natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal: leisure, recreation and holidays
Henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma
Personal: visiting relatives and friends
Henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen)
Professional/business
Ammattiin liittyvä / liikematka
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Ainoastaan henkilökohtaiset matkat] Kohteen tyyppi, useita vastauksia voidaan antaa
City
Kaupunkiloma
Seaside
Rantaloma
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat)
Cruise ship
Risteilyalus
Mountains (highlands, hills, etc.)
Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.)
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Ainostaan henkilökohtaiset matkat] Lasten osallistuminen matkaseurueeseen
Main means of transport
Pääasiallinen liikenneväline
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Lentoliikenne (reitti- tai charterlento tai muut ilmailupalvelut)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Vesiliikenne (matkustajalaivat ja -lautat, risteilyt, huviveneet, vuokratut laivat jne.)
Railway
Rautatieliikenne
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Linja-autoliikenne (reitti- tai tilausliikenne)
Motor vehicle (private or rented)
Moottoriajoneuvo (yksityinen tai vuokrattu)
Other (e.g. bicycle)
Muu (esimerkiksi polkupyörä)
Main means of accommodation
Pääasiallinen majoitusmuoto
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Vuokramajoitus: hotellit tai vastaavat majoitusliikkeet
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Vuokramajoitus: leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet (muu kuin asuinrakennus)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Vuokramajoitus: muu vuokramajoitus (terveyslaitokset, retkeilymajat, vierasvenesatamat jne.)
Non-rented accommodation: own holiday home
Muu kuin vuokramajoitus: oma loma-asunto
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Muu kuin vuokramajoitus: sukulaisten tai ystävien maksutta tarjoama majoitus
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Muu kuin vuokramajoitus: muu
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen liikennevälineen varaamiseen
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen majoitusmuodon varaamiseen
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Ainoastaan matkat, joissa ei ole käytetty matkanjärjestäjää tai matkatoimistoa pääasiallisen liikennevälineen tai majoitusmuodon varaamiseen] Matkan (omatoiminen) varaaminen
The services were booked directly with the service provider
Palvelut varattiin suoraan palveluntarjoajalta
No booking was needed
Varausta ei tarvittu
Booking of the trip: package trip
Matkavaraus: valmismatka
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Matkavaraus: pääasiallisen liikennevälineen internetvaraus
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Matkavaraus: pääasiallisen majoitusmuodon internetvaraus
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Yksittäisen matkailijan menot liikenteeseen/liikennevälineisiin matkan aikana
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Yksittäisen matkailijan menot majoitukseen matkan aikana
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[vapaaehtoinen] Yksittäisen matkailijan menot matkan aikana ruokaan ja juomaan kahviloissa ja ravintoloissa
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana, ilmoitettava erikseen (19a): kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Matkailijan profiili: sukupuoli seuraavia luokkia käyttäen
Profile of the visitor: age, in completed years
Matkailijan profiili: ikä, täysinä vuosina
Profile of the visitor: country of residence
Matkailijan profiili: asuinmaa
[optional] Profile of the visitor: educational level
[vapaaehtoinen] Matkailijan profiili: koulutustaso
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Alempi (ISCED 0, 1 tai 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Keskitaso (ISCED 3 tai 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Korkea (ISCED 5 tai 6)
[optional] Profile of the visitor: employment situation
[vapaaehtoinen] Matkailijan profiili: pääasiallinen toiminta
Employed (employee or self-employed)
Työllinen (palkansaaja tai itsenäinen ammatinharjoittaja)
Student (or pupil)
Opiskelija (tai koululainen)
Other not in the labour force
Muu työvoimaan kuulumaton
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
[vapaaehtoinen] Matkailijan profiili: kotitalouden tulot kvartiileina
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Havaintoalana ovat kaikki jäsenvaltiossa asuvien vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden tekemät matkat, joihin kuuluu vähintään yksi yöpyminen henkilön tavanomaisen elinpiirin ulkopuolella ja jotka päättyivät viitejaksolla.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Alle 15-vuotiaiden tiedot voidaan toimittaa erikseen vapaaehtoisina.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Ensimmäinen viitevuosi otsikoiden A(3), A(6) ja A(7) alla luetelluille joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille ja luokille on 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Ensimmäinen viitevuosi otsikoiden A(10)–A(15) alla luetelluille joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille ja luokille on 2014.
SAME-DAY VISITS
PÄIVÄMATKAT
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Vuosittain toimitettavat muuttujat ja jaottelut (ulkomaan päivämatkat)
[optional]
[vapaaehtoinen]
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Henkilökohtaisten ulkomaan päivämatkojen lukumäärä
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Ammattiin/työhön liittyvien ulkomaan päivämatkojen lukumäärä
by country of destination
kohdemaan mukaan
Educational level
Koulutustaso
Employment situation
Pääasiallinen toiminta
Household income
Kotitalouden tulot
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Menot henkilökohtaisilla ulkomaan päivämatkoilla
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Menot ammattiin/työhön liittyvillä ulkomaan päivämatkoilla
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
menoluokan mukaan: kuljetus, ostokset, ravintolat/kahvilat, muut
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Joka kolmas vuosi toimitettavat muuttujat ja jaottelut (kotimaan päivämatkat)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Henkilökohtaisten kotimaan päivämatkojen lukumäärä
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Ammattiin/työhön liittyvien kotimaan päivämatkojen lukumäärä
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Menot henkilökohtaisilla kotimaan päivämatkoilla
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Menot ammattiin/työhön liittyvillä kotimaan päivämatkoilla
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Sosiodemografisiin jaotteluihin sovelletaan luokituksia, jotka on lueteltu tämän liitteen 1 jakson C kohdassa.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Havaintojen alana ovat kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden tekemät päivämatkat tavanomaisen elinpiirin ulkopuolelle.
Periodicity and first reference periods
Jaksotus ja ensimmäiset viitejaksot
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Edellä A kohdassa luetellut tiedot päivämatkojen ominaispiirteistä on toimitettava vuosittain siten, että edellisen kalenterivuoden neljä neljännestä raportoidaan erikseen.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Ensimmäinen viitejakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Edellä B kohdassa luetellut tiedot päivämatkojen ominaispiirteistä on toimitettava kolmen vuoden välein siten, että edellisen kalenterivuoden neljä neljännestä raportoidaan erikseen.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Ensimmäinen viitejakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Siirretään komissiolle valta antaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä viideksi vuodeksi 11 päivästä elokuuta 2011 lukien.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Tietojen toimittaminen on vapaaehtoista vain ensimmäisellä viitekaudella.
densely populated area, intermediate area,
alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 693/2011,
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 861/2006 [3] säädetään seuraavien alojen rahoituksesta: kansainväliset suhteet, hallinto, tietojen keruu, tieteelliset lausunnot sekä yhteisen kalastuspolitiikan valvonta ja täytäntöönpano.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 861/2006 täydennetään kullakin toiminta-alalla muilla asetuksilla tai päätöksillä.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Useat asianomaisen lainsäädännön osatekijät ovat kehittyneet mainitun asetuksen hyväksymisen jälkeen, ja sitä olisi nyt muutettava lainsäädäntökehyksen kaikkien osatekijöiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Kokemus on myös osoittanut, että asetusta (EY) N:o 861/2006 on tarpeen muuttaa mukauttamalla hieman joitakin sen säännöksiä, jotta ne soveltuvat paremmin tämänhetkiseen tilanteeseen.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Lisäksi on tarpeen selkeyttää rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa tarpeen mukaan ja parantaa joidenkin artikloiden sanamuotoa.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Kansainvälisen tason kumppanuudet voivat olla kahdenvälisiä, alueellisia tai monenvälisiä.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille on myönnetty asema Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävinä yhteisöinä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/409/EY [4], ja tämä olisi otettava asetuksessa huomioon.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Kun kyseessä ovat neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, jäljempänä ’ACFA’) valmistelukokoukset, olisi oltava mahdollisuus myöntää rahoitusta muillekin edustajille kuin eurooppalaisten ammattialajärjestöjen edustajille sekä käännös-, tulkkaus- ja tilanvuokrakuluihin.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Luettelo neuvoa-antavista elimistä, joiden kokouksiin ACFA:n täysistunto nimeää edustajan, olisi saatettava ajan tasalle.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Tietojen keruun piiriä on laajennettu kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 199/2008 [5] kattamaan tietojen keruu, hallinta ja käyttö, ja se olisi otettava nimenomaisesti huomioon asetuksessa.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 mukaisesti 6 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/949/EY [6] säädetään, että kerättävien tietojen on katettava sosioekonomiset muuttujat.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Toimenpiteet, joihin voidaan myöntää yhteisön tukea tietojen keruun ja tieteellisten lausuntojen alalla, määritellään asetuksessa (EY) N:o 199/2008, ja asetus (EY) N:o 861/2006 olisi yhdenmukaistettava asianomaisten säännösten kanssa.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Tietojen keruun ja tieteellisten lausuntojen alan ohjelmasuunnittelutoimenpiteet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 199/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 665/2008 [7].
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY [8] kaikkia säännöksiä ei sisällytetty asetukseen (EY) N:o 861/2006 eikä niitä myöskään muunnettu täytäntöönpanosäännöiksi.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Tämä loi oikeudellisen tyhjiön vuosiksi 2007 ja 2008, jolloin komissio jatkoi aiemmin päätöksessä 2000/439/EY vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi takautuvasti säädettävä, että asianomaisia sääntöjä sovellettiin edelleen kyseisellä ajanjaksolla.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Tieteellisten lausuntojen antamiseen liittyvien kulujen pitäisi käsittää menot, jotka aiheutuvat kalakantojen arvioinnista huolehtivien kansainvälisten elinten kanssa tehdyistä kumppanuussopimuksista.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Valvonta-alan tukikelpoiset menot olisi määriteltävä aiempaa selkeämmin ja yksityiskohtaisemmin ja olisi luotava yhdysside yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009 [9] ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1005/2008 [10].
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Vaikka yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen valvonnan ja täytäntöönpanon alan koulutukseen osallistujat edustavat jotakin jäsenvaltion viranomaista, he eivät välttämättä ole virkamiehiä.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Muun henkilöstön koulutuksesta aiheutuvien kulujen olisi sen vuoksi myös oltava tukikelpoisia.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Sen lisäksi, että yhteinen tutkimuskeskus analysoi valvontatoimien toteuttamista, se antaa neuvoja ja on mukana kehittämässä uutta teknologiaa.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Ohjelmasuunnittelusääntöjä on valvontamenojen osalta tarpeen muuttaa varainhoidon moitteettomuuden parantamiseksi erityisesti aikaistamalla unionin tuen hakemisen määräpäivää sekä tarkentamalla, mitä tietoja hankkeista on toimitettava ja missä muodossa ne on esitettävä.
The title and the enacting terms of Regulation (EC) No 861/2006 should be changed to take account of the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 nimeä ja artiklaosaa olisi muutettava niin, että otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1 päivänä joulukuuta 2009.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the measures in the area of control and enforcement, and more particularly as regards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP, as well as measures in the area of basic data collection, management and use, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukainen täytäntöönpano valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta ja erityisesti sellaisten menojen osalta, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta, sekä sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka liittyvät perustietojen keräämiseen, hallintaan ja käyttöön, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers [11].
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [11] mukaisesti.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 861/2006 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 861/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 861/2006 seuraavasti:
‘Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea’;
”Neuvoston asetus (EY) N:o 861/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä”.
in the enacting terms, with the exception of references to the Community Fisheries Control Agency in Article 4(c), the word ‘Community’ and the word ‘Communities’ shall be replaced by the word ‘Union’.
Korvataan artiklaosassa ilmaus ”yhteisö” ja ”yhteisöt” eri taivutusmuodoissaan ilmauksella ”unioni” lukuun ottamatta yhteisön kalastuksenvalvontavirastoa 4 artiklan c alakohdassa.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
Muutetaan ilmaus ”yhteisön vesialueet” ilmaukseksi ”EU:n vesialueet”.
Any necessary grammatical adjustments shall be made;
Tehdään kaikki tarvittavat kielelliset muutokset.
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;
säilyttämistoimenpiteet sekä tietojen keruu, hallinta ja käyttö tieteellisten lausuntojen laatimiseksi YKP:aa varten;”.
in Article 3, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;’;
YKP:n kannalta tarpeellisten tietojen keruun, hallinnan ja käytön parantaminen;”.
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisiä lausuntoja koskevat erityistavoitteet