natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Sähkön bruttotuotanto: kaikki kyseeseen tulevien tuotantoyksiköiden (pumppuvoima mukaan luettuna) yhteenlaskettu sähköenergian tuotanto päägeneraattoreiden antoliittimistä mitattuna.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Lämmön bruttotuotanto: laitosten tuottaman lämmön kokonaismäärä, kuumia nestevirtoja hyödyntävien laitosten oheistoimintojen (tilojen lämmitys, nestemäisen polttoaineen lämmitys jne.) käyttämä lämpö, laitoksen ja verkoston lämmönvaihtimien häviöt sekä kemiallisista prosesseista saatu primäärienergiana käytetty lämpö mukaan luettuina.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Sähkön nettotuotanto: sähköenergian bruttotuotanto vähennettynä generaattoreiden apulaitteiden kuluttama energia sekä häviöt päägeneraattorin muuntajissa.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Lämmön nettotuotanto: jakelujärjestelmään toimitettu lämpö ulostulo- ja paluuvirran mittauksilla määritettynä.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisten tuottajien laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Näiden kahden laitostyypin sisällä on ilmoitettava sähkön ja lämmön brutto- ja nettotuotanto erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta erikseen aina soveltuvin osin seuraavista aggregaateista:
Of which: Nuclear
Josta: Ydinvoima
Of which: Hydro
Josta: Vesivoima
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Josta: pumppausvarastosta tuotetun vesivoiman osuus
Of which: Geothermal
Josta: Geoterminen energia
Of which: Solar
Josta: Aurinkoenergia
Of which: Tide, wave, ocean
Josta: Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Of which: Wind
Josta: Tuulivoima
Of which: Combustible fuels
Josta: Polttoaineet
Of which: Heat Pumps
Josta: Lämpöpumput
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Lämpöpumppujen lämmöntuotanto ainoastaan, jos lämpö myydään kolmansille osapuolille (eli jos tuotanto kuuluu muuntosektorille).
Of which: Electric Boilers
Josta: Sähkökattilat
Of which: Heat from Chemical Processes
Josta: Kemiallisista prosesseista saatu lämpö
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Tähän ei sisälly jätelämpö, joka on peräisin energiaa käyttävistä prosesseista ja joka olisi ilmoitettava vastaavan polttoaineen tuottamana lämpönä.
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Josta: Muut lähteet — sähkö (täsmennettävä)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava kokonaisarvoina ja soveltuvin osin erikseen sähkön ja lämmön osalta.
Total Gross Production
Kokonaisbruttotuotanto
Own Use by Plant
Laitoksen oma käyttö
Total Net Production
Kokonaisnettotuotanto
See also explanation under 5 “Exports”.
Ks. myös selitys kohdassa 5 ’Vienti’.
Used for Heat Pumps
Käytetty lämpöpumpuissa
Used for Electric Powered Steam Boilers
Käytetty sähkökattiloissa
Used for Pumped Storage
Käytetty pumppuvoimaksi
Used for Electricity Production
Käytetty sähköntuotantoon
Energy Supplied
Toimitettu energia
Transmission and Distribution Losses
Siirto- ja jakeluhäviöt
Total Consumption (calculated)
Kokonaiskulutus (laskettu)
Statistical Difference
Tilastoero
Total Consumption (observed)
Kokonaiskulutus (havaittu)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa luetelluista polttoaineista tuotettu sähkö, myyty lämpö ja käytetyt polttoainemäärät, niitä vastaava kokonaisenergia mukaan luettuna (niiden alemman lämpöarvon pohjalta lukuun ottamatta maakaasua, jonka perustana on ylempi lämpöarvo), on ilmoitettava erikseen päätoimisten tuottajien laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Solid fuels and manufactured gases:
Kiinteät polttoaineet ja valmistetut kaasut:
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (Ruskohiilibriketit)
Oil and Petroleum Products:
Öljy ja öljytuotteet:
Crude Oil
Raakaöljy
NGL
Maakaasukondensaatti
Refinery Gas
Jalostamokaasu
Naphtha
Teollisuus-bensiini
Kerosene Type Jet Fuel
Lentopetroli
Other Kerosene
Muu petroli
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Dieselöljy/kevyt polttoöljy (keskitisle)
Heavy Fuel Oil
Raskas polttoöljy
Bitumen (Including Orimulsion)
Bitumi (myös orimulsion)
Petroleum Coke
Maaöljykoksi
Other Oil Products
Muut öljytuotteet
Renewable Energy and Energy from Waste
Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö
Industrial Waste (Non-Renewable)
Teollisuusjäte (uusiutumaton)
Municipal Waste (Renewable)
Yhdyskuntajäte (uusiutuva)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Yhdyskuntajäte (uusiutumaton)
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
Landfill Gas
Kaatopaikkakaasu
Sewage Sludge Gas
Jätevedenpuhdistuksen biokaasu
Other Biogas
Muu biokaasu
Liquid Biofuels
Nestemäiset biopolttoaineet
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Sähkön ja lämmön kulutus energiasektorilla
Of which: Nuclear Industry
Josta: Ydinteollisuus
Of which: Coal Liquefaction Plants
Josta: Kivihiilen nesteyttämislaitokset
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Josta: Nesteyttämis- (LNG) / jälleenkaasutuslaitokset
Of which: Gasification Plants (biogas)
Josta: Kaasuttamislaitokset (biokaasu)
Of which: Gas-to-Liquids
Josta: Kaasun muunto nesteiksi
Residential Sector
Asuminen
Commercial and Public Services
Kaupalliset ja julkiset palvelut
Agriculture/Forestry
Maatalous/Metsätalous
Not Elsewhere Specified – Other
Muualle luokittelematon — muu
Of which: Charcoal Production Plants
Josta: Puuhiilen tuotantolaitokset
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Kaikki muut toimialat: sama kuin kohdassa 3.2.3 ’Energian loppukäytön erittely’ annettu aggregaattiluettelo.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Omaan käyttöön tuottajien käyttämät kiinteiden polttoaineiden ja valmistettujen kaasujen määrät on ilmoitettava seuraavista energiatuotteista: antrasiitti, koksikivihiili, muu bituminen kivihiili, puolibituminen kivihiili, ligniitti/ruskohiili, turve, puristehiili, koksaamokoksi, kaasukoksi, kivihiiliterva, ruskohiili-/turvebriketit, jakelukaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja konverttikaasu.
Transport Sector:
Liikenne
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Omaan käyttöön tuottajien käyttämien öljytuotteiden määrät on ilmoitettava seuraavista energiatuotteista: raakaöljy, maakaasukondensaatti, jalostamokaasu, nestekaasu, lentopetroli, muu petroli, kaasu-/dieselöljy (kevyt polttoöljy), raskas polttoöljy, bitumi (myös orimulsion), petrolikoksi ja muut öljytuotteet.
Of which: Gasification plants
Josta: Kaasutuslaitokset
Of which: Petroleum refineries
Josta: Öljynjalostamot
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti ja huippukuorma
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti on kaikkien eri laitosten omien maksiminettokapasiteettien summa tietyn toimintajakson aikana.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Huippukuorma määritellään kyseisen maan verkon tai verkkoyhdistelmän absorboiman tai sille toimitetun tehon suurimmaksi arvoksi.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisten tuottajien laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Nuclear
Ydinvoima
Hydro
Vesivoima
Of which: pumped storage
Josta: Pumppuvoima
Combustible fuels
Polttoaineet
Of which: Steam
Josta: Höyrykattilat
Of which: Internal combustion
Josta: Polttomoottorit
Of which: Gas turbine
Josta: Kaasuturbiinit
Of which: Combined cycle
Josta: Kombivoimalaitokset
Of which: Other
Josta: Muut
The following information about the peak load must be declared for the network:
Seuraavat huippukuormaa koskevat tiedot on ilmoitettava verkon osalta:
Peak load
Huippukuorma
Available capacity at time of peak
Käytettävissä oleva kapasiteetti huipputehon aikana
Date and time of peak load occurrence
Huippukuorman esiintymispäivä ja -aika
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Polttoaineiden sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti
Single Fuel Fired:
Yhtä polttoainetta käyttävät laitokset:
Fired with Coal or coal products
Kivihiiltä tai kivihiilituotteita polttavat
Fired with Liquids fuels
Nestemäisiä polttoaineita polttavat
Fired with Natural gas
Maakaasua polttavat
Includes gas works gas capacity.
Tähän sisältyy jakelukaasun kapasiteetti.
Fired with Peat
Turvetta polttavat
Fired with Combustible renewables and wastes
Uusiutuvia polttoaineita ja jätteitä polttavat
Multi-Fired, Solids And Liquids
Useita polttoaineita polttavat, kiinteät ja nesteet
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttavat, kiinteät ja maakaasu
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttavat, nesteet ja maakaasu
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttavat, kiinteät, nesteet ja maakaasu
Data on nuclear energy
Ydinenergiaa koskevat tiedot
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Seuraavat ydinenergian siviilikäyttöä koskevat tiedot on ilmoitettava:
Enrichment capacity
Rikastuskapasiteetti
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Toiminnassa olevien rikastuslaitosten vuotuinen erotustyökapasiteetti (uraanin isotooppien erotus).
Production capacity of fresh fuel elements
Uusien polttoaine-elementtien tuotantokapasiteetti
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Polttoaineen valmistuslaitosten vuotuinen tuotantokapasiteetti.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Sekaoksidipolttoaineen (MOX) valmistuslaitokset jäävät tämän ulkopuolelle.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitosten tuotantokapasiteetti
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitosten vuotuinen tuotantokapasiteetti.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Sekaoksidipolttoaine (MOX) sisältää sekoituksen plutoniumia ja uraania.
Production of fresh fuel elements
Tuoreiden polttoaine-elementtien tuotanto
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Valmiiden tuorepolttoaine-elementtien tuotanto ydinpolttoaineen valmistuslaitoksissa.
Production of MOX fuel elements
Sekaoksidipolttoaine-elementtien (MOX-elementtien) tuotanto
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Valmiiden uusien polttoaine-elementtien tuotanto sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksissa.
Rods or other partial products are not included.
Sauvat tai muut osittaiset tuotteet eivät sisälly tähän.
Production of nuclear heat
Ydinlämmöntuotanto
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Ydinreaktoreissa sähköntuotantoa tai muuta lämmön hyötysovellusta varten tuotetun lämmön kokonaismäärä.
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Reaktorista lopullisesti poistettujen säteilytettyjen polttoaine-elementtien keskimääräinen vuotuinen palama.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Kyseisen viitevuoden aikana ydinreaktoreista lopullisesti poistettujen polttoaine-elementtien palaman laskettu keskiarvo.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Tähän eivät sisälly polttoaine-elementit, jotka on poistettu tilapäisesti ja jotka todennäköisesti ladataan myöhemmin uudestaan.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Uraanin ja plutoniumin tuotanto jälleenkäsittelylaitoksissa
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Viitevuoden aikana jälleenkäsittelylaitoksissa tuotettu uraani ja plutonium.
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Jälleenkäsittelylaitosten kapasiteetti (uraani ja plutonium)
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Uraanin ja plutoniumin vuotuinen jälleenkäsittelykapasiteetti.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Kiinteät polttoaineet ja valmistetut kaasut: sovelletaan tämän liitteen luvussa 1 annettuja mittayksiköitä.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Maakaasu: sovelletaan tämän liitteen luvussa 2 annettuja mittayksiköitä.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Öljy ja öljytuotteet: sovelletaan tämän liitteen luvussa 4 annettuja mittayksiköitä.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Uusiutuvat energianlähteet ja jätteet: sovelletaan tämän liitteen luvussa 5 annettuja mittayksiköitä.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Uraani ja plutonium: tHM (raskasmetallitonnia).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Rikastuskapasiteetti (uraanin isotooppien erotus): tSWU (tuhatta erotustyöyksikköä).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Polttoaine-elementtien valmistuskapasiteetti tHM (raskasmetallitonnia).
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Tämä poikkeus lakkaa heti, kun Ranska pystyy toimittamaan kyseisen ilmoituksen, ja joka tapauksessa viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Maakaasukondensaattiin sisältyy etaania, propaania, butaania (tavallista ja isobutaania), (iso)pentaania sekä raskaampia hiilivetyjä (tunnetaan joskus myös nimellä luonnonbensiini tai laitoskondensaatti).
Refinery Feedstocks
Jalostamon raaka-aine
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Se muunnetaan lisäkäsittelyllä yhdeksi tai useammaksi komponentiksi ja/tai lopulliseksi tuotteeksi.
Additives/ Oxygenates
Lisäaineet/hapettavat lisäaineet
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
hapettavat lisäaineet, kuten alkoholit (metanoli, etanoli), eetterit (kuten MTBE eli metyyli-tert-butyylieetteri, ETBE eli etyyli-tert-butyylieetteri ja TAME eli tert-amyylimetyylieetteri);
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
esterit (rypsiöljy tai dimetyyliesteri jne.);
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Huom. Tässä luokassa ilmoitettujen lisäaineiden / hapettavien lisäaineiden (alkoholit, eetterit, esterit ja muut kemialliset yhdisteet) määrien olisi liityttävä ainemääriin, jotka on tarkoitettu sekoitettavaksi polttoaineisiin tai polttoainekäyttöön.
Of Which: Biofuels
Josta: Bio-polttoaineet
Biogasoline and Biodiesels.
Biobensiini ja biodieselit.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Sovelletaan luvun 5 ’Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö’ määritelmiä.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Tähän ei sisälly mikään sellaisten biopolttoaineiden kauppa, joita ei ole sekoitettu liikenteen polttoaineisiin (eli jotka ovat puhtaassa muodossaan); nämä olisi ilmoitettava luvun 5 mukaisesti.
Other Hydro-carbons
Muut hiilivedyt
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Bitumipitoisesta hiekasta saatu synteettinen raakaöljy, liuskeöljy jne., hiilen nesteyttämisestä saadut nesteet (ks. luku 1), maakaasun muuntamisesta bensiiniksi tuloksena saadut nesteet (ks. luku 2), vety ja emulsifioidut öljyt (esim. orimulsion).
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Liuskeöljyn tuotanto (sekundaarituote) on ilmoitettava luokassa ’Muut hiilivedyt’ ja nimikkeellä ’Muista lähteistä’.
Refinery Gas (not liquefied)
Jalostamokaasu (nesteyttämätön)
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Luonnostaan kaasumainen suoraketjuinen hiilivety (C2H6), jota saadaan maakaasusta ja jalostamon kaasuvirroista.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Teollisuusbensiini käsittää ainesta tislausalueelta 30–210 °C tai osasta tätä aluetta.
Motor Gasoline
Moottori-bensiini
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Moottoribensiini koostuu kevyiden hiilivetyjen seoksesta tislausalueelta 35–215 °C.
Of which: Biogasoline
Josta: Biobensiini
Aviation Gasoline
Lentobensiini
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Moottoripolttoaine, joka on valmistettu erityisesti ilma-alusten mäntämoottoreita varten, jonka oktaaniluku soveltuu moottoriin, jonka jäätymispiste on - 60 °C ja jonka tislausalue on yleensä välillä 30–180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Tähän sisältyvät kaikki kevyet hiilivetyöljyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lentokoneiden turbiinimoottoreissa ja joiden tislausalue on 100–250°C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Niitä saadaan sekoittamalla petroleita ja bensiiniä tai teollisuusbensiinejä siten, että aromaattinen sisältö on enintään 25 tilavuusprosenttia ja että höyrynpaine on välillä 13,7–20,6 kPa.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Sillä on samat tislausominaisuudet, eli tislausalue on välillä 150–300°C (yleensä ei yli 250°C), ja leimahduspiste kuin petrolilla.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Sen tislausalue on 150–300°C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Dieselöljy/kevyt polttoöljy (keskitisle)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Kaasu-/dieselöljy on pääosin keskiraskas tisle, joka on tislattu välillä 180–380°C.
Several grades are available depending on uses:
Saatavilla on useita laatuja käyttötarkoituksen mukaisesti:
Of which: Transport Diesel
Josta: Dieselpolttoaine
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Puristussytytysmoottoreilla varustettuihin kulkuneuvoihin (autot, rekat jne.) tarkoitettu dieselöljy, jonka rikkipitoisuus on yleensä vähäinen.
From 15.1, of which: Biodiesels
Kohdasta 15.1, josta: Biodieselit
Of which: Heating and Other Gasoil
Josta: Lämmitys-öljy ja muut kevyet polttoöljyt
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Kevyt lämmitysöljy teolliseen ja kaupalliseen käyttöön, meriliikenteen ja rautatieliikenteen käyttämä dieselöljy, muu kaasuöljy, myös raskaat kaasuöljyt, joiden tislausalue on 380–540°C ja joita käytetään petrokemian raaka-aineina.
Fuel Oil
Polttoöljy
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Kinemaattinen viskositeetti on yli 10 cSt lämpötilassa 80°C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Leimahduspiste on aina yli 50°C ja tiheys aina suurempi kuin 0,90 kg/l.
Of which: Low Sulphur Content
Josta: Vähärikkinen
Of which: High Sulphur Content
Josta: Runsas-rikkinen
White Spirit And SBP
Raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini
They are sub-divided as:
Ne voidaan jaotella edelleen:
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Teollisuusbensiini (SBP): Kevyitä öljyjä, joiden tislausalue on 30–200°C.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Laadut määritellään lämpötilaeron mukaisesti 5 tilavuusprosentin ja 90 tilavuusprosentin tislauspisteen välillä (joka on enintään 60°C).
White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Raskasbensiini: Teollisuusbensiini, jonka leimahduspiste on yli 30°C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Raskasbensiinin tislausalue on 135–200°C.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Tislauksen sivuotteena tuotettuja hiilivetyjä, joita käytetään pääasiassa kitkan vähentämiseen pintojen väliltä.
Paraffin Waxes
Parafiinivahat
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Niiden pääominaisuudet ovat seuraavat: ne ovat värittömiä, hajuttomia ja läpikuultavia ja niiden sulamispiste on yli 45°C.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Kaksi tärkeintä tyyppiä ovat ’vihreä koksi’ ja ’kalsinoitu koksi’.