natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
tai [II.3. eläimet tulevat kolmannesta maasta tai alueelta, jota ei mainita asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, tai ne on määrä kuljettaa tällaisen maan tai alueen kautta, ja taulukon kohdassa II.4 ilmoitetuista päivistä, jolloin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri otti kustakin eläimestä aikaisintaan 30 päivää rokotuksen jälkeen verinäytteet, joiden vasta-ainepitoisuuksien osoitettiin tämän jälkeen olevan vähintään 0,5 IU/ml hyväksytyssä laboratoriossa tehdyssä raivotautiviruksen neutralisaatiotestissä (4)(5), on kulunut vähintään kolme kuukautta, ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana (2);]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Minä, allekirjoittanut … [edellä kuvattujen eläinten omistaja tai omistajan puolesta eläimistä vastaava luonnollinen henkilö]
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
vakuutan, että eläimet kulkevat minun mukanani (omistajan mukana) tai sen luonnollisen henkilön mukana, jonka olen valinnut vastaamaan eläimistä puolestani, eikä niitä ole aikomusta myydä tai luovuttaa toiselle omistajalle.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Todistus on laadittava ainakin sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta lähetys tulee unioniin, sekä englannin kielellä.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Se on täytettävä suuraakkosin sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta lähetys tulee unioniin, tai englannin kielellä.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Jos todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta, ja todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Jos todistuksessa, c kohdassa tarkoitetut lisäsivut mukaan luettuina, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Todistus on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona virkaeläinlääkäri myönsi sen, siihen päivään saakka, jona EU:n rajanylityspaikassa tehdään tarkastukset, sekä unionissa tapahtuvia lisäkuljetuksia varten yhteensä neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai raivotautirokotuksen voimassaolon päättymiseen saakka sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
On saanut omistajan tai omistajan puolesta eläimistä vastaavan luonnollisen henkilön allekirjoittaman vakuutuksen, jossa todetaan seuraavaa:
From
Ensimmäinen päivä
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 578/2010, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1216/2009 täytäntöönpanosta tiettyjen perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta
(Official Journal of the European Union L 171 of 6 July 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 171, 6. heinäkuuta 2010) Sivulla 8, 12 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä korvataan: ”näillä tavaroilla on sama koostumus kuin tosiasiallisesti viedyillä tavaroilla, näiden jälkimmäisten valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen maataloustuotteiden määriin voidaan soveltaa suhteellista alennusta.” seuraavasti: ”Jos näillä tavaroilla on sama koostumus kuin tosiasiallisesti viedyillä tavaroilla, näiden jälkimmäisten valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen maataloustuotteiden määriin voidaan soveltaa suhteellista alennusta.”.
On page 17, Article 51(1), point (a):
Sivulla 17, 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,
euroina ilmoitetut määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen kuukauden aikana 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti;”
the amounts, expressed in euro, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’;
euroina ilmoitetut määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen kuukauden aikana 41 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;”.
on page 17, in Article 51(1), point (c):
Sivulla 17, 51 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’,
edellisen kuukauden aikana annetut 35 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina;”
refund certificates, expressed in euro, issued during the previous month, as referred to in Article 36;’.
edellisen kuukauden aikana annetut 36 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina;”.
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
tiettyjen Unkarissa tarjottavien postialan rahoituspalvelujen jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] sekä erityisesti sen 30 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
ottaa huomioon Magyar Postan postitse lähettämän pyynnön, joka vastaanotettiin 24 päivänä kesäkuuta 2011,
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
Komissio vastaanotti postitse 24 päivänä kesäkuuta 2011 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
Payment services
Maksupalvelut
Existing own services:
Nykyiset omat palvelut
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille (laskujenmaksu ja laskujen pikamaksu)
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä (käteistoimituspalvelu ja eläkkeenmaksupalvelu)
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
Rahansiirtopalvelut (kotimainen maksumääräys, kansainvälinen maksumääräys sekä Western Unionin maksumääräys, joka suoritetaan toisten lukuun)
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Tilipalvelut ja niihin liittyvät maksupalvelut, joita ehdotetaan tarjottavan tulevaisuudessa
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät toiminnot
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät toiminnot
Execution of payment transactions between payment accounts,
Maksutapahtumien toteuttaminen maksutilien välillä
Issue of card-substitute payment instruments.
Kortin korvaavien maksuvälineiden myöntäminen
Services performed on behalf of others
Muiden lukuun tarjotut palvelut
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
Käyttötilien ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen välitys (toisten luottolaitosten lukuun tarjotut henkilöasiakkaiden ja yritysasiakkaiden pankkitilipalvelut, joihin sisältyy maksumääräysten hyväksyminen ja välittäminen suoritettaviksi sekä pankkitiliin kytkettyjen käteistalletusten ja määräaikaisten talletusten välitys)
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
Luottojen välitys toisten luottolaitosten lukuun
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
Maksukorttien välitys ja hyväksyminen toisten luottolaitosten lukuun (luottokortit, maksukortit, pankkikortin hyväksyminen ja maksupäätteet)
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
Sijoitusten ja erityisiin säästökohteisiin liittyvien säästämistuotteiden välitys toisten lukuun
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
Rahoitusvälineiden myynti (valtioiden velkakirjat, sijoitusrahastot ja muut arvopaperit)
intermediation of home savings products.
Asuntosäästötuotteiden välitys
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
Vakuutustuotteiden välitys (henkivakuutukset ja muut vakuutukset)
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Hakemuksen mukaan [2] Postan verkostossa on yli 2600 pysyvää postitoimipaikkaa.
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Kaikissa toimipaikoissa ei kuitenkaan tarjota kaikkia hakemuksessa lueteltuja palveluja [3].
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
Unkarin alueella tällä hetkellä toimivien luottolaitosten konttoreiden kokonaismäärä on 4605.
The eighth largest banks of the credit institutions sector each have over 100 branches, plus there are 22 small and medium-sized banks, 10 branches of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches.
Luottolaitosalan kahdeksalla suurimmalla pankilla on kullakin yli 100 konttoria. Pieniä ja keskisuuria pankkeja on 22, ja lisäksi osuuskunnan muotoon perustettuja luottolaitosten konttoreita on 10 ja luottolaitoksia on 138, ja suurimmalla niistä on 20–40 konttorin verkosto.
In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of branches.
Euroopan keskuspankin (EKP) vuoden 2007 Blue Bookin tietoihin [4] perustuvassa kansainvälisessä vertailussa Unkarissa henkeä kohden laskettu sivukonttorien määrä on keskitasoa.
LEGAL FRAMEWORK
LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
It should be recalled that, in accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
On muistettava, että direktiivi 2004/17/EY kattaa sen 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen rahoituspalvelujen tarjonnan vain, jos palvelut tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja.
Posta is the only contracting entity in Hungary which offers the services concerned by this Decision.
Posta on Unkarissa ainoa hankintayksikkö, joka tarjoaa asianomaisia palveluja.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned by this Decision, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
Jos asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole lueteltu direktiivin liitteessä XI, kuten tässä päätöksessä tarkoitettujen palvelujen tapauksessa, 30 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ”on osoitettava, että kyseisille markkinoille pääsy on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vapaata”.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector [5].
Olisi muistettava, että suuri osa rahoituspalveluja koskevasta unionin lainsäädännöstä tähtää alan palvelujen sijoittautumisen ja tarjonnan vapauttamiseen [5].
In respect of payment services, it is noted that Hungary, transposed fully and timely, Directive 2007/64/EC on Payment Services through Act LXXXV/2009 on the Pursuit of the Business of Payment Services.
Kun kyseessä ovat maksupalvelut, on todettava, että Unkari on siirtänyt maksupalveluista annetun direktiivin 2007/64/EY kokonaan ja määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöään lailla nro LXXXV/2009 maksupalvelutoiminnan harjoittamisesta.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and freedom to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Unkari on pannut täytäntöön unionin lainsäädännön pääomanliikkeiden vapauttamisesta ja palvelun tarjoamisen vapaudesta sekä asiaankuuluvan lainsäädännön rahoitusmarkkinoiden vapauttamisesta.
Moreover, Hungary satisfied the requirements set out in the Financial Services Action Plan.
Lisäksi Unkari on täyttänyt rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa asetetut vaatimukset.
The Hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.
Unkarin luottolaitos- ja maksupalvelumarkkinoita säännellään hyvin.
According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.
Luottolaitoksista ja rahoitusyhtiöistä annetun lain nro CXII/1996 (pankkitoimintalaki) mukaan rahoituspalvelujen tarjoamiseen ja niihin liittyvän toiminnan harjoittamiseen tarvitaan lupa.
According to Act CXXXVII/2007 on investments firms and commodity dealers and on the regulations governing their activities, investment services may be performed by investments firms and credit institutions only.
Sijoitusyhtiöistä ja hyödykkeisiin sijoittajista ja niiden toimintaan sovellettavista säännöistä annetun lain nro CXXXVII/2007 mukaan sijoituspalveluja saavat tarjota vain sijoitusyhtiöt ja luottolaitokset.
Act LX/2003 on insurance companies and insurance business provides that insurance activities may be performed by insurance companies only.
Laissa nro LX/2003 vakuutusyhtiöistä ja vakuutustoiminnasta säädetään, että vakuutustoimintaa saavat harjoittaa vain vakuutusyhtiöt.
The Posta is authorised to pursue the financial services subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Postalla on Unkarin rahoitusvalvontaviranomaisen lupa tarjota tämän hakemuksen mukaisia rahoituspalveluja.
Any institution that is able to meet the provisions regarding prudent operation and effective supervision could be authorised to carry out these services.
Lupa näiden palvelujen tarjoamiseen voidaan myöntää laitokselle, joka täyttää huolellista toimintaa ja tehokasta valvontaa koskevat vaatimukset.
The pursuit of financial services or activities auxiliary to financial services, as well as investment services and insurance services is open also to non-resident companies, through their branches, provided that they are authorised by the competent supervisory authority in the country of establishment.
Myös ulkomaiset yritykset voivat sivukonttoriensa kautta tarjota rahoituspalveluja tai harjoittaa rahoituspalveluihin liittyvää toimintaa sekä tarjota sijoituspalveluja ja vakuutuspalveluja, jos niillä on siihen sijoittautumisvaltion toimivaltaisen valvontaviranomaisen antama lupa.
The requirement to have a Hungarian branch does not apply to financial institutions established in any EEA Member State, as these institutions may provide their services cross border.
Unkarissa toimivaa sivukonttoria koskeva edellytys ei koske rahoituslaitoksia, joiden päätoimipaikka on jossakin ETA:n jäsenvaltiossa, sillä nämä laitokset voivat tarjota palvelujaan rajatylittävällä tavalla.
Having due regard o the facts set out in recitals 5 and 6 above, it can be assumed that, the condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can be taken to be met.
Edellä johdanto-osan 5 ja 6 kappaleessa esitettyjen seikkojen perusteella 30 artiklan 3 kohdassa asetetun, vapaata pääsyä markkinoille koskevan ehdon voidaan olettaa täyttyvän.
Other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching.
Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys ja/tai asiakkaiden vaihtuvuus.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Koska tässä päätöksessä tarkoitettujen toimintojen edellytykset ovat erilaiset, kilpailutilanteen arvioinnissa olisi otettava huomioon eri markkinoiden erilaiset tilanteet.
Although narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Posta are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Vaikka joidenkin Postan toimittamassa pyynnössä lueteltujen palvelujen markkinat voitaisiin määritellä tarkemminkin, sitä ei tässä päätöksessä ole tarpeen tehdä, koska tarkastelun tulokseen ei vaikuta se, kuinka tiukasti tai väljästi markkinat on määritelty.
The existing payment services performed by Posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international money order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as intermediary).
Postan tarjoamat nykyiset maksupalvelut ovat palveluja, jotka mahdollistavat käteisen tallettamisen maksutilille ja käteisen nostamisen maksutililtä ja joissa Posta toimii välikätenä, sekä rahansiirtopalveluja (Postan omaan lukuunsa hoitamia kotimaisia ja kansainvälisiä maksumääräyksiä sekä Western Unionin maksumääräyksiä, joissa Posta toimii välittäjänä).
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Posta are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Posta’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Tämän päätöksen tavoitteena on todeta, kohdistuuko Postan tarjoamiin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että Postan tekemät hankinnat asianomaisten toimintojen jatkamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka mahdollistavat kokonaisuudessaan taloudellisesti kaikkein edullisimman ratkaisun.
For this purpose it is therefore necessary to examine whether the banks and other financial institutions have the possibility to exercise competitive pressure on Posta.
Siksi on tarpeen tutkia, pystyvätkö pankit ja muut rahoituslaitokset asettamaan Postalle kilpailupaineita.
The main competitors of the Posta in the market for payment services are the banks and other financial institutions that are not covered by the provisions of the Directive 2004/17/EC, as they are not contracting entities in the sense of the directive and/or they do not provide financial services together with postal services.
Postan suurimpia kilpailijoita maksupalvelujen markkinoilla ovat pankit ja muut rahoituslaitokset, jotka eivät kuulu direktiivin 2004/17/EY säännösten soveltamisalaan, sillä ne eivät ole direktiivissä tarkoitettuja hankintayksiköitä ja/tai ne eivät tarjoa rahoituspalvelujen lisäksi postipalveluja.
The payment methods offered by the banks are generally more attractive than the paper based and/or cash based ones, and are generally available.
Pankkien tarjoamat maksutavat ovat yleisesti houkuttelevampia kuin paperimuotoisten asiakirjojen ja/tai käteisen käyttöön perustuvat maksutavat, ja niitä on yleisesti saatavilla.
According to GfK Hungaria [6], the number of users of online banking services has increased by 200000 by the end of 2010 compared to the year before and it reached 1 million users, with a growth rate getting higher.
GfK Hungarian mukaan [6] verkkopankkipalvelujen käyttäjien määrä kasvoi vuoden 2010 aikana 200000:lla ja ylitti miljoonan käyttäjän rajan, ja kasvutahti kiihtyy.
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer go to the bank braches to do banking.
Samaan aikaan saman lähteen mukaan niiden määrä, jotka haluavat hoitaa pankkiasiansa henkilökohtaisesti, vähenee – neljännes kaikista asiakkaista ei käy enää pankkien konttoreissa hoitamassa pankkiasioitaan.