natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing four Czech members and four Czech alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän tšekkiläisen jäsenen ja neljän tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BYTEL, Mr Jan KUBATA, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Juraj THOMA.
Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Jiří BYTELin, Jan KUBATAn, Helena LANGŠÁDLOVÁn ja Juraj THOMAn toimikausien päätyttyä.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Ivana ČERVINKOVÁ, Mr Tomáš CHALUPA, Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA,
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Ivana ČERVINKOVÁn, Tomáš CHALUPAn, Sylva KOVÁČIKOVÁn ja Tomáš ÚLEHLAn toimikausien päätyttyä,
Mr Ondřej BENEŠÍK, starosta obce Strání,
Ondřej BENEŠÍK, starosta obce Strání
Ms Štěpánka FRAŇKOVÁ, primátorka statutárního města Pardubic,
Štěpánka FRAŇKOVÁ, primátorka statutárního města Pardubic
Mr Dan JIRÁNEK, primátor statutárního města Kladna,
Dan JIRÁNEK, primátor statutárního města Kladna
Mr Juraj THOMA, primátor statutárního města Českých Budějovic (change of mandate);
Juraj THOMA, primátor statutárního města Českých Budějovic (nimeämisperusteen muutos)
Mr Pavel BRANDA, místostarosta obce Rádlo,
Pavel BRANDA, místostarosta obce Rádlo
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, zastupitelka města Bílovec (change of mandate),
Sylva KOVÁČIKOVÁ, zastupitelka města Bílovec (nimeämisperusteen muutos)
Mr Jan MAREŠ, primátor statutárního města Chomutova,
Jan MAREŠ, primátor statutárního města Chomutova
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A5547-127 (ACS-GMØØ6-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenistä soijaa A5547-127 (ACS-GMØØ6-4) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
On 31 March 2008, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from A5547-127 soybean (‘the application’).
Bayer CropScience AG toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2008 Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen soijaa A5547-127 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ”hakemus”.
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of A5547-127 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Hakemus kattaa myös sellaisten muiden soijaa A5547-127 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta soijaa.
On 10 May 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”EFSA”, antoi 10 päivänä toukokuuta 2011 puoltavan lausunnon asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti.
It concluded that soybean A5547-127, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
EFSA totesi, että soija A5547-127 on yhtä turvallista kuin sen ei-muuntogeeninen vastine, kun on kyse sen mahdollisista vaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön [3].
In particular, EFSA concluded that soybean A5547-127 is compositionally and agronomically not different from its non-genetically modified counterpart and equivalent to commercial varieties, except for the introduced trait and as a consequence, that animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are not needed.
EFSA totesi etenkin, että soija A5547-127 on siihen lisättyä ominaisuutta lukuun ottamatta koostumukseltaan ja viljelyteknisesti vastaava kuin sen ei-muuntogeeninen vastine ja kauppalajikkeet, minkä vuoksi ei tarvita koe-eläimillä tehtäviä koko elintarviketta/rehua koskevia turvallisuustutkimuksia (esimerkiksi 90 päivän toksisuuskoe rotalla).
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products containing, consisting of, or produced from A5547-127 soybean as described in the application (‘the products’).
Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille, jotka sisältävät A5547-127 soijaa tai koostuvat siitä tai on valmistettu siitä hakemuksen mukaisesti, jäljempänä ”tuotteet”, olisi myönnettävä lupa.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A5547-127 soybean.
EFSAn antaman lausunnon perusteella soijaa A5547-127 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and point (c) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7].
Tästä päätöksestä on ilmoitettava bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1946/2003 [7] 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Genetically modified soybean A5547-127, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GMØØ6-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Muuntogeeniselle soijalle A5547-127, siten kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste ACS-GMØØ6-4 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ6-4 soybean;
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ6-4, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ6-4 soybean;
rehu, joka sisältää soijaa ACS-GMØØ6-4, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ6-4 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ6-4 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu soija viljelyä lukuun ottamatta.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”soija”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ6-4 soybean referred to in points (b) and (c) of Article 2.
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GMØØ6-4 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, GERMANY
Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, Saksa
Address Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, GERMANY
Osoite Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, Saksa
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ6-4 soybean.
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ6-4, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ6-4 soybean.
rehu, joka sisältää soijaa ACS-GMØØ6-4, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ6-4 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ6-4 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu soija viljelyä lukuun ottamatta.
The genetically modified ACS-GMØØ6-4 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Muuntogeeninen soija ACS-GMØØ6-4, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää PAT-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glufosinaattiammoniumia.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemistä koskevia erityisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”soija”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ6-4 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GMØØ6-4 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ6-4 soybean,
Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan ACS-GMØØ6-4 kvantifiointia varten.
validated by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Validoija: asetuksella (EY) N:o 1829/2003 perustettu Euroopan unionin vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
reference material: AOCS 0707-C3 and 0707-A2 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Vertailumateriaali: AOCS 0707-C3 ja 0707-A2, saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa http://www.aocs.org/tech/crm
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. (täydennetään ilmoitettaessa).
[Link: plan published on the Internet]
(Linkki: suunnitelma julkaistu Internetissä)
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Huom. Linkkejä asiaa koskeviin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
as regards the renewal of the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 40-3-2 (MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenistä soijaa 40–3-2 (MON-Ø4Ø32-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden kaupan pitämisen jatkumista koskevan luvan uusimista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
By Commission Decision 96/281/EC of 3 April 1996 concerning the placing on the market of genetically modified soya beans (Glycine max L.) with increased tolerance to the herbicide glyphosate, pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] the United Kingdom gave its consent for placing on the market genetically modified soybean 40-3-2.
Glyfosaatti-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle entistä sietokykyisempien geneettisesti muunnettujen soijapapujen (Glycine max L.) saattamisesta markkinoille neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 3 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/281/EY [2] mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta antoi luvan saattaa markkinoille muuntogeenistä soijaa 40–3-2.
Food produced from genetically modified soybean 40-3-2, including food additives, feed materials and feed additives produced from genetically modified soybean 40-3-2 were placed on the market before the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003.
Muuntogeenisestä soijasta 40–3-2 valmistettuja elintarvikkeita, joiksi luetaan myös elintarvikelisäaineet, rehuaineita ja muuntogeenisestä soijasta 40–3-2 valmistettuja rehun lisäaineita, saatettiin markkinoille ennen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 voimaantuloa.
Articles 8(1) and 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 allow the products which have been lawfully placed on the market before the date of application of that Regulation to continue to be placed on the market, provided that a notification is made to the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 8 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotteita, jotka on saatettu laillisesti markkinoille ennen kyseisen asetuksen soveltamisen alkamispäivää, voidaan edelleen saattaa markkinoille edellyttäen, että siitä ilmoitetaan komissiolle.
Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003 require the operators responsible for placing on the market those products to submit an application for renewal of authorisation within certain time limits.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 8 artiklan 4 kohdan ja 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan toimijan on tehtävä tietyssä määräajassa hakemus luvan uusimisesta.
On 16 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 for renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from 40-3-2 soybean which were previously notified according to Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation.
Monsanto Europe SA toimitti komissiolle 16 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 11 ja 23 artiklan mukaisen hakemuksen kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti aiemmin ilmoitettujen muuntogeenisestä soijasta 40–3-2 valmistettujen elintarvikelisäaineiden, rehuaineiden ja rehun lisäaineiden kaupan pitämisen jatkumista koskevan luvan uusimiseksi.
On 18 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for renewal of the authorisation of food containing, consisting of, or produced from 40-3-2 soybean, feed containing or consisting of 40-3-2 soybean and products other than food and feed containing or consisting of 40-3-2 soybean with the exception of cultivation which were previously notified according to Articles 8(1)(a) and 20(1)(a) of that Regulation.
Monsanto Europe SA toimitti komissiolle 18 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 11 ja 23 artiklan mukaisen hakemuksen kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti aiemmin ilmoitettujen soijaa 40–3-2 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, soijaa 40–3-2 sisältävän tai siitä koostuvan rehun ja soijaa 40–3-2 sisältävien tai siitä koostuvien muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehun markkinoille saattamista koskevan luvan uusimiseksi viljelyä lukuun ottamatta.
On 1 December 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) gave two favourable opinions in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the applications and the review of the literature published since the previous scientific assessment of 40-3-2 soybean [3] do not require changes of the previous scientific opinions on 40-3-2 soybean and reiterated the previous conclusions that 40-3-2 soybean is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”EFSA”, antoi 1 päivänä joulukuuta 2010 kaksi puoltavaa lausuntoa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti ja totesi, että hakemuksissa toimitettujen uusien tietojen ja soijaa 40–3-2 koskevan edellisen tieteellisen lausunnon [3] antamisen jälkeen julkaistun kirjallisuuden tarkastelun perusteella muutoksia ei tarvita, ja vahvisti aiemman päätelmänsä, jonka mukaan soija 40–3-2 on yhtä turvallista kuin sen ei-muuntogeeninen vastine ja sillä ei todennäköisesti ole haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen eikä ympäristöön.
Therefore, it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from 40-3-2 soybean as described in the applications (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of its proposed uses [4].
Näin ollen se katsoi, ettei hakemuksissa kuvattua soijaa 40–3-2 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden, jäljempänä ”tuotteet”, saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, kun tuotteita käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa [4].
In its opinions, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Lausunnoissaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamissa lausunnoissa.
In its opinions, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
Lausunnoissaan EFSA totesi myös, että hakijan toimittama ympäristönseurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, on tuotteiden esitetyn käyttötarkoituksen mukainen.
Taking into account those considerations, renewal of the authorisation should be granted for the products.
Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille myönnetty lupa tulisi uusia.
On the basis of the EFSA opinions, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods and feed containing, consisting of, or produced from 40-3-2 soybean.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen antamien lausuntojen perusteella soijaa 40–3-2 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which renewal of the authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Jotta kuitenkin varmistetaan, että kyseisiä tuotteita käytetään tässä päätöksessä säädetyn luvan rajoissa, kyseessä olevaa muuntogeenistä organismia sisältävän tai siitä koostuvan rehun sekä kyseistä muuntogeenistä organismia sisältävien tai siitä koostuvien muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja rehun, joiden luvalle haetaan uusintaa, merkintöjä olisi täydennettävä selkeällä maininnalla, että kyseisiä tuotteita ei saa käyttää viljelyyn.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [6], lays down in Article 4(6) labelling requirements for products containing or consisting of GMOs.
Muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 [6] 4 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan muuntogeenisistä organismeista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden merkitsemisvaatimukset.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Tulokset olisi esitettävä raportointilomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti seurantatulosten ilmoittamiseksi muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön, tuotteina tai tuotteissa niiden saattamiseksi markkinoille 13 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/770/EY [7] mukaisesti.
The EFSA opinions do not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSAn lausuntojen perusteella ei ole tarpeen asettaa markkinoille saattamista koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia ja/tai käyttöä ja käsittelyä koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia, markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa elintarvikkeiden ja rehun käytön seurantaa koskevat vaatimukset mukaan luettuina, eikä asettaa tiettyjen ekosysteemien tai ympäristöjen ja/tai maantieteellisten alueiden suojelua koskevia erityisiä ehtoja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 5 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti.
All relevant information on the renewal of the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Kaikki oleelliset tiedot, jotka koskevat tuotteiden luvan uusimista, olisi kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
In the interest of clarity and consistency, Decision 96/281/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi päätös 96/281/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.