natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltujen lausuntojen pohjalta ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät huomioon ottaen asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin ovat asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit löytyvät osoitteesta http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities.
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace.
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace.
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits.
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits.
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 pp.]Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach.
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach.
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges.
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes.
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes.
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals.
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals.
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean.
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 s.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas.
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas.
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce.
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce.
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole.
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs.
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs.
EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 s.].
In Annex II, the columns for acetamiprid, captan, dithiocarbamates and pyraclostrobin are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat asetamipridiä, kaptaania, ditiokarbamaatteja ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid
Asetamipridi – koodi 1000000: Asetamipridin ja N-desmetyyli-asetamipridin (IM-2-1) summa ilmaistuna asetamipridina).
(+) Sum of captan and folpet.
(+) Kaptaanin ja folpetin summa.
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)
Okra, lady’s fingers
Okra, ‚syötävä hibiskus‘
(+) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
(+) Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi mz: mankotsebi me: metiraami pr: propinebi t: tiraami z: tsiraami).
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’
HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina”
The footnote for the MRL for ethephon on table olives will be replaced by the following:
Korvataan syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin käytetyn etefonin jäämien enimmäismäärää koskeva alaviite seuraavasti:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials"
”Jäämien enimmäismäärä on voimassa 1 päivään heinäkuuta 2012, kunnes täydentävät jäämätestit on toimitettu ja arvioitu.”
The footnote for the MRL for ethephon on cotton seed will be replaced by the following:
Korvataan puuvillansiemeniin käytetyn etefonin jäämien enimmäismäärää koskeva alaviite seuraavasti:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of an additional metabolism study"
”Jäämien enimmäismäärä on voimassa 1 päivään heinäkuuta 2012, kunnes täydentävä aineenvaihduntatutkimus on toimitettu ja arvioitu.”
The columns for biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil and spirotetramat are replaced by the following:
Korvataan bifenyyliä, kloroantraniiliprolia, syflufenamidia, symoksaniilia, diklorproppi-P:tä, difenokonatsolia, dimetomorfia, epoksikonatsolia, flutriafolia, isopyratsaamia, propamokarbia, pyrimetaniilia ja spirotetramaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Klorantraniiliprooli (DPX E-2Y45)(F)
(+) MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,02, ellei sitä muuteta asetuksella.
Carrots’
Porkkanat“
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Syflufenamidi: syflufenamidin (Z-isomeerin) ja sen E-isomeerin summa
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop
Diklorproppi: diklorpropin (myös diklorproppi-P:n) ja sen konjugaattien summa ilmaistuna diklorproppina
Epoxiconazole (F)
Epoksikonatsoli (F)
Cucurbits – edible peel
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Poultry –chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
The following column for fluxapyroxad is added:
Lisätään seuraava fluksapyroksadia koskeva sarake:
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
Korvataan B osassa olevat asetamipridia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
Asetamipridi – koodi 1000000: Asetamipridin ja N-desmetyyli-asetamipridin (IM-2-1) summa ilmaistuna asetamipridina).”
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 979/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 980/2011,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/12 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 254, 30.9.2011, p. 12.
EUVL L 254, 30.9.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 981/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka grójeckie (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Jabłka grójeckie (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka grójeckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan hakemus nimityksen ”Jabłka grójeckie” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 322, 27.11.2010, p. 35.
EUVL C 322, 27.11.2010, s. 35.
Jabłka grójeckie (PGI)
Jabłka grójeckie (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 982/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kreikan hakemus nimityksen ”Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 322, 27.11.2010, p. 31.
EUVL C 322, 27.11.2010, s. 31.
Class 1.1.
Luokka 1.1 –
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 983/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Cordero de Extremadura (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Cordero de Extremadura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Cordero de Extremadura” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 323, 30.11.2010, p. 31.
EUVL C 323, 30.11.2010, s. 31.
Cordero de Extremadura (PGI)
Cordero de Extremadura (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 984/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre del Condado de Huelva (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Vinagre del Condado de Huelva (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre del Condado de Huelva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Vinagre del Condado de Huelva” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 319, 24.11.2010, p. 6.
EUVL C 319, 24.11.2010, s. 6.
Vinagre del Condado de Huelva (PDO)
Vinagre del Condado de Huelva (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 985/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Jerez (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Vinagre de Jerez (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre de Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Vinagre de Jerez” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 319, 24.11.2010, p. 12.
EUVL C 319, 24.11.2010, s. 12.
Vinagre de Jerez (PDO)
Vinagre de Jerez (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 986/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Casín (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Queso Casín (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Casín’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Queso Casín” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 13.
EUVL C 321, 26.11.2010, s. 13.
Queso Casín (PDO)
Queso Casín (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 987/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nanoški sir (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Nanoški sir (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Nanoški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Nanoški sir” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 340, 15.12.2010, p. 28.
EUVL C 340, 15.12.2010, s. 28.
Nanoški sir (PDO)
Nanoški sir (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 988/2011,
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
kuultotokkoa (Aphia minuta) alukselta vedettävillä nuotilla tietyillä Italian aluevesillä kalastettaessa sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the prohibition set out in Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa säädetystä kiellosta edellyttäen, että 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt monet edellytykset täyttyvät.
On 16 March 2010 Italy has requested a derogation from Article 13(1) of that Regulation for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9 (GSA 9), as defined under the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean [2].
Italia on 16 päivänä maaliskuuta 2010 pyytänyt kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdasta poikkeusta alukselta vedettävien nuottien käytölle kuultotokon (Aphia minuta) kalastamiseen maantieteellisellä osa-alueella 9 sijaitsevilla aluevesillä Välimeren yleisestä kalastuskomissiosta tehdyn sopimuksen [2] määritelmän mukaisesti.
The request covers vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in GSA 9.
Pyyntö kattaa Genovan ja Livornon merenkulkupiireissä rekisteröidyt alukset, joilla on kyseisen kalastuksen osalta kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja jotka harjoittavat kuultotokon (Aphia minuta) kalastusta aluksesta vedettävien nuottien avulla maantieteellisellä osa-alueella 9 sovellettavan hoitosuunnitelman mukaisesti.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Italy and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 November 2010.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut Italian esittämän poikkeuspyynnön ja siihen liittyvän hoitosuunnitelman luonnoksen 8 päivästä 12 päivään marraskuuta 2010 pidetyssä täysistunnossaan.
Italy has adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italia on hyväksynyt hoitosuunnitelman säädöksellä [3] asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The derogation requested by Italy complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italian pyytämä poikkeus täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50m, the fishing grounds are limited.
Ottaen erityisesti huomioon sekä mannerjalustan kapeuden että kohdelajin alueellisen jakautumisen ainoastaan tietyille vyöhykkeille rannikkoalueella ja alle 50 metrin vedensyvyyksiin, pyyntialue on pieni.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Lisäksi pyyntiä ei voida harjoittaa muilla pyydyksillä, sillä ei ole merkittävää vaikutusta suojeltaviin luontotyyppeihin ja se on hyvin valikoivaa, koska nuottia vedetään vesimassassa eivätkä ne koske merenpohjaan; aineksen kerääminen merenpohjasta vahingoittaisi kohdelajia ja tekisi kalastettavan lajin valikoimisen sen hyvin pienen koon vuoksi käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi.
The derogation requested by Italy affects a limited number of vessels, i.e. 142 vessels.
Italian esittämä poikkeuspyyntö koskee vähäistä määrää aluksia, vain 142:ta alusta.