natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea ei 21 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan lausunnossa nähnyt syytä vakavaan huoleen tällä hetkellä unionissa käytettävien hiusvärien ja niiden reaktiotuotteiden genotoksisuudesta tai karsinogeenisuudesta.
Some hair dye substances are provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Joidenkin hiusväriaineiden käyttö hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa on väliaikaisesti sallittua 31 päivään joulukuuta 2010 direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa säädettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC provisionally authorised hair dye substances, currently listed in Part 2 of that Annex.
Toimitettujen turvallisuutta koskevien tietojen pohjalta tehdyn riskinarvioinnin ja kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean yksittäisten aineiden ja reaktiotuotteiden turvallisuudesta antamien lopullisten lausuntojen perusteella on aiheellista sisällyttää direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan väliaikaisesti sallitut hiusväriaineet, jotka nykyisin luetellaan kyseisen liitteen 2 osassa.
Concerning the substance o-aminophenol, the SCCS stated in its opinion of 22 June 2010 that based on the available data no final conclusion on the safety of that substance could be drawn.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea toteaa 22 päivänä kesäkuuta 2010 antamassaan ainetta o-aminophenol koskevassa lausunnossa, että käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida tehdä lopullisia päätelmiä kyseisen aineen turvallisuudesta.
Based on that opinion o-aminophenol cannot be considered safe when used in hair dye products and should therefore be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Lausunnon perusteella ainetta o-aminophenol ei voida pitää turvallisena hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa käytettynä, ja se olisi näin ollen lueteltava direktiivin 76/768/ETY liitteessä II.
Member States shall adopt and publish, by 3 January 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 3 päivänä tammikuuta 2012.
They shall apply those provisions from 3 January 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 3 päivästä tammikuuta 2012.
in Annex II, the following entry is added:
Lisätään liitteeseen II seuraava kohta:
CAS No/EC No
CAS-nro / EY-nro
2-Aminophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
2-Aminofenoli (o-Aminophenol; CI 76520) ja sen suolat
CAS No 95-55-6/67845-79-8/51-19-4
CAS-nro 95-55-6 / 67845-79-8 / 51-19-4
EC No 202-431-1/267-335-4’
EY-nro 202-431-1 / 267-335-4”
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa valmisteessa
4-amino-3-nitrophenol (CAS No 610-81-1) (EC No 210-236-8)
4-amino-3-nitrophenol (CAS-nro 610-81-1) (EY-nro 210-236-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,5 %.
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Kuten mainittu viitenumeroa 205 koskevan f sarakkeen a kohdassa
As mentioned in reference number 208, column f
Kuten mainittu viitenumeroa 208 koskevassa f sarakkeessa
2,7-Naphthalenediol (CAS No 582-17-2) (EC No 209-478-7)
2,7-Naphthalenediol (CAS-nro 582-17-2) (EY-nro 209-478-7)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,0 %.
m-Aminophenol (CAS No 591-27-5) (EC No 209-711-2) and its salts
m-Aminophenol (CAS-nro 591-27-5) (EY-nro 209-711-2) ja sen suolat
m-Aminophenol HCl (CAS No 51-81-0) (EC No 200-125-2)
m-Aminophenol HCl (CAS-nro 51-81-0) (EY-nro 200-125-2)
m-Aminophenol sulphate (CAS No 68239-81-6) (EC No 269-475-1)
m-Aminophenol sulfate (CAS-nro 68239-81-6) (EY-nro 269-475-1)
sodium m-Aminophenol (CAS No 38171-54-9)
sodium m-Aminophenol (CAS-nro 38171-54-9)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,2 %.
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS No 84540-47-6) (EC No 283-141-2)
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS-nro 84540-47-6) (EY-nro 283-141-2)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS No 99610-72-7) (EC No 412-520-9)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS-nro 99610-72-7) (EY-nro 412-520-9)
Do not use with nitrosating agents
Älä käytä nitrosoivissa reaktiojärjestelmissä
p-Methylaminophenol (CAS No 150-75-4) (EC No 205-768-2) and its sulphate
p-Methylaminophenol (CAS-nro 150-75-4) (EY-nro 205-768-2) ja sen sulfaattisuola
p-Methylaminophenol sulphate (CAS No 55-55-0/1936-57-8) (EC No 200-237-1/217-706-1)
p-Methylaminophenol sulfate (CAS-nro 55-55-0 / 1936-57-8) (EY-nro 200-237-1 / 217-706-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,68 % (sulfaattina).
Ethanol, 2-[4-[Ethyl[(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-, (CAS No 104516-93-0) and its hydrochloride
Etanoli, 2-[4-[etyyli[(2-hydroksietyyli)amino]-2-nitrofenyyli]amino]-, (CAS-nro 104516-93-0) ja sen hydrokloridi
HC Blue No 12 (CAS No 132885-85-9) (EC No 407-020-2)
HC Blue No 12 (CAS-nro 132885-85-9) (EY-nro 407-020-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,75 % (hydrokloridina).
1,5 % (as hydrochloride)
1,5 % (hydrokloridina)
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-42-3) (EC No 262-909-0) and its hydrochloride
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS-nro 61693-42-3) (EY-nro 262-909-0) ja sen hydrokloridi
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS No 61693-43-4)
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS-nro 61693-43-4)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,5 % (hydrokloridina).
Phenyl methyl pyrazolone (CAS No 89-25-8) (EC No 201-891-0)
Phenyl methyl pyrazolone (CAS-nro 89-25-8) (EY-nro 201-891-0)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,25 %.
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS No 55302-96-0) (EC No 259-583-7)
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS-nro 55302-96-0) (EY-nro 259-583-7)
Hydroxybenzomorpholine (CAS No 26021-57-8) (EC No 247-415-5)
Hydroxybenzomorpholine (CAS-nro 26021-57-8) (EY-nro 247-415-5)
2,2’-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol (CAS No 29705-39-3) and its hydrochloride
2,2’-[(4-Amino-3-nitrofenyyli)imino]bisetanoli (CAS-nro 29705-39-3) ja sen hydrokloridi
HC Red No 13 (CAS No 94158-13-1) (EC No 303-083-4
HC Red No 13 (CAS-nro 94158-13-1) (EY-nro 303-083-4
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,25 % (hydrokloridina).
2,5 % (as hydrochloride)
2,5 % (hydrokloridina)
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine (CAS No 85679-78-3 (free base)) and its hydrochloride
2,6-Dimetoksi-3,5-pyridiiniamini (CAS-nro 85679-78-3 (vapaana emäksenä)) ja sen hydrokloridi
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS No 56216-28-5) (EC No 260-062-1)
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS-nro 56216-28-5) (EY-nro 260-062-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,25 % (hydrokloridina).
HC Violet No 1 (CAS No 82576-75-8) (EC No 417-600-7)
HC Violet No 1 (CAS-nro 82576-75-8) (EY-nro 417-600-7)
1,5-Naphthalenediol (CAS No 83-56-7) (EC No 201-487-4
1,5-Naphthalenediol (CAS-nro 83-56-7) (EY-nro 201-487-4)
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) (CAS No 128729-30-6) and its tetrahydrochloride
Hydroksipropyylibis(N-hydroksietyyli-p-fenyleenidiamiini) (CAS-nro 128729-30-6) ja sen tetrahydrokloridi
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS No 128729-28-2) (EC No 416-320-2)
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS-nro 128729-28-2) (EY-nro 416-320-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,4 % (tetrahydrokloridina).
4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS No 2835-95-2) (EC No 220-618-6)
4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS-nro 2835-95-2) (EY-nro 220-618-6)
2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5), its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diaminofenoksietanoli (CAS No 70643-19-5), sen hydrokloridi- ja sulfaattisuola
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS No 66422-95-5) (EC No 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS-nro 66422-95-5) (EY-nro 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate (CAS No 70643-20-8) (EC No 274-713-2)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate (CAS-nro 70643-20-8) (EY-nro 274-713-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 2,0 % (hydrokloridina).
2-Methylresorcinol (CAS No 608-25-3) (EC No 210-155-8)
2-Methylresorcinol (CAS-nro 608-25-3) (EY-nro 210-155-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,8 %.
4-Amino-m-cresol (CAS No 2835-99-6) (EC No 220-621-2)
4-Amino-m-cresol (CAS-nro 2835-99-6) (EY-nro 220-621-2)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS No 83763-47-7) (EC No 280-733-2) and its sulphate
2-Amino-4- hydroxyethylaminoanisole (CAS-nro 83763-47-7) (EY-nro 280-733-2) ja sen sulfaattisuola
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulphate (CAS No 83763-48-8) (EC No 280-734-8)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate (CAS-nro 83763-48-8) (EY-nro 280-734-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,5 % (sulfaattina).
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride
Hydroksietyyli-3,4-metyleenidioksianiliini ja sen hydrokloridi
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS No 94158-14-2) (EC No 303-085-5)
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS-nro 94158-14-2) (EY-nro 303-085-5)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS No 65235-31-6) (EC No 265-648-0)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS-nro 65235-31-6) (EY-nro 265-648-0)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 3,0 %.
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 27080-42-8) (EC No 410-700-1)
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS-nro 27080-42-8) (EY-nro 410-700-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS No 6358-09-4) (EC No 228-762-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS-nro 6358-09-4) (EY-nro 228-762-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 2,0 %.
As mentioned in reference number 208, column f’
Kuten mainittu viitenumeroa 208 koskevassa f sarakkeessa”
the entry with reference number 201 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 201 koskeva kohta seuraavasti:
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS No 131657-78-8) (EC No 411-440-1)
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS-nro 131657-78-8) (EY-nro 411-440-1)
and (b):
ja b):
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Kuten mainittu viitenumeroa 205 koskevan f sarakkeen a kohdassa”
the entries with reference numbers 3 to 6, 11, 12, 16, 19 to 22, 25, 27, 31 to 39, 44, 48, 49, 55 and 56 are deleted;
Poistetaan viitenumeroita 3–6, 11, 12, 16, 19–22, 25, 27, 31–39, 44, 48, 49, 55 ja 56 koskevat kohdat.
in the entries with reference numbers 10 and 50, in column g, the date ‘31.12.2010’ is replaced by ‘31.12.2011’.
Korvataan viitenumeroja 10 ja 50 koskevassa g sarakkeessa oleva päiväys ”31.12.2010” päiväyksellä ”31.12.2011”.
The safety assessment by the SCCS concerning the substances hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11, listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, could not be finalised before 31 December 2010.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea ei pystynyt saattamaan päätökseen direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa lueteltuja aineita hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine sekä HC Red No 10 + HC Red No 11 koskevaa turvallisuusarviointia ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
Therefore, the provisional use of the substances should be prolonged until 31 December 2011.
Näin ollen kyseisten aineiden väliaikaista käyttöä olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011.
Commission Implementing Directive 2011/60/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2011/60/EU,
amending Council Directive 91/414/EEC to include tebufenozide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tebufenotsidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja komission päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
That list included tebufenozide.
Luettelossa oli mukana tebufenotsidi.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of tebufenozide.
Eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY [4] säädettiin näin ollen, ettei tebufenotsidia sisällytetä liitteeseen.
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Hakemus toimitettiin Saksalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 23 November 2009.
Se toimitti tämän kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 23 päivänä marraskuuta 2009.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on tebufenozide to the Commission on 19 October 2010 [6].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitteli 19 päivänä lokakuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä tebufenotsidia koskevat päätelmänsä [6] komissiolle.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for tebufenozide.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja tebufenotsidia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 11 päivänä maaliskuuta 2011.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing tebufenozide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että tebufenotsidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to include tebufenozide in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää tebufenotsidi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että tätä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat voidaan myöntää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the relevance of metabolites RH-6595 [7], RH-2651 [8], M2 [9], the degradation of tebufenozide in soils of alkaline pH and the risk to Lepidoptera non-target insects.
Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa vahvistavat tiedot metaboliittien RH-6595 [7], RH-2651 [8] ja M2 [9] merkityksellisyyden osalta, tebufenotsidin emäksisessä maaperässä hajoamisen osalta sekä muihin kuin torjuttaviin perhosiin kohdistuvien riskien osalta.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [10] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 [10] puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita.
The line concerning tebufenozide in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Poistetaan tebufenotsidia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tebufenozide as an active substance by 30 November 2011.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tebufenotsidia tehoaineena sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevia voimassa olevia lupia tai peruutettava ne viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tebufenozide are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että tebufenotsidia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tebufenozide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tebufenozide.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät tebufenotsidia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään toukokuuta 2011 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tebufenotsidia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa.
in the case of a product containing tebufenozide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
tebufenotsidia ainoana tehoaineena sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai
in the case of a product containing tebufenozide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective directive or directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
tebufenotsidia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenozide.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenozide.
Summary: EFSA Journal 2010; 8(12): 1871.
Tiivistelmä: EFSA Journal 2010; 8(12):1871.
N'-[(4-acetylphenyl)carbonyl]-N-tert-butyl-3,5-dimethylbenzohydrazide.
N’-[(4-asetyylifenyyli)karbonyyli]-N-tert-butyyli-3,5-dimetyylibentsohydratsidi.