natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Portugali on lisäksi toimittanut naudan luomistaudin muutetun hävittämisohjelman, Espanja, Alankomaat, Itävalta ja Portugali ovat toimittaneet bluetongue-tautia endeemisillä tai suuren riskin alueilla koskevat muutetut hävittämis- ja seurantaohjelmat ja Bulgaria ja Puola ovat toimittaneet raivotaudin muutetut hävittämisohjelmat.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ohjelmien on todettu vastaavan asiaan liittyvää unionin eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksen 2008/341/EY liitteessä vahvistettuja perusteita.
The amended programmes should therefore be approved.
Sen vuoksi kyseiset muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/833/EY olisi muutettava.
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Portugalin toimittaman naudan luomistautia koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Hyväksytään Portugalin 25 päivänä toukokuuta 2010 toimittama naudan luomistaudin muutettu hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien bluetongue-tautia endeemisillä tai suuren riskin alueilla koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Hyväksytään seuraavat bluetongue-tautia endeemisillä tai suuren riskin alueilla koskevat muutetut seuranta- ja hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
Espanjan 17 päivänä toukokuuta 2010 toimittama ohjelma;
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
Alankomaiden 20 päivänä syyskuuta 2010 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
Itävallan 29 päivänä maaliskuuta 2010 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
Portugalin 12 päivänä toukokuuta 2010 toimittama ohjelma.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Bulgarian ja Puolan toimittamien muutettujen raivotautiohjelmien hyväksyminen
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Hyväksytään seuraavat muutetut raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi:
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
Bulgarian 29 päivänä syyskuuta 2010 toimittama ohjelma;
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
Puolan 28 päivänä syyskuuta 2010 toimittama ohjelma.
Amendments to Decision 2009/883/EC
Muutokset päätökseen 2009/883/EY
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/883/EY seuraavasti:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”3600000 euroa”;
points (e) and (f) are replaced by the following:
korvataan e ja f alakohta seuraavasti:
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
1700000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan unionin rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu tuberkuliini- ja laboratoriotestien tekemisestä ja ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta eläinten omistajille, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 12500000 for Ireland;
12500000 euroa Irlannin osalta;
EUR 10100000 for Spain;
10100000 euroa Espanjan osalta;
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
27000000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”.
EUR 3000000 for Spain;’;
3000000 euroa Espanjan osalta”.
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”1600000 euroa” määrällä ”1650000 euroa”;
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”16800000 euroa” määrällä ”1700000 euroa”;
points (i) and (j) are replaced by the following:
korvataan i ja j alakohta seuraavasti:
EUR 19000000 for Spain;
19000000 euroa Espanjan osalta;
EUR 33500000 for France;’;
33500000 euroa Ranskan osalta;”
points (l) and (m) are replaced by the following:
korvataan l ja m alakohta seuraavasti:
EUR 20000 for Latvia;
20000 euroa Latvian osalta;
EUR 10000 for Lithuania;’;
10000 euroa Liettuan osalta;”
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
korvataan o alakohdassa määrä ”780000 euroa” määrällä ”70000 euroa”;
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
korvataan q alakohdassa määrä ”110000 euroa” määrällä ”130000 euroa”;
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”5200000 euroa” määrällä ”2100000 euroa”;
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”590000 euroa” määrällä ”40000 euroa”;
EUR 850000 for Sweden.’;
850000 euroa Ruotsin osalta.”.
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”900000 euroa”;
points (d) and (e) are replaced by the following:
korvataan d ja e alakohta seuraavasti:
EUR 400000 for Denmark;
400000 euroa Tanskan osalta;
EUR 25000 for Estonia;’;
25000 euroa Viron osalta;”;
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”2500000 euroa” määrällä ”1400000 euroa”;
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”1250000 euroa” määrällä ”900000 euroa”;
points (m) and (n) are replaced by the following:
korvataan m ja n alakohta seuraavasti:
points (t) and (u) are replaced by the following:
korvataan t ja u alakohta seuraavasti:
EUR 4600000 for Poland;
4600000 euroa Puolan osalta;
EUR 55000 for Portugal;’;
55000 euroa Portugalin osalta;”
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
80000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”.
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”240000 euroa” määrällä ”120000 euroa”;
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”300000 euroa” määrällä ”550000 euroa”;
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”515000 euroa” määrällä ”250000 euroa”.
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa määrä ”450000 euroa” määrällä ”250000 euroa”.
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”350000 euroa” määrällä ”450000 euroa”;
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”650000 euroa” määrällä ”1300000 euroa”;
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”40000 euroa”.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Vahvistetaan unionin rahoitusosuudeksi 100 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu pikatestien tekemisestä eläimille, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdassa, liitteessä III olevan A luvun I ja II osan 1–5 kohdassa ja saman asetuksen liitteessä VII, sekä varmennustestien ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen erottelevien primaaristen molekyylitestien tekemisestä, 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmien mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista, ja 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat genotyypin määritystä varten otettujen näytteiden analysoinnista, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 2340000 for Belgium;
2340000 euroa Belgian osalta;
EUR 440000 for Bulgaria;
440000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1380000 euroa Tšekin osalta;
EUR 1420000 for Denmark;
1420000 euroa Tanskan osalta;
EUR 11260000 for Germany;
11260000 euroa Saksan osalta;
EUR 300000 for Estonia;
300000 euroa Viron osalta;
EUR 4700000 for Ireland;
4700000 euroa Irlannin osalta;
EUR 6480000 for Spain;
6480000 euroa Espanjan osalta;
EUR 16980000 for France;
16980000 euroa Ranskan osalta;
EUR 7210000 for Italy;
7210000 euroa Italian osalta;
EUR 70000 for Cyprus;
70000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 360000 for Latvia;
360000 euroa Latvian osalta;
EUR 1230000 for Hungary;
1230000 euroa Unkarin osalta;
EUR 30000 for Malta;
30000 euroa Maltan osalta;
EUR 3370000 for the Netherlands;
3370000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1510000 for Austria;
1510000 euroa Itävallan osalta;
EUR 4930000 for Poland;
4930000 euroa Puolan osalta;
EUR 1640000 for Portugal;
1640000 euroa Portugalin osalta;
EUR 240000 for Slovenia;
240000 euroa Slovenian osalta;
EUR 610000 for Finland;
610000 euroa Suomen osalta;
EUR 970000 for Sweden;
970000 euroa Ruotsin osalta;
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
za) 5920000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”;
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
korvataan 3 kohdan a alakohdassa ilmaus ”5 euroa testiä kohti” ilmauksella ”8 euroa testiä kohti;”.
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan unionin rahoitusosuudeksi 75 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rabiesantigeenin tai -vasta-aineiden osoittamiseksi, rabiesviruksen eristämiseksi ja karakterisoimiseksi, biomerkkiaineen osoittamiseksi ja rokotesyöttien titraamiseksi tehtävistä laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta ohjelman osana, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 1870000 for Bulgaria;
1870000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 680000 for Hungary;
680000 euroa Unkarin osalta;
EUR 7380000 for Poland;
7380000 euroa Puolan osalta;
EUR 820000 for Romania;
820000 euroa Romanian osalta;
EUR 490000 for Slovakia.
490000 euroa Slovakian osalta.
for a serological test: EUR 12 per test;
serologinen testi: 12 euroa testiä kohti;
for a test to detect tetracycline in bone: EUR 12 per test;
testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta: 12 euroa testiä kohti;
for a fluorescent antibody test (FAT): EUR 18 per test.’;
immunofluoresenssitesti (FAT): 18 euroa testiä kohti.”.
in Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”20000 euroa” määrällä ”40000 euroa”;
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”1400000 euroa” määrällä ”650000 euroa”.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Vahvistetaan unionin rahoitusosuudeksi 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita asianomaiselle jäsenvaltiolle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 1000000 for Poland;
1000000 euroa Puolan osalta;
EUR 700000 for Spain.’;
700000 euroa Espanjan osalta.”.
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan unionin rahoitusosuudeksi 75 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rabiesantigeenin tai -vasta-aineiden osoittamiseksi, rabiesviruksen karakterisoimiseksi, biomerkkiaineen osoittamiseksi, iän määrittämiseksi ja rokotesyöttien titraamiseksi tehtävistä laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta ohjelman osana, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 1360000 for Estonia;
1360000 euroa Viron osalta;
EUR 1400000 for Latvia;
1400000 euroa Latvian osalta;
EUR 540000 for Lithuania;
540000 euroa Liettuan osalta;
EUR 830000 for Slovenia;
830000 euroa Slovenian osalta;
EUR 150000 for Finland.
150000 euroa Suomen osalta.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
Asianomaisille jäsenvaltioille korvattavat, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa määrä ”262000 euroa” määrällä ”310000 euroa”.
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”600000 euroa”;
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”750000 euroa” määrällä ”500000 euroa”.
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
Korvataan 16 artiklan 2 kohdan johdantolauseessa määrä ”8200000 euroa” määrällä ”4000000 euroa”.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean suomalaisen varajäsenen nimeämisestä
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Miikka SEPPÄLÄN toimikauden päätyttyä,
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22 ja EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
Pirkkalan kunnanvaltuuston jäsen
Pirkkalan kunnanvaltuuston jäsen.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2006/415/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY muuttamisesta lintuinfluenssan osalta
(notified under document C(2010) 8282)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8282)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [3] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [4] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [5] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [6] ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Komissio on hyväksynyt useita lintuinfluenssaa koskevia suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003 ja syyksi oli todettu korkeapatogeeninen lintuinfluenssaviruksen alatyyppi H5N1.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
Näistä toimenpiteistä säädetään erityisesti lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/692/EY [7], bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/734/EY [8] sekä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Kroatiassa ja Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 25 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/494/EY [9].
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Lintuinfluenssan epidemiologinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista edelleen rajoittaa siipikarjan, siipikarjatuotteiden, lemmikkilintujen ja muiden kyseisten päätösten soveltamisalaan kuuluvien lähetysten tuonnista aiheutuvia riskejä sekä pitää käynnissä bioturvallisuustoimenpiteet, varhaisen havaitsemisen järjestelmät sekä tietyt alatyyppiä H5N1 olevaan korkeapatogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvät suojatoimenpiteet.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY ja 2009/494/EY soveltamisaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
Päätöksellä 2005/734/EY kielletään lisäksi houkutuslintujen käyttö lintujen metsästyksessä alueilla, joiden katsotaan olevan erityisen alttiina lintuinfluenssan leviämiselle.
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tietyin edellytyksin myöntää niiden käyttöön poikkeuksia lintujen metsästyksen aikana ja lintuinfluenssan valvontaa koskevien jäsenvaltioiden ohjelmien puitteissa, kuten asiasta säädetään jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/732/EY [10].
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Kokemus on osoittanut, että houkutuslintuja ei käytetä pelkästään lintujen metsästyksessä vaan myös tutkimushankkeissa, ornitologisissa tutkimuksissa ja muissa toiminnoissa, joista voi aiheutua samanlainen lintuinfluenssan leviämisen riski.