natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Matkojen katsotaan alkavan laboratorion tiloista.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Osallistujat vastaavat suoraan mahdollisista henkilökohtaisista syistä tehtävistä lisämatkoista, mukaan luettuina lähtö jostakin muusta paikasta ja/tai paluu johonkin muuhun paikkaan, ja heidän on ilmoitettava nämä lisämatkat ja maksettava niistä aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Seminaariin osallistumisesta aiheutuneet matkakustannukset korvataan yksinomaan laboratorion tilojen ja seminaarin pitopaikan välisen sopivimman ja kustannustehokkaimman matkustustavan perusteella.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Korvauksessa on otettava huomioon kokouksen kesto, ja sen on perustuttava markkinoilla saatavilla oleviin parhaisiin neuvoteltuihin alennushintoihin ja muihin tarjoushintoihin.
Travel by rail
Junamatka
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Matkakulut korvataan ensimmäisessä luokassa lyhyintä ja kustannustehokkainta reittiä tehdystä matkasta.
Travel by air
Lentomatka
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Lentomatka on varattava edullisimpaan saatavilla olevaan hintaan kokouksen kesto huomioon ottaen
in economy class or equivalent;
turistiluokasta tai vastaavasta;
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
business-luokasta tai vastaavasta, jos matkaan sisältyy vähintään yksi vähintään neljän tunnin pituinen yhtäjaksoinen lento.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Jos alhaisin hinta edellyttää viikonloppuoleskelua (sunnuntaisääntö), voidaan maksaa ylimääräisiä päivärahoja, jos se on kokonaisuutena edullisinta.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Osallistujien on pyydettävä hyväksytyltä matkatoimistolta tiedot saatavilla olevista erihintaisista matkoista (viikonloppu mukaan luettuna / ilman viikonloppua) ja pidettävä ne alustavasti varattuna, jotta voidaan päättää kustannustehokkain matkustustapa.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Osallistujilla ei kuitenkaan ole velvollisuutta viettää viikonloppua seminaarin pitopaikassa ainoastaan edullisimpien matkajärjestelyjen vuoksi.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Käytetyt liput, alkuperäiset tarkastuskortit ja hotellilaskut on pyynnöstä esitettävä komissiolle.
Travel by car for professional reasons
Matkustaminen henkilöautolla ammatillisista syistä
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Henkilöautolla matkustaminen sallitaan, jos se on kustannustehokasta verrattuna lento- tai junamatkaan, erityisesti jos samalla autolla matkustaa useampia osallistujia.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Matkustaminen yksityisautolla ammatillisista syistä on sallittua.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Matkakustannuksia ajetusta matkasta korvataan kuitenkin enintään 0,22 euroa/km.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taksit, pysäköinti, tietullit ja paikallisliikenne (bussi, raitiovaunu, metro)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Päivärahan katsotaan yleensä kattavan kaikki seminaariin osallistujien kustannukset.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Paikallisliikenteen maksut, taksimaksut, tietullit ja pysäköintimaksut eivät ole korvauskelpoisia kustannuksia.
DAILY ALLOWANCES
II PÄIVÄRAHAT
Daily allowances are to be calculated as follows:
Päivärahat lasketaan seuraavasti:
Length of mission:
Työmatkan kesto:
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
enintään kuusi tuntia: 20 % päivärahasta ja mahdollisista matkakustannuksista todistusasiakirjojen perusteella,
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
enemmän kuin kuusi mutta enintään 12 tuntia: puolet päivärahasta,
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
enemmän kuin 12 mutta enintään 30 tuntia: päiväraha,
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
enemmän kuin 30 mutta enintään 36 tuntia: 1,5 × päiväraha,
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
enemmän kuin 54 mutta enintään 60 tuntia: 2,5 × päiväraha,
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
enemmän kuin 78 mutta enintään 84 tuntia: 3,5 × päiväraha, ja niin edelleen.
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
Matkan keston laskentamenetelmä Päivärahan laskennassa huomioon otettavat tunnit:
Expenses covered
lentomatka: matkan kestoon lasketaan kaksi tuntia ennen lennon lähtöä ja kaksi tuntia lennon saapumisen jälkeen,
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
junamatka: matkan kestoon lasketaan puoli tuntia ennen junan lähtöä ja puoli tuntia junan saapumisen jälkeen.
Amount of the daily allowance
Katetut kustannukset
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Päiväraha maksetaan kiinteämääräisenä, ja sen katsotaan kattavan aamiaisen, kaksi ateriaa ja kaikki muut sekalaiset palvelut, 1.5 kohdan mukaiset matkakulut ja televiestintäkulut. Päivärahan määrä Päivärahan suuruus määritellään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1066/2006 [1] (annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön virkamatkoihin jäsenvaltioissa sovellettavan maksutaulukon mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006) 1 artiklan mukaisesti.
HOTEL COSTS
III HOTELLIKUSTANNUKSET
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Hotellikustannusten enimmäismäärä määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1066/2006 1 artiklan mukaisesti.
OTHER
IV MUUTA
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Jos tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa säädetty osallistujien enimmäismäärä ei täyty mutta seminaariin on osallistunut vähintään 20 kansallisten vertailulaboratorioiden edustajaa, komissio hyväksyy sen, että enintään kolmelle unionin vertailulaboratorioita edustavalle osallistujalle maksetaan päivärahaa heidän seminaariin osallistumisensa keston mukaan.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Kyseisten kolmen osallistujan matka- ja hotellikustannuksia komissio ei korvaa, ellei seminaaria pidetä eri kaupungissa kuin missä laboratorio sijaitsee.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Lisäksi tällaiset päivärahat ja matka- ja hotellikustannukset korvataan ainoastaan, jos unionin rahoitustuen enimmäismäärä ei ylity.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
EUVL L 194, 14.7.2006, s. 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Seminaareja/kokouksia/koulutustoimia koskeva rahoituskertomus
Workshop/Meeting/Training activities on …
Seminaarin/Kokouksen/Koulutustoimen aihe: …
Date: …/…/…
Päivä: …/…/…
Start: …: …
Alkoi klo: …: …
End: …: …
Päättyi klo: …: …
Workshop Dates
Seminaaripäivät
dd/mm/yy
pp/kk/vv
Remarks:
Huom.:
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Merkitse korvatut summat sarakkeisiin F, G ja H kansallisena valuuttana.
Indicate currency in column A
Ilmoita valuutta sarakkeessa A.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Jos yhden osallistujan osalta on käytetty kahta eri valuuttaa, luo kummallekin valuutalle oma rivinsä.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Solujen A, B ja H2 täyttämiseen tarvittavat lyhenteet esitetään jäljempänä. Ilmoita taulukossa laskelmia varten käytetty muuntokurssi.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(muuntokurssit esimerkkejä - päivitetään)
Exchange rates
Muuntokurssit
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(seminaarin pitokuukauden ensimmäinen päivä - katso II luvun 9 artikla ja III luvun 13 artikla):
Participant
Osallistuja
Arrival
Saapuminen
Travel expenses
Matkakustannukset
Total travel paid by CRL
EU:n vert.lab:n maksamat matkakustannukset yhteensä
Total Travel in EUR
Matkakustannukset yhteensä (euroa)
Number of Hours
Tunnit Päiväraha
Number of daily allowances
Oleskelukustannukset yhteensä
Total allowance expenses
Hotellikustannukset
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
YHTEENSÄ (matkat + oleskelu + hotelli)
Air
Lento
Member State abbreviation:
Jäsenvaltion lyhenne:
Daily allowance:
Päiväraha
Hotel ceiling:
Hotelli enint.
Total budget allocated for workshop
Seminaareihin varattu talousarvio yhteensä
Total accepted costs
Hyväksytyt kustannukset yhteensä
Reduction 25/50/75/100 %
Vähennys 25/50/75/100 %
Final eligible total costs
Lopulliset tukikelpoiset kustannukset yhteensä
Outstanding amount to be paid
Jäljellä oleva maksettava määrä
Certification by the beneficiary
tuensaajan vakuutus
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
nämä kustannukset ovat tosiasiallisesti aiheutuneita, asiaankuuluvasti laskettuja ja tukikelpoisia asetuksen (EU) N:o 926/2011 säännösten mukaisesti,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
kaikki kustannuksiin liittyvät todistusasiakirjat ovat saatavilla tarkastusta varten,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
meille ei koidu voittoa komission myöntämästä avustuksesta.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Päivärahan laskennassa huomioon otettavat tunnit:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
lentomatka: 2 tuntia ennen lähtöä (siirtyminen lentokentälle) ja 2 tuntia saapumisen jälkeen (siirtyminen lentokentältä)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
juna: 0,5 tuntia ennen lähtöä (siirtyminen asemalle) ja 0,5 tuntia saapumisen jälkeen (siirtyminen asemalta)
Term of the travel
Matkan kesto
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Enemmän kuin kuusi mutta enintään 12 tuntia
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Enemmän kuin 12 mutta enintään 30 tuntia
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Enemmän kuin 30 mutta enintään 36 tuntia
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Enemmän kuin 36 mutta enintään 54 tuntia
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Enemmän kuin 54 mutta enintään 60 tuntia
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Enemmän kuin 60 mutta enintään 78 tuntia
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Enemmän kuin 78 mutta enintään 84 tuntia
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Enemmän kuin 84 mutta enintään 102 tuntia
Hotel costs Hotel costs in EUR
Hotellikustannukset euroina
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance, more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
enemmän kuin 36 mutta enintään 54 tuntia: 2 × päiväraha,
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on. Method of length calculation The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
enemmän kuin 60 mutta enintään 78 tuntia: 3 × päiväraha,
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 927/2011,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 928/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Syyskuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 2011, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 2011, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Osakaudeksi 1.10.2011-31.12.2011 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 2011, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 930/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 2011, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 931/2011,
of 19 September 2011
annettu 19 päivänä syyskuuta 2011,
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 eläinperäisille elintarvikkeille asetetuista jäljitettävyysvaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa vahvistetaan yleiset elintarvikkeiden jäljitettävyyttä koskevat periaatteet.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Siinä säädetään, että elintarvikkeiden jäljitettävyydestä on huolehdittava kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Lisäksi siinä säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on voitava tunnistaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on toimittanut niille elintarvikkeen.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Näiden elintarvikealan toimijoiden on lisäksi voitava tunnistaa yritykset, joille niiden tuotteita on toimitettu.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Nämä tiedot on annettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Jäljitettävyys on välttämätöntä elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajille annettavien tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Erityisesti on välttämätöntä soveltaa jäljitettävyysvaatimusta eläinperäisiin elintarvikkeisiin, jotta helpotetaan vaarallisten elintarvikkeiden poistamista markkinoilta ja suojataan näin kuluttajia.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa säädetyn elintarvikkeiden jäljitettävyyden toteuttamiseksi tarvitaan sekä elintarvikkeet toimittaneen elintarvikealan toimijan että sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, jolle elintarvikkeet on toimitettu.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Tämä vaatimus nojautuu ”askel taaksepäin – askel eteenpäin” -toimintamalliin, joka edellyttää, että elintarvikealan toimijoilla on käytössä järjestelmä, jonka avulla ne voivat tunnistaa tuotteidensa välittömät toimittajat ja välittömät asiakkaat paitsi, jos nämä ovat lopullisia kuluttajia.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Aiemmissa elintarvikekriiseissä on käynyt ilmi, että asiakirjat eivät aina riitä varmistamaan epäilyttävien elintarvikkeiden täysimääräistä jäljitettävyyttä.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002, elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [2], eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [4] täytäntöönpanon aikana saatu kokemus on osoittanut, että elintarvikealan toimijoilla ei yleensä ole hallussaan tietoja, joilla voidaan varmistaa, että niiden elintarvikkeiden käsittelyn tai varastoinnin tunnistamiseen käyttämät järjestelmät ovat riittävät erityisesti eläinperäisten elintarvikkeiden alalla.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Tämä on johtanut tällä alalla tarpeettoman suuriin taloudellisiin menetyksiin, koska elintarvikkeita ei ole voitu jäljittää nopeasti ja täysimääräisesti.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa tietyt säännöt eläinperäisten elintarvikkeiden erikoisalaa varten, jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa asetettujen vaatimusten asianmukainen soveltaminen.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Näillä säännöillä olisi sallittava (jonkin verran) joustonvaraa tarvittavien tietojen antamismuodon suhteen.