natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’,
’Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’;
‘Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’,
’Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’;
‘Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w article 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’,
’Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’;
‘Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’,
’Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’;
‘Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’,
’Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’;
‘Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’,
’Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’;
‘Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) uUredbe (ES) št. 1186/2009’,
’Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’;
‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’,
’Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’;
Commission Regulation (EEC) No 2289/83
Komission asetus (ETY) N:o 2289/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15).
(EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15).
Commission Regulation (EEC) No 1746/85
Komission asetus (ETY) N:o 1746/85
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
(EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23).
Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.18 kohta
Commission Regulation (EEC) No 3399/85
Komission asetus (ETY) N:o 3399/85
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
(EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10).
only Article 1 point 3
Ainoastaan 1 artiklan 3 alakohta
Commission Regulation (EEC) No 735/92
Komission asetus (ETY) N:o 735/92
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
(EYVL L 81, 26.3.1992, s. 18).
Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.4 kohta
Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.1 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
(EYVL L 236, 23.9.2003, s. 771).
only point 11.B.1 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.1 kohta
Regulation (EEC) No 2289/83
Asetus (ETY) N:o 2289/83
Article 2(1), introductory phrase
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan luettelo maininnoista
‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
’Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1225/2011,
for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50–59 b sekä 63 a ja 63 b artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2290/83 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännöksistä.
Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned
JAKSO Vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuudet
The admission free of import duties of educational, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’, shall entail the following obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned:
Tuontitullittomuuden myöntäminen asetuksen (EY) N:o 1186/2009 43 artiklassa, 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitetuille opetus-, tieteellis-, ja kulttuuriluonteisille tavaroille, jäljempänä ’tavarat’ merkitsee vastaanottajalaitokselle tai -elimelle velvollisuutta:
to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination;
ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan;
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tuontitullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät ja ovat edelleen voimassa.
In addition, in the case of goods referred to in Articles 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, it shall entail the obligation on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned to use those goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of point (b) of Article 46 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä, on myöntämisen edellytyksenä lisäksi vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuus käyttää kyseisiä tavaroita yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin mainitun asetuksen 46 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Heads of establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa hän todistaa tutustuneensa 1 kohdassa lueteltuihin eri velvollisuuksiin ja sitoutuu noudattamaan niitä.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports, or for all the imports to be carried out by the establishment or organisation to which the goods are consigned.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus laaditaan jokaisesta maahantuonnista tai useasta maahantuonnista tai kaikista maahantuonneista, jotka vastaanottajalaitos tai -elin tekee.
Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellettavat säännökset
Where the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the establishment or organisation to which goods are lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the goods, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa laitoksen tai elimen, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, on noudatettava tämän asetuksen 2 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksia siitä päivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.
Where the establishment or organisation to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Kun laitos tai elin, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin lainaava, vuokraava tai luovuttava laitos tai elin, kyseisen tavaran lähettämistä varten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan on annettava T 5-valvontakappale komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] 912 a-912 g artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tuontitullittomuuden voimassa pitämiseen.Tämän vuoksi T 5-valvontakappaleen kohdassa 104, otsikon ’muu’ alla on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lainattaessa, vuokrattaessa tai luovutettaessa tieteellisiin välineisiin ja kojeisiin tarkoitettuja varaosia, osia tai varusteita sekä kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkastamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen käytettäviin työkaluihin, jotka ovat tullittomia asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisesti.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 43 ARTIKLAN MUKAISTA OPETUS-, TIETEELLIS- TAI KULTTUURILUONTEISTEN TAVAROIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
In order to obtain admission free of import duties of goods in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 43 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta tavaralle vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 44 JA 46 ARTIKLAN MUKAISTA TIETEELLISTEN VÄLINEIDEN JA KOJEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
For the purposes of point (a) of Article 46 of Regulation (EC) No 1186/2009, the objective technical characteristics of a scientific instrument or apparatus shall be understood to mean those characteristics resulting from the construction of that instrument or apparatus or from adjustments to a standard instrument or apparatus which make it possible to obtain high-level performances above those normally required for industrial or commercial use.
Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 46 artiklan a alakohtaa sovellettaessa tieteellisen välineen tai kojeen ”tosiasiallisilla teknisillä ominaisuuksilla” tarkoitetaan ominaisuuksia, jotka aiheutuvat kyseisen välineen tai kojeen rakenteesta tai siihen sen tavanomaiseen väline- tai kojetyyppiin nähden tehdyistä muutoksista, joiden ansiosta sen suorituskyky on korkeatasoisempi kuin teollisuuden tai kaupan harjoittamiseen liittyvien töiden suorittamiseen tavallisesti käytettävien välineiden tai kojeiden.
Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Jos näiden tosiasiallisten teknisten ominaisuuksien perusteella ei ole mahdollista määrittää kiistattomasti onko kojetta tai laitetta pidettävä tieteellisenä kojeena tai laitteena, on tutkittava välineen tai kojeen, jolle tuontitullittomuutta haetaan, käyttötarkoitusta.
If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.
Jos tästä tutkimuksesta ilmenee, että kyseistä välinettä tai kojetta käytetään tieteellisiin tarkoituksiin, välineen tai kojeen katsotaan olevan luonteeltaan tieteellinen.
In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under Article 44(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullittomuutta tieteellisille välineille tai kojeille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä välinettä tai kojetta koskevat tiedot:
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Combined Nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
kyseisen välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä tosiasialliset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella välinettä tai kojetta voidaan pitää luonteeltaan tieteellisenä;
the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
valmistajan sekä, jos se on saatavissa, tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;
the country of origin of the instrument or apparatus;
välineen tai kojeen alkuperämaa;
the place where the instrument or apparatus is to be used;
paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään;
the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
välineen tai kojeen täsmällinen käyttötarkoitus;
the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
välineen tai kojeen hinta tai tullausarvo;
the quantity of the instrument or apparatus in question.
välineen tai kojeen paljous.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus shall be furnished with the application.
Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset tiedot välineen tai kojeen ominaisuuksista sekä sen tekniset eritelmät.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 6 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
Tuontitullittomuutta koskevat luvat ovat voimassa kuusi kuukautta.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 45 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 45 ARTIKLAN MUKAISTA VARAOSIEN, OSIEN TAI VARUSTEIDEN SEKÄ TYÖKALUJEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
For the purpose of Article 45(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan a alakohdassa tarkoitetaan varusteilla tavaroita, jotka on suunniteltu erityisesti käytettäväksi tietyn tieteellisen välineen tai kojeen kanssa sen suorituskyvyn tai käyttömahdollisuuksien parantamiseksi.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta varaosille, osille tai varusteille sekä työkaluille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Tähän hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklassa säädetyt edellytykset.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 10.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 10 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to authorisations for admission free of import duties issued under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Sovelletaan 8 artiklaa soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisiin tuontitullittomuutta koskeviin lupiin.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 57 JA 58 ARTIKLAN MUKAISTA LÄÄKETIETEELLISTEN VÄLINEIDEN JA KOJEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 57 ja 58 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta tieteellisille välineille tai kojeille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys ja sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä;
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
välineen tai kojeen käyttötarkoitus.
In the case of a gift, the application shall also include:
Kun kyseessä on lahjoitus, hakemuksessa on oltava lisäksi:
the name or business name and address of the donor;
lahjoittajan nimi tai toiminimi ja osoite;
a declaration by the applicant to the effect that:
hakijan todistus, josta ilmenee, että:
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
välineiden tai kojeiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään luonteeltaan kaupallista etua,
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tuontitullittomiksi haettujen välineiden tai kojeiden valmistajaan.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
13 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1186/2009 57 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti tuontitullittomien välineiden tai kojeiden kunnossapitoon, tarkastamiseen vakaamiseen tai korjaamiseen käytettäviin varaosiin, osiin ja varusteisiin sekä työkaluihin.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
KOMISSION JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISTÄ TIEDOTTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds EUR 5000 and in respect of which it has authorised or refused admission free of import duties under Articles 7, 11 or 14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo välineistä, kojeista, varaosista, osista, varusteista ja työkaluista, joiden hinta tai tullausarvo ylittää 5000 euroa ja joille ne ovat myöntäneet tai joilta ne ovat evänneet tuontitullittomuuden 7, 11 tai 14 artiklan mukaisesti.