natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
SHAREn oikeudellisena muotona on eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), joka perustetaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukaisesti ja jonka nimeksi tulee ’SHARE-ERIC’, jäljempänä myös ’organisaatio’.
Statutory Seat and Working Language
Sääntömääräinen kotipaikka ja työkieli
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Organisaation sääntömääräinen kotipaikka on Alankomaiden Tilburg.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Sopimuspuolet sopivat, että heti kun Saksan viranomaiset ovat antaneet ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, ne panevat vireille perussäännön muutoksen sääntömääräisen kotipaikan siirtämiseksi Saksaan.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Muutos ei tule voimaan ennen kuin 8 artiklassa määritelty I vaihe on päättynyt.
The working language of the Organisation shall be English.
Organisaation työkieli on englanti.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
SHARE-ERIC muodostaa kotitalouksia ja yksittäisiä henkilöitä koskevien mikrotietojen infrastruktuurin, jollaista tarvitaan yksilön ja yhteiskunnan ikääntymisen ymmärtämiseksi, jäljempänä myös ’tutkimus’.
Its main tasks are:
Sen päätehtävinä on
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
suunnitella keskeinen survey-tutkimuksen väline, jonka avulla pystytään hankkimaan perustavat tiedot 50 vuotta täyttäneiden henkilöiden ja heidän kumppaniensa taloudellisesta tilanteesta, terveydestä, perhetilanteesta ja sosiaalisista elinoloista;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
soveltaa kyseistä tutkimusvälinettä joka toinen vuosi kunkin osallistujamaan vastaajapaneeliin ja pitää yllä yhteyksiä kaikkiin paneelijäseniin paneeliaaltojen välillä;
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
koota kerätyt tiedot helppokäyttöiseen tietokantaan, johon on sovellettavia tietosuojarajoitteita noudattaen pääsy kaikilla tieteellistä työtä tekevillä tutkijoilla, sekä ylläpitää kyseistä tietokantaa mukaan luettuna tietojen puhdistaminen, imputointi ja dokumentointi.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
SHAREn nykyistä perusmallia parannetaan kolmella tavalla:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
pidennetään SHAREn elinaikaa, jotta voidaan muodostaa kunnollinen paneeli, joka seuraa henkilöitä näiden ikääntyessä ja ottaa huomioon sosiaalisen ja taloudellisen ympäristön muutokset.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Parannus merkitsee seitsemää uutta aaltoa kahden vuoden välein kolmessa vaiheessa, jotka määritellään 8 artiklassa;
expand SHARE to include all EU Member States;
laajennetaan SHAREa niin, että siihen kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot;
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
suurennetaan SHARE-otosten kokoa, jotta tutkimus olisi käyttökelpoinen myös kansallisissa analyyseissä.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Yleisesti tavoitteena on, että otokseen sisältyisi kussakin maassa 6000 vähintään 50-vuotiasta.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE-ERIC suorittaa tehtäväänsä muulta kuin liiketaloudelliselta pohjalta.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
SHAREn suunnittelevat tutkijat tutkijoille.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Tutkimuksessa huippuosaaminen on tärkeämpää kuin mikään muu.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
SHAREn tieteellistä huippuosaamista seuraa riippumaton tieteellinen seurantaelin (liite 2).
SHARE shall be a supranational survey.
SHAREsta tulee ylikansallinen tutkimus.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Vertailtavuus SHAREen kuuluvien eri maiden välillä on ohjaavana periaatteena kaikissa suunnittelupäätöksissä.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Ylikansallista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yksittäisiä maita koskeviin aiheisiin nähden.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
SHAREssa yhdistyvät talous-, terveys- ja sosiaalitieteet.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
Monialaista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä alaa koskeviin aiheisiin nähden.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
SHAREsta tulee pitkittäistutkimus, jossa seurataan yksittäisiä henkilöitä ikääntymisen eri vaiheissa.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Pitkittäistä tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä ajankohtaa koskeviin aiheisiin nähden.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
SHAREen perustuva tutkimus auttaa tosiasioihin perustuvia EU:n politiikkoja, kuten Eurooppa 2020 -strategian innovaatiounionialoitetta, vastaamaan väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin kaikissa EU-maissa.
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Organisaation elimet ja tieteelliset kumppanilaitokset
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Organisaation elimiä ovat yleiskokous, jäljempänä ’neuvosto’ (6 artikla), ja hallintoneuvosto (7 artikla).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Hallintoneuvoston ehdotuksesta kukin sopimuspuoli valitsee 4 artiklassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen tutkimuslaitoksen, joka vastaa SHARE-ERICin tieteellisten tehtävien suorittamisesta kyseisessä maassa, jäljempänä ’tieteellinen kumppanilaitos’.
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Jos jokin tieteellinen kumppanilaitos toimii vastoin 4 artiklassa vahvistettuja periaatteita, sopimuspuoli voi hallintoneuvoston esityksestä korvata kyseisen laitoksen toisella.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Tieteellistä kumppanilaitosta tai sen korvaamista ehdottaessaan hallintoneuvoston on kysyttävä neuvoa tieteelliseltä seurantaelimeltä (liite 2).
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Nykyiset tieteelliset kumppanilaitokset luetellaan liitteessä 1.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Jokaista sopimuspuolta edustaa neuvostossa enimmillään kaksi edustajaa.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Neuvoston jäsenten nimityksestä ja nimityskauden päättymisestä vastaa sopimuspuoli.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Kunkin sopimuspuolen on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle neuvoston jäseninä toimivien edustajiensa nimittämisestä ja näiden nimityskauden päättymisestä.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Kullakin sopimuspuolella on neuvostossa yksi ääni.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Päätökset tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä, jollei tässä perussäännössä toisin määrätä.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Äänten mennessä tasan ratkaisee isäntämaan ääni.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kaksivuotiskaudeksi sopimuspuolten valtuuskunnista.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta tulee valinnan yhteydessä puolueettomia ja riippumattomia, ja he eroavat valtuuskunnistaan.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Ne sopimuspuolet, joihin nämä valinnat vaikuttavat, nimeävät uuden edustajan neuvostoon.
The Council meets at least once a year.
Neuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Neuvoston kokoukset kutsuu koolle neuvoston puheenjohtaja.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Neuvoston kokous on myös kutsuttava koolle vähintään kahden sopimuspuolen sitä pyytäessä.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Koordinaattorin (7 artikla) pyynnöstä voidaan kutsua koolle myös ylimääräisiä neuvoston kokouksia, jos se on organisaation edun mukaista.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Neuvosto ottaa vastaan ja hyväksyy vuosikertomuksen, tilinpäätösasiakirjat ja vuotuisen varainkäyttösuunnitelman, jotka hallintoneuvosto sille toimittaa.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Neuvosto tarkastelee meneillään olevaa ja ennakoitua tutkimusta ja vastaavia toimintakuluja vähintään vuosittain.
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Neuvosto voi hyväksyä yksimielisesti vuotuiseen varainkäyttösuunnitelmaan sisältyviä muita yhteisiä kustannuksia varten maksettavan rahoitusosuuden muutoksen edellyttäen, ettei kyseisiä kustannuksia kateta mistään muusta rahoituslähteestä (9 artiklan 5 kohta).
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Neuvosto ottaa vastaan ja vahvistaa vuotuisen toimintasuunnitelman, jossa esitetään SHAREn yleiset tieteelliset tavoitteet, tutkimuksen painopiste seuraavan aallon aikana, sertifiointimenettely sekä tutkimuksen ja tiedonlevityksen aikataulu.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Kahden vuoden välein se saa kertomuksen tieteelliseltä seurantaelimeltä.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Neuvosto valitsee määräenemmistöllä (vähintään kaksi kolmasosaa sopimuspuolista) koordinaattorin, aihealueiden koordinaattorit ja muut hallintoneuvoston jäsenet 7 artiklan mukaisesti tieteellisten kumppanilaitosten ehdotuksen pohjalta.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Maista, jotka ovat sitoutuneet SHARE-ERICiin allekirjoittamalla yhteisymmärryspöytäkirjan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan tutkimushankkeen valmistelemisesta (15 päivänä heinäkuuta 2009), voi tulla neuvoston äänivallattomia jäseniä, joilla on tarkkailijan asema siihen asti, kun ne ovat liittyneet SHARE-ERICiin 16 artiklan mukaisesti.
The Management Board
Hallintoneuvosto
The Management Board is composed of up to six members, including:
Hallintoneuvostossa on enintään kuusi jäsentä seuraavasti:
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
SHAREn johtaja, jäljempänä ’koordinaattori’;
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
kolme aihealuekoordinaattoria, jotka edustavat SHAREn kolmea tiedealaa (talous, terveys sekä sosiaalisten ja perheasioiden verkostot);
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
tarvittaessa muita tutkijoita, jotka edustavat jotakin SHAREn tärkeää tiedealaa tai toiminnallista keskusta.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Hallintoneuvoston jäsenten on oltava kansainvälisesti ansioituneita tutkijoita, joilla on kokemusta ikääntymiseen liittyvästä tutkimuksesta ja/tai survey-tutkimusten hallinnoinnista.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Hallintoneuvosto tekee neuvostolle ehdotukset kaikista strategisista ja talousarviota koskevista päätöksistä.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Se vastaa kaikista rahoitus- ja hallintoprosesseista, joilla pidetään yllä tieteellistä luotettavuutta, eri maiden keskinäistä vertailtavuutta ja SHARE-tutkimusmallin kokonaistasapainoa.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Erityisesti sen vastuulle kuuluvat SHARE-ERICin rahoitusasiat ja suoritteet sekä lakisääteisten vaatimusten, kuten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevien määräysten, seuranta Euroopan tasolla.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Hallintoneuvosto laatii neuvostolle vuosittain kertomuksen SHARE-tutkimuksen tilasta, tekee neuvostolle ehdotuksen vuotuisesta varainkäyttö- ja toimintasuunnitelmasta ja valmistelee tilinpäätöksen.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Koordinaattori johtaa hallintoneuvostoa ja toimii SHARE-ERICin oikeudellisena edustajana.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Koordinaattori vastaa tutkimuksen toteutuksesta sekä siitä, että kaikissa osallistujamaissa noudatetaan menetelmien osalta samoja tiukkoja vaatimuksia.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Aihealueiden koordinaattorit vastaavat tutkimuksen korkeasta tieteellisestä tasosta omalla erikoisalallaan.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Erityisesti he vastaavat oman alansa kyselylomakkeen suunnittelusta ja tiedeyhteisön käyttöön annettavan tiedon eheydestä.
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Hallintoneuvosto pyytää neuvoja ulkopuolisilta asiantuntijoilta ja perustaa tutkijaneuvoston antamaan neuvoja kaikissa tieteellisissä kysymyksissä, jäljempänä ’tieteellinen seurantaelin’.
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Kyseinen elin on organisaatiosta riippumaton (liite 2).
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Hallintoneuvoston ja tieteellisten kumppanilaitosten keskinäisiä suhteita säätelee konsortiosopimus.
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
Organisaation kattama tutkimusaika käsittää seitsemän paneeliaaltoa, jotka jakautuvat kolmeksi vaiheeksi seuraavasti:
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
I vaiheessa organisaatio toteuttaa vuosina 2010 ja 2011 ensimmäisen täysimittaisen tutkimusaallon valmisteluvaiheessa suunnitellun mallin pohjalta.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
II vaiheessa organisaatio toteuttaa kolme uutta täysimittaista tutkimusaaltoa vuosina 2012–2013, 2014–2015 ja 2016–2017, päivittää mallin ajantasaiseksi ja huolehtii tiedonlevityksestä.
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
Jos tieteellinen arvio on myönteinen, organisaatio toteuttaa III vaiheessa vielä kolme uutta täysimittaista tutkimusaaltoa vuosina 2018–2019, 2020–2021 ja 2022–2023, päivittää mallin ajantasaiseksi ja huolehtii tiedonlevityksestä.
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Sopimuspuolten maksamilla rahoitusosuuksilla katetaan seitsemän tutkimusaallon toteutuksesta kussakin maassa aiheutuvat kustannukset, koordinointikustannukset sekä yhteiset kustannukset, kuten mallin päivityksestä, seitsemän tutkimusaallon yhteydessä kerättyjen tietojen levittämisestä ja koordinaattoria, aihealueiden koordinaattoreita ja tieteellistä seurantaelintä varten tarvittavista määrärahoista aiheutuvat kustannukset.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Sopimuspuolten maksamilla rahoitusosuuksilla katetaan neljänlaisia kustannuksia: A) tutkimuksen kustannukset kussakin maassa, B) tutkimuksen suorittamisesta aiheutuvat toimintakustannukset kussakin maassa, C) koordinointikustannukset ja D) muut yhteiset kustannukset, joita ei kateta muista rahoituslähteistä.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
Alustava arvio näistä kustannuksista I vaiheen aikana esitetään oheisessa liitteessä 3 olevassa taulukossa.
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Kukin sopimuspuoli asettaa SHARE-ERICin käyttöön joko suoraan tai vastuullaan olevan tieteellisen kumppanilaitoksen välityksellä varat, joilla katetaan kyseisen maan osuus tutkimuksen kustannuksista (liitteessä 3 olevan alustavan arvion A sarake).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Kukin sopimuspuoli asettaa vastuullaan olevan tieteellisen kumppanilaitoksen käyttöön varat, joilla katetaan kyseisen maan osuus toimintakustannuksista (liitteessä 3 olevan alustavan arvion B sarake).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Saksan liittotasavalta rahoittaa tutkimuksen koordinointikustannukset (liitteessä 3 olevan alustavan arvion C sarake).
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.
Kukin sopimuspuoli maksaa SHARE-ERICiin rahoitusosuuden niitä tutkimuksen yhteisiä kustannuksia varten, joita ei kateta muista rahoituslähteistä.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.
Kunkin sopimuspuolen osuuden on oltava oikeasuhtainen Eurostatin viimeisimmän ilmoituksen mukaiseen henkeä kohden laskettuun bruttokansantuloon nähden sillä ehdolla, ettei yhdenkään sopimuspuolen osuus ole pienempi kuin 0,5 kertaa keskimääräinen osuus tai suurempi kuin 1,5 kertaa keskimääräinen osuus.
The composition of the other common costs shall be detailed in the annual spending plan (Column D of the preliminary estimates in Annex 3).
Muut yhteiset kustannukset eritellään yksityiskohtaisesti vuotuisessa varainkäyttösuunnitelmassa (liitteessä 3 olevan alustavan arvion D sarake).
Liability and Insurance
Korvausvastuu ja vakuutussuoja
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the SHARE-ERIC and agreed upon in the annual spending plans.
Jäsenten taloudellinen vastuu ERICin veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, jotka niiden on maksettava SHARE-ERICiin ja jotka on hyväksytty vuotuisissa varainkäyttösuunnitelmissa.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to building up and operating a survey.
SHARE-ERICin on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet vakuutusten ottamiseksi survey-tutkimuksen perustamiseen ja toteutukseen liittyvien erityisriskien varalta.
Intellectual Property
Henkinen omaisuus
In accordance with the objects of the present Statutes the term ‘Intellectual Property’ will be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Tämän perussäännön tavoitteiden mukaisesti termi ”henkinen omaisuus” ymmärretään 14 päivänä heinäkuuta 1967 allekirjoitetun Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.