natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Kyseinen 92 artiklan 4 kohta tuli voimaan neuvoston päätöksen 2005/451/YOS (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 26) 1 artiklan 1 kohdan ja neuvoston päätöksen 2005/211/YOS (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Tarkistetun EU:n Schengen-luettelon ”Schengenin tietojärjestelmä, Sirene” jaksossa 5 on täsmällisiä ohjeita tietoturvallisuustoimenpiteistä.
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Ks. neuvoston päätös 2000/265/EY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston varapääsihteerin hallinnoimien, hänen tiettyjen jäsenvaltioiden puolesta tekemiensä Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet) perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta (EUVL L 85, 6.4.2004, s. 12).
Information further to an alert regarding national security.
Kansallista turvallisuutta koskevan kuulutuksen perusteella annettava tiedot.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Henkilöstön on muun muassa saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Henkilöstön on myös tunnettava kansalliset vaitiolovelvollisuutta koskevat tai muut vastaavat salassapitosäännöt, joita on sovellettava kaikkiin Sirene-henkilöstöön kuuluviin.
Council Document 5076/07, version 5.6
Neuvoston asiakirja 5076/07, versio 5.6.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89).
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
Teknisen toteutuksen osalta ks. asiakirja, johon viitataan kohdassa 1.5.4 ”Sirene-toimistojen välinen tietojenvaihto”.
See footnote 26.
Katso alaviite 26.
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
”Henkilöt, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa”.
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Neuvoston puitepäätös 2009/299/YOS, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009, puitepäätösten 2002/584/YOS, 2005/214/YOS, 2006/783/YOS, 2008/909/YOS ja 2008/947/YOS muuttamisesta henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen edistämiseksi sellaisten päätösten osalta, jotka on tehty vastaajan ollessa poissa oikeudenkäynnistä (EUVL L 81, 27.3.2009, s. 24).
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Ks. myös 2.16 kohta kiireellisyyden ilmoittamisesta Sirene-lomakkeissa.
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
Kolmansien maiden kansalaiset, joista on tehty kuulutus maahantulokiellon määräämiseksi (Schengenin yleissopimuksen 25 ja 96 artikla).
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
Direktiivin 2004/38/EY mukaan henkilöltä, jota oikeus vapaaseen liikkuvuuteen koskee, voidaan evätä maahantulo tai oleskelu ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, jos hänen käyttäytymisensä muodostaa todellisen, välittömän ja riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan olennaisiin etuihin, ja direktiivin 27 artiklan 2 kohdan muita kriteerejä noudatetaan.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
Direktiivin 27 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi toteutettujen toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen. Aiemmat rikostuomiot eivät yksin saa olla perusteena tällaisten toimenpiteiden toteuttamiselle. Asianomaisen yksilön käyttäytymisen on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun. Perustelut, jotka eivät liity yksittäiseen tapaukseen tai jotka johtuvat yleistävistä näkökohdista, eivät ole hyväksyttäviä.” Lisäksi direktiivin 28 artiklan 2 kohdassa säädetään lisärajoituksista, jotka koskevat henkilöitä, joilla on pysyvä oleskeluoikeus. Heidän maahantulonsa tai oleskelunsa voidaan evätä ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä vakavista syistä.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
Jos EU:n kansalaisten perheenjäsenistä on tehty maahantulon epäämistä koskevia kuulutuksia, on muistettava, että SIS-järjestelmän rutiininomainen konsultoiminen ei ole mahdollista ennen oleskeluluvan myöntämistä kyseiselle henkilölle.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
Direktiivin 2004/38/EY 10 artiklassa luetellaan edellytykset, joiden täyttyessä unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, myönnetään oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa yli kolme kuukautta.
This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Tässä tyhjentävässä luettelossa ei sallita SIS-järjestelmän rutiinininomaista konsultointia ennen oleskeluluvan myöntämistä.
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
Direktiivin 27 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltio voi, jos se pitää sitä välttämättömänä, pyytää toista jäsenvaltiota antamaan tietoja ainoastaan kyseisen henkilön mahdollisesta aikaisemmasta poliisirekisteristä (eli ei kaikkia SIS-tietoja).
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaisilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä näiden maiden välisten sopimusten nojalla oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, joka vastaa Euroopan unionin kansalaisten vastaavaa oikeutta.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
Tiedot katoamisesta:a) Katoamispaikka, -päivä ja -aika.b) Katoamisolosuhteet.Tiedot kadonneesta:c) Ikä.d) Pituus.e) Ihonväri.f) Hiusten väri ja muoto.g) Silmien väri.h) Muut ulkoiset ominaisuudet (esim. lävistykset, epämuodostumat, amputoinnit, tatuoinnit, syntymämerkit, arvet jne.).i) Tiedot henkisestä tilasta: itsemurhariski, mielenterveysongelmat, aggressiivisuus jne.j) Muita tietoja: lääkitys jne.k) Vaatetus katoamishetkellä.l) Valokuva: on / ei ole.m) Ante mortem -lomake: on / ei ole.Lisätietoja:n) Mukana oleva(t) henkilö(t) (ja Schengen-henkilöys, jos mahdollista).o) Tapaukseen liittyvä(t) ajoneuvo(t) (ja Schengen-tunniste, jos mahdollista).Kenttään 083 ei merkitä eri alakenttien otsikkoja, vaan vain viitekirjain.
For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
Suostumuksen selvyydestä, kun on kyse yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, ks. direktiivin 95/46/EY (EYVL L 281, 22.11.1995, s. 31) 2 artiklan h kohta.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Haltuunottamista tai rikosprosessissa todisteen käyttämistä varten etsittävät esineet.
Such supplementary may include:(a) Vehicle number plate details(b) Category of vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document.
Näihin lisätietoihin voi sisältyä:a) Ajoneuvon rekisterikilpeä koskevat tiedotb) Ajoneuvon luokka, merkki, malli ja väric) Muut helposti havaittavat erottavat piirteet tai tiedotd) Täydelliset tiedot omistajastae) Ajoneuvon rekisteriotteen sarjanumero.
The SIRENE Manual has not been amended since 2007.
Sirene-käsikirjaa ei ole muutettu vuoden 2007 jälkeen.
As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt muutoksia, jotta voidaan varmistaa, että työmenetelmät ovat yhdenmukaisia ja että ne vastaavat Sirene-toimistojen väliseen lisätietojen vaihtoon liittyvän unionin lainsäädännön kehitystä.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukainen oikeusperusta kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle ja päätökselle vahvistettiin 12. toukokuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Jos tarkistuksessa ilmenee, että tiedot ovat identtiset ja voivat liittyä samaan henkilöön, Sirene-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on noudatettava päällekkäisten kuulutusten syöttämiseen sovellettavaa menettelyä.
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Jos tarkistuksessa ilmenee, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, Sirene-toimiston on hyväksyttävä uuden kuulutuksen syöttämistä koskeva pyyntö.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux.
Jos aiempien kuulutusten kanssa yhteensopimaton kuulutus asetetaan neuvottelujen tuloksena etusijalle, muut kuulutukset syöttäneiden jäsenvaltioiden on peruutettava kuulutuksensa, kun uusi kuulutus syötetään. Mahdolliset erimielisyydet on ratkaistava Sirene-toimistojen välisissä neuvotteluissa.
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen kuulutusten ensisijaisuusjärjestystä koskevan luettelon perusteella, vanhin kuulutus jätetään SIS-järjestelmään.
the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088.
G-lomakkeella on annettava mahdollisimman paljon tietoa osumasta sekä ilmoitettava toteutetut toimet kentässä 088.
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
Kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta voidaan pyytää lisätietoja kentässä 089.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Löydön tehnyt Sirene-toimisto lähettää G-lomakkeen tavanomaista sähköistä kanavaa pitkin ja pyytää (kentässä 089) tiedot toimittavaa Sirene-toimistoa lähettämään L-lomakkeen mahdollisimman pian sekä sormenjäljet ja kuvat, jos niitä on saatavilla.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3. Entering an alias
Siinä poikkeustapauksessa, että syötetään kuulutus kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, kuulutuksen tekevän jäsenvaltion Sirene-toimiston on lähetettävä M-lomake kaikille jäsenvaltioille niiden tietojen perusteella, jotka kuulutuksen syöttänyt viranomainen on antanut [35].4.3 Peitenimen syöttäminen
The providing SIRENE bureau replies in an L form.
Tiedot toimittava Sirene-toimisto vastaa L-lomakkeella.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag.
Aiemmin liputuksen lisäämistä pyytäneen Sirene-toimiston on pyydettävä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistoa poistamaan liputus.
This request shall be made by means of an F form.
Kyseinen pyyntö on esitettävä käyttäen F-lomaketta.
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
Jos maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen syöttänyt jäsenvaltio huomaa, että kuulutuksen kohteena olevalle henkilölle on myönnetty oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, se käynnistää oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntäneen jäsenvaltion kanssa neuvottelumenettelyn Sirene-toimistojen välityksellä O-lomakkeella.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form.
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille 99 artiklan mukaiseen kuulutukseen liittyvistä peitenimistä M-lomakkeella.
Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Sirene-toimistojen on toimitettava tarvittaessa kyseiset tiedot kunkin kuulutusluokan osalta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Kun 99 artiklan 3 kohdan mukaisesta kuulutuksesta saadaan hakukriteereitä vastaava hakutulos, osuman löytäneen Sirene-toimiston on ilmoitettava tuloksista pyynnön esittäneelle Sirene-toimistolle (salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten) G-lomakkeella.
At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Osuman löytäneen Sirene-toimiston on ilmoitettava samaan aikaan tuloksista oman maansa turvallisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2]. As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
Schengenin säännöstön täysimääräinen soveltaminen alkoi Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Espanjassa ja Portugalissa 26. maaliskuuta 1995 [2], Itävallassa ja Italiassa 31. maaliskuuta 1998 [3], Kreikassa 26. maaliskuuta 2000 [4] ja viimein 25. maaliskuuta 2001 Schengenin säännöstöä alettiin soveltaa täysimääräisesti Norjassa, Islannissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa [5].Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat vain joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin, edellinen neuvoston päätöksen 2000/365/EY [6] mukaisesti ja jälkimmäinen neuvoston päätöksen 2002/192/EY [7] mukaisesti.Määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta on halunnut osallistua, sovelletaan 1. tammikuuta 2005 alkaen [8] SIS-järjestelmää koskevia määräyksiä lukuun ottamatta.Schengenin säännöstö liitettiin osaksi Euroopan unionin oikeudellista kehystä Amsterdamin sopimukseen vuonna 1999 liitetyillä pöytäkirjoilla [9].
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated. An M form may be used to send the complete list of alias names,
011: Peitenimet: ensimmäinen peitenimi ilmoitetaan kokonaisuudessaan ja lisäksi ilmoitetaan havaittujen peitenimien kokonaismäärä; peitenimien täydellinen luettelo voidaan lähettää M-lomakkeella.
Both numbers may feature in the SIS. Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen tapahtuu numeroita vertaamalla.
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following: the type and reason for the decision,
Riippuen siitä, mitkä ovat täytäntöönpanevan jäsenvaltion tarpeet ja mitä tietoja on kuulutuksen tehneen jäsenvaltion saatavilla, M-lomakkeella toimitettaviin tietoihin on sisällytettävä seuraavat:
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liite VI sisältää sosiaaliturvaa koskevia erityissäännöksiä ja -järjestelyjä ja pöytäkirja 37 sisältää luettelon toimikunnista, joihin ETA-ja EFTA-valtiot osallistuvat.
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
On aiheellista ottaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004 [2], sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009 [3] ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009 [4] osaksi ETA-sopimusta.
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Siihen on myös aiheellista sisällyttää joitakin hallintotoimikunnan päätöksiä ja suosituksia.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Lisäksi pöytäkirjaa 37 olisi muutettava lisäämällä sen komitealuetteloon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 883/2004.