natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Bank Saderat käsitteli DIO:n (jolle määrätty pakotteita päätöslauselmassa 1737) ja Iran Electronics Industries -yhtiön maksuja ja rembursseja maaliskuussa 2009.
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Vuonna 2003 Bank Saderat Iranin ydinalaan liittyvän Mesbah Energy Companyn puolesta remburssia (jolle sittemmin määrätty pakotteita päätöslauselmassa 1737).
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Yritysrekisteri 2k-asiakirja: 54514-1 (Bahrain), voimassaolo päättyy 9.6.2009, elinkeinolupa nro 13388 (Bahrain)
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
Iranin valtion pankit omistavat kaksi kolmasosaa Bahrainiin sijoittautuneesta Future Bank -pankista.
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomento-keskus
Number DE217283818 (Germany)
alv-numero DE217283818 (Saksa)
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Yhdistyneet arabiemiirikunnat Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; Dabestan Streetin länsipuolella, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
; Babaei Highway – Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
Box 24, Jerevan 0010, Armenian tasavalta
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Number 6 Lothbury, Postinumero: EC2R 7HH, Yhdistynyt kuningaskunta
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Box 11365-171, Teheran, Iran
6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands
6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey, Kanaalisaaret
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Venäjä
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Yhdistynyt kuningaskunta
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, Iran
Tehran, Iran
Teheran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Teheran, Iran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Teheran
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teheran, Iran
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran
Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teheran, Iran
237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118
Tehran.
Teheran, Iran
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksa
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, United Kingdom
2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, Yhdistynyt kuningaskunta
IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, United Kingdom
IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, Yhdistynyt kuningaskunta
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Schottweg 5, 22087 Hampuri, Saksa ,
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teheran, Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iran
PO Box 4155, Tehran, Iran
PO Box 4155, Teheran, Iran
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Lisätietoja: Johtava tutkija MODAFL:ssä (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin, toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
Assa Corporation Ltd on Assa Corporationin emoyritys ja se on Bank Mellin omistuksessa tai määräysvallassa.
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ;
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran .
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran .
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iran
Iran Owned by IRISL.
IRISL:n omistuksessa.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates ,
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ; Alt.
Box 37515-183
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran ;
Vaihtoehtoinen sijainti: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township, HTTS GmbH
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy ;
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia
Location: Tehran, Iran .
Sijainti: Teheran (Iran)
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran ;
Vaihtoehtoinen sijainti: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iran
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:n alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran .
; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585777, Teheran, Iran
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran ;
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran
Bank Melli,
Bank Melli (text lipsa)
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Vaihtoehtoinen sijainti: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ;
Vaihtoehtoinen sijainti: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ; Alt.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymansaaret Vaihtoehtoinen sijainti: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104, Caymansaaret
Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain ;
Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688 ;
40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318 ; Alt.
Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Teheran, Iran 11318
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; Alt.
289, Teheran, Iran 151446
Export Development Building, next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran ;
Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran ;
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran .
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran
PO Box 785 ;
PO Box 785
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran ;
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran ;
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Box 81465-935, Esfahan, Iran, Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran ;
Vaihtoehtoinen osoite: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran ;
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran ;
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran ;
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’. In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
UK jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja) Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria.
Parviz FATAH
Parviz FATAH synt.
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran ;
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran ;
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom ;
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Yhdistynyt kuningaskunta
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran ;
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran ;
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ;
Box 5562, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat Sharaf Building, No.
33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran ;
33 Eight Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran ;
Box 1587553 1351, Teheran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran .
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Tehran, Iran ;
Teheran, Iran
Council Decision 2010/414/CFSP
Neuvoston päätös 2010/414/YUTP,
of 26 July 2010
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2010,
amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Eritreaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/127/YUTP muuttamisesta
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea [1] and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Neuvosto hyväksyi Eritreaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/127/YUTP [1], jolla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1907 (2009).
Decision 2010/127/CFSP provides for restrictions on the admission of, and financial restrictive measures against persons and entities designated by the United Nations Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.
Päätöksessä 2010/127/YUTP säädetään maahanpääsyä koskevien rajoitusten ja rahoitusta koskevien rajoittavien toimenpiteiden kohdistamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai toimivaltaisen pakotekomitean nimeämiin henkilöihin ja yhteisöihin sekä kielletään aseiden ja sotilaallisten tarvikkeiden toimittaminen, myynti tai siirto näille nimetyille henkilöille ja yhteisöille ja niihin liittyvän avun ja palvelujen toimittaminen.
The procedure for amending the Annex to Decision 2010/127/CFSP should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Päätöksen 2010/127/YUTP liitteessä olevan luettelon muuttamista koskevaan menettelyyn olisi sisällyttävä vaatimus toimittaa nimetyille henkilöille ja yhteisöille perustelut niiden luetteloon merkitsemiselle, sellaisina kuin pakotekomitea on nämä perustelut toimittanut, jotta niille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, omistusoikeutta ja oikeutta henkilötietojen suojaan.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Tässä päätöksessä noudatetaan myös täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita ja otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien oikeudellisesti sitova luonne.
Decision 2010/127/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/127/YUTP seuraavasti:
Article 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee siihen muutoksia joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.”;
‘Article 7
Lisätään artiklat seuraavasti:
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.’;
”7 a artikla
The following Articles are inserted:
Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea merkitsee henkilön tai yhteisön luetteloon, neuvosto sisällyttää tällaisen henkilön tai yhteisön liitteeseen.
‘Article 7a
Neuvosto antaa päätöksensä ja perustelut luetteloon merkitsemiselle tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
The Annex shall include the grounds for listing of listed persons and entities as provided by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Liite sisältää luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, sellaisina kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tai komitea on ne toimittanut.
The Annex shall also include, where available, information provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Liite sisältää myös sellaiset Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toimittamat tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
The Annex shall also include the date of designation by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Liitteessä mainitaan myös päivä, jona Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”.
OJ L 51, 2.3.2010, p. 19.
EUVL L 51, 2.3.2010, s. 19.
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in the Annex. The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly. Article 7b
7 b artikla
on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
ylimääräisten merelläolopäivien myöntämisestä Portugalille ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
(notified under document C(2010) 5011)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5011)
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 7 of Annex IIB thereto,
ottaa huomioon Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 53/2010 [1] ja erityisesti sen liitteessä II B olevan 7 kohdan,
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä II B olevassa 5.1 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä pitkä unionin kalastusalus, jolla on mukanaan silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia pyydyksiä ja silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja sekä pohjasiimoja, saa olla ICES-alueilla VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 välisenä aikana.
Point 7 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Liitteessä II B olevassa 7 kohdassa komissiolle annetaan valtuudet myöntää 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella lisämäärä päiviä, joina alus voi olla tietyllä maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan mainitun kaltaisia pyydyksiä.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear, mentioned in point 2(a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 177 days per year.
Niiden päivien enimmäismääräksi, joina Portugalin lipun alla purjehtiva kalastusalus, jolla on mukanaan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä II B olevan 2 kohdan a alakohdassa mainittu pyydys ja johon ei sovelleta mitään mainitun liitteen 5.2 kohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, saa mainitun liitteen taulukon I mukaisesti olla ICES-alueilla VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, muutetaan 177 päivää vuodessa.
The maximum number of days referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to any future decision taken by the Commission on the basis of point 7.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 concerning the reassessment of the additional number of days resulting from permanent cessations of activity previously allocated by the Commission.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetulla päivien enimmäismäärällä ei rajoiteta komission asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä II B olevan 7.5 kohdan perusteella tulevaisuudessa tekemiä päätöksiä, jotka koskevat komission aiemmin kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi myöntämien lisäpäivien uudelleen arviointia.
OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
On 8 February, 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data demonstrating that 28 fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
Portugali toimitti 8 päivänä helmikuuta, 23 päivänä helmikuuta, 25 päivänä maaliskuuta ja 22 päivänä huhtikuuta 2010 tietoja, joiden mukaan 28 kalastusalusta oli lopettanut toimintansa 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 7.1 of Annex IIB, 19 additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2(a) of the same Annex shall be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Ottaen huomioon toimitetut tiedot ja liitteessä II B olevassa 7.1 kohdassa vahvistettu laskentatapa Portugalille olisi 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi myönnettävä 19 ylimääräistä merelläolopäivää aluksille, joilla on mukanaan mainitun liitteen 2 kohdan a alakohdassa täsmennettyjä pyydyksiä.