natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods listed in Annex II, the quantities of sugar and cereals to be taken into consideration in calculating the reduced additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) shall be as set out in points B and C of Annex II, for the given contents of sucrose, invert sugar and/or isoglucose, and of starch and/or glucose, respectively.
Liitteessä II lueteltujen tavaroiden osalta sokeria (AD S/Z) ja jauhoa (AD F/M) koskevien alennettujen lisätullien laskemista varten huomioon otettavat sokeri- ja viljamäärät esitetään liitteessä II olevassa B ja C kohdassa vastaavasti siinä ilmoitettujen sakkaroosi-, inverttisokeri- ja/tai isoglukoosipitoisuuksien ja tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuuksien osalta.
For goods not listed in Annex II, the additional duties referred to in paragraph 1 shall be obtained by taking in consideration only the quantities of basic products falling within either the cereals sector or the sugar sector as set out in Parts I and III respectively of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234 /2007 [4].
Liitteeseen II sisältymättömien tavaroiden osalta 1 kohdassa tarkoitetut lisätullit saadaan ottamalla huomioon ainoastaan ne perustuotteiden määrät, jotka kuuluvat joko vilja-alaan tai sokerialaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] liitteessä I olevan I ja III osan mukaisesti.
In accordance with Article 3(1) the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for such a reduction in duty, shall be obtained by multiplying the quantities of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2 and by adding these amounts for all the relevant basic products used in the manufacture of the good.
Alennetut maatalousosat ja tarvittaessa kuhunkin tavaraan, jolle voidaan myöntää tullin alennus, sovellettavat alennetut lisätullit lasketaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti kertomalla valmistuksessa käytettynä pidetyt perustuotteiden määrät 2 kohdassa tarkoitetulla perusmäärällä ja laskemalla nämä määrät yhteen kaikkien tämän tavaran valmistuksessa käytettyinä pidettyjen perustuotteiden kanssa.
The basic amount to be taken into account for calculating the reduced agricultural components and, where appropriate, the reduced additional duties, shall be the amount fixed in euro provided for by the relevant preferential agreement or determined pursuant to that agreement.
Alennettujen maatalousosien sekä tarvittaessa alennettujen lisätullien laskemiseksi huomioon otettava perusmäärä on kyseisessä etuuskohtelusopimuksessa määrätty tai sen mukaisesti määritetty euroina vahvistettu määrä.
Where a preferential agreement provides for a reduction in the rates of the agricultural components per good instead of a reduction in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by applying the reduction provided for in the agreement to the agricultural components fixed by the Common Customs Tariff.
Jos etuuskohtelusopimuksessa säädetään maatalousosien alennuksesta tavarakohtaisesti sen sijaan, että alennettaisiin perusmääriä, alennetut maatalousosat on laskettava soveltamalla sopimuksessa määrättyä alennusta yhteisessä tullitariffissa vahvistettuihin maatalousosiin.
In cases where the reduced agricultural component and, where appropriate, the reduced additional duties, determined pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, would be less than EUR 2,4/100 kg, the component or duty shall be fixed at zero.
Jos edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetyn alennetun maatalousosan ja tarvittaessa alennettujen lisätullien määrä 100 kilogrammalta tavaraa on vähemmän kuin 2,4 euroa, tämän maksuosan tai lisätullin määrä on vahvistettava nollaksi.
The amounts of the reduced agricultural components and, where appropriate, the reduced additional duties, established pursuant to Article 5 will be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee 5 artiklan mukaisesti vahvistettujen alennettujen maatalousosien ja tarvittaessa alennettujen lisätullien määrät Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Save as otherwise provided in the agreement with the relevant third country, the amounts published in accordance with paragraph 1 shall apply from 1 July to 30 June of the year following the publication.
Jollei asianomaisen kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä, 1 kohdan mukaisesti julkaistuja määriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta julkaisemista seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
However, where both the reduced agricultural components and the reduced additional duties applicable to the basic products remain unchanged, the agricultural components and additional duties established pursuant to Article 5 shall continue to apply until such time as replacement agricultural components and additional duties are published.
Jos kuitenkin perustuotteisiin sovellettavat alennetut maatalousosat ja alennetut lisätullit pysyvät samoina, 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja maatalousosia ja lisätulleja sovelletaan edelleen, kunnes korvaavat maatalousosat ja lisätullit on julkaistu.
The preferential agreement shall lay down or permit the determination of the following:
Etuuskohtelusopimuksessa on määrättävä tai sen pohjalta on voitava määrittää seuraavat:
the goods eligible for a reduced agricultural component;
tavarat, joille voidaan myöntää alennettu maatalousosa;
the goods eligible for a reduced additional duty;
tavarat, joille voidaan myöntää alennettu lisätulli;
the reduction or reductions granted;
myönnetty alennus tai myönnetyt alennukset;
the tariff quota applicable, where reductions are granted within such a quota.
sovellettava tariffikiintiö, jos alennukset myönnetään tällaisen kiintiön puitteissa.
Where, in the case of processed agricultural products listed in Table 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1216/2009, a preferential agreement provides for the application of an agricultural component in the form of a specific amount, whether or not subject to a reduction under a tariff quota, and where the Common Customs Tariff provides for the application of an ad valorem duty for non-preferential imports of such goods, the amount payable shall not exceed the latter rate.
Jos etuuskohtelusopimuksessa silloin, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1216/2009 liitteessä II olevassa taulukossa 2 luetelluista jalostetuista maataloustuotteista, määrätään maatalousosan soveltamisesta erityismäärän muodossa, riippumatta siitä, tehdäänkö alennus jonkin tariffikiintiön puitteissa, ja jos yhteisessä tullitariffissa edellytetään arvotullin soveltamista kyseisten tavaroiden muuhun kuin etuuskohteluun oikeutetussa tuonnissa, maksettava määrä ei saa ylittää viimeksi mainittua tullia.
For the purposes of this Regulation, ‘originating goods’ means goods that meet the conditions for obtaining the status of originating goods established by the preferential agreement concerned.
Tässä asetuksessa ’alkuperätuotteilla’ tarkoitetaan tavaroita, jotka täyttävät kyseessä olevassa etuuskohtelusopimuksessa vahvistetut alkuperätuotteiden aseman saamisen edellytykset.
The agricultural components of the Common Customs Tariff shall apply in the following cases:
Yhteisen tullitariffin maatalousosia sovelletaan seuraavissa tapauksissa:
the agricultural components relate to goods covered by Annex II to Regulation (EC) No 1216/2009 which are not covered by the preferential arrangements relating to trade in such goods with the country concerned;
maatalousosat koskevat asetuksen (EY) N:o 1216/2009 liitteeseen II sisältyviä tavaroita, joihin ei sovelleta etuuskohtelua koskevia menettelyjä, jotka liittyvät kyseisten tavaroiden kauppaan asianomaisen maan kanssa,
the agricultural components apply to goods which exceed the tariff quota.
maatalousosat koskevat tavaroita, jotka ylittävät tariffikiintiön.
Where the tariff quota concerns a reduction in ad valorem duties corresponding to the agricultural component thereof in the form referred to in Article 8, the duties applicable for quantities exceeding the tariff quotas shall be those of the Common Customs Tariff or those otherwise provided for in the agreement.
Jos tariffikiintiö koskee arvotullien alennusta, joka vastaa sen maatalousosaa 8 artiklassa tarkoitetussa muodossa, tariffikiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja tai sopimuksessa muutoin määrättyjä tulleja.
The tariff quotas covered by this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tässä asetuksessa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1460/1996 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1460/1996.
Done at Brussels, 25 May 2011.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2011.
OJ L 328, 15.12.2010, p. 10.
EUVL L 328, 15.12.2010, s. 10.
Quantities of basic products considered to be used
Käytettyinä pidetyt perustuotteiden määrät
(per 100 kg of goods)
(per 100 kg tavaraa)
Skimmed milk powder (PG 2)
Rasvaton maitojauhe (TJ 2)
Whole milk powder (PG 3)
Täysmaitojauhe (TJ 3)
Butter (PG 6)
Voi (TJ 6)
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content by weight:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
Other, of a milkfat content by weight:
muu, maitorasvapitoisuus:
Butter and other milkfats and oils derived from milk; dairy spreads:
Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:
see Annex II
ks. liite II
Sweetcorn– 0
sokerimaissi– us vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia
Vegetables:
kasvikset
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– not more than 15 % of milkfats
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– ttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
See Annex II
Ks. liite II.
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– ugar expressed as sucrose)
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:– nverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg– heading 1516:
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg– n määrättyjä tulleja.
Other, in blocks, slabs or bars:– s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg
muut, levyinä, tankoina tai patukoina:– oisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa– ista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut– kkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Uncooked pasta not stuffed or otherwise prepared:– hetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:– tyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:– lla valmistettu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:
Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes
myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit– tisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– luding invert sugar expressed as sucrose)
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet– ri sakkaroosina ilmaistuna)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)–
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)– iutaleina
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 200819 kuuluvat:– usainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– xtracts, essences and concentrates thereof:
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:– keet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof:
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:– teet, esanssit ja tiivisteet:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:– kka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
paahdetusta juurisikurista ja muista paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Bakers’ yeast:
leivontahiiva:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– ikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Containing by weight of milkfats:– g less than 3 % by weight of such fats
joissa on maitorasvaa:– aitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Protein concentrates and textured protein substances:– eight of such fats
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:– a vähemmän kuin 7 painoprosenttia
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404:
muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja:
Other polyhydric alcohols:– ves:
muut moniarvoiset alkoholit:– hor painoprosenttia
D-Glucitol (sorbitol):
D-glusitoli (sorbitoli):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-Glucitol content
joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
Glues:–
liimat ja liisterit:– elys:
Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
With a basis of amylaceous substances:– s and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat:– , sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva:– än teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Quantities of basic products considered to be used where Annex I refers to this Annex
Käytettyinä pidetyt perustuotteiden määrät, kun liitteessä I viitataan tähän liitteeseen
Milkfat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose; starch and glucose contents
Maitorasva- ja maitoproteiinipitoisuus, sakkaroosi-, inverttisokeri- ja isoglukoosipitoisuus; tärkkelys- ja glukoosipitoisuus
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
Maitorasvaa sisältämätön tai maitorasvaa vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia sisältävä, ja maitoproteiinipitoisuus:
2,5 % or more but less than 6 %
vähintään 2,5 paino-%, mutta pienempi kuin 6 paino-%
6 % or more but less than 18 %
vähintään 6 paino-%, mutta pienempi kuin 18 paino-%
18 % or more but less than 30 %
vähintään 18 paino-%, mutta pienempi kuin 30 paino-%
30 % or more but less than 60 %
vähintään 30 paino-%, mutta pienempi kuin 60 paino-%
60 % or more
vähintään 60 paino-%
Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milkfats:
Maitorasvapitoisuus vähintään 1,5 paino-% mutta pienempi kuin 3 paino-%:
Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
maitoproteiineja sisältämätön tai maitoproteiineja vähemmän kuin 2,5 paino-% sisältävä
Containing by weight of milk proteins:
maitoproteiinipitoisuus:
Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milkfats:
Maitorasvapitoisuus vähintään 3 paino-%, mutta pienempi kuin 6 paino-%:
2,5 % or more but less than 12 %
vähintään 2,5 paino-%, mutta pienempi kuin 12 paino-%
12 % or more
vähintään 12 paino-%
Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milkfats:
Maitorasvapitoisuus vähintään 6 paino-%, mutta pienempi kuin 9 paino-%:
Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
maitoproteiineja sisältämätön tai maitoproteiineja vähemmän kuin 4 paino-% sisältävä
4 % or more but less than 15 %
vähintään 4 paino-%, mutta pienempi kuin 15 paino-%
15 % or more
vähintään 15 paino-%
Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Maitorasvapitoisuus vähintään 9 paino-%, mutta pienempi kuin 12 paino-%: