natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteen III tekstillä.
OJ L 101, 15.4.2011., p. 24.
EUVL L 101, 15.4.2011, s. 24.
List of enterprises in Burma/Myanmar referred to in Articles 7 and 15 and engaged in the industries mentioned in Article 7(4)
Luettelo 7 ja 15 artiklassa tarkoitetuista Burmassa/Myanmarissa olevista yrityksistä, jotka toimivat 7 artiklan 4 kohdassa mainituilla teollisuudenaloilla
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”.
I. A. WOOD and LUMBER
I. A. PUU JA SAHATAVARA
Name, address and other information
Nimi, osoite ja muut tiedot
Date of listing
Luetteloon merkitsemisen pvm
I. B. WOOD INDUSTRIES
I. B. PUUTEOLLISUUS
I. C. WOOD WORKING MACHINES
I. C. PUUNTYÖSTÖKONEET
I. D. TIMBER EXPORTERS
I. D. PUUTAVARAN VIEJÄT
I. E. TIMBER
I. E. PUUTAVARA
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
KULTAKAUPPIAAT/KULTASEPÄT JA KULTALIIKKEET
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
HOPEASEPÄT YANGONIN ULKOPUOLELLA
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”
Wife of LTL-Gen Min Aung Hlaing
Kenrl Min Aung Hlaingin vaimo
Wife of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo
Son of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika
Minister of Mines.
Kaivosministeri.
Minister of Science & Technology.
Tiede- ja teknologiaministeri.
Minister of Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Rautatieministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Yangon, sa.
Minister of Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Uskontoasioiden ministeri, sp. Yesagyo, sa.
Minister of Construction.
Rakennusalan ministeri.
Former Minister of Commerce, formerly Deputy Minister of Forestry.
Entinen kauppaministeri, entinen metsätalouden varaministeri.
Former Deputy Minister of Energy, member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Entinen varaenergiaministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Myanaung, sa.
Minister of Finance & Planning.
Valtiovarain- ja suunnitteluministeri.
Former Minister of Finance & Revenue, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen valtiovarainministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Former Minister of Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Maubin, d.o.b.
Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri, Naypyidawin kaupunginjohtaja, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Maubin, sa.
Minister of Economic Development.
Taloudellisen kehityksen ministeri.
Minister of Forestry
Metsätalousministeri
Minister of Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Työllisyys-, sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasioiden ministeri.
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Entinen työllisyys/työvoimaministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), parlamentin jäsen (alahuone), sp. Yangon, sa.
Minister of Cooperatives.
Osuustoimintaministeri.
Former Deputy Minister of Agriculture & Irrigation
Entinen maatalouden ja kastelujärjestelmien varaministeri
Minister of Post & Telecommunications
Posti- ja televiestintäministeri
Former Minister of Cooperatives.
Entinen osuustoimintaministeri.
Former Minister of Culture.
Entinen kulttuuriministeri.
Former Minister of Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology.
Entinen koulutusministeri, entinen tieteen ja teknologian varaministeri.
Former Minister of Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Entinen teollisuusministeri I, parlamentin jäsen (alahuone).
Former Minister of Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Entinen karja- ja kalatalouden ministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Former Minister of National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehityksen ministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Former Minister of Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen tiede- ja teknologiaministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Former Minister of Sports, member of the Parliament (Lower House)
Entinen urheiluministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Former Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Entinen televiestintä-, posti- ja lennätinministeri, parlamentin jäsen (alahuone)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Entinen liikenneministeri (ennen pääministerin kansliassa), parlamentin jäsen (alahuone)
Deputy Minister of Foreign Affairs, d.o.b.
Varaulkoasiainministeri, sa.
Deputy Minister of Industry 1
Varateollisuusministeri (I)
Deputy Minister of Rail Transportation
Vararautatieministeri
Deputy Minister of Education
Varakoulutusministeri
Deputy Minister of Myanma Industrial Development
Myanmarin teollisen kehityksen varaministeri
Deputy Minister of Livestock & Fisheries
Karja- ja kalatalouden varaministeri
Former Deputy Minister of Finance & Revenue, d.o.b.
Entinen varavaltiovarainministeri, sa.
Chief Minister of Sagaing Region.
Sagaingin alueen pääministeri.
Chief Minister of Tanintharyi Region.
Tanintharyin alueen pääministeri.
Former Minister of Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Entinen ulkoasiainministeri, aiemmin asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, sa.
Former Minister of Forestry
Entinen metsätalousministeri
Chief Minister of Mandalay Region.
Mandalayn alueen pääministeri.
Wife of LTL-Gen Kyaw Swe
Kenrl Kyaw Swen vaimo
Wife of LTL-Gen Lun Maung
Kenrl Lun Maungin vaimo
Wife of LTL-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin vaimo
Daughter of LTL-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin tytär
Son of LTL-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin poika
LTL-Gen Thura Myint Aung
Kenraalimajuri Thura Myint Aung
LTL-Gen Ohn Myint
Kenraaliluutnantti Ohn Myint
Wife of LTL-Gen Ohn Myint
Kenrl Ohn Myintin vaimo
Son of LTL-Gen Ohn Myint
Kenrl Ohn Myintin poika
LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kenraaliluutnantti Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Purit, Yar Pye ja Yar Pyrit
Wife of LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kenrl Yar Pyaen (alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Purit, Yar Pye ja Yar Pyrit) vaimo
Former (Nay Pyi Daw) Regional Commander
Entinen (Nay Pyi Daw) aluekomentaja.
Wife of LTL-Gen Wai Lwin
Kenrl Wai Lwinin vaimo
Son of LTL-Gen Wai Lwin
Kenrl Wai Lwinin poika
Daughter of LTL-Gen Wai Lwin
Kenrl Wai Lwinin tytär
Wife of LTL-Gen Myat Hein
Kenrl Myat Heinin vaimo
Bureaus of Special Operations
Erikoisoperaatiotoimistot
Wife of LTL-Gen Aung Than Htut
Kenrl Aung Than Htutin vaimo
LTL-Gen Tin Ngwe
Kenraalimajuri Tin Ngwe
Wife of LTL-Gen Soe Win
Kenrl Soe Winin vaimo
Toe Naing Mann
Thura Shwe Mannin poika, sa.
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye
Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Entinen puheenjohtaja: kenrl Tin Aye (uusi asema: vaalilautakunnan puheenjohtaja.
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Uusi puheenjohtaja: kenrl Khin Zaw Oo, toimitusjohtaja: kenrm Win Than (liite II, G25a)
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Evl (evp) Ne Win, puheenjohtaja
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho ja/tai evl Tun Myint, toimitusjohtaja
New position: Minister of Forestry
Uusi asema: metsätalousministeri
(Ministry of Transport)
(Liikenneminis-teriö)
Director/Owner/additional information
Johtaja/Omistaja/ Lisätiedot
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Toimitusjohtajat: Prkenr Win Hlaing (K1a, liite II) ja U Tun Kyi
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Toimitusjohtaja: Tri San Oo (alias Sann Oo), sähkövoima-ministeriö 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Toimitusjohtaja: Tin Aung, sähkövoima-ministeriö 2
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (ml. Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (ml. Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a, liite II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, liite II), Zaw Zawin vaimo.
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Toimitusjohtaja: U Than Zaw
Col Aung San (K8a, Annex II)
Col Aung San (K8a, liite II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, liite II) ja Tay Za
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, liite II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Omistaja: Kyaw Myint (J17a, liite II)
Tel. 00-95-1-241905/245323/254812
Puhelin: 00-95-1-241905/245323/254812
Fax 00 95 1 252806
Faksi: 00 95 1 252806
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, liite II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung (J21a, liite II) ja Daw Moe Mya Mya (J21b, liite II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung (J21a, liite II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, liite II) ja Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung (J21c, liite II)
Tel. 95-1-558266
Puhelin: 95-1-558266
Fax 95-1-555369
Faksi: 95-1-555369
Tel. 95-67-41-4211
Puhelin: 95-67-41-4211
Managing Director: Win Kyaing
Toimitusjohtaja: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Omistaja: Aung Thaungin (Teollisuusministeriö 1) (D45a, liite II) perhe
Tel. 95-1-21-0514
Puhelin: 95-1-21-0514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Johtaja: Aung Myat alias Aung Myint (J22a, liite II)
Tel. 95-1-296733
Puhelin: 95-1-296733
Fax 95-1-296914
Faksi: 95-1-296914
Managing Director: Maung Aye
Toimitusjohtaja: Maung Aye
Tel. 95-1-710242
Puh.: 95-1-710242
Tel. 95-1-650771
Puh.: 95-1-650771
Tel. +95 1200747
Puh.: 95-1-200747
Tel. 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Tel. 95-1-243178
Puh.: 95-1-243178
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Omistaja: Kyaing San Shwe (A1i, liite II), ylikenraali Than Shwen poika (A1a, liite II)
Tel. 95-1-511098, 514262
Puhelin: 95-1-511098, 514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Osakas: Kyaw Myo Nyunt (J8c, liite II), eläkkeellä olevan maatalousministerin kenrm Nyunt Tinin (J8a, liite II) poika
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Omistajat: Aung Soe Tha (D47e, liite II), Nandar Aye (A2c, liite II)
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
Puhelin: 95-1-204013, 95-1-204107
e-mail Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Sähköposti: forevergroup@mptmail.net.mm
Minister of Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Sähkövoimaministeri (I). Parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Minister of Electric Power (2)
Sähkövoimaministeri (II).
Minister of Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Tiedotus- ja kulttuuriministeri, parlamentin jäsen (alahuone).
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
Entinen maatalous- ja kastelujärjestelmäministeri.
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Raja-alueasioiden varaministeri, entinen Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister of Bago Region
22.1.1953, uusi asema: parlamentin jäsen (alahuone), Bagon alueen pääministeri
Wife of LTL-Gen Thaung Aye
Kenrl Thaung Ayen vaimo
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (liite III, IV, nro 29), sa.
Former Minister of Mines
Entinen kaivosministeri
Minister of of Immigration and Manpower.
Maahanmuutto- ja työvoimaministeri.
Former SPDC.
Entinen SPDC:n jäsen.
Former Minister of Electric Power 2.
Entinen sähkövoimaministeri (II).
Owner of Htay Co. (logging and timber) M
Htay Co:n omistaja (puutavara)
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 384/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 April 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 358/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 358/2011 [4].
OJ L 98, 13.4.2011, p. 11.
EUVL L 98, 13.4.2011, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 April 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä huhtikuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 386/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä huhtikuuta 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2011 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 48,295276 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 48,295276 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 387/2011,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä kesäkuuta 201131 päivään elokuuta 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia huhtikuun 2011 ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle viimeistään 14 päivänä huhtikuuta 2011 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla huhtikuun 2011 ensimmäisten seitsemän työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään 14 päivänä huhtikuuta 2011 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Kyseiselle alkuperälle ei ole kiintiötä kyseisellä osakaudella.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 388/2011,
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
maduramisiiniammonium α:n hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Alpharma (Belgium) BVBA) ja asetuksen (EY) N:o 2430/1999 muuttamisesta
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
Maduramisiiniammonium alfan, CAS-numero 84878-61-5, käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2430/1999 [3] ja kalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2380/2001 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski maduramisiiniammonium alfan uudelleenarviointia broilerien rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [5].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan lausunnossa [5], että maduramisiiniammonium alfalla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että lisäaine on tehokas broilereissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa.
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Maduramisiiniammonium alfan arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Kun uusi hyväksyntä myönnetään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti, maduramisiiniammonium alfaa koskevat säännökset olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 2430/1999.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I oleva lisäaineen rekisterinumerolla E 770 merkitty maduramisiiniammonium alfaa koskeva kohta.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan direktiivin 70/524/ETY mukaisesti merkityn, maduramisiiniammonium alfaa sisältävän esiseoksen ja rehuseoksen saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes olemassa olevat varastot loppuvat.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Maduramicin ammonium alpha 10 g/kg
Maduramisiiniammonium alfa 10 g / kg
Additive Composition
Lisäaineen koostumus
Maduramicin ammonium alpha: 10 g/kg
Maduramisiiniammonium alfa: 10 g/kg
Carboxymethylcellulose sodium: 20 g/kg
Natriumkarboksimetyyliselluloosa: 20 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 970 g/kg
Kalsiumsulfaattidihydraatti: 970 g/kg
Maduramicin ammonium alpha C47H83O17N
Maduramisiiniammonium alfa C47H83O17N
CAS number: 84878-61-5
CAS-numero: 84878-61-5
′R)-3′-[(2,6-dideoxy-3,4-di-
’R)-3’ -[(2,6-dideoksi-3,4-di-
O-methyl-β-L-arabinohexopyra
O-metyyli-β-L-arabinoheksopyran
nosyl)oxy]-octahydro-2-
osyyli)oksi]-oktahydro-2-
methyl-5′-[(2S,3S,5R,6S)-
methyyli-5’-[(2S,3S,5R,6S)-
tetrahydro-6-hydroxy-3,5,6-
tetrahydro-6-hydroksi-3,5,6-
trimethyl-2H-pyran-
trimetyyli-2H-pyran-
2-yl][2,2′-bifuran]-5-yl]-9-
2-yyli][2,2’ -bifuran]-5-yyli]-9-
hydroxy-2,8-dimethy-
hydroksi-2,8-dimetyyli-
1,6dioxaspirol[4.5]dec-7-
1,6-dioksaspirol[4.5]dec-7-
yl]ethyl]tetrahydro-
yyli]etyyli]tetrahydr
2-hydroxy-4,5-
o-2-hydroksi-4,5-
dimethoxy-3-
dimetoksi-3-
methyl-3H-pyran-2-acetic
metyyli-3H-pyraani-2-etikkahappo,
acid, monoammonium
monoammoniumin
salt produced by a fermentation process by the strain Actinomadura
suola, joka valmistetaan Actinomadur
yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
Yumaensis NRRL 12515 -kannan käymisprosessilla: ≥ 90 %.
Maduramicin ammonium β: ≤ 1 %
Maduramisiiniammonium β: ≤ 1 %
Analytical method [1]For the determination of maduramicin ammonium alpha in the additive, premixtures and feedingstuffs: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatization with vanillin and detection at 520nm- EN 15781:2009.
Analyysimenetelmä [1]: Maduramisiiniammonium alfan määrittäminen lisäaineesta, esiseoksista ja rehuista: suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (HPLC), kolonnin jälkeinen muuntaminen vanilliinilla ja osoittaminen aallonpituudella 520 nm – EN 15781:2009
For the determination of residues of maduramicin ammonium alpha in liver and muscle: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) coupled to tandem mass spectrometry.
Maduramisiiniammonium alfan jäämien määrittäminen maksasta ja lihaksesta: yhdistetty suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (HPLC) ja tandem-massaspektrometria
Maduramicin ammonium alpha shall not be mixed with other coccidiostats.
Maduramisiiniammonium alfaa ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equines’.
Käyttöohjeessa on oltava merkintä: ”Vaarallista hevoseläimille.”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’.
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (kuten tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.”
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Hyväksynnän haltijan on suunniteltava ja toteutettava Eimeria spp:n resistenssiä koskeva markkinoille saattamisen jälkeinen seurantaohjelma.
The use is prohibited at least 3 days before slaughter
Käyttö kielletty vähintään 3 vrk ennen teurastusta.