natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Turkiksia, joita on kuivattu kahden päivän ajan olosuhteissa, joissa lämpötila on 18 °C ja kosteuspitoisuus 55 prosenttia, saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.
Specific requirements for apiculture by-products
Mehiläishoidon sivutuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettujen mehiläishoidon sivutuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
ne eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
esikotelomädän (Paenibacillus larvae larvae) vuoksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on arvioinut riskin olemattomaksi, antanut erityisen luvan käyttää tuotteita yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa ja toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen ehkäisemiseksi;
acariosis (Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
punkin (Acarapis woodi -sisuspunkki, Rennie) esiintymisen vuoksi, paitsi jos määräalue on saanut direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet;
small hive beetle (Aethina tumida); or
pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) vuoksi; tai
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
Tropilaelaps-punkkien (Tropilaelaps spp.) vuoksi; ja
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvista aineksista öljykemian tarkoituksiin johdettuja renderöityjä rasvoja koskevat erityiset vaatimukset
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta tai luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta öljykemian tarkoituksiin johdetut renderöidyt rasvat on tuotettava käyttäen jotakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5.
Specific requirements for fat derivatives
Rasvajohdannaisia koskevat erityiset vaatimukset
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
Seuraavia käsittelyjä voidaan käyttää rasvajohdannaisten tuottamiseksi luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdetusta renderöidystä rasvasta:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit);
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua):
in a batch process at 95 °C for three hours; or
panosprosessina 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan; tai
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
jatkuvana prosessina 140 °C:n lämpötilassa, 2 baarin (2000 hPa) paineessa kahdeksan minuutin ajan; tai
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
hydraamalla 160 °C:n lämpötilassa 12 baarin (12000 hPa) paineessa 20 minuutin ajan.
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
Tämän luvun mukaisesti tuotettuja rasvajohdannaisia saa saattaa markkinoille ainoastaan
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin rehuna, kosmeettisissa valmisteissa ja lääkkeissä;
in addition, in the case of fat derivatives from Category 1 material, for uses other than in organic fertilisers and soil improvers.
käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin orgaanisissa lannoitteissa ja maanparannusaineissa, kun kyse on luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta tuotetuista rasvajohdannaisista.
Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitettuja sarvia ja sarvituotteita, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä kavioita, sorkkia ja niistä valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa, koskevat erityiset vaatimukset
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitettujen sarvien ja sarvituotteiden, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä kavioiden, sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden, lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa, markkinoille saattamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
niille on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötilan on oltava tunnin ajan vähintään 80 °C;
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
sarvet on oltava poistettu kalloa avaamatta;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa on toteutettava kaikki varotoimenpiteet ristisaastumisen välttämiseksi;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
ne on joko pakattava uusiin pakkauksiin tai säiliöihin, tai kuljetettava ajoneuvoissa tai irtotavarasäiliöissä, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella;
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
on ilmoitettava tuotteiden tyyppi (esim. sarvia, sarvituotteita, kavioita, sorkkia tai niistä valmistettuja tuotteita);
be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.
on ilmoitettava määräpaikkana olevan hyväksytyn tai rekisteröidyn laitoksen nimi ja osoite.
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
TUONTI, VIENTI JA KAUTTAKULJETUS
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
REHUKETJUSSA MUUKSI KUIN LEMMIKKIELÄINTEN RUUAKSI TAI TURKISELÄINTEN REHUKSI KÄYTETTÄVÄKSI TARKOITETTUJEN LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN JA JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN UNIONIIN TUONTIA JA UNIONIN KAUTTA TAPAHTUVAA KULJETUSTA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
As referred to in Article 41(1)(a) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following requirements shall apply to imported consignments of Category 3 material and derived products therefrom for uses in the feed chain other than for petfood or for feed to fur animals and consignments of such materials and products in transit:
Rehuketjussa muuksi kuin lemmikkieläinten ruuaksi tai turkiseläinten rehuksi käytettäväksi tarkoitettujen luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen tuotteiden tuontilähetyksiin sekä tällaisten ainesten ja tuotteiden kauttakulkulähetyksiin on sovellettava seuraavia asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia:
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
niiden on tapauksen mukaan koostuttava tai oltava valmistettu taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”raaka-aineet” tarkoitetusta luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
niiden on täytettävä taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”tuonti- ja kauttakuljetusedellytykset” esitetyt tuontia ja kauttakuljetusta koskevat edellytykset;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka mainitaan taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”; ja
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1; or
niiden mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” tarkoitettu terveystodistus, kun niitä kuljetetaan siihen unionin saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1.
ne on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.
Import and transit conditions
Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset
Third countries’ lists
Kolmansien maiden luettelo
Certificates/model documents
Todistukset/asiakirjamallit
Processed animal protein
Käsitelty eläinvalkuainen
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
10 artiklan a, b, d, e, f, h, i, j, k, l ja m alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 1 jakson mukaisesti; ja
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
Käsitellyn eläinvalkuaisen on täytettävä tämän luvun 2 jaksossa esitetyt lisävaatimukset.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Kun kyse on muusta käsitellystä eläinvalkuaisesta kuin kalajauhosta:
In the case of fishmeal:
Kun kyse on kalajauhosta:
Annex XV, Chapter 1.
Liitteessä XV oleva 1 luku.
Blood products for feed material
Verituotteet rehuaineeksi
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
10 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Verituotteiden on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 2 jakson mukaisesti.
In the case of blood products from ungulates:
Kun kyse on kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevista verituotteista:
In the case of blood products from other species:
Kun kyse on muista lajeista peräisin olevista verituotteista:
Annex XV, Chapter 4(B).
Liitteessä XV oleva 4B luku.
Rendered fats and fish oil
Renderöidyt rasvat ja kalaöljy
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Kun kyse on muista renderöidyistä rasvoista kuin kalaöljystä: 10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i, j ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
Kun kyse on kalaöljystä: 10 artiklan e, f, i ja j alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Renderöidyn rasvan ja kalaöljyn on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 3 jakson mukaisesti; ja
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
Renderöidyn rasvan on täytettävä tämän luvun 3 jaksossa esitetyt lisävaatimukset.
In the case of rendered fats excluding fish oil:
Kun kyse on muista renderöidyistä rasvoista kuin kalaöljystä:
In the case of fish oil:
Kun kyse on kalaöljystä:
Annex XV, Chapter 10 (A).
Liitteessä XV oleva 10A luku.
Annex XV, Chapter 9.
Liitteessä XV oleva 9 luku.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Maito, maitopohjaiset tuotteet ja maidosta johdetut tuotteet, ternimaito, ternimaito-tuotteet
Milk, milk-based products:
Maito, maitopohjaiset tuotteet:
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
10 artiklan e, f ja h alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Colostrum, colostrum products
Ternimaito, terni-maitotuotteet:
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Luokkaan 3 kuuluvat ainekset, jotka on saatu elävistä eläimistä, joissa ei ollut merkkejä ihmisiin tai eläimiin ternimaidon kautta tarttuvista taudeista.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden on täytettävä tämän luvun 4 jaksossa esitetyt vaatimukset.
In the case of milk and milk-based products:
Kun on kyse maidosta ja maitopohjaisista tuotteista:
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I luetellut kolmannet maat.
In the case of colostrum and colostrum products:
Kun on kyse ternimaidosta ja ternimaitotuotteista:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I sarakkeessa A hyväksytyiksi merkityt kolmannet maat.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
Kun kyse on maidosta, maitopohjaisista tuotteista ja maidosta johdetuista tuotteista:
Annex XV, Chapter 2(A).
Liitteessä XV oleva 2A luku.
In the case of colostrum and colostrums products:
Kun on kyse ternimaidosta ja ternimaitotuotteista:
Annex XV, Chapter 2(B).
Liitteessä XV oleva 2B luku.
Gelatine and hydrolysed protein
Gelatiini ja hydroloitu proteiini
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
10 artiklan a, b, e, f, g, i ja j alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset, ja kun kyse on hydroloidusta proteiinista: 10 artiklan d, h ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Gelatiinin ja hydroloidun proteiinin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 5 jakson mukaisesti.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat:
(KR) South Korea
(KR) Etelä-Korea
(MY) Malaysia
(MY) Malesia
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
Kun kyse on kaloista peräisin olevasta gelatiinista ja hydroloidusta proteiinista:
In the case of gelatine:
Kun kyse on gelatiinista:
Annex XV, Chapter 11.
Liitteessä XV oleva 11 luku.
In the case of hydrolysed protein:
Kun kyse on hydroloidusta proteiinista:
Annex XV, Chapter 12.
Liitteessä XV oleva 12 luku.
Dicalcium phosphate
Dikalsiumfosfaatti
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i, j ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Dikalsiumfosfaatin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 6 jakson mukaisesti.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Trikalsiumfosfaatin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 7 jakson mukaisesti.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
10 artiklan a, b, e, f, g, i ja j alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kollageenin on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 8 jakson mukaisesti.
Egg products
Muna-tuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
10 artiklan e ja f alakohdassa sekä k alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Munatuotteiden on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 9 jakson mukaisesti.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat ja asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan, munien ja munatuotteiden tuonnin.
Annex XV, Chapter 15.
Liitteessä XV oleva 15 luku.
Imports of processed animal protein
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuonti
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Ennen lähetysten luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa toimivaltaisen viranomaisen on otettava käsitellyn eläinvalkuaisen tuontilähetyksistä näytteitä rajatarkastusasemalla liitteessä X olevan I luvun yleisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
sample each consignment of products carried in bulk;
otettava näyte kustakin irtotavarana kuljetettavasta tavaralähetyksestä;
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
tehtävä pistokokeita niistä tuotelähetyksistä, jotka on pakattu alkuperävalmistuslaitoksessa.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen voi ottaa pistokokein näytteitä tietystä kolmannesta maasta peräisin olevista irtotavaralähetyksistä, jos edeltävät kuusi irtotavaralähetyksille tehtyä peräkkäistä koetta ovat kyseisen maan osalta osoittautuneet negatiivisiksi.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Jos yhden tuollaisen pistokokeen tulos osoittautuu positiiviseksi, näytteitä ottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava nämä toimenpiteet näytteitä ottavan viranomaisen tietoon.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Jos samasta lähteestä saadaan uusi positiivinen tulos, rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet kustakin samasta lähteestä tulevasta lähetyksestä siihen saakka, kun kuusi peräkkäistä koetta jälleen osoittautuvat negatiivisiksi.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa näytteenoton tuloksista vähintään kolme vuotta kaikkien sellaisten lähetysten osalta, joista on otettu näytteitä.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Jos unioniin tuotu lähetys osoittautuu positiiviseksi salmonellan osalta tai ellei se täytä liitteessä X olevassa I luvussa enterobakteerien osalta vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia, on joko
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
meneteltävä direktiivin 97/78/EY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti; tai
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
käsiteltävä lähetys uudelleen käsittelylaitoksessa tai dekontaminoitava se toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menettelyllä.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Lähetystä ei saa vapauttaa ennen kuin se on käsitelty, toimivaltainen viranomainen on sen testannut tarvittaessa salmonellan tai enterobakteerien osalta liitteessä X olevan I luvun mukaisesti ja testistä on saatu negatiivinen tulos.
Imports of rendered fats
Renderöityjen rasvojen tuonti
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Renderöityjen rasvojen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Rendered fat shall:
Renderöity rasva
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
on kokonaan tai osittain johdettu siasta saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa ei ole edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävän 12 kuukauden aikana klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
on kokonaan tai osittain johdettu siipikarjasta saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa ei ole edeltävän kuuden kuukauden aikana todettu Newcastlen tautia tai lintuinfluenssaa;