natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Sytyttimien osat; pyroforiset seokset; helposti syttyvistä aineista valmistetut tavarat
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity = 300 cm3
CPA 32.99.43: Sytyttimien täyttämiseen käytettävät polttonesteet ja nesteytetyt kaasut, tilavuudeltaan ≤ 300 cm3 säiliöissä
CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
CPA 32.99.51: Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet
CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat; papiljotit; hajuvesisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä varten
CPA 32.99.54: Candles, tapers and the like
CPA 32.99.54: Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat
CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
CPA 32.99.55: Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat
CPA 32.99.59: Other miscellaneous articles n.e.c.
CPA 32.99.59: Muut erinäiset tavarat, muualle luokittelemattomat
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Valmistetut kasvi- tai kivennäisveistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
CPA 33.11.12: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA 33.11.12: Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
CPA 33.11.13: Höyrykattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut (pl. keskuslämmityskattiloiden huoltopalvelut
CPA 33.11.19: Repair and maintenance services of other fabricated metal products
CPA 33.11.19: Muiden metallituotteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
CPA 33.12.11: Moottoreiden ja turbiinien korjaus- ja huoltopalvelut (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit)
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
CPA 33.12.12: Hydraulisten ja pneumaattisten laitteiden, muiden pumppujen, kompressoreiden sekä hanojen ja venttiilien korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
CPA 33.12.14: Uunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesänpolttimien korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.15: Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
CPA 33.12.15: Nosto- ja siirtolaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
CPA 33.12.18: Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.19: Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
CPA 33.12.19: Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
CPA 33.12.21: Maa- ja metsätalouskoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
CPA 33.12.22: Metallin työstökoneiden ja konetyökalujen korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.23: Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
CPA 33.12.23: Metallinjalostuskoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.24: Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
CPA 33.12.24: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden ja -laitteiden korjaus ja huoltopalvelut
CPA 33.12.25: Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
CPA 33.12.25: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.26: Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
CPA 33.12.26: Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.27: Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
CPA 33.12.27: Paperi-, kartonki- tai pahviteollisuuden koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.28: Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
CPA 33.12.28: Muovi- ja kumiteollisuuden koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.12.29: Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
CPA 33.12.29: Muiden erikoiskoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.13.11: Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
CPA 33.13.11: Mittaus-, testaus- ja navigointivälineiden ja laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.13.12: Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
CPA 33.13.12: Säteilylaitteiden sekä elektronisten lääkintä- ja terapialaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.13.13: Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
CPA 33.13.13: Ammattikäyttöön tarkoitettujen optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.13.19: Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
CPA 33.13.19: Muiden ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
CPA 33.14.11: Sähkömoottorien, generaattorien, muuntajien sekä sähkön jakelu- ja valvontalaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.14.19: Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
CPA 33.14.19: Muiden ammattikäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.15.10: Repair and maintenance services of ships and boats
CPA 33.15.10: Laivojen ja veneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Laivojen, veneiden ja uivien rakenteiden korjaus (pois lukien huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut veneet)
CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
CPA 33.16.10: Ilma- ja avaruusalusten korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
CPA 33.17.11: Vetureiden ja rautateiden liikkuvan kaluston korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.19.10: Repair services of other equipment
CPA 33.19.10: Muiden laitteiden korjauspalvelut
CPA 33.20.21: Installation services of office and accounting machinery
CPA 33.20.21: Toimisto- ja kirjanpitokoneiden asennuspalvelut
CPA 33.20.29: Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
CPA 33.20.29: Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden asennuspalvelut
CPA 33.20.31: Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
CPA 33.20.31: Maataloustuotannon koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.32: Installation services of metal forming machinery
CPA 33.20.32: Metallin työstökoneiden asennuspalvelut
CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
CPA 33.20.33: Metallinjalostuskoneiden ja -laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.34: Installation services of industrial machinery and equipment for mining
CPA 33.20.34: Kaivostoiminnan koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.35: Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
CPA 33.20.35: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.36: Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
CPA 33.20.36: Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.37: Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
CPA 33.20.37: Paperi-, kartonki- tai pahviteollisuuden koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.38: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
CPA 33.20.38: Muovi- ja kumiteollisuuden koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.39: Installation services of other special-purpose machinery
CPA 33.20.39: Muiden erikoiskoneiden asennuspalvelut
CPA 33.20.41: Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
CPA 33.20.41: Ammattikäyttöön tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkuus- valokuvaus- ja optisten instrumenttien asennuspalvelut
CPA 33.20.42: Installation services of professional electronic equipment
CPA 33.20.42: Ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten laitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.50: Installation services of electrical equipment
CPA 33.20.50: Sähkölaitteiden asennuspalvelut
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Muualle luokittelemattomien sähkölaitteiden asennus, lukuun ottamatta sähköllä toimivia merkinantolaitteita katuja, teitä jne. varten
CPA 33.20.60: Installation services of industrial process control equipment
CPA 33.20.60: Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden asennuspalvelut
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.I
CPA 33.20.70: Muiden tavaroiden asennuspalvelut
CPA 99.tt: T-Codes
CPA 99.tt: Koodi T
CPA 99.zz: Z-Codes
CPA 99.zz: Koodi Z
Physic.unit
Mittayksikkö
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot, kassa- ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other thanoffice furniture
Lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasintelineet ja sen kaltaiset toimisto- ja kirjoituspöytätarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan huonekalut
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcastingor television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Kaapit ja kotelot yleisradio- ja televisiolähettimiä ja -vastaanottimia, televisiokameroita jne. varten; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti televisiokameroissa, yleisradio- ja televisiolähettimissä ja -vastaanottimissa sekä monitoreissa ja projektoreissa, muualle luokittelemattomat (paitsi antennit, elektroniset rakenneyhdistelmät ja monitoreiden ja projektoreiden osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisissa tietojenkäsittelylaitteissa)
p/st @ S
CPA 27.40.39: Muut valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle luokittelemattomat
kg S
CPA 25.11.23: Muut rakenteet ja rakenteiden osat, levyt, tangot, profiilit ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa, terästä tai alumiinia
p/st S
CPA 27.40.14: Hehkulamput, muualle luokittelemattomat
kg T
CPA 20.16.40: Polyasetaalit, muut polyeetterit ja epoksihartsit, alkumuodossa; polykarbonaatit, alkydihartsit, polyallyyliesterit ja muut polyesterit, alkumuodossa
CPA 24.10.36: Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel)
CPA 24.10.36: Kuumavalssatut levytuotteet, muuta seosterästä, leveys < 600 mm, ei kuitenkaan piiseosteista sähköteknistä terästä
CPA 28.92.26: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
CPA 28.92.26: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 °, ei kuitenkaan etukuormaajat
9306 [.2 +.30(.10 +.9) +.90.90] kg S M
CPA 25.40.14: Sota-aseiden ja muiden aseiden osat
S S2
CPA 27.40.42: Valaisimien ja valaistusvarusteiden osat
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magneticlifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators 27.90.40.10 Particle accelerators
Hiukkaskiihdyttimet
NACE 10.85: Manufacture of prepared meals and dishes CPA 10.85.11: Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
CPA 10.85.11: Einekset ja valmisruoat, lihaan, muihin eläimenosiin tai vereen perustuvat
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s. 5511.10 kg T
CPA 13.10.83: Lanka, synteettikatkokuitua (pl. ompelulanka), tällaisten kuitujen osuus < 85 % painosta
CPA 14.19.41: Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
CPA 14.19.41: Hatunteelmät, huopaa tai palmikoidut tai valmistetut kokoamalla mitä ainetta tahansa olevista kaistaleista
m2 T
CPA 15.11.31: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, kokonainen
4104 [.11 (.10 +.51) +.19 (.10 +.51) +.41 (.1 +.51) +.49 (.1 +.51)] + 4107 [.11.1 +.12 (.1 +.91) +.19.10] kg T
CPA 15.11.32: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, ei kokonainen
4104 [.11.59 +.19.59 +.41.59 +.49.59] + 4107 [.91 +.92.10 +.99.10] kg T
CPA 15.11.33: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
4104 [.11.90 +.19.90 +.41.90 +.49.90] + 4107 [.11.90 +.12.99 +.19.90 +.92.90 +.99.90] kg T
CPA 15.11.41: Lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön
4703 kg 90 % sdt T
CPA 17.11.13: Puusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
4704 kg 90 % sdt T
CPA 17.11.14: Mekaaninen puumassa; puolikemiallinen puumassa; muusta kuituisesta selluloosa-aineesta kuin puusta valmistettu massa
kg 90 % sdt @ T NACE 17.12: Manufacture of paper and paperboard
CPA 17.12.11: Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week — p/st S P NACE 18.12: Other printing
Postimerkkien, veromerkkien, omistuskirjojen, sekkilomakkeiden, toimikorttien ja muiden arvopapereiden ja niiden kaltaisten tuotteiden painatuspalvelut
S NACE 20.60: Manufacture of man-made fibres
Katkokuidut, aramidia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3.5 mm 7005.10.25 m2 S
Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus > 3,5 mm
m2 S
Tasolasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty tai asennettu
NACE 23.12: Shaping and processing of flat glass CPA 23.12.11: Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted 23.12.11.50 Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc
HS-nimikkeiden 70.03, 70.04 tai 70.05 optinen lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu jne
S NACE 23.14: Manufacture of glass fibres
Lasikuitulangat (kuidun pituus ≥ 3 mm mutta ≤ 50 mm)
7311 + 7613 kg S
NACE 25.30: Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet)
Parts of nuclear reactors 8401.40 — S S2
NACE 25.40: Aseiden ja ammusten valmistus
8540 [.7 +.8] p/st S
CPA 26.11.21: Diodit; transistorit; tyristorit, diakit ja triakit
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personaldigital assistants and similar computers 26.20.11.00 Laptop PCs and palm-top organisers
Automaattiset tietojenkäsittelykoneet: yhden käyttäjän järjestelmät, kannettavat
Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus 8527.21 p/st S
Yleisradiovastaanottimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa, muualle kuulumattomat
Single-phase AC motors of an ouput > 750 W 8501.40.80 p/st S
CPA 27.11.23: Vaihtovirtamoottorit, monivaiheiset, antoteho ≤ 750 W
Multi-phase AC motors of an output ≤ 750 W 8501.51 p/st S
CPA 27.11.24: Vaihtovirtamoottorit, monivaiheiset, antoteho > 750 W mutta ≤ 75 kW
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output > 7.5 kVA 8502.20 (.40 +.60 +.80) p/st S
Generaattoriyhdistelmät (paitsi tuulivoimalla toimivat ja ne, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori)
Rotary converters 8502.40 p/st S
CPA 27.11.41: Neste-eristeiset muuntajat
Inductors (excluding induction coils, deflection coils forcathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes) 8504.50 p/st @ S
CPA 27.11.61: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi sähkömoottoreissa ja -generaattoreissa
8503 — S S2
CPA 27.11.62: Muuntajien, induktoreiden ja staattisten muuttajien osat
8544 [.11.10 +.19.10] kg S
Muu eristetty käämilanka (myös anodisoitu)
Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infra-red lamps, for motorcycles and motor vehicles) 8539.21.92 p/st S
Muut volframihalogeenihehkulamput, enintään 100 V:n nimellisjännitettä varten
Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) 8539.21.98 p/st S
CPA 27.40.13: Hehkulamput, teho ≤ 200 W ja nimellisjännite > 100 V, muualle luokittelemattomat
Commission Regulation (EU) No 164/2010
Komission asetus (EU) N:o 164/2010,
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Jokitiedotuspalveluja (RIS) olisi kehitettävä ja toteutettava yhdenmukaisella, yhteentoimivalla ja avoimella tavalla.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Olisi määriteltävä sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien olisi perustuttava direktiivin liitteessä II vahvistettuihin teknisiin periaatteisiin.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
Teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon asianomaisten kansainvälisten järjestöjen tekemä työ.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Lisäksi olisi varmistettava johdonmukaisuus muiden liikennemuotojen hallintapalvelujen, erityisesti meriliikenteen hallinnan ja tiedotuspalvelujen kanssa.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Eritelmissä olisi myös otettava huomioon elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän työ. Ryhmä koostuu kyseisten ilmoittautumisjärjestelmien täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajista, muiden hallintoelinten virallisista jäsenistä sekä tarkkailijoina toimivista alan edustajista.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Teknisten eritelmien olisi oltava viimeisimmän kehityksen mukaisia. Direktiivin 2005/44/EY soveltamisesta saadut kokemukset sekä tekniikan tuleva kehitys voivat edellyttää teknisten eritelmien muuttamista.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Teknisten eritelmien muutoksissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijatyöryhmän työ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY [2] 7 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät määritellään liitteessä.
Part I: Message implementation manual convention
I osa: Sanomien soveltamisohjeita koskevat säännöt
UN/EDIFACT message structure
UN/EDIFACT-sanoman rakenne
Description of the segments and data elements
Segmenttien ja tietoalkioiden kuvaus
Syntax
Syntaksi
Character sets
Merkistöt
Interchange structures
Lähetyskerran rakenteet
Interchange
Lähetyskerta
Order of segments and groups of segments within a message
Segmenttien ja segmenttiryhmien järjestys sanomassa
Segment structure
Segmentin rakenne
Data element structure
Tietoalkion rakenne
Compressing
Tiivistäminen
Representation of numeric data element values
Numeeristen tietoalkioiden esittäminen
Messages
Sanomat
Amendment procedures
Muutosmenettelyt
Part II: Codes and references
II osa: Koodit ja viitteet
Clarifications
Selitykset
Terminology
Termistö
WCO and the HS
Maailman tullijärjestö ja harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä
Classifications and code descriptions
Luokitukset ja koodien kuvaukset
Updating of codes and reference tables
Koodien ja viitetaulukkojen ajantasaistaminen
Descriptions of the code tables
Kooditaulukkojen kuvaukset
Official ship number (OFS)
Aluksen virallinen numero (OFS)
IMO ship identification number
Aluksen IMO-numero
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Elektronisen ilmoittautumisjärjestelmän numero (aluksen tunnistamista varten) ERN
Harmonised system code (HS)
Harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän koodi (HS-koodi)
Combined Nomenclature (CN)
Yhdistetty nimikkeistö (CN)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus, tarkistettu (NST) 2000