natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.
Koska avoimet sisämarkkinat ovat aina olleet Euroopan vaurauden perusta, ulkomaisen pääoman virtaaminen Liettuaan saattaisi hyödyttää myös sen maatalousmarkkinoita.
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Lithuania after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Jotta turvattaisiin oikeusvarmuus ja vältettäisiin oikeudellisen tyhjiön syntyminen Liettuan kansallisessa oikeusjärjestelmässä nykyisen siirtymäkauden päätyttyä, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania referred to in Chapter 4 of Annex IX to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Pidennetään vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IX olevassa 4 luvussa tarkoitettua Liettuan maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta 30 päivään huhtikuuta 2014.
Done at Brussels, 14 April 2011.
Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2011.
COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
KOM(2008) 461 lopullinen, 16.7.2008.
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia
maatalousmaan hankintaa Slovakiassa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 3 of Annex XIV thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan 3 luvun,
Having regard to the request made by Slovakia,
ottaa huomioon Slovakian esittämän pyynnön,
On 20 January 2011, Slovakia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Slovakia pyysi 20 päivänä tammikuuta 2011, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Slovakia.
Siirtymäkauden tärkein peruste oli tarve suojata maataloustoiminnan sosioekonomisia edellytyksiä Slovakian siirryttyä sisämarkkinoille ja yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Lisäksi siirtymäkauden tarkoituksena oli helpottaa yksityistämisprosessia ja maatalousmaan palauttamista.
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Komissio korosti jo 16 päivänä heinäkuuta 2008 antamassaan kertomuksessa ”Maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevien vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden uudelleentarkastelu”, jäljempänä ’väliarviointi’, miten tärkeää on saattaa edellä mainittu maatalousuudistus päätökseen ennen suunnitellun siirtymäkauden päättymistä [1].
According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU.
Eurostatin saatavilla olevien tietojen mukaan maatalousmaan hinnat ovat Slovakiassa alhaisemmat kuin muualla EU:ssa.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Slovakia and the EU-15 are such that they can hinder smooth progress towards price convergence.
Slovakian ja EU-15-valtioiden hintojen väliset huomattavat erot voivat kuitenkin olla esteenä hintojen lähentymiselle.
The risk of speculative activity on low value lands is also important.
Lisäksi keinottelun riski on huomattava vähäarvoisen maan osalta.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in Purchasing Power Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
Eurostatin tiedot osoittavat, että samalla tavoin kuin maatalousmaan hintatasot myös ostovoimayksiköissä henkeä kohti mitattu Slovakian bruttokansantuote poikkeaa edelleen EU-15-valtioiden vastaavasta.
Thus, existing agricultural land prices are high relative to the purchasing power in Slovakia.
Sen vuoksi maatalousmaan nykyiset hinnat ovat Slovakiassa korkeita ostovoimaan verrattuna.
According to Eurostat, the structure of land property in Slovakia is characterised by the predominance of small family farms of less than 2 ha which are mostly not market oriented.
Eurostatin mukaan maanomistuksen rakenteelle on Slovakiassa ominaista sellaisten pienten perhetilojen erittäin suuri määrä, joiden pinta-ala on alle kaksi hehtaaria ja joista useimmat eivät ole markkinasuuntautuneita.
The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Pienten tilojen yhdistämisprosessi on erittäin hidas, ja alle kaksi hehtaaria pinta-alaltaan olevien tilojen käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan maatilakohtainen keskiarvo on kasvanut 0,5 hehtaarista 0,6 hehtaariin vuosina 2001–2007.
Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
Vaikka kokonaistyövoimasta ainoastaan 4,56 prosenttia työskentelee maataloudessa, lähes puolet väestöstä asuu maaseutualueilla.
According to the Slovak authorities many agricultural lands which are in private hands are not farmed.
Slovakian viranomaisten mukaan monia yksityisomistuksessa olevia maatalousmaita ei viljellä.
Consolidation of agricultural land is also impeded by the unfinished process of restitution of ownership rights due to unsettled outstanding claims.
Maatalousmaan yhdistämisen esteenä on myös edelleen selvittämättömien saatavien vuoksi kesken oleva omistusoikeuksien palauttamisprosessi.
Also, more than 360000 ha of agricultural private lands are administrated by the Slovak Land Fund pending the identification of their legal owners.
Lisäksi Slovakian maarahasto hallinnoi yli 360000 hehtaaria yksityistä maatalousmaata siihen asti, kun niiden lailliset omistajat tunnistetaan.
Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain under the administration of the Slovak Land Fund.
Slovakian maarahasto hallinnoi edelleen noin 130000 hehtaaria valtionomistuksessa olevaa maatalousmaata.
These lands together with those which have uncertain legal situation represent almost one quarter of the total area of agricultural lands in the Slovak Republic.
Näiden maa-alueiden osuus yhdessä epäselvässä oikeudellisessa tilanteessa olevien maa-alueiden kanssa on lähes neljännes Slovakian tasavallan koko maatalousmaasta.
Against this background, it may be anticipated, as do the Slovak authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Slovakia.
Tässä tilanteessa voidaan Slovakian viranomaisten lailla olettaa, että rajoitusten poistaminen 1 päivänä toukokuuta 2011 lisäisi maan hintoihin kohdistuvaa painetta Slovakiassa.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Slovak agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Sen vuoksi vaarana on, että Slovakian maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavalla tavalla siirtymäkauden päättyessä.
An extension of 3 years to the transitional period referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be granted.
Sen vuoksi vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevassa 3 luvussa määrättyä siirtymäkautta olisi pidennettävä kolmella vuodella.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Jotta markkinoiden vapautumiseen voitaisiin valmistautua täysimittaisesti, myös nykyisissä vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa on erittäin tärkeää pyrkiä parantamaan siirtymäkauden aikana sellaisia tekijöitä kuin viljelijöiden luotto- ja vakuutusmahdollisuudet sekä maatalousuudistuksen saattaminen päätökseen, kuten väliarvioinnissa on jo tähdennetty.
Since an open single market has always been at the heart of European prosperity, an increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.
Koska avoimet sisämarkkinat ovat aina olleet Euroopan vaurauden perusta, ulkomaisen pääoman virtaaminen Slovakiaan saattaisi hyödyttää myös sen maatalousmarkkinoita.
As emphasised in the Mid-Term Review of 2008, foreign investment in the agricultural sector would also have important long-term effects on the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets and on agricultural productivity.
Kuten vuoden 2008 väliarvioinnissa on tähdennetty, maatalousalaan tehtävillä ulkomaisilla investoinneilla olisi myös merkittäviä pitkän aikavälin vaikutuksia pääomanlisäykseen ja taitotietoon, maamarkkinoiden toimintaan ja maatalouden tuottavuuteen.
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Slovakia after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Jotta turvattaisiin oikeusvarmuus ja vältettäisiin oikeudellisen tyhjiön syntyminen Slovakian kansallisessa oikeusjärjestelmässä nykyisen siirtymäkauden päätyttyä, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Pidennetään vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevassa 3 luvussa tarkoitettua Slovakian maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta 30 päivään huhtikuuta 2014.
The 2003 Act of Accession provides that Slovakia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Slovakia.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan mukaan Slovakia voi liittymisasiakirjassa määrätyin edellytyksin kieltää muista EU:n jäsenvaltioista olevilta luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä, jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Slovakiaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai liikettä Slovakiassa, maatalousmaan hankinnan seitsemän vuoden ajan liittymisen jälkeen 30 päivään huhtikuuta 2011 asti.
on the members of the advisory group on the food chain and animal and plant health established by Decision 2004/613/EC
päätöksellä 2004/613/EY perustetun elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäsenistä
Having regard to Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/613/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Pursuant to Article 3(3) of Decision 2004/613/EC, the Commission shall select representative European bodies which most effectively meet the criteria referred to in Article 3(1) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Komissio valitsee päätöksen 2004/613/EY 3 artiklan 3 kohdan nojalla unionin tasolla toimivat edustuselimet, jotka parhaiten täyttävät kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja jotka ovat vastanneet kiinnostuksenilmaisupyyntöön.
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
Komissio valitsi alun perin 36 jäsentä tähän neuvoa-antavaan ryhmään.
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Alkuperäinen jäsenluettelo julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä vuonna 2005. [2]
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Komissio on nyt päättänyt laajentaa neuvoa-antavan ryhmän jäsenpohjaa, jotta siihen saataisiin mukaan tietyt tähän asti edustusta vaille jääneet alat.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella on valittu yhdeksän uutta elintä.
All members of the advisory group have equal status.
Kaikilla neuvoa-antavan ryhmän jäsenillä on yhdenvertainen asema.
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
On aiheellista vahvistaa neuvoa-antavan ryhmän nykyisten 36 jäsenen jäsenyyden jatkuminen ja nimittää lisäksi yhdeksän vastikään valittua jäsentä,
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
Komissio vahvistaa, että liitteessä olevassa A osassa luetellut unionin tasolla toimivat elimet jatkavat edelleen elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän jäseninä, ja nimittää tämän neuvoa-antavan ryhmän jäseniksi lisäksi liitteessä olevassa B osassa luetellut unionin tasolla toimivat elimet.
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
EUVL C 97, 21.4.2005, s. 2.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
Tälle elimelle on varattu kolme paikkaa, jotta voidaan helpottaa eurooppalaisten kuluttajien edustamista.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
Elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä perustettiin päätöksellä 2004/613/EY, joka tuli voimaan 25 päivänä elokuuta 2004.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Komissio kuulee ryhmää komission työohjelmaa koskevissa asioissa, jotka liittyvät elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, elintarvikkeiden ja rehujen merkintöihin ja esillepanoon, ihmisten ravitsemukseen suhteessa elintarvikelainsäädäntöön, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin ja kasvien terveyteen, sekä lisäksi kyseisillä aloilla toteuttamistaan tai suunnittelemistaan toimenpiteistä.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Riccardo VENTREn toimikauden päätyttyä.
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään uudelleen alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (nimeämisperusteen muutos).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä huhtikuuta 2011.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22
of 15 April 2011
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2011,
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta, Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) tai Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, romanian-, saksan-, ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 ja asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 säädetään, että ainoastaan Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti toteutetut maatalousmenot voidaan rahoittaa.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa komissio on ilmoittanut asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa jäsenvaltioille arvion määristä, jotka jätetään Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien unionin tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 31 päivänä joulukuuta 2010 vireillä olleissa asioissa,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden hyväksymien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle, maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle ilmoittamat menot jätetään Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole Euroopan unionin sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2011.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Financial Year
Varainhoitovuosi
Decoupled Direct Aids
Tuotannosta irrotetut suorat tuet
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Puutteet LPIS-GIS-järjestelmän toiminnassa
TOTAL (BG)
YHTEENSÄ (BG)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Hedelmät ja vihannekset – Toimintaohjelmat
Deficient performance of the on-the-spot control
Puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Niiden toimijoiden, joille kuivattu rehu on toimitettu, lisätarkastusten vähimmäisprosenttiosuuden noudattamatta jättäminen, ja vuositilastojen toimittaminen liian myöhään
Dried Fodder (2007+)
Kuivattu rehu (2007+)
TOTAL (DK)
YHTEENSÄ (DK)
Late start of on-the-spot checks
Paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloittaminen
On-the-spot control weakness
Puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa – tarkastukset laadultaan riittämättömiä tai huonoja – riittämättömät tarkastukset
Deficiencies in the environmental management of packaging
Puutteet pakkausten ympäristönhoidollisessa käsittelyssä
ONE-OFF
KERTALUONTEINEN
On-the-spot control weaknesses
Puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Olive Oil - Production Aid
Oliiviöljy – Tuotantotuki
Deficiencies in the controls of yields
Puutteet satovalvonnassa
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Sallittujen teknisten poikkeamien väärä soveltaminen, minkä vuoksi oliivialan GIS-vaatimuksia ei noudatettu ensimmäisenä soveltamisvuonna
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Kiinteästä oikaisusta kertaluonteiseen oikaisuun aiheutuneiden vaikutusten korjaaminen
TOTAL (ES)
YHTEENSÄ (ES)
Weaknesses in the administrative procedure
Hallinnollisen menettelyn puutteet
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Tuotannosta irrotettu suora tuki (tilatukijärjestelmä)
TOTAL (FR)
YHTEENSÄ (FR)
Export refunds - Other
Vientituet – Muu
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Poistumisen varmentamismenettelyn puutteet
Export refunds - Non-Annex I
Vientituet – Liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Export refunds - Sugar and isoglucose
Vientituet – Sokeri ja isoglukoosi
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Hyväksyntää ja toimintaohjelmia koskevan olennaisen valvonnan puutteet
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Renderointi- ja kuljetuskustannuksia veloitettu aiheettomasti EU:n talousarviosta; haettu EU-rahoitusta kuolleista eläimistä
TOTAL (GB)
YHTEENSÄ (GB)
Additional Amounts of Aid
Lisätuet
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
LPIS/GIS-järjestelmässä vääriä tietoja ja puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Muu suora tuki – Sokeri – Muut kuin vientituet
Other Direct Aid - Cotton
Muu suora tuki – Puuvilla
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Muu suora tuki – Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artikla – lampaita ja nautoja lukuun ottamatta