natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Матыль Таццяна Яраславаўна
Мотыль Татьяна Ярославовна
Мотыль Татьяна Ярославовна Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
Hatkevitš, Jauhen Viktaravitš
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
(Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš)
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч
Husakova, Volha Arkadzieuna
Husakova, Volha Arkadzjeuna
Gusakova, Olga Arkadievna
(Gusakova, Olga Arkadjevna)
Shahrai, Ryta Piatrouna
Šahrai, Ryta Pjatrouna
Shagrai, Rita Petrovna
(Šargai, Rita Petrovna)
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Mitrahovitš, Iryna Aljaksejevna
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
(Mitrahovitš, Irina Aleksejevna)
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
(Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna)
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна
Lapko, Maksim Fedorovich
(Lapko, Maksim Fjodorovitš)
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
Лапко Максiм Фёдаравiч
Varenik, Natalia Semenovna
(Varenik, Natalja Semjonovna
(Varenik, Natalya Semyonovna)
Варэнiк Наталля Сямёнаўна
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
Žukouskaja, Žanna Aljaksejeuna
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
(Žukovskaja, Žanna Aleksejevna
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
Жукоўская Жанна Аляксееўна
Жукоўская Жанна Аляксееўна
Жуковская Жанна Алексеевна
Жуковская Жанна Алексеевна Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa
Samoliuk, Anna Valerievna
(Samoljuk, Anna Valerjevna)
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
Самалюк Ганна Валер'еўна
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
Lukašenka, Dzmitryi Aljaksandravitš
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
(Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš)
(Shuhayeu, Siarhei)
Šuhajeu, Sjarhei
Kuzniatsou, Ihar
Kuznjatsou, Ihar
Kuznetsov, Igor
(Kuznetsov, Igor)
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Haidukevitš, Valeryi Uladzimiravitš
(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)
(Gaidukevitš, Valeri Vladimirovitš)
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)
Hurejeu, Sjarhei Viktaravitš
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
Katšanau, Uladzimir Uladzimiravitš
(Kachanov Vladimir Vladimirovich)
(Katšanov, Vladimir Vladimirovitš)
Badak Ala Mikalaeuna
Badak, Ala Mikalajeuna
(Bodak Alla Nikolaevna)
(Bodak, Alla Nikolajevna)
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau, Aljaksandr Anatoljevitš
(Simonov Aleksandr Anatolievich)
(Simonov, Aleksandr Anatoljevitš)
Tushynski Ihar Heraninavich
Tušynski, Ihar Heraninavitš
(Tushinski Igor Geroninovich)
(Tušinski, Igor Geroninovitš)
Ivanou, Siarhei
Ivanou, Sjarhei
(Kadin, Roman )
(Kadin, Roman)
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Tšarkas (Tšerkas), Tatsjana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Tšerkas, Tatjana Stanislavovna)
Maladtsova, Tatsiana
Maladtsova, Tatsjana
(Molodtsova, Tatiana)
(Molodtsova, Tatjana)
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
Ljabedzik, Mihail Pjatrovitš
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
(Lebedik, Mihail Petrovitš)
Padhaiski, Henadz Danatavich
Padhaiski, Henadz Danatavitš
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
(Podgaiski, Gennadi Donatovitš)
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
Kuhartšyk, Pjotr Dzmitryjevitš
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
(Kuhartšik, Pjotr Dmitrijevitš)
Batura, Mikhail Paulavich
Batura, Mihail Paulavitš
(Batura, Mikhail Pavlovich)
(Batura, Mihail Pavlovitš)
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
Tšasnouski, Metšyslau Edvardavitš
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)
(Tšesnovski, Metšislav Edvardovitš)
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Alpejeva, Tamara Mihailauna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpejeva, Tamara Mihailovna)
Petkevich, Natalia Vladimirovna
Pjatkevitš, Natalja Uladzimirauna
Давыдько, Геннадий Брониславович
Давидко, Геннадий Брониславович
Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
Дземянцей Васiль Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович First deputy, KGB
KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
(Jasinovitš, Leonid Stanislavovitš)
Ясяновiч Леанiд Станiслававiч
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)
(Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš)
Farmagei, Leonid Konstantinovich (Farmagey, Leonid Konstantinovich)
(Farmagei, Leonid Konstantinovitš)
Gigin, Vadim
(Gigin, Vadim)
Laptseva, Alena Viacheslavauna
Laptseva, Alena Vjatšaslavauna
Лапцева Алена Вячаславаўна
Лаптева Елена Вячеславовна
Лаптева Елена Вячеславовна Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Zavodskin alueen tuomioistuimessa
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
Pratasavitskaja, Natallja Uladzimirauna
Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна
Протосовицкая Наталья Владимировна
Протосовицкая Наталья Владимировна Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Tuomari Minskin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik, Natallja Sjamjonauna
Варэнiк Наталля Сямёнаўна
Вареник Наталья Семеновна
Вареник Наталья Семеновна Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa
Samaliuk, Hanna Valerieuna
Samaljuk, Hanna Valerjeuna
Самалюк Ганна Валер'еўна
Самолюк Анна Валерьевна
Самолюк Анна Валерьевна Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa
Гурэеў Сяргей Вiктаравiч
(Gurejev, Sergei Viktorovitš)
Гуреев Сергей Викторович
Гурэеў Сяргей Вiктаравiч
Head of Preliminary Investigation As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Apulaissisäasiainministeri Esitutkinnan päällikkö Apulaissisäasiain-ministerinä vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista tutkintamenettelyjen aikana
Архипов, Александр Михайлович 1959, Mogilev
Архипов, Александр Михайлович
Кузнецов Игорь
Кузнецов, Игорь
Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey)
(Rybakov, Aleksei)
Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
Grodnon alue
26.5.1958, Grodno region Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Entinen turvallisuus-neuvoston sihteeri, nykyinen presidentin erityisavustaja
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна
Syntymä-paikka Osoite Passin numero Asema 1.
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravitš)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’. -------------------------------------------------- ANNEX III -------------------------------------------------- ‘ANNEX III List of persons referred to in Article 1(1)(c) Names
Kopis, Vitebskin alue
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling Names (Belarusian spelling) Names (Russian spelling) Date of birth Place of birth Address Passport number Position 1. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
Presidentti
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич 11.2.1954
Parahonsk, Pinskin alue
Parahonsk, Pinsk district Former Head of President's Administration
Entinen presidentin kanslian päällikkö
Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
(Reutskaja, Nadežda Zalovna)
Bortnik, Sergei Aleksandrovich (Bortnik, Sergey Aleksandrovich)
(Bortnik, Sergei Aleksandrovitš)
Migun, Andrei Arkadievich (Migun, Andrey Arkadievich)
(Migun, Andrei Arkadevitš)
Krishtapovich, Lev Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
(Krištapovitš, Lev Jestafjevitš)
Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
(Makei, Vladimir Vladimirovitš)
Бушная Наталля Уладзiмiраўна
Бушная, Наталья Владимировна
Бушная, Наталья Владимировна 1953, Mogilev CEC Member
Jäsen, keskusvaalilautakunta
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)
(Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš)
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich (Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
(Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš)
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)
(Šajev, Valentin Petrovitš)
Дудкин, Анатолий Константинович
Дудкин, Анатолий Консантинович
БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
(Jevsejev, Igor Vladimirovitš)
Бахматаў Iгар Андрэевiч
Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч
Захаров Алексей Иванович
Захаров, Алексей Иванович
Толсташов Александр Олегович
Толсташов Александр Легович
Русак Виктор Владимирович
Русак, Виктор
Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
(Busko, Igor Jevgenjevitš)
Ananich, Liliia Stanislavovna (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)
(Ananitš, Lilija Stanislavovitš)
Iakubovich, Pavel Izotovich (Yakubovich, Pavel Izotovich)
(Jakubovitš, Pavel Izotovitš)
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий
Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)
(Prokopov, Juri)
Жук Дмитрий Александрович
Жук Дмитрий
Ananich, Alena Mikalaeuna
Ananitš, Alena Mikalajevna
Ананiч Алена Мiкалаеўна
Ананич Елена Николаевна
Ананич Елена Николаевна Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa
(Yesman, Valery Aliaksandravich)
Jesman, Valeryi Aljaksandravitš
Esman, Valeri Aleksandrovich
(Jesman, Valeri Aleksandrovitš)
Есьман Валерый Аляксандравiч
Есьман Валерий Александрович
Есьман Валерий Александрович Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Bytško, Aljaksei Viktaravitš
Бычко Аляксей Вiктаравiч
Бычко Алексей Викторович
Бычко Алексей Викторович Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa
Baranouski, Andrei Fiodaravich
Baranouski, Andrei Fjodaravitš
Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч
Барановский Андрей Федорович
Барановский Андрей Федорович Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin alueen tuomioistuimessa
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Tsitsjankova, Alena Viktarauna
Цiцянкова Алена Вiктараўна
Титенкова Елена Викоровна
Титенкова Елена Викторовна Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin alueen tuomioistuimessa
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Njakrasava, Alena Tsimafejeuna
Някрасава Алена Цiмафееўна
Некрасова Елена Тимофеевна
Некрасова Елена Тимофеевна Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Zavodskin alueen tuomioistuimessa
Shylko, Alena Mikalaeuna
Šylko, Alena Mikalajeuna
Шылько Алена Мiкалаеўна
Шилько Елена Николаевна
Шилько Елена Николаевна Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч
Хаткевич Евгений Викторович
Хаткевич Евгений Викторович Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa
Lapko, Maksim Fiodaravich
Lapko, Maksim Fjodaravitš
Лапко Максiм Фёдаравiч
Лапко Максим Федорович
Лапко Максим Федорович Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa
Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey)
(Šugajev, Sergei)
Шугаев Сергей
Шугаев, Сергей
Deputy Minister of Justice As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Apulaisoikeusministeri Apulaisoikeusministerinä vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta
Deputy Minister of Justice As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Apulaisoikeusministeri Apulaisoikeusministerinä vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta
Rector of Brest State University named after Pushkin Responsible for the expulsion of students
Puškinin mukaan nimetyn Brestin valtiollisen yliopiston rehtori Vastuussa opiskelijoiden erottamisista
Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
(Šeiman, Viktor Vladimirovitš)
(Padabed, Yury Mikalaevich)
Padabed, Juryi Mikalajevitš
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolaevich)
(Podobed, Juri Nikolajevitš)
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/175/YUTP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Libyan tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV oleviin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV oleviin luetteloihin.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut yhteisöt päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevaan luetteloon.
Date of listing
Luetteloon merkitsemis-päivä
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin hallituksen ulkoasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Eversti Gaddafin läheinen yhteistyökumppani, turvallisuuspalvelujen alalla avainhenkilö ja radion ja television entinen johtaja; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Entities referred to in Article 1(2)
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisöt
Telephone: +218 21 490 8893 –
Puh.: +218 21 490 8893
Fax: +218 21 491 8893 –
Faksi: +218 21 491 8893 –
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
Site: http://www.laaico.com
Sivusto: http://www.laaico.com
Company created in 1981
Yhtiö perustettu 1981
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Puh: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Faksi: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Mail: info@laaico.com
Posti: info@laaico.com
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Hallinnon yhteystiedot: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Telephone: (+218) 214778301 –
Puh.: (+218) 214778301 –
Fax: (+218) 214778766;
Faksi: (+218) 214778766;
Based in Tripoli.
Kotipaikka Tripoli.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Libyan yleinen radio- ja televisio
Contact details:
Yhteystiedot:
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
puh: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
fax: 00 218 21 340 21 07
faksi: 00 218 21 340 21 07
mail: info@ljbc.net
posti: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan väärän tiedon levittämiskampanjoiden avulla.
Revolutionary Guard Corps
Vallankumouskaarti
Implicated in repressive actions against demonstrators
Osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Phone: +218 21-361-2429
Puh.: +218 21-361-2429
Fax: +218 21-446-705
Faksi: +218 21-446-705
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
National Commercial Bank on liikepankki Libyassa.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Pankki perustettiin 1970 ja sen kotipaikka on AlBaydassa, Libyassa.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Sillä on toimipaikkoja Tripolissa ja AlBaydassa ja haarakonttoreita Libyassa.
It is 100 % government-owned.
Se on 100 %:sti hallituksen omistuksessa.
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Puh: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Faksi: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
Sähköposti: info@gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Verkkosivusto: www.gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Gumhouria Bank on liikepankki Libyassa.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Pankki perustettiin 2008 Al Ummah- ja Gumhouria-pankin fuusioituessa.
Tel: +218 21-379-0022
Puh: +218 21-379-0022
Fax: +218 21-333-7922
Faksi: +218 21-333-7922
Email: info@saharabank.com.ly
Sähköposti: info@saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Verkkosivusto: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Sahara Bank on liikepankki Libyassa.
It is 81 % government-owned.
Se on 81%:sti hallituksen omistuksessa.
E-mail: info@esdf.ly
Sähköposti: info@esdf.ly
e-mail: info@gicdf.org
sähköposti: info@gicdf.org
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Päätös 2006/502/EY on tehty direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaisesti; kyseisessä artiklassa säädetään, että päätös on voimassa enintään yhden vuoden ja että päätöstä voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Päätöstä 2006/502/EY on muutettu neljä kertaa: komission päätöksellä 2007/231/EY [3], jolla päätöksen voimassaoloa jatkettiin 11 päivään toukokuuta 2008, komission päätöksellä 2008/322/EY [4], jolla päätöksen voimassaoloa jatkettiin 11 päivään toukokuuta 2009, komission päätöksellä 2009/298/EY [5], jolla päätöksen voimassaoloa jatkettiin 11 päivään toukokuuta 2010 sekä komission päätöksellä 2010/157/EU [6], jolla päätöksen voimassaoloa jatkettiin jälleen vuodella 11 päivään toukokuuta 2011.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Koska muita tehokkaita keinoja huolehtia sytytinten lapsiturvallisuudesta ei ole, on tarpeen jatkaa päätöksen 2006/502/EY voimassaoloa kahdellatoista kuukaudella.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Tämän vuoksi päätöstä 2006/502/EY olisi muutettava.
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2012.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2011 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta tehdyn päätöksen 2008/458/EY muuttamisesta
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan ja 35 artiklan 4 kohdan,