natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: Afghan. Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Muita tietoja: a) Korkea-arvoinen jäsen Haqqani-verkostossa, joka toimii Pakistanin liittovaltion heimoalueilla sijaitsevasta Pohjois-Waziristanista käsin; b) On aiemmin matkustanut Dubaihin ja Arabiemiirikuntiin keräämään varoja; c) Jalaluddin Haqqanin veli ja Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin eno.
Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Na’ib Amir (apulaiskomentaja). Osoite: a) Kelan seutu / Dandan seutu, Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan; b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan; c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan.
Date of birth: approximately 1977/1978. Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Synt.aika: Noin 1977/78 Synt.paikka: a) Danda, Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan; b) Sranan kylä, Garda Sarayn piiri, Paktian provinssi, Afganistan; c) Nekan piiri, Paktikan provinssi, Afganistan; d) Khostin provinssi, Afganistan Kansalaisuus: Afganistan.
Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Synt.aika: 1971 Synt.paikka: Ghazni, Afganistan.
Hidayatullah (alias Abu Turab). Grounds for listing: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
HIDAYATULLAH, alias Abu Turab.
Title: Maulavi. Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Tiedotuksen ja kulttuurin varaministeri Taleban-hallinnon aikana.
Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Title: Maulavi.
Najibullah Haqqani HYDAYETULLAH, alias Najibullah Haqani.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Synt.paikka: Nulghamin kylä, Panjwain piiri, Kandahar, Afganistan.
Title: Mr Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.
Arvonimi: Mr. Luetteloon merkitsemisen perustelut: Asiainhoitaja, Talebanin suurlähetystö, Abu Dhabi.
Nationality: Afghan. Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Synt.paikka: Zardran-heimo, Paktjan provinssi, Afganistan Kansalaisuus: Afganistan.. Muita tietoja: a) Aktiivinen terroritoiminnassa Itä-Afganistanissa; b) Arvellaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Title: Maulavi. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.
Arvonimi: Maulavi Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon paheiden torjunnan ja hyveen edistämisen ministeri.
Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Uruzganin provinssin kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Passin nro: Afganistanin passi nro D 000912, annettu 30.6.1998.
Council Decision 2011/487/CFSP
Neuvoston päätös 2011/487/YUTP,
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
Osama bin Ladeniin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäseniin sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/402/YUTP muuttamisesta
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/402/YUTP [1].
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2011 päätöslauselman 1989(2011), jäljempänä ”YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1989(2011)”, jossa todetaan huolestuneena Al-Qaidan sekä sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen olevan edelleen uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja vakuutetaan jälleen kerran, että turvallisuusneuvosto aikoo puuttua määrätietoisesti tämän uhkan kaikkiin näkökohtiin.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Tältä osin on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1989(2011) pidetty voimassa päätöslauselman 1333(2000) 8 kohdan c alakohdalla ja päätöslauselman 1390(2002) 1 ja 2 kohdalla aiemmin määrätyt rajoittavat toimenpiteet Al-Qaidan sekä sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen osalta, mukaan luettuina ne, jotka mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditun luettelon C-osassa (”Al-Quidaa lähellä olevat henkilöt”) ja D-osassa ”Al-Qaidaa lähellä olevat yhteisöt, ryhmät ja yritykset”), sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1989(2011) hyväksymisen jälkeen nimetyt tahot.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Yhteinen kanta 2002/402/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 881/2002 [2].
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2002/402/YUTP seuraavasti:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
”Neuvoston yhteinen kanta 2002/402/YUTP, hyväksytty 27 päivänä toukokuuta, Al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä”.
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan Al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin, jotka mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu komitea säännöllisesti päivittää.”
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta (EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9).
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/488/YUTP,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Tunnistetiedot (syntymäaika, syntymäpaikka…)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoittajien tukahduttamistoimiin.
Major General Tawfiq Younes
Kenraalimajuri Tawfiq Younes
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Yleisen tiedustelupääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Syntynyt Latakiassa, Syyriassa, 19.10.1932
Born Latakia
Syntynyt Latakiassa
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Mahir al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin
General Ali Habib Mahmoud
Kenraali Ali Habib Mahmoud
Minister of Defence.
Puolustusministeri.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Vastuussa Syyrian asevoimien siviiliväestöön kohdistamista tukahduttamistoimista ja väkivaltaisuuksista
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Bashar al-Assadin ja Mahir al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liittolainen ja isä.
Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Syntynyt Tartoussa 1939, nimitettiin puolustusministeriksi 3.6.2009
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Belgian pyytämän, Flanderin aluetta koskevan poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jos jäsenvaltio aikoo sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja a alakohdassa mainituista määristä poikkeavan lantamäärän käytön hehtaaria kohti vuodessa, kyseinen määrä on asetettava sellaiseksi, ettei se vaaranna kyseisen direktiivin 1 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista, ja määrä on voitava perustella puolueettomin perustein, kyseessä olevassa tapauksessa esimerkiksi pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla kasvustoilla.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
Komissio teki 21 päivänä joulukuuta 2007 Belgian pyytämän, Flanderin aluetta koskevan poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti päätöksen 2008/64/EY [2], jolla Belgian kuningaskunnan sallitaan levittää tietyin edellytyksin Flanderin alueella enintään 250 kilogrammaa karjanlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa lohkoilla, jotka ovat nurmella tai joilla kasvatetaan maissia, jonka aluskasvina on nurmi, ja enintään 200 kilogrammaa karjanlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohden vuodessa lohkoilla, joilla kasvatetaan vuoroin talvivehnää ja kerääjäkasveja tai juurikkaita.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Myönnetty poikkeus koski noin 3300 viljelijää ja 83500 hehtaaria, ja sen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
Belgia on 15 päivänä maaliskuuta 2011 esittänyt komissiolle pyynnön direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisajan jatkamiseksi Flanderin alueen osalta.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Pyydetyn poikkeuksen mukaan Belgian tietyillä tiloilla Flanderissa sallima määrä olisi enintään 250 kilogrammaa laiduntavan karjan lannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa lohkoilla, jotka ovat nurmella tai joilla kasvatetaan maissia, jonka aluskasvina on nurmi, leikkonurmea tai ruista, joiden jälkeen viljellään maissia, ja enintään 200 kilogrammaa karjanlannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa lohkoilla, joilla kasvatetaan vuoroin talvivehnää tai ruisvehnää ja kerääjäkasveja tai juurikkaita.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
Flanderin alue on vahvistanut selkeät vedenlaatua koskevat tavoitteet, jotka on saavutettava kahden seuraavan toimintaohjelmakauden aikana.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018.
Pintaveden nitraattipitoisuuden laatunormi 50 mg/l saavutetaan 84 prosentissa maatalouden seurantaverkon seurantapaikoista vuoteen 2014 mennessä ja 95 prosentissa seurantapaikoista vuoteen 2018 mennessä.
For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Matalan pohjaveden, jonka palautumisnopeus on alhaisempi, keskimääräinen nitraattipitoisuus alenee 10 prosenttia vuonna 2014 ja 20 prosenttia vuoteen 2018 mennessä suhteessa vuoden 2010 keskitasoon, joka on 40 mg/l.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhtenäisiin hydrogeologisiin alueisiin, joilla matalan pohjaveden nitraattipitoisuudet ovat keskimäärin yli 50 mg/l; niiden keskimääräistä nitraattipitoisuus on saatava vähenemään 5 mg/l kunkin toimintaohjelmakauden aikana.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ of 22 December 2006 (hereinafter ‘the Manure Decree’) has been amended [3] in accordance with the action programme for the period 2011-14 on 6 May 2011 and applies in conjunction with this Decision.
Direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanemiseksi Flanderin alueella 22 päivänä joulukuuta 2006 annettua asetusta vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta, jäljempänä ’lanta-asetus’, on muutettu [3] 6 päivänä toukokuuta 2011 kauden 2011–2014 toimintaohjelman mukaisesti ja sitä sovelletaan samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
Lanta-asetusta sovelletaan Flanderin koko alueella.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Lanta-asetukseen sisältyy sekä typen että fosfaattien käyttöä rajoittavia vaatimuksia.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ilmoitukseen liitetyistä asiakirjoista käy ilmi, että ehdotetut 250 ja 200 kilogramman määrät karjanlannasta peräisin olevaa typpeä ja fosfaatteja hehtaaria kohden ovat puolueettomasti perusteltavissa esimerkiksi pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla kasvustoilla.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.
Tutkittuaan pyynnön komissio katsoo, että ehdotetut 250 ja 200 kilogramman määrät laiduntavan karjan lannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä ja fosfaatteja hehtaaria kohden vuodessa eivät estä direktiivin 91/676/ETY tavoitteiden saavuttamista, jos kauden 2011–2014 toimintaohjelman mukaisesti toteutettujen toimien lisäksi noudatetaan eräitä tiukkoja edellytyksiä.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Jotta pyydetty poikkeus ei johtaisi karjatalouden lisääntymiseen, toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kullakin tilalla kasvatettavan karjan lukumäärää rajoitetaan (ravinnepäästöoikeudet) Flanderin alueella lanta-asetuksen mukaisesti.
The derogation requested by the Kingdom of Belgium by letter of 15 March 2011, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Belgian 15 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Flanderin alueen osalta pyytämä poikkeus, jonka tarkoituksena on sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja a alakohdassa mainittuja määriä suuremman karjanlannan määrän käyttö.
‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
”tiloilla” maatiloja riippumatta siitä, harjoitetaanko niillä karjankasvatusta vai ei;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
”lohkolla” yksittäistä peltoa tai peltojen ryhmää, joiden sato, maaperätyyppi ja lannoituskäytännöt ovat samanlaiset;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
”nurmella” pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets;
”typentarpeeltaan suurilla kasvustoilla, joiden kasvukausi on pitkä” nurmea, maissia, jonka alle kylvetään ennen sadonkorjuuta tai sen jälkeen kerääjäkasveiksi nurmikasveja, jotka leikataan ja poistetaan pellolta, leikkonurmea tai ruista, jonka jälkeen viljellään maissia, talvivehnää tai ruisvehnää, joiden jälkeen viljellään kerääjäkasveja, sokerijuurikkaita ja rehujuurikkaita;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
”laiduntavalla karjalla” nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia ja hevosia;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
”lannan käsittelyllä” sianlannan erottelua kahteen osaan, kiinteään ja nestemäiseen, sen käytettävyyden sekä typen ja fosfaattien talteenoton parantamiseksi;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
”käsitellyllä lannalla” sianlannan käsittelystä saatavaa nestemäistä osaa;