natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 1 päivänä kesäkuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Tarjoukset jätetään interventioelimille [3].
Notification to the Commission
Ilmoitukset komissiolle
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2009 45 artiklassa säädetty ilmoitus on tehtävä tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tarjousten viimeisenä jättöpäivänä viimeistään klo 16.00 (Brysselin aikaa).
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdassa säädetään, voita koskevan tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 200 euroa/tonni.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Interventioelinten osoitteet löytyvät Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolta (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Commission Regulation (EU) No 447/2010
Komission asetus (EU) N:o 447/2010,
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f ja j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen kysynnän ja hintojen nykytilanne markkinoilla sekä interventiovarastojen määrä on aiheellista aloittaa rasvattoman maitojauheen myynti interventiovarastoista tarjouskilpailulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [2] mukaisesti.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Jotta interventiomyyntiä olisi mahdollista hallinnoida paremmin, olisi vahvistettava päivämäärä, joten ennen rasvaton interventiomaitojauhe olisi vietävä varastoon, jotta se voitaisiin asettaa myyntiin.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 40 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että on tarpeen vahvistaa tarjouskilpailun tarjousten jättöajat.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa interventioelinten on ilmoitettava kaikki hyväksyttävissä olevat tarjoukset komissiolle.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Markkinahintojen vaihtelun vuoksi on aiheellista korottaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdasta poiketen tarjouskilpailuvakuuden määrää.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Aloitetaan ennen 1 päivää toukokuuta 2009 varastoon tuodun rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 III osastossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Tarjouksissa ehdotetun hinnan on koskettava 100:aa kilogrammaa tuotteita.
Dates of submission
Jättöpäivät
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään kello 16.00 (Brysselin aikaa) tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tarjouskilpailun tarjousten viimeisenä jättöpäivänä.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdassa säädetään, rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailuvakuus on 200 euroa/tonni.
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Komission asetus (EU) N:o 448/2010,
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä toukokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 449/2010
Komission asetus (EU) N:o 449/2010,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin tariffikiintiöistä Egyptistä peräisin oleville tietyille maataloustuotteille ja jalostetuille maataloustuotteille sekä asetusten (EY) N:o 2276/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 1002/2007 ja (EY) N:o 1455/2007 kumoamisesta
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
Vuonna 2008 tehtiin kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta samoin kuin mainitun sopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2010/240/EU [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Sopimuksessa määrätään uusista tariffikiintiöistä Egyptistä peräisin oleville maataloustuotteille ja jalostetuille maataloustuotteille.
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Siinä määrätään myös muutoksista kyseisiä tuotteita koskeviin voimassa oleviin tariffikiintiöihin, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 747/2001, tariffikiintiöiden avaamisesta ja kyseisten tariffikiintiöiden puitteissa sovellettavien tullien vahvistamisesta tuotaessa Euroopan yhteisöön tiettyjä Egyptistä peräisin olevia jalostettuja maataloustuotteita 22 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2276/2003 [3], Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 955/2005 [4], Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 [5] ja Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavien eräiden tariffikiintiöiden avaamisesta 10 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1455/2007 [6].
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
On tarpeen panna täytäntöön sopimuksessa määrätyt uudet tariffikiintiöt ja voimassa olevien tariffikiintiöiden muutokset.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
Selkeyden vuoksi on aiheellista yhdistää kaikki Egyptistä peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevat tariffikiintiöt yhteen säädökseen.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava ja asetukset (EY) N:o 2276/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 1002/2007 ja (EY) N:o 1455/2007 olisi kumottava.
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month.
Asetusten (EY) N:o 955/2005 ja (EY) N:o 1002/2007 mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä seuraavan kuukauden loppuun asti.
Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
Jos mainittujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyjen tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy kyseisten asetusten kumoamispäivän jälkeen, tuojat eivät pysty täyttämään tuontitodistuksiin liittyviä velvoitteitaan.
Member States should therefore be permitted in such cases to derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and to release the security lodged by importers.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi sallittava tällaisissa tapauksissa poiketa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 376/2008 [7] ja vapauttaa tuojien asettama vakuus.
In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.
Selkeyden vuoksi olisi myös säädettävä, että asetusten (EY) N:o 955/2005 ja (EY) N:o 1002/2007 mukaisesti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan mainittujen asetusten kumoamispäivään asti.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, it should be provided, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement, should be reduced by a proportion relating to that part of the period which has elapsed before that date.
Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöiden laskemiseksi olisi säädettävä sopimuksen mukaisesti, että niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden osalta kiintiökausi alkaa ennen sopimuksen voimaantulopäivää, on alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka on ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää.
Since the Agreement enters into force on 1 June 2010, this Regulation should apply from that date.
Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
However, in the interest of legal certainty, provisions concerning the validity of licences issued before that date should apply immediately.
Oikeusvarmuuden vuoksi ennen kyseistä päivää myönnettyjen todistusten voimassaoloaikaa koskevia säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava välittömästi.
Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2276/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 1002/2007 ja (EY) N:o 1455/2007.
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010.
Asetusten (EY) N:o 955/2005 ja (EY) N:o 1002/2007 mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyjen tuontitodistusten, joiden voimassaolon on tarkoitus päättyä 31 päivän toukokuuta 2010 jälkeen, voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2010.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the titular holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuontitodistusten haltija voi palauttaa 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka käyttämättömät tuontitodistukset asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on vapautettava käyttämättömiin määriin liittyvä vakuus.
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 955/2005 4 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1002/2007 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainittujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetyt tuontitodistukset eivät voi olla voimassa 31 päivän toukokuuta 2010 jälkeen.
It shall apply from 1 June 2010 with the exception of Article 3 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010 lukuun ottamatta 3 artiklaa, jota sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
OJ L 106, 28.4.2010, p. 39.
EUVL L 106, 28.4.2010, s. 39.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 46.
EUVL L 336, 23.12.2003, s. 46.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 74.
EUVL L 325, 11.12.2007, s. 74.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
From 1.6 to 30.6.2010
Tullattaessa 1.6.–30.6.2010
From 15.1.2011 to 30.6.2011 and for each period thereafter from 15.1 to 30.6
Tullattaessa 15.1.2011–30.6.2011 ja tullattaessa 15.1.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 15.11.2010 to 15.5.2011 and for each period thereafter from 15.11 to 15.5
Tullattaessa 15.11.2010–15.5.2011 ja tullattaessa 15.11.–15.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.12 to 31.5
Tullattaessa 1.12.–31.5.
From 1.10.2010 to 30.4.2011
Tullattaessa 1.10.2010–30.4.2011
From 1.10.2011 to 30.4.2012
Tullattaessa 1.10.2011–30.4.2012
From 1.10.2012 to 30.4.2013
Tullattaessa 1.10.2012–30.4.2013
From 1.10.2013 to 30.4.2014
Tullattaessa 1.10.2013–30.4.2014
From 1.10.2014 to 30.4.2015
Tullattaessa 1.10.2014–30.4.2015
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
Tullattaessa 1.10.2015–30.4.2016 ja tullattaessa 1.10.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.6 to 31.12.2010
Tullattaessa 1.6.–31.12.2010
From 1.1 to 31.12.2011
Tullattaessa 1.1.–31.12.2011
From 1.1 to 31.12.2012
Tullattaessa 1.1.–31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013
Tullattaessa 1.1.–31.12.2013
From 1.1 to 31.12.2014
Tullattaessa 1.1.–31.12.2014
From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.1.–31.12.2015 ja tullattaessa 1.1–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
For each period thereafter from 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.1–31.12 kunakin sen jälkeisenä kautena
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Makeutettu kaakaojauhe, jossa on vähintään 70 mutta vähemmän kuin 80 prosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Sweetened cacao powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Makeutettu kaakaojauhe, jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg; joissa on vähemmän kuin 18 painoprosenttia kaakaovoita ja vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt muut elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Preparations with a basis of coffee, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Kahviin perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Preparations with a basis of tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Other flavoured or coloured sugar syrups (excluded isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups), containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Muut lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit (muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit), joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Other food preparations not elsewhere specified or included, of a kind used in drink industries, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Other preparations of a kind used in drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Muut valmisteet, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on kaikki juomille, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia, luonteenomaiset aromiaineet, ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
From 15 January 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Tämän tariffikiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 15 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
The first increase shall take place on the volume of 4000 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 4000 tonnia nettopainona.
From 15 November 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Tämän tariffikiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 15 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
The first increase shall take place on the volume of 3000 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 3000 tonnia nettopainona.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Egypt.
Tähän tariffikiintiöön sovellettava unionin WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alita Euroopan unionin ja Egyptin välillä sovittua tulohintaa, joka on vähintään 264 euroa tonnilta.
Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.’
Vapautus myös arvotullista tämän tariffikiintiön rajoissa.”
Commission Regulation (EU) No 450/2010
Komission asetus (EU) N:o 450/2010