natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Lämpöreleet ilmattiiviissä lasikotelossa, jonka pituus johtoja lukuun ottamatta on enintään 35 mm, suurin vuoto 10-6 cm3 heliumia sekunnissa 1 baarin paineen alaisena lämpötilan ollessa 0 - 160 °C, jäähdytyslaitteisiin käytettäviin kompressoreihin asennettavaksi [1]
Switch of the printed circuit mount type, operating at a force of 4,9 N (± 0,9 N), contained in a housing
Painetulle piirille asennettava kytkin, joka toimii 4,9 N:n voimalla (±0,9 N), kotelossa
Mechanical speed governer switches for connecting electrical circuits, with:
Mekaaniset nopeudensäädinkytkimet sähkövirtapiirien liittämistä varten:
a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
nimellisjännite vähintään 240 V, mutta enintään 250 V,
an amperage of 4 A or more but not more than 6 A,
ampeeriarvo vähintään 4 A, mutta enintään 6 A,
a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
nimellisjännite vähintään 240 V, mutta enintään 300 V,
an amperage of 3 A or more but not more than 15 A,
ampeeriarvo vähintään 3 A, mutta enintään 15 A,
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Kielikytkimet (Reed), kytkentäteholtaan vähintään 20 W asteikolla 17 - 43 A/kierros, jotka muodostuvat elohopeaa sisältämättömästä lasikapselista, jonka mitat ovat enintään 3 × 21 mm, autojen ilmatyynyjen anturien valmistukseen tarkoitettu [1]
Modular jack connector for local area networks, integrating at least:
Lähiverkkoihin tarkoitettu modulaarinen jakkiliitin, jossa on ainakin:
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
pulssimuuntaja, jossa laajakaistainen ferriittiydin,
a common mode coil,
yhteismuotoinen kela,
a resistor,
vastus,
a capacitor,
kondensaattori,
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1]
nimikkeiden 8521 ja 8528 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 or 10 diodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Fotomonistin, jossa on 9 tai 10 dyodilla varustettu valokatodiputki, valolle, jonka aallonpituus on vähintään 160 nm, mutta enintään 930 nm, läpimitta enintään 14 mm ja korkeus enintään 94 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Rakolevy (slit- tai slot-mask), jonka läpimitta on vähintään 697,5 mm mutta enintään 782,9 mm, ei kuitenkaan levy, jossa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not more than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Radiotaajuus (RF) modulaattori, joka toimii vähintään 43 MHz:n mutta enintään 870 MHz:n taajuusalueella ja jolla voidaan kytkeä VHF- ja UHF-signaaleja ja joka koostuu painetulle piirille asennetuista aktiivisista ja passiivisista elementeistä, kotelossa
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
nimellisjännite 1,25 V (± 0,25 V)
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm
kuparinen kierretty johdinpari, jonka impedanssi on 100 Ω ja kierreväli enintään 8 mm
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm)
yksittäisten lankojen paksuus 0,05 mm (± 0,01 mm) ja leveys enintään 0,65 mm (± 0,03 mm),
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Keraamista ainetta olevat metalloidut eristystarvikkeet, jotka sisältävät vähintään 90 painoprosenttia aluminiumoksidia, onttoina sylintereinä, joiden ulkoläpimitta on vähintään 20 mm mutta enintään 250 mm, tyhjiökatkaisimien valmistukseen tarkoitettu [1]
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm
Yksikkö, joka koostuu vähintään kahdesta valodiodisirusta ja toimii vähintään 440 nm:n mutta enintään 660 nm:n aallonpituudella, johdinkehyksellä varustetussa kotelossa, jonka ulkomitat ilman varusteita ovat enintään 12 × 12 mm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Alusta, jossa on ohjaamo ja puristussytytteinen moottori, jonka iskutilavuus on vähintään 8500 cm3, kolmi-, neli- tai viisipyöräinen, akseliväli vähintään 480 cm, ilman työvälineitä ja –laitteita, vähintään 300 cm leveisiin, lannoitteiden levitykseen käytettäviin erityismoottoriajoneuvoihin asennettavaksi tarkoitettu [1]
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
MOP-kalvot, rullina, polyeteenitereftalaattimateriaaliin (PET) perustuvat:
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
kokonaispaksuus vähintään 100 μm, mutta enintään 240 μm,
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
kokonaisläpäisevyys yli 55 %, mutta enintään 65 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003 ja
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
sameus yli 70 %, mutta enintään 80 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Optinen kalvo, jossa vähintään viisi monikerrosrakennetta, muun muassa taustaheijastinkerros, etupinnoite ja kontrastisuodin, jonka väli enintään 0,65 μm, edestä projisoivien näyttöjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Polyetyleenitereftalaattikalvo, paksuus enintään 300 μm ASTM D2103:n mukaan, jonka yhdellä puolella on akryylihartsiprismoja, joiden prismakulma on 90 ° ja prismaväli 50 μm
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Säädettävä objektiivi, jonka polttoväli on vähintään 90 mm, mutta enintään 180 mm ja joka koostuu 4 - 8 läpimitaltaan 120 - 180 mm:n lasi- tai metakryylilinssistä, joista kukin on päällystetty ainakin toiselta puolelta magnesiumfluoridikerroksella, videoprojektoreiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Objektiivi, jonka polttoväli on vähintään 25 mm, mutta enintään 150 mm, ja joka koostuu läpimitaltaan 60 - 190 mm:n lasi- tai muovilinsseistä
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Asennettu linssi, jonka kiinteä polttoväli on 3,8 mm (± 0,19 mm) tai 8 mm (± 0,4 mm), suhteellinen himmennysaukko F2.0 ja halkaisija enintään 33 mm, CCD-kameroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Röntgenlaitteiden paneelit (litteänäyttöiset röntgenanturit), joissa on ohutkalvotransistorien matriisilla varustettu lasilevy ja joka on pinnoitettu amorfisestä piistä valmistetulla kalvolla ja päällystetty cesiumjodidista valmistetulla tuikeainekerroksella ja metalloidulla suojakerroksella ja jonka aktiivipinta-ala on 409,6 mm2 × 409,6 mm2 ja kuvapistekoko 200 μm2 × 200 μm2
Steering angle sensor comprising:
Ohjauskulma-anturi, jossa:
a mechanical part, which transfers the rotation of the steering wheel to the sensor and
mekaaninen osio, joka välittää ohjauspyörän liikkeen anturille ja
an electronic circuit with microcontroller, which detects the position of the steering wheel
mikro-ohjaimella varustettu virtapiiri, joka tunnistaa ohjauspyörän asennon
an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat,
kapillaariputkitermostaatin käynnistyslämpötila +7 °C (± 1,5 °C) ja sammumislämpötila 4 °C(± 1,5 °C),
an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat;
bimetallitermostaatin käynnistyslämpötila +8 °C (± 3 °C);
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Synteettistä materiaalia oleva sähkövalaistuskaluste, jossa on 3 loisteputkea (RBG), joiden läpimitta on 3,0 mm (±0,2 mm) ja pituus vähintään 420 mm (±1 mm) mutta enintään 600 mm (±1 mm), nimikkeen 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
valodiodimatriisimoduuli, jonka koko on 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), ja joka on varustettu 128 punaisella ja vihreällä valodiodisirulla
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
taipuisa painettu piirilevy, joka on varustettu negatiivisen lämpötilakertoimen termistorilla
New heading, modified heading or heading for which the duration of validity has been prolonged’
Uusi, muutettu tai voimassaololtaan jatkettu nimike”
For 110 other products, the CN and TARIC codes should be adapted as a consequence of changes introduced in the Combined Nomenclature, applicable as from 1 January 2010.
Yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjen, 1 päivästä tammikuuta 2010 sovellettavien muutosten seurauksena olisi 110 muun tuotteen CN- ja Taric-koodeja mukautettava.
The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be reinserted as new products.
Nämä tuotteet olisi poistettava luettelosta ja tämän jälkeen lisättävä sinne uusina tuotteina.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the common customs tariff for the products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2010.
Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, lueteltuihin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight,
osuus, joka ei läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 120 μm, on enintään 1 painoprosentti
for use in the manufacture of battery separators
paristojen erottimien valmistukseen tarkoitettu
for use in the manufacture of machines falling within heading 8467
nimikkeen 8467 koneiden valmistukseen tarkoitetut
Commission Regulation (EU) No 13/2010
Komission asetus (EU) N:o 13/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 14/2010
Komission asetus (EU) N:o 14/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 5/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 5/2010 [4].
OJ L 2, 6.1.2010, p. 3.
EUVL L 2, 6.1.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä tammikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 15/2010
Komission asetus (EU) N:o 15/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2].
Asetuksella (EY) N:o 689/2008 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä (PIC) tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/106/EY [2].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4] and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon ne tiettyjen kemikaalien alalla toteutetut sääntelytoimet, jotka perustuvat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 [3], kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/414/ETY [4] ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/8/EY [5].
It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
On päätetty, ettei 1,3-diklooripropeenia, benfurakarbia ja trifluraliinia sisällytetä tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa kielletään ja tästä syystä ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevissa 1 ja 2 osissa oleviin kemikaaliluetteloihin.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Koska on jätetty uusia hakemuksia, jotka edellyttävät uusia päätöksiä aineiden sisällyttämisestä direktiiviin 91/414/ETY liitteeseen I, lisäystä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa oleviin kemikaaliluetteloon ei pitäisi tehdä ennen kuin näiden kemikaalien asemasta on päätetty.
It has been decided not to include the substance methomyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substance methomyl as active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
On päätetty, ettei metomyyliä sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I eikä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, IA tai IB sillä seurauksella, että tämän tehoaineen käyttö torjunta-aineissa kielletään ja tästä syystä se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevissa 1 ja 2 osissa oleviin kemikaaliluetteloihin.
Since a new application was submitted that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decision on the status of this chemical.
Koska on jätetty uusi hakemus, joka edellyttää uutta päätöstä aineen sisällyttämisestä direktiiviin 91/414/ETY liitteeseen I, lisäystä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa olevaan kemikaaliluetteloon ei pitäisi tehdä ennen kuin tämän kemikaalin asemasta on päätetty.
It has been decided not to include the substances diazinon, dichlorvos and fenitrothion as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are severely restricted for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
On päätetty, ettei diatsinonia, dikloorivossia ja fenitrotionia sisällytetä tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa on ankarasti rajoitettu ja tästä syystä nämä aineet olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osan kemikaaliluetteloon, koska käytännöllisesti katsoen kaikki niiden käyttö on kielletty huolimatta siitä, että ne on direktiivin 98/8/EY mukaisesti tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten, minkä vuoksi jäsenvaltiot voivat myöntää lupia näiden aineiden käytölle, kunnes asiasta tehdään päätös direktiivin 98/8/EY nojalla.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään 12 vuoden määräajasta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen.
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6].
Kyseistä määräaikaa pidennettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [6].
It has been decided to severely restrict the use of the substances fenarimol, methamidophos and procymidone by several measures including that those active substances were only included for a very short period in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fenarimolin, metamidofossin ja prokymidonin käyttöä on päätetty rajoittaa ankarasti useilla toimenpiteillä kuten muun muassa niin, että kyseiset tehoaineet sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I vain hyvin lyhyeksi aikaa.
After expiry of this period those active substances are not authorised to be used any more with the effect that they are banned in the category ‘Pesticide’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Mainitun ajanjakson jälkeen kyseisiä tehoaineita ei enää saa käyttää, minkä seurauksena ne kielletään torjunta-aineiden ryhmässä, ja ne olisi siksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevissa 1 ja 2 osissa oleviin kemikaaliluetteloihin.
It has been decided to restrict the use of plant protection products containing the substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [9].
Tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttöä on päätetty rajoittaa tietyin ehdoin tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden juomaveden saastumiseen johtavaa käyttöä koskevista suojatoimenpiteistä 4 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/522/EY [9].
In addition it has been decided by industry to withdraw plant protection products containing the active substance tolylfluanid from the market in order to protect human health with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products.
Teollisuus on lisäksi päättänyt ihmisten terveyttä suojellakseen vetää markkinoilta tolyylifluanidia tehoaineena sisältävät kasvinsuojelutuotteet, minkä vuoksi tämän tehoaineen käyttö kasvinsuojelutuotteiden ryhmän torjunta-aineiden alaryhmässä kielletään.