natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut– alla valmistettu:
Other pasta– and 19022099
muut makaronivalmisteet–
Couscous:–
couscous:– nivalmisteet
Unprepared:
valmistamaton:
Of durum wheat
durumvehnää
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
makeuttamattomat riisimurot tai esikypsennetty riisi– ); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
Containing cocoa [6]
kaakaota sisältävät [6]
Not containing cocoa
kaakaota sisältämättömät
Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice
muut, kaakaota sisältävät [6]– esikypsennetty riisi
Other– containing cocoa [6]
Muu– kaakaota sisältävät [6]
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
maustekakut ja sen kaltaiset tuotteet– s jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit– leipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet– tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Other products
muut valmisteet
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
perunat:– alla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):–
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):– utaleina
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:– eet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof:
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:– teet, esanssit ja tiivisteet:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:– ka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
elävä eli aktiivinen hiiva:– ai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Bakers' yeast:
leivontahiiva:
Containing cocoa– 1021039
kaakaota sisältävä– sältävät:
Other– ing cocoa
muu– ota sisältävä
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu– ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut:
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
mallasolut, jonka tosiasiallinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia
Whiskies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
viski, muu kuin asetuksessa (ETY) N:o 1670/2006 lueteltu
Gin– 2085011 to 22085019
gini– 085011 – 22085019
Liqueurs and cordials– 9
liköörit– 91 – 22085099
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
ouzo, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Calvados, in containers holding 2 litres or less
calvados, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Other spirits distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
muut hedelmistä tislatut väkevät alkoholijuomat, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Korn, in containers holding 2 litres or less
korn, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Other, in containers holding 2 litres or less
muut, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
muut alkoholijuomat, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
hedelmistä tislatut väkevät alkoholijuomat, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Other, in containers holding more than 2 litres
muut, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
muut alkoholipitoiset juomat, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:– okset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Casein, casemates and other casein derivatives; casein glues:
Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
Casein–
kaseiini– :
Egg albumin:– ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
muna-albumiini (ovalbumiini):– man heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta CN-koodin 35051050 tärkkelystä
Sorbitol other than that of subheading 290544– ied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva– vän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva I osa.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva II osa.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XIX osa.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva III osa.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XVI osa.
Skimmed milk powder (PG2)
Rasvaton maitojauhe (TJ 2)
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu– etyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
durumvehnästä, muita viljoja sisältämättömät tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävät, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävät [2]
Not exceeding 0,95 %
enintään 0,95 prosenttia
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
enemmän kuin 0,95 prosenttia mutta enintään 1,10 prosenttia
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
enemmän kuin 1,10 prosenttia mutta enintään 1,30 prosenttia
Exceeding 1,30 %
enemmän kuin 1,30 prosenttia
0– – – Other, of cereals:
0– – – muut, viljaa:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuivaaineessa sisältävät [2]:
Not exceeding 0,87 %
enintään 0,87 prosenttia
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
enemmän kuin 0,87 prosenttia mutta enintään 0,99 prosenttia
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
enemmän kuin 0,99 prosenttia mutta enintään 1,15 prosenttia
Exceeding 1,15 %
enemmän kuin 1,15 prosenttia
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuivaaineessa sisältävät [2]:
Not exceeding 0,75 %
enintään 0,75 painoprosenttia
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
enemmän kuin 0,75 prosenttia mutta enintään 0,83 prosenttia
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
enemmän kuin 0,83 prosenttia mutta enintään 0,93 prosenttia
Exceeding 0,93 %
enemmän kuin 0,93 prosenttia
Other (other than of cereals): see Annex II
muuta (muuta kuin viljoja): ks. liite II
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
durumvehnästä, muita viljoja sisältämätön tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävä, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävä:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuivaaineessa sisältävät
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuivaaineessa sisältävät
Couscous:– other than of cereals): see Annex II
couscous:– muuta kuin viljoja): ks. liite II
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
durumvehnästä, muita viljoja sisältämättömät tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävät, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävät [2]:
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
0– – – muuta (muuta kuin durumvehnää): ks. liite II
Other (prepared): see Annex II
muu (valmistettu): ks. liite II
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Obtained from rice:
riisistä tehdyt:
Unsweetened puffed rice
makeuttamattomat riisimurot
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
elintarvikevalmisteet, paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut– (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Rice:
riisi:
Pre-cooked rice [5]
esikypsennetty riisi [5]
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)– n avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
mallasolut, jonka tosiasiallinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
ohra- tai vehnämaltaista tehty, mallastamatonta viljaa, riisiä (tai sen jalostuksessa syntyviä tuotteita) taikka sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältämätön
Polyhydric alcohols:– rivates:
moniarvoiset alkoholit:–
Mannitol:
mannitoli:
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
saatu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan III osan piiriin kuuluvasta sakkaroosista
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
saatu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan piiriin kuuluvista tärkkelyspitoisista aineista
Obtained from amylaceous products
saatu tärkkelyspitoisista aineista
Obtained from sucrose
saatu sakkaroosista
Egg albumin:– ed from sucrose
muna-albumiini (ovalbumiini):– ta aineista
Milk albumin: (Lactalbumin)–
maitoalbumiini: (laktalbumiini)– aineista
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva:– än teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
Obtained from of amylaceous products
saatu tärkkelyspitoisista aineista
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Tavarat, joiden osalta perustuotteen määrä voidaan määrittää kemiallisen analyysin perusteella yhdessä 47 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen taulukon kanssa
Other than the glucose content referred to in note [1].
Muu kuin alaviitteessä [1] tarkoitettu glukoosipitoisuus.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Huom: Kun laktoosihydrolysaatin esiintymisestä on ilmoitettu ja/tai havaitaan galaktoosimääriä, galaktoosipitoisuutta vastaava glukoosipitoisuus vähennetään glukoosin kokonaispitoisuudesta ennen muita laskutoimenpiteitä.
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– tavaran 100:aa kilogrammaa kohden)
Maize (com)
Maissi
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Maitorasvapitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:– hden)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg– impään 50 grammaan pyöristettynä.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, muut kuin ainoastaan viljaa ja munia sisältävät makaronivalmisteet– itä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut– alla valmistettu, muut kuin ainoastaan viljaa ja munia sisältävät makaronivalmisteet
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
muut makaronivalmisteet– sin kuivaa vehnätärkkelystä (tai dekstriiniä)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:– striiniä)
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Jos tavarassa on fruktoosia vähemmän kuin glukoosia, glukoosi on otettava yllä olevassa laskutoimituksessa huomioon fruktoosin pitoisuutta vastaavana pitoisuutena.
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Ruisjauhot, joiden tuhkapitoisuus 100:aa grammaa kohden on:
0 to 1400 mg
0—1400 mg
Groats and meal of oats
Kaurasta valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta, muu, valkoisena kiteisenä jauheena, myös kokoonpuristettuna
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta:
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
Tukitodistusten hakemista, antamista ja käyttöä koskevat, 24 artiklassa tarkoitetetut ohjeet
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I. TUKITODISTUSTEN HAKEMINEN
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
”Vienti- tai ennakkovahvistustodistuksessa”on oltava leima ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Hakijan on täytettävä kohdat 4, 8,17 ja 18 ja tarvittaessa kohta 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Summa merkitään kohtiin 17 ja 18 euroina.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
Hakijan on ilmoitettava kohdassa 20, aikooko hän käyttää tukitodistustaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tukitodistus on annettu, vai hakeeko hän koko unionissa voimassa olevaa todistusta.
Applicants shall enter one of the following in box 20:
Hakijan on merkittävä kohtaan 20 jokin seuraavista:
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
”29 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 29 artiklassa säädettyä todistusta;
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
”34 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 34 artiklassa säädettyä todistusta.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja -paikka ja allekirjoitettava hakemus.