natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Valuuttavarannon kuukausittaisten arvostusmuutosten avulla voidaan arvioida euroalueen ulkoista haavoittuvuutta.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
Kansalliset keskuspankit toimittavat tilastotiedot valuuttakurssien ja muiden hintojen muutoksista johtuvista valuuttavarannon arvostusmuutoksista kuukausittain.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Nämä tiedot ovat kansainvälisten suositusten mukaiset (ks. näiden suuntaviivojen 2 artiklan 4 kohta).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Raportoitavien tietojen jaottelu esitetään liitteessä II olevassa taulukossa 5.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Valuuttavarannon arvostusmuutokset osoittavat hallussapitovoitot ja -tappiot eli varannon raha-arvon muutokset, jotka johtuvat niiden hintatason ja -rakenteen muutoksista.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Eurosetelien rajat ylittävät kuljetukset kuukausittain yksikköarvon mukaan
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
Tätä tarkoitusta varten on erityisen tärkeää saada tilastotietoja euroseteleiden rajat ylittävistä kuljetuksista euroalueen ja euroalueen ulkopuolisten maiden välillä.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava kuukausittaiset tiedot jäsenmaiden eurosetelien tuonnista ja viennistä euroalueen ulkopuolisiin maihin tai euroalueen ulkopuolisista maista liitteessä II olevan taulukon 6 mukaisesti.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Yksikköarvon mukainen erittely vaaditaan parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
Monthly balance of payments
Kuukausittainen maksutase
Current account [1]
Vaihtotase [1]
Goods [2]
Tavarat [2]
Geo 3
Pääomatase
Primary income
Ensitulo
Investment income
Sijoitustulo
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
josta: uudelleen sijoitetut voitot kotimaisen sektorin mukaan (Sektori 1) [4]
Geo 2
Geo 3
Debt instruments
Velkainstrumentit
Equity and investment fund shares
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
Geo 1
Geo 1 Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2) Geo 2
Of which: interest
josta: korko
Other primary income
Muu ensitulo
Secondary income
Tulojen uudelleenjako
Capital account
Pääomatase
Net acquisition of financial assets
Rahoitusvarojen nettohankinta
Net incurrence of liabilities
Velkojen nettohankinta
Equity by resident sector (Sec 1)
Oma pääoma kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Velkainstrumentit kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
By resident sector (Sec 1)
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
Short-term
Lyhytaikaiset
Long-term
Pitkäaikaiset
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Johdannaiset (pl. valuuttavarantoon kuuluvat) ja työsuhdeoptiot
Of which: currency and deposits
joista: käteisraha ja talletukset
Gold bullion
Sijoituskulta
Unallocated gold accounts
Kohdistamattomat kultatilit
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)
Other reserve assets
Muu valuuttavaranto
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Saamiset rahaviranomaisilta, IMF:ltä ja Kansainväliseltä järjestelypankilta (BIS)
Claims on other entities (banks)
Saamiset muilta yksiköiltä (pankeilta)
Financial derivatives (net)
Johdannaiset (netto)
Quarterly balance of payments
Neljännesvuosittainen maksutase
Current account [5]
Vaihtotase [5] Tavarat
Goods
Geo 4 [6]
Geo 4
Geo 4 Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan
Net exports of goods under merchanting
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostot (negatiivinen tulo)
Goods sold under merchanting
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnit
Non-monetary gold
Ei-monetaarinen kulta
Branding — quasi-transit trade adjustment
Tuotteistaminen – Kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Tuotannolliset palvelut
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Henkisen omaisuuden käytöstä perityt maksut, muualle luokittelemattomat Geo 4
Research and development services
Tutkimus ja kehityspalvelut
Professional and management consulting services
Asiantuntijoiden ja liikehallinnon konsulttipalvelut
Technical, trade-related, and other business services
Tekniset, kaupankäyntiin liittyvät ja muut liike-elämän palvelut
Personal, cultural and recreational services
Virkistys-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Osingot ja yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
In direct investment enterprises
Suorien sijoitusten kohteena olevassa yrityksessä
In direct investor (reverse investment)
Suorassa sijoittajassa (käänteinen sijoitus)
Between fellow enterprises
Sisaryritysten välillä
By resident sector (Sec 2) [7]
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2) [7]
Reinvested earnings
Uudelleen sijoitetut voitot Geo 4
By resident sector (Sec 2)
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
Investment fund shares
Sijoitusrahasto-osuudet
Of which: interest on SDRs
Geo 1
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Vakuutuksenottajien sijoitustulot vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuista
Taxes on production and on imports
Tuotannon ja tuonnin verot
Union institutions
Unionin toimielimet
Other subsidies on production
Muut tukipalkkiot
Rents
Luonnonvaran vuokrat
Social benefits
Sosiaalietuudet
Current international cooperation
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön liittyen
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
joista: unionin toimielimille (pl. EKP)
Miscellaneous current transfers
Muut sekalaiset tulonsiirrot
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuva oma vara
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
joista: henkilökohtaiset tulonsiirrot (kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien välillä)
Of which: workers’ remittances
joista: palkansaajien rahalähetykset Geo 4
Adjustment for change in pension entitlements
Eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu
Other capital transfers
Muut pääomansiirrot
Of which: debt forgiveness
joista: velan anteeksianto
Listed
Noteeratut
Other (e.g. real estate)
Muut (esim. kiinteistöt)
Reinvestment of earnings
Uudelleen sijoitetut voitot Geo 4
Of which: reinvestment of earnings
joista: uudelleen sijoitetut voitot Geo 2 Velkapaperit
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut
Other accounts receivable/payable
Muut saamiset ja velat
SDRs
Erityiset nosto-oikeudet (SDR)
Balancing items
Tasapainoerät
Balance on goods and services
Tavaroiden ja palveluiden tase
Current account balance
Vaihtotase
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (Vaihtotase ja pääomatase yhteensä)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (rahoitustase)
Net errors and omissions
Virheelliset ja tunnistamattomat erät, netto
Monthly international reserves template
Kuukausittainen valuuttavarantoasetelma
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset (likimääräinen markkina-arvo)
All maturities
Kaikki maturiteetit
Reserve assets [8]
Valuuttavaranto [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Monetaarinen kulta (ml. kultatalletukset ja kultaswapit)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
joista: swapsopimuksen kohteena oleva monetaarinen kulta, jossa on käteisrahavakuus
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Lisätieto määrä miljoonina troy unsseina
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Saamiset euroalueen ulkopuolisilta keskuspankeilta, IMF:ltä ja BIS:ltä
Claims on entities (banks)
Saamiset yksiköiltä (pankeilta)
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Pääkonttori jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
Pääkonttori muualla kuin jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Of which: securities under repo for cash collateral
joista: takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit, joissa on käteisrahavakuus
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
joista: liikkeeseenlaskijan päätoimipaikka jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Loans to non-banks
Lainat muille kuin pankeille
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Muut valuuttamääräiset saamiset (jotka eivät kuulu valuuttavarantoon)
headquartered in Member States whose currency is the euro
Pääkonttori jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
Päätykonttori muualla kuin jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
II Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräiset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä (nimellisarvoon)
Residual maturity
Jäljellä oleva maturiteetti
Up to 1 month
Enintään kuukausi
More than 1 month and up to 3 months
Yli kuukauden mutta enintään 3 kuukautta
More than 3 months and up to 1 year
Yli 3 kuukautta mutta enintään vuosi
Outflows (–)
Maksut (–)
Inflows (–)
Maksut (+)
Outflows related to repos (–)
Takaisinostosopimuksiin (repo) liittyvät maksut (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Takaisinmyyntisopimuksiin (reverse repo) liittyvät maksut (+)
Trade credits (–)
Kauppaluotot (–)
Trade credits (+)
Kauppaluotot (+)
Other accounts payable (–)
Muut velat (–)
Other accounts receivable (+)
Muut saamiset (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
III Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ehdolliset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Vuoden kuluessa erääntyvien lainojen vakuuksina olevat takaukset
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nostamattomat ehdoitta käytössä olevat luottolimiitit, jotka on myöntänyt
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Muille kansallisille rahaviranomaisille, BIS:lle, IMF:lle tai muille kansainvälisille organisaatioille
Other national monetary authorities (+)
Muut kansalliset rahaviranomaiset (+)
Other international organisations (+)
Muut kansainväliset järjestöt (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden pääkonttori on tilastoivassa maassa (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden pääkonttori on muualla kuin tilastoivassa maassa (+)
Other national monetary authorities (–)
Muut kansalliset rahaviranomaiset (–)
Other international organisations (–)
Muut kansainväliset järjestöt (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden pääkonttori on tilastoivassa maassa (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden pääkonttori on muualla kuin tilastoivassa maassa (–)
Bought puts
Ostetut myyntioptiot
Written calls
Myydyt osto-optiot
Bought calls
Ostetut osto-optiot
Written puts
Myydyt myyntioptiot
PRO MEMORIA: In-the-money options
LISÄTIETOJA: In-the-money-optiot
Short position
Velkakannat
Long position
Saamiskannat
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+5 % (5 %:n heikkeneminen)
5 % (appreciation of 5 %)
–5 % (5 %:n vahvistuminen)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+10 % (10 %:n heikkeneminen)
10 % (appreciation of 10 %)
–10 % (10 %:n vahvistuminen)
Memo items
IV Lisätietoerät
Up to 1 year
Enintään vuosi
More than 1 year
Enemmän kuin vuosi
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Valuuttakursseihin sidotut lyhytaikaiset kotimaisen rahan määräiset velat (nimellisarvo)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit, joiden maksut suoritetaan muuten kuin valuuttamääräisinä (esim. kotimaan valuutan määräisinä) (nimellisarvo)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Johdannaiset (termiinit, futuurit ja optiosopimukset)
Other instruments
Muut instrumentit
Pledged assets
Vakuudet
Included in reserve assets
Valuuttavarantoon kuuluvat
Included in other foreign currency assets
Muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat
Securities lent and on repo (market value)
Arvopaperien takaisinosto- ja lainaussopimukset (markkina-arvo)
Lent or repoed and included in section I (–)
Osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Johdannaisiin liittyvät saamiset (netto, arvostettu markkinahintaan)
Forwards
Termiinit
Futures
Futuurit
Swaps
Swapit
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Johdannaiset (termiinit, futuurit tai optiosopimukset) joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden (nimellisarvo)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Valuuttavarannon valuuttajakauma (ryhmittäin)
Currencies in SDR basket
SDR-koriin kuuluvat valuutat
Currencies not in SDR basket
SDR-koriin kuulumattomat valuutat
Quarterly international investment position
Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Assets
Varat/Saamiset
Positions
Kanta
Revaluations due to exchange rate changes
Valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset
Revaluations due to other price changes
Muista hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset
Financial account [10]
Rahoitustase [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2) [12]
By currency:
Valuuttakohtainen erittely
US dollar
Yhdysvaltain dollari
With redemption due in 1 year or less
Jäljellä oleva maturiteetti enintään vuosi
With redemption due in more than 1 year
Jäljellä oleva maturiteetti vähintään vuosi
Monthly revaluations of reserve assets
Valuuttavarannon kuukausittaiset arvostusmuutokset
Reserve assets [13]Monetary gold
Valuuttavaranto [13]Monetaarinen kulta
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Kuukausittaiset tiedot eurosetelien rajat ylittävistä kuljetuksista
Exports (total)
Vienti (yhteensä)
Extra-euro area
Unionin maat
By denomination:
Yksikköarvon mukaan
5 euro
5 euroa
10 euro
10 euroa
20 euro
20 euroa
50 euro
50 euroa
100 euro
100 euroa
200 euro
200 euroa
500 euro
500 euroa
Imports (total)
Tuonti (yhteensä)
Domestic + rest of the world
Kotimaa + Ulkomaat
Rest of the world
Euroalueen maat
Intra-euro area
Euroalueen ulkopuoliset maat
Intra-Union
Union maat
Extra-Union
Unioniin kuulumattomat maat
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Euroalueen ulkopuoliset unionin jäsenvaltiot [15]Brasilia
Union institutions (excluding the ECB)
Unionin toimielimet (pl. EKP)
International organisations (excluding Union institutions)
Kansainväliset järjestöt (pl. unionin toimielimet)
Sector breakdowns
Sektorikohtaiset erittelyt
Sec 1
Sektori 1
Sec 2
Sektori 2
Other MFIs
Muut rahalaitokset
Deposit-taking corporations except the central bank
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Financial corporations other than MFIs
Rahoituslaitokset, muut kuin rahalaitokset
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Yritykset, kotitaloudet, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Käsitteitä ja määritelmiä on täsmennetty liitteessä III.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Tähän sisältyy tuotteistaminen – kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Vaadittujen maantieteellisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Vaadittujen sektorikohtaisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Käsitteet on määritelty näiden suuntaviivojen liitteessä III.
Individual breakdown by country is required.
Maakohtainen erittely.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
KÄSITTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ, JOITA KÄYTETÄÄN MAKSUTASETTA, ULKOMAISTA VARALLISUUSASEMAA JA VALUUTTAVARANTOASETELMAA KOSKEVISSA TILASTOISSA
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Euroalueen aggregoitujen tilastojen laatimiseksi on määritelty käsitteet ja määritelmät, joita käytetään maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tällä hetkellä käytössä olevia kansainvälisiä standardeja, kuten esim. Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevan käsikirjan kuudetta painosta (jäljempänä ’BPM6’) (Balance of Payment and International Investment Position Manual), IMF:n asiakirjaa: ”Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity” sekä Euroopan komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston uudeksi asetukseksi Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EKT 2010) [1].
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Euroalueen osalta talousalueeseen kuuluvat i) niiden jäsenvaltioiden talousalueet, joiden rahayksikkö on euro; ja ii) Euroopan keskuspankki (EKP), joka katsotaan euroalueen kotimaiseksi yksiköksi.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Ulkomaihin kuuluvat kaikki kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt, myös sellaiset, jotka sijaitsevat euroalueella.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Kaikki unionin toimielimet EKP:tä lukuun ottamatta katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Näin ollen kaikki euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten kuin EKP:n väliset taloustoimet luokitellaan euroalueen ulkopuolisiksi taloustoimiksi euroalueen maksutasetilastoissa sekä ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
Seuraavissa tapauksissa kotipaikka määritetään seuraavasti:
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Maa-alueisiin ja/tai rakennuksiin (esim. vapaa-ajan asuntoihin) kohdistuvien rajat ylittävien taloustoimien osalta omistajan katsotaan siirtäneen omistuksensa nimelliselle institutionaaliselle yksikölle, jonka kotipaikka on siinä maassa, jossa omaisuus sijaitsee.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Nimellinen yksikkö katsotaan olevan ulkomaisen yksikön omistuksessa ja valvonnassa.
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, esim. sijoitusrahastot (toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat), arvopaperistamisvälineet sekä eräät erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt, tällaisen oikeushenkilön kotipaikka määritetään sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Mikäli oikeushenkilöä ei ole merkitty kaupparekisteriin, sen kotipaikka katsotaan olevan maassa, jonka lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Vaihtotaseessa esitetään tavaroiden, palveluiden, ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon taloustoimet kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden välillä.
GOODS
TAVARAT
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Tämä osio kattaa irtaimen omaisuuden, jonka omistus siirtyy yhdessä maassa olevalta yksiköltä toisessa maassa olevalle yksikölle.
General merchandise on a balance of payments basis
Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan -erään kuuluvat tavarat, joiden omistus siirtyy kotimaisen ja ulkomaisen yksikön välillä, jotka eivät kuulu muuhun erityisluokkaan, kuten välityskaupan kohteena olevat tavarat (ks. 1.2 kohta), ei-monetaarinen kulta (ks. 1.3 kohta) eivätkä ole palvelun osia.