natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
Euroopan työllisyysstrategian ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen keskeisistä kysymyksistä eli joustoturvasta sekä eurooppalaisten työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisesta käydään parhaillaan keskustelua. Sen vuoksi tarvitaan laajamittaista eurooppalaista tutkimusta siitä, missä määrin erilaisia uusia työnorganisointitapoja ja työaikajärjestelyjä sovelletaan ja millaisia kokemuksia työntekijöillä on niistä.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2013–2015 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Työn laadun ja tuottavuuden parantaminen: yhteisön työterveys- ja -turvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012, annettu 21.2.2007, KOM(2007) 62.
Multiannual programme of ad-hoc modules
Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
TYÖTAPATURMAT JA MUUT TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT
List of variables to be defined before December 2011.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2011 joulukuuhun mennessä.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat vahvistetaan vuoden 2011 joulukuuhun mennessä.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Tulosten edustavuus vahvistetaan vuoden 2011 joulukuuhun mennessä.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Lisäkysymyksiä koskevan otoksen kattavuus Lisäkysymyksiä koskevan otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 [1] liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset eli lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
MAAHANMUUTTAJIEN JA HEIDÄN SUORAAN ALENEVASSA POLVESSA OLEVIEN JÄLKELÄISTENSÄ TYÖMARKKINATILANNE
List of variables to be defined before December 2012.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2012 joulukuuhun mennessä.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat vahvistetaan vuoden 2012 joulukuuhun mennessä.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Tulosten edustavuus vahvistetaan vuoden 2012 joulukuuhun mennessä.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Lisäkysymyksiä koskevan otoksen kattavuus Lisäkysymyksiä koskevan otoksen olisi täytettävä asetuksen (EY) N:o 377/2008 liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset eli lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
Transmission of the results before 31 March 2015.
Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2015 mennessä.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
TYÖN ORGANISOINTI JA TYÖAIKAJÄRJESTELYT
List of variables to be defined before December 2013.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2013 joulukuuhun mennessä.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat vahvistetaan vuoden 2013 joulukuuhun mennessä.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Tulosten edustavuus vahvistetaan vuoden 2013 joulukuuhun mennessä.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2016 mennessä.
Reference period 2013.
Viitejakso 2013.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoa jokaiselta 52 viikolta tai vuoden toiselta vuosipuoliskolta.
Reference period 2014.
Viitejakso 2014.
Reference period 2015.
Viitejakso 2015.
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Komission asetus (EU) N:o 221/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Komission asetus (EU) N:o 222/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Sedano Bianco di Sperlonga” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
EUVL C 185, 7.8.2009, s. 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Sedano Bianco di Sperlonga (SMM)
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Komission asetus (EU) N:o 223/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Komission asetus (EU) N:o 224/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 214/2010 [4].
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
EUVL L 65, 13.3.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
Komission asetus (EU) N:o 225/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EU) No 226/2010
Komission asetus (EU) N:o 226/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EU) No 227/2010
Komission asetus (EU) N:o 227/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EU) No 228/2010
Komission asetus (EU) N:o 228/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Patata di Bologna” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
EUVL C 186, 8.8.2009, s. 23.
Patata di Bologna (PDO)
Patata di Bologna (SAN)
Commission Regulation (EU) No 229/2010
Komission asetus (EU) N:o 229/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Ricciarelli di Siena” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
EUVL C 186, 8.8.2009, s. 20.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet
Ricciarelli di Siena (PGI)
Ricciarelli di Siena (SMM)
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Komission asetus (EU) N:o 230/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 231/2010
Komission asetus (EU) N:o 231/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 16 päivänä maaliskuuta 2010 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 16 päivänä maaliskuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 232/2010
Komission asetus (EU) N:o 232/2010,
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 16 päivänä maaliskuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 233/2010
Komission asetus (EU) N:o 233/2010,
to the Commission Regulation of 18 March 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2010 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EU) No 234/2010
Komission asetus (EU) N:o 234/2010,
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 ja 187 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1501/95 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
The export refunds, corrective amounts and export taxes on certain products covered by the common organisation of agricultural markets must be fixed, as a special measure in the event of a disturbance on the market, in accordance with certain criteria enabling the difference between the quotations and prices for such products in the Union and those on the world market to be covered.
Maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tiettyjen tuotteiden vientituet, korjauskertoimet ja vientimaksut on vahvistettava erityistoimenpiteinä markkinoiden häiriötilanteita varten tiettyjen perusteiden mukaan, jotka on hyväksytty kattamaan hintanoteerausten ja näiden tuotteiden unioni- ja maailmanmarkkinahinnan välinen ero.
Given the disparity in the prices at which cereals are offered by the different exporting countries on the world market, account should be taken in particular of the different internal forwarding costs and the refund should be fixed bearing in mind the difference between the representative prices in the Union and the most favourable quotations and prices applying on the world market.
Olisi otettava huomioon erilaiset huolintakustannukset ja vahvistettava tuki ottaen huomioon ero unionin edustavien hintojen ja maailmanmarkkinoiden edullisimpien noteerausten ja hintojen välillä, koska eri viejämaat tarjoavat viljoja maailmanmarkkinoille erilaisilla hinnoilla.
In order to make it possible to export flour, groats, meal and malt, the factors to be taken into account when fixing the refund are, on the one hand, the prices of the basic cereals, the quantities needed to manufacture the products concerned and the value of the by-products and, on the other hand, the opportunities and conditions for the sale of the products on the world market.
Hienojen ja karkeiden jauhojen, viljarouheiden ja maltaiden viennin mahdollistamiseksi tuen vahvistamisessa olisi otettava huomioon yhtäältä viljojen perushinnat ja kyseisten tuotteiden valmistamiseen tarvittavat määrät sekä sivutuotteiden arvo ja toisaalta tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla.
It is a requirement of the system of corrective amounts provided for in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 that they be capable of differentiation according to the destination of the products to be exported.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 4 kohdassa säädettyjen kertoimien käyttö edellyttää niiden erottelemista vietävien tuotteiden määräpaikan mukaan.
With a view to the efficient administration of Union funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 to be fixed by invitation to tender covering a given quantity.
Unionin varojen tehokkaan hallinnon takia ja tuotteiden vientimahdollisuuksien huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituen ja vientimaksujen vahvistaminen voi tapahtua määritettyä määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä.
In order to ensure equal treatment for all interested parties within the Union, invitations to tender must be organised in accordance with uniform principles.
Kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi unionissa, toteutettavien tarjouskilpailujen on noudatettava yhtenäisiä periaatteita.
To that end, decisions opening invitations to tender should be published together with a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Union.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavaan päätökseen tarjouskilpailun avaamisesta on liitettävä tarjouskilpailuilmoitus.
Tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings.
On välttämätöntä sisällyttää tarjouksiin niiden arvioimiseen tarvittavat tiedot ja liittää niihin tietyt muodolliset sitoumukset.
A maximum export refund or minimum export tax should be fixed.
On suositeltavaa vahvistaa viennin enimmäistuki tai vähimmäismaksu.
That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Tämä menetelmä johtaa kaikkien vahvistamisen kohteena olevien määrien jakamiseen.
Situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax.
Markkinoilla voi olla tilanteita, joissa kyseessä olevaa vientiä koskevat taloudelliset seikat johtavat tarjouskilpailun keskeyttämiseen vientituen tai vientimaksun vahvistamisen sijasta.
A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender.
Tarjouskilpailussa tarvitaan vakuus varmistamaan, että vientiin tarkoitetut tuotteet päätyvät vientiin tarjouskilpailussa myönnettyä todistusta käyttäen.
That obligation can be met only if tenders submitted are maintained.
Tätä velvoitetta voidaan noudattaa vain, jos esitetty tarjous pidetään muuttumattomana.
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn.
Vakuus menetetään, jos tarjous peruutetaan.
Detailed rules must be laid down to ensure that tenderers are notified of the outcome of the invitation to tender and that the necessary licences are issued for the export of the quantities allocated.
On vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti ilmoitetaan tarjouskilpailun tulokset tarjouksien tekijöille ja myönnetään jaettujen määrien vientiin tarvittavat todistukset.
For the purposes of fixing export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to avoid the need to introduce checks to detect the slightest variations in quantities of the basic materials and without any noticeable effect on the quality of the product, a standard method of assessment should be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientitukien vahvistamiseksi ja käytettyjen raaka-ainemäärien heikkojen muunnosten havaitsemiseksi tarkoitettujen tarkastusmenetelmien toimeenpanon välttämiseksi, ilman että tämä heijastuu tuotteen laatuun, on otettava käyttöön kiinteä arviointimenetelmä.
The analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used.
Tuhkapitoisuuden määritys on osoittautunut tehokkaimmaksi perusviljan määrän arvioimiseksi tarkoitetuista teknisistä menetelmistä.
The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.
Tämä määritys olisi tehtävä saman menetelmän mukaisesti kaikkialla unionissa.
Granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified.
Vientituen myöntäminen kolmansista maista tuoduille ja takaisin niihin viedyille viljoille ei ole tarkoituksenmukaista.
Refunds should accordingly be granted on Union products only.
Sen vuoksi vientituen myöntäminen on rajoitettava unionin tuotteisiin.