natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Tapauksesta riippuen: täsmennetään osa-alue, jolla kalastustoimintaa harjoitetaan
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Tämä sarake täytetään vain, kun sovelletaan tämän liitteen 3 kohtaa
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Sen alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvät puretut turskasaaliit, jota ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö koskee
Amount of cod discards
Poisheitettyjen turskasaaliiden määrä
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Aluksen saamat turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaissaaliit (puretut ja poisheitetyt)
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (13)
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Ulkopuolelle jättämistä koskevan pyynnön muoto, kun käytetään tarkkailijajärjestelmistä tai muista näytteenotto-ohjelmista saatuja tietoja
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Kun poisheitetyistä saaliista ei ole saatavilla aluskohtaisia tietoja, pyyntöön on liitettävä alukselle otettavia tarkkailijoita koskevasta järjestelmästä tai muista näytteenotto-ohjelmista kootut tiedot.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
Toimitettujen tietojen on koskettava kyseistä alusryhmää.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Turskan osuuden arvioimiseksi alusryhmän toiminnan aikana saadusta saaliista jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:
Trip No
Matkan numero
Catches of cod
Turskasaaliit
Effort used
Käytetty pyyntiponnistus
Total effort
Kokonaispyyntiponnistus
Sampling intensity
Näytteenoton intensiteetti
Landings
Puretut
Discards
Poisheitetyt
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Näytteenottointensiteetin on noudatettava tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti vahvistettuja näytteenottosuunnitelmia, joissa alusryhmää koskevat näytteet otetaan kyseisten puitteiden nojalla kalastuksittain.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Jos alusryhmä ei kuulu tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden soveltamisalaan, näytteenottostrategian on noudatettava kyseisten puitteiden mukaisesti käyttöönotetun kansallisen ohjelman osana kehitettyä menetelmää.
Data format for Table 3
Tietojen muoto taulukossa 3
Consecutive numbering
Juokseva numerointi
capacity
Kapasiteetti
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Tarkkailijajärjestelmissä tai näytteenotto-ohjelmissa käytettyjen yksittäisten alusten kapasiteetti.
Shall be consistent with data in the CFR
Sen on oltava yhdenmukainen CFR:ssä olevien tietojen kanssa
One of the following geographical areas:
Jokin seuraavista maantieteellisistä alueista:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Tapauksesta riippuen: täsmennetään noudatettu kalastussyvyys tai kalastussyvyyksien rajat
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Saalis- ja pyyntiponnistustiedot on toimitettava alus- ja kuukausikohtaisesti asianomaisen vuoden ja viimeisten [kolmen] kalenterivuoden osalta
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [1] liitteessä I täsmennetty lajin kolmikirjaimin koodi
Landings of cod
Puretut turskasaaliit
Amount of cod landings
Purettujen turskasaaliiden määrä
Discards of cod
Poisheitetyt turskasaaliit
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Alusryhmän toimintaa tai teknisiä ominaisuuksia edustavan näytteenottosuunnitelman mukaisesti poisheitettyjen turskasaaliiden määrä.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Poisheitettyjä määriä koskevat tiedot voivat viitata joihinkin alusryhmän osiin
Total catches
Kokonaissaaliit
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten saaliit (puretut ja poisheitetyt)
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (12)
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Alusryhmän kokonaispyyntiponnistus kalastuskaudella
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Näytteenoton kohteena olleen pyyntiponnistuksen suhde alusryhmän kalastuskauden aikana käyttämään pyyntiponnistukseen
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Alusryhmän toimintaan liittyvä, viitekaudella käytetty pyyntiponnistus
(cod plan)
(turskasuunnitelma)
kW-days
Kilowattipäivät
Average:
Keskiarvo:
Data format for Table 5
Tietojen muoto taulukossa 5
One of the following areas:
Jokin seuraavista alueista:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Kuten vuosien 2004–2007 kalastusmahdollisuuksista annettujen asetusten liitteessä II A on määritelty
Gear (cod plan)
Pyydys (turskasuunnitelma)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvän, viitekaudella käytetyn pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Täytetään ainoastaan vuosien 2004–2005 tai 2006–2007 osalta
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Kilowattipäivinä ilmaistu keskimääräinen pyyntiponnistus vuosina 2004–2006 tai 2005–2007
List of vessels holding special fishing permits
Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa
Name of vessel(s)
Aluksen nimi/alusten nimet
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (N/Y)
Gear(s)
Pyydys/pyydykset
Geographical area(s)
Maantieteellinen alue / maantieteelliset alueet
The effort group
Pyyntiponnistusryhmä
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Luettelo on laadittava Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa, tai tiedot on voitava kopioida asianomaiselta verkkosivustolta Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Luettelossa olevien tietojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevien tietojen kanssa.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Pyydyksen ja kalastusalueen kuvauksen on oltava yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I lueteltujen pyydysryhmien ja maantieteellisten alueiden kanssa.
Content and format of notification of maximum capacity
Enimmäiskapasiteettia koskevan ilmoituksen sisältö ja muoto
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Luettelot enimmäiskapasiteetin vahvistamiseksi käytetyistä aluksista
[year]
[vuosi]
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Kilowatteina ilmaistu alusten enimmäiskapasiteetti kullakin alueella
[Date]
[Päivämäärä]
Capacity in kW
Kapasiteetti kilowatteina
Initial
Alkuperäinen
Adapted
Mukautettu
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
Enimmäiskapasiteettia mukautettaessa on sovellettava seuraavaa kaavaa:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 tai 2007 – kW1 – kW2 + kW3
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
sellaisten alusten kilowatteina ilmoitettu enimmäiskapasiteetti, joilla on erityiskalastusluvat kyseisellä maantieteellisellä alueella.
kW 2006 or 2007
kW 2006 tai 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
kilowatteina ilmoitettu kokonaiskapasiteetti, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1342/2007 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuodeksi 2006 tai 2007.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
niiden alusten kokonaisteho, jotka poistettiin laivastosta julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliseltä alueelta vuonna 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliselle alueelle vuonna 2009.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Alusluettelo ja enimmäiskapasiteettia koskeva taulukko on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
Notification of a different correction factor
Eri korjauskertoimen ilmoittaminen
Standard correction factor
Vakiokorjauskerroin
CPUE of donor effort group
Luovuttavan pyyntiponnistusryhmän CPUE
CPUE of receiving effort group
Vastaanottavan pyyntiponnistusryhmän CPUE
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Pyynnössä on annettava myös liitteen V taulukoissa 4 ja 5 esitetyt tiedot.
Format and content of notifications
Ilmoitusten muoto ja sisältö
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Taulukot 1, 3 ja 4 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta pyyntiponnistuksen mukauttamisesta tiedottamiseksi.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Taulukot 4 ja 5 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklassa tarkoitetuista pyyntiponnistuksen siirroista tiedottamiseksi.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Ilmoitukset on lähetettävä komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
Notification of fishing effort adaptation
Ilmoitus pyyntiponnistuksen mukauttamisesta
Effort group(s)
Pyyntiponnistusryhmä(t)
Amount of quota subject to exchange
Vaihdettavan kiintiön määrä
Amount of effort subject to adaptation
Mukautettavan pyyntiponnistuksen määrä
Initial maximum allowable fishing effort
Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso
Adapted maximum allowable fishing effort
Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso
Alignment L(left)/R(right)
Tasaus V(asen)/O(ikea)
The country submitting the notification
Ilmoituksen tekevä maa
Article:
Asetuksen
of Regulation (EC) No 1342/2008
16(2) artikla
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Asianomaisen pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistusyksikköä kohti saatu saalis
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Vaihdon tai vaihdosta luopumisen kohteena olevan kiintiön määrä
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Takaisin saadun kiintiön määrää vastaava kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistus, joka lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän CPUE:n perusteella
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Asianomaisen pyyntiponnistusryhmän suurin sallittu pyyntiponnistus ilmoitusvuonna suurinta sallittua pyyntiponnistusta koskevan vuotuisen neuvoston asetuksen mukaisesti
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Suurimman sallitun pyyntiponnistuksen määrä asianomaisen pyyntiponnistusryhmän mukauttamisen jälkeen
Information on quota exchanges
Tiedot kiintiöiden vaihdoista
Notification of the cpue
CPUE:tä koskeva ilmoitus
[effort group]
[pyyntiponnistusryhmä]
[year1]
[vuosi1]
[year2]
[vuosi2]
[year3]
[vuosi3]
Total kW-days
Kilowattipäivien kokonaismäärä
Notification of transfer of fishing effort
Pyyntiponnistuksen siirtoa koskeva ilmoitus
[Country]
[Maa]
Donor effort group
Luovuttava pyyntiponnistusryhmä
Receiving effort group
Vastaanottava pyyntiponnistusryhmä
Initial effort in kW-days
Alkuperäinen pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Transferred effort in kW-days
Siirretty pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Mukautettu suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Lasketaan 9 artiklassa määritellyn menetelmän mukaisesti.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei erityiskalastusluvan saaneiden alusten kokonaiskapasiteetti ole yhdenkään kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun alueen osalta suurempi kuin kokonaiskapasiteetti vuonna 2006 tai 2007.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Yksityiskohtaiset säännöt ovat tarpeen enimmäiskapasiteettitasojen laskemiseksi ja mukauttamiseksi, erityisesti kun kyseessä on julkisen tuen avulla poistettu kapasiteetti tai mainitun asetuksen 16 artiklan mukainen maantieteellisten alueiden välillä tehty siirto.
LOA
Suurin kok.pituus
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008. Geographical area/gear
Yhdistelmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista pyydysryhmistä ja maantieteellisistä ryhmistä, joihin alusryhmä kuuluu Maantieteellinen alue/pyydys
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Komission asetus (EU) N:o 238/2010,
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 3 kohdan
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V esitetään luettelo elintarvikeväreistä, joiden osalta elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on todettava, että kyseiset värit voivat vaikuttaa haitallisesti lasten aktiivisuustasoon ja heikentää tarkkaavaisuutta.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Poikkeuksesta tähän sääntöön säädetään jo asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V sellaisten elintarvikkeiden osalta, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V lueteltuja värejä voidaan käyttää tietyissä alkoholijuomissa, kuten maustetuissa viineissä, maustetuissa viinipohjaisissa juomissa ja maustetuissa viinistä valmistetuissa juomasekoituksissa, hedelmäviineissä, siiderissä, päärynäsiiderissä ja tietyissä alkoholipitoisissa juomissa.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Kun otetaan huomioon, että tuotteita, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei ole tarkoitettu lapsille, asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V säädetyt lisämerkinnät eivät näin ollen ole tarpeen eivätkä aiheellisia tällaisissa elintarvikkeissa.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä V olisi siis muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite V seuraavasti:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Korvataan alaviite ”(*) lukuun ottamatta elintarvikkeita, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen” seuraavasti:
With the exception of:
lukuun ottamatta
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
elintarvikkeita, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen, ja
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
juomia, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.”
It shall apply from 20 July 2010.
Sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Komission asetus (EU) N:o 239/2010,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Direktiivissä 91/496/ETY säädetään kolmansista maista tuotavia eläviä eläimiä koskevista karanteenivaatimuksista, mukaan luettuna yleiset edellytykset, jotka unionissa sijaitsevien karanteeniasemien on täytettävä.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Kyseisen direktiivin liitteessä B vahvistetaan luettelo näiden asemien hyväksyntää koskevista yleisistä edellytyksistä.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [3], 10 artiklan 4 kohdan b alakohdassa otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely, joka koskee luettelon laatimista ja julkaisemista niistä hyväksytyistä karanteeniasemista, joille elävät eläimet on sijoitettava karanteeniin tai eristykseen, jos unionin lainsäädännössä niin vaaditaan.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Kyseistä uutta menettelyä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen mukaan toimivalta mainitun direktiivin liitteessä B vahvistetut yleiset edellytykset täyttävien hyväksyttyjen karanteeniasemien luettelon laatimiseksi ei enää kuulu komissiolle vaan jäsenvaltioille.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 [4] säädetään eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja unioniin.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaan hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä myös sen liitteessä IV asetetut vähimmäisedellytykset.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä V esitetään luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Unionin lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklaa ja kumota sen liite V, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/73/EY, säädetyt karanteenitiloja ja -asemia koskevat uudet hyväksyntä- ja luettelointimenettelyt.