natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the net interest revenues achieved at the consolidated level are not in line with those projections, ABN AMRO Group shall set out in that report the measures taken to achieve those projections.
Jos konsolidoidulla tasolla saavutetut nettokorkotuotot eivät ole suunnitelmien mukaiset, ABN AMRO Group esittää raportissa toimenpiteet, jotka se on toteuttanut näiden suunnitelmien toteuttamiseksi.
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply for 3 years as from the date of this Decision.
Edellä 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä velvoitteita sovelletaan kolmen vuoden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
ABN AMRO Group shall not acquire control of more than [0 - 7] % of any undertaking.
ABN AMRO Group ei hanki yli [0 – 7] prosentin määräysvaltaa missään yrityksessä.
By derogation from paragraph 1, ABN AMRO Group may make acquisitions if the total gross cumulative purchase price (excluding the assumption or transfer of debt in relation to such acquisitions) paid by ABN AMRO Group for all such acquisitions during a period of 3 years following the date of this Decision is less than EUR [0 - 600] million.
Poiketen 1 kohdasta ABN AMRO Group voi tehdä hankintoja, jos sen kaikista tällaisista hankinnoista yhteensä kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä maksama kumulatiivinen brutto-ostohinta (lukuun ottamatta velkojen omaksiottoa tai siirtämistä tällaisten hankintojen yhteydessä) on vähemmän kuin [0–600] miljoonaa euroa.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to private equity acquisitions by ABN AMRO Group if they fit within its business plan and the planned budget of its ‘Private Equity’ division as submitted to the Commission on 5 October 2010.
Edellä 1 kohdassa määriteltyä kieltoa ei sovelleta ABN AMRO Groupin tekemiin pääomasijoituksiin, jos ne soveltuvat sen liiketoimintasuunnitelmaan ja sen Private Equity -yksikön suunniteltuun budjettiin, joka on toimitettu komissiolle 5 päivänä lokakuuta 2010.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes taken by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing business if they fit within ABN AMRO Group’s business plan and the planned budget of that division as submitted to the Commission on 10 January 2010.
Edellä 1 kohdassa määriteltyä kieltoa ei myöskään sovelleta […] pääomaosuuksiin, joita ABN AMRO Groupin Energy, Commodities and Transportation -yksikkö on ottanut tavanomaisen rahoitustoiminnan tueksi, jos se soveltuu ABN AMRO Groupin liiketoimintasuunnitelmaan ja kyseisen yksikön suunniteltuun budjettiin, joka on toimitettu komissiolle 10 päivänä tammikuuta 2010.
ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis and at the latest within 2 weeks after the publication of its quarterly financial results.
ABN AMRO Group raportoi komissiolle neljännesvuosittain ja viimeistään kahden viikon kuluessa sen neljännesvuosittaisen tuloksen julkaisemisen jälkeen.
That report shall list actual acquisitions by the ‘Private Equity’ and ‘Energy, Commodities and Transportation’ divisions.
Raportissa luetellaan Private Equity ja Energy, Commodities and Transportation -yksiköiden tekemät hankinnat.
The report shall also provide detailed information on ABN AMRO Group’s other acquisitions which it is allowed to make on the basis of the first subparagraph.
Raportissa annetaan tarkat tiedot myös ABN AMRO Groupin muista hankinnoista, joita sen sallitaan tekevän 1 kohdan nojalla.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply for at least 3 years as from the date of this Decision or until the date on which the Netherlands’ shareholding stake in ABN AMRO Group falls below 50 %, whichever is later.
Edellä 1 kohdassa määriteltyä kieltoa sovelletaan vähintään kolmen vuoden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä tai siihen saakka, jolloin Alankomaiden omistusosuus ABN AMRO Groupista laskee alle 50 prosentin, siitä riippuen, kumpi tapahtuu myöhemmin.
That prohibition shall cease to apply at the latest 5 years as from the date of this Decision.
Kiellon soveltaminen lopetetaan viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
In the event that the prohibition laid down in paragraph 1 applies for more than 3 years as from the date of this Decision, the total gross cumulative purchase price applicable under subparagraph 1 of paragraph 2 shall be increased by EUR [0 - 200] million per year.
Jos 1 kohdassa määriteltyä kieltoa sovelletaan yli kolmen vuoden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä, 2 kohdan ensimmäisen alakohdan perusteella sovellettavaa kumulatiivisen brutto-ostohinnan yhteismäärää korotetaan [0–200] miljoonalla eurolla vuodessa.
ABN AMRO Group shall not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and or investors for a period of at least 3 years as from the date of this Decision or until the date on which the Netherlands’ stake falls below 50 % of the shares in ABN AMRO Group, whichever is later.
ABN AMRO Group ei saa mainostaa sitä, että valtio omistaa sen, eikä viitata mihinkään valtiolta saamaansa tukeen viestinnässään nykyisten tai potentiaalisten asiakkaiden ja/tai sijoittajien kanssa ainakaan kolmeen vuoteen tämän päätöksen hyväksymispäivästä tai siihen saakka, jolloin Alankomaiden omistusosuus ABN AMRO Groupista laskee alle 50 prosentin, siitä riippuen, kumpi tapahtuu myöhemmin.
Notwithstanding that prohibition, ABN AMRO Group may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Kieltoa rajoittamatta ABN AMRO Group voi viitata siihen, että se on valtion omistama, ja mihin tahansa sen valtiolta saamaan tukeen silloin kun viittaus on sovellettavan lainsäädännön perusteella välttämätön.
ABN AMRO Group shall offer customers of Private Banking NL the option to end their private banking relationship with ABN AMRO Group and to transfer their investment portfolios to other banks.
ABN AMRO Group tarjoaa Private Banking NL:n asiakkaille mahdollisuuden päättää yksityispankkisuhteensa ABN AMRO Groupin kanssa ja siirtää sijoitussalkkunsa muihin pankkeihin.
That offer shall hold for a period of two consecutive months (‘the relevant period’).
Tämä tarjous on voimassa kahden peräkkäisen kuukauden ajan, jäljempänä ’kyseinen ajanjakso’.
The relevant period shall start as soon as possible after the date of this Decision allowing for (if required) a reasonable period for preparation, and within a year after the date of this Decision at the latest.
Kyseinen ajanjakso alkaa mahdollisimman pian tämän päätöksen hyväksymispäivästä siten, että se tarjoaa (tarvittaessa) kohtuullisen valmisteluajan, ja viimeistään vuoden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
ABN AMRO Group shall submit for approval to the Commission a start date for the relevant period at least 4 weeks before the relevant period is supposed to start.
ABN AMRO Group toimittaa komission hyväksyttäväksi kyseisen ajanjakson aloituspäivän vähintään neljä viikkoa ennen kyseisen ajanjakson suunniteltua aloitusaikaa.
ABN AMRO Group shall provide to all its Private Banking NL customers the terms of the offer, described in paragraph 1, in an unambiguous way on the first day of the relevant period at the latest.
ABN AMRO Group toimittaa kaikille Private Banking NL:n asiakkailleen 1 kohdassa kuvatun tarjouksen ehdot yksiselitteisellä tavalla viimeistään kyseisen ajanjakson ensimmäisenä päivänä.
The information to be sent by ABN AMRO Group to its customers shall first be provided to the Commission at least 4 weeks before that information is sent to its customers.
Tiedot, jotka ABN AMRO Group lähettää asiakkailleen, toimitetaan ensin komissiolle vähintään neljä viikkoa ennen tietojen lähettämistä asiakkaille.
ABN AMRO Group shall facilitate the closure of private banking relationships where so requested by customers, using the ordinary procedures at the lowest cost possible.
ABN AMRO Group helpottaa yksityispankkisuhteiden päättämistä asiakkaiden pyynnöstä käyttäen tavanomaisia menettelyjä mahdollisimman pienin kuluin.
If the customer decides to transfer its position and/or (related) security rights, and if that transfer is possible from the perspective of the transferee bank, ABN AMRO shall facilitate such a transfer.
Jos asiakas päättää siirtää positionsa ja/tai (niihin liittyvät) vakuusoikeudet ja jos siirto on mahdollinen siirron kohteena olevan pankin kannalta, ABN AMRO helpottaa siirtoa.
Customers shall be informed of the option to transfer positions rather than liquidating them and will be informed of the costs of the two options.
Asiakkaille ilmoitetaan, että likvidoimisen sijasta on mahdollista siirtää positiot, ja niille ilmoitetaan molempien vaihtoehtojen kulut.
ABN AMRO Group shall cover its own administrative, transfer and transaction costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the transfer of portfolios [130].ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequences for the customer.
ABN AMRO Groupin on katettava omat hallinto-, siirto- ja toimenpidekulunsa, jotka ovat suoraan seurausta yksityispankkisuhteiden päättämisestä ja salkkujen siirtämisestä [130].ABN AMRO Group ei ole velvollinen kattamaan muita asiakkaan rahoitusseuraamuksia.
ABN AMRO Group shall not pay any coupon on core Tier 1, Tier-1 and Tier-2 capital instruments (including hybrid capital instruments and preference shares) issued before the date of this Decision or exercise any call option rights in relation to such capital instruments until 10 March 2013 included, unless there is legal obligation to do so.
ABN AMRO Group ei maksa kuponkikorkoa Tier 1 -ydinpääomainstrumenteille, Tier 1 -pääomainstrumenteille eikä Tier 2 -pääomainstrumenteille (mukaan luettuina hybridit pääomainstrumentit ja etuoikeutetut osakkeet), jotka on laskettu liikkeeseen ennen tämän päätöksen hyväksymispäivää, eikä se myöskään käytä osto-oikeuttaan näihin pääomainstrumentteihin ennen 10 päivää maaliskuuta 2013 (kyseinen päivä kieltoon mukaan luettuna), ellei se on oikeudellisesti velvollinen tekemään niin.
ABN AMRO Group may issue new capital instruments after the date of this Decision or pay coupons on such new capital instruments, unless such issues or payments result in an obligation to pay coupons on its own existing capital instruments
ABN AMRO Group voi laskea liikkeeseen uusia pääomainstrumentteja tämän päätöksen hyväksymispäivän jälkeen tai maksaa kuponkikorkoa tällaisista uusista pääomavälineistä ellei tällainen liikkeeseen laskeminen tai maksaminen johda velvollisuuteen maksaa kuponkikorkoa sen omista, olemassa olevista pääomavälineistä.
By derogation from the first subparagraph, ABN AMRO Group may call FCC instrument (namely EUR 87,5 million, 6,25 % non-cumulative non-voting perpetual class A series I preference shares issued by Fortis Capital Company Ltd).
Poiketen ensimmäisestä alakohdasta ABN AMRO Group voi ostaa FCC-instrumentin (Fortis Capital Company Ltd:n liikkeeseen laskemat, määräämättömäksi ajaksi annetut ei-kumulatiiviset äänioikeudettomat class A/series I -osakkeet, yhteensä 87,5 miljoonaa euroa, tuotto 6,25 %).
Until 10 March 2013 included, ABN AMRO Group shall only pay a dividend on its ordinary shares if that dividend exceeds EUR 100 million [131].
ABN AMRO Group maksaa 10 päivään maaliskuuta 2013 (kyseinen päivä mukaan luettuna) saakka osingon kantaosakkeistaan vain, jos osingon määrä ylittää 100 miljoonaa euroa [131].
Within 2 months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Alankomaiden valtio ilmoittaa komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta toimenpiteistä, joita se on toteuttanut tämän päätöksen noudattamiseksi.
OJ C 124, 4.6.2009, p. 19 and OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
EUVL C 124, 4.6.2009, s. 19 ja EUVL C 95, 15.4.2010, s. 10.
Fortis SA/NV is also known as Fortis Holding.
Fortis SA/NV:stä käytetään myös nimitystä Fortis Holding.
Fortis Bank SA/NV on its turn was the owner of, inter alia, FBN.
Fortis Bank SA/NV omisti puolestaan muun muassa FBN:n.
A so-called ‘novation’, a legal transaction whereby a party to an agreement is replaced with a new party leaving all other terms of the agreement unchanged.
Ns. novaatio eli toimenpide, jossa sopimuspuoli korvataan uudella sopimuspuolella muuttamatta mitään muita sopimusehtoja.
[…] Covered by the obligation of professional secrecy
[…] Liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
State aid case NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), OJ C 80, 3.4.2009, p 8.
Valtiontuki NN42/08 (Be), NN46/08 (Lux), NN53a/08 (NL), EUVL C 80, 3.4.2009, p 8.
The due diligence report consists of five volumes: 1.
Raportissa on viisi osaa: 1.
The financial holding company ABN AMRO Holding conducted its business almost entirely through its wholly owned subsidiary ABN AMRO Bank or that company’s own subsidiaries.
Rahoitusholdingyhtiö ABN AMRO Holding harjoitti liiketoimintaansa lähes yksinomaan sen kokonaan omistaman tytäryhtiön ABN AMRO Bankin tai tämän tytäryhtiöiden välityksellä.
For a detailed chart describing the corporate situation at the time of the acquisition by RFS Holdings, see chart 1 in recital 41.
Ks. tarkka kaavio yhtiön tilanteesta RFS Holdingsin hankintahetkellä johdanto-osan 41 kappaleessa olevassa kaaviossa.
Announced informally already in mid-June as described in recital 12.
Suunnitelmasta oli ilmoitettu epävirallisesti jo kesäkuun puolivälissä, kuten johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan.
An updated version was provided on 8 November 2010 as is described in recital 31.
Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa todetaan, ajan tasalle saatettu versio toimitettiin 8 päivänä marraskuuta 2010.
ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to sort out the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN.
ABN AMRO N myi kaksi yksikköä (New HBU ja IFN) Deutsche Bankille ratkaisuna ABN AMRO N:n ja FBN:n sulautumasta johtuneeseen Alankomaiden pankkimarkkinoiden keskittymiseen.
Further information on this can be found in recitals 44 and 45.
Lisätietoa aiheesta on esitetty johdanto-osan 44 ja 45 kappaleessa.
The so-called tracking shares had no legal status.
Seurantaosakkeilla ei ole oikeudellista asemaa.
For more details, see Commission Decision of 3 October 2007 in Case No M/4844 – Fortis/ABN AMRO Assets – OJ C 265, 7.11.2007, p. 2.
Ks. tarkemmat tiedot 3 päivänä lokakuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä, asia N:o COMP/M.4844 – FORTIS / ABN AMRO ASSETS (EUVL C 265, 7.11.2007, s. 2).
On 23 December 2009, ABN AMRO Bank and Deutsche Bank signed a share purchase agreement for New HBU and IFN.
ABN AMRO Bank ja Deutsche Bank allekirjoittivat 23 päivänä joulukuuta 2009 New HBU:ta ja IFN:ää koskevan osakkeidenostosopimuksen.
The transaction price amounted to EUR 700 million and the transaction also included a guarantee provided for 75 % of the credit losses of New HBU (‘credit umbrella’) up to a maximum of EUR 1,6 billion.
Kaupan hinta oli 700 miljoonaa euroa, ja siihen sisältyi lisäksi vakuus 75 prosentille New HBU:n luottotappioista (ns. credit umbrella) enintään 1,6 miljardiin euroon saakka.
By letter of 26 May 2010 to the Commission, the Dutch State described the corporate governance situation of ABN AMRO Z as follows: ‘This means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, RFS Holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. In the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. The economics of the Z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
Alankomaiden valtio kuvasi 26 päivänä toukokuuta 2010 päivätyssä komissiolle osoitetussa kirjeessä ABN AMRO Z:n omistajaohjausta seuraavasti: ”Tämä merkitsee sitä, että esimerkiksi jos omaisuutta myydään ja myynnistä syntyy lakisääteisen vähimmäismäärän ylittävää ylimääräistä pääomaa, RFS Holdings on velvollinen …siirtämään ylimääräisen pääoman konsortion jäsenille. Jos omaisuuden arvo laskee tai yhtiön kirjanpitoon kirjataan uusia tai korotettuja vastuita, konsortion jäsenet ovat velvollisia paikkaamaan lakisääteisen pääoman vajeen. Z-osakkeen talousvaikutukset kuuluvat siis suoraan konsortion jäsenille.”.
Automated Teller Machine.
pankkiautomaattien
ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000.
ABN AMROn yksityispankkipalveluiden yksikön kohderyhmä oli massamarkkinoiden ylin segmentti. Siihen kuuluvat asiakkaat, joilla on käteisvaroja yli 50000 euroa ja joiden kuukausittaiset nettotulot ylittävät 5000 euroa.
Small-and-medium-sized enterprises
Pienet ja keskisuuret yritykset
Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
Pääasiassa korkotulojen ja palkkio- ja maksutulojen nettomäärät.
ABN AMRO’s press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that equity in 2009 declined by EUR 2,7 billion to EUR 4,3 billion, compared to 31 December 2008, mainly due to a reallocation of capital within ABN AMRO Holding to cover the capital requirements for the Dutch State’s interest in ABN AMRO Z (see later Measure A).
Maaliskuun 26 päivänä 2010 päivätyssä ABN AMRO:n lehdistötiedotteessa vuoden 2009 tuloksesta selostettiin, että oma pääoma supistui 31 päivään joulukuuta 2008 verrattuna 2,7 miljardilla eurolla 4,3 miljardiin euroon vuonna 2009. Tämä johtui pääasiassa pääoman kohdentamisesta uudelleen ABN AMRO Holdingin sisällä Alankomaiden valtion ABN AMRO Z:sta hankkiman omistusosuuden pääomavaatimusten kattamiseksi (ks. jäljempänä toimenpide A).
Risk-weighted assets.
Riskipainotetut omaisuuserät
That figure already includes the reduction of RWA as a result of the capital relief instrument.
[22] Luku sisältää jo riskipainotettujen omaisuuserien vähennyksen kevennetyn vakavaraisuusvaatimuksen vuoksi.
The press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that the increase of capital ratios (2009 compared to 2008) was mainly due to the following capital actions: ‘On 31 August 2009 the Ministry of Finance acquired a EUR 800 million Mandatory Convertible Tier-1 Security issued by ABN AMRO Bank. Also on that date a credit default swap agreement was signed with the Ministry of Finance through which ABN AMRO Bank purchased credit protection on a EUR 34,5 billion portfolio of residential mortgages. On 23 December 2009, the Dutch State acquired two Mandatory Convertible Securities. A EUR 967 million Mandatory Convertible Security was issued in December 2009 for the benefit of the former ABN AMRO Bank. An EUR 833 million Mandatory Convertible Security was issued directly by the then ABN AMRO II N.V., now ABN AMRO Bank N.V., to cover the expected losses in respect of the EC Remedy business disposal. This instrument classifies as regulatory capital as of January 2010. Conversion of the three Mandatory Convertible Securities after legal separation will result in an increase of share capital in the amount of EUR 2,6 billion.’
Maaliskuun 26 päivänä 2010 päivätyssä lehdistötiedotteessa vuoden 2009 tuloksesta selostettiin, että vakavaraisuussuhteen korotus (vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008) johtui pääasiassa seuraavista pääomatoimista: ”Valtiovarainministeriö hankki 31 päivänä elokuuta 2009 ABN AMRO Bankin liikkeeseen laskeman 800 miljoonan euron vaihtoon velvoittavan Tier 1 -vaihtovelkakirjan. Valtiovarainministeriö myös allekirjoitti samana päivänä luottoriskinvaihtosopimuksen, jolla ABN AMRO Bank osti luottosuojan 34,5 miljardin euron asuntolainasalkulle. Alankomaiden valtio hankki 23 päivänä joulukuuta 2009 kaksi vaihtoon velvoittavaa vaihtovelkakirjaa. Joulukuussa 2009 laskettiin liikkeeseen 967 miljoonan euron vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja entisen ABN AMRO Bankin hyväksi. Tuolloinen ABN AMRO II NV (nykyinen ABN AMRO Bank NV) laski suoraan liikkeeseen 833 miljoonan euron vaihtoon velvoittavan vaihtovelkakirjan kattaakseen odotettavissa olevat menetykset EC Remedyn liiketoiminnan myynnistä. Tämä väline lasketaan mukaan säädettyyn vähimmäispääomaan tammikuusta 2010 alkaen. Kolmen velvoittavan vaihtovelkakirjan vaihtamisesta oikeudellisen eriyttämisen jälkeen syntyy osakepääoman 2,6 miljardin euron korotus.”
As of 1 January 2013 and every 5 years thereafter, the dividend will be recalculated and reset as: benchmark interest rate + a spread, with the benchmark interest rate equal to the 5 year Euro denominated interest rate swap + a spread reflecting the then prevailing market conditions.
Voitto-osuus lasketaan 1 päivänä tammikuuta 2013 ja sen jälkeen viiden vuoden välein seuraavasti: viitekorkotaso + marginaali; viitekorkotasona viiden vuoden euromääräinen koronvaihtosopimus + marginaali, joka heijastaa sillä hetkellä vallitsevia markkinaoloja.
Investment banking included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
Investment Banking -lohkolle kuuluivat muun muassa yrityslainat, kaupallisten kiinteistöjen rahoitus, yritysostojen ja sulautumien rahoitus ja vipurahoitus, neuvonta, strukturoitu rahoitus ja oman pääoman ehtoinen rahoitus.
Specialised financial services included, inter alia, factoring, trade services and cashflow & working capital management.
Erikoistuneita rahoituspalveluja olivat muun muassa factoring, kauppapalvelut sekä kassavirran ja käyttöpääoman hallinta.
Global Markets & Institutional Banking included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Global Markets & Institutional Banking kattoi muun muassa valuutanvaihdon, rahamarkkinat sekä kiinteätuottoisen, pääoma- ja arvopaperirahoituksen.
Clearing Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
Clearing Funds & Custody -lohkoon kuului muun muassa välitystoiminta, clearing ja arvopaperien säilytys sekä Prime Funds Solutions (PFS) -yksikkö (varainhoito, väliaikaisrahoitus ja rahoituksen hankinta, hedgerahastojen pankkitoiminnot).
The 2008 accounts took already into account the sale of ABN AMRO N to the Dutch State.
Vuoden 2008 tilinpäätöksessä on jo otettu huomioon ABN AMRO N:n myynti Alankomaiden valtiolle.
Normalised return on equity excludes the exceptional items.
Normalisoituun oman pääoman tuottoon ei lasketa poikkeuksellisia menoeriä.
Basel II with Basel I floor of 80 %.
Basel II ja 80 prosenttia Basel I:stä.
FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts.
FBN ei ollut suoraan Madoff-huijauksen kohde, mutta sillä oli riskejä, jotka liittyivät vakuudelliseen vipurahoitukseen tietyille hedgerahastoille, jotka olivat sijoittaneet Madoffin hoidossa olleisiin sijoituskohteisiin.
Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
Nettokorkotuotot laskivat 1584 miljoonasta eurosta (vuonna 2008) 1150 miljoonaan euroon vuonna 2009 korkeampien rahoituskulujen (talletukset ja liikkeeseen lasketut lainat) vuoksi ja palkkio- ja maksutulojen nettomäärän laskettua (724 miljoonasta eurosta (vuonna 2009) 823 miljoonaan euroon vuonna 2008).
Status at the end of 3Q 2010 (source: press release of 19 November 2010).
Tilanne vuoden 2010 kolmannen neljänneksen lopussa (lähde: lehdistötiedote, 19.11.2010).
International Financial Reporting Standards.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit.
See page 14 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on figures of Milward Brown/Teletrack.
Yksityispankkipalveluiden kohderyhmä on massamarkkinoiden ylin segmentti. Siihen kuuluvat kotitaloudet, joiden vuositulot ovat korkeammat kuin 50000 euroa ja/tai joilla on rahoitusomaisuutta 50000–1000000 euroa.