natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report shall provide evidence that the CSD complies with the five CSD access criteria at the time of its migration to T2S, and state the degree of implementation of each CSD access criterion according to the following categories: compliant, partly compliant and not applicable, and shall set out the CSD’s reasons, explanations and relevant evidence.
Arviointikertomuksessa on osoitettava, että arvopaperikeskus täyttää viisi arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa siirtyessään T2S:ään, ja todettava kunkin arvopaperikeskuksen järjestelmäänpääsyehdon täytäntöönpanon aste seuraavien ryhmien mukaisesti: täyttää, täyttää osittain ja ehtoa ei sovelleta, sekä esitettävä arvopaperikeskuksen perustelut, selitykset ja asiaankuuluva näyttö.
The T2S Programme Board shall submit a proposal to the Governing Council, based on the abovementioned documentation, on a CSD’s application to access T2S services.
T2S-ohjelmajohtokunta tekee edellä mainitun aineiston perusteella EKP:n neuvostolle ehdotuksen arvopaperikeskuksen hakemuksesta päästä T2S-palvelujen käyttäjäksi.
To prepare its proposal, the T2S Programme Board may request clarifications from or submit questions to the applying CSD.
Valmistellessaan ehdotustaan T2S-ohjelmajohtokunta voi pyytää selvennyksiä hakemuksen esittäneeltä arvopaperikeskukselta tai esittää sille kysymyksiä.
Following submission of the proposal by the T2S Programme Board, the Governing Council shall make a decision on a CSD’s application and communicate it in writing to that CSD no later than 2 months following: (a) the date of receipt of the application; or (b) the date of receipt of the reply to any request for clarifications or submission of questions by the T2S Programme Board under paragraph 3.
EKP:n neuvosto tekee T2S-ohjelmajohtokunnan ehdotuksen perusteella päätöksen arvopaperikeskuksen hakemuksesta ja ilmoittaa siitä kirjallisesti kyseiselle arvopaperikeskukselle viimeistään kahden kuukauden kuluessa a) hakemuksen vastaanottopäivästä tai b) päivämäärästä, jona vastaanotettiin vastaus mihin tahansa T2S-ohjelmajohtokunnan 3 kohdan nojalla esittämään selvennyspyyntöön tai kysymykseen.
Where the Governing Council rejects an application, it shall give reasons for doing so.
Jos EKP:n neuvosto hylkää hakemuksen, se perustelee päätöksensä.
Procedure for obtaining a derogation from CSD access criterion 5
Menettely, jonka mukaisesti haetaan poikkeusta arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta 5
A CSD may submit a request for a derogation from CSD access criterion 5 based on its specific operational or technical situation.
Arvopaperikeskus voi hakea poikkeusta arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta 5 oman erityisen toiminnallisen tai teknisen tilanteensa perusteella.
For a derogation request to be assessed, the CSD shall submit a request to the T2S Programme Board and provide evidence of the following:
Arvopaperikeskus on esitettävä poikkeusta koskevan hakemuksen arvioimista varten T2S-ohjelmajohtokunnalle hakemus ja näyttöä seuraavista seikoista:
the derogation is for a very limited amount of settlement volume as a proportion of the total average daily delivery-versus-payment instructions received over a month at the CSD, and the cost of settling these operations in T2S would be excessive for the CSD;
poikkeus koskee katteensiirron volyymin hyvin vähäistä osuutta, kun se lasketaan osuutena arvopaperikeskuksessa kuukauden aikana päivittäin keskimäärin vastaan otettujen toimitus maksua vastaan -käskyjen kokonaisuusmäärästä, ja näiden toimien katteensiirron toteuttamisesta T2S:ssä aiheutuisi liian suuria kustannuksia arvopaperikeskukselle;
the CSD has set technical and operational safeguards ensuring that the derogation will remain within the threshold set out in point (a);
arvopaperikeskus on ottanut käyttöön teknisiä ja operatiivisia suojakäytäntöjä varmistaakseen sen, että poikkeus pysyy enintään a kohdassa asetetun kynnyksen suuruisena;
the CSD has made every effort to meet CSD access criterion 5.
arvopaperikeskus on pyrkinyt kaikin keinoin täyttämään arvopaperikeskuksen järjestelmäänpääsyehdon 5.
Following receipt of such request for a derogation:
Poikkeusta koskevan pyynnön vastaanottamisen jälkeen
the T2S Programme Board shall submit the CSD’s request and its pre-assessment to the T2S Advisory Group;
T2S-ohjelmajohtokunta toimittaa arvopaperikeskuksen hakemuksen ja oman ennakkoarviointinsa T2S-neuvonantoryhmälle;
the T2S Advisory Group shall provide the T2S Programme Board with advice on the request without delay and in due time for it to be considered;
T2S-neuvonantoryhmä toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle hakemusta koskevan kantansa viipymättä ja kohtuullisessa ajassa tarkasteltavaksi;
following receipt of advice from the T2S Advisory Group, the T2S Programme Board shall prepare a final assessment and submit it, together with the entire set of documents, to the Governing Council;
saatuaan T2S-neuvonantoryhmän kannan T2S-ohjelmajohtokunta valmistelee lopullisen arvioinnin ja toimittaa sen ja koko asiakirja-aineiston EKP:n neuvostolle;
the Governing Council shall issue a reasoned decision on the request for a derogation;
EKP:n neuvosto tekee perustellun päätöksen poikkeusta koskevasta hakemuksesta;
the T2S Programme Board shall inform the CSD and the T2S Advisory Group in writing of the Governing Council’s reasoned decision.
T2S-ohjelmajohtokunta ilmoittaa arvopaperikeskukselle ja T2S-neuvonantoryhmälle kirjallisesti EKP:n neuvoston perustellusta päätöksestä.
A CSD designated by a CB that has signed a CPA and has opted for settlement of its monetary policy transactions in central bank money outside T2S, shall submit a request for a derogation in order to be able to settle such monetary policy transactions in central bank money outside T2S.
Jonkin keskuspankin nimeämä arvopaperikeskus, joka on allekirjoittanut valuutan osallistumista koskevan sopimuksen ja joka on päättänyt toteuttaa omien rahapoliittisten transaktioidensa katteensiirrot keskuspankkirahassa T2S:n ulkopuolella, toimittaa poikkeusta koskevan hakemuksen siitä, että se saa toteuttaa tällaisten rahapoliittisten transaktioidensa katteensiirrot T2S:n ulkopuolella.
In such case, a derogation shall be granted provided that: (a) the Eurosystem has received all relevant information on the technical functioning of such settlement; and (b) such settlement does not require changes to or negatively affect T2S functionality.
Tällaisessa tapauksessa poikkeus myönnetään sillä edellytyksellä, että a) eurojärjestelmä on saanut kaikki asiaankuuluvat tiedot tällaisen katteensiirron teknisestä toteutuksesta ja b) tällainen katteensiirto ei edellytä muutoksia T2S:n toimintaan eikä vaikuta siihen kielteisesti.
The designating CB should be invited to provide its opinion on such request for a derogation.
Nimeävää keskuspankkia pitäisi kehottaa antamaan lausuntonsa tästä poikkeusta koskevasta hakemuksesta.
A CSD with a derogation shall provide a monthly report to the T2S Programme Board proving that it continues to comply with the derogation, including the agreed threshold set out in paragraph 2(a).
Arvopaperikeskus, jolle on myönnetty poikkeus, toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle kuukausittain kertomuksen, jossa se osoittaa noudattavansa edelleen poikkeusta, mukaan lukien 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sovittu kynnys.
A CSD with a derogation pursuant to paragraph 4 shall provide a monthly report to the T2S Programme Board on the situation.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu arvopaperikeskus, jolle on myönnetty poikkeus, toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle kuukausittain kertomuksen tilanteesta.
Where a CSD with a derogation consistently exceeds the agreed threshold set out in paragraph 2(a) within a 6-month period, the Governing Council shall withdraw the derogation due to non-compliance with CSD access criterion 5 and the T2S Programme Board shall notify the CSD accordingly.
Jos arvopaperikeskus, jolle on myönnetty poikkeus, ylittää jatkuvasti edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sovitun kynnyksen kuuden kuukauden jakson aikana, EKP:n neuvosto peruuttaa poikkeuksen sillä perusteella, että arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa 5 ei ole noudatettu, ja T2S-ohjelmajohtokunta ilmoittaa tästä arvopaperikeskukselle.
Following the withdrawal of a derogation, a CSD may submit a new request for a derogation in accordance with the procedure laid down in this Article.
Arvopaperikeskus voi poikkeuksen peruuttamisen jälkeen tehdä uuden poikkeusta koskevan hakemuksen tässä artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Where there is a crisis situation that could impact the financial stability of a country or the relevant CB’s task to safeguard the integrity of its currency and has led the CB of the country concerned to move to a contingency type settlement as part of its crisis management plan, a CSD designated by that CB shall submit a request to the T2S Programme Board for a temporary derogation from CSD access criterion 5, and may temporarily carry out settlement by other means.
Kriisitilanteessa, joka saattaisi vaarantaa maan rahoitusmarkkinoiden vakauden tai asianomaisen keskuspankin tehtävän suojella oman valuuttansa arvoa ja joka on johtanut siihen, että kyseisen maan keskuspankki on osana kriisinhallintasuunnitelmaansa ryhtynyt toteuttamaan arvopaperitapahtumien katteensiirron varajärjestelyin, kyseisen keskuspankin nimeämä arvopaperikeskus toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle hakemuksen arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa 5 koskevasta tilapäisestä poikkeuksesta, ja se voi tilapäisesti huolehtia katteensiirrosta muilla tavoin.
The Governing Council shall issue a reasoned decision on such request taking into account the relevant CB’s opinion on the situation warranting the temporary derogation from CSD access criterion 5.
EKP:n neuvosto tekee tällaisesta hakemuksesta perustellun päätöksen ja ottaa huomioon asianomaisen keskuspankin lausunnon tilanteesta, joka edellyttää tilapäistä poikkeamista arvopaperikeskuksen järjestelmäänpääsyehdosta 5.
The relevant CB shall provide the T2S Programme Board with a report, at least on a monthly basis, on its evaluation of the situation.
Asianomainen keskuspankki toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle vähintään kuukausittain tilannearvionsa.
Ongoing compliance with the five CSD access criteria
Arvopaperikeskusten viiden järjestelmäänpääsyehdon jatkuva täyttäminen
A CSD with access to T2S services shall comply, after it has migrated to T2S, with the five CSD access criteria on an ongoing basis and shall:
Arvopaperikeskuksen, joka on hyväksytty T2S-palvelujen käyttäjäksi, on täytettävä T2S-järjestelmään siirryttyään jatkuvasti viisi arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa ja
ensure, in particular, through a reliable self-assessment conducted each year and supported by relevant documentation that it continues to comply with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5.
erityisesti varmistettava vuosittain suorittamansa luotettavan itsearvioinnin avulla ja sitä tukevalla asiaankuuluvalla aineistolla, että se täyttää edelleen arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdot 1, 3, 4 ja 5.
The self-assessment shall be accompanied by the most recent assessment by the relevant competent authorities of the CSD’s compliance with criterion 2;
Itsearviointiin on liitettävä myös asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten viimeisin arviointi siitä, että arvopaperikeskus täyttää ehdon 2;
promptly provide the T2S Programme Board with the most recent regular or ad hoc assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2;
toimitettava viipymättä T2S-ohjelmajohtokunnalle asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten suorittama viimeisin säännönmukainen tai ylimääräinen arviointi siitä, että se täyttää arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 2;
request a new assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2 in the event of material changes to the CSD’s system;
pyydettävä asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta uusi arviointi siitä, että se täyttää arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 2, jos arvopaperikeskuksen järjestelmässä on tehty oleellisia muutoksia;
notify the T2S Programme Board where a relevant competent authority assessment or a self-assessment has established non-compliance with any of the five CSD access criteria;
ilmoitettava T2S-ohjelmajohtokunnalle, jos asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen arvioinnissa tai itsearvioinnissa on todettu, että se ei täytä jotain viidestä arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta;
following a request from the T2S Programme Board, provide an assessment report demonstrating that the CSD still complies with the five CSD access criteria.
toimitettava T2S-ohjelmajohtokunnan pyynnöstä arviointikertomus, joka osoittaa, että arvopaperikeskus täyttää edelleen kaikki viisi arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa.
With the exception of CSD access criterion 2, the T2S Programme Board may carry out its own evaluation and monitor compliance with the five CSD access criteria or request information from a CSD.
T2S-ohjelmajohtokunta voi arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa 2 lukuun ottamatta suorittaa oman arviointinsa ja seurata sitä, että arvopaperikeskus täyttää viisi järjestelmäänpääsyehtoa, tai pyytää tietoja arvopaperikeskukselta.
Where the T2S Programme Board decides that a CSD does not comply with one of the five CSD access criteria, it shall initiate the procedure laid down in the contracts with the CSDs pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2.
Jos T2S-ohjelmajohtokunta tekee päätöksen siitä, että arvopaperikeskus ei täytä jotain viidestä arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta, se aloittaa menettelyn, josta määrätään sopimuksissa, joita tehdään arvopaperikeskusten kanssa suuntaviivojen EKP/2010/2 16 artiklan mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana päivänä.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 65.
EUVL L 118, 12.5.2010, s. 65.
Available on the European Securities and Markets Authority’s website at: www.esma.europa.eu
Saatavilla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisten verkkosivuilla www.esma.europa.eu.
DETAILED IMPLEMENTATION RULES FOR THE FIVE CENTRAL SECURITIES DEPOSITARY ACCESS CRITERIA
VIITTÄ ARVOPAPERIKESKUSTEN JÄRJESTELMÄÄNPÄÄSYEHTOA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
‘basic custody services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks.
’perustason säilytyspalveluilla’ tarkoitetaan sitä, että kolmannen osapuolen omistamia arvopapereita ja muita rahoitusvälineitä säilyttää ja hallinnoi tällaisista tehtävistä vastaava yhteisö.
Such services include the safekeeping of securities, the distribution of interest and dividends on the securities in safekeeping and the processing of corporate actions on such securities,
Tällaiset palvelut käsittävät arvopaperien turvallisen säilyttämisen, koron ja osinkojen jakamisen säilytettäville arvopapereille ja yrityksen näitä arvopapereita koskevien toimien käsittelyn;
‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that opens an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities transactions,
’sijoittavalla arvopaperikeskuksella’ tarkoitetaan arvopaperikeskusten välisten linkkien yhteydessä arvopaperikeskusta, joka avaa tilin toisessa arvopaperikeskuksessa (liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus) arvopaperitapahtumien katteensiirron mahdollistamiseksi arvopaperikeskusten välillä;
‘issuer CSD’ means the CSD in which the securities have been issued and distributed on behalf of the issuer.
’liikkeeseenlaskevalla arvopaperikeskuksella’ tarkoitetaan arvopaperikeskusta, jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ja levitetty liikkeeseenlaskijan puolesta.
The issuer CSD is responsible for processing corporate actions in the name of the issuer.
Liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus vastaa yhtiötapahtumien käsittelystä liikkeeseenlaskijan nimissä.
The issuer CSD maintains accounts in its books in the name of investor CSDs for the transfer of securities to the investor CSDs,
Liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus pitää tilit kirjanpidossaan sijoittavien arvopaperikeskusten nimissä, jotta arvopaperit voidaan siirtää sijoittaville arvopaperikeskuksille;
‘technical issuer CSD’ means an investor CSD that holds securities with an issuer CSD not participating in T2S and is considered an issuer CSD for the functioning of T2S with respect to such securities,
’teknisellä liikkeeseenlaskevalla arvopaperikeskuksella’ tarkoitetaan sijoittavaa arvopaperikeskusta, joka pitää arvopaperit liikkeeseenlaskevassa arvopaperikeskuksessa, joka ei osallistu T2S:ään, ja sitä pidetään liikkeeseenlaskevana arvopaperikeskuksena T2S:n toiminnan kannalta tällaisten arvopaperien osalta;
‘investment fund shares’ means portions of ownership of an investment fund’s net assets that investors receive in return for their investments of capital.
’sijoitusrahastojen osuuksilla’ tarkoitetaan sijoitusrahastojen nettovarallisuuden omistusosuuksia, joita sijoittajat saavat pääomansijoitustensa vastikkeeks
I. Implementation details for CSD access criterion 1
I. Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 1 yksityiskohtainen täytäntöönpano
In order to receive a positive assessment against this criterion:
Jotta arvopaperikeskus saisi tämän ehdon osalta positiivisen arvioinnin
for a CSD located in a European Economic Area (EEA) country, the CSD must be included on the list of designated systems maintained in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC; and
Euroopan talousalueen (ETA) valtiossa sijaitsevan arvopaperikeskuksen täytyy sisältyä direktiivin 98/26/EY 10 artiklan mukaisesti pidettävään yksilöityjen järjestelmien luetteloon ja
for a CSD located in a non-EEA country, a legal opinion, as updated from time to time when there are material changes that might have an impact on the legal opinion or when requested by the T2S Programme Board, from a firm approved by the T2S Programme Board must be submitted, confirming that the CSD operates under a legal and regulatory framework equivalent to the relevant one in force in the Union.
ETA:n ulkopuolisesta valtiosta olevan arvopaperikeskuksen on toimitettava T2S-ohjelmajohtokunnan hyväksymän yrityksen antama lainopillinen lausunto, jota päivitetään aika ajoin, jos tapahtuu olennaisia muutoksia, jotka saattaisivat vaikuttaa lainopilliseen lausuntoon, tai jos T2S-ohjelmajohtokunta sitä pyytää, ja tässä lausunnossa on vahvistettava, että arvopaperikeskus toimii unionissa voimassa olevaa lainsäädäntöä vastaavien säännösten alaisena.
Implementation details for CSD access criterion 2
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 2 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not comply.
Jos arvopaperikeskus ei täytä kaikilta osin kaikkia EKPJ:n/CESR:n suosituksia, asianomainen arvopaperikeskus ilmoittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle asiaankuuluvat yksityiskohtaiset tiedot ja esittää selitykset ja näytön, joka koskee niitä EKPJ:n/CESR:n suosituksia, joita se ei täytä.
The CSD will also provide the T2S Programme Board with the conclusions by the relevant competent authorities in the assessment report.
Arvopaperikeskus toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle myös asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten arviointikertomuksessa olevat päätelmät.
The assessment conclusions will be processed in accordance with the relevant application procedures for access to T2S services and ongoing compliance with the five CSD access criteria.
Arviointipäätelmät käsitellään niiden asiaankuuluvien hakumenettelyjen mukaisesti, jotka koskevat hyväksymistä T2S-palvelun käyttäjäksi ja viiden arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon jatkuvaa noudattamista.
Where a CSD with access to T2S services no longer complies with one of the five CSD access criteria, the T2S Programme Board will initiate the procedure provided for in the contracts with the CSDs.
Jos arvopaperikeskus, joka on hyväksytty T2S-palvelun käyttäjäksi, ei enää täytä jotain viidestä arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta, T2S-ohjelmajohtokunta aloittaa arvopaperikeskusten kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätyn menettelyn.
A CSD will fulfil this CSD access criterion where:
Arvopaperikeskus täyttää tämän arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon, jos
for a CSD located in an EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations; and
asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet ETA-valtiossa sijaitsevalle arvopaperikeskukselle myönteisen arvion suhteessa EKPJ:n/CESR:n suosituksiin ja
for a CSD located in a non-EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations or equivalent standards, such as the proprietary standards of a relevant competent authority or the CPSS/IOSCO Recommendations [1].
asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet ETA:n ulkopuolisesta valtiosta olevalle arvopaperikeskukselle myönteisen arvion suhteessa EKPJ:n/CESR:n suosituksiin tai vastaaviin standardeihin, kuten asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen omistajastandardeihin tai CPSS/IOSCO:n suosituksiin [1].
In the latter case, the T2S Programme Board or the Governing Council respectively must be provided with evidence that the CSD has been assessed against standards of a similar level and nature.
Viimeksi mainitussa tapauksessa T2S-ohjelmajohtokunnalle tai EKP:n neuvostolle on toimitettava näyttö siitä, että arvopaperikeskusta on arvioitu samantasoisten ja -luonteisten standardien perusteella.
Where the relevant competent authorities’ assessment contains confidential information, the CSD must provide a general summary or the assessment conclusion to show its level of compliance.
Jos asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten arviointiin sisältyy luottamuksellisia tietoja, arvopaperikeskuksen on toimitettava yleisluonteinen yhteenveto tai arviointipäätelmät osoittaakseen sen, minkä tasoisesti se täyttää ehdot.
Implementation details for CSD access criterion 3
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 3 yksityiskohtainen täytäntöönpano
A CSD with access to T2S services is not required to hold all its accounts and balances in T2S for every security/ISIN it issues or for which it acts as technical issuer CSD.
Arvopaperikeskukselta, jolla on pääsy T2S-palveluihin, ei edellytetä, että se pitää kaikki tilinsä ja saldonsa T2S:ssä jokaisen liikkeeseen laskemansa arvopaperin (ISIN-tunnisteen) osalta tai jokaisen sellaisen arvopaperin (ISIN-tunnisteen) osalta, jonka osalta arvopaperikeskus toimii teknisenä liikkeeseenlaskevana arvopaperikeskuksena.
However, it must make a security/ISIN available at no additional cost, without delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in T2S.
Sen on kuitenkin annettava arvopaperi (ISIN-tunniste) viipymättä lisäkustannuksitta T2S:ään liittyneen sijoittavan arvopaperikeskuksen käyttäjien saataville sellaisella sopimuksella, jolla niiden pyynnöille ei aseteta kohtuuttomia ehtoja.
Some investment fund shares may not be automatically available to the investor CSD opening an account with the issuer CSD due to legal restrictions on cross-border distributions applicable to the investment fund share issuers.
Saattaa olla, että jotkin sijoitusrahastojen osuudet eivät ole automaattisesti sellaisen sijoittavan arvopaperikeskuksen saatavilla, joka avaa tilin liikkeeseenlaskevassa arvopaperikeskuksessa, koska rajatylittävälle voitonjaolle on asetettu laissa rajoituksia, joita sovelletaan sijoitusrahastojen osuuksien liikkeeseenlaskijoihin.