natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an act specifying the qualification and responsibilities of accounting officers to be appointed in all line ministries and major government entities with the responsibility to ensure sound financial controls; appointment of financial accounting officers; and acceleration of the process of establishing commitment registries and operational registries covering the whole general government (except the smallest entities).’;
Sen on säädettävä laki, jossa määritetään kaikkiin moitteettoman varainhoidon valvonnasta vastaaviin substanssiministeriöihin ja keskeisiin hallintoyksiköihin nimitettävien tilinpitäjien kelpoisuusehdot ja vastuualueet; lisäksi sen on nimitettävä tilinpitäjät ja nopeutettava koko julkishallinnon (lukuun ottamatta pienimpiä yksiköitä) kattavien maksusitoumusrekistereiden ja operatiivisten rekistereiden perustamisprosessia.”
publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land and an estimation of the values of these assets; and establishment of a General Secretariat of Real Estate in order to improve coordination and accelerate the privatisation and asset management programme.
Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistöistä vastaava pääsihteeristö koordinoinnin parantamiseksi sekä yksityistämis- ja omaisuudenhoito-ohjelman nopeuttamiseksi.
On the basis of this inventory, privatisation plans will be revised and accelerated.’;
Yksityistämissuunnitelmia tarkistetaan ja nopeutetaan kyseisen luettelon perusteella.”
in Article 2(6), the following point is added:
Lisätään 2 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
building on the inventory of commercial state-owned real-estate assets (to be published by June 2011); elaboration of a medium-term plan to divest state assets; revision of the privatisation receipts planned for 2011-13; and extension of the plan through 2015.’;
Sen on kehitettävä valtion omistamasta kaupallisesta kiinteistöomaisuudesta laadittavaa (vuoden 2011 kesäkuuhun mennessä julkaistavaa) luetteloa; sen on laadittava valtion omaisuuserien keskipitkän aikavälin myyntisuunnitelma; sen on tarkistettava vuosiksi 2011–2013 suunnitellut yksityistämistulot; lisäksi sen on ulotettava yksityistämissuunnitelma vuoden 2015 loppuun.”
Article 2, a new paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2012:
Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet maaliskuun 2012 loppuun mennessä:
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement rates for accrued rights in funds with deficits, based on the actuarial study prepared by the National Actuarial Authority.
Sen on uudistettava oheis-/lisäeläkejärjestelmät sulauttamalla rahastoja ja siirtymällä uuden nimellisiin eläketileihin perustuvan maksuperusteisen järjestelmän käyttöön eläke-etuuksien laskennassa; sen on jäädytettävä nimelliset lisäeläkkeet ja alennettava alijäämäisiin rahastoihin karttuneiden oikeuksien korvausasteita kansallisen aktuaariviranomaisen laatiman vakuutusmatemaattisen selvityksen perusteella.
In case the actuarial study is not ready, replacement rates are reduced, starting from 1 January 2012, to avoid deficits.’.
Jos vakuutusmatemaattista selvitystä ei ole vielä saatu valmiiksi, korvausasteita alennetaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alijäämien välttämiseksi.”.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Neuvosto antoi 10 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/320/EU [1], jäljempänä ’päätös’, joka on osoitettu Kreikalle SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan nojalla julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi viimeistään vuonna 2014.
The Council established the following path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Neuvosto vahvisti liiallisen alijäämän korjaamiseksi sopeutusuran, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä on enintään 18508 miljoonaa euroa vuonna 2010, 17065 miljoonaa euroa vuonna 2011, 14916 miljoonaa euroa vuonna 2012, 11399 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja 6385 miljoonaa euroa vuonna 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
Neuvoston päätöksen antamisen aikaan saatavilla olleen ennusteen mukaan Kreikan kokonaistuotannon odotettiin supistuvan 4 prosenttia vuonna 2010 ja 2½ prosenttia vuonna 2011 sekä kääntyvän sen jälkeen kasvuun siten, että kasvu on 1,1 prosenttia vuonna 2012 ja 2,1 prosenttia vuosina 2013 ja 2014.
GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively.
BKT-deflaattorin odotettiin olevan 1,2 prosenttia vuonna 2010, – 0,5 prosenttia vuonna 2011, 1,0 prosenttia vuonna 2012, 0,7 prosenttia vuonna 2013 ja 1,0 prosenttia vuonna 2014.
Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4½ % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
Talouskehityksen perusteella kokonaistuotannon odotetaan nyt supistuvan 4¼ prosenttia vuonna 2010 ja 3 prosenttia vuonna 2011 sekä kääntyvän sen jälkeen kasvuun siten, että kasvu on 1,1 prosenttia vuonna 2012 ja 2,1 prosenttia vuosina 2013 ja 2014.
GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % from 2010 to 2014, respectively.
BKT-deflaattorin odotetaan nyt olevan 3,0 prosenttia vuonna 2010, 1,6 prosenttia vuonna 2011, 0,4 prosenttia vuonna 2012, 0,8 prosenttia vuonna 2013 ja 1,2 prosenttia vuonna 2014.
of 27 April 2011
annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011,
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcasses in Germany
Saksassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 89/471/ETY muuttamisesta
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcasses in Germany was authorised.
Komission päätöksellä 89/471/ETY [2] hyväksytään useiden sianruhojen luokitusmenetelmien käyttö Saksassa.
Germany has stated that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 15 years.
Saksa on todennut, että kansallisen käytännön päivitys on välttämätöntä kasvatuksessa viimeisten 15 vuoden aikana tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The last update of the lean meat equation of the grading apparatus and the ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) method dates back to 1995.
Luokituslaitteen kaavaa vähärasvaisen lihan osuuden määrittämiseksi ja ZP-menetelmää (”Zwei-Punkt-Meßverfahren”) päivitettiin viimeksi vuonna 1995.
Germany has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used in the ‘General Electric Logiq 200pro’, the ‘Autofom I’ and ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) methods of grading pig carcasses as well as to authorise two new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Saksa on pyytänyt, että komissio antaisi sille luvan korvata sianruhojen luokitusmenetelmissä ”General Electric Logiq 200pro”, ”Autofom I” ja ”Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP) käytetyt kaavat ja hyväksyisi sen alueella kaksi uutta sianruhojen luokitusmenetelmää, ja esittänyt naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [3] 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta sekä ilmoittanut periaatteet, joihin tämä menetelmä perustuu, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyn kaavan.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Those grading methods should therefore be authorised in Germany.
Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Saksassa.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätöstä 89/471/ETY olisi muutettava.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 4 October 2011.
Uusien laitteiden ja uusien kaavojen käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi tällä päätöksellä hyväksyttyjä sianruhojen luokitusmenetelmiä olisi sovellettava 4 päivästä lokakuuta 2011 alkaen.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutokset eivät ole sallittuja, jollei niitä sallita nimenomaisesti komission päätöksellä.
Decision 89/471/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätös 89/471/ETY seuraavasti:
Article 1a is replaced by the following:
Korvataan 1 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex,
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, hyväksytään Saksassa seuraavien menetelmien käyttö sianruhojen luokitusta varten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdan mukaisesti: Autofom I -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex,
Autofom III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa;
the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
CSB Image-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa V osassa.
This Decision shall apply from 4 October 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 2011.
Done at Brussels, 27 April 2011.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2011.
The Annex to Decision 89/471/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 89/471/ETY liite seuraavasti:
in Part I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), point 2 is replaced by the following:
Korvataan I osan (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2 kohta seuraavasti:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x1.
selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin x1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.’;
Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
Korvataan II osan (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2 kohta seuraavasti:
LMP = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
F — fat measure, the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. glutaeus medius on the midline of the split carcass (mm),
F – rasvan paksuus, näkyvän rasvan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna), joka ympäröi keskimmäistä pakaralihasta (M. glutaeus medius) halkaistun ruhon keskiviivalla (mm)
M — meat measure, measured at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M – lihan paksuus, mitattuna kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (M. glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan yläreunan välinen etäisyys on lyhin (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’;
Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following:
Korvataan III osa (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) seuraavasti:
‘PART III
”III OSA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom I”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom I -laitteella.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraääniantureita (Carometec A/S), jotka ovat 25 millimetrin etäisyydellä toisistaan.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden sekä niihin liittyvien parametrien mittauksista.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 31 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
IP001, IP002, IP007…IP122 are the variables measured by Autofom I.
IP001, IP002, IP007…IP122 ovat Autofom I -laitteen mittaamia muuttujia.
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus voidaan laskea ruhoista myös kolmen t-arvon (pääkomponenttien muuttujien) perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
T1, T2, T3 pääkomponenttien muuttujat, jotka lasketaan 3 kohdassa esitettyjen 31 erillisen muuttujan perusteella.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien ja tilastollisen menetelmän kuvaukset esitetään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Saksan pöytäkirjan II osassa.
the following Parts IV and V are added:
Lisätään IV ja V osa seuraavasti:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III.”
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom III -laitteella.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 5 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P2 – rasvan paksuuden (ilman nahkaa) kahden mittauksen painotettu keskiarvo (mm), painotukset: ensimmäinen mittaus 2/3 ja toinen mittaus1/3
R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P6 – rasvan vähimmäispaksuuden kahden mittauksen painotettu keskiarvo (mm), painotukset: ensimmäinen mittaus 2/3 ja toinen mittaus1/3
R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
R2P10 – poikkileikkauksen rasvan vähimmäispaksuus (mm)
R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
R2P13 – ruhon koon alustava arvio,
R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
R3P5 – lihan enimmäispaksuus (kylkiluiden korkein kohta miinus rasvan matalin kohta millimetreinä).
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien kuvaukset esitetään asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Saksan pöytäkirjan II osassa.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan CSB Image-Meater -laitteella.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater -laitteeseen kuuluu erityisesti videokamera, mikrotietokone, jossa on kuva-analyysikortti, näyttöruutu, tulostin, ohjausmekanismi, mittausmekanismi ja liitännät.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Kaikki kolme Image-Meater-muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta):
MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
MS – keskimääräinen rasvan paksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. glutaeus medius) (selänpuolisen osan) yläpuolella
MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
MF – keskimääräinen lihan paksuus – keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) pituudelta (mm),
WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
WL – neljän lannerangan nikaman keskipituus (mm) keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) etukärjen puolelta (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
Tunisian tunnustamisesta merenkulkijoiden koulutuksen ja pätevyyskirjojen myöntämisen osalta pätevyyskirjojen tunnustamiseksi
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
ottaa huomioon 9 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Ranskan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään Tunisian tunnustamista kyseisen maan myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiseksi,
Following the request of the French Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Tunisia in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Ranskan viranomaisten pyynnöstä komissio arvioi Tunisian merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkistaakseen, täyttääkö kyseinen maa STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko se toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in April 2007.
Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden huhtikuussa 2007 tekemän selvityksen tuloksiin.
Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
Sittemmin komissio pyysi Tunisian viranomaisia 28 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä osoittamaan, että arvioinnin aikana havaitut puutteet on korjattu riittävällä tavalla.
The Tunisian Authorities provided, by letter of 25 November 2009, the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Tunisian viranomaiset toimittivat 25 päivänä marraskuuta 2009 päivätyssä kirjeessä pyydetyt tiedot ja todisteet asianmukaisten ja riittävien korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta arvioinnin aikana havaittujen puutteiden ratkaisemiseksi.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Tunisian Authorities demonstrate that Tunisia complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
Vastaavuuden arvioinnin ja Tunisian viranomaisten toimittamien tietojen tarkastelun tulokset osoittavat, että Tunisia täyttää STCW-yleissopimuksen olennaiset vaatimukset ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi, minkä vuoksi unionin olisi tunnustettava se.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
Tunnustetaan Tunisia merenkulkijoiden koulutuksen ja pätevyyskirjojen myöntämisen osalta kyseisen maan myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiseksi.
Council Implementing Decision 2011/261/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/261/YUTP,
of 29 April 2011
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2011,
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 29 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan kanssa,