natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information on the aircraft security search of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
Seuraavat lähtevän ilma-aluksen turvaetsintää koskevat tiedot on tallennettava ja säilytettävä muualla kuin ilma-aluksessa lennon keston ajan tai 24 tuntia riippuen siitä, kumpi aika on pitempi:
flight number, and
lennon numero; ja
destination, and
määränpää; ja
origin of the previous flight, and
edellisen lennon lähtöpaikka; ja
an indication whether or not an aircraft security search was completed.
tieto siitä, onko ilma-aluksen turvaetsintä suoritettu.
Where an aircraft security search was performed, the information shall also include:
Jos ilma-aluksen turvaetsintä on suoritettu, tietoihin on sisällyttävä
date and time that the aircraft security search was completed, and
päivämäärä ja aika, jolloin ilma-aluksen turvaetsintä suoritettiin; ja
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
ilma-aluksen turvaetsinnän suorittamisesta vastanneen henkilön nimi ja allekirjoitus.
PROTECTION OF AIRCRAFT
ILMA-ALUKSEN SUOJAAMINEN
Protection of aircraft — general
Ilma-aluksen suojaaminen – yleistä
Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
Riippumatta siitä, minne ilma-alus on pysäköity lentoasemalla, se on suojattava luvattomalta pääsyltä
ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
varmistamalla, että luvatonta pääsyä yrittävät henkilöt pysäytetään välittömästi; tai
having its external doors closed.
sulkemalla ulko-ovet.
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or
Jos ilma-alus on kriittisessä osassa, ulko-ovet, joita ei voi käyttää maasta, katsotaan suljetuiksi, jos kaikki kulkuapuvälineet on poistettu ja asetettu riittävän kauas ilma-aluksesta, jotta pääsy on kohtuudella estetty; tai
having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
sähköisin laittein, jotka havaitsevat välittömästi luvattoman pääsyn.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Edellä olevaa 3.2.1.1 kohtaa ei sovelleta ilma-alukseen, joka on pysäköity halliin, joka on lukittu tai muutoin suojattu luvattomalta pääsyltä.
Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
Lisäsuoja muussa kuin kriittisessä osassa olevalle ilma-alukselle, jonka ulko-ovet on suljettu
Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
Kun ulko-ovet on suljettu ja ilma-alus on muussa kuin kriittisessä osassa, kuhunkin ulko-oveen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
have access aids removed; or
kulkuapuvälineet on oltava poistettu; tai
be sealed; or
oven on oltava sinetöity; tai
be locked; or
oven on oltava lukittu; tai
be monitored.
ovea on valvottava.
Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
Edellä olevaa a alakohtaa ei sovelleta oveen, jota voidaan käyttää maasta.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access.
Kun kulkuapuvälineet on poistettu ovilta, joita ei voi käyttää maasta, ne on asetettava riittävän kauas ilma-aluksesta, jotta pääsy on kohtuudella estetty.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Kun ulko-ovet on lukittu, niiden avaamiseen on oltava mahdollisuus ainoastaan sellaisilla henkilöillä, joiden tehtävät edellyttävät sitä.
Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
Kun ulko-ovia valvotaan, valvonnalla on varmistettava, että luvaton pääsy ilma-alukseen havaitaan välittömästi.
The protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Muussa kuin kriittisessä osassa olevan ilma-aluksen, jonka ulko-ovet on suljettu, suojaamiseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
ATTACHMENT 3-A
LISÄYS 3-A
Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
Ilma-aluksen turvaetsintää koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
ATTACHMENT 3-B
LISÄYS 3-B
THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
KOLMANNET MAAT, JOIDEN TUNNUSTETAAN SOVELTAVAN YHTEISIÄ PERUSVAATIMUKSIA VASTAAVIA TURVAVAATIMUKSIA
As regards aircraft security, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Ilma-aluksen turvaamisen osalta seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan soveltavan yhteisiä perusvaatimuksia vastaavia turvavaatimuksia:
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards passengers and cabin baggage are listed in Attachment 4-B.
Lisäyksessä 4-B luetellaan kolmannet maat, joissa sovellettavien turvavaatimusten tunnustetaan vastaavan yhteisiä perusvaatimuksia matkustajien ja käsimatkatavaroiden osalta.
Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
Jos matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa saapuvat jostakin jäsenvaltiosta, jonka kautta ilma-alus on kulkenut saavuttuaan sinne kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu lisäyksessä 4-B, matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan on pidettävä kolmannesta maasta saapuvina matkustajina ja käsimatkatavaroina, ellei ole saatu vahvistusta siitä, että nämä matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa on turvatarkastettu kyseisessä jäsenvaltiossa.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
Tässä luvussa tarkoitettuihin ”nesteisiin, aerosoleihin ja geeleihin” kuuluvat tahnat, voiteet, nesteiden/kiinteiden aineiden sekoitukset ja painepakkausten sisältö, kuten hammastahna, hiusgeeli, juomat, keitot, siirapit, hajuvesi, partavaahto ja koostumukseltaan vastaavat muut aineet.
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
MATKUSTAJIEN JA KÄSIMATKATAVAROIDEN TURVATARKASTUS
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Matkustajien ulkotakit ja pikkutakit/jakut on riisuttava ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava käsimatkatavarana.
Passengers shall be screened by:
Matkustajien turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
a hand search; or
tarkastus käsin; tai
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
metallinilmaisinportit.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Jos turvatarkastuksen suorittaja ei pysty varmuudella toteamaan, ettei matkustajan hallussa ole kiellettyjä esineitä, matkustajalta on evättävä pääsy turvavalvotuille alueille tai hänet on tarkastettava uudelleen siten, että turvatarkastuksen suorittaja voi vakuuttua asiasta.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Jos tarkastus tehdään käsin, se on tehtävä siten, että voidaan kohtuudella varmistaa, ettei henkilön hallussa ole kiellettyjä esineitä.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Kun metallinilmaisinportit antavat hälytyksen, hälytyksen syy on selvitettävä.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Käsimetallinilmaisinta voidaan käyttää ainoastaan täydentävänä tarkastusmenetelmänä.
It shall not replace the requirements of a hand search.
Se ei poista vaatimusta käsin tehtävästä tarkastuksesta.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Jos sallitaan elävän eläimen kuljettaminen matkustamossa, se on tarkastettava joko matkustajana tai käsimatkatavarana.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Toimivaltainen viranomainen voi objektiivisista syistä määritellä sellaisten matkustajien luokkia, joihin sovelletaan erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai jotka voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta.
The Commission shall be informed of the categories created.
Komissiolle on ilmoitettava määritellyistä luokista.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Matkustajien turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Kannettavat tietokoneet ja muut suurikokoiset sähkölaitteet on poistettava käsimatkatavaroista ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava erikseen.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Nesteet, aerosolit ja geelit on poistettava käsimatkatavaroista ennen turvatarkastusta ja ne on tarkastettava erikseen, paitsi jos käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa käytetty laite pystyy tarkastamaan myös useita matkatavaroissa olevia suljettuja neste-, aerosoli- ja geelipakkauksia.
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
Jos nesteet, aerosolit ja geelit on poistettu käsimatkatavaroista, matkustajan on esitettävä ne tarkastettaviksi seuraavasti:
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
kaikki nesteet, aerosolit ja geelit, jotka on pakattu yksittäispakkauksiin, joiden tilavuus on enintään 100 millilitraa tai vastaava, yhdessä enintään yhden litran suuruisessa läpinäkyvässä muovipussissa, joka voidaan sulkea uudelleen; sisällön on mahduttava muovipussiin hyvin, ja pussin on oltava kokonaan suljettu; ja
other LAGs separately.
kaikki muut nesteet, aerosolit ja geelit erikseen.
Cabin baggage shall be screened by:
Käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
x-ray equipment; or
läpivalaisulaitteet; tai
explosive detection systems (EDS) equipment.
räjähdysaineilmaisimet (EDS).
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Jos turvatarkastuksen suorittaja ei pysty varmuudella toteamaan, ettei käsimatkatavaroissa ole kiellettyjä esineitä, niiden vienti turvavalvotuille alueille on estettävä tai ne on tarkastettava uudelleen siten, että turvatarkastuksen suorittaja voi vakuuttua asiasta.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Käsimatkatavaroiden käsin tehtävään tutkimukseen on sisällyttävä käsimatkatavaroiden ja niiden sisällön manuaalinen tarkastus, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, etteivät ne sisällä kiellettyjä esineitä.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, turvatarkastuksen suorittajan on tarkastettava jokainen kuva.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, kaikkien hälytysten syy on selvitettävä turvatarkastuksen suorittajaa tyydyttävällä tavalla, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, ettei turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen viedä kiellettyjä esineitä.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, käsimatkatavaroista on poistettava kaikki esineet, joiden tiheys heikentää turvatarkastuksen suorittajan kykyä analysoida käsimatkatavaroiden sisältöä.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Laukku on tarkastettava uudelleen, ja poistettu esine on tarkastettava erikseen käsimatkatavarana.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Laukut, joissa havaitaan suuri sähkölaite, on tarkastettava uudelleen, kun laite on poistettu laukusta, ja sähkölaite on tarkastettava erikseen.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Räjähdekoiraa ja räjähdysainejäämäilmaisinta voidaan käyttää ainoastaan täydentävänä tarkastusmenetelmänä.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Toimivaltainen viranomainen voi objektiivisista syistä määritellä sellaisten käsimatkatavaroiden luokkia, joihin sovelletaan erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai jotka voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että diplomaattiposti vapautetaan turvatarkastuksesta tai siihen sovelletaan erityisiä turvamenettelyjä, sillä edellytyksellä, että diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen vaatimuksia noudatetaan.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Käsimatkatavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastus
LAGs shall be screened by:
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
chemical reaction test strips; or
kemiallisen reaktion testiliuskat; tai
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Maistamista tai testausta iholla voidaan käyttää täydentävänä tarkastusmenetelmänä.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Matkustajien kuljettamat nesteet, aerosolit ja geelit voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos neste, aerosoli tai geeli on
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
pakattu yksittäispakkauksiin, joiden tilavuus on enintään 100 millilitraa tai vastaava, yhdessä enintään yhden litran suuruisessa läpinäkyvässä muovipussissa, joka voidaan sulkea uudelleen; sisällön on mahduttava muovipussiin hyvin, ja pussin on oltava kokonaan suljettu; tai
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Matkustajan on pyydettäessä pystyttävä todistamaan poikkeuksen saaneen nesteen aitous; tai
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
hankittu yhteisön lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa edellyttäen, että neste on pakattu kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu, ja jossa on riittävät todisteet siitä, että neste on hankittu kyseisessä ilma-aluksessa kyseisenä päivänä.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
MATKUSTAJIEN JA KÄSIMATKATAVAROIDEN SUOJAAMINEN
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Matkustajien ja käsimatkatavaroiden suojaamiseen sovelletaan erillisessä komission päätöksessä säädettyjä säännöksiä.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
MAHDOLLISESTI HÄIRIÖTÄ AIHEUTTAVAT MATKUSTAJAT
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle kirjallisesti etukäteen aikomuksestaan tuoda sen ilma-alukseen mahdollisesti häiriötä aiheuttava matkustaja.
The notification shall contain the following details:
Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
identity and gender of the person; and
kyseisen matkustajan henkilötiedot ja sukupuoli; ja
reason for transportation; and
kuljetuksen syy; ja
name and title of escorts, if provided; and
mahdollisten saattajien nimi ja asema; ja
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
toimivaltaisen viranomaisen tekemä riskinarviointi (mukaan luettuina syyt saattajan mukana seuraamiseen tai puuttumiseen); ja
prior seating arrangement, if required; and
mahdollisesti ennalta varattu istuinpaikka; ja
the nature of the available travel documents.
saatavilla olevien matkustusasiakirjojen luonne.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Lentoliikenteen harjoittajan on asetettava nämä tiedot ilma-aluksen päällikön saataville ennen matkustajien nousua ilma-alukseen.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pidätetyillä tai vangituilla henkilöillä on aina saattaja.
PROHIBITED ARTICLES
KIELLETYT ESINEET
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Matkustajien ei saa antaa viedä turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen lisäyksessä 4-C lueteltuja esineitä.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Edellä olevan 4.4.1 kohdan noudattamisesta voidaan myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esineen kuljettamisen; ja
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
lentoliikenteen harjoittajalle on ilmoitettu matkustajasta ja hänen mukanaan kulkevasta esineestä ennen matkustajien nousua ilma-alukseen; ja
the applicable safety rules are complied with.
sovellettavia turvallisuussääntöjä noudatetaan.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Nämä esineet on asetettava ilma-aluksessa turvalliseen säilytyspaikkaan.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että matkustajille tiedotetaan lisäyksessä 4-C luetelluista kielletyistä esineistä ennen lähtöselvityksen loppuunsaattamista.
ATTACHMENT 4-A
LISÄYS 4-A
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
KÄSIN TEHTÄVÄÄ TARKASTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Käsin tehtävää tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
ATTACHMENT 4-B
LISÄYS 4-B
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Matkustajien ja käsimatkatavaroiden osalta seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan soveltavan yhteisiä perusvaatimuksia vastaavia turvavaatimuksia:
ATTACHMENT 4-C
LISÄYS 4-C
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
LUETTELO KIELLETYISTÄ ESINEISTÄ
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Sanotun rajoittamatta asianmukaisten turvallisuussääntöjen noudattamista, matkustajat eivät saa tuoda turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen seuraavia esineitä:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
ampuma-aseet, tuliaseet ja muut laitteet, joilla laukaistaan ammuksia laitteet, joita voidaan tai jotka vaikuttavat siltä, että niitä voidaan käyttää vakavan vamman tuottamiseen laukaisemalla ammus, mukaan luettuina seuraavat:
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
kaikentyyppiset tuliaseet, esimerkiksi pistoolit, revolverit, kiväärit ja haulikot
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
leluaseet ja tuliaseiden jäljitelmät, joita voi erehtyä pitämään oikeina aseina
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
tuliaseiden osat lukuun ottamatta kiikaritähtäimiä
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
paineilma- ja hiilidioksidiaseet, esimerkiksi pistoolit, kiväärit ja kuula-aseet
signal flare pistols and starter pistols,
valopistoolit ja starttipistoolit
bows, cross bows and arrows,
jouset, varsijouset ja nuolet
harpoon guns and spear guns,
harppuuna- ja keihäsaseet
slingshots and catapults;
lingot ja ritsat
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
tainnutuslaitteet laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tainnuttamiseen tai lamaannuttamiseen, mukaan luettuina seuraavat:
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
sähköšokkilaitteet, esimerkiksi sähköpistoolit, etälamauttimet ja sähköpamput
animal stunners and animal killers,
tainnuttimet ja pulttipistoolit
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
kemikaalit, kaasut ja suihkeet, joilla voi vammauttaa tai tehdä toimintakyvyttömäksi, esimerkiksi turvasuihkeet, pippurisumutteet, paprikasumutteet, kyynelkaasu, happosumutteet ja eläinkarkotteet
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
teräväkärkiset tai teräväreunaiset esineet teräväkärkiset tai teräväreunaiset esineet, joita voidaan käyttää vakavan vamman tuottamiseen, mukaan luettuina seuraavat:
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
halkaisuvälineet, esimerkiksi kirveet ja halkaisuveitset
ice axes and ice picks,
jäähakut ja -naskalit
razor blades,
partakoneenterät