natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä joulukuuta 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Joulukuuta 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2011, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2011, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Council Regulation (EU) No 1225/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1225/2010,
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [1] edellytetään sellaisten toimenpiteiden vahvistamista, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimat kertomukset.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä sekä tarvittaessa tiettyjä niihin toiminnallisesti liittyviä edellytyksiä.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Suurimmat sallitut saaliit (TACit) olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella siten, että otetaan huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat sekä varmistetaan eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu ja otetaan huomioon kannanotot, jotka on tuotu esiin sidosryhmien, erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean ja asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kuulemisissa.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Kalastusmahdollisuuksien olisi oltava kansainvälisten sopimusten ja periaatteiden mukaisia. Tällaisia ovat muiden muassa Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1995 sopimus hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta [2] sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön vuonna 2008 laatimissa, valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia koskevissa kansainvälisissä suuntaviivoissa vahvistetut yksityiskohtaiset hoitoperiaatteet, joissa todetaan erityisesti, että sääntelystä päättävän olisi oltava erityisen varovainen silloin, kun saatu tieto on epävarmaa, epäluotettavaa tai puutteellista.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Riittävien tieteellisten tietojen puutetta ei saisi käyttää syynä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden siirtämiselle tai toteuttamatta jättämiselle.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Viimeisimmät tieteelliset lausunnot, jotka on saatu Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) [3] ja tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta (STCF) [4], osoittavat, että useimpien syvänmeren lajien kalastus ei ole kestävällä pohjalla ja että näiden kantojen kalastusmahdollisuuksia olisi kantojen kestävyyden turvaamiseksi vähennettävä, kunnes niiden kokojen todetaan kehittyvän myönteiseen suuntaan.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin kohdennettua kalastusta ei olisi lainkaan sallittava.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
Syvänmeren haiden tärkeimpien kaupallisten lajien katsotaan romahtaneen, minkä vuoksi niiden kohdennettua kalastusta ei saisi harjoittaa.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Sivusaaliiden purkamista ei olisi sallittava lainkaan ennen kuin väistämättömien sivusaaliiden määrä saadaan todettua valikoivuuteen liittyvien hankkeiden ja muiden teknisten toimenpiteiden avulla.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [5] liitteessä I lueteltujen syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuorekannat ja tylppäpyrstömolvan pääasiallinen kalastus, joita koskevat kalastusmahdollisuudet riippuvat Norjan kanssa vuosittain käytävistä neuvotteluista.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Näiden kantojen kalastusmahdollisuudet olisi siten vahvistettava toisessa asiaan liittyvässä kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta annettavassa vuosittaisessa asetuksessa.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [6] mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
Tässä asetuksessa vahvistetaan EU:n aluksille vuosiksi 2011 ja 2012 syvänmeren lajien kalakantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä ja eräillä sellaisilla EU:n ulkopuolisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen.
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
’EU:n aluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
’EU:n vesillä’ jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, lukuun ottamatta perussopimuksen liitteessä II mainittujen alueiden lähivesiä;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
’kansainvälisillä vesialueilla’ vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan alueilla
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
alueita, jotka on määritelty ICESin (Kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueita siten kuin ne määritellään Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 218/2009 [7];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääasiallinen kalastusalue 34) alueita siten kuin ne määritellään muualla kuin Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2009 [8].
TACs and allocations
TACit ja niiden jakaminen
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
EU:n alusten EU:n vesillä ja eräillä EU:n ulkopuolisilla vesillä pyytämien syvänmeren lajien TACit, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset on säädetty liitteessä.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [9] 37 artiklan tai yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [10] 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallitut saaliiden lisäpurkamiset;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Suhde asetukseen (EY) N:o 847/96
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa kaikkia tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Niistä kalakannoista, joiden kalastusmahdollisuudet on säädetty tässä asetuksessa, peräisin olevia kaloja saadaan pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, joille on myönnetty kiintiö, jota ei ole käytetty loppuun.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta (EYVL L 189, 3.7.1998, s. 16).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
ICESin neuvoa-antavan komitean raportti laajalle levinneistä ja vaeltavista kannoista, julkaisu 9, kesäkuu 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
YKT:n tieteelliset ja tekniset raportit, vuoden 2011 tieteellistä lausuntoa koskeva tarkastelu, osa 2, heinäkuu 2010.
Definition of species and species groups
OSA Lajien ja lajiryhmien määrittely
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Tässä asetuksessa ’syvänmerenhailla’ tarkoitetaan seuraavia lajeja:
Deep-water catsharks
Syvänmeren hait
Frilled shark
Kaulushai
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Rengaskissahai
Six-gilled shark
Kidushai
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Purjehai
Knifetooth dogfish
Veitsihammashai
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
EU:n aluksiin sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet alueilla, joilla on laji- ja aluekohtaisia TACeja (tonneina elopainoa)
Species Deep-sea sharks
Laji Syvänmeren hait
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII, VIII ja IX, (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella X (DWS/10-)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Laji Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Alue Kansainväliset vedet alueella XII (DWS/12-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII, ja XIV (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII (SBR/678-)
Others [11]
Muut [11]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueella X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla X ja XII (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistäViite: vuoden 2009 kiintiöt:Saksa20Viro1Irlanti55Espanja93Ranska339Liettua1Puola1Portugali127Yhdistynyt kuningaskunta187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistäViite: vuoden 2009Portugali10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistäViite: vuoden 2009 kiintiöt:Irlanti1Espanja17Ranska6Yhdistynyt kuningaskunta1
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Lestikalan kohdennettua kalastusta ei saa harjoittaa ICES-alueella IIIa ennen kuin EU:n ja Norjan neuvottelut on saatu päätökseen.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Purettaessa noudatettava 35 cm:n vähimmäiskokoa (kokonaispituus).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
15 % puretusta saaliista voi kuitenkin olla vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Enintään 8 %kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII ja VIII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII ja IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII.
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet CECAF-alueella 34.1.2 (BSF/C3412-)
Apristurus spp.
Apristuris spp.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 1225/2010, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 336, 21. joulukuuta 2010)
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
Sivulla 4, liitteessä, 1 osassa, 1 kohdassa, viimeinen rivi:
‘Forkbeards
”Luikeroturskat
‘Greater Forkbeard
”Suomuturska
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
Sivulla 6, liitteessä, 2 osassa, syvänmeren haiden sekä Deania hystricosa ja Deania profundorum -lajien vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, otsikko:
‘Zone
”Alue
International waters of XII (DWS/12-)’,
Kansainväliset vedet alueella XII (DWS/12-)”
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
Kansainväliset vedet alueella XII (DWS/12INT-)”.