natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of filter dusts for the external recovery of non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry, if necessary, after the enrichment of filter dusts by recirculation to the electric arc furnace (EAF)
eri prosesseista peräisin olevien tulenkestävien materiaalien talteenotto ja paikan päällä tapahtuva kierrätys sekä sisäinen käyttö dolomiitin, magnesiitin ja kalkin korvaamiseksi
separation of scale from continuous casting in the water treatment process and recovery with subsequent recycling, e.g. in the sinter/blast furnace or cement industry
tarvittaessa suodattimiin kertyvän pölyn käyttö muiden kuin rautametallien, kuten sinkin, ulkopuolista talteenottoa varten muussa kuin rautametalliteollisuudessa sen jälkeen kun suodattimiin kertyvä pöly on rikastettu kierrättämällä se valokaariuuniin
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it. BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled. Applicability
jatkuvasta valusta peräisin olevan hilseen erottaminen vedenkäsittelyprosessissa, talteenotto ja senjälkeinen kierrätys esimerkiksi sintterissä/masuunissa tai sementtiteollisuudessa
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
V. tulenkestävien materiaalien ja valokaariuuniprosessista peräisin olevan kuonan ulkopuolinen käyttö sekundäärisenä raaka-aineena mikäli mahdollista markkinaolosuhteiden vuoksi. Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ohjaamaan hallitusti valokaariuuniprosesseista syntyviä jäämiä, joita ei voida välttää eikä kierrättää.
BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following constructional and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään melupäästöjä valokaariuunilaitoksista ja voimakasta äänienergiaa tuottavista prosesseista käyttämällä samanaikaisesti useita seuraavista rakenteellisista ja operatiivisista tekniikoista paikallisten olosuhteiden perusteella ja mukaisesti (BAT 18 kohdassa lueteltujen menetelmien käytön ohella):
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace
I. valokaariuunirakennuksen rakentaminen uuninkäyttöön liittyvistä mekaanisista iskuista aiheutuvaa melua vaimentavaksi
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
panostuskorien kuljetukseen tarkoitettujen nosturien rakentaminen ja asentaminen mekaanisia iskuja ehkäiseviksi
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
sisäseinien ja kattojen äänieristeiden erityinen käyttö valokaariuunirakennuksen tuottaman ilmassa kantautuvan melun ehkäisemiseksi
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
uunin ja ulkopuolisen seinän erottaminen valokaariuunirakennuksen runkoäänien vähentämiseksi
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
V. voimakasta äänienergiaa tuottavien prosessien (ts. valokaariuuni- ja hiilenpoistoyksiköiden) sijoittaminen päärakennukseen.
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
Joissakin tapauksissa mitataan orgaaninen kokonaishiili (TOC) kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijaan (jotta elohopeakloridia (HgCl2) ei käytettäisi COD:n analysointiin).
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
Kemiallisen hapentarpeen ja orgaanisen kokonaishiilen välistä korrelaatiota olisi harkittava kunkin sintraamon kohdalla tapauskohtaisesti.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
COD–TOC-suhde voi vaihdella noin kahdesta neljään.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Kemiallisen hapentarpeen ja orgaanisen kokonaishiilen välistä korrelaatiota on pohdittava kunkin pelletointilaitoksen kohdalla tapauskohtaisesti.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Vaihteluvälin alapää on määritelty suoritustason mukaan, joka tietyssä laitoksessa on saavutettu parhaan ympäristötehokkuuden tuottavan BAT:n todellisissa käyttöolosuhteissa.
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Tämä taso perustuu Mohrhauerin ei-isokineettisen menetelmän käyttöön (entinen VDI 2303).
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Tämä taso perustuu VDI 2066:n mukaisen isokineettisen näytteenottomenetelmän käyttöön.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
Kemiallisen hapenkulutuksen ja orgaanisen kokonaishiilen välistä korrelaatiota on harkittava kunkin koksaamon kohdalla tapauskohtaisesti.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Tämä taso perustuu DIN 38405 D 27 -standardin tai muun vastaavaa tieteellistä laatua olevan tiedon tuottamisen takaavan kansallisen tai kansainvälisen standardin käyttöön.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Tämä taso perustuu DIN 38405 D 13-2 -standardin tai muun vastaavaa tieteellistä laatua olevan tiedon tuottamisen takaavan kansallisen tai kansainvälisen standardin käyttöön.
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään jätekaasujen pölypäästöjä, jotka aiheutuvat
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
raaka-aineiden esikäsittelystä, kuivaamisesta, hionnasta, kostuttamisesta, sekoittamisesta ja rullaamisesta,
from the induration strand; and
arinanauhalta sekä
from the pellet handling and screening
pellettien käsittelystä ja seulonnasta,
by using one or a combination of the following techniques:
käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
meriveden välttäminen sumutettaessa malmia tai sulatteita vedellä, koska merivettä käytettäessä natriumkloridi tarttuu sintraamon sähkösuotimiin; ylimääräinen kloorin syöttö raaka-aineena saattaa myös lisätä (esim. polykloorattujen dibentsodioksiinien/-furaanien (PCDD/F)) päästöjä ja vaikeuttaa suodattimiin kertyvän pölyn kierrätystä
US EPA AP 42
US EPA AP 42.
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders. Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
automaattisella rahdinpurkujärjestelmällä varustettujen alusten tai koteloitujen tyhjennyslaitteiden käyttö; muutoin kahmarityyppisen aluksen purkulaitteiden tuottama pöly on minimoitava varmistamalla toimitettavan materiaalin asianmukainen kosteuspitoisuus, minimoimalla purkurännien korkeus ja käyttämällä vesisuihkeita tai -sumutteita aluksen purkusuppilon suussa
dust emissions from large electric arc furnaces. For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
Muiden päästöjen osalta parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään seuraamaan jatkuvan päästöntarkkailun käytön tarvetta massan virtauksen ja päästöjen ominaisuuksien mukaan.
of 29 February 2012
annettu 29 päivänä helmikuuta 2012,
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
yhteisen kieliaineistojen ja -teknologian infrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (CLARIN ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Hollannin kielen unioni (Nederlandse Taalunie), Itävalta ja Alankomaat ovat pyytäneet 23 päivänä syyskuuta 2011 komissiota perustamaan yhteisen kieliaineistojen ja -teknologian infrastruktuurin eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (jäljempänä CLARIN ERIC).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Alankomaat on antanut ilmoituksen, jossa se tunnustaa CLARIN ERICin sen perustamisesta lähtien yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 143 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi järjestöksi ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY [3] 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi toimielimeksi.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komissio on arvioinut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja katsonut, että se täyttää asetuksessa esitetyt vaatimukset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 723/2009 20 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Perustetaan eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona yhteinen kieliaineistojen ja -teknologian infrastruktuuri nimeltä CLARIN ERIC.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
CLARIN ERICin perussääntö, jonka sen jäsenet ovat yhteisesti hyväksyneet, on tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 29 February 2012.
Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 2012.
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
CLARIN ERICIN PERUSSÄÄNTÖ
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
LUKU 1 – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article 1 Name, seat, location and working language
1 artikla Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli
Article 2 Objectives and activities
2 artikla Tavoitteet ja toiminta
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
LUKU 2 – JÄSENET
Article 3 Membership and representing entity
3 artikla Jäsenet ja edustavat tahot
Article 4 Admission of members and observers
4 artikla Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
5 artikla Jäsenen tai tarkkailijan eroaminen / jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
LUKU 3 – JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOITTEET
Article 6 Members
6 artikla Jäsenet
Article 7 Observers
7 artikla Tarkkailijat
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
LUKU 4 – CLARIN ERICIN HALLINTO
Article 8 General Assembly
8 artikla Yleiskokous
Article 9 Scientific Advisory Board
9 artikla Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta
Article 10 National Coordinators’ Forum
10 artikla Kansallisten koordinaattorien foorumi
Article 11 Executive Director
11 artikla Pääjohtaja
Article 12 Board of Directors
12 artikla Johtokunta
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
13 artikla CLARINin teknisten keskusten pysyvä komitea
Article 14 Working Groups
14 artikla Työryhmät
CHAPTER 5 – FINANCE
LUKU 5 – RAHOITUS
Article 15 Budgetary principles and accounts
15 artikla Budjettiperiaatteet ja tilinpäätös
Article 16 Liability
16 artikla Korvausvastuu
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
LUKU 6 – RAPORTOINTI KOMISSIOLLE
Article 17 Reporting to the Commission
17 artikla Raportointi komissiolle
CHAPTER 7 – POLICIES
LUKU 7 – PERIAATTEET
Article 18 Agreements with third parties
18 artikla Sopimukset kolmansien osapuolten kanssa
Article 19 Access policies for users
19 artikla Käyttöoikeusperiaatteet
Article 20 Scientific evaluation policy
20 artikla Tieteellinen arviointi
Article 21 Dissemination policy
21 artikla Tulosten levittäminen
Article 22 Intellectual property rights policy
22 artikla Teollis- ja tekijänoikeudet
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
23 artikla Työhönotto ja yhtäläiset mahdollisuudet
Article 24 Procurement policy and tax exemption
24 artikla Hankintojen teko ja verovapautukset
Article 25 Data policy
25 artikla Tietojen käsittely
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
LUKU 8 – TOIMIAIKA, PURKAMINEN, RIITOJEN RATKAISU, PERUSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Article 26 Duration
26 artikla Toimiaika
Article 27 Winding up
27 artikla Purkaminen
Article 28 Applicable law
28 artikla Sovellettava lainsäädäntö
Article 29 Disputes
29 artikla Riitojen ratkaisu
Article 30 Availability of statutes
30 artikla Perussäännön saatavuus
Article 31 Setting-up provisions
31 artikla Perustamismääräykset
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
LIITE 1 LUETTELO JÄSENISTÄ JA TARKKAILIJOISTA
ANNEX 2 ANNUAL FEE
LIITE 2 VUOSIMAKSU
Name, seat, location and working language
Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Perustetaan eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri, jonka nimi on yhteinen kieliaineistojen ja -teknologian infrastruktuuri, jäljempänä CLARIN.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARINin oikeudellisena muotona on eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), joka perustetaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukaisesti ja jonka nimeksi tulee "CLARIN ERIC".
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
CLARIN on hajautettu tutkimusinfrastruktuuri, joka sijaitsee kaikissa CLARIN ERICin jäsenvaltioissa sekä muissa valtioissa, joissa CLARIN ERIC on tehnyt sopimuksia 18 artiklan mukaisesti.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
CLARIN ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Alankomaiden Utrecht.
The working language of CLARIN ERIC is English.
CLARIN ERICin työkieli on englanti.
Objectives and activities
Tavoitteet ja toiminta
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
CLARIN ERICin lopullinen tavoite on edistää humanistista ja yhteiskuntatieteellistä tutkimusta tarjoamalla tutkijoille yhtenäinen pääsy Euroopan tason kieliaineistoihin ja edistyneisiin työkaluihin.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Tämä toteutetaan rakentamalla ja ottamalla käyttöön yhteinen hajautettu tutkimusinfrastruktuuri, jolla pyritään saamaan kieliaineistot, teknologia ja asiantuntemus humanististen ja yhteiskuntatieteellisten tutkimusyhteisöjen yleiseen käyttöön.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Tätä varten CLARIN ERIC toteuttaa ja koordinoi erilaisia toimia, mukaan lukien seuraavat mutta rajoittumatta kuitenkaan näihin:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
nykyisten aineistojen ja internetpalvelukeskusten käyttäjäntunnistusyhteisön perustaminen helpottamaan kertakirjautumisratkaisuja näiden keskusten tarjoaman aineiston ja teknologiapalvelujen hyödyntämiseksi;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
virallisten ja käytännön standardien määrittäminen ja ylläpito sekä näiden välinen vastaavuusluokitus aineistojen ja palvelujen välisen yhteentoimivuuden helpottamiseksi;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
uusien aineistojen ja internetpalvelujen keräämistä ja luomista koskevat koordinointi- ja tukitoimet;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
käyttäjävaatimusten ja parhaiden käytäntöjen kerääminen tehokkaan tuen tarjoamiseksi käyttäjille;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
osaamiskeskusten perustaminen painottaen kieliaineistojen ja teknologian hyödyntämistä humanistisen ja yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen edistämiseksi;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
koulutus-, valveuttamis- ja levittämistoimet sekä tutkimusinfrastruktuurin käytön että sen edelleen kehittämisen edistämiseksi;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
sellaisen käyttäjien lupia, pääsyä ja todentamista koskevien puitteiden perustaminen ja ylläpito, jotka toisaalta takaavat helpon pääsyn ja samalla suojaavat aineistojen ja välineiden omistajien kohtuulliset oikeudet sekä yksityisyyden suojan;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
suhteiden ylläpitäminen ja hyödyntäminen muiden samantapaisten järjestöjen ja infrastruktuurien kanssa Euroopassa ja sen ulkopuolella yhteistyön edistämiseksi;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
sellaisten toimitapojen edistäminen, jotka johtavat tutkimuksen edistymiseen eurooppalaisella tutkimusalueella niin humanistisissa kuin yhteiskunnallisissa tieteissä sekä tieteenalojen välillä;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
muut toimet, jotka auttavat vahvistamaan tutkimusta eurooppalaisella tutkimusalueella.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
CLARIN ERIC perustaa CLARINin ja käyttää sitä muihin kuin liiketaloudellisiin tarkoituksiin. Innovoinnin sekä osaamisen ja teknologian siirron edistämiseksi tutkimusinfrastruktuurissa voidaan harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa, kunhan tämä ei vaaranna sen pääasiallisia toimia.
MEMBERSHIP
JÄSENET
Membership and representing entity
artikla Jäsenet ja edustavat tahot
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Seuraavista tahoista tai elimistä voi tulla CLARIN ERICin jäseniä tai äänivallattomia tarkkailijoita:
Member States;
jäsenvaltiot,
associated countries;
assosioituneet maat,
third countries other than associated countries;
muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat,
intergovernmental organisations.
valtioiden väliset järjestöt.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Jäsenten ja tarkkailijoiden hyväksymisvaatimukset esitetään tämän perussäännön 4.1 ja 4.2 artiklassa.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
CLARIN ERICissä on oltava jäseninä vähintään kolme jäsenvaltiota.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Jäsenvaltioilla on oltava äänienemmistö yleiskokouksessa.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Jäsentä tai tarkkailijaa voi edustaa sen itse valitsema ja omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaan nimittämä yksi julkinen taho tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Nykyiset jäsenet, tarkkailijat ja näitä edustavat tahot luetellaan liitteessä 1.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
ERIC-hakemuksen jättämisen aikaisia jäseniä kutsutaan perustajajäseniksi.
Admission of members and observers
Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen
The terms for admission of new members are the following:
Uusien jäsenten ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
uusien jäsenien ottaminen edellyttää yleiskokouksen hyväksyntää,
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus yleiskokouksen puheenjohtajalle,
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
hakemuksessa on kuvattava, millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä CLARINin tavoitteita ja toimia ja kuinka se täyttää 6.2 artiklassa esitetyt velvoitteet.