natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEWORKTIME1
Jokainen NFEREASON1_x muuttuja on koodattu:
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3 1
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERANDI = - 2)
Only during paid working hours 2
NFEWORKTIME1
Mostly during paid working hours 3
ENSIMMÄINEN KOULUTUSTAPAHTUMA ON PALKALLISELLA TYÖAJALLA (ML.
Mostly outside paid working hours 4
PALKALLINEN VAPAA JA YLITYÖVAPAA)
Only outside paid working hours 5 Not working at that time – 1
NFERAND1≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2
Enimmäkseen palkallisella työajalla
3 digits Total number of instruction hours – 1
Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella
Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFENBWEEKS1 (optional)
Vain palkallisen työajan ulkopuolella
Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEDURPERWEEK1
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2 tai NFERAND1_TYPE = 3)
(optional) 1-98
(NFEVOLUME1)
1 No answer – 2
≠ – 2
NFEPROVIDER1
3-numeroinen
Non-formal education and training institutions 3
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers) 4 Employer
(vapaaehtoinen)
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party 8
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries) 10
Opetustuntien määrä keskimäärin viikossa
Yes, not required by the employer or a professional body or by law 3 No (acknowledgement of attendance) – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Non-formaalia koulutusta antava oppilaitos tai koulutuslaitos
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. laitteistotoimittajat) 4
NFEPAIDBY1_1 Employer or prospective employer
Muu kuin kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. kirjasto, museo, ministeriöt)
≥ 1 1 Yes 2
ENSIMMÄISEN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT MAKSOI KOKONAAN TAI OSITTAIN
No (only part of the costs) – 1
NFERAND1≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
In euros – 1
NFEPAIDBY1_2
≠ – 2 1 A lot 2
NFEPAIDBY1_5
A fair amount 3 Very little 4
Koulutukseen osallistuja itse
Not at all – 2
Jokainen NFEPAIDBY1_x muuttuja on koodattu:
Not applicable (NFERAND1 = – 2) – 1
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERAND1 ≠ - 2 tai NFERAND1_TYPE = 3)
Yes 2
Kyllä
of the reasons below 1-5
OSALLISTUJA, KOTITALOUDEN JÄSEN TAI SUKULAINEN MAKSOI ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT SEURAAVASTI
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.) Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1 OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 0None of the outcomes below 1-8 Number of responses provided in the list of 8 outcomes below – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) List of outcomes (multiple responses allowed) NFEOUTCOME1_1 Getting a (new) job NFEOUTCOME1_2 Promotion in the job (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_3 Higher salary/wages (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_4 New tasks (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_5 Better performance in the job (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_6
Ei lainkaan
No outcomes yet NFEOUTCOME1_8
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 2 1-10
Ei vastausta
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx) – 2 Not applicable (NFENUM = 0, 1) NFERAND2_TYPE
NFESAT1
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity NFEPURP2 Same coding as NFEPURP1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEFIELD2 Same coding as NFEFIELD1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEMETHOD2 Same coding as NFEMETHOD1 NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3 NFEREASON2 Same coding as NFEREASON1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 NFEWORKTIME2 Same coding as NFEWORKTIME1 NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS2 Same coding as NFENBWEEKS1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEDURPERWEEK2 Same coding as NFEDURPERWEEK1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEPROVIDER2 Same coding as NFEPROVIDER1 NFERAND2 ≠ – 2 NFECERT2 Same coding as NFECERT1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEPAIDBY2
(vapaaehtoinen)
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFEPAIDFULL2 (optional) Same coding as NFEPAIDFULL1 NFEPAIDBY2 ≥ = 1 NFEPAIDVAL2 Same coding as NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1 NFEUSE2 Same coding as NFEUSE1 NFERAND2 ≠ – 2 NFESAT2 (optional) Same coding as NFESAT1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEUNSATREASON2 (optional) Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents NFESAT2 = 2 NFEOUTCOME2 Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 NFERAND3 (optional) CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 3 1-10
TYYTYVÄINEN ENSIMMÄISEEN KOULUTUSTAPAHTUMAAN
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS3 (optional) Same coding as NFENBWEEKS1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEDURPERWEEK3 (optional) Same coding as NFEDURPERWEEK1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEPROVIDER3 (optional) Same coding as NFEPROVIDER1 NFERAND3 ≠ – 2 NFECERT3 (optional) Same coding as NFECERT1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEPAIDBY3 (optional)
Ei vastausta
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents NFESAT3 = 2 NFEOUTCOME3 (optional) Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents NFERAND3 ≠ – 2 DIFFICULTY
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS Everybody 1
NFEUNSATREASON1
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more 2
(vapaaehtoinen)
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more 3
SYYT ENSIMMÄISTÄ KOULUTUSTAPAHTUMAA KOSKEVAAN TYYTYMÄTTÖMYYTEEN
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate – 1 No answer DIFFTYPE TYPE OF DIFFICULTIES DIFFICULTY = 1 to 4 0None of the difficulties below 1-11 Number of responses provided in the list of 11 difficulties below – 1 No answer – 2
mikään jäljempänä luetelluista
DIFFTYPE_06
Ei vastausta - 2
DIFFTYPE_07
NFEUNSATREASON1_1 1
DIFFTYPE_08
Koulutuksen taso liian alhainen NFEUNSATREASON1_3 3
DIFFTYPE_09
Opetuksen laatu NFEUNSATREASON1_5 5
DIFFTYPE_10 Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Jokainen NFEUNSATREASON1_x muuttuja on koodattu: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFESAT ≠ 2)
DIFFTYPE_11
NFEOUTCOME1
DIFFMAIN
(Uuden) työpaikan saaminen NFEOUTCOME1_2 Ylennys (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_3 Palkankorotus (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_4 Uudet tehtävät (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_5
INF
NFERAND2_TYPE
(INFACT1)
≠ - 2 NFEWORKTIME2
INFFIELD1
NFENBWEEKS2
INFPURP1
NFEPAIDFULL2
INFMETHOD1
≠ - 2 NFEUNSATREASON2
(INFACT2)
(vapaaehtoinen)
INFFIELD2
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEREASON1 ja sen alamuuttujissa
INFMETHOD2
(vapaaehtoinen)
ICTCOMPUTER
≠ - 2 NFEDURPERWEEK3
ICTCOMPUTER_1
(vapaaehtoinen)
ICTCOMPUTER_2
≥ = 1 NFEPAIDVAL3
ICTCOMPUTER_3
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEPAIDVAL1
ICTCOMPUTER_4
(vapaaehtoinen) Sama koodaus kuin muuttujassa NFEUSE1
ICTCOMPUTER_5
(vapaaehtoinen)
ICTCOMPUTER_6
≠ - 2 NFEUNSATREASON3
ICTINTERNET_1
Ei soveltuva (DIFFICULTY ≠ 1-4)
ICTINTERNET_2
DIFFTYPE_01 Vaikeus 01 – Edellytykset
ICTINTERNET_3
Vaikeus 02 – Kustannukset
ICTINTERNET_4
Vaikeus 03 – Työnantajan tuen puuttuminen tai julkisten palvelujen tuen puttuminen
ICTINTERNET_5
Vaikeus 04 – Aikataulu DIFFTYPE_05
ICTINTERNET_6
DIFFTYPE_06
LANGMOTHER
Vaikeuden 01–11 koodi (vaikeuden koodi kuten muuttujassa DIFFTYPE) - 2 Ei soveltuva (DIFFTYPE ≠ 1–11) - 1 Ei vastausta INF
LANGUSED
Ei soveltuva (INF ≠ 1,2)
LANGUSED_1
Oppiminen televisiosta/radiosta/videolta - 2
LANGUSED_2
INFPURP2
LANGUSED_3
ICTCOMPUTER
LANGUSED_4
Jäljempänä olevassa 1–6 toiminnon luettelossa annettujen vastausten määrä - 1
LANGUSED_5
Toiminto 1 ICTCOMPUTER_2 Toiminto 2 ICTCOMPUTER_3 Toiminto 3 ICTCOMPUTER_4 Toiminto 4
LANGUSED_6
Luettelo toiminnoista, joiden avulla voidaan arvioida taitoja (alemmalta tasolta ylemmälle tasolle, useampi vastaus hyväksytään) ICTINTERNET_1 Toiminto 1 ICTINTERNET_2 Toiminto 2 ICTINTERNET_3 Toiminto 3 ICTINTERNET_4 Toiminto 4 ICTINTERNET_5 Toiminto 5 ICTINTERNET_6 Toiminto 6
LANGUSED_7
Koodit perustuvat ISO:n maaluokitukseen, yksityiskohtaiset tiedot 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa 2-numeroinen Ensimmäinen kieli 2-numeroinen Toinen kieli (00, jos ei ole) LANGUSED MUUT KIELET KUIN ÄIDINKIELI (ÄIDINKIELET) Kaikki 0-98 Muiden kielien määrä - 1 Ei vastausta LANGUSED_1 2-numeroinen
The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat). A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Selosteet on laadittava komission (Eurostat) esittämässä laaturaportointia koskevassa vakiomuodossa Laatuselosteeseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Komission asetus (EU) N:o 824/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Komission asetus (EU) N:o 825/2010,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 884/2009 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Asetuksen (EY) N:o 884/2009 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2011 osalta.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Asetus (EY) N:o 884/2009 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Asetus (EY) N:o 884/2009 kumotaan 16 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
It shall apply from 16 October 2010.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2010.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
EUVL L 254, 26.9.2009, s. 10.
FINANCIAL YEAR 2011
VARAINHOITOVUOSI 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16 päivästä lokakuuta 2010 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2009 alkaneena varainhoitovuonna 2010.
Transfer Medium
Siirtotapa
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
currency code
valuuttakoodi
Explanation of Differences
Erojen selitykset
Exco explanation-reconciliation code
Exco täsmäytyskoodi
amount of the explained difference in EURO
selitetyn eron määrä euroina.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Täsmäytyskoodi ilmaistaan kolmimerkkisellä koodilla ainoastaan kerran budjettikoodia (F109) kohden seuraavasti:
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät, jotka on peritty takaisin mutta joita ei ole vielä vähennetty neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa viitekaudella ja jotka tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artikla)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä (asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artikla)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa suurempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä.
Documentation (code list)
Dokumentointi (koodiluettelo)
Data Transfer
Tiedonsiirto
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Ks. asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.
Data relating to payments
Maksuja koskeva data
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Esihuomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Täydentävät ehdot: Tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] 23 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea saavan tuensaajan osalta vain kerran.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 51 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kultakin tuensaajalta vain kerran vastaavien maaseuturahastoa koskevien budjettikohtien osalta.Vaadittu muoto: + 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Tämä negatiivinen määrä (euroina) on ilmoitettava kultakin tuensaajalta vain kerran.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuva määrä on kirjattava kenttään F105B, eikä se siis ole osa kentän F105C (negatiivista) määrää.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Data relating to beneficiary (applicant)
Tuensaajan (hakijan) tiedot
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Esihuomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on aina käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
Data relating to declaration/application
Ilmoitusta/tukihakemusta koskevat tiedot
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Data relating to security
Vakuutta koskeva data:
Data relating to products
Tuotteita koskeva data:
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Kun kyseessä ovat maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa (budjettikohta 05 04 04 00 00 00), on merkittävä yksi- tai kaksikirjaiminen koodi seuraavan luettelon mukaisesti:
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 [4] palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.5.9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [5] liitteessä XI b olevassa lisäyksessä määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
Tarkastuksia koskeva data:
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
-Paikalla tehtävillä tarkastuksilla- tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [6] mainittavia tarkastuksia.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Vaadittu muoto: ”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, ”G” = tavaroiden fyysinen tarkastus, ”S” = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Jos suoritetaan yhdistetty tilatarkastus ja täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus ja/tai kaukokartoitus, on käytettävä jotakin seuraavista koodeista:
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”. Jos vientituille tehdään yhdistelmätarkastus, on merkittävä vastaava koodi ”GS”, ”GSU”, ”GU” tai ”SU”.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; koodit on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Data relating to payment entitlements
Tukioikeuksia koskeva data
Preliminary remark:
Esihuomautus:
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava määrä IACS-tarkastusten jälkeen.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Jos maksu muodostuu tavanomaisista tukioikeuksista ja tukioikeuksista, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, jaksoissa A ja B vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti.
amount in EURO of payment entitlement
F703: Tukioikeuden määrä euroina
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [7] 57 artiklan 2 kohta).Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
amount in EUR of payment entitlement
F707: Tukioikeuden määrä euroina
Additional data relating to export refunds
Vientitukia koskeva lisädata
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [9]).
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.