natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Town
Postitoimipaikka
Photo
Valokuva
RU/IM Brand mark
Rautatieyrityksen/ rataverkon haltijan
European model
Euroopan yhteisön malli
Reference to the licence number
Viittaus lupakirjan numeroon
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISÄTODISTUS
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Tiedot rataverkosta, jolla kuljettaja saa kuljettaa, ja liikkuvasta kalustosta, jota kuljettaja saa kuljettaa, direktiivin 2007/59/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
Surname(s)
Postiosoite/puhelinnumero/sähköpostiosoite
Name(s)
Tiedot hakijasta
Reference number given by the employer
Työnantajan antama viitenumero
Issuing date
Myöntämispäivä
Expiry date
Voimassaolo päättyy
Issuing organisation
Myöntänyt
Internal reference number
Lupakirja siinä tapauksessa, että kaksoiskappaletta haetaan, koska lupaa on muutettu / lupa on vahingoittunut  5 UUSIMISTA 5.1 Todistus fyysisestä soveltuvuudesta 5.2 Jäljennös viimeisimmästä lupakirjasta 5.3
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
LIIKKUVA KALUSTO, JOLLA KULJETTAJALLA LUPA KULJETTAA
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
RATAVERKKO, JOLLA LUPA KULJETTAA
Extension
Kuvaus
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
YHTEISÖN MALLI OIKEAKSI TODISTETTUA LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖSTÄ VARTEN
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
OIKEAKSI TODISTETTU LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖS
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on annettava kuljettajalle pyynnöstä tai työsuhteen päättyessä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä lisätodistuksista.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Yhteisön malli oikeaksi todistettua lisätodistuksen jäljennöstä varten vahvistetaan tämän liitteen 4 kohdassa.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Direktiivin 2007/59/EY 15 artiklan mukaisesti käyttöön otetussa menettelyssä lisätodistusten myöntämiseksi on täsmennettävä millä kielellä/kielillä todistukset myönnetään.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Oikeaksi todistetun lisätodistuksen jäljennöksen yhteisön malli on A4-paperi, jossa tiedot annetaan liitteessä II olevassa 1 kohdassa annetun numeroinnin mukaisesti ja jossa mainitaan päivämäärä, jona rautatieyrityksen / rataverkon haltijan ja kuljettajan välinen työsuhde päättyi, noudattaen direktiivin 2007/59/EY 6 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan säännöksiä. Oikeaksi todistettu lisätodistuksen jäljennös antaa tiedot kuljettajan pätevyydestä, mutta se ei ole kuljetuslupa. Oikeaksi todistettu lisätodistuksen jäljennös on enintään 1-sivuinen A4-paperi. Koska tietojen merkitsemiseen voidaan kuitenkin tarvita enemmän kuin yksi rivi asianomaisissa ruuduissa, lopullinen oikeaksi todistettu jäljennös voi olla useampisivuinen. 3. VÄÄRENTÄMISEN ESTÄMINEN Oikeaksi todistettuja lisätodistusten jäljennöksiä koskevat väärentämisen estämistoimenpiteet ovat samat kuin lisätodistuksia koskevat toimenpiteet, jotka kuvataan liitteessä II olevassa 3 kohdassa.
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
logo LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖS
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Myönnetty direktiivin 2007/59/EY 17 artiklan mukaisesti. Tämä asiakirja ei anna lupaa kuljettamiseen
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
TYÖNANTAJANA/ TOIMEKSIANTAJANA TOIMIVA RAUTATIEYRITYS/ RATAVERKON HALTIJA
COMPANY NAME
YRITYKSEN NIMI
RAILWAY UNDERTAKING
RAUTATIEYRITYS
INFRASTRUCTURE MANAGER
RATAVERKON HALTIJA
Post code and town
Postinumero ja -toimipaikka
Holder Reference number
Hakijan viitenumero
HOLDER
LUPAKIRJAN HALTIJA
Licence Number
Lupakirjan numero
Postal address (optional)
Postiosoite (vapaaehtoinen)
CATEGORY OF DRIVING
KULJETUSLUOKKA
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
PÄIVÄMÄÄRÄ, JONA KULJETTAJA LAKKASI TOIMIMASTA RAUTATIEYRITYKSEN/ RATAVERKON HALTIJAN VETURIEN KULJETTAJANA
ISSUING ENTITY
LISÄTODISTUKSEN MYÖNTÄNYT
Date of issuing
Myöntämispäivä
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
KULJETTAJAN LUPAKIRJAN YHDENMUKAISTETTU HAKULOMAKE
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää jäljempänä olevaa yhdenmukaistettua mallia kerätessään tietoja uuden, uusitun, muutetun tai päivitetyn kuljettajan lupakirjan tai sen kaksoiskappaleen myöntämistä varten.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Viranomaiset voivat lisäksi antaa lomakkeen käyttäjälle jäljempänä olevat selitykset ja ohjeet.
Content of the application form
Hakulomakkeen sisältö
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Yhdenmukaistettu hakulomake sisältää seuraavat osiot:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Lupakirjan hakulomake, joka täytetään, kun hakija tai jokin taho tämän puolesta hakee uutta kuljettajan lupakirjaa tai sellaisen päivitystä, uusimista, muuttamista tai kaksoiskappaletta.
The harmonised application form is set out in section 3.
Yhdenmukaistettu hakulomake vahvistetaan 3 kohdassa.
A personal data protection statement.
Lausunto henkilötietojen suojaamisesta.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Henkilötietojen suojaustarve on otettava huomioon lupakirjan myöntämismenettelyssä.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Jäljempänä 4 kohdassa on esimerkki henkilötietojen suojaamisesta annettavasta lausunnosta.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 95/46/EY [1] nojalla mukauttaa sitä kansallisten vaatimustensa mukaan.
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Liiteasiakirjojen luettelo, jota käytetään muistilistana hakemuksen mukana toimitettavista todistuksista ja muista asiakirjoista. Se antaa tietoa alkuvaiheen vaatimuksista lupakirjaa haettaessa tai lupakirjan uusimiseen liittyvistä vaatimuksista.
This is set out in section 5.
Luettelo vahvistetaan 5 kohdassa.
HARMONISED APPLICATION FORM
YHDENMUKAISTETTU HAKULOMAKE
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
KULJETTAJAN LUPAKIRJAN HAKULOMAKE
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Hakemus kuljettajan lupakirjan myöntämiseksi direktiivin 2007/59/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
TURVALLISUUSORGANISAATION/-VIRANOMAISEN YHTEYSTIEDOT
Safety organisation/authority applied to
Turvallisuusorganisaatio/-viranomainen, jolle hakemus esitetty
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
LUPAKIRJA JA HAKIJAN TIEDOT
First issue
Tämä hakemus koskee kuljettajan lupakirjan (merkitään rastilla)
Duplicate
päivitystä/muutosta
EIN not required for first issue.
uusimista
Date of first issue
kaksoiskappaletta
Application details
EIN-numeroa ei tarvita, kun kyseessä ensimmäinen myöntäminen.
Submitted by applicant
Ensimmäinen myöntämispäivä
Submitted by entity on applicant’s behalf
Hakemus
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Hakemuksen jättänyt hakija
Status of the entity
Hakemuksen jättänyt muu taho
Postal address/telephone number/e-mail address
Tiedot hakemuksen hakijan puolesta jättäneestä tahosta
Applicant’s details
Oikeusasema
Place of birth: post ode/town
Sukupuoli
Native language
Nainen
Reference number assigned to the employee by the employer
Syntymäpaikka: postinumero ja -toimipaikka Kansalaisuus Äidinkieli 2.20 Työnantajan työntekijälle antama viitenumero
Postal address where the licence should be sent
Postiosoite, johon lupakirja lähetetään
Permanent address of the holder:
Haltijan pysyvä osoite:
Street/number
Katuosoite/numero
Town/Country
Postitoimipaikka/maa
e-mail
Sähköposti
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(varattu kansallisen lainsäädännön mukaan kerättäville lisätiedoille)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Vannon väärästä valasta johtuvien seuraamusten uhalla, että tässä hakemuksessa ja siihen liitetyissä sivuissa antamani tiedot ovat oikeita.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Ymmärrän, että hakemukseni voidaan hylätä ja/tai lupakirjani peruuttaa, jos myöhemmin todetaan, että antamani tiedot ovat vääriä tai etten ole antanut kaikkia oleellisia tietoja.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
VARATTU HAKEMUKSEN VASTAANOTTANEELLE VIRASTOLLE/VIRANOMAISELLE
Applicant’s signature
Hakijan allekirjoitus
Internal reference number (optional)
Sisäinen viitenumero (vapaaehtoinen merkintä)
Date application received
Hakemuksen vastaanottopäivä
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
ESIMERKKEJÄ HENKILÖTIETOJEN SUOJAAMISTA KOSKEVASTA LAUSUNNOSTA
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Esimerkkejä mukautettaviksi kansallisen lainsäädännön mukaan direktiivin 95/46/EY nojalla
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä annetun direktiivin 2007/59/EY vaatimusten täyttämistä ja kuljettajan lupakirjan myöntämistä varten tarvittavien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetussa [direktiivin 95/46/EY kansallisessa täytäntöönpanosäädöksessä] annettuja säännöksiä.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Henkilötietoja käsitellään yksinomaan edellä mainittuihin tarkoituksiin ja rekisterin ylläpitoon rekisterinpidosta vastaavassa yksikössä.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Hakijalla on oikeus tutustua henkilötietoihinsa ja korjata virheelliset tai puutteelliset tiedot.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Hakijan tulee osoittaa kaikki henkilötietojensa käsittelyä koskevat kysymykset rekisterin valvojana toimivalle yksikölle:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(henkilötietojen valvonnasta toimivaltaisessa viranomaisessa / sen valtuuttamassa tahossa toimivan henkilön nimi / henkilöiden nimet)
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Riippuen siitä, mihin asian käsittelyssä tarvittaviin tietoihin hakijalla on pääsy, tämä voi milloin tahansa kääntyä seuraavan tietosuojavaltuutetun puoleen:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(tietosuojavaltuutettuna toimivaltaisessa viranomaisessa / sen valtuuttamassa tahossa toimivan henkilön nimi)
Authorisation to process personal data (example)
Lupa henkilötietojen käsittelyyn (esimerkki)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Hakijalle on annettu tieto siitä, miksi ja miten henkilötietoja käsitellään, ja hakija on antanut luvan kuljettajan lupakirjan myöntämiseen liittyvien henkilötietojen käsittelyyn ja näiden tietojen kirjaamiseen kansalliseen kuljettajien lupakirjojen rekisteriin direktiivin 2007/59/EY mukaisesti.
Applicant’s Signature
Hakijan allekirjoitus
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
LUETTELO KULJETTAJAN LUPAKIRJAHAKEMUKSEEN SISÄLLYTETTÄVISTÄ ASIAKIRJOISTA
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
TOIMITETTAVAT ASIAKIRJAT, KUN HAETAAN
Arrival date
Saapumispäivämäärä
 1 NEW LICENCE
 1 UUTTA LUPAA
Signed application form
Allekirjoitettu hakulomake
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Lupa henkilötietojen käsittelyyn (direktiivi 95/46/EY)
Evidence of highest level of education
Näyttö korkeimmasta koulutustasosta
Certificate of physical fitness
Voimassa oleva lupakirja
Certificate of occupational psychological fitness
Todistus ammatin edellyttämästä psyykkisestä kunnosta
Certificate of general professional competence
Todistus yleisestä ammatillisesta pätevyydestä
Justification for change in order to update data
Voimassa oleva lupakirja
 5 RENEWAL
 3 MUUTOSTA
Copy of the last licence
Tietojen oikaisun edellyttämien muutosten perustelut  4 KAKSOISKAPPALETTA
Evidence of maintained competence (if applicable)
Ilmoitus siitä, miksi kaksoiskappaletta haetaan (lupa tuhoutunut / varastettu / ilmoitettu kadonneeksi / tiedot muuttuneet) 4.2
Date application completed
Näyttö pätevyyden ylläpitämisestä (tarvittaessa) Sisäinen viitenumero
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
Hakemuksen valmistumispäivä HAKEMUKSEN VASTAANOTTANEEN VIRASTON/VIRANOMAISEN LEIMA
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
HAKULOMAKETTA KOSKEVAT OHJEET
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Tämä hakulomake on sisällytettävä jäsenvaltioiden menettelyihin lupakirjan saamiseksi.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Yhdenmukaistettu malli perustuu direktiivissä 2007/59/EY, jäljempänä ”direktiivi”, vahvistettuihin vaatimuksiin.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Hakemuksen mukana on seurattava tietyt asiakirjat, joilla todistetaan, että hakija täyttää direktiivin 2007/59/EY 11 artiklassa luetellut vaatimukset.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Hakulomake on olemassa kaikilla Euroopan yhteisön kielillä, ja numerointi säilyy samana kielestä riippumatta.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Tiedot on annettava jäljempänä täsmennetyssä muodossa, jotta ne ovat johdonmukaisia rekisteritietojen kanssa.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Päivämäärät on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava aina muodossa VVVV-KK-PV ISO-standardin 8601:2004 (Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times) mukaisesti.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Jos tietojen kerääminen on direktiivin mukaan vaihtoehtoista eikä jotakin tietoa sen vuoksi kerätä, sitä vastaavaan ruutuun merkitään ”ei sovelleta”.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan edellyttää lisätietoja henkilötietojen tarkistamiseksi.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti vaatimat lisätiedot merkitään yhdenmukaistettujen vaatimusten jälkeen.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Erityisvaatimusten merkitsemiseen on tilaa kohdissa 2.24, 2.25 ja 2.26. Erityistietoja olisi kuitenkin merkittävä mahdollisimman vähän, jottei yhdenmukaistetusta asiakirjasta saatavaa hyötyä menetetä.
The first section deals with the issuing organisation
Ensimmäinen osio koskee lupakirjan myöntävää organisaatiota
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Lupakirjan myöntävä organisaatio (kansalliset turvallisuusviranomaiset, rautatieyritykset ja muut hankintayksiköt) räätälöi tämän kohdan tarpeidensa mukaan.
Fill in information on the issuing organisation.
Merkitään tiedot lupakirjan myöntävästä organisaatiosta
The second section deals with the state of the licence
Toinen osio koskee lupakirjan statusta
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Rasti yhteen neljästä ruudusta sen mukaan, miksi hakemus esitetään.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemus koskee uutta lupakirjaa, jolloin on toimitettava 4.1 kohdassa luetellut asiakirjat.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemus koskee lupakirjan päivitystä tai muutosta, jolloin päivityksen tai muutoksen perustelut annetaan tekstikohdassa.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Päivitys: Lupakirjaa voi olla tarpeen päivittää, jos vaihtoehtoisiin tietoihin tulee muutoksia, esimerkiksi kuljettajan kotiosoitteen muutos tai työnantajan työntekijälle antaman viitenumeron muutos.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Muutos: Lupakirjaa voi olla tarpeen muuttaa, jos lisätietokohtaa tai rajoituksia koskevaa kohtaa on muutettava terveystarkastuksen perusteella tai jos jossain kohdassa on virhe, joka on korjattava.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemus koskee lupakirjan uusimista.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Lupakirja on uusittava ja valokuva vaihdettava 10 vuoden välein.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemus koskee lupakirjan kaksoiskappaleen saamista, jolloin kaksoiskappaleen hakemisen perustelut annetaan tekstikohdassa (esim. lupakirja hävinnyt, varastettu tai tuhoutunut vahingossa).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lupakirja, jonka kaksoiskappaletta haetaan, on edelleen voimassa eikä sitä ole peruttu määräajaksi tai kokonaan.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Kun lupakirja myönnetään ensimmäistä kertaa, sille annetaan EU-tunnistenumero.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Tämä ruutu jätetään tyhjäksi, kun lupakirjaa haetaan ensimmäisen kerran.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
EIN-numero merkitään tähän ruutuun, jos hakemus koskee lupakirjan muuttamista, päivitystä, uusimista tai korvaamista (kaksoiskappaleen myöntäminen).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Tämä kohta täytetään, jos hakemus koskee lupakirjan muuttamista, päivitystä, uusimista tai korvaamista (kaksoiskappaleen myöntäminen).
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Tässä kohdassa täsmennetään, jättääkö hakemuksen hakija itse vai jokin toinen taho hänen puolestaan.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Tietoa voidaan tarvita hakemuksen jäljittämisessä ja tarvittaessa yhteyden saamisessa kuljettajaan, jonka postiosoite on muuttunut.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemuksen jättää hakija itse.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Tämä ruutu rastitaan, jos hakemuksen jättää jokin muu taho hakijan puolesta.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Tämä kohta täytetään (2.11–2.13), jos hakemuksen jättää jokin muu taho hakijan puolesta, ja siinä annetaan hakemuksen jättävän tahon nimi.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Merkitään hakemuksen jättävän tahon asema (työnantaja/toimeksiantaja/muu).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Näin jatkokoulutuksen tarkistaminen esimerkiksi rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden turvallisuusjohtamisjärjestelmän osana voidaan rekisteröidä.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Hakemuksen jättävän tahon postiosoite merkitään tähän seuraavassa järjestyksessä:
Number (if applicable)/Street
Numero (tarvittaessa) / katuosoite
Post code/Town
Postinumero / postitoimipaikka
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Seuraavaan osioon (kohdat 2.15–2.23) merkitään hakijan tiedot. Kohdat 2.21 ja 2.22 ovat vapaaehtoisia.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Tähän merkitään sukunimi tai sukunimet samoin kuin hakijan passissa tai kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen tunnustetussa asiakirjassa.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Tähän merkitään hakijan etunimi tai etunimet samoin kuin hakijan passissa tai kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen tunnustetussa asiakirjassa.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Rasti hakijan sukupuolta vastaavaan ruutuun.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Tähän kohtaan merkitään hakijan syntymäaika.