natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
ja ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
on pidetty yhtäjaksoisesti vähintään 60 päivän ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (Brucella ovis) tapauksia viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana,
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
ja [lammaseläimille on tehty 60 päivän aikana ennen saapumista II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti tai muu testi, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi, ja testin tulos on alle 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
eivät allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on ennen niiden saapumista II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin kliinisesti havaittu mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana; ja
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
tai [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti 12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja muut eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa kokeessa, jotka on tehty vähintään kuuden kuukauden välein;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
kuuluvat II.3.1.3 kohdassa mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
on tehty seuraavat kokeet II.3.3 kohdassa täsmennetyn karanteenijakson alkamista edeltäneiden 28 päivän aikana otetusta verinäytteestä kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin, lukuun ottamatta kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua Border disease -tautia testaavaa koetta:
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
tarttuva lisäkivestulehdus (Brucella ovis) (pelkästään lampaille) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi;
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.4 kohdan c alakohdan mukaisesti;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
ovat olleet eristyksissä vähintään vaaditut 28 päivää, ja eristysaikana ja vähintään 21 päivää sellaisiin karanteenitiloihin saapumisen jälkeen, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt nimenomaan tähän tarkoitukseen ja joissa oli niiden lisäksi ainoastaan vähintään yhtä terveitä eläimiä, ja
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet negatiivisin tuloksin seuraavista:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) (pelkästään lampaille) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi;
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet Border disease -taudin toteamiseksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.6 kohdan mukaisesti;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset negatiivisin tuloksin seuraavista:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi; pelkästään lampaille;
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 5 kohdan c alakohdan mukaisesti;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajapässeistä/luovuttajapukeista (1) jotka/joilla/joita/joille :
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
tuotiin hyväksytylle keinosiemennysasemalle asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
ei ollut mitään kliinistä merkkiä taudista päivänä, jona ne otettiin hyväksytylle keinosiemennysasemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
joko [II.4.3. ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
tai [II.4.3. on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräystä, ja viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämiskoe suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä, jos kyseessä on tuore siemenneste;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
eivät II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin saapumisesta siemennesteen keräyspäivään saakka keräyspäivä mukaan luettuna ole astuneet luonnollisesti;
have been kept at the approved semen collection centres:
on pidetty hyväksytyillä keinosiemennysasemilla, joilla:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
ei ole ollut sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja jatkui 30 päivää keräämisen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti luomistautia (B. melitensis), tarttuvaa lisäkivestulehdusta (B. ovis), pernaruttoa ja raivotautia;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
joko [II.4.7. ovat olleet viejämaassa vähintään edelliset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräämistä;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
tai [II.4.7. täyttivät siemennesteen keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin siemennesteen luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi Euroopan unioniin, ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä … (2)(maasta);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
joko [II.4.8. on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.8. on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.8. on pidetty suojattuna Culicoides-lajin hyönteisiltä vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
tai [II.4.8. on tehty negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti vähintään joka 60. päivä keräysjakson aikana ja 21–60 päivää siemennesteen keräämisen jälkeen;]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
tai [II.4.8. on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti negatiivisin tuloksin verinäytteistä, jotka on otettu siemennesteen keruupäivänä ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) siemennesteen keruun aikana ja joita on suojattu Culicoides-lajin hyönteisiltä siemennesteen keruun aikana;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
joko [II.4.9. pidettiin viejämaassa (5) jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
tai [II.4.9. pidettiin viejämaassa (5) jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy epitsoottisen verenvuototaudin seuraavia serotyyppejä ja joille on tehty kahteen otteeseen negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe tai kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (6) sekä virusneutralisaatiokoe epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi hyväksytyssä laboratoriossa käyttäen verinäytteitä, jotka on otettu enintään 12 kuukauden välein ennen siemennesteen keräämistä ja vähintään 21 päivää sen jälkeen;]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
joko [II.4.10. pidettiin viejämaassa (5) jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane- tai Aino-tautia;]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
tai [II.4.10. pidettiin viejämaassa (5) ja joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty kahteen otteeseen negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe ja seerumineutralisaatiokoe Akabane- ja Aino-viruksen varalta käyttäen verinäytteitä, jotka on otettu enintään 12 kuukauden välein ennen siemennesteen keräämistä ja vähintään 21 päivää sen jälkeen;]
the semen to be exported:
vientiin tarkoitettu siemenneste:
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty, säilytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson mukaisesti;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.5.3. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.5.3. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7)
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty I.23 kohdassa ilmoitetulla numerolla.
either [II.6.
joko [II.6.
No antibiotics were added to the semen;]
Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja;]
or [II.6.
tai [II.6.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Siemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (8):
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kohta I.22: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä keinosiemennysasemaa, jolla siemenneste kerättiin ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Ovis aries” tai ”Capra hircus”.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.11 kohdassa mainittua keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Ainoastaan päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Kokeet on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Ainoastaan alueesta, jolla komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1). viimeksi muutettuna, liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä I.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa.
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
MALLI 2 – Terveystodistus siemennesteelle, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Allekirjoittanut … virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Asema (3) joka on kuvattu I.11 kohdassa ja jolla Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste on varastoitu:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
joko [II.1.1. täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
ja II.1.2. on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen;
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tai [II.1.1. täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
ja II.1.2. on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.]
The semen to be exported to the European Union:
Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
on kerätty, käsitelty ja välittömästi keruun jälkeen varastoitu vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (4) jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti, ja
and/or [located in … (5);
ja/tai [sijaitsee … (5);
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
ja on tuotu viejämaahan sellaisten edellytysten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin lammas- ja vuohieläinten siemennesteen tuontiin Euroopan unioniin sovellettavat edellytykset direktiivin 92/65/ETY mukaan;]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
on siirretty I.11 kohdassa kuvatulle asemalle vähintään yhtä tiukoin edellytyksin kuin ne, jotka kuvataan päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa (6);]
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Kohta I.17: Numeron on vastattava sen virallisen asiakirjan (virallisten asiakirjojen) tai terveystodistuksen (terveystodistusten) sarjanumeroa, joka seuraa (jotka seuraavat) edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin, I.11 kohdassa kuvatulle asemalle.