natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kohta I.6.: Numeron on vastattava sen virallisen asiakirjan (virallisten asiakirjojen) tai terveystodistuksen (terveystodistusten) [joko INTRA- tai CVED-todistus] sarjanumeroa, joka seuraa edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin, edellä kuvatulle siemennesteen varastointiasemalle.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kohta I.12.: Alkuperäpaikan on vastattava sitä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Kohta I.13.: Määräpaikan on vastattava siemennesteen määränpäänä olevaa keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa tai tilaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
Terveystodistusten mallit hevoseläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
Terveystodistuksen malli IIA hevoseläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty tai tuotettu 31. elokuuta 2010 jälkeen neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Seal/Container No
Sinetin/Kontin nro
Equine ova and embryos — Part A
Hevoseläinten munasolut ja alkiot – A osa
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
joko [II.1. edellä kuvatut in vivo -tuotetut alkiot / in vivo -tuotetut munasolut (1) on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut alkionsiirtoryhmä (2) joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 kohdan mukaisesti;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.1. edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot/mikromanipuloidut alkiot (1) on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut alkiontuotantoryhmä (2), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 ja 2 kohdan mukaisesti;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
joko [II.2. edellä kuvatut in vivo -tuotetut alkiot täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 1 kohdan vaatimukset;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.2. edellä kuvatut in vivo -tuotetut munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 2 kohdan vaatimukset;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.2. edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 3 kohdan vaatimukset;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.2. edellä kuvatut mikromanipuloidut alkiot täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 4 kohdan vaatimukset;]
the ova or embryos described above come from donor mares which:
edellä kuvatut munasolut tai alkiot ovat peräisin luovuttajatammoilta, jotka/joille/joita:
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
tulevat tiloilta, jotka täyttävät direktiivin 2009/156/EY (4) 4 artiklan 5 kohdassa säädetyt vaatimukset ja joille on otettu ainoastaan direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 tai 12–16 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttäviä hevoseläimiä;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 4 kohdan lisävaatimukset;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen tai alkioiden keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.3.4. ja II.3.5. kohdassa tarkoitetun ensimmäisen näytteen ottopäivän ja munasolujen ja alkioiden keräyspäivän välisenä aikana;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
on tehty negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) tai ELISA-koe hevosen näivetystaudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin … (3), munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana, ja koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin … (3); enintään 90 päivää ennen munasolujen ja alkioiden keräämistä;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
on tehty taudinaiheuttajan tunnistuskoe hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja 7–14 päivän viljelyn jälkeen kussakin tapauksessa negatiivisella tuloksella näytteistä, jotka on otettu munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana klitoriksen (fossa ja sinus) limakalvoilta kahden peräkkäisen kiimakierron aikana … (3) ja … (3), ja lisäksi kohdunkaulan limakalvolta toisen kiimakierron aikana … (3) otetusta viljelynäytteestä;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
joko [II.4. edellä kuvatut alkiot on tuotettu luovuttajatammojen keinosiemennyksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.4. edellä kuvatut alkiot on tuotettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttävien munasolujen in vitro hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
tai [II.4. kyseiset munasolut eivät ole olleet kosketuksissa hevoseläinten siemennesteen kanssa;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
edellä kuvatut munasolut tai alkiot on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 6 kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty I.23. kohdassa ilmoitetulla numerolla.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava munasolujen/alkioiden määränpäänä olevaa alkionsiirtoryhmää, alkiontuotantoryhmää tai tilaa.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kohta I.31: Luokka: yksilöitävä, onko kyseessä in vivo -tuotetut alkiot, in vivo -tuotetut munasolut, in vitro – tuotetut alkiot vai mikromanipuloidut alkiot.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Terveystodistuksen malli IIB hevoseläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1. syyskuuta 2010 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Equine ova and embryos — Part B
Hevoseläinten munasolut ja alkiot – B osa
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Edellä kuvatut munasolut/alkiot (1) on kerännyt toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä siirtoryhmä (2), ja ne on käsitelty asianmukaisessa laboratoriossa;
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
Munasolut/alkiot (1) on kerätty luovuttajatammoilta, jotka/joita
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
keräyspäivänä ovat olleet sellaisen jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla sijaitsevissa tiloissa, jota ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (3) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
ovat olleet virkaeläinlääkärin valvomilla tiloilla, jotka keräyspäivänä täyttivät direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan vaatimukset,
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
on pidetty ennen keräystä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita 60 päivän aikana,
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana,
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa munasolujen/alkioiden (1) keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana,
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
eivät keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä tarttuvasta taudista;
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Munasolut/alkiot (1) on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Luovuttajatammojen keinosiemennykseen käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Alkioiden in vivo -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (1);
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
OAinoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionsiirtoryhmät, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Does not apply to ova.
Ei sovelleta munasoluihin.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Terveystodistusten mallit lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetysten kauppaa varten
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Terveystodistuksen malli IIIA lammas- ja vuohieläinten sellaisen siemennesteen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, joka on kerätty neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen ja lähetetty hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin
Ovine and caprine semen — Part A
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A osa
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2), joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tulee luovuttajaeläimiltä, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson vaatimukset;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson ja III luvun I jakson vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.1.4 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
tai [II.1.4 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (3);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
on toimitettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4. kohdan mukaisesti lastauspaikkaan sinetöidyssä astiassa, jonka numero on yksilöity I.23. kohdassa;
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
joko [II.2 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja tai antibioottiseoksia.]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
tai [II.2 Seuraavaa antibioottia tai antibioottiyhdistelmää on lisätty siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava siemennesteen määränpäänä olevaa keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa tai tilaa.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kohta I.31: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.12. kohdassa mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Asetuksen (EY) N:o 546/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28) 2 artiklassa vahvistetut lisätakeet.
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Terveystodistuksen malli IIIB lammas- ja vuohieläinten sellaisen siemennesteen varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1 päivänä syyskuuta 2010 ja lähetetty 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin
Ovine and caprine semen — Part B
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – B osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu siemenneste:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2), joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson ja I luvun II jakson mukaisesti;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson ja III luvun vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.4. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]