natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Huom: Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.
Annex III ‘Aide-mémoire’
Liite III Muistituki
F100: name of paying agency
F100: Maksajaviraston nimi
F101: reference number of payment
F101: Maksun viitenumero
F103: type of payment
F103: Maksun tyyppi
F105: payment with sanction
F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Täydentävät ehdot: Tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
F106: amount in EURO
F106: Määrä euroina
F107: currency unit
F107: Rahayksikkö
F108: date of payment
F108: Maksupäivä
F109: budget code
F109: Budjettikoodi
F110: marketing year or period
F110: Markkinointivuosi tai -kausi
F200: identification code
F200: Tunnistuskoodi
F201: name
F201: Nimi
F202B: applicant’s address (international post code)
F202B: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
F205: holding in less-favoured region
F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila
F207: region and sub-region in the Member State
F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi
F221: name of the intermediate organisation
F221: Välittäjäjärjestön nimi
F222B: organisation’s address (international post code)
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F300: number of declaration/application
F300: Ilmoituksen/tukihakemuksen numero
F300B: date of declaration/application
F300B: Ilmoituksen/tukihakemuksen päivämäärä
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
F304: authorising office
F304: Maksut hyväksyvä virasto
F305: number of certificate/licence
F305: Todistuksen tai luvan numero
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
F307: office holding supporting documents
F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)
F510: Community regulation and article number
F510: EU:n asetuksen ja artiklan numero
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
F531: total alcoholic strength by volume
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
F533: wine growing zone
F533: Viininviljelyvyöhyke
F600: on-the-spot inspection
F600: Paikalla tehtävät tarkastukset
F601: date of inspection
F601: Tarkastuspäivä
F602: application reduced
F602: Tukihakemusta pienennetty
F603: reason for reduction
F603: Vähennysperuste
F700: amount of payment entitlement in EURO
F700: Tukioikeuden määrä euroina
F702: area covered by payment made
F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703: Tukioikeuden määrä euroina
F707: amount in EURO of payment entitlement
F707: Tukioikeuden määrä euroina
F800: net weight/quantity
F800: Nettopaino/määrä
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
F804: export refund code
F804: Vientitukikoodi
F805: code for destination
F805: Määräpaikan koodi
F808: date of advance fixing
F808: Etukäteisvahvistuksen päivämäärä
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
(not used)
(Ei käytössä)
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datakenttiin tai merkitään nolla-arvo (0.00)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Vaadittu muoto: kyllä =”Y”; ei =”N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä) [1].
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Maaseuturahaston osalta kenttä liittyy julkisiin menoihin.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Siihen on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 51 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kultakin tuensaajalta vain kerran vastaavien maaseuturahastoa koskevien budjettikohtien osalta.Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Maaseuturahaston osalta kenttä liittyy julkisiin menoihin.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuva määrä on kirjattava kenttään F105B, eikä se siis ole osa kentän F105C (negatiivista) määrää.
Required format: EUR.
Vaadittu muoto: euro
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Maataloustukirahaston osalta on annettava toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Maaseuturahaston toimenpiteiden osalta ohjelmakausi on merkittävä seuraavasti:
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
”2007–2013” tai ”2000–2006”.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Esihuomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on aina käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Maatalousmarkkinoiden, suorien tukien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta olisi käytettävä yksilöllistä numeroa, jonka avulla ilmoituksen/tukihakemuksen numero on selkeästi tunnistettavissa kirjanpidossa.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Päivä, jona maksajavirasto tai jokin sen nimeämä elin (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut ilmoituksen/tukihakemuksen.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Kun kyseessä on maaseudun kehittämistuki, komission asetuksen (EU) N:o 65/2011 [4] I osaston mukaisten toimenpiteiden osalta ilmoituksen päivämäärä liittyy asetuksen (EU) N:o 65/2011 8 artiklassa tarkoitettuun maksuhakemukseen.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kun kyseessä ovat mainitun asetuksen II osaston mukaiset maaseudun kehittämistoimenpiteet, tukihakemuksen päivämäärä liittyy asetuksen (EU) N:o 65/2011 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun maksuhakemukseen.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 [5] palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä. Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.5.9 F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [6] liitteessä XI b olevassa lisäyksessä määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa mainittavia tarkastuksia [7].
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”,”C”,”T”,”G”,”S” tai ”U”).
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Vaadittu muoto: ”N” = ei tarkastusta,”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, ”G” = tavaroiden fyysinen tarkastus, ”S” = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Lisäksi komissio haluaa saada tiedot määristä, joita ei ole maksettu hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen (IACS-tarkastukset).
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava määrä IACS-tarkastusten jälkeen.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate.
Jos maksu muodostuu tavanomaisista tukioikeuksista ja tukioikeuksista, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, jaksoissa A ja B vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [8] 57 artiklan 2 kohta).Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit. Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [10] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Komission asetuksen (EU) N:o 234/2010 [11] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Naudanliha-alan osalta: Naudanliha-alalla on täytettävä ainoastaan kenttä F814 (eikä siis kenttiä F816 tai F816B), jos kyseessä on ennakkorahoitus. Jos kyse ei ole ennakkorahoituksesta, täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis kenttää F814).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä [12].Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
(Not used)
(Ei käytössä)
OJ L 25, 28.1.2011, p. 1.
EUVL L 25, 28.1.2011, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Komission asetus (EU) N:o 65/2011 (maaseudun kehittäminen).Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 (suoran tuen järjestelmät).Komission asetus (EY) N:o 1122/2009 (suoran tuen järjestelmät).Komission asetus (ETY) N:o 2159/89 (pähkinät).Komission asetus (EY) N:o 1621/1999 (kuivatut viinirypäleet).Komission asetus (EY) N:o 1276/2008 (vientituet).Komission asetus (EY) N:o 968/2006 (sokerialan rakenneuudistusrahasto).
OJ L 72, 20.3.2010, p. 3.
EUVL L 72, 20.3.2010, s. 3.
Budget code structure
Budjettikoodin rakenne
the first 8 figures are constant: ‘05040501’,
Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”.
the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä.
the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus):
5 additional contribution for Portugal
5 lisärahoitusosuus Portugalille
the last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Viimeiset kaksi lukua ilmoittavat ohjelman numeron; ne voivat olla välillä ”01” ja ”99”.
F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’.
F109 = ”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue (”2”), toimintaohjelma (”0”), ohjelman numero ”01”.
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TOIMINTALINJA 1: MAA- JA METSÄTALOUSALAN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TOIMINTALINJA 2: YMPÄRISTÖN JA MAASEUDUN TILAN PARANTAMINEN MAANKÄYTÖN AVULLA
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TOIMINTALINJA 3: MAASEUTUALUEIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN JA MAASEUDUN ELINKEINOELÄMÄN MONIPUOLISTAMISEEN KANNUSTAMINEN
AXIS 4: LEADER
TOIMINTALINJA 4: LEADER
5: TECHNICAL ASSISTANCE
5: TEKNINEN APU
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6: TÄYDENTÄVÄ SUORA TUKI BULGARIASSA JA ROMANIASSA
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
‘N’ no, if not applicable.
Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
F531: total alcoholic strength by volume Expressed in %vol/hl.
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 909/2011, annettu 8 päivänä syyskuuta 2011, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 234, 10. syyskuuta 2011)
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o /2011,
F109 budget code
F109 budjettikoodi
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 910/2011,
of 9 September 2011
annettu 9 päivänä syyskuuta 2011,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 2011.
Done at Brussels, 9 September 2011.
Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 911/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 902/2011 [4].
OJ L 231, 8.9.2011, p. 19.
EUVL L 231, 8.9.2011, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä syyskuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 912/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 912/2011,
This Regulation shall enter into force on 13 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 913/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 913/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 911/2011 [4].
OJ L 234, 10.9.2011, p. 40.
EUVL L 234, 10.9.2011, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä syyskuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 914/2011,
amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen raakamaidon ja maitotuotteiden Euroopan unionin alueelle tuontia varten annetun asetuksen (EU) N:o 605/2010 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan johdantolauseen ja b alakohdan