natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
tšekiksi Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
tanskaksi Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
saksaksi Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
viroksi Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
kreikaksi Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
englanniksi Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
ranskaksi Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
italiaksi Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
latviaksi Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
liettuaksi Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
unkariksi Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
maltaksi Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
hollanniksi Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
puolaksi Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
portugaliksi Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
romaniaksi Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
slovakiksi Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
sloveeniksi Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
suomeksi Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
ruotsiksi Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 635/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Aceite Campo de Calatrava (SAN)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Aceite Campo de Calatrava” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
EUVL C 287, 23.10.2010, s. 16.
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Aceite Campo de Calatrava (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 636/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
EUVL C 302, 9.11.2010, s. 11.
Class 1.7.
Luokka 1.7 –
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 637/2011,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Beaufort (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beaufort” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
EUVL C 302, 9.11.2010, s. 16.
Beaufort (PDO)
Beaufort (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 638/2011,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 639/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 629/2011 [4].
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
EUVL L 169, 29.6.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 640/2011,
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 22 päivänä kesäkuuta 2011 poistaa viisi luonnollista henkilöä ja kolme oikeushenkilöä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
”Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 15.12.1959 Libyassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
”Mohammed Benhammedi (alias a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam, i) Hammedi Mohamedben). Osoite: Midlands, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 22.9.1966 Libyassa. Libyan kansalainen.”
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationality: British. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
”Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 2.9.1957 Benghazissa, Libyassa. Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 152. kerran
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 641/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 642/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 643/2011,
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
asetuksen (EU) N:o 642/2010 muuttamisesta durran ja rukiin tuontitullien osalta
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 20 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 [2] 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että durran ja rukiin tuontitullien laskemiseksi sovelletaan ohralle määritettyä edustavaa cif-tuontihintaa.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Ohramarkkinoiden kehitys ja Yhdysvaltojen vähäinen vaikutus kyseisen tuotteen maailmanmarkkinoihin ovat johtaneet siihen, ettei ohran perusteella voida laatia durramarkkinoita koskevia ennusteita.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Lisäksi durramarkkinoiden tietolähteitä on niin vähän tai ne ovat niin epäluotettavia, ettei niiden perusteella voida vahvistaa kyseisen tuotteen tuontitullia.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Saatavilla olevista tietolähteistä ilmenee, että Yhdysvalloista viedyn durran ja maissin hinnat ovat hyvin lähellä toisiaan.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Tämän vuoksi durraan olisi sovellettava maissille laskettua edustavaa cif-tuontihintaa.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
Olisi myös säilytettävä rukiiseen ja durraan sovellettavat yhdenmukaiset tuontitullit.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 642/2010 seuraavasti:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
”Tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän ja maissin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edustavat cif-tuontihinnat määritetään seuraavien tekijöiden perusteella:”
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
Durran ja rukiin osalta edustava cif-tuontihinta lasketaan käyttäen maissille laskettuja hintoja.”
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Jos edustavan cif-tuontihinnan laskemiseksi ei ole saatavissa lainkaan noteerauksia, käytetään Amerikan yhdysvalloissa julkisesti käytettävissä olevia edustavimpia fob-noteerauksia.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 644/2011,
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
tarjouskilpailun nro 1/2011 EU avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 491/2009 [2] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [3] 128 artiklan 3 kohtaa sovelletaan edelleen, vaikka kyseinen asetus on kumottu.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
Ennen 1 päivää elokuuta 2008 muodostetut viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot on myytävä.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
Sen vuoksi tähän toimenpiteeseen sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 479/2008 128 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 555/2008 103 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1493/1999 31 artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 1623/2000 IV lukua.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 vahvistetaan muun muassa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen, interventioelinten hallussaan pitämien alkoholivarastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 80 artiklan mukaisesti olisi järjestettävä tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin, jotta unionin viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta unionissa voitaisiin toteuttaa pienimuotoisia teollisuushankkeita.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Jäsenvaltioiden varastoima unionin viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi muodostuu määristä, jotka on saatu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
On aiheellista vahvistaa esitettävien tarjousten vähimmäishinnat jaoteltuina loppukäyttöluokan mukaan.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1623/2000 81 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailuilmoitus viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
Tarjouskilpailun numero on 01/2011/EU.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Kyproksen ja Unkarin interventioelinten hallussa.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Myytävä määrä on 61834,8931 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. Sammioiden numerot ja varastointipaikat sekä kussakin sammiossa olevan 100 tilavuusprosentin alkoholin määrät ilmoitetaan liitteessä.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Myynti tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1623/2000 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ja 102 artiklan mukaisesti.
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: extaff@wpc.org.cy
sähköposti: extaff@wpc.org.cy
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
internetosoite: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 01/2011 EU for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 01/2011 UE” (Tarjous – uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin liittyvä tarjouskilpailu nro 01/2011/EU) ja joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12:00 Brussels time on the third Tuesday following the date of publication of this Regulation.
Tarjousten on oltava asianomaisella interventioelimellä viimeistään kolmantena tiistaina tämän asetuksen julkaisupäivästä kello 12.00 (Brysselin aikaa).
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
Tarjousten vähimmäishinta on 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitus käyttää polttoaineena lämmitysjärjestelmissä tai sementtitehtaissa, ja 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitus käyttää muiden teollisuustuotteiden, kuten jäätymisestoaineiden ja pesuaineiden, valmistuksessa.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet määritellään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklassa.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Interventioelimen on annettava kaikki tarvittavat tiedot myytävän alkoholin ominaisuuksista.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EUVL L 194, 31.7.2000, s. 45.
INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
TARJOUSKILPAILU NRO 01/2011/EU ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Location and contact
Sijainti ja yhteystiedot
Number of the vats/Number of the batches
Sammion numero / erän numero
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaa koskeva viite