natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Koska CLARIN on hajautettu järjestelmä, hankintoja toteuttavat osin yksittäiset jäsenet kansallisten julkisia hankintoja koskevien säännösten ja menettelyjen mukaisesti ja osin CLARIN ERIC itse.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Johtokunta vastaa kaikista CLARIN ERICin hankinnoista.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Kaikista tarjouspyynnöistä tiedotetaan tehokkaasti CLARIN ERICin internetsivustolla ja jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Yli 200000 euron hankinnoissa CLARIN ERIC noudattaa EU:n julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sekä sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Tarjouskilpailun ratkaisemista koskeva päätös ja kattavat perustelut julkaistaan.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Yleiskokous hyväksyy täytäntöönpanosäännöt, joissa määritetään täsmällisten hankintamenettelyjen ja -kriteerien kaikki tarvittavat yksityiskohdat.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Jäsenten ja tarkkailijoiden CLARINin toimintaan liittyvät hankinnat toteutetaan siten, että CLARIN ERICin tarpeet, tekniset vaatimukset ja asianomaisten elinten antamat eritelmät otetaan asianmukaisesti huomioon.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 143 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvat ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 [3] 50 ja 51 artiklan mukaiset verovapautukset rajoitetaan arvonlisäveroon sellaisilla hyödykkeillä ja palveluilla, jotka on tarkoitettu CLARIN ERICin viralliseen käyttöön, joiden arvo on yli 250 euroa ja jotka CLARIN ERIC maksaa ja hankkii kokonaan.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Näitä vapautuksia ei sovelleta yksittäisten jäsenten hankintoihin.
No further limits shall apply.
Muita rajoituksia ei sovelleta.
Data policy
Tietojen käsittely
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
Yleisesti CLARIN ERICissä suositaan avoimen lähdekoodin ja vapaan saatavuuden (open access) periaatteita, mutta lisenssejä kunnioitetaan.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
CLARIN ERIC tekee kaikki kieliaineistot ja työkalut julkisesti näkyviksi keskeisten metadatakuvausten avulla.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
TOIMIAIKA, PURKAMINEN, RIITOJEN RATKAISU, PERUSTAMISMÄÄRÄYKSET
Duration
Toimiaika
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
CLARIN ERIC perustetaan määrittelemättömäksi toimiajaksi.
Winding up
Purkaminen
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
CLARIN ERICin purkaminen tapahtuu yleiskokouksen päätöksestä sekä 8.2 ja 8.8 artiklan mukaisesti.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CLARIN ERIC ilmoittaa komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
CLARIN ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden CLARIN ERICille suorittamaan kumuloituneeseen vuotuiseen maksuosuuteen liitteessä 2 esitetyllä tavalla.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Korvausvastuuta koskevan 16.3 artiklan mukaisesti CLARIN ERICin varojen jälkeen jääneet vastuut jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden CLARIN ERICille suorittamaan kumuloituneeseen vuotuiseen maksuosuuteen liitteessä 2 esitetyllä tavalla.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
CLARIN ERIC ilmoittaa komissiolle purkamismenettelyn päättymisestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa sen päättymisestä.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
CLARIN ERICiin sovelletaan ensisijaisuusjärjestyksessä
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
unionin lainsäädäntöä, erityisesti asetusta (EY) N:o 723/2009;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Alankomaiden lainsäädäntöä niiden asioiden osalta, joihin ei sovelleta (tai sovelletaan vain osittain) unionin lainsäädäntöä;
by these statutes.
tätä perussääntöä.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista CLARIN ERICiin liittyvät jäsenten väliset riidat, jäsenten ja CLARIN ERICin väliset riidat sekä kaikki riidat, joissa unioni on osapuolena.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
CLARIN ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Niissä tapauksissa, jotka eivät kuulu unionin lainsäädännön soveltamisalaan, riitojen ratkaisuun sovellettava toimivalta määritetään Alankomaiden lainsäädännön nojalla.
Availability of statutes
Perussäännön saatavuus
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Perussäännön voimassaolevan version on oltava aina julkisesti saatavilla CLARIN ERICin verkkosivuilla ja sääntömääräisessä kotipaikassa.
Setting-up provisions
Perustamismääräykset
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Isäntämaa kutsuu koolle yleiskokouksen perustamiskokouksen mahdollisimman pian ja viimeistään 45 vuorokauden kuluttua siitä, kun komission päätös CLARIN ERICin perustamisesta tulee voimaan.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Isäntämaa ilmoittaa perustajajäsenille mahdollisista kiireellisistä oikeustoimista, jotka on toteutettava CLARIN ERICin puolesta ennen perustamiskokouksen pitämistä.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Jos perustajajäsen ei esitä vastalausetta viiden arkipäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta, isäntämaan asianmukaisesti valtuuttama henkilö toteuttaa oikeustoimet.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
LUETTELO JÄSENISTÄ JA TARKKAILIJOISTA
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Tässä liitteessä luetellaan jäsenet ja tarkkailijat ja niitä edustavat tahot.
Last updated: 20 September 2010
Päivitetty: 20. syyskuuta 2010
Country or Intergovernmental organisation
Valtio tai valtioiden välinen järjestö
Representing entity
Edustava taho
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Itävallan liittovaltion tiede- ja tutkimusministeriö (BMWF)
The Republic of Bulgaria
Bulgarian tasavalta
Ministry of Education, Youth and Science
Opetus-, nuoriso- ja tiedeministeriö
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Opetus-, nuoriso- ja urheiluministeriö (MEYS)
The Kingdom of Denmark
Tanskan kuningaskunta
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Tanskan tiede-, teknologia- ja innovointivirasto (DASTI)
The Dutch Language Union
Hollannin kielen unioni (Nederlandse Taalunie)
The Republic of Estonia
Viron tasavalta
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Saksan liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö (BMBF)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Alankomaiden tieteellisen tutkimuksen järjestö (NWO)
ANNUAL FEE
VUOSIMAKSU
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Ensimmäisten viiden vuoden aikana jäsenten, tarkkailijoiden ja sellaisista maista tulevien yksittäisten laitosten, jotka eivät ole CLARIN ERICin jäseniä ja haluavat liittyä siihen, vuotuisen maksuosuuden laskemiseen käytetään jäljempänä esitettyjä periaatteita.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Yleiskokous voi myös tehdä erityisiä yhteistyöjärjestelyjä kolmansien osapuolten kanssa.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Yleiskokous päättää ennen ensimmäisen viisivuotiskauden päättymistä seuraavilla kausilla sovellettavista laskentamenetelmistä.
The principles shall be as follows:
Periaatteet ovat seuraavat:
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
alkuperäinen arvioitu talousarvio on 1000000 euroa vuodessa, ja tämä perustuu arvioon, että 2/3 CLARINin valmistelevan vaiheen konsortioon osallistuvista 26 valtiosta osallistuu; jos jäseniä tulee enemmän, yleiskokous voi päättää maksuosuuden pienentämisestä tai toiminnan lisäämisestä;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
Alankomaiden maksuosuus ensimmäiselle vuodelle isäntävaltiona on 250000 euroa;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
muiden jäsenten enimmäismaksuosuus ensimmäiselle vuodelle on 200000 euroa;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
muiden jäsenten vähimmäismaksuosuus ensimmäiselle vuodelle on 11800 euroa;
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
jokaisen jäsenen maksuosuus vahvistetaan viideksi vuodeksi, ja se nousee vuosittain kaksi prosenttia inflaation ja kustannusten nousun kattamiseksi.
The exact amount for each member is laid down in the table below;
Jokaisen jäsenen täsmällinen maksuosuus esitetään alla olevassa taulukossa;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
myöhempinä vuosina liittyvät jäsenet maksavat kyseiseksi vuodeksi vahvistetun indeksoidun maksuosuuden;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
tarkkailijat maksavat jäsenten indeksoidun vähimmäismaksuosuuden alla olevassa taulukossa esitetyllä tavalla;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
muiden kuin jäsenvaltioiden yksittäiset laitokset maksavat indeksoidun vähimmäismaksuosuuden alla olevassa taulukossa esitetyllä tavalla;
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
Hollannin kielen unionin (Nederlandse Taalunie) maksuosuus on 28600 euroa, joka perustuu Flanderin osuuteen unionin bruttokansantuotteesta (jolloin maksuosuudeksi saadaan 23600 euroa), johon lisätään 5000 euroa Hollannin kielen unionin erityisenä maksuosuutena (kansainvälisenä järjestönä);
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
vuoden aikana liittyvien tahojen maksuosuus lasketaan suhteessa jäljellä oleviin kuukausiin alkaen liittymiskuukauden ensimmäisestä päivästä;
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
maksuosuudet perustuvat valtion vuoden 2010 bruttokansantuotteen prosentuaaliseen osuuteen unionin bruttokansantuotteesta kyseisenä vuonna (EUROSTATin mukaan) seuraavan kaavan mukaisesti:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
Prosentuaalinen osuus unionin bruttokansantuotteesta pyöristetään seuraavaan kokonaislukuun (ylöspäin, jos prosentuaalinen osuus alle 5, muuten alaspäin) ja kerrotaan vähimmäismaksuosuudella, kuten seuraavassa taulukossa esitetään:
% of EU GDP
% EU:n BKT:stä
rounded
pyöristetään
Contribution in EUR
Maksuosuus euroina
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Niiden jäsenten vuosimaksua, jotka eivät alun perin sitoudu viiteen vuoteen, nostetaan 25 prosenttia niin kauan kuin sitoumusta jäljellä olevalle kaudelle ei ole tehty.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Jos maksuosuuteen sitoudutaan viiden vuoden jäljellä olevaksi ajaksi tai jos jäsen pysyy viisi vuotta konsortiossa, suoritetaan järjestelyt sen varmistamiseksi, että jäsen ei maksa yhteensä enemmän kuin näiden viiden vuoden tavanomaiset maksut.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Seuraava taulukko ja sen loppusummat käsittävät 33 mahdollista eurooppalaista jäsentä.
Resulting figures for members committing themselves for five years
Viideksi vuodeksi sitoutuvien jäsenten laskelmien tulokset
(potential)
(mahdollinen)
% GDP
% BKT:sta
Base contribution
Perusta rahoitusosuus
with annual increase of 2 %
+ vuotuinen kahden prosentin lisäys
DLU/Flanders
Hollannin kielen unioni / Flanderin alue:
Independent means that there is no conflict of interest.
Riippumattomuus merkitsee eturistiriidattomuutta.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1–118.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
EUVL L 77, 23.3.2011, s. 1–22.
approve accession of new members and observers;
hyväksyttävä uusien jäsenten ja tarkkailijoiden ottaminen;
decide on termination of membership and observer status;
päätettävä jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättymisestä;
of 1 March 2012
annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012,
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan, 9 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 10 artiklan 2 kohdan,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiivissä 90/429/ETY säädetään eläinten terveysvaatimuksista, joita sovelletaan unionin sisäiseen siansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaan ja tuontiin kolmansista maista.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Siinä säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen siemennesteen tuonnin vain sellaisista kolmansista maista, jotka on mainittu kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossa, ja siemennesteen mukana on oltava kyseisessä direktiivissä olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu eläinten terveystodistus.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
Eläinten terveystodistuksessa on todistettava, että siemenneste tulee sellaiselta hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, joka tarjoaa kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt takeet.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista yhteisöön siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden ja keinosiemennysasemien luetteloista sekä todistusvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/893/EY [2] on luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siemennesteen tuonti.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
Direktiivissä 90/429/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 176/2012 [3], vahvistetaan tarkistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset siansukuisten luovuttajaeläinten ja siemennesteen osalta siltä osin kuin kyse luomistaudista ja Aujeszkyn taudista.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla neuvoston direktiivillä 2002/60/EY [4] Teschenin tauti (enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti) poistettiin yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY [5] liitteessä I olevasta tautien luettelosta, ja tämän jälkeen eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/650/EY [6] kyseinen tauti poistettiin sellaisten tautien luettelosta, jotka ovat ilmoituspakon alaisia unionissa.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Lisäksi tietyt siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnissa unioniin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset on tarpeen sovittaa yhteen Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön kanssa erityisesti siltä osin kuin on kyse sian vesikulaaritaudista vapaista maista ja tuberkuloosista ja raivotaudista vapaista keinosiemennysasemista.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Sen vuoksi päätöksen 2009/893/EY liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettua eläinten terveystodistuksen mallia olisi muutettava direktiiviin 90/429/ETY tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi ja Teschenin tautia (enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti), sian vesikulaaritaudista vapaita maita ja tuberkuloosista ja raivotaudista vapaita keinosiemennysasemia koskevien viitteiden poistamiseksi.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Unioni on tehnyt tiettyjen kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joihin sisältyy erityisiä vaatimuksia siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Jos kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy erityisiä tuontia koskevia vaatimuksia ja eläinten terveystodistusten malleja, olisi sovellettava kyseisiä vaatimuksia ja malleja tässä päätöksessä esitettyjen vaatimusten ja mallin sijasta.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Sveitsi on sellainen kolmas maa, jossa eläinten terveystilanne on jäsenvaltioiden tilannetta vastaava.