natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on esitettävä täsmällisesti kyseiset tiedot tai osat, ja siinä on oltava hyvin lyhyet perustelut siitä, miksi kyseiset tiedot tai osat ovat salaisia tai luottamuksellisia.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Jollei näitä seikkoja ole esitetty, unionin yleinen tuomioistuin voi hylätä pyynnön.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Kun asiassa on esitetty väliintulohakemus, asianosaisia kehotetaan ilmoittamaan kirjaajan asettamassa määräajassa, pyytävätkö he asiakirjavihkoon jo otettuihin asiakirjoihin sisältyvien joidenkin tietojen käsittelemistä luottamuksellisina.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Asianosaisten on kaikkien myöhemmin jättämiensä asiakirjojen osalta yksilöitävä edellä 74–77 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ne tiedot, joita he pyytävät käsiteltäväksi luottamuksellisina, ja toimitettava jättämiensä asiakirjojen täydellisen version ohella versio, josta nämä tiedot on jätetty pois.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Jollei tällaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan väliintulijalle.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Harkittaessa useiden asioiden määräämistä käsiteltäviksi yhdessä asianosaisia kehotetaan ilmoittamaan kirjaajan asettamassa määräajassa, pyytävätkö he asiakirjavihkoon jo otettuihin asiakirjoihin sisältyvien joidenkin tietojen käsittelemistä luottamuksellisina.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Jollei sellaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan muille asianosaisille.”
Point 88 shall be amended as follows:
Muutetaan 88 kohta seuraavasti:
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa sana ”yhteisöjen” ilmaisulla ”Euroopan unionin”
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
korvataan toisessa alakohdassa osoite ”CFI.Registry@curia.europa.eu” osoitteella: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” ja postiosoitteessa olevat sanat ”Greffe du Tribunal de première instance” sanoilla ”Greffe du Tribunal de l'Union européenne”.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Muutetaan 106 kohdan toinen alakohta 107 kohdaksi.
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Lisätään 107 kohdan, josta on tullut 108 kohta, jälkeen kohta seuraavasti:
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus asetetaan yleisön saataville istuntosalin ulkopuolelle sinä päivänä, jona suullinen käsittely pidetään.”
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
Muutetaan 108–112 kohta 110–114 kohdaksi.
(Does not apply to the English version.)
Korvataan 111 kohdassa, josta on tullut 113 kohta, ilmaisu ”(EYVL 2002, L 87, s. 48)” ilmaisulla ”(EYVL L 87, s. 48)”.
They shall enter into force on the day following their publication.
Ne tulevat voimaan julkaisupäivää seuraavana päivänä.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Luxemburgissa 17 päivänä toukokuuta 2010 kirjaaja
Registrar
presidentti
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1. ‘Application and defence’.
Lisätään D.1.1 osan otsikon ”Kannekirjelmä ja vastine” loppuun ilmaisu ”(muissa kuin henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)”.
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Muutokset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan ohjeisiin
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
ottaen huomioon työjärjestyksen 23 artiklan,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
ottaen huomioon 5 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistetut kirjaajan ohjeet,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KIRJAAJAN OHJEISIIN:
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
Korvataan kirjaajan ohjeiden otsikossa ja tekstissä ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.
(Does not apply to the English version.)
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”sinettiä; hän” ilmaisulla ”sinettiä. Hän” sekä ilmaisu ”perimisestä; hän” ilmaisulla ”perimisestä. Hän”.
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
[ei koske suomenkielistä toisintoa]
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
siirretään 1 kohdan toisen alakohdan teksti ensimmäisen alakohdan loppuun
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
korvataan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa, joka muuttuu 2 kohdaksi, ilmaisu ”edellisissä alakohdissa” ilmaisulla ”edellisessä kohdassa”
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
korvataan 2 kohta, joka muuttuu 3 kohdaksi, seuraavasti:
‘The Registry shall be open at the following times:
Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
aamupäivällä maanantaista perjantaihin kello 9.30–12.00
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
iltapäivällä maanantaista torstaihin kello 14.30–17.30 ja perjantaisin kello 14.30–16.30.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on perjantaisin iltapäivällä suljettuna.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
Suulliseen käsittelyyn kutsutuilla asianosaisten edustajilla on mahdollisuus asioida kirjaamossa puoli tuntia ennen kyseisen istunnon alkamista.”
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
lisätään 2 kohdan, joka on muutettu 3 kohdaksi, jälkeen kohta seuraavasti:
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
Kirjaamossa voivat asioida ainoastaan asianajajat sekä jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten asiamiehet tai heidän asianmukaisesti valtuuttamansa henkilöt ja henkilöt, jotka tekevät työjärjestyksen 95 artiklan mukaisen hakemuksen.”
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
korvataan 3 kohdassa, joka muuttuu 5 kohdaksi, ilmaisu ”Kirjaamon ollessa suljettuna” ilmaisulla ”Muulloin kuin kirjaamon aukioloaikoina”.
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”numerosarjalla; merkinnät” ilmaisulla ”numerosarjalla. Merkinnät” sekä ilmaisu ”rekisteriinmerkitsemispäivän,” ilmaisulla ”jättämispäivän, rekisteriinmerkitsemispäivän,”
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”3 kohdassa” ilmaisulla ”5 kohdassa”, ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä perussääntö)” sekä sanat ”yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle” sanoilla ”unionin tuomioistuimen kirjaajalle”.
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
lisätään 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: ”Jos asia koskee muutoksenhakua Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen ratkaisuun, siitä tehdään erityinen merkintä tämän numeron jälkeen.”
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohdan toisen alakohdan, joka muutetaan 2 kohdaksi, teksti seuraavasti:
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
”Välitoimia koskevalle hakemukselle, väliintulohakemukselle, tuomioiden korjaamista tai tulkitsemista koskevalle hakemukselle, purkamishakemukselle, takaisinsaantihakemukselle sekä kolmannen osapuolen kantelulle, oikeudenkäyntikulujen määrittämistä koskevalle hakemukselle ja maksutonta oikeudenkäyntiä koskevalle hakemukselle, jotka liittyvät vireillä oleviin asioihin, annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen tehdään merkintä siitä, että kyseessä on erillinen erityinen käsittely.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Ennen kanteen nostamista tehdylle maksutonta oikeudenkäyntiä koskevalle hakemukselle annetaan numero, jota edeltää merkintä ’T-’ ja jonka jälkeen merkitään vuosi ja erityinen merkintä.
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
Asialle, jonka unionin tuomioistuin on palauttanut kumoamisen tai uudelleenkäsittelyn jälkeen, annetaan numero, joka sille oli aikaisemmin annettu unionin yleisessä tuomioistuimessa, ja numeron jälkeen tehdään erityinen merkintä.”
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
muutetaan 2 kohta 3 kohdaksi.
(does not apply to the English version);
poistetaan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”ja muiden asiakirjojen”
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
muutetaan 2 kohta 3 kohdaksi
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi ja sen sisältö seuraavasti:
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”asianajajat ja asiamiehet” ilmaisulla ”edustajat”
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
”Väliintulijoiksi työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen osapuolten edustajilla on sama oikeus tutustua asiakirjavihkoon, jollei asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen tai asiakirjojen luottamuksellista käsittelyä koskevan jäljempänä olevan 6 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu.”
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
”Yhdistetyissä asioissa myös asianosaisten ja väliintulijoiksi työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen osapuolten edustajilla on oikeus tutustua asiakirjavihkoihin, jollei asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen tai asiakirjojen luottamuksellista käsittelyä koskevan jäljempänä olevan 6 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu.”
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
muutetaan 4–7 kohdan numerointi 5–8 kohdaksi
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
korvataan 6 kohdan, josta on tullut 7 kohta, teksti seuraavasti:
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
”Asian käsittelyn päätyttyä kirjaaja huolehtii asian asiakirjavihkon lopulliseen muotoon saattamisesta ja arkistoinnista.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon otetuista asiakirjoista ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun, johon merkitään asian numero, asianosaiset ja asian käsittelyn päättymispäivä.”
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
lisätään 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen loppuun ilmaisu ”tai työjärjestyksen 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhdistetyissä asioissa sellaisen asian osapuoleen, johon asia on yhdistetty”
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
korvataan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti” ilmaisulla ”ja yhdistettyjen asioiden toinen osapuoli saa tutustua koko asiakirjavihkoon”
Article 6(3) shall be replaced by the following:
korvataan 3 kohdan teksti seuraavasti:
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
”Asianosainen voi näiden ohjeiden 18 artiklan 4 kohdassa määrätyin edellytyksin pyytää, että luottamukselliset tiedot jätetään pois asiaa koskevista sellaisista asiakirjoista, joihin yleisöllä on oikeus tutustua.”
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
poistetaan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
lisätään 3 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun ilmaisu ”tai myöskään työjärjestyksen 43 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun sellaisen päätöksen soveltamista, jossa määritetään edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena”.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
Poistetaan 10 artiklan 4 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset sekä” ja ilmaisu ”luonteen tai”.
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”käsiteltävät asiat” ilmaisulla ”käsiteltävien asioiden numerot”
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
korvataan 2 kohdassa, joka muuttuu 3 kohdaksi, ilmaisu ”läsnä olleiden tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden asiamiesten, asianajajien ja avustajien nimet ja asema, asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen” ilmaisulla ”läsnä olleiden tuomareiden ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden edustajien nimet ja asema, asiassa mahdollisesti kuultujen todistajien tai asiantuntijoiden”
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi.
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
muutetaan 1 kohdan toinen alakohta 2 kohdaksi ja 1 kohdan kolmas alakohta 3 kohdaksi
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
korvataan 2 kohdassa, joka muuttuu 4 kohdaksi, ilmaisu ”valituksen johdosta annetusta yhteisöjen tuomioistuimen” ilmaisulla ”valituksen tai uudelleenkäsittelyn johdosta annetusta unionin tuomioistuimen”.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
Poistetaan 17 artiklan 1 kohdasta alaviite.
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
korvataan otsikko ”Julkaisut” otsikolla ”Julkaisut ja asiakirjojen julkistaminen internetissä”
the following paragraph shall be added after the heading:
lisätään otsikon jälkeen kohta seuraavasti:
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Kirjaaja vastaa unionin yleisen tuomioistuimen julkaisuista ja sen asiakirjojen julkistamisesta internetissä.”
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
muutetaan 1, 2 ja 3 kohta 2, 3 ja 4 kohdaksi
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
korvataan 3 kohdan, joka on muuttunut 4 kohdaksi, teksti seuraavasti:
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
”Kirjaaja huolehtii unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännön julkistamisesta sen päättämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
Unionin yleinen tuomioistuin voi erillisellä asiakirjalla esitetystä asianosaisen perustellusta pyynnöstä tai viran puolesta jättää asiaa koskevista sellaisista asiakirjoista, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, pois oikeudenkäynnin asianosaisen tai oikeudenkäynnin yhteydessä mainittujen muiden henkilöiden nimet tai muita tiettyjä seikkoja, jos jonkun henkilöllisyyden tai kyseisten tietojen salassa pitämiseen on perusteltua syytä.”
Article 18(4) shall be deleted.
kumotaan 4 kohta.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nämä muutokset kirjaajan ohjeisiin julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN KOMISSIO, jäljempänä ’molemmat toimielimet’, jotka
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’perussopimukset’,
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
ottavat huomioon molempien toimielinten välisiä suhteita käsittelevät toimielinten väliset sopimukset ja muut tekstit,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
ottavat huomioon parlamentin työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 105, 106 ja 127 artiklan ja liitteet VIII ja XIV,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
ottavat huomioon valitun komission puheenjohtajan 15 päivänä syyskuuta 2009 ja 9 päivänä helmikuuta 2010 antamat poliittiset suuntaviivat ja lausumat sekä lausumat, jotka kukin komission jäsenehdokas on antanut parlamentin valiokuntien järjestämissä kuulemistilaisuuksissa,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
katsovat Lissabonin sopimuksen vahvistavan Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta;
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
ottavat huomioon, että molemmat toimielimet pitävät erittäin tärkeänä unionin lainsäädännön tehokasta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa;