natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 1967
Synt.aika: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Poliittiset asioiden varasisäasianministeri.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vastuussa tukahduttamistoimien johtamisesta laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuviin henkilöihin.
Deputy Governor of Rasht.
Rashtin varakuvernööri.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Vastuussa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden vakavista loukkauksista.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Itä-Azerbaidžanin ylin oikeusviranomainen.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Vastuussa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen liittyvien vakavien ihmisoikeusloukkausten johtamisesta.
Prosecutor of Karaj.
Karajin syyttäjä.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Vastuussa vakavasta ihmisoikeusloukkauksesta vaadittuaan eräälle nuorelle kuolemanrangaistusta.
Prosecutor.
Syyttäjä.
Commander of IRGC Intelligence.
Islamilaisen vallankumouskaartin tiedustelupalvelun komentaja.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vastuussa laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuvien henkilöiden ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksestä ja kidutuksesta vastuussa olevan osaston päällikkö.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Eversti ja islamilaisen vallankumouskaartin teknisen ja verkkotiedustelun apulaispäällikkö.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Vastuussa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä ja kidutuksesta.
Head of special prosecution of cyber crime.
Verkkorikoksia koskevan erityisen syyttäjäosaston päällikkö.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Vastaa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä, vangitsemisesta ja syytteeseenpanosta.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Teheranin apulaissyyttäjä.
Runs Evin prosecution centre.
Johtaa Evinin syytteeseenpanokeskusta.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Vastuussa ihmisoikeuksien puolustajien ja poliittisten vankien oikeuksien epäämisestä, mukaan lukien vierailu- ja muut vankien oikeudet.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2013.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
IRIB on radioinut vangittujen pakotettuja tunnustuksia ja joukon "näytösoikeudenkäyntejä" elokuussa 2009 ja joulukuussa 2011.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Nämä ovat oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja oikeudenmukaista menettelyä koskevien kansainvälisten määräysten selvä loukkaus.
Executions have also increased sharply since 2009.
Teloitukset ovat myös lisääntyneet jyrkästi vuoden 2009 jälkeen.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sadeq Larijani on myös vastuussa siitä, että oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin laiminlyödään systemaattisesti Iranin prosessioikeudessa.
Council Decision 2012/169/CFSP
Neuvoston päätös 2012/169/YUTP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 26. heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/235/YUTP Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [2].
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Päätökseen 2010/413/YUTP sisältyvät toimenpiteet heijastavat neuvoston huolta Iranin ydinohjelman luonteesta, ja päätökseen 2011/235/YUTP sisältyvät toimenpiteet heijastavat neuvoston huolta Iranin ihmisoikeustilanteen huononemisesta.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Päätöksen 2011/235/YUTP tavoitteet huomioon ottaen siinä olisi kiellettävä myös sellaisten laitteiden toimitus, myynti ja siirto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Tuota päätöstä olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Samalla päätöksestä 2010/413/YUTP olisi poistettava kielto, joka koskee sellaisten laitteiden toimitusta, myyntiä ja siirtoa, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, ja sitä olisi muutettava tämän mukaisesti.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Lisäksi olisi täsmennettävä, että maahanpääsyä koskevat rajoitukset sekä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskevat IRGC:n tai IRISL:n puolesta toimivia henkilöitä,
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
aseet ja kaikenlaiset niihin liittyvät tarvikkeet, mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja tällaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin tarkoitetut varaosat.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Tämä kielto ei koske ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu muuhun kuin taistelukäyttöön ja jotka on valmistettu luodinkestävistä materiaaleista tai varustettu luodinkestävillä tarvikkeilla ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan Iranissa olevan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen."
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
muut henkilöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen, tai joilla on välitön yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, myös osallistumalla kiellettyjen tuotteiden, tavaroiden, laitteiden, aineiden ja teknologian hankintaan, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai henkilöt, jotka ovat avustaneet nimettyjä henkilöitä tai yhteisöjä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) määräysten tai tämän päätöksen säännösten kiertämisessä tai rikkomisessa sekä muut IRGC:n jäsenet ja IRGC:n tai IRISL:n puolesta toimivat henkilöt, joiden luettelo on liitteessä II.”
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen, tai joilla on välitön yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, myös osallistumalla kiellettyjen tuotteiden, tavaroiden, laitteiden, aineiden ja teknologian hankintaan, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa, myös laittomin keinoin, olevat yhteisöt, tai henkilöt ja yhteisöt, jotka ovat avustaneet nimettyjä henkilöitä tai yhteisöjä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) määräysten tai tämän päätöksen säännösten kiertämisessä tai rikkomisessa, sekä muut IRGC:n ja IRISL:n jäsenet ja niiden yksiköt sekä niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt taikka niiden puolesta toimivat henkilöt tai yhteisöt, joiden luettelo on liitteessä II.”
Council Decision 2012/170/CFSP
Neuvoston päätös 2012/170/YUTP,
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Päätöksen 2010/573/YUTP liitteissä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/573/YUTP 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Korvataan jäljempänä nimettyjä henkilöitä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, entinen "presidentti", synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50No0337530
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja entinen "valtion tullikomitean puheenjohtaja", synt. 3.4.1961, Kupjansk, Harkovan alue tai Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50No00337016
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, entinen "puolustusministeri", synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias ŠEVTSOV, Vadim, entinen "valtion turvallisuudesta vastaava ministeri", synt. 1951, Novosibirsk, Venäjän federaatio, Venäjän passi
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, entinen "varapresidentti", synt. 24.10.1958, Wrocław, Puola, Venäjän passi