natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the household dishwasher without any further intervention by the end-user;
’Päälle jätettynä -tilalla’ tarkoitetaan alhaisinta tehonkulutustilaa, joka voi jatkua määräämättömän ajan sen jälkeen kun ohjelma on loppunut ja kotitalouksien astianpesukone on tyhjennetty eikä loppukäyttäjä enää tee muita toimenpiteitä.
‘equivalent household dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
’Vastaavalla kotitalouksien astianpesukoneella’ tarkoitetaan markkinoille saatettua kotitalouksien astianpesukoneen mallia, jolla on sama nimelliskapasiteetti, samat tekniset ja suoritusominaisuudet, sama energian- ja vedenkulutus ja sama äänitaso kuin toisessa kotitalouksien astianpesukoneen mallissa, jonka sama tavarantoimittaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;
’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa kotitalouksien astianpesukoneen tai jonka oletetaan olevan ostamassa sellaista.
‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa kotitalouksien astianpesukoneita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
Responsibilities of suppliers
Tavarantoimittajien velvollisuudet
Suppliers shall ensure that:
Tavarantoimittajien on varmistettava, että
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
kukin kotitalouksien astianpesukone on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
saataville asetetaan liitteen II mukainen tuoteseloste;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä III määritelty tekninen dokumentaatio;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien astianpesukonemallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien astianpesukonemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
Dealers shall ensure that:
Jälleenmyyjien on varmistettava, että
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
kaikissa myyntipisteessä olevissa kotitalouksien astianpesukoneissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan a alakohdan mukaisesti toimittama merkki;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja kotitalouksien astianpesukoneita, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava liitteen IV mukaisesti;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien astianpesukonemallia koskevassa mainonnassa on viittaus sen energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien astianpesukonemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, on viittaus kyseisen mallin energiatehokkuusluokkaan.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V määriteltyä menettelyä arvioidessaan energiatehokkuusluokan, vuotuisen energiankulutuksen, vuotuisen vedenkulutuksen, kuivaustehokkuusluokan, ohjelman keston, pois päältä -tilan ja päälle jätettynä -tilan tehonkulutuksen, päälle jätettynä -tilan keston ja äänitason paikkansapitävyyttä.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä V annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Kumotaan direktiivi 97/17/ETY 20 päivästä joulukuuta 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Tämän asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta painettuihin mainoksiin eikä painettuun tekniseen myynninedistämismateriaaliin, jotka julkaistaan ennen 30 päivää maaliskuuta 2012.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Kotitalouksien astianpesukoneiden, jotka saatetaan markkinoille ennen 30 päivää marraskuuta 2011, on täytettävä direktiivissä 97/17/EY asetetut vaatimukset.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Jos hyväksytään toimenpide Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY [4] täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta, kotitalouksien astianpesukoneiden, jotka ovat mainitun täytäntöönpanotoimenpiteen säännösten mukaisia pesutehokkuusvaatimusten osalta sekä tämän asetuksen säännösten mukaisia ja jotka saatetaan markkinoille tai joita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan ennen 20 päivää joulukuuta 2011, katsotaan täyttävän direktiivin 97/17/EY vaatimukset.
Label
Merkki
LABEL
MERKKI
The following information shall be included in the label:
Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
I. supplier’s name or trade mark;
I tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
II tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn kotitalouksien astianpesukonemallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
III liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; kotitalouksien astianpesukoneen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
IV vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
V vuotuinen vedenkulutus (AWC) litroina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti;
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
VI liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti määritetty kuivaustehokkuusluokka;
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
VII nimelliskapasiteetti standardiastiastoina peruspesuohjelmalla;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
VIII äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
Merkin rakenteen on oltava 2 kohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
LABEL DESIGN
MERKIN RAKENNE
The design of the label shall be as in the figure below.
Merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.
Whereby
Selite:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Merkin on oltava vähintään 110 mm leveä ja 220 mm korkea.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.
The background shall be white.
Taustan on oltava valkoinen.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00–70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-tunnus – värit: X-80-00–00 ja 00–00-X-00.
Energy logo
”Energia”-tunnus
colour: X-00-00-00.
väri: X-00-00–00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus ja ”Energia”-tunnus (yhdistettynä): leveys: 92 mm, korkeus: 17 mm..
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 92,5 mm.
A-G scale
Asteikko A–G
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nuoli: korkeus: 7 mm, nuolten väli: 0,75 mm – värit:
Highest class: X-00-X-00,
Korkein luokka: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Toinen luokka: 70–00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Kolmas luokka: 30–00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Neljäs luokka: 00–00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Viides luokka: 00–30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Kuudes luokka: 00–70-X-00,
Last class: 00-X-X-00.
Viimeinen luokka: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 12 pt, suuraakkoset, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Nuoli: leveys: 26 mm, korkeus: 14 mm, 100 % mustaa.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 11 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 37 pt, 100 % mustaa.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Toinen rivi: Calibri regular 17 pt, 100 % mustaa.
Annual water consumption:
Vuotuinen vedenkulutus
Pictogram as depicted
Mallin mukainen kuvamerkki
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 24 pt, 100 % mustaa; ja Calibri regular 16 pt, 100 % mustaa.
Drying efficiency class:
Kuivaustehokkuusluokka
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Arvo: Calibri regular 16 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa; ja Calibri bold 22 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa.
Rated capacity:
Nimelliskapasiteetti
Noise emissions:
Äänitaso
Supplier’s name or trade mark
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
Supplier’s model identifier
Tavarantoimittajan mallitunniste
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Asetuksen numero: Calibri bold 9 pt, 100 % mustaa.
Product fiche
Tuoteseloste
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kotitalouksien astianpesukoneen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
supplier’s name or trade mark;
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn kotitalouksien astianpesukonemallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
nimelliskapasiteetti standardiastiastoina peruspesuohjelmalla;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen energiatehokkuusluokka;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
jos kotitalouksien astianpesukoneelle on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, myös tämä tieto voidaan antaa;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus X kWh vuodessa, kun huomioon otetaan 280 peruspesuohjelmaa kylmävesiliitännällä sekä tehonsäästötilojen energiankulutus.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista.”;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
peruspesuohjelman energiankulutus (Et);
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po ja Pl);
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
vuotuinen vedenkulutus (AWC) litroina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 kohdan mukaisesti. Vedenkulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Vedenkulutus X litraa vuodessa, kun huomioon otetaan 280 peruspesuohjelmaa.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta.”;
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti määritetty kuivaustehokkuusluokka, joka ilmaistaan muodossa ”Kuivaustehokkuusluokka ’X’ asteikolla G:stä (vähiten tehokas) A:han (tehokkain)”.
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Jos tämä tieto annetaan taulukkona, se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko G:stä (vähiten tehokas) A:han (tehokkain) käy selvästi ilmi;
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
ilmoitus siitä, että ”perusohjelma” on peruspesuohjelma, jota merkissä ja tuoteselosteessa annetut tiedot koskevat, ja että tämä ohjelma sopii normaalilikaisten astioiden pesuun ja on yhdistetyn energian- ja vedenkulutuksensa kannalta tehokkain ohjelma;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
peruspesuohjelman kesto minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
päälle jätettynä -tilan kesto (Tl), jos kotitalouksien astianpesukone on varustettu tehonhallintajärjestelmällä;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
jos kotitalouksien astianpesukone on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kotitalouksien astianpesukonemalleja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Technical documentation
Tekninen dokumentaatio
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tekninen dokumentaatio kattaa seuraavat seikat:
the name and address of the supplier;
tavarantoimittajan nimi ja osoite;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
astianpesukonemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
technical parameters for measurements as follows:
mittausten tekniset parametriarvot seuraavasti:
energy consumption;
energiankulutus
water consumption;
vedenkulutus
drying efficiency;
kuivauskyky
power consumption in ‘off-mode’;
tehonkulutus pois päältä -tilassa
power consumption in ‘left-on mode’;
tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa
‘left-on mode’ duration;
päälle jätettynä -tilan kesto
airborne acoustical noise emissions;
äänitaso;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
liitteen VII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn kotitalouksien astianpesukonemallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kotitalouksien astianpesukoneista tai molemmilla näillä tavoilla, dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai niistä molemmista sekä tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat kotitalouksien astianpesukonemallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Annettavat tiedot tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen energiatehokkuusluokka;