natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
On olemassa menettely, jolla havaitaan ja hallitaan muiden johtamistoimien vaikutuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
On olemassa menettelyt, joilla henkilöt, joilla on jokin rooli turvallisuusjohtamisessa, pidetään vastuussa tekemisistään.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan resursseja turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
HENKILÖSTÖN JA SEN EDUSTAJIEN OSALLISTAMINEN KAIKILLA TASOILLA [7]
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että henkilöstö ja sen edustajat ovat riittävän edustettuja ja heitä kuullaan määriteltäessä, ehdotettaessa, tarkasteltaessa uudelleen ja kehitettäessä sellaisten toiminnallisten menettelyjen turvallisuusnäkökohtia, jotka voivat koskea henkilöstöä.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
Henkilöstön osallistamis- ja kuulemisjärjestelyt dokumentoidaan.
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
I. JATKUVAN PARANTAMISEN VARMISTAMINEN [8]
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
On olemassa menettelyt, joilla varmistetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän jatkuva parantaminen aina kun se on kohtuudella mahdollista; näihin on kuuluttava:
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
menettelyt turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännöllisiä, tarpeelliseksi katsottuja uudelleentarkasteluja varten;
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
menettelyt niiden järjestelyjen kuvailemiseksi, joilla seurataan ja analysoidaan merkityksellistä turvallisuuteen liittyvää tietoa;
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
menettelyt sen kuvailemiseksi, miten todetut puutteet korjataan;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka pannaan täytäntöön kehitykseen ja saatuihin kokemuksiin perustuvat turvallisuusjohtamisjärjestelmän uudet säännöt;
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka sisäisten tarkastusten tuloksia käytetään turvallisuusjohtamisjärjestelmän parantamiseen.
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
ORGANISAATION PÄÄJOHTAJAN HYVÄKSYMÄ JA KOKO HENKILÖKUNNALLE TIEDOKSI ANNETTU TURVALLISUUSPOLITIIKKA [9]
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
On olemassa asiakirja, jossa kuvaillaan organisaation turvallisuuspolitiikka ja joka on:
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
saatettu koko henkilökunnan tietoon ja saataville esimerkiksi organisaation intranetin välityksellä;
appropriate to the type and extent of service;
oikeassa suhteessa palvelun tyyppiin ja laajuuteen;
approved by the organisation’s chief executive.
organisaation pääjohtajan hyväksymä.
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
ORGANISAATION TURVALLISUUDEN SÄILYTTÄMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT LAADULLISET JA MÄÄRÄLLISET TAVOITTEET JA NIIDEN SAAVUTTAMISEEN TARVITTAVAT SUUNNITELMAT JA MENETTELYT [10]
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi oikeudellisen kehyksen mukaisesti, ja asiakirja, jossa nämä tavoitteet on esitetty.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi siten, että tavoitteet vastaavat suoritettavan rautatieliikennetoiminnan tyyppiä ja laajuutta sekä asiaa koskevia riskejä.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
On olemassa menettelyt, joilla voidaan säännöllisesti arvioida yleistä turvallisuustasoa suhteessa organisaation turvallisuustavoitteisiin ja jäsenvaltion tasolla vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin.
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
On olemassa menettelyt, joilla säännöllisesti seurataan ja uudelleentarkastellaan toiminnallisia järjestelyjä:
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
keräämällä turvallisuuteen liittyvää merkityksellistä tietoa, josta voidaan johtaa turvallisuustasossa ilmeneviä kehityssuuntia ja arvioida tavoitteiden saavuttamista;
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
tulkitsemalla merkityksellistä tietoa ja toteuttamalla tarvittavia muutoksia.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
On olemassa menettelyt, joilla rautatieyritys voi laatia suunnitelmia ja menettelyjä tavoitteidensa saavuttamiseksi.
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
VOIMASSA OLEVIEN, UUSIEN JA MUUTETTUJEN TEKNISTEN JA TOIMINNALLISTEN VAATIMUSTEN TAI MUIDEN MÄÄRÄÄVIEN EHTOJEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT MENETTELYT [11]
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
Toiminnan tyypin ja laajuuden kannalta merkityksellisten turvallisuuteen liittyvien vaatimusten osalta on olemassa menettelyt, joilla:
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
yksilöidään nämä vaatimukset ja ajantasaistetaan merkitykselliset menettelyt vastaamaan niihin tehtyjä muutoksia (muutoksenhallinta);
implementing them;
pannaan ne täytäntöön;
monitoring compliance with them;
valvotaan niiden noudattamista;
taking actions when non-compliance is identified.
ryhdytään toimiin, jos havaitaan, että niitä ei noudateta.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että aiottuun tarkoitukseen käytetään sopivia työntekijöitä, menettelyjä, erityisasiakirjoja, laitteita ja liikkuvaa kalustoa.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on menettelyt sen varmistamiseksi, että kunnossapito suoritetaan asiaa koskevia vaatimuksia noudattaen.
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
MENETTELYT JA MENETELMÄT, JOTKA KOSKEVAT RISKIEN ARVIOINNIN SUORITTAMISTA JA RISKINHALLINTATOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISTA AINA, KUN TOIMINTAOLOSUHTEIDEN MUUTOKSESTA TAI UUDESTA MATERIAALISTA AIHEUTUU UUSIA RISKEJÄ INFRASTRUKTUURILLE TAI TOIMINNALLE [12]
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
On olemassa johtamismenettelyt muutoksille, joita tapahtuu laitteissa, menettelyissä, organisaatiossa, henkilöstössä tai rajapinnoissa.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
On olemassa riskien arviointimenettelyt, joilla hallitaan muutoksia ja vaadittaessa sovelletaan yhteistä turvallisuusmenetelmää riskien arviointiin komission asetuksessa (EY) N:o 352/2009 [13] vahvistetulla tavalla.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
Rautatieyrityksellä on menettelyt, joilla riskien arvioinnin tulokset voidaan siirtää muihin menettelyihin organisaation sisällä ja asettaa ne asianomaisen henkilöstön nähtäville.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
SELLAISTEN HENKILÖKUNNAN KOULUTUSOHJELMIEN JA JÄRJESTELMIEN TARJOAMINEN, JOILLA VARMISTETAAN HENKILÖKUNNAN PÄTEVYYDEN YLLÄPITÄMINEN JA TEHTÄVIEN ASIANMUKAINEN SUORITTAMINEN [14]
There is a competence management system that includes at least:
On olemassa pätevyyden hallintajärjestelmä, johon sisältyy vähintään:
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
turvallisuuteen liittyvien tehtävien edellyttämien tietojen ja taitojen yksilöinti;
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
valintaperiaatteet (peruskoulutustaso, vaadittava henkinen soveltuvuus ja fyysinen kunto);
initial training and certification of acquired competence and skills;
perehdyttämiskoulutus ja todistus hankitusta pätevyydestä ja taidoista;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
jatkokoulutus ja olemassa olevan pätevyyden ja taitojen säännöllinen ajantasaistaminen;
periodic checks of competence where appropriate;
pätevyyden säännölliset tarkastukset aina kun se on aiheellista;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
erityistoimet onnettomuuksissa/vaaratilanteissa tai kun työntekijä on pitkään pois töistä, tilanteen vaatimalla tavalla/kun se on aiheellista;
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
erityinen turvallisuusjohtamisjärjestelmäkoulutus sellaiselle henkilöstölle, joka osallistuu sen varmistamiseen, että turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimii.
There are procedures within the competence management system providing for:
Pätevyyden hallintajärjestelmä sisältää menettelyt, joilla:
the identification of posts that perform safety tasks;
yksilöidään toimenkuvat, jotka suorittavat turvallisuuteen liittyviä tehtäviä;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
yksilöidään toimenkuvat, joihin sisältyy velvollisuuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien toiminnallisten päätösten tekemisestä;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
edellytetään henkilöstöltä sen tehtävien edellyttämiä tarpeellisia tietoja, taitoja ja kykyjä (lääketieteellisiä ja psykologisia) ja niiden säännöllistä ajantasaistamista;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
osoitetaan pätevyyttä omaava henkilöstö vastaaviin tehtäviin;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
valvotaan, kuinka tehtäviä hoidetaan, ja suoritetaan vaadittaessa korjaavia toimia.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
JÄRJESTELYT, JOTKA KOSKEVAT RIITTÄVIEN TIETOJEN ANTAMISTA ORGANISAATIOSSA JA TARVITTAESSA SAMAA INFRASTRUKTUURIA KÄYTTÄVIEN ORGANISAATIOIDEN VÄLILLÄ [15]
There are procedures to ensure that:
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
henkilöstö tietää ja tuntee turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja tietoa on helppo saada; ja
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
turvallisuudesta huolehtivalle henkilöstölle annetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskeva asianmukainen dokumentaatio.
key operational information is relevant and valid;
keskeinen toiminnallinen tieto on relevanttia ja voimassa olevaa;
staff are aware of its existence before it is applied;
henkilöstö on tietoinen sen olemassaolosta ennen kuin sitä on sovellettava;
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
se on henkilöstön saatavilla ja vaadittaessa henkilöstölle annetaan siitä virallisesti jäljennökset.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
On olemassa järjestelyt tiedon jakamiseksi rautatieorganisaatioiden kesken.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
MENETTELYT JA MALLIT, JOTKA LIITTYVÄT TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN TIETOJEN DOKUMENTOINTITAPAAN SEKÄ MENETTELYN MÄÄRÄÄMISEEN TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN OLENNAISTEN TIETOJEN ESITTÄMISTAVAN VALVONTAA VARTEN [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki merkityksellinen turvallisuutta koskeva tieto on täsmällistä, kattavaa, johdonmukaista, helppotajuista, riittävän ajantasaista ja asianmukaisesti dokumentoitua.
There are procedures to:
On olemassa menettelyt:
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
kaiken merkityksellisen turvallisuutta koskevan dokumentaation muotoiluun, tuottamiseen, jakeluun ja muutosten hallintaan;
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
kaiken paperilla toimitettavan tai muista rekisteröintijärjestelmistä peräisin olevan merkityksellisen dokumentaation/tiedon vastaanottamiseen, keräämiseen ja säilyttämiseen.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
On olemassa menettely turvallisuutta koskevien olennaisten tietojen esittämistavan valvontaa varten.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
MENETTELYT, JOILLA VARMISTETAAN ONNETTOMUUKSISTA, VAARATILANTEISTA, ”LÄHELTÄ PITI” -TILANTEISTA JA MUISTA VAARALLISISTA TAPAHTUMISTA ILMOITTAMINEN, NIIDEN TUTKINTA JA ANALYSOINTI SEKÄ TARVITTAVIEN EHKÄISEVIEN TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMINEN [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että onnettomuuksista, vaaratilanteista, ”läheltä piti” -tilanteista ja muista vaarallisista tapahtumista:
are reported, logged, investigated and analysed;
ilmoitetaan, ne kirjataan, tutkitaan ja analysoidaan;
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
ilmoitetaan asiaa koskevan lainsäädännön edellyttämällä tavalla kansallisille elimille.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
kansallisen turvallisuusviranomaisen, kansallisen tutkintaelimen ja alan/sisäisen tutkinnan suositukset arvioidaan ja toteutetaan, jos se on aiheellista, tai annetaan toimeksi;
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
merkitykselliset raportit/tiedot muilta rautatieyrityksiltä, infrastruktuurin haltijoilta, kunnossapidosta vastaavilta yksiköiltä ja raideliikenteen kalustoyksikön haltijoilta pannaan merkille ja otetaan huomioon.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
On olemassa menettelyt, joilla onnettomuuksien, vaaratilanteiden, ”läheltä piti” -tilanteiden ja muiden vaarallisten tapahtumien tutkintaan tai syihin liittyviä merkityksellisiä tietoja voidaan käyttää oppimiseen ja vaadittaessa ehkäisevien toimenpiteiden vahvistamiseen.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
HÄTÄTILANTEESSA NOUDATETTAVAT TOIMINTA-, HÄLYTYS- JA TIEDOTUSSUUNNITELMAT, JOISTA SOVITAAN YHDESSÄ ASIASTA VASTAAVIEN VIRANOMAISTEN KANSSA [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
On olemassa asiakirja, jossa yksilöidään kaikentyyppiset hätätilanteet, mukaan lukien vajaatoimintatila, ja on olemassa menettelyt uusien tyyppien yksilöimiseksi.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunkin yksilöidyn hätätilannetyypin sattuessa:
the emergency services can be promptly contacted;
hätäpalveluihin voidaan ottaa pikaisesti yhteys;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
hätäpalveluille annetaan kaikki merkityksellinen tieto sekä etukäteen, jotta ne voivat valmistella toimiaan, että hätätilanteen aikana.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Kaikkien osapuolten roolit ja vastuut on yksilöity ja vahvistettu asiakirjassa.
Plans for action, alerts and information exist and include:
On olemassa toiminta-, hälytys- ja tiedotussuunnitelmat, joihin sisältyvät:
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
menettelyt kaiken sellaisen henkilöstön hälyttämiseksi, jolla on vastuuta hätätilanteiden hoitamisesta;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
järjestelyt näiden menettelyjen ilmoittamiseksi kaikille osapuolille, mukaan lukien matkustajien hätätilanneohjeet;
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
järjestelyt yhteyden ottamiseksi välittömästi toimivaltaiseen henkilöstöön, jotta se voi tehdä vaadittavat päätökset.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
On olemassa asiakirja, jossa kuvaillaan, kuinka on jaettu voimavaroja ja keinoja ja yksilöity koulutusvaatimuksia.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
On olemassa menettelyt normaalien toimintaolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman pian.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
On olemassa menettelyt hätäsuunnitelmien testaamiseen yhteistyössä muiden osapuolten kanssa henkilöstön kouluttamiseksi, menettelyjen testaamiseksi, heikkojen kohtien havaitsemiseksi ja sen tarkastamiseksi, miten mahdolliset hätätilanteet hoidetaan.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin haltija voi helposti ja viipymättä ottaa yhteyden vastuussa (erityisesti vaarallisiin aineisiin liittyvien palveluiden osalta) olevaan toimivaltaiseen, riittävän kielitaidon omaavaan henkilöstöön.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
On olemassa menettely, jolla hätätilanteessa voidaan ottaa yhteys kunnossapidosta vastaavaan yksikköön tai raideliikenteen kalustoyksikön haltijaan.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
MÄÄRÄYKSET, JOTKA KOSKEVAT TURVALLISUUSJOHTAMISJÄRJESTELMÄN SÄÄNNÖLLISTÄ SISÄISTÄ TARKASTUSTA [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
On olemassa sisäinen tarkastusjärjestelmä, joka on riippumaton ja puolueeton ja joka toimii läpinäkyvästi.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
On olemassa suunnitelmallinen sisäisten tarkastusten aikataulu, jota voidaan tarkistaa riippuen aikaisempien tarkastusten ja suoritustason valvonnan tuloksista.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
On olemassa menettelyt, joilla yksilöidään ja valitaan sopivan pätevyyden omaavat tarkastajat.
Procedures are in place to:
On olemassa menettelyt, joilla:
analyse and evaluate the results of the audits;
analysoidaan ja arvioidaan tarkastusten tuloksia;
recommend follow-up measures;
suositellaan jatkotoimenpiteitä;
follow up the effectiveness of measures;
seurataan toimenpiteiden tuloksellisuutta;
document the execution of audits and the results of audits.
dokumentoidaan tarkastusten suorittaminen ja tulokset.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että johtoportaan ylemmät tasot ovat tietoisia tarkastusten tuloksista ja ottavat yleisen vastuun turvallisuusjohtamisjärjestelmän muutosten toteuttamisesta.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
On olemassa asiakirja, josta käy ilmi, kuinka tarkastukset suunnitellaan suhteessa rutiininomaisiin valvontajärjestelyihin sisäisten menettelyjen ja standardiennoudattamisen varmistamiseksi.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 1 kohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan a alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan b alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan c alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan d alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan e alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan f alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan g alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan h alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan i alakohta.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 Kohdan j alakohta.
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisten turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arviointiperusteet