natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
EKPJ:n perussäännön 19.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) voi rahapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi vaatia jäsenvaltioihin sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoa EKP:ssä ja kansallisissa keskuspankeissa, ja että EKP:n neuvosto voi vahvistaa vaadittujen vähimmäisvarantojen laskentaperustetta ja määräytymistä koskevat säännöt.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
Vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [1] vahvistetaan mm. laitosryhmät, joihin varantovelvoitetta sovelletaan, sekä tiettyihin velkaeriin sovellettavat velvoiteprosentit.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Koska ei ole tarpeen soveltaa EKP:n vähimmäisvarantoa rahamarkkinaolosuhteiden ohjaamiseksi samalla tavoin kuin normaalitilanteissa, on tarpeen laskea velvoiteprosentti 1 prosenttiin likviditeetin tarjoamisen tehostamiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisen operaatioiden vastapuolille.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Näin ollen asetusta (EY) N:o 1745/2003/9 (EKP/2003/9) olisi muutettava,
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muuttaminen
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Kaikkiin muihin varantopohjaan sisältyviin velkoihin sovelletaan 1 prosentin velvoitetta.”.
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
1 artiklaa sovelletaan 18 päivänä tammikuuta 2012 alkavasta pitoajanjaksosta lähtien.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 1359/2011,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Jotta voitaisiin varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille on neuvoston asetuksella (EU) N:o 7/2010 [1] avattu autonomiset tariffikiintiöt.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Mainittuihin tariffikiintiöihin sisältyviä tavaroita voidaan tuoda tullitta tai alennetuin tullein.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Samasta syystä on tarpeen avata 1 päivästä tammikuuta 2012 uudet asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt tuotteille, joiden järjestysnumerot ovat 09.2928 ja 09.2929, sisällyttämällä ne asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteessä olevaan luetteloon.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Autonomisten tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 ja 09.2977, määrät olisi korvattava tämän asetuksen liitteessä esitetyillä määrillä.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Koska tehtäviä muutoksia on useita, asetuksen (EU) N:o 7/10 liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 7/2010 olisi muutettava.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2624, määräksi vahvistetaan 950 tonnia,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2640, määräksi vahvistetaan 11000 tonnia.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 lukuun ottamatta 2 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Piidioksiditäyteaine (silikatäyteaine) rakeina, joiden piidioksidipitoisuus on vähintään 97 %
1700 tonnes
1700 tonnia
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Volframitrioksidi, mukaan luettuna sininen volframin oksidi (CAS RN 1314-35-8)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Trikloorieteeni (CAS RN 79-01-6)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
Bromikloorimetaani (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
1,3-Diklooribentseeni (CAS RN 541-73-1)
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Kloorietanoli, alanimikkeen 40029990 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia (CAS RN 95-48-7)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Allyyliglysidyylieetteri (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi), (CAS RN 121-32-4)
950 tonnes
950 tonnia
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Etikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia (CAS RN 000064-19-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Etikkahappoanhydridi (CAS RN 108-24-7)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dimetyylisebasaatti (CAS RN 106-79-6)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Dodekaanidihappo, jonka puhtausaste on suurempi kuin 98,5 painoprosenttia (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
o-Asetyylisalisyylihappo (CAS RN 50-78-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Bentsofenoni-3,3’,4,4’-tetrakarboksyylihappodianhydridi (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
Heksametyleenidiamiini (CAS RN 124-09-4)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Fenyleenidiamiini (CAS RN 95-54-5)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
Akryylinitriili (CAS RN 107-13-1)
75000 tonnes
75000 tonnia
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Systiini (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi (CAS RN 40372-72-3)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Tetrahydrofuraani (CAS RN 109-99-9)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Heksan-6-olidi (CAS RN 502-44-3)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Ribonukleiinihappo (CAS RN 63231–63)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D-ksyloosi (CAS RN 58-86-6)
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
enintään 2 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dodekanamiinia
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Poly(vinyylialkoholit), myös jos ne sisältävät hydrolysoimattomia asetaattiryhmiä
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Koekstrudoitu kolmikerroksinen poly(vinyylibutyraali)kalvo, ilman värillistä reunanauhaa, sisältää vähintään 29 mutta enintään 31 painoprosenttia 2,2-etyleenidioksidietyyli-bis(2-etyyliheksanoaattia) pehmentimenä
an edge length of more than 300 mm and,
sivun pituus suurempi kuin 300 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2(± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
pölynimureiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Jänniteohjattu taajuusgeneraattori, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä kotelossa, jonka mitat ovat enintään 30 mm × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9002, 9005, 901310 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Tullin vähentämiseen sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklaa (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.”
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Autonomisten tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2624 ja 09.2640, määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään unionin tuotannonalojen tarpeita nykyisellä, 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvällä kiintiökaudella.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Sen vuoksi näitä kiintiömääriä olisi korotettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Vuonna 2012 ei ole enää unionin etujen mukaista avata tariffikiintiöitä tuotteille, joiden järjestysnumerot ovat 09.2815, 09.2841 ja 09.2992 ja joille vahvistettiin kiintiöt vuodeksi 2011.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Sen vuoksi kyseiset kiintiöt olisi suljettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen ja niitä vastaavat tuotteet olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteessä olevasta luettelosta.
Council Regulation (EU) No 1360/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 1360/2011,
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2011 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/867/YUTP [1],
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP [2] johdosta asetuksen (EU) N:o 204/2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä [3].
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
Asetuksessa (EU) N:o 204/2011 säädetään erityisesti Central Bank of Libyan samoin kuin Libyan Arab Foreign Bankin varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2009 (2011) pohjalta ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2011 annetun päätöksen 2011/625/YUTP [4] johdosta asetuksessa (EU) N:o 965/2011 säädetään erityisesti mukautuksista tiettyjen libyalaisyhteisöjen omaisuuden jäädyttämiseen Libyan taloudellisen elpymisen tukemiseksi.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1970 (2011) perustettu turvallisuusneuvoston komitea päätti 16 päivänä joulukuuta 2011, että Central Bank of Libyaa ja Libyan Arab Foreign Bankia koskevat toimenpiteet olisi lopetettava.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Päätöksen 2011/867/YUTP mukaisesti asetusta (EU) N:o 204/2011 olisi sen vuoksi muutettava.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan sen vuoksi lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka 16 päivänä syyskuuta 2011 kuuluivat seuraaville taikka olivat näiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
ja jotka mainittuna päivänä sijaitsivat Libyan ulkopuolella, pysyvät jäädytettyinä.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1361/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Terre Aurunche (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Terre Aurunche” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
EUVL C 108, 7.4.2011, s. 14.
Terre Aurunche (PDO)
Terre Aurunche (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1362/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Ptujski lük (SMM)
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Ptujski lük” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
EUVL C 108, 7.4.2011, s. 23.
Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1363/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Ciliegia dell'Etna (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Ciliegia dell'Etna” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
EUVL C 109, 8.4.2011, s. 2.
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Ciliegia dell'Etna (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1364/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
EUVL C 119, 16.4.2011, s. 19.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1365/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela (SMM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1483/2004 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutoshakemuksen mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
EUVL L 273, 21.8.2004, s. 3.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
EUVL C 96, 29.3.2001, s. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1366/2011,
of 19 December 2011
annettu 19 joulukuuta 2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (SMM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski annetun komission asetuksen (EY) N:o 148/2007 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pataca de Galicia / Patata de Galicia” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutoshakemuksen mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
EUVL L 46, 16.2.2007, s. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
EUVL C 108, 7.4.2011, s. 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1367/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Figue de Solliès (SAN)]