natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
ENNAKKOVAHVISTUSHAKEMUS – TUKITODISTUKSEN OTTEEN HAKEMINEN
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Viejän on täytettävä hakemus, jonka
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
kohtiin 1 ja 2 on merkittävä viranomainen, joka antoi sen tukitodistuksen, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä todistuksen numero;
in box 4, the name of the holder of the certificate;
kohtaan 4 on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi;
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
Tukitodistusotetta koskevaan hakemuksen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
kohtiin 1 ja 2 on merkittävä elin, joka antoi sen tukitodistuksen, jonka osalta otetta haetaan, sekä alkuperäisen todistuksen numero;
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi;
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
KOKO UNIONISSA KÄYTETTÄVIEN ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUSTEN JA TUKITODISTUSOTTEIDEN ANTAMINEN
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteen I mukaisesti.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Otsikon ”vienti- tai ennakkovahvistustodistus” alla on oltava leima, jossa on maininta: ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
The form shall be completed as follows:
Lomake täytetään seuraavasti:
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Kun kyseessä on tukitodistusote, kohtaan 3 on merkittävä maininta ”OTE” lihavoiduin suuraakkosin.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
Kohtaan 10 on merkittävä alkuperäistä tukitodistusta koskevan hakemuksen jättöpäivä ja kohtaan 11 on merkittävä 23 artiklan mukaisesti annetun vakuuden määrä.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Kohdat 17 ja 18 on täytettävä 29–34 artiklan mukaisesti määritetyn määrän perusteella.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Kohdassa 2 on oltava maininta: ”ensimmäinen käyttöpäivä …”, joka on määritetty 29 tai 34 artiklan mukaisesti.
Box 24 shall be deleted.
Kohta 24 yliviivataan.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
SELLAISTEN KOKO UNIONISSA KÄYTETTÄVIEN TUKITODISTUSTEN ANTAMINEN, JOTKA EIVÄT SISÄLLÄ ENNAKKOVAHVISTUSTA
Box 21 shall be deleted.
Todistuksen kohta 21 yliviivataan.
V. USE OF CERTIFICATES
V. TUKITODISTUSTEN KÄYTTÖ
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
Muuntokertoimet käytettäväksi 7 ja 9 artiklassa tarkoitetun viitemäärän määrittämisessä
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
100 kilogrammaa TJ 1 -ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 2 kohdan nojalla rinnastettua heraa vastaa 6,06 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita vastaa 9,1 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita niiden rasvattoman osuuden osalta vastaa 1,01 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän rasvattoman kuiva-aineen yhtä painoprosenttia kohden.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastettua juustoa sen rasvattoman osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätä johtotuotetta juuston sisältämän rasvattoman kuiva-aineen yhtä painoprosenttia kohden.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kilogrammaa yhtä 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista, jonka maitorasvapitoisuus on enintään 27 prosenttia kuiva-aineesta, vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän rasvan yhtä painoprosenttia kohden.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa maitorasvan painopitoisuuden ollessa enintään 3,2 prosenttia vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa, jonka maitorasvapitoisuus on suurempi kuin 3,2 prosenttia nestemäisestä maidosta, vastaa 12,32 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 5 kohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista vastaa 1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista sen rasvaisen osuuden osalta vastaa 1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
100 kilogrammaa 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastettua juustoa sen rasvaisen osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätä johtotuotetta juuston sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 77,5 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 69 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä vastaa 93,9 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä osittain hiottua riisiä vastaa 93,9 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92 kilogrammaa valkoista sokeria.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sokeria vastaa yhtä kilogrammaa valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on asetuksen (EY) N:o 951/2006 3 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa yhtä kilogrammaa valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden (johon lisätään tarpeen mukaan muiden sokerien pitoisuus laskettuna sakkaroosiksi) edellä mainitun 3 artiklan mukaisesti määriteltynä.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan d alakohdassa tarkoitetun isoglukoosin tai isoglukoosisiirapin kuiva-ainetta, joka määritetään asetuksen (EY) N:o 951/2006 4 artiklan mukaisesti ja joka on asetuksen (EY) N:o 951/2006 4 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa 100 kilogrammaa valkoista sokeria.
Entries referred to in Article 25
Asetuksen 25 artiklassa tarkoitetut maininnat
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
Edellä 25 artiklassa tarkoitetut maininnat ovat seuraavat:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
bulgariaksi Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
kreikaksi επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
latviaksi tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
maltaksi drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
puolaksi prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
romaniaksi drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
sloveeniksi Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
Regulation (EC) No 1043/2005
Asetus (EY) N:o 1043/2005
Article 1(1), second and third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(1), points 1 and 2
2 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 2(1), points (a) and (b)
2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 2(1), points (c), (d) and (e)
2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta
Article 2(1), point 3
2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 2(1), points (f) and (g)
2 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta
Article 2(1), points 4, 5 and 6
2 artiklan 1 kohdan 4, 5 ja 6 alakohta
Article 2(1), points (h), (i) and (j)
2 artiklan 1 kohdan h, i ja j alakohta
Articles 3 to 7
3 – 7 artikla
Article 8, first and second paragraph
8 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 9(1), second and third subparagraph
9 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 9, third paragraph
9 artiklan kolmas kohta
Article 10, third and fourth paragraph
10 artiklan kolmas ja neljäs kohta
Article 10(4), first and second subparagraph
10 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 11, first and second paragraph
11 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 11(1), first and second subparagraph
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 11, third paragraph
11 artiklan kolmas kohta
Article 14, first and second paragraph
14 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 16, first and second paragraph
16 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 17, first and second paragraph
17 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 18(1), first and second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 18(1), third subparagraph
18 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 18(2) and (3)
18 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 19(1), points (a) and (b)
19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 19(1), point (c)
19 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 19(2) and (3)
19 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 23(1), (2) and (3)
23 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22(1), (2) and (3)
22 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22(4), first and second subparagraph
22 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 25, first and second paragraph
25 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 21(2), first and second subparagraph
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen
Article 27(2), first and second subparagraph
27 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 25(3) and (4)
25 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 29, first to fourth paragraph
29 artiklan ensimmäinen-neljäs kohta
Article 26(1) to (4)
26 artiklan 1-4 kohta
Article 30, first and second paragraph
30 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 27(1), first and second subparagraph
27 artiklan 1 kohdan Ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 38(1) first and second subparagraph
38 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 31(2), second subparagraph
31 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 31(2), third and fourth subparagraph
31 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 39(2), first and second subparagraph
39 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 31(3), first and second sentence
31 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 39(3), first subparagraph
39 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(3), second subparagraph
39 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 31(3), third sentence
31 artiklan 3 kohdan kolmas lause
Article 33, first and second paragraph
33 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
35 artiklan 2 kohdan toinen kolmas ja neljäs alakohta
Article 31(3), (4) and (5)
31 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 38(1), (2) and (3)
38 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 38a(1), (2) and (3)
artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 34(1), (2) and (3)
34 artiklan, 2 ja 3 kohta
Article 39(2), third subparagraph
39 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 27(2)
27 artiklan 2 kohta.
Article 43, first and second paragraph
43 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 44(3), first sentence
44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen lause
Article 44(3), second sentence
44 artiklan 3 kohdan toinen lause
Article 44(4), first, second and third subparagraph
44 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 40(5), (6) and (7)
40 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 45(1), first and second subparagraph
45 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 42(2) and Article 43(2)
42 artiklan 2 kohta ja 43 artiklan 2 kohta
Article 47(2) first subparagraph
47 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 42(1) and (3)
42 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 47(2) second subparagraph
47 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 42(4)
42 artiklan 4 kohta
Article 48 first paragraph
48 artiklan ensimmäinen kohta
Article 48 second and third paragraph
48 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 51, first, second and third paragraph
51 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas kohta
Article 47(1), (2) and (3)
47 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 53(1) and (3)
53 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 49(3) and (4)
49 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 53(2) and (4)
53 artiklan 2 ja 4 kohta
Article 54(3), (4) and (5)
54 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 50(2), (3) and (4)
50 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 54(6), first and second subparagraph
54 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 50(5) and (6)
50 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 56(1) and (2)
56 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 56(3), first sentence
56 artiklan 3 kohdan ensimmäinen lause
Article 56(3), second sentence
56 artiklan 3 kohdan toinen lause
Annexes I to IX
Liitteet I - IX
Where the following products meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10] when exported unprocessed, they shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910:
Jos seuraavat tuotteet ovat asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [10] säädettyjen tukikelpoisuutta koskevien edellytysten mukaisia, ne on rinnastettava CN-koodiin 17019910 kuuluvaan valkoiseen sokeriin:
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
CN-koodiin 17011190 tai 17011290 kuuluva raakasokeri (ruoko- tai juurikassokeri), joka sisältää kuivana polarimetrisesti määritettynä vähintään 92 painoprosenttia sakkaroosia,
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata):
maissi, jyvinä, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. Saccharata):
Other, in blocks, slabs or bars– ilk fat
muut, levyinä, tankoina tai patukoina–
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
Tukitodistus takaa tuen maksamisen edellyttäen, että V luvussa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Those conditions may include advance fixing of the refund rates.
Kyseiset edellytykset voivat sisältää tuen määrän ennakkovahvistuksen.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1. Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Luvut merkitään todistuksen kappaleen nro 1 kääntöpuolelle kohtiin 28, 29 ja 30 euroina määrien sijaan.
Council Implementing Regulation (EU) No 579/2010
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 19 artiklan,
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (‘the product concerned’) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Neuvosto otti joulukuussa 1999 asetuksella (EY) N:o 2597/1999 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Toimenpiteet olivat tiettyjen nimeltä mainittujen viejien tuontiin sovellettava arvoon perustuva 3,8–19,1 prosentin tasoitustulli ja muiden yritysten tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevassa tuonnissa sovellettava 19,1 prosentin jäännöstulli.
The investigation period of the original investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 1997 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [3], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Perusasetuksen 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen åneuvosto antoi maaliskuussa 2006 asetuksen (EY) N:o 367/2006 [3], jolla pidettiin voimassa asetuksella (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Tarkastelua koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajan.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [4], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (‘Garware’), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
Intialaisen PET-kalvon tuottajan, Garware Polyester Limitedin, jäljempänä ’Garware’, saamaa tukea koskevan välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto antoi elokuussa 2006 asetuksen (EY) N:o 1288/2006 [4], jolla muutettiin Garwarelle asetuksella (EY) N:o 367/2006 määrättyä lopullista tasoitustullia.
In September 2007, by Regulation (EC) No 1124/2007 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Jindal Poly Films Limited (‘Jindal’), formerly known as Jindal Polyester Ltd, amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
Toisen intialaisen PET-kalvon tuottajan, Jindal Poly Films Limitedin eli entisen Jindal Polyester Ltd:n, jäljempänä ’Jindal’, saamaa tukea koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto antoi syyskuussa 2007 asetuksen (EY) N:o 1124/2007 [5], jolla muutettiin Jindalille asetuksella (EY) N:o 367/2006 määrättyä lopullista tasoitustullia.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [6], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive countervailing duty imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
Viiden intialaisen PET-kalvon tuottajan saamaa tukea koskevan, komission omasta aloitteesta vireille pannun osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto antoi tammikuussa 2009 asetuksen (EY) N:o 15/2009 [6], jolla muutettiin kyseisille yrityksille asetuksella (EY) N:o 367/2006 määrättyä lopullista tasoitustullia.
Existing anti-dumping measures
II Voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet
It should be noted that Jindal Poly Films Limited is subject to an anti-dumping duty of 0 % [7].
On syytä huomata, että Jindal Poly Films Limitediin sovelletaan 0 prosentin suuruista polkumyyntitullia [7].