natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Analyysitulokset on ilmaistava yhtä monen desimaalin tarkkuudella kuin kunkin ominaisuuden osalta esitetään.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Jos öljyn yksikin ominaisuus poikkeaa annetuista arvoista, sen luokka muutetaan tai todetaan, ettei se täytä tässä asetuksessa säädettyjä puhtausvaatimuksia.
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
lamppuoliiviöljyn ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti,
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Kaksi tähteä (**) oliiviöljyn jonkin laatuominaisuuden kohdalla tarkoittaa, että oliivin puristemassaöljyjen ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti.”
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Rasvahappojen metyyliesterit (FAME) ja rasvahappojen etyyliesterit (FAEE)
Peroxide index
Peroksidilu ku
Stigmastadiene
Stigmastadieeni
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun ECN42:n
(theoretical calculation)
välinen ero
Organoleptic evaluation
Aistinvarainen arvio
Median defect (Md) (*)
Virheen mediaani (Md) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Hedelmäisyyden mediaani (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg tai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg ja (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
Md ≤ 3,5
Md ≤ 2,5
Md > 3,5 [2]
Md > 2,5 [2]
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
Total transoleic isomers
Trans-oleiiniisomeerien summa
Total translinoleic + translinolenic isomers
Translinoliisomeerien ja translinoleeniisomeerien summa
Sterols composition
Sterolikoostumus
Total sterols
Kokonaissterolit
Myristic
Myristiinihappo
Linolenic
Linoleenihappo
Arachidic
Arakidonihappo
Eicosenoic
Eikoseenihappo
Behenic
Beheenihappo
Lignoceric
Lignoseriinihappo
Brassicasterol
Brassikasteroli
Stigmasterol
Stigmasteroli
Betasitosterol
Beetasitosteroli
Delta-7-stigmastenol
Delta-7-stigmasteroli
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Tai jos virheen mediaani on enintään 2,5 ja hedelmäisyyden mediaani 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Kun öljyn vahapitoisuus on 300 - 350 mg/kg, sitä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Kun öljyn vahapitoisuus on 300 - 350 mg/kg, sitä pidetään raakana oliivin puristemassaöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on yli 350 mg/kg ja jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on yli 3,5 prosenttia.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Muiden rasvahappojen pitoisuus (%): palmitiinihappo: 7,5 - 20,0; palmitoleiinihappo: 0,3 - 3,5; heptadekaanihappo: ≤ 0,3; heptadekeenihappo: ≤ 0,3 steariinihappo: 0,5 - 5,0; oleiinihappo: 55,0 - 83,0; linolihappo: 3,5 - 21,0
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Seuraavien summa: delta-5-23-stigmastadienoli + klerosteroli + beetasitosteroli + sitostanoli + delta-5-avenasteroli + delta-5-24-stigmastadienoli
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Menetelmä vahojen, rasvahappojen etyyliestereiden ja rasvahappojen metyyliestereiden pitoisuuksien määrittämiseksi kapillaarikaasukromatografian avulla
This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
Tällä menetelmällä määritetään vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuudet oliiviöljyissä.
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
Vahat ja alkyyliesterit eroavat toisistaan hiiliatomien lukumäärän perusteella.
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.
Menetelmää suositellaan käytettävän välineenä oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn erottamiseksi toisistaan sekä ekstra-neitsytoliiviöljyn laatuparametrina, jonka avulla voidaan havaita, onko ekstra-neitsytoliiviöljyyn vilpillisesti sekoitettu heikompilaatuisia öljyjä (neitsyt- tai lamppuöljyjä tai eräitä hajuttomiksi tehtyjä öljyjä).
Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Öljy, johon on lisätty soveltuva sisäinen standardi, fraktioidaan kromatografisesti hydratoitua silikageeliä sisältävässä kolonnissa.
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
Koeolosuhteissa eluoitunut jae (jonka polaarisuus on triasyyliglyserolien polaarisuutta heikompi) otetaan talteen ja määritetään suoraan kapillaarikaasukromatografian avulla.
APPARATUS
LAITTEISTO
Erlenmeyer flask, 25 ml.
Erlenmeyer-pullo, 25 ml.
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
Lasikolonni nestekromatografiaa varten, sisähalkaisija 15 mm ja pituus 30–40 cm, varustettu hanalla.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising:
Kaasukromatografi, jota voidaan käyttää kapillaarikolonnin kanssa ja johon kuuluu kolonniin suoraan injektointia varten sellainen järjestelmä, jonka osat ovat:
Thermostat-controlled oven with temperature programming.
Termostaattisäätöinen lämpötilaohjelmoitu uuni
Cold injector for direct on-column injection
Kolonniin liitetty kylmäinjektori, jonka avulla näyte voidaan syöttää suoraan kolonniin
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Liekki-ionisaatiodetektori ja muuntaja-vahvistin
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed.
Integroiva piirturi (Huomautus 1), joka sopii käytettäväksi muuntaja-vahvistimen (kohta 3.3.3) kanssa.
Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
Voidaan käyttää myös tietokonepohjaisia järjestelmiä, joissa kaasukromatografin tiedot syötetään tietokoneen avulla.
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm.
Kvartsilasinen kapillaarikolonni (vahojen sekä metyyli- ja etyyliesterien määrittämiseksi), jonka pituus on 8–12 m ja sisähalkaisija 0,25–0,32 mm ja jonka sisäpinta on päällystetty nestefaasilla (Huomautus 2) siten, että nestekerroksen paksuus on tasaisesti 0,10–0,30 μm (Huomautus 2).
Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
Soveltuvia kaupallisia nestefaaseja ovat muun muassa SE52, SE54, jne.
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
Mikroruisku, 10 μl, jossa on karkaistu neula, jonka avulla näyte voidaan injektoida suoraan kolonniin.
Electric shaker.
Sähkökäyttöinen ravistelija.
Rotary evaporator.
Pyöröhaihdutin
Muffle oven.
Muhveliuuni
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus ± 0,1 mg
Usual laboratory glassware.
Tavanomaiset laboratorion lasivälineet.
Silica gel, 60-200 μm mesh.
Silikageeli, 60–200 μm mesh.
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used.
Silikageeli pannaan muhveliuuniin 500 °C:n lämpötilaan vähintään 4 tunniksi. Jäähdytetään ja lisätään vettä 2 % silikageelin määrästä.
Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
Sekoitetaan massan homogenisoimiseksi ja säilytetään eksikkaattorissa vähintään 12 tunnin ajan ennen käyttöä.
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
n-heksaani, kromatografialaatua tai jäämien määritykseen soveltuvaa laatua (puhtausaste on tarkistettava).
WARNING – Fumes may ignite.
VAROITUS: Höyryt ovat herkästi syttyviä.
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
Eristettävä lämmönlähteistä, kipinöistä ja avoliekeistä.
Make sure the bottles are always properly closed.
Pullot on pidettävä aina asianmukaisesti suljettuina.
Ensure proper ventilation during usage.
Riittävästä ilmanvaihdosta käytön aikana on huolehdittava.
Avoid build-up of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Varottava höyryjen syntymistä. Poistettava tulipaloriskin mahdollisesti aiheuttavat laitteet, kuten lämmittimet tai sähkölaitteet, joita ei ole valmistettu syttymättömästä materiaalista.
Pernicious if inhaled, because it may cause nerve cell damage.
Haitallista hengitettynä: voi vahingoittaa hermosoluja.
Avoid breathing in the fumes.
Vältettävä höyryjen hengittämistä.
Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
Tarvittaessa on käytettävä asianmukaisia hengityssuojaimia.
Avoid contact with eyes and skin.
Varottava aineen joutumista silmiin tai iholle.
Ethyl ether, chromatography grade
Etyylieetteri, kromatografialaatua.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
VAROITUS: Erittäin helposti syttyvä ja kohtalaisen myrkyllinen.
Irritates the skin.
Ärsyttää ihoa.
Pernicious if inhaled.
Haitallista hengitettynä.
May cause damage to eyes.
Saattaa aiheuttaa silmävaurioita.
Effects may be delayed.
Vaikutukset voivat ilmaantua viipeellä.
It can form explosive peroxides.
Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja.
Fumes may ignite.
Höyryt voivat syttyä.
Do not evaporate to dryness or near dryness.
Ei saa haihduttaa kuivaksi tai lähes kuivaksi.
The addition of water or an appropriate reducing agent can reduce peroxide formation.
Veden tai muun sopivan aineen lisäys vähentää peroksidien muodostumista.
Do not drink.
Ei saa niellä.
Avoid prolonged or repeated contact with skin.
Varottava pitkäaikaista tai toistuvaa ihokosketusta.
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane
n-heptaani, kromatografialaatua, tai iso-oktaani.
WARNING – Inflammable.
VAROITUS: Syttyvää.
Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
Lauryyliarakidaatin standardiliuos (Huomautus 3), 0,05 % (m/V) liuos heksaanissa (sisäinen standardi vahoille).
Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used.
Voidaan käyttää myös palmityylipalmitaattia, myristyylistearaattia tai lauryyliarakidaattia.
Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters).
Metyyliheptadekanoaatin standardiliuos, 0,02 % (m/V) heksaanissa (sisäinen standardi metyyli- ja etyyliestereille).
Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol).
Sudan 1 (1-fenyyliatso)-2-naftoli).
Carrier gas: hydrogen or helium, pure, gas chromatography grade.
Kantajakaasut: vety tai helium, puhdasta kaasukromatografista laatua.
WARNING
VAROITUS
Hydrogen.
Vety.
Highly inflammable, under pressure.
Erittäin helposti syttyvä puristettuna.
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Eristettävä lämmönlähteistä, kipinöistä ja avoliekeistä tai sähkölaitteista, joita ei ole valmistettu syttymättömistä materiaaleista.
Make sure the bottle valve is shut when not in use.
On varmistettava, että pullon venttiili on kiinni, kun se ei ole käytössä.
Always use with a pressure reducer.
Paineenalenninta on aina käytettävä.
Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
Jousen paine päästetään pois ennen pullon venttiilin avaamista.
Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
Älä seiso pullon edessä venttiiliä avatessasi.
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
Vetyä ei saa siirtää pullosta toiseen.
Do not mix gas in the bottle.
Älä sekoita kaasua pullossa.
Make sure the bottles cannot be knocked over.
Pullot on kiinnitettävä kaatumisen estämiseksi.
Keep them away from sunlight and sources of heat.
Säilytettävä auringonvalolta ja lämmönlähteiltä suojattuna.
Store in a corrosive-free environment.
Varastointipaikan on oltava sellainen, ettei siellä voi tapahtua syöpymistä.
Do not use damaged or unlabelled bottles.
Vaurioituneita tai merkitsemättömiä pulloja ei saa käyttää.
Compressed gas at high pressure.
Korkeassa paineessa puristettu kaasu.
It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Se pienentää hengitettävän hapen määrää.
Keep the bottle shut.
Pullo on pidettävä suljettuna.
Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
Varastointitiloihin, jotka eivät ole asianmukaisesti tuuletettuja, ei pidä mennä.
Do not transfer gas from one bottle to another.
Kaasua ei saa siirtää pullosta toiseen.
Do not inhale.
Ei saa hengittää.
Use solely for technical purposes.
Käytetään yksinomaan teknisiin tarkoituksiin.
Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
Vety, puhdasta kaasukromatografista laatua.
Air, pure, gas chromatography grade.
Paineilma, puhdasta kaasukromatografista laatua.
Air.
Paineilma.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
Käytettävä varoen syttyvien aineiden lähistöllä, sillä useimpien paineilman sisältämien orgaanisten yhdisteiden itsesyttymislämpötila on suuressa paineessa huomattavasti alhaisempi.
Always use a pressure reducer.
Paineenalenninta on aina käytettävä.
Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
Teknisiin tarkoituksiin tarkoitettua paineilmaa ei saa käyttää hengittämiseen tai hengityslaitteissa.
Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
Suspendoidaan 15 g silikageeliä (kohta 4.1) n-heksaaniin (kohta 4.2) ja lisätään kolonniin (kohta 3.2).
Allow to settle spontaneously.
Annetaan laskeutua itsestään.
Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Autetaan laskeutumista sähkökäyttöisellä sekoittajalla, jotta saadaan homogeenisempi kromatografiakerros.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Valutetaan läpi 30 ml n-heksaania mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6).
Punnitaan analyysivaa’alla (kohta 3.8) tarkasti noin 500 mg näytettä 25 ml:n erlenmeyer-pulloon (kohta 3.1) ja lisätään sopiva määrä sisäistä standardia (kohta 4.5) oletetun vahapitoisuuden mukaan. Esimerkki: oliiviöljyyn lisätään lauryyliarakidaattia 0,1 mg ja oliivin puristemassaöljyyn 0,25–0,50 mg, tai oliiviöljyihin (kohta 4.6) 0,05 mg metyyliheptadekanoaattia.
Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Siirretään näin valmistettu näyte kahden 2 ml:n n-heksaaniannoksen avulla kromatografiakolonniin.
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Liuottimen annetaan valua, kunnes se on 1 mm absorbentin pinnan yläpuolella.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
Valutetaan vielä n-heksaani/etyylieetteriseosta (suhde 99:1) ja kerätään 220 ml valumisnopeuden ollessa noin 15 pisaraa 10 sekunnissa.
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
(Tämä jae sisältää metyyli- ja etyyliestereitä ja vahoja).
(Note 4) (Note 5).
(Huomautus 4) (Huomautus 5).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
N-heksaani/etyylieetteriseos, suhde 99:1, on valmistettava uudelleen joka päivä.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
Vahojen eluoitumisen tarkkailemiseksi silmämääräisesti voidaan näyteliuokseen lisätä 100 μl 1-prosenttista Sudan 1 -väriainetta eluutioliuoksessa.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Väriaineen retentioaika on vahojen ja triasyyliglyserolien retentioaikojen välissä.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Eluointi on keskeytettävä, kun väri saavuttaa kromatografiakolonnin pohjan, sillä tällöin kaikki vahat ovat eluoituneet.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Tällä tavoin saatu jae kuivataan pyöröhaihduttimessa, kunnes lähes kaikki liuotin on saatu poistettua.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Viimeiset 2 ml poistetaan heikon typpivirtauksen avulla.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Kerätään metyyli- ja etyyliestereitä sisältävä jae 2–4 ml:lla n-heptaania tai iso-oktaania.
Gas chromatography analysis
Kaasukromatografinen analyysi
Preliminary procedure
Esivalmistelut
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Kolonni liitetään kaasukromatografiin (kohta 3.3) siten, että injektioportti yhdistetään on-column -järjestelmään ja ulostulo detektoriin.
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Tarkistetaan kaasukromatografisten laitteiden toimivuus (kaasusilmukoiden kunto, detektorin ja piirturijärjestelmän tehokkuus jne.).
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Jos kolonnia ei ole aikaisemmin käytetty, se on ensin esikäsiteltävä.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Kolonnin läpi johdetaan kevyt kaasuvirtaus ja kaasukromatografi käynnistetään.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Lämmitetään asteittain, kunnes lämpötila on noin neljän tunnin kuluttua kohonnut 350 °C:een.
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Tätä lämpötilaa pidetään yllä vähintään 2 tunnin ajan. Sen jälkeen laitteisto säädetään käyttöolosuhteisiin (kaasuvirtojen säätö, liekin sytytys, kytkeminen elektroniseen piirturiin (kohta 3.3.4), uunin lämpötilan säätö kolonnia varten, detektorin säätö jne.).
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Signaali säädetään niin, että sen herkkyys on vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin määrityksessä tarvitaan.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Saadun pohjaviivan on oltava suora, siinä ei saa olla minkäänlaisia piikkejä eikä ryömintää mihinkään suuntaan.
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Jos ilmenee negatiivista suoraviivaista ryömintää, se on merkki kolonnin liitäntöjen viasta. Positiivinen ryömintä johtuu kolonnin riittämättömästä esikäsittelystä.
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Toimintaolosuhteiden valinta vahoille sekä metyyli- ja etyyliestereille (Huomautus 6)
The operating conditions are generally as follows:
Kromatografia tehdään yleensä seuraavissa käyttöolosuhteissa:
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
Kolonnin lämpötila 20 °C minuutissa 5 °C minuutissa
80 °C at first (1′)
aluksi 80 °C (1′)
Detector temperature 350 °C.
Detektorin lämpötila 350 °C
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Injektoidun aineen määrä 1 μl n-heptaaniliuosta (2–4 ml)
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Kantajakaasu helium tai vety valitun kaasun optimaalisella lineaarisella nopeudella (ks. lisäys A)
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Laitteen herkkyys siten, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Koska loppulämpötila on korkea, positiivinen ryömintä sallitaan, mutta se saa olla enintään 10 % huippuarvosta.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Kyseisiä käyttöolosuhteita voidaan muuttaa kolonnin ja kaasukromatografin ominaisuuksien perusteella, jotta kaikki vahat ja rasvahappojen metyyli- ja etyyliesterit saadaan erotettua ja piikkien erotus on riittävä (ks. kuvat 2, 3 ja 4) ja jotta sisäisen lauryyliarakidaattistandardin retentioaika on 18 ± 3 minuuttia.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Vahojen edustavimman piikin on oltava yli 60 % huippuarvosta; metyyli- ja etyyliestereiden osalta käytettävän sisäisen metyyliheptadekanoaattistandardin on saavutettava huippuarvo.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Piikkien integrointiparametrit asetetaan niin, että haluttujen piikkien pinta-alat voidaan arvioida oikein.
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
10 μl:n mikroruiskuun vedetään 10 μl liuosta; vedetään männällä neula tyhjäksi. Työnnetään neula injektiolaitteeseen ja 1–2 sekunnin kuluttua injektoidaan nopeasti.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
Noin 5 sekunnin kuluttua vedetään neula hitaasti pois.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Piirturi pidetään käynnissä, kunnes vahat tai stigmastadieenit (riippuen analysoitavasta jakeesta) ovat eluoituneet täydellisesti.
The base line must always meet the required conditions.
Pohjaviivan on koko ajan oltava vaatimusten mukainen.