natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Merkitään hakijan syntymäpaikka (paikkakunta) seuraavasti:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
Maan (kaksimerkkinen) tunnus (ks. liitteessä I oleva 3 kohta) – postinumero – paikkakunta.
Fill in:
Merkitään
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
hakijan kansalaisuus tai syntymämaa riippuen siitä, mitä kansallinen laki sanoo asiasta,
the applicant’s native language.
hakijan äidinkieli.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Merkitään työnantajan työntekijälle antama viitenumero (tämä on direktiivin 2007/59/EY mukaisesti vapaaehtoinen merkintä).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Merkitään postiosoite, johon lupakirja lähetetään (hakijan tai hakemuksen hänen puolestaan tekemän tahon ilmoittama osoite) seuraavassa järjestyksessä (jos eri kuin 2.13 tai 2.22 kohdassa):
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Tämä on tärkeä tieto, koska toimivaltainen viranomainen pystyy näin kysymään hakijalta tai hakemuksen hänen puolestansa jättävältä taholta selvennyksiä toimitetuista asiakirjoista tai tiedoista.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Hakijan pysyvä osoite (lupakirjaan mahdollisesti merkittävä) (tämä on direktiivin 2007/59/EY mukaisesti vapaaehtoinen merkintä), seuraavasti:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Lisäruutuja voidaan käyttää lisätietoja kuten puhelinnumeroa tai sähköpostiosoitetta varten.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Hakijan valokuva, joka on mieluiten digitaalinen (mieluiten muotoa .jpeg, .bmp tai .tiff), jotta pienikokoisesta kuvasta saadaan tarkka.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Valokuva on uusittava lupakirjan uusintojen yhteydessä.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Vaikka virallisissa asiakirjoissa käytettävien valokuvien kokovaatimuksissa on maakohtaisia eroja, EU:n asiakirjojen osalta kasvokuvien laatua koskevissa eritelmissä viitataan koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevan ICAO:n asiakirjan 9303 (vuodelta 2006) IV jakson lisäykseen 11.
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Siinä annetaan yksityiskohtaiset ohjeet, jotka voidaan tiivistää seuraavasti.
photo shall include a full face, front view and open eyes,
Kuvassa on näyttävä kasvot edestäpäin kokonaan, ja silmien on oltava auki.
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
Pään on oltava kuvassa kokonaan hiuslaelta olkapäihin.
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
Kuvan taustan on oltava valkoinen tai lähes valkoinen.
avoid shadows on the face or background,
Kasvoilla tai taustalla ei saisi olla varjoja.
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
Ilmeen on oltava neutraali (suu kiinni).
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
Kuvassa ei saa käyttää tummennettuja aurinkolaseja eikä paksusankaisia kehyksiä eikä linsseistä saa tulla valonheijastuksia.
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
Kuvattavalla ei saa olla muuta kuin valtion viranomaisten hyväksymä päähine.
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Kuvan valaistuksen ja valotuksen täytyy olla normaaleja.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Nämä kohdat on varattu lupakirjan myöntävän jäsenvaltion merkinnöille kansallisen lainsäädännön mukaan tarvittavia tietoja varten (esimerkiksi kansallisen lainsäädännön mukaiset henkilötunnukset voidaan merkitä tähän, mutta ne ovat päteviä ainoastaan lupakirjan myöntäneessä maassa).
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Hakijoiden on annettava allekirjoitettu joko paperilla tai sähköisessä muodossa oleva lausunto siitä, että hakijan/kuljettajan antamat tiedot ovat oikeita.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Lausuntoon sovelletaan väärää valaa koskevaa lainsäädäntöä siinä valtiossa, jossa se annetaan.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Sen vuoksi lausuntoa voidaan oikeusvaatimusten täyttämiseksi mukauttaa kansalliseen lainsäädäntöön mitä tulee harhaanjohtamisen, asiakirjojen väärentämisen, petosten jne. seuraamuksiin.
Fill in the date the application is signed.
Tähän merkitään päivä, jona hakemus allekirjoitetaan.
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Tähän merkitään hakemuksen vastaanottopäivä, jotta voidaan varmistaa, että lupakirja myönnetään direktiivin 2007/59/EY 14 artiklan 4 kohdassa säädetyssä määräajassa.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Tämä kohta on varattu hakemuksen vastaanottavan viranomaisen käyttöön (esimerkiksi leimaa tai jotakin arkistointiin liittyvää tietoa varten).
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että direktiivin 2007/59/EY 22 artiklassa säädetyt rekisterit ovat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun direktiivin 95/46/EY [3] mukaisia.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Sen vuoksi niitä on mukautettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanosta annettujen kansallisten säädösten mukaan.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Hakijan allekirjoitus voidaan korvata teknisellä keinolla henkilötietojen käsittelyluvan saamiseksi.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Tämä osio koskee tietojen todentamiseksi toimitettavia asiakirjoja, jotka riippuvat hakemuksen kohteesta
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
Uuden lupakirjan saamiseksi on 4 kohdassa (luettelo liiteasiakirjoista) rastittava ruutu 1 ja toimitettava 1.1–1.6 kohdassa luetellut asiakirjat (ks. direktiivin 14 artiklan 4 kohta).
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun direktiivin 95/46/EY kansallisessa täytäntöönpanosäädöksessä annettujen säännösten mukainen lupa henkilötietojen käsittelyyn.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Koulutusvaatimukset vahvistetaan direktiivin 2007/59/EY 11 artiklan 1 kohdassa.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
Fyysistä soveltuvuutta koskevat vaatimukset vahvistetaan direktiivin 2007/59/EY 11 artiklan 2 kohdassa.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
Psyykkistä kuntoa koskevat vaatimukset vahvistetaan direktiivin 2007/59/EY 11 artiklan 3 kohdassa.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
Yleistä ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset vahvistetaan direktiivin 2007/59/EY 11 artiklan 4 kohdassa.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
Lupakirjan päivitystä varten on 4 kohdassa rastittava ruutu 2 ja toimitettava 2.1, 2.2 tai 2.3 kohdassa luetellut asiakirjat.
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
Lupakirjan muuttamista varten on 4 kohdassa rastittava ruutu 3 ja toimitettava 3.1, 3.2 tai 3.3 kohdassa luetellut asiakirjat.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
Lupakirjan kaksoiskappaleen saamiseksi on rastittava ruutu 4 ja toimitettava 4.1 ja 4.2 kohdassa luetellut asiakirjat.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Lupakirjan uusimiseksi on rastittava ruutu 4.5 ja toimitettava 5.1–5.3 kohdassa luetellut asiakirjat.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Näytön antaminen pätevyyden ylläpitämisestä koskee kuljettajia, jotka eivät kuulu rautatieyrityksen / rataverkon haltijan turvallisuusjohtamisjärjestelmään taikka toimivaltaisen viranomaisen järjestämään tai hyväksymään pätevyyden ylläpitämisohjelmaan.
Further boxes may be added.
Ruutuja voidaan lisätä.
However, these are not part of the harmonised format.
Lisätyt ruudut eivät kuitenkaan kuulu yhdenmukaistettuun lomakemalliin.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
Direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan rautatievirasto laatii ehdotuksen yhteisön malleiksi lupakirjaa, lisätodistusta ja lisätodistuksen oikeaksi todistettua jäljennöstä varten ja päättää niiden fyysisistä ominaisuuksista ottaen huomioon toimenpiteet väärentämisen estämiseksi.
The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
Saman artiklan mukaan viraston on suositettava luokkien A ja B eri tyyppejä varten tarvittavia yhteisön koodeja, jotka merkitään lisätodistukseen.
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence,
viittaus lupakirjan numeroon,
The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää todistuksiin kaikki tunnustetut etunimet, mutta ne on lueteltava samassa järjestyksessä kuin lupakirjassa,
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
työnantajan antama viitenumero (ei pakollinen),
Guidance on the application form for applicants and competent authorities. This is set in Section 5.
Hakulomaketta koskevat ohjeet hakijoille ja toimivaltaisille viranomaisille vahvistetaan 5 kohdassa.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30. The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Tähän tulee hakijan allekirjoitus alkuperäisenä, jäljennöksenä tai direktiivin 1999/93/EY [2] mukaisesti.2.30 Toimivaltainen viranomainen voi lisätä sisäisen viitenumeron (esimerkiksi saapuneiden viestien laskurinumero).
This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2. The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Tämä koskee yksinomaan hakulomakkeessa annettuja tietoja, joiden on määrä näkyä lupakirjassa.3.2 Tämän liitteen 3.1 kohdan mukainen henkilötietojen suojaus ja 3.2 kohdan mukainen hakijan allekirjoittama lupa ovat vain esimerkkejä mahdollisista järjestelyistä.
the train driver’s personal reference number within the company.
kuljettajan henkilökohtainen viitenumero yrityksessä.
data related to issuing entity and stamp.
todistuksen myöntävää koskevat tiedot ja leima.
It may include a company internal number for administrative purposes.
Lisätodistuksessa voi olla yrityksen sisäinen, hallintokäyttöön tarkoitettu numero.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued. Complementary certificates shall contain the following information:
Direktiivin 2007/59/EY 15 artiklan mukaisesti käyttöön otetussa menettelyssä lisätodistusten myöntämiseksi ja päivittämiseksi on täsmennettävä millä kielellä/kielillä todistukset myönnetään.
Category A, subcategory 1 (authorisation to drive only shunting locomotives) A = Category A, subcategories 2 and 3 (authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles) A = Category A, subcategory 5
Luokka A, alaluokka 1
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4. To be specified in the box ‘notes’) B =
(lupa kuljettaa ainoastaan vaihtovetureita)
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC. The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive. The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page. However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page. 3. ANTI-FORGERY MEASURES
OIKEAKSI TODISTETUN LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖKSEN FYYSISET OMINAISUUDET
Complete postal address (street, post code, city, country) 2. LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Täydellinen postiosoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa)
Updated/Amendment 2.4 Renewal
ensimmäistä myöntämistä
Male Female
Sukunimi (sukunimet)
Date of birth Y Y Y Y - M M - D D
Etunimi (etunimet)
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity  2 UPDATE 2.1 Current licence
Jäljennös passista / kansallisesta henkilökortista / muusta henkilöllisyyden todistamiseen tunnustetusta asiakirjasta
Justification for change in order to correct data  4 DUPLICATE 4.1 Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Tietojen päivityksen edellyttämien muutosten perustelut
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 36/2010, annettu 3 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan yhteisön malleista kuljettajan lupakirjoja, lisätodistuksia, lisätodistusten oikeaksi todistettuja jäljennöksiä sekä kuljettajan lupakirjan hakulomakkeita varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 13 of 19 January 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 19. tammikuuta 2010)
On page 7, Annex I, Section 3, point (d) 9b:
Liitteen I sivulla 7 olevan 3 kohdan d alakohdan 9.b. alakohdassa
‘German
”saksa:
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’,
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Itävalta)”;
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Germany)
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Saksa)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’.
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Itävalta)”.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 44/2012, annettu 17 päivänä tammikuuta 2012, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012
(Official Journal of the European Union L 25 of 27 January 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 25, 27. tammikuuta 2012)
On page 105, Annex IB, for the TAC for cod in I and IIb (COD/1/2B.), footnote 3:
Sivulla 105, liitteessä I B olevan taulukon, turskaa koskeva TAC alueella I ja IIb (COD/1/2B.), alaviitteessä 3
By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia puretusta saaliista vetokertaa kohden.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’,
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia vetokertaa kohden.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’.
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”.
Commission Regulation (EU) No 37/2010
Komission asetus (EU) N:o 37/2010,
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 [2] farmakologisesti vaikuttavat aineet luokitellaan kansanterveyden suojaamiseksi neljään liitteeseen näiden aineiden turvallisuutta koskevan tieteellisen arvioinnin perusteella.
Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
Liite I sisältää aineet, joiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu, liite II aineet, joiden jäämille ei ole tarpeellista vahvistaa enimmäismääriä, liite III aineet, joiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu väliaikaisesti ja liite IV aineet, joille jäämien enimmäismäärää ei voida vahvistaa, koska näiden aineiden kaikentasoiset jäämät aiheuttavat vaaran ihmisen terveydelle.
For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
Yksinkertaisuuden vuoksi on tarpeen koota yhteen kyseiset farmakologisesti vaikuttavat aineet ja niiden jäämien enimmäismääriä koskeva luokitus komission asetukseen.
As this classification follows the classification system foreseen in Regulation (EC) No 470/2009, the classification should also be taken account of with regard to the possibility to administer those pharmacologically active substances to food-producing animals.
Koska tämä luokitus on asetuksessa (EY) N:o 470/2009 esitetyn luokitusjärjestelmän mukainen, luokitus olisi otettava huomioon myös siltä osin, kun on kyse mahdollisuudesta antaa kyseisiä farmakologisesti vaikuttavia aineita elintarviketuotantoeläimille.
Existing information on the therapeutical classification of pharmacologically active substances contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 should be incorporated into a column on the therapeutical classification of substances.
Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteissä nykyisin olevat tiedot farmakologisesti vaikuttavien aineiden hoitoluokituksesta olisi sisällytettävä aineiden hoitoluokitusta koskevaan sarakkeeseen.
Provisional maximum residue limits for pharmacologically active substances, laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for which the period of application has ended, should not be incorporated into this Regulation.
Tähän asetukseen ei pitäisi sisällyttää niiden asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä III lueteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien väliaikaisia enimmäismääriä, joiden osalta soveltamisaika on päättynyt.