natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [2], Directive 2003/37/EC, Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [3] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [4] should be amended to take account of the specificities of low-clearance tractors.
Sen vuoksi matalan maavaran traktoreiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi olisi muutettava pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/720/ETY [2], direktiiviä 2003/37/EY, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta ja kuormalavoista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/60/EY [3] ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/144/EY [4].
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi ja työturvallisuuden parantamiseksi kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien voimanottolaitteita koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/297/ETY [5].
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Direktiivissä 86/297/ETY vahvistettuja vapaata tilaa ja voimanottolaitteiden suojauksen mittoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta ne olisivat maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset, mikä parantaisi unionin valmistajien kansainvälistä kilpailukykyä.
ISO 500-1:2004 together with the Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, and ISO 8759-1:1998 contain globally recognised requirements for power take-offs of all tractors covered by Directive 2003/37/EC.
Standardit ISO 500-1:2004 ja sen oikaisu vuodelta 2005, ISO 500-2:2004 ja ISO 8759-1:1998 sisältävät maailmanlaajuisesti hyväksytyt voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktorien osalta.
It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
Sen vuoksi on aiheellista viitata mainittuihin ISO-standardeihin direktiivissä 86/297/ETY.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan T5-luokan traktoreihin.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Lisäksi direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 2009/60/EY ja direktiiviä 80/720/ETY sovelletaan T4.3-luokan traktoreihin.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 80/720/ETY seuraavasti:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin T4.3-luokan traktoreihin, joissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY liitteessä II määritetty kuljettajan istuimen mittapiste, on kauempana kuin 100 mm traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 86/297/ETY seuraavasti.
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
”Neuvoston direktiivi 86/297/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, traktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä”
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2009/60/EY seuraavasti:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.”
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2009/144/EY seuraavasti:
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.”
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T2- ja T3-traktoriluokkiin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2011 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2012.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.3-luokan traktoreihin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2013 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2016.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S-ajoneuvoluokkiin uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen osalta direktiivin 2003/37/EY 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista päivämääristä.
Done at Brussels, 8 September 2010.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
EYVL L 186, 8.7.1986, s. 19.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.”
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.”
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 80/720/ETY liitteessä I oleva I.2 kohta seuraavasti:
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Matalan maavaran traktoreita, joiden raideleveys on ≤ 1150 mm, ja T4.3-luokan traktoreita lukuun ottamatta kaikkien traktoreiden ohjaustilan on oltava leveydeltään vähintään 900 mm, 400-900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm kyseisestä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 1 ja 3).
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.”
General provisions and requirements for power take-offs
Voimanottoakseleita koskevat yleiset säännökset ja vaatimukset
Definition and scope
Määritelmä ja soveltamisala
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
’Voimanottoakselilla’ (PTO) tarkoitetaan traktorin ulkoista akselia, joka välittää kiertovoiman työvälineisiin.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1.1 kohdassa määriteltyihin voimanottoakseleihin, jotka sijaitsevat traktorin taka- tai etuosassa.
Application for EC type-approval
EY-tyyppihyväksyntähakemus
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Traktorin valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin voimanoton ja sen suojauksen osalta. Hakemuksessa on käytettävä ilmoituslomaketta, jonka malli esitetään liitteessä II olevassa 1 osassa.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Hakemuksen mukana on oltava piirrokset kolmena kappaleena sopivassa mittakaavassa niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se osa tai osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä edellytettyjen testien suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tutkimuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta.
EC type-approval certificate
EY-tyyppihyväksyntätodistus
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Jokaisesta annetusta tai evätystä hyväksynnästä on täytettävä liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Traktoreiden, jotka on varustettu voimanottoakseleilla, on täytettävä tämän liitteen vaatimukset.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Tässä direktiivissä sovelletaan 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettuja standardeja.
Provisions for rear power take-offs
Takaosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin takaosassa, sovelletaan standardia ISO 500-1:2004 ja sen oikaisua vuodelta 2005 sekä standardia ISO 500-2:2004 taulukon 1 mukaisesti:
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
Standardien soveltaminen takaosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa
X Standard applicable.
X Standardia sovelletaan.
Standard not applicable.
Standardia ei sovelleta.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1150 mm.
Standard applicable
Sovellettava standardi
Provisions for front power take-offs
Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin etuosassa, sovelletaan standardia ISO 8759-1:1998 taulukon 2 mukaisesti.
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Standardien soveltaminen etuosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa eritellyillä voimanottoakseleilla.
Standard applicable, except clause 4.2.
Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2 kohtaa.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
Standardin ISO 500-1:2004 6.2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
Tämän direktiivin osalta standardia sovelletaan myös traktoreihin, joiden voimanottoakseleiden teho on suurempi kuin 20 kW mitattuna standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
Tyypin 3 voimanottoakseleiden osalta ja kun on mahdollista pienentää suojuksen aukon mittoja sen mukauttamiseksi käytettäviin kytkentälaitteisiin käyttöoppaassa on mainittava seuraavat asiat:varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista,voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset,takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset.
INFORMATION DOCUMENT No […]
Osa ILMOITUSLOMAKE N:o […]
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
direktiivin 2003/37/EY liitteen I mukaisesti siltä osin kuin on kyse traktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä niiden voimanottoakseleiden osalta
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):
Type (specify any variants and versions):
Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset eriteltävä):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):
Category of vehicle [1]:
Ajoneuvoluokka [1]
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Voimanottoakselit (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti):
Main power take-off(s):
päävoimanottoakselit:
Other(s):
muut:
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Voimanottoakselien suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA
type approval [2]
tyyppihyväksynnästä [2]
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
tyyppihyväksynnän laajentamisesta [2] Poistetaan tarvittaessa.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
tyyppihyväksynnän epäämisestä [2] Poistetaan tarvittaessa.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [2] Poistetaan tarvittaessa.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
traktorityypille direktiivin 86/297/ETY perusteella.
Reason for extension: …
Laajennuksen syy: … I
Make (trade name of manufacturer):
Merkki (valmistajan tavaramerkki):
Tractor type:
Traktorityyppi:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Traktorityypin tunniste, jos ne on merkitty traktoriin [3]:
Location of that marking:
Merkintöjen sijainti:
Category of vehicle [4]:
Ajoneuvoluokka [4]:
Additional information (where applicable): See Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys
Technical service responsible for carrying out the tests:
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Remarks (if any): See Addendum
Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.
Delete where not applicable.
Poistetaan tarvittaessa.
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Jos tunniste sisältää tämän tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman traktorityypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa merkillä ’?’ (esim. ABC?123?).
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II seuraavasti:
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
Korvataan B luvun I osan luettelossa erityisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
Muutetaan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti:
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”;
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
Lisätään direktiivin 2009/60/EY liitteessä I olevaan 2.2 kohtaan seuraava alakohta:
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
”T4.3-luokkaan kuuluvien traktoreiden lavan pituus saa olla enintään 2,5 kertaa traktorin etu- tai takaraideväli sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.”
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2009/144/EY liite II seuraavasti:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti:
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Kapearaiteiset traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit”
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti:
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Kapearaiteisten traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 87/402/ETY 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa, ja T4.3-luokan traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä I olevassa I osassa, osalta 2.3.2.9 kohdan vaatimukset eivät koske vyöhykettä, joka sijaitsee 45°:n kulmassa taaksepäin kallistetun ja kulkusuuntaan nähden kohtisuorassa olevan tason takana, kun tuo taso kulkee 230 mm istuimen mittapisteen takana olevan pisteen kautta (katso kuva 7).
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2011.