natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables D.1 and D.2 in Appendix D to the Annex to this Decision have been applied;
jos on sovellettu tämän päätöksen liitteessä olevan lisäyksen D taulukkoa D.1 ja D.2 koskevissa huomautuksissa mainittuja päästöjen raja-arvoja;
Implementation of the transitional national plan
Kansallisen siirtymäsuunnitelman toteuttaminen
In accordance with the second and third subparagraphs of Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, a Member State may only implement its transitional national plan upon acceptance by the Commission.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti jäsenvaltio voi toteuttaa kansallisen siirtymäsuunnitelmansa vain, jos komissio on hyväksynyt sen.
Subsequent changes to the transitional national plan
Kansallisen siirtymäsuunnitelman myöhemmät muutokset
Member States shall establish a mechanism that allows identifying any relevant changes to combustion plants falling under the transitional national plan which may affect the applicable emission ceilings.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön mekanismi, jonka avulla voidaan havaita kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan kuuluvien polttolaitosten mahdolliset merkitykselliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa sovellettaviin päästöjen enimmäismääriin.
For the purposes of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan affecting the applicable emission ceilings, in accordance with Section 4 of the Annex to this Decision.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suunnitelman mahdollisista myöhemmistä muutoksista, jotka vaikuttavat sovellettaviin päästöjen enimmäismääriin, tämän päätöksen liitteessä olevan 4 kohdan mukaisesti.
Compliance monitoring, remedial action and reporting to the Commission
Noudattamisen tarkkailu, kunnostustoimet ja raportointi komissiolle
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on tarkkailtava kunkin kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan kuuluvan polttolaitoksen typen oksidien, rikkidioksidin ja hiukkasten päästöjä tarkistamalla polttolaitosten toiminnanharjoittajien toimittamat tarkkailua tai laskentaa koskevat tiedot.
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows compliance with the emission ceilings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan kuuluvien polttolaitosten typen oksidien, rikkidioksidin ja hiukkasten päästöt mahdollistavat päästöjen enimmäismäärien noudattamisen.
Where there is a risk that emission ceilings are not complied with, Member States shall take the necessary measures to prevent any emissions exceeding those ceilings.
Jos on olemassa vaara, ettei päästöjen enimmäismääriä noudateta, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet nämä enimmäismäärät ylittävien päästöjen ehkäisemiseksi.
Member States implementing a transitional national plan shall report to the Commission every year within 12 months the plant-by-plant data listed in Article 72(3) of Directive 2010/75/EU for all combustion plants included in the plan.
Kansallista siirtymäsuunnitelmaa toteuttavien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 12 kuukauden kuluessa kaikista suunnitelmaan sisälletyistä polttolaitoksista direktiivin 2010/75/EU 72 artiklan 3 kohdassa luetellut laitoskohtaiset tiedot.
Combustion plants to be included in the transitional national plan
Kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan sisällytettävät polttolaitokset
Parts of combustion plants (e.g. one or more individual combustion units which are sharing a common stack with other units or which are in a situation as set out in Article 29(2) of Directive 2010/75/EU) shall not fall under a transitional national plan [1].
Kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan ei sisällytetä polttolaitoksen osia (esim. yhtä tai useampaa yksittäistä polttolaitoksen yksikköä, jolla on yhteinen piippu muiden yksiköiden kanssa tai jota koskee direktiivin 2010/75/EU 29 artiklan 2 kohta) [1].
For the purpose of the second indent, point (b) of Article 32(1) of Directive 2010/75/EU, combustion plants falling under that provision also include plants which are not operated by a refinery operator, but are located within the refinery and use the fuels referred to in that point.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös polttolaitoksiin, joita ei käytä jalostamotoiminnan harjoittaja mutta jotka sijaitsevat jalostamossa ja käyttävät tässä alakohdassa mainittuja polttoaineita.
Combustion plants that will be subject to the provisions of Chapter IV of Directive 2010/75/EU concerning waste incineration plants and waste co-incineration plants at any point during the application of the transitional national plan shall not be included in the transitional national plan.
Kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan ei sisällytetä polttolaitoksia, joihin sovelletaan direktiivin 2010/75/EU jätteenpolttolaitoksia ja jätettä käyttäviä rinnakkaispolttolaitoksia koskevaa IV luvun säännöksiä jossakin kansallisen siirtymäsuunnitelman toteuttamisvaiheessa.
Combustion plant data to be included in the transitional national plan
Kansallisiin siirtymäsuunnitelmiin sisällytettävät polttolaitoksia koskevat tiedot
The transitional national plan shall include a list of all the combustion plants it covers and all data concerning these plants which was used to calculate the emission ceilings.
Kansallisen siirtymäsuunnitelman on sisällettävä luettelo kaikista siihen kuuluvista polttolaitoksista sekä kaikki näitä laitoksia koskevat tiedot, joita on käytetty päästöjen enimmäismäärien laskennassa.
The plant-by-plant data to be included relates to the total rated thermal input, the fuels used and the operating characteristics of each combustion plant during the time period of the implementation of the transitional national plan.
Mukaan otettavat laitoskohtaiset tiedot koskevat kunkin polttolaitoksen nimellistä kokonaislämpötehoa, käytettyjä polttoaineita ja käyttöominaisuuksia kansallisen siirtymäsuunnitelman toteuttamisen aikana.
As a minimum, the following data shall be included in the transitional national plan for each of the combustion plants falling under it:
Kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan on sisällytettävä vähintään seuraavat tiedot kaikista siihen kuuluvista polttolaitoksista:
Name and location of the combustion plant [2];
Polttolaitoksen nimi ja sijainti [2];
Date on which the first permit for the combustion plant was granted;
Päivämäärä, jolloin polttolaitokselle myönnettiin ensimmäinen lupa;
Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;
Päivämäärä, jolloin polttolaitoksen ensimmäinen lupahakemus toimitettiin, sekä päivämäärä, jolloin polttolaitoksen toiminta käynnistyi ensimmäisen kerran;
This information is only required in case the combustion plant has been granted its first permit after 27 November 2002, but has been brought into operation no later than 27 November 2003.
Nämä tiedot on annettava ainoastaan, jos polttolaitokselle on myönnetty ensimmäinen lupa 27. marraskuuta 2002 jälkeen ja sen toiminta on käynnistynyt viimeistään 27. marraskuuta 2003.
Any extension by at least 50 MW of the total rated thermal input of the combustion plant, which took place between 27 November 2002 and 31 December 2010 (indicating the capacity added in MW) [3];
Kaikki polttolaitoksen nimellisen kokonaislämpötehon vähintään 50 MW:n laajennukset, jotka on toteutettu 27. marraskuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana (myös uusi kapasiteetti (MW)) [3];
Total rated thermal input (MW) of each combustion plant on 31 December 2010;
Kunkin polttolaitoksen nimellinen kokonaislämpöteho (MW) 31. joulukuuta 2010;
Annual number of operating hours [4] of each combustion plant, averaged over the period 2001-2010;
Kunkin polttolaitoksen vuotuiset käyttötunnit [4], keskiarvo kaudelta 2001–2010;
This information is only required in case where specific emission limit values for combustion plants operating less than 1500 hours per year are used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling(s).
Tämä tieto on annettava ainoastaan, jos alle 1500 tuntia vuodessa käytettävää polttolaitosta koskevia päästöjen raja-arvoja käytetään laskettaessa tämän polttolaitoksen osuutta päästöjen enimmäismääristä.
Pollutants for which the combustion plant concerned is not covered by the transitional national plan (if any) [5].
Mahdolliset polttolaitoksen epäpuhtaudet, jotka eivät sisälly kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan [5];
Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6];
Käytetyn polttoaineen määrä vuodessa (TJ/vuosi), keskiarvona kaudelta 2001–2010, jaettuna kuuteen polttoainetyyppiin: kivihiili, ruskohiili, biomassa, muut kiinteät polttoaineet, nestemäiset polttoaineet ja kaasumaiset polttoaineet [6];
Annual waste gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7];
Vuotuinen savukaasuvirta (Nm3/vuosi), keskiarvo kaudelta 2001–2010 [7];
In the case of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the waste gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types separately [8].
Polttolaitoksissa, jotka polttavat useita polttoainetyyppejä ja/tai jotka muodostuvat useista laitostyypeistä, savukaasuvirtaa koskevat tiedot on annettava kaikista polttoainetyypeistä ja/tai polttolaitostyypeistä erikseen [8].
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
Jos savukaasuvirta lasketaan käytetyn polttoaineen määrästä (eikä todellisista tarkkailluista savukaasuvirroista), on ilmoitettava laskemisessa käytetty kerroin (tai kertoimet, jos polttoaine- ja polttolaitostyyppejä on useita) (Nm3/GJ).
Quantity of sulphur input via indigenous solid fuels [9] used (tonnes S/year), averaged over the period 2001-2010;
Käytetyistä kotimaisista kiinteistä polttoaineista [9] peräisin olevan rikin määrä (tonnia/vuosi), keskiarvo kaudelta 2001–2010;
This information is only required in case where the combustion plant uses indigenous solid fuels and where the minimum desulphurisation rate is used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling for sulphur dioxide (for 2016 and/or 2019).
Tämä tieto on annettava ainoastaan, jos polttolaitos käyttää kotimaisia kiinteitä polttoaineita ja jos polttolaitoksen osuus rikkidioksidipäästöjen enimmäismäärästä (vuonna 2016 ja/tai 2019) lasketaan rikinpoiston vähimmäisasteen perusteella.
Where combustion plants covered by the transitional national plan are gas turbines or gas engines, the transitional national plan must specifically indicate this.
Tämä on erityisesti ilmoitettava kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa, jos siihen kuuluvat polttoaineet ovat kaasuturbiineja tai kaasumoottoreita.
Determining the emission ceilings
Päästöjen enimmäismäärien määrittäminen
Calculation method for the individual plant contributions to the 2016 and 2019 emission ceilings
Yksittäisten laitosten osuuden laskeminen vuosien 2016 ja 2019 päästöjen enimmäismääristä
General case
Yleissäännöt
In order to determine the applicable emission ceilings for a pollutant for the years 2016 and 2019, the contribution of each combustion plant expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
Jotta voidaan määrittää tiettyyn epäpuhtauteen sovellettava päästöjen enimmäismäärä vuosille 2016 ja 2019, kunkin polttolaitoksen osuus, joka ilmaistaan tonneina vuodessa (tpa), on laskettava seuraavan kaavan mukaisesti:
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of waste gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010.
”savukaasuvirta” on savukaasujen tilavuusvirta ilmaistuna kuutiometreinä vuodessa (Nm3pa), keskiarvona kaudelta 2001–2010.
It is expressed at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa), at the relevant reference oxygen content (i.e. the same one as used for the emission limit value (ELV)) and after correction for the water vapour content,
Se ilmaistaan standardilämpötilassa (273 K) ja -paineessa (101,3 kPa) asiaankuuluvassa hapen vertailupitoisuudessa (sama kuin päästöjen raja-arvoa varten käytetty) vesihöyryn määrän mukaan tehtävän korjauksen jälkeen,
‘ELV’ is the relevant emission limit value for the pollutant concerned expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 6 % in the case of solid fuels, 3 % in the case of liquid and gaseous fuels (for combustion plants other than gas turbines or gas engines) and 15 % in the case of gas turbines and gas engines.
”päästöjen raja-arvo” on kyseisen epäpuhtauden asiaankuuluva päästöjen raja-arvo, mg/Nm3, olettaen, että savukaasun happipitoisuus kiinteiden polttoaineiden osalta on kuusi prosenttia, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden osalta kolme prosenttia (muut polttolaitokset kuin kaasuturbiinit ja kaasumoottorit) sekä kaasuturbiinien ja kaasumoottoreiden osalta 15 prosenttia savukaasun tilavuudesta.
The details on how to determine the emission limit values for calculating the 2016 and 2019 emission ceilings are provided in sections 3.2 and 3.3.
Yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka päästöjen raja-arvot määritetään vuosien 2016 ja 2019 päästöjen enimmäismäärien laskemiseksi, esitetään 3.2 ja 3.3 kohdassa.
Specific case of plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types
Polttolaitokset, jotka käyttävät useita polttoainetyyppejä ja/tai käsittävät useita laitostyyppejä
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants that fired multiple fuel types in the period 2001-2010 (simultaneously or not) or are consisting of multiple plant types.
Edellä 3.1.1 kohdassa esitettyä kaavaa ei voida käyttää polttolaitoksissa, jotka polttivat useita polttoainetyyppejä kaudella 2001–2010 (samanaikaisesti tai muuten) tai jotka käsittävät useita laitostyyppejä.
Those combustion plants require the application of different emission limit values and/or reference conditions for calculating their contribution to the emission ceilings.
Näihin polttolaitoksiin on sovellettava muita päästöjen raja-arvoja ja/tai vertailuolosuhteita laskettaessa niiden osuutta päästöjen enimmäismääristä.
Hence, the following method shall be used.
Näin ollen käytetään seuraavaa menetelmää:
Contribution to ceiling (tpa) = Σ [Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Osuus enimmäismäärästä (tpa) = Σ [Savukaasuvirta (Nm3pa) × päästöjen raja-arvo (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
This equation implies that, for each of the fuel types used in the period 2001-2010, the average annual waste gas volume (Nm3 per year) is multiplied by the relevant emission limit value (corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant).
Tämä kaava tarkoittaa, että kunkin kaudella 2001–2010 käytetyn polttoainetyypin keskimääräinen vuotuinen savukaasujen volyymi (Nm3 vuodessa) kerrotaan asiaankuuluvalla päästöjen raja-arvolla (joka vastaa koko polttolaitoksen nimellistä kokonaislämpötehoa).
The products of these multiplications are then added for all of the fuel types used.
Tämän jälkeen kutakin käytettyä polttoainetyyppiä koskevat kertolaskujen tulokset lisätään yhteen.
It must be ensured that, for each fuel type, the waste gas volume and the emission limit value multiplied are expressed at the same reference oxygen content.
On varmistettava, että kunkin polttoainetyypin keskenään kerrotut savukaasun volyymi ja päästöjen raja-arvo ilmaistaan samassa hapen vertailupitoisuudessa.
The same approach applies in cases where, in the period 2001-2010, taking into account Article 29(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, a single combustion plant consisted of a combination of different plant types.
Samaa menettelytapaa sovelletaan direktiivin 2010/75/EU 29 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, jos yksittäinen polttolaitos on kaudella 2001–2010 käsittänyt eri laitostyyppejä.
Illustrative examples are:
Esimerkkejä ovat
one or more gas turbines combined with one or more other types of combustion plants,
yksi tai useampi kaasuturbiini sekä yksi tai useampi polttolaitostyyppi,
one or more gas engines combined with one or more other types of combustion plants.
yksi tai useampi kaasumoottori sekä yksi tai useampi polttolaitostyyppi.
Minimum rate of desulphurisation (MDR)
Rikinpoiston vähimmäisaste (MDR)
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants firing indigenous solid fuel [10] and which cannot comply with the relevant emission limit values set for sulphur dioxide in Directive 2010/75/EU due to the characteristics of this fuel.
Edellä 3.1.1 kohdassa esitettyä kaavaa ei voida käyttää polttolaitoksissa, joissa poltetaan kotimaista kiinteää polttoainetta [10] ja joissa ylittyvät direktiivissä 2010/75/EU asetetut asiaankuuluvat rikkidioksidipäästöjen raja-arvot polttoaineen ominaisuuksien vuoksi.
For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for sulphur dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11] rather than on the emission limit values for sulphur dioxide.
Näiden laitosten osuus sovellettavasta rikkidioksidipäästöjen enimmäismäärästä voidaan laskea soveltamalla asiaankuuluvia rikinpoiston vähimmäisasteita [11] rikkidioksidipäästöjen raja-arvojen sijasta.
In that case, the contribution of the combustion plant to the sulphur dioxide emission ceiling expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
Tässä tapauksessa polttolaitoksen osuus rikkidioksidipäästöjen enimmäismäärästä ilmaistuna tonneina vuodessa (tpa) lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Contribution to SO2 ceiling (tpa) = Sulphur input (tpa) × (1 – (MDR/100)) × 2
Osuus SO2-enimmäismäärästä (tpa) = Rikin määrä (tpa) × (1 – (MDR/100)) × 2
‘Sulphur input’ is the annual quantity of sulphur (S) contained in the indigenous solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period 2001-2010,
”rikin määrä” on polttolaitoksessa käytetyssä kotimaisessa kiinteässä polttoaineessa olevan rikin vuotuinen määrä ilmaistuna tonneina vuodessa (tpa), keskiarvona kaudelta 2001–2010,
‘MDR’ is the relevant minimum rate of desulphurisation, expressed in percent.
”MDR” on prosentteina ilmaistu asiaankuuluva rikinpoiston vähimmäisaste.
The details on how to determine the relevant minimum rate of desulphurisation for calculating the 2016 and 2019 emission ceilings for sulphur dioxide are provided in sections 3.2 and 3.3.
Yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka asiaankuuluva rikinpoiston vähimmäisaste määritetään vuosien 2016 ja 2019 rikkidioksidipäästöjen enimmäismäärien laskemiseksi, esitetään 3.2 ja 3.3 kohdassa.
Relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation for calculating the 2016 emission ceilings
Vuoden 2016 päästöjen enimmäismäärien laskennassa merkitykselliset päästöjen raja-arvot ja rikinpoiston vähimmäisasteet
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceiling(s) for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the minimum rate of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 3 kohdan mukaan vuoden 2016 päästöjen enimmäismäärä lasketaan direktiivin 2001/80/EY liitteessä III–VII vahvistettujen asiaa koskevien päästöjen raja-arvojen tai tarvittaessa direktiivin 2001/80/EY liitteessä III vahvistettujen rikinpoiston vähimmäisasteiden perusteella.
Thus, the calculation of the 2016 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would have been applicable on 1 January 2016 to the combustion plant concerned under Directive 2001/80/EC, taking into account the following provisions [12].
Vuoden 2016 päästöjen enimmäismäärät lasketaan siis niiden asiaa koskevien päästöjen raja-arvojen ja rikinpoiston vähimmäisasteiden perusteella, joita olisi sovellettu 1. tammikuuta 2016 kyseiseen polttolaitokseen direktiivin 2001/80/EY nojalla, ottaen huomioon seuraavat säännökset [12].
For all gas turbines included in the transitional national plan, the relevant emission limit value concerning nitrogen oxides is the one set out in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC, irrespective of Article 2(7)(j) of Directive 2001/80/EC.
Kaikkiin kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan kuuluviin kaasuturbiineihin sovelletaan direktiivin 2001/80/EY liitteessä VI olevassa B osassa esitettyä asiaankuuluvaa typenoksidipäästöjen raja-arvoa huolimatta siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 2 artiklan 7 kohdan j alakohdassa säädetään.
As no emission limit values have been set out in Directive 2001/80/EC for gas engines, the relevant emission limit value for nitrogen oxides is the one set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Direktiivissä 2001/80/EY ei ole asetettu päästöjen raja-arvoja kaasumoottoreille, joten niihin sovelletaan direktiivin 2010/75/EU liitteessä V olevassa 1 osassa esitettyä asiaankuuluvaa typenoksidipäästöjen raja-arvoa.
For combustion plants which have been using different fuel types in the period 2001-2010, the relevant emission limit values shall be listed for each individual fuel.
Eri polttoainetyyppejä kaudella 2001–2010 käyttäneiden polttolaitosten asiaankuuluvat päästöjen raja-arvot on lueteltava polttoaineittain.
Section 3.1.2 provides details on the method to be used to calculate the contribution of each of those plants to the emission ceilings.
Yksityiskohtaisia tietoja kunkin laitoksen päästöjen enimmäismäärän osuuden laskemisessa käytettävästä menetelmästä esitetään 3.1.2 kohdassa.
Directive 2001/80/EC allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Direktiivin 2001/80/EY mukaan tiettyihin alle 1500 tuntia (viiden vuoden jakson liukuva keskiarvo) käytettäviin polttolaitoksiin voidaan soveltaa vähemmän tiukkoja päästöjen raja-arvoja.
The, latter can only be used for calculating the contribution of an individual plant to the 2016 emission ceiling if the average number of operating hours for the plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Niitä voidaan käyttää yksittäisen laitoksen vuoden 2016 päästöjen enimmäismäärän osuuden laskemiseen ainoastaan, jos laitoksen keskimääräiset käyttötunnit ovat alle 1500 tuntia vuodessa kaudella 2001–2010.
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceilings for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 3 kohdan mukaan vuoden 2019 enimmäismäärä lasketaan direktiivin 2010/75/EU liitteessä V olevassa 1 osassa vahvistettujen asiaa koskevien päästöjen raja-arvojen perusteella tai tarvittaessa direktiivin 2010/75/EU liitteessä V olevassa 5 osassa vahvistettujen asiaa koskevien rikinpoistoasteiden perusteella.