natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
katsoo, että 12 b artiklan 1 kohdassa määrätään, että Andorran ruhtinaskunta saattaa voimaan unionissa sovellettavat turvallisuuteen liittyvät tullitoimenpiteet ja että sopimuksen 17 artiklassa määrätty sekakomitea määrittää yksityiskohtaisen luettelon asianomaisista unionin säännöstön määräyksistä,
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Luettelo unionin säännöstön määräyksistä, jotka Andorran ruhtinaskunnan on saatettava voimaan sopimuksen 12 b artiklan 1 kohdan nojalla on seuraava:
Category of customs security measures
Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden laji
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
Yhteisön tullikoodeksin säännökset – neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 [1]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännökset – komission asetus (ETY) N:o 2454/93 [2]
Declarations prior to the entry and exit of goods
Ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettavat ilmoitukset
Entry: Articles 36a to 36c
Saapuminen: 36 a–36 c artikla
Entry: Articles 181b to 184c
Saapuminen: 181 b–184 c artikla
Exit: Articles 182a to 182d
Poistuminen: 182 a–182 d artikla
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
592 a–592 d artikla ja 592 f artikla (vientitulli-ilmoitus)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
842 a–842 f artikla (poistumisen yleisilmoitus)
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
14 a–14 d artikla, 14 f–14 k ja 14 q–14 x artikla
Customs security checks and security-related risk management
Turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset ja turvallisuuteen liittyvä riskinhallinta
General: Articles 4f to 4j
Yleisesti: 4 f–4 j artikla
Entry: Articles 184d to 184e
Saapuminen: 184 d ja 184 e artikla
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
592 e–592 g artikla (vientitulli-ilmoitus)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
842 d artiklan 2 kohta (poistumisen yleisilmoitus)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Tšekin kanssa
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 thereof and Chapter 4 of the Annex thereto,
ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS [2] täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS sekä erityisesti sen 20 artiklan ja sen liitteessä olevan 4 luvun,
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Tšekki on antanut neuvoston pääsihteeristölle tiedot kansallisista DNA-analyysitietokannoista, joihin sovelletaan päätöksen 2008/615/YOS 2–6 artiklaa, ja tuon päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä automaattiselle haulle päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Tšekki on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Tšekki on toteuttanut Slovakian kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Tšekkiinon tehty arviointikäynti, ja Slovakian arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Tšekki on DNA-tietojen automaattisen haun ja vertailun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä maaliskuuta 2009 päätöksen 2009/250/EY [2], jolla kolme henkilöä nimitettiin Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan, jäljempänä ’lautakunta’, jäseniksi kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi 23 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Sen vuoksi on tarpeen nimittää tehtävään kolme uutta jäsentä 23 päivänä maaliskuuta 2009 alkaneen toimikauden päättyessä.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
Päätöksen N:o 235/2008/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan lautakunnan jäseniksi valitaan asiantuntijoita, joilla on huomattava tilastoalan pätevyys.
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
Nimitetään Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa antavaan lautakuntaan neuvostoa edustaviksi jäseniksi kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi 23 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen seuraavat henkilöt:
Mr Günter KOPSCH,
Günter KOPSCH.
Ms Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
Pilar MARTÍN-GUZMÁN.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
EUVL L 74, 20.3.2009, s. 31.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
Olavi ALA-NISSILÄn, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRAn, Morten Louis LEVYSOHNin, Eoin O’SHEAn, Karel PINXTENin, Massimo VARIn ja H.G.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
WESSBERGin toimikaudet päättyvät 29 päivänä helmikuuta 2012.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1 päivästä maaliskuuta 201228 päivään helmikuuta 2018:
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen (1999/70/EY) muuttamisesta De Nederlandsche Bankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitytetyn, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista 9 päivänä joulukuuta 2011 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen (EKP/2011/22) [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
De Nederlandsche Bankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2011 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2012 alkaen.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
De Nederlandsche Bank on valinnut Deloitte Accountants B.V.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2012–2018.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
EKP:n neuvosto on suositellut Deloitte Accountants B.V.:n nimittämistä De Nederlandsche Bankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2018.
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
Deloitte Accountants B.V. hyväksytään De Nederlandsche Bankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2018.”.
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
EUVL C 367, 16.12.2011, s. 1.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jordi BAYONA LLOPISin toimikauden päätyttyä,
of 31 October 2011
annettu 31 päivänä lokakuuta 2011
State aid SA.
valtiontuesta SA.
30931 (C/11) — Romania
30931 – C/11 – Romania
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
Tukiohjelma lentoliikenneinfrastruktuurin kehittämiseksi
By electronic notification dated 17 May 2010, the Romanian authorities notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), an aid scheme providing for public support in favour of regional airports.
Romanian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 17 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä sähköisellä ilmoituksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukiohjelmasta, jolla annetaan tukea alueellisille lentoasemille valtion varoista.
The notification has been registered under case number N 185/10.
Ilmoitus on kirjattu numerolla N 185/10.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission of certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
Romanian viranomaiset ilmoittivat 15 päivänä syyskuuta 2010 komissiolle eräistä muutoksista ilmoitettuun ohjelmaan erityisesti tuensaajien määrän osalta.
By letter of 24 May 2011 the Commission informed the Romanian authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 108(2) TFEU in respect of the notified aid and other measures in favour of airports (hereinafter ‘the opening decision’) [1].
Komissio ilmoitti 24 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Romanialle päätöksestä aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’ [1], joka koskee ilmoitettua tukea ja muita toimenpiteitä lentoasemien hyväksi.
The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
Komissio oikaisi kyseistä päätöstä 23 päivänä kesäkuuta 2011.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
By letters of 27 June 2011, 5 July 2011, and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Romania esitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 27 päivänä kesäkuuta 2011, 5 päivänä heinäkuuta 2011 ja 19 päivänä elokuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports.
Komissio on saanut huomautuksia kolmelta asianosaiselta, jotka ovat Timișoaran lentoasemalta liikennöivä lentoyhtiö Carpatair, Cluj-Napocan lentoasema ja Romanian lentoasemayhdistys (Asociația Română a Aeroporturilor).
The comments of the interested parties concerned both the notified scheme and the additional public funding granted to the airports as of Romania's accession to the EU in order to cover operating losses.
Asianosaisten huomautukset koskivat ilmoitettua ohjelmaa sekä toiminnan tappioiden kattamiseen tarkoitettua julkista lisärahoitusta, joka lentoasemille myönnettiin Romanian liittyessä EU:hun.
By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
Komissio toimitti asianosaisten huomautukset Romanialle 16 päivänä syyskuuta 2011.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
ILMOITETUN TOIMENPITEEN KUVAUS
The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
Ilmoitettu toimenpide koskee pienten alueellisten lentoasemien infrastruktuuriin tehtävien investointien julkista rahoitusta.
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional airports, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.
Ilmoitetulla toimenpiteellä edistetään ilmailun turvallisuusnormien noudattamista Romanian alueellisilla lentoasemilla, tuetaan turvallisen ja toimivan lentoliikenneinfrastruktuurin kehittämistä ja tehostetaan alueellista saavutettavuutta ja aluekehitystä.
During the preliminary assessment phase, the Romanian authorities have clarified that regional airports in Romania are generally loss-making and that their operating losses are covered every year by the State.
Romanian viranomaiset selvittivät alustavassa arviossa, että Romanian alueelliset lentoasemat toimivat yleisesti tappiollisesti ja Romanian valtio kattaa vuosittain tappiot, jotka aiheutuvat toiminnasta näiden lentoasemien pitäjille.
The Romanian authorities have provided the Commission with a comprehensive list of the public financing made available to airports in category D as of Romania's accession to the EU.
Romanian viranomaiset toimittivat komissiolle kattavan luettelon julkisesta rahoituksesta, jota on annettu D-luokan lentoasemille Romanian liittyessä EU:hun
The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most part, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).
Romanian viranomaiset esittivät, että lentoasemille vuosittain myönnettyjen avustusten arvo vastasi suurimmaksi osaksi tasoa, joka on hyväksytty 28 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/842/EY [3] EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan (nykyisin SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohta) määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen, jäljempänä ’yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskeva päätös’.
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport, which, according to the Romanian authorities, does not constitute aid in so far as the measure complies with the market economy investor test.
Ainoa poikkeus vaikuttaisi olevan Timișoaran lentoasemalle myönnetty julkinen rahoitus, joka ei Romanian viranomaisten mukaan ole valtiontukea, koska siinä noudatetaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
Komissio arvioi tätä Timișoaran lentoasemalle myönnettyä julkista rahoitusta erikseen.
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
ILMOITUKSEN PERUUTTAMINEN
By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA. 30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
Romanian viranomaiset peruuttivat 25 päivänä heinäkuuta 2011 valtiontukea SA.30931 koskevan ilmoituksensa, joka koski Romanian pienillä alueellisilla lentoasemilla toteutettavien infrastruktuuri-investointien rahoitussuunnitelmaa.
The Romanian authorities have announced their intention to finance such airports in compliance with the provisions of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [4] (hereinafter ‘the Aviation Guidelines’) and the SGEI Decision.
Romanian viranomaiset ovat tiedottaneet aikovansa antaa kyseisille lentoasemille rahoitusta lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen [4], jäljempänä ’ilmailualan suuntaviivat’, ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan päätöksen mukaisesti.
The Aviation Guidelines recognise that certain activities carried out by airports, and in exceptional cases even the overall management of an airport, can constitute services of general economic interest (hereinafter ‘SGEI’).
Ilmailualan suuntaviivojen mukaan joitakin lentoasemien toimintoja sekä poikkeustapauksissa koko lentoaseman pitämistä voidaan pitää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna.
In such a case, the public authority imposes on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated for the additional costs deriving from the discharge of those obligations.
Tällaisessa tapauksessa viranomainen asettaa lentoaseman pitäjälle tiettyjä julkisen palvelun velvoitteita ja tämä voi saada julkisilta viranomaisilta korvauksen julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamiseen.
The SGEI Decision applies to public service compensations granted to undertakings with an average annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned, which receive annual compensation, for the service in question, of less than EUR 30 million, as well as to public service compensations for airports with average annual flows not exceeding one million passengers in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevaa päätöstä sovelletaan julkisen palvelun velvoitteesta maksettaviin korvauksiin sellaisille yrityksille, joiden kaikkien toimintojen yhteenlaskettu keskimääräinen vuosiliikevaihto ennen veroja kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimeksiantamista edeltäneeltä tilikaudelta on alle 100 miljoonaa euroa ja joiden kyseisistä palveluista vuosittain saaman korvauksen määrä on alle 30 miljoonaa euroa, sekä yrityksille, joiden keskimääräinen vuosittainen matkustajamäärä kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimeksiantamista edeltäneeltä tilikaudelta on enintään miljoona matkustajaa.
Where the conditions set out in the SGEI Decision are met, public service compensations are compatible with the internal market and exempted from the requirement of notification provided for by Article 108(3) TFEU.
Kun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan päätöksen edellytykset täyttyvät, julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat korvaukset soveltuvat sisämarkkinoille eikä niihin sovelleta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmoitusvelvollisuutta.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Neuvoston 22 päivänä maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä antaman asetuksen (EY) N:o 659/1999 [5] 8 artiklan mukaan asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa ilmoituksen hyvissä ajoin, ennen kuin komissio on tehnyt tukea koskevan päätöksen.
According to Article 8(2) of the abovementioned regulation, in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall close the procedure.
Kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, se päättää kyseisen menettelyn.
Due to the fact that Romania has withdrawn its notification and will finance regional airports in full compliance with the provisions of the Aviation Guidelines and the SGEI Decision, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Koska Romania on peruuttanut ilmoituksen ja rahoittaa alueellisia lentoasemia ilmailualan suuntaviivojen ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan päätöksen mukaisesti, komissio on päättänyt lopettaa ilmoitettua toimenpidettä koskevan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
This decision is without prejudice to the other measures which form the object of the opening decision.
Tämä päätös ei vaikuta muihin toimenpiteisiin, jotka ovat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen kohteena.
Therefore, the formal investigation concerning those measures is still underway,
Tämän vuoksi muodollinen tutkintamenettely kyseisten toimenpiteiden osalta on edelleen käynnissä,
The Commission has decided to partially close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified scheme providing for public financing to support infrastructure improvements at small regional airports, as Romania has withdrawn its notification concerning the project in question.
Komissio on päättänyt osittain lopettaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn ilmoitetusta tukiohjelmasta, joka koskee julkista rahoitusta infrastruktuurihankkeille pienillä alueellisilla lentoasemilla, sillä Romania on peruuttanut hanketta koskevan ilmoituksen.