natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIGHTINGS AND DETECTION AT SEA
MERELLÄ TEHDYT HAVAINNOT JA PAIKANTAMISET
Number of reports created
Laadittujen raporttien lukumäärä
Number of reports received
Vastaanotettujen raporttien lukumäärä
Article 73 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 73 artikla
CONTROL OBSERVERS
VALVONNASTA VASTAAVAT TARKKAILIJAT
Number of control observer schemes implemented
Valvontaa varten perustettujen tarkkailijaohjelmien lukumäärä
Number of control observer reports received
Valvonnasta vastaavilta tarkkailijoilta saatujen raporttien lukumäärä
Number of infringements reported
Raportoitujen rikkomusten lukumäärä
INSPECTION AND ENFORCEMENT
TARKASTUKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA
Articles 74 and 76 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 74 ja 76 artikla
Number of full/part time fisheries inspectors
Kokopäiväisten/osa-aikaisten kalastustarkastajien lukumäärä
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection
Prosenttiosuus työajasta, jonka kokopäiväiset/osa-aikaiset kalastustarkastajat käyttävät kalastusalan valvonta- ja tarkastustehtävissä
Number of inspections by type by full/ part time inspectors
Kokopäiväisten/osa-aikaisten tarkastajien tekemien tarkastusten lukumäärä tyypeittäin
Number of infringements detected by full/ part time inspectors
Kokopäiväisten/osa-aikaisten tarkastajien havaitsemien rikkomusten lukumäärä
INSPECTION RESOURCE: VESSELS
TARKASTUSRESURSSIT: ALUKSET
Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
EU:n yhteisrahoittamien erityisten tarkastusalusten lukumäärä ja merellä vietettyjen valvontapäivien vuotuinen kokonaismäärä
Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Erityisten tarkastusalusten, joiden rahoitukseen EU ei ole osallistunut, lukumäärä ja merellä vietettyjen valvontapäivien vuotuinen kokonaismäärä
Percentage of total operational time spent on fisheries control by EU co-financed dedicated inspection vessels
Prosenttiosuus kokonaistoiminta-ajasta, jonka EU:n yhteisrahoittamat erityiset tarkastusalukset käyttävät kalastuksen valvonnassa
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels
Prosenttiosuus kokonaistoiminta-ajasta, jonka erityiset tarkastusalukset, joiden rahoitukseen EU ei ole osallistunut, käyttävät kalastuksen valvonnassa
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels
Prosenttiosuus kokonaistoiminta-ajasta, jonka kaikki erityiset tarkastusalukset käyttävät kalastuksen valvonnassa
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
Prosenttiosuus kokonaistyöajasta, jonka EU:n yhteisrahoittamat erityiset tarkastusalukset käyttävät kalastuksen valvonnassa
Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Muiden kuin erityisten tarkastusalusten lukumäärä ja merellä vietettyjen valvontapäivien vuotuinen kokonaismäärä
Percentage of time spent on fisheries control
Kalastuksen valvonnassa käytetyn ajan prosenttiosuus
Total days at sea all vessels
Kaikkien alusten merellä viettämien päivien kokonaismäärä
INSPECTIONS ACTIVITY: AT SEA
TARKASTUSTOIMET: MERELLÄ
Number of inspections at sea of all fishing vessels of each Member State
Kunkin jäsenvaltion kaikille kalastusaluksille merellä tehtyjen tarkastusten lukumäärä
Number of infringements detected at sea by Member State
Merellä havaittujen rikkomusten lukumäärä jäsenvaltioittain
Number of inspections at sea on third country fishing vessels (indicate third country)
Kolmannen maan kalastusaluksille merellä tehtyjen tarkastusten lukumäärä (kolmas maa täsmennettävä)
Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
Kalastuksen apualusten osalta havaittujen rikkomusten lukumäärä
INSPECTION RESOURCE: SURVEILLANCE AIRCRAFT
TARKASTUSRESURSSIT: ILMAVALVONTA-ALUKSET
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance
Kalastuksen valvonnassa käytettävien ilmavalvonta-alusten lukumäärä sekä kalastuksen valvonnassa ja tarkkailussa käytettyjen tuntien kokonaismäärä
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance
Kalastuksen valvonnassa ja tarkkailussa käytettyjen lentotuntien prosenttiosuus
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED
TARKASTUSTEN JA HAVAITTUJEN RIKKOMUSTEN JATKOTOIMET
Number of surveillance reports input to fisheries control and surveillance database
Kalastuksen valvontaa ja tarkkailua koskevaan tietokantaan tallennettujen tarkkailuraporttien lukumäärä
Number of inspection reports input to fisheries control and surveillance database
Kalastuksen valvontaa ja tarkkailua koskevaan tietokantaan tallennettujen tarkastusraporttien lukumäärä
Number of occasions penalty points awarded
Rangaistukseksi määrättyjen pisteiden lukumäärä
Number of proceedings transferred to another member state
Toiselle jäsenvaltiolle siirrettyjen menettelyjen lukumäärä
Number of infringements detected by community inspectors within Member State jurisdiction
Yhteisön tarkastajien jäsenvaltion lainsäädännössä havaitsemien rikkomusten lukumäärä
Article 75 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 75 artikla
DUTIES OF THE OPERATOR
TOIMIJAN VELVOLLISUUDET
UNION INSPECTORS
UNIONIN TARKASTAJAT
Number of Joint Deployment Plans (JDP) within Member States jurisdiction
Yhteiskäyttösuunnitelmien lukumäärä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella
Number of infringements detected during JDPs
Yhteiskäyttösuunnitelmien toteuttamisaikana todettujen rikkomusten lukumäärä
Articles 80, 81, 82, 83 and 84 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 80, 81, 82, 83 ja 84 artikla
INSPECTIONS OF FISHING VESSELS OUTSIDE THE WATERS OF THE INSPECTING MEMBER STATE
TARKASTUKSEN TEKEVÄN JÄSENVALTION VESIEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN KALASTUSALUSTEN TARKASTUKSET
Number of inspections
Tarkastusten lukumäärä
Articles 85 and 86 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 85 ja 86 artikla
PROCEEDINGS OF INFRINGEMENTS DETECTED IN THE COURSE OF INSPECTIONS
TARKASTUSTEN AIKANA HAVAITTUJEN RIKKOMUSTEN KÄSITTELY
Number of proceedings transferred to flag state
Lippuvaltiolle siirrettyjen menettelyjen lukumäärä
Number of inspections by Union inspectors
Unionin tarkastajien tekemien tarkastusten lukumäärä
Articles 89, 90 and 91 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 89, 90 ja 91 artikla
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
TOIMENPITEET SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISEN VARMISTAMISEKSI
Article 92 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 92 artikla
PENALTY POINTS SYSTEM
PISTEYTYSJÄRJESTELMÄ
Number of serious infringements detected
Todettujen vakavien rikkomusten lukumäärä
Number of occasions when points awarded to licence holder
Niiden tilanteiden lukumäärä, joissa lisenssin haltijalle määrättiin pisteitä
State of implementation for points system for masters of fishing vessels
Kalastusalusten päälliköihin sovellettavan pisteytysjärjestelmän täytäntöönpanotilanne
Article 93 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 93 artikla
NATIONAL REGISTER OF INFRINGEMENTS
RIKKOMUKSIA KOSKEVAT KANSALLISET REKISTERIT
CONTROL PROGRAMMES
VALVONTAOHJELMAT
Article 94 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 94 artikla
COMMON CONTROL PROGRAMMES
YHTEISET VALVONTAOHJELMAT
Number of Common control programmes implemented
Toteutettujen yhteisten valvontaohjelmien lukumäärä
Article 95 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 95 artikla
SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMMES
YKSITTÄISET VALVONTA- JA SEURANTAOHJELMAT
Number of specific control and inspection programmes implemented
Toteutettujen yksittäisten valvonta- ja seurantaohjelmien lukumäärä
ANALYSIS AND AUDIT OF DATA
TIETOJEN ANALYSOINTI JA TUTKIMINEN
Articles 109 to 116 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 109–116 artikla
Summary of state of implementation
Täytäntöönpanotilanteen tiivistelmä
Articles 117 and 118 of the Control Regulation
Valvonta-asetuksen 117 ja 118 artikla
ADMINISTRATIVE AND MUTUAL CO-OPERATION
HALLINNOLLINEN JA KESKINÄINEN YHTEISTYÖ
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
Jäsenvaltioiden on 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana pyynnöstä asetettava komission saataville luettelo niistä kalastusaluksista, jotka ovat saaneet vuotta 2011 koskevan kalastusluvan.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
Niiden on ilmoitettava komissiolle luetteloihin tehtävistä muutoksista ennen muutosten voimaantuloa.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen kalastusaluksiin, jotka kuuluvat pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Sitä sovelletaan muihin kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2013.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin kalastusaluksiin, joille on asennettu uusi käyttömoottori tai jonka olemassa oleva käyttömoottori on vaihdettu tai teknisesti muokattu tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Valvonta-asetuksen 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut fyysiset tarkistukset kohdistetaan ensisijaisesti troolareihin, jotka toimivat pyyntiponnistusjärjestelmän alaisessa kalastuksessa.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
Tämän asetuksen II osaston III lukua ja IV osaston I lukua sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
Valvonta-asetuksen 124 artiklan c alakohdan ja edellisen kohdan mukaisesti VII osastoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Viestin lähettävän lippujäsenvaltion 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
Euroopan unionin alusrekisterinumero muodostuu jäsenvaltion koodista (kolminumeroinen ISO-maakoodi) ja yksilöllisestä alusnumerosta
kilograms (18) (19)
kilogrammaa (18) (19)
Shall be entered on the first line.
Merkitään ensimmäiselle riville.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Kalastettaessa kahdella venekunnalla toisen kalastusaluksen nimi, sen päällikön nimi ja kansallisuus sekä aluksen ulkoiset tunnistetiedot on merkittävä sitä alusta koskevien tietojen alle, jota kalastuspäiväkirja koskee.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
Kun kalastusalus poistuu pyyntiponnistusalueelta, jolla se on harjoittanut kalastustoimintaa, eikä harjoita enempää kalastustoimintaa kyseisellä alueella, kalastuspäiväkirjasta on täytettävä ylimääräinen rivi.
The following information is to be inserted in that line:
Tälle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Kalastusaluksen harjoittaessa kalastustoimintaa alueella, joka ylittää alueiden rajat, on täytettävä ylimääräinen rivi.
Time of departure (HH:MM in UTC).
Lähtöaika UTC (TT:MM).
Full time required in effort regimes.
Pyyntiponnistusjärjestelmissä vaaditaan kokonaisaika.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
Aluksen on lähetettävä FAR kaikkina merelläolopäivinään.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Kun on lähetetty FAR, jossa LR = 1, ei voida enää lähettää FAR-raporttia ennen satamaan saapumista.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
(Kyseistä päivää koskeva ensimmäinen järjestysnumero on 01 ensimmäisen pyydystenlaskun osalta.
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Esim. joulukuun 20. päivän toinen pyydystenlasku merkittäisiin numerosarjalla 122002.)
Total price for this CSS item sold.
Myydyn CSS-artikkelin kokonaishinta.
To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Ilmoitus annetaan, jos kokonaishintaa ei voida päätellä kilohinnasta.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Sen paikan, jonne kalat kuljetetaan, UN/LOCODE-sijaintikoodi (jollei kyseessä ole satama).
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Sen paikan, jossa kalat lastataan, UN/LOCODE-sijaintikoodi (jollei kyseessä ole satama).
Penaeus spp.
Penaeus spp
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
Aluksen nimi, radiokutsutunnus, lippuvaltio ja mahdollisuuksien mukaan rekisteröinti- ja Lloyd’s-/IMO-numero [1] IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
, jotka pyritään saamaan havainnon/paikantamisen tai radioyhteyden perusteella (tiedonlähde mainittava).
Gear Shot Identifier GS
Päivä, jona pyydyksen laskeminen saatiin päätökseen, ja laskun järjestysnumero kyseisenä päivänä (KKPPXX).
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system. Accuracy shall be 3 decimals.
Pituuspiiri tietojen toimitushetkellä desimaaliasteina WGS84-koordinaattijärjestelmän mukaisesti kolmen desimaalin tarkkuudella.
Year ,
Kellonaika
CIF
PJOS
CIF FAR, PNO
PJOS FAR, PNO
EUROPEAN UNION LOG-BOOK Day
EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a) Active vessels
Tässä liitteessä tarkoitetaan
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’. (b)
Aluksen, joka ei ole osallistunut yhteenkään kalastustoimeen vuoden aikana, katsotaan olevan ’poissa käytöstä’;
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier. (c)
Jos aluksen harjoittamasta kalastustoiminnasta alle 50 prosenttia kohdistuu tiettyyn kalastusmuotoon, alukselle osoitettava kalastusmuoto on nimeltään monimuotokalastus.
Number of fishing vessels fitted with AIS Number of FMCs AIS capable
Niiden kalastuksenseurantakeskusten lukumäärä, joissa automaattinen tunnistusjärjestelmä on käytössä
VESSEL DETECTION SYSTEMS (VDS) Number of FMCs VDS capable
Niiden kalastuksenseurantakeskusten lukumäärä, joissa paikantamisjärjestelmä on käytössä
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 112, 30. huhtikuuta 2011)
On page 18, Article 57(4):
Sivulla 18, 57 artiklan 4 kohdassa:
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
”Jäsenvaltioiden, jotka keräävät järjestelmällisesti vähintään kerran kuukaudessa kultakin sellaiselta kalastusalukselta, johon ei sovelleta kalastuspäiväkirjaa tai purkamisilmoitusta koskevia vaatimuksia, tietoja
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
kaikkien lajien kaikista puretuista määristä (kilogrammoina), myös silloin, kun purettavia saaliita ei ole;
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
tilastoruuduista, joista nämä saaliit pyydettiin, katsotaan täyttäneen tämän asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun pistokoesuunnitelman laatimista koskevan vaatimuksen.”
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
”Jäsenvaltion katsotaan täyttävän tämän asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun pistokoesuunnitelman laatimista koskevan vaatimuksen, jos se kerää järjestelmällisesti vähintään kerran kuukaudessa kustakin sellaisesta kalastusaluksesta, johon ei sovelleta kalastuspäiväkirjaa tai purkamisilmoitusta koskevia vaatimuksia, tietoja
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
tilastoruuduista, joista nämä saaliit pyydettiin.”.
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
Sivulla 88, liitteessä XIII, kohdassa ”Merikrotti”, kolmas rivi (GUH):
‘GUH 3,04’,
”GUH 3,04”
‘GUH 3,00’;
”GUH 3,00”
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
Sivulla 92, liitteessä XIII, kohdassa ”Punakampela”, toinen rivi (GUT):
‘GUT 1,07’,
”GUT 1,07”
‘GUT 1,05’;
”GUT 1,05”
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
Sivulla 98, liitteessä XV, kohdassa ”Turska”, seitsemäs rivi (SAD):
‘SAD’,
”SAD”
‘CBF’;
”CBF”
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
Sivulla 101, liitteessä XV, kohdassa ”Punasimput”, kolmas rivi (GUH):
‘GUH 1,88’,
”GUH 1,88”
‘GUH 1,78’.
”GUH 1,78”.
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 405/2011,
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
The Commission, by Regulation (EU) No 1261/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India.
Komissio vahvisti asetuksella (EU) N:o 1261/2010 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaisen tasoitustullin käyttöönoton tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of total Union production of certain stainless steel bars.
Menettely pantiin vireille, kun Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli tehnyt 15 päivänä helmikuuta 2010 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa yli 25 prosenttia, tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen kokonaistuotannosta unionissa.
As set out in recital 23 of the provisional regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa todetaan, tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2007 to the end of the investigation period (period considered).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi kauden vuodesta 2007 tutkimusajanjakson päättymiseen, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, jäljempänä ’alustavien päätelmien ilmoittaminen’, joiden perusteella päätettiin ottaa käyttöön väliaikaisia tasoitustoimenpiteitä, useat asianomaiset osapuolet esittivät kirjallisesti huomautuksensa alustavista päätelmistä.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen tasoitustullin käyttöönottoa tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tässä lopullisessa ilmoituksessa annettujen tietojen johdosta.
In the absence of any comments concerning the parties concerned by the proceeding, recitals 5 to 22 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska huomautuksia menettelyn osapuolista ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 5–22 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.