natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisäksi päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Ei kuitenkaan ole enää perusteita erään henkilön pitämiselle päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/782/YUTP olisi muutettava,
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/782/YUTP seuraavasti:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Kielletään kullan ja jalometallien sekä timanttien suora tai epäsuora myynti ja kuljettaminen Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille sekä Syyrian keskuspankille, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kullan, jalometallien ja timanttien suora tai välillinen osto mainituilta tahoilta tai välitys mainittujen tahojen hyväksi.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.”
the following chapter is inserted:
Lisätään luku seuraavasti:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sekä noudattaen kansainvälistä oikeutta, erityisesti asiaan liittyviä kansainvälisiä siviili-ilmailua koskevia sopimuksia, toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen kaikkien syyrialaisten liikenteenharjoittajien liikennöimien rahtilentojen pääsyn lainkäyttövaltaansa kuuluville lentoasemille, lukuun ottamatta yhdistettyjä matkustaja- ja rahtilentoja.”
in Article 19, the following paragraphs are added:
Lisätään 19 artiklaan kohdat seuraavasti:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Syyrian keskuspankin suorittamaan tai sen kautta suoritettuun sen nimeämispäivän jälkeen vastaanotettujen ja jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon taikka Syyrian keskuspankille tai sen kautta sen nimeämispäivän jälkeen suoritettuun varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon, jos tällainen siirto liittyy nimeämättömän rahoituslaitoksen suorittamaan, erityiseen kauppasopimukseen perustuvaan maksuun, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on tapauskohtaisesti todennut, että 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Syyrian keskuspankin suorittamaan tai sen kautta suoritettuun jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon, jos tällaisella siirrolla on tarkoitus lisätä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien rahoituslaitosten maksuvalmiutta kaupan rahoittamista varten, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on sallinut siirron.”
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisö päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II mainittu henkilö päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevasta luettelosta.
Persons and entity referred to in Article 2
2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisö
Providing financial support to the regime
Tarjoaa rahoitustukea hallinnolle
Born in the Daraa Province, 1964
Syntymäpaikka: the Daraa Province, syntymävuosi: 1964
Minister of Health.
Terveysministeri
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Hänen alaisuudessaan sairaalat määrättiin kieltäytymään mielenosoittajien hoidosta
Born in the Sweida Province, 1960
Syntymäpaikka: the Sweida Province, 1960
Minister of Presidential Affairs
Presidentin asioista vastaava ministeri
Advisor to the President.
Presidentin neuvonantaja
Born in Damascus, 1964
Syntymäpaikka: Damaskos, syntymävuosi:1964
Minister of Communication and Technology.
Viestintä- ja teknologiaministeri.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Hänen alaisuudessaan tiedotusvälineiden vapautta on rajoitettu huomattavasti.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Syntymäpaikka: al-Bukamal, Deir Ezzor, syntymävuosi: 1944
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Öljy- ja mineraalivarojen ministeri.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Vastuussa öljy- ja mineraalivaroja koskevista politiikoista. Nämä varat ovat hallinnon pääasiallinen rahoitustuen lähde.
Born in Damascus, 1955
Syntymäpaikka: Damaskos, syntymävuosi: 1955
Minister of Industry
Teollisuusministeri
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Vastuussa talous- ja teollisuuspolitiikoista, joiden avulla hallinnolle järjestetään varoja ja tukea.
Born in the Aleppo Province, 1964
Syntymäpaikka: the Aleppo Province, syntymävuosi: 1964
Minister of Education.
Opetusministeri
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Hänen alaisuudessaan kouluja käytetään tilapäisinä vankiloina
Born in the Hama Province, 1955
Syntymäpaikka: the Hama Province, syntymävuosi: 1955
Minister of Transport.
Liikenneministeri.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Hänen alaisuudessaan järjestetään logistista apua sortotoimiin.
Person referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitettu henkilö
Council Decision 2012/123/CFSP
Neuvoston päätös 2012/123/YUTP,
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen soveltamisen osittaisesta keskeyttämisestä annetun päätöksen 2011/523/EU muuttamisesta
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Euroopan talousyhteisö ja Syyrian arabitasavalta tekivät 18 päivänä tammikuuta 1977 yhteistyösopimuksen [1], jäljempänä ’yhteistyösopimus’, jonka tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä kattavaa yhteistyötä ja lujittaa niiden välisiä suhteita.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä syyskuuta 2011 päätöksen 2011/523/EU [2], jolla yhteistyösopimuksen soveltaminen osittain keskeytettiin siihen saakka, kunnes Syyrian viranomaiset lopettavat ihmisoikeuksien järjestelmällisen rikkomisen ja niiden voidaan jälleen katsoa noudattavan yleistä kansainvälistä oikeutta ja periaatteita, jotka muodostavat yhteistyösopimuksen perustan.
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Koska tilanne Syyriassa on edelleen huonontunut, unioni on hyväksynyt uusia rajoittavia toimenpiteitä Syyrian nykyistä hallintoa vastaan [3].
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
Yhteistyösopimuksen soveltamisen osittaista keskeyttämistä olisi jatkettava.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Päätöksessä 2011/523/EU esitetyn omaksutun lähestymistavan mukaisesti keskeyttämisen olisi tarkoitus kohdistua ainoastaan Syyrian viranomaisiin eikä Syyrian kansaan, joten keskeyttämisen olisi oltava rajoitettu.
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Koska kulta, jalometallit ja timantit ovat niitä tuotteita, joiden kauppa hyödyttää erityisesti Syyrian nykyistä hallintoa ja sen myötä tukee sen sortopolitiikkaa, yhteistyösopimuksen soveltamisen keskeyttäminen olisi laajennettava koskemaan myös näiden materiaalien kauppaa,
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Tämän päätöksen liitteessä luetellut toimenpiteet lisätään päätöksen 2011/523/EU liitteeseen.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
EUVL L 228, 3.9.2011, s. 19.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1), neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 55/2012, annettu 23 päivänä tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 33 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta (EUVL L 19, 24.1.2012, s. 6), neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/37/YUTP, annettu 23 päivänä tammikuuta 2012, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta (EUVL L 19, 24.1.2012, s. 33).
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Jäljempänä lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille, niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille;
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
jäljempänä lueteltujen, Syyriasta tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien ostaminen, tuonti tai kuljetus suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselta, sen julkisyhteisöiltä, yhtiöiltä ja virastoilta, Syyrian keskuspankilta ja niiden puolesta tai johdolla toimivilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilta yhteisöiltä tai elimiltä; ja
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun tarjoaminen suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille ja niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille.
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Tässä liitteessä tarkoitetut kulta, jalometallit ja timantit ovat seuraavat:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, jossa on jalometallia tai jalometalliyhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu.”
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/124/YUTP,
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP.
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Yhteen päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/101/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Korvataan Cephas George Msipaa koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Passport ZD001500
Passi ZD001500
ID 63-358147A67
Henkilökortti 63-358147A67
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
Entinen maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.”
of 28 February 2012
annettu 28 päivänä helmikuuta 2012,
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Juan RAMALLO MASSANETin toimikausi päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.
Therefore, a new appointment should be made,
Tämän vuoksi on tarpeen suorittaa uusi nimitys,
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Nimitetään Baudilio TOMÉ MUGURUZA tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivästä maaliskuuta 201228 päivään helmikuuta 2018.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2012.
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. helmikuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/126/YUTP,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Neuvosto antoi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2010/639/YUTP liitteeseen V olisi otettava tiettyjä henkilöitä.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevassa luettelossa olevia henkilöitä koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP liitteet III A ja V olisi muutettava,
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
Päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteeseen V.
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa.
Date of birth: 20.4.1971.
Syntymä-aika: 20.4.1971.
Place of birth: Rakov
Syntymä-paikka: Rakov
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Hän tuomitsi "Vapausliikkeen" ("The Movement for Freedom") aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
Saikovski Valeri Yosifovich
Saikovski Valeri Yosifovich (Saikovski Valerij Iosifovitš)
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Osoite: Pervomaiski-alueen hallinnon lakiosasto Tšornogo K.5, toimisto 417,
Tel.: +375 17 2800264
Puh.: +375 17 2800264
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteis-kunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Virallinen syyttäjä, joka toimi oikeuden-käynneissä entisiä presidenttiehdok-kaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteis-kunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikos-oikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Valtionsyyttäjä, joka vastusti Ales Beljatskin valitusta, joka koski tälle Pervomaiskin aluetuomio-istuimessa Minskissä annettua tuomiota, vaikka Beljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
Judge of the City Court of Minsk.
Tuomari Minskin kaupungin tuomioistuimessa.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Hän hylkäsi (apulaistuomarina) valituksen, joka koski poliittiselle aktivistille Vasili Parfenkoville annettua tuomiota.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Hylkäsi 24.1.2012 Ales Beljatskin valituksen, joka koski tälle Pervomaiskin aluetuomio-istuimessa Minskissä annettua tuomiota, vaikka Beljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Hän hylkäsi (ylituomarina) valitukset, jotka koskivat seuraaville poliittisille ja kansalaisaktivisteille annettuja tuomioita: Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Jevgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš.
Colonel, Chief of Minsk police.
Eversti, Minskin poliisipäällikkö.