natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets shall be the following: (i) the CSP/PSP portfolios (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), (ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Nämä omaisuuserät ovat: i) CSP-/PSP-salkut (joiden arvioitu määrä on noin 134 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009), ii) FP-salkku (jonka arvioitu määrä on noin 10,7 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009) ja iii) non-core PWB loans -salkku (jonka arvioitu määrä on noin 17 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009).
The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
Dexian ottama rahoitus, joka kuuluu rahoitustakauksen piiriin, kohdennetaan kokonaisuudessaan tähän linjaan.
Dexia shall limit the amount of:
Dexia rajoittaa
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
erilaisia osinkoja, joita Dexia SA jakaa kantaosakkeiden perusteella, ja
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
lainojen harkinnanvaraista takaisinmaksua ennenaikaisesti tai sekamuotoisen pääoman Tier 1 -instrumenttien tai Tier 2 -instrumenttien korkolippujen maksua, jos i) instrumentit on laskenut liikkeeseen Dexian yksinomaiseen määräysvaltaan kuuluva yritys, ii) niiden haltijana on muu henkilö tai oikeushenkilö kuin Dexia SA ja sen tytäryhtiöt ja iii) joiden maksaminen tai käyttö on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla,
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
jotta suunnitellun voitonjaon tai maksun jälkeen (ja kantaosakkeiden perusteella maksetun osingon edellyttämät muut pakolliset maksut huomioon ottaen) Dexian Core Tier 1 -tunnusluku (laskettuna IFRS-standardien mukaisesti laaditun konsernin tilinpäätöksen perusteella)
and remains above or equal to the sum of:
on suurempi kuin seuraavien summa:
12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division, as defined in point 7 above; and
12,5 prosenttia Legacy Portfolio Management Division -toiminnan riskipainotetuista omaisuuseristä (risk weighted assets), joka on määritelty yllä olevassa 7 kohdassa, ja
9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
9,5 prosenttia muiden konsernin toimintojen (”ydindivisioona”) riskipainotetuista omaisuuseristä (risk weighted assets).
The commitment above:
Edellä mainittu sitoumus
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;
ei vaikuta (Belgian yhtiölain 617 pykälässä tarkoitettuun) vaatimukseen jakokelpoisesta voitosta Dexian osalta;
shall be without prejudice to the operations which Dexia shall be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments or operations which Dexia shall be required to undertake in relation to such instruments by virtue of contracts concluded before 1 February 2010;
ei vaikuta operaatioihin, joita Dexia on lain nojalla velvollinen suorittamaan sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille, eikä operaatioihin, joita Dexia on velvollinen suorittamaan tällaisille instrumenteille ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla;
shall be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia; and
voidaan joutua tarkistamaan, jos vakavaraisuuspääoman määritelmässä ja Dexiaan sovellettavissa tilinpäätösstandardeissa tapahtuu merkittävä muutos, ja
shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
koskee kaikkia 31 päivään joulukuuta 2014 saakka tapahtuvaa voitonjakoa.
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
Lisäksi Dexia sitoutuu 31 päivään joulukuuta 2011 saakka, tämän kuitenkaan vaikuttamatta operaatioihin, joita Dexia on velvollinen suorittamaan lain mukaan tai ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Tier 2 -instrumenteille,
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
olemaan maksamatta sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenttien korkolippua, sikäli kuin instrumentin ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa ja niiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen perusteella;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista yrityksestä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti yksinomainen määräysvalta (ml. sen 100-prosenttisesti omistamat yritykset), jos maksu aiheuttaisi muiden kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa olevien sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Tier 2 -instrumentteihin liittyvän korkolipun maksuvelvoitteen ja
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in point (a) above.
olemaan käyttämättä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti edellä olevassa a kohdassa tarkoitettuja sekamuotoisten pääoman Tier 1 – ja Tier 2 -instrumentteja.
Dexia shall continue to implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia SA and of the main operating entities of the Dexia group.
Dexia noudattaa edelleen myös G-20-maiden ja asianomaisten kansallisten tahojen määrittelemiä periaatteita Dexia SA:n johtokunnan ja hallintoneuvoston ja Dexia-konsernin tärkeimpien operatiivisten yksiköiden palkitsemisessa.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
Joulukuun 17 päivänä 2009 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti Dexia
under its new turnover policy, shall limit new PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014;
supistaa uustuotantopolitiikassaan PWB-uustuotannon 12 miljardiin euroon vuonna 2009, 15 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 18 miljardiin euroon vuonna 2014;
shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
leikkaa käyttökustannuksiaan 15 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä;
in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
varmistaa trading-toiminnassaan, ettei se ota omaan lukuunsa riskejä, jotka eivät ole elinkelpoisuuden palautumistavoitteen mukaisia asiantuntevan salkunhoidon perusteella.
Consequently, Dexia shall reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and shall cease its proprietary trading activities from the date of the Commission Decision;
Dexia supistaa trading-toimintaansa (alentaa 44 prosenttia vuotuisen keskimääräisen riskin arvoa, joka oli 126 miljardia euroa vuonna 2008) ja lopettaa kaupankäynnin omaan lukuunsa tämän komission päätöksen päiväyksestä lukien;
shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
luopuu pysyvästi Dexia BIL:n 376 miljoonan euron arvoisten vaihtovelkakirjojen, jotka Luxembourg oli sitoutunut merkitsemään syyskuussa 2008, tuotosta välittömästi komission päätöksen päiväyksestä lukien.
Funding guarantee
Rahoitustakaus
Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
Dexia käyttää 14 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä sopimuksen täydennyksessä jatkettua rahoitustakausta, jäljempänä ’takaus’, ainoastaan seuraavin edellytyksin:
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
Dexia ei voi hyödyntää takausta lainkaan 31 päivästä maaliskuuta 2010 lukien tehdyissä talletussopimuksissa
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all short-term issues (at less than one year) as from 31 May 2010;
Dexia ei voi hyödyntää rahoitustakausta lyhyen ajan (alle vuoden) emissioihin, jotka toteutetaan 31 päivästä toukokuuta 2010 lukien
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all issues floated or contracts concluded as from 30 June 2010;
Dexia ei voi hyödyntää rahoitustakausta lainkaan 30 päivästä kesäkuuta 2010 lukien tehdyissä tai toteutetuissa emissioissa eikä sopimuksissa
The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
Taatun lainakannan kokonaismäärä ei saa missään vaiheessa olla yli 100 miljardia euroa
During the period covered by the guarantee, Dexia shall pay the States additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Takauksen soveltamisaikana Dexia maksaa jäsenvaltioille lisäkorvausta ylittävältä osalta, mikäli seuraavat taatun lainakannan raja-arvot ylittyvät:
Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
Raja-arvo/erä (taattu laina miljardia euroa)
Additional remuneration for excess in basis points
Lisäkorvaus ylittävästä osasta (peruspisteinä)
Divestments and run-offs
Luovutukset ja divestointi
Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
Dexia luovuttaa omaisuuserät, joiden luettelo ja aikataulu ilmoitetaan jäljempänä:
Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Dexia Insurance Belgium -yhtiön, jäljempänä ’DIB’, ranskalaisen tytäryhtiön Dexia Epargne-Pensionin eli DEP:n luovutus 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä. Tytäryhtiö toimii henkivakuutuksen ja eläkkeiden alalla.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
Luovutussopimus allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2009, ja myynnin on tarkoitus tapahtua vuoden 2010 alkupuolella.
Divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium.
Belgialaisille paikallisyhteisöille tietoteknisiä palveluja tarjoavassa AdInfo-tytäryhtiössä olevan Dexian 51 prosentin osuuden luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
Dexian omistusosuuden luovutus SPE:stä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
Dexian 20 prosentin omistusosuuden luovutus Crédit du Nord -pankista.
This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
Luovutus tapahtui 11 päivänä joulukuuta 2009 (osakkeiden ja käteisen varsinainen siirto).
Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
Noin 80 toimiston sulkeminen Belgiassa vuoteen 2010 mennessä uuden konsernirakenteen mukaisesti.
Cessation of the following activities of RCB International:
Seuraavien RCB Internationalin toimintojen lakkauttaminen:
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia PB Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
Experta Jerseyn luovutus, Dexia PB Jerseyn divestointi, Montevideon PB-toimintojen lakkautus, Singaporen PB-toiminnan kehittämishankkeen lakkautus, kuluttajarahoitushankkeen lakkauttaminen Venäjällä ja Dexia Asset Management (DAM) -yhtiön toiminnan lakkauttaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Experta-yhtiön trustitoiminnan luovutus Sveitsissä tapahtuivat vuoden 2009 aikana tai vuoden 2010 alussa;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
Expertan Bahamalla harjoittaman trustitoiminnan luovutus sekä Dexia BIL:n omaisuudenhoitoalalla ja yksityispankkialalla toimivan ja markkina- ja strukturointitoimintoja harjoittavan tanskalaisen tytäryhtiön luovutus 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS).
Slovakialaisessa tytäryhtiössä Dexia Banka Slovenskossa (DBS) olevan Dexian omistusosuuden luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times the book value in 2011).
Pankkien rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 15 kohdan nojalla Dexia ei ole velvollinen luovuttamaan DBS:ää liian alhaiseen hintaan (alle […] kertaa sen kirjanpitoarvo vuonna 2010 ja […] kertaa sen kirjanpitoarvo vuonna 2011).
Cessation and run-off of the following PWB international activities:
PWB Internationalin seuraavien toimintojen lakkauttaminen ja divestointi:
India: sale of the entity carried out in 2009;
Intia: yksikön luovutus tehty vuonna 2009;
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Meksiko, Australia ja Japani: taseen divestointi ja henkilöstömäärän vähennys.
The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
Meksikon yksikkö suljettiin vuonna 2009, ja sen omaisuuserät siirrettiin DCL New York -yhtiölle, jossa ne divestoidaan. Japanin ja Australian henkilöstömäärä puolittui vuonna 2009, ja niissä vielä olevat toiminnot divestoidaan.
Divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holdings in Assured Guaranty (AGO) by 31 December 2011.
FSA:n luovutus (toteutettu 1 päivänä heinäkuuta 2009) ja sen jälkeen Dexian osuuksien luovutus Assured Guarantystä (AGO) 31 päivään lokakuuta 2011 mennessä.
Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
Konsernin 49 prosentin omistusosuuden luovutus Kommunalkredit Austriasta (KA). Luovutus tapahtui vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
DenizBankin vakuutusalalla toimivan tytäryhtiön Deniz Emeklilikin luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
Konsernin 60 prosentin omistusosuuden luovutus Dexia Sabadellista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
Dexian joukkolainasalkun nopeutettu luovutus: [10–20] miljardia euroa vuodessa vuosina 2010 ja 2011, [5–15] miljardista eurosta [10–20] miljardiin euroon vuonna 2012 sekä [0–10]–[5–15] miljardia euroa vuodessa vuosina 2013 ja 2014.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) and Tender Option Bonds (TOB) activities (USA/Canada).
Joulukuun 17 päivänä 2009 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) – ja Tender Option Bonds (TOB) (USA/Kanada) -toiminnot divestoidaan.
The divestment commitments listed in points (a) to (n) above shall be deemed to have been met when Dexia and the purchaser have concluded a binding, definitive agreement (i.e. an agreement which cannot be cancelled unilaterally by Dexia without payment of a penalty) for the divestment of Dexia’s entire holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or declarations of non-objection have not yet been obtained from the competent supervisory authorities when the agreement is signed.
Edellä a–n kohdassa mainittujen luopumissitoumusten katsotaan täyttyneen, kun Dexia ja ostaja ovat tehneet velvoittavan ja lopullisen sopimuksen (eli sopimuksen, jota Dexia ei voi irtisanoa yksipuolisesti maksamatta sopimussakkoa) Dexian kyseisessä yksikössä tai varallisuuserässä olevan koko omistusosuuden luovutuksesta, vaikka toimivaltaisilta valvontaviranomaisilta ei sopimuksen allekirjoitushetkellä vielä olisikaan saatu lupaa tai ilmoitusta siitä, ettei luovutusta vastusteta.
The divestments of assets described under point 13 above, and the amortisation of Dexia’s assets and liabilities shall lead to the following results:
Edellä 13 kohdassa kuvatut omaisuuserien luovutukset sekä Dexian omaisuuden ja velkojen poistot johtavat seuraaviin tuloksiin:
Agent responsible for the sale
Luovutuksesta vastaava asiamies
In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Mikäli 13 a, c, d, h, l tai m kohdassa mainittua varallisuuserän luovutussitoumusta ei ole noudatettu määräajassa eikä komissio ole hyväksynyt korvaavaa sitoumusta, Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset antavat komission ennalta hyväksyttäväksi viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta yhdestä kolmeen henkilöä käsittävän luettelon, joka on laadittu yhteisymmärryksessä Dexian kanssa ja jonka perusteella nimitetään mainittujen luovutusten toteutuksesta vastaava asiamies tai asiamiehet.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Mikäli komissio hylkää ehdotetun asiamiehen tai asiamiehet, Dexian sekä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten on ehdotettava kuukauden kuluessa hylkäämisen tiedoksi antamisesta yhdestä kolmeen uutta ehdokasta, joille on niin ikään pyydettävä päätös komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdokkaat, se nimeää itse asiamiehen, joka Dexian on nimitettävä komission ehdottaman tehtävänmäärittelyn pohjalta.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:
Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset sitoutuvat siihen, että Dexia myöntää luovutuksesta vastaavalle asiamiehelle tarpeelliset ja asianmukaiset edustamisvaltuudet
to carry out the sale of the assets referred to in point (a) above (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale); and
edellä a kohdassa mainittujen omaisuuserien luovuttamiseksi (mukaan lukien kaikki tarvittavat valtuudet, joilla varmistetaan luovutuksen toteuttamiseen tarvittavien asiakirjojen laatiminen) ja
to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
luovutuksen toteuttamiseksi tarpeellisen tai asianmukaisen toimen tai ilmoituksen tekemiseksi, mukaan lukien neuvonantajien nimeäminen luovutusprosessin ajaksi.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Luovutuksesta vastaava asiamies sisällyttää osto- ja myyntisopimukseen tai -sopimuksiin tavanomaiset ja kohtuulliset määräykset, jotka se katsoo aiheellisiksi myynnin saattamiseksi päätökseen asiamiehen nimityksen mukaisesti.
The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
Luovutuksesta vastaava asiamies järjestää myyntiprosessin siten, että luovutus varmasti […].
The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
Luovutuksesta vastaavan asiamiehen palvelujen kustannukset maksaa Dexia.
If a change occurs in the control of Dexia, the Commission may decide that some or all of the commitments set out above cease to apply.
Mikäli Dexian määräysvallassa tapahtuisi muutos, komissio voi päättää, että kaikkia tai osaa yllä olevista sitoumuksista ei enää sovelleta.
It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
Komissio ottaa huomioon kehityksen vaikutuksen suunniteltuun pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen ja kilpailuun ja käyttää erityisesti periaatetta, jonka mukaan tuensaajan myynti kilpailijalle on sellaisenaan yksi kilpailun mahdollisten vääristymien kompensointikeino.
The Belgian, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset luovuttavat viimeistään kuukauden kuluessa lopullisen päätöksen antamisesta komission ennalta hyväksyttäväksi yhdestä kolmeen henkeä käsittävän luettelon, joka on laadittu yhteisymmärryksessä Dexian kanssa, riippumattoman, yllä mainittujen sitoumusten yksityiskohtaisen soveltamisen tarkastamisesta vastaavan asiantuntijan (”riippumattoman asiantuntijan”) nimittämistä varten.