natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of point D.1.2 apply
Sovelletaan D.1.2 kohdan säännöksiä
Inorganic tin
Epäorgaaninen tina
Lead, cadmium, mercury
Lyijy, kadmium, elohopea
ML is < 0,100 mg/kg
Enimmäismäärä < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
Enimmäismäärä ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
Enintään viidesosa enimmäismäärästä
≤ one tenth of the ML
Enintään kymmenesosa enimmäismäärästä
≤ two fifths of the ML
Enintään kaksi viidesosaa enimmäismäärästä
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
3-MCPD:n määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset:
Less than LOD
Alle toteamisrajan
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 kertaa RSDR-arvo, joka on johdettu (muutetusta) Horwitzin yhtälöstä
as derived from (modified) Horwitz equation
Johdettu (muutetusta) Horwitzin yhtälöstä
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (kuiva-aineessa)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (kuiva-aineessa)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset:
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Vaatimuksia sovelletaan neljään polysykliseen aromaattiseen hiilivetyyn, jotka ovat bentso(a)pyreeni, bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni ja kryseeni.
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg kunkin neljän aineen osalta
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg kunkin neljän aineen osalta
Notes to the performance criteria:
Suoritusarvovaatimuksia koskevat huomautukset
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Horwitzin yhtälö (pitoisuudet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) ja muutettu Horwitzin yhtälö (pitoisuudet C < 1,2 × 10 –7) ovat yleisiä yhtälöitä uusittavuudelle, joka on riippumaton aineesta ja matriisista mutta riippuu useimpien rutiinimenetelmien osalta ainoastaan pitoisuudesta.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Muutettu Horwitzin yhtälö pitoisuuksille C < 1,2 × 10–7:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR /
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C on pitoisuusaste (1 = 100 g / 100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Muutettua Horwitzin yhtälöä sovelletaan pitoisuuksiin C < 1,2 × 10–7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitzin yhtälö pitoisuuksille 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Horwitzin yhtälöä sovelletaan pitoisuuksiin 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Korvataan C.3.3.2 kohta seuraavasti:
“Fitness-for-purpose” approach
Tarkoitukseensopivuuteen perustuva lähestymistapa
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Sisäisellä validoinnilla validoitujen menetelmien soveltuvuutta viralliseen tarkastukseen voidaan arvioida vaihtoehtoisesti tarkoitukseensopivuuteen perustuvalla lähestymistavalla.
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Viralliseen tarkastukseen soveltuvilla menetelmillä on saatava tuloksia, joissa yhdistetty mittausten standardiepävarmuus (u) on pienempi kuin seuraavasta yhtälöstä laskettu standardiepävarmuuden enimmäisarvo:
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD on menetelmän toteamisraja (μg/kg); toteamisrajan on täytettävä C.3.3.1 kohdassa vahvistetut suoritusarvovaatimukset merkittävän pitoisuuden osalta C on merkittävä pitoisuus (μg/kg)
C is the concentration of interest (μg/kg);
α on C:n arvoon sidottu numeerinen vakiotekijä.
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Määrityksen tekijän on otettava huomioon raportti määritystuloksen, mittausepävarmuuden, saantokertoimien ja EU:n elintarvike- ja rehulainsäädännön säännösten välisestä suhteesta (Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation).10) Korvataan D.1.2 kohdan ”Saannon laskeminen” toinen kappale seuraavasti:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
”Jos määritysmenetelmässä ei sovelleta uuttomenettelyä (esimerkiksi metallien ollessa kyseessä), tulokset voidaan raportoida saannon suhteen korjaamattomina, jos osoitetaan – mieluiten soveltuvaa sertifioitua vertailumateriaalia käyttäen –, että saavutetaan sertifioitu pitoisuus, mittauksen epävarmuus huomioon ottaen (eli mittauksen tarkkuus on korkeaa luokkaa), ja että menetelmä ei näin ollen ole harhainen. Jos tulos raportoidaan saannon suhteen korjaamattomana, siitä on oltava maininta.”
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan D.1.3 kohdan ”Mittauksen epävarmuus” toinen kappale seuraavasti:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Thompson, Analyst, 2000, s. 125, 385–386.”
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. ja Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095–1109.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).”
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344.
Horwitz, L.R. Kamps, K.W.
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem., 1980, 63, 1344.”
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, s. 10 ja 471–478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf”.
Thompson and R. Wood, Accred.
Thompson ja R. Wood, Accred.
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
”On olemassa useita hyväksyttäviä erityisiä näytteenvalmistusmenettelyjä, joita voidaan käyttää tarkasteltaviin tuotteisiin. Sellaisten näkökohtien osalta, jotka eivät nimenomaisesti kuulu tämän asetuksen piiriin, Euroopan standardointikomitean (CEN) standardissa Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation (1) kuvatut näytteenvalmistusmenettelyt on todettu asianmukaisiksi, mutta muutkin menetelmät voivat olla yhtä päteviä.”
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg). LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Uf on mittauksen standardiepävarmuuden enimmäisarvo (μg/kg)
Horwitz, L.R. Kamps, K.W.
Thompson, Analyst, 2000, s. 125, 385–386.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 976/2012, annettu 23 päivänä lokakuuta 2012, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 294, 24. lokakuuta 2012)
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
Sivulla 4, liitteessä, muutetun liitteen taulukon otsikossa, kuudes sarake:
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
”Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus (*) 2)”
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
”Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus × 2)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 837/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä elokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 838/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä elokuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän elokuuta 2011 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän elokuuta 2011 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 0,490234 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 839/2011,
of 22 August 2011
annettu 22 päivänä elokuuta 2011,
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2010/2011 aikana annetun asetuksen (EU) N:o 222/2011 muuttamisesta
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Asetuksen (EU) N:o 222/2011 [2] 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos tuottajan kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin jäljellä olevat määrät ovat alle niiden määrien, joita kyseinen tuottaja haki mainitun asetuksen mukaisesti, tuottajan on maksettava 500 euroa tonnilta kyseisen erotuksen osalta.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
Vahvistettaessa jakokerroin asetuksen (EU) N:o 222/2011 5 artiklan a alakohdan mukaisesti tuottajat saavat vääjäämättä hakemaansa määrää pienemmän määrän.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Tuolloin on asianmukaista soveltaa 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettua sääntöä vain määriin, joilta todistukset on tosiasiallisesti myönnetty näille tuottajille.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 222/2011 olisi muutettava.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 222/2011 9 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
”Jos tuottajan kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin jäljellä olevat määrät ovat alle niiden määrien, joilta todistukset on myönnetty kyseiselle tuottajalle tämän asetuksen mukaisesti, tuottajan on maksettava 500 euroa tonnilta kyseisen erotuksen osalta.”.
Done at Brussels, 22 August 2011.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 840/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä elokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 841/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 833/2011 [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
EUVL L 214, 19.8.2011, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä elokuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011,
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja asetuksen (EY) N:o 1564/2005 kumoamisesta
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan ja 64 artiklan,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon,liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY [2] ja erityisesti sen 3 a artiklan,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimi- vien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [3] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankin- toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami- sesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [4] ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan, 58 artiklan 2 kohdan, 64 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
ottaa huomioon hankintavi- ranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekome- nettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY [5] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan ja 64 artiklan,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiveissä 89/665/ETY ja 2004/18/EY edellytetään, että julkiset tavara- ja palveluhankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiveissä 92/13/ETY ja 2004/17/EY edellytetään, että vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja teletoiminnan aloilla tehtävät julkiset hankintasopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivissä 2009/81/EY edellytetään, että tietyt puolustus- ja turvallisuusalalla tehtävät rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevat sopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Kyseistä julkaisua koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainitun direktiivin mukaiset tiedot.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Vakiolomakkeitten vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1564/2005 [6] vahvistetaan direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY sekä direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetyt vakiolomakkeet.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Direktiivin 2009/81/EY noudattamiseksi ja direktiivien 89/665/ETY, 92/13/ETY, 2004/17/EY ja 2004/18/EY tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1564/2005 liitteinä olevia vakiolomakkeita on tarpeen mukauttaa ja täydentää.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Tiettyjä vakiolomakkeiden osia on myös aiheellista ajantasaistaa teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Tarvittavien mukautusten lukumäärän ja laajuuden vuoksi asetus (EY) N:o 1564/2005 olisi korvattava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset,
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden IV–IX, XII ja XIII mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2004/18/EY 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden I, II, III ja VIII–XIII mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteen XIV mukaista vakiolomaketta.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2009/81/EY 30, 32, 52 ja 64 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden XV–XVIII mukaisia vakiolomakkeita.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1564/2005.