natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12689838 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 12689838 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21664148.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 21664148 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21664148 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 21664148 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Ireland submitted an application on 9 June 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 1560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 (‘Specialised construction activities’) in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Irlanti toimitti 9 päivänä kesäkuuta 2010 hakemuksen EGR:n rahoitustuen saamiseksi työntekijöiden vähentämisten vuoksi, jotka on toteutettu NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 43 (erikoistunut rakennustoiminta) piirissä toimivissa 1560 yrityksessä NUTS II -alueilla Border, Midlands and Western (IE01) sekä Southern and Eastern (IE02), ja täydensi hakemustaan lisätiedoin 17 päivään kesäkuuta 2011 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1387819.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1387819 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1387819 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1387819 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Ireland submitted an application on 9 June 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 (‘Architectural and engineering activities; technical testing and analysis’) in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Irlanti toimitti 9 päivänä kesäkuuta 2010 hakemuksen EGR:n rahoitustuen saamiseksi työntekijöiden vähentämisten vuoksi, jotka on toteutettu NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 71 (arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointi) piirissä toimivissa 230 yrityksessä NUTS II -alueilla Border, Midlands and Western (IE01) sekä Southern and Eastern (IE02), ja täydensi hakemustaan lisätiedoin 17 päivään kesäkuuta 2011 asti.
of 23 October 2011
annettu 23 päivänä lokakuuta 2011,
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
By letter dated 27 September 2011 the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, announced the decision of Mr Jürgen STARK to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his willingness to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities.
Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET on 27 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut, että Jürgen STARK on päättänyt erota tehtävästään johtokunnassa ennen hänen toimikautensa päättymistä 31 päivänä toukokuuta 2014, mutta että hän on valmis hoitamaan sitä, kunnes hänen seuraajansa ottaa tehtävän vastaan.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
Näin ollen on tarpeen nimittää uusi jäsen Euroopan keskuspankin johtokuntaan.
The European Council wishes to appoint Mr Jörg ASMUSSEN who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Eurooppa-neuvosto haluaa nimittää toimeen Jörg ASMUSSENin, joka sen käsityksen mukaan täyttää kaikki perussopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset,
Mr Jörg ASMUSSEN is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 January 2012.
Nimitetään Jörg ASMUSSEN Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2012.
Done at Brussels, 23 October 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2011.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 29.
EUVL L 265, 11.10.2011, s. 29.
Opinion delivered on 13 October 2011.
Lausunto annettu 13. lokakuuta 2011.
Opinion delivered on 6 October 2011 (OJ C 301, 12.10.2011, p. 2).
Lausunto annettu 6. lokakuuta 2011 (EUVL C 301, 12.10.2011, s. 2).
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels supplied on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa alennettua veroa Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisilla saarilla, Clydevuonon saarilla ja Scillysaarilla toimitettaviin moottoripolttoaineisiin direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti
By letter of 23 March 2011 the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Yhdistynyt kuningaskunta on direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti pyytänyt 23 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä lupaa soveltaa alennettua valmisteverokantaa kaasuöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisilla saarilla ja Clydevuonon saarilla (jotka kaikki sijaitsevat Skotlannin rannikolla) sekä Scillysaarilla (jotka sijaitsevat Englannin lounaisrannikolla).
In these islands, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Näillä saarilla kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin hinnat ovat korkeammat kuin keskimääräiset hinnat muualla Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, mikä asettaa paikalliset polttoaineen kuluttajat epäedulliseen asemaan.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Hintaero johtuu siitä, että yksikkökohtaiset kustannukset ovat korkeammat saarten maantieteellisen sijainnin, alhaisen väestömäärän ja suhteellisen vähäisten polttoainetoimitusmäärien vuoksi.
The tax reduction will be no larger than what is necessary to compensate for the additional per unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Verokannan alennus ei ole suurempi kuin mikä on tarpeen kuluttajille asianomaisilla maantieteellisillä alueilla aiheutuvien yksikkökohtaisten lisäkustannusten korvaamiseksi.
The reduced rates of taxation will be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Alennetut verokannat ovat direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädettyjä vähimmäismääriä korkeammat.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, the measure will not give rise to any movement specifically linked to the supply of fuel.
Toimenpiteen kohteena olevien alueiden saaristoluonteen ja verokannan kohtuullisen alennuksen vuoksi toimenpide ei aiheuta mitään erityisesti polttoaineen toimittamiseen liittyvää liikkumista.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is compatible with the Union’s health, environment, energy and transport policies.
Sen vuoksi toimenpide voidaan hyväksyä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja oikeudenmukaisen kilpailun varmistamistarpeen kannalta, ja se on unionin terveys-, ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan mukainen.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin kyseisen artiklan nojalla myönnetyn luvan on oltava ajallisesti tarkkaan rajoitettu.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
Jotta asianomaiset yritykset ja kuluttajat saisivat riittävän varmuuden, lupa olisi myönnettävä kuudeksi vuodeksi.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in this Decision would not be adapted, this Decision should expire on the day on which the rules on that modified system become applicable,
Jotta ei kuitenkaan estettäisi voimassa olevan säädöskehyksen yleistä kehitystä, on aiheellista säätää, että jos neuvosto ottaa perussopimuksen 113 artiklan nojalla käyttöön muutetun energiatuotteita koskevan yleisen verojärjestelmän, johon tällä päätöksellä myönnettävä lupa ei soveltuisi, tämän päätöksen voimassaolon olisi päätyttävä päivänä, jona muutettua järjestelmää koskevien sääntöjen soveltaminen alkaa,
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil supplied as motor fuel to road vehicles in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.
Annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa soveltaa alennettua verokantaa maantieajoneuvojen moottoripolttoaineeksi toimitettavaan lyijyttömään bensiiniin ja kaasuöljyyn kaikilla Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisilla saarilla, Clydevuonon saarilla ja Scillysaarilla.
The reduction from the standard national rate of taxation for unleaded petrol or gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Lyijyttömän bensiinin ja kaasuöljyn yleisen kansallisen verokannan alennus ei saa olla suurempi kuin vähittäismyynnille näillä maantieteellisillä alueilla aiheutuvat lisäkustannukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettavan vähittäismyynnin keskimääräisiin kustannuksiin nähden eikä se saa olla enemmän kuin 50 Englannin puntaa 1000 tuotelitralta.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Alennettujen verokantojen on oltava direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen vaatimusten ja erityisesti sen 7 artiklassa vahvistettujen vähimmäisverokantojen mukaisia.
It shall apply from 1 November 2011 and shall expire on 31 October 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2011, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä lokakuuta 2017.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Jos neuvosto perussopimuksen 113 artiklan nojalla ottaa kuitenkin käyttöön muutetun energiatuotteita koskevan yleisen verojärjestelmän, johon tämän päätöksen 1 artiklassa myönnetty lupa ei soveltuisi, tämän päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jona muutettua järjestelmää koskevien sääntöjen soveltaminen alkaa.
authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Romanialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] as amended by Directive 2009/162/EU [3], Romania may continue to exempt international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/162/EU [3], 390 b artiklan mukaan Romania saa jatkaa kyseisen direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta.
Romania has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Romania on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Romania’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Romanian yleiseen alv-varojen perusteeseen.
Romania is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Romania kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Romanialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea alv-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2011, Romania is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2011 lähtien Romanialle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Transport of passengers (point (10)).
Henkilökuljetukset (10 kohta).
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 31 päivään joulukuuta 2015.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 14.
EUVL L 10, 15.1.2010, s. 14.
authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden osalta
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, maltan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Under Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating on the American continent are not to be introduced into the Union.
Direktiivin 2000/29/EY mukaan Amerikan mantereelta peräisin olevia siemenperunoita ei saa tuoda Euroopan unioniin.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that there is no risk of spreading harmful organisms.
Direktiivissä säädetään kuitenkin poikkeuksista kyseiseen sääntöön sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien kulkeutumisvaaraa ei ole.
Commission Decision 2003/61/EC of 27 January 2003 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada [2] has been substantially amended several times.
Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden osalta 27 päivänä tammikuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2003/61/EY [2] on muutettu useita kertoja huomattavasti.
Since Portugal has asked for a further extension of those derogations and other amendments are to be made, that Decision should be replaced.
Koska Portugali on pyytänyt poikkeusten jatkamista, ja muitakin muutoksi on tehtävä, päätös olisi korvattava.
(‘Clavibacter michiganensis’).
-organismista.
Information supplied by Canada has shown that it has developed its programme to eradicate Clavibacter michiganensis in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island and it can reasonably be assumed that the eradication programme is effective in certain areas of those provinces.
Kanadan toimittamista tiedoista on käynyt ilmi, että se on kehittänyt ohjelmaansa, jolla pyritään hävittämään Clavibacter michiganensis -organismi New Brunswickin ja Prince Edward Islandin maakunnista, ja voidaan kohtuudella olettaa, että hävittämisohjelma on tehokas eräillä kyseisten maakuntien alueilla.
It can therefore be established that there is no risk of Clavibacter michiganensis spreading, provided that certain technical conditions are complied with.
Näin ollen voidaan todeta, että Clavibacter michiganensis -organismin leviämisestä ei ole riskiä, mikäli eräitä teknisiä edellytyksiä noudatetaan.
Recent notifications under Directive 2000/29/EC have shown the first findings of Epitrix similaris in the Union, namely in Portugal and in one region of Spain.
Viimeaikaiset direktiivin 2000/29/EY mukaiset ilmoitukset ovat tuoneet esiin ensimmäiset Epitrix similaris -tapaukset Euroopan unionissa, nimittäin Portugalissa ja yhdellä Espanjan alueella.
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species cause damage to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis).
Myöhemmin tehty Epitrix spp. -organismia koskeva tuholaisriskianalyysi on osoittanut, että eräät Epitrix-lajit (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis) aiheuttavat vahinkoja perunan mukuloille.
It also showed that some Epitrix species are known to occur in Canada.
Analyysi osoitti myös, että Kanadassa tiedetään esiintyneen Epitrix-lajeja.
Given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis and in spite of the presence of Epitrix spp. in Canada, the authorisation to provide for derogations remains justified.
Koska perunan sukkulamukulataudin ja Clavibacter michiganensis -organismin tilanne on säilynyt ennallaan ja huolimatta siitä, että Kanadassa esiintyy Epitrix spp. -organismia, lupa myöntää poikkeuksia on edelleen perusteltu.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which damage potato tubers.
Olisi kuitenkin otettava mukaan säännökset Epitrix-lajeista, jotka vahingoittavat perunan mukuloita.
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal are authorised to provide for derogations from:
Kreikalle, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille annetaan lupa säätää poikkeuksia
Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, as regards the prohibition referred to in point 10 of Part A of Annex III to that Directive;
direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdasta kyseisen direktiivin liitteessä III olevan A osan 10 kohdassa tarkoitetun kiellon osalta;
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive, as regards the special requirements referred to in points 25.2 and 25.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdasta ja 13 artiklan 1 kohdan i alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.2 ja 25.3 kohdassa tarkoitettujen erityisvaatimusten osalta.
The authorisation to provide for derogations referred to in paragraph 1 shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusten säätämistä koskevaa lupaa sovelletaan
to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’);
Kanadassa sijaitsevista New Brunswickin ja Prince Edward Islandin maakunnista peräisin oleviin Atlantic-, Donna-, Kennebec-, Russet Burbank-, Sebago- ja Shepody-lajikkeiden siemenperunoihin, jäljempänä ’siemenperunat’;
to seed potatoes that satisfy the conditions provided for in Articles 2 to 13 in addition to the requirements laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC;
siemenperunoihin, jotka täyttävät 2–13 artiklassa säädetyt edellytykset direktiivin 2000/29/EY liitteissä I, II ja IV vahvistettujen vaatimusten lisäksi;
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March each year until 31 March 2014.
perunan markkinointikautena 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta, 31 päivään maaliskuuta 2014 asti.
In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions set out in paragraphs 2 to 9
Siemenperunat on oltava tuotettu New Brunswickin tai Prince Edward Islandin maakunnissa pelloilla, jotka sijaitsevat 2–9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävällä alueella riippumatta siitä, viljelevätkö näitä peltoja kyseiselle alueelle vai sen ulkopuolelle sijoittuneet tuottajat.