) on merkitty kohteet, jotka liittyvät ajoneuvon kuntoon ja sen soveltuvuuteen tieliikenteeseen, mutta joita ei pidetä olennaisina määräaikaiskatsastuksessa.
This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.
Merkintä (XX) tarkoittaa, että hylkäysperustetta sovelletaan ainoastaan, jos testejä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä.
on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukaisissa hyötyajoneuvojen teknisissä tienvarsitarkastuksissa havaittujen puutteiden riskinarvioinnista
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that commercial vehicles in operation are properly maintained and inspected, so that they maintain their safe traffic performance when circulating within the Union.
Liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja tasapuolisen kilpailun kannalta on tärkeää varmistaa, että käytössä olevat hyötyajoneuvot huolletaan ja tarkastetaan asianmukaisesti, jotta voidaan ylläpitää niiden turvallista liikennesuoritusta niiden liikkuessa unionissa.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [1], in order to achieve a more harmonised system and to avoid unequal treatment at technical roadside inspections, guidelines should be introduced for the assessment of the deficiencies listed in Annex II to that Directive.
Järjestelmän yhdenmukaistamiseksi ja epätasa-arvoisen kohtelun välttämiseksi teknisissä tienvarsitarkastuksissa Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/30/EY [1] tarkoitettujen vaatimusten ja menetelmien lisäksi olisi otettava käyttöön suuntaviivat mainitun direktiivin liitteessä II lueteltujen puutteiden arviointia varten.
To reflect the seriousness of failures, three categories should be introduced.
Käyttöön olisi otettava kolme luokkaa puutteiden vakavuuden mukaan.
Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in that condition,
Kussakin puuteluokassa olisi kuvailtava, mitä seurauksia on ajoneuvon käytöstä kyseisessä kunnossa,
Member States should assess deficiencies detected at roadside inspections of the roadworthiness of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava ajoneuvojen tienvarsitarkastuksissa havaittuja puutteita tämän suosituksen liitteessä esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
EUVL L 203, 10.8.2000, s. 1.
Guidelines for the assessment of defects and deficiencies
Suuntaviivat vikojen ja puutteiden arviointia varten
In the framework of implementing Directive 2000/30/EC, this document lists guidelines which Member States are recommended to apply for assessing defects (defined as both technical defects and other non-compliances) that are found during technical roadside inspections of vehicles.
Tässä asiakirjassa esitetään direktiivin 2000/30/EY täytäntöönpanoa varten suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden suositellaan soveltavan ajoneuvojen teknisten tienvarsitarkastusten yhteydessä havaittujen vikojen arviointiin (vioilla tarkoitetaan sekä teknisiä vikoja että muita vaatimustenvastaisuuksia).
The defects are classified as follows:
Viat luokitellaan seuraavasti:
MINOR DEFECTS (MiD)
VÄHÄISET VIAT (VV)
MAJOR DEFECTS (MaD)
MERKITTÄVÄT VIAT (MV)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
VAARALLISET VIAT (VaV)