natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät Gallus gallus -lajin munivissa, siitos- ja broileriparvissa ja kalkkunaparvissa (Meleagris gallopavo) esiintyvän tietyn zoonoottisen salmonellan torjuntaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Puolan esittämät Gallus gallus -lajin broileriparvissa ja kalkkunaparvissa (Meleagris gallopavo) esiintyvän tietyn zoonoottisen salmonellan torjuntaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 and 2 for the cost of:
kattaa 50 prosenttia kullekin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle seuraavista toimista aiheutuvista kustannuksista:
carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling;
bakteriologisten ja serotyyppitestien tekeminen virallisen otannan puitteissa,
carrying out bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection;
bakteriologiset testit desinfioinnin tehokkuuden varmentamiseksi,
carrying out tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
testit, jotka tehdään mikrobilääkkeiden tai bakteerikasvua estävän vaikutuksen havaitsemiseksi salmonellan varalta testatuista parvista peräisin olevien lintujen kudoksissa,
the purchase of vaccine doses;
rokoteannosten osto,
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
lopetetuista Gallus gallus -lajin siitos- ja munivista linnuista
the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo,
lopetetuista Meleagris gallopavo -lajin siitoslinnuista
the destroyed eggs as referred to in paragraph 4; and
4 kohdassa tarkoitetuista hävitetyistä munista sekä
EUR 1300000 for Belgium;
1300000 euroa Belgian osalta;
EUR 60000 for Bulgaria;
60000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 250000 for Denmark;
250000 euroa Tanskan osalta;
EUR 300000 for Ireland;
300000 euroa Irlannin osalta;
EUR 1000000 for Greece;
1000000 euroa Kreikan osalta;
EUR 1300000 for France;
1300000 euroa Ranskan osalta;
EUR 700000 for Italy;
700000 euroa Italian osalta;
EUR 3000000 for the Netherlands;
3000000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 800000 for Austria;
800000 euroa Itävallan osalta;
EUR 500000 for Poland;
500000 euroa Puolan osalta;
EUR 200000 for Romania;
200000 euroa Romanian osalta;
EUR 70000 for Slovenia;
70000 euroa Slovenian osalta;
for a bacteriological test (cultivation/isolation):
bakteriologinen testi (viljely/eristys):
EUR 7 per test;
7 euroa testiä kohti;
for the purchase of vaccine:
rokotteiden osto:
EUR 0,05 per dose;
0,05 euroa annosta kohti;
for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.:
relevanttien Salmonella spp -isolaattien serotyypin määritys:
EUR 20 per test;
20 euroa testiä kohti;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock:
bakteriologinen testi, jolla varmennetaan positiivisia salmonellatuloksia antaneen parven poistamisen jälkeisen kanaloiden desinfioinnin tehokkuus:
EUR 5 per test;
5 euroa testiä kohti;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella:
testi, joka tehdään mikrobilääkkeiden tai bakteerikasvua estävän vaikutuksen havaitsemiseksi salmonellan varalta testatuista parvista peräisin olevien lintujen kudoksissa:
for the compensation to be paid to owners for the value of:
korvaukset omistajille
a parent breeding bird of Gallus gallus culled:
Gallus gallus -lajin vanhempaispolven siitoslinnun lopettamisesta
a commercial laying bird of Gallus gallus culled:
kaupallisiin tarkoituksiin pidetyn Gallus gallus -lajin munivan linnun lopettamisesta
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled:
Meleagris gallopavo -lajin vanhempaispolven siitoslinnun lopettamisesta
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus:
Gallus gallus -lajin vanhempaispolven siitoslinnun siitosmunien hävittämisestä
table eggs of Gallus gallus:
Gallus gallus -lajin syötäväksi tarkoitettujen munien hävittämisestä
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo:
Meleagris gallopavo -lajin vanhempaispolven siitoslinnun siitosmunien hävittämisestä
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
Bulgarian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Unkarin, Romanian, Slovenian ja Slovakian esittämät klassisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi;
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Italian esittämä afrikkalaisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 euroa jokaisesta otokseen kuuluvasta kotieläimenä pidetystä siasta;
EUR 5 per wild boar sampled;
5 euroa jokaisesta otokseen kuuluvasta villisiasta;
EUR 1 per bait/vaccine;
1 euro jokaisesta syötistä tai rokotteesta;
EUR 1300000 for Germany;
1300000 euroa Saksan osalta;
EUR 260000 for France;
260000 euroa Ranskan osalta;
EUR 340000 for Hungary;
340000 euroa Unkarin osalta;
EUR 900000 for Romania;
900000 euroa Romanian osalta;
EUR 500000 for Slovakia.
500000 euroa Slovakian osalta.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Italian esittämä sian vesikulaaritaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
EUR 4 per seroneutralisation test;
4 euroa jokaisesta virusneutralisaatiotestistä;
shall not exceed EUR 900000.
on enintään 900000 euroa.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat tutkimusohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
0,5 euroa jokaisesta näytteestä, joka on otettu siipikarjaparvesta;
EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
5 euroa jokaisesta luonnonvaraisesta linnusta, joka kuuluu passiivisen seurannan otokseen;
EUR 1 per ELISA test;
1 euro jokaisesta ELISA-testistä;
EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
1 euro jokaisesta agargeeli-immunodiffuusiotestistä;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
kattaa 50 prosenttia kullekin jäsenvaltiolle aiheutuvista, muista kuin a kohdassa tarkoitetuista laboratoriotestikustannuksista sekä
EUR 40000 for Belgium;
40000 euroa Belgian osalta;
EUR 30000 for the Czech Republic;
30000 euroa Tšekin osalta;
EUR 40000 for Denmark;
40000 euroa Tanskan osalta
EUR 10000 for Greece;
10000 euroa Kreikan osalta;
EUR 90000 for Spain;
90000 euroa Espanjan osalta;
EUR 130000 for France;
130000 euroa Ranskan osalta;
EUR 10000 for Cyprus;
10000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 130000 for Hungary;
130000 euroa Unkarin osalta;
EUR 190000 for the Netherlands;
190000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 20000 for Portugal;
20000 euroa Portugalin osalta;
EUR 250000 for Romania;
250000 euroa Romanian osalta;
EUR 20000 for Slovakia;
20000 euroa Slovakian osalta;
EUR 40000 for Sweden;
40000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 100000 for the United Kingdom.
100000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
HI test for H5/H7:
H5-/H7-alatyyppien HI-testi:
virus isolation test:
viruseristystesti:
EUR 40 per test;
40 euroa testiä kohti;
PCR test:
PCR-testi:
EUR 20 per test.
20 euroa testiä kohti.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät, tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) seuraamista sekä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) ja scrapien hävittämistä koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
shall consist of a lump sum of:
koostuu kiinteämääräisestä korvauksesta, joka on
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C to the same Regulation;
8,5 euroa jokaisesta pikatestistä, joka on suoritettu asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan ja liitteessä III olevan A luvun I osan mukaisesti tai jota on käytetty kyseisen asetuksen liitteessä X olevassa C luvussa tarkoitettuna varmistustestinä;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 euroa jokaisesta pikatestistä, joka on suoritettu asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan, liitteessä III olevan A luvun II osan 1–5 kohdan ja liitteen VII vaatimusten mukaisesti;
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
4 euroa jokaisesta suoritetusta genotyyppitestistä;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 euroa sellaisten erottelevien primaaristen molekyylitestien suorittamisesta, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdassa;
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
25 euroa jokaisesta varmistustestistä, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa C luvussa, pikatestejä lukuun ottamatta;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet kullekin jäsenvaltiolle BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmien mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista;
EUR 1220000 for Belgium;
1220000 euroa Belgian osalta;
EUR 500000 for Bulgaria;
500000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 590000 for the Czech Republic;
590000 euroa Tšekin osalta;
EUR 730000 for Denmark;
730000 euroa Tanskan osalta;
EUR 7690000 for Germany;
7690000 euroa Saksan osalta;
EUR 120000 for Estonia;
120000 euroa Viron osalta;
EUR 2890000 for Ireland;
2890000 euroa Irlannin osalta;
EUR 1540000 for Greece;
1540000 euroa Kreikan osalta
EUR 4320000 for Spain;
4320000 euroa Espanjan osalta;
EUR 12310000 for France;
12310000 euroa Ranskan osalta;
EUR 4160000 for Italy;
4160000 euroa Italian osalta;
EUR 1910000 for Cyprus;
1910000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 220000 for Latvia;
220000 euroa Latvian osalta;
EUR 420000 for Lithuania;
420000 euroa Liettuan osalta;
EUR 80000 for Luxembourg;
80000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 2080000 for the Netherlands;
2080000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1410000 for Austria;
1410000 euroa Itävallan osalta;
EUR 2690000 for Poland;
2690000 euroa Puolan osalta;
EUR 970000 for Portugal;
970000 euroa Portugalin osalta;
EUR 930000 for Romania;
930000 euroa Romanian osalta;
EUR 210000 for Slovenia;
210000 euroa Slovenian osalta;
EUR 380000 for Slovakia;
380000 euroa Slovakian osalta;
EUR 350000 for Finland;
350000 euroa Suomen osalta;
EUR 500000 for Sweden;
500000 euroa Ruotsin osalta
for culled and destroyed bovine animals:
lopetetut ja hävitetyt naudat:
EUR 500 per animal;
500 euroa eläintä kohti;
for culled and destroyed sheep or goats:
lopetetut ja hävitetyt lampaat tai vuohet:
EUR 70 per animal.
70 euroa eläintä kohti.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Bulgarian, Viron, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian esittämät raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
the isolation and characterisation of rabies virus;
raivotautiviruksen eristäminen ja karakterisoiminen;
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
parenteraalisten rokotteiden osto ja laiduntavien eläinten rokottaminen; sekä
EUR 1540000 for Bulgaria;
1540000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1160000 for Hungary;
1160000 euroa Unkarin osalta;
EUR 9270000 for Poland;
9270000 euroa Puolan osalta;
EUR 4000000 for Romania;
4000000 euroa Romanian osalta;
EUR 540000 for Slovakia.
540000 euroa Slovakian osalta.
for a serological test:
serologinen testi:
for a test to detect tetracycline in bone:
testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta:
for a fluorescent antibody test (FAT):
immunofluoresenssitesti (FAT):
EUR 18 per test;
18 euroa testiä kohti;
for the purchase of oral vaccine plus baits:
suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostaminen:
EUR 0,60 per dose;
0,60 euroa annosta kohti;
for the distribution of oral vaccine plus baits:
suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien jakelu:
EUR 0,35 per dose;
0,35 euroa annosta kohti;
for the purchase of parenteral vaccine:
parenteraalisten rokotteiden osto:
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
laiduntavien eläinten rokottaminen raivotautirokotteella
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
1,50 euroa rokotettua eläintä kohden rokotteiden määrästä riippumatta.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Poikkeuksena siitä, mitä 2 kohdan a ja b kohdassa ja 3 kohdassa säädetään, unionin rahoitusosuus sille osalle Puolan ohjelmaa, joka toteutetaan Puolan alueen ulkopuolella,
be at the rate of 100 %; and
on suuruudeltaan 100 prosenttia sekä
not exceed EUR 1260000.
on enintään 1260000 euroa.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Korvattavat kustannukset, jotka aiheutuvat 4 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, eivät saa keskimäärin ylittää suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostamis- ja jakelukustannuksille asetettua enimmäismäärää, joka on 0,95 euroa annosta kohti.
MULTIANNUAL PROGRAMMES
MONIVUOTISET OHJELMAT
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Hyväksytään Suomen esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Italian ja Latvian esittämät monivuotiset raivotaudin hävittämisohjelmat toisen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Liettuan ja Itävallan esittämät monivuotiset raivotaudin hävittämisohjelmat kolmannen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Slovenian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma viidennen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
kattaa 75 prosenttia kullekin 1–4 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle seuraavista toimista aiheutuvista kustannuksista:
shall not exceed the following for the year 2012:
on vuonna 2012 enintään
EUR 1600000 for Italy;
1600000 euroa Italian osalta;
EUR 1700000 for Latvia;
1700000 euroa Latvian osalta;
EUR 2900000 for Lithuania;
2900000 euroa Liettuan osalta;
EUR 190000 for Austria;
190000 euroa Itävallan osalta;
EUR 810000 for Slovenia;
810000 euroa Slovenian osalta;
EUR 360000 for Finland.
360000 euroa Suomen osalta.
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Poikkeuksena siitä, mitä 5 kohdan a ja b kohdassa ja 6 kohdassa säädetään, unionin rahoitusosuus niille osille Latvian, Liettuan ja Suomen monivuotista ohjelmaa, jotka toteutetaan kyseisten jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella,
not exceed for the year 2012:
on vuonna 2012 enintään
EUR 520000 for Latvia;
520000 euroa Latvian osalta;
EUR 1260000 for Lithuania;
1260000 euroa Liettuan osalta;
EUR 80000 for Finland.
80000 euroa Suomen osalta.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Korvattavat kustannukset, jotka aiheutuvat 7 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, eivät saa keskimäärin ylittää suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostamiselle ja jakelulle asetettua enimmäismäärää, joka on 0,95 euroa annosta kohti.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Salmonelloosi (zoonoottinen salmonella) Gallus gallus -lajin munivissa ja siitosparvissa
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Hyväksytään Puolan esittämät Gallus gallus -lajin munivissa ja siitosparvissa esiintyvän salmonelloosin (zoonoottinen salmonella) torjuntaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
kattaa 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista kustannuksista, joita Puolalle on aiheutunut 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Unionin rahoitusosuus 5 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä on vuoden 2012 osalta enintään 2500000 euroa.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Puolalle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa ylittää 5 artiklan 4 kohdassa asetettuja enimmäismääriä.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Edellä 1–12 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kattamat tukikelpoiset kustannukset rajoitetaan liitteessä tarkoitettuihin kustannuksiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–12 artiklassa asetettujen unionin rahoitusosuuden enimmäismäärien soveltamista.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Ainoastaan kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet 1–12 artiklassa tarkoitettujen yksi- tai monivuotisten ohjelmien toteuttamisesta ja jotka on maksettu ennen kuin jäsenvaltio on toimittanut loppuraportin, voidaan myöntää yhteisrahoitusta unionin rahoitusosuuden muodossa.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Saadakseen 1–12 artiklassa tarkoitetun kertakorvauksen kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden on vahvistettava, että ne ovat maksaneet kaikki kyseisestä toiminnasta tai testeistä aiheutuneista kustannukset ja että mikään kolmas osapuoli lukuun ottamatta toimivaltaista viranomaista ei ole maksanut kyseisiä kustannuksia.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Jos jokin kolmas osapuoli on maksanut osan kustannuksista, jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisen kolmannen osapuolen maksama osuus tai prosenttiosuus kokonaiskustannuksista.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Kertakorvausta vähennetään vastaavasti.