natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Suodatin imetään kuivaksi ja suodattimessa oleva jäännös pestään ensimmäisen kerran täyttämällä suodatin tuoreella rikkihappoannoksella.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Imua ei käytetä ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Jäännös pestään peräkkäin useaan kertaan kylmällä vedellä, kaksi kertaa laimennetulla ammoniakkiliuoksella, sitten perusteellisesti kylmällä vedellä ja suodatin imetään kuivaksi jokaisen lisäyksen jälkeen.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Lopuksi poistetaan loput nesteet imulla, suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
The value of ‘d’ is 1,00.
Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,00.
METHOD No 8
MENETELMÄ N:o 8
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYYLIT, TIETYT MODAKRYYLIT TAI TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Method using dimethylformamide)
(Dimetyyliformamidimenetelmä)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
akryylit (26), tietyt modakryylit (29) tai tietyt klorokuidut (27) [9]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Menetelmä soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille kuiduille.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akryylikuidut, modakryylikuidut tai klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kiehuvassa vesihauteessa olevaan dimetyyliformamidiin.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta. Kuivien akryyli-, modakryyli- tai klorokuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Water bath at boiling point.
Kiehuva vesihaude.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetyyliformamidi (kiehumispiste 153 ± 1 °C), joka sisältää korkeintaan 0,1 prosenttia vettä.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon, näytegrammaa kohti lisätään 80 ml dimetyyliformamidia, joka on esikuumennettu kiehuvassa vesihauteessa, tulppa suljetaan, pulloa ravistetaan niin että näyte kastuu perusteellisesti ja pullon annetaan olla kiehuvassa vesihauteessa tunnin ajan.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen, kuidut jätetään pulloon.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Pulloon lisätään uudelleen 60 ml dimetyyliformamidia ja sitä lämmitetään vielä 30 minuutin ajan. Pulloa ravistetaan tänä aikana varovasti käsin kaksi kertaa.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen ja suodatetaan imulla.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.
Drain the crucible with suction.
Suodatin imetään kuivaksi.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Jäännös pestään 1 litralla kuumaa vettä, jonka lämpötila on 70–80 °C, siten että suodatin täytetään kokonaan joka pesukerralla.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Jos pesuneste valuu liian hitaasti suodattimen läpi, voidaan käyttää kevyttä imua.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi villan, puuvillan, kupron, modaalin, polyesterin, elastomultiesterin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.
METHOD No 9
MENETELMÄ N:o 9
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Menetelmä, jossa 55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit [10]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45) tai melamiini (47).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihiilen ja asetonin atseotrooppiseen seokseen.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Kuivien polyvinyylikloridikuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Rikkihiilen ja asetonin atseotrooppinen seos (55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Etyylialkoholi (92-tilavuusprosenttinen) tai metyylialkoholi.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml atseotrooppista seosta.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Käsittely toistetaan käyttämällä 100 ml uutta reagenssia.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Käsittelyä jatketaan, kunnes tipasta nestettä ei jää polymeerisakkaa nestettä kellolasilta haihdutettaessa.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Jäännös siirretään lasisuodattimeen uuden reagenssierän avulla, neste poistetaan imulla, suodatin sisältöineen huuhdotaan käyttämällä ensin 20 ml alkoholia ja sitten kolme kertaa vettä.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ja ylimääräinen neste poistetaan imulla.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Tietyt sekoitenäytteet, joiden klorokuitupitoisuus on suuri, kutistuvat voimakkaasti kuivauksen aikana, mikä hidastaa klorokuitujen liukenemista.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Kutistuminen ei kuitenkaan estä klorokuitujen täydellistä liukenemista.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
METHOD No 10
MENETELMÄ N:o 10
(Method using glacial acetic acid)
(Jääetikkamenetelmä)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridikuidut, elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä jääetikkaan.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Jääetikka (yli 99-prosenttinen).
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Tämä reagenssi on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml jääetikkaa.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Käsittely toistetaan vielä kaksi kertaa käyttämällä 100 ml tuoretta reagenssia, jolloin käsittelykertoja tulee yhteensä kolme.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Jäännös siirretään lasisuodattimeen, neste poistetaan imulla, suodatin sisältöineen huuhdotaan käyttämällä ensin 50 ml jääetikkaa ja sitten kolme kertaa vettä.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
METHOD No 11
MENETELMÄ N:o 11
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
SILKKI JA TIETYT MUUT KUIDUT
silk (4)
silkki (4)
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon [11].
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
The percentage of dry silk is found by difference.
Kuivan silkin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Rikkihappo (75 ± 2 massaprosenttia)
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan sitten vedellä yhden litran tilavuuteen.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Laimennettu rikkihappoliuos: lisätään 100 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20°C:ssa 1,84) hitaasti 1900 millilitraan tislattua vettä.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Laimennettu ammoniakkiliuos: lisätään 200 ml väkevöityä ammoniakkia (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) 1 litraan tislattua vettä.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml massaltaan 75-prosenttista rikkihappoa.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Jäännös pestään suodattimessa käyttämällä ensin 50 ml laimennettua rikkihappoa, sitten 50 ml vettä ja lopuksi 50 ml laimennettua ammoniakkia.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Tällöin d:n arvo on 0,985 villan, 1,00 elasto-olefiinin ja 1,01 melamiinin osalta.
METHOD No 12
MENETELMÄ N:o 12
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
JUUTTI JA TIETYT ELÄINKUIDUT
(Method by determining nitrogen content)
(Typpipitoisuuteen perustuva menetelmä)
jute (9)
juutti (9)
certain animal fibres.
tietyt eläinkuidut.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Eläinkuitukomponentit voivat muodostua karvoista (2 ja 3) tai villasta (1) tai näiden sekoituksesta.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Tämä menetelmä ei sovi tekstiilisekoitteille, jotka sisältävät typpipohjaisia muita kuin kuituaineita (kuten väri- tai viimeistysaineita).
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Määritetään sekoitteen typpipitoisuus ja lasketaan sen sekä molempien komponenttien tiedossa olevan tai oletetun typpipitoisuuden perusteella kummankin komponentin osuus sekoitteessa.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
200–300 ml:n vetoinen Kjeldahlin pullo.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Kjeldahlin tislauslaite, jossa on vesihöyrytislaus.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Titrauslaite, mittaustarkkuus 0,05 ml.
Toluene.
Tolueeni.
Methanol.
Metyylialkoholi.
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Rikkihappo, jonka suhteellinen tiheys 20 °C:ssa on 1,84 [12].
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Kaliumsulfaatti [12] Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Seleenidioksidi [12] Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Natriumhydroksidiliuos (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Liuotetaan 400 g natriumhydroksidia 400–500 millilitraan vettä ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Mixed indicator.
Seosindikaattori.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaista 95 millilitraan etyylialkoholia ja 5 millilitraan vettä, tähän lisätään liuos, jossa on 0,5 g bromikresolivihreätä liuotettuna 475 millilitraan etyylialkoholia ja 25 millilitraan vettä.
Boric acid solution.
Boorihappoliuos.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Liuotetaan 20 g boorihappoa litraan vettä.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Rikkihappo, 0,02N (standardiliuos).
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Yleisessä osassa selostetun esikäsittelyn asemasta näyte käsitellään seuraavasti:
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Ilmakuivattua laboratorionäytettä uutetaan Soxhlet-uuttolaitteessa käyttämällä liuosta, jossa on yksi osa tolueenia ja kolme osaa metyylialkoholia, neljän tunnin ajan, vähintään viisi uuttokierrosta tunnissa.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loput jäänteet poistetaan lämpökaapissa 105 ± 3 °C:ssa.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Näytettä uutetaan vedellä (50 ml/näytegramma) keittämällä palautusjäähdyttimen alla 30 minuuttia.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Suodatetaan, pannaan näyte takaisin pulloon ja uutto toistetaan samalla vesimäärällä.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Suodatetaan, liikavesi poistetaan näytteestä puristamalla, imemällä tai linkoamalla, minkä jälkeen näyte kuivataan ilmakuivaksi.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Tolueeni ja metyylialkoholi ovat myrkyllisiä reagensseja, joiden käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita näytteen ottamisesta, kuivauksesta ja punnituksesta.
Detailed procedure
Erityisohjeet
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Näyte pannaan Kjeldahlin pulloon.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Pullossa olevaan vähintään 1 gramman näytteeseen lisätään seuraavassa järjestyksessä 2,5 g kaliumsulfaattia, 0,1–0,2 g seleenidioksidia ja 10 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,84).
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Pulloa kuumennetaan, ensin varovasti, kunnes kaikki kuidut ovat tuhoutuneet, sitten voimakkaammin, kunnes liuoksesta tulee kirkasta ja lähes väritöntä.
Heat it for a further 15 minutes.
Kuumentamista jatketaan vielä 15 minuuttia.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Pullon annetaan jäähtyä, sisältö laimennetaan varovasti 10 20 millilitralla vettä, jäähdytetään, siirretään sisältö kokonaisuudessaan 200 millilitran mittapulloon ja laimennetaan vedellä 200 millilitran uuttoliuokseksi.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Kaadetaan noin 20 ml boorihappoliuosta 100 millilitran erlenmeyerpulloon, joka asetetaan Kjeldahlin tislauslaitteen jäähdyttimen alle siten, että poistoputki jää juuri boorihappoliuoksen pinnan alapuolelle.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Tislauspulloon siirretään tasan 10 ml uuttoliuosta, suppiloon kaadetaan vähintään 5 ml natriumhydroksiliuosta, tulppa poistetaan varovasti ja natriumhydroksiliuoksen annetaan valua omalla painollaan hitaasti kolviin.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Jos uuttoliuos ja natriumhydroksiliuos pyrkivät muodostamaan kaksi erillistä kerrosta, ne yhdistetään sekoittamalla varovasti.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Tislauspulloa kuumennetaan varovasti ja siihen johdetaan höyryä höyrynkehittimestä.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Erotetaan 20 ml tislettä, keräysastiaa lasketaan niin, että jäähdyttimen putken pää tulee noin 20 mm nesteen pinnan yläpuolelle, ja tislataan vielä minuutin ajan.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Putken pää huuhdotaan vedellä ja pesuneste kerätään keräysastiaan.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Pullo poistetaan ja paikalle asetetaan toinen pullo, jossa on noin 10 ml boorihappoliuosta; lopuksi kerätään noin 10 ml tislettä.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Molemmat tisleet titrataan erikseen rikkihapolla (0,02 N) käyttämällä seosindikaattoria.
Record the total titre for the two distillates.
Molempien tisleiden titrauksen tulokset merkitään muistiin.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Jos jälkimmäisestä tisleannoksesta saatu tulos ylittää 0,2 ml, koe toistetaan ja tislaus aloitetaan alusta käyttäen uutta erää uuttoliuosta.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Suoritetaan sokea koe eli uutto ja tislaus käyttämällä pelkkiä reagensseja.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Typen prosenttiosuus kuivatusta näytteestä lasketaan seuraavasti:
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A typen prosenttiosuus kuivasta ja puhtaasta näytteestä,