natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 granted by Decision No 1/2007 of the Joint Committee expired on 30 June 2009, therefore in order not to introduce disruption in existing economic conditions it is considered appropriate to apply the proposed decision for a new extension retrospectively, from 1 July 2009,
Jatkoaika, joka oli myönnetty päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamiselle sekakomitean päätöksellä N:o 1/2007, päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2009; jotta olemassa olevat taloudelliset olosuhteet jatkuisivat keskeytyksettä, katsotaan aiheelliseksi, että uutta jatkoaikaa koskevaa päätösehdotusta sovelletaan takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta 2009,
The position to be adopted by the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 is that set out in the attached draft decision of the Joint Committee.
EU–Meksiko-sekakomiteassa omaksuttava unionin kanta päätöksen N:o 2/2000 liitteeseen III esitetään liitteenä olevassa luonnoksessa sekakomitean päätökseksi.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EYVL L 245, 29.9.2000, s. 1167.
Proposal for a
Ehdotus:
DECISION OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
EU–MEKSIKO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
No …/2009
N:o …/2009,
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
ottaa huomioon 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’, ja erityisesti ”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteen III lisäyksessä II a olevan 2 ja 3 huomautuksen sekä kyseisen päätöksen yhteisen julistuksen V,
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Yhteisen julistuksen V mukaan sekakomitea tarkastelee tarvetta jatkaa päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, jos taloudelliset olosuhteet, joihin kyseisissä huomautuksissa vahvistetut säännöt perustuvat, ovat edelleen olemassa.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
EU–Meksiko-sekakomitea teki 22 päivänä maaliskuuta 2004 päätöksen N:o 1/2004 päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisen jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2006 ja 14 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen N:o 1/2007 päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisen jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
Taloudellisista olosuhteista yhteisen julistuksen V mukaisesti laaditun analyysin perusteella katsotaan aiheelliseksi jatkaa väliaikaisesti päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista ja varmistaa siten mainitussa päätöksessä säädettyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen,
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2010,
of 3 September 2010
annettu 3 päivänä syyskuuta 2010,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2010/480/CFSP)
(2010/480/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, 15 päivänä syyskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto valtuutti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ‘PTK’, tekemään Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, jäljempänä ‘EUMM Georgia’, poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
PTK nimitti korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta 16 päivänä syyskuuta 2008 päätöksellä EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABERin EUMM Georgian operaation johtajaksi 15 päivään syyskuuta 2009.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
PTK teki korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta 31 päivänä heinäkuuta 2009 päätöksen EUMM Georgia/1/2009 [3], jolla Hansjörg HABERin toimeksiantoa EUMM Georgian operaation johtajana pidennettiin 15 päivään syyskuuta 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti PTK:lle 30 päivänä kesäkuuta 2010, että se jatkaisi Hansjörg HABERin toimeksiantoa EUMM Georgian operaation johtajana vuodella eli 15 päivään syyskuuta 2011,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Jatketaan Hansjörg HABERin toimeksiantoa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, operaation johtajana 15 päivään syyskuuta 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2010.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
EUVL L 214, 19.8.2009, s. 40.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom täytäntöönpanosääntöjen osalta
(notified under document C(2010) 5090)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5090)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom täytäntöönpanosäännöistä 29 päivänä joulukuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2004/277/EY, Euratom [2] on muutettu komission päätöksellä 2008/73/EY, Euratom [3] Euroopan pelastuspalvelualaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen sisällyttämiseksi päätökseen.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Näissä säännöissä käsitellään tärkeimpiä pelastuspalveluyksiköihin liittyviä näkökohtia, kuten niiden tehtäviä, kapasiteettia, yksiköiden osia sekä toimintavalmiuden saavuttamiseen tarvittavaa aikaa. Yksiköiden omavaraisuus- ja yhteentoimivuusaste on myös määritelty.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisista voimavaroista vapaaehtoisuuden pohjalta muodostetut pelastuspalveluyksiköt ovat osa nopeaa pelastuspalvelutoimintaa, jota 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään sekä Euroopan parlamentti 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa olivat vaatineet.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Jotta pelastuspalveluyksiköt voisivat toimia vakavissa hätätilanteissa, niiden päävalmiuksien olisi täytettävä tietyt yleiset vaatimukset.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen yleiset käytännöt, kuten taajama-alueiden etsintä- ja pelastusapuyksiköiden pidennetyt omavaraisuusajat tai tehtävien jakaminen apua tarjoavan ja apua pyytävän maan kesken sellaisten pelastuspalveluyksiköiden toiminnan tukemiseksi, joiden tehtäviin liittyy myös ilma-alustoimintaa.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Pelastuspalveluyksiköiden yhteentoimivuuden edistämiseksi tarvitaan erityisesti koulutus- ja harjoitustoimia niin unionissa kuin osallistuvissa valtioissa.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Viimeaikaiset pelastuspalvelutoimet ja -harjoitukset, joissa yksiköt otettiin käyttöön, osoittivat, että päätöksen 2008/73/EY, Euratom liitteessä II lueteltujen kahden yksikön, toisin sanoen ”Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö” ja ”Kenttäsairaala”, yleisiä vaatimuksia olisi tarpeen muuttaa osittain.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Viimeaikaiset pelastuspalvelutoimet osoittivat, että nopean pelastuspalvelutoiminnan vahvistamiseksi on tarpeen lisätä ja ottaa käyttöön neljä uudenlaista pelastuspalveluyksikköä, jotka ovat ”Metsäpalojen maasammutusyksikkö”, ”Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö”, ”Tulvien torjunta” ja ”Veneitä käyttävä tulvapelastusyksikkö”.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätöstä 2004/277/EY, Euratom olisi muutettava.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Tämän päätöksen liitteessä luetellut muutokset ja lisättävät yksiköt ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/277/EY, Euratom liite II tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2010.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
EUVL L 20, 24.1.2008, s. 23.
Provide pumping:
Tarjota pumppausapua:
to assist firefighting by delivering water.
sammutustöissä veden saamiseksi.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä
pump water up to 40 °C for longer operations,
pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana
deliver water over a distance of 1000 metres.
toimittaa vettä yli 1000 metrin päähän.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat letkut ja liittimet
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon kansainväliset suuntaviivat, kuten esimerkiksi kansainvälisen etsintä- ja pelastusalan neuvoa-antavan ryhmän (INSARAG) suuntaviivat:
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Uhrien [5] etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa)
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Keskeiset osat
At least 10 days of operation.
Vähintään 10 vuorokauden operaatiot.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla.
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 veden nostoastiaa tai 3 vapautettavaa vesisäiliötä
Aerial forest firefighting module using airplanes
Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Minimum of four crews.
Vähintään neljä miehistöä
Medical team per 12-hour shift:
Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:
Tents:
Teltat
tent(s) for the personnel.
henkilöstön teltta (teltat).
specialist support personnel: 4.
erikoistunut tukihenkilöstö 4
tent(s) for surgery,
teltta (teltat) leikkaussalia varten
surgery,
leikkaussalihoito
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
ja vähintään seuraavat henkilöt: yleislääkäri, ensiapulääkäreitä, ortopedi, lastenlääkäri, nukutuslääkäri, farmaseutti, synnytyslääkäri, vastaava lääkäri (health director), laboratoriohoitaja, röntgenhoitaja.
tents for personnel.
henkilöstön teltat.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Toimintavalmius 12 tunnin kuluttua kohteeseen saapumisesta
Ability to be operational for at least 15 days.
Valmius toimia vähintään 15 vuorokautta.
Helicopters/planes with stretchers
Paareilla varustetut helikopterit/lentokoneet.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Hätämajoituksen ja välttämättömien palvelujen koordinoitu järjestäminen pääasiassa hätätilanteen alkuvaiheessa olemassa olevien rakenteiden, paikallisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, kunnes vastuu siirtyy paikallisille viranomaisille tai humanitäärisille järjestöille, mikäli kapasiteettia tarvitaan pidempiaikaisesti
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Tunnustettujen kansainvälisten suuntaviivojen, kuten SPHERE-suuntaviivojen, huomioon ottaminen:
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
valmius tunnistaa ja mahdollisesti analysoida semikvantitatiivisesti yleisiä myrkyllisiä teollisuuskemikaaleja ja tunnettuja taisteluaineita
Ground forest firefighting
Metsäpalojen maasammutusyksikkö
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen maassa käytettävien keinojen avulla
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Riittävät henkilöstöresurssit keskeytyksettömään toimintaan 7 vuorokauden ajan
Ability to operate in areas with restricted access.
Valmius toimia alueilla, joille pääsy on rajoitettua
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Valmius asentaa pitkiä pumpullisia letkulinjoja, joiden pituus on vähintään 2 kilometriä, ja/tai rakentaa keskeytyksettä rajoituslinjoja.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Palomiehet, joilla on tehtävän edellyttämä koulutus sekä turvallisuutta ja turvatoimia koskeva lisäkoulutus, ottaen huomioon erilaiset palolajit, joihin yksikköä saatetaan käyttää
Manual tools for making defence lines.
Rajoituslinjojen rakentamiseen tarvittavat käsikäyttöiset työkalut
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Linjan rakentamiseen tarvittavat letkut, kannettavat säiliöt ja pumput
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Letkujen liittämiseen tarvittavat sovittimet, mukaan luettuna Storz-standardi.
Water backpacks.
Selkäreppuruiskut
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Tarvikkeet, jotka voidaan laskea helikopterista köydellä tai vinssillä
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Palomiesten evakuointimenettelyt on järjestettävä yhdessä vastaanottavan valtion kanssa.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Lähtövalmius viimeistään 6 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Ability to work continuously during 7 days.
Valmius työskennellä keskeytyksettä 7 vuorokauden ajan
Ground forest firefighting using vehicles
Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ajoneuvoja käyttäen.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Riittävästi henkilöstöä ja ajoneuvoja, jotta voidaan toimia keskeytyksettä; vähintään 20 palomiestä käytettävissä kaikkina aikoina.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Palomiehet, jotka ovat saaneet edellä mainitun tehtävän edellyttämän koulutuksen
4 vehicles with off road capability.
4 maastokäyttöön tarkoitettua ajoneuvoa
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Kunkin ajoneuvon säiliön kapasiteetti on vähintään 2000 litraa
Deployment by land or sea.
Käyttöönotto maitse tai meritse.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Käyttöönotto lentoteitse on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa.
Flood containment
Tulvien torjunta
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Olemassa olevien rakenteiden vahvistaminen ja uusien suojavallien rakentaminen sellaisten jokien, jokialtaiden ja vesiväylien tulvimisen ehkäisemiseksi, joiden vedenpinta nousee.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Valmius padota vesi vähintään 0,8 metrin korkeudelle käyttäen:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materiaaleja, joiden avulla voidaan rakentaa 1000 metrin pituinen suojavalli
further materials made available on-site.
paikalla saatavilla olevia muita materiaaleja
Ability to reinforce existing levees.
Valmius vahvistaa olemassa olevia tulvavalleja
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Valmius toimia vähintään kolmella paikalla samanaikaisesti alueella, jonne pääsee kuorma-autoilla
Operational 24/7.
Ympärivuorokautinen toimintavalmius.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Suojavallien ja -patojen valvonta ja ylläpito
Ability to work with local staff.
Valmius työskennellä paikallisen henkilöstön kanssa.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Materiaalit sellaisten vesitiiviiden suojavallien rakentamiseen, joiden kokonaispituus on 1000 metriä (paikallisten viranomaisten olisi asetettava kyseiset materiaalit saataville)
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Muovikelmut/-kalvot (jos olemassa oleva suojavalli on tehtävä vesitiiviiksi, riippuu suojavallin rakenteesta)
Sandbag filling machine.
Hiekkasäkkien täyttökone.
Ability to be operational at least for 10 days.
Valmius toimia vähintään 10 vuorokautta.
Flood rescue using boats
Veneitä käyttävä tulvapelastusyksikkö