natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Vaikka poikkeus myönnetään vielä vuodeksi 2011, kokonaistilannetta ja EAC–EU-kumppanuussopimuksen ratifiointitilannetta arvioidaan uudelleen vuonna 2012.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins. In addition, Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenian toimittamien tietojen mukaan alkuperäasemaan oikeutetun raa’an tonnikalan pyyntimäärät ovat epätavallisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt. Lisäksi Kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa’an tonnikalan toimituksissa.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2011 and amending Decision 2010/712/EU as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2011 ja päätöksen 2010/712/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin osallistumisesta kyseisellä päätöksellä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 27(5) and (6) and 28(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 28 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/341/EY [2] säädetään, että jotta ohjelmille voitaisiin myöntää päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, jäsenvaltioiden komissiolle esittämien, kyseisen päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien on täytettävä vähintään päätöksen 2008/341/EY liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä unionin rahoituksesta 23 päivänä marraskuuta 2010 annetulla komission päätöksellä 2010/712/EU [3] hyväksytään eräitä kansallisia ohjelmia ja vahvistetaan unionin rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden toimittamat raportit ohjelmista aiheutuvista kustannuksista.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2011 while others will spend in excess of the allocated amount.
Arviointi osoittaa, että eräät jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2011 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
Certain Member States have informed the Commission that, under the current financial situation, additional support to the compensation of owners of culled animals and other measures financed at a level of 50 % is required to ensure the continuity of the EU co-financed veterinary programmes, in order to maintain the positive trend regarding the different diseases.
Tietyt jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne tarvitsevat nykyisessä taloudellisessa tilanteessa lisätukea lopetetuista eläimistä omistajille maksettaviin korvauksiin ja muihin toimenpiteisiin, joiden kustannuksista maksetaan 50 prosenttia, EU:n yhteisrahoittamien eläinlääkintäalan ohjelmien jatkuvuuden varmistamiseksi, jotta eri tautien tilanne saataisiin edelleen kehittymään myönteiseen suuntaan.
The Commission examined the requests for an increased level of funding taking into account the veterinary situation and the availability of funds from the current financial year, and considered appropriate that the eligible measures financed at a level of 50 %, receive reinforced support by modifying the level of funding to 60 %.
Komissio tarkasteli rahoituksen tason lisäämistä koskevia pyyntöjä ottaen huomioon eläinlääkintätilanteen ja nykyiseltä varainhoitovuodelta käytettävissä olevat varat ja katsoi aiheelliseksi, että tukikelpoisiin kustannuksiin, joista maksetaan 50 prosenttia, annetaan lisää tukea, ja muutti näin ollen unionin rahoitusosuudeksi 60 prosenttia.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Latvia has submitted an amended programme for the control of salmonellosis, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever, Denmark has submitted an amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie and Romania, Slovenia and Finland submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Portugali on lisäksi toimittanut naudan luomistaudin muutetun hävittämisohjelman, Latvia on toimittanut salmonelloosin torjuntaa koskevan muutetun ohjelman, Romania ja Slovakia ovat toimittaneet klassisen sikaruton torjuntaa ja seurantaa koskevat muutetut ohjelmat, Tanska on toimittanut siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevan muutetun tarkastusohjelman, Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Luxemburg, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja scrapieta koskevat muutetut ohjelmat, ja Romania, Slovenia ja Suomi ovat toimittaneet raivotaudin hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat.
Approval of amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Portugalin toimittaman naudan luomistaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 12 April 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Hyväksytään Portugalin 12 päivänä huhtikuuta 2011 toimittama naudan luomistautia koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Approval of amended programmes for salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium and Latvia
Belgian ja Latvian toimittamien salmonelloosia (zoonoottinen salmonella) Gallus gallus -lajin siitos-, munivissa ja broileriparvissa sekä kalkkunaparvissa (Meleagris gallopavo) koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Hyväksytään seuraavat tietyn zoonoottisen salmonellan torjuntaa Gallus gallus -lajin siitos-, munivissa ja broileriparvissa sekä kalkkunaparvissa (Meleagris gallopavo) koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
Belgian 26 päivänä heinäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
Latvian 8 päivänä maaliskuuta 2011 toimittama ohjelma.
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Romanian ja Slovakian toimittamien klassista sikaruttoa koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Hyväksytään seuraavat klassisen sikaruton torjuntaa ja seurantaa koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
Romanian 7 päivänä lokakuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
Slovakian 21 päivänä marraskuuta 2011 toimittama ohjelma.
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Tanskan toimittaman siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevan muutetun tarkastusohjelman hyväksyminen
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Hyväksytään Tanskan 4 päivänä maaliskuuta 2011 esittämä siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva muutettu tarkastusohjelma 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja scrapieta koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Hyväksytään seuraavat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa ja naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) ja scrapien hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
Belgian 15 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
Tšekin 17 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
Tanskan 8 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
Saksan 14 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
Viron 27 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
Irlannin 29 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
Espanjan 1 päivänä heinäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
Ranskan 13 päivänä heinäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
Italian 22 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
Kyproksen 30 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
Latvian 28 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
Luxemburgin 24 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
Unkarin 29 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
Alankomaiden 30 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
Itävallan 29 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
Puolan 28 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
Portugalin 29 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
Slovenian 8 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
Slovakian 30 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
Suomen 22 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
Ruotsin 20 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Yhdistyneen kuningaskunnan 28 päivänä kesäkuuta 2011 toimittama ohjelma.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Romanian ja Suomen toimittamien raivotautia koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Hyväksytään seuraavat raivotautia koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
Romanian 23 päivänä syyskuuta 2011 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Suomen 15 päivänä syyskuuta 2011 toimittama ohjelma.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Slovenian toimittaman raivotautia koskevan muutetun monivuotisen ohjelman hyväksyminen
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Hyväksytään Slovenian 16 päivänä syyskuuta 2011 toimittama raivotautia koskeva muutettu monivuotinen ohjelma 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Päätöksen 2010/712/EU muuttaminen
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/712/EU seuraavasti:
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
Korvataan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”50 prosenttia” ilmauksella ”60 prosenttia”.
EUR 4600000 for Spain;
4600000 euroa Espanjan osalta;
EUR 3000000 for Italy;
3000000 euroa Italian osalta;
EUR 90000 for Cyprus;
90000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 1040000 for Portugal;
1040000 euroa Portugalin osalta;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
1350000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a–d alakohta seuraavasti:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
rose bengal -testi 0,24 euroa testiä kohti;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
SAT-testi 0,24 euroa testiä kohti;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
komplementinsitoutumistesti 0,48 euroa testiä kohti;
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
ELISA-testi 1,2 euroa testiä kohti”.
EUR 18500000 for Spain;
18500000 euroa Espanjan osalta;
EUR 5500000 for Italy;
5500000 euroa Italian osalta;
EUR 1440000 for Portugal;
1440000 euroa Portugalin osalta;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
26500000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
tuberkuliinitesti 2,4 euroa testiä kohti;
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
gamma-interferonitesti 6 euroa testiä kohti”.
EUR 9200000 for Spain;
9200000 euroa Espanjan osalta;
EUR 4200000 for Italy;
4200000 euroa Italian osalta;
EUR 85000 for Cyprus;
85000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 2260000 for Portugal.’;
2260000 euroa Portugalin osalta.”
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
komplementinsitoutumistesti 0,48 euroa testiä kohti”.
EUR 420000 for Belgium;
420000 euroa Belgian osalta;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
1700000 euroa Tšekin osalta;
EUR 0 for Denmark;
0 euroa Tanskan osalta;
EUR 5200000 for Spain;
5200000 euroa Espanjan osalta;
EUR 160000 for Austria;
160000 euroa Itävallan osalta;
EUR 1650000 for Portugal;
1650000 euroa Portugalin osalta;
EUR 50000 for Slovenia;
50000 euroa Slovenian osalta;
EUR 60000 for Slovakia;
60000 euroa Slovakian osalta;
EUR 20000 for Sweden.’;
20000 euroa Ruotsin osalta.”
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a–f alakohta seuraavasti:
for an ELISA test EUR 3 per test;
ELISA-testi 3 euroa testiä kohti;
for a PCR test EUR 12 per test;
PCR-testi 12 euroa testiä kohti;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
monovalenttien rokotteiden osto 0,36 euroa annosta kohti;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
bivalenttien rokotteiden osto 0,54 euroa annosta kohti;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
nautojen rokottaminen 1,80 euroa rokotettua nautaeläintä kohden rokotteiden määrästä ja tyypistä riippumatta;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
lampaiden ja vuohien rokottaminen 0,90 euroa rokotettua lammasta tai vuohta kohden rokotteiden määrästä ja tyypistä riippumatta.”
EUR 2100000 for the Czech Republic;
2100000 euroa Tšekin osalta;
EUR 340000 for Denmark;
340000 euroa Tanskan osalta;
EUR 40000 for Estonia;
40000 euroa Viron osalta;
EUR 1300000 for Spain;
1300000 euroa Espanjan osalta;
EUR 660000 for France;
660000 euroa Ranskan osalta;
EUR 1700000 for Italy;
1700000 euroa Italian osalta;
EUR 1650000 for Latvia;
1650000 euroa Latvian osalta;
EUR 2400000 for Hungary;
2400000 euroa Unkarin osalta;
EUR 3900000 for the Netherlands;
3900000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1200000 for Austria;
1200000 euroa Itävallan osalta;
EUR 4800000 for Poland;
4800000 euroa Puolan osalta;
EUR 65000 for Portugal;
65000 euroa Portugalin osalta;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a–e alakohta seuraavasti:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
bakteriologinen testi (viljely/eristys) 8,4 euroa testiä kohti;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
rokotteiden osto 0,06 euroa rokoteannosta kohti;
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
relevanttien Salmonella spp. -isolaattien serotyypin määritys
EUR 24 per test;
24 euroa testiä kohti;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
bakteriologinen testi, jolla varmennetaan positiivisia salmonellatuloksia antaneen parven poistamisen jälkeisen kanaloiden desinfioinnin tehokkuus 6 euroa testiä kohti;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
testi, joka tehdään mikrobilääkkeiden tai bakteerikasvua estävän vaikutuksen havaitsemiseksi salmonellan varalta testatuista parvista peräisin olevien lintujen kudoksissa 6 euroa testiä kohti”
EUR 120000 for Bulgaria;
120000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1600000 for Germany;
1600000 euroa Saksan osalta;
EUR 240000 for France;
240000 euroa Ranskan osalta;
EUR 700000 for Romania;
700000 euroa Romanian osalta;
EUR 300000 for Slovakia.’;
300000 euroa Slovakian osalta.”
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
Korvataan 3 kohdassa määrä ”2,5 euroa” määrällä ”3 euroa”.
EUR 90000 for Belgium;
90000 euroa Belgian osalta;
EUR 70000 for the Czech Republic;
70000 euroa Tšekin osalta;
EUR 300000 for Germany;
300000 euroa Saksan osalta;
EUR 150000 for Spain;
150000 euroa Espanjan osalta;
EUR 45000 for Latvia;
45000 euroa Latvian osalta;
EUR 360000 for Hungary
360000 euroa Unkarin osalta;
EUR 360000 for the Netherlands;
360000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 60000 for Austria;
60000 euroa Itävallan osalta;
EUR 45000 for Portugal;
45000 euroa Portugalin osalta;
EUR 180000 for Romania;
180000 euroa Romanian osalta;
EUR 15000 for Slovakia;
15000 euroa Slovakian osalta;
EUR 50000 for Sweden;
50000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
160000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
ELISA test EUR 2,4 per test;
ELISA-testi 2,4 euroa testiä kohti;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
agargeeli-immunodiffuusiotesti 1,44 euroa testiä kohti;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
H5-/H7-alatyyppien HI-testi 14,40 euroa testiä kohti;
virus isolation test EUR 48 per test;
viruseristystesti 48 euroa testiä kohti;
PCR test EUR 24 per test.’;
PCR-testi 24 euroa testiä kohti.”
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
Korvataan 2 kohdan c alakohdassa ilmaus ”50 prosenttia” ilmauksella ”60 prosenttia”.
EUR 1900000 for Belgium;
1900000 euroa Belgian osalta;
EUR 330000 for Bulgaria;
330000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1030000 euroa Tšekin osalta;
EUR 1370000 for Denmark;
1370000 euroa Tanskan osalta;
EUR 7750000 for Germany;
7750000 euroa Saksan osalta;
EUR 4000000 for Ireland;
4000000 euroa Irlannin osalta;
EUR 6650000 for Spain;
6650000 euroa Espanjan osalta;
EUR 18850000 for France;
18850000 euroa Ranskan osalta;
EUR 1700000 for Cyprus;
1700000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 320000 for Latvia;
320000 euroa Latvian osalta;
EUR 1180000 for Hungary;
1180000 euroa Unkarin osalta;
EUR 3440000 for Poland;
3440000 euroa Puolan osalta;
EUR 550000 for Slovakia;
550000 euroa Slovakian osalta;
EUR 580000 for Finland;
580000 euroa Suomen osalta;
EUR 850000 for Sweden;
850000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
6500000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
Korvataan 3 kohdan d alakohdassa määrä ”10 euroa” määrällä ”12 euroa”.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
Muutetaan 10 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”1800000 euroa” määrällä ”850000 euroa”;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
korvataan ii alakohdassa määrä ”620000 euroa” määrällä ”570000 euroa”;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
korvataan iv alakohdassa määrä ”7110000 euroa” määrällä ”8110000 euroa”;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”2100000 euroa”;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
korvataan vii alakohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”290000 euroa”.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
Korvataan 10 artiklan 4 kohdassa ilmaus ”2 ja 3 kohdassa” ilmauksella ”2 kohdan a alakohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa”.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
korvataan ii alakohdassa määrä ”1800000 euroa” määrällä ”1500000 euroa”;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”740000 euroa” määrällä ”850000 euroa”.