natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Pannakseen EU:n strategian jotkut osat välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön unioni tukee kieltojärjestön toimia, joiden tavoitteena on
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
tehostaa sopimusvaltioiden valmiutta estää iskuja, joissa käytetään myrkyllisiä kemikaaleja, ja vastata tällaisiin iskuihin,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
tehostaa kemian alan kansainvälistä yhteistyötä,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
tukea kieltojärjestön kykyä mukautua tieteen ja teknologian kehityssuuntauksiin,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
edistää kieltosopimuksen yleismaailmallisuutta rohkaisemalla kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita liittymään siihen.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Tässä yhteydessä kieltojärjestön hankkeiden mukaiset toimet, joille unioni antaa tukea ja jotka ovat EU:n strategiaan sisältyvien toimenpiteiden mukaisia, ovat seuraavat:
Bilateral technical assistance visits
teknistä apua koskevat kahdenväliset vierailut
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
tullivirkailijoille suunnattuja, kieltosopimuksen mukaisten siirtojärjestelyjen teknisiä näkökohtia koskevia koulutuskursseja
Grants to national authorities
kansallisille viranomaisille annettavat avustukset
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
kansallisille viranomaisille/sidosryhmille suunnattu verkko-opetusväline
Outreach to States not Party to the CWC
tukitoimet, jotka kohdistuvat valtioihin, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia
Investigation of alleged use exercises
väitettyä käyttöä koskeva tutkinta
Analytical skills development course
analyyttisten taitojen kehittämiskurssi
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
alan teollisuuteen kohdistuvat tukitoimet – kieltosopimusta ja kemiallisten prosessien turvallisuutta koskeva työpaja
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
III hanke: Kieltojärjestön hallintoneuvoston edustajien ja tarkkailijoiden vierailut kemiallisten aseiden hävittämislaitoksiin
Visits to CWDFs
vierailut kemiallisten aseiden hävittämislaitoksiin
Project IV: Science and Technology
IV hanke: Tiede ja teknologia
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
neuvoa-antavan tieteellisen neuvottelukunnan työryhmäkokoukset
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
kieltojärjestön ja Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton IUPACin kansainvälisen tiede- ja teknologiatyöpajan yhteisrahoitus
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
V hanke: Sopimusvaltioiden valmius ehkäistä iskuja, joissa käytetään kemikaaleja, ja vastata tällaisiin iskuihin
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
alueelliset työpajat – kieltosopimuksen X artikla sekä avustustoimia ja hätätilanteisiin vastaamista koskeva alueellinen yhteistyö
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
suunnitteluharjoitukset ja harjoitusmoduuli
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
kieltojärjestö foorumina kemianlaitosten turvallisuuden tehostamiseksi
Project VI: Africa Programme
VI hanke: Afrikka-ohjelma
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
alueelliset työpajat – X artikla sekä avustustoimia ja hätätilanteisiin vastaamista koskeva alueellinen yhteistyö
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
alueellinen pitkän aikavälin hanke valmiuksien parantamiseksi avun ja suojelun alalla
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus edellä tarkoitetuista unionin tukemista kieltojärjestön toimista on liitteessä.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta vastaa kieltojärjestön tekninen sihteeristö, jäljempänä ’tekninen sihteeristö’.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Se suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan alaisuudessa ja valvonnassa.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä teknisen sihteeristön kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiselle on 2140000 euroa.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Edellä 1 kohdassa säädetyllä määrällä rahoitettavia menoja hoidetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Tuossa sopimuksessa on määrättävä, että tekninen sihteeristö varmistaa unionin rahoitustuen näkyvyyden tavalla, joka vastaa sen suuruutta.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta teknisen sihteeristön säännöllisesti laatimien raporttien perusteella.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Korkean edustajan kertomukset ovat perusta neuvoston suorittamalle arvioinnille.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekopäivästä.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole tehty siihen mennessä.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimille joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä annettava unionin tuki
Project I:
I hanke:
National Implementation, Verification and Universality
Täytäntöönpano kansallisella tasolla, todentaminen ja yleismaailmallisuus
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa sekä auttaa valtioita, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia, tiedostamaan paremmin hyödyt, joita koituu liittymisestä kieltosopimukseen, ja rohkaista niitä osallistumaan enemmän kieltojärjestön toimiin.
Purposes:
Tarkoitukset:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Tarkoitus 1: Sopimusvaltiot edistyvät seuraavissa asioissa:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
kieltosopimuksen VII artiklan mukaisten kansallisten täytäntöönpanovaatimusten täyttämisessä,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
niiden kieltosopimuksen VI artiklan mukaisesti tekemiä ilmoituksia ja tarkastusilmoituksia koskevien vaatimusten noudattaminen,
running more efficiently their national authorities,
kansallisten viranomaistensa toimien tehostaminen,
facilitating the basic training of national authorities,
kansallisten viranomaisten peruskoulutuksen helpottaminen,
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
valmius kieltosopimuksen IX ja X artiklan mukaisesti väitettyä käyttöä koskevaan tutkintaan.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Tarkoitus 2: Valtiot, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia, osallistuvat kieltojärjestön toimiin enemmän ja ymmärtävät paremmin kieltosopimuksen ja sen hyödyt.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Kansalliset viranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan laatia kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä ja voivat esittää lainsäädäntöä hyväksyttäväksi.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Tulliviranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan tunnistaa kieltosopimuksen kannalta merkityksellisiä kemikaaleja ja toimittaa kansallisille viranomaisille tarkkoja tietoja luetteloitujen kemikaalien siirroista.
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
Kansalliset viranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan viestiä ja toimittaa dokumentaatiota ja ilmoituksia kieltojärjestölle.
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
Kansallisten viranomaisten henkilöstö on parantanut valmiuksiaan ymmärtää ja panna täytäntöön kieltosopimuksen perusperiaatteet ja hyödyntää kustannustehokkaammin henkilökohtaisia koulutustilaisuuksia.
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
Sopimusvaltiot tuntevat paremmin väitettyä käyttöä koskevia tutkimuksia ja haastetarkastuksia, jotka ovat niiden käytössä olevia keskeisiä välineitä avun antamiseksi ja/tai kieltosopimuksen mahdollisen noudattamatta jättämisen selvittämisessä.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
Sopimusvaltiot saavat takeet siitä, että teknisellä sihteeristöllä on valmiudet toteuttaa tutkimuksia väitetystä käytöstä ja haastetarkastuksia.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Valtiot, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia, osallistuvat enemmän kieltojärjestön toimiin ja ymmärtävät paremmin kieltosopimukseen liittymisestä koituvat hyödyt.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Teknistä apua koskevat kahdenväliset vierailut: Sopimusvaltioille annetaan teknistä apua sitä koskevien vierailujen muodossa, jotka suunnitellaan tapauskohtaisesti ja joiden tarkoituksena on antaa kohdennettua apua sopimusvaltioiden esittämiin pyyntöihin sisältyvien vaatimusten täyttämisessä.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Tähän tukeen kuuluu tiedotus- ja tukitoimia, jotka toteutetaan järjestämällä tietoisuutta lisääviä kansallisia työpajoja ja erikoiskoulutusta, avustamalla kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön ja sen liitännäistoimenpiteiden valmistelua sekä käsittelemällä kieltosopimuksen VI artiklan mukaisia alan teollisuutta koskevia aiheita.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Näihin vierailuihin liittyy niiden tavoitteesta riippuen yhteensovitettuja toimia, joihin osallistuvat tarvittaessa teknisen sihteeristön täytäntöönpanoa tukeva yksikkö, oikeudellisen neuvonantajan toimisto, ilmoituksista vastaava yksikkö ja teollisuuteen kohdistuvista tarkistuksista vastaava yksikkö.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Tullivirkailijoille suunnattu kieltosopimuksen siirtojärjestelyjen teknisiä näkökohtia koskeva koulutus: Tullivirkailijoille on annettu tukea yhteisen toiminnan 2005/913/YUTP, yhteisen toiminnan 2007/185/YUTP ja päätöksen 2009/569/YUTP nojalla.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Saatujen kokemusten perusteella koulutuskurssein tullivirkailijoille suunnattava tuki suoritetaan siten, että tavoitteena on luokiteltujen kemikaalien tuontia ja vientiä koskevien tietojen keruun ja niiden kansallisille viranomaisille toimittamisen parantaminen.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Alueellisilla ja osa-alueellisilla koulutuskursseilla tarjotaan käytännöllisiä ja henkilökohtaisia esittelyjä ja harjoituksia.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Yksi alueellinen kurssi pidetään Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella, ja yksi osa-alueellinen kurssi Aasian alueella.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Ne järjestää täytäntöönpanon tukemisesta vastaava teknisen sihteeristön yksikkö ilmoituksista vastaavan yksikön teknisellä tuella.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Kansallisille viranomaisille annettavat avustukset: Kehittyvien sopimusvaltioiden viranomaiset eivät usein voi panna kieltosopimuksen mukaisia velvoitteitaan täysimääräisesti täytäntöön peruslaitteiden (tietokoneet, tulostimet, ohjelmistot, kopiokoneet jne.) puutteen vuoksi.
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Kun kansallisille viranomaisille annetaan käyttöön peruslaitteet, ne voivat kehittää tehokkuutta ja ammattimaisuutta pyrkimyksissään panna täytäntöön kieltosopimus.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Tällaisten laitteiden saatavuutta käytetään myös yhtenä kansallisille viranomaisille suunnattavana kannustimena tehostaa pyrkimyksiään panna kieltosopimus täytäntöön, erityisesti, jos tällaisten laitteiden saatavuuden ehdoksi määrätään tiettyjen ennalta määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Tällaiset tavoitteet määritellään tapauskohtaisesti ja kyseisiä sopimusvaltioita kuullen.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Kansallisille viranomaisille/sidosryhmille suunnattu verkko-opetusväline: Jotta henkilökohtaiset koulutusmahdollisuudet käytettäisiin parhaiten hyväksi, kansallisille viranomaisille suunnattua kieltojärjestön perus- ja yleiskoulutusta annetaan sopimusvaltioissa saataville sähköisessä muodossa ja kieltojärjestön kaikilla virallisilla kielillä (arabia, kiina, englanti, ranska, espanja ja venäjä).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Sitä varten kehitetään teknisessä sihteeristössä käytössä olevan materiaalin pohjalta viisi verkko-opetusmoduulia käyttämällä kaupallisen toimittajan palveluja.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Seuraavat käytössä olevat esittelyt voitaisiin saattaa verkkomuotoon:
an overview of the CWC,
kieltosopimuksen yleiskatsaus
an introduction to the OPCW,
kieltojärjestön esittely
the CWC article by article,
kieltosopimus artikloittain
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
kieltosopimus – aikataulut 1, 2 ja 3
the effective running of a national authority.
kansallisen viranomaisen toimien tehostaminen
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Tukitoimet, jotka kohdistuvat valtioihin, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia: Niiden valtioiden edustajat, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia ja jotka ovat sellaisessa asemassa, jossa he voivat vaikuttaa liittymistä ja/tai ratifiointia koskeviin kansallisiin toimiin, tai jotka ovat suoraan tekemisissä kieltosopimuksen kannalta merkityksellisten asioiden kanssa, saavat tukea voidakseen osallistua kansainvälisen yhteistyön ja avun osaston (International Cooperation and Assistance Division, ICA) järjestämiin eri ohjelmiin.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Näihin ohjelmiin sisältyy sopimusvaltioiden kansallisille viranomaisille suunnattuja alueellisia työpajoja ja tulliviranomaisille suunnattuja alueellisia työpajoja.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Tarvittaessa tukea myönnetään myös teknisen sihteeristön ulkosuhteiden osaston henkilöstön jäsenien osallistumiseen näihin kokouksiin, jotta he voivat luoda tarvittavia yhteyksiä ja vuorovaikutussuhteita tukea saaneisiin osallistujiin, jotka ovat valtioista, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Lisäksi tämän niitä valtioita, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia, koskevan tukiohjelman puitteissa voidaan myös tarpeen mukaan suunnitella räätälöityjä vierailuja ja järjestelyjä, joihin osallistuu valtioita, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Väitettyä käyttöä koskeva tutkinta: Tekninen sihteeristö on, usein yhteistyössä sopimusvaltioiden kanssa, suorittanut kieltosopimuksen voimaantulosta lähtien kieltosopimuksen IX ja X artiklaan liittyviä toimia, mukaan lukien väitettyä käyttöä koskevat tutkinnat ja haastetarkastukset.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Vaikka haastetarkastuksista saatuja kokemuksia voidaan soveltaa väitetyn käytön tutkinnassa ja päinvastoin, mitään kattavaa selvitystä ei ole koskaan tehty.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
Tällaisessa kattavassa selvityksessä analysoidaan sekä väitettyä käyttöä ja haastetarkastuksia (sekä suunnitteluharjoituksia että paikalla tehtyjä tutkimuksia) koskevia aiempia kokemuksia että arviointiraportteja, ja niihin osallistuneiden asiantuntijoiden kesken järjestetään työpaja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi ja tulevista toimista tiedottamiseksi varsinkin väitetyn käytön osalta.
Project II:
II hanke:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
tehostaa taloudellista ja teknologista kehitystä kansainvälisellä yhteistyöllä kemian alalla niiden toimien osalta, joiden tarkoituksia ei ole kielletty kieltosopimuksessa
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
edistää kieltojärjestön tehtäviä ja kieltosopimuksen tavoitteita sopimusvaltioiden aktiivisemmalla osallistumisella rauhanomaista käyttöä koskeviin kansainvälisiin yhteistyöaloitteisiin
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Tarkoitus 1: Parantaa kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltioissa julkisesti rahoitettujen laboratorioiden kykyä panna kieltosopimus täytäntöön kemian rauhanomaisen käytön alalla.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Tarkoitus 2: Avustaa kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltioita parantamaan kemiallisten prosessien turvallisuusjohtamisen menettelyjä pienissä ja keskisuurissa kemian alan yrityksissä.