natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall submit a revised national aviation allocation table to the Commission within three months.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarkistettu kansallinen ilmailun jakosuunnitelmataulukko komissiolle kolmen kuukauden kuluessa.
Changes to the national aviation allocation tables
Muutokset kansallisiin ilmailun jakosuunnitelmataulukkoihin
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Kansallisen valvojan on tehtävä muutokset EUTL:ssä olevaan ilmailun kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon, jos
an aircraft operator ceases operation;
ilma-aluksen käyttäjä lopettaa toimintansa;
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
kaksi ilma-aluksen käyttäjää tai useampi ilma-aluksen käyttäjä on sulautunut yhdeksi ilma-aluksen käyttäjäksi.
A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national aviation allocation table, including any allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista muutoksista, jotka on tehty sen kansalliseen ilmailun jakosuunnitelmataulukkoon, mukaan luettuina päästöoikeuksien jakaminen erityisvarannosta direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan mukaisesti.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of Directive 2003/87/EC in case of allocations from the special reserve.
Komissio määrää keskusvalvojan tekemään vastaavat muutokset EUTL:ässä olevaan kansalliseen ilmailun jakosuunnitelmataulukkoon, jos se katsoo, että kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt muutokset ovat direktiivin 2003/87/EY mukaisia ja, kun kyseessä ovat erityisvarannosta jaettavat päästöoikeudet, erityisesti direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 7 kohdan mukaisesti laskettujen ja julkistettujen päästöoikeuksien mukaisia.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the change under paragraph (1)(c) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Jos ilma-alusten käyttäjien välisessä sulautumisessa on mukana eri jäsenvaltioiden hallinnoimia ilma-aluksen käyttäjiä, 1 kohdan c alakohdan mukaisen muutoksen käynnistää se kansallinen valvoja, joka hallinnoi sitä ilma-aluksen käyttäjää, jonka päästöoikeuksien jako yhdistetään toisen ilma-aluksen käyttäjän jakoon.
Before carrying out the change, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Ennen muutoksen toteuttamista on hankittava suostumus siltä kansalliselta valvojalta, joka hallinnoi sitä ilma-aluksen käyttäjää, jonka jakoon sulautetun ilma-aluksen käyttäjän jako yhdistetään.
Free allocation of aviation allowances
Ilmailun päästöoikeuksien jakaminen maksutta
The national administrator shall indicate for each aircraft operator and for each year whether or not the aircraft operator should receive an allocation for that year in the national aviation allocation table.
Kansallisen valvojan on ilmoitettava kunkin ilma-aluksen käyttäjän ja kunkin vuoden osalta, olisiko ilma-aluksen käyttäjälle jaettava päästöoikeuksia kyseiseksi vuodeksi ilmailun kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, aviation allowances shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
Helmikuun 1 päivästä 2013 alkaen 1 kohdan mukaisesti ilmailun päästöoikeudet siirretään päivittäin automaattisesti EU:n ilmailun jakotililtä kyseessä olevalle avoimelle tai estetylle ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustilille asianomaisen jakosuunnitelman mukaisesti.
Auction
Huutokauppa
Auction tables
Huutokauppataulukot
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances.
EUTL sisältää kaksi huutokauppataulukkoa kutakin kalenterivuotta varten vuodesta 2012, yhden yleisten päästöoikeuksien ja yhden ilmailun päästöoikeuksien huutokauppaamista varten.
Auction tables shall include the information set out in Annex XI.
Huutokauppataulukoihin on sisällyttävä liitteessä XI luetellut tiedot.
Entry of auction tables into the EUTL
Huutokauppataulukoiden kirjaaminen EUTL:ään
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table pursuant to Article 56.
Yhden kuukauden kuluessa siitä, kun huutokauppakalenteri on määritetty ja julkaistu asetuksen (EU) N:o 1031/2010 11 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 1 ja 2 kohdan tai 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti, kyseessä olevan huutokauppapaikan on toimitettava komissiolle vastaava huutokauppataulukko 56 artiklan mukaisesti.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Komissio määrää keskusvalvojan kirjaamaan huutokauppataulukon EUTL:ään, jos se katsoo, että huutokauppataulukko on asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukainen.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Komissio hylkää muutoin huutokauppataulukon kohtuullisen ajan kuluessa ja ilmoittaa huutokauppapaikalle viipymättä päätöksestään sekä sen perusteluista ja esittää perusteet, joita on noudatettava, jotta seuraavat ilmoitukset hyväksyttäisiin.
The auction platform shall submit a revised auction table to the Commission within three months.
Huutokauppapaikan on toimitettava tarkistettu huutokauppataulukko komissiolle kolmen kuukauden kuluessa.
Changes to the auction tables
Huutokauppataulukoiden muutokset
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Kyseessä olevan huutokauppapaikan on välittömästi ilmoitettava komissiolle huutokauppataulukkoon mahdollisesti tarvittavista muutoksista.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Komissio määrää keskusvalvojan kirjaamaan tarkistetun huutokauppataulukon EUTL:ään, jos se katsoo, että tarkistettu huutokauppataulukko on asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukainen.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Komissio hylkää muutoin muutokset kohtuullisen ajan kuluessa ja ilmoittaa huutokauppapaikalle viipymättä päätöksestään sekä sen perusteluista ja esittää perusteet, joita on noudatettava, jotta seuraavat ilmoitukset hyväksyttäisiin.
The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Komissio voi määrätä keskusvalvojan keskeyttämään huutokauppataulukossa esitetyn päästöoikeuksien siirron, jos se tulee tietoiseksi siitä, että huutokauppataulukkoon tarvitaan muutos, josta huutokauppapaikka ei ole ilmoittanut.
Auctioning of allowances
Päästöoikeuksien huutokauppaaminen
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Komissio määrää keskusvalvojan siirtämään viipymättä asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti nimetyn huutokaupanpitäjän pyynnöstä yleisiä päästöoikeuksia EU:n huutokauppatililtä ja/tai ilmailun päästöoikeuksia EU:n ilmailun huutokauppatililtä kyseessä olevalle huutokaupan toimitustilille huutokauppataulukoiden mukaisesti.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
Niiden päästöoikeuksien osalta, jotka on luotu huutokauppoja varten asetuksen (EU) N:o 1031/2010 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komissio määrää keskusvalvojan viipymättä siirtämään päästöoikeudet kyseessä olevan huutokaupanpitäjän pyynnöstä tililtä, jolle päästöoikeudet luotiin, tilille, joka on perustettu huutokauppatoimitusta varten, kuten kyseessä olevassa huutokauppataulukossa esitettiin.
The provision of the auction table in accordance with Article 57 shall constitute the request.
Huutokauppataulukon toimittaminen 57 artiklan mukaisesti katsotaan pyynnöksi.
The account holder of the relevant auction delivery account shall ensure the transfer of the auctioned allowances to the successful bidders or their successors in title in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kyseessä olevan huutokaupan toimitustilin tilinomistajan on varmistettava huutokaupattujen päästöoikeuksien siirto päästöoikeudet voittaneille tarjoajille tai niiden oikeudenomistajille asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti huutokaupan toimitustilin valtuutettua edustajaa voidaan pyytää siirtämään kaikki päästöoikeudet, joita ei ole toimitettu huutokaupan toimitustililtä, EU:n huutokauppatilille.
Trading
Kaupankäynti
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
Päästöoikeustilin käynnistämät päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirrot
Upon request of an account holder of a holding account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to an account on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Unionin rekisterin on päästöoikeustilin tilinomistajan pyynnöstä suoritettava päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirto tilille, joka on tilinomistajan luotettavien tilien luettelossa, jollei kyseistä siirtoa estä tapahtuman käynnistävän tilin tai kohdetilin tila.
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a trading account
Päästöoikeustilin käynnistämät päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirrot
Upon request of an account holder of a trading account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
Unionin rekisterin on kaupankäyntitilin tilinomistajan pyynnöstä suoritettava päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirto unionin rekisterissä olevalle päästöoikeus- tai kaupankäyntitilille, jollei kyseistä siirtoa estä tapahtuman käynnistävän tilin tila.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
Toiminnanharjoittajan tai ilmailualuksen käyttäjän on palautettava päästöoikeudet pyytämällä unionin rekisteriä:
transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
siirtämään tietty määrä velvoitteiden noudattamiseksi samalla päästökauppakaudella luotuja päästöoikeuksia asianomaisen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä tai ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustililtä unionin mitätöintitilille;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
kirjaamaan siirrettyjen päästöoikeuksien määrä ja tyyppi palautetuiksi toiminnanharjoittajan laitoksen päästöjen tai ilma-aluksen käyttäjän päästöjen kattamiseksi kyseisenä kautena.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Ilmailun päästöoikeuksia voivat palauttaa vain ilma-alusten käyttäjät.
Deletion of allowances
Päästöoikeuksien mitätöinti
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Unionin rekisterin on toteutettava tilinomistajan direktiivin 2003/87/EY 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämä pyyntö tilinomistajan tileillä olevien päästöoikeuksien mitätöinnistä:
Transaction reversal
Tapahtuman peruuttaminen
Reversal of finalised processes initiated in error
Virheellisesti käynnistettyjen loppuunsaatettujen prosessien peruuttaminen
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Jos tilinomistaja tai tiliomistajan puolesta toimiva kansallinen valvoja on tahattomasti tai virheellisesti käynnistänyt jonkin 2 kohdassa mainituista tapahtumista, tilinomistaja voi pyytää kirjallisesti oman tilinsä valvojalta loppuunsaatetun tapahtuman peruuttamista.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
Pyynnön tulee olla peruutettavan tapahtuman käynnistämiseen oikeutetun tilinomistajan valtuutetun edustajan tai valtuutettujen edustajien allekirjoittama ja se on postitettava viiden työpäivän kuluessa prosessin loppuunsaattamisesta.
Account holders may propose the reversal of the following transactions:
Tilinomistajat voivat pyytää seuraavien tapahtumien peruuttamista:
deletion of allowances.
päästöoikeuksien mitätöiminen.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Jos tilin valvoja toteaa, että pyyntö täyttää 1 kohdan mukaiset vaatimukset, ja on samaa mieltä pyynnöstä, se voi pyytää tapahtuman peruuttamista unionin rekisterissä.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Jos kansallinen valvoja on tahattomasti tai virheellisesti käynnistänyt jonkin 5 kohdassa mainituista tapahtumista, se voi pyytää kirjallisesti keskusvalvojaa peruuttamaan loppuunsaatetun tapahtuman.
National administrators may propose the reversal of the following transactions:
Kansalliset valvojat voivat pyytää seuraavien tapahtumien peruuttamista:
allocation of general allowances;
yleisten päästöoikeuksien jakaminen;
allocation of aviation allowances.
ilmailun päästöoikeuksien jakaminen.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisteri hyväksyy 1 ja 4 kohdan mukaisesti tehdyn peruuttamista koskevan pyynnön, jäädyttää yksiköt, jotka on tarkoitus siirtää peruuttamisen johdosta, ja toimittaa pyynnön keskusvalvojalle, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
a transaction surrendering or deleting allowance to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
päästöoikeuden palauttamista tai mitätöintiä koskeva tapahtuma, joka peruutetaan, saatettiin loppuun enintään 30 työpäivää ennen tilin valvojan 3 kohdan mukaisesti tekemää pyyntöä;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
yksikään toiminnanharjoittaja ei peruuttamisen seurauksena joudu asemaan, jossa sen katsottaisiin jättäneen edellistä vuotta koskeneita velvoitteitansa täyttämättä;
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
peruutettavan tapahtuman kohdetilillä on edelleen tarvittava määrä sen tyyppisiä yksiköitä, joista oli kyse peruutettavassa tapahtumassa;
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
yleisten päästöoikeuksien peruutettava jako on suoritettu laitoksen päästöluvan voimassaolon päätyttyä.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with different units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisteri suorittaa peruutuksen samaan yksikkötyyppiin kuuluvien eri yksiköiden osalta, jotka ovat peruutettavan tapahtuman kohdetilillä.
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
REKISTERIJÄRJESTELMÄN TEKNISET VAATIMUKSET
Availability and reliability of the Union Registry and the EUTL
Unionin rekisterin ja EUTL:n saatavuus ja luotettavuus
The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Keskusvalvojan on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, seven days a week;
tilien edustajilla ja kansallisilla valvojilla on pääsy unionin rekisteriin 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa;
the communication links referred to in Article 6 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, seven days a week;
unionin rekisterin, EUTL:n ja ITL:n väliset 6 artiklassa tarkoitetut tiedonsiirtoyhteydet toimivat 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa;
the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.
unionin rekisteri ja EUTL vastaavat viipymättä tilin edustajien pyyntöihin.
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.
Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisteri ja EUTL perustuvat vakaisiin järjestelmiin ja menettelyihin, joilla turvataan kaikki tiedot sekä helpotetaan kaikkien tietojen ja toimintojen palauttamista häiriö- tai hätätilanteissa.
The central administrator shall keep interruptions to the operation of the Union Registry and EUTL to a minimum.
Keskusvalvojan on pidettävä unionin rekisterin ja EUTL:n toimintokatkokset mahdollisimman vähäisinä.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Kansallisten valvojien on tarjottava apua ja tukea unionin rekisterissä olevien hallinnoimiensa tilien omistajille ja tilien edustajille kansallisen käyttötuen kautta.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Keskusvalvojan on tarjottava tukea kansallisille valvojille keskuskäyttötuen kautta, jotta kansalliset valvojat voivat tarjota tukea 1 kohdan mukaisesti.
Security and authentication
Turvallisuus ja tunnistaminen
Authentication of the Union Registry
Unionin rekisterin suorittama tunnistaminen
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL as indicated in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Unionin rekisterin tunnistaminen EUTL:ään nähden varmistetaan 79 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä kuvatulla tavalla.
Accessing accounts in the Union Registry
Pääsy unionin rekisterissä oleville tileille
Account representatives shall be able to access their accounts in the Union Registry through the secure area of the Union Registry.
Tilien edustajien on voitava käyttää unionin rekisterissä olevia tilejään unionin rekisterissä olevan suojatun osion kautta.
The central administrator shall ensure that the secure area of the Union Registry website is accessible through the Internet.
Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon voi päästä Internetin kautta.
The website of the Union Registry shall be available in all official languages of the Union.
Unionin rekisterin verkkosivuston on oltava käytettävissä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external platform account, are accessible to the external platform operated by the holder of that external platform account.
Keskusvalvojan on varmistettava, että ulkopuolisella kaupankäyntijärjestelmällä, jota hoitaa kyseisen ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustilin omistaja, on pääsy unionin rekisterissä oleville tileille, joille on mahdollistettu pääsy kaupankäyntijärjestelmien kautta 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja joiden osalta yksi valtuutetuista edustajista on myös ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustilin valtuutettu edustaja.
Communications between authorised representatives or external platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Valtuutettujen edustajien tai ulkopuolisten kaupankäyntijärjestelmien ja unionin rekisterin verkkosivuston suojatun osion välinen tiedonsiirto on salattava 79 artiklassa tarkoitettujen tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä esitettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
The central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union Registry website does not occur.
Keskusvalvojan on toteutettava kaikki tarvittavat toimet estääkseen luvattoman pääsyn unionin rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Jos valtuutetun edustajan tai muun valtuutetun edustajan käyttäjävaltuuksien turvallisuus on vaarantunut, valtuutetun edustajan tai muun valtuutetun edustajan on välittömästi keskeytettävä pääsy asianomaiselle tilille, ilmoitettava asiasta tilin valvojalle ja pyydettävä valtuuksien korvaamista.