natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Se käyttää perussäännön nojalla sille annettuja kaikkia muita toimivaltuuksia ja antaa hallitukselle tekemiensä sääntöjen ja päätösten osalta asiaa koskevan täytäntöönpanovallan, koska hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Hallintoneuvoston jäsenet ovat oikeutettuja matka- ja oleskelukulukorvaukseen hallintoneuvoston kokouksiin osallistumisen perusteella.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten kokouspalkkion suuruuden.
MANAGEMENT COMMITTEE
HALLITUS
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Hallitus toimii pankin pysyvänä edustuselimenä ja päättävänä elimenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussäännön määräysten soveltamista.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Se kokoontuu pankin asioiden hoidon sitä vaatiessa.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Hallituksen tekemät päätökset ja antamat lausunnot ovat sitovia silloin, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Pääjohtaja toimii puheenjohtajana hallintoneuvoston kokouksissa, tämän työjärjestyksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustetuissa valiokunnissa ja hallituksessa.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Jos hallituksen puheenjohtaja on estynyt, on sairas tai on olemassa mahdollinen eturistiriita tai eturistiriidan mahdollisuus, hänen sijalleen tulee hallintoneuvoston pitkäaikaisin varapääjohtajajäsen.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Kun kahdella tai useammalla varapääjohtajalla on yhtä pitkä hallintoneuvostossaoloaika, puheenjohtajan sijalle tulee iältään vanhin jäsen.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä kokouksessa läsnä olevien jäsenten annetuista äänistä.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Äänten mennessä tasan hallituksen jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Hallitus voi siirtää hallituksen puheenjohtajalle tai yhdelle taikka useammalle varapääjohtajalle toimivallan hyväksyä johtamis- ja hallintotoimenpiteitä valtuutuspäätöksessä mainituin rajoituksin ja edellytyksin.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Näin tehdyt päätökset on viipymättä ilmoitettava hallitukselle.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Hallitus voi siirtää yhteisesti hallituksen puheenjohtajalle ja yhdelle taikka useammalle varapääjohtajalle toimivallan hyväksyä muita toimenpiteitä valtuutuspäätöksessä määrätyin rajoituksin ja edellytyksin, jos päätöksen tekeminen olosuhteet huomioon ottaen ei ole mahdollista kokouksessa.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Hallitus voi äänestää päätöksistä ja hyväksyä päätöksiä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen tai kirjeenvaihdon avulla.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Hallitus voi myös käyttää hiljaista hyväksyntää ja poikkeuksellisissa olosuhteissa turvautua teleneuvotteluihin määräämiensä ehtojen mukaisesti.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
Sihteeri koostaa hallituksen kokouksessa käsitellyt asiat pöytäkirjaan, jonka kaikki kokouksessa läsnä olleet hallituksen jäsenet allekirjoittavat.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan ja 7 kohdan mukaisesti, on toimivaltainen antamaan ja panemaan täytäntöön pankin osastojen organisaatiota ja toimintaa koskevat hallintosäännöt, myös henkilöstöjohtamisen, henkilöstösääntöjen ja vastaavien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pankin henkilöstön käytännesääntöjen (Staff Regulations) soveltamista.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Hallituksen on ilmoitettava näistä asioista hallintoneuvostolle.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Hallitus on myös toimivaltainen samoin ehdoin ja edellytyksin tekemään kaikki sopimukset pankin työntekijöiden kanssa.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
Edellä esitetyn puitteissa hallituksen puheenjohtajalla on oikeus päättää kaikista yksittäisistä henkilöstöasioista, toteuttaa kompromissiratkaisuja, sovitella erimielisyyksiä, tehdä sopimuksia ja yleensä tehdä kaikki se, mikä pankin etujen turvaamiseksi on välttämätöntä ja tarpeellista perussäännön 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
AUDIT COMMITTEE
TARKASTUSKOMITEA
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Perussäännön 12 artiklan määräysten mukaisesti tarkastuskomitea (jäljempänä 'komitea') tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
Se vastaa pankin tilien tarkastuksesta.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Se tarkastaa, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa yhdessä hallituksen kanssa käsittelemään komitean toiminnan tuloksia viimeiseltä varainhoitovuodelta sekä kuluvan varainhoitovuoden työsuunnitelman.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Kunkin varainhoitovuoden lopussa ja viimeistään kuusi viikkoa ennen tämän työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuosikokousta komitealle on toimitettava hallintoneuvoston ehdotus vuosikertomukseksi sekä tilinpäätökseksi.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
Komitean on kolmen viikon kuluessa näiden asiakirjojen vastaanottamisesta ja suoritettuaan tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä sekä saatuaan hallitukselta vakuutuksen siitä, että pankin sisäiset valvontajärjestelmät, riskienhallinta ja hallinto ovat tehokkaita, ja tutkittuaan ulkoisten tilintarkastajien kertomuksen, toimitettava hallituksen puheenjohtajalle lausunto, jossa se vahvistaa, että tarkastuksen perusteella ja käsityksensä mukaan:
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
pankin toiminta on ollut asianmukaista ja erityisesti riskienhallinnan ja -seurannan pääperiaatteita on noudatettu;
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
komitea on tarkastanut, että pankin toimet on toteutettu tarkoituksenmukaisesti ja kirjanpito järjestetty ja hoidettu asianmukaisesti. Tätä varten se on tarkastanut, että pankin toiminta on ollut perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaista.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
komitea vahvistaa, että tilinpäätös ja kaikki hallintoneuvoston laatimaan tilinpäätökseen sisältyvä tilinpäätösinformaatio antavat oikean ja riittävän kuvan pankin rahoitusasemasta sen varojen ja sitoumusten osalta sekä sen toiminnan tuloksista ja kassavirroista kyseisellä tilikaudella.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Se on velvollinen antamaan samanlaisen vahvistuksen myös konsolidoidun tilinpäätöksen osalta.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Jos komitea katsoo, ettei se voi antaa tällaista lausuntoa, sen on toimitettava hallituksen puheenjohtajalle samassa määräajassa tiedonanto, joka sisältää perustelut lausunnon antamatta jättämiselle.
The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Komitean lausunto tulee saattaa valtuuston tietoon hallintoneuvoston vuosikertomuksen liitteenä.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Komitean tulee osoittaa valtuustolle yksityiskohtainen kertomus viimeisen varainhoitovuoden toiminnastaan, johon sisältyy vahvistus siitä, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti, ja jonka jäljennös lähetetään hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenille.
The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Komitean kertomus tulee lähettää valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Komitealla on oikeus saada pankin kirjanpito ja tilit sekä kaikki tositteet ja asiakirjat, ja se voi pyytää nähtäväkseen kaiken muun aineiston, jota se pitää tarpeellisena tarkastustehtävän hoitamiseksi.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Pankin osastojen on annettava sellaista selvitystä ja apua, jota komitea pyytää.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
Komitea myös käyttää apunaan ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka se määrää neuvoteltuaan asiasta hallituksen kanssa, ja joille sillä on valtuudet antaa hoidettavaksi pankin tilinpäätöstietojen varsinaisen tarkastustehtävän.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Tässä tarkoituksessa se arvioi vuosittain päätöksen kohteena olevan ulkoisen tilintarkastuksen luonteen ja laajuuden sekä käytettävät tarkastusmenettelyt.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Se myös tutkii tällaisen tarkastuksen tulokset ja johtopäätökset myös kaikkien huomautusten ja suositusten osalta.
The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Pankki laatii viivytyksettä ulkopuolisten tilintarkastajien toimeksiantokirjeen komitean määräämien ehtojen mukaisesti.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
Komitea myös tarkastaa vuosittain pankin sisäisen tarkastuksen työsuunnitelman, tarkastustyön kattavuuden ja tulokset.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Se varmistaa, että sisäisen tarkastuksen ja ulkopuolisten tilintarkastajien välinen yhteistoiminta on toimivaa.
If need be, the Committee may call on other experts.
Tarpeen vaatiessa komitea voi käyttää apunaan myös muita asiantuntijoita.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Komitean käsittelyt ovat päteviä ainoastaan, jos komitean jäsenten enemmistö on läsnä.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Tämän työjärjestyksen 25 artiklan tarkoittamaa lausuntoa ja kertomusta lukuun ottamatta, jotka voidaan hyväksyä vain yksimielisesti, kaikki komitean päätökset vaativat komitean jäsenten enemmistön suostumuksen.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Äänten mennessä tasan komitean jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Komitean puheenjohtaja voi järjestää päätöksistä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Komitea päättää itsenäisesti kaikista muista toimintasäännöistä.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Komitean jäsenet eivät saa ulkopuolisille henkilöille tai elimille ilmaista mitään sellaista tietoa, jonka ovat saaneet tietoonsa tarkastusta suorittaessaan.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tämä velvoite koskee myös ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka komitea on määrännyt tämän artiklan toisen kohdan mukaisesti.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Komitean jäsenet nimittää valtuusto. Jäsenten toimikausi kestää kuusi perättäistä varainhoitovuotta.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Komitean jäsentä ei voida toimikauden päättymisen jälkeen nimetä eikä valita uudelleen.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Yksi komitean jäsen vaihtuu vuosittain.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Jäsenet valitaan henkilöistä, jotka täyttävät kaikki heihin sovellettavat riippumattomuus-, pätevyys- ja rehellisyysvaatimukset.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Jäsenillä on oltava finanssi-, tilintarkastus- tai pankkivalvonnan asiantuntemus yksityiseltä tai julkiselta sektorilta siten, että he yhdessä edustavat monipuolisesti asiantuntijuutta.
The terms of office of the members of the Committee shall expire on the day on which the Board of Governors approves the annual report, balance sheet and profit and loss account.
Komitean jäsenen toimikausi päättyy sinä päivänä, jona valtuusto hyväksyy vuosikertomuksen sekä tilinpäätöksen taseen ja tuloslaskelman.
The appointment of new members shall commence the following day.
Uusien jäsenten toimikausi alkaa sitä seuraavana päivänä.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa komitean jäsenen tehtävästään, jos se katsoo, että jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
Komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen vuoden kerrallaan se jäsen, jonka toimikausi päättyy sen päivän lopussa, jona valtuusto hyväksyy pankin vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Valtuusto, hallituksen puheenjohtajan ja tarkastuskomitean puheenjohtajan yhteisen ehdotuksen perusteella voi nimittää enintään kolme havainnoitsijaa yhdeksi kuusivuotiskaudeksi, eikä nimitys toiselle kaudelle ole mahdollista.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Heidät nimitetään etenkin pankkivalvontaa koskevan erityisen pätevyytensä, kyvykkyytensä ja kokemuksensa perusteella.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
He avustavat komiteaa tälle asetettujen tehtävien ja velvollisuuksien suorittamisessa osallistumalla komitean työskentelyyn.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Komitean varsinaiset jäsenet voivat antaa tietyt erityistehtävät, kuten kokousten valmisteluun liittyvät tutkimukset, havainnoitsijoiden tehtäväksi.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
Jos komitean jäsen kuolee, eroaa tai erotetaan taikka jos komitean jäsenen paikka muusta syystä tulee avoimeksi, valtuusto nimittää enintään kolmen kuukauden kuluessa uuden jäsenen hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
Valtuusto vahvistaa komitean jäsenille sekä havainnoitsijalle maksettavan palkkion suuruuden.
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
Komitean jäsenen tehtävän hoitamisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukulut korvataan samoin perustein kuin hallintoneuvoston osalta.
SECRETARIAT
SIHTEERISTÖ
The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Pankin pääsihteeri tuottaa valtuuston, hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean sihteeripalvelut.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
Hän myös tuottaa sihteeripalvelut hallintoneuvoston keskuudestaan asettamille komiteoille sekä Euroopan unionin tai muiden elinten mandaattien mukaisesti perustetuille yksiköille, jos mandaatti määrää, että pankki tuottaa nämä palvelut.
STAFF OF THE BANK
PANKIN HENKILÖSTÖ
The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Hallintoneuvosto määrää pankin henkilöstösäännöistä.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Hallitus vahvistaa menettelyt sääntöjen täytäntöön panemiseksi tämän työjärjestyksen 23 artiklan mukaisesti.
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank’s members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto huolehtii pankin henkilöstön oikeuksien suojaamisesta.
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Jos kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, hallitus toteuttaa viipymättä tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet ja tiedottaa tästä viipymättä hallintoneuvostolle.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Tämä työjärjestys sekä työjärjestyksen muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymispäivänä.
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Tämän työjärjestyksen määräykset eivät missään suhteessa merkitse poikkeusta siitä, mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja pankin perussäännössä määrätään.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1080/2011/EU,
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC
EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista aiheutuvien tappioiden varalta ja päätöksen N:o 633/2009/EY kumoamisesta