natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-)alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Toimi oikeudenkäynnissä Dmitri Bondarenkoa vastaan.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minskin Zavodskoi-alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minskin Zavodskoi-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan.
Shykarou, Uladzislau
Shykarou, Uladzislau [Šykarou, Uladislau]
Shikarov, Vladislav
Shikarov, Vladislav [Šikarov, Vladislav]
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna [Akulitš, Svjatlana Raststislavauna]
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich, Svetlana Rostislavovna [Okulitš, Svetlana Rostislavovna]
Pykina, Natallia
Pykina, Natallia [Pykina, Natallja]
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich [Aljaksandrau, Dzmitryi Pjatrovitš]
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
”Autoradio” asetettiin lähetyskieltoon sillä perusteella, että se oli ”lähettänyt kehotuksia joukkolevottomuuksiin vaalikampanjan aikana joulukuussa 2010”.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Voimassa olevan sopimuksen perusteella radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa, jonka mukaan ”tulevaisuudesta ei päätetä keittiöissä, vaan aukioilla”.
Vakulchyk, Valery
Vakulchyk, Valery [Vakultšik, Valeryi]
Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri [Vakultšik, Valeri]
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Barovski Aliaksandr Genadzevich [Barouski, Aljaksandr Genadzevitš]
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovski Dmitri Valerievich [Simanovski, Dmitri Valerievitš]
Brysina, Zhanna
Brysina, Zhanna [Brysina, Žanna]
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Zhukovski, Sergei Konstantynovych [Žukouski, Sjarhei Kanstantsinavitš] [Žukovski, Sergei Konstantinovitš]
(Pykina, Natalya)
(Pykina, Natalya) [Pykina, Natalja]
Mazouka, Siarhei
Mazouka, Siarhei [Mazouka, Sjarhei]
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Sergei/Mazovko, Sergei]
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich [Aleksandrov, Dmitri Petrovitš]
(Chetvertkova, Natalya)
(Chetvertkova, Natalya) [Tšetvertkova, Natalja]
Bulash, Ala
Bulash, Ala [Bulaš, Ala]
Bulash, Alla
Bulash, Alla [Bulaš, Alla]
Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski Aleksandr Gennadievich [Borovski, Aleksandr Gennadievitš]
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouski Dmitri Valerevich [Simanouski, Dmitryi Valerjevitš]
Merkul, Natallia Viktarauna
Merkul, Natallia Viktarauna [Merkul, Natallja Viktarauva]
Chatviartkova, Natallia
Chatviartkova, Natallia [Tšatvjartkova, Natallja]
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/302/YUTP,
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 9 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Tiettyihin mainitun päätöksen liitteessä lueteltuihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi saatettava ajan tasalle,
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
LUETTELO 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Date of listing
Luetteloon merkitse-misen päivämäärä
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Mahir (alias Maher) Al-Assad
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Syntynyt 8.12.1967; diplomaattipassi nro 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar Al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Syntynyt 19.2.1946 Damaskoksessa; diplomaattipassi nro 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Syyrian yleisen tiedustelupääosaston (GID) päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Sisäasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Atej (alias Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Entinen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö Deraassa; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Syntynyt 2.4.1971 Damaskoksessa; diplomaattipassi nro 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Eversti ja yksikönpäällikkö yleisen tiedustelupääosaston Damaskosta valvovassa osastossa; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; kuuluu Mahir Al-Assadin lähipiiriin; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Syntynyt 20.5.1951 Damaskoksessa, diplomaattipassi D 000 00 13 00
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen Baidassa.
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Syntynyt 10.7.1969 Damaskoksessa; passi nro 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Syyrialainen liikemies; yhteyksiä Mahir Al-Assadiin; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Syntynyt 1953 Hamassa, diplomaattipassi D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Syntynyt 3.5.1953 Deraassa, diplomaattipassi D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Syntynyt 18.6.1962 Kerdalassa, passi nro 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Syntynyt 1.3.1961 Lattaquiéssa, passi nro 86449 ja nro 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Syntynyt 15.1.1950 Al-Madehlehissa Tartusissa
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Turvallisuus- ja tiedustelupalvelun apulaispäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born in 1941
Syntynyt 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Syyrian kansallisen turvallisuusviraston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 10 December 1938
Syntynyt 10.12.1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syyrian varapresidentti; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
Syntynyt 10.4.1937 (tai 20.5.1937) Hamassa, diplomaattipassi nro 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syyrian avustava varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Syntynyt 20.5.1966, passi nro 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al-Assadin lanko; liikemies ja useiden ulkomaisten yhtiöiden paikallinen edustaja; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa, passi nro N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhloufin veli ja GID:n (yleisen tiedustelupääosaston) upseeri; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa, passi nro N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
SyriaTelin varajohtaja ja Rami Makhloufin Yhdysvaltain yhtiön edunvalvoja; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/302/YUTP, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Sivulla 92 korvataan liite seuraavasti:
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro D1903
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar Al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Syntynyt 2.4.1971 Damaskoksessa; diplomaattipassi nro 2246
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Syntynyt 20.5.1951 Damaskoksessa, diplomaattipassi D 000 00 13 00
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Syntynyt 1953 Hamassa, diplomaattipassi D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Syntynyt 3.5.1953 Deraassa, diplomaattipassi D 000 000 887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Syntynyt 18.6.1962 Kerdalassa, passi nro 88238
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Syntynyt 1.3.1961 Lattaquiéssa, passi nro 86449 ja nro 842781
Faruq Al Shar’
Faruq Al Shar
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Syntynyt 10.4.1937 (tai 20.5.1937) Hamassa, diplomaattipassi nro 0002250
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Syntynyt 20.5.1966, passi nro 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa, passi nro N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa, passi nro N002848852
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
Alankomaissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokitusta varten vähärasvaisen lihan osuus on arvioitava komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Vaihteluväli määritellään naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [2] 23 artiklan 3 kohdassa.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/627/EY [3] kahden sianruhojen luokitusmenetelmän käytön Alankomaissa.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Teknisten mukautusten vuoksi ja siitä syystä, että Alankomaiden sikakannan odotetaan muuttuvan, koska kuohittuja uroksia ei enää uskota olevan lähitulevaisuudessa, Alankomaat on pyytänyt komissiota hyväksymään kolme sen alueella käytettävää sianruhojen luokitusmenetelmää ja esittänyt asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa leikkelykoetta koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen, jossa ilmoitetaan kyseisten menetelmien perusperiaatteet, leikkelykokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan prosentuaalisen osuuden arvioinnissa käytetyt kaavat.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Pyyntöä tutkittaessa todettiin, että edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Alankomaissa.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei tulisi sallia, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission päätöksessä.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä päätös 2005/627/ETY olisi kumottava.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Uusien laitteiden ja uusien kaavojen käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi tällä päätöksellä hyväksyttyjä sianruhojen luokitusmenetelmiä olisi sovellettava 3 päivästä lokakuuta 2011 alkaen.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Alankomaissa sianruhojen luokitukseen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti:
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Hennessy Grading Probe -laite (HGP 7) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
CSB Image-Meater -laite (CSB) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Hyväksyttyjen laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission päätöksessä.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/627/EY.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2011.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
EUVL L 224, 30.8.2005, s. 17.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
ALANKOMAISSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Hennessy grading probe (HGP 7) -laitteella.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Laitteessa on anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (6,3 millimetriä anturin päässä molemmilla puolilla olevien terien kohdalla) ja joka sisältää valodiodin (Siemens LED tyyppiä LYU 260-EO ja valodetektorin tyyppiä 58 MR). Anturin toimintaetäisyys on 0–120 millimetriä. Mittaustulokset muunnetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi sekä itse HGP 7:n että siihen liitetyn tietokoneen avulla.
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP = 65,92 – 0,6337 * Rasva + 0,0446 * Lihas
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP vähärasvaisen lihan arvioitu prosentuaalinen osuus ruhossa,
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
rasvan paksuus (kamara mukaan lukien), joka on mitattu millimetreinä HGP 7 -laitteella kuuden senttimetrin päässä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä,