natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
passit: Alankomaat (1285143, ei enää voimassa), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
Hän on muun muassa yhtiöidensä kautta antanut hallinnolle rahoitusta ja muuta tukea (ks. myös II osa, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27 ja 28 kohta).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen hallituksen jäsen ja osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto, syntynyt 4.4.1963;
Passport AD002226.
passi: AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen jäsen ja osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Teollisuudesta ja ulkomaankaupasta vastaava varaministeri.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Politbyroon jäsen, jolla on vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Zimbabwen kansallisen maanviljelijäliiton puheenjohtaja, naimisissa Patrick Chinamasan kanssa, syntynyt vuonna 1950.
High Court Justice.
Ylioikeuden tuomari.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Zimbabwen keskuspankin pääjohtaja, syntynyt 29.11.1959.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
Hallituksen virallisen äänenkannattajan, The Herald -lehden toimittaja, syntynyt 24.7.1973;
Passport: BN160327.
passi: BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Lietsoi ennen vaaleja ja niiden aikana järjestettyä terrorikampanjaa.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Hararen maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF -puolueen politbyroon varainhoitaja, syntynyt 25.5.1947.
Vociferous supporter of the regime.
Nykyisen hallinnon vahva kannattaja.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
Apulaispoliisikomentaja, syntynyt 19.1.1953;
Passport AD001073.
passi: AD001073.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava varaministeri, syntynyt 13.6.1952.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen hallituksen jäsen ja osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Entinen teollisuudesta ja ulkomaankaupasta vastaava varaministeri, syntynyt 10.8.1934.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Zimbabwe Inter-Africa News -uutistoimiston toimitusjohtaja.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965;
Strategisen suunnittelun ja erityishankkeiden päällikkö Zimbabwen keskuspankissa, syntynyt 8.7.1965;
Passport BN177069.
passi: BN177069.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
’Sotaveteraani’, ZANU-PF -puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana Mashonaland West -maakunnassa (Chegutu).
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Everstiluutnantti, Mwenezi East.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Zimbabwen yleisradion vt. toimitusjohtaja.
Born 23.7.1965;
Syntynyt 23.7.1965;
Passport AD001159.
passi: AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen päämiehen puoliso ja osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Tuottaja Zimbabwen yleisradiossa.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945;
Passport: AD001086.
passi: AD001086.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Manicalandin maakunnan kuvernööri (entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri), syntynyt 6.2.1954.
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 109).
Eversti Zimbabwen puolustusvoimissa, naimisissa Didymus Mutasan kanssa (kohta 109).
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954,
Zimbabwen yleisradioyhtiön hallintoneuvoston puheenjohtaja ja Zimbabwen Newspapers -lehtitalon toimitusjohtaja, syntynyt 6.4.1954;
Passport BN498951.
passi: BN498951.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Entinen pienistä ja keskisuurista yrityksistä, kehityksestä ja työllisyysasioista vastaava varaministeri, syntynyt 27.5.1948.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon.
Entinen vt. oikeusministeri.
Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Turvallisuusjoukkojen jäsen, joka on osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
54 Edinburgh Road, Vainona, Harare, Zimbabwe
54 Edinburgh Road, Vainona, Harare; Zimbabwe
Passport: BN491589.
passi: BN491589. Liikemies, jolla on vahvoja siteitä Zimbabwen hallitukseen.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe’s intervention in DRC (see also item 23 in part II).
On mm. tukenut hallituksen johtavia virkamiehiä Zimbabwen Kongon demokraattiseen tasavaltaan tekemän hyökkäyksen aikana (ks. myös II osa, 23 kohta).
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (myös Bigboy) Samson Chikerema
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew).
Tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri (huom. Mugaben veljenpoika).
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Virallisen, hallitusta tukevan sanomalehden ’The Herald’ in toimittaja.
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man
Mansaaren yritysrekisteri: M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man
Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK
Mansaaren yritysrekisteri: FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Mansaaren yritysrekisteri: Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK
Mansaaren yritysrekisteri: 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Teollisuuden ja kansainvälisen kaupan ministeri (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri) (ZANU-PF -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri), syntynyt 12.10.1951.
Provincial Governor: Manicaland.
Mushohwe, Christopher Chindoti
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK .
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Italian maksajaviraston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
Commission Decisions 2008/396/EC [2], 2009/87/EC [3] and 2010/62/EU [4] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Komission päätöksillä 2008/396/EY [2], 2008/87/EY [3] ja 2010/62/EU [4] hyväksytään varainhoitovuoden 2007 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Italian maksajavirastoa ”ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt antaa päätöksen Italian maksajaviraston ARBEA:n toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [5] 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2007 osalta maksetut kuukausimaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan mukaan siinä tapauksessa, että takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä, tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista rahoituksellisista seurauksista vastaa 50-prosenttisesti kyseinen jäsenvaltio, ja 50-prosenttisesti ne katetaan EU:n talousarviosta.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Tällainen päätös voidaan antaa vain, jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, ja tämä on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Jos tällainen päätös on annettu neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset olisi katettava 100-prosenttisesti EU:n talousarviosta.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi, vaan ne katetaan EU:n talousarviosta.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC, 2009/87/EC and 2010/62/EU.
Kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään komissio ottaa huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätösten 2008/396/EY, 2009/87/EY ja 2010/62/EU perusteella pidätetyt määrät.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, joilla jätetään EU:n rahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole suoritettu EU:n sääntöjen mukaisesti,
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Italian maksajaviraston ”ARBEA” tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2007 menojen osalta.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 11.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 11.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Huom.: Nimikkeistö 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 - Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Total including reductions and suspensions
Yhteensä vähennykset ja keskeyttämiset mukaan luettuina
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2009/87/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/62/EU
Jäsenvaltiolta päätöksen 2010/62/EU mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt menot yhteensä (sarake b).Sovellettava valuuttakurssi: Asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2008.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Italian eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
Commission Decisions 2009/373/EC [2], 2010/59/EU [3] and 2010/721/EU [4] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Komission päätöksillä 2009/373/EY [2], 2010/59/EU [3] ja 2010/721/EU [4] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE” ja Italian maksajavirastoa ”ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt antaa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Italian maksajaviraston ARBEA:n toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Italian maksajaviraston ARBEA:n tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2008 menojen osalta.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 23.
EUVL L 312, 27.11.2010, s. 23.
(EUR)
euroa
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Italian maksajaviraston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 and Article 32(8) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan ja 32 artiklan 8 kohdan,
Commission Decisions 2009/367/EC [2] and 2010/56/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Greek paying agency ‘OPEKEPE’.
Komission päätöksillä 2009/367/EY [2] ja 2010/56/EU [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Italian maksajavirastoa ”ARBEA” ja Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt antaa päätöksen Italian maksajaviraston ”ARBEA” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [4] 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2008 osalta maksetut kuukausimaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
The Commission shall deduct that amount from, or add it to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Komissio vähentää tämän määrän siitä kuukausimaksusta tai lisää sen siihen kuukausimaksuun, joka liittyy tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä seuraavana toisena kuukautena toteutuneisiin menoihin.