natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Sub-Divisions of the District of Darjeeling in the State of West Bengal (India) have on their territory tea gardens: Sadar sub-division, only hilly areas of Kalimpong Sub-Division comprising Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu and Kumai Tea Estates and Kurseong Sub-Division excluding the areas in jurisdiction list 20, 21, 23, 24, 29, 31 and 33 comprising Subtiguri Sub-Division of New Chumta Tea Estate, Simulbari and Marionbari Tea Estate of Kurseong Police station in Kurseong Sub-Division.
Seuraavilla Intian Länsi-Bengalin osavaltiossa sijaitsevan Darjeelingin piirikunnan hallintoalueilla (sub-divisions) on teetiloja: Sadarin hallintoalue, Kalimpongin hallintoalueen kukkula-alueet, jotka koostuvat Samabeongin, Ambiokin, Mission Hillin, Upper Fagun ja Kumain teetiloista, sekä Kurseongin hallintoalue, lainkäyttöalueiden luettelon 20, 21, 23, 24, 29, 31 ja 33 kuuluvia alueita lukuun ottamatta, jotka muodostuvat Subtigurin hallintoalueen New Chumta -teetilasta, sekä Kurseongin hallintoalueella sijaitsevan Kurseongin poliisiaseman Simulbarin ja Marionbarin teetilasta.
The tea gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Teetilat sijaitsevat 600–2250 metrin korkeudessa jyrkillä rinteillä, jotka tarjoavat ihanteellisen luonnollisen poistumistien alueen runsaille sadevesille.
The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Teetilat sijaitsevat 600–2250 metrin korkeudella jyrkillä rinteillä, jotka tarjoavat ihanteellisen luonnollisen poistumistien alueen runsaille sadevesille.
It is important to note the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
Korkealla merenpinnasta sijaitsevien alueiden merkitys on huomattava, koska juuri korkea sijainti vaikuttaa Darjeeling-teen laatuominaisuuksiin.
Coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
Myös pilvisen ja aurinkoisen sään vuorottelu vaikuttaa Darjeeling-teen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin.
The soil is rich and the hilly terrain provides natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Maaperä on hedelmällinen, ja vuoristoinen maasto tarjoaa luonnollisen poistumistien alueen runsaille sadevesille.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.
Jatkuvan alhaisen lämpötilan vuoksi Darjeeling-teepensaan fotosynteesi on paljon hitaampi kuin millään muulla teepensaalla, mikä ehkäisee teelehden kasvua ja lisää luonnollisten kemiallisten ominaisuuksien konsentroitumista.
The cold wind blowing from the Himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique Darjeeling flavour.
Kylmä tuuli, joka puhaltaa Himalajalta seitsemän laakson läpi ja jonka lämpötila vaihtelee vuodenaikojen mukaan, on yksi syy Darjeelingin ainutlaatuiseen aromiin.
Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight.
Darjeelingin kukkuloilla on lisäksi öisin sumua, joka kondensoi ympäristön vesimolekyylejä ja kosteuttaa Darjeeling-teelehtiä hellästi yön aikana.
The Darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.
Darjeelingin kukkuloilla sataa runsaasti (jopa 4064 millimetriä ja ainakin 2032 millimetriä vuodessa).
The Darjeeling hills receive only 4 to 5 hours of sunshine for only about 180 days in a year.
Aurinko paistaa Darjeelingin kukkuloille vain 4–5 tuntia päivässä ja vain noin 180 päivänä vuodessa.
These natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the Darjeeling tea.
Nämä luonnonilmiöt vaikuttavat merkittävästi Darjeeling-teen erityisen aromin ja erityisten ominaisuuksien kehittymiseen.
Darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.
Darjeeling on erittäin kuuluisa tee, koska sen maku on niin ainutlaatuinen, ettei sitä voida jäljitellä missään muualla maailmassa.
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
Ajoittaiset sateet, auringonpaiste ja kosteutta huokuva pehmeä sumu hellii näitä teepensaita, jotka ovat kasvaneet Darjeelingin vuoristoalueella jo yli 150 vuoden ajan.
The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to maintain the particular flavour.
Teenpoimijat poimivat vain kaksi parasta lehteä ja silmun, jotta erityinen maku säilyisi.
Gifted with these natural elements, the simple fact that approximately only between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made it exclusive and desirable.
Näiden luonnontekijöiden lisäksi Darjeeling-tee on hienostunut ja suosittu jo senkin takia, että sitä tuotetaan Darjeelingin piirikunnassa vuosittain vain noin 9–10 miljoonaa kiloa.
It is a niche luxury product.
Se on kapean erikoisalan luksustuote.
Adherence to this high quality profile, results in extremely low yields.
Tätä korkeaa laatuprofiilia myös noudatetaan uskollisesti, joten sadot ovat äärimmäisen pieniä.
The Darjeeling producers make every effort to ensure the highest quality standards, in spite of the high costs involved.
Darjeeling-teen tuottajat tekevät kaikkensa noudattaakseen korkeimpia laatuvaatimuksia, vaikka se merkitseekin suuria kustannuksia.
Tea plucking art of the succession generation of north has an artistic value.
Pohjoisen alueen sukupolvelta toiselle siirtyvällä teenpoimintataidolla on taiteellista arvoa.
Human elements are present in several steps of the production of tea (as explained above).
Kuten edellä todettiin, jokaiseen teentuotantovaiheeseen liittyy käsityötä.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage.
Darjeeling-tee käsitellään ainoastaan perinteisellä ja oikeaoppisella menetelmällä, jonka jokainen vaihe edellyttää käsityötä sekä perinteistä taitoa ja tietoa.
Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product
Maantieteellisen alueen ja tuotteen laadun, maineen tai muiden erityispiirteiden välinen syy-yhteys
Geographical and agro-climatic: Due to the unique and complex combination of agro-climatic conditions prevailing in the region comprising of all the 87 tea gardens within the district of Darjeeling as well as the production regulations by the Board, tea produced in this region has the distinctive and naturally occurring organoleptic characteristics of taste, aroma and texture which have won the patronage and recognition of discerning consumers all over the world and put Darjeeling tea as a niche luxury product.
Maantieteellinen sijainti ja viljelyalueen ilmasto-olosuhteet: Darjeelingin piirikunnassa sijaitsevan, 87 teetilan muodostaman viljelyalueen ainutlaatuisten ja monimutkaisten ilmasto-olosuhteiden sekä teeviraston tuotantomääräysten ansiosta alueella tuotetulla teellä on juuri ne erikoislaatuiset ja luonnollisesti esiintyvät aistinvaraiset ominaisuudet – maku, aromi ja koostumus – jotka ovat saavuttaneet vaativien kuluttajien suosion ja hyväksynnän kaikkialla maailmassa ja tehneet Darjeeling-teestä kapean erikoisalan luksustuotteen.
Topographical: The Darjeeling tea gardens are situated at an altitude from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Topografia: Darjeelingin teetilat sijaitsevat 600–2250 metrin korkeudella jyrkillä rinteillä, jotka tarjoavat ihanteellisen luonnollisen poistumistien alueen runsaille sadevesille.
The rare flavour of Darjeeling tea is a result of the combination of plant genes, soil chemistry, altitude, temperature and rainfall unique to the Darjeeling hills.
Darjeeling-teen poikkeuksellinen maku on suoraa seurausta Darjeelingin kukkuloille ominaisesta kasvigeenien, maaperän kemian, korkean sijainnin, lämpötilan ja sademäärien yhdistelmästä.
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).
Korjuu: Yksi Darjeeling-teepensas tuottaa vain enintään 100 grammaa valmista teetä vuodessa (Darjeelingin piirikunnassa tuotetaan vuosittain 9–10 miljoonaa kiloa Darjeeling-teetä).
Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots.
Jokainen kilogramma laadukasta teetä sisältää yli 20000 yksittäistä käsin poimittua versoa.
Other factors: historical, traditional, cultural and social, as well as a special uniqueness and reputation are attached to ‘Darjeeling’.
Muita tekijöitä: Darjeeling -nimeen liittyy historiallisia, perinteisiä, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia piirteitä sekä erityislaatuisuutta ja mainetta.
Indeed, the tea produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as such it has acquired a substantial domestic and international reputation.
Intian ja muidenkin maiden kaupassa ja kansalaisten keskuudessa Darjeelingin alueella tuotettu tee mainittuine erityisominaisuuksineen tunnetaan ja on jo kauan tunnettu juuri Darjeeling-teenä, joka on saanut huomattavaa mainetta niin kotimaassaan kuin muuallakin maailmassa.
Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for sale as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for sale to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.
Kun kaupan edustaja tai kansalainen Intiassa tai muualla maailmassa tilaa Darjeeling-teetä tai näkee sitä mainostettavan tai myytävän Darjeeling-nimellä, hän odottaa tilatun, mainostetun tai myytäväksi tarjotun teen olevan juuri edellä mainitulla Darjeelingin piirikunnan alueella viljeltyä, kasvatettua ja tuotettua teetä, jolla on edellä mainitut erityisominaisuudet.
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the state of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
Sen vuoksi Länsi-Bengalin osavaltiossa sijaitsevasta Darjeelingin piirikunnasta peräisin oleva Darjeeling-niminen tee on saanut ihmisten mielessä aivan erityislaatuisen aseman ja maineen, kun nimeä käytetään teestä, joka on tuotettu edellä mainitulla alueella edellä mainitussa piirikunnassa. Näin ollen oikeus liittää nimi tällaiseen teehen liittyy yksinomaan kyseiseen maineikkaaseen teehen, jolla on asianmukainen yhteys mainittuun alueeseen.
The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
Myös Darjeeling-teen hinta on korkeampi kuin muiden teelaatujen sekä Intiassa että maailmanmarkkinoilla.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
Kun nimeä Darjeeling käytetään teen yhteydessä, se täyttää näin ollen maantieteellisen merkinnän vaatimukset Intiassa.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. There are no specific packaging requirements for Darjeeling tea.
Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world.
Darjeeling-teetä viljellään seitsemässä Darjeelingin kukkuloiden laaksossa. Kukkuloilta on suora näkymä Himalajalle ja maailman kolmanneksi korkeimmalle vuorenhuipulle Kanchenjungalle.
The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O. Kuntze.
Darjeeling-teepensaan kasvitieteellinen nimi on Camellia sinensis L. O. Kuntze.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1051/2011,
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
Euroopan matkailutilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 täytäntöönpanosta laaturaporttien rakenteen ja tietojen toimittamisen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 692/2011 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan sekä 9 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Asetuksella (EU) N:o 692/2011 luotiin yhteiset puitteet Euroopan matkailutilastojen järjestelmälliselle kehittämiselle, tuottamiselle ja levittämiselle.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Olisi varmistettava levitettävien matkailutilastosarjojen kohtuullinen laatu ja nykyisten tilastosarjojen ylläpito.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Laaturaporteissa sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne sekä tietojen toimittamista koskevat käytännön järjestelyt olisi vahvistettava.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Euroopan matkailutilastoja on aiheellista käyttää mahdollisimman kattavasti ottaen samalla huomioon yksittäisten tietueiden luottamuksellisuuden.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Tietyt tiedot olisi tarjottava jäsenvaltioiden käyttöön, jotta kansallisella tasolla voitaisiin täydentää matkailua koskevien tilastotietojen kattavuutta.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Laaturaporteissa sovellettavista järjestelyistä säädetään liitteessä I.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Aggregoituihin taulukkoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä II.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Mikrotietotiedostoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä III.
Structure of quality reports
Laaturaporttien rakenne
Arrangements and structure for providing metadata
Metatietojen tarjoamiseen sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostatille) viitemetatiedot Euro SDMX -metatietorakenteen mukaisesti siten, kun on määritetty komission suosituksessa 2009/498/EY [1] Euroopan tilastojärjestelmän osalta.Jäsenvaltioiden on toimitettava vaadittavat metatiedot (myös laadun osalta) komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Tiedot on siirrettävä Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta tai sellaisessa muodossa, että komissio (Eurostat) pystyy hakemaan ne sähköisesti.
Contents of the metadata and quality reports
Metatietojen ja laaturaporttien sisältö
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Raportissa on oltava seuraavat käsitteet, ja sen on katettava sekä sisäinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite I) että kansallinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite II):
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Relevanssi, jolla tarkoitetaan kattavuutta suhteessa käyttäjän tarpeisiin ja tietojen kattavuutta suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 2, 3, 4 ja 10 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin ja suosituksiin.
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Tarkkuus, jolla tarkoitetaan peittovirhettä (ylipeittoa ja alipeittoa), muistamisharhaa, luokitteluvirhettä, erä- ja yksikkökatoa (yksikkökatotyypin mukaan lajiteltuna), imputointiastetta (liitteessä II olevan 2 jakson osalta), otantavirhettä ja vaihtelukertoimia eräiden tärkeimpien indikaattoreiden ja jaottelujen osalta (mukaan luettuna vaihtelukertoimien laskemiseen käytettyjen kaavojen tai algoritmien kuvauksia) sekä tietojen tarkistamista (käytännöt, toimintatavat, vaikutus tärkeimpiin indikaattoreihin).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Ajantasaisuus, jolla tarkoitetaan tietoja tuotantoprosessin aikataulusta tulosten (ensimmäiset tulokset, lopulliset ja täydelliset tulokset) julkistamiseen asti.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Oikea-aikaisuus, jolla tarkoitetaan tietoa komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen toimittamispäivästä suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin kaikkia viitevuotta koskevien tietojen toimitusten määräaikoihin.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Saatavuus ja selkeys, joilla tarkoitetaan viitevuoden viitejaksoihin liittyviä tärkeimpiä julkaisuja (paperimuodossa ja verkossa olevia) koskevaa julkaisukalenteria.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Vertailukelpoisuus, jolla tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, eri ajanjaksoja (sarjojen katkoksia) ja eri tilastoaloja koskevien tietojen vertailukelpoisuutta.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Yhtenäisyys, jolla tarkoitetaan yhtenäisyyttä suhteessa muista lähteistä peräisin oleviin tietoihin, yhtenäisyyttä suhteessa muihin tilastoaloihin ja vuosi- ja osavuositilastojen keskinäistä yhtenäisyyttä.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Kustannukset ja rasitus, joilla tarkoitetaan keräämiseen ja tuotantoon liittyvien kustannusten ja vastaajille aiheutuvan rasituksen määrällistä tai rahallista ja laadullista ilmaisemista (jos tiedot ovat saatavilla) sekä kuvausta hiljattain toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, joilla on määrä parantaa kustannustehokkuutta ja/tai vähentää vastaajille aiheutuvaa rasitusta.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Tilastollista esitystapaa ja tilastollista käsittelyä koskevat metatiedot, mukaan luettuna (tarvittaessa) tiedot käytetyistä käsitteistä, määritelmistä ja luokituksista, käytetyistä lähteistä, otantakehikosta, kohdeväestöstä, tietojenkeruun taajuudesta, kyselytutkimustyypistä ja tietojenkeruumenetelmistä, soveltamisalasta (sekä soveltamisalaa koskevista rajoituksista, otannan suunnittelusta ja menetelmistä, estimointimenettelyistä, luottamuksellisten tietojen käsittelystä ja tietojen salassapidon valvonnasta.
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Aggregoidut taulukot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I sekä liitteessä II olevassa 1 ja 3 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten
File structure and codification
Tiedostojen rakenne ja kodifiointi
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa määritetyt tiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Tiedot on siirrettävä Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta tai siten, että komissio (Eurostat) pystyy hakemaan ne sähköisesti.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Käsitteellä ”tunniste” tarkoitetaan komission (Eurostatin) määrittämiä tunnisteita.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Komissio (Eurostat) toimittaa tunnisteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja antaa lisäohjeistusta tiedonvaihdon standardista.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Tiedot, jotka eivät ole komission (Eurostatin) vahvistamien tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Jokaisen tietueen on sisällettävä tässä liitteessä luetellut kentät.
Header
Otsikko
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Otsikon tarkoituksena on määrittää toimitettavat tietosarjat, ja se koostuu kolmesta kentästä: