natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Tämä raportointi kattaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta laskemalla liikkeeseen sähköistä rahaa ja täyttävät siten rahalaitoksen määritelmän, ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset, jotka eivät pääasiallisesti välitä rahoitusta laskemalla liikkeeseen sähköistä rahaa eivätkä siten täytä rahalaitoksen määritelmää.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Raportointi kattaa myös sellaisten pienten rahalaitosten raportoinnin, joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus, riippumatta siitä, ovatko ne luottolaitoksia.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tilastotiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 2 osan taulukossa 2 lueteltujen erien osalta.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Tiedot sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista, jotka eivät täytä rahalaitosten määritelmää ja joita tavanomaiset tase-erätilastoja koskevat raportointivaatimukset eivät siten koske, ilmoitetaan siinä määrin kuin kansalliset keskuspankit voivat saada näitä tietoja asianomaisilta valvontaviranomaisilta tai muista sopivista lähteistä.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Sarjat ilmoitetaan vuosittain EKP:lle viitekauden päättymistä seuraavan kuukauden viimeiseen pankkipäivään mennessä.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Mikäli tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit käyttävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikatietoja.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Muutetaan liitettä III näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Muutetaan sanastoa näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä elokuuta 2011.
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:
Other MFIs’ data (stocks)
Muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Kuukausittaiset tai neljännesvuosittaiset tiedonantovaatimukset, joiden osalta ei ole myönnetty poikkeusta asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 1 kohdan nojalla
Deposits — euro
Talletukset – euro
o/w Electronic money
joista sähköistä rahaa
Hardware based electronic money
Laitteistopohjaista sähköistä rahaa
Software based electronic money
Ohjelmistopohjaista sähköistä rahaa
Deposits — foreign currencies
Talletukset – ulkomaiset valuutat
Total electronic money
Sähköinen raha yhteensä
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Vuosittaiset tiedonantovaatimukset, jotka koskevat kaikkien sellaisten sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liikkeeseen laskemaa sähköistä rahaa, jotka eivät ole luottolaitoksia
Total assets/liabilities
Vastaavaa/vastattavaa yhteensä
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
josta sähköisen rahan talletuksia (kaikki valuutat)”
The glossary is amended as follows:
Muutetaan sanastoa seuraavasti:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
Korvataan ”sähköisen rahan” määritelmä seuraavasti:
‘Electronic money
” ’Sähköisellä rahalla’
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
tarkoitetaan sähköisesti tai magneettisesti tallennettua rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, joka on laskettu liikkeeseen vastaanotettuja varoja vastaan maksutapahtumia varten ja jonka muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskija itse ottaa vastaan.”
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
Korvataan ”sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan” määritelmä seuraavasti:
‘Electronic money institution
”Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitos
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
on oikeushenkilö, jolle on myönnetty sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen oikeuttava toimilupa.”
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
Korvataan ”varojen” määritelmä seuraavasti:
‘Funds
” ’Varoilla’
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
tarkoitetaan käteistä rahaa, tilirahaa ja sähköistä rahaa.”
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
Korvataan ”rahamarkkinarahastojen” määritelmä seuraavasti:
‘Money Market Funds (MMFs)
”Rahamarkkinarahastot
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
määritellään asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 1 a artiklassa.”
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan sekä 20 artiklan ensimmäisen kohdan,
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuja suuntaviivoja EKP/2000/7 [1] on muutettu useita kertoja [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kun suuntaviivoihin nyt tehdään uusia muutoksia, ne tulisi selkeyden vuoksi laatia uudelleen.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Yhteisen rahapolitiikan toteuttaminen edellyttää niiden välineiden ja menettelyjen määrittelemistä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Tarkistusvelvoitetta tulisi soveltaa ainoastaan sellaisiin säännöksiin, joilla muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 asiasisältöä,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Periaatteet, välineet, menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Yhteistä rahapolitiikkaa toteutetaan näiden suuntaviivojen liitteissä I ja II täsmennettyjen periaatteiden, välineiden, menettelyjen ja vaatimusten mukaisesti.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Kansalliset keskuspankit ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin rahapoliittisten operaatioiden suorittamiseksi näiden suuntaviivojen liitteissä I ja II täsmennettyjen periaatteiden, välineiden, menettelyjen ja vaatimusten mukaisesti.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
Kansalliset keskuspankit toimittavat Euroopan keskuspankille (EKP) viimeistään 11 päivänä lokakuuta 2011 yksityiskohtaiset tiedot näiden suuntaviivojen sellaisten säännösten noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista, joilla muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 asiasisältöä.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Kumotaan suuntaviivat EKP/2000/7 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä syyskuuta 2011.
See Annex III.
Ks. liite III.
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
RAHAPOLITIIKAN TOTEUTTAMINEN EUROALUEELLA
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
LUKU 1 – KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
LUKU 2 – HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Mahdolliset toimenpiteet vakaussyistä tai laiminlyönnin johdosta
Measures on the grounds of prudence
Toimenpiteet vakaussyistä
Measures following the event of default
Toimenpiteet laiminlyönnin johdosta
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
Harkinnanvaraisten toimenpiteiden soveltaminen suhteellisuutta ja syrjinnän kieltoa noudattaen
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
LUKU 3 – AVOMARKKINAOPERAATIOT
Legal nature
Oikeudellinen luonne
Currency and exchange rate terms
Valuuttaa ja vaihtokurssia koskevat ehdot
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
LUKU 4 – MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ
Maturity and interest terms
Maturiteetti ja korkoehdot
CHAPTER 5 — PROCEDURES
LUKU 5 – MENETTELYT
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
LUKU 6 – VAKUUSKELPOISET OMAISUUSERÄT
Non-marketable assets
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Muiden kuin euromääräisten vakuuksien hyväksyminen poikkeustilanteissa
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
LUKU 7 – VÄHIMMÄISVARANNOT
Reserve base and reserve ratios
Varantopohja ja velvoiteprosentit
Reserve holdings
Varantotalletukset
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
LISÄYS 1 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä
APPENDIX 2 — Glossary
LISÄYS 2 Sanasto
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
LISÄYS 3 Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
LISÄYS 4 Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
LISÄYS 5 Eurojärjestelmän www-sivustot
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
LISÄYS 6 Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset
EEA European Economic Area EEC European Economic Community
EKPJ Euroopan keskuspankkijärjestelmä
ICSD international central securities depository IDC intraday credit
ICAS kansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä (Inhouse Credit Assessment System, ICAS)
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
TARGET Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2005/16
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
TARGET2 Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko, jonka eurojärjestelmä on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Lisäyksissä on esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista, sanasto, eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valintaperusteet, Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastoihin liittyvän tiedonkeruun esittely, luettelo eurojärjestelmän www-sivustoista ja kuvaus niistä menettelyistä ja seuraamuksista, joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa, sekä oikeudelliset lisävaatimukset, joilla varmistetaan, että vakuutena käytettäviin lainasaamisiin perustetaan pätevä vakuus.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States [1].
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan unionin EU:n jäsenvaltioiden keskuspankit [1].
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
EKPJ toimii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’perussopimus’) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) mukaisesti.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
EKP:n neuvosto vastaa rahapolitiikan määrittelystä, ja johtokunnalla on toimivalta toteuttaa rahapolitiikkaa EKP:n neuvoston tekemien päätösten ja sen antamien suuntaviivojen mukaisesti.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää, EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja [2] eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations [3].
Jos rahapolitiikan toteuttaminen niin vaatii, eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP:lle ja toisilleen eurojärjestelmän operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja, kuten operatiivisia tietoja [3].
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava unionin yleistä talouspolitiikkaa.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa. Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan linjasta.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week.
Tarkoituksensa, säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti (ks. myös taulukko 1): a) Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä, likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko.
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Kansalliset keskuspankit toteuttavat nämä operaatiot vakiohuutokauppoina.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Näiden operaatioiden tarkoituksena on lisätä vastapuolten pitempiaikaista maksuvalmiutta, ja kansalliset keskuspankit toteuttavat ne vakiohuutokauppoina.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Näillä operaatioilla eurojärjestelmä ei yleensä pyri antamaan signaaleja markkinoille, minkä vuoksi sillä on niissä yleensä hinnanottajan rooli.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Hienosäätöoperaatioita toteutetaan tarpeen mukaan markkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen säätelemiseksi, erityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Hienosäätöoperaatioita voidaan toteuttaa vähimmäisvarantojen pitoajanjakson viimeisenä päivänä viimeisimmän perusrahoitusoperaation jälkeen mahdollisesti kertyneen likviditeetin yli- tai alijäämän torjumiseksi.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa itse kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita poikkeustilanteissa.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Lisäksi eurojärjestelmä voi toteuttaa rakenteellisia operaatioita laskemalla liikkeeseen EKP:n velkasitoumuksia sekä tekemällä käänteisoperaatioita ja suoria kauppoja.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa itse rakenteellisia operaatioita poikkeustilanteissa.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the NCBs against eligible assets.
Maksuvalmiusluoton avulla vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli -likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Yleensä maksuvalmiusluottoihin ei sovelleta luottolimiittejä eikä muita myöntämisrajoituksia kuin riittävien vakuuksien vaatimusta.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
Talletusmahdollisuutta käyttäen vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli -talletuksia.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
Maksuvalmiusjärjestelmää hoidetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
Laitosten vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioidenkorko.
1 week
1 viikko
The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen, että osallistumisoikeus on laajalla joukolla vastapuolia.
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.
Näiden operaatioiden vastapuolina voi olla ainoastaan euroalueelle sijoittautuneita eurojärjestelmän valuuttainterventioihin valittuja laitoksia.
Counterparties shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
Vastapuolten katsotaan olevan tietoisia rahanpesun vastustamiseksi ja terrorismin rahoittamisen estämiseksi annetussa lainsäädännössä olevista vaatimuksista ja niiden on noudatettava näitä vaatimuksia.
On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
Yhteinen vakuuskäytäntö korvasi 1.1.2007 kahden vakuuslistan järjestelmän, joka oli ollut käytössä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta lähtien.