natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Keskusvalvojan on annettava liitteessä XII luetellut tiedot EUTL:n verkkosivuston kautta avoimesti ja jäsennellysti liitteessä XII säädettyjen tahojen saataville kyseisessä liitteessä vahvistetuin määräajoin.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Keskusvalvoja ei saa luovuttaa EUTL:ssä tai unionin rekisterissä olevia lisätietoja, ellei tämä ole sallittua 83 artiklan nojalla.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Kansalliset valvojat voivat myös antaa liitteessä XII luetellut tiedot, joihin heillä on pääsy 83 artiklan mukaisesti, liitteessä XII luetelluille vastaanottajille avoimesti ja jäsennellysti julkisesti saatavilla olevalla Internetsivustolla kyseisessä liitteessä vahvistetuin määräajoin.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Kansalliset valvojat eivät saa luovuttaa unionin rekisterissä olevia lisätietoja, ellei tämä ole sallittua 83 artiklan nojalla.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
EUTL:ssä ja unionin rekisterissä olevia tietoja, mukaan luettuina kaikkien tilien talletukset, kaikki suoritetut tapahtumat, päästöoikeuksien yksilöivät yksikkötunnukset ja tilillä olevien Kioton yksiköiden, joita tapahtuma koskee tai joihin se vaikuttaa, yksikkösarjanumeroiden yksilöivät numeroarvot, on pidettävä luottamuksellisina, jollei muuta edellytetä unionin lainsäädännössä tai sellaisissa kansallisen lainsäädännön säännöksissä, joilla pyritään tämän asetuksen mukaiseen oikeutettuun tavoitteeseen ja jotka ovat oikeasuhteisia.
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Unionin rekisteriin ja EUTL:ään tallennettuja tietoja voivat saada seuraavat tahot:
the European Court of Auditors;
Euroopan tilintarkastustuomioistuin,
Eurojust;
Eurojust,
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [16] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa ja direktiivin 2005/60/EY 37 artiklan 1 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset,
competent national supervisory authorities;
toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset,
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
jäsenvaltioiden kansalliset valvojat ja direktiivin 2003/87/EY 18 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Tietoja voidaan antaa edellä 2 kohdassa luetelluille tahoille niiden esittäessä pyynnön keskusvalvojalle tai kansalliselle valvojalle, jos kyseiset pyynnöt ovat perusteltuja niiden tehtävien suorittamisen kannalta.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Keskusvalvoja voi pyynnöstä myöntää pääsyn anonyymeihin tapahtumatietoihin 2 kohdassa luetelluille tahoille, kun tarkoituksena on tutkia epäilyttäviä tapahtumakaavoja.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europolille on myönnettävä pysyvät lukuoikeudet unionin rekisterissä ja EUTL:ssä säilytettyihin tietoihin, jotta se voi hoitaa tehtävänsä neuvoston päätöksen 2009/371/YOS [16] mukaisesti.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europolin on tiedotettava komissiolle siitä, miten se käyttää tietoja.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
Kansallisten valvojien on saatettava turvallisin tavoin kaikkien muiden kansallisten valvojien ja keskusvalvojan tietoon niiden henkilöiden nimet ja henkilöllisyydet, joille he ovat kieltäytyneet avaamasta tiliä 20 artiklan 2 kohdan a–c alakohdan mukaisesti tai jotka he ovat kieltäytyneet nimeämästä valtuutetuksi edustajaksi tai muuksi valtuutetuksi edustajaksi 22 artiklan 5 kohdan a–b alakohdan mukaisesti sekä niiden tilien tilienomistajien, valtuutettujen edustajien tai muiden valtuutettujen edustajien, joille pääsy on estetty 31 artiklan mukaisesti tai jotka on suljettu 30 artiklan mukaisesti, nimet ja henkilöllisyydet.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Kansalliset valvojat voivat päättää ilmoittaa kaikille kansallisille lainvalvonta- ja veroviranomaisille kaikista tapahtumista, joissa on mukana kansallisen valvojan määrittämän määrän ylittävä määrä yksiköitä, ja kaikista tileistä, jotka ovat tietyn ajan kuluessa mukana tietyssä määrässä tapahtumia, jotka ylittävät tietyn kansallisen valvojan määrittämän määrän.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
Tilinomistajat voivat pyytää kansalliselta valvojalta kirjallisesti, että unionin rekisterin julkisella verkkosivustolla ei esitettäisi joitakin tai kaikkia tietoja, jotka esitetään liitteessä V olevassa taulukossa V-II.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
Tilinomistajat voivat pyytää kansalliselta valvojalta kirjallisesti, että unionin rekisterin julkisella verkkosivustolla esitetään joitakin tai kaikki niistä tiedoista, jotka esiintyvät liitteessä VII olevan taulukon VII-II riveillä 3–14.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL ja unionin rekisteri eivät saa vaatia tilinomistajilta hintatietoja päästöoikeuksista tai Kioton yksiköistä.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 24 artiklan mukaisesti nimetyllä huutokauppatarkkailijalla on oltava pääsy kaikkiin tietoihin, jotka koskevat unionin rekisterissä säilytettävää huutokaupan toimitustiliä.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Keskusvalvoja ei peri maksuja unionin rekisterissä olevien tilien omistajilta.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
Kansallisten valvojien on ilmoitettava keskusvalvojalle perityistä maksuista ja lisäksi ilmoitettava sille mahdollisista maksujen muutoksista 10 työpäivän kuluessa.
The central administrator shall display fees on a public website.
Keskusvalvojan on esitettävä maksut julkisella verkkosivustolla.
Interruption of operation
Toiminnan toimintakatkos
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisterin toimintakatkokset pidetään mahdollisimman vähäisinä toteuttamalla kaikki kohtuudella vaadittavissa olevat toimet, jotta varmistetaan unionin rekisterin ja EUTL:n saatavuus ja turvallisuus, ja huolehtimalla siitä, että järjestelmät ovat vakaita ja käytössä on tarvittavat menettelyt kaikkien tietojen turvaamiseksi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joita tämän asetuksen noudattaminen edellyttää ja joilla erityisesti varmistetaan, että kansalliset valvojat noudattavat velvoitteitaan todentaa ja tarkistaa 20 artiklan 1 kohdan, 22 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarkistetut tiedot.
Further use of accounts
Tilien muu käyttö
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Tämän asetuksen luvussa III määritetyt tilit, jotka on avattu tai joita on käytetty asetuksen (EU) 920/2010 mukaisesti, pysyvät käytössä tämän asetuksen tarkoituksia varten.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 920/2010 mukaisesti avatut kaupankäyntijärjestelmien päästöoikeustilit pysyvät käytössä ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustileinä tämän asetuksen tarkoituksia varten.
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 muuttaminen
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1–2 kohta seuraavasti:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Rekistereissä ja yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa olevia tietoja, mukaan luettuina kaikkien tilien talletukset, kaikki suoritetut tapahtumat, päästöoikeuksien yksilöivät yksikkötunnukset ja tilillä olevien Kioton yksiköiden tai sellaisten Kioton yksiköiden, joihin tapahtuma vaikuttaa, yksikkösarjanumeroiden yksilöivät numeroarvot, on pidettävä luottamuksellisina, jollei muuta edellytetä unionin lainsäädännössä tai sellaisissa kansallisen lainsäädännön säännöksissä, joilla pyritään tämän asetuksen mukaiseen oikeutettuun tavoitteeseen ja jotka ovat oikeasuhteisia.
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Rekistereissä ja CITL:ssä säilytettyjä tietoja voivat saada seuraavat tahot:
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa ja direktiivin 2005/60/EY 37 artiklan 1 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset,
the competent national supervisory authorities;
toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset,
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
jäsenvaltioiden rekisterien valvojat ja direktiivin 2003/87/EY 18 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.”
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
Europolin on tiedotettava komissiolle siitä, miten se käyttää tietoja.”
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 21 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Jos päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden saldo tilillä, jonka rekisterin valvoja aikoo sulkea 67 artiklan mukaisen käytön estämisen jälkeen, on positiivinen, rekisterin valvojan on ensin pyydettävä tilinomistajaa ilmoittamaan toinen saman valvojan valvoma tili, jolle päästöoikeudet tai Kioton yksiköt siirretään.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Jos tilinomistaja ei ole vastannut valvojan pyyntöön 40 työpäivän kuluessa, valvoja voi siirtää päästöoikeudet tai Kioton yksiköt kansalliselle päästöoikeustililleen.”
‘Article 69
69 artikla
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
”Komissio voi määrätä keskusvalvojan keskeyttämään pääsyn yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin ja rekisterin valvoja voi keskeyttää pääsyn rekisteriinsä, jos on kohtuullinen epäilys siitä, että yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin turvallisuus vaarantuu tai että yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin tai rekisteriin kohdistuu vakava turvallisuusriski, joka uhkaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin eheyttä, mukaan luettuina 68 artiklan mukaiset varajärjestelyt.”
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Jos yhteisön riippumattoman tapahtumalokin turvallisuus vaarantuu tai siihen kohdistuu turvallisuusriski tavalla, joka voi johtaa pääsyn estämiseen, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
Jos rekisterin turvallisuus vaarantuu tai siihen kohdistuu turvallisuusriski tavalla, joka voi johtaa pääsyn keskeyttämiseen, asianomaisen rekisterin valvojan on viipymättä ilmoitettava keskusvalvojalle, jonka puolestaan on ilmoitettava viipymättä muille rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.”
the following Article 70a is inserted:
Lisätään 70 a artikla seuraavasti:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
Pääsyn keskeyttäminen päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin epäiltäessä vilpillistä tapahtumaa
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
Valvoja tai toimivaltaisen viranomaisen puolesta toimiva valvoja voi keskeyttää pääsyn päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin hallinnoimassaan rekisterissä
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Valvojan on välittömästi ilmoitettava keskeytyksestä toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
Kansallisen valvojan jäsenvaltion kansallinen lainvalvontaviranomainen voi myös määrätä valvojan panemaan täytäntöön keskeytyksen kansallisen lain perusteella ja sen mukaisesti.”
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevat 3–7 kohdat seuraavasti:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Todisteet tilin avaamista pyytävän luonnollisen henkilön henkilöllisyydestä. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Euroopan talousalueen tai taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenvaltion myöntämä henkilökortti;
a passport.
passi.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Todisteet tilin tilinomistajana olevan luonnollisen henkilön vakituisen asuinpaikan osoitteesta. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
jos vakituinen asuinmaa ei myönnä henkilötodistuksia, jotka sisältävät vakituisen asuinpaikan osoitteen, paikallisviranomaisten antama todistus ehdotetun henkilön vakituisesta asuinpaikasta;
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Seuraavat asiakirjat, mikäli avaamista pyytävä henkilö on oikeudellinen henkilö:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
jäljennös oikeushenkilön perustamista koskevista asiakirjoista ja todiste oikeushenkilön rekisteröinnistä;
bank account details;
pankkitilitiedot;
a confirmation of VAT registration;
vahvistus alv-rekisteröinnistä;
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
tiedot oikeushenkilön todellisesta omistajasta ja edunsaajasta sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2005/60/EY;
list of directors;
luettelo johtajista;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
jäljennös vuosikertomuksesta tai viimeisimmistä tarkastetuista tilinpäätösasiakirjoista, tai jos tarkistettuja tilinpäätösasiakirjoja ei ole saatavilla, jäljennös veroviraston tai talousjohtajan oikeaksi todistamasta tilinpäätöksestä.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Todisteet tilinomistajana olevan oikeushenkilön virallisesta osoitteesta, mikäli tämä ei käy ilmi 5 kohdan mukaisesti toimitetusta asiakirjasta.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Rikosrekisteri, jos tilin avaamista pyytää luonnollinen henkilö, tai johtajien rikosrekisteri, jos kyseessä on oikeushenkilö.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Kaikkien asiakirjajäljennösten, jotka toimitetaan todisteena tämän liitteen mukaisesti, on oltava julkisen notaarin tai jonkin samanlaisen, kansallisen valvojan määrittämän henkilön oikeaksi todistamia.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Kun kyseessä ovat asiakirjat, jotka on myönnetty jäljennöstä pyytävän jäsenvaltion ulkopuolella, jäljennös on laillistettava.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Oikeaksi todistaminen tai laillistaminen ei saa olla kolmea kuukautta vanhempi.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös valvojan määrittämällä kielellä.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
Tilin valvoja voi käyttää paperille laadittujen asiakirjojen sijaan sähköisiä menetelmiä tarkistaakseen tämän liitteen mukaisesti toimitettavat todisteet.”
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV a olevat 3–7 kohdat seuraavasti:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Todisteet ehdotetun henkilön henkilöllisyydestä. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Todisteet ehdotetun henkilön vakituisen asuinpaikan osoitteesta. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
Tilin valvoja voi käyttää paperille laadittujen asiakirjojen sijaan sähköisiä menetelmiä tarkistaakseen tämän liitteen mukaisesti toimitettavat todisteet.”
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Asetuksen (EY) N:o 920/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 920/2010 seuraavasti:
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 920/2010 nimi seuraavasti:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
”Komission asetus (EU) N:o 920/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, unionin rekisteristä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisen päästökauppajärjestelmän 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyviä kausia varten.”
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti: