natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the day-old chicks come from an establishment: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
untuvikot tulevat laitoksesta, jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa, josta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen laitokseen, jossa on todettu lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Komission asetus (EU) N:o 242/2010,
creating the Catalogue of feed materials
rehuaineluettelon laatimisesta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
on kuullut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklassa säädetään rehuaineluettelon laatimisesta.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Kyseisen luettelon ensimmäinen versio olisi sen vuoksi laadittava,
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklassa tarkoitettu rehuaineluettelo liitteen mukaisesti.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
REHUAINELUETTELO
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
SANASTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Seuraavassa sanastossa kuvataan pääasialliset menetelmät, joita käytetään tässä liitteessä mainittujen rehuaineiden valmistuksessa.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Jos näiden aineiden nimet sisältävät tässä olevan yleisnimen tai laatumääritteen, käytetyn valmistusmenetelmän on vastattava sille tässä sanastossa annettua määritelmää.
Process
Valmistusmenetelmä
Common name/qualifier
Yleisnimi/laatumäärite
Concentration [1]
Väkevöiminen [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Tuotteen tiettyjen ainesten pitoisuuksien lisääminen vettä tai muita aineksia poistamalla
Concentrate
Tiiviste
Decortication [2]
Kuoriminen [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Jyvien, siementen, hedelmien, pähkinöiden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan
Decorticated, partially decorticated
Kuorittu, osittain kuorittu
Drying
Kuivaaminen
Dehydration by artificial or natural processes
Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti
Dried (sun or artificially)
Kuivattu (auringossa tai keinotekoisesti)
Extraction
Uuttaminen
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Rasvojen ja öljyjen poistaminen tietyistä aineista orgaanisilla liuottimilla tai sokerien tai muiden vesiliukoisten ainesten poistaminen vesiliuoksella.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Käytettäessä orgaanisia liuottimia saatavan tuotteen on oltava teknisesti vapaa tällaisesta liuottimesta
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Uutetut (öljypitoiset aineet), melassi, massa (sokeria ja muita vesiliukoisia aineita sisältävät ainekset)
Extrusion
Ekstruusio
Extruded
Ekstrudoitu
Flaking
Hiutaloiminen
Rolling of moist heat-treated material
Kostean, lämpökäsitellyn tuotteen valssaaminen
Flour milling
Myllytys
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Fysikaalinen käsittely, jolla pienennetään jyväkokoa ja edistetään jyvän erottumista eri jakeiksi (erityisesti jauhoksi, leseiksi ja rehujauhoksi)
Flour, bran, middlings [3], feed
Jauhot, leseet, rehujauhorehu [3], rehu
Heating
Kuumentaminen
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Yleisnimitys tietyissä erityisolosuhteissa suoritetuille erilaisille lämpökäsittelyille, joiden tarkoituksena on vaikuttaa aineen ravintoarvoon tai sen rakenteeseen
Toasted, cooked, heat treated
Paahdettu, kypsennetty, lämpökäsitelty
Hydrogenation
Hydraaminen
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Saturoimattomien glyseridien muuntaminen saturoiduiksi glyserideiksi (öljyjen ja rasvojen kovettaminen)
Hardened, partially hardened
Kovetettu, osittain kovetettu
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Hajoittaminen yksinkertaisiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla vesikäsittelyllä ja mahdollisesti joko entsyymeitä tai happoja tai emäksiä käyttäen
Hydrolysed
Hydrolysoitu
Pressing [4]
Puristaminen [4]
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Mekaanisen paineen (ruuvi- tai muu puristin) ja mahdollisesti vähäisen lämmön avulla tapahtuva rasvan tai öljyn poistaminen öljypitoisista aineista tai mehun erottaminen hedelmistä tai muista kasvituotteista
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Kakku [5] (öljypitoiset aineet), massa, hedelmämassa (hedelmät jne.), puristettu juurikasmassa (sokerijuurikkaiden tapauksessa)
Pelleting
Rakeistaminen
Special shaping by compression through a die
Tuotteen puristaminen kokoon tiettyyn muotoon
Pellet, pelleted
Rae
Pregelatinisation
Esihyytelöiminen
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Tärkkelyksen muuttaminen, jolla parannetaan huomattavasti sen paisumisominaisuuksia kylmässä vedessä
Pregelatinised [6], puffed
Esihyytelöity [6], paisutettu
Refining
Raffinoiminen
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Sokereissa, öljyissä, rasvoissa ja muissa luonnonaineissa esiintyvien epäpuhtauksien poistaminen kokonaan tai osittain kemiallisella/fysikaalisella käsittelyllä
Refined, partially refined
Raffinoitu, osittain raffinoitu
Wet-milling
Märkäjauhatus
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Tärkkelyksen uuttamiseksi suoritettu ytimen/jyvän ainesosien mekaaninen erottaminen vedessä liottamisen jälkeen mahdollisesti rikkidioksidia käyttäen
Germ, gluten, starch
Alkiot, gluteeni, tärkkelys
Crushing
Murskaus
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Jyvien tai muiden rehuaineiden mekaaninen muuntaminen niiden koon pienentämiseksi
Crushed, crushing
Murskattu, murska
Desugaring
Sokerien poistaminen
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Mono- tai disakkaridien täydellinen tai osittainen poistaminen melassista tai muista sokeria sisältävistä aineista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin
Desugared, partially desugared
Sokerit poistettu kokonaan tai osittain
Non-exclusive list of the main feed materials
Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
VILJOJEN JYVÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen kauralajien jyvät.
Oat flakes
Kaurahiutaleet
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla kuorittua kauraa.
It may contain a small proportion of oat husks
Se voi sisältää pienen määrän kaurankuoria.
Oat middlings
Kaurarehujauho
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Se koostuu pääasiassa kauraleseistä ja endospermistä.
Crude fibre
Raakaselluloosa
Oat hulls and bran
Kaurankuoret ja kauraleseet
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan yhteydessä kaurasuurimoita valmistettaessa.
It consists principally of oat hulls and bran
Se koostuu pääasiassa kaurankuorista ja kauraleseistä.
Grains of Hordeum vulgare L.
Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät.
Barley middlings
Ohrarehujauho
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Sivutuote, joka saadaan ohran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä ohrasuurimoita, ohraydinjauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa.
Barley protein
Ohravalkuainen
Dried by-product of starch production from barley.
Ohratärkkelysteollisuuden kuivattu sivutuote.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erottamisen yhteydessä saadusta valkuaisesta.
Rice, broken
Riisi, rouhittu
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Puhdistetun tai kiillotetun riisin, Oryza Sativa L., valmistuksen sivutuote. Se koostuu pääasiassa alamittaisista rikkoontuneista jyvistä.
Rice bran (brown)
Riisileseet (ruskeat)
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Kuoritun riisin ensimmäisessä kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Se koostuu pääasiassa endospermin, aleuronikerroksen ja alkion osasista.
Rice bran (white)
Riisileseet (valkoiset)
By-product of the polishing of dehusked rice.
Kuoritun riisin kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
Rice bran with calcium carbonate
Riisilese, kalsiumkarbonaattipitoinen
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Se koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista sekä vaihtelevasta määrästä valmistuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
Fodder meal of parboiled rice
Riisirehujauho esikypsytetystä riisistä
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Kuoritun, esikypsytetyn riisin kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Se koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista sekä vaihtelevasta määrästä valmistuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
Ground fodder rice
Jauhettu rehuriisi
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyvän siivilöinnin yhteydessä saatavista vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä.
Rice germ expeller
Riisinalkiokakku
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Crude fat
Raakarasvat
Rice germ, extracted
Riisinalkiorouhe
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Technically pure rice starch
Teknisesti puhdas riisitärkkelys.
Grains of Panicum miliaceum L.
Hirssin, Panicum miliaceum L., jyvät.
Grains of Secale cereale L.
Rukiin, Secale cereale L., jyvät.
Rye middlings [7]
Ruisrehujauho [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotusta rukiista.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja viljajätteestä.
Rye feed
Ruisrehu
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin ruisleseistä.
Rye bran
Ruislese
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Durran, Shorghum bicolor L. Moench s.l., jyvät.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Vehnän, Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muiden viljeltyjen vehnälajien jyvät.
Wheat middlings [8]
Vehnärehujauho [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja viljajätteestä.
Wheat feed
Vehnärehu
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin vehnäleseistä.
Wheat bran [9]
Vehnälese [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Wheat germ
Vehnänalkiot
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Myllytyksen sivutuote, joka koostuu pääasiassa valssatuista tai muuten käsitellyistä vehnänalkioista, joissa voi olla vielä jäljellä endospermin ja ulomman kuoren palasia.
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Vehnätärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa saatavasta gluteenista.
Wheat gluten feed
Vehnägluteenirehu
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa syntyvä sivutuote.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Se koostuu leseistä, joista on voitu osittain poistaa alkiot, ja gluteenista; niihin on voitu lisätä pieniä määriä jyvien seulontajätteitä ja tärkkelyspohjaisten tuotteiden valmistuksessa syntyviä ainesosia.
Technically pure starch obtained from wheat
Teknisesti puhdas vehnätärkkelys.
Pre-gelatinised wheat starch
Paisutettu vehnätärkkelys
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Vehnätärkkelyksen yhdistetty tuote, jota on paisutettu huomattavasti lämpökäsittelyllä.
Spelt
Spelttivehnä
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Spelttivehnän Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum, jyvät.
Grains of Triticum X Secale hybrid
Triticalen, Triticum × Secale-hybridi, jyvät.
Grains of Zea mays L.
Maissin, Zea mays L., jyvät.
Maize middlings [10]
Maissirehujauho [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen sivutuote.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista ja jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin maissileseistä.
Maize bran
Maissilese
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä maissinalkion ja endospermin palasista.
Maize germ expeller
Maissinalkiokakku
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla kuiva- tai märkämenetelmällä käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä.
Maize germ, extracted
Maissinalkiorouhe
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla kuiva- tai märkämenetelmällä käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä.
Maize gluten feed [11]
Maissintärkkelysteollisuuden jäännöstuote [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Sivutuote, joka syntyy valmistettaessa maissitärkkelystä märkämenetelmällä ja jalostettaessa tämä tärkkelys alkoholiksi tai muiksi tärkkelyksen johdannaisiksi.
Crude fat, if > 4,5 %
Raakarasvat, jos > 4,5 %
Maize gluten
Maissigluteeni
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Maissitärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa saadusta gluteenista.
Technically pure starch obtained from maize
Teknisesti puhdas maissitärkkelys.
Pre-gelatinised maize starch [12]
Esihyytelöity maissitärkkelys [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Lämpökäsitelty maissitärkkelys, joka kylmän veden vaikutuksesta paisuu huomattavasti.
Malt culms
Mallasidut
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Mallastuksen sivutuote, joka koostuu pääasiassa idätetyn viljan kuivatuista hiusjuurista.
Brewers’ dried grains
Mäski, kuivattu
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Oluenvalmistuksen sivutuote, joka saadaan kuivaamalla mallastetun tai mallastamattoman viljan jätettä ja muita tärkkelyspitoisia tuotteita.
Distillers’ dried grain [13]
Rankki, kuivattu [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Alkoholinvalmistuksen sivutuote, joka saadaan kuivaamalla käymisessä käytetyn viljan jätteitä.
Distillers’ dark grains [14]
Rankki, tumma [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Alkoholinvalmistuksen sivutuote, joka saadaan kuivaamalla käymisessä käytetyn viljan jätteitä, ja johon on lisätty olutsiirappia tai liotusveden haihdutettuja jätteitä.
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
ÖLJYKASVIEN SIEMENET TAI ÖLJYPITOISET HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Maapähkinäkakku osaksi kuorituista pähkinöistä
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan osaksi kuorituista maapähkinöistä uuttamalla (raakaselluloosapitoisuus enintään 16 % kuiva-aineesta).
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Maapähkinärouhe osaksi kuorituista pähkinöistä
Groundnut, decorticated, expeller
Maapähkinäkakku kuorituista pähkinöistä
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista maapähkinöistä puristamalla.
Groundnut, decorticated, extracted
Maapähkinärouhe kuorituista pähkinöistä
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista maapähkinöistä uuttamalla.
Rape seed [15]
Rypsinsiemenet [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Rypsilajien Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan rypsinsiemenistä uuttamalla (kasvitieteellinen puhtaus vähintään 94 %).
Rape seed hulls
Rypsinsiementen kuoret
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Sivutuote, joka saadaan rypsinsiemeniä kuorittaessa.
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Safflorirouhe osaksi kuorituista siemenistä
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan osaksi kuorituista safflorin, Carthamus tinctorius L., siemenistä uuttamalla.
Copra expeller
Kookoskakku
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kookospähkinän, Cocos nucifera L., kuivatusta sydämestä ja uloimmasta peitteestä puristamalla.
Copra, extracted
Kookosrouhe
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kookospähkinän kuivatusta sydämestä ja uloimmasta peitteestä uuttamalla.
Palm kernel expeller
Palmukakku
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla lajien Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) pähkinöistä, joista kova ulkokuori on mahdollisimman tarkkaan poistettu.
Palm kernel, extracted
Palmurouhe
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla öljypalmuihin kuuluvien palmujen pähkinöistä, joista kova ulkokuori on mahdollisimman tarkkaan poistettu.
Soya (bean), toasted
Paahdetut soijapavut