natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta persikoita ja nektariineja, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the ‘Extra’ Class, the contents must also be uniform in colouring.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan persikoita tai nektariineja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa, kypsyysastetta ja kokoluokkaa; ekstraluokassa niiden on oltava myös samanvärisiä.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien tarrojen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuorivaurioita.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa valmispakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai hyväksymä pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jonka välittömässä läheisyydessä on maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”persikoita” tai ”nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä
Colour of the flesh.
Mallon väri
Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [16] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
Koko (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ilmaistuna vähimmäis- tai enimmäishalkaisijana tai kokokoodilla
Number of units (optional).
Kappalemäärä (vapaaehtoinen)
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
6 OSA: PÄÄRYNÖIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen päärynöiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen päärynöiden on oltava kaikissa luokissa
free from damage caused by pests affecting the flesh
vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Päärynöiden kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen.
Pears are classified in three classes, as defined below:
Päärynät luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
They must be characteristic of the variety [17].
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle [17] tyypillisiä.
The stalk must be intact.
Kannan on oltava vahingoittumaton.
Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava hyvälaatuisia.
very slight rough russeting
hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta,
2 cm in length for defects of elongated shape
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 2 senttimetrin pituisia,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
muiden virheiden osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka yhteispinta-ala saa olla enintään 0,25 neliösenttimetriä,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
lieviä kolhiutumia, joiden pinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri.
This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat päärynät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
Päärynöissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
slight rough russeting
vähäistä ruskealaikkuisuutta,
4 cm in length for defects of elongated shape
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 4 senttimetrin pituisia,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
muiden virheiden osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka yhteispinta-ala saa olla enintään yksi neliösenttimetri,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
lieviä kolhiutumia, joiden pinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
‘Extra’
Ekstraluokka
Large-fruited varieties
Suurihedelmäiset lajikkeet
Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
Näiden vaatimusten lisäyksessä mainituilta kesäpäärynälajikkeilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
enintään 5 millimetriä, kun kyseessä ovat ekstraluokan hedelmät ja kerroksittain riveihin pakatut I ja II luokan hedelmät,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
enintään 10 millimetriä, kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa olevat I luokan hedelmät;
for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
kun kyseessä ovat ekstraluokan hedelmät ja kerroksittain riveihin pakatut I luokan hedelmät:
for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa olevat I luokan hedelmät:
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of:
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta päärynöitä, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia, siten että enimmäisvaihtelu on
5 mm below the minimum diameter
5 millimetriä vähimmäishalkaisijaa pienempi,
10 g below the minimum weight.
10 grammaa vähimmäispainoa pienempi.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Jokaisen pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa, kokoluokkaa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ja kypsyysastetta olevia päärynöitä.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää eri päärynälajikkeiden sekoituksia, jos ne eroavat selvästi toisistaan ja jos tuotteet ovat laadultaan tasalaatuisia ja kunkin lajikkeen osalta samaa alkuperää.
‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”päärynöitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien päärynälajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [19] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Jos kyseessä on eri alkuperää ja selvästi toisistaan eroavien päärynälajikkeiden sekoitus, kunkin lajikkeen nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
niiden hedelmien osalta, joihin sovelletaan tasakokoisuusvaatimuksia, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina tai vähimmäis- ja enimmäispainoina;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
niiden hedelmien osalta, joihin ei sovelleta tasakokoisuusvaatimuksia, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana tai painona, jonka perään lisätään maininta ”ja enemmän” tai muu vastaava ilmaisu tai tarvittaessa maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta tai painosta.
Size criteria for pears
Päärynöiden kokoluokitteluperusteet
L Large-fruited variety
S Suurihedelmäiset lajikkeet
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
KP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo
Small-fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Pienihedelmäisiä lajikkeita ja luettelossa mainitsemattomia lajikkeita voidaan pitää kaupan, jos ne ovat vaatimusten III jaksossa vahvistettujen kokoluokittelua koskevien säännösten mukaiset.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Eräitä jäljempänä olevaan luetteloon kuuluvia lajikkeita voidaan pitää kaupan nimillä, joille on haettu tavaramerkkisuojaa tai saatu tavaramerkkisuoja yhdessä tai useammassa maassa.
References to known trademarks have been included in the third column for information only.
Muutamia esimerkkejä tunnetuista tavaramerkeistä esitetään kolmannessa sarakkeessa.
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
7 OSA: MANSIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements for strawberries, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen mansikoiden laatu.
intact, undamaged,
eheitä, vahingoittumattomia,
with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
verhiöllisiä (lukuun ottamatta metsämansikoita); verhiön ja kukkaperän, silloin kun se on mukana, on oltava tuoreita ja vihreitä,
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Mansikoiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The strawberries are classified in three classes, as defined below:
Mansikat luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
The strawberries in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen mansikoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
pieni vaalea alue, joka ei ole suurempi kuin kymmenesosa hedelmän kokonaispinta-alasta,
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat mansikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
vaalea alue, jonka pinta-ala ei ole suurempi kuin viidesosa hedelmän kokonaispinta-alasta,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
25 mm in ‘Extra’ Class,
ekstraluokassa 25 millimetriä,
18 mm in Classes I and II.
I ja II luokissa 18 millimetriä.
There is no minimum size for wood strawberries.
Metsämansikoilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia.
In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Ekstraluokassa mansikoiden on metsämansikoita lukuun ottamatta oltava kypsyydeltään, väriltään ja kooltaan erityisen tasalaatuisia ja yhdenmukaisia.
‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
Ilmaisu ”mansikoita”, jos pakkauksen sisältö ei ole näkyvissä
Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [20] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
8 OSA: PAPRIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Capsicum annuum L. -lajin paprikoita [21], jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja paprikoita lukuun ottamatta.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen paprikoiden laatu.
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
kannallisia; kannan on oltava siististi leikattu ja verhiön vahingoittumaton,
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
Paprikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
withstand transport and handling, and
kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä
Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
Paprikat luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Sweet peppers in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
vähäistä hopeoitumista tai ripsiäisten aiheuttamia vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kolmannes kokonaispinta-alasta,
slight skin defects, such as:
vähäisiä kuorivaurioita kuten
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or
pilkkuja, naarmuja, auringonpaahteen jälkiä tai painaumia, joiden pinta-ala on pitkänomaisten virheiden osalta enintään kaksi senttimetriä ja muiden virheiden osalta enintään yksi neliösenttimetri, tai
dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
kuivia pintahalkeamia, joiden pinta-ala on enintään kahdeksasosa kokonaispinta-alasta,
slightly damaged peduncle.
hieman vioittunut kanta.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat paprikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Paprikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
vähäistä hopeoitumista tai ripsiäisten aiheuttamia vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kaksi kolmannesta kokonaispinta-alasta,
skin defects, such as:
vähäisiä kuorivaurioita kuten
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
pilkkuja, naarmuja, auringonpaahteen jälkiä, painaumia tai arpeutuneita pintavirheitä, joiden pinta-ala on pitkänomaisten virheiden osalta enintään neljä senttimetriä ja muiden virheiden osalta enintään 2,5 neliösenttimetriä, tai kuivia pintahalkeamia, joiden pinta-ala on enintään neljäsosa kokonaispinta-alasta,
dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
kärkiosan vioittumista enintään yhden neliösenttimetrin alalla, nahistumista enintään kolmanneksella pinta-alasta,
blossom end deterioration not more than 1 cm2
vioittunut kanta ja verhiö, jos ympäröivä malto on vahingoittumaton.
For sweet peppers sized by diameter:
halkaisijan mukaan määritellyillä paprikoilla
For sweet peppers sized by weight:
painon mukaan määritellyillä paprikoilla
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
30 grammaa, kun painavin yksilö painaa enintään 180 grammaa,
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
40 grammaa, kun painavin yksilö painaa enemmän kuin 180 grammaa.
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Pitkänomaisten paprikoiden on oltava riittävän tasapituisia.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
II luokassa tasakokoisuus ei pakollista.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan paprikoita, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta tai kaupallista tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan); ekstraluokassa ja I luokassa niiden on oltava myös kypsyysasteeltaan ja väriltään yhdenmukaisia.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää selvästi eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksia, jos tuotteet ovat tasalaatuisia ja kunkin kaupallisen tyypin ja/tai värin osalta samaa alkuperää.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
kaikissa pakkauksissa valmispakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai hyväksymä pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jonka välittömässä läheisyydessä on maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”paprikoita”, jos sisältö ei ole näkyvissä
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
Ilmaisu ”paprikasekoitus” tai vastaava nimitys, kun kyseessä on selvästi eri kaupallista tyyppiä ja/tai väriä olevien paprikoiden sekoitus.