natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Kun kyse on kolmansista maista unioniin suuntautuvasta tuonnista, todistuksen alkuperäiskappale ja mallitodistuksessa tarkoitetut etiketit on laadittava vähintään yhdellä sen EU:n jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan unioniin, sekä vähintään yhdellä määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisista kielistä.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyksen osien tunnistamista varten, kyseisten lisäsivujen katsotaan olevan osa alkuperäiskappaletta, jos jokainen näistä sivuista on varustettu todistuksen myöntävän virallisen tarkastajan allekirjoituksella ja leimalla.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
Jos todistus g kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, jokaisen sivun alaosaan on lisättävä sivunumero muodossa ”–x(sivunumero) / y(sivujen kokonaismäärä)–” ja yläosaan on lisättävä toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama todistuksen viitenumero.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Virallisen tarkastajan on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus enintään 72 tuntia ennen lähetyksen lastausta. Mikäli vesiviljelyeläimet on tarkistettava lastausta edeltävien 24 tunnin aikana, todistus on täytettävä ja allekirjoitettava enintään 24 tuntia ennen lähetyksen lastausta.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Kun kyse on kolmansista maista unioniin suuntautuvasta tuonnista, alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Kun kyse on unionissa markkinoille saatettavista lähetyksistä, todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
On huomattava, että eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2005 vahvistetut eläinkuljetuksia koskevat yleiset edellytykset saattavat tarvittaessa edellyttää toimenpiteiden toteuttamista unioniin saapumisen jälkeen, elleivät kyseisen asetuksen vaatimukset täyty.”
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien lähetysten katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien lähetykset voidaan saattaa markkinoille kohdan II.3 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos lähetykset on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien lähetysten katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien lähetykset voidaan tuoda kohtien II.3 ja II.5 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos lähetykset on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
Part II: Сertification COUNTRY
Osa II: Todistus
Commission Regulation (EU) No 347/2010
Komission asetus (EU) N:o 347/2010,
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttamisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 245/2009 [2] antamisen jälkeen on käynyt ilmi, että mainitun asetuksen tiettyjä säännöksiä olisi muutettava, jotta voidaan välttää ei-toivotut vaikutukset asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden saatavuuteen ja suorituskykyyn.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Lisäksi on syytä yhdenmukaistaa tuotetietoja koskevia vaatimuksia, joita on annettu asetuksessa (EY) N:o 245/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 244/2009 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttaminen
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteet I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 13 April 2010.
Sitä sovelletaan 13 päivästä huhtikuuta 2010.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Muutokset asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteisiin I, II, III ja IV
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteet I, II, III ja IV seuraavasti:
‘Exemptions’;
”Poikkeukset”.
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
”Liitteen III säännöksiä ei sovelleta seuraaviin lamppuihin sillä edellytyksellä, että direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laaditussa teknisessä asiakirja-aineistossa mainitaan, mihin seuraavassa luetelluista teknisistä parametreista tämä poikkeus perustuu:”
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
blended high intensity discharge lamps having:
sekavalosuurpainepurkauslamput, joilla on seuraavat ominaisuudet:
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
vähintään 6 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 250–400 nm, ja
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
vähintään 11 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 630–780 nm, ja
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
vähintään 5 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 640–700 nm;
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
säteilyn huippuarvo on alueella 315–400 nm (UVA) tai 280–315 nm (UVB);”;
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
Liitteen III säännöksiä ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin sillä edellytyksellä, että missä tahansa muodossa annettavissa tuotetiedoissa mainitaan, ettei tuotteita ole tarkoitettu tässä asetuksessa tarkoitettuun yleisvalaistuskäyttöön tai että ne on tarkoitettu käytettäviksi seuraavassa b–e alakohdassa luetelluissa sovelluksissa:
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi muissa sovelluksissa kuin yleisvalaistuksessa, ja tuotteet, jotka on integroitu tuotteisiin, joilla ei luoda yleisvalaistusta;
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
lamput, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY ja 1999/92/EY vaatimuksia;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/95/EY tarkoitetut varavalaistuksen valaisimet ja hätämerkkien valaisimet;
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
virranrajoittimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi c alakohdassa määritellyissä valaisimissa ja suunniteltu käyttämään lamppuja hätätilanteissa;
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
valaisimet, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/92/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY, neuvoston direktiivin 93/42/ETY ja neuvoston direktiivin 88/378/ETY vaatimuksia, sekä näiden vaatimusten soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin integroidut valaisimet.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Kunkin tuotteen tuotetiedoissa on ilmoitettava sen suunniteltu käyttötarkoitus, ja direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laaditussa teknisessä asiakirja-aineistossa on lueteltava tekniset parametrit, joiden perusteella tuotteen suunnittelu vastaa ilmoitettua käyttötarkoitusta.
the first sentence is deleted;
Poistetaan ensimmäinen virke.
The following point (o) is added to point 3:
Lisätään 3 kohtaan o alakohta seuraavasti:
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
’Sekavalolamppu ’ tarkoittaa lamppua, joka sisältää elohopealampun ja sen kanssa sarjaan kytketyn hehkulangan samassa lasikuvussa.”
The following paragraph is added before Table 1:
Lisätään ennen taulukkoa 1 kappale seuraavasti:
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
”Spiraalinmuotoisten kaksikantaisten loistelamppujen, joiden läpimitta on vähintään 16 mm (T5), on täytettävä taulukossa 5 ympyränmuotoisille T9-lampuille asetetut vaatimukset.”
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
4 sauvaa yhdessä tasossa, kanta 2G10
(4 pin)
(4 nastaa)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Pitkä U-putki, kanta 2G11
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Kolme rinnakkaista putkea, kanta GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Neljä rinnakkaista putkea, kanta GX24q
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Vähennysprosentit vähimmäistehokkuuden mitoitusarvosta loistelampuille, joilla on korkea värilämpötila ja/tai korkea värintoisto ja/tai ulkovaippa ja/tai pitkä käyttöikä
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
Lampun eloonjäämiskerroin ≥ 0,50 40000 käyttötunnin jälkeen
In Annex III.1.1.B, the sentence
Korvataan liitteessä III olevassa 1.1.B kohdassa virke
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
”Ensimmäistä vaihetta varten määritellyt korjaukset (taulukko 6) pysyvät voimassa.”
is replaced by
virkkeellä
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
”Ensimmäistä vaihetta varten määritellyt korjaukset (taulukko 6) ja spiraalinmuotoisia kaksikantaisia loistelamppuja koskevat erityisvaatimukset pysyvät voimassa.”
The title of Table 7 is replaced by the following:
Korvataan taulukon 7 otsikko seuraavasti:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
Vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot suurpainenatriumlampuille, joiden Ra ≤ 60”
The title of Table 8 is replaced by the following:
Korvataan taulukon 8 otsikko seuraavasti:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot monimetallilampuille, joiden Ra ≤ 80, ja suurpainenatriumlampuille, joiden Ra > 60”
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 1.1.C kohdan toinen kappale seuraavasti:
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
”Loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, on pystyttävä toimimaan virranrajoittimien kanssa, jotka kuuluvat vähintään energiatehokkuusluokkaan A2 liitteessä III olevan 2.2 kohdan mukaisesti.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
Tämän lisäksi ne voivat toimia myös energiatehokkuusluokkaa A2 alhaisempiin luokkiin kuuluvien virranrajoittimien kanssa.”
Table 11 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 11 seuraavasti:
‘Table 11
”Taulukko 11
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen valovirran alenemakertoimet (2. vaihe)
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat kaksikantaiset T8-loistelamput
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Muuntyyppiset esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat kaksikantaiset loistelamput
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Muulla kuin suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat ympyränmuotoiset yksikantaiset loistelamput, U-muotoiset kaksikantaiset T8-loistelamput sekä spiraalinmuotoiset kaksikantaiset loistelamput, joiden läpimitta on vähintään 16 mm (T5)
0,72 at 5000 burning hours
0,72 5000 käyttötunnin jälkeen
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
Suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat ympyränmuotoiset yksikantaiset loistelamput
0,75 at 12000 burning hours
0,75 12000 käyttötunnin jälkeen
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Muuntyyppiset muulla kuin suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Muuntyyppiset esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
Lisätään taulukon 11 jälkeen johdantolause ja taulukko 11 a seuraavasti:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
”Taulukossa 11 annettuihin arvoihin sovelletaan seuraavia kumulatiivisia vähennyksiä:
Table 11a
Taulukko 11 a
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Loistelamppujen valovirran alenemakerrointa koskeviin vaatimuksiin sovellettavat vähennysprosentit
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Vähennys valovirran alenemakerrointa koskevasta vaatimuksesta
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
Lamput, joiden 95 ≥ Ra > 90
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
Käyttötunnit ≤ 8000 h: – 5 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
Käyttötunnit > 8000 h: – 10 %
Lamps with Ra > 95
Lamput, joiden Ra > 95
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
Käyttötunnit ≤ 4000 h: – 10 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
Käyttötunnit > 4000 h: – 15 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Lamput, joiden värilämpötila ≥ 5000 K
Table 12 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 12 seuraavasti:
‘Table 12
”Taulukko 12
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen eloonjäämiskertoimet (2. vaihe)
0,50 at 5000 burning hours
0,50 5000 käyttötunnin jälkeen
0,50 at 12000 burning hours
0,50 12000 käyttötunnin jälkeen
Table 13 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 13 seuraavasti:
‘Table 13
”Taulukko 13
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Suurpainenatriumlamppujen valovirran alenemakertoimet (LLMF) ja lampun eloonjäämiskertoimet (LSF) (2. vaihe)
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Suurpainenatriumlampun luokka ja käyttötunnit mittausta varten
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
LLMF ja LSF mitattu 12000 käyttötunnin jälkeen
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
Kaikki jälkiasennettavat lamput, jotka on suunniteltu toimimaan suurpaine-elohopealamppujen virranrajoittimen kanssa
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
LLMF ja LSF mitattu 16000 käyttötunnin jälkeen
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
Taulukossa 13 esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat jälkiasennettavia lamppuja, jotka on suunniteltu toimimaan suurpaine-elohopealamppujen virranrajoittimen kanssa, sovelletaan kuuden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.”
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 1.3 kohdan i alakohta seuraavasti:
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Valaisimen sisällä vallitseva lämpötila, jossa lampun valovirran on suunniteltu olevan suurimmillaan.
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
Jos tämä lämpötila on 0 °C tai tätä alhaisempi taikka 50 °C tai tätä korkeampi, on ilmoitettava, ettei lamppu sovellu sisäkäyttöön normaaleissa sisälämpötiloissa.”
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
Lisätään liitteessä III olevaan 1.3 kohtaan j alakohta seuraavasti:
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
Loistelampuista, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, niiden virranrajoittimien taulukossa 17 määritellyt energiatehokkuusindeksit, joiden kanssa lamppua voi käyttää.”
Table 17 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 17 seuraavasti:
‘Table 17
”Taulukko 17
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
VIRRANRAJOITTIMEN HYÖTYSUHDE (Plamp/Pinput)
Rated/typical wattage
Mitoitusteho/tyypillinen teho
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
Lisätään liitteen IV ensimmäisen kappaleen jälkeen kappale seuraavasti: