natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, objectives of a purely economic nature cannot constitute an overriding reason of general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty [104].
Joka tapauksessa puhtaasti taloudelliset tavoitteet eivät voi muodostaa pakottavaa yleistä etua, jolla voitaisiin perustella perustamissopimuksen takaaman perusoikeuden rajoitus [104].
The case-law of the Court of Justice and Commission practice have established that an order to recover aid infringes a general principle of Community law where, as a result of the Commission’s actions, the beneficiary of a measure has legitimate expectations that the aid has been granted in accordance with Community law [112].
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission oman käytännön mukaan päätös tuen takaisinperimisestä rikkoisi yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta silloin, jos tuensaajille on syntynyt komission toiminnan vuoksi perusteltu luottamus tuen sääntöjenmukaisuuteen [112].
On the other hand, in cases where the Spanish acquiring company did not hold the rights directly or indirectly until after 21 December 2007, any incompatible aid will be recovered from this beneficiary unless, firstly, before 21 December 2007 an irrevocable obligation was entered into by a Spanish acquiring company to hold such rights; secondly, the contract contained a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and, thirdly, the operation had been notified before 21 December 2007.
Sen sijaan niissä tapauksissa, joissa espanjalaisella ostajayrityksellä ei ollut suoria tai epäsuoria oikeuksia ennen kuin 21 päivän joulukuuta 2007 jälkeen, kyseiseltä edunsaajalta peritään takaisin koko yhteismarkkinoille soveltumaton tuki, paitsi jos ennen 21 päivää joulukuuta 2007 oli sovittu peruuttamattomasti, että espanjalainen ostajayritys on velvollinen ottamaan kyseiset oikeudet vastaan, jos sopimuksessa oli ehto, joka liittyy siihen, että kyseinen liiketoimi edellyttää sääntelyviranomaisen lupaa, ja jos liiketoimi on annettu tiedoksi ennen 21 päivää joulukuuta 2007.
In fact, after the publication of the initiating Decision in the Official Journal, it cannot be argued that a prudent trader could not have foreseen the adoption of a Community measure that could affect his interests like the present Decision.
Sen jälkeen, kun aloittamista koskeva päätös oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ei voida väittää, ettei huolellisella talouden toimijalla olisi ollut edellytyksiä ennakoida sen etuihin mahdollisesti vaikuttavaa yhteisön toimenpidettä, kuten tätä päätöstä.
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101. See also the Commission Decision of 8 July 2009 on the Groepsrentebox scheme (C 4/07, ex N 465/06), not yet published in the Official Journal, in particular recitals 75 et seq.
Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-66/93, Italia v. komissio, 15.12.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-10901,101 kohta) sekä komission 8.7.2009 tekemä päätös asiassa C 4/07 (ex N 465/06) (Groepsrentebox; ei vielä julkaistu EUVL:ssä) ja erityisesti sen johdanto-osa 75 kappaleesta alkaen.
Hence the arguments of the 30 interested parties will be presented together with the position of the Spanish authorities, while the arguments of the two parties will be described separately. A. Comments from the Spanish authorities and the 30 interested parties
Espanjan viranomaisten ja 30:n kolmannen osapuolen joukon huomautukset
Therefore, the Spanish authorities and the 30 interested parties consider that the correct reference framework for the assessment of the measure at issue would be the tax treatment of the goodwill for foreign acquisitions. (117) Although the Commission considers that under the present procedure the Spanish authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
Vaikka komissio katsoo, että Espanjan viranomaiset ja 30:n kolmannen osapuolen joukko eivät ole tämän menettelyn yhteydessä esittäneet riittäviä perusteluja erilaiselle verokohtelulle espanjalaisia omistusosuuksia koskevien liiketoimien ja yhteisössä sijaitsevien yritysten välisten liiketoimien (joita on kuvattu 92–96 kappaleessa) välillä, komissio ei voi täysin sulkea pois tällaista erottelua kolmansia maita koskevien toimenpiteiden osalta.
See footnote 21. In particular, see points 9 and 10 of the Commission Notice.
Ks. alaviite 21 ja erityisesti komission tiedonannon 9 ja 10 kohta.
of 20 April 2011
annettu 20 päivänä huhtikuuta 2011,
on the selection of TARGET2-Securities network service providers
TARGET2-Securities-verkkopalvelujen tarjoajien valinnasta
TARGET2-Securities (hereinafter ‘T2S’) aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that central securities depositories (CSDs) can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
TARGET2-Securities (jäljempänä ’T2S’) -hankkeella pyritään edistämään kaupankäynnin jälkeisten toimintojen yhtenäistämistä tarjoamalla Euroopan laajuisesti arvopaperi- ja rahakatteiden siirron perustoimintoja keskuspankkirahassa puolueettomasti ja yli kansallisten rajojen, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäisessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaistettuja ja tuotteistettuja katteensiirtopalveluja toimitus maksua vastaan -periaatteella ja tarvittaessa maasta toiseen.
In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’) would make necessary preparations to have up to three T2S network service providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d’Italia would lead the selection procedure.
Kolmannen alustavan T2S-seurantaraportin yhteydessä T2S-ohjelmajohtokunta päätti helmikuussa 2010, että Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d’Italia (jäljempänä ’4CB-ryhmä’) ryhtyisivät tarvittaviin valmisteleviin toimiin enintään kolmen T2S-verkkopalvelujen tarjoajan saamiseksi tarjoamaan yhteyspalveluja T2S-alustaan, ja että Banca d’Italia johtaisi valintamenettelyä.
In the context of the Fourth T2S Progress Report, at its meeting of 21 April 2010, the Governing Council decided that the network provision in T2S would be subject to a competition and that a maximum of three licences would be granted.
Neljännen T2S-seurantaraportin yhteydessä EKP:n neuvosto päätti 21 päivänä huhtikuuta 2010 pidetyssä kokouksessaan, että verkkopalvelujen tarjoamisesta järjestettäisiin kilpailu ja että lisenssejä myönnettäisiin enintään kolme.
In the context of the Fifth T2S Progress Report, in July 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Kesäkuussa 2010, viidennen T2S-seurantaraportin yhteydessä, T2S-ohjelmajohtokunta päätti, että Banca d’Italia hoitaisi valintamenettelyn eurojärjestelmän puolesta.
It also decided that the T2S Programme Board would be responsible for designating the selection panel members since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel’s decision based on the selection criteria.
Se päätti lisäksi, että T2S-ohjelmajohtokunta vastaisi valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä, sillä eurojärjestelmän keskuspankit vastaisivat valintalautakunnasta sekä valintakriteereiden perusteella tehtävästä valintalautakunnan päätöksestä.
The Banca d’Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the 4CB under the Level 2-Level 3 agreement.
Banca d’Italia olisi vastuussa valintaprosessin järjestämisestä oikealla tavalla, ja valintaprosessiin liittyvä erityinen vahingonkorvausvastuu olisi eri kuin tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukainen 4CB-ryhmän korvausvastuu.
On 13 August 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia’s liability should be specified more precisely in a mandate from the Eurosystem central banks to the Banca d’Italia to carry out the selection procedure.
T2S-ohjelmajohtokunta päätti 13 päivänä elokuuta 2010, että Banca d’Italian vahingonkorvausvastuu tulisi määritellä tarkemmin eurojärjestelmän keskuspankkien Banca d’Italialle annettavassa valintamenettelyn järjestämistä koskevassa valtuutuksessa.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the T2S network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected T2S actors and the T2S platform.
Valintamenettelyn tavoitteena on antaa verkkopalvelujen tarjoajille tehtäväksi tarjota ennalta määritettyjä yhteyspalvelukokonaisuuksia, joiden perusteella T2S-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät ratkaisuja, joiden tarkoituksena on liiketietojen turvallinen siirto suoraan kytkeytyneiden T2S-toimijoiden ja T2S-alustan välillä.
Although a selection procedure for T2S network service providers falls outside the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], the rules laid down in Directive 2004/18/EC, the procedures laid down in Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement [2] and the national law implementing Directive 2004/18/EC where applicable to the mandated central bank should be used as general guidelines.
Vaikka T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettely ei kuulu julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [1] soveltamisalaan, direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja sääntöjä, eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevista järjestelyistä 17 päivänä marraskuuta 2008 annetussa päätöksessä EKP/2008/17 [2] vahvistettuja menettelyjä sekä direktiivin 2004/18/EY täytäntöönpanevia kansallisia lakeja tulisi, siltä osin kuin ne soveltuvat valtuutettuun kansalliseen keskuspankkiin, käyttää yleisenä ohjeena.
Banca d’Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for T2S network service providers.
EKP:n neuvosto on nimittänyt Banca d’Italian T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn järjestäjäksi.
Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
Banca d’Italia on hyväksynyt nimityksen ja vahvistanut olevansa halukas toimimaan tämän päätöksen mukaisesti,
‘central bank’ means the European Central Bank (ECB) or a euro area national central bank (NCB) or another central bank that makes its currency available in T2S;
’keskuspankilla’ Euroopan keskuspankkia (EKP) tai euroalueen kansallista keskuspankkia tai muuta keskuspankkia, joka sallii valuuttansa käytön T2S:ssä;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;
’arvopaperikeskuksella’ yhteisöä, a) joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn ja katteensiirrot arvo-osuuskohtaisesti, b) joka tarjoaa säilytyspalveluja, (esim. yhtiötapahtumien ja kuoletusten hallinnointi), ja c) jolla on aktiivinen rooli arvopapereiden liikkeeseenlaskujen luotettavuuden varmistamisessa;
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;
’T2S-ohjelmajohtokunnalla’ TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan perustamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/6 [3] nojalla perustettua eurojärjestelmän hallintoelintä, jonka tehtävänä on laatia keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa puhtaasti teknisiä tehtäviä, jotka liittyvät T2S-hankkeeseen tai T2S-hankkeen myöhemmin korvaavaan järjestelyyn;
‘T2S network service provider’ means a network service provider that has signed a licence agreement to provide connectivity services;
’T2S-verkkopalvelujen tarjoajalla’ verkkopalvelujen tarjoajaa, joka on allekirjoittanut lisenssisopimuksen yhteyspalvelujen tarjoamista varten;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the T2S platform that a directly connected T2S actor requires a T2S network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to, the T2S services;
’yhteyspalvelulla’ suoraa verkkoyhteyttä T2S-alustaan, jonka suoraan kytkeytynyt T2S-toimija tarvitsee T2S-verkkopalvelujen tarjoajalta voidakseen hyödyntää T2S-palveluja tai suorittaa T2S-palveluihin liittyviä tehtäviä ja velvoitteita;
‘licence’ means the act of conferring the right as granted by the Eurosystem central banks to a T2S network service provider to provide to the directly connected T2S actors a set of predefined connectivity services, on the basis of which a T2S network service provider shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
’lisenssillä’ oikeuksien siirtämistä eurojärjestelmän keskuspankeilta T2S-verkkopalvelujen tarjoajalle koskien ennalta määritetyn yhteyspalvelukokonaisuuden tarjoamista suoraan kytkeytyneille T2S-toimijoille; lisenssin perusteella T2S-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät ratkaisuja, joiden tarkoituksena on sähköisen tiedon turvallinen siirto suoraan kytkeytyneiden T2S-toimijoiden ja T2S-alustan välillä;
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank;
’valintalautakunnalla’ viidestä asiantuntijasta muodostuvaa lautakuntaa; asiantuntijoista yksi edustaa valtuutettua keskuspankkia (tämä asiantuntija toimii puheenjohtajana), yksi 4CB-ryhmää, yksi EPCOa ja kaksi eurojärjestelmän keskuspankkeja; T2S-ohjelmajohtokunta nimeää asiantuntijat ja valtuutettu keskuspankki nimittää ne virallisesti;
‘Eurosystem Procurement Coordination Office’ (EPCO) means the body created under Decision 2008/893/EC (ECB/2008/17) to coordinate joint Eurosystem procurement;
’eurojärjestelmän hankintatoimistolla’ (EPCO) päätöksellä EKP/2008/17 perustettua elintä, jonka tehtävä on eurojärjestelmän yhteisten hankintojen koordinointi;
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB;
’eurojärjestelmän keskuspankilla’ euroalueen kansallista keskuspankkia tai EKP:tä;
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks;
Se sisältää täydentävät yksityiskohdat 4CB-ryhmän, T2S-ohjelmajohtokunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävistä ja vastuista;
‘directly connected T2S actor’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with the T2S platform;
’suoraan kytkeytyneellä T2S-toimijalla’ mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeus sähköiseen tiedonvaihtoon T2S-alustan kanssa;
‘mandated central bank’ means the euro area NCB appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the T2S network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign the licence agreements with the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
’valtuutetulla keskuspankilla’ euroalueen kansallista keskuspankkia, jonka EKP:n neuvosto on valtuuttanut hoitamaan T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn, ja jolle eurojärjestelmän keskuspankit ovat antaneet valtuudet solmia lisenssisopimus valituksi tulleiden osallistujien kanssa eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä;
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem central banks to CSDs and central banks;
’T2S-palveluilla’ eurojärjestelmän keskuspankkien arvopaperikeskuksille ja keskuspankeille tarjoamia palveluja;
‘licence agreement’ means an agreement governed by German law, as proposed by the T2S Programme Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant T2S network service provider;
’lisenssisopimuksella’ EKP:n neuvoston T2S-ohjelmajohtokunnan ehdotuksesta hyväksymää sopimusta, johon sovelletaan Saksan oikeutta ja jossa vahvistetaan eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisen T2S-verkkopalvelujen tarjoajan väliset keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the T2S network service providers that has been awarded a licence agreement;
’valituksi tulleella osallistuja’ hakumenettelyyn osallistunutta osapuolta, jolle annetaan lisenssisopimus;
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the national official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
’hankintailmoituksella’ valintamenettelyä koskevaa ilmoitusta, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä sen jäsenvaltion kansallisessa virallisessa lehdessä, jossa valtuutettu keskuspankki sijaitsee,
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
’valintasäännöillä’ valintamenettelyyn sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka kuuluvat julkaistaviin valintamenettelyasiakirjoihin;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
’valintamenettelyasiakirjoilla’ hankintatiedotetta, hankintailmoitusta, valintasääntöjä sekä niiden liitteitä ja lisäyksiä;
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
‘proof of concept’ means a test to be performed by a T2S network service provider after the signature of the licence agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
’toimivuuden osoittamisella’ T2S-verkkopalvelujen tarjoajan lisenssisopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suorittamaa testiä, sen osoittamiseksi, että sen tarjoama ratkaisu täyttää toimivuutta, kestävyyttä ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset;
‘go-live date’ means the date on which the first CSD starts using the T2S services.
’käyttöönottopäivällä’ päivää, jona ensimmäinen arvopaperikeskus rupeaa käyttämään T2S-palveluja.
Mandated central bank
Valtuutettu keskuspankki
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
Eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta valtuutettu keskuspankki
carry out the selection procedure for T2S network service providers in full cooperation with the T2S Programme Board and the selection panel, in its own name and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the law applicable in the Member State of the mandated central bank; and
hoitaa T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn omissa nimissään ja eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä sekä täysimääräisessä yhteistyössä T2S-ohjelmajohtokunnan ja valintalautakunnan kanssa tarjoamalla välineet ja henkilöstöresurssit, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että valintamenettely on valtuutetun keskuspankin jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukainen; ja
in line with the selection panel’s decision, sign the relevant licence agreement in the name and interest of the Eurosystem central banks, with the total number of T2S network service providers not exceeding two at any given time.
allekirjoittaa valintalautakunnan päätöksen mukaisesti lisenssisopimuksen eurojärjestelmän nimissä ja intressissä ja siten, että T2S-verkkopalvelujen tarjoajien lukumäärä ei koskaan ole suurempi kuin kaksi.
Selection and awarding conditions
Valintaa ja lisenssien antamista koskevat ehdot
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of T2S network service providers in compliance with the general principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, including transparency, proportionality, equal treatment, equal access and non-discrimination.
Valtuutettu kansallinen keskuspankki hoitaa T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa olevien yleisten periaatteiden mukaisesti; näihin kuuluvat avoimuus, suhteellisuus, yhdenvertaisuus, yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet ja syrjimättömyys.
The total number of T2S network service providers shall not exceed two at any given time.
T2S-verkkopalvelujen tarjoajien lukumäärä ei saa koskaan olla suurempi kuin kaksi.
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
Valintamenettelyä hoitaessaan valtuutetun keskuspankin on erityisesti noudatettava seuraavia ehtoja:
it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;
sen on järjestettävä avoin menettely lisenssien antamiseksi, ja kaikki taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the T2S Programme Board;
kaikki valintamenettelyasiakirjat on laadittava yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien ja valtuutetun keskuspankin kesken, ja T2S-ohjelmajohtokunnan on hyväksyttävä ne;
the T2S network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected T2S actors, according to the model approved by the T2S Programme Board;
T2S-verkkopalvelujen tarjoajat on valittava T2S-ohjelmajohtokunnan hyväksymän mallin mukaisesti suoraan kytkeytyneille T2S-toimijoille tarjottavien palvelujen peruspaketin halvimman enimmäishinnan perusteella;
all selection acts shall be published in English.
kaikki valintamenettelyasiakirjat on julkaistava englannin kielellä.
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
Valtuutettu keskuspankki voi julkaista hankintailmoituksen myös omalla virallisella kielellään.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Valintamenettelyn osallistujien on toimitettava tarjouksensa ja sitä tukevat asiakirjat englannin kiellellä;