natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Mehiläisten terveydestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission tiedonannossa [4] esitetään katsaus komission jo toteuttamiin ja meneillään oleviin toimiin, jotka koskevat mehiläisten terveyttä EU:ssa.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn vuoden 2009 hankkeessa, jonka aiheena on mehiläiskuolleisuus ja mehiläisseuranta Euroopassa (Bee mortality and bee surveillance in Europe), todettiin, että seurantajärjestelmät ovat EU:ssa yleisesti ottaen heikkoja ja että asiasta ei ole tarpeeksi tietoja jäsenvaltioiden tasolla eikä tarpeeksi vertailukelpoisia tietoja EU:n tasolla.
The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
Tärkeimmät komission ehdottamat toimenpiteet olivat mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimeäminen sekä mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien seurantatutkimusten käynnistäminen; vertailulaboratorio tukee tutkimuksia teknisten seikkojen osalta, ja komissio osallistuu niiden rahoitukseen.
The first step has been already completed as the EURL for bee health has been appointed with Commission Regulation (EU) No 87/2011 [5] and it is operational since 1 April 2011 (ANSES — Sophia Antipolis — FR).
Ensimmäinen vaihe on jo toteutettu, kun komission asetuksella (EU) N:o 87/2011 [5] nimettiin mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio, joka aloitti toimintansa 1 päivänä huhtikuuta 2011 (ANSES – Sophia-Antipolis – Ranska).
As requested by the Commission, the EURL for bee health has produced a technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
Mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio on komission pyynnöstä laatinut teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm), jossa annetaan jäsenvaltioille ohjeita valvontatutkimusten laatimiseen.
In order to improve the availability of data on bee health it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Mehiläisten terveyttä koskevien tietojen saatavuuden parantamiseksi on asianmukaista avustaa ja tukea tiettyjä jäsenvaltioissa toteutettavia mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevia valvontatutkimuksia.
Member States were invited to send to the Commission their surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health by 30 September 2011.
Jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan komissiolle vertailulaboratorion tekniseen asiakirjaan perustuvat valvontatutkimuksensa 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
20 Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
20 jäsenvaltiota on toimittanut valvontatutkimusehdotuksensa.
These proposals are being technically and financially evaluated in order to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
Ehdotuksia arvioidaan parhaillaan teknisesti ja rahoituksen kannalta, jotta voidaan selvittää, ovatko ne teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” mukaisia.
After the evaluation and selection process the rate of co-financing that will not exceed 70 % and the amount of the individual contribution to each Member State will be fixed by means of a subsequent Commission Decision.
Arviointi- ja valintamenettelyn jälkeen myönnettävä yhteisrahoitus on enintään 70 prosenttia, ja kullekin jäsenvaltiolle myönnettävä osuus vahvistetaan tulevassa komission päätöksessä.
The surveillance studies need to include controls on apiaries in the period preceding the winter followed by a visit after the winter.
Valvontatutkimuksiin on sisällyttävä mehiläispesien tarkastuksia talvea edeltävänä kautena ja tarkastuskäynti talven jälkeen.
Another visit is planned during the summer.
Kesällä on määrä tehdä toinen tarkastuskäynti.
Therefore, depending on the design of the Member States programmes, the first visit is expected to be carried out before winter of 2012 while the second is expected to be carried out the following year.
Jäsenvaltioiden ohjelmien rakenteesta riippuen ensimmäinen tarkastuskäynti tehtäneen näin ollen ennen talvea 2012 ja toinen seuraavana vuonna.
For this reason, it is opportune to consider the period of application of this Decision starting from 1 January 2012 until 30 June 2013.
Sen vuoksi on asianmukaista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2013.
It is appropriate to establish financing by the Union for the studies by allocating EUR 3750000.
On asianmukaista vahvistaa unionin rahoitus tutkimuksille osoittamalla siihen 3750000 euroa.
The contribution referred to in paragraph 1 for a maximum of 70 % is limited to costs relating to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on enintään 70 prosenttia, ja se koskee ainoastaan seuraaviin liittyviä kustannuksia:
carry out laboratory tests; and
laboratoriotestien tekeminen ja
staff specifically allocated for:
henkilöstö, joka on nimetty
carrying out sampling, and
toteuttamaan näytteenotto ja
monitoring the health status of apiaries and bee colonies.
valvomaan mehiläispesien ja mehiläisyhdyskuntien terveystilannetta.
COM(2010) 714 final.
KOM(2010) 714 lopullinen.
The main issue addressed by the communication is the mortality of bees.
Keskeisin kysymys tiedonannossa on mehiläiskuolleisuus.
Such mortalities have been reported in several countries in the world and also in the EU.
Kuolleisuudesta on ilmoitettu useissa maailman maissa, myös EU:ssa.
The contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses action is set at EUR 3750000.
Vahvistetaan mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin valvontatutkimuksiin myönnettäväksi Euroopan unionin rahoitusosuudeksi 3750000 euroa.
The contribution applies to the period from 1 January 2012 to 30 June 2013.
Rahoitusosuutta sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 välisenä aikana.
authorising the placing on the market of a novel chewing gum base as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta purukumin uuden perusaineen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 10 October 2007 the company Revolymer Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place a novel chewing gum base on the market as a novel food ingredient.
Yritys Revolymer Ltd esitti 10 päivänä lokakuuta 2007 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen purukumin uuden perusaineen saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 23 April 2009 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 23 päivänä huhtikuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the novel chewing gum base can safely be used as a food ingredient.
Raportissaan se päätteli, että purukumin uutta perusainetta voidaan turvallisesti käyttää elintarvikkeiden ainesosana.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 April 2009.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 2 päivänä heinäkuuta 2010.
On 25 March 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “novel chewing gum base (REV-7)” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the novel chewing gum base was safe at the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
EFSA totesi 25 päivänä maaliskuuta 2011 antamassaan tieteellisessä lausunnossa [2], joka koski purukumin uuden perusaineen (REV-7) turvallisuutta elintarvikkeiden uutena ainesosana, että purukumin uusi perusaine on ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ja ehdotetuilla saantimäärillä turvallinen.
The novel chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Purukumin uusi perusaine vastaa asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
The novel chewing gum base as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use in chewing gums up to a maximum of 8 %.
Purukumin uutta perusainetta, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi purukumeissa niin, että sen osuus on enintään 8 prosenttia.
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’.
Tällä päätöksellä sallitun purukumin uuden perusaineen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”purukumin perusaine (1,3-butadieeni, 2-metyyli-homopolymeeri, maleoitu, polyeteeniglykoli-monometyylieetterin esterit)”.
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1 Newtech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire CH5 2NT, United Kingdom
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Yhdistynyt kuningaskunta
Specifications of the novel chewing gum base
Purukumin uuden perusaineen koostumus
The novel food ingredient is a synthetic polymer (patent number WO2006016179).
Elintarvikkeiden uusi ainesosa on synteettinen polymeeri (patentin nro WO2006016179).
It has a white to off-white colour.
Sen väri on valkoinen tai lähes valkoinen.
It consists of branched polymers of monomethoxypolyethylene glycol (MPEG) grafted onto polyisoprene-graft-maleic anhydride (PIP-g-MA), and unreacted MPEG (less than 35 % by weight).
Se koostuu haaroittuneista monometoksipolyetyleeniglykolipolymeereistä, jossa MPEG on kiinnitetty polyisopreeni-graft-maleiinihappoanhydridiin (PIP-g-MA) sekä reagoimattomasta MPEG:stä (alle 35 painoprosenttia).
Molecular structure of MPEG grafted PIP-g-MA
PIP-g-MA:han oksastetun MPEG:n molekyylirakenne
Characteristics of mono methoxy polyethylene glycol
Monometoksipolyetyleeniglykolin ominaisuudet
less than 5 %
alle 5 %
less than 5 mg/kg
alle 5 mg/kg
Residual anhydride
Jäännösanhydridi
less than 15 μmol/g
alle 15 μmol/g
Polydispersity index
Polydispersiivisyysindeksi
less than 1,4
alle 1,4
Isoprene
Isopreeni
less than 0,05 mg/kg
alle 0,05 mg/kg
less than 0,2 mg/kg
alle 0,2 mg/kg
Free maleic anhydride
Vapaa maleiinihappoanhydridi
Total oligomeres (less than 1000 Dalton)
Oligomeerien (alle 1000 daltonia) kokonaismäärä
not more than 50 mg/kg
enintään 50 mg/kg
Impurities from raw materials
Raaka-aineiden epäpuhtaudet
less than 200 mg/kg
alle 200 mg/kg
less than 30 mg/kg
alle 30 mg/kg
Monoethylene glycol methyl ether
Monoetyleeniglykolimetyylieetteri
less than 3 mg/kg
alle 3 mg/kg
Diethylene glycol methyl ether
Dietyleeniglykolimetyylieetteri
less than 4 mg/kg
alle 4 mg/kg
Triethylene glycol methyl ether
Trietyleeniglykolimetyylieetteri
less than 7 mg/kg
alle 7 mg/kg
1,4-Dioxane
1,4-dioksaani
less than 2 mg/kg
alle 2 mg/kg
less than 10 mg/kg
alle 10 mg/kg
establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy.
Asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 luodaan yhteisön järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta.
Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 säädetään, että unionin tarkastajat voivat tehdä mainitun asetuksen mukaisia tarkastuksia unionin vesillä ja unionin vesien ulkopuolella olevilla unionin kalastusaluksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rannikkojäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta.
The list of Union inspectors is to be established in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
Unionin tarkastajien luettelo laaditaan asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 säädettyä menettelyä noudattaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 [2] säädetään asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun Euroopan unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and the European Fisheries Control Agency.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 säädetään, että unionin tarkastajien luettelo laaditaan jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ilmoitusten perusteella.
On the basis of the notifications received from the Member States, it is therefore appropriate to lay down the list of Union inspectors in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioilta saatujen ilmoitusten perusteella on sen vuoksi aiheellista vahvistaa unionin tarkastajien luettelo tämän päätöksen liitteessä.
The list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo unionin tarkastajista vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1224/2009 79 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAINEN LUETTELO UNIONIN TARKASTAJISTA
European Fisheries Control Agency
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä riisiä Kiinasta peräisin olevissa riisituotteissa, ja päätöksen 2008/289/EY kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1], ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Union market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista [2]22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 4 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja ei saa saattaa unionin markkinoille, ellei niille ole myönnetty lupaa kyseisen asetuksen mukaisesti.
In September 2006, rice products originating in or consigned from China, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa havaittiin syyskuussa 2006 Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä riisituotteita, jotka olivat Bt 63 -nimisen ei-luvallisen muuntogeenisen riisin saastuttamia ja joista ilmoitettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF).
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities to control the presence of that unauthorised Genetically Modified Organism (GMO), several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice Bt 63 were subsequently reported.
Vaikka Kiinan viranomaiset olivat ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla se valvoi kyseisen ei-luvallisen muuntogeenisen organismin esiintymistä, tehtiin sittemmin useita muita hälytyksiä, jotka koskivat ei-luvallisen muuntogeenisen riisin Bt 63 esiintymistä.
Considering the continuing alerts and the lack of sufficient guarantees from the Chinese competent authorities concerning the absence of the unauthorised genetically modified rice Bt 63 in products originating in or consigned from China, Commission Decision 2008/289/EC [3] was adopted which introduced emergency measures regarding the unauthorised GMO Bt 63 in rice products.
Koska kyseisiä hälytyksiä tehtiin toistuvasti ja koska Kiinan toimivaltaiset viranomaiset eivät olleet pystyneet toimittamaan riittäviä takeita siitä, että Kiinasta peräisin olevissa tai sieltä lähetetyissä tuotteissa ei ole ei-luvallista muuntogeenistä riisiä Bt 63, hyväksyttiin komission päätös 2008/289/EY [3] kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskivat ei-luvallista muuntogeenistä organismia Bt 63 riisituotteissa.
That Decision required that prior to placing on the market, operators should submit an analytical report to the relevant Member State competent authorities demonstrating that the consignment of rice products was not contaminated with genetically modified rice Bt 63.
Päätöksessä edellytettiin, että ennen tuotteiden markkinoille saattamista toimijoiden on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille analyysiraportti, joka osoittaa, että kyseinen riisituotteiden lähetyserä ei ole muuntogeenisen riisin Bt 63 saastuttama.
Additionally, that Decision provided for Member States to take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using a specific method described therein, concerning products presented for importation or already on the market.
Lisäksi päätöksessä säädettiin, että jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia, kuten pistokokeita ja analyyseja, jotka koskevat tuontia varten esitettyjä tai jo markkinoilla olevia tuotteita, kyseisessä päätöksessä kuvatun erityismenetelmän mukaisesti.
In March 2010, Germany notified the RASFF with regard to the presence of new rice varieties carrying unauthorised genetic elements encoding insect resistance which had characteristics similar to the GMO Kefeng 6.
Maaliskuussa 2010 Saksa ilmoitti RASFF-järjestelmään uusista riisilajikkeista, jotka sisälsivät hyönteisresistenssiä koodaavia ei-luvallisia geneettisiä ainesosia, joilla oli samanlaisia ominaisuuksia kuin muuntogeenisellä organismilla Kefeng 6.
Subsequently, several additional similar alerts were notified, which in addition to Kefeng 6, also included the presence of another insect resistant rice line which contained genetic elements similar to the GMO Kemingdao 1 (KMD1).
Myöhemmin tehtiin useita samanlaisia hälytyksiä, jotka koskivat Kefeng 6:n lisäksi myös toista hyönteisresistenttiä riisin jalostuslinjaa, joka sisälsi muuntogeenistä organismia Kemingdao 1 (KMD1) muistuttavia geneettisiä ainesosia.
Kefeng 6 and KMD1 are not authorised either in the Union or China.
Kefeng 6:lle ja KMD1:lle ei ole myönnetty lupaa Euroopan unionissa eikä Kiinassa.
All RASFF notifications were notified to the relevant Chinese authorities and additionally the Commission wrote to the authorities both in June 2010 and February 2011 requesting action to address the increasing number of alerts.
Kaikista RASFF-järjestelmään tehdyistä ilmoituksista ilmoitettiin asiasta vastaaville Kiinan viranomaisille, minkä lisäksi komissio lähetti sekä kesäkuussa 2010 että helmikuussa 2011 kyseisille viranomaisille kirjeen, jossa se pyysi näitä ryhtymään toimenpiteisiin hälytysten yhä kasvavan määrän vuoksi.
In light of the findings of the 2008 and 2011 missions of the Food and Veterinary Office, and the numerous RASFF notifications concerning unauthorised genetically modified rice events, the measures provided by Decision 2008/289/EC should be enhanced accordingly so as to prevent any contaminated product being placed on the Union market.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuosina 2008 ja 2011 tekemien tarkastuskäyntien yhteydessä tehtyjen havaintojen sekä monien ei-luvallisen muuntogeenisen riisin esiintymistä koskevien RASFF-ilmoitusten perusteella päätöksessä 2008/289/EY säädettyjä toimenpiteitä on vastaavasti tehostettava, jotta voidaan estää saastuneiden tuotteiden saattaminen Euroopan unionin markkinoille.
Therefore it is necessary to replace Decision 2008/289/EC by means of this Decision.
Tämän vuoksi päätös 2008/289/EY on korvattava tällä päätöksellä.