natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Sen jälkeen kun eläimistä saatavat sivutuotteet on kerätty tilalla, jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan käyttää tätä käsittelymenetelmää arvioituaan tilan eläintiheyden, todennäköisen kuolleisuuden ja mahdollisesti syntyvät ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat riskit, ne on sijoitettava säiliöön, joka on rakennettu b alakohdan (’säiliö’) mukaisesti ja joka on sijoitettu sille varattuun paikkaan c ja d alakohdan mukaisesti (’varattu paikka’).
The container must:
Säiliö:
have a device to close it;
Säiliössä on oltava laite sen sulkemiseksi.
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
Säiliön on oltava tiivis ja ilmatiiviisti suljettu.
be coated in a way which prevents corrosion;
Säiliössä on oltava korroosion estävä pinnoite.
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Säiliössä on oltava laite päästöjen tarkkailemiseksi e alakohdan mukaisesti.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Säiliö on sijoitettava sitä varten varattuun paikkaan, joka on erillään maatilasta.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Tähän paikkaan on oltava aineksen kuljetuksia ja keräämisajoneuvoja varten varatut reitit.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Säiliö ja sen sijoituspaikka on rakennettava ja sijoitettava unionin ympäristönsuojelulainsäädännön mukaisesti hajujen sekä maaperään ja pohjaveteen kohdistuvien riskien ehkäisemiseksi.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Säiliössä on oltava kaasumaisia päästöjä varten poistoputki, jossa on oltava asianmukaiset suodattimet, joilla estetään ihmisiin ja eläimiin tarttuvien tautien leviäminen.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Säiliön on oltava suljettuna hydrolyysiprosessia varten vähintään kolmen kuukauden ajan siten, että sen luvaton avaaminen estetään.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Toiminnanharjoittajan on otettava käyttöön menettelyt, joilla estetään ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviäminen henkilöstön liikkeiden mukana.
The operator must:
Toiminnanharjoittajan on:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
toteutettava toimenpiteitä lintujen, jyrsijöiden, hyönteisten ja muiden tuholaisten torjumiseksi;
put in place a documented pest control programme.
otettava käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma.
The operator must keep records of:
Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa:
any placing of material into the container;
aineksen sijoittamisesta säiliöön;
any collection of hydrolysed material from the container.
hydroloidun aineksen keräämisestä säiliöstä.
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Toiminnanharjoittajan on tyhjennettävä säiliö säännöllisin väliajoin
for the absence of corrosion;
tarkistaakseen, ettei säiliössä esiinny korroosiota;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
havaitakseen ja ehkäistäkseen nestemäisen aineksen mahdolliset vuodot maaperään.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Hydrolyysin jälkeen aines on kerättävä, käytettävä ja hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan a, b ja c alakohdan tai 13 artiklan e alakohdan i alakohdan mukaisesti.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
Kaikenlainen muu hydroloidun aineksen käsittely tai käyttö, myös sen levittäminen maahan, on kiellettyä.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Sikojen ja siipikarjan lannan kalkkikäsittely
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun sikojen ja siipikarjan lantaan.
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Lannan kuiva-ainepitoisuus on määritettävä käyttäen CEN EN 12880:2000 -menetelmää”Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content” (Lietteiden karakterisointi. Kuiva-aineen ja vesipitoisuuden määrittäminen.)
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Tätä prosessia varten kuiva-ainepitoisuuden on oltava 15 prosentin ja 70 prosentin välillä.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Lisättävän kalkin määrä on määritettävä siten, että saavutetaan yksi f alakohdassa vahvistetuista lämpötila- ja aikayhdistelmistä.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
Käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko saa olla enintään 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Tarvittaessa lannan partikkelikokoa on pienennettävä enimmäispartikkelikokoon.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Lanta on sekoitettava sellaisen sammuttamattoman kalkin (CaO) kanssa, jonka reaktiivisuus on keskitasoinen–korkea, niin että sen lämpötila nousee 40 °C:een alle kuudessa minuutissa, mikä on CEN EN 459-2:2002 -menetelmän reaktiivuustestin 5.10 kriteeri.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Sekoitus on suoritettava kahdella sekoittimella, jotka toimivat linjassa, ja kummassakin sekoittimessa on oltava kaksi terää.
Both mixers must:
Kummankin sekoittimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
Terän halkaisijan on oltava 0,55 m ja pituuden 3,5 m.
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
Sekoittimen on toimittava 30 kW:n voimalla, ja terän pyörimisnopeuden on oltava 156 kierrosta minuutissa.
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
Käsittelykapasiteetin on oltava 10 tonnia tunnissa.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Kalkin ja lannan sekoittamisen on kestettävä keskimäärin kaksi minuuttia.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Saatua seosta on sekoitettava ainakin kuuden tunnin ajan varastokasassa, kunnes varastokasan koko on vähintään kaksi tonnia.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
Varastokasaan on sijoitettava seurantapisteitä, joista on jatkuvasti tehtävä mittauksia sen osoittamiseksi, että varastokasassa olevan seoksen pH on vähintään 12 samaan aikaan kun sen lämpötila saavuttaa:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C:n 60 minuutin aikana; tai
70 °C for 30 minutes.
70 °C:n 30 minuutin aikana.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Käyttöön on otettava HACCP-periaatteisiin perustuva pysyvä kirjallinen menettely.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Toiminnanharjoittajat voivat osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat vaatimukset täyttävän validoinnin avulla, että menetelmä, jossa käytetään muuta sekoituslaitetta kuin d alakohdassa tarkoitettua sekoituslaitetta tai jossa käytetään sammuttamattoman kalkin sijaan dolomiittikalkkia (CaOMgO), on vähintään yhtä tehokas kuin a–h alakohdassa vahvistettu menetelmä:
That validation must:
Validoinnin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
Sillä on osoitettava, että käyttämällä muuta sekoituslaitetta kuin d alakohdassa tarkoitettua sekoituslaitetta tai käyttämällä dolomiittikalkkia voidaan tuottaa lannan kanssa seos, joka täyttää f alakohdassa tarkoitetut pH-, aika- ja lämpötilakriteerit.
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
Sen on perustuttava ajan ja lämpötilan seurantaan varastokasan pohjaosassa, keskiosassa ja yläosassa ja seurantapisteitä on oltava edustava määrä (pohjaosassa vähintään neljä seurantapistettä, jotka sijaitsevat enintään 10 cm pohjan yläpuolella ja enintään 10 cm pohjaosan korkeimman kohdan alapuolella; varastokasan pohjan ja huipun puolivälissä yksi seurantapiste; varastokasan yläosan raja-alueella neljä seurantapistettä, jotka sijaitsevat enintään 10 cm varastokasan pinnan matalimman kohdan alapuolella ja enintään 10 cm varastokasan korkeimman kohdan alapuolella);
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
Se on suoritettava kahden vähintään 30 päivää kestävän ajanjakson aikana, ja näistä toisen on tapahduttava kylmänä vuodenaikana sillä maantieteellisellä alueella, jossa sekoituslaitetta on tarkoitus käyttää.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävä monivaiheinen katalyyttinen prosessi
For this process, the following materials may be used:
Tätä menetelmää voidaan soveltaa seuraaviin aineksiin:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
renderöity rasva, joka on johdettu luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta, joka on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi);
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
kalaöljy tai renderöity rasva, joka on johdettu luokan 3 aineksesta, joka on käsitelty:
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
jollakin käsittelymenetelmistä 1–5 tai käsittelymenetelmällä 7; tai
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
kun on kyse kalaöljystä johdetusta aineksesta, jollakin käsittelymenetelmistä 1–7;
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
kalaöljy tai renderöity rasva, joka on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII tai XII jakson mukaisesti.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdetun renderöidyn rasvan käyttö tässä prosessissa on kiellettyä.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Renderöidylle rasvalle on tehtävä esikäsittely, johon sisältyy:
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
sentrifugoidun aineksen valkaisu suodattamalla se savisuodattimen läpi;
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
jäljellä olevien liukenemattomien epäpuhtauksien poistaminen suodattamalla.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Esikäsitellylle ainekselle on suoritettava monivaiheinen katalyyttinen prosessi, johon kuuluu ensimmäisenä vaiheena hapenpoisto vedyllä ja tätä seuraavana vaiheena isomerointi.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Ainesta on pidettävä vähintään 20 baarin paineessa vähintään 250 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
Muutetaan 3 jakson 2 kohta seuraavasti:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
Korvataan b alakohdan iii alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
luokkaan 3 kuuluvasta muusta aineksesta kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan p alakohdassa tarkoitetusta aineksesta, käyttää ruokinnassa;”
The following points are added:
Lisätään alakohdat seuraavasti:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävästä monivaiheisesta katalyyttisesta prosessista saatava aines voidaan
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
kun kyse on tämän prosessin tuloksena saatavista bensiinistä ja muista polttoaineista, käyttää polttoaineena ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia (päätepiste);
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
kun kyse on 2 jakson J kohdan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta esikäsittelymenetelmästä peräisin olevasta valkaisuun käytetystä savesta ja lietteestä:
disposed of by incineration or co-incineration,
hävittää polttamalla tai rinnakkaispolttamalla,
transformed into biogas,
muuntaa biokaasuksi,
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
kompostoida tai käyttää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 36 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistamiseen;
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
kalkkikäsitelty sikojen ja siipikarjan lantaseos voidaan levittää maahan käsiteltynä lantana.”
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
Lisätään liitteessä V olevan III luvun 3 jaksoon 3 kohta seuraavasti:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Kun eläimistä johdetut sivutuotteet muunnetaan biokaasuksi tai kompostoidaan yhdessä muun kuin eläimistä peräisin olevan aineksen kanssa, toimivaltainen viranomainen voi valtuuttaa toiminnanharjoittajat ottamaan edustavia näytteitä I luvun 1 jakson 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun pastöroinnin tai I luvun 2 jakson 1 kohdassa tarkoitetun kompostoinnin jälkeen ja ennen aineksen sekoittamista muun kuin eläimistä peräisin olevan aineksen kanssa, jotta voidaan seurata eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisen tai kompostoinnin tehokkuutta.”
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII olevan II luvun 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
Hakemuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella EFSA voi arvioida ehdotetun vaihtoehtoisen menetelmän turvallisuuden, ja etenkin kuvattava:
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
eläimistä saatavien sivutuotteiden luokat, joihin menetelmää aiotaan soveltaa,
the entire process,
prosessi kokonaisuudessaan,
the biological hazards for human and animal health involved, and
asiaan liittyvät ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat biologiset vaarat, ja
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
prosessilla aikaan saatava riskin vähenemisen aste.
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on lisäksi:
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklan sovellettavat kohdat, mukaan luettuina ainesten fyysinen tila ja tapauksen mukaan ainekselle tehty esikäsittely, ja ilmoitettava muut ainekset kuin eläimistä saatavat sivutuotteet, joita prosessissa on määrä käyttää;
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
oltava tiedot HACCP-suunnitelmasta ja vuokaavio, jossa osoitetaan selvästi prosessin yksittäiset vaiheet ja todetaan asianomaisten patogeenien inaktivoinnin kannalta kriittiset parametrit kuten lämpötila, paine, altistusaika sekä pH-arvon ja partikkelikoon mukauttaminen ja jota täydennetään prosessin aikana käytettävien laitteiden teknisillä tiedoilla;
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
todettava ja määriteltävä ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat biologiset vaarat, joita ne eläimistä saatavien sivutuotteiden luokat voivat aiheuttaa, joita on määrä käsitellä tällä menetelmällä;
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
osoitettava, että käsiteltävän aineksen luokkaan liittyvät vastustuskykyisimmät biologiset vaarat vähennetään prosessin aikana syntyvissä tuotteissa, myös jätevedessä, vähintään sille tasolle, joka saavutetaan samaa eläimistä saatavien sivutuotteiden luokkaa varten tässä asetuksessa vahvistetuilla käsittelyvaatimuksilla.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Riskin vähenemisen aste on määritettävä validoitujen suorien mittausten avulla, paitsi jos mallintaminen tai vertailut muihin prosesseihin voidaan hyväksyä.
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla validoiduilla suorilla mittauksilla tarkoitetaan seuraavaa:
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
mitataan endogeenisten indikaattoriorganismien elinkelpoisuuden/tarttuvuuden väheneminen käsittelyn aikana, jossa indikaattori:
consistently present in the raw material in high numbers;
esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä;
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
ei ole vähemmän kestävä käsittelyn letaaleille osatekijöille, muttei myöskään merkittävästi vastustuskykyisempi kuin patogeenit, joiden valvontaan sitä käytetään;
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; tai
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
käytetään hyvin kuvattua testiorganismia tai virusta, joka pannaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.
If several treatment steps are involved, an assessment must be performed on the degree to which individual titre reduction steps are additive, or whether early steps in the process may compromise the efficacy of subsequent steps;
Jos mukana on useita käsittelyvaiheita, on arvioitava, missä määrin yksittäiset vaiheet titterin vähentämiseksi ovat kumulatiivisia tai voivatko prosessin varhaiset vaiheet heikentää seuraavien vaiheiden tehokkuutta;
reporting complete results by
raportoidaan täydelliset tulokset
describing in detail the used methodology;
kuvaamalla käytetyt menetelmät yksityiskohtaisesti;
describing the nature of samples which have been analysed;
kuvaamalla analysoitujen näytteiden tyyppi;
showing that the number of samples analysed is representative;
osoittamalla, että analysoitujen näytteiden määrä on edustava;
justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
osoittamalla perusteet suoritettujen testien määrälle ja mittauspisteiden valinnalle;
indicating the sensitivity and the specificity of the detection methods used;
ilmoittamalla käytettyjen osoitusmenetelmien herkkyys ja spesifisyys;
providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
antamalla tiedot kokeiden aikana saatujen mittaustulosten toistettavuudesta ja tilastollisesta vaihtelusta;
justifying, if used the significance of prion surrogates;
perustelemalla prioneja korvaavien molekyylien merkitys, jos niitä käytetään;
showing, where in absence of direct measurements, models or comparisons with other processes are used, that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well established;
osoittamalla, silloin kuin suorien mittausten puuttuessa käytetään mallinnoksia tai muita käytettäviin prosesseihin nähden tehtyjä vertailuja, että riskien vähenemiseen johtavat tekijät ovat tunnettuja ja että riskien vähentämisen mallinnos on hyvin perusteltu;
providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch.
antamalla koko suorien mittausten prosessin osalta tietoja kaikista tekijöistä, jotka johtavat riskin pienenemiseen, ja osoittamalla näin, että näitä tekijöitä sovelletaan homogeenisesti koko käsiteltävään erään.