natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Koska voidaan kohtuudella odottaa, että uutta lainsäädäntökehystä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, nyt voimassa olevien teknisten toimenpiteiden soveltamista olisi meren luonnonvarojen moitteettoman säilyttämisen ja hallinnoinnin ylläpitämiseksi jatkettava mainittuun päivään asti.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Tämän johdosta ja koska asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 säädettyjen väliaikaisten teknisten toimenpiteiden soveltaminen päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2011, mainittua asetusta olisi muutettava sen voimassaolon jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Karjukaloille (Caproidae) vahvistettiin kalastuskiintiöt ensimmäistä kertaa asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [5].
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Sen vuoksi on syytä täsmentää, että karjukaloja voidaan pyytää vedettävillä verkoilla, joiden silmäkoko on 32–54 millimetriä.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 [6] liitteet I ja II olisi muutettava tätä vastaavasti,
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32–54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90/60 prosenttia.
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32–54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90 prosenttia.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1288/2009 seuraavasti:
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
poistetaan i alakohdassa ilmaisu ”6.8 kohdan toisessa alakohdassa”,
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
korvataan ii alakohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi”,
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
korvataan iv alakohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”,
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan v alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman täytäntöönpanovuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä. Kyseistä kalenterivuotta koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään kyseistä kalenterivuotta seuraavan vuoden 1 päivänä helmikuuta.”,
the following point (vi) is added:
lisätään vi alakohta seuraavasti:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
’Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.’ ”;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
korvataan e alakohdassa ilmaisu ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana sekä samana ajankohtana 2011” ilmaisulla ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana”;
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
poistetaan h alakohdassa vuosi ”2010”.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
EUVL C 84, 17.3.2011, s. 47.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. toukokuuta 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 57/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 (EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 580/2011,
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden osalta
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2004 asetuksen (EY) N:o 460/2004 [3], jolla perustettiin Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto, jäljempänä ’virasto’.
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
Vuonna 2008 Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen (EY) N:o 1007/2008 [4] asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden keston osalta.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
Marraskuusta 2008 alkaen on käyty julkista keskustelua Euroopan tasoisen toiminnan yleisistä suuntaviivoista, myös viraston toiminnasta, joiden tarkoituksena on parantaa verkko- ja tietoturvan tasoa.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Julkisen keskustelun perusteella on odotettavissa, että asetus (EY) N:o 460/2004 tullaan korvaamaan.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Viraston uudistamiseen tähtäävä lainsäädäntömenettely voi edellyttää pitkällisiä keskusteluja, ja koska viraston toimikausi päättyy 13 päivänä maaliskuuta 2012, on tarpeen säätää sen jatkamisesta, jolloin sekä mahdollistetaan riittävä aika keskusteluille Euroopan parlamentissa ja neuvostossa että varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Viraston toimikautta olisi sen vuoksi jatkettava 13 päivään syyskuuta 2013,
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 460/2004 27 artikla seuraavasti:
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Virasto perustetaan 14 päivänä maaliskuuta 2004 alkavaksi yhdeksän vuoden ja kuuden kuukauden kaudeksi.”.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
EUVL C 54, 19.2.2011, s. 35.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. toukokuuta 2011.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
EUVL C 321, 29.12.2009, s. 1.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Komission paremman sääntelyn strategian mukaisesti ja panoksena tähän keskusteluun komissio käynnisti verkko- ja tietoturva-alaa koskevan, vahvemman unionin tason politiikan tavoitteista julkisen kuulemisen, joka kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
Joulukuussa 2009 keskustelu johti neuvoston 18 päivänä joulukuuta 2009 antamaan päätöslauselmaan yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 581/2011,
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
noudattavat tavanomaista lainsäätämisjärjestystä [1],
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Asetuksen mukaisesti kaikilla Moldovasta peräisin olevilla tuotteilla on vapaa pääsy unionin markkinoille lukuun ottamatta tiettyjä maataloustuotteita, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I ja joille annetaan rajoitettuja myönnytyksiä tullittomuutena tariffikiintiöiden rajoissa tai tullinalennuksina.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa, EU:n ja Moldovan välistä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaa sekä itäistä kumppanuutta Moldova on hyväksynyt kunnianhimoisen toimintasuunnitelman poliittisen assosiaation ja taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi unionin kanssa.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Neuvottelut uudesta assosiaatiosopimuksesta aloitettiin tammikuussa 2010.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Moldova edistyy myös hyvin sääntelynsä lähentämisessä unionin lakien ja normien kanssa valmistautuessaan tuleviin neuvotteluihin unionin ja Moldovan välisestä pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta tulevan assosiaatiosopimuksen yhteydessä.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Viinin tariffikiintiö oli täytetty kokonaan kuukausia ennen vuoden loppua jokaisena vuonna asetuksen (EY) N:o 55/2008 soveltamisen alkamisesta lähtien.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi on vaikuttanut Moldovan talouteen hyvin haitallisesti.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Viiniala työllistää noin 300000 työntekijää, ja viinin vienti on tärkeä vientitulojen lähde.
In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
Moldovan pyrkimysten tukemiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden mukaisesti sekä houkuttelevan ja luotettavan viinien vientimarkkinan luomiseksi Moldovalle ehdotetaan, että voimassa olevaa viinin tariffikiintiötä korotetaan 100000 hehtolitrasta 150000 hehtolitraan vuonna 2011, 120000 hehtolitrasta 180000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240000 hehtolitraan vuotta kohden vuodesta 2013 alkaen.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Asetusta (EY) N:o 55/2008 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta unionin ja Moldovan välillä ovat kummankin osapuolen yhteinen tavoite, kunhan Moldova osoittaa valmiutensa neuvotella ja kestää tällaisen kunnianhimoisen hankkeen vaikutukset.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Jotta tarvittaville valmisteluille sekä pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskeville neuvotteluille olisi riittävästi aikaa, asetuksen (EY) N:o 55/2008 voimassaoloa on jatkettava 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Kun otetaan huomioon voimassa olevista yksipuolisista tullietuuksista saadut kokemukset, joidenkin voimassa oleviin yksipuolisiin tullietuuksiin kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöiden uudistaminen on aiheellista, jotta voidaan tukea Moldovan talouden kehitystä ja maan sääntelyn lähentämishanketta unionin lakien ja normien kanssa itäisen kumppanuuden yhteydessä.
In order to ensure compliance with the Union’s international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization obligations obtained by the Union.
Unionin kansainvälisten velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi tähän asetukseen sisältyvien etuuksien ehdoksi olisi asetettava unionille myönnetyn Maailman kauppajärjestön velvoitteita koskevan voimassa olevan poikkeuksen jatkaminen tai uusiminen.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 55/2008 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
in Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 31 December 2015.
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should they not be permitted, in whole or in part, by a waiver granted by the World Trade Organization.
Tässä asetuksessa säädettyjen etuuksien soveltaminen loppuu kokonaan tai osittain, jos Maailman kauppajärjestö ei myönnä poikkeusta, jonka nojalla ne olisivat sallittuja kokonaan tai osittain.
Those preferences shall cease to apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Näiden etuuksien soveltaminen lopetetaan siitä päivästä, jona poikkeuksen voimassaolo päättyy.
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators and the competent authorities thereof.
Komissio julkaisee riittävän hyvissä ajoin ennen kyseistä päivää Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jolla asiasta tiedotetaan toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date on which they cease to apply.’;
Ilmoituksessa on täsmennettävä ne tässä asetuksessa säädetyt etuudet, joiden soveltaminen lakkaa, ja päivämäärä, jona niiden soveltaminen lakkaa.”.
Table 1 of Annex I is replaced by the table appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteen I taulukko 1 tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
‘Order No
”Järjestys-numero
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen suolattu, suolavedessä oleva, kuivattu tai savustettu liha ja muut syötävät osat; kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen lihasta tai muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
From 1 January until 31 December, except for 2008, for which the tariff quotas apply from the first day of application of the Regulation until 31 December.
1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008, jonka osalta tariffikiintiöitä sovelletaan asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
Hectolitres.’
Hehtolitraa.”
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] entered into force on 31 January 2008 and has been applied since 1 March 2008.
Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008 [2] tuli voimaan 31 päivänä tammikuuta 2008, ja sitä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2008.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) for the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Asetuksessa myönnetään erityisiä yksipuolisia tullietuuksia Moldovan tasavallalle, jäljempänä ’Moldova’.
The extension of validity of Regulation (EC) No 55/2008 should be decided well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Asetuksen (EY) N:o 55/2008 voimassaolon jatkamisesta olisi päätettävä hyvissä ajoin ennen sen päättymispäivää ja Moldovan taloudellisia toimijoita varten olisi säädettävä ajoissa avoin ja ennakoitava kauppajärjestelmä, jota sovelletaan unioniin vientiin 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeisellä ajalla.
The validity of that Regulation should therefore be extended until 31 December 2015.
Asetuksen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2015.
Commission Regulation (EU) No 582/2011
Komission asetus (EU) N:o 582/2011,
implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [1], and in particular Articles 4(3), 5(4) and 6(2) and Article 12 thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(7) thereof,
ottaa huomioon puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY [2] ja erityisesti sen 39 artiklan 7 kohdan,
Regulation (EC) No 595/2009 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Directive 2007/46/EC.
(1) Asetus (EY) N:o 595/2009 on yksi direktiivillä 2007/46/EY vahvistettua tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillissäädöksistä.
Regulation (EC) No 595/2009 requires new heavy duty vehicles and engines to comply with new emission limits and introduces additional requirements on access to information.
Asetuksessa (EY) N:o 595/2009 vaaditaan, että uusien raskaiden hyötyajoneuvojen ja niiden moottoreiden on oltava uusien päästörajojen mukaisia, ja asetetaan lisävaatimuksia tiedonsaannille.
The technical requirements will apply from 31 December 2012 for new types of vehicles and from 31 December 2013 for all new vehicles.
Teknisiä vaatimuksia sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012 uusiin ajoneuvotyyppeihin ja 31 päivästä joulukuuta 2013 kaikkiin ajoneuvoihin.
The specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 should be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanoa varten olisi annettava tarvittavat erityiset tekniset määräykset.
Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro VI specification vehicles and engines.
Sen vuoksi tässä asetuksessa on tarkoitus vahvistaa Euro VI -eritelmien mukaisten ajoneuvojen ja moottoreiden tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 595/2009 requires the Commission to adopt implementing legislation setting out specific technical requirements relating to the control of emissions from vehicles.
Asetuksen (EY) N:o 595/2009 5 artiklan 4 kohdan mukaan komissio hyväksyy täytäntöönpanolainsäädännön, jossa vahvistetaan ajoneuvojen päästöjen rajoittamiseen liittyvät erityiset tekniset vaatimukset.