natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the other documents as referred to under letter (g) of Article 41(1) of the Control Regulation, Member States shall pay special attention to the engine maker catalogue specifications, where available.
Valvonta-asetuksen 41 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen muiden asiakirjojen osalta jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota moottorin valmistajan käsikirjassa annettuihin ohjeisiin, jos tällainen käsikirja on saatavilla.
Physical verification
Fyysinen tarkistus
When propulsion power measurements are performed on board a fishing vessel in the framework of a physical verification of propulsion engine power as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the most accessible point between the propeller and the engine.
Jos kalastusaluksella suoritetaan valvonta-asetuksen 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käyttömoottorin fyysisen tarkistuksen yhteydessä konetehon mittauksia, käyttömoottorin teho voidaan mitata helpoimmasta paikasta potkurin ja moottorin väliltä.
If the power of the propulsion engine is measured after the reduction gear, an appropriate correction shall be applied to the measurement in order to calculate the propulsion engine power at the engine output flange according to the definition in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2930/86.
Jos käyttömoottorin teho mitataan alennusvaihteen jälkeen, mittausta on oikaistava asianmukaisesti, jotta käyttömoottorin teho voidaan laskea asetuksen (ETY) N:o 2930/96 5 artiklan 1 kohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti koneen ulostulolaipan kohdalla.
That correction shall take into account the power losses resulting from the gearbox on the basis of the official technical data provided by the gearbox manufacturer.
Oikaisussa on otettava huomioon vaihteistosta johtuva tehohäviö vaihdelaatikon valmistajan toimittamien virallisten teknisten tietojen perusteella.
Control of recreational fisheries
Virkistyskalastuksen valvonta
Without prejudice to the use of data as referred to in paragraph 5, sampling plans to be established by Member States in accordance with Article 55(3) of the Control Regulation for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational fisheries shall provide for the collection of biennial data.
Pistokoesuunnitelmissa, jotka jäsenvaltioiden on laadittava valvonta-asetuksen 55 artiklan 3 kohdan mukaisesti voidakseen seurata virkistyskalastusta harjoittavien alusten saamia elvytyssuunnitelmiin kuuluvien kantojen saaliita, on vahvistettava, että tiedot kerätään kahden vuoden välein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen käyttämistä.
The methods used in the sampling plans shall be established clearly and shall be, as far as possible:
Pistokoesuunnitelmissa on vahvistettava selkeästi käytetyt menetelmät, joiden on mahdollisuuksien mukaan oltava
in accordance with the quality standards established by relevant international scientific bodies and, where appropriate, by the relevant Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is contracting party or observer.
asianmukaisten kansainvälisten tieteellisten elinten ja tarvittaessa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden sopimuspuolena tai tarkkailijana Euroopan unioni on, vahvistamien laatuvaatimusten mukaisia.
The sampling plan shall include a sampling design for the estimation of catches of stocks subject to recovery plans, the gear used and the relevant geographical area of the recovery plan concerned where these catches where taken;
Pistokoesuunnitelmassa on oltava otanta-asetelma elvytyssuunnitelmiin kuuluvien saaliiden arviointia varten, käytetyt pyydykset ja elvytyssuunnitelman maantieteellinen alue, jolta saaliit pyydettiin.
Member States shall estimate systematically the accuracy and precision of the collected data.
Jäsenvaltioiden on arvioitava järjestelmällisesti kerättyjen tietojen oikeellisuus ja tarkkuus.
For the purpose of the sampling plans referred to in paragraph 1 Member States may use the data collected according to the multiannual Community programme as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [27] to the extent that such data are available.
Jäsenvaltiot voivat käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen pistokoesuunnitelmien yhteydessä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 199/2008 [27] säädetyn yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti kerättyjä tietoja, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
This provision shall not apply when a Member State has prohibited recreational fisheries of stocks subject to a recovery plan.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos jäsenvaltio on kieltänyt elvytyssuunnitelmaan kuuluviin kalakantoihin kohdistuvan virkistyskalastuksen.
Notification and evaluation of sampling plans
Pistokoesuunnitelmista ilmoittaminen ja niiden arviointi
Member States shall notify their sampling plans to the Commission 12 months after the entry into force of a recovery plan.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pistokoesuunnitelmistaan komissiolle 12 kuukauden kuluessa elvytyssuunnitelman voimaantulosta.
For recovery plans which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan shall be notified within 12 months after entry into force of this Regulation.
Jos elvytyssuunnitelma on jo voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan, pistokoesuunnitelmasta on ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Amendments of the sampling plan shall be notified before they become effective.
Pistokoesuunnitelmaan tehdyistä muutoksista on ilmoitettava ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
In addition to the evaluation requested in Article 55(4) of the Control Regulation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall also evaluate:
Valvonta-asetuksen 55 artiklan 4 kohdassa edellytetyn arvioinnin ohella tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean on arvioitava myös seuraavia:
after the notification referred to in paragraph 1 and every 5 years thereafter the conformity of the notified sampling plans with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation;
edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen ja sen jälkeen joka viides vuosi ilmoitettujen pistokoesuunnitelmien yhteensopivuus tämän asetuksen 64 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittujen perusteiden ja vaatimusten kanssa;
the conformity of any amendments to a sampling plan referred to in paragraph 1 with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation.
edellä 1 kohdassa tarkoitetun pistokoesuunnitelman muutosten yhteensopivuus tämän asetuksen 64 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittujen perusteiden ja vaatimusten kanssa.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall make recommendations, where appropriate, for improving the sampling plan.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean on annettava tarvittaessa suosituksia pistokoesuunnitelman parantamiseksi.
CONTROL OF MARKETING
KAUPAN PITÄMISEN VALVONTA
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Tässä luvussa tarkoitetaan
‘Fisheries and aquaculture products’ mean any products which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [28].Article 67
’kalastus- ja vesiviljelytuotteilla’ mitä tahansa tuotetta, joka kuuluu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [28] käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön 3. ryhmään ja tariffinimikkeisiin 1604 ja 1605. 67 artikla
Information on lots
Eriä koskevat tiedot
Operators shall provide the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation at the moment when the fisheries and aquaculture products are put into lots and no later than the first sale.
Toimijoiden on esitettävä valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevat tiedot, kun kalastus- ja vesiviljelytuotteet jaotellaan eriksi ja viimeistään silloin, kun kyseiset tuotteet saatetaan ensimyyntiin.
In addition to paragraph 1, operators shall update the relevant information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation which ensues from the merging or splitting of the lots of fisheries and aquaculture products after first sale, at the stage when it becomes available.
Edellä 1 kohdassa säädetyn lisäksi toimijoiden on ajantasaistettava valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiaa koskevat tiedot, jotka perustuvat kalastus- ja vesiviljelytuote-erien yhdistämiseen tai jakamiseen ensimyynnin jälkeen, heti kun nämä tiedot ovat saatavilla.
In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each lot of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to trace them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.
Jos erät yhdistetään tai jaetaan ensimyynnin jälkeen ja usealta kalastusalukselta saatujen tai useasta vesiviljelytuotantoyksiköstä peräisin olevat kalastus- ja vesiviljelytuotteet sekoittuvat, toimijoiden on pystyttävä yksilöimään kukin alkuperäinen erä vähintään valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tunnistenumerolla ja jäljittämään alkuperäiset erät takaisin pyynti- tai keruuvaiheeseen valvonta-asetuksen 58 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Systems and procedures referred to in Article 58(4) of the Control Regulation shall allow operators to identify the immediate supplier(s) and, except when they are final consumers, the immediate buyer(s) of the fisheries and aquaculture products.
Toimijoiden on valvonta-asetuksen 58 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja menettelyjen avulla pystyttävä yksilöimään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden välittömät toimittajat, jolleivät nämä ole lopullisia kuluttajia, sekä kyseisten tuotteiden välittömät ostajat.
The information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation shall be provided by means of the labelling or packaging of the lot, or by means of a commercial document physically accompanying the lot.
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevat tiedot on esitettävä erän pakkausmerkinnöissä tai pakkauksessa tai erän mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa.
It may be affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system.
Tiedot voidaan kiinnittää erään koodin, viivakoodin tai elektronisen sirun kaltaisten tunnistamisvälineiden tai vastaavan laitteen avulla taikka käyttäen merkintäjärjestelmää.
The information on the lot shall remain available at all stages of production, processing and distribution in such a way that the competent authorities of Member States have access to it at any time.
Erää koskevien tietojen on oltava saatavilla kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa siten, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tutustua niihin milloin tahansa.
Operators shall affix the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system:
Toimijoiden on kiinnitettävä valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevat tiedot erään koodin, viivakoodin tai elektronisen sirun kaltaisten tunnistamisvälineiden tai vastaavan laitteen avulla taikka käyttäen merkintäjärjestelmää
as from 1 January 2013, to fisheries subject to a multiannual plan;
1 päivästä tammikuuta 2013 monivuotisen ohjelman alaisiin kalastustuotteisiin,
as from 1 January 2015, to other fisheries and aquaculture products.
1 päivästä tammikuuta 2015 muihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
Where the information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation is provided by means of a commercial document physically accompanying the lot, at least the identification number shall be affixed to the corresponding lot.
Jos valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot esitetään erän mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa, kyseiseen erään on kiinnitettävä vähintään tunnistenumero.
Member States shall cooperate with each other to ensure that the information affixed to the lot and/or accompanying physically the lot can be accessed by the competent authorities of another Member State than the one where the fisheries or aquaculture products have been put into the lot, in particular when the information is affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, an electronic chip or a similar device.
Jäsenvaltioiden on tehtävä keskenään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että muun jäsenvaltion kuin sen, jossa kalastus- tai vesiviljelytuotteet on jaoteltu erään, toimivaltaiset viranomaiset voivat tutustua erään kiinnitettyihin ja/tai sen mukana oleviin tietoihin erityisesti silloin, kun tiedot on kiinnitetty erään koodin, viivakoodin tai elektronisen sirun kaltaisten tunnistamisvälineiden tai vastaavan laitteen avulla.
Operators using such tools shall ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards and specifications.
Tällaisia välineitä käyttävien toimijoiden on varmistettava, että välineet on kehitetty kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja eritelmien perusteella.
The information on the date of catches referred to in Article 58(5) point (d) of the Control Regulation may include several calendar days or one period of time corresponding to several dates of catches.
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin saaliiden pyyntipäiviä koskeviin tietoihin voi sisältyä useita kalenteripäiviä tai yksi jakso, joka käsittää useita pyyntipäiviä.
The information on the suppliers referred to in Article 58(5) point (f) of the Control Regulation shall be the immediate supplier(s) of the operator referred in paragraph 4 of this Article.
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan f alakohdassa tarkoitetuilla toimittajia koskevilla tiedoilla viitataan tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin välittömiin toimittajiin.
This information may be provided, where applicable, by way of the identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [29].
Nämä tiedot voidaan tarvittaessa esittää eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [29] liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitetulla tunnistusmerkillä.
The information listed in points (a) to (f) of Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to:
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan a–f alakohdassa lueteltuja tietoja koskevia vaatimuksia ei sovelleta
imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [30];
tuotuihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, jotka jäävät saalistodistusjärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [30] 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater; and
makeasta vedestä pyydettyihin tai makeassa vedessä viljeltyihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin; eikä
ornamental fish, crustaceans and molluscs.
koristekaloihin, äyriäisiin tai nilviäisiin.
The information listed in points (a) to (h) of Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature.
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan a–h alakohdassa lueteltuja tietovaatimuksia ei sovelleta yhdistetyn nimikkeistön tariffinimikkeisiin 1604 ja 1605 kuuluviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
For the purposes of Article 58 of the Control Regulation, the information on the relevant geographical area shall be:
Valvonta-asetuksen 58 artiklan soveltamiseksi asianomaista maantieteellistä aluetta koskevat tiedot käsittävät
the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation, for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in EU legislation; or
EU:n lainsäädännössä vahvistetun kiintiön ja/tai alamittavaatimuksen alaisen kalakannan tai kalakantaryhmän saaliiden osalta valvonta-asetuksen 4 artiklan 30 kohdassa määritellyn asianomaisen maantieteellisen alueen; tai
the catch area in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001 [31], for other stocks or group of stocks.
muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta komission asetuksen (EY) N:o 2065/2001 [31] 5 artiklan mukaisen pyyntialueen.
The value of small quantities of fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(8) of the Control Regulation shall be applicable to direct sales by a fishing vessel, per calendar day and per final consumer.
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua kalastus- ja vesiviljelytuotteiden pienten määrien arvoa sovelletaan suoramyynnissä kutakin kalastusalusta, kalenteripäivää ja lopullista kuluttajaa kohden.
Information to the consumer
Tietojen antaminen kuluttajalle
Member States shall ensure that the information referred to in Article 58(6) of the Control Regulation concerning the commercial designation, the scientific name of the species, the catch area referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2065/2001 and the production method is indicated on the label or appropriate mark of the fisheries and aquaculture products offered for retail sale, including imported products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvonta-asetuksen 58 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut kauppanimeä, lajin tieteellistä nimeä ja asetuksen (EY) N:o 2065/2001 5 artiklassa tarkoitettua pyyntialuetta sekä tuotantomenetelmää koskevat tiedot mainitaan vähittäismyyntiin tarkoitettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden, maahantuodut tuotteet mukaan luettuina, pakkausmerkinnässä tai muussa tarkoituksenmukaisessa merkinnässä.
By derogation from paragraph 1, the scientific name of the species may be provided to the consumers at retail level by means of commercial information such as bill boards or posters.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lajin tieteellinen nimi voidaan ilmoittaa kuluttajille vähittäismyyntivaiheessa kaupallisena tietona ilmoitustauluissa tai julisteissa.
Where a fisheries or aquaculture product has been previously frozen, the word ‘defrosted’ shall also be indicated on the label or appropriate mark referred to in paragraph 1.
Jos kalastus- tai vesiviljelytuote on aiemmin jäädytetty, 1 kohdassa tarkoitettuun pakkausmerkintään tai muuhun vastaavaan merkintään on lisättävä myös ilmaisu ”sulatettu”.
The absence of this wording at retail level shall be considered as meaning that the fisheries and aquaculture products have not been frozen beforehand and later defrosted.
Tämän ilmaisun puuttuessa vähittäismyynnissä olevia kalastus- ja vesiviljelytuotteita ei pidetä aiemmin jäädytettyinä ja myöhemmin sulatettuina tuotteina.
By derogation from paragraph 3, the word ‘defrosted’ shall not have to appear on:
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, ilmaisua ”sulatettu” ei tarvitse käyttää, kun kyseessä ovat
fisheries and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004; and
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson mukaisesti terveyden suojeluun liittyvistä syistä aiemmin jäädytetyt kalastus- ja vesiviljelytuotteet, ja
fisheries and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of those processes.
kalastus- ja vesiviljelytuotteet, jotka on sulatettu ennen savustusta, suolausta, kypsentämistä, etikkaliemeen säilömistä tai kuivausta taikka näiden yhdistelmästä koostuvaa käsittelyä.
This Article shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature.
Tätä artiklaa ei sovelleta yhdistetyn nimikkeistön tariffinimikkeisiin 1604 ja 1605 kuuluviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
Fisheries and aquaculture products and packages labelled or marked prior to the date of entry into force of this Article which do not comply with Article 58(5) point (g) on the scientific name and point (h) of the Control Regulation and with paragraphs (1), (2) and (3) of this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Sellaisia kalastus- ja vesiviljelytuotteita sekä pakkauksia, joiden merkinnät on tehty ennen tämän artiklan voimaantuloa ja jotka eivät täytä valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan g alakohdan tieteellistä nimeä koskevia ja mainitun asetuksen 58 artiklan 5 kohdan h alakohdan vaatimuksia eivätkä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan vaatimuksia, saa pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Weighing of fisheries products
Kalastustuotteiden punnitseminen
General rules on weighing
Punnitsemista koskevat yleiset säännöt
Without prejudice to Articles 78 - 89 of this Regulation the provisions contained in this chapter shall apply to landings from EU fishing vessels taking place in a Member State and transhipments involving EU fishing vessels taking place in ports or places close to the shore of a Member State as well as to the weighing of fisheries products on board EU fishing vessels in EU waters.
Tässä luvussa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioissa tapahtuviin EU:n kalastusalusten saaliiden purkamisiin sekä jäsenvaltion satamissa tai sen rannikon läheisyydessä olevissa paikoissa tapahtuviin jälleenlaivauksiin, joihin EU:n kalastusalukset osallistuvat, samoin kuin EU:n vesillä tapahtuviin EU:n kalastusaluksilla pidettyjen kalastustuotteiden punnituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 78–89 artiklan soveltamista.
Weighing records
Punnituskirjaukset
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons that are responsible for the first marketing or storage before first marketing of fisheries products, or where appropriate the master of the EU fishing vessel, shall record weighing carried out in accordance Articles 60 and 61 of the Control Regulation by indicating the following information:
Rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä tai niiden varastoinnista ennen ensimyyntiä, taikka tarvittaessa EU:n kalastusaluksen päällikön on kirjattava valvonta-asetuksen 60 ja 61 artiklan mukaisesti suoritetut punnitukset ilmoittamalla seuraavat tiedot:
the FAO alpha-3 codes of the species weighed;
punnitun lajin kolmikirjaiminen FAO-koodi;
result of weighing for each quantity of each species in kilograms product weight;
kunkin lajin kutakin määrää koskevan punnituksen tulos kilogrammoina tuotepainoa;
the external identification number and the name of the fishing vessel from which the weighed quantity originates;
sen kalastusaluksen, jolta punnittu määrä on peräisin, ulkoinen tunnistenumero ja nimi;
presentation of the fisheries products weighed;
punnittujen kalastustuotteiden jalostusaste;
date of weighing (YYYY-MM-DD).
punnitsemisen päivämäärä (VVVV-KK-PP).