natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kohta I.28: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava sen hyväksytyn keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Ovine and caprine semen — Section B
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – B jakso
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
Ainoastaan päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Tähän todistukseen on liitettävä kyseisten asiakirjojen tai terveystodistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset, jotka seurasivat edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin, I.11 kohdassa kuvatulle hyväksytylle siemennesteen varastointiasemalle, jolta siemenneste lähetettiin.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonti
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
Liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen II.2.6 ja II.2.7 kohdassa vahvistetut testaamista koskevat lisätakeet ovat pakolliset.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
Alue siten kuin se on kuvattu komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä I olevassa 1 osassa.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen II.2.7 kohdassa vahvistettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistukset liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti.
Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa käytettävä terveystodistuksen malli
Ovine and caprine ova/embryos
Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja niiden lähettämispäivään asti, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
joko [II.1.2. ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
tai [II.1.2. on esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, ja/tai maassa on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan kyseisenä aikana, ja luovuttajanaaraat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhtäkään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana eikä yhdelläkään taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana ja vähintään 30 päivää sen jälkeen, eikä munasoluille/alkioille (1) ole tehty zona pellucida -keton läpäisyä.]
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
on kerätty/tuotettu (1) ja käsitelty tiloissa, joiden ympärillä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley Fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
on koko ajan säilytetty hyväksytyissä tiloissa, joiden ympärillä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä seuranneiden 30 päivän aikana;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerännyt/tuottanut (1) I.11 kohdassa kuvattu ryhmä, joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson mukaisesti;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset;
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
ovat peräisin lammaseläimiin/vuohieläimiin (1) kuuluvista luovuttajanaaraista, joita/joille/jotka
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
joko [II.2.5.1. on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
tai [II.2.5.1. on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
tai [II.2.5.1. on pidetty suojattuna Culicoides-lajin hyönteisiltä vähintään 60 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
tai [II.2.5.1. on tehty negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää munasolujen/alkioiden (1) keräämisen jälkeen;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
tai [II.2.5.1. on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä tai teurastuspäivänä;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
eivät allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä kliinisesti havaittu mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
kuuluvat II.2.5.2 kohdassa mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
eivät munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
(1), (4) either [II.2.5.5. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and:]
joko [II.2.5.5. ovat peräisin I.8 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis), ja]
or [II.2.5.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and:]
tai [II.2.5.5. ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
tai [II.2.5.5. ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3) näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keruuta,]
either [II.2.5.6. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
joko [II.2.5.6. ovat olleet viejämaassa vähintään edelliset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä;]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
tai [II.2.5.6. täyttivät munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden munasolut/alkiot (1) on tarkoitettu vietäväksi Euroopan unioniin, ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä … (2) (maasta);]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
joko [II.2.6. on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane- tai Aino-tautia;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
tai [II.2.6. on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa (5), eikä niille ole tehty alkion zona pellucida -keton läpäisyä, ja luovuttajanaaraille on tehty negatiivisin tuloksin seerumineutralisaatiokoe Akabane- ja Aino- viruksen varalta käyttäen verinäytettä, joka on otettu vähintään 21 päivää keräämisen jälkeen;]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
joko [II.2.7. on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
or [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
tai [II.2.7. on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy epitsoottisen verenvuototaudin seuraavia serotyyppejä … , ja niille on tehty kahteen otteeseen enintään 12 kuukauden välein negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe tai kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (6) sekä virusneutralisaatiokoe epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi hyväksytyssä laboratoriossa käyttäen verinäytteitä, jotka on otettu ennen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä ja vähintään 21 päivää sen jälkeen;]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.2.8. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.2.8. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7);]
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
on kerätty/tuotettu (1) sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi alkionsiirtoryhmän;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämisen/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 6 kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty I.23 kohdassa ilmoitetulla numerolla;
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
on tuotettu keinosiemennyksen / koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin keinosiemennysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa (8).
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli ja varastoi munasolut/alkiot ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Luokka: Täsmennetään, onko kyse in vivo -tuotetuista alkioista, in vivo -tuotetuista munasoluista, in vitro -tuotetuista alkioista vai mikromanipuloiduista alkioista.
approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä hyväksyttyä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli ja varastoi munasolut/alkiot ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä III.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan ja 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Lisäksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä D, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 176/2010 [4], asetetaan tälle tavaralle tietyt uudet vaatimukset, joita on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2010.
Species (scientific name)
Laji (Tieteellinen nimi)
on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
maatalousalan tukitoimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut polttoaineen hinnannousun vuoksi
(notified under document C(2009) 9971)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9971)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1], jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the above Article, and taking account of such comments,
on SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter of 29 September 2000, the Spanish authorities notified the European Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, of aid measures implemented by Spain to support the agricultural sector following the increase in fuel prices.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan komissiolle 29 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä maatalousalan tukitoimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut polttoaineen hinnannousun vuoksi.
By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
Komissio pyysi lisätietoja 20 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä faksilla.
That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Kyseiset tiedot toimitettiin 9 päivänä tammikuuta 2001 ja 13 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
Suuri osa ilmoituksessa mainituista toimenpiteistä on siirretty ilmoittamattomien tukien rekisteriin (tuki NN 19/2001).
Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
Osa on kirjattu ilmoitettujen tukien rekisteriin (N 681/A/2000).
By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
Komissio ilmoitti Espanjalle 11 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, joka annettiin tiedoksi 25 päivänä huhtikuuta 2001, päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee tiettyjä toimenpiteitä, ja ilmoitti lisäksi katsovansa, että eräät muut toimenpiteet eivät täyttäneet SEUT-sopimuksen 107 artiklan määräysten soveltamisedellytyksiä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tarkasteltavina olevista toimenpiteistä.