natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of San Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
San Marinon tasavalta on villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) sopimuspuoli.
The application of legislation of the Union in this area by the Republic of San Marino would aid the proper functioning of the customs union established by the Agreement.
Se, että San Marinon tasavalta soveltaa alalla annettua unionin lainsäädäntöä, helpottaa sopimuksella perustetun tulliliiton moitteetonta täytäntöönpanoa.
In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in its territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
Noudattaakseen sopimuksen 6 artiklan 4 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta sen alueella sovelletaan elintarviketurvaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevaa unionin lainsäädäntöä siltä osin kuin on tarpeen sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
Olisi aloitettava hallinnollinen yhteistyö San Marinon tasavallan viranomaisten avustamiseksi tältä osin.
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino.
Sopimuksen liitteessä II on luettelo tullitoimipaikoista, joissa voidaan hoitaa tulliselvitystä koskevat muodollisuudet San Marinon tasavallan puolesta.
Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
Koska Italia ja San Marinon tasavalta ovat sopineet lisäävänsä tullitoimipaikkojen lukumäärää tavoitteenaan edistää talouden kehitystä helpottamalla San Marinon tasavallan kauppaa kolmansien maiden kanssa, tämä luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid.
Yhteistyökomitean päätökset, jotka koskevat tulliyhteistyötä ja jotka on tehty väliaikaisen sopimuksen nojalla, ovat edelleen päteviä.
It is therefore appropriate for them to remain in force.
Sen vuoksi on asianmukaista pitää ne edelleen voimassa.
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Yhteistyökomitea päättää sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti järjestelyistä, jotka koskevat San Marinon tasavallan puolesta kannettavien tuontitullien saattamista San Marinon tasavallan käyttöön.
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Hallintomenoja varten vähennettävä prosenttimäärä on tarpeen yhdenmukaistaa Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom [3] 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden kanssa,
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Hyväksytään liitteessä I oleva yhteistyökomitean työjärjestys.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jonka tehtävänä on erityisesti valvoa sopimuksen tullia koskevien määräysten säännösten moitteetonta ja yhdenmukaista soveltamista ja joka toimii yhteistyökomitean alaisuudessa.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Tulliyhteistyökomitea koostuu unionin ja San Marinon tasavallan tulliasiantuntijoista.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Tulliyhteistyökomitea kokoontuu vuorotellen Euroopan komission ja San Marinon tasavallan edustajan puheenjohdolla.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Tulliyhteistyökomiteaan sovelletaan yhteistyökomitean työjärjestystä tarpeellisin mukautuksin.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
Tulliyhteistyökomitea raportoi säännöllisesti toiminnastaan yhteistyökomitealle.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
Tiedonkulku tapahtuu yhteistyökomitean sihteeristön kautta.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
Tulliyhteistyökomitean on siirrettävä yhteistyökomitean käsiteltäviksi kaikki esiin tulevat sopimuksen tulkintaa koskevat periaatteelliset kysymykset.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
San Marinon tasavalta soveltaa unionin tullilainsäädäntöä sellaisena kuin sitä sovelletaan unionissa ja erityisesti yhteisön tullikoodeksia [4] ja sen soveltamissäännöksiä.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
San Marinon tasavalta soveltaa villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
Unionin tullialue ja San Marinon tasavallan alue katsotaan yhdeksi tullialueeksi sovellettaessa erityisiä tullisäännöstöjä sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Euroopan komission yksiköt ja San Marinon tasavallan viranomaiset sopivat käytännön järjestelyitä elintarviketurvaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevan unionin lainsäädännön soveltamista varten.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Silloin kun unionin säännöksessä, jota San Marinon tasavallan on sovellettava sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tullialalla ja yhteisen kauppapolitiikan, markkinavalvonnan, kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja suojelun, villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälisen kaupan, maatalouden tai elintarviketurvan tai eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevalla alalla, säädetään, että Euroopan komission on tehtävä päätös tiettyjen kysymysten ratkaisemiseksi, San Marinon tasavallan viranomaiset tekevät tällaisen päätöksen saatuaan Euroopan komission hyväksynnän.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Silloin kun tällaisessa unionin säännöksessä säädetään, että jäsenvaltion on tehtävä päätös tai ilmoitus, tällaisen päätöksen tai ilmoituksen tekevät San Marinon tasavallan viranomaiset.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Sen viranomaiset ottavat huomioon unionin tiedekomiteoiden lausunnot sekä perustavat päätöksensä unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja Euroopan komission käytäntöön.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteenä oleva luettelo unionin tullitoimipaikoista, joilla on toimivalta tehdä San Marinon tasavaltaan tarkoitettujen tavaroiden tulliselvitys, tämän päätöksen liitteessä II olevalla luettelolla.
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
Vientiä koskeva tulliselvitys voidaan tehdä kaikissa Italian tullitoimipaikoissa lukuun ottamatta seuraavia muodollisuuksia:
which are carried out in customs procedures with economic impact;
taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen osalta toteutettavat muodollisuudet,
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
aseiden, taideteosten, huumausaineiden kemiallisten esiasteiden ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevat muodollisuudet,
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
jotka on toteutettava liitteessä II luetelluissa toimipaikoissa ja sivutoimipaikoissa.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Järjestelyt, joilla unioni siirtää San Marinon tasavallan puolesta kannettavat tuontitullit San Marinon valtiokonttorin käytettäviksi, esitetään liitteessä III.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen 13 artiklassa määrätyn keskinäisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1992 tehty ETY–San Marino -yhteistyökomitean päätös N:o 3/92 [5] pysyy voimassa ja sillä pannaan täytäntöön sopimuksen 23 artiklan 8 kohta.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Tietyistä hallinnollisista yhteistyömenetelmistä väliaikaisen sopimuksen soveltamisessa ja tavaroiden jälleenlähettämismenettelystä San Marinon tasavaltaan 22 päivänä joulukuuta 1992 tehty ETY–San Marino -yhteistyökomitean päätös N:o 4/92 [6], sellaisena kuin se on muutettuna EY–San Marino -yhteistyökomitean päätöksellä N:o 1/2002 [7], pysyy voimassa.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Sillä pannaan täytäntöön sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta sekä 23 artiklan 8 kohta ja sitä sovelletaan tarpeellisin mukautuksin sähköisten tiedonkäsittelytekniikoiden käyttöön unionin passitusmenettelyssä.
For the Cooperation Committee
Yhteistyökomitean puolesta
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
EYVL L 84, 28.3.2002, s. 43.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
EYVL L 359, 9.12.1992, s. 14.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, yhteisön tullikoodeksista, mitä on muutettu useaan otteeseen.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Asetus (ETY) N:o 2913/92 on korvattu yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 450/2008 siten kuin asetuksen (EY) N:o 450/2008 188 artiklassa on säädetty.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
EYVL L 42, 19.2.1993, s. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
EYVL L 42, 19.2.1993, s. 34.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
EYVL L 99, 16.4.2002, s. 23.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
EU–SAN MARINO -YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
Yhteistyökomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kuuden kuukauden ajan
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
Euroopan komission edustaja 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta;
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
San Marinon tasavallan edustaja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Saatuaan molempien valtuuskuntien suostumuksen yhteistyökomitean puheenjohtaja määrää kokousajat ja -paikat.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä ja San Marinon tasavallassa.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle ilmoitetaan kummankin valtuuskunnan arveltu kokoonpano.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Se toimitetaan molemmille valtuuskunnille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Esityslistaehdotus sisältää ne asiakohdat, joihin liittyvät asiakirjat on toimitettu molemmille valtuuskunnille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Puheenjohtaja voi erityistapauksissa lyhentää kummankin valtuuskunnan suostumuksella 1 ja 2 kohdassa säädettyä määräaikaa.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Niiden asiakohtien, jotka eivät ole esityslistaehdotuksessa, ottaminen esityslistalle tapahtuu unionin ja San Marinon tasavallan suostumuksella.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Yhteistyökomitean istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Yhteistyökomiteassa tapahtuvaa asioiden käsittelyä koskee salassapitovelvollisuus, jollei komitea toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiassa sovellettavien säännösten soveltamista.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Yhteistyökomitea voi tehdä ratkaisunsa kirjallisella menettelyllä unionin ja San Marinon tasavallan suostumuksella.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Puheenjohtaja allekirjoittaa yhteistyökomitean hyväksymät asiakirjat.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Sopimuksen 23 artiklassa määrättyjen yhteistyökomitean suositusten otsikkona on ”suositus” ja päätösten otsikkona ”päätös”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero ja maininta niiden kohteesta.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Yhteistyökomitean suositukset ja päätökset toimitetaan 10 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Yhteistyökomitean tekemistä päätelmistä laaditaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella yhteenveto.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Sihteeristön tehtävistä huolehtivat Euroopan komission edustaja ja San Marinon tasavallan edustaja yhdessä.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Kaikki tässä työjärjestyksessä tarkoitetut puheenjohtajan ilmoitukset osoitetaan Euroopan komissiolle ja San Marinon tasavallalle.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Sopimuspuolet vastaavat yhteistyökomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä postitus- ja televiestintäkuluistaan.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Kokousten käytännön järjestelyistä (kuten kokoustiloista ja laitteista) aiheutuvista kuluista vastaa joko unioni tai San Marinon tasavalta sen mukaan, missä kokous pidetään.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Yhteistyökomitean virallisia kieliä ovat Euroopan unionin toimielinten viralliset kielet.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Yhteistyökomitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan sen puheenjohtajalle yhteistyökomitean sihteeristöön käyttäen Euroopan komission osoitetta.
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Luettelo unionin tullitoimipaikoista, joilla on toimivalta tehdä tavaroiden tulliselvitys
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘G.
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ”G.
Marconi’,
Marconi”;
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ”Ridolfi”;
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ”F.
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Menettelyt, joilla unioni siirtää San Marinon tasavallan puolesta kannettavat tuontitullit San Marinon valtiokonttorin käytettäviksi
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Erityisesti seuraavia säännöksiä sovelletaan:a) unionin jäsenvaltiot, joilla on tämän päätöksen liitteessä II lueteltuja tullitoimipaikkoja, pitävät erillistä kirjanpitoa San Marinon tasavaltaan tarkoitetuista tavaroista kannettavista tuontitulleista samalla tavalla kuin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetään unionin omista varoista;
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
tämän päätöksen liitteessä II tarkoitetut tullitoimipaikat vahvistavat T2 SM- tai T2L SM -asiakirjoihin liittyvät tuontitullit samanaikaisesti kun ne merkitään kirjanpitoon sekä kirjaavat ne a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
Jos T2 SM -passitusmenettelyn käynnistänyt tullitoimipaikka tai T2L SM -asiakirjan antanut tullitoimipaikka ei kolmen kuukauden kuluessa ole saanut tietoja, joilla todistetaan tavaroiden saapuminen jompaankumpaan näistä tullitoimipaikoista San Marinon tasavallassa, alkuperäistä kirjanpitomerkintää oikaistaan.
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
Tällaisissa tapauksissa tuontitullit vahvistetaan unionin omiksi varoiksi ja ne merkitään kirjanpitoon, josta säädetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, tai tarvittaessa erilliseen kirjanpitoon, josta säädetään mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
Edellä tarkoitettua menettelyä sovelletaan soveltuvin osin korvaaviin tuotteisiin tai sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuihin muuttumattomassa tilassa oleviin tavaroihin, jotka myydään San Marinon tasavallan alueella, tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä oleviin tavaroihin, joiden osalta syntyy tullivelka;
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat Euroopan komissiolle kirjanpitoon liittyvät katsaukset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhdessä omia varoja koskevien katsausten kanssa.