natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors set out above more than offset the many conditions and reservations noted as being adverse by the Commission, which accompany the suspension of the dividend distribution provided for in the restructuring plan.
Edellä luetellut tekijät kompensoivat ne lukuisat ehdot ja varaukset, joita on liitetty rakenneuudistussuunnitelmassa suunniteltuun osingonjaon keskeyttämiseen ja joihin komissio on suhtautunut kielteisesti.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring from their own resources.
Tämän perusteella komissio katsoo, että Dexia ja sen osakkeenomistajat osallistuvat riittävästi rakenneuudistukseen omilla varoillaan.
Measures to correct the distortions of competition
Kilpailun vääristymien korjaamisen tähtäävät toimenpiteet
According to section 4 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must permit the limitation of excessive distortions of competition caused by the aid, i.e. the restructuring plan must provide for structural measures (divestment and/or reduction of business activities) and behavioural safeguards.
Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 4 luvun mukaan rakenneuudistussuunnitelman avulla on voitava rajoittaa tukien aiheuttamia liiallisia kilpailun vääristymiä eli rakenneuudistussuunnitelmassa on esitettävä rakenteellisia toimenpiteitä (toimintojen luovutuksia ja/tai sopeuttamisia) ja toimintalinjoihin liittyviä suojatoimia.
Appropriate measures must be put in place to minimise the distortions of competition and avoid the State aid in favour of Dexia prolonging past distortions caused by excessive risk-taking and an unsustainable business model.
On otettava käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, joilla minimoidaan kilpailun vääristymät ja estetään Dexian eduksi myönnettyjä valtiontukia pitkittämästä liiallisen riskinoton ja kestämättömien liiketoimintamallien aiemmin aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
According to point 30 of the Restructuring Communication, the nature and form of measures to limit the distortions of competition will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.
Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 30 kohdan mukaan kilpailun vääristymiä rajoittavien toimenpiteiden luonne ja muoto riippuvat kahdesta tekijästä: ensinnäkin tuen määrästä ja sen myöntämisehdoista ja -olosuhteista ja toiseksi niiden markkinoiden luonteesta, joilla tuensaajapankki jatkaa toimintaansa.
With regard to this latter criterion, the Commission observes that Dexia is a key player on the local authority financing market (‘PWB’), especially in France, Belgium and Italy, and has a significant presence in Spain.
Viimeksi mainitun tekijän osalta komissio huomauttaa, että Dexia on suuri toimija paikallisyhteisöjen rahoituksen markkinoilla, jäljempänä ’PWB’, varsinkin Ranskassa, Belgiassa ja Italiassa, ja varsin näkyvä Espanjassa.
The PWB market is heavily concentrated in Belgium [53], France [54] and Italy [55] and the entry barriers there are high [56].
PWB-markkinat ovat voimakkaasti keskittyneet Belgiassa [53], Ranskassa [54] ja Italiassa [55], ja markkinoille pääsyn esteet ovat korkeat [56].
The Commission notes, moreover, that the restructuring plan guarantees that Dexia will take the necessary steps to open up the local authority financing market and limit the distortions of competition on this market generated by the aid received:
Komissio panee niin ikään merkille, että rakenneuudistussuunnitelma takaa Dexian ryhtyvän tarpeellisiin toimiin paikallisyhteisöjen rahoitusmarkkinoiden avaamiseksi ja saadun tuen niillä aiheuttamien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi:
firstly, the reduction in the scope of the PWB activities on Dexia’s core markets, through the limitation, and even the abandonment, of the PWB International turnover will enable competition to be increased on certain markets.
PWB-toiminnan toiminta-aluetta supistetaan aluksi Dexian keskeisille markkinoille, rajoittamalla PWB International -toimintojen tuotantoa tai lopettamalla se kokonaan voidaan tehostaa kilpailua tietyillä markkinoilla.
In this respect, Dexia undertook to sell Crediop, a key player in local authority financing in Italy, and Dexia Sabadell, which operates in the Spanish market,
Tältä osin Dexia on sitoutunut luovuttamaan Crediopin, Italiassa toimivan paikallisyhteisöjen rahoituksen merkittävän toimijan, ja Dexia Sabadellin, joka toimii Espanjan markkinoilla.
secondly, in the core markets where Dexia still operates, the limitation of the volume of new turnover will also allow the entry of new operators and will promote competition in these markets (Dexia is limiting new annual turnover in PWB to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014, which represents a significant reduction compared to the level of EUR 34 billion recorded in 2008),
Tämän jälkeen niillä keskeisillä markkinoilla, joilla Dexia jatkaa toimintaansa, rajoitetaan uustuotannon volyymia, jolloin markkinoille pääsee myös uusia toimijoita ja markkinoiden kilpailua tehostetaan (Dexia rajoittaa PWB-toiminnan uustuotannon 12 miljardiin euroon vuonna 2009, 15 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 18 miljardiin euroon vuosina 2011–2014, mikä on merkittävä vähennys suhteessa vuonna 2008 toteutuneeseen 34 miljardin euron tasoon).
finally, Dexia has undertaken to abandon its majority stake in AdInfo, a subsidiary which provides IT services to the local authorities in Belgium.
Lisäksi Dexia on sitoutunut luopumaan enemmistöosuudestaan tytäryhtiössään AdInfossa, joka tarjoaa tietoteknisiä palveluja paikallisyhteisöille Belgiassa.
This subsidiary provides Dexia with access to a large number of public-sector customers throughout Belgium and has enabled it to strengthen its position as reference banker for local operators in Belgium and to develop technological solutions compatible with the financial services it offers the local authorities.
Tämä tytäryhtiö on antanut Dexialle yhteyden lukuisiin julkisiin asiakkaisiin koko Belgian alueella ja mahdollistanut Dexian aseman vahvistamisen Belgian paikallistoimijoiden ensisijaisena pankkina sekä paikallisyhteisöille tarjottuihin rahoituspalveluihin yhteensopivien teknisten ratkaisujen kehittämisen.
In this respect, the Commission considers that the sale of this subsidiary will allow greater competition in the PWB market in Belgium.
Tältä osin komissio katsoo, että kyseisen tytäryhtiön luovuttamisen avulla voidaan tehostaa kilpailua Belgian PWB-markkinoilla.
Moreover, Dexia has undertaken that the RAROC on each loan granted to PWB customers will remain over 10 %, which will ensure that the rates applied by Dexia to these customers are in line with market rates and prevent Dexia assuming a dominant position in this market in the future by applying rates which are below market rates.
Dexia on niin ikään sitoutunut siihen, että jokaisen PWB-asiakkaille myönnetyn lainan riskikorjattu tuotto (RAROC) jää alle 10 prosentin. Näin varmistetaan, että Dexian tältä asiakaskunnalta perimät palkkiot vastaavat markkinatasoa, eikä Dexia pääse vastaisuudessa nousemaan näillä markkinoilla hallitsevaksi toimijaksi käyttämällä markkinoiden käytäntöjä halvempia hintoja.
Dexia is less present on the retail banking market than in local authority financing.
Vähittäispankkimarkkinoilla Dexia ei ole yhtä näkyvä toimija kuin paikallisyhteisöjen rahoituksessa.
The group engages in retail banking through its subsidiaries in four main countries: Belgium through DBB, Luxembourg through Dexia BIL, Slovakia through Dexia Banka Slovensko (DBS) and Turkey through DenizBank.
Konserni harjoittaa vähittäispankkitoimintaa tytäryhtiöidensä välityksellä pääasiallisesti neljässä maassa: Belgiassa (DBB), Luxemburgissa (Dexia BIL), Slovakiassa (Dexia Banka Slovensko, DBS) ja Turkissa (DenizBank).
Measured in terms of deposits, Dexia has a market share of about [10-15] % in Belgium, [10-15] % in Luxembourg, [0-5] % in Slovakia and [0-5] % in Turkey.
Talletusten määrällä mitattuna Dexian markkinaosuus on Belgiassa noin [10–15] prosenttia, Luxemburgissa [10–15] prosenttia, Slovakiassa [0–5] prosenttia ja Turkissa [0–5] prosenttia.
Since the retail banking market is not as concentrated as that of local authority financing in France, Belgium, Italy and Spain, there is less need for measures to limit the distortions of competition.
Koska vähittäispankkimarkkinat eivät ole niin keskittyneet kuin Ranskan, Belgian, Italian ja Espanjan paikallisyhteisöjen rahoitusmarkkinat, kilpailun vääristymien rajoittamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarve on niillä pienempi.
In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies only third place.
Erityisesti Belgiassa, jossa Dexialla on vahvin markkinaosuus, se on vasta kolmantena.
In any case, the Commission welcomes Dexia’s commitment to the following measures in the retail banking sector:
Komissio panee joka tapauksessa myönteisenä merkille seuraavat toimenpiteet, joihin Dexia on sitoutunut vähittäispankkitoiminnassa:
divestment of Dexia Banka Slovensko,
Dexia Banka Slovenskon luovutus,
abandonment of intra-group financing to DenizBank until end-2014,
konserninsisäisen rahoituksen lopettaminen DenizBankille vuoden 2014 loppuun saakka,
divestment of Dexia Epargne Pension, which operates in the field of collective insurance and life assurance in France,
asiantuntijapalvelujen ja henkivakuutuksen alalla Ranskassa toimivan Dexia Epargne Pension -yhtiön luovutus,
divestment of the holding in Crédit du Nord, which operates in the retail market in France; and
Ranskassa yksityispankkitoimintaa harjoittavan Crédit du Nordin omistusosuuden luovutus ja
divestment of the insurance business in Turkey.
vakuutustoiminnan luovutus Turkissa.
Dexia is subject to certain behavioural safeguards, such as not making any acquisition (until 30 December 2011) of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms [57].
Dexialle on asetettu tiettyjä toimintalinjoihin liittyviä suojatoimia: se ei esimerkiksi saa omistaa (30 päivään joulukuuta 2011 saakka) yli viittä prosenttia muiden luottolaitosten tai sijoitusyritysten osakepääomasta [57].
This safeguard ensures that in principle Dexia will not make the acquisition of another credit institution or investment firm in order to exercise control over it within the meaning of the merger rules.
Suojatoimen avulla varmistetaan, ettei Dexia periaatteessa ryhdy ostamaan toista luottolaitosta tai sijoitusyritystä käyttääkseen siinä valtaansa yrityskeskittymiä koskevassa lainsäädännössä tarkoitetussa merkityksessä.
This principle is consistent, in particular, with point 40 of the Restructuring Communication.
Tällainen periaate on muun muassa rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 40 kohdan mukainen.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures in its core markets, the Commission concludes that the structural measures as a whole contained in the restructuring plan are sufficient to limit the excessive distortions of competition arising from the aid in question.
Dexian oman osallistumisen ja keskeisten markkinoiden toimenpiteiden suhteen komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelman kaikki rakenteelliset toimenpiteet riittävät rajoittamaan kiistanalaisten tukien aiheuttamia liiallisia kilpailun vääristymiä.
Finally, Dexia will implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia and its main operating entities.
Dexia noudattaa myös G-20-maiden ja asianomaisten kansallisten tahojen määrittelemiä periaatteita Dexian johtokunnan ja hallintoneuvoston ja sen tärkeimpien operatiivisten yksiköiden palkitsemisessa.
MONITORING OF THE MEASURES
TOIMENPITEIDEN VALVONTA
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication recommends that a detailed report should be submitted regularly by the Member States concerned to the Commission to enable the latter to verify that the restructuring plan is being applied in accordance with the commitments notified.
Komissio muistuttaa, että rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 46 kohdassa suositellaan, että asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia. Näin komissio voi tarkistaa, että rakenneuudistussuunnitelmaa toteutetaan annettujen sitoumusten mukaisesti.
In this respect, half-yearly reports will be addressed to the Commission by the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
Komissio saa rakenneuudistuksen seurannasta vastaavan riippumattoman asiantuntijan puolivuotisraportit vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta ja 30 päivää huhtikuuta.
The Commission finds that Belgium, France and Luxembourg unlawfully implemented aid in the form of a capital increase, guarantee and guaranteed LA operations, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komissio toteaa, että Belgia, Ranska ja Luxemburg ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön tukia pääoman korotuksen, takausten ja maksuvalmiustukien muodossa ja rikkoneet SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Member States concerned, the Commission authorises Dexia’s restructuring plan and the conversion of the emergency aid into restructuring aid under the conditions provided for under Article 2.
Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien tietojen ja antamien sitoumusten perusteella komissio hyväksyy Dexian rakenneuudistussuunnitelman ja hätätilanteen tukitoimenpiteiden muuton rakenneuudistustueksi 2 artiklassa säädetyin ehdoin.
The Commission also considers that the restructuring plan responds to the allegations made in the complaint communicated to it, without prejudice to the complainant asserting his rights for the period when the aid in question was not authorised,
Komissio katsoo lisäksi, että rakenneuudistussuunnitelmassa vastataan sille jätetyssä kantelussa esitettyihin väitteisiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kantelijan mahdollisuuteen käyttää laillisia oikeuksiaan sen ajan osalta, jolloin kyseiset tuet eivät olleet sallittuja,
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg in favour of Dexia, for an amount of EUR 8,4 billion, in the form of a capital increase and aid for the treatment of impaired assets, and for an amount of EUR [95-135] billion, in the form of a guarantee and guaranteed liquidity assistance operation (‘liquidity assistance’ or ‘LA’), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin Dexian hyväksi toteuttamat toimenpiteet, joiden suuruus on 8,4 miljardia euroa pääoman korotuksen ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoon tarkoitetun tuen osalta sekä [95–135] miljardia euroa takauksen ja maksuvalmiustuen (Liquidity Assistance eli LA) osalta, ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
This aid is compatible with the internal market under the conditions provided for in Article 2.
Kyseinen tuki soveltuu sisämarkkinoille edellyttäen, että 2 artiklassa säädetyt ehdot täytetään.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments and conditions set out in Annex I to this decision within the time limits fixed.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin on noudatettava tämän päätöksen liitteessä I mainittuja sitoumuksia ja ehtoja vahvistetussa määräajassa.
Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this payment:
Ennen kuin ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen laskettujen sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Upper Tier 2 -instrumenttien korkolippu maksetaan ja viimeistään kaksi viikkoa ennen korkolipun maksun sijoittajille tiedoksi antamista koskevan määräajan alkamista Dexian on ilmoitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2011 saakka aikeestaan maksaa kyseinen korkolippu ja osoitettava, että
is mandatory;
maksu on pakollinen;
cannot be deferred;
sitä ei voida lykätä;
is not discretionary; and
maksaminen ei ole harkinnanvaraista ja
is not triggered automatically by a dividend payment, whatever the form, by Dexia SA or one of its subsidiaries, with the exception of the Tier 1 issue by DFL (ISIN code XS0273230572).
se ei tapahdu automaattisesti Dexia SA:n tai sen tytäryhtiön missä tahansa muodossa tapahtuvan osingonmaksun seurauksena, lukuun ottamatta DFL:n liikkeeseen laskemaa Tier 1 -emissiota (ISIN-koodi XS0273230572).
The Commission reserves the right not to authorise such a payment if any of the four cumulative conditions set out above is not satisfied.
Komissio varaa itselleen oikeuden vastustaa maksua, jos yksikin edellä luetelluista kumulatiivisista ehdoista jää täyttymättä.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Belgium, France and Luxembourg shall submit to the Commission, throughout the period of the restructuring plan, on a six-monthly basis, a detailed report on the achievement of the restructuring measures set out in their commitments notified to the Commission on 9 February 2010 (attached as Annex I to this decision).
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin on toimitettava puolivuosittain komissiolle rakenneuudistuksen koko voimassaoloajan yksityiskohtainen kertomus rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamisesta 9 päivänä helmikuuta 2010 annettujen sitoumusten (jotka on otettu tämän päätöksen liitteeksi I) mukaisesti.
The first report shall be communicated within six months of the date of this decision.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen antamisesta.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle ja Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Done at Brussels, 26 February 2010.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2010.
OJ C 181, 4.8.2009, p. 42.
EUVL C 181, 4.8.2009, s. 42.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 91.
EUVL C 115, 9.5.2008, s. 91.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
EUVL C 305, 16.12.2009, s. 3.
Confidential information […].
Luottamuksellinen tieto […].
For further information on the activities and sale of FSA, the Commission refers to its decision of 13 March 2009.
Lisätietoja FSA:n toiminnasta ja myynnistä on 13 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission päätöksessä.
The postponement of the final maturity applies only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
Viimeisen erääntymispäivän lykkäys koskee niitä joukkovelkakirjoja, jotka on laskettu liikkeeseen 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission päätöksen jälkeen.
See: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Ks. http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Moniteur belge of 17 October 2008, edition 2, pp. 55634 et seq.
Belgian virallinen lehti 17.10.2008, 2. laitos, s. 55 634 ja sitä seuraavat sivut.
The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding.
Lyhyen ajan rahoitukseen kuuluvat kaikenlaiset repo-operaatiot (myynti- ja uudelleenostosopimukset keskuspankkien kesken sekä kahden- tai kolmenväliset sopimukset), sijoitustodistukset ja yritystodistukset, talletusmarkkinat, turvatalletukset, keskuspankkien talletukset sekä muu tukkurahoitus.
The group’s liabilities included in this ratio comprise: (i) the long-term stock of mortgage bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network) and (ii) the short-term stock of all the short-term funding included in the balance sheet of the group.
Tässä tunnusluvussa tarkoitetaan konsernin veloilla i) pitkän ajan lainakantaa, kaikkia konsernin liikkeeseen laskemia kiinnitystodistuksia ja EMTN-emissioita (taattuja tai takamaattomia pankkien välisille markkinoille tai vähittäispankkiverkoston välityksellä) ja ii) lyhyen ajan lainakantaa, kaikkea konsernin taseeseen sisältyvää lyhytkestoista rahoitusta.
The economic capital is calculated according to the methodology of the Basel Committee on Banking Supervision (see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework’ (June 2006)).
Taloudellisen pääoman laskennassa käytetään Baselin pankkivalvontakomitean menetelmiä (ks. ”Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé” (kesäkuu 2006).
The Member States concerned communicated to the Commission a letter from Dexia dated 12 February 2010 confirming that there are no hybrid subordinated debt securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500 million by Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 (ISIN code: XS0273230572).
Asianomaiset jäsenvaltiot välittivät komissiolle Dexian 12 päivänä helmikuuta 2010 päivätyn kirjeen, jossa vahvistettiin, etteivät konserniyhtiöt ole laskeneet liikkeeseen sekamuotoiseen toissijaiseen velkaan perustuvaa arvopaperia, jonka ehdoissa olisi määrätty korkolipun maksuvelvoitteesta (”coupon pusher”), vaikka Dexia SA maksaisikin osinkoa osakkeina, lukuun ottamatta Dexia Funding Luxembourg SA:n vuonna 2006 toteuttamaa 500 miljoonan euron emissiota (ISIN-koodi XS0273230572).
Dexia will not be required to dispose of its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Dexia ei ole velvollinen luovuttamaan omistusosuuttaan Crediopissa liian alhaiseen hintaan (alle […] kertaa kirjanpitoarvo vuosina 2010 ja 2011 ja […] kertaa kirjanpitoarvo vuonna 2012).
Dexia will not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times in 2011).
Dexia ei ole velvollinen luovuttamaan DBS:ää liian alhaiseen hintaan (alle […] kertaa sen kirjanpitoarvo vuonna 2010 ja […] kertaa sen kirjanpitoarvo vuonna 2011).
RAROC reflects the costs of the PWB division and the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
RAROC vastaa PWB-divisioonan kustannuksia ja RAROCin ja sen komponenttien menetelmät ja laskennat ovat oikein.
Commission decision of 5 December 2007, Northern Rock, case NN 70/07 (OJ C 43, 16.2.2008), and press release IP/08/1557 of 16 February 2008.
Komission päätös, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, Northern Rock, asiassa NN 70/07 (EUVL C 43, 16.2.2008) ja lehdistötiedote IP/08/1557, 16 päivänä helmikuuta 2008.
OJ C 72, 26.3.2009 p. 1.
EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
See, along these lines, the judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission (Stardust judgment) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 58.
Ks. tältä osin asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002 (ns. Stardust-tuomio), Kok. 2002, s. I-4397, 52 ja 58 kohta.
Case France v Commission, cited above, paragraphs 52, 55 and 56.
Ranska v. komissio (edellä mainittu tuomio), 52, 55 ja 56 kohta.