natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
Rokotettaessa mitä tahansa Salmonella-serotyyppiä vastaan, on seuraavien edellytysten täytyttävä:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
Salmonella-rokotusohjelmat eivät saa häiritä serologista toteamista kenttätutkimusten yhteydessä eikä niiden tuloksena saa olla vääriä positiivisia kokeita,
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
eläviä Salmonella-rokotteita ei saa käyttää kansallisten valvontaohjelmien puitteissa:
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
siitossiipikarjalla tai tuotantosiipikarjalla niiden lisääntymisvaiheessa tai munimisvaiheessa, paitsi jos niiden käytön turvallisuus on osoitettu ja niille on myönnetty lupa kyseiseen tarkoitukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY mukaisesti.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
ellei rokotteen valmistaja esitä soveltuvaa menetelmää salmonellan luonnosta eristettyjen tyyppikantojen erottamiseksi rokotekannoista bakteriologisesti.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
UNIONIN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSET
Intra-Union trade certificate
Unionin sisäisen kaupan todistus
Transit through Member States
TKauttakuljetus jäsenvaltioissa
Hatching eggs
Untuvikot
Animal health attestation
Animal health attestation
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut siitosmunat
comply with
täyttävät:
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
joko [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 8 ja 18 artiklan säännökset]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
tai [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 8 artiklan ja 18 artiklan säännökset];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännökset;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää komission päätöksen (päätösten) …/…/EU säännökset lisätakeista … (tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 2009/158/EY 16 tai 17 artiklan mukaisesti;
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
On … (date) at the age of … weeks].
(päivämäärä) … viikon ikäisenä].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
tulee parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien Salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
or [negative]
tai [negatiivinen.]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
ja, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Lähetys täyttää komission päätöksen …/…/EU mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset, jotka koskevat rokottamista lintuinfluenssaa vastaan.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Kohta I.16: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kohta I.31: Luokka: valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Tunnistetiedot: ilmoitetaan vanhempaispolven tunnisteet ja tuotenimi.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Edellä olevan II.2 kohdan takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan tai kalkkunoihin.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Jos jokin tuloksista oli positiivinen Salmonella infantis-, Salmonella virchow- tai Salmonella hadar -tartunnan osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Sovelletaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on tehty rokotukset lintuinfluenssaa vastaan EU:n hyväksymän rokotussuunnitelman mukaisesti.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut untuvikot
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
joko i) [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 9 ja 18 artiklan säännökset]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
tai [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 9 artiklan ja 18 artiklan säännökset];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
tai ii) [jos ne on haudottu komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan ja 9 artiklan b ja c alakohdan säännökset]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
tai [jos ne on haudottu komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja 9 artiklan b ja c alakohdan säännökset];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännökset;
on … (date)].
(päivämäärä)];
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
että siitossiipikarjaparviin tai tuotantosiipikarjaparviin tarkoitetut untuvikot ovat lähtöisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos siipikarja on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Lähetys täyttää komission päätöksen …/…/EU mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset, jotka koskevat suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät muuta kuin H5N1-alatyyppiä olevaan korkeapatogeeniseen lintuinfluenssaan.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Kohta I.6: Mukana seuraavien eläinten terveystodistusten numerot.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Jos kyseessä ovat kolmannesta maasta tuoduista siitosmunista haudotut untuvikot, eristysaikaa määrätilalla on noudatettava komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä VIII olevan II osan mukaisesti.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Untuvikkojen lopullisen määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava tästä vaatimuksesta TRACES-järjestelmällä.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Lajin Gallus gallus siitossiipikarjaparvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Tuotantosiipikarjaparvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
Local competent authorityy
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattu siipikarja
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 10 ja 18 artiklan säännökset;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset;
on … (date) at the age of … weeks].
(päivämäärä) … viikon ikäisenä].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
että siitossiipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
että munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon tarkoitettu tuotantosiipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksen 2004/235/EY mukaisesti.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Tunnistetiedot: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet ja tuotenimi.
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Alle 20 kappaleen erissä oleva siipikarja, untuvikot ja siitosmunat (lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
joko [edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 14 artiklan säännökset.]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
tai [edellä kuvatut untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 14 artiklan 1 kohdan, 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohdan ja 2 kohdan toisen alakohdan säännökset.];
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan säännökset;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttää/täyttävät komission päätöksen (päätösten) …/…/EU säännökset lisätakeista …(tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 2009/158/EY 16 tai 17 artiklan mukaisesti;
the poultry:
siipikarja/siipikarjaa
the day-old chicks:
untuvikot/untuvikkoja
the poultry from which the day-old chicks come:
siipikarja/siipikarjaa, josta untuvikot on saatu,
the poultry from which the hatching eggs come:
siipikarja/siipikarjaa, josta siitosmunat on saatu,
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
siipikarja, untuvikot tai siitosmunat tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien Salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos siitossiipikarja, untuvikot tai siitosmunat on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Tunnistetiedot: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä (munien osalta) tai likimääräinen ikä (siipikarjan osalta).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Edellä olevan II.2 kohdan takeita sovelletaan ainoastaan siipikarjaan ja untuvikkoihin, jotka kuuluvat lajiin Gallus gallus tai kalkkunoihin, tai siitosmuniin, jotka on saatu lajista Gallus gallus tai kalkkunoista.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
Kun on kyse siipikarjan yksityiseen kotikäyttöön tarkoitetusta alkutuotannosta tai tuottajista, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita suoraan lopulliselle kuluttajalle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on tehtävä soveltuva koe välittömästi ennen lähetystä, ja kyseisen kokeen päivämäärä ja sen tulos on lisättävä.
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
joko [täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 11 ja 18 artiklan säännökset]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
tai [täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 11 artiklan a, b ja c alakohdan ja 18 artiklan säännökset.];
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää komission päätöksen (päätösten) …/…/EU säännökset lisätakeista … (tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 2009/158/EY 16 tai 17 artiklan mukaisesti;
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 13 artiklan säännökset.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien Salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Edellä olevan II.2 kohdan takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus tai kalkkunoihin kuuluvaan teurassiipikarjaan.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Jos jokin tuloksista oli positiivinen Salmonella enteritidisin ja Salmonella typhimuriumin osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattu siipikarja/kuvattua siipikarjaa
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 12 ja 18 artiklan säännökset;
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella pullorum on Salmonella enterica alalaji enterica -bakteerin serotyypin gallinarum biotyyppi pullorum
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella gallinarum on Salmonella enterica alalaji enterica -bakteerin serotyypin gallinarum biotyyppi gallinarum
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae on Salmonella enterica alalaji arizonae -bakteerin seroryhmä K (O18) arizonae
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Huom. Muiden lintulajien kuin kanojen serologisissa kokeissa voi joskus olla tuloksena sellainen väärien positiivisten reaktioiden osuus, jota ei voida hyväksyä.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Huom. Ympäristönäytteet eivät yleisesti ottaen sovellu Salmonella pullorumin ja Salmonella gallinarumin luotettavaan toteamiseen.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Huom. Aseptisesti kerättyjen kudosten suora maljaus selektiiviselle agarille, kuten MacConkey-agarille, on myös hyödyllinen diagnosoinnin kannalta.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Salmonella pullorum ja Salmonella gallinarum eivät kasva helposti muunnellulla puolikiinteällä Rappaport Vassiliadis (MRSV) -alustalla, jota käytetään zoonoottisen Salmonella spp.:n valvontaan unionissa.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
Huom. Nykyisin ei ole koetta, jolla voitaisiin erottaa vaste Salmonella pullorum- ja Salmonella gallinarum -infektioon ja tämän serotyypin rokotteeseen.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.”
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Varmistettava silloin, kun lähetetään jäsenvaltioon, jossa ei EU:n hyväksynnän mukaan tarvita rokotusta Newcastlen tautia vastaan; tällä hetkellä: Suomi ja Ruotsi.
Otherwise delete reference.
Muussa tapauksessa viittaus yliviivataan.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
Varmistettava silloin, kun lähetykset menevät Suomeen ja Ruotsiin.
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse unioniin tuotaviksi tai kolmansiin maihin tarkoitettujen tuote-erien uudelleenlastauksesta saapumisrajatarkastusasemalla
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan,
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktiivissä 97/78/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset kolmansista maista unioniin tuotaville eläinperäisille tuotteille ja tietyille kasvituotteille.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Siinä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten tuotteiden erät tuodaan unioniin rajatarkastusaseman kautta.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Direktiivin 97/78/EY 9 artiklassa säädetään menettelyistä, jotka on toteutettava saapumisrajatarkastusasemalla, silloin kun on kyse toisen rajatarkastusaseman kautta unioniin tuotaviksi tarkoitetuista eristä, jotka kuitenkin lastataan uudelleen saapumisrajatarkastusasemalla unionissa sijaitsevan saman sataman tai lentokentän tullialueella.