natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divestments and run-down of business portfolios
Myynnit ja liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttaminen
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Belgian viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet kukin toimivaltansa puitteissa parhaansa mukaan varmistamaan, että KBC noudattaa sitoumuksiaan, jotka on lueteltu johdanto-osan 79–97 kappaleessa.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yksiköiden tai omaisuuden myymiseksi (jäljempänä ’myytävä(t) liiketoiminto (-toiminnot)’) johdanto-osan 80 kappaleessa olevan luettelon mukaisesti ja mainittuun määräaikaan mennessä.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Kyseiset myynnit katsotaan toteutetuiksi, kun KBC on tehnyt sitovan sopimuksen kyseisen yksikön tai omaisuuden […] myymisestä.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Oikeudellisesti sitova sopimus on sopimus, jota KBC ei voi peruuttaa yksipuolisesti ja jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen suhde, johon kumpikin sopimuspuoli voi luottaa. Jos KBC haluaisi päättää sen voimassaolon, sille syntyisi velvoitteita toista sopimuspuolta kohtaan.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Kyseistä oikeudellisesti sitovaa sopimusta voivat edelleen koskea monet tavanomaiset ennakkoehdot, kuten hyväksyntä toimivaltaisilta valvontaviranomaisilta.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
Myytävien liiketoimintojen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat myymään […] mennessä seuraavat yksiköt:
[…] by […]
[…] viimeistään […]
KBL EPB by […]
KBL EPB viimeistään […]
Centea by […]
Centea viimeistään […]
Fidea by […]
Fidea viimeistään […]
Antwerp Diamond Bank by […]
Antwerp Diamond Bank viimeistään […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
NLB n […], Zagielin […] myyntien toteuttaminen viimeistään […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut-pankki (Venäjä) viimeistään […]
Value Preservation Commitments
Arvon säilyttämistä koskevat sitoumukset
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
Myytävien liiketoimintojen arvon säilyttämisen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat valvomaan, että KBC varmistaa, että
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
myytävät liiketoiminnot säilyttävät omistamansa aineellisen ja aineettoman omaisuuden, joka edistää sen nykyistä toimintaa tai on välttämätön toiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
myytävät liiketoiminnot säilyttävät kaikki a) lisenssit, luvat ja valtuutukset, jotka ne ovat saaneet viranomaisilta; b) sopimukset, leasingsopimukset, sitoumukset ja asiakastilaukset; ja c) asiaan kuuluvat arkistonsa, jotka edistävät niiden nykyisiä toimintoja tai ovat toiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn vuoksi välttämättömiä;
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
myytävät liiketoiminnot pitävät palveluksessaan riittävän määrän henkilöstöä, jolla on toiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvittava pätevyys.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
KBC ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, mukaan lukien toimialan käytäntöä vastaavat kannustimet, joilla avainhenkilöstöä [34] kannustetaan pysymään myytävien liiketoimintojen palveluksessa.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Se ei myöskään houkuttele myytävän liiketoiminnon mukana siirtyvää henkilöstöä siirtymään KBC:n palvelukseen.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC tekee voitavansa tukeakseen myytävien liiketoimintojen ostajia myytävän liiketoiminnon hoitamisessa tarvittavan infrastruktuurin käyttöönotossa.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
Tämän päätöksen päiväyksestä myynnin toteuttamiseen Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC säilyttää myytävien liiketoimintojen taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn hyvän kauppatavan mukaisesti ja minimoi mahdollisuuksien mukaan kaikki niiden kilpailumahdollisuuksiin kohdistuvat riskit.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
KBC jatkaa myytävien liiketoimintojen toimintaa asianmukaisesti ja tavanomaisesti samaan tapaan kuin ennen tämän päätöksen tekemistä.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC ei ryhdy mihinkään toimiin, jotka saattaisivat vaikuttaa myytäviin liiketoimintoihin merkittävän kielteisesti.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
Muut myyntiin liittyvät sitoumukset, jotka koskevat Centeaa ja Fideaa
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
Centean ja Fidean potentiaalisten ostajien osalta Belgian viranomaiset ovat antaneet sitoumuksen, jonka mukaan KBC huolehtii siitä, että
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
Centean ostajalla ei ole kaupan jälkeen yli […] markkinaosuutta Belgian käyttötileistä, säästötileistä eikä kiinnelainoista, eikä
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Fidean ostajalla ole kaupan jälkeen yli […] markkinaosuutta Belgian henki- eikä vahinkovakuutuksista.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Belgian viranomaiset sitoutuvat myös varmistamaan, että KBC toteuttaa tarvittavat järjestelyt, joiden ansiosta Centean ja Fidean liiketoimet ovat selvästi tunnistettavissa, ja alkaa valmistella niiden erottamista KBC:n integroiduista liiketoiminnoista erillisiksi ja erikseen myytävissä oleviksi yksiköiksi välittömästi komission päätöksen tekemisen jälkeen.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Edellä johdanto-osan 81–83 kappaleessa tehdyt arvon säilyttämistä koskevat sitoumukset huomioon ottaen Centeaa ja Fideaa hallinnoidaan komission päätöksen päiväyksestä alkaen erillisinä ja myytävissä olevina yksiköinä.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Sen varmistamiseksi, että kaikki hallinnolliset päätökset tämän päätöksen tekopäivästä myynnin toteutumiseen saakka tehdään Centean ja Fidean etujen mukaisina ottaen huomioon niiden taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttäminen, KBC nimittää kumpaakin liiketoimintoa varten erillisen johtajan [35] ja varmistaa, että hänen toimintansa on riippumatonta.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Erillinen johtaja voi olla kyseisten liiketoimintojen nykyinen toimitusjohtaja.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Erillinen johtaja hallinnoi myytäviä liiketoimintoja (Centeaa ja Fideaa) niiden etujen mukaisesti käymällä keskusteluja KBC:n kanssa ja valvovan välimiehen seurannassa.
Monitoring trustee
Valvova välimies
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Valvova välimies nimitetään raportoimaan kuuden kuukauden välein komissiolle siitä, miten Belgian viranomaiset ja KBC ovat noudattaneet johdanto-osan 78–86 kappaleessa lueteltuja velvoitteita. Valvovan välimiehen on oltava riippumaton, hänellä on oltava tarvittava pätevyys eikä hänellä saa olla eturistiriitoja aikana, jona hän hoitaa tehtäväänsä.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
Belgian viranomaisten on viimeistään kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi KBC:n kanssa sovittu henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi valvovan välimiehen tehtävään (tehtäviin).
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä ehdotetun välimiehen (ehdotetut välimiehet) johdanto-osan 87 kappaleessa kuvatuin perustein.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki ehdotetut välimiehet, KBC:n ja Belgian viranomaisten on kuukauden kuluessa hylkäystä koskevan tiedon saamisesta esitettävä uusia ehdokkaita, jotka komissio jälleen joko hyväksyy tai hylkää.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki esitetyt toimitsijat, komissio nimeää toimitsijan, jonka KBC nimittää tai nimityttää komission hyväksymään toimitsijan tehtävään.
Review of the commitment Package
Sitoumuskokonaisuuden tarkastelu
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Tarpeen mukaan ja Belgian viranomaisten ja KBC:n asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sekä ottaen huomioon valvovan välimiehen kannan komissio voi
extend the target dates for implementation of the divestments:
pidentää myyntien toteuttamisen tavoiteaikatauluja
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
[…] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […], ja sen jälkeen […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
[…] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […];
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
Määräajan pidennys voidaan myöntää erityisesti silloin, jos myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
KBC ei ole velvollinen myymään myytävää liiketoimintoa […], paitsi jos […], jolloin KBC:llä ei ole velvollisuutta myydä kyseistä myytävää liiketoimintoa […],.
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
mitätöidä, muuttaa tai korvata yhden tai useamman tässä päätöksessä määrätyn toimenpiteen, vaatimuksen tai ehdon.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Kaikki kyseiset pyynnöt on lähetettävä komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen määräpäivää.
Divestiture trustee
Myyntiä hoitava toimitsija
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Jos myyntiä ei ole toteutettu asianmukaisiin määräaikoihin mennessä ja viimeistään kuukauden kuluttua viimeisestä pidentämättömästä määräpäivästä eikä komissio ole hyväksynyt vaihtoehtoisia toimia, Belgian viranomaisten on toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi KBC:n kanssa sovittu henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi myyntiä hoitavan toimitsijan tehtävään (tehtäviin).
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Myyntiä hoitavan toimitsijan on oltava riippumaton, hänellä on oltava tarvittava pätevyys eikä hänellä saa olla eturistiriitoja aikana, jona hän hoitaa tehtäväänsä.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä ehdotetun myyntiä hoitavan toimitsijan (ehdotetut myyntiä hoitavat toimitsijat).
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki ehdotetut myyntiä hoitavat toimitsijat, KBC:n ja Belgian viranomaisten on kuukauden kuluessa hylkäystä koskevan tiedon saamisesta esitettävä uusia ehdokkaita, jotka komissio jälleen joko hyväksyy tai hylkää.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
Belgian viranomaiset sitoutuvat takaamaan, että KBC myöntää myyntiä hoitavalle toimitsijalle tarvittavat ja kohtuulliset toimintavaltuudet
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
toteuttaa myytävien liiketoimintojen myynti (mukaan lukien tarvittavat valtuudet varmistaa, että kaikki myynnissä tarvittavat asiakirjat on laadittu asianmukaisesti), ja
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin ja antaa kaikki tarvittavat ilmoitukset, joita myynti edellyttää, mukaan lukien myynnissä avustavien neuvonantajien nimittäminen.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Komissio valtuuttaa, otettuaan huomioon asianmukaiset vaihtoehdot, jotka on esitetty järjestelyjä koskevan tarkastelun yhteydessä johdanto-osan 89 kappaleessa, myyntiä hoitavan toimitsijan myymään kyseisen myytävän liiketoiminnon […].
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Myyntiä hoitava toimitsija sisällyttää kauppasopimukseen (-sopimuksiin) kaikki tavanomaiset ja kohtuulliset ehdot, jotka ovat tarpeen asianmukaisen myynnin toteutumiseksi.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Myyntiä hoitava toimitsija neuvottelee myyntitapahtuman järjestelyistä KBC:n kanssa varmistaakseen, että myynti toteutuu parhain mahdollisin ehdoin ottaen huomioon KBC:n velvollisuus myydä […] myyntiä hoitavalle toimitsijalle asetetussa määräajassa johdanto-osan 91 ja 92 kappaleessa määrätyin ehdoin.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Kaikki valvovan välimiehen ja myyntiä hoitavan toimitsijan palkkiot ja kulut maksaa KBC.
Run-down of business portfolios
Liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttaminen
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC ryhtyy tarvittaviin toimiin tässä lueteltujen yksiköiden liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttamiseksi kokonaan kunkin yksikön osalta asetettuihin määräpäiviin mennessä.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
Tämän päätöksen päiväyksestä kyseisten liiketoimintakokonaisuuksien lopulliseen lakkauttamiseen saakka KBC pitää ennallaan niiden RWA-erien [36] määrän.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
Tässä sitoumuksessa ennallaan pitäminen tarkoittaa, että KBC pidättäytyy kyseisten liiketoimintakokonaisuuksien osalta uusista liiketoimista ja että KBC:n liiketoimintakokonaisuuksia koskevat hallinnolliset päätökset voivat johtaa vain tämän päätöksen tekohetkellä kyseisiin liiketoimintakokonaisuuksiin osoitettujen RWA-erien määrän pysymiseen ennallaan tai supistumiseen.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
KBC ei ole velvollinen myymään eikä muuten luopumaan kokonaisuuksien osista tai päättämään voimassa olevia sopimuksia ehdoilla, jotka voivat johtaa tappioihin tai aiheuttaa velvoitteita KBC:lle.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
Näin ollen KBC lakkauttaa seuraavat liiketoimintakokonaisuudet:
KBC FP by […]
KBC:n rahoitustuoteyksikkö viimeistään […]
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
ottaen huomioon, että tietyt edellä lueteltuihin liiketoimintakokonaisuuksiin kuuluvat sopimukset voivat päättyä ja pysyä silti edelleen KBC:n kirjanpidossa […].
Listing of two CEE-R assets
Kahden KIE-V-omaisuuserän listaaminen
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC listaa pörssiin ČSOB:n (Tšekki) ja K & H -pankin (Unkari) […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC toimittaa komissiolle Belgian viranomaisten välityksellä kuuden kuukauden välein yksityiskohtaiset kertomukset.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Kertomukset sisältävät tiedot pääomapohjan vahvistamistoimista (pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon [37] 40 kohdan mukaisesti) sekä valtion suojaamistoimenpiteen (arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [38] liitteen IV mukaisesti) ja rakenneuudistussuunnitelman (rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon [39] 46 kohdan mukaisesti) toimivuudesta.
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
Ensimmäinen raportti, jossa ovat yhdistettynä kaikki edellä mainitut tiedot, toimitetaan komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen päiväyksestä.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
PERUSTELUT VALTION SUOJAAMISTOIMENPIDETTÄ KOSKEVAN MENETTELYN ALOITTAMISELLE
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
Komissio muistuttaa, että se aloitti 30 päivänä kesäkuuta 2009 tässä asiassa valtion suojaamistoimenpidettä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee sen arvostusta, korvaamista, velvoitteiden jakamista ja omaisuuserien hallintaa.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
Arvostuksen osalta komissio on ilmaissut epäilyksensä asiantuntijoiden perusteenaan käyttämistä oletuksista ja menetelmistä.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
Komissio on erityisesti pitänyt tarpeellisena todentaa omaisuusvakuudellisten arvopapereiden (jäljempänä ’ABS-arvopaperit’) ja yrityslainojen vastaavuusoletukset, asuntojen hintaoletusten jäljitettävyyden ja yritysten luottotappiotasot (menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappale).