natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2010/88/CFSP/JHA of 30 November 2009, the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (hereinafter the Agreement) was signed on 30 November and 15 December 2009, subject to its conclusion.
Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2009 ja 15 päivänä joulukuuta 200930 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/88/YUTP/YOS mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 menettelyt, joita unionin on noudatettava sopimuksen tekemiseksi, määräytyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan nojalla.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
Article 1
1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
[1]2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the exchange of the instruments of approval provided for in Article 31(1) of the Agreement in order to bind the Union [2].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus unionin puolesta vaihtaa sopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa [2] määrätyt hyväksymiskirjat unionia sitovasti.3 artikla
The text of the Agreement has been published in OJ L 39, 12.2.2010, p. 20 together with the decision on signature.
Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 39, 12.2.2010, s. 20 yhdessä allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
(notified under document C(2010) 7009)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7009)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,
Following communication from Denmark, new categories of products of animal origin that can be checked at the approved border inspection posts at the ports at Århus and Esbjerg should be added in the entries for these border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Tanskalta saadun ilmoituksen mukaisesti uudet eläinperäisten tuotteiden luokat, joita voidaan tarkastaa Århusin ja Esbjergin satamien hyväksytyillä rajatarkastusasemilla, olisi lisättävä kyseisiä rajatarkastusasemia koskeviin merkintöihin päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Espanjalta saadun ilmoituksen mukaisesti yhden sen rajatarkastusaseman toiminta on keskeytetty, keskeyttäminen on peruutettu tiettyjen eläinperäisten tuotteiden luokkien osalta, jotka voidaan tarkastaa yhdellä sen rajatarkastusasemalla, ja yksi uusi tarkastuskeskus on lisätty yhdelle sen rajatarkastusasemista.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Kyseisen Espanjalta saadun ilmoituksen perusteella rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti yhden sen rajatarkastusaseman kohdalle on lisätty eläinperäisten pakkaamattomien tuotteiden luokka ja sen yhdellä rajatarkastusasemalla sijaitsevien kolmen tarkastuskeskuksen nimet ovat muuttuneet.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Lisäksi Ravennan sataman rajatarkastusasemalla sijaitsevan tarkastuskeskuksen ”Docks Cereali” toiminta on keskeytetty.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Kyseisen Italialta saadun ilmoituksen perusteella rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
Latvialta saadun ilmoituksen mukaisesti Riikan satamassa (Riga port) sijaitsevan yhden tarkastuskeskuksen hyväksyntä olisi poistettava rajatarkastusasemien luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Alankomailta saadun ilmoituksen mukaisesti yhden tarkastuskeskuksen nimi tietyllä rajatarkastusasemalla on muuttunut ja tietylle rajatarkastusasemalle on avattu kaksi tarkastuskeskusta.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Lisäksi olisi lisättävä tietyt eläinten ja eläinperäisten tuotteiden luokat, jotka voidaan tarkastaa Rotterdamin sataman rajatarkastusasemalla sijaitsevassa yhdessä tarkastuskeskuksessa.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Kyseisen Alankomailta saadun ilmoituksen perusteella rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun ilmoituksen mukaisesti Grove Wharf Whartonin sataman rajatarkastusaseman hyväksyntä olisi poistettava rajatarkastusasemien luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo.
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksalta, Irlannilta, Ranskalta, Italialta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 14 October 2010.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2010.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II seuraavasti:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
korvataan Århusin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Århus
”Århus
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
korvataan Esbjergin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Esbjerg
”Esbjerg
the part concerning Spain is amended as follows:
Muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
korvataan Marínin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Marín
”Marín
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
korvataan Tenerife Norten lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Tenerife Norte (*)
”Tenerife Norte(*)
HC(2) (*)’
HC(2)(*) ”
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
korvataan Valencian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Valencia
”Valencia
O(10)’
O(10) ”
the part concerning Italy is amended as follows:
Muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
korvataan Ravennan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Ravenna
”Ravenna
NHC-NT (*)’
NHC-NT(*)”
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
korvataan Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Roma–Fiumicino
”Roma-Fiumicino
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
Korvataan Latviaa koskevassa osassa Riikan satamaa (Riga port) koskeva kohta seuraavasti:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*)”
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
Muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
korvataan Amsterdamin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Amsterdam
”Amsterdam
O(14)’
O(14) ”
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
korvataan Maastrichtin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Maastricht
”Maastricht
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
korvataan Rotterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2),HC-NT(2) ”
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
Poistetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevasta osasta Grove Wharf Whartonin satamassa sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta.
The part concerning Germany is amended as follows:
Muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the central unit is replaced by the following:
korvataan keskusyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
‘DE00000
”DE00000
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” seuraavasti:
‘DE03909
”DE03909
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE46103 BRAKE”, ”ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” seuraavasti:
‘DE00205
”DE00205
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE00305 AACHEN” seuraavasti:
‘DE00305
”DE00305
‘DE40805
”DE40805
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE47905 WUPPERTAL” seuraavasti:
‘DE47905
”DE47905
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE25607 LUDWIGSHAFEN” seuraavasti:
‘DE25607
”DE25607
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE34007 PIRMASENS” seuraavasti:
‘DE34007
”DE34007
‘DE21116
”DE21116
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
Poistetaan Irlantia koskevasta osasta seuraava kohta:
‘IE00600
”IE00600
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
Korvataan Ranskaa koskevassa osassa paikallisyksiköitä koskevat kohdat seuraavasti:
‘FR00001
”FR00001
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT01801 BRA” seuraavasti:
‘IT01801
”IT01801
‘IT02101
”IT02101
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”IT00801 CHIERI” ja ”IT00701 CHIVASSO” seuraavasti:
‘IT00801
”IT00801
‘IT00601
”IT00601
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”IT00501 COLLEGNO” ja ”IT01501 CUNEO” seuraavasti:
‘IT00501
”IT00501
‘IT00901
”IT00901
‘IT02201
”IT02201
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT01401 OMEGNA” seuraavasti:
‘IT01401
”IT01401
‘IT01001
”IT01001
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT00401 TORINO 4” seuraavasti:
‘IT00401
”IT00401
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
Korvataan Alankomaita koskevassa osassa keskusyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
‘NL00000
”NL00000
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, ”PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, ”PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, ”PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, ”PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, ”PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” ja ”PL02090 LEGNICA” seuraavasti:
‘PL02010
”PL02010
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” seuraavasti:
‘PL04140
”PL04140
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” ja ”PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” seuraavasti:
‘PL06070
”PL06070
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” seuraavasti:
‘PL08050
”PL08050
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
korvataan paikallisyksiköt ”PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, ”PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” ja ”PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ”. seuraavasti:
‘PL14010
”PL14010
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
OŻARÓW MAZOWIECKI”;
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” seuraavasti:
‘PL18190
”PL18190
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” seuraavasti:
‘PL22010
”PL22010
‘PL22610
”PL22610
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”PL26010 BUSKO ZDRÓJ” ja ”PL26060 OPATÓW KIELECKI” seuraavasti:
‘PL26010
”PL26010
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” ja ”PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” seuraavasti:
‘PL30040
”PL30040
The part concerning Portugal is amended as follows:
Muutetaan Portugalia koskeva osa seuraavasti:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
lisätään seuraava paikallisyksikkö alueellista yksikköä ”PT10000 NORTE” koskevaan kohtaan:
‘PT00800
”PT00800
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
poistetaan seuraava merkintä alueellisen yksikön ”PT20000 CENTRO” kohdalta:
‘PT04900
”PT04900
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
korvataan Skotlannin alueyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
‘GB00003
”GB00003
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
korvataan Walesin alueyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
‘GB00002
”GB00002
Docks Cereali (*)
Docks Cereali(*)
Kravu terminãls (*)
Kravu terminãls(*)
HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
HC(2),NHC-T(FR), NHC-NT(2)
Eurofrigo
Eurofrigo Karimatastraat
Karimatastraat
Eurofrigo Karimatastraat
Frigocare
Frigocare Rotterdam B.V.
Rotterdam B.V.
Frigocare Rotterdam B.V.
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
kansallisista tukijärjestelmistä tilatukijärjestelmään viinialalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 mukaisesti siirretyistä määristä
(notified under document C(2010) 7042)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7042)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, kreikan-, maltan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 z a artiklan,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 n artiklassa säädetään, että käytettävissä olevien yhteisön varojen jakautuminen ja kansallisten tukiohjelmien talousarviorajat viinialalla vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä X b.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Jotkut jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o 1234/2006 103 o artiklan nojalla ennakoineet tilatukijärjestelmään tehtävän varojen siirtämisen tai säätäneet kansallisiin tukiohjelmiinsa myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tilatukijärjestelmään myöhemmin tehtävistä siirroista ennen sitä kalenterivuotta edeltävää 1 päivää joulukuuta, jona tilatukijärjestelmää aletaan soveltaa.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Selvyyden vuoksi ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 z a artiklan mukaisesti komission olisi julkaistava asianomaisten jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 555/2008 2 ja 3 artiklan mukaisesti ilmoittamat määrät.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Kansallisista tukiohjelmista tilatukijärjestelmään siirretyt varainhoitovuosia 2010–2013 koskevat määrät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Maltan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Viinialan kansallisista tukijärjestelmistä tilatukijärjestelmään siirretyt määrät (varainhoitovuodet 2010–2013)
Council Decision 2010/619/CFSP
Neuvoston päätös 2010/619/YUTP,
of 15 October 2010
hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2010,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Kosovossa [1] toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytynyhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP [3], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP korottamalla rahoitusohjetta Kosovossa toteutettavaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatioon, jäljempänä ’EULEX Kosovo’, liittyvien menojen kattamiseksi mainitun yhteisen toiminnan voimassaolon päättymiseen saakka.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP [4], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa kahdella vuodella 14 päivään kesäkuuta 2012 ja jossa säädettiin 265000000 euron suuruisesta rahoitusohjeesta 14 päivään lokakuuta 2010 saakka.