natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
jos maksuvelvolliset voivat esittää todisteet tuontituotteista peritystä maksusta, ne voivat vaatia kansallisen oikeuden mukaisen ja joka tapauksessa vähintään kuuden kuukauden mittaisen määräajan kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, että se osuus maksun tuotosta, joka oli tarkoitettu yksinomaan kotimaisten tuotteiden hyväksi toteutettuihin menekinedistämistoimiin, maksetaan niille takaisin;
Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Portugalin on vahvistettava tuontituotteisiin kohdistuneen mahdollisen syrjinnän laajuus.
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Tätä varten Portugalin on selvitettävä viitejakson aikana kansallisilla markkinoilla kaupan pidettäviltä kansallisilta tuotteilta asianomaisen maksun puitteissa perittävien kokonaismäärien ja yksinomaan näille tuotteille koituvien etujen taloudellinen vastaavuus;
repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request,
korvaus on suoritettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä;
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
korvattavat määrät on diskontattava ottaen huomioon korot, jotka lasketaan niiden kertymispäivästä tosiasialliseen takaisinmaksupäivään.
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [32],the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitemäärän mukaan [32];Portugalin viranomaisten on hyväksyttävä kaikki maksuvelvollisten toimittamat kohtuulliset todisteet, joista käy ilmi muista jäsenvaltioista tulevista tuotteista perityn maksun osuus;
the right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on,
korvausoikeuteen ei voida soveltaa muita edellytyksiä, kuten maksun eteenpäin siirtämättä jättämistä koskevaa edellytystä;
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment thereof, including any interest on late payment,
jos maksuvelvollinen ei ole vielä suorittanut maksua, Portugalin viranomaisten on luovuttava muodollisesti sen sekä siihen liittyvien mahdollisten viivästyskorkojen perimisestä;
where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure,
Portugalin viranomaisten on sitouduttava toimittamaan komissiolle tämän pyynnöstä täydellinen raportti, jolla todistetaan takaisinmaksutoimenpiteiden asianmukainen toteuttaminen;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subjected to the wine promotion charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State,
jos toisessa jäsenvaltiossa on peritty maksu samoista tuotteista, joista on jo peritty viinin menekinedistämismaksu Portugalissa, Portugalin viranomaisten on sitouduttava maksamaan takaisin maksuvelvollisille se osuus maksusta, joka liittyi kyseisestä jäsenvaltiosta tuleviin tuotteisiin;
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Portugali sitoutuu antamaan tiedoksi tämän päätöksen kaikille mahdollisille maksuvelvollisille.
Only the training measure financed by revenue from the parafiscal charge, in the sum of EUR 367,12 does not constitute an aid.
Ainoastaan veronluonteisesta maksusta saatujen tulojen avulla rahoitetut koulutustoimet, joiden arvo on 367,12 euroa, eivät ole tukea.
The State aid for the generic promotion of wine and wine products on Portuguese territory illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is State aid compatible with the common market within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006.
Valtiontuki, jonka Portugali pani SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti täytäntöön 14 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla säädöksellä nro 137/95 käyttöön otetun veronluonteisen maksun avulla viinin ja viinialan tuotteiden yleisen menekinedistämisen hyväksi Portugalin alueella, soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti siltä osin kuin on kyse tukitoimenpiteen voimaantulon ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisestä ajanjaksosta.
State aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is, without prejudice to the application of Article 2, State aid compatible with the common market under Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006, provided Portugal complies with the conditions in paragraph 2 of this Article.
Valtiontuki, jonka Portugali pani SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti täytäntöön 14 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla säädöksellä nro 137/95 käyttöön otetun veronluonteisen maksun avulla portugalilaisten viinien ja viinialan tuotteiden menekinedistämisen ja mainonnan hyväksi muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden alueella, soveltuu yhteismarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti siltä osin kuin on kyse tukitoimenpiteen voimaantulon ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisestä ajanjaksosta, edellyttäen että Portugali noudattaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
Portugal must repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
Portugalin on maksettava maksuvelvollisille takaisin se osuus maksusta, joka oli peritty muista jäsenvaltioista tulleista tuotteista maksun soveltamisen alkamispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana, seuraavia edellytyksiä noudattaen:
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit to be set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
jos maksuvelvolliset voivat esittää todisteet tuontituotteista peritystä maksusta, ne voivat vaatia kansallisen oikeuden mukaisen ja joka tapauksessa vähintään kuuden kuukauden mittaisen määräajan kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, että se osuus maksun tuotosta, joka oli tarkoitettu yksinomaan kotimaisten tuotteiden hyväksi toteutettuihin menekinedistämistoimiin, maksetaan niille takaisin;
To this end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Tätä varten Portugalin on selvitettävä viitejakson aikana kansallisilla markkinoilla kaupan pidettäviltä kansallisilta tuotteilta asianomaisen maksun puitteissa perittävien kokonaismäärien ja yksinomaan näille tuotteille koituvien etujen taloudellinen vastaavuus;
Such interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [33],
Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitemäärän mukaan [33];
the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Portugalin viranomaisten on hyväksyttävä kaikki maksuvelvollisten toimittamat kohtuulliset todisteet, joista käy ilmi muista jäsenvaltioista tulevista tuotteista perityn maksun osuus;
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this decision, of the measures it has taken to comply with it.
Portugalin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY: n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla.
The wording of both sets of provisions is identical.
Kummankin artiklan sisältö pysyi kuitenkin samana.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU must be understood, where appropriate, as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty.
Tässä päätöksessä esitettyjä viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on pidettävä viittauksina EY: n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
OJ C 92, 16.4.2005, p. 12.
EUVL C 92, 16.4.2005, s. 12.
Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
Säädös (Decreto-Lei) nro 99/97, 26.4.1997 (DR nro 97 I-A. 26.4.1997).
See the ‘List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector’OJ C 46, 19.2.1999, p. 169.
Vrt. luettelo kansallisista viranomaisista, jotka ovat vastuussa yhteisön säännösten ja määräysten noudattamisen valvonnasta viinialalla (EYVL C 46, 19.2.1999, s. 169).
This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Vuonna 1997 prosenttiosuus oli 25 %; vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla 25 % ja vuoden 1998 toisella puoliskolla 30 %; vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla 35 % ja vuoden 1999 toisella puoliskolla 40 %; vuonna 2000 45 %; vuonna 2001 45 %; vuonna 2002 25 %; vuonna 2003 27, 5 %; vuonna 2004 30 %; vuonna 2005 30 %.
Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
Maksu otettiin käyttöön 14 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla säädöksellä nro 137/95 (DR nro 136 I-A, 14.6.1995), sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä nro 119/97 (DR nro 112 I-A de 15.5.1997).
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
Joulukuun 15 päivänä 2001 annetussa määräyksessä (Portaria) nro 1428/2001 vahvistetaan määrät vuodelle 2002 seuraavasti: enintään 60 litran pakkauksiin pakatut tuotteet: 0,0034 euroa/yksikkö, jos vetoisuus on enintään 0,25 litraa – 0,0135 euroa/litra, jos vetoisuus on vähintään 2 litraa; vähittäiskauppiaille, kuluttajalle tai vientiin myydyt tuotteet sekä suoraan tuottajalta kuluttajalle myydyt tuotteet eri tavoin pakattuina: 0,0034 euroa/yksikkö, jos vetoisuus on enintään 0,25 litraa – 0,0135 euroa/litra, jos vetoisuus on yli 1 litraa.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Niinpä esimerkiksi vaikka vuonna 2002 maksusta saaduista tuloista 25 % käytettiin menekinedistämiseen ja keskimäärin vain 15 % näistä tuloista oli peräisin muiden jäsenvaltioiden tuotteista peritystä maksusta, kyseisten tuotteiden osuus menekinedistämis- ja mainontatoimien rahoituksesta kyseisenä vuonna oli ainoastaan noin 3,75 % maksun kokonaistuotosta.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Koska säädöksellä nro 119/97 käyttöön otettu tukijärjestelmä tuli voimaan vasta vuoden 1997 toisella puoliskolla, Viniportugal aloitti tosiasialliset menekinedistämis- ja mainontatoimet vasta vuonna 1998.
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
[15] Asetus sellaisena kuin se on kumottuna viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Vrt. 13 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-379/98, Kok. 2001, s. I-02099, 58 kohta, ja 20 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-126/01, Kok. 2003, s. I-13769, 23 kohta, annetut tuomiot.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Yhteisöjen tuomioistuimen 15 päivänä heinäkuuta 2004 asiassa C-345/02 (Pearle) antama tuomio, Kok. 2004, s. I-07139.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Vrt. 1 päivänä joulukuuta 1998 asiassa C-200/97 (Ecotrade), Kok. 1998, s. I-7907, 34 kohta, ja 17 päivänä kesäkuuta 1999 asiassa C-75/97 (Belgia vs. komissio) annettu tuomio, Kok. 1999, s. I-3671, 23 kohta.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Yhteisöjen tuomioistuimen 17 päivänä syyskuuta 1980 asiassa 730/79 (Philip Morris) antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
OJ C 302, 12.11.1987.
EYVL C 302, 12.11.1987.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Vrt. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksen 108–114 kohta.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Asiassa C 174/02 (Streekgewest) 13 päivänä tammikuuta 2005 annettu tuomio, Kok. 2005, s. I 85, 25 kohta.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Edellä mainitussa asiassa C 174/02 (Streekgewest) 13 päivänä tammikuuta 2005 annettu tuomio, 26 kohta, ja yhdistetyissä asioissa C-266/04–C-270/04, C-276/04 ja C-321/04–C-325/04 (Nazairdis SAS) 27 päivänä lokakuuta 2005 annetut tuomiot, Kok. 2005, s. I-9481, 46–49 kohta.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Yhdistetyissä asioissa C-393/04 ja C 41/05 (Air Liquide) 15 päivänä kesäkuuta 2006, annettu tuomio, Kok. 2006, s. I-5293, 46 kohta, ja edellä mainitussa asiassa Streekgewest13 päivänä tammikuuta 2005 annettu tuomio, 28 kohta.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Asiassa 47/69 (Ranska vs. komissio) 25 päivänä kesäkuuta 1970 annettu tuomio, Kok. s. 487, 17, 20 ja 21 kohta.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 47/69 (Ranska vs. komissio) 25 päivänä kesäkuuta 1970 antama tuomio, Kok. 1970, s. 487.
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Ks. muodollisen tutkintomenettelyn aloittamispäätöksen 135 kohta [K(2004)4522, 1.12.2004].
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot: asia C-234/99 (Nygard), 23 päivänä huhtikuuta 2002, Kok. 1999, s. I-3657, 22 kohta; asia C-28/96 (Fricarnes SA), 17 päivänä syyskuuta 1997, Kok. 1997, s. I-4939, 23 kohta; asia 73/79 (komissio vs. Italia), 21 päivänä toukokuuta 1980, Kok. 1980, s. 1533, 15 kohta ja asiat C-78/90 – C-83/90 (Compagnie commerciale de l’Ouest e.a), 11 päivänä maaliskuuta 1992, Kok. 1992, s. I-1847, 26 kohta.
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa T-369/06 (Holland Malt vs. komissio) 9 päivänä syyskuuta 2009 antama tuomio, (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), 195 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-261/01 ja C-262/01 (van Calster) 21 päivänä lokakuuta 2003 antama tuomio, Kok. 2003, s. I-12249, 48 kohta, ja asiassa 73/79 (komissio vs. Italia) 21 päivänä toukokuuta 1980 antama tuomio, Kok. 1980, s. 1533, 11 kohta.
See footnote 32.
Katso alaviite 32.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa vastasi komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Lisätietoja toimitettiin 4 päivänä elokuuta ja 2 päivänä syyskuuta 2003 sekä 24 päivänä helmikuuta ja 15 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyissä kirjeissä vastauksena komission yksiköiden 14 päivänä toukokuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2003 päivätyissä fakseissa esittämiin pyyntöihin.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen Portugalin viranomaiset toimittivat huomautuksensa 11 ja 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyissä kirjeissä.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
Vastausta täydennettiin 24 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
Portugalin viranomaiset toimittivat myös esimerkkejä maksun avulla rahoitetuista mainontakampanjoista ja tiedotushankkeista.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Siltä osin kun menekinedistämiskampanjoiden tavoitteena on viinin kulutuksen edistäminen yleisellä tasolla, tuontituotteet hyötyvät samassa määrin kyseisistä toimista.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Vaikka säädöksellä nro 119/97 käyttöön otettu tukijärjestelmä tulikin voimaan vuoden 1997 toisella puoliskolla, Viniportugal aloitti tosiasialliset menekinedistämis- ja mainontatoimet vasta vuonna 1998.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Siten tässä päätöksessä otetaan huomioon ainoastaan IVV: n tulot vuodesta 1998 lähtien.
There are no data for 2000.
Vuoden 2000 tiedot eivät ole saatavissa.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005. They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Portugalin viranomaiset toimittivat huomautuksensa 11 ja 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyissä kirjeissä ja täydensivät vastaustaan 24 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
The IVV also organises wine promotion. It does so by granting support to organisations of a joint trades nature which are representative of the wine sector and which undertake promotion and advertising activities for wine and wine products.
IVV huolehtii myös viinin menekinedistämisen organisoinnista tukemalla viininviljelyalan edustavia toimialakohtaisia yhdistyksiä, jotka suunnittelevat ja toteuttavat viinin ja viinialan tuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan liittyviä toimia.
The amount to be paid is laid down yearly by the competent authorities of the Ministry of Agriculture. This amount varies according to whether the product is packaged and the capacity of the container [10].
Maatalousministeriön toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat vuosittain maksun määrän, joka vaihtelee pakkauksen, tuotteen tarjontamuodon ja pakkauksen vetoisuuden mukaan [10].
Of this amount, only 15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States. The remaining 85 % came from revenue from the charge on domestic products [13].
Tästä määrästä vain 15 % oli peräisin muista jäsenvaltioista tuoduista tuotteista peritystä maksusta; loput 85 % oli peräisin portugalilaisista tuotteista peritystä maksusta saadusta tuotosta [13].
of 9 May 2011
annettu 9 päivänä toukokuuta 2011,
amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents
Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun päätöksen EKP/2004/3 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,