natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physicochemical properties such as physical state, volatility, pH, stability, chemical class water solubility relevant to the conduct of the study;
Testin suorittamisen kannalta merkitykselliset fysikokemialliset ominaisuudet, kuten olomuoto, haihtuvuus, pH, stabiilius, kemiallinen luokka ja vesiliukoisuus;
Stability, if known;
Stabiilius, jos se tiedetään.
Identification on the source of the eyes (e.g., the facility from which they were collected);
Silmien lähde (esimerkiksi laitos, josta ne on kerätty);
Storage and transport conditions of eyes (e.g., date and time of eye collection, time interval prior to initiating testing);
Silmien säilytys- ja kuljetusolosuhteet (kuten silmien keräyspäivä ja kellonaika, aika, joka on kulunut keräyksestä siihen asti, kun testi aloitettiin);
If available, specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
Erityistietoja eläimistä, joista silmät on kerätty (kuten ikä, sukupuoli, paino), jos tiedot ovat saatavilla.
If applicable, acceptable concurrent benchmark control ranges based on historical data;
Tapauksen mukaan hyväksyttävät aiempiin tuloksiin perustuvat samaan aikaan tehtyjen vertailukontrollien vaihteluvälit.
Slit-lamp microscope used (e.g., model);
Käytetty rakovalomikroskooppi (esimerkiksi sen malli);
Instrument settings for the slit-lamp microscope used;
Käytetyn rakovalomikroskoopin laiteasetukset;
Information for the chicken eyes used, including statements regarding their quality;
Käytettyjä kanan silmiä koskevat tiedot, myös niiden laatua koskeva lausuma;
Description of evaluation criteria used;
Kuvaus käytetyistä arviointikriteereistä.
Description of other effects observed;
Kuvaus muista havaituista vaikutuksista.
If appropriate, photographs of the eye;
Tarvittaessa valokuvat silmistä.
Available at:
Saatavilla seuraavassa osoitteessa:
[http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
[http://www.oecd.org/document/40/0,2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
A benchmark substance should have the following properties; (i), a consistent and reliable source(s); (ii), structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of the desired response
Vertailuaineella olisi oltava seuraavat ominaisuudet: i) se saadaan vakaana pysyvästä ja luotettavasta lähteestä; ii) sen rakenne ja toiminta ovat samankaltaisia testattavan aineluokan kanssa; iii) sen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tunnetaan; iv) se tukee tunnetuista vaikutuksista saatuja tietoja; ja v) sen vaikutuskyky halutun vasteen vaihtelualueella tunnetaan.
Corneal swelling An objective measurement in the ICE test of the extent of distention of the cornea following exposure to a test substance.
Sarveiskalvon turpoaminen ICE-testissä objektiivisesti mitattu sarveiskalvon pullistumisen määrä, kun sarveiskalvo on altistettu testiaineelle.
It is expressed as a percentage and is calculated from baseline (pre-dose) corneal thickness measurements and the thickness recorded at regular intervals after exposure to the test material in the ICE test.
Turpoaminen ilmaistaan prosenttilukuna ja lasketaan sarveiskalvon paksuuden perustasomittauksista (ennen annostelua) ja paksuuksista, jotka on mitattu säännöllisin väliajoin sen jälkeen, kun sarveiskalvo on altistettu testiaineelle ICE-testissä.
The degree of corneal swelling is indicative of damage to the cornea.
Sarveiskalvon turpoamisaste osoittaa sarveiskalvon vauriota.
Fluorescein retention A subjective measurement in the ICE test of the extent of fluorescein sodium that is retained by epithelial cells in the cornea following exposure to a test substance.
Fluoreseiinin retentio ICE-testissä tehty subjektiivinen mittaus fluoreseiininatriumin määrästä, jonka epiteelisolut pidättävät sarveiskalvossa, kun se on altistettu testiaineelle.
The degree of fluorescein retention is indicative of damage to the corneal epithelium.
Sarveiskalvon turpoamisaste osoittaa sarveiskalvon epiteelin vauriota.
Non-irritant Substances that are not classified as EPA Category I, II, or III; EU Category R41 or R36; or GHS Category 1, 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3). Ocular corrosive (a) A substance that causes irreversible tissue damage to the eye.
Ei-ärsyttävä Aineet, joita ei ole luokiteltu EPA-järjestelmän kategoriaan I, II tai III; EU:n kategoriaan R41 tai R36; tai GHS:n kategoriaan 1, 2A tai 2B silmää ärsyttäväksi aineeksi (1)(2)(3).
Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Silmää syövyttävä aine a) Aine, joka aiheuttaa silmään palautumatonta kudosvauriota; b) aineet, jotka on luokiteltu GHS:n kategoriaan 1, EPAn kategoriaan I tai EU:n kategoriaan R41 silmää ärsyttäviksi aineiksi (1) (2) (3).
Ocular irritant (a) A substance that produces a reversible change in the eye following application to the anterior surface of the eye; (b) Substances that are classified as EPA Category II or III; EU Category R36; or GHS Category 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3).
Silmää ärsyttävä aine a) Aine, joka aiheuttaa silmään palautuvan muutoksen, kun sitä on annosteltu silmän etupinnalle; b) aineet, jotka on luokiteltu EPA-järjestelmän kategoriaan II tai III; EU:n kategoriaan R36; tai GHS:n kategoriaan 1, 2A tai 2B silmää ärsyttäväksi aineeksi (1)(2)(3).
Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image.
Rakovalomikroskooppi Laite, jolla tarkastellaan silmää suoraan kaksiokulaarisen mikroskoopin suurennoksella luomalla stereoskooppinen, pysty kuva.
In the ICE test method, this instrument is used to view the anterior structures of the chicken eye as well as to objectively measure corneal thickness with a depth-measuring device attachment.
Laitetta käytetään ICE-testissä kanan silmän etukammion tarkasteluun ja sarveiskalvon paksuuden objektiiviseen mittaukseen mikroskooppiin liitetyn syvyyttä mittaavan laitteen avulla.
PROFICIENCY CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
PÄTEVYYDEN OSOITTAMISEEN TARKOITETUT KEMIKAALIT ICE-TESTIMENETELMÄLLE
These substances were selected to represent the range of responses for local eye irritation/corrosion, which is based on results in the in vivo rabbit eye test (TG 405) (i.e., Categories 1, 2A, 2B, or Not Classified or Labeled according to the UN GHS)(3)(7).
Aineet on valittu siten, että ne edustavat sellaisia paikallisen silmä-ärsytyksen ja/tai-syövytyksen vasteita, jotka perustuvat in vivo kaninsilmätestissä (TG 405) saatuihin tuloksiin (ts. YK:n GHS-järjestelmän kategoriat 1, 2A, 2B tai ”Ei luokiteltu ja merkitty”) (3) (7).
For this reason, irritant substances were selected from the ICCVAM recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see Appendix H, ICCVAM Recommended Reference Substances List)(4).
Tästä syystä ärsyttävät aineet silmätoksisuuden in vitro -testimenetelmien validointiin valittiin ICCVAM:n 122 suositellun vertailuaineen luettelosta (ks. lisäys H, ICCVAM:n suositeltujen vertailuaineiden luettelo) (4).
Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for the Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and the ICE test methods (18) (19).
Vertailutiedot ovat saatavilla naudan sarveiskalvon sameus- ja läpäisevyysmenetelmälle (BCOP) ja ICE-menetelmälle laadituista tausta-asiakirjoista (18) (19).
Recommended substances for demonstrating technical proficiency with ICE
Suositellut aineet ICE-menetelmän teknisen pätevyyden osoittamiseksi
In Vitro lassification [3]
In vitro -luokitus [3]
Non-corrosive/Non-severe irritant
Ei syövyttävä/ei-vakavasti ärsyttävä
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps
ICE-testissä käytetyn tiputuslaitteen ja silmänpitimien kaaviot
(See Burton et al.
Burton et al.
for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp)
(17), jossa esitetään yleinen kuvaus tiputuslaitteesta ja silmänpitimestä)
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Sarveiskalvon turpoamisarvoja voi soveltaa vain, jos paksuus on mitattu Haag-Streit BP900 -rakovalomikroskoopilla, joka on varustettu syvyydenmittauslaitteella nro I, raon leveys asetettuna arvoon 9½, mikä vastaa 0,095 mm:iä. Käyttäjien pitäisi olla tietoisia siitä, että rakovalomikroskoopeilla voi saada erilaisia arvoja sarveiskalvon paksuudelle, jos raon leveyden asetus on erilainen.
See Table 1.
Ks. taulukko 1.
Combinations less likely to occur.
Harvinaisemmat yhdistelmät.
Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
Second revised edition, New York & Geneve: United Nations Publications, 2007.
[http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
[http://www.oecd.org/document/40/0,2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italia: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Glass disc:
Glass disc Lasikiekko
PTFE-O-ring:
PTFE-O-ring PTFE-tiivisterengas
United nations (UN) (2007).
Yhdistyneet Kansakunnat (YK) (2007).
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva, 2007.
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York ja Geneve, 2007.
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Silmää vakavasti ärsyttävä aine a) Aine, joka aiheuttaa silmän etupinnalle annosteltuna kudosvauriota, joka ei korjaudu 21 päivän kuluessa annostelusta tai joka aiheuttaa näkökyvyn vakavaa fyysistä rappiota; b) aineet, jotka on luokiteltu GHS:n kategoriaan 1, EPAn kategoriaan I tai EU:n kategoriaan R41 silmää ärsyttäviksi aineiksi (1) (2) (3).
CASRN
CAS-nro
Hazard Inherent property of an agent or situation having the potential to cause adverse effects when an organism, system or (sub) population is exposed to that agent. In Vitro Irritancy Score (IVIS)
Vaara Vaikuttavan tekijän (”agentin”) tai tilanteen sisäinen ominaisuus, jolla on kyky aiheuttaa haitallisia vaikutuksia, kun organismi, järjestelmä tai (ala)populaatio altistuu kyseiselle aineelle.
Each of the inner chambers is 1,7 cm in diameter and 2,2 cm in depth [1]. An o-ring located on the posterior chamber is used to prevent leaks.
Kunkin sisäkammion halkaisija on 1,7 cm ja syvyys 2,2 cm [1] Takakammiossa on tiivisterengas vuotojen estämiseksi.
DATA AND REPORTING Data Evaluation
Mittaustulosten arviointi
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
Komission asetus (EU) N:o 1153/2010,
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
asetuksen (EU) N:o 175/2010 muuttamisesta tyynenmerenostereiden (Crassostrea gigas) lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden soveltamisaikaa jatkamalla
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 41 artiklan 3 kohdan ja 61 artiklan 3 kohdan
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μvar (OsHV-1 μvar) toteamisen yhteydessä 2 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 175/2010 [2] pyrittiin estämään virusinfektion mahdollisesti aiheuttaman taudin leviämistä tyynenmerenostereissa (Crassostrea gigas) Ranskassa, Irlannissa ja Kanaalisaarilla.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Koska oli epäselvää, aiheuttiko kyseinen virus todella tyynenmerenostereiden (Crassostrea gigas) lisääntynyttä kuolleisuutta, toimenpiteet hyväksyttiin tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Tyynenmerenostereiden (Crassostrea gigas) lisääntynyttä kuolleisuutta OsHV-1 μvar viruksen toteamisen yhteydessä on esiintynyt myös vuonna 2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Raportit kokemuksista, joita jäsenvaltiot ovat saaneet OsHV-1 μvar -viruksen varhaiseksi havaitsemiseksi käyttöön otetuista ohjelmista, ja syitä käsittelevä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto saadaan vasta syksyllä 2010, ja niitä on arvioitava, ennen kuin voidaan tarkastella uudelleen asetuksen (EU) N:o 175/2010 nojalla hyväksyttyjä toimenpiteitä.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 175/2010 8 artiklan toisessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”30 päivään huhtikuuta 2011”.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Asetuksen (EU) N:o 175/2010 soveltamisaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2011.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Kyseistä asetusta olisi sen vuoksi muutettava.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Komission asetus (EU) N:o 1154/2010,
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2007, 2008 ja 2009 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen päärynöistä, sitruunoista, omenoista ja kesäkurpitsoista aletaan kantaa lisätullia.
From 1 October to 31 May
lokakuuta–31.toukokuuta
From 1 June to 30 September
kesäkuuta– 30. syyskuuta
From 1 December to 31 May
joulukuuta–31.toukokuuta
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Komission asetus (EU) N:o 1155/2010,
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Kokoonpantu tavara, jossa on keinotekoinen kirsikkapuun oksa ja sähkömuuntajalla varustettu sähköinen valaistusvaruste.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Osat on liitetty toisiinsa niin, että ne muodostavat käytännöllisesti katsoen erottamattoman kokonaisuuden.
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Teko-oksa muistuttaa luonnollista tuotetta (kirsikkapuun oksa kukkineen), ja se on koottu erilaisista osista (liimanauhoilla yhteen sidotut ja langoilla tuetut varvut ovat ruskeaa paperia ja pienet muoviosat tukevat kukkia, joiden terälehdet ovat valkoista tekstiilikangasta).
The parts are bound, glued and fitted together.
Osat on sidottu, liimattu ja kiinnitetty toisiinsa.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
Teko-oksaan on sisällytetty sähköjohto, jossa on 60 mikrolamppua.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Lamput esittävät kukkien emiä.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Lamppujen koon vuoksi niiden valaiseva vaikutus on pieni.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Mikrolamppuketjun muodostava sähköjohto on kokonaan oksan sisällä.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Yli jäävä usean metrin pituinen sähköjohto tulee ulos pääoksasta, ja sen päässä on sähkömuuntaja.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Tavara ei pysy pystyssä itsekseen eikä siinä ole mitään, millä se voitaisiin ripustaa.
It is designed to be placed in a vase.
Se on tarkoitus asettaa maljakkoon.
(artificial cherry tree branch)
(keinotekoinen kirsikkapuunoksa)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(Ks. kuvat 654 A, 654 B ja 654 C) [1]
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 6702 ja 67029000 nimiketekstien mukaisesti.
The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Kyseessä on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitettu kokoonpantu tavara.
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Se muodostuu nimikkeen 6702 tekokukista, nimikkeen 9405 valaistusvarusteesta ja nimikkeen 8504 sähkömuuntajasta.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Sähköinen valaistusvaruste on liitetty tekokukan oksaan siten, että ne muodostavat erottamattoman kokonaisuuden (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohta, selitys IX).
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Tavaran ominaisuuksien vuoksi (se näyttää tavalliselta tekokukalta; lamput ovat hyvin pieniä, ja niiden valaiseva vaikutus on pieni) se on pääasiassa suunniteltu sijoitettavaksi maljakkoon koristamaan huonetta kukkajäljitelmänä.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Valot toimivat ainoastaan koristevaikutuksen korostajina.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Näin ollen tekokukkaoksa on se tavaran osa, joka antaa sille sen yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen (koriste-esine).
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Tavaraa ei voida luokitella valaisimena nimikkeeseen 9405, koska sitä ei ole ensisijaisesti suunniteltu valaisemaan esimerkiksi huonetta, eikä se myöskään ole erikoisvalaisin (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9405, I kohdan 1 ja 3 alakohta).
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Tekokukkaoksa muistuttaa luonnollista tuotetta (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 6702, 1 kohta).
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Näin ollen tavara on luokiteltava nimikkeeseen 6702 tekokukkana.
The image is purely for information.
Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Komission asetus (EU) N:o 1156/2010,
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
Komission asetus (EU) N:o 1157/2010,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten Euroopan tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Asuinoloja koskevaan moduuliin sisällytettävä toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo olisi vahvistettava vuodeksi 2012.