natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 44 of the TSE guidelines provides that, except for cases relating in particular to BSE tests, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be examined in accordance with the rules and guidelines applicable at the time the aid was granted.
TSE-suuntaviivojen 44 kohdassa todetaan, että tiettyjä, erityisesti BSE-testaukseen liittyviä tapauksia lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f kohdassa tarkoitettu sääntöjenvastainen tuki arvioidaan tuen myöntämishetkellä voimassa olleiden sääntöjen ja suuntaviivojen mukaisesti.
As regards the condition concerning the maximum amount of EUR 40 per test, the Commission notes that this limit was exceeded between 1 January 2003 and 30 June 2004.
Tuen enimmäismäärää (40 euroa testiä kohden) koskevan edellytyksen osalta komissio toteaa, että tämä enimmäismäärä ylitettiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Tämä tuki on sisämarkkinoille soveltuvaa 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson sekä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson osalta.
It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
Se on sisämarkkinoille soveltumatonta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson osalta.
The incompatible portion of the aid consists of the amount in excess of EUR 40 per test and has been assessed by Belgium as EUR 6619810,74.
Sisämarkkinoille soveltumaton tuki muodostuu 40 euroa testiä kohden ylittävästä määrästä, jonka suuruudeksi Belgia arvioi 6619810,74 euroa.
The Commission notes that Belgium unlawfully implemented aid to finance BSE tests in breach of Article 108(3) of the TFEU during the period from 1 January 2001 to 30 June 2004.
Komissio toteaa, että Belgia on myöntänyt BSE-testien rahoittamiseen osoitetun tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa 1 päivän tammikuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
From 1 January 2003, the aid was covered by an exemption regulation, but as the conditions of the exemption regulation were not complied with, the aid is unlawful.
Tuki kuului 1 päivästä tammikuuta 2003 lähtien poikkeusasetuksen soveltamisalaan, mutta koska kyseisessä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä ei noudatettu, tuet on katsottava sääntöjenvastaisiksi.
Judgments of the Court of 5 February 1976, Case 87-75, Bresciani v Amministrazione Italiana delle Finanze [1976] p. 129 point 10, and of 15 December 1993, Joined cases C-277-91, C-318/91 and C-319/91, Ligur Carni Srl e.a. v Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a. [1993] I-06621 points 29-31.
Asia 87/75, Bresciani v. Amministrazione Italiana delle Finanze, tuomio 5.2.1976 (Kok. 1976, s. 129, 10 kohta) ja yhdistetyt asiat C-277/91, C-318/91 ja C-319/91, Ligur Carni Srl ym. v. Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova ym., tuomio 15.12.1993 (Kok. 1993, s. I-06621, 29–31 kohta).
According to the information provided by the Belgian authorities, the total amount of prefinanced costs beyond the maximum amount of EUR 40 for the period from 1 January 2003 [10] to 30 June 2004 comprises EUR 15237646.
Belgian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan se osa ennakkorahoitetuista kustannuksista, joka ylitti tuen sallitun enimmäismäärän eli 40 euroa testiä kohden tammikuun 1 päivän 2003 [10] ja kesäkuun 30 päivän 2004 välisenä aikana, oli yhteensä 15237646 euroa.
According to the Belgian authorities, from 30 June 2004 the maximum amount of EUR 40 has been complied with [11].
Belgian viranomaisten mukaan 40 euron enimmäismäärä ei enää ylittynyt 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen [11].
According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74.
Belgian toimittamien tietojen perusteella ylityksen kokonaismäärä oli kyseisellä ajanjaksolla 6619810,74 euroa.
From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
Testin kokonaiskustannukset jäivät alle 40 euron vasta 1 päivästä heinäkuuta 2004 lähtien (ks. johdanto-osan 64 kappale).
Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount.
Belgia vastasi, että huomautuksissa mainitut 15237646 euroa sisältyvät kokonaisuudessaan 67156527,65 euron summaan.
The Belgian authorities also indicated their willingness to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
Lisäksi Belgian viranomaiset lupasivat tehdä laskelmia tarkistaakseen, että summa on varmasti oikea.
In that same letter Belgium indicates that the total amount prefinanced by the BIRB was EUR 67156527,65.
Samassa 6 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyssä kirjeessä Belgian viranomaiset ilmoittivat BIRB:n ennakkorahoituksen kokonaismääräksi 67156527,65 euroa.
FASFC reimbursed part of that amount as follows:
FAVV on hyvittänyt osan tästä kokonaismäärästä seuraavasti:
Since July 2005 the FASFC’s proposed prices have been less than EUR 40.
FAVV:n heinäkuusta 2005 lähtien määrittämät hinnat jäävät alle 40 euron.
In the opinion of the Belgian authorities this shows that the prices charged in Belgium are in line with market prices.
Belgian viranomaisten mukaan tämä todistaa, että Belgiassa käytetyt hinnat vastaavat markkinahintoja.
Article 3 Recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) shall be immediate and effective.
Edellä 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1].
Neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 2027/2006 Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [1].
The Union negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol providing EU vessels with fishing opportunities in the waters in which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Euroopan unioni on neuvotellut Kap Verden tasavallan kanssa uuden pöytäkirjan, jossa EU:n aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Kap Verden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytäkirja 22 päivänä joulukuuta 2010.
That new Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/405/EU [2] and will be provisionally applied as from 1 September 2011.
Tämä uusi pöytäkirja on allekirjoitettu neuvoston päätöksen 2011/405/EU [2] mukaisesti, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2011.
The Protocol should be concluded,
Mainittu pöytäkirja olisi tehtävä,
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytty pöytäkirja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 16 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen siitä, että unioni suostuu tulemaan pöytäkirjan sitomaksi [3].3 artikla
OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 414, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
EUVL 181, 9.7.2011, s. 1.
appointing a Portuguese member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean portugalilaisen jäsenen nimeämisestä
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU [1] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Manuel CAVALEIRO BRANDÃOn toimikauden päätyttyä,
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER (Confederação da Indústria Portuguesa (CIP)), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean irlantilaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Jillian VAN TURNHOUT,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Jillian VAN TURNHOUT in toimikauden päätyttyä,
Mr Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Neuvosto myönsi Irlannille (täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU [2]) tämän pyynnöstä rahoitustukea edistääkseen tiukkaa talous- ja rahoitusuudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on palauttaa luottamus, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus Irlannissa, euroalueella ja unionissa.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the objectives of the programme, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi olisi hyödyllistä pidentää erääntymisaikoja ja pienentää korkomarginaalia euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiesten sekä unionin toimielinten 21 päivänä heinäkuuta 2011 tekemien Euroopan rahoitusvakausvälineen luotonantoa koskevien päätelmien mukaisesti.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
Maksuvalmius- ja kestävyystavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi erääntymisaikojen pidentämistä ja korkomarginaalin pienentämistä olisi sovellettava myös jo maksettuihin osaeriin.
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 1 artikla seuraavasti:
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unioni myöntää Irlannille lainan, jonka määrä on enintään 22,5 miljardia euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään 12,5 vuotta.
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Lainan yksittäisten osaerien erääntymisaika voi olla enintään 30 vuotta.”.
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Irlannin on maksettava unionin myöntämän rahoituksen kustannukset kustakin osaerästä.”.
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, 1 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan myös lainan osaeriin, jotka on nostettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 2011.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Neuvosto myönsi Portugalille (täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU [2]) tämän pyynnöstä rahoitustukea edistääkseen tiukkaa talous- ja rahoitusuudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on palauttaa luottamus, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus Portugalissa, euroalueella ja unionissa.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi olisi hyödyllistä pidentää erääntymisaikoja ja pienentää korkomarginaalia euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiesten sekä unionin toimielinten 21 päivänä heinäkuuta 2011 tekemien Euroopan rahoitusvakausvälineen luotonantoa koskevien päätelmien mukaisesti.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/344/EU olisi muutettava,
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 1 artikla seuraavasti:
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unioni myöntää Portugalille lainan, jonka määrä on enintään 26 miljardia euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään 12,5 vuotta.
The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
Lainan yksittäisten osaerien erääntymisaika voi olla enintään 30 vuotta.”.
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Portugalin on maksettava unionin myöntämän rahoituksen kustannukset kustakin osaerästä.”.
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Täytäntöönpanoasetuksen 2011/344/EU, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, 1 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan myös lainan osaeriin, jotka on nostettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Council Decision 2011/684/CFSP
Neuvoston päätös 2011/684/YUTP,
of 13 October 2011
annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksessä 2011/273/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava vielä yhteen yhteisöön sen estämiseksi, että kyseinen yhteisö käyttää sen omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa nykyisin olevia varoja tai taloudellisia resursseja taloudellisen tuen antamiseksi Syyrian nykyiselle hallinnolle, kuitenkin niin, että kyseisen yhteisön myöhemmin saamia jäädytettyjä varoja tai taloudellisia resursseja voidaan väliaikaisesti käyttää nimeämättömien henkilöiden ja yhteisöjen kanssa käytävän kaupan rahoittamisen yhteydessä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä I lueteltujen henkilöiden, jotka ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa tai jotka hyötyvät Syyrian nykyisestä hallinnosta tai tukevat sitä, ja heitä lähellä olevien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta.”
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdan nojalla sallii liitteessä I lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa on rajoitettava ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se myönnetään, ja henkilöön, josta siinä on kyse.”
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteissä I ja II luetelluille siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa vastuussa oleville henkilöille, Syyrian nykyisestä hallinnosta hyötyville tai sitä tukeville henkilöille ja yhteisöille sekä näitä henkilöitä ja yhteisöjä lähellä oleville henkilöille ja yhteisöille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden taikka yhteisöjen saataville tai hyödynnettäviksi.”
point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’;
ovat tarpeen liitteissä I ja II lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;”
point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in Article 4(1) was included in Annexes I and II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;’;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu panttioikeus, jonka tuomioistuin, viranomainen tai välimiesoikeus on perustanut ennen sitä päivää, jona 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai yhteisö on sisällytetty liitteisiin I ja II, tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama päätös;”
point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annexes I and II; and’;
panttioikeutta ei ole perustettu tai päätöstä ei ole annettu liitteissä I ja II oleviin luetteloihin merkityn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai yhteisön eduksi; ja”
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.’;
Edellä oleva 1 kohta ei estä liitteessä II olevaan luetteloon merkittyä nimettyä yhteisöä suorittamasta kahden kuukauden ajan sen nimeämispäivästä maksua kyseisen päivän jälkeen saamistaan jäädytetyistä varoista tai taloudellisista resursseista, jos tällainen maksu johtuu kaupan rahoittamiseen liittyvästä sopimuksesta, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.”
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Liitteissä I ja II lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen Syyriassa, Syyrian hallitus ja sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot mukaan lukien, taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset, sakot tai vakuudelliset vaatimukset, joukkovelkakirjan tai rahoitusvakuuden pidentämistä tai maksamista koskevat vaateet tai remburssista tai vastaavasta välineestä johtuvat vaateet, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, vaikuttaneet tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.”