natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
kyseiset sileälastaiset linnut on unioniin tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muista linnuista erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 sileälastaisen linnun tai kaikkien sileälastaisten lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
eivät ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[sileälastaisia lintuja ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan, ja niille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 2009/158/EY 16 ja/tai 17 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[sileälastaisille linnuille on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä päätöksen 95/410/EY mukaisesti;]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
[sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta, jossa noudatetaan Euroopan komission Suomen tai Ruotsin kansallista ohjelmaa vastaavaksi tunnustamaa ohjelmaa tapauksen mukaan.]]
(approval number and address of the quarantine station …);
(karanteeniaseman hyväksyntänumero ja osoite: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
sileälastaisille linnuille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää karanteeniasemalle saapumisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Sileälastaisilla linnuilla tarkoitetaan Struthioniformes-lahkon (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) lintuja.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Tuonnin jälkeen sileälastaiset linnut on toimitettava viipymättä määräteurastamoon direktiivin 2009/158/EY 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’V’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
On huomattava, että asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat, ovatko eläimet kuljetuskuntoisia unioniin tulon jälkeen.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’N’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 tarkoittaa teurastettaviksi tarkoitettujen sileälastaisten lintujen (SRA) osalta, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
of commodity
Tavaran luonne
Public health attestation
II osa: Todistukset
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson V luvun mukaisesti suoritettujen ante- ja post mortem -tarkastusten perusteella;
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
se täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen tai Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset.]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat)
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
has been obtained from poultry which:
on saatu siipikarjasta,
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[jota ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[joka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
[the territory(ies) of code …;]
[alueella (alueilla), jonka (joiden) koodi on …]
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu unioniin untuvikkoina tai teurassiipikarjana asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa asianomaisen hyödykkeen osalta mainitusta kolmannesta maasta (mainituista kolmansista maista) vähintään kyseisessä asetuksessa säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;
which are not subject to any animal health restriction;
joihin ei kohdistu eläinten terveydentilaa koskevia rajoituksia;
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
joka on teurastettu … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
joka tulee hyväksytyistä teurastamoista, joihin ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen taudinpurkausten vuoksi ja joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
comes from slaughter poultry that:
tulee teurassiipikarjasta,
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.]
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
’Siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan tarhattujen lintujen syötäviä osia, myös sellaisten lintujen syötäviä osia joita ei katsota kotieläimiksi mutta joita tarhataan kotieläinten tapaan (lukuun ottamatta sileälastaisten lintujen syötäviä osia), joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Käsite sisältää tarhattujen riistalintujen lihan sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’N’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 tarkoittaa siipikarjanlihan (POU) osalta, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos liha on saatu siipikarjasta, joka on teurastettu II.2.1 kohdassa mainitulla alueella tai erillisalueella (-alueilla) ajanjaksona, jolloin Euroopan unioni on soveltanut rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseiseltä alueelta tai erillisalueelta (-alueilta).
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’VI’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Jos liha tulee teurassiipikarjasta, joka on peräisin asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa unioniin suuntautuvaa kyseisen hyödykkeen tuontia varten ilmoitetusta kolmannesta maasta (ilmoitetuista kolmansista maista), maan (maiden) tai sen (niiden) alueen (alueiden) koodi(t) sekä siipikarjan teurastavan kolmannen maan koodi on ilmoitettava.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Korvataan eläinlääkärintodistuksen malli (RAT) seuraavasti
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
”Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, EY (N:o) 852/2004, EY (N:o) 853/2004 ja EY (N:o) 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu sileälastaisten lintujen liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson VII luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastusten perusteella (2);
has been obtained from ratites which:
on saatu sileälastaisista linnuista,
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
jotka teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
for at least three months before slaughter or since hatching;]
keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta asti;]
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
obtained from ratites from (an) establishment(s):
saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksesta (laitoksista),
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
jossa (joissa) tehdään säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
johon (joihin) ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia sileälastaisiin lintuihin ja/tai muuhun siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu sileälastaisista linnuista, joita on kasvatettu/pidetty vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta laitoksissa,
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
joissa ei ole ollut Newcastlen taudin tai korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä laitoksen siitä osasta, jossa sileälastaisia lintuja pidetään, esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana, mukaan luettuna soveltuvin osin naapurimaan alue;]
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
[examined to verify that they were tick-free,]
[tarkastettu sen varmistamiseksi, ettei niissä ollut punkkeja,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty
by (specify the treatment): ,
seuraavalla käsittelyllä:,
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;]
comes from ratites:
on saatu sileälastaisista linnuista,
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen VI vaatimuksia, mutta joita ei ole rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan inaktivoidulla rokotteella, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen VI vaatimukset;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksista, joissa on seurattu Newcastlen taudin esiintymistä tilastollisen näytteenottosuunnitelman avulla negatiivisin tuloksin vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen tuontia unioniin;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
tulee hyväksytyistä teurastamoista, joihin ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen taudinpurkausten vuoksi ja joiden ympäristössä ei 10 kilometrin säteellä ole ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
’Sileälastaisten lintujen lihalla’ tarkoitetaan tarhattujen sileälastaisten lintujen osia, muut eläimenosat pois luettuina, jotka ovat ihmisravinnoksi kelpaavia ja joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’N’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 tarkoittaa ihmisravinnoksi tarkoitetun tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan (RAT) osalta, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään tämän todistuksen myöntämispäivänä edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa Newcastlen taudin vuoksi virallisia rajoituksia.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ’VII’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.