natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) edellytetään määrittelevän asianomaisiin eurooppalaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavan vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyn:
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Product(s)
Tuote (tuotteet)
Intended use(s)
Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset)
(Reaction to fire)
(Palotekninen käyttäytyminen)
Attestation of conformity system(s)
Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t)
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Rappauskerroksen sisältävät ulkopuoliset lämmöneristysjärjestelmät/sarjat (ETICS)
In external walls
ulkoseinissä
Any
mikä tahansa
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen [ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin].
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.”
of 31 October 2011
annettu 31 päivänä lokakuuta 2011,
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta tehdyn päätöksen EKP/2010/15 muuttamisesta ja tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin tehdyn päätöksen EKP/2010/31 muuttamisesta
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta 21 päivänä syyskuuta 2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/15 [1] vahvistetaan säännökset, jotka koskevat maksutilin avaamista Euroopan keskuspankissa (EKP) Euroopan rahoitusvakautusvälineen (ERVV) nimissä lainaohjelmien (jäljempänä ’lainaohjelmat’) toteuttamiseksi 4 päivänä elokuuta 2010 voimaan tulleen ERVV-puitesopimuksen (jäljempänä ’ERVV-puitesopimus’) nojalla.
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin 20 päivänä joulukuuta 2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/31 [2] vahvistetaan säännökset, jotka koskevat maksutilien avaamista EKP:ssä lainansaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin nimissä lainaohjelmien toteuttamiseksi ERVV-puitesopimuksen nojalla.
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Näin ollen päätöksiä EKP/2010/15 ja EKP/2010/31 on muutettava tämän mukaisesti,
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Muutetaan päätöstä EKP/2010/15 seuraavasti:
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
EKP hyväksyy maksujen suorittamisen ERVV:n nimissä avatulle maksutilille tai tältä maksutililtä vain, jos nämä maksut liittyvät lainaohjelmaan tai rahoitustukiohjelmaan.”.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
ERVV:n nimissä avattavalle maksutilille ei saa jäädä hyvityssaldoa sen jälkeen kun johonkin lainaohjelmaan tai rahoitustukiohjelmaan liittyvät maksut on suoritettu, eikä tälle maksutilille siirretä varoja ennen päivää, jona maksuja on suoritettava jonkin lainaohjelman tai rahoitustukiohjelman perusteella.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Tästä syystä ERVV:n nimissä avattavalta maksutililtä suoritettavat maksut eivät saa ylittää kyseisellä tilillä olevaa hyvityssaldoa.”.
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Muutetaan päätöstä EKP/2010/31 seuraavasti:
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
EKP voi, lainanottajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyynnöstä, avata maksutilin asianomaisen kansallisen keskuspankin nimissä lainaohjelmaan tai rahoitustukiohjelmaan liittyvien maksujen käsittelyä varten (jäljempänä ’kansallisen keskuspankin maksutili’).”
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Kansallisen keskuspankin maksutiliä saa käyttää ainoastaan lainaohjelmaan tai rahoitustukiohjelmaan liittyvien maksujen käsittelyä varten.”.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä marraskuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä lokakuuta 2011.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
EUVL L 10, 14.1.2011, s. 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
ERVV-puitesopimusta on muutettu täydentävällä muutossopimuksella, joka tuli voimaan 18 päivänä lokakuuta 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Muutetulla ERVV-puitesopimuksella on luotu uusia välineitä, joita ERVV voi käyttää rahoitustuen antamiseksi.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
Muutetun ERVV-puitesopimuksen johdanto-osan 2 kappaleen ja 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ERVV voi myöntää lainoja, varautumisvälineitä, välineitä euro-alueen jäsenvaltion rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisen rahoittamiseksi (myöntämällä lainoja tällaisten jäsenvaltioiden hallituksille mukaan lukien sellaisille, jotka eivät osallistu ohjelmaan), välineitä joukkovelkakirjalainojen ostamiseen jälkimarkkinoilta tai joukkovelkakirjalainojen ostamiseen ensimarkkinoilta (kaikki tällaiset välineet ovat ”rahoitustukea”) siten, että tällaiset lainat ja välineet myönnetään rahoitustukiohjelmien (jäljempänä ’rahoitustukiohjelmat’) perusteella.
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Lainaohjelmia voidaan käyttää edelleen muutetun ERVV-puitesopimuksen voimaantulon jälkeen.
Council Decision 2011/17/CFSP
Neuvoston päätös 2011/17/YUTP,
of 11 January 2011
annettu 11 päivänä tammikuuta 2011,
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP [1] Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/801/YUTP [2] neuvoston päätöksen 2010/656/ YUTP muuttamisesta matkustusrajoitusten määräämiseksi henkilöille, jotka vastustavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia ja erityisesti henkilöille, jotka uhkaavat vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä eräitä muita henkilöitä,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
Done at Brussels, 11 January 2011.
Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2011.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
EUVL L 341, 23.12.2010, s. 45.
Persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Väitetty oikeus- ja ihmisoikeusministeri
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Laurent Gbagbon laittoman hallituksen jäsen
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Väitetty puolustus- ja yhteiskuntapalveluministeri
Supposedly Minister for the Interior
Väitetty sisäasiainministeri
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Väitetty talous- ja valtiovarainministeri
Supposedly Minister for Mines and Energy
Väitetty kaivos- ja energiaministeri
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Väitetty terveys- ja aidsintorjuntaministeri
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Väitetty rakennus- ja kaavoitusministeri
Supposedly Minister for Agriculture
Väitetty maatalousministeri
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Väitetty infrastruktuuri- ja sanitaatioministeri
Supposedly Minister for Transport
Väitetty liikenneministeri
Supposedly Minister for Education
Väitetty opetusministeri
Supposedly Minister for Technical Education
Väitetty teknisen koulutuksen ministeri
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Väitetty ympäristö-, vesi- ja metsäministeri
Elisabeth Badjo Djékouri,
Elisabeth Badjo Djékouri
married name
épouse
Supposedly Minister for the Civil Service
Väitetty julkishallinnon ministeri
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbon laittoman hallituksen jäsen.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Huom.: ollut jo vuodesta 2005 YK:n turvallisuusneuvoston pakotteiden kohteena
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Väitetty teollisuus- sekä yksityisen sektorin kehittämisen ministeri
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (Ranskan ja Norsunluurannikon kansalainen)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Väitetty nais-, perhe- ja lapsiasiain ministeri
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Väitetty tieto- ja viestintätekniikan ministeri
Supposedly Minister for Communications
Väitetty viestintäministeri
Supposedly Minister for Culture
Väitetty kulttuuriministeri
Supposedly Minister for Scientific Research
Väitetty tiedeministeri
Supposedly Minister for Sports
Väitetty urheiluministeri
Supposedly Minister for Trade
Väitetty kauppaministeri
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Väitetty matkailu- ja käsiteollisuusministeri
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Väitetty solidaarisuuden, jälleenrakennuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ministeri
Supposedly Minister for Labour
Väitetty työministeri
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Väitetty budjettiasioista vastaava ministeri
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Väitetty ministeri opetusministeriössä, vastuualueenaan korkea-asteen opetus
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Väitetty valtiosihteeri, vastuualueenaan koululais- ja opiskelija-asiat
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Väitetty valtiosihteeri, vastuualueenaan yleinen sairausvakuutus
Supposedly State Secretary for the Disabled
Väitetty valtiosihteeri, vastuualueenaan vammaisasiat
Supposedly State Secretary for War Victims
Väitetty valtiosihteeri, vastuualueenaan sodan uhrit
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Laurent Gbagbon laittoman hallituksen jäsen
Member of the Constitutional Council
Perustuslakineuvoston jäsen
Participated in the validation of false results
Osallistui väärien tulosten lainvoimaiseksi julistamiseen
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Norsunluurannikon kansanrintaman nuorisojärjestön puheenjohtaja
Incitement to hatred and violence
Yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan
Security adviser to former President Gbagbo
Entisen presidentin Laurent Gbagbon turvallisuusneuvonantaja
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Abidjanin sataman pääjohtaja
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Myötävaikuttaa entisen presidentin määräysvaltaan jääneiden julkisten varojen kartuttamiseen
Director-General of Customs
Tullin pääjohtaja
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
FSCO:n (Front de sécurisation du Centre-Ouest) päällikkö Miliisipäällikkö.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
GPP:n (Groupement des Patriotes pour la Paix) pääsihteeri Miliisivastaava.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Norsunluurannikon isänmaallisten naisten puheenjohtaja
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Norsunluurannikon kansanrintaman naisten kansallinen sihteeri
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
CNCA:n (Conseil National de la Communication Audio Visuel, audiovisuaaliviestinnän kansallinen neuvosto) pääsihteeri
Active complicity in the disinformation campaign
Osallistunut aktiivisesti väärän tiedon levittämiskampanjaan
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Le Quotidien d'Abidjan -lehden julkaisupäällikkö
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Notre Voie -lehden julkaisupäällikkö ja päätoimittaja
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Fraternité Matin -lehden toimitusjohtaja
Lieutenant General Philippe Mangou
Kenraaliluutnantti Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
Asevoimien komentaja
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Gbgaboa puoltavien poliittisten kannanottojen esittäminen.
Repression of popular risings.
Kansanliikkeiden tukahduttaminen.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Presidentti Gbagbon yksiselitteinen tukeminen virkaanastujaisissa.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Eversti Affro (santarmilaitos)
Assistant to the Gendarmerie High Command
Santarmilaitoksen apulaiskomentaja
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Kansanliikkeiden tukahduttaminen helmi-, marras- ja joulukuussa 2010.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Norsunluurannikon jalostamoyhdistyksen hallintoneuvoston puheenjohtaja
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Norsunluurannikon vienti- ja tuontiyhtymän (Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire, SOGIEX SA) johtaja
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
PETROCI:n johtaja
Director-General of the Treasury
Valtionkassan pääjohtaja
Director-General of Taxation
Verohallinnon pääjohtaja
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (Ranskan kansalainen)
Entrepreneur
Yrittäjä
Person likely to act in violation of the embargo
Mahdollinen kauppasaarron rikkoja
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Rouva Frédéric Lafont o.s. Louise Esme Kado (Ranskan kansalainen)
Head of militia. Brutality
Osallistunut julmuuksiin
In charge of militia. Brutality
Osallistunut julmuuksiin
N’guessan Yao Thomas
N'guessan Yao Thomas
Council Decision 2011/18/CFSP
Neuvoston päätös 2011/18/YUTP,
of 14 January 2011
annettu 14 päivänä tammikuuta 2011,
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Joulukuun 13 päivänä 2010 neuvosto korosti 31 päivänä lokakuuta ja 28 päivänä marraskuuta 2010 järjestettyjen presidentinvaalien merkitystä rauhan ja vakauden palauttamiselle Norsunluurannikolla ja totesi, että Norsunluurannikon kansan vapaasti ilmaisemaa tahtoa on ehdottomasti kunnioitettava.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Eurooppa-neuvosto kehotti 17 päivänä joulukuuta 2010 kaikkia Norsunluurannikon siviili- ja sotilasjohtajia, jotka eivät vielä olleet tehneet niin, asettumaan demokraattisesti valitun presidentin Alassan Ouattaran alaisuuteen.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/801/YUTP [2] päätöksen 2010/656/ YUTP muuttamisesta matkustusrajoitusten määräämiseksi rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia vaarantaville henkilöille ja erityisesti niille, jotka uhkaavat vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/17/YUTP [3] päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta muiden henkilöiden lisäämiseksi luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan matkustusrajoituksia.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden olisi näihin kyseisiin henkilöihin kohdistettava rajoittavia lisätoimenpiteitä.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Lisäksi olisi muutettavapäätöksen 2010/656/ YUTP liitteessä II oleva luettelo henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja joitakin luettelossa olevia henkilöitä koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
liitteessä I tarkoitettujen, pakotekomitean nimeämien ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöidensuorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa taikka pakotekomitean nimeämien, näiden henkilöiden tai heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen hallussa;
necessary for extraordinary expenses;
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai ratkaisun kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai ratkaisun täyttämiseksi, edellyttäen että panttioikeus on perustettu tai ratkaisu on annettu ennen, kuin pakotekomitea tai neuvosto on nimennyt asianomaisen henkilön tai yhteisön, ja että panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu tässä artiklassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön eduksi.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
asianomainen jäsenvaltio voi tehdä tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sen jälkeen, kun se on ilmoittanut pakotekomitealle aikomuksestaan sallia, tarvittaessa ja jollei pakotekomitea ei tee asiassa kielteistä päätöstä kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, tällaisten varojen ja taloudellisten resurssien käyttöön antamisen;