natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
ylityksen kokonaiskesto tunteina, kun määritellään raja-arvo tuntia kohden;
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
ylityksen kokonaiskesto päivinä, kun määritellään päivittäinen raja-arvo tai PM10-hiukkasia koskeva 90,4 persentiili siinä erityistapauksessa, että suoritetaan satunnaismittauksia jatkuvien mittauksien sijaan;
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
ylityksen kokonaiskesto päivinä, kun määritellään suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskimääräinen tavoitearvo tai raja-arvo;
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
AOT40 sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2008/50/EY liitteessä VII olevassa A osassa liittyen otsonin tavoitearvoihin kasvillisuuden suojelemiseksi;
the Average Exposure Indicator in case of the PM2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
keskimääräisen altistumisen indikaattori, kun on kyse PM2,5-pienhiukkasiin liittyvästä altistumisen vähennystavoitteesta ja altistuspitoisuutta koskevasta velvoitteesta.
Attainment of environmental objectives
Ympäristötavoitteiden saavuttaminen
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part G of Annex II on the attainment of environmental objectives set by Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava saataville tiedot, jotka on määritelty direktiiveissä 2004/107/EY ja 2008/50/EY asetettujen liitteessä II olevassa ympäristötavoitteiden saavuttamista koskevassa G osassa.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava komission saataville kokonaisen kalenterivuoden ajan viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kunkin kalenterivuoden päättymisestä.
The information shall include the following:
Tiedoissa on ilmoitettava seuraavat seikat:
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance;
ilmoitus kaikkien ympäristötavoitteiden saavuttamisesta kullakin tietyllä alueella tai kussakin tietyssä taajamassa, mukaan lukien tiedot, jotka koskevat noudatettavien ylitysmarginaalien ylittämistä;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
tarvittaessa ilmoitus siitä, että ylitys johtuu kyseisellä alueella luonnollisista lähteistä;
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
tarvittaessa ilmoitus siitä, että PM10-hiukkasten ilmanlaatutavoitteen ylityksen syynä kyseisellä alueella tai kyseisessä taajamassa on teiden talvihiekoituksesta tai -suolauksesta johtuva hiukkasleijuma;
information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
tieto PM2,5-pienhiukkasiin liittyvän altistuspitoisuutta koskevan velvoitteen saavuttamisesta.
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed.
Ylityksen tapahtuessa saataville asetettavissa tiedoissa on myös ilmoitettava ylitysalue ja altistuneiden henkilöiden lukumäärä.
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11.
Saataville asetettujen tietojen on oltava yhteneviä 6 artiklan nojalla saman kalenterivuoden ajaksi saataville asetettuun alueiden rajojen määrittelyyn nähden ja yhdistettyihin validoituihin arviointitietoihin nähden, jotka on asetettu saataville 11 artiklan nojalla.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Parts H, I, J and K of Annex II to this Decision on air quality plans as required by Article 23 of Directive 2008/50/EC including:
Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava saataville tiedot, jotka on määritelty tämän päätöksen liitteessä II olevassa ilmanlaatusuunnitelmia koskevissa H, I, J ja K osassa, kuten direktiivin 2008/50/EY 23 artiklassa säädetään, mukaan luettuna:
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
ilmanlaatusuunnitelman pakolliset tiedot, jotka on lueteltu direktiivin 2008/50/EY 23 artiklan mukaisesti direktiivin 2008/50/EY liitteessä XV olevassa A jaksossa;
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
viittaukset, joiden avulla yleisö voi tutustua säännöllisesti ajan tasalle saatettuun tietoon ilmanlaatusuunnitelmien täytäntöönpanosta.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Tiedot on asetettava viipymättä komission saataville viimeistään kahden vuoden kuluttua sen kalenterivuoden päättymisestä, jolloin ensimmäinen ylitys havaittiin.
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
Direktiivin 2004/107/EY tavoitearvojen noudattamiseksi toteutettavat toimet
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava saataville tiedot, jotka on määritelty tämän päätöksen liitteessä II olevassa tavoitearvojen noudattamiseksi toteutettavia toimia koskevassa K osassa, kuten direktiivin 2004/107/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Tiedot on asetettava komission saataville viimeistään kahden vuoden kuluttua sen vuoden päättymisestä, jolloin toimenpiteeseen johtanut ylitys havaittiin.
Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Kumotaan päätökset 2004/224/EY ja 2004/461/EY 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall make available the information required pursuant to Articles 6 and 7 for the first time no later than 31 December 2013.
Poikkeuksena tämän artiklan 1 kohtaan jäsenvaltioiden on asetettava saataville tiedot, jotka on toimitettava 6 ja 7 artiklan nojalla, ensimmäistä kertaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 14.
EYVL L 35, 5.6.1997, s. 14.
Reporting of time
Raportointiaika
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC.
Ajanilmaukset on esitettävä ISO-standardin 8601:2004(E) mukaisesti laajennetussa muodossa (VVVV-KK-PPtt:mm:ss ± tt:mm) samoin kuin tiedot, jotka koskevat eroa koordinoituun yleisaikaan (UTC) nähden.
The time stamp refers to the end of the measurement period.
Aikaleima viittaa mittausjakson loppuun.
Number of digits and rounding
Numeroiden lukumäärä ja pyöristäminen
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network.
Tiedot on ilmoitettava yhtä monella luvulla kuin valvontaverkostossa.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once.
Luvut on pyöristettävä aivan laskelmien viimeisessä vaiheessa eli välittömästi ennen kuin tulosta verrataan ympäristötavoitteeseen, ja pyöristys tehdään vain kerran.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules.
Järjestelmä pyöristää ilmoitetut tiedot oletusarvoisesti kaupallisten pyöristyssääntöjen mukaisesti.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location.
Mikäli jossakin tietyssä paikassa käytetään useampaa kuin yhtä arviointimenetelmää, tiedot on ilmoitettava noudattaen arviointimenetelmää, joka aiheuttaa mahdollisimman vähäistä epävarmuutta kyseisessä paikassa.
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information.
Tiedonvaihtoon on sovellettava direktiivin 2004/107/EY liitteessä IV olevassa IV osassa ja direktiivin 2008/50/EY liitteessä VI olevassa C osassa vahvistettuja säännöksiä.
Provisions for PM2,5
PM2,5-hiukkasia koskevat määräykset
Limit values plus margin of tolerance
Raja-arvot + ylitysmarginaali
For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
Direktiivin 2008/50/EY liitteessä XIV olevan E osan mukaisesti PM2,5-hiukkasien osalta sovelletaan seuraavaa raja-arvon (limit value, LV) ja ylitysmarginaalin (margin of tolerance, MOT) summaa seuraavina vuosina:
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Keskimääräisen altistumisen indikaattorin (AEI) laskeminen direktiivin 2008/50/EY liitteessä XIV olevan A osan mukaisesti
Calculation is made for each individual year, calculating PM2,5 annual means for each of the selected sampling points.
Laskut suoritetaan jokaiselta yksittäiseltä vuodelta ja PM2,5-hiukkasten vuosikeskiarvot lasketaan jokaisen valitun näytteenottopaikan osalta.
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
Näytteenottopaikkojen valinnan on käytävä ilmi saataville asetetuista asianmukaisista tiedoista.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI sites of the Member State to obtain an annual average.
Tiedonlaatua koskevien tavoitteiden mukaisten validien vuosikeskiarvojen osalta lasketaan jäsenvaltioiden kaikkien nimettyjen AEI-näytteenottopaikkojen keskiarvo, jotta saadaan tulokseksi vuosikeskiarvo.
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Menettely toistetaan jokaisen kolmen vuoden osalta, minkä jälkeen lasketaan kolmen vuosikeskiarvon keskiarvo, jotta saadaan tulokseksi AEI.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
AEI ilmoitetaan vuosittain kolmen vuoden keskiarvona.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
Mikäli on tarpeen saattaa ajan tasalle tietoja, jotka voivat välittömästi tai välillisesti (näytteenottopaikan valinnan myötä) vaikuttaa AEI:hin, on saatettava ajan tasalle kaikki asiaan liittyvät tiedot.
Environmental objectives and reporting metrics
Ympäristötavoitteet ja raportointimittarit
Protection target
Suojelukohde
Environmental Objective type (Code [1])
Ympäristötavoitteen tyyppi (koodi [1])
Averaging period of assessments
Arviointien keskiarvon laskentajakso
Reporting metric of environmental objective
Ympäristötavoitteen raportointimittari
Numerical values of the environmental objective
Ympäristötavoitteen numeeriset arvot
(allowed number of exceedances)
(ylityksien sallittu määrä)
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported
Epäpuhtaudet, joiden osalta on ilmoitettava ajantasaiset ja validoidut tiedot
1 hour
Tunti
Hours in exceedance in a calendar year
Ylityksen kesto tunteina kalenterivuoden aikana
1 calendar year
Kalenterivuosi
Annual average
Vuotuinen keskiarvo
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
Ylityksen kesto kolmen peräkkäisen tunnin aikana (paikoissa, jotka edustavat ilman laatua vähintään 100 neliökilometrin alueella tai kokonaisella alueella taikka taajamassa sen mukaan, mikä näistä on pienin)
Vegetation
Kasvillisuus
1 day
Päivä
Days in exceedance in a calendar year
Ylityksen kesto päivinä kalenterivuoden aikana
Percentile of 90,4
persentiili 90,4
Deducted days in exceedance in a calendar year
Ylityksen kesto vähennettyinä päivinä kalenterivuoden aikana
Deduction of annual average
Vuotuisen keskiarvon vähennys
Deduction of the annual average
Vuotuisen keskiarvon vähennys
3 subsequent calendar years
Kolme peräkkäistä kalenterivuotta
Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
Keskimääräisen altistumisen indikaattori (laskentatapa, katso direktiivi 2008/50/EY)
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
Direktiivin 2008/50/EY liitteen XIV B osan mukaisesti
Deducted hours in exceedance in a calendar year
Ylityksen kesto vähennettyinä tunteina kalenterivuoden aikana
Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
Keskimääräinen arvo talvikuukausien aikana eli 1. lokakuuta vuonna x-1.-31. maaliskuuta vuonna x
Maximum daily eight-hour mean
Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
Niiden päivien määrä, joina korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti tavoitearvon kolmen vuoden keskiarvona
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
Niiden päivien määrä, joina korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti pitkän aikavälin tavoitteen kalenterivuoden aikana
1 May to 31 July
toukokuuta - 31. heinäkuuta
AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
AOT40 (laskentatapa, katso direktiivin 2008/50/EY liite VII)
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
Niiden päivien määrä, jolloin korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti raja-arvon
Pollutants for which only validated data have to be reported
Epäpuhtaudet, joiden osalta on ilmoitettava ainoastaan validoidut tiedot
B(a)P
Bentso(a)pyreeni
Pollutants with monitoring requirements
Epäpuhtaudet, joihin sovelletaan seurantavaatimuksia
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Luettelo kattaa kaikki epäpuhtaudet, joihin sovelletaan direktiiveissä 2004/107/EY ja 2008/50/EY tarkoitettuja seurantavaatimuksia.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
Euroopan ympäristökeskus ylläpitää luetteloa muista epäpuhtauksista, joista jäsenvaltioiden on vaihdettava saatavilla olevaa tietoa. Luettelo on saatavilla portaalissa.
Airbase code
Airbase-koodi
Pollutant formula
Epäpuhtauden kaava
Pollutant name
Epäpuhtauden nimi
Gaseous inorganic pollutants
Kaasumaiset epäorgaaniset epäpuhtaudet
Particulate Matter (PM)
Hiukkaset (PM)
PM2,5 Speciation
PM2,5 -hiukkasten muodostus
+ in PM2,5
+ PM2,5 -hiukkasissa
Sulphate in PM2,5
Sulfaattia PM2,5 -hiukkasissa
NO3- in PM2,5
NO3- PM2,5 -hiukkasissa
Nitrate in PM2,5
Nitraattia PM2,5-hiukkasissa
NH4+ in PM2,5
NH4+ PM2,5-hiukkasissa
Ammonium in PM2,5
Ammoniumia PM2,5 -hiukkasissa
C in PM2,5
Orgaanista hiiltä PM2,5 -hiukkasissa
Elemental Carbon in PM2,5
Alkuainemuodossa olevaa hiiltä PM2,5 -hiukkasissa
Organic Carbon in PM2,5
Orgaanista hiiltä PM2,5 -hiukkasissa
Calcium in PM2,5
Kalsiumia PM2,5 -hiukkasissa
Magnesium in PM2,5
Magnesiumia PM2,5 -hiukkasissa
K + in PM2,5
K + PM2,5 -hiukkasissa
Potassium in PM2,5
Kaliumia PM2,5 -hiukkasissa
Na + in PM2,5
Na + PM2,5 -hiukkasissa
Sodium in PM2,5
Natriumia PM2,5 -hiukkasissa
Cl- in PM2,5
Cl- PM2,5 -hiukkasissa
Chloride in PM2,5
Kloridia PM2,5 -hiukkasissa
Heavy Metals
Raskasmetallit
Lead in PM10
Lyijyä PM10 -hiukkasissa
Cadmium in PM10
Kadmiumia PM10 -hiukkasissa
Arsenic in PM10
Arseenia PM10 -hiukkasissa
Nickel in PM10
Nikkeliä PM10 -hiukkasissa
Heavy Metals Deposition
Raskasmetallien laskeumat
Pb deposition
Pb-laskeuma
wet/total Pb deposition
Pb-märkä-/kokonaislaskeuma
μg/m2.day
μg /m2.päivä
Cd deposition
Cd-laskeuma
wet/total Cd deposition
Cd-märkä-/kokonaislaskeuma
μg m2.day
μg /m2.päivä
As deposition
As-laskeuma
wet/total As deposition
As-märkä-/kokonaislaskeuma
Ni deposition
Ni-laskeuma
wet/total Ni deposition
Ni-märkä-/kokonaislaskeuma
Hg deposition
Hg-laskeuma
wet/total Hg deposition
Hg-märkä-/kokonaislaskeuma
Metallic gaseous Hg
Metallinen kaasumainen Hg
elemental gaseous Mercury
Alkuainemuodossa oleva kaasumainen elohopea
Total gaseous Hg
Kaasumainen kokonaiselohopea
Reactive gaseous Hg
Reaktiivinen kaasumainen Hg
reactive gaseous Mercury
Reaktiivinen kaasumainen elohopea
Particulate Hg
Hg hiukkasmuodossa
particulate Mercury
Elohopea hiukkasmuodossa
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Benzo(a)pyrene in PM10
Bentso(a)pyreenia PM10 -hiukkasissa
Benzo(a)anthracene
Bentso(a)antraseeni
Benzo(a)anthracene in PM10
Bentso(a)antraseenia PM10 -hiukkasissa
Benzo(b)fluoranthene
Bentso(a)fluoranteeni
Benzo(b)fluoranthene in PM10
Bentso(a)fluoranteenia PM10 -hiukkasissa
Benzo(j)fluoranthene
Bentso(j)fluoranteeni
Benzo(j)fluoranthene in PM10
Bentso(j)fluoranteenia PM10 -hiukkasissa
Benzo(k)fluoranthene in PM10
Bentso(k)fluoranteenia PM10 -hiukkasissa
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene
Indeno(1,2,3,-cd)pyreeni
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene in PM10
Indeno(1,2,3,-cd)pyreenia PM10 -hiukkasissa
Dibenzo(a,h)anthracene
Dibentso(a,h)antraseeni
Dibenzo(a,h)anthracene in PM10
Dibentso(a,h)antraseenia PM10 -hiukkasissa
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Deposition
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuma
Benzo(a)pyrene deposition
Bentso(a)pyreenin laskeuma
Benzo(a)anthracene deposition
Bentso(a)antraseenin laskeuma
Benzo(b)fluoranthene deposition
Bentso(a)fluoranteenin laskeuma
Benzo(j)fluoranthene deposition
Bentso(j)fluoranteenin laskeuma
Benzo(k)fluoranthene deposition
Bentso(k)fluoranteenin laskeuma
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene deposition
Indeno(1,2,3,-cd)pyreenin laskeuma
Dibenzo(a,h)anthracene deposition
Dibentso(a,h)antraseenin laskeuma
Volatile Organic Components
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Ethene (ethylene)
Eteeni (etyleeni)
Ethyne (acetylene)
Etyyni (asetyleeni)
n-butane
n-butaani
2-methylproprane (i-butane)
2-metyylipropaani (i-butaani)
1-butene
1-butaani
trans-2-butene
trans-2-buteeni
cis-2-butene
cis-2-buteeni
n-pentane
n-pentaani
2-methylbutane (i-pentane)
2-metyylibutaani (i-pentaani)
1-pentene
1-penteeni
2-pentene
2-penteeni
2-methyl-1,3-butadiene (isoprene)
2-metyyli-1,3-butadieeni (isopreeni)
2-methylpentane (i-hexane)
2-metyylipentaani (i-heksaani)
n-heptane
n-heptaani
n-octane
n-oktaani
2,2,4-trimethylpentane (i-octane)
2,2,4-trimetyylipentaani (i-oktaani)
m,p-xylene
m,p-ksyleeni
o-xylene
o-ksyleeni
1,2,4-trimethylbenzene
1,2,4-trimetyylibentseeni
1,2,3-trimethylbenzene
1,2,3-trimetyylibentseeni
1,3,5-trimethylbenzene
1,3,5-trimetyylibentseeni
total non methane Hydrocarbons
Muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä
LV: limit value, LVMT: Limit value plus margin of tolerance, TV: target value, LTO: long-term objective, INT: Information threshold, ALT: Alert threshold, CL: Critical level, NAT: Assessment of natural contribution, WSS: Assessment of winter-sanding and -salting, ERT: Exposure reduction target, ECO: Exposure concentration obligation.
LV: raja-arvo, LVMT: raja-arvo + ylitysmarginaali, TV: tavoitearvo, LTO: pitkän aikavälin tavoite, INT: tiedotuskynnys, ALT: varoituskynnys, CL: kriittinen taso, NAT: luonnollisten lähteiden vaikutuksen arviointi, WSS: talvihiekoituksen ja -suolauksen vaikutuksen arviointi, ERT: altistumisen vähennystavoite, ECO: altistuspitoisuutta koskeva velvoite.
No up-to-date data is to be made available.
Ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot can be reported.
Voidaan ilmoittaa NOx eli samasta paikasta mitattujen NO- ja NO2 -mittauksien summa.
To be reported as μg NO2/m3.
Ilmoitetaan muodossa μg NO2 /m3.
Common Data types
Yleiset tietotyypit
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
Kun tietynlainen tietotyyppi on tarkoitus asettaa saataville tämän liitteen B - K osien mukaisesti, on ilmoitettava kaikki asianmukaisen tietotyypin osalta luetellut tiedot.
Data type ‘Contact Details’
Tietotyyppi ”Yhteystiedot”
Name of responsible authority, institution or body
Vastaavan viranomaisen, laitoksen tai elimen nimi
Name of responsible person
Vastuuhenkilön nimi
Web address
Internetosoite
Data type ‘Exceedance Situation’
Tietotyyppi ”Ylitystilanne”
Exceedance Situation ID
Ylitystilanteen tunniste
Exceeded environmental objective
Ylitetty ympäristötavoite
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’)
Alue, jolla ylitystilanne on syntynyt (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”)
Classification of the area
Alueen luokittelu
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
Arvio pinta-alasta, jossa taso ylitti ympäristötavoitteen
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
Arvio niiden teiden pituudesta, joiden osalta taso ylitti ympäristötavoitteen
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Ylitysalueella sijaitsevat mittausasemat (linkki D:hen)
Modelled exceedance (link to D)
Mallinnettu ylitys (linkki D:hen)
Estimate of the total resident population in the exceedance area
Arvio vakituisten asukkaiden kokonaismäärästä ylitysalueella
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective
Arvio ekosysteemi-/kasvillisuusalueesta, jossa altistus ylitti ympäristötavoitteen
Reference year
Vertailuvuosi
Data type ‘Environmental Objective’
Tietotyyppi ”Ympäristötavoite”
Objective type
Tavoitetyyppi
Averaging period of assessment
Arvioinnin keskiarvon laskentajakso
Data type ‘Spatial Extent’
Tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”
GIS information provided as coordinates
Koordinaatteina ilmoitetut paikkatietojärjestelmän tiedot
Data type ‘Spatial Observation’
Tietotyyppi ”Alueellinen havainnointi”
Spatial assessment data
Alueellisen arvioinnin tiedot
Data type ‘Publication’
Tietotyyppi ”Julkaisu”
Web link
Internetlinkki
Data type ‘Documentation of Change’
Tietotyyppi ”Muutoksia koskeva dokumentointi”
Description of change
Muutoksen kuvaus
Information on zones and agglomerations (Article 6)
Alueita ja taajamia koskevat tiedot (6 artikla)
Provider (data type ‘Contact Details’)
Tiedon antaja (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Change documentation (data type ‘Documentation of Change’)
Muutoksien dokumentointi (tietotyyppi ”Muutoksia koskeva dokumentointi”)
Zone name
Alueen nimi
Zone type
Alueen tyyppi
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’)
Alueen rajat (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”)
Zone history: application start and end date
Alueen historia: soveltamisen alkamis- ja päättymispäivämäärä
Predecessors (link to B)
Edeltäjät (linkki B:hen)
Resident population
Alueella vakituisesti asuva väestö
Resident population reference year
Alueella vakituisesti asuvaa väestöä koskeva vertailuvuosi
Code of designated pollutant
Nimetyn epäpuhtauden koodi
Protection Target
Suojelukohde