natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K ja jotka vaihtavat sähköisesti tietoja toimitusketjun hallinnasta:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
tietojen vaihtaminen sähköisesti toimitusketjun hallinnasta toimittajien kanssa,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
tietojen vaihtaminen sähköisesti toimitusketjun hallinnasta asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(vapaaehtoinen) tietojen vaihtaminen sähköisesti toimitusketjun hallinnasta toimittajien tai asiakkaiden kanssa internetsivustojen kautta (yrityksen sivusto, yrityskumppaneiden sivustot tai internetportaalit),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(vapaaehtoinen) tietojen vaihtaminen sähköisesti toimitusketjun hallinnasta toimittajien tai asiakkaiden kanssa tietojen sähköisen vaihdon keinoin siten, että automaattinen käsittely on mahdollista.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat sähköisesti ja automaattisesti yrityksen eri toimintojen välillä tietoja, joita voidaan käsitellä automaattisesti; tällä tarkoitetaan joko yhden ainoan ohjelmasovelluksen käyttöä yrityksen eri toimintojen tukemiseksi tai ohjelmasovellusten välisen tietojen linkityksen käyttöä tai yhteisen tietokannan tai tietovaraston käyttöä:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto tuotannonohjauksen tai palvelunhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto jakelunhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
ERP-ohjelmistopaketin (toiminnanohjausjärjestelmä) käyttö tietojenvaihtoon eri toimintojen välillä,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö yrityksen asiakastietojen syöttämiseksi, tallentamiseksi sekä asettamiseksi muiden toimintojen saataville,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö yrityksen asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen internetsivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
tuote- tai palvelutilausten lähettäminen internetsivustojen kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Internetsivustojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
internetsivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) internetsivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) internetsivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) tai viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-viesteinä tuote- tai palvelutilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Internetsivustojen kautta tai EDI-viesteinä tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen internetsivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(vapaaehtoinen) sähköisesti lähetettyihin tilauksiin perustuvat sähköiset ostotapahtumat edeltävänä kalenterivuonna joko prosenttiluokissa ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) tai sähköisesti tehtyihin tilauksiin perustuvien sähköisten ostotapahtumien arvona tai prosenttiosuutena sähköisesti tehtyihin tilauksiin perustuvien sähköisten ostotapahtumien koko määrästä.
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(vapaaehtoinen) ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (yritys- ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) ostot,
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (yritys- ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) osuus (investoinnit),
(optional) total cost of producing own-account software,
(vapaaehtoinen) itse tuotettujen ohjelmistojen kokonaiskustannukset,
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttöleasingiin tai vuokrauspalveluihin liittyvät ostot.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna.
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä),
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) kokonaisinvestoinnit edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä),
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kaikista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä),
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä)
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2011 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2012.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
The data are to be provided once for the year 2012.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2012.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2012 käyttäen Eurostatin toimittamaa raportointimallia.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2012 tai, aiheen ”Tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset” osalta, ennen 31 päivää heinäkuuta 2013, käyttäen Eurostatin toimittamaa raportointimallia.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2012 ovat seuraavat:
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
internetyhteys kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä (miltä tahansa laitteelta).
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Sellaisista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla on internetyhteys:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langallinen (esim. kaapeli, valokuitu, Ethernet, plc),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langaton (esim. satelliitti, julkinen WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: yhteys matkapuhelinverkkoon (vähintään 3G, esim. UMTS) päätelaitteen kautta,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: yhteys matkapuhelinverkkoon (vähintään 3G, esim. UMTS) kortin tai USB-modeemin kautta,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta tai ISDN-yhteys,
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, matkapuhelimella tai kannettavan tietokoneen modeemilla).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta kotona, työpaikalla tai jossakin muualla (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet tietokonetta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
keskimääräinen tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet matkapuhelinta tai älypuhelinta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ja jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia (avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(vapaaehtoinen) matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ammatillisiin tarkoituksiin (työhön liittyvien tehtävien suorittamiseksi).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt internetiä).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Internetiä jo käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen, lukuun ottamatta käsin kirjoitettuja sähköposteja, tekstiviestejä ja multimediaviestejä) yksityistarkoituksessa (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (web-kameran avulla) internetin kautta,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, verkkoyhteisösivustoille, blogiin, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle, pikaviestipalvelujen käyttö,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi tai internet-television katselemiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, kuvien, valokuvien, videoiden, musiikin, ohjelmien jne.) siirtämiseksi mille tahansa internetsivustolle yleiseen käyttöön,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetsivustojen tai blogien luomiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ajan varaamiseksi lääkärille (esim. sairaalan tai terveyskeskuksen) internetsivuston kautta,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalveluiden ja matkailuun liittyvien majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esim. huutokaupassa,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopelien pelaamiseksi muiden kanssa.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,