natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Kansallisen keskuspankin ECI-ohjelmaa hoitavalle pankille (tai tällaisen pankin puolesta toimivalle arvokuljetusyritykselle) toimittamat setelit, jotka ovat raportointijakson päättyessä yhä kuljetettavina ECI-pankin tiloihin, ja kaikki setelit, joita kansallinen keskuspankki on vastaanottava ECI-pankilta (tai tällaisen pankin puolesta toimivalta arvokuljetusyritykseltä) ja jotka ovat raportointijakson päättyessä edelleen kuljetettavina eli jotka ovat poistuneet ECI-pankin tiloista mutta eivät vielä saapuneet kansalliseen keskuspankkiin.
Cross-check data items
Ristiintarkastettavat tietoerät
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Setelit ovat osa kansallisen keskuspankin hallussa olevia eurojärjestelmän uusien tai hyväkuntoisten setelien strategisia varastoja (tietoerä 2.1. tai 2.2), kunnes ne siirretään fyysisesti.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Setelit ovat osa sen hallussa olevia uusien tai hyväkuntoisten setelien logistisia varastoja (tietoerä 2.3 tai 2.4), kunnes ne siirretään fyysisesti.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka on määrä siirtää yhdestä tai useammasta kansallisesta keskuspankista, setelipainosta tai kansallisen keskuspankin logistisista varastoista kansallisen keskuspankin (vastaanottava keskuspankki) hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP:n säädösten nojalla.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Kolmansien osapuolten kansallisen keskuspankin konttoreissa nostamat uudet ja hyväkuntoiset setelit riippumatta siitä, onko nostetut setelit veloitettu asiakkaan tililtä vai ei.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Tähän tietoerään eivät kuulu siirrot NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille (tietoerä 3.2) ja ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille (tietoerä 3.3).
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Kansallisesta keskuspankista NHTO-yksiköille siirretyt setelit
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Setelit, jotka ovat palautuneet kierrosta kansalliselle keskuspankille, riippumatta siitä, onko palautetut setelit hyvitetty asiakkaan tilille.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Tähän tietoerään eivät kuulu setelit, jotka siirretään NHTO-järjestelmää hoitavista yksiköistä (tietoerä 3.5) tai ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista (tietoerä 3.6) kansallisille keskuspankeille.
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
NHTO-yksiköiltä kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat yksiköt ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6) + kierrosta palautuneet setelit (tietoerä 3.4) + NHTO-järjestelmää hoitavista yksiköistä kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit (tietoerä 3.5) + ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit (tietoerä 3.6) + muilta kansallisilta keskuspankeilta vastaanotetut käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.3 alaerä) – toisille kansallisille keskuspankeille siirretyt käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.2 alaerä) – kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6).
Banknotes sorted as unfit by NCB
Kansallisen keskuspankin huonokuntoisiksi toteamat setelit
Operational activities of NHTO entities
NHTO-yksiköiden operatiivinen toiminta
Banknotes put into circulation by NHTO entities
NHTO-yksiköiden kiertoon laskemat setelit
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot NHTO-yksiköistä.
Banknotes returned to NHTO entities
NHTO-yksiköille palautetut setelit
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset NHTO-yksikköihin.
Banknotes processed by NHTO entities
NHTO-yksiköiden käsittelemät setelit
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat yksiköt ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
NHTO-yksiköiden huonokuntoisiksi toteamat setelit
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
NHTO-yksiköiden käsittelemät setelit, jotka on todettu lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot ECI-pankeista.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset ECI-pankkeihin.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Setelit, jotka ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14) + ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille palautetut setelit (tietoerä 3.14) – kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14).
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
ECI-pankkien huonokuntoisiksi toteamat setelit
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin käsittelemät setelit, jotka on todettu lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Setelipainon vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Uudet setelit, jotka on valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla ja jotka on toimitettu setelipainosta kansalliselle keskuspankille (tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki) tai kansallisen keskuspankin (tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki) välityksellä jollekin toiselle kansalliselle keskuspankille.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Eurosetelit, jotka hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleenjakeluna ammattimaisille kolmansille osapuolille suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla ja joita nämä kolmannet osapuolet säilyttävät tiloissaan ennen käteiseuron käyttöönottoa.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Tämä tietoerä on tietoerän 5.2 alaerä.
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
Tästä tietoerästä vähennetään kaikki setelit, jotka on valmistuksen jälkeen merkitty näyteseteleiksi.”
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
KÄTEISRAHAN INFRASTRUKTUURIIN JA PÄÄTÖKSEEN EKP/2010/14 LIITTYVÄT TIEDOT
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Kansallisen keskuspankin turvallinen yhteenlaskettu setelien varastointikapasiteetti miljoonina seteleinä ja laskettuna 20 euron nimellisarvon perusteella.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Kansallisen keskuspankin setelinlajittelulaitteiden yhteenlaskettu vuotuinen lajittelukapasiteetti (eli läpimenon enimmäismäärä yhteensä), laskettuna kansallisen keskuspankin kyseisen vuoden työpäivien määrän perusteella siten, että huoltopäivät on vähennetty.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Kansallisen keskuspankin käytössä olevien panssaroitujen ajoneuvojen yhteenlaskettu kuljetuskapasiteetti (eli lastauskapasiteetin enimmäismäärä) tuhansina seteleinä ja laskettuna 20 euron nimellisarvon perusteella.
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Yleistä käteisrahan infrastruktuuria ja päätöstä EKP/2010/14 koskevat tietoerät
General cash infrastructure
Yleinen käteisrahan infrastruktuuri
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien luottolaitosten sivukonttorit, jotka tarjoavat vähittäis- tai tukkukassapalveluja, mukaan lukien syrjäiset sivukonttorit.
Number of remote branches of credit institutions
Luottolaitosten syrjäisten sivukonttoreiden lukumäärä
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Kaikki luottolaitosten sivukonttorit, joita on päätöksen EKP/2010/14 nojalla pidettävä ’syrjäisinä sivukonttoreina’.
Number of cash in transit companies
Arvokuljetusyritysten lukumäärä
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevat arvokuljetusyritykset [1] [2].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneet käteisrahakeskukset, jotka ovat luottolaitosten, arvokuljetusyritysten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten omistuksessa [1] [2].
Cash dispenser
Käteisautomaatti
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
’Käteisautomaatilla’ tarkoitetaan itsepalveluun perustuvaa laitetta, josta suuri yleisö saa pankkikortin tai muun välineen avulla euroseteleitä niin, että pankkitiliä veloitetaan [1] [2].
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Luottolaitosten vastuulla olevien käteisautomaattien lukumäärä
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Tämä alaerä kattaa eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten vastuulla olevat käteisautomaatit riippumatta siitä, kuka nämä käteisautomaatit täyttää.
Number of ATMs run by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Itsepalveluun perustuvien maksupäätteiden lukumäärä
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Tämä alaerä kattaa itsepalveluun perustuvat maksupäätteet, joiden avulla suuri yleisö voi maksaa tuotteita tai palveluja joko pankkikortin, käteisen rahan tai muun maksuvälineen avulla ja joissa on käteisnostotoiminto, mutta jotka eivät tarkasta euroseteleiden aitoutta eivätkä kuntoa.
Number of other cash dispensers
Muiden käteisautomaattien lukumäärä
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Tämä alaerä kattaa kaikki muut käteisautomaattien tyypit.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Asiakkaiden käyttämät ja henkilöstön käyttämät setelinkäsittelylaitteet
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
Seuraavat raportointivelvoitteet liittyvät päätöksen EKP/2010/14 liitteisiin I ja IV.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
Raportoinnin soveltamisalaa voidaan liitteen IV mukaisesti rajoittaa sellaisten poikkeuksien ja/tai raportointikynnysten perusteella, jotka kukin kansallinen keskuspankki määrittää.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Käteisen kierrätysautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden tallettaa euroseteleitä pankkikorttia tai muita keinoja käyttämällä pankkitileilleen ja nostaa euroseteleitä pankkitileiltään.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Käteisen kierrätysautomaatit tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittämisen.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Tämä alaerä kattaa luottolaitosten ylläpitämät käteisen kierrätysautomaatit.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Tämä alaerä kattaa muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät käteisen kierrätysautomaatit.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Talletusautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden tallettaa euroseteleitä pankkikorttia tai muita keinoja käyttämällä pankkitileilleen, mutta niissä ei ole käteisnostotoimintoa.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Tämä alaerä kattaa kaikkien rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät käteisen talletusautomaatit [1] [2].
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Yhdistettyjen talletusautomaattien lukumäärä
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Yhdistetyt talletusautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden tallettaa euroseteleitä pankkikorttia tai muita keinoja käyttämällä pankkitileilleen ja nostaa euroseteleitä pankkitileiltään.
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Tämä alaerä kattaa kaikkien rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät yhdistetyt talletusautomaatit [1] [2].
Number of cash-out machines (COMs)
Käteisnostoautomaattien lukumäärä
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Käteisnostoautomaatit käyttävät rahaa käsittelevien laitosten tai muiden automatisoitujen järjestelmien (kuten myyntiautomaattien) niihin lataamia euroseteleitä.
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Tämä alaerä kattaa kaikkien rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät käteisnostoautomaatit.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Pankkivirkailijaa avustavien käteistä kierrättävien laitteiden lukumäärä
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Tätä alaerää voidaan soveltaa vain silloin, jos asiakkaat syöttävät euroseteleitä talletettavaksi pankkivirkailijaa avustaviin käteistä kierrättäviin laitteisiin tai nostavat euroseteleitä näistä laitteista.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Asiakkaiden käytössä olevien pankkivirkailijaa avustavien laitteiden lukumäärä
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Pankkivirkailijaa avustavat laitteet ovat laitteita, joita käyttävät rahaa käsittelevät laitokset ja jotka tarkastavat eurosetelien aitouden.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Sen lisäksi ne pitävät eurosetelit turvassa ja mahdollistavat sen, että rahaa käsittelevät laitokset hyvittävät tai veloittavat asiakkaiden pankkitilejä [1]. Tätä alaerää voidaan soveltaa vain silloin, jos asiakkaat syöttävät euroseteleitä talletettavaksi pankkivirkailijaa avustaviin laitteisiin tai nostavat euroseteleitä näistä laitteista [1] [2].
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden lukumäärä
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Tämä alaerä kattaa kaikki luottolaitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden lukumäärä
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Tämä alaerä kattaa kaikki muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
Operational data items
Operatiiviseen toimintaan liittyvät tietoerät
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Nämä tietoerät kattavat virtatietoina koko raportointijakson, ja niistä raportoidaan kappalemäärät nimellisarvon mukaan eriteltyinä.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Raportoinnin soveltamisalaa voidaan päätöksen EKP/2010/14 liitteen IV mukaisesti rajoittaa sellaisten poikkeuksien ja/tai raportointikynnysten perusteella, jotka kukin kansallinen keskuspankki määrittää.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Syrjäisissä sivukonttoreissa käsiteltyjä, lajiteltuja ja/tai kierrätettyjä seteleitä ei lähtökohtaisesti sisällytetä laskelmiin.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien setelinkäsittelylaitteiden käsittelemien setelien lukumäärä
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Setelit, joiden aitous ja kunto on tarkistettu asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla luottolaitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämien setelinkäsittelylaitteiden käsittelemien setelien lukumäärä
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Setelit, joiden aitous ja kunto on tarkistettu asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla huonokuntoisiksi todettujen setelien lukumäärä
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Setelit, jotka on todettu huonokuntoisiksi asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla luottolaitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla huonokuntoisiksi todettujen setelien lukumäärä
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Setelit, jotka on todettu huonokuntoisiksi asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämillä setelinkäsittelylaitteilla.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Luottolaitosten kiertoon palauttamien seteleiden lukumäärä
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Luottolaitosten vastaanottamat setelit, jotka on käsitelty asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla setelinkäsittelylaitteilla päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti ja joko jaettu asiakkaille tai pidetty hallussa tarkoituksena palauttaa ne kiertoon asiakkaille.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä ei oteta mukaan laskelmaan.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Muiden rahaa käsittelevien laitosten kiertoon palauttamien seteleiden lukumäärä