natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
toteuttaa T2S-toimintajärjestelmän, johon kuuluu T2S:n poikkeustapausten ja kriisien hallintastrategia, EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
varmistaa T2S-palveluiden asianmukaisen toiminnan ja laadun ja
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
varmistaa, että T2S-palvelut ovat sääntelyyn ja yleisvalvontaan liittyvien vaatimusten mukaisia.
Relations with external stakeholders
Suhteet ulkoisiin sidosryhmiin
ensures that the T2S services meet the market needs;
varmistaa, että T2S-palvelut ovat markkinoiden tarpeiden mukaiset;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
toimii vuorovaikutuksessa arvopaperikeskusten ja keskuspankkien kanssa helpottaakseen niiden siirtymistä T2S:ään;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
neuvottelee yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa muutoksista puitesopimukseen ja valuutan osallistumista koskevaan sopimukseen niiden arvopaperikeskusten ja euroalueeseen kuulumattomien keskuspankkien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet kyseiset sopimukset;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
koordinoi toimintaansa muiden T2S-johtorakenteiden, erityisesti arvopaperikeskuksen ohjausryhmän, eurojärjestelmän ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmän ja T2S-neuvonantoryhmän kanssa;
interacts with providers of connectivity services;
toimii vuorovaikutuksessa yhteyspalveluiden tarjoajien kanssa;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
nimittää teknisten ryhmien puheenjohtajat yhteistyössä arvopaperikeskuksen ohjausryhmän ja eurojärjestelmän ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmän kanssa sekä vastaanottaa raportteja teknisiltä ryhmiltä;
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
keskustelee, koordinoi ja pyrkii löytämään ratkaisuja T2S-asiayhteydessä esiintyvien riitojen ratkaisuun yhteistyössä osallistuvien arvopaperikeskuksien ja keskuspankkien kanssa puitesopimuksessa vahvistetun riidanratkaisumenettelyn sekä valuutan osallistumista koskevan sopimuksen ja mandaattinsa mukaisesti;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
tuottaa asianmukaista tietoa toimivaltaisille sääntely- ja yleisvalvontaviranomaisille;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
toimii keskeisessä roolissa T2S:stä tiedottamisessa markkinaosapuolille ja viranomaisille EKP:n T2S-ohjelmatoimiston ja keskuspankkiasiantuntijaverkoston avustuksella;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
edistää ja osallistuu T2S:ään liittyvään yhdenmukaistamistyöhön;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
toimii läheisessä yhteistyössä kaikkien asianmukaisten viranomaisten ja yksityisten elinten (esim. Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja arvopaperisääntelyviranomaiset) arvopaperien selvitys- ja katteensiirtojärjestelmien alaan kuuluvien asianmukaisten aloitteiden parissa ja
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
varmistaa avoimuuden julkaisemalla asiaankuuluvat asiakirjat oikea-aikaisesti ja yhdenmukaisesti.
T2S financial regime
T2S:n rahoitus
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
T2S-johtokunta hallinnoi T2S:n rahoitusta suuntaviivojen EKP/2010/2 mukaisesti.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Toiminnallisen vaiheen alusta lähtien T2S-johtokunta toimittaa tasaisin väliajoin niille arvopaperikeskuksille ja euroalueen ulkopuolisille keskuspankeille, jotka ovat sopimusosapuolia, taseen, josta käy selkeästi ilmi T2S:n liittyvät liiketoiminta- ja taloudelliset edellytykset, toimien tulokset ja kulujen kattaminen.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Arvopaperikeskuksien ohjausryhmää, eurojärjestelmän ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmää, T2S-neuvontaryhmää ja asianomaisia EKPJ:n komiteoita tulee kuulla ennen kuin EKP:n neuvostolle ehdotetaan muutoksia T2S:n rahoitukseen, jotka vaikuttavat T2S:n hinnoitteluun.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
EKP tarjoaa riittävässä laajuudessa asianmukaista tukea T2S-johtokunnalle.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Tällaisen tuen tarjoamisesta aiheutuneet kulut on korvattava EKP:lle.
Moreover, the T2S Board:
Lisäksi T2S-johtokunta
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
hallinnoi T2S-budjettia T2S-hanketilin avulla;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
hyväksyy kunkin maksuerän maksun 4CB-ryhmälle EKP:n neuvoston hyväksymän sovitun maksuaikataulun mukaisesti kun T2S-johtokunta on ensin hyväksynyt 4CB-ryhmän tuotokset;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
hyväksyy 4CB-ryhmän eurojärjestelmän keskuspankeille antamaan lisätukeen liittyvät kustannukset tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukaisesti;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
hyväksyy maksuerien maksun EKP:lle tälle aiheutuvien T2S:ään liittyvien kustannusten mukaisesti ja
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
hyväksyy ja käynnistää maksujen keräämisen T2S:n asiakkailta ja niiden takaisinmaksusta eurojärjestelmän keskuspankeille.
COMPOSITION
KOKOONPANO
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
EKP:n neuvosto nimittää kaikki T2S-johtokunnan jäsenet.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Jäsenet vastaavat kollektiivisesti ja yksinomaan EKP:n päätöksentekoelimille toimiessaan T2S-johtokunnan jäsenen ominaisuudessa sekä toimivat liitteessä III vahvistettujen T2S-johtokunnan menettelytapaohjeiden periaatteiden mukaisesti.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Eurojärjestelmän keskuspankkien ja euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien jäsenet voivat tässä ominaisuudessa pyytää neuvoa toisilta oman instituutionsa työntekijöiltä.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Jäsenet eivät saa kuitenkaan missään tapauksessa ottaa vastaan ohjeita omalta instituutioltaan tai sitoutua ottamaan tiettyä näkökantaa T2S-johtokunnassa käydyn keskustelun ja äänestyksen ajaksi.
The T2S Board is composed of:
T2S-johtokunta koostuu
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
puheenjohtajasta, joka on EKP:n ylemmän tason johtaja;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
yhdeksästä jäsenestä eurojärjestelmän keskuspankeista, joista Deutsche Bundesbankista, Banco de Españasta, Banque de Francesta ja Banca d'Italiasta nimitetään yksi jäsen kustakin;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
yhdestä jäsenestä sellaisesta euroalueen ulkopuolisesta keskuspankista, joka on allekirjoittanut valuutan osallistumista koskevan sopimuksen (tai kahdesta tällaisesta jäsenestä, jos euroalueen ulkopuolisten rahayksikköjen määräisten katteensiirtojen määrä on vähintään 20 prosenttia koko euroalueen määrästä) ja
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
kahdesta äänioikeudettomasta muusta kuin keskuspankkijäsenestä; he eivät saa olla keskuspankeista ja heillä ei saa olla eturistiriitoja; heillä on oltava vakaa tausta ylemmän tason toimihenkilöinä arvopaperikaupan selvitysalalla ja mahdollisesti kokemusta projektijohdosta.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
EKP:n neuvoston nimittämä varapuheenjohtaja avustaa puheenjohtajaa.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Euroalueen ulkopuolinen keskuspankki voi tehdä varapuheenjohtajaa koskevan nimittämisesityksen, jos toimitus maksua vastaan -periaatteen mukaisesti suoritettu euroalueen ulkopuolisen valuutan määrä T2S:ssä edustaa vähintään 40 prosenttia toimitus maksua vastaan -periaatteen mukaisesti euroissa suoritettua määrää.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
T2S-johtokunnan jäsenen toimikausi kestää 24 kuukautta ja se voidaan uusia.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
T2S-johtokunnan kokoonpanosta päättää EKP:n neuvosto EKP:n johtokunnan esityksestä.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Edellä a), b) ja c) alakohdissa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaisen keskuspankin pääjohtaja esittelee hakemukset.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Johtokunta antaa etusijan hakijoille, jotka toimivat suoraan keskuspankkinsa ylimmän johtoelimen alaisuudessa.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
EKP:n johtokunta varmistaa ehdotuksessaan, että tietotekniikan alan, projektijohdon ja arvopaperikaupan selvitysalan (joko palveluiden tuottajana tai käyttäjänä) kokemusta omaavien jäsenten välillä on riittävä tasapaino.
WORKING PROCEDURES
TYÖSKENTELYTAVAT
If possible, the T2S Board decides by consensus.
T2S-johtokunta tekee päätöksensä yksimielisesti aina kun mahdollista.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Jos yksimielisyyttä ei kuitenkaan saavuteta kohtuullisessa ajassa, puheenjohtaja voi määrätä, että päätös tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
The following rules apply:
Äänestyksessä noudatetaan seuraavia sääntöjä
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
lähtökohtaisesti T2S-johtokunnan päätösvaltaisuuden saavuttaminen vaatii vähintään seitsemän jäsenen läsnäoloa;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
ainoastaan edellä a), b) ja c) alakohdassa tarkoitetuilla T2S-johtokunnan jäsenillä on äänioikeus;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
poissa oleva äänivaltainen jäsen voi siirtää äänioikeutensa toiselle jäsenelle; yksikään jäsen ei kuitenkaan voi käyttää enempää kuin kaksi ääntä per asia;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
mahdollisessa eturistiriitatilanteessa T2S-johtokunnan jäsenet eivät saa osallistua päätöksentekoon eivätkä äänestää ja
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
jäsenten on noudatettava T2S-johtokunnan menettelytapaohjeita.
Workload and support
Työtaakka ja tuki
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Suuntaviivojen EKP/2010/2 8 artiklassa vahvistettuja hyvän hallinnon periaatteita rajoittamatta
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
puheenjohtaja hoitaa T2S-asioita päätoimisesti; muiden jäsenten tehtävä on osa-aikainen, siten, että sen odotetaan vaativan 30 prosenttia virka-ajasta;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
T2S-johtokuntaa avustaa EKP:n T2S-ohjelmatoimisto;
the T2S Board receives input from a programme controller;
T2S-johtokuntaa neuvoo ohjelmacontroller;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
T2S-johtokuntaa avustaa tekninen komitea, joka pyrkii pääsemään yksimielisyyteen teknisissä asioissa; jos yksimielisyyteen ei päästä, asia tuodaan T2S-johtokunnan päätettäväksi ja
the T2S Board may create other committees.
T2S-johtokunta voi perustaa muita komiteoita.
Reporting and representation
Raportointi ja edustus
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
T2S-johtokunta raportoi säännöllisesti ja järjestelmällisesti suoraan EKP:n päätöksentekoelimille.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Tarpeen vaatiessa se myös valmistelee tähän liittyviä raportteja EKP:n päätöksentekoelimille.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Nämä raportit lähetetään myös eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitealle (EISC), joka voi neuvoa EKP:n päätöksentekoelimiä.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Raportit lähetetään lisäksi tiedoksi maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitealle (PSSC).
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Puheenjohtaja toimii T2S-neuvontaryhmän puheenjohtajana ja edustaa T2S-johtokuntaa ulospäin, ellei T2S-johtokunta toisin päätä.
Rules of Procedure
Menettelysäännöt
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Liitteessä II olevassa T2S-johtokunnan menettelysäännöissä täsmennetään johtokunnan työskentelytavat.
RULES OF PROCEDURE
MENETTELYSÄÄNNÖT
THE T2S BOARD
T2S-JOHTOKUNTA
The members
Jäsenet
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
T2S-johtokunnan jäsenet (jäljempänä ‘jäsenet’) toimivat omissa nimissään ja T2S-ohjelman edun sekä T2S:n yleisten periaatteiden mukaisesti.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Jäsenet muodostavat T2S-johtokunnan kokouksissa täysin itsenäisesti ja riippumattomasti.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Keskuspankkijäsenten osalta kunkin keskuspankin on järjestettävä riittävästi aikaa ja muiden kuin keskuspankkijäsenten on varmistettava että niillä on riittävästi aikaa osallistua aktiivisesta T2S-johtokunnan tehtäviin (lähtökohtaisesti 30 prosenttia virka-ajasta puheenjohtajaa lukuun ottamatta).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Jäsenet eivät saa suoraan osallistua T2S:n tai niiden arvopaperikeskuksien yleisvalvontaan, jotka ulkoistavat katteensiirtotoimenpiteet T2S:lle.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Jäsenet eivät saa kuulua eurojärjestelmän/EKPJ:n komiteaan, joka harjoittaa jotain näistä valvontavelvollisuuksista. Jäsenet eivät saa olla eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitean tai sisäisen tarkastuksen komitean jäseniä.
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
He eivät saa taso 3:n toimintaan päivittäin osallistuvia henkilöitä.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Jäsenten on noudatettava liitteessä III vahvistettuja T2S-johtokunnan menettelytapaohjeiden mukaisesti.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Puheenjohtaja on T2S-johtokunnan päätoiminen jäsen.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Puheenjohtaja varmistaa T2S-johtokunnan toiminnan, T2S-johtokunnan mandaatin täyttämisen, menettelysääntöjen noudattamisen ja tehokkaan päätöksenteon toteutumisen yhdessä muiden jäsenten kanssa.
In particular, the Chairperson:
Erityisesti puheenjohtaja
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
tekee ehdotuksen T2S-johtokunnan kokousten esityslistasta ja toimii kokousten puheenjohtajana;
proposes the annual schedule of the meetings;
tekee ehdotuksen kokousten vuosiohjelmasta ja
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
käsittelee kaikki T2S-ohjelmatoimistoa koskevat hallinnolliset päätökset.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Varapuheenjohtaja avustaa puheenjohtajaa ja toimii puheenjohtajana tämän poissa ollessa.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Puheenjohtaja ilmoittaa poissaolostaan varapuheenjohtajalle viivytyksettä.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Puheenjohtaja nimittää erittäin kokeneen Euroopan keskuspankin (EKP:n) työntekijän toimimaan T2S-johtokunnan sihteerinä.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Puheenjohtaja voi myös nimittää varasihteerin.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Sihteeri avustaa puheenjohtajaa ja toimii tämän ohjeiden mukaisesti.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Sihteeri on vastuussa viivytyksettömästä tiedonkulusta a) jäsenten välillä sekä b) T2S-johtokunnan ja muiden sidosryhmien välillä, mukaan lukien erityisesti muut eurojärjestelmän tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat.
T2S BOARD MEETINGS
T2S-JOHTOKUNNAN KOKOUKSET
Date and location of T2S Board meetings
T2S-johtokunnan kokousten aika ja paikka
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
T2S-johtokunta tekee puheenjohtajan esityksestä päätöksen kokousten päivämääristä.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
T2S-johtokunta kokoontuu tasaisin väliajoin sellaisen aikataulun perusteella, jonka se on laatinut hyvissä ajoin ennen kunkin vuoden alkua.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
T2S-ohjelmasuunnitelman tarpeet määrittävät kokouksien järjestämistiheyden.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen milloin T2S-johtokunta katsoo sen tarpeelliseksi.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Puheenjohtajan on kutsuttava ylimääräinen kokous koolle, jos vähintään kolme jäsentä toimittaa pyynnön kokouksen järjestämisestä.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
T2S-johtokunta kokoontuu yleensä EKP:n tiloissa.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Kokouksia voidaan pitää myös teleneuvotteluina, ellei vähintään kolme jäsentä sitä vastusta.
Participation in T2S Board meetings
T2S-johtokunnan kokouksiin osallistuminen
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Jäsenten tulee, hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti, osallistua säännöllisesti T2S-johtokunnan kokouksiin.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Jäsenen on osallistuttava henkilökohtaisesti; jäseniä ei voida korvata.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Osallistumisoikeus kokouksiin on rajoitettu jäseniin ja muihin henkilöihin, jotka puheenjohtaja on paikalle kutsunut.
Conduct of T2S Board meetings
Menettely T2S-johtokunnan kokouksissa
The working language of the T2S Board is English.
T2S-johtokunnan työkieli on englanti.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
T2S-johtokunta hyväksyy esityslistan kutakin kokousta varten.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Pääsääntöisesti sihteeri valmistelee puheenjohtajan vastuun alaisena alustavan esityslistan ja lähettää sen jäsenille vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
T2S-johtokunta voi päättää lisätä tai poistaa asioita alustavasta esityslistasta puheenjohtajan tai muun jäsenen ehdotuksesta.