natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This working group, made up of chemical experts from the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Industry and Consumer organisations evaluates new scientific information and gives recommendations to Member States and the Commission on how to proceed with the amendment of certain chemical provisions contained in the Directive.
Tämä työryhmä, johon kuuluu kemian alan asiantuntijoita Saksasta, Tanskasta, Italiasta, Ranskasta, Ruotsista, Itävallasta, Alankomaista, Tšekistä sekä teollisuus- ja kuluttajajärjestöistä, arvioi uutta tieteellistä tietoa ja antaa suosituksia jäsenvaltioille ja komissiolle siitä, miten tiettyjen direktiiviin sisältyvien kemikaaleja koskevien säännösten muuttamisessa olisi meneteltävä.
The Commission will seek the opinion of the working group on the detailed justification received from Germany, to determine if it can be considered as new scientific information and therefore used as a basis for amending the chemical provisions of the Directive by setting out stringent requirements.
Komissio pyytää työryhmältä lausunnon Saksalta saaduista yksityiskohtaisista perusteluista selvittääkseen, voidaanko niitä pitää uusina tieteellisinä tietoina ja sen vuoksi käyttää perusteena direktiivin kemikaaleja koskevien säännösten muuttamiselle siten, että vahvistetaan tiukkoja vaatimuksia.
The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
Työryhmän seuraava kokous on määrä pitää 31 päivänä elokuuta 2011.
Furthermore, on 5 April 2011, the working group recommended to Member States experts the amendment of the current values for lead downwards.
Lisäksi työryhmä suositteli 5 päivänä huhtikuuta 2011 jäsenvaltioiden asiantuntijoille lyijyn nykyisten arvojen alentamista.
These recommendations were endorsed by the Commission and experts from Member States.
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat hyväksyivät nämä suositukset.
The working group discussed the current limit values for barium, and stated that no new scientific evidence was available; however different assessments by scientific organisations were taken.
Työryhmä keskusteli bariumin nykyisistä raja-arvoista ja totesi, ettei uutta tieteellistä näyttöä ole saatavilla; tiedejärjestöt ovat kuitenkin laatineet erilaisia arviointeja.
The working group decided that further discussion is needed.
Työryhmä päätti, että lisäkeskustelut ovat tarpeen.
The working group is expected to finalise its recommendations during the meeting of 31 August 2011, which then will be presented to Member States experts in October 2011.
Työryhmän odotetaan viimeistelevän suosituksensa 31 päivänä elokuuta 2011 pidettävässä kokouksessa, ja ne esitetään jäsenvaltioiden asiantuntijoille lokakuussa 2011.
The Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea arvioi parhaillaan, miten vakavan riskin N-nitrosamiinien ja N-nitrosoituvien aineiden esiintyminen ilmapalloissa ja kosmeettisissa valmisteissa aiheuttaa.
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
Tämän lausunnon odotetaan valmistuvan syyskuussa 2011, ja se tuo uutta tietoa lasten altistumisesta N-nitrosamiineille ja N-nitrosoituville aineille sekä tähän altistumiseen liittyvistä riskeistä.
The Commission Decision pursuant to Article 114(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of the ongoing discussions and evaluations, in order to carefully assess all relevant current or future evidence and draw consequences as regards to the national measures.
Sen vuoksi ennen SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen komission päätöksen antamista olisi odotettava käynnissä olevien keskustelujen ja arviointien tuloksia, jotta voidaan huolellisesti arvioida kaikki asiaankuuluva nykyinen ja tuleva näyttö ja tehdä johtopäätökset kansallisia toimenpiteitä ajatellen.
Hence, the Commission considers that it is justified to extend the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions for a further period expiring on 5 March 2012.
Näin ollen komissio katsoo olevan perusteltua pidentää kuuden kuukauden määräaikaa, jossa sen on hyväksyttävä tai hylättävä kansalliset säännökset, uudella jaksolla, joka päättyy 5 päivänä maaliskuuta 2012.
As there are no applicable EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances released from toys, Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) remains as well applicable until 20 July 2013.
Koska leluista vapautuviin N-nitrosamiineihin ja N-nitrosoituviin aineisiin sovellettavia EU-säännöksiä ei ole, myös kulutushyödykkeistä annetun asetuksen (Bedarfsgegenständeverordnung) liitteessä 4 olevan 1 kohdan b alakohtaa ja liitteessä 10 olevaa 6 kohtaa sovelletaan 20 päivään heinäkuuta 2013 saakka.
Therefore, as the national provisions the German Federal Government intends to maintain will not be repealed before 20 July 2013, the Commission concludes that the condition of absence of danger to health is met.
Koska siis niitä kansallisia säännöksiä, jotka Saksan liittohallitus aikoo pitää voimassa, ei kumota ennen 20 päivää heinäkuuta 2013, komissio katsoo, että edellytys siitä, että ihmisen terveydelle ei aiheuteta vaaraa, täyttyy.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of Germany, completely notified to it on 2 March 2011, with a view of obtaining approval for maintaining the values for lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances, for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, is admissible.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Saksan hakemus, joka annettiin komissiolle kokonaisuudessaan tiedoksi 2 päivänä maaliskuuta 2011 ja joka koski lupaa saada pitää voimassa lyijyä, arseenia, elohopeaa, bariumia ja antimonia sekä N-nitrosamiineja ja N-nitrosoituvia aineita alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön tarkoitetuissa leluissa tai muissa suuhun pantavissa leluissa koskevat arvot, voidaan ottaa tutkittavaksi.
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 114(6), first subparagraph, for a further period expiring on 5 March 2012,
Asian monitahoisuuden vuoksi ja ihmisten terveydelle aiheutuvaa vaaraa osoittavan näytön puuttuessa komissio katsoo, että on perusteltua pidentää SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa 5 päivään maaliskuuta 2012 asti,
Pursuant to Article 114(6), third subparagraph, TFEU, the period of 6 months referred to in its first subparagraph to approve or reject the national provisions concerning the five elements (lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances), notified by Germany on 2 March 2011, pursuant to Article 114(4), is extended until 5 March 2012.
Pidennetään SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 6 kuukauden määräaikaa, johon mennessä on hyväksyttävä tai hylättävä Saksan 2 päivänä maaliskuuta 2011 SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamat kansalliset säännökset, jotka koskevat viittä alkuainetta (lyijyä, arseenia, elohopeaa, bariumia ja antimonia sekä N-nitrosamiineja ja N-nitrosoituvia aineita), 5 päivään maaliskuuta 2012 saakka.
Done at Brussels, 4 August 2011.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2011.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
EUVL L 170, 30.6.2009, s.1.
OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
EUVL C 159, 28.5.2011, s. 23.
According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011.
Sen 54 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin mukaiset kansalliset säännökset 20 päivään tammikuuta 2011 mennessä, ja kyseisiä säännöksiä on sovellettava 20 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
Direktiivin liitteessä II olevaa III osaa sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen.
A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
Saksan liittohallitus lähetti täydelliset perustelut pyynnölleen 2 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä pysyvän edustustonsa kirjeellä.
The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Yksityiskohtaiset perustelut sisälsivät useita liitteitä, muun muassa Bundesinstitut für Risikobewertung -laitoksen, jäljempänä ’BfR’, tammikuussa 2011 päivättyjä tieteellisiä tutkimuksia, jotka liittyivät mainittujen aineiden terveysriskien arviointiin.
The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011.
Komissio aloitti tätä muutosta koskevat valmistelut, ja alustava vaikutustenarviointiraportti esitetään keskusteltavaksi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettävässä seuraavassa kokouksessa lokakuussa 2011.
A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Virallinen ehdotus suunnitellaan hyväksyttävän vuoden 2012 alkupuoliskolla.
As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
Kuten direktiivin 55 artiklasta ilmenee, liitteessä II olevan III osan 8 ja 13 kohtaa sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2013.
Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
Lyijyä, antimonia, bariumia, arseenia ja elohopeaa koskevia voimassa olevia säännöksiä, jotka sisältyvät direktiiviin 88/378/ETY sekä laitteiden ja tuotteiden turvallisuudesta annetun lain toiseen täytäntöönpanoasetukseen (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV), sovelletaan 20 päivään heinäkuuta 2013 saakka.
of 17 August 2011
annettu 17 päivänä elokuuta 2011,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeutta koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston yksikköä ”Sosiaalisen suojelun ja osallisuuden strategia” ja Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) -laitosta, Madrid, Espanja, on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja ne olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Done at Brussels, 17 August 2011.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2011.
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES (Työ-, työmarkkinasuhde- ja solidaarisuusministeriön tutkimuksesta, selvityksistä ja tilastoista vastaava osasto) (Pariisi, Ranska)
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Eläketurvakeskus (ETK) (Suomi)
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Duke University – DUKE (North Carolina, Amerikan yhdysvallat) Kansaneläkelaitos – KELA (Suomi)
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosaston talouspalveluita ja rakenneuudistuksia käsittelevä osasto
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Sosiaalisen suojelun ja osallisuuden strategia -yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
Instituto de Estudios Fiscales – IEF (Institute for Fiscal Studies) (Madrid, Espanja)”
Directorate for Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES (Tutkimuksesta, selvityksistä, arvioinneista ja tilastoista vastaava osasto, joka toimii työ-, työsuhdeasiain- ja solidaarisuusministeriön, terveys-, nuoriso- ja urheiluministeriön sekä budjetista, julkishallinnon tilinpidosta ja julkishallinnosta vastaavan ministeriön alaisuudessa) (Pariisi, Ranska)
of 18 August 2011
annettu 18 päivänä elokuuta 2011,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Bahrainia ja Libanonia koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja a ja b alakohdan,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Siinä säädetään, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua vain sellaisista kolmansista maista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/211/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja aluejaon tapauksessa niiden osista, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä muut kyseiseen tuontiin sovellettavat vaatimukset.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I, ja se sisältää Libanonista peräisin olevat rekisteröidyt hevoset ja niiden siemennesteen.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Maailman eläintautijärjestön (OIE) Lähi-idän alueellinen toimikunta ilmoitti komissiolle OIE:n vertailulaboratorion vahvistamista hevosten räkätautitapauksista (Burkholderia mallei) Libanonissa.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Näin ollen rekisteröityjen hevosten ja niiden siemennesteen tuontia Libanonista unioniin ei tulisi enää sallia.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa Libanonia koskevaa kohtaa päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
Komissio sai huhtikuussa 2010 raportin vahvistetuista räkätautitapauksista Bahrainin pohjoisosissa.
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
Keskeyttääkseen rekisteröityjen hevosten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin unioniin komissio antoi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/333/EU [4], jolla muutettiin päätöstä 2004/211/EY Bahrainia ja Brasiliaa koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti Euroopan unioniin on sallittua.
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
Bahrainissa kesäkuussa 2011 suoritetun eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin aikana saadun näytön perusteella Bahrain oli toteuttanut toimenpiteitä taudin hillitsemiseksi maan pohjoisosissa; koko maan alueella suoritetun valvonnan perusteella voitiin todeta, että tautia ei edelleenkään esiinny maan eteläosassa.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Bahrain oli lisäksi ottanut käyttöön eläinten siirron valvontatoimenpiteitä, mukaan lukien ehdottoman kiellon siirtää hevoseläimiä maan alueen pohjoisosasta pääsaaren eteläosaan.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Näin ollen Bahrainin alue voidaan jakaa osiin rekisteröityjen hevosten unioniin suuntautuvan väliaikaisen tuonnin sallimiseksi Bahrainin pääsaaren eteläosasta.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan luettelon Bahrainia koskeva kohta sekä ilmoittaa yksityiskohtaiset tiedot Bahrainin pääsaaren eteläosan rajojen määrittelystä.
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Korvataan Libanonia koskeva kohta seuraavasti:
‘LB
”LB
Southern part of the main island of Bahrain
Bahrainin pääsaaren eteläosa
(see Box 4 for details)
(ks. jäljempänä oleva 4 kehys)
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Lisätään liitteen mukaisesti 4 kehys.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2011.
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
Lisätään 4 kehys päätöksen 2004/211/EY liitteeseen I seuraavasti:
‘Box 4:
”4 kehys:
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Bahrainin pääsaaren eteläosan rajojen määrittely
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Pohjoisraja Länsirannikolta Zallaq-valtatien päästä Sofitel-hotellin sisäänkäynnin luota itään päin pitkin Zallaq-valtatietä aina SHK Khalifa -valtatien risteykseen saakka,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
pitkin SHK Khalifa -valtatietä pohjoiseen päin aina Al Rawdhan rajalle saakka; rajana pidetään kuninkaallisen palatsin (Kings Palace) muuria,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
pitkin Al Rawdhan alueen rajaa itään päin aina SHK Salman -valtatiellä sijaitsevalle Al Safran liikenneympyrälle saakka ja edelleen etelään päin aina Awalin kylän sisäänkäynnin luona sijaitsevalle liikenneympyrälle saakka,