natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen mainitun määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2013 ja ilmoitettava niihin vaikuttavista mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Komissio tarkastelee tarvetta muuttaa tämän direktiivin soveltamisalaa 2 artiklassa tarkoitettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2014 ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä koskevan kertomuksen sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen mahdollisista muista soveltamisalan rajoituksista näiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komissio tarkastelee tätä direktiiviä yleisesti uudelleen viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2021 ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2013.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 2002/95/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitetuilla säädöksillä, 3 päivästä tammikuuta 2013, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VII olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa sitä.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
EUVL C 306, 16.12.2009, s. 36.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
EUVL C 141, 29.5.2010, s. 55.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. marraskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. toukokuuta 2011.
Categories of EEE covered by this Directive
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat
Large household appliances.
Suuret kodinkoneet
Small household appliances.
Pienet kodinkoneet
IT and telecommunications equipment.
Tieto- ja teletekniset laitteet
Consumer equipment.
Kuluttajaelektroniikka
Lighting equipment.
Valaistuslaitteet
Electrical and electronic tools.
Sähkö- ja elektroniikkatyökalut
Toys, leisure and sports equipment.
Lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Medical devices.
Lääkinnälliset laitteet
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Tarkkailu- ja valvontalaitteet, mukaan lukien teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet
Automatic dispensers.
Automaatit
Other EEE not covered by any of the categories above.
Muut sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luokkiin.
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rajoitusten kohteena olevat aineet ja niiden sallitut enimmäispitoisuudet painoprosentteina homogeenisessa materiaalissa
Lead (0,1 %)
Lyijy (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Elohopea (0,1 %)
Cadmium (0,01 %)
Kadmium (0,01 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Kuudenarvoinen kromi (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polybromibifenyylit (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polybromidifenyylieetterit (PBDE) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rajoituksesta vapautetut käyttötarkoitukset
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta < 9 mm (esim. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta ≥ 9 mm ja ≤ 17 mm (esim. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta > 17 mm ja ≤ 28 mm (esim. T8): 5 mg
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Lyijy loisteputkien lasissa, enintään 0,2 painoprosenttia
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Lyijy seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa teräksessä ja sinkityssä teräksessä, jossa on enintään 0,35 painoprosenttia lyijyä
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Lyijy seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 painoprosenttia lyijyä
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kupariseos, jossa on enintään 4 painoprosenttia lyijyä
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Lyijy korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Lyijy palvelinten, tallennus- ja ryhmätallennus-laitteiden sekä kytkentään, merkinantoon ja siirtoon tarkoitettujen verkkoinfrastruktuurilaitteiden ja tietoliikenneverkon hallintalaitteiden juotoksissa
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Sähkö- ja elektroniikkakomponentit, jotka sisältävät lyijyä lasissa tai keraamisessa aineessa, esimerkiksi pietsosähköiset laitteet, lukuun ottamatta keraamisia eristeitä sisältäviä kondensaattoreita, tai jotka sisältävät lyijyä lasi- tai keraamimatriisiyhdisteessä
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytys-järjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Lyijy juotoksissa, jotka koostuvat useammasta kuin kahdesta ainesosasta ja jotka on tarkoitettu nastojen ja mikroprosessorikotelon väliseen kytkentään ja joiden lyijypitoisuus on yli 80 mutta alle 85 painoprosenttia
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Päättyi 1.1.2011, minkä jälkeen voidaan käyttää ennen 1.1.2011 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa.
Expired on 1 January 2011
Päättyi 1.1.2011.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Lyijy aktivaattorina valaisevassa jauheessa (enintään 1 painoprosenttia lyijyä) purkauslampuissa, joita käytetään esimerkiksi BSP-loisteainetta (BaSi2O5:Pb) sisältävinä solariumlamppuina
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Lyijy PbBiSn-Hg- ja PbInSn-Hg-metallien kanssa erityisseoksissa pääamalgaamina sekä PbSn-Hg:n kanssa lisäamalgaamina erittäin pienissä energiansäästölampuissa
Expired on 24 September 2010
Päättyi 24.9.2010
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Lyijy elohopeavapaiden litteiden loistelamppujen (joita käytetään esimerkiksi nestekidenäytöissä sekä design- tai teollisuusvalaistuksissa) juotosmateriaaleissa
Expired on 1 July 2010
Päättyi 1.7.2010
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Kadmium väriä muuntavissa II-VI-ledeissä (< 10 μg Cd/mm2 valoa emittoivaa pinta- alaa), joita käytetään puolijohdevalaistus- tai -näyttöjärjestelmissä
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
4 artiklan 1 kohdan mukaisesta rajoituksesta vapautetut lääkinnällisten laitteiden ja tarkkailu- ja valvontalaitteiden erityiset käyttötarkoitukset
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Ionisoivaa säteilyä käyttävät tai detektoivat laitteet
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Lyijy, kadmium ja elohopea ionisoivan säteilyn ilmaisimissa
Lead bearings in X-ray tubes.
Lyijylaakerit röntgenputkissa
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Lyijy sähkömagneettisen säteilyn vahvistuslaitteissa: mikrokanavalevyissä ja kapillaarilevyissä
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Lyijy röntgenputkien lasifritissä ja kuvanvahvistimissa sekä lyijy lasifrittisideaineessa, jota käytetään kaasulaserien kokoonpanoissa ja sähkömagneettisen säteilyn elektroneiksi muuntavissa tyhjiöputkissa
Lead in shielding for ionising radiation.
Lyijy ionisoivalta säteilyltä suojaavissa suojaimissa
Lead in X-ray test objects.
Lyijy röntgensäteiden testikappaleissa
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Lyijystearaattiröntgensädediffraktiokiteet
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Kadmiumin radioaktiivisten isotooppien lähde kannettavissa röntgenfluoresenssispektrometreissä
Sensors, detectors and electrodes
Anturit, ilmaisimet ja eletrodit
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
1 a. Lyijy ja kadmium ioniselektiivisissä elektrodeissa, myös pH-elektrodien lasissa
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
1 b. Lyijyanodit sähkökemiallisissa happiantureissa
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
1 c. Lyijy, kadmium ja elohopea infrapunailmaisimissa
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
1 d. Elohopea vertailuelektrodeissa: vähäkloridinen elohopeakloridi, elohopeasulfaatti ja elohopeaoksidi
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Kadmium helium-kadmiumlasereissa
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Lyijy ja kadmium atomiadsorptiospektroskopialampuissa
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Lyijy seoksissa suprajohteena ja lämpöjohteena MRI-laitteissa
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Lyijy ja kadmium suprajohtavien materiaalien metallisidoksissa MRI-laitteissa ja SQUID-ilmaisimissa
Lead in counterweights.
Lyijy vastapainoissa
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Lyijy yksikiteisissä pietsosähköisissä materiaaleissa, joita käytetään ultraääniantureissa
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Lyijy ultraääniantureiden sidosjuotteissa
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Elohopea erittäin tarkoissa kapasitanssin ja häviön mittaamissiltauksissa ja tarkkailu- ja valvontalaitteiden suurtaajuuksisten radiotaajuuksien kytkimissä ja releissä; elohopeaa saa olla enintään 20 mg/kytkin tai rele
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Lyijy kannettavien ensiapudefibrillaattorien juotteissa
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Lyijy korkean suorituskyvyn (8-14 μm) infrapunakuvantamismoduulien juotteissa
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Lyijy pii-nestekidenäytöissä (LCoS)
Cadmium in X-ray measurement filters.
Kadmium röntgensäteilyn mittaussuodattimissa
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Hakemukset 5 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten myöntämiseksi, uusimiseksi ja peruuttamiseksi
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Hakemuksen poikkeuksen myöntämiseksi, uusimiseksi tai, soveltuvin osin, peruuttamiseksi voi tehdä valmistaja, valmistajan valtuutettu edustaja tai jokin toimitusketjuun kuuluva talouden toimija, ja siitä on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
the name, address and contact details of the applicant;
hakijan nimi, osoite ja yhteystiedot;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
tiedot materiaalista tai komponentista ja poikkeuksen myöntämistä tai sen peruuttamista koskevan hakemuksen kohteena olevan aineen täsmällisistä käyttötarkoituksista materiaalissa tai komponentissa ja sen erityispiirteistä;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
todennettavissa olevat ja täydellisin lähdeviittein varustetut perustelut poikkeukselle tai sen peruuttamiselle 5 artiklassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
analyysi mahdollisista vaihtoehtoisista aineista, materiaaleista tai malleista elinkaaren perusteella, mukaan lukien, jos saatavilla, tiedot riippumattomista tutkimuksista, vertaisarvioidut selvitykset ja tiedot hakijan kehittämistoiminnasta sekä analyysit tällaisten vaihtoehtoisten aineiden, materiaalien tai mallien saatavuudesta;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
tiedot sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta peräisin olevien materiaalien uudelleenkäytön ja kierrätyksen mahdollisesta valmistelusta sekä jätteen asianmukaista käsittelyä koskevista säännöksistä direktiivin 2002/96/EY liitteen II mukaisesti;
other relevant information;
muut merkitykselliset tiedot;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
hakijan ehdottamat toimet mahdollisten vaihtoehtojen kehittämiseksi, kehittämistyön pyytämiseksi ja/tai soveltamiseksi ja toimien aikataulu;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
tarvittaessa ilmoitus tiedoista, joita olisi pidettävä omistusoikeuden suojaamina, ja todennettavissa olevat perustelut;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
poikkeusta haettaessa ehdotus poikkeuksen täsmälliseksi ja selkeäksi sanamuodoksi;
a summary of the application.
yhteenveto hakemuksesta.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
No … (unique identification of the EEE):
N:o … (sähkö- ja elektroniikkalaitteen yksilöllinen tunnistenumero):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava sähkö- ja elektroniikkalaitteen tunniste. Voidaan liittää tarvittaessa valokuva.):
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] vaatimusten mukainen.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Tarvittaessa viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
Signed for and on behalf of: …
puolesta allekirjoittanut …
(place and date of issue):
(antamispaikka ja -päivämäärä):
(name, function) (signature):
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus):
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
(EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19).
Commission Decision 2005/618/EC
Komission päätös 2005/618/EY
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
(EUVL L 214, 19.8.2005, s. 65).
Commission Decision 2005/717/EC
Komission päätös 2005/717/EY
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
(EUVL L 271, 15.10.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/747/EC
Komission päätös 2005/747/EY
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
(EUVL L 280, 25.10.2005, s. 18).
Commission Decision 2006/310/EC
Komission päätös 2006/310/EY
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
(EUVL L 115, 28.4.2006, s. 38).
Commission Decision 2006/690/EC
Komission päätös 2006/690/EY
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47).
(EUVL L 283, 14.10.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/691/EC
Komission päätös 2006/691/EY
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 48).
(EUVL L 283, 14.10.2006, s. 48).
Commission Decision 2006/692/EC
Komission päätös 2006/692/EY
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
(EUVL L 283, 14.10.2006, s. 50).
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/35/EY
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67).
(EUVL L 81, 20.3.2008, s. 67).
Commission Decision 2008/385/EC
Komission päätös 2008/385/EY
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9).
(EUVL L 136, 24.5.2008, s. 9).
Commission Decision 2009/428/EC
Komission päätös 2009/428/EY
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32).
(EUVL L 139, 5.6.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/443/EC
Komission päätös 2009/443/EY
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).
(EUVL L 148, 11.6.2009, s. 27).
Commission Decision 2010/122/EU
Komission päätös 2010/122/EU
(OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).
(EUVL L 49, 26.2.2010, s. 32).
Commission Decision 2010/571/EU
Komission päätös 2010/571/EU
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28).
(EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28).
List of time-limits for transposition into national law
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Deadline for transposition
Määräaika saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
12 August 2004
12 päivä elokuuta 2004
Directive 2002/95/EC
Direktiivi 2002/95/EY
Article 2(1), 2(2), Annex I
2 artiklan 1 kohta, 2 artiklan 2 kohta, liite I
Article 2(4), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 3(1),(2)
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(6)-(28)
3 artiklan 6–28 kohta
Article 4(1), Annex II
4 artiklan 1 kohta, liite II
Article 4(3)-(4)
4 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 5(1)(a), first and third indents
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta
Article 5(1)(a), second indent
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1)(a), final paragraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeinen alakohta
Article 5(3)-(6)
5 artiklan 3–6 kohta
Article 5(8)
5 kohdan 8 kohta
Article 7-18
7–18 artikla
Articles 19-22
19–22 artikla
Annexes I-II
Liitteet I ja II
Annex, points 1-39
Liitteessä oleva 1-39 kohta
Annex III, points 1-39
Liitteessä III oleva 1-39 kohta
Annexes IV, V, VI-VIII
Liite IV, V, VI–VIII.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 21 July 2011.
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 21 päivästä heinäkuuta 2011 lukien valta antaa 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of Annex I, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of Annex I, a validity period of up to 7 years.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden voimassaoloaika on enintään viisi vuotta, kun kyseessä ovat liitteessä I olevat luokat 1–7, 10 ja 11, ja enintään seitsemän vuotta, kun kyseessä ovat liitteessä I olevat luokat 8 ja 9.
The validity periods are to be decided on a case-by-case basis and may be renewed.
Voimassaoloajoista päätetään tapauskohtaisesti, ja ne voidaan uusia.