natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
arvioivat CTBT:n nykyisen todentamisjärjestelmän valmiuksia,
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
osallistuvat sellaisten teknologioiden kehittämiseen, joita ei vielä ole täysin hyödynnetty tässä yhteydessä, sekä
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
luovat vankan tieteellisen ja teknisen perustan CTBT:n todennettavuuden varmistamisen pitkän aikavälin tarpeiden arvioimiselle.
The scope of this project comprises the three following tasks:
Tämän hankkeen soveltamisala kattaa kolme seuraavaa tavoitetta:
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
luodaan puitteet ulkopuolisten tekniikan ja tieteen alan toimijoiden kanssa tehtävälle jäsennetylle yhteistyölle, jolla tuetaan CTBT:n todentamisvalmiuksien kannalta hyödyllisiä uusia hankkeita ja innovaatioita,
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
määritellään alat, joilla kohdennetun tutkimus- ja kehitystoiminnan mahdolliset myönteiset vaikutukset todentamisjärjestelmän tehokkuuteen ja toimivuuteen ovat merkittävät, ja
to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
kehitetään näitä teknologioita, jotta ne voidaan esitellä päätöksentekoelimelle harkittaviksi.
These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Nämä tavoitteet saavutetaan järjestämällä kohdennettuja työpajoja, joissa keskustellaan aloista, jotka tarjoavat CTBT:n todentamistoimien kannalta suurimmat mahdollisuudet, ja yksilöidään nämä alat, sekä rahoittamalla näiden menetelmien kehittämistä ja testausta niiden mahdollista todentamisjärjestelmissä tapahtuvaa käyttöä varten. Tietojen hyödyntämisen virtuaalinen keskus vDEC lisää tieteen ja tekniikan alan toimijoiden osallistumista ja mahdollistaa pääsyn näitä hankkeita tukeviin tietoihin ja tietoliikenneresursseihin.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
ISS09-konferenssissa tarkasteltiin CTBT:n todentamisjärjestelmän valmiuksia.
Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
Tällä hetkellä perustaksi tälle hankkeelle väliaikainen tekninen sihteeristö kerää yhteen ja arvioi ISS09-konferenssille toimitettuja tietoja ja tutkimuksia.
Subsequently, and based on these findings:
Sitten saatujen havaintojen pohjalta
Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
hankkeen ensimmäinen vaihe koostuu joukosta kohdennettuja työpajoja ja teknisiä kokouksia tieteen ja tekniikan asiantuntijoiden kanssa.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
Työpajoissa, jotka käynnistetään vuoden 2010 jälkipuoliskolla ja vuoden 2011 alussa joko osana säännöllistä CTBTO:n valmistelutoimikunnan tapahtumakalenteria tai erityisesti tästä hankkeesta rahoitettuina, esitellään ja tarkastellaan sellaisia tekniikoita ja prosesseja, jotka todennäköisimmin parantavat todentamisjärjestelmän tehokkuutta ja toimivuutta,
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
toisessa vaiheessa tehdään sopimuksia tieteellisten tutkimuslaitosten kanssa ensimmäisessä vaiheessa kaikkein lupaavimmiksi havaittujen ratkaisujen kehittämisestä ja testauksesta tavoitteena näiden lupaavien tutkimusten testaus ja konsolidointi toimiviksi ohjelmistoiksi.
This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Ohjelmistot esitellään päätöksentekoelimelle, joka harkitsee niiden sisällyttämistä CTBTO:n todentamisjärjestelmän väliaikaiseen toimintaympäristöön.
In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Ensimmäisen ja toisen vaiheen toimien lisäksi tiedeyhteisö laajemmin otetaan mukaan tarkastelemaan CTBT:n todentamisjärjestelmän kannalta merkittävää uutta tiedettä ja teknologiaa tieteen ja teknologian kehityksen ennakointitoimen kautta.
All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Väliaikainen tekninen sihteeristö hallinnoi kaikkia tämän hankkeen näkökohtia, mahdollisesti ulkopuolisten toimijoiden avustuksella.
The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
Päätöksentekoelimelle annetaan säännöllisesti tietoja toimista ja mahdollisista hyödyistä.
This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
Tähän sisältyy yhteenveto käynnissä olevista hankkeista ja tarvittaessa tiettyjen hankkeiden kohdennettu esittely.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
ISS09-konferenssia hyödyntäen todentamiseen liittyvillä eri aloilla toimivat koordinaattorit ja integraattorit, jotka olivat mukana ISS09-prosessissa, ovat mahdollisia ehdokkaita osallistumaan kohdennettujen työpajojen järjestämiseen ja johtamiseen.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Nämä lupaavat tieteenharjoittajat työskentelevät väliaikaisen teknisen sihteeristön johdon kanssa ja varmistavat tiedeyhteisön laajan osallistumisen sekä auttavat järjestämään näitä kokouksia ja työpajoja ja hoitamaan niiden puheenjohtajuutta.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Väliaikainen tekninen sihteeristö tarkastelee kohdennetuissa työpajoissa esiin tulleita ajatuksia ja hanke-ehdotuksia sekä niistä annettuja suosituksia.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Väliaikaisen teknisen sihteeristön hallinto varmistaa, että hankkeen toimet kohdennetaan päätavoitteeseen, joka on todentamisjärjestelmän valmiuksien parantaminen.
vDEC
Tietojen hyödyntämisen virtuaalinen keskus vDEC
The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Tietojen hyödyntämisen virtuaalisen keskuksen vDEC:n toteuttaminen edistyy, koska se on avainasemassa väliaikaisen teknisen sihteeristön toimissa, joilla sihteeristö pyrkii asteittain parantamaan valmiuksiaan.
The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access.
Alustava sysäys vDEC:n perustamiselle oli lähtöisin ISS09-hankkeen puitteissa toteutetuista koneoppimiseen / analysoivaan tiedonhakuun (innovatiivisiin tietojenkäsittelytekniikkoihin) liittyvistä toimista ja pohjautui paljolti havaittuun tarpeeseen luoda tiedonvaihdon ja viestinnän alustoja, jotka mahdollistaisivat tietojensaannin ja pääsyn väliaikaisen teknisen sihteeristön ohjelmistoihin.
Based on these needs, and to provide access to data and processing tools, the vDEC development platform (hardware and software) will:
Näihin tarpeisiin perustuen ja mahdollistaen tietojensaannin ja tietojenkäsittelyvälineiden saatavuuden vDEC:n kehitysalustalla (laitteistot ja ohjelmistot) on seuraavat tehtävät:
host scientific exchange,
mahdollistaa tieteellinen vaihto,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
tarjota laajat arkistot parametristä, aaltomuotoja ja radionuklideja koskevaa tietoa tutkijoille, jotka pyrkivät parantamaan tietojenkäsittelyä,
provide access to software,
tarjota pääsy ohjelmistoihin,
provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
tarjota pääsy liukuhihnasuoritinten testiversioihin, joilla liitetään ja testataan vaihtoehtoisia moduuleja,
integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
yhdistää lisätietoja IMS:n tietoihin ja tarkastella tämän yhdistämisen mahdollisesti tuomia parannuksia.
Monitoring and OSI Technologies
Monitorointi- ja OSI-teknologiat
The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
Monitorointi- ja OSI-teknologiat ovat CTBT:n todentamisjärjestelmän perusta.
The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
ISS09-konferenssi mahdollisti näiden teknologioiden ulkopuolisen tieteellisen tarkastelun sekä katsauksen useisiin huipputason edistysaskeliin näillä aloilla.
It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
On tärkeää sekä havaita esitetyn tiedon olennaiset osat että edistää niitä aloja, joilla todentamisvalmiuksia voidaan parantaa konkreettisesti.
Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
ISS09-konferenssin tieteellisiin julisteisiin ja esitelmiin sisältyneitä tietoja ja tutkimustuloksia kootaan parhaillaan yhteen ja saatetaan sitten rekisteröityneiden käyttäjien ja tieteenharjoittajien saataville.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Tämän pohjalta järjestetään kohdennettuja työpajoja ja kokouksia (ensimmäinen vaihe) tietyistä aihealueista, jotta lujitetaan edelleen ISS09-konferenssin panosta ja tutkitaan ja määritetään muita, CTBT:n todentamisjärjestelmälle hyödyksi olevia lupaavia ajatuksia, joita kannattaa viedä eteenpäin.
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
Toisessa vaiheessa rahoitetaan valikoituja hankkeita, joissa kehitetään ja testataan kaikkein lupaavimpia ideoita.
The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Näiden hankkeiden tulokset toimitetaan päätöksentekoelimelle harkittavaksi, mikäli ne osoittautuvat parannuksiksi.
The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
Hankkeen tämän osan tuomana hyötynä on CTBT:n todentamisjärjestelmän prosessien tehokkuuden ja toimivuuden parantuminen.
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
Hankkeen toisessa vaiheessa voitaisiin käsitellä seuraavia aiheita: tietojen yhdistäminen,
data fusion,
aaltomuodon vaiheen määrittely,
advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.
kehittynyt tietojenkäsittely ja tapahtumaluokittelu radionuklidien analyysia varten.
System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Järjestelmän suorituskyvyn monitorointi ja arviointi näillä erityisaloilla on ensisijainen toimintamuoto, jolla arvioidaan määrällisesti vastakehitettyjen prosessien tuloksia.
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
Väliaikainen tekninen sihteeristö on todennut, että vaiheen määrittely on ala, jolla tiedeyhteisön osallistumisella voisi olla huomattavaa merkitystä.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
Analysoivaa tiedonhakua koskevissa työpajoissa on käsitelty ja käsitellään vastaisuudessakin tätä asiaa, ja vuoden 2010 loppupuolella järjestettävän infraääntä käsittelevän työpajan aiheisiin tulee kuulumaan vaiheen määrittely.
A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Vuonna 2011 pyritään saamaan aikaan sopimus lupaavien tekniikkojen kehittämisestä ja niiden testaamisesta vDEC:n tietojenkäsittelyjärjestelmässä.
The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
CTBT sallii erilaisten tekniikkojen käytön paikan päällä suoritettavien tarkastusten aikana edellyttäen, että näytteiden ja mittausten keruuta, käsittelyä ja analysointia koskevia määräyksiä ja rajoituksia noudatetaan.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Tekniikkojen sallittuja ryhmiä on yhteensä yhdeksän, ja niistä monet on mukautettu sovellettavaksi paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
Näistä tekniikoista kolmen eli monispektrisen kuvantamisen, aktiivisen seismisen tekniikan ja poraustekniikan käyttö paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa on vasta lapsenkengissä huolimatta siitä, että niiden käyttö on hyvin kehittynyttä kaupallisissa ja tutkimustarkoituksissa tehdyissä geofysikaalisissa etsinnöissä.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Näin ollen on tarpeellista keskustella asiantuntijoiden kanssa siitä, miten näitä tekniikoita voidaan mukauttaa paikan päällä suoritettavien tarkastusten erityispiirteisiin ja rajoituksiin, joita ovat ajalliset ja resursseihin liittyvät rajoitukset, logistiset erityisominaisuudet, tarkastuksen kohteena olevan sopimusvaltion mahdollisesti asettamat rajoitukset jne.
Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
Vuoden 2010 toisella puoliskolla ja vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla järjestetään kolme asiantuntijakokousta, joihin osallistuu edustajia luonnonvarojen etsintöjä suorittavista yrityksistä ja tieteellisistä laitoksista sekä tutkijoita ja ydinkokeiden asiantuntijoita ja joissa käsitellään seuraavia aiheita:
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
Monispektrinen kuvantaminen (myös infrapuna-aallonpituudet) on sallittua paikan päällä suoritettavan tarkastuksen ensimmäisessä vaiheessa. Yhdistettynä ilmasta tehtäviin radiometrisiin tutkimuksiin olisi mahdollista todeta maanpinnan poikkeavuuksia, jotka voisivat liittyä ydinkokeiden havaittavissa oleviin ominaisuuksiin.
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
Aktiivista seismistä tekniikkaa voitaisiin käyttää onkaloiden olemassaolon tai ainakin kallion ominaisuuksien muutosten paljastamiseen maanalaisen ydinräjähdyksen räjähdyspisteen ympärillä.
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
Porauksilla voitaisiin ottaa onkalon läheisyydestä näytteitä, joiden avulla saataisiin lopullinen vastaus siihen, onko ydinkoetta tapahtunut.
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Koska nämä ovat alalla vakioteknologiaa, ei ensimmäisen vaiheen työpajoja seuraa toisen vaiheen kehitystoimet, vaan näiden asiantuntijakokousten suositukset sisällytetään teknologian käyttöä paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa koskevaan raporttiin, joka toimitetaan päätöksentekoelimelle harkittavaksi.
With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
Korostettaessa jalokaasuja koskevan teknologian sisällyttämistä todentamisjärjestelmään on tarpeen parantaa tietojenkäsittelyä ja tapahtumaluokittelua radionuklidien analyysia varten.
In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
Vuoden 2010 toisella puoliskolla tiedemaailmaa kannustetaan osallistumaan kansainvälistä jalokaasukokeilua INGEa koskevaan työpajaan, jossa tiedemaailman ajatukset asiasta kootaan yhteen ja niistä keskustellaan.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Tämän jälkeen vuonna 2011 pyritään saamaan aikaan sopimus lupaavien tekniikkojen kehittämisestä ja niiden testaamisesta vDEC:n tietojenkäsittelyjärjestelmässä.
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Tämän rahoituksen perusteella laadittujen suorituskykyä koskevien toimenpiteiden on tarkoitus tuottaa uusia ja parannettuja järjestelmän suorituskyvyn arviointitoimenpiteitä, jotka voidaan esitellä päätöksentekoelimille parannusehdotuksina.
Technology Foresight
Tieteen ja teknologian kehityksen ennakointi
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Samalla kun tulevaa CTBT:n todentamisjärjestelmää valmistellaan operatiivista käyttöä varten, on myös kiinnitettävä huomiota myöhempiin toimiin, joilla sen todentamisvalmiuksien tieteellistä ja teknologista uskottavuutta pidetään yllä pitkällä aikavälillä.
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Tieteen ja teknologian kehityksen ennakoinnilla eli tarkastelemalla niitä tieteen ja teknologian kehityksen tapahtumia, jotka voivat myötävaikuttaa näihin valmiuksiin pitkällä aikavälillä, edistetään sitä, että CTBTO:n valmistelutoimikunta on tällä alalla kehityksen kärjessä.
The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
ISS09-konferenssin puitteissa tehty mittava työ tieteen ja tutkimuksen aloilla antoi arvokkaan panoksen ja perustan tieteen ja teknologian kehityksen ennakointia koskevalle laaja-alaiselle lähestymistavalle.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
Kun on käsitys uusista teknologioista, on mahdollista laatia etenemissuunnitelma niiden sisällyttämiseksi todentamisjärjestelmään ja esittää päätöksentekoelimille suosituksia täytäntöönpanosuunnitelmiksi niiden teknologioiden osalta, jotka parantavat monitorointiprosesseja.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
Väliaikainen tekninen sihteeristö investoi vuonna 2009 tieteen ja teknologian kehityksen ennakointia koskeviin konsulttipalveluihin muun muassa bibliometrisen analyysin kehittämiseksi ja soveltamiseksi kahdella tieteen ja teknologian kehityksen ennakoinnin osa-alueella.
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Näiden kokemusten perusteella tässä hankkeessa on tarkoitus vuoden 2010 toiselta puoliskolta lähtien laajentaa tätä toimivaksi osoittautunutta tekniikkaa neljään muuhun osa-alueeseen, jotka ovat CTBT:n järjestelmien teknologisen kehityksen kannalta ratkaisevassa asemassa:
information technology and communication,
tietotekniikka ja viestintä
energy sources,
energialähteet
sensors and imaging,
anturit ja kuvantaminen
automation and human systems interfaces.
automaatio sekä ihmisten ja järjestelmien väliset rajapinnat.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Analyysien lisäksi järjestetään vuonna 2011 neljä aihepiirin ja osallistujien osalta kohdennettua työpajaa tieteen ja tekniikan alan toimijoille, jotta näitä aiheita voidaan tarkastella ja kehittää edelleen ja sitä kautta varmistaa tietoisuus teknologian uusimmista kehityksistä ja CTBT:n järjestelmien korkea tekninen taso.
Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Rahoitusta käytettäisiin siihen, että hankittaisiin tieteen ja teknologian kehityksen ennakointia koskevien ohjelmistotyökalujen lisenssit 18 kuukauden ajaksi ja tehtäisiin sopimukset asiantuntijapalveluista tieteen ja teknologian kehityksen ennakointia koskevaan nykyiseen viestintäjärjestelmään TFCS:ään pääsyn helpottamiseksi ja sen tehokkuuden parantamiseksi, jotta siitä tulisi toimivampi väline ja todellinen tiedemaailman yhteistyöfoorumi.