natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Jos jäsenvaltiot toimittavat yhdistetyt yleiset tiedot monimutkaisesta laitoksesta, jossa on tarkoitus tehdä pitkällä aikavälillä merkittäviä muutoksia, joissa on monia vaiheita ja joihin sisältyy muun muassa uusien laitteistojen käyttöä, aluksi toimitettavissa tiedoissa olisi annettava suunnitelluista toiminnoista kattava ja yksityiskohtainen kokonaiskuvaus, jota olisi täydennettävä myöhemmin, jos voimassa olevaa suunnitelmaa muutetaan.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Aluksi toimitettaviin tietoihin sisältyvien onnettomuusskenaarioiden osalta yleisiin tietoihin olisi sisällyttävä vähintään tiedot kussakin laitoksen laitteessa olevien radionuklidien arvioidusta määrästä ja fysikaalis-kemiallisesta muodosta sekä määristä, joiden oletetaan vapautuvan kunkin laitteen osalta huomioon otetussa onnettomuudessa.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Yleisissä tiedoissa voidaan antaa taustatietoja laitoksen aiemmista ja nykyisistä toiminnoista, pitäen kuitenkin mielessä, että komission lausunnot koskevat ainoastaan tulevia toimintoja.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Koska radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toimittaminen on jäsenvaltion vastuulla, kyseisen jäsenvaltion olisi otettava vastuu kaikista tällaiseen suunnitelmaan liittyvistä komissiolle toimitetuista tiedoista.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Lausunnon saatuaan kyseisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava komissiolle kaikista toimista, joita se suunnittelee vastauksena niihin suosituksiin, joita on esitetty hävittämistä koskevasta suunnitelmasta annetussa komission lausunnossa.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Lausunnon saatuaan kyseisen jäsenvaltion olisi annettava komissiolle tiedoksi päästölupa sekä siihen mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset, jotta niitä voidaan verrata niihin yleisissä tiedoissa esitettyihin seikkoihin, joiden perusteella komission lausunto on annettu.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Se korvaa suosituksen 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2010.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
EYVL 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
EYVL L 83, 29.3.1982, s. 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
EYVL L 6, 9.1.1991, s. 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
EYVL L 324, 16.12.1999, s. 23.
ECR 5013.
Kok. 1988, s. 5013.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Sillä edellytyksellä, ettei toiminta sisälly toisen otsakkeen perusteella toimitettuun suunnitelmaan.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Hävittämistä edeltävään huoltoon sisältyy radioaktiivisen jätteen varastointi.
Oxides of uranium and plutonium.
Käytöstä poistamiseen sisältyvät kaikki tekniset ja hallinnolliset menettelyt, toiminnot ja toimenpiteet, jotka toteutetaan laitoksen lopullisen sulkemisen jälkeen siihen saakka, kunnes alue luovutetaan rajoittamattomaan tai muuhun luvanvaraiseen käyttöön. Osana näitä toimintoja purkamiseen sisältyy saastuneiden tai aktivoituneiden osien, järjestelmien ja rakenteiden purkaminen, paloittelu ja hajottaminen, mukaan luettuna niiden pakkaaminen ja siirtäminen pois laitospaikalta.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Suunnitelman muutoksiin voivat sisältyä myös 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen valmistelutyöt.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Yleiset tiedot 1 kohdan 1–7 alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista
general presentation of the plan,
yleisesittely suunnitelmasta,
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
lupamenettelyn tämänhetkinen vaihe, suunnitellut käyttöönottovaiheet.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
LAITOSPAIKKA JA SEN YMPÄRISTÖ
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Laitospaikan ja ympäröivän alueen maantieteelliset, topografiset ja geologiset ominaispiirteet
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
alueen kartta, josta näkyvät laitospaikan sijainti ja maantieteelliset koordinaatit (asteet, minuutit),
the relevant features of the region, including geological features,
alueen merkitykselliset ominaispiirteet, mukaan lukien geologiset ominaispiirteet,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
laitoksen sijainti suhteessa muihin sellaisiin laitoksiin, joiden päästöt on otettava huomioon yhdessä kyseessä olevan laitoksen päästöjen kanssa,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
laitospaikan sijainti muihin jäsenvaltioihin nähden, etäisyys rajoilta sekä merkityksellisistä taajamista ja näiden väestömäärät.
Seismology
Seismologia
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
seismisen aktiviteetin aste alueella; todennäköinen maksimaalinen seisminen aktiviteetti ja laitoksen suunniteltu seisminen kestävyys.
Hydrology
Hydrologia
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
Sellaisten laitosten osalta, jotka sijaitsevat vesistön lähellä ja joista saattaa tätä vesistöä pitkin aiheutua saastumista toisen jäsenvaltion alueella, lyhyt kuvaus asiaan kuuluvista hydrologisista piirteistä, jotka ulottuvat yhden tai useamman jäsenvaltion alueelle, esimerkiksi:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
lyhyt kuvaus reiteistä, sivujoista, joen suualueesta, vedenotosta, tulvan alle jäävistä alueista jne.,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
veden keskivirtaus sekä maksimi- ja minimivirtaus ja niiden esiintymistiheys,
underground water table, levels and flows,
pohjavesikerrostuma, sen tasot ja virtaukset,
brief description of the littoral areas,
lyhyt kuvaus ranta-alueista,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
virtausten, vuoroveden ja veden kiertokulun suunta ja voimakkuus sekä paikallisesti että alueellisesti,
flood risk and protection of the installation.
tulvavaara ja laitoksen suojaus.
Meteorology
Meteorologia
Local climatology with frequency distributions of:
Paikallinen ilmasto ja seuraavien ilmiöiden esiintymistiheydet:
wind directions and speeds,
tuulen suunta ja nopeus,
precipitation intensity and duration,
sateen voimakkuus ja kesto,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
kunkin tuulisektorin osalta ilmassa leviämisen olosuhteet ja lämpötilainversioiden kesto,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
äärimmäiset sääilmiöt (esimerkiksi pyörremyrskyt, rajuilmat, rankkasateet, kuivuus).
Natural resources and foodstuffs
Luonnonvarat ja elintarvikkeet
Brief description of:
Lyhyt kuvaus seuraavista seikoista:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
vedenkäyttö alueella ja tarvittaessa naapurijäsenvaltioissa,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
pääasialliset elintarvikevarat alueella ja tarvittaessa muissa jäsenvaltioissa: viljelykasvit, kotieläinten kasvatus, kalastus ja mereen tapahtuvien päästöjen osalta aluevesillä ja aluevesien ulkopuolella tapahtuvaa kalastusta koskevat tiedot,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
elintarvikkeiden jakelujärjestelmä ja erityisesti vienti kyseisiltä alueilta muihin jäsenvaltioihin, mikäli tähän liittyy merkittävien altistusteiden kautta kulkeutuvista päästöistä aiheutuva altistusvaara.
Other activities in the vicinity of the site
Muu toiminta laitospaikan läheisyydessä
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
tarvittaessa muut ydinlaitokset ja vaaralliset teollisuus- tai sotilastoiminnot, pinta- ja lentoliikenne, putkijohdot, varastot sekä muut tekijät, joilla voi olla vaikutusta laitoksen turvallisuuteen,
protection measures.
suojaustoimenpiteet.
THE INSTALLATION
LAITOS
Main features of the installation
Laitoksen pääpiirteet
brief description of the installation,
lyhyt kuvaus laitoksesta,
type, purpose and main features of the processes,
prosessien tyyppi, tarkoitus ja pääpiirteet,
site layout plan,
laitoksen pohjapiirros,
safety provisions.
turvajärjestelyt.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Ilmastointijärjestelmät sekä kaasumaisten ja ilmassa kulkeutuvien jätteiden käsittely
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Kuvaus ja kaaviokuvat ilmastointi-, hajoamis-, suodatus- ja päästöjärjestelmistä tavanomaisissa olosuhteissa ja onnettomuustapauksissa.
Liquid waste treatment
Nestemäisen jätteen käsittely
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Kuvaus ja kaaviokuvat nestemäisen jätteen käsittelylaitteista, varastointimahdollisuuksista ja päästöjärjestelmistä.
Solid waste treatment
Kiinteän jätteen käsittely
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Kuvaus kiinteän jätteen käsittelylaitteista ja varastointimahdollisuuksista.
Containment
Suojarakennus
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Kuvaus järjestelmistä ja järjestelyistä, joilla estetään radioaktiivisten aineiden leviäminen laitoksesta.
Decommissioning and dismantling
Käytöstä poistaminen ja purkaminen
envisaged period of operation of the installation,
laitoksen suunniteltu käyttöaika,
consideration given to decommissioning and dismantling,
kuinka käytöstä poisto ja purkaminen on otettu huomioon,
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
käytöstä poistoa ja purkamista koskevien säädösten ja hallinnollisten määräysten pääpiirteet.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
LAITOKSEN RADIOAKTIIVISET PÄÄSTÖT ILMAAN TAVANOMAISISSA OLOSUHTEISSA
Authorisation procedure in force
Voimassa oleva lupamenettely
outline of the procedure in force,
voimassa olevan menettelyn pääpiirteet,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
viranomaisten kaavailemat päästörajat ja niihin liittyvät vaatimukset sekä oletettu radionuklidikoostumus.
Technical aspects
Tekniset näkökohdat
annual discharges foreseen,
ennustetut vuotuiset päästöt,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
radioaktiivisten päästöjen alkuperä, niiden koostumus ja fysikaalis-kemialliset muodot,
management of these effluents, methods and paths of release.
päästöjen hallinta, siinä käytetyt menetelmät ja päästöreitit.
Monitoring of discharges
Päästöjen valvonta
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
näytteenotto päästöistä sekä niiden mittaaminen ja analysointi joko toiminnanharjoittajan tai toimivaltaisen viranomaisen toimesta,
principal features of the monitoring equipment,
valvontalaitteiden pääpiirteet,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta keskeisten radionuklidien ja niihin liittyvien havaitsemisrajojen olisi täytettävä vähintään komission suosituksessa 2004/2/Euratom [1] määritellyt eritelmät,hälytystasot, interventiotoimet (manuaaliset ja automaattiset).
Evaluation of transfer to man
Arviointi päästöjen siirtymisestä ihmiseen
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Lukuun ottamatta 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettuja toimintoja, jos tavanomaisissa olosuhteissa tapahtuvista päästöistä arvioidaan aiheutuvan laitoksen läheisyydessä asuville aikuisille, lapsille ja pikkulapsille alle 10 μSv:n enimmäisaltistus vuodessa eikä ole olemassa poikkeuksellisia altistusteitä, jotka liittyvät esimerkiksi elintarvikkeiden vientiin, muista jäsenvaltioista, joihin vaikutukset kohdistuvat [2], ei tarvitse toimittaa efektiivisiä annoksia koskevia tietoja, jos laitoksen läheisyydessä asuvien vertailuryhmien annokset ilmoitetaan.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Mallit, tarvittaessa myös geneeriset mallit, ja parametriarvot, joita on käytetty laskettaessa päästöjen seurauksia laitoksen läheisyydessä ja muissa jäsenvaltioissa, joihin vaikutukset kohdistuvat:
atmospheric dispersion of the effluents,
päästöjen leviäminen ilmassa,
ground deposition and re-suspension,
laskeuma ja leijuma,
food chains, inhalation, external exposure etc.,
ravintoketjut, sisäänhengitys, ulkoinen altistus jne.,
living habits (diet, exposure time etc.),
elintavat (ruokavalio, altistusaika jne.),
other parameter values used in the calculations.
muut laskennassa käytetyt parametriarvot.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettuihin kaavailtuihin päästörajoihin liittyvien pitoisuus- ja altistustasojen arviointi:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
vuotuiset keskimääräiset aktiivisuuspitoisuudet ilmassa lähellä maanpintaa sekä maanpinnan kontaminaatiotasot eniten altistuvilla alueilla laitoksen läheisyydessä ja muissa jäsenvaltioissa, joihin vaikutukset kohdistuvat,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
laitoksen läheisyydessä asuvan vertailuryhmän ja muiden jäsenvaltioiden vertailuryhmien vastaavat vuotuiset altistustasot: aikuisten, lasten ja pikkulasten efektiiviset annokset ottaen huomioon kaikki merkittävät altistustiet.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Muiden laitosten radioaktiiviset päästöt ilmaan
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Menettelyt laitoksen päästöjen koordinoimiseksi 1.1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen muiden laitosten radioaktiivisten päästöjen kanssa.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
LAITOKSEN NESTEMÄISET RADIOAKTIIVISET PÄÄSTÖT TAVANOMAISISSA OLOSUHTEISSA
outline of the general procedure involved,
käytössä olevan yleisen menettelyn pääpiirteet,
management of the effluents, methods and paths of release.
päästöjen hallinta, siinä käytetyt menetelmät ja päästöreitit.
principal features of monitoring equipment,
valvontalaitteiden pääpiirteet,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta keskeisten radionuklidien ja niihin liittyvien havaitsemisrajojen olisi täytettävä vähintään suosituksessa 2004/2/Euratom määritellyt eritelmät,
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
hälytystasot, interventiotoimet (manuaaliset ja automaattiset).
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Lukuun ottamatta 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettuja toimintoja, jos tavanomaisissa olosuhteissa tapahtuvista päästöistä arvioidaan aiheutuvan laitoksen läheisyydessä asuville aikuisille, lapsille ja pikkulapsille alle 10 μSv:n enimmäisaltistus vuodessa eikä ole olemassa poikkeuksellisia altistusteitä, jotka liittyvät esimerkiksi elintarvikkeiden vientiin, muista jäsenvaltioista, joihin vaikutukset kohdistuvat, ei tarvitse toimittaa efektiivisiä annoksia koskevia tietoja, jos laitoksen läheisyydessä asuvien vertailuryhmien annokset ilmoitetaan.
aquatic dispersion of the effluents,
päästöjen leviäminen vedessä,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
päästöjen kulkeutuminen sedimentaation ja ioninvaihdon kautta,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
ravintoketjut, meren pärskeiden sisäänhengitys, ulkoinen altistus jne.,
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Edellä 4.1 kohdassa tarkoitettuihin päästörajoihin liittyvien pitoisuus- ja altistustasojen arviointi:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
vuotuiset keskimääräiset aktiivisuuspitoisuudet pintavesissä niissä kohdissa, joissa pitoisuudet ovat suurimmat, laitoksen läheisyydessä ja muissa jäsenvaltioissa, joihin vaikutukset kohdistuvat,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
laitoksen läheisyydessä asuvasta vertailuryhmästä ja muiden jäsenvaltioiden vertailuryhmistä: aikuisten, lasten ja pikkulasten efektiiviset annokset ottaen huomioon kaikki merkittävät altistustiet.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Muiden laitosten radioaktiiviset päästöt samoihin vesistöihin
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Menettelyt laitoksen päästöjen koordinoimiseksi 1.1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen muiden laitosten radioaktiivisten päästöjen kanssa.
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
LAITOKSESSA SYNTYVÄN KIINTEÄN RADIOAKTIIVISEN JÄTTEEN HÄVITTÄMINEN
Solid radioactive waste
Kiinteä radioaktiivinen jäte
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
kiinteän radioaktiivisen jätteen luokat ja arvioidut määrät,
processing and packaging,
käsittely ja pakkaus,
storage arrangements on site.
varastointijärjestelyt laitospaikalla.
Radiological risks to the environment
Ympäristöön kohdistuva säteilyvaara
assessment of risks to the environment,
ympäristöön kohdistuvan vaaran arviointi,
precautions taken.
toteutetut varotoimet.
Off-site arrangements for the transfer of waste
Jätteen siirtämistä koskevat järjestelyt laitospaikan ulkopuolella
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Materiaalien vapauttaminen turvallisuutta koskevissa perusnormeissa asetettujen vaatimusten noudattamisesta
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
saastuneiden ja aktivoituneiden materiaalien vapauttamista koskeva kansallinen strategia, kriteerit ja menettelyt,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat vapauttamisrajat hävittämistä, kierrätystä ja uudelleenkäyttöä varten,
envisaged types and amounts of released materials.
vapautettujen materiaalien kaavaillut tyypit ja määrät.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
RADIOAKTIIVISTEN AINEIDEN SUUNNITTELEMATTOMAT PÄÄSTÖT
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Sellaisten sisäisistä ja ulkoisista syistä johtuvien onnettomuuksien tarkastelu, jotka voivat johtaa radioaktiivisten aineiden suunnittelemattomiin päästöihin
List of the accidents studied in the safety report
Luettelo turvallisuusselvityksessä tarkastelluista onnettomuuksista.
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Suunnitteluperustaonnettomuudet, jotka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat ottaneet huomioon arvioidessaan suunnittelemattomien päästöjen mahdollisia säteilyvaikutuksia
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Lisäksi 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta onnettomuudet, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet huomioon laitokseen liittyvää kansallista valmiussuunnitelmaa laadittaessa.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Huomioon otettujen onnettomuuksien pääpiirteet ja niiden valintaperusteet.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Säteilyvaikutusten arviointi suunnitteluperustaonnettomuuksista sekä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta onnettomuuksista, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet huomioon laitokseen liittyvää kansallista valmiussuunnitelmaa laadittaessa
Accidents entailing releases to atmosphere
Onnettomuudet, joista aiheutuu päästöjä ilmaan