natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole mahdollista, testaus koeajon aikana; jarrutusta lisätään asteittainen enimmäisvoimaan asti.
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarrutusvoima.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Liian pitkä viive jossakin pyörässä.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole teknisistä syistä mahdollista, testaus koeajon aikana tallentavan hidastuvuusmittarin avulla.
Vehicles or a trailer with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg has to be inspected following the standards given by ISO 21069 or equivalent methods.
Ajoneuvot tai perävaunut, joiden suurin sallittu massa on yli 3500 kg, on tarkastettava ISO 21069 -standardin mukaisesti tai vastaavilla menetelmillä.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
Koeajon aikana tehtävät testit on toteutettava kuivissa olosuhteissa tasaisella ja suoralla tiellä.
Does not give at least the minimum figure as follows
Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4
for draw-bar trailers: 50 %
perävaunut: 50 %
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],.
Luokat M1, M2 ja M3: 50 % [2]Luokat N2 ja N3: 43 % [3]Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4: 40 % [4]Muut luokat (XX) [10]:
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Jarrutussuhde on alle 50 prosenttia [5] 1.2.2 kohdassa tarkoitetusta käyttöjarrun suhteesta suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, puoliperävaunun osalta, suhteessa sallittujen akselipainojen summaan.
Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
Jarru kytketään staattisessa jarrutestauslaitteessa ja/tai koeajon aikana hidastuvuusmittarin kanssa suoritettavassa testissä.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella tai koeajon aikana suoritettava testi osoittavan tai tallentavan hidastuvuusmittarin avulla tai pysäyttämällä ajoneuvo mäkeen, jonka kaltevuus on tunnettu.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Tavarankuljetusajoneuvot olisi testattava kuormattuina, mikäli mahdollista.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Kokonaisjarruvoima alle 16 % ajoneuvon suurimmasta sallitusta massasta, ellei pyörät lukkiudu. Ajoneuvoyhdistelmällä vetoauton jarruvoima alle 12 % yhdistelmän suurimmasta sallitusta massasta.
Visual inspection and inspection of warning device.
Silmämääräinen tarkastus ja varoitusmerkin tarkastus.
Wheel speed sensors missing or damaged
Pyörän nopeusanturi puuttuu tai on vahingoittunut.
Wirings damaged
Johdotus vahingoittunut.
Other components missing or damaged
Muita osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa pyörät irti maasta tai kääntöpöydillä; ohjauspyörää pyöritetään ääriasennosta ääriasentoon.
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Ohjausvaihteen toiminnan silmämääräinen tarkastus.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa siten, että ajoneuvon pyörien paino kohdistuu maahan; ohjauspyörää/ohjaustankoa pyöritetään myötä- ja vastapäivään tai käytetään erityistä välystentarkistuslaitetta.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Tarkastetaan silmämääräisesti ohjausvaihteen kiinnitys runkoon.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa pyörät maassa; ohjauspyörää pyöritetään myötä- ja vastapäivään tai käytetään erityistä välystentarkistuslaitetta.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Tarkastetaan silmämääräisesti ohjauksen osien kuluneisuus, murtumat ja turvallisuus.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa pyörät maassa ja moottori käynnissä (ohjaustehostin); ohjauspyörää pyöritetään ääriasennosta ääriasentoon.
Visual inspection of movement of linkages.
Vivuston liikkeiden silmämääräinen tarkastus.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Tarkastetaan, onko ohjausjärjestelmässä vuotoja, ja tarkastetaan hydraulinesteen taso säiliössä (jos näkyvillä).
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Tarkastetaan ohjaustehostimen toiminta pyörät maassa ja moottori käynnissä.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Pyörien ollessa maassa heilutetaan ohjauspyörää sivulta sivulle suorassa kulmassa ohjauspylvääseen nähden ja samalla kohdistetaan siihen painetta alas- ja ylöspäin.
Visual inspection of play.
Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Kiinnitys puutteellinen.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Murtuma tai löysyyttä ohjauspyörän keskiössä, kehässä tai puolissa.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa siten, että ajoneuvon massa kohdistuu maahan; ohjauspyörää painetaan ja vedetään ohjauspylvään suuntaisesti ja ohjauspyörää/ohjaustankoa työnnetään eri suuntiin suorassa kulmassa ohjauspylvääseen/haarukkaan nähden.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Välyksen ja joustokytkinten tai murrosnivelten kunnon silmämääräinen tarkastus.
inappropriate repair or modification
Epäasianmukainen korjaus tai muutos.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa siten, että ajoneuvon massa on pyörien varassa, ohjaustehostimella varustettujen ajoneuvojen moottori on käynnissä ja pyörät osoittavat suoraan eteenpäin; ohjauspyörää käännetään kevyesti myötä- ja vastapäivään niin pitkälle kuin mahdollista pyörien liikkumatta.
Visual inspection of free movement.
Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Ohjauksessa liikaa välystä (esim. ohjauspyörän kehällä sijaitsevan pisteen liike on yli viidesosa ohjauspyörän halkaisijasta tai se ei ole vaatimusten [8] mukainen).
Wheel alignment (X) [9]
Pyörien suuntaus [9]
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Tarkastetaan ohjaavien pyörien suuntaus sopivilla laitteilla.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Silmämääräinen tarkastus tai tarkastus välystentarkistuslaitteella.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Silmämääräinen tarkastus ja sen tarkastus, että ohjauspyörän asento vastaa pyörien asentoa, kun moottori käynnistetään/sammutetaan.
power assistance not working
Ohjaustehostin ei toimi.
Visual inspection from driving seat.
Silmämääräinen tarkastus kuljettajan istuimelta.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Lasi tai läpinäkyvä paneeli (mukaan luettuina heijastavat tai sävytetyt kalvot) ei ole vaatimusten [8] mukainen. (XX) [10]
Visual inspection and by operation.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Wipers not operating or missing
Pyyhkijät eivät toimi tai puuttuvat.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Määritetään kunkin ajovalaisimen vaakasuora suuntaus lähivaloilla ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla tai pystysuoraa tasoa vasten.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti (samaan aikaan syttyvien ajovalaisimien lukumäärä).
Compliance with requirements [8].
Vaatimustenmukaisuus [8]
Light source and lamp not compatible
Valonlähde ja valaisin eivät ole yhteensopivia.
Visual inspection and by operation if possible.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista.
Lamp not securely attached
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
by operation and using a headlamp aiming device
Toiminnan kokeilu ja tarkastus ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Etusumuvalojen suuntaus virheellinen vaakatasossa, kun valokuviolla on ääriraja.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten [8] mukainen.
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Kytkentä ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Heijastimet, näkyvyyttä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Silmämääräinen tarkastus: jos mahdollista, tarkastetaan kytkennän sähköinen jatkuvuus.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, joissain tapauksissa tarkastus myös moottoritilan sisältä.
Wiring deteriorated
Johdot huonossa kunnossa.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) [9]
inappropriate ventilation (if required)
Riittämätön tuuletus (jos vaadittu).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Välystentarkituslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden kokonaismassa on yli 3,5 tonnia.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Välystentarkistuslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden kokonaismassa on yli 3,5 tonnia.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Kuhunkin pyörään kohdistetaan pysty- tai sivuttaissuuntainen voima ja tarkkaillaan akselin ja olka-akselin välisen liikkeen suuruutta.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Ravistetaan pyörää tai kohdistetaan sivuttaissuuntainen voima kuhunkin pyörään ja tarkkaillaan pyörän liikettä ylöspäin suhteessa olka-akseliin.
Hub worn or damaged
Napa kulunut tai vahingoittunut.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Any fracture or welding defect
Murtumia tai puutteellinen hitsaus.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Vanteen koko tai tyyppi ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Koko renkaan silmämääräinen tarkastus joko pyörittämällä pyörää siten, että pyörä on irti maasta ja ajoneuvo on tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, tai liikuttamalla ajoneuvoa eteen ja taakse tarkastuskuilun päällä.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Rengaspaineen valvontajärjestelmässä toimintahäiriö tai järjestelmä ilmeisen toimimaton.
Springs and stabilizer
Jouset ja kallistuksenvakaajat
spring missing
Jousi puuttuu.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa tai tarkastus erityisvälineillä, jos niitä on saatavilla.
efficiency testing of damping (X) [9]
Vaimennustehon testaus (X) [9]
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Käytetään erityislaitteita ja verrataan vasemman ja oikean puolen välistä eroa ja/tai verrataan mitattuja arvoja valmistajan antamiin absoluuttisiin arvoihin.
significant difference between left and right
Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä.
given minimum values not reached
Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
audible system leakage
Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa; LPG/CNG-järjestelmissä käytetään vuodonilmaisinlaitteita.
Fire risk due to
Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
engine compartment condition,
moottoritilan kunto.
Carrier not in proper condition
Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Kulumisen ja asianmukaisen toiminnan silmämääräinen tarkastus kiinnittäen erityistä huomiota asennettuihin turvalaitteisiin ja/tai tarkastus mittauslaitteella.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Peittää rekisterikilven tai valaisimen (kun poissa käytöstä).
Illegal power-train modification
Laiton muutos voimansiirtolaitteissa.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Silmämääräinen tarkastus, ei välttämättä tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Control unit illegal modified
Ohjausyksikköä muutettu laittomasti.
illegal engine modification
Laiton muutos moottorissa.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Leaking hydraulic equipment
Vuotava hydraulilaite.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Turvavyöt/lukot ja turvajärjestelmät
Security of safety-belts/buckles mounting
Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Anchorage loose
Kiinnitys puutteellinen.
Condition of safety-belts/buckles.
Turvavöiden/lukkojen kunto
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Pakollinen turvavyö puuttuu tai sitä ei ole asennettu.
Safety-belt damaged.
Turvavyö vaurioitunut.
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Turvavyö ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Turvavyön lukko vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Turvavyön kelauslaite vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Voimanrajoitin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Esikiristin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Airbag obviously non operative
Turvatyyny ei selvästi toimi.
Visual inspection of MIL
Toimintahäiriön merkkivalon silmämääräinen tarkastus.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Turvajärjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Visual inspection and by operation
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Defective or inadvertently locking or blocking
Viallinen tai lukitsee ajoneuvon tai estää sen käytön tahtomatta.
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Silmämääräinen tarkastus tai toiminnan kokeilu koeajon aikana tai sähköisesti.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Rengaskoko ei sovi yhteen kalibrointiparametrien kanssa.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos laite käytettävissä.
Incorrect set speed (if checked)
Asetusnopeus väärä (jos tarkastetaan).
size of tyres not compatible with calibration parameters
Rengaskoko ei sovi yhteen kalibrointiparametrien kanssa.
obviously manipulated (fraud)
Lukema selvästi muutettu (petos)
obviously inoperative
Selvästi toimimaton.
Switch damaged or not functioning correctly
Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektiivinen arviointi (paitsi jos katsastaja katsoo, että sallittu melutaso saattaa ylittyä, jolloin voidaan suorittaa melumittaus äänitasomittarilla ajoneuvon ollessa paikallaan).
Leaks which would affect emission measurements
Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa päästömittauksiin.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Mittaukset vaatimusten [8] mukaisella pakokaasuanalysaattorilla.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
Niiden ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä), päästönvähennysjärjestelmän moitteeton toiminta voidaan tarkastaa OBD-laitteen asianmukaisen lukeman avulla ja tarkistamalla samanaikaisesti, että OBD-järjestelmä toimii moitteettomasti, vaihtoehtona sille, että tehdään päästömittaukset joutokäynnillä moottorin käyttöä koskevien valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten [8] mukaisesti.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
OBD readout indicating significant malfunction
OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
precondition requirements:
Esivalmistelua koskevat vaatimukset:
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
Tämä voidaan todentaa esimerkiksi seuraamalla moottorin nopeutta tai antamalla kaasupolkimen ensimmäisen painamisen ja päästämisen välillä kulua riittävä aika, jonka olisi oltava liitteessä I määriteltyihin luokkiin 1 ja 2 kuuluvien ajoneuvojen osalta vähintään kaksi sekuntia.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Niin ikään tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat hyväksyä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai puhdistussyklin jälkeen on mitattu arvoja, jotka alittavat huomattavasti raja-arvot.
Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa [8] ei sallita viitearvojen käyttöä,
or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
tai ajoneuvoilla, jotka on yksilöity vaatimuksissa [8] tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa [8] määritellyn ajankohdan jälkeen,
Visual examination.
Silmämääräinen tarkastus.
Fluid leaks
Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Visual examination
Silmämääräinen tarkastus.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Mikä tahansa liiallinen nestevuoto, joka voi vahingoittaa ympäristöä tai aiheuttaa vaaraa muille tiellä liikkujille.
Defective operation
Puutteellinen toiminta.
Deteriorated condition
Vaurioitunut.
Defective emergency control
Hätäohjaus viallinen.
Remote control of doors or warning devices defective
Ovien kauko-ohjaus tai varoituslaitteet viallisia.
Emergency exits
Sisään- ja uloskäynnit
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu (jos asianmukaista).
defective operation
Puutteellinen toiminta.
Emergency exits signs missing or illegible
Hätäuloskäynnin kyltit puuttuvat tai eivät ole luettavissa.
Missing hammer to break glass
Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Not operating correctly
Virheellinen toiminta.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Myrkyllisiä kaasuja tai pakokaasuja pääsee kuljettajan tilaan tai matkustajatilaan.
Defective defrosting (if compulsory)
Jäänpoisto puutteellinen (jos pakollinen)
Ventilation and heating system (X) [9]
Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X) [9]
Seats in defective condition or insecure
Istuimet vaurioituneita tai puutteellisesti kiinnitettyjä.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Driver’s seat (additional require-ments)
Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Puutteelliset erityislaitteet kuten häikäisysuojus.
Deteriorated or damaged condition
Huonokuntoiset tai vahingoittuneet.
Retractable steps not operating correctly
Sisään vedettävät askelmat eivät toimi asianmukaisesti.
Defective system
Järjestelmä viallinen.