natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Näiden tietojen asettaminen tutkijoiden käyttöön olisi hyödyksi liikennepolitiikan analysoinnissa ja liikenteen mallintamisessa muun muassa EU:n aluepolitiikkaan, eri liikennemuotojen tasapainottamiseen ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseen liittyvien tavoitteiden kannalta.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Sen vuoksi terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus, tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot – moduuli 2: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta, kulutustutkimus ja maanteiden tavarakuljetusten tilastot olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean (ESS-komitean) lausunnon mukaiset,
Farm Structure Survey,
maatilojen rakennetutkimus,
European Health Interview Survey,
terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot – moduuli 2: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta,
Household Budget Survey,
kulutustutkimus,
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
maanteiden tavarakuljetusten tilastot.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
Commission Regulation (EU) No 521/2010
Komission asetus (EU) N:o 521/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 522/2010
Komission asetus (EU) N:o 522/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2010.
For the Commission, On behalf of the President,
Komission puolesta puheenjohtajan nimissä
Commission Regulation (EU) No 523/2010
Komission asetus (EU) N:o 523/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 15 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 15 päivänä kesäkuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 524/2010
Komission asetus (EU) N:o 524/2010,
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 15 päivänä kesäkuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 525/2010
Komission asetus (EU) N:o 525/2010,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen liitteessä I olevassa XX osassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja unionin markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus unionin ja joissa on eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty tunnistusmerkki.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Siipikarjanliha-alalla 18 päivästä kesäkuuta 2010 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EU) No 526/2010
Komission asetus (EU) N:o 526/2010,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 0,433989 prosenttia.
Commission Regulation (EU) No 527/2010
Komission asetus (EU) N:o 527/2010,
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
Asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa 2. yksittäisessä voin myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 15 päivänä kesäkuuta 2010, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 355,10 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Regulation (EU) No 528/2010
Komission asetus (EU) N:o 528/2010,
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Komission asetuksella (EU) N:o 447/2010 [2] aloitettiin rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [3] säädetyin edellytyksin.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa 2. yksittäisessä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 15 päivänä kesäkuuta 2010, ei vahvisteta rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihintaa.
Commission Regulation (EU) No 529/2010
Komission asetus (EU) N:o 529/2010,
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 17 päivänä kesäkuuta 2010 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EU) No 530/2010
Komission asetus (EU) N:o 530/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Unkarin hakemus nimityksen ”Gyulai kolbász” tai ”Gyulai pároskolbász” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
EUVL C 248, 16.10.2009, s. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (SMM)
Commission Regulation (EU) No 531/2010
Komission asetus (EU) N:o 531/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Unkarin hakemus nimityksen ”Csabai kolbász” tai ”Csabai vastagkolbász” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
EUVL C 248, 16.10.2009, s. 22.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (SMM)
Commission Regulation (EU) No 532/2010
Komission asetus (EU) N:o 532/2010,
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti 9 päivänä kesäkuuta 2010 muuttaa luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Asetuksen (EY) N:o 423/2007 8 artiklan a alakohdassa, 9 artiklassa ja 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa viitataan päivään, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai Euroopan unionin neuvosto on nimennyt kyseisen henkilön, yhteisön tai elimen.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite IV seuraavasti:
The following entries shall be added under the heading “A.
Lisätään luetteloon ’A.
Legal persons, entities and bodies”:
Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet’ kohdat seuraavasti:
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
’Amin Industrial Complex (alias a) Amin Industrial Compound, b) Amin Industrial Company).
Date of UN designation: 9.6.2010.
YK merkinnyt luetteloon 9.6.2010.
Address: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran
; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
; c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Lisätietoja: a) Amin Industrial Complex on yrittänyt hankkia lämpötilan säätimiä, joita voidaan käyttää ydintutkimuksessa ja tuotantolaitoksissa, b) Amin Industrial Complexin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Defense Industries Organization (DIO), joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006), taikka se toimii tämän puolesta.’
“Armament Industries Group.
’Armament Industries Group.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
EU merkinnyt luetteloon 24.4.2007 (YK: 9.6.2010).
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Osoite: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; b) Pasdaran Ave., P.O.
; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Lisätietoja: a) Armament Industries Group (AIG) valmistaa ja huoltaa erilaisia pienaseita ja kevyitä aseita, mukaan luettuina ison ja keskisuuren kaliiperin aseet ja niihin liittyvä tekniikka, b) AIG suorittaa suurimman osan hankinnoistaan Hadid Industries Complexin välityksellä.’
“Defense Technology and Science Research Center.
’Defense Technology and Science Research Center.
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Osoite: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Lisätietoja: Defense Technology and Science Research Centerin (DTSRC) omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), joka valvoo Iranin puolustusalan tutkimusta ja kehitystä, tuotantoa, huoltoa, vientiä ja hankintoja, taikka se toimii tämän puolesta.’
“Doostan International Company.
’Doostan International Company.
“Farasakht Industries.
’Farasakht Industries.
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
Lisätietoja: Farasakht Industries -yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iran Aircraft Manufacturing Company, joka puolestaan kuuluu MODAFL:n omistukseen tai määräysvaltaan, taikka se toimii tämän puolesta.’
“Fater (or Faater) Institute.
’Fater (tai Faater) Institute.
“First East Export Bank, P.L.C.
’First East Export Bank, P.L.C.
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
Lisätietoja: a) First East Export Bank, PLC -pankin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Bank Mellat taikka se toimii tämän puolesta, b) Bank Mellat on seitsemän viime vuoden aikana auttanut miljoonien dollareiden siirrossa Iranin ydin-, ohjus- ja puolustusyksiköille, c) yritystunnus: LL06889 (Malesia).’
“Gharagahe Sazandegi Ghaem.
’Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
Gharagahe Sazandegi Ghaemin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
“Ghorb Karbala.
’Ghorb Karbala.
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Karbalan omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
“Ghorb Nooh.
’Ghorb Nooh.
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Noohin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
“Hara Company.
’Hara Company.
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
Sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Ghorb Nooh.’
“Imensazan Consultant Engineers Institute.
’Imensazan Consultant Engineers Institute.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
Sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta (ks. jäljempänä).’
“Irano Hind Shipping Company.
’Irano Hind Shipping Company.
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
, b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Lisätietoja: sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Republic of Iran Shipping Lines taikka se toimii tämän puolesta.’
“IRISL Benelux NV.
’IRISL Benelux NV.
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Lisätietoja: a) ALV-tunnus: BE480224531 (Belgia), b) Lisätietoja: sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Republic of Iran Shipping Lines taikka se toimii tämän puolesta.’
“Kaveh Cutting Tools Company.
’Kaveh Cutting Tools Company.
, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
, b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran , c) P.O.
, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran
, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
, d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Lisätietoja: Kaveh Cutting Tools Companyn omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa DIO taikka se toimii tämän puolesta.’
“Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
’Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
EU merkinnyt luetteloon 24.6.2008 (YK: 9.6.2010).
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Lisätietoja: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) -yrityksen omistaa Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ja se osallistuu laajoihin rakennusalan siviili- ja sotilashankkeisiin ja muuhun tekniseen suunnittelutoimintaan.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Sillä on suuri osuus Passive Defense Organization -hankkeista.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
KAA:n tytäryhtiöt ovat osallistuneet mittavasti Fordowin uraaninrikastamon rakentamiseen Qomissa.’
Address: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Box 16535-76, Teheran, 16548, Iran
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
Lisätietoja: a) M. Babaie Industries kuuluu Aerospace Industries Organizationin (AIO) Shahid Ahmad Kazemi Industries Group -ryhmään (entinen Air Defense Missile Industries Group), b) AIO:n alaisuudessa ovat ohjusorganisaatiot Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) ja Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), jotka molemmat mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006).’
“Makin.
’Makin.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Makinin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta ja se on KAA:n tytäryhtiö.’
“Malek Ashtar University.
’Malek Ashtar University.
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Osoite: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teheran, Iran
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
Lisätietoja: a) kuuluu MODAFL:n sisällä DTRSC:n alaisuuteen, b) siihen kuuluu tutkimusryhmiä, jotka toimivat ennen Physics Research Center (PHRC) -laitoksen alaisuudessa, c) IAEA:n tarkastajien ei sallittu haastatella organisaation alaisuuteen kuuluvaa henkilöstöä tai nähdä sen asiakirjoja, jotta oltaisiin saatu suljettua pois Iranin ydinohjelman mahdollinen sotilaallinen ulottuvuus.’
“Ministry of Defense Logistics Export.
’Ministry of Defense Logistics Export.
Address: (a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Osoite: a) PO Box 16315-189, Teheran, Iran
; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran