natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the obligation to enter guarantees in the Finance Act does not extend to guarantees that arise out of the legal form of an organisation, or out of an obligation established in case-law, which are guarantees of an implied and automatic character.
Sen vuoksi velvollisuus merkitä takaukset finanssilakiin ei kata tietystä asemasta tai oikeuskäytännöstä johtuvasta velvoitteesta aiheutuvia takauksia, joille on ominaista se, että ne ovat luonteeltaan implisiittisiä ja automaattisia.
This category is not the result of a decision of the State, but of the fact that the State places itself in an existing legal framework, the guarantee being only one effect of that framework [77].
Tämä toinen takausten luokka ei siis perustu valtion päätökseen vaan siihen, että valtio toimii olemassa olevassa sääntelykehyksessä, ja takaus on vain yksi sääntelykehyksen vaikutuksista [77].
The Commission concludes, as it did in recital 131 of decision C 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, that the argument put forward by the French authorities on the basis of the Organic Law governing the Finance Act is not convincing, because the fact that it is not stated in any Finance Act that the State extends a guarantee to IFP by virtue of its legal form does not mean that there is no implied guarantee.
Komissio päättelee edellä esitetystä, kuten se on jo todennut päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 131 kappaleessa, johon se viittaa soveltuvin osin, ettei Ranskan viranomaisten LOLF-lakiin perustuva väite ole vakuuttava ja ettei se, ettei missään finanssilaissa ilmoiteta valtion myöntävän takausta IFP:lle tämän aseman perusteella, estä implisiittisen takauksen olemassaoloa.
The Commission is not in any event bound by the description of the measure as a ‘guarantee’ for purposes of French law, or by the fact that a guarantee is or is not caught by the Organic Law governing the Finance Act. The only relevant consideration is how the measure is to be described for purposes of Union law.
Komissio päättelee edelleen, ettei se ole sidottu Ranskan lainsäädännön määritelmään toimenpiteestä takauksena eikä siihenkään, että kyseessä olisi LOLF:n soveltamisalaan kuuluva takaus.
Union law recognises the existence of an implied guarantee once a Member State legally has to repay a claim on another person in the event of that person’s defaulting [78].
Komissio katsoo, että merkittävä tekijä on ainoastaan toimenpiteen luokittelu unionin lainsäädännön perusteella, jossa tunnustetaan implisiittisen takauksen olemassaolo silloin, kun jäsenvaltio on juridisesti velvollinen korvaamaan toisen henkilön saatavan tämän lyötyä laimin maksusitoumuksensa [78].
‘Article 1355 A person shall be liable automatically for the damage caused by those whose way of life he regulates, or whose activity he organises, directs or controls in his own interest …’
”1355 §:n mukaan henkilö on lain nojalla välittömästi vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheuttaneet ne, joiden elintapoja henkilö sääntelee tai joiden toimintaa henkilö järjestää, ohjaa tai valvoo oman etunsa mukaisesti.”
The second paragraph of Article 1360 of the preliminary draft defines this principle in the case of the liability of the parent company of a group of companies in relation to its subsidiaries: ‘Article 1360
Alustavan luonnoksen 1360 §:n 2 momentissa vahvistetaan tämä periaate silloin, kun konsernin emoyhtiö on vastuussa tytäryrityksiinsä nähden:
Likewise, a person shall also be liable where he controls the economic activity or assets of a professional person who is in a situation of dependence even though acting for his own account, if the victim shows that the act giving rise to the damage is related to the exercise of control. This shall apply in particular to parent companies in respect of damage caused by their subsidiaries, and to licensors for damage caused by their licensees’ (emphasis added.)
”1360 §:n mukaan vastuussa on myös se, joka valvoo riippuvuussuhteessa olevan ammattihenkilön taloudellista toimintaa tai omaisuutta, vaikka hän toimisi omissa nimissään, jos uhri toteaa, että vahinko liittyy valvonnan harjoittamiseen. Tämä pätee erityisesti emoyhtiöihin niiden tytäryritysten aiheuttamissa vahingoissa ja oikeuden luovuttajiin niiden käyttöoikeuden haltijoiden aiheuttamissa vahingoissa” (alleviivaus lisätty).
2007 […] (*) […] (*) […] (*) 2008 […] (*) […] (*) […] (*) 2009 […] (*) […] (*) […] (*)
IFP:n tutkimustyö Prosernatin yksinoikeudellisella alalla tuotti siis taloudellista toimintaa […] (*) euron arvosta vuonna 2007, […] (*) euron arvosta vuonna 2008 ja […] (*) euron arvosta vuonna 2009.
This name change was made by Article 81 of Law No 2010-788 of 12 July 2010 on national commitment to the environment (loi portant engagement national pour l’environnement) (the ‘Grenelle 2 Law’). (IFP press release of 13 July 2010, available at Internet site http://www.ifpenergiesnouvelles.fr/actualites/communiques-de-presse/, site consulted on 28 June 2011).
Nimimuutos tehtiin kansallisesta ympäristösitoumuksesta 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetun lain nro 2010–788 (Grenelle 2 -laki) 81 §:n nojalla (IFP:n lehdistötiedote, 13.7.2010, saatavilla internet-osoitteessa http://www.ifpenergiesnouvelles.fr/actualites/communiques-de-presse/ 28.6.2011).
on the approval of the volume of coin issuance in 2013
vuonna 2013 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä niissä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2013, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2013 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2013
Vuonna 2013 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2013 as described in the following table:
EKP hyväksyy jäsenvaltioissa, joiden valuutta on euro, vuonna 2013 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2013
Vuonna 2013 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu kiertoon)
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Tämä asetus on osoitettu jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä marraskuuta 2012.
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/2/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Rafah/2/2011,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2012/27/CFSP)
(2012/27/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) 25 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUBAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Neuvosto on yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti EUBAM Rafah -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mihin sisältyy päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 11 November 2008, by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2], the PSC, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, appointed Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EUBAM Rafah.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta PTK nimitti 11 päivänä marraskuuta 2008 päätöksellä EUBAM Rafah/1/2008 [2] Alain FAUGERASin EUBAM Rafah -operaation johtajaksi.
On 21 May 2010, by Decision EUBAM Rafah/1/2010 [3], the PSC, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), extended the mandate of Mr Alain FAUGERAS until 24 May 2011 and, by Decision EUBAM Rafah/1/2011 [4], that mandate was extended until 31 December 2011.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta PKT jatkoi 21 päivänä toukokuuta 2010 päätöksellä EUBAM Rafah/1/2010 [3] Alain FAUGERASin toimeksiantoa 24 päivään toukokuuta 2011 ja tätä toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2011 päätöksellä EUBAM Rafah/1/2011 [4].
The HR has proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EUBAM Rafah from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Korkea edustaja on ehdottanut PTK:lle, että se jatkaisi Alain FAUGERASin toimeksiantoa EUBAM Rafah -operaation johtajana 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012,
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Jatketaan Alain FAUGERASin toimeksiantoa Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation johtajana 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 25.
EUVL L 126, 22.5.2010, s. 25.
OJ L 142, 28.5.2011, p. 63.
EUVL L 142, 28.5.2011, s. 63.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/1/2011,
(2012/28/CFSP)
(2012/28/YUTP)
Having regard to Council Decision 2010/784/CFSP of 17 December 2010 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) 17 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/784/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Decision 2010/784/CFSP, the Political and Security Committee (PCS) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL COPPS, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksessä 2010/784/YUTP poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti asiaankuuluvat EUPOL COPPS -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 15 December 2009, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed by Decision EUPOL COPPS/2/2009 [2] Mr Henrik MALMQUIST as Head of Mission of EUPOL COPPS.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimitti 15 päivänä joulukuuta 2009 päätöksellä EUPOL COPPS/2/2009 [2] Henrik MALMQUISTin EUPOL COPPS -operaation johtajaksi.
The HR has proposed that the mandate of Mr MALMQUIST as Head of EUPOL COPPS be extended from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Henrik MALMQUISTin toimikautta EUPOL COPPS -operaation johtajana jatketaan 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012,
The mandate of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Jatketaan Henrik MALMQUISTin toimikautta palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajana 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 78.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 78.
amending Decision ECB/2009/4 concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
poikkeuksista, joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) nojalla annetun päätöksen EKP/2009/4 muuttamisesta
The investment fund (IF) categories for which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 are laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [2].
Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 958/2007 3 artiklan 2 kohdan nojalla, vahvistetaan poikkeuksista, joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) nojalla 6 päivänä maaliskuuta 2009 annetun päätöksen EKP/2009/4 [2] liitteessä.
While the IF categories laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 remain unchanged, the Annex should be amended to update certain references to national legislation,
Päätöksen EKP/2009/4 liitteessä olisi päivitettävä tiettyjä viittauksia kansalliseen lainsäädäntöön, ja siksi liitettä olisi muutettava, vaikka liitteessä vahvistetut sijoitusrahastojen luokat säilyvät muuttumattomina,
The Annex to Decision ECB/2009/4 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2009/4 liite korvataan tämän päätöksen liitteen tekstillä.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Tämä päätös on osoitettu niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä joulukuuta 2012.
OJ L 72, 18.3.2009, p. 21.
EUVL L 72, 18.3.2009, s. 21.
Investment fund categories for which derogations may be granted under article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007
Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille voidaan myöntää poikkeuksia asetuksen (EU) N:o 958/2007 3 artiklan 2 kohdan nojalla
(Law on real estate mutual funds – real estate investment companies and other legal provisions)
(Kiinteistösijoitus-rahastoista annettu laki – kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt)
No 2778 of 30 December 1999
nro 2778, 30. joulukuuta 1999
Chapter IV, Section 1, sub-section 2, L214-28 to L214-32
IV luvun 1 jakson 2 alajakso, L214-28 §– L214-32 §
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(Rahoitusmarkkinaviranomaista koskeva yleinen sääntely)
Book IV, Article 412-42
IV osa, 412-42 §
Chapter IV, Section 3 L214-50 to L214-84
IV luvun 3 jakso L214-50 §– L214-84 §
Book IV, Article 422-44
IV osa, 422-44 §
Chapter IV, Section 5, L214-89 to L214-146
IV luvun 5 jakso L214-89 §– L214-146 §
Book IV, Article 424-66
IV osa, 424-66 §
(Legislative decree – all provisions in the field of financial intermediation)
(Asetus – sisältää kaikki rahoituksen välityksen alaa koskevat säännökset)
No 58 of 24 February 1998
nro 58, 24. helmikuuta 1998
Part II, Articles 36, 37 and 39
II osa, 36, 37 ja 39 §
(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)
(Banca d’Italian säädös – säästöjen kollektiivista hallinnointia koskeva asetus)
8 May 2012
toukokuuta 2012
Decreto ministeriale – Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58
Decreto ministeriale –Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58
(Ministerial decree – Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Ministeriön asetus, jolla pannaan täytäntöön 24.2.1998 annetun asetuksen nro 58 37 §)
No 228 of 24 May 1999
nro 228, 24. toukokuuta 1999
Chapter II, Article 12
II luku, 12 §
No 375/2007 of 8 November 2007
nro 375/2007, 8. marraskuuta 2007
No 1/2008 of 14 February 2008
nro 1/2008, 14. helmikuuta 2008
Biannual’
Puolivuosittain”
of 13 January 2012
annettu 13 päivänä tammikuuta 2012,
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and on the publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
standardin EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio, video ja vastaavat elektroniset laitteet – Turvallisuusvaatimukset” ja standardin EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Tietotekniikan laitteet – Turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset” mukaisuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen kanssa sekä kyseisten standardien viitetietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa valmistajat velvoitetaan saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät eurooppalaiset standardit komission toimeksiantojen perusteella.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaan komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
Komissio antoi 28 päivänä syyskuuta 2009 eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon M/452 laatia eurooppalainen turvallisuusstandardi, joka koskisi suojautumista kannettavien musiikkisoitinten ja musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten liialliselta äänenpaineelta.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Komission toimeksiannon johdosta Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea Cenelec antoi 24 päivänä tammikuuta 2011 standardin EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio, video ja vastaavat elektroniset laitteet – Turvallisuusvaatimukset” ja standardin EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Tietotekniikan laitteet – Turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset”.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardit EN 60065:2002/A12:2011 ja EN 60950–1:2006/A12:2011 täyttävät toimeksiannon M/452 ja ovat direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Standardi EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio, video ja vastaavat elektroniset laitteet – Turvallisuusvaatimukset” ja standardi EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Tietotekniikan laitteet – Turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset” täyttävät direktiivissä 2001/95/EY säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen niiden riskien osalta, jotka ne kattavat.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Standardien EN 60065:2002/A12:2011 ja EN 60950–1:2006/A12:2011 viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Done at Brussels, 13 January 2012.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2012.
of 10 December 2012
annettu 10 päivänä joulukuuta 2012,
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 11 päivänä marraskuuta 2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/21 [1] vahvistetaan Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen laatimista koskevat säännöt.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
Päätöksen EKP/2010/21 3 artiklassa täsmennetään, että kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 11 päivänä marraskuuta 2010 annettujen suuntaviivojen EKP/2010/20 [2] 3 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöksen laatimista koskevia perusoletuksia noudatetaan myös päätöstä EKP/2010/21 sovellettaessa.