natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan
valtiontuesta C 10/09 (ex N 138/09), jonka Alankomaat on myöntänyt ING:n epälikvidejä omaisuuseriä koskevaan tukijärjestelyyn ja rakenneuudistussuunnitelmaan
(notified under document C(2009) 9000)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9000)
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], the Commission received no comments from interested parties,
on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1], mutta ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta,
On 12 November 2008 the Commission authorised an emergency recapitalisation in case N 528/08.
Komissio antoi 12 päivänä marraskuuta 2008 luvan kiireelliselle pääomapohjan vahvistamiselle asiassa N 528/08.
In the recapitalisation measure the Netherlands subscribed to a EUR 10 billion issue of Core-Tier 1 securities by ING. The measure has been authorised for a period of 6 months conditional on the submission of a credible plan within those 6 months [2].
Pääomapohjan vahvistamista koskevassa toimenpiteessä Alankomaat osti ING:n rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisia Core-Tier 1 -arvopapereita 10 miljardin euron edestä. Toimenpiteelle annettiin lupa kuudeksi kuukaudeksi edellyttäen, että kyseisten kuuden kuukauden aikana toimitettaisiin uskottava suunnitelma [2].
The validity of the emergency recapitalisation measure was automatically prolonged with the submission of a restructuring plan until the Commission reached its decision on the plan.
Pääomapohjan vahvistamista koskevaa kiireellistä toimenpidettä jatkettiin automaattisesti rakenneuudistussuunnitelman toimittamisen jälkeen siihen asti, kun komissio teki päätöksensä suunnitelmasta.
On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure (‘the IA measure’) for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities (‘RMBS’) in favour of ING for a period of 6 months [3].
Komissio antoi 31 päivänä maaliskuuta 2009 asiassa C 10/09 (ex N 138/09) luvan ING:n hyväksi kuuden kuukauden ajan toteutettavaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen, joka kohdistui Yhdysvalloissa olevaan Alt-A-luokan asuntolainavakuudellisia arvopapereita (RMBS) sisältävään arvopaperisalkkuun [3].
The Dutch authorities refer to the measure as the ‘Illiquid Assets Back-up Facility’ (‘IABF’).
Alankomaiden viranomaiset kutsuvat toimenpidettä ”epälikvidejä omaisuuseriä koskevaksi tukijärjestelyksi”.
Due to doubts on the conformity of certain aspects of the IA measure with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [4] (‘the Impaired Asset Communication’) the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Koska komissio epäili, etteivät arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen tietyt näkökohdat olisi arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon [4] (jäljempänä ’arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto’) mukaisia, komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The authorisation of the IA measure was prolonged in the Commission Decision of 15 September 2009 [6].
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen lupaa jatkettiin 15 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä [6].
In addition, under the Dutch Credit Guarantee scheme (approved in Commission decision in case N 524/08 from 30 October 2008 and prolonged in Commission decision in case N 379/09 [7] from 7 July 2009), the Netherlands granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion has already been issued) and (ii) EUR 5 billion (of which EUR 4,15 billion has already been issued).
Lisäksi Alankomaat antoi valtiontakausjärjestelmästään (joka hyväksyttiin asiassa N 524/08 tehdyllä komission päätöksellä alkamaan 30 päivästä lokakuuta 2008 ja jota jatkettiin 7 päivästä heinäkuuta 2009 asiassa N 379/09 tehdyllä komission päätöksellä [7]) ING:lle takaukset keskipitkän aikavälin velkoihin, joiden suuruudet olivat (i) 9 miljardia Yhdysvaltain dollaria (josta 8,25 miljardia dollaria on jo myönnetty) ja (ii) 5 miljardia euroa (josta 4,15 miljardia euroa on jo myönnetty).
On 25 November 2008, 8 April 2009, 18 May 2009 and 9 November 2009 the Commission received information from market participants alleging that ING Direct Europe had, for a short period, been advertising the capital injection it received from the Netherlands and that it was perceived as engaging in aggressive commercial behaviour.
Komissio sai 25 päivänä marraskuuta 2008, 8 päivänä huhtikuuta 2009, 18 päivänä toukokuuta 2009 ja 9 päivänä marraskuuta 2009 markkinatoimijoilta tietoja, joissa väitettiin ING Direct Europen mainostaneen hetken aikaa Alankomailta saamaansa pääomanlisäystä ja noudattaneen aggressiivisia kaupallisia menettelyjä.
A number of meetings, e-mail exchanges and telephone conferences took place between the Commission and the Dutch authorities.
Komissio ja Alankomaiden viranomaiset järjestivät tapaamisia, olivat yhteydessä sähköpostitse ja pitivät puhelinneuvotteluja.
With regard to issues pertaining to the asset valuation methodologies employed in the context of the IA measure, the Commission has drawn on technical assistance provided by external experts under contract to the Commission (Duff and Phelps and Professor Wim Schoutens) and by experts from the European Central Bank.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen yhteydessä käytettyihin varojen arvostamismenetelmiin liittyvien kysymysten osalta komissio on tukeutunut palkkaamiensa ulkopuolisten asiantuntijoiden (Duff & Phelps ja professori Wim Schoutens) sekä Euroopan keskuspankin asiantuntijoiden tekniseen apuun.
This modification included also a change in terms for repaying the capital injection from the Netherlands.
Muutetussa suunnitelmassa oli muutettu myös Alankomailta saadun pääomanlisäyksen takaisinmaksua koskevia ehtoja.
On 22 October 2009 the Netherlands provided a number of commitments as regards the implementation of the restructuring plan and the remuneration of the IA measure.
Alankomaat teki 22 päivänä lokakuuta 2009 useita sitoumuksia, jotka liittyivät rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoon ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta toimenpiteestä maksettavaan korvaukseen.
The Netherlands informed the Commission that for reasons of urgency they exceptionally accept that this Decision is adopted in the English language.
Alankomaat ilmoitti komissiolle, että asian kiireellisyyden vuoksi se suostuisi poikkeuksellisesti siihen, että tämä päätös tehdään englannin kielellä.
ING is composed of ING Groep N.V. (‘ING Group’), the mother holding company that controls 100 % of ING Bank N.V. and ING Verzekeringen N.V., and two sub-holding companies controlling banking and insurance subsidiaries respectively.
ING-yhtymään kuuluu ING Groep NV (jäljempänä ’ING Group’), holding-emoyhtiö, jolla on 100-prosenttinen määräysvalta ING Bank NV:ssä ja ING Verzekeringen NV:ssä, sekä kaksi alaholding-yhtiötä, jotka vastaavat pankki- ja vakuutusalan tytäryhtiöistä.
ING Group comprises more than 70 individual businesses with more than 2500 legal entities operating in about 50 countries.
ING Groupiin kuuluu yli 70 erillistä liiketoimintoa ja yli 2500 oikeushenkilöä noin 50:ssä eri maassa.
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
Vuoden 2008 lopussa yhtymän taseen loppusumma oli 1,332 miljardia euroa, josta yli 75 prosenttia oli peräisin ING:n pankkitoiminnasta.
At the end of 2008, and including the recapitalisation measure, ING’s capital ratios for the bank were 9,3 % as regards its Tier 1 ratio and 7,3 % for the Core-Tier 1 ratio.
Vuoden 2008 lopussa, pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide mukaan luettuna, ING:n pankkitoiminnassa ensisijaisen oman pääoman suhde (Tier 1 ratio) oli 9,3 prosenttia ja rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman suhde (Core-Tier 1 ratio) 7,3 prosenttia.
For insurance the capital coverage ratio amounted to 256,5 %.
Vakuutustoiminnassa käytettävissä olevan pääoman suhde vaadittuun pääomaan oli 256,5 prosenttia.
The capital structure of ING Group also includes so-called core debt, that is to say senior debt raised at the group level which is then invested as shareholder equity into ING Bank and ING Insurance holding (so-called double leverage).
ING Groupin pääomarakenteeseen kuuluu myös niin kutsuttua ydinvelkaa (core debt), jolla tarkoitetaan yhtymän tasolla otettuja etuoikeutettuja lainoja, jotka on sijoitettu osakepääomana ING Bankiin ja ING Insurance holdingiin (niin kutsuttu double leverage -järjestely).
In addition, the ING Insurance holding has itself raised EUR 2,3 billion of so-called core debt which can be used as shareholder equity in its insurance subsidiaries.
Lisäksi ING Insurance holding on itse hankkinut tällaista ydinvelkaa 2,3 miljardia euroa, joka voidaan käyttää osakepääomana sen omissa vakuutusalan tytäryhtiöissä.
ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US.
ING:n sijoitussalkkuun kuuluu Alt-A-luokan arvopapereita sisältävä arvopaperisalkku, joka on suurimmaksi osaksi ING Direct US:n hallussa.
ING Direct US had under the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to invest the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related investments.
ING Direct US on Yhdysvaltojen lainsäädännön mukainen säästöyhtiö, US Thrift institution, ja tämä asema edellyttää, että ING Direct US sijoittaa suurimman osan kerätyistä säästöistä Yhdysvalloissa oleviin kiinnelainoihin tai niihin liittyviin sijoituksiin.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
Näin ollen ING ohjasi merkittävän määrän sijoitussalkustaan Yhdysvalloissa olevaan Alt-A-luokan asuntolainavakuudellisia arvopapereita sisältävään arvopaperisalkkuun.
The Alt-A portfolio was covered by the IA measure from the Netherlands (as described in section 2.3.2 below).
Kyseinen arvopaperisalkku kuuluu Alankomaiden toteuttaman arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen piiriin (kuten jäljempänä olevassa 2.3.2 kohdassa selvitetään).
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
ING:n sijoitussalkkuun kuuluu myös merkittävä osuus liikekiinteistöluottovakuudellisia arvopapereita (CMBS), Yhdysvalloissa olevia asuntolainavakuudellisia arvopapereita ja kiinteistösijoituksia, jotka eivät kuulu arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen piiriin.
Business activities
Liiketoiminta
At the end of 2008, ING was active in six business lines.
Vuoden 2008 lopussa ING toimi kuudella liiketoiminta-alueella.
ING was also active in asset management which was functionally part of the respective regional insurance business units.
ING toimi myös omaisuudenhoidon alalla, joka kuului toiminnallisesti alueellisiin vakuutustoiminnan liiketoimintayksikköihin.
ING offers retail banking services in the Netherlands, Belgium, Poland, Romania, Turkey, India and Thailand (retail banking services via ING Direct are not described in this section but in section 2.2.2).
ING tarjoaa vähittäispankkipalveluja Alankomaissa, Belgiassa, Puolassa, Romaniassa, Turkissa, Intiassa ja Thaimaassa (ING Directin kautta tarjottuja vähittäispankkipalveluja ei käsitellä tässä kohdassa vaan 2.2.2 kohdassa).
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in Asia and Central and Eastern Europe.
Yksityispankkipalveluja tarjotaan Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa, Sveitsissä ja useissa Aasian sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Small and medium sized enterprises and mid-corporate business is part of ING’s retail banking.
Pienet ja keskisuuret yritykset sekä pienemmät suuryritykset ovat osa ING:n vähittäispankkitoimintaa.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a branch network.
Alankomaiden ja Belgian vähittäispankkitoiminnassa ING on yhdistänyt suorapankkitoiminnan ja konttoriverkoston.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.
ING tarjoaa päivittäisasiointi- ja maksupalveluja, säästämispalveluja, kiinnelaina- ja kulutusluottopalveluja, luottokorttipalveluja sekä sijoitus- ja vakuutustuotteita.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary channels.
Kiinnelainoja tarjotaan suoran myyntikanavan, yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten ja välittäjien kautta.
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products.
Konttoriverkostossaan ING tarjoaa myös kattavan valikoiman liikepankkipalveluja sekä henkivakuutus- ja vahinkovakuutustuotteita.
In retail banking (private individuals) in the Netherlands its market share amounts to 40-50 % [8] for main banking relations.
Vähittäispankkitoiminnassa (yksityishenkilöt) ING:n markkinaosuus Alankomaissa on 40–50 prosenttia [8] pääasiallisten asiakassuhteiden perusteella laskettuna.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.
Säästötileissä sen markkinaosuus on arvon perusteella 30–40 prosenttia ja määrän perusteella 20–30 prosenttia.
Market shares for consumer loans by value, mortgages and private banking represent 10-20 %.
Kulutusluottojen arvon, kiinnelainojen ja yksityispankkitoiminnan perusteella sen markkinaosuus on 10–20 prosenttia.
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for mortgages, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.
Belgiassa markkinaosuus on käyttötileissä [10–15] [9] prosenttia, kulutusluotoissa [20–25] prosenttia, kiinnelainoissa [15–20] prosenttia, säästämisessä [10–15] prosenttia ja sijoitusrahastoissa [10–15] prosenttia.
Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings.
Vähittäispankkitoiminnan markkinaosuus on Puolassa kokonaisuutena [5–10] prosenttia ja säästämisen osalta [5–10] prosenttia.
In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
Romaniassa ING:n markkinaosuus on [0–5] prosenttia kaikista veloista ja [0–5] prosenttia kaikista varoista.
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
Turkissa markkinaosuus on säästämisen osalta [0–5] prosenttia.
ING Direct — Retail banking
ING Direct — vähittäispankkitoiminta
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
ING Direct harjoittaa suoraa Internetpohjaista vähittäispankkitoimintaa Australiassa, Itävallassa, Kanadassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
Tärkeimpiä tuotteita ovat säästötilit ja kiinnelainat sekä yhä useammin myös sijoitusrahastot ja maksutilit.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
Säästämisessä ING Directin markkinaosuus on Saksassa [5–10] prosenttia; Italiassa [0–5] prosenttia; Australiassa [0–5] prosenttia; Kanadassa [0–5] prosenttia; Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa noin [0–5] prosenttia ja Yhdysvalloissa ja Ranskassa noin [0–5] prosenttia.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
Asuntoluotoissa sen markkinaosuus oli Australiassa [0–5] prosenttia, Kanadassa [0–5] prosenttia, Italiassa [0–5] prosenttia ja Espanjassa [0–5] prosenttia.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
Uusissa asuntoluotoissa sen markkinaosuus oli Saksassa [0–5] prosenttia.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
ING Directin suurin Euroopan ulkopuolinen yksikkö on sen Yhdysvalloissa sijaitseva tytäryhtiö, jonka markkinaosuus asuntoluotoissa on [0–5] prosenttia ja taseen loppusumma oli vuoden 2009 ensimmäisen vuosineljänneksen lopussa […] [10] miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Wholesale banking
Wholesale banking
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
Wholesale Banking keskittää toimintansa lähinnä Alankomaihin, Belgiaan, Puolaan ja Romaniaan, jossa se tarjoaa kattavan valikoiman tuotteita kassanhallinnasta yritysrahoitukseen.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
Muualla se toimii valikoivammin asiakkaiden ja tuotteiden suhteen.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
Wholesale Bankingiin kuuluu kuusi liiketoimintayksikköä: yleinen luotonanto & maksut ja kassanhallinta, strukturoitu rahoitus, leasing & myyntilaskurahoitus, rahoitus- ja pääomamarkkinat, muut tukkupankkitoiminnan tuotteet ja kiinteistörahoitus (ING Real Estate).
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
ING:n markkinaosuus yritysasiakkaista on Alankomaissa [20–30] prosenttia pääasiallisten asiakassuhteiden, remburssien, kansainvälisten maksujen ja kansainvälisten maksupalvelujen, luottojen ja sekkitilien sekä myyntilaskurahoituksen osalta.
Higher market shares of [30-40] % are held in deposits/savings and domestic payments.
Markkinaosuus on korkeampi ([30–40] prosenttia) talletuksissa/säästöissä ja kotimaan maksuissa.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in leasing and [20-30] % in deposits.
Belgiassa ING:n osuus yritysasiakasmarkkinoista on [25–30] prosenttia sekkitileissä, [15–20] prosenttia luotoissa, [15–25] prosenttia leasingrahoituksessa ja [20–30] prosenttia talletuksissa.
Insurance and asset management activities in Europe
Vakuutus- ja omaisuudenhoitotoiminta Euroopassa
The main insurance activities of ING in Europe are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
ING:n vakuutustoiminta Euroopassa keskittyy pääasiassa Alankomaihin (lähinnä liikenimet ING, Nationale-Nederlanden ja RVS).
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008).
ING:n markkinaosuus on henkivakuutuksissa [15–20] prosenttia ja vahinkovakuutuksissa [5–10] prosenttia (vuoden 2008 bruttovakuutusmaksutulojen perusteella).
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.
Tuotteita kaupataan suorien myyntikanavien (lähinnä ING:n ja siihen vuoden 2009 alussa liitetyn Postbankin konttorien) kautta sekä meklarien välityksellä.
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the exception of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
Alankomaiden ulkopuolella ING ei toimi vahinkovakuutusalalla Belgiaa lukuun ottamatta (Belgiassa sen markkinaosuus on vahinkovakuutuksissa [0–5] prosenttia).
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in both the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.
Henkivakuutuksissa ING:n markkinaosuus on Romaniassa [30–35] prosenttia, Unkarissa [20–25] prosenttia, Tšekissä ja Kreikassa [10–15] prosenttia, Puolassa [5–10] prosenttia, Slovakiassa [5–10] prosenttia ja Belgiassa [5–10] prosenttia.
ING is also active — with much smaller market shares of below [0-5] % — in Spain, Bulgaria and Turkey.
ING toimii myös Espanjassa, Bulgariassa ja Turkissa, joissa sen markkinaosuudet ovat huomattavasti pienempiä, alle [0–5] prosenttia.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF) pension funds.
Se hoitaa myös eläkerahastoja, joihin kuuluu sekä pakollisia että vapaaehtoisia eläkevakuutuksia.
In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
Pakollisissa eläkevakuutuksissa ING:n markkinaosuus on Puolassa [20–25] prosenttia ja Slovakiassa [10–15] prosenttia.
In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
Vapaaehtoisissa eläkevakuutuksissa ING:n markkinaosuus on Slovakiassa [35–40] prosenttia, Tšekissä [10–15] prosenttia ja Turkissa [5–10] prosenttia.
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
Kun pakolliset ja vapaaehtoiset eläkevakuutukset luetaan yhteen, sen markkinaosuus on Romaniassa [35–40] prosenttia, Unkarissa [10–15] prosenttia ja Bulgariassa [5–10] prosenttia.
In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR […] billion in the Netherlands, EUR […] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR […] billion in Central and Eastern Europe.
Vuonna 2008 ING:llä oli varoja maantieteellisillä alueilla seuraavasti: […] miljardia euroa Alankomaissa, […] miljardia euroa Belgiassa (ja Luxemburgissa) ja […] miljardia euroa Keski- ja Itä-Euroopassa.
Insurance and asset management activities in the Americas
Vakuutus- ja omaisuudenhoitotoiminta Amerikassa
ING Insurance Americas operates in two main geographical areas: the United States and Latin America.
ING Insurance Americas toimii kahdella pääasiallisella maantieteellisellä alueella: Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa.
In the US, its market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
Yhdysvalloissa ING Insurance Americasin markkinaosuus on [5–10] prosenttia sijoitussidonnaisissa eläkevakuutuksissa, [0–5] prosenttia henkivakuutuksissa ja noin [0–5] prosenttia sekä laskuperusteisissa eläkevakuuksissa että ryhmähenkivakuutuksissa.
ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
ING tarjoaa eläketuotteita lähinnä Meksikossa, Chilessä, Perussa, Kolumbiassa ja Uruguayssa.
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
Eläkerahastoissa markkinaosuudet ovat suurimmat Perussa ([30–35] prosenttia), Chilessä ([20–25] prosenttia) ja Uruguayssa ([15–20] prosenttia).
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
Henkivakuutuksissa markkinaosuudet ovat merkittävimmät Perussa ([15–20] prosenttia) ja Chilessä ([10–15] prosenttia).
In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
Vuonna 2008 sen varat olivat yhteensä […] miljardia euroa Yhdysvalloissa ja […] miljardia euroa muissa osissa Amerikan mannerta.