natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä D, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 176/2010 [4], asetetaan tälle tavaralle tietyt uudet vaatimukset, joita on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Siinä otetaan käyttöön siemennesteen varastointiasemia koskevat säännöt ja yksityiskohtaiset edellytykset niiden hyväksymistä ja valvontaa varten.
Date of sampling for health tests (4) Donor residence
Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (4)
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin
(notified under document C(2010) 5780)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5780)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 17 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan sekä 19 artiklan johdantolauseen ja b alakohdan
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, jäljempänä ’tavara’, unioniin tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Siinä säädetään, että unioniin saa tuoda ainoastaan sellaista tavaraa, joka tulee kyseisen direktiivin mukaisesti laadittuun kolmansien maiden luetteloon sisältyvästä kolmannesta maasta ja jonka mukana on kyseisen direktiivin mukaisesti laaditun mallin mukainen terveystodistus.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Terveystodistuksessa on vahvistettava, että tavara tulee hyväksytyltä keinosiemennysasemalta ja varastointiasemalta tai siirto- ja tuotantoryhmältä, joka tarjoaa vähintään kyseisen direktiivin liitteessä D olevassa I luvussa esitettyjä takeita vastaavat takeet.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista yhteisöön siltä osin kuin kyse on kolmansien maiden, keinosiemennysasemien ja alkionsiirtoryhmien luetteloista sekä todistusvaatimuksista 22 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/635/EY [2] on luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tämän tavaran tuonti.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiivillä 92/65/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [3], otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely sellaisten kolmansissa maissa toimivien keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien luetteloimiseksi, joilta on hyväksyttyä tuoda tavaraa unioniin.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Siinä myös muutetaan lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden luovuttajaeläimiin sovellettavia edellytyksiä.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa uudet terveystodistukset tämän tavaran tuonnissa unioniin ottaen huomioon direktiiviin 92/65/ETY direktiivillä 2008/73/EY ja asetuksella (EU) N:o 176/2010 tehdyt muutokset.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Lisäksi on aiheellista, että Sveitsistä unioniin tuotavien tavaralähetysten mukana on terveystodistus, joka on laadittu lammas- ja vuohieläinten siemennesteellä, munasoluilla ja alkioilla unionin sisällä käytävää kauppaa varten tehtyjen mallien mukaisesti; nämä mallit annetaan terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten annettu 26 päivänä elokuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/470/EU [5]; ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan IX kohdan B osan 7 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [6].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Tätä päätöstä sovellettaessa olisi otettava huomioon ne erityiset todistusvaatimukset ja terveystodistusten mallit, jotka voidaan vahvistaa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen [7] mukaisesti sellaisena kuin se on hyväksyttynä neuvoston päätöksellä 1999/201/EY [8].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
Tätä päätöstä sovellettaessa olisi otettava huomioon ne erityiset todistusvaatimukset ja terveystodistusten mallit, jotka voidaan vahvistaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen [9] mukaisesti sellaisena kuin se on hyväksyttynä neuvoston päätöksellä 97/132/EY [10].
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Unionin lainsäädännön selkeyden ja yhtenäisyyden vuoksi päätös 2008/635/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi siirtymäkaudella olisi tietyin edellytyksin sallittava päätöksen 2008/635/EY mukaisesti myönnettyjen terveystodistusten käyttö.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Tässä päätöksessä esitetään luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonti unioniin.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa tätä tavaraa unioniin.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetysten tuonti edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
ne tulevat liitteessä I luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu seuraavassa mainittujen, liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjen terveystodistusmallien mukaisesti ja täytetty kyseisessä liitteessä olevassa 1 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
A jaksossa esitetty malli 1 sellaisen siemennesteen lähetyksiä varten, joka on lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin;
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
B jaksossa esitetty malli 2 sellaisen siemennesteen lähetyksiä varten, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
Jos unionin ja kolmansien maiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa kuitenkin vahvistetaan erityiset todistusvaatimukset, on kyseisiä vaatimuksia sovellettava.
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
ne täyttävät c alakohdassa tarkoitetuissa terveystodistuksissa esitetyt vaatimukset.
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonti edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
ne tulevat liitteessä III luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti ja täytetty kyseisessä liitteessä olevassa 1 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
Jos unionin ja kolmansien maiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa kuitenkin vahvistetaan erityiset todistusvaatimukset, on kyseisiä vaatimuksia sovellettava.
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Unioniin kuljetettavia siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä koskevat yleiset edellytykset
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä ei saa kuljettaa samassa kontissa kuin muita siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetyksiä,
are of a lower health status.
joiden terveystilanne on heikompi.
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Euroopan unioniin tapahtuvan kuljetuksen aikana siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetykset on sijoitettava suljettuihin ja sinetöityihin kontteihin, eikä sinettiä saa rikkoa kuljetuksen aikana.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/635/EY.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
Jäsenvaltioiden on 31 päivään elokuuta 2011 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallittava seuraavan tavaran varastojen tuonti kolmansista maista:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
lammas- ja vuohieläinten siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivään elokuuta 2010 mennessä ja jonka mukana on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 annettu, päätöksen 2008/635/EY liitteessä II esitetyn mallin mukainen terveystodistus.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
lammas- ja vuohieläinten munasolut ja alkiot, jotka on kerätty tai tuotettu, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivään elokuuta 2010 mennessä ja joiden mukana on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 annettu, päätöksen 2008/635/EY liitteessä VI esitetyn mallin mukainen terveystodistus.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
EUVL L 206, 2.8.2008, s. 17.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetysten tuonti
Name of the third country
Kolmannen maan nimi
(if appropriate)
(tarvittaessa)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen II.4.9 ja II.4.10 kohdassa vahvistetut testaamista koskevat lisätakeet ovat pakolliset.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Alue siten kuin se on kuvattu komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [1] liitteessä I olevassa 1 osassa.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen II.4.9 kohdassa vahvistettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Todistukset maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston, ja tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jos määränpääjäsenvaltio edellyttää lisätodistusvaatimuksia, terveystodistuksen alkuperäiskappaleeseen on sisällytettävä myös muita vakuutuksia, joilla todistetaan, että kyseiset vaatimukset on täytetty.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Jos terveystodistuksessa, myös e kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
Lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetysten tuonnissa käytettävät terveystodistusten mallit A
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
MALLI 1 – Terveystodistus siemennesteelle, joka on lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
Part I: Details of dispached consignment
Osa I: Lähetyksen tiedot
COUNTRY
MAA:
Ovine and caprine semen — Section A
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – B jakso
The exporting country …
Viejämaassa …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja sen lähettämispäivään asti, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja sen lähettämispäivään asti, eikä kyseistä tautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
asema, joka on kuvattu I.11 kohdassa ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
keinosiemennysasemalla olevat lammaseläimet/vuohieläimet (1) (oleville lammaseläimille/vuohieläimille):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
ennen saapumistaan II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin,
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
joko [II.3.1.1. ovat peräisin I.8 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis), ja]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
tai [II.3.1.1. ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
tai [II.3.1.1. ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3), näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen eläinten saapumista karanteenitiloihin,]