natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 Euroopan poliisiakatemian 5. heinäkuuta 2010 päivätyssä lopullisessa tilinpäätöksessä varainhoitovuodelta 2009 toimitettujen tietojen mukaisesti,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä poliisiakatemian vastaukset [1],
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008 koskevan päätöksen lykkäämisestä 5. toukokuuta 2010 tekemänsä päätöksen [2] sekä Euroopan poliisiakatemian johtajan vastaukset,
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 tekemänsä päätöksen [3] evätä Euroopan poliisiakatemian johtajalta vastuuvapaus varainhoitovuodelta 2008,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] ja erityisesti sen 185 artiklan,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS [5] ja erityisesti sen 16 artiklan,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [6] ja erityisesti sen 94 artiklan,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI, erityisesti kyseisen liitteen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan,
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
päättää Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilit;
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
EUVL C 304, 15.12.2009, s. 124.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
EUVL L 252, 25.9.2010, s. 232.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
EUVL L 320, 7.12.2010, s. 11.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2011 lopullinen hyväksyminen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 314 artiklan 4 kohdan 9 kohdan,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [2],
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
ottaa huomioon komission 15 päivänä huhtikuuta 2011 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
ottaa huomioon neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3/2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 5 päivänä heinäkuuta 2011,
DECLARES:
TOTEAA, ETTÄ
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2011 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
Tehty Strasbourgissa 5 päivänä heinäkuuta 2011.
OJ L 68, 15.3.2011
EUVL L 68, 15.3.2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2011 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
Introduction and financing of the general budget
Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
General statement of revenue by budget heading
Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
Title 1: Own resources
Osasto 1: Omat varat
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2011 aikana katettavat määrärahat
Budget 2011 [1]
Talousarvio 2011 [1]
Budget 2010 [2]
Talousarvio 2010 [2]
Change (%)
Muutos (%)
EU as a global player
EU globaalina toimijana
Total expenditure [3]
Menot yhteensä [3]
Budget 2011 [4]
Talousarvio 2011 [4]
Budget 2010 [5]
Talousarvio2010 [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom [6]2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Total revenue [7]
Tulot yhteensä [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
1 % of non-capped VAT base
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
1 % of gross national income
1 % bruttokansantulosta
Capping rate (in %)
Rajauskerroin (%)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
1 % of capped VAT base [8]
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
Member States whose VAT base is capped
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [9], %
VAT-based own resource at uniform rate
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2010 talousennuste):
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
2004 EU-25 = 107,4023, b) 2006 EU-25 = 112,1509, c) 2006 EU-27 = 112,4894, d) 2011 EU-27 = 118,4172
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina:
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
605000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 euroa
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina:
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
150000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 euroa
Gross reduction
Bruttovähennys
Percentage share of GNI base
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
GNI key applied to the gross reduction
BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2010 (luku 1 5)
Coefficient [11] (%)
Kerroin, % [11]
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Total allocated expenditure
Kohdennetut menot yhteensä
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [12] = (5 a + 5 b)
Pre-accession expenditure
5 a. Liittymistä edeltävät menot
Expenditure related to Article 4(1)(g)
5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina
Difference
Muutos
in current
nyky-
prices
hintoina
in constant
vuoden
2004 prices
2004 kiinteinä hintoina
2007 UK correction
Vuotta 2007 koskeva korjaus
2008 UK correction
Vuotta 2008 koskeva korjaus
2009 UK correction
Vuotta 2009 koskeva korjaus
2010 UK correction
Vuotta 2010 koskeva korjaus
2011 UK correction
Vuotta 2011 koskeva korjaus
2012 UK correction
Vuotta 2012 koskeva korjaus
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –3079226649 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Shares without the United Kingdom
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Financing scale
Rahoituskerroin
Financing scale applied to the correction
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
The calculations are made to 15 decimal places.
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Traditional own resources (TOR)
Perinteiset omat varat
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Total own resources [16]
Omat varat yhteensä [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Sokerimaksut, netto (75 %)
Net customs duties (75 %)
Tullimaksut, netto (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Kantokulut p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
(25 % perinteisten omien varojen brutto-määrästä)
VAT-based own resource
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
GNI-based own resource
BKTL:oon perustuvat omat varat
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
United Kingdom correction
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Total ‘national contributions’
Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
Share in total ‘national contributions’ (%)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Budget 2011
Talousarvio 2011
Amending budget No 2/2011
Lisätalousarvio nro: 2/2011
OWN RESOURCES
OMAT VARAT
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
UNIONIN/YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LAINAT
MISCELLANEOUS REVENUE
SEKALAISET TULOT
TITLE 1
OSASTO 1
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
Title 1 — Total
Osasto 1 – Yhteensä
CHAPTER 1 4 —
LUKU 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Chapter 1 4 — Total
Luku 1 4 – Yhteensä
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7176 prosenttia.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Article 1 4 0 — Total
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
TITLE 3
OSASTO 3
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS
Title 3 — Total
Osasto 3 – Yhteensä
CHAPTER 3 0 —
LUKU 3 0 —
Surplus available from the preceding financial year
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta
Chapter 3 0 — Total
Luku 3 0 – Yhteensä
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Varainhoitoasetuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämämenoina.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 34 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen kaikki poikkeamat ennakkoarvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviolla. Komission on tehtävä lisätalousarvioesitys 15 päivän kuluessa alustavan tilinpäätöksen esittämisestä.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Alijäämä otetaan komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 27 02 01.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).