natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
lähetettävä suoraan rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettuja johdettuja tuotteita tuottavaan laitokseen, tai väliasteen toimia toteuttavaan laitokseen sellaisissa olosuhteissa, että taudinaiheuttajien leviäminen estyy.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Käsittelemättö-män villan ja karvan tuonnissa ei vaadita terveystodistusta.
Treated feathers, parts of feathers and down
Käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat sekä untuvat
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
10 artiklan b alakohdan v alakohdassa sekä h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten tai niiden osien on täytettävä 6 jaksossa vahvistetut vaatimukset.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten ja niiden osien sekä untuvien tuonnissa ei vaadita terveystodistusta.
Apiculture by-products
Mehiläishoidonsivutuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
10 artiklan e alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
Kun kyse on muista mehiläishoidossa käytettäviksi tarkoitetuista mehiläishoidon sivutuotteista kuin kennomaisesta mehiläisvahasta:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
Mehiläishoidon sivutuotteita on pidetty enintään -12°C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan; tai
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
Kun kyse on mehiläisvahasta, aines on käsitelty jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7 ja puhdistettu ennen tuontia.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
Kun kyse on muihin tarkoituksiin kuin tuotantoeläinten rehuksi tarkoitetusta muusta mehiläisvahasta kuin kennomaisesta mehiläisvahasta, mehiläisvaha on ennen tuontia puhdistettu tai käsitelty jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
Kun kyse mehiläisten-hoidossa käytettäviksi tarkoitetuista mehiläisten-hoidon sivutuotteista:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat:
(CM) Cameroon.
(CM) Kamerun.
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Kun kyse on muihin tarkoituksiin kuin tuotanto-eläinten rehuksi tarkoitetusta mehiläis-vahasta:
Annex XV, Chapter 13.
Liitteessä XV oleva 13 luku.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Kaupallinen asiakirja, jolla todistetaan puhdistaminen tai käsittely.
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, orgaanisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitetut luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa)
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
10 artiklan a alakohdassa, b alakohdan i ja iii alakohdassa sekä e ja h alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Tuotteiden on täytettävä 7 jaksossa esitetyt vaatimukset.
The products shall be accompanied by:
Tuotteiden mukana on oltava:
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
7 jakson 2 kohdassa esitetty kaupallinen asiakirja; ja
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
liitteessä XV olevan 16 luvun mukainen tuojan ilmoitus, joka on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka kautta lähetys saapuu unioniin ensimmäistä kertaa ja vähintään yhdellä määräjäsen-valtion virallisista kielistä.
Petfood, including dogchews
Lemmikkieläinten ruoka, puruluut mukaan luettuina
In the case of processed petfood and of dogchews:
Kun kyse on käsitellyistä lemmikki-eläinten ruuista ja puruluista:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
35 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut ainekset.
In the case of raw petfood:
Kun kyse on raa’asta lemmikki-eläinten ruuasta:
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Asetuksen 35 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut ainekset.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Lemmikkieläinten ruoka ja puruluut on tuotettava liitteessä XIII olevan II luvun mukaisesti.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen lihan tuonnin.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
Kun kyse on puruluista ja muusta lemmikkieläinten ruuasta kuin raa'asta lemmikkieläinten ruuasta:
In the case of canned petfood:
Kun kyse on purkitetusta lemmikki-eläinten ruuasta:
Annex XV, Chapter 3(A).
Liitteessä XV oleva 3A luku.
In the case of processed petfood other than canned petfood:
Kun kyse on muusta käsitellystä lemmikki-eläinten ruuasta kuin purkitetusta lemmikki-eläinten ruuasta:
Annex XV, Chapter 3(B).
Liitteessä XV oleva 3B luku.
In the case of dogchews:
Kun kyse on puruluista:
Annex XV, Chapter 3(C).
Liitteessä XV oleva 3C luku.
Annex XV, Chapter 3(D).
Liitteessä XV oleva 3D luku.
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Aromivahventeet lemmikkieläinten ruuan valmistuk-seen
Materials referred to in Article 35(a)
35 artiklan a alakohdassa tarkoitetut ainekset
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Aromivahventeet on tuotettava liitteessä XIII olevan III luvun mukaisesti.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen lihan tuonnin.
Annex XV, Chapter 3(E).
Liitteessä XV oleva 3E luku.
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Eläimistä saatavat sivutuotteet muun lemmikkieläinten ruuan kuin raa'an lemmikkieläinten ruuan sekä rehuketjun ulkopuo-lella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
10 artiklan a–k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
Kun kyse on lemmikki-eläinten ruuan valmistukseen käytettävistä aineksista, 8 artiklan c alakohdassa tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat ainekset.
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Kun kyse on johdettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetusta turkiksesta, 10 artiklan n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
Tuotteiden on täytettävä 8 jaksossa esitetyt vaatimukset.
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
Kun kyse on lemmikkieläinten ruuan valmistukseen käytettävistä eläimistä saaduista sivutuotteista:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Kun kyse on eläimistä saaduista sivutuotteista, jotka ovat peräisin nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja hevoseläimistä, tuotanto-eläimet ja luonnonvaraiset eläimet mukaan luettuina:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuonti on sallittua.
Raw material from poultry including ratites:
Siipikarjasta, sileälastaiset linnut mukaan luettuina, peräisin olevat raaka-aineet:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
Muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä ja jäniseläimistä peräisin olevat raaka-aineet:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat.
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
Kun kyse on lääkkeiden valmistukseen käytettävistä eläimistä saaduista sivutuotteista:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat sekä seuraavat kolmannet maat:
(PH) Philippines
(PH) Filippiinit
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
Kun kyse on tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin lääkkeiden valmistukseen tarkoitetuista eläimistä saatavista sivutuotteista:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, taikka asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa tai, kun kyse on kaloista saatavasta aineksesta, päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
Kun kyse on käsitellyn lemmikki- eläinten ruuan valmistukseen käytettävistä eläimistä saaduista sivutuotteista:
Annex XV, Chapter 3(F).
Liitteessä XV oleva 3F luku.
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Kun kyse on tuotanto-eläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetuista eläimistä saatavista sivutuotteista:
Annex XV, Chapter 8.
Liitteessä XV oleva 8 luku.
Animal by-products for use as raw petfood
Raa'aksi lemmikki-eläinten ruuaksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivu-tuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
10 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Animal by-products for use in feed for fur animals
Turkiseläinten rehuna käytettä-vät eläimistä saatavat sivutuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
10 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen lihan tuonnin.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Renderöidyt rasvat tiettyihin käyttö-tarkoituksiin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuo-lella
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
Kun kyse on biodieselin tuotantoon tarkoitetuista aineksista:
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvat ainekset.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Kun kyse on orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparan-nusaineisiin tarkoitetuista aineksista:
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetut luokkaan 2 kuuluvat ainekset sekä 10 artiklassa, ei kuitenkaan c ja p alakohdassa, tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of materials destined to other purposes:
Kun kyse on muihin tarkoituksiin tarkoitetuista aineksista:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
8 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat ainekset, 9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetut luokkaan 2 kuuluvat ainekset ja 10 artiklassa, ei kuitenkaan c ja p alakohdassa, tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Renderöityjen rasvojen on täytettävä 9 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, ja kun kyse on kaloista saatavasta aineksesta, päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
Annex XV, Chapter 10(B).
Liitteessä XV oleva 10B luku.
Fat derivatives
Rasvajohdannai-set
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
Kun kyse on tuotanto-eläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetuista rasvajohdan-naisista:
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
8 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat ainekset, 9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetut luokkaan 2 kuuluvat ainekset ja 10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i, j ja k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
Kun kyse on rehuna tai rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetuista rasvajohdannaisista:
Category 3 materials referred to in Article 10.
10 artiklassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
Rasvajohdannaisten on täytettävä 10 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Annex XV, Chapter 14(A).
Liitteessä XV oleva 14A luku.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
Kun kyse on rehuna tai tuotanto-eläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetuista rasvajohdan-naisista:
Annex XV, Chapter 14(B).
Liitteessä XV oleva 14B luku.
Photogelatine
Valokuvagelatiini
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
8 artiklan b alakohdassa tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat ainekset ja 10 artiklassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset. Tuodun valokuvagelatiinin on täytettävä 11 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Annex XV, Chapter 19.
Liitteessä XV oleva 19 luku.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitetut sarvet ja sarvi-tuotteet, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä kaviot ja sorkat ja niistä valmistetut tuotteet, lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
10 artiklan a, b, h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Tuotteiden on täytettävä 12 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Annex XV, Chapter 18.
Liitteessä XV oleva 18 luku.
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Veren ja verituotteiden, hevoseläinten verta ja verituotteita lukuun ottamatta, tuonti tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen käytettävien veren ja verituotteiden tuontiin, hevoseläinten verta ja verituotteita lukuun ottamatta, on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Verituotteiden on oltava peräisin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden tuotantolaitoksesta, joka täyttää tässä asetuksessa vahvistetut erityiset vaatimukset, tai keräyslaitoksesta.
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
Veri, josta tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen käytettävät verituotteet on tuotettava, on oltava kerätty:
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa;
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
Kun on kyse Artiodactyla-, Perissodactyla- ja Proboscidea-taksoneihin kuuluvista eläimistä tai näiden eläinten risteytyksistä johdetuista verituotteista, joita käytetään tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistuksessa, kyseisten verituotteiden on täytettävä joko a tai b alakohdan vaatimukset:
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan b alakohdassa lueteltujen taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
kun on kyse ainoastaan muista kuin Suidae ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä: pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, tuotteiden on oltava peräisin kolmannesta maasta tai alueelta,
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
jossa ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa eikä Rift Valley -kuumetta ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen;
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
jossa ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, ja
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
jossa ei ole rokotettu mainittua tautia vastaan vähintään 12 kuukauteen, tai
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
jossa on toteutettu ja valvottu virallisia rokotusohjelmia suu- ja sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen märehtijöiden osalta vähintään 12 kuukauden ajan; tässä tapauksessa tuotteet on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekisteröityyn laitokseen, ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, mukaan luettuna jätteen sekä käyttämättömän tai ylijääneen aineksen turvallinen loppukäsittely, jotta vältetään tautien leviämisriski eläimiin tai ihmisiin.