natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of their specific institutional nature under EU law, financially sound institutions within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that are subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
Vastapuoliksi voidaan hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitusasemaltaan vakaita laitoksia, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan valvonnan alaisia, ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman Euroopan unionin oikeudessa.
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA.(b) The third paragraph is replaced by the following:
Vastapuoliksi voidaan hyväksyä myös rahoitusasemaltaan vakaita laitoksia, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhdenmukaistamattomassa mutta EU:n/ETA:n yhdenmukaistetun valvonnan tasoisessa valvonnassa; tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi kotipaikkaansa Euroopan talousalueen ulkopuolella pitävien laitosten euroalueelle sijoittautuneet sivukonttorit.b) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
‘An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
”Laitos voi osallistua eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään ja vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin vain sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin välityksellä, jossa sillä on kotipaikka.
If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.’
Jos laitos on sijoittautunut (päätoimipaikan tai sivukonttoreiden kautta) useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, kukin toimipaikka voi osallistua näihin operaatioihin sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin kautta, johon se on sijoittautunut; laitoksen huutokauppatarjoukset voi kuitenkin tehdä kussakin jäsenvaltiossa vain yksi toimipaikka (joko päätoimipaikka tai nimetty sivukonttori).”
Section 2.2 is amended as follows:
Muutetaan 2.2 kohtaa seuraavasti:
The second paragraph is replaced by the following:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
‘For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
”Rahapoliittisiin valuuttaswapeihin osallistuvien vastapuolten on pystyttävä toteuttamaan isoja valuuttaoperaatioita tehokkaasti kaikissa markkinaoloissa.
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Valuuttaswapien vastapuolten joukko vastaa eurojärjestelmän valuuttainterventioihin valittujen euroalueelle sijoittautuneiden vastapuolten joukkoa.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.’
Valuuttainterventioihin osallistuvien vastapuolten valinnassa noudatettavat perusteet ja menettelyt esitetään liitteessä 3.”
The fifth paragraph is replaced by the following:
Korvataan viides alakohta seuraavasti:
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
”EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa itse kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita poikkeustilanteissa.
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.’
Jos EKP toteuttaa kahdenvälisiä operaatioita, se valitsee vastapuolet näissä tapauksissa vuorojärjestelmällä niistä euroalueella toimivista vastapuolista, jotka täyttävät pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten kauppojen vastapuolten kelpoisuusvaatimukset, jotta kaikilla vastapuolilla olisi yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet.”
Section 2.3 is amended as follows:
Muutetaan 2.3 kohtaa seuraavasti:
The third paragraph is replaced by the following:
Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
‘This relates to cases of infringement of (a) tender rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle (at the settlement day), or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation; and (b) bilateral transaction rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.(b) The fifth paragraph is replaced by the following:
”Seuraamuksia määrätään a) huutokauppasääntöjen rikkomisesta, jos vastapuoli jättää siirtämättä riittävän määrän vakuuksia tai rahaa sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun osuuden suorittamiseksi (suorituspäivänä) tai jättää kattamatta tämän osuuden vakuuksien muutospyynnön yhteydessä operaation erääntymiseen saakka, tai jos se jättää toimittamatta riittävän määrän rahaa sille jaetun osuuden suorittamiseksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa; ja b) kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomisesta, jos vastapuoli jättää toimittamatta riittävän määrän hyväksyttäviä vakuuksia tai riittävän määrän rahaa kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän suorittamiseksi, tai jos se jättää kattamatta avoinna olevan kahdenvälisen kaupan vakuuksien muutospyynnön yhteydessä milloin tahansa operaation erääntymiseen saakka.b) Korvataan viides alakohta seuraavasti:
‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States.
”Velvoitteensa laiminlyöneen vastapuolen sulkeminen pois rahapoliittisista operaatioista voidaan ulottaa koskemaan myös laitoksen muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita sivukonttoreita.
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.’
Jos velvoitteiden laiminlyönti on vakava – esimerkiksi toistuva tai pitkäkestoinen – voidaan vastapuoli poikkeuksellisena toimenpiteenä sulkea määräajaksi pois kaikista rahapoliittisista operaatioista.”
Section 2.4 is replaced by the following:
Korvataan 2.4 kohta seuraavasti:
Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
Vakavaraisuussyistä tai maksukyvyttömyydestä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista tai osallistumisen rajoittaminen
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
Kansallisen keskuspankin (tai EKP:n) soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisesti eurojärjestelmä voi toiminnan vakauteen liittyvistä syistä poistaa vastapuolelta tilapäisesti tai pysyvästi oikeuden rahapolitiikan välineiden käyttöön tai rajoittaa sitä.
In addition, a suspension, limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen taikka osallistumisen rajoittaminen saattaa myös olla aiheellinen joissakin sellaisissa laiminlyöntitapauksissa, jotka on määritelty kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä.
Finally, on the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject assets, limit the use of assets or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.’
Lopuksi eurojärjestelmä voi vakavaraisuussyistä myös tiettyjen vastapuolten kohdalla kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä, rajoittaa omaisuuserien käyttöä tai soveltaa vakuudeksi toimitettuihin omaisuuseriin ylimääräistä aliarvostusta eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.”
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 luvun johdantokappale seuraavasti:
‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy.
”Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa.
They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan linjasta.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Tarkoituksensa, säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään: perusrahoitusoperaatioihin, pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin, hienosäätöoperaatioihin ja rakenteellisiin operaatioihin.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot, joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä. EKP:n velkasitoumuksia voidaan käyttää likviditeettiä vähentävissä rakenteellisissa operaatioissa.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Rakenteelliset operaatiot voidaan toteuttaa myös suorina kauppoina eli ostoina ja myynteinä.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kaksi muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä: valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
Seuraavissa kohdissa käsitellään yksityiskohtaisesti eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissaan käyttämien eri välineiden erityisominaisuuksia.”
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 3.1.4 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
”Käänteiset hienosäätöoperaatiot toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa (EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa kahdenväliset käänteiset hienosäätöoperaatiot poikkeustilanteissa itse).”
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 3.2 kohdan neljännen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
”Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa (EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa suorat kaupat poikkeustilanteissa itse).”
Section 3.3 is amended as follows:
Muutetaan 3.3 kohtaa seuraavasti:
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
”EKP:n velkasitoumukset ovat EKP:n sitoumuksia maksaa velka sitoumuksen haltijalle.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Ne lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina, ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
EKP ei aseta mitään rajoituksia sitoumusten siirtokelpoisuudelle.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
EKP:n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista.”
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
”EKP:n velkasitoumukset lasketaan liikkeeseen diskontattuina, eli niiden emissiohinta on nimellisarvoa alhaisempi, ja ne lunastetaan eräpäivänä nimellisarvostaan.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ’todelliset päivät / 360’.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
Emissiohinta lasketaan kehikossa 1 esitetyllä tavalla.”
Box 1 is replaced by the following:
Korvataan kehikko 1 seuraavasti:
‘BOX 1
”KEHIKKO 1
Issuance of ECB debt certificates
EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskut
The issue amount is: PT
Emissiohinta on PT
N nominal amount of the ECB debt certificate
N EKP:n velkasitoumuksen nimellisarvo
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D EKP:n velkasitoumuksen maturiteetti (pv)
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
EKP:n velkasitoumuksen emissiohinta”
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 3.4 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
”Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa (EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa kahdenväliset valuuttaswapit poikkeustilanteissa itse).”
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 3.5 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
”Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa (EKP:n neuvosto päättää, että EKP kerää määräaikaistalletuksia kahdenvälisillä kaupoilla poikkeustilanteissa itse).17.
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
Korvataan 4.1 kohdan kolmannen alakohdan alaviitteet 1 ja 2 seuraavasti:
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
TARGETin hajautettu tekninen infrastruktuuri korvattiin 19.5.2008 lukien TARGET2:lla.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
muodostuu yhteisestä jaetusta laitealustasta (jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja jonka välityksellä maksut vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla) sekä soveltuvin osin kansallisten keskuspankkien omista kotitilijärjestelmistä.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Lisäksi maksuvalmiusluottoa myönnetään vain vastapuolille, joilla on kansallisessa keskuspankissa käytössä tili, jonka välityksellä transaktioon liittyvät maksut voidaan suorittaa esimerkiksi TARGET2:n yhteisellä jaettavalla laitealustalla.”
Section 4.2 is amended as follows:
Muutetaan 4.2 kohtaa seuraavasti:
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
Lisätään seuraava alaviite (*) kolmannen alakohdan loppuun (ensimmäinen alakohta otsikon ”Käytön edellytykset” alla):
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Lisäksi maksuvalmiusluottoa myönnetään vain vastapuolille, joilla on kansallisessa keskuspankissa käytössä tili, jonka välityksellä transaktioon liittyvät maksut voidaan suorittaa esimerkiksi TARGET2:n yhteisellä jaettavalla laitealustalla.”
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
Korvataan seitsemännessä alakohdassa (toinen alakohta otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla) oleva alaviite 12 seuraavasti:
See footnote 6 in this chapter.’
Ks. tämän luvun alaviite 6.”
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
Korvataan 5.1.1 kohdassa oleva kehikko 3 seuraavasti:
‘BOX 3
”KEHIKKO 3
Operational steps for tender procedures
Huutokauppojen toteutusvaiheet
Step 1 Tender announcement
Vaihe 1 Huutokaupasta ilmoittaminen
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
EKP:n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille (jos katsotaan tarpeelliseksi)
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Vaihe 2 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Vaihe 3 Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Vaihe 4 Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Step 5 Certification of individual allotment results
Vaihe 5 Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
Vaihe 6 Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset (ks. 5.3 kohta)”
Section 5.1.3 is amended as follows:
Muutetaan 5.1.3 kohtaa seuraavasti:
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
”Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen sekä EKP:n verkkosivuilla.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille, joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot:”
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
”operaation alkamis- ja eräpäivä (soveltuvin osin) tai instrumentin arvo- ja eräpäivä (EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)”.
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti:
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
”velkasitoumusten denominaatio (EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)”.
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan kahdeksastoista luetelmakohta seuraavasti:
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
”liikkeeseenlaskun ISIN-koodi (EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa).”
Section 5.1.4 is amended as follows:
Muutetaan 5.1.4 kohtaa seuraavasti:
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
”Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia kymmenellä eri korko-/hinta-/swap-pistetasolla.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
Eurojärjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa rajoittaa vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa annettavien tarjousten lukumäärää.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
Vastapuolien on kussakin tarjouksessa ilmoitettava rahamäärä, jolla ne haluavat käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa, ja vastaava korko,.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet noteerataan vakiintuneiden markkinakäytäntöjen mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swap-pisteen sadasosan kerrannaisina.b) Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
”Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia omaisuuseriä.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
Kunkin kansallisen keskuspankin soveltamat sopimukset tai säännöt antavat mahdollisuuden määrätä seuraamuksia, jos vastapuoli jättää siirtämättä riittävän määrän vakuuksia tai rahaa huutokaupassa sen osuudeksi tulleen määrän katteeksi.22.
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
Korvataan 5.1.5 kohdan kolmas alakohta (toinen alakohta otsikon ”Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat” alla) seuraavasti: