natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Nämä hinnat johdettiin Eurostatin oikaistuista luvuista, ja ne sisälsivät tuonnin jälkeiset kustannukset, tullimaksut ja polkumyyntitullit.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
Vertailu osoitti, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinan tuontihinnat eivät olleet alhaisempia kuin unionin tuotannonalan myyntihinnat.
The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Keskimääräiset kiinalaiset tuontihinnat sisälsivät myös sisäiseen jalostukseen tarkoitetun kiinalaisen piin myynnin.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
On huomattava, että sisäiseen jalostukseen tarkoitetun piin, jota suurin osa Kiinasta tuodusta piistä oli, hintojen havaittiin olleen keskimäärin 15 prosenttia vapaassa liikkeessä olevan piin hintoja korkeampia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Näiden seikkojen perusteella voitiin todeta, että jos voimassa ei olisi ollut toimenpiteitä, vapaaseen liikkeeseen tarkoitettujen tuotteiden kiinalaiset tuontihinnat olisivat alittaneet unionin tuotannonalan hinnat 12 prosentilla.
Imports from other third countries (volume)
Tuonti muista kolmansista maista (määrä)
Bosnia Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina
Imports from other third countries (average prices)
Tuonti muista kolmansista maista (keskimääräiset hinnat)
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
Vaikka piin kokonaistuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta ja Korean tasavallasta kasvoi tarkastelujakson aikana 10 prosenttia, tämän tuonnin markkinaosuus pieneni 9 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Suurimmat viejät unioniin olivat Brasilia, Norja ja Venäjä, ja uusi hankintalähde oli Bosnia ja Hertsegovina.
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Tarkastelujakson aikana tuontihinnat näistä maista kohosivat 45 prosenttia.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Hinnat olivat keskimäärin 15 prosenttia kiinalaisia hintoja korkeammat, paitsi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin ne olivat 5 prosenttia matalammat.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Unionin tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Lähde: Unionin tuotannonalan tarkistetut kyselyvastaukset.
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
Unionin tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 7 prosenttia.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla investointien tuloksena kaiken kaikkiaan 14 prosenttia.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Kapasiteetin käyttöaste kuitenkin pieneni tarkastelujakson aikana 6 prosenttia.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Tätä kehitystä tarkasteltaessa on otettava huomioon unionin kulutuksen merkittävä 21 prosentin kasvu samalla kaudella.
Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Varastot kutistuivat tarkastelujaksolla 18 prosenttia.
This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Tämä johtui suuresta kysynnästä varsinkin vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin talouden suhdanteet olivat poikkeuksellisen suotuisat.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Vuonna 2005 varastojen osuus unionin tuotannonalan myynnistä EU:ssa oli noin 27 prosenttia, ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ne putosivat 19 prosenttiin EU-myynnistä.
Sales in volume (index)
Myynnin määrä (indeksi)
Sales in value (index)
Myynnin arvo (indeksi)
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Lähde: Unionin tuotannonalan tarkistetut kyselyvastaukset, Eurostatin oikaistut tilastot.
Union industry unit sales prices
Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat
The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
Unionin tuotannonalan myynti kasvoi tarkastelujaksolla 18 prosenttia.
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market.
Myynnin arvo kasvoi 78 prosenttia samana aikana, etenkin vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla piimarkkinoiden kasvavan kysynnän ansiosta.
However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus kuitenkin supistui 2 prosenttiyksikköä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
Edellä 99 kappaleessa kuvattu unionin tuotannonalan markkinaosuuden supistuminen ja sen kapasiteetin käyttöasteen lasku tarkastelujaksolla osoittavat, ettei unionin tuotannonala kyennyt täysimääräisesti hyödyntämään piimarkkinoiden kasvanutta kysyntää ja kulutusta etenkään markkinaosuuden suhteen.
Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat nousivat huomattavasti vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, koska näinä kahtena vuonna piimarkkinoilla vallitsi vahva kysyntä, joka johti poikkeuksellisen korkeisiin hintoihin.
Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
Koko tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan keskimääräiset hinnat nousivat 50 prosenttia.
The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Myyntihintojen tuntuva ja tuotantokustannusten maltillisempi nousu vaikutti merkittävästi siihen, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne koheni huomattavasti.
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Suuri kysyntä koko tarkastelujakson ajan johti hintojen merkittävään nousuun.
Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
Kolmansista maista, myös Kiinasta, tulevan tuonnin hinta noudatti samaa nousevaa suuntausta kuin unionin tuotannonalan hinnat.
During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
Tarkastelujakson aikana keskimääräiset yksikkötuotantokustannukset nousivat 21 prosenttia ja keskimääräinen yksikkömyyntihinta kasvoi vastaavasti 50 prosenttia.
Wages (EUR/employee)
Palkat (euroa/työntekijä)
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Työllisyys pysyi yleisesti ottaen vakaana tarkastelujaksolla, ja keskimääräinen palkka nousi 17 prosenttia.
Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
Tuottavuus kasvoi samana aikana 8 prosenttia tuotantomäärän nousun seurauksena.
The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP.
Unionin tuotannonalan kannattavuus lähes kuusinkertaistui vuodesta 2005 tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon saakka ja oli korkealla tasolla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Nämä vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kasvaneet voitot johtuivat myyntihintojen noususta, joka johtui piin vahvasta kysynnästä poikkeuksellisen suotuisissa taloudellisissa olosuhteissa.
This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Näin tapahtui, vaikka tuotantokustannukset nousivat 21 prosenttia samana aikana.
ROI
Sijoitetun pääoman tuotto
Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
Investoinnit kasvoivat tarkastelujakson aikana merkittävästi, kuusinkertaisiksi, mikä vastaa 30:tä prosenttia saaduista voitoista.
The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Unionin tuotannonala osoitti olevansa sitoutunut unionin piimarkkinoihin, sillä investoinnit liittyivät tuotantokapasiteetin kasvattamiseen joko hankkimalla uusia koneita tai uudistamalla olemassa olevaa konekantaa.
Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
Lisäksi se investoi metallurgiseen prosessiin, jolla valmistetaan puhtausasteeltaan korkeaa piitä, jota käytetään aurinkoenergiateollisuudessa.
This new product has very good prospects in the future.
Tämän uuden tuotteen tulevaisuudennäkymät ovat erittäin lupaavat.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, increased notably during the period considered.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että investointien tuotto eli tuotteesta ennen veroja saatu nettovoitto ilmaistuna prosenttiosuutena tuotteeseen kohdennettavan kiinteän omaisuuden nettokirjanpitoarvosta kohosi huomattavasti tarkastelujaksolla.
The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
Tutkimuksessa ei saatu mitään näyttöä siitä, että unionin tuotannonalalla olisi ollut suurempia ongelmia pääoman saannissa.
Cash flow followed a similar positive trend to profitability, increasing significantly during the period considered.
Kassavirta seurasi samaa nousevaa suuntausta kuin kannattavuus ja kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
Unionin tuotannonala ei kyennyt tarkastelujaksolla hyötymään kasvavasta kulutuksesta täysimääräisesti, vaikka se käytti 80 prosenttia tuotantokapasiteetistaan, vaan menetti kaksi prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
Voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta kiinalainen tuonti valtasi kulutuksen kasvun, ja suuria määriä asetettiin sisäisen jalostuksen menettelyyn.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer granted IT and the calculations based on facts available.
Voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta polkumyynti jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla huomattavana, joskin alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä alemmalla tasolla; tulos perustui sekä ainoalta yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, saatuihin tietoihin että käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella tehtyihin laskelmiin.
The Union industry, in a positive economic context, managed to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability.
Unionin tuotannonala kykeni suotuisassa taloudellisessa tilanteessa toipumaan aiemman polkumyynnin vaikutuksista etenkin myyntimäärien, myyntihintojen ja kannattavuuden osalta.
It is recalled, however that dumping margins remained significant.
Polkumyyntimarginaalit olivat kuitenkin edelleen merkittävät.
Export volume of the Union industry
Unionin tuotannonalan vientimäärät
Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP.
Unionin tuotannonalan piivienti väheni yli puolella tarkastelujakson aikana, lähinnä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Vaikka tämä pudotus voi suhteellisesti vaikuttaa huomattavalta, se ei absoluuttisesti ole niin paha, koska unionin tuotannonala ei ole suuntautunut vientiin.
The Union producers are strongly committed to the Union market.
Unionin tuottajat ovat suuntautuneet vahvasti unionin markkinoille.
It should be noted, however, that some of the Union producers have related companies outside the Union producing and selling for these markets, thus decreasing the need for export from the Union.
On kuitenkin huomattava, että joillakin unionin tuottajista on unionin ulkopuolella niihin etuyhteydessä olevia yrityksiä, jotka tuottavat ja myyvät kyseisille markkinoille, mikä vähentää tarvetta viedä tuotetta unionista.
The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet selvästi myönteisesti unionin tuotannonalan tilanteeseen.
During the period considered, all main injury indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
Kaikki keskeiset vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto, tuottavuus, varastot, myyntimäärä, myyntihinnat, investoinnit, kannattavuus ja kassavirta kehittyivät tarkastelujaksolla positiivisesti.
The profit achieved in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the economic cycle.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto heijastaa vallinnutta poikkeuksellisen suotuisaa taloudellista suhdannetta.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production capacity, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
Unionin tuotannonalan markkinaosuuden osalta hieman laskevan suuntauksen voitiin katsoa osoittavan vahinkoa siinä mielessä, että unionin tuotannonala ei kyennyt hyödyntämään kasvanutta kulutusta, vaikka sillä oli käytettävissä olevaa tuotantokapasiteettia.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period concerned.
Päätelmänä voidaan todeta, että unionin tuotannonalaa kuvaavien indikaattorien positiivisen kehityksen perusteella sille ei ole aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelujaksolla.
It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Sen vuoksi tarkasteltiin, onko vahingon toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
It is recalled that despite the measures in force, Chinese imports increased substantially and took over the major part of the market share lost by the imports from third countries.
Voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta tuonti Kiinasta kasvoi tuntuvasti ja valtasi suuren osan kolmansista maista tulevan tuonnin menettämästä markkinaosuudesta.
The exporting producers in the PRC continued to dump at significant levels.
Vientiä harjoittavat kiinalaiset tuottajat harjoittivat edelleen polkumyyntiä merkittävässä määrin.
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump.
Tämän perusteella ei ole syytä uskoa, että kiinalaisyritykset lopettaisivat polkumyynnin.
In addition, during the RIP, if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Lisäksi jos tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ei olisi ollut voimassa toimenpiteitä, vapaaseen liikkeeseen tarkoitettujen määrien kiinalaiset tuontihinnat olisivat alittaneet unionin tuotannonalan hinnat 12 prosentilla.
It is also noted that in 2007, following an anti-circumvention proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Vuonna 2007 polkumyyntitullien kiertämistä koskevan menettelyn jälkeen toimenpiteet laajennettiin koskemaan Korean tasavallasta lähetetyn piin tuontia riippumatta siitä, oliko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea fell sharply.
Toimenpiteiden laajentaminen vaikutti myönteisesti, sillä piin tuonti Korean tasavallasta supistui jyrkästi.
The investigation showed that the Chinese producers had significant spare capacities during the RIP i.e. around 540000 tonnes.
Tutkimus osoitti, että kiinalaisilla tuottajilla oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla paljon käyttämätöntä kapasiteettia, noin 540000 tonnia.
Despite the expected increase in demand in the PRC overcapacity is, as explained in recital 74, expected to persist in the coming years.
Vaikka kysynnän odotetaan kasvavan Kiinassa, ylikapasiteetti säilynee tulevinakin vuosina, kuten 74 kappaleessa selostetaan.
As mentioned earlier, the Union market is a major outlet for the PRC, since the other major export market, the USA, has high anti-dumping measures in place against the PRC which is therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Kuten edellä on todettu, unionin markkinat ovat Kiinan tärkein vientialue, koska toisilla suurilla vientimarkkinoilla eli Yhdysvalloissa on voimassa korkeat polkumyyntitullit Kiinaa vastaan, minkä vuoksi kiinalaisella viennillä ei ole niille käytännössä pääsyä.
Chinese import prices were found to be lower than the third country import prices by 15 % on average and only in the RIP were higher by 5 %.
Kiinan tuontihintojen havaittiin olevan keskimääräin 15 prosenttia kolmansien maiden tuontihintoja matalammat, ja ainoastaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ne olivat 5 prosenttia korkeammat.
In view of the Chinese exporting producers’ interest for the Union market, it is expected, if measures were repealed, that a huge volume of exports at prices below those of the third countries would be directed to the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Koska unionin markkinat kiinnostavat vientiä harjoittavia kiinalaisia tuottajia, on odotettavissa, että jos toimenpiteet kumotaan, valtava määrä vientiä suuntautuu unionin markkinoille kolmansien maiden hinnat alittavilla hinnoilla, mikä painaa hintoja voimakkaasti alaspäin kautta linjan.
EUSMET claimed that the 56 % market share held by third country imports compared to the relatively low market share held by the Chinese imports would have had a more decisive impact on Union producers’ market share in the RIP particularly since the third country imports were 5 % lower priced than the Chinese.
EUSMET väitti, että kolmansien maiden tuonnin 56 prosentin markkinaosuudella verrattuna Kiinan tuonnin verrattain pieneen markkinaosuuteen olisi ollut ratkaisevampi vaikutus unionin tuottajien markkinaosuuteen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla erityisesti siksi, että kolmansien maiden tuonti oli hinnoiteltu 5 prosenttia halvemmaksi kuin Kiinan.
In this regard, it was found that, despite the prices of third country imports being 5 % lower in the RIP than those of imports from the PRC, the market share of the former imports fell by 4 % between 2007 and the RIP compared to a gain in market share of imports from the PRC of 34 % (see Tables 2 and 3 above).
Tältä osin havaittiin, että vaikka kolmansien maiden tuontihinnat olivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 5 prosenttia matalammat kuin Kiinan, niiden tuonnin markkinaosuus pieneni 4 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana ja Kiinan tuonnin markkinaosuus kasvoi 34 prosenttia (katso edellä taulukot 2 ja 3).
Over the same period, the market share of the Union industry was stable.
Samaan aikaan unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi vakaana.
In these circumstances, it cannot be concluded that third country imports had a decisive impact on the market share of the Union industry in the RIP.
Näin ollen ei voida päätellä, että kolmansien maiden tuonnilla olisi ollut ratkaiseva vaikutus unionin tuotannonalan markkinaosuuteen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
It was claimed that the Commission did not take into consideration the likely increase of the cost of production, based namely on higher electricity cost, shortage of power supply, increased investment cost, high inflation, increase in raw material prices and international transportation costs, when evaluating the likely development of Chinese export prices.
Väitettiin, että komissio ei Kiinan vientihintojen todennäköistä kehitystä arvioidessaan ottanut huomioon tuotantokustannusten todennäköistä nousua, jonka perustana ovat pääasiassa sähkön hinnan nousu, energianiukkuus, kasvavat investointikustannukset, korkea inflaatio, raaka-aineiden hinnannousu ja kansainväliset kuljetuskustannukset.
Even if electricity costs would increase in China this is not the sole significant cost element.
Vaikka sähkön hinta nousisikin Kiinassa, se ei ole ainoa merkittävä kustannustekijä.
Furthermore, no indication was provided concerning the extent of such increase and its precise impact on the total cost and resulting sales prices.
Ei myöskään esitetty mitään tietoja tällaisen nousun suuruudesta ja sen täsmällisestä vaikutuksesta kokonaiskustannuksiin ja niistä seuraaviin myyntihintoihin.
As far as the other elements are concerned, they are either purely speculative and/or were not sufficiently substantiated or quantified as to draw any meaningful conclusions thereon.
Muut mainitut tekijät ovat joko täysin spekulatiivisia ja/tai niitä ei perusteltu tai täsmennetty määrällisesti riittävästi, jotta niistä voitaisiin tehdä merkityksellisiä päätelmiä.
It should also be noted that it is erroneous to assume that export prices are necessarily based on the level of the cost of production, since various other factors may also have an impact on the price level such as government policies or questions of supply and demand.
On myös virheellistä olettaa, että vientihinnat perustuisivat välttämättä tuotantokustannusten määrään, sillä hintatasoon voivat vaikuttaa monet muutkin tekijät, kuten hallituksen politiikka tai kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen.