natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
hyljetuotteista ainakin osa käytetään, kulutetaan tai käsitellään yhteisössä niiden perinteiden mukaisesti;
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
hylkeenpyyntiä harjoitetaan yhteisön toimeentulon parantamiseksi.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
Markkinoille saattamisen hetkellä hyljetuotteen mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja hyljetuotteita saa tuoda ainoastaan, jos jokin seuraavista vaatimuksista täyttyy:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
matkustaja tuo hyljetuotteen siihen pukeutuneena, käsimatkatavaroissaan tai henkilökohtaisissa matkatavaroissaan;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
hyljetuote kuuluu sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta unioniin;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
matkustaja on hankkinut hyljetuotteen kolmannessa maassa paikan päällä ja tuo sen maahan myöhempänä ajankohtana, edellyttäen, että saapuessaan unionin alueelle matkustaja esittää asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille:
a written notification of import;
kirjallisen ilmoituksen tuonnista;
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
asiakirjan, joka todistaa, että tuote on hankittu asianomaisesta maasta.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Edellä olevan 3 alakohdan soveltamiseksi tulliviranomaisen on vahvistettava kirjallinen ilmoitus ja asiakirja ja palautettava ne matkustajalle.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Tuotaessa ilmoitus ja asiakirja on esitettävä tulliviranomaisille yhdessä asianomaisia tuotteita koskevan tulli-ilmoituksen kanssa.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos voidaan osoittaa, että hylkeenpyynti, josta ne ovat peräisin, täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
hylkeet on pyydetty sellaisen kansallisen tai alueellisen luonnonvarojen hallintasuunnitelman mukaisesti, jonka yhteydessä sovelletaan tieteellisiä merellisten luonnonvarojen populaatiomalleja ja noudatetaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa;
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
hylkeenpyynti ei ylitä a alakohdassa tarkoitetun suunnitelman mukaisesti vahvistettua suurinta sallittua pyyntikiintiötä;
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
hylkeenpyynnin sivutuotteet saatetaan markkinoille epäjärjestelmällisellä ja voittoa tavoittelemattomalla tavalla.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Tunnustettujen elinten luetteloon sisällytetään ainoastaan sellainen elin, joka osoittaa täyttävänsä seuraavat vaatimukset:
it has legal personality;
se on oikeushenkilö;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
sillä on valmiudet varmistaa, että 3 tai 5 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
sillä on valmiudet myöntää ja hallinnoida 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todistuksia sekä käsitellä ja arkistoida asiakirjoja;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
se pystyy hoitamaan tehtäviään niin, ettei eturistiriitaa synny;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
se pystyy seuraamaan 3 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattamista;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
sillä on valmiudet peruuttaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset tai keskeyttää niiden voimassaolo, jos tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset eivät täyty, ja saattaa asia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tulliviranomaisten tietoon;
it is subject to an independent third party audit;
sen toiminnan tarkastaa riippumaton tarkastaja;
it operates at national or regional level.
se toimii kansallisella tai alueellisella tasolla.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Elimen sisällyttäminen 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon edellyttää, että se toimittaa komissiolle asiaa koskevan pyynnön asiakirjoineen, jotka osoittavat, että se täyttää 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Tunnustetun elimen on toimitettava komissiolle 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun riippumattoman tarkastajan laatima tarkastuskertomus kunkin raportointikierroksen lopulla.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Jos 3 artiklan 1 kohdassa tai 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt markkinoille saattamisen vaatimukset täyttyvät, tunnustettu elin myöntää liitteessä esitettyjen mallien mukaisen todistuksen pyynnöstä.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Tunnustettu elin toimittaa todistuksen hakijalle ja säilyttää siitä jäljennöksen kolmen vuoden ajan dokumentointitarkoituksessa.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Jollei 8 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, todistuksen alkuperäiskappale toimitetaan hyljetuotteen kanssa, kun hyljetuote saatetaan markkinoille.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Hakija saa pitää jäljennöksen todistuksesta.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Viitenumero on mainittava kaikissa laskuissa.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
Hyljetuotteen, jonka mukana on 1 kohdan mukaisesti myönnetty todistus, katsotaan olevan 3 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan 1 kohdan mukainen.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tulli-ilmoitus, joka koskee hyljetuotteen laskemista vapaaseen liikkeeseen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] 79 artiklan mukaisesti, voidaan hyväksyä ainoastaan, jos esitetään tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty todistus.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Tulliviranomaiset säilyttävät todistuksesta jäljennöksen arkistoissaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 77 artiklan 2 kohdan soveltamista.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Jos 1 kohdan mukaisesti myönnetyn todistuksen aitoudesta tai paikkansapitävyydestä herää epäilyjä tai jos tarvitaan lisäohjeita, tulliviranomaisten ja muiden toimeenpanovirkamiesten on otettava yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion 9 artiklan mukaisesti nimeämiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Toimivaltaiset viranomaiset päättävät, mitä toimenpiteitä toteutetaan.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset annetaan paperilla tai sähköisesti.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Kun kyseessä on sähköinen todistus, sen tulosteen on oltava hyljetuotteen mukana, kun hyljetuote saatetaan markkinoille.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Todistuksen käyttö ei rajoita muiden markkinoille saattamiseen liittyvien muodollisuuksien soveltamista.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Jäljempänä olevan 9 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että todistus käännetään sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jonka markkinoille tuote on tarkoitus saattaa.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
todentaa kolmansista maista tuotuja hyljetuotteita koskevat todistukset tulliviranomaisten pyynnöstä 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
valvoa asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ja siellä toimivan tunnustetun elimen todistuksenmyöntämistoimintaa;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
säilyttää jäljennös todistuksesta, joka on myönnetty hyljetuotteille, jotka ovat peräisin asianomaisessa jäsenvaltiossa harjoitetusta hylkeenpyynnistä.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä toimivaltaiset viranomaiset.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komissio asettaa verkkosivustolleen nähtäville luettelon 1 kohdan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista.
The list shall be regularly updated.
Luetteloa ajantasaistetaan säännöllisesti.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää sähköisiä järjestelmiä vaihtaakseen ja tallentaakseen todistuksissa olevia tietoja.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 kohdassa tarkoitetut sähköiset järjestelmät ovat toisiaan täydentäviä, yhteensopivia ja yhteentoimivia.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Tämä asetus ei vaikuta unionin oikeuden eikä kansallisen oikeuden mukaiseen yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä erityisesti muuteta direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä velvollisuuksia ja oikeuksia.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä taataan erityisesti siten, ettei todistuksessa olevia henkilötietoja paljasteta eikä välitetä edelleen.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36.
ATTESTING DOCUMENT
TODISTUS
1 Issuing body
1 Myöntävä elin
2 For the purposes of the issuing country
2 Myöntävä maa täyttää
3 Attesting Document Number
3 Todistuksen numero
4 Country of placing on the market
4 Markkinoille saattamisen maa
5 ISO Code
5 ISO-koodi
6 Commercial description of the seal product
6 Hyljetuotteen kauppanimi
7 Justification
7 Perustelut
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Hyljetuote, joka on peräisin inuiittiyhteisön tai muun alkuperäisyhteisön harjoittamasta hylkeenpyynnistä
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Sivutuotteet, jotka ovat peräisin merellisten luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin tarkoituksessa harjoitetusta hylkeenpyynnistä
8 Scientific Name
8 Tieteellinen nimi
9 HS-Heading
9 HS-nimike
10 Country of taking
10 Pyyntimaa
11 ISO Code
11 ISO-koodi
12 Net Weight (kg)
12 Nettopaino (kg)
13 Number of units
13 Yksikkömäärä
14 Distinguishing marks
14 Tunnusomaiset merkinnät
15 Unique Identifier
15 Yksilöllinen tunniste
16 Signature and stamp of issuing body
16 Myöntävän elimen allekirjoitus ja leima
17 Endorsement by customs
17 Tullin antama vahvistus
Number of customs declaration
Tulli-ilmoituksen numero
COPY FOR THE ISSUING BODY
JÄLJENNÖS MYÖNTÄVÄN ELIMEN KÄYTTÖÖN
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
JÄLJENNÖS TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN KÄYTTÖÖN
RESERVE
VARAKAPPALE
Complete in capitals
Täytetään suuraakkosin.
Box 1.
Kohta 1:
Issuing body
Todistuksen myöntävä tunnustettu elin
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Ilmoitetaan todistuksen myöntävän tunnustetun elimen nimi ja osoite.
Box 2.
Kohta 2:
Box 3.
Kohta 3:
Attesting Document Number
Todistuksen numero
Indicate the issuing number of the attesting document.
Ilmoitetaan myöntämisnumero.
Box 4.
Kohta 4:
Country of placing on the market
Markkinoille saattamisen maa
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Ilmoitetaan maa, jossa hyljetuote on tarkoitus saattaa ensimmäisen kerran Euroopan unionin markkinoille.
Box 5.
Kohta 5:
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Ilmoitetaan kohdassa 4 ilmoitetun maan kaksikirjaiminen koodi.
Box 6.
Kohta 6:
Commercial description of the seal product
Kauppanimi
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Ilmoitetaan hyljetuotteen (hyljetuotteiden) kauppanimi.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Kauppanimen on oltava yhdenmukainen kohtaan 8 tehdyn merkinnän kanssa.
Box 7.
Kohta 7:
Tick the applicable box.
Rastitaan sopiva ruutu.
Box 8.
Kohta 8:
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Ilmoitetaan tuotteessa käytetyn hyljelajin tieteelliset nimet.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Jos kyseessä on yhdistelmätuote, jossa on käytetty useampaa kuin yhtä lajia, ilmoitetaan kunkin lajin nimi omalla rivillään.
Box 9.
Kohta 9:
HS-Heading
HS-nimike
Box 10.
Kohta 10:
Country of taking
Pyyntimaa
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Ilmoitetaan maa, jossa tuotteessa käytetyt hylkeet on pyydetty.
Box 11.
Kohta 11:
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Ilmoitetaan kohdassa 10 tarkoitetun maan kaksikirjaiminen koodi.
Box 12.
Kohta 12:
Box 13.
Kohta 13:
Indicate the number of units, if applicable.
Ilmoitetaan yksikkömäärä, jos se on paras tapa kuvata jalostettua tuotetta määrällisesti.
Box 14.
Kohta 14:
Distinguishing marks
Tunnusomaiset merkinnät
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Ilmoitetaan tarvittaessa kaikki tunnusomaiset merkinnät, esimerkiksi tavaraerän tai konossementin numero.
Box 15.
Kohta 15:
Unique Identifier
Yksilöllinen tunniste
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Ilmoitetaan kaikki tunnisteet, jotka tuotteisiin on lisätty jäljitettävyystarkoituksessa.
Box 16.
Kohta 16:
Signature and stamp of issuing body
Myöntävän tunnustetun elimen allekirjoitus ja leima
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Kohta on varattu valtuutetun virkamiehen allekirjoitukselle – myös paikka ja aika ilmoitetaan – ja myöntävän tunnustetun elimen viralliselle leimalle.
Box 17.
Kohta 17:
Endorsement by customs
Tullin antama vahvistus
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Tulliviranomaisen on ilmoitettava tulli-ilmoituksen numero ja lisättävä allekirjoitus ja leima.
Give the overall weight in kg.
Ilmoitetaan nettopaino kiloina.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Nettopaino määritellään hyljetuotteiden nettomassaksi, johon ei lueta mukaan päällystä tai muuta pakkausta (paitsi kannattimet, alustat, tarrat jne.).
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Komission asetus (EU) N:o 738/2010,
of 16 August 2010
annettu 16 päivänä elokuuta 2010,
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavaa tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 102 a artiklan 3 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 a artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 [2], säädetään tunnustetuille saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavasta vuotuisesta rahoituksesta.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tuottajaorganisaatioiden saamat määrät olisi käytettävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden rahoittamiseen.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
Tuen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi Saksan olisi vahvistettava tuottajaorganisaatioiden esittämien hakemusten jättämistä koskevat säännöt, määräajat mukaan luettuina, ja varmistettava, että kaikki hakemukset sisältävät tarvittavat tiedot, jotta Saksan toimivaltainen viranomainen voi todeta tuottajaorganisaatioiden tukikelpoisuuden.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
Tuen tasapuolisen maksamisen varmistamiseksi tuottajaorganisaatioille maksettavat määrät olisi laskettava suhteessa niiden jäsenten tukikelpoisiin humalanviljelyaloihin.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
Rahoitusvarojen tehokkaan käytön varmistamiseksi Saksan toimivaltaisen maksajaviraston olisi maksettava tuki kohtuullisen ajan kuluessa.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi tukea ei pitäisi maksaa ennen tukikelpoisuusvaatimusten noudattamisen tarkastamista.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Näiden toimenpiteiden olisi sisällettävä kaikki hallinnolliset tarkastukset ja niiden tueksi paikalla tehtävät tarkastukset.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Olisi myös perittävä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja vahvistettava seuraamukset hakijoiden petollisen toiminnan ja vakavien laiminlyöntien estämiseksi.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Ensimmäisen erän maksamisen helpottamiseksi on aiheellista sallia, että Saksan toimivaltainen viranomainen yksilöi maksamista edeltävän vuoden aikana mahdolliset tuensaajat ja tukikelpoiset humalanviljelyalat.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 a artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt samassa artiklassa tarkoitetun saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavan tuen osalta.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat päästä osallisiksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 a artiklassa tarkoitetusta tuesta, on jätettävä vuosittain Saksan toimivaltaiselle viranomaiselle tukihakemus tämän vahvistamaan päivämäärään mennessä ja viimeistään 30 päivänä syyskuuta.