natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the relations with the relevant network functions for airspace management and air traffic flow management referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [1], including the coordination, arrangements and procedures to achieve optimised use of the airspace;
kuvaus suhteista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/2004 [1] 6 artiklassa tarkoitettuihin ilmatilan ja ilmaliikennevirtojen hallinnan asiaankuuluviin verkkotoimintoihin, mukaan lukien koordinointi, järjestelyt ja menettelyt ilmatilan käytön optimoimiseksi;
in respect of airspace management within the functional airspace block not covered by the network functions referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004, information on:
seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 551/2004 6 artiklassa tarkoitettuihin verkkotoimintoihin kuulumattomasta ilmatilan hallinnosta toiminnallisessa ilmatilan lohkossa:
the arrangements for an integrated airspace management,
ilmatilan yhteistä hallintaa koskevat järjestelyt,
the provisions for sharing of airspace management data,
ilmatilan hallintaa koskevien tietojen jakamisesta annetut määräykset,
the arrangements for an effective cooperative decision-making;
yhteistyössä tehtävää tosiasiallista päätöksentekoa koskevat järjestelyt.
in respect of real time coordination within the functional airspace block:
seuraavat tiedot toiminnallisen ilmatilan lohkon reaaliaikaisesta koordinoinnista:
a description of how cross-border activities are managed if new areas are created resulting from the establishment or modification of the functional airspace block.
kuvaus siitä, miten rajatylittäviä toimia hallinnoidaan, jos uusia alueita syntyy toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisen tai muuttamisen vuoksi.
Consistency with the European route network
Johdonmukaisuus euroopan reittiverkoston kanssa
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and completed within, the established process for overall coordination, development and implementation of the European route network referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja osoittaakseen, että reittien suunnittelu ja täytäntöönpano tapahtuu toiminnallisen ilmatilan lohkon osalta johdonmukaisesti asetuksen (EY) N:o 551/2004 6 artiklassa tarkoitetun Euroopan reittiverkoston yleiselle koordinaatiolle, kehitykselle ja täytäntöönpanolle vahvistetun prosessin kanssa ja että ne saatetaan päätöksen kyseisen prosessin mukaisesti.
Overall added value based on cost-benefit analyses
Kustannushyötyanalyysiin perustuva kokonaislisäarvo
The Member States concerned shall provide statements confirming that:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava lausunnot siitä, että
the cost-benefit analysis was conducted according to industry standard practice, using among others discounted cash flow analysis;
kustannushyötyanalyysi tehtiin alan vakiokäytänteitä noudattaen ja mm. diskontattua kassavirta-analyysia käyttäen;
the cost-benefit analysis provides a consolidated view of the impact of the establishment or modification of the functional airspace block on the civil and military airspace users;
kustannushyötyanalyysista saadaan kokonaisnäkemys siitä, millainen vaikutus toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisella ja muuttamisella on ilmatilan siviili- ja sotilaskäyttäjiin;
the cost-benefit analysis demonstrates an overall positive financial result (net present value and/or internal rate of return) for the establishment or modification of the functional airspace block;
kustannushyötyanalyysi osoittaa, että toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisen tai muuttamisen taloudellinen tulos (nettonykyarvo ja/tai sisäinen korkokanta) on kokonaisuudessaan positiivinen;
the functional airspace block contributes to a reduction of the aviation environmental impact;
toiminnallinen ilmatilan lohko myötävaikuttaa ilmailun ympäristövaikutusten vähenemiseen;
values for costs and benefits, their sources and the assumptions made to develop the cost-benefit analysis were documented;
kustannusten ja hyötyjen arvot, niiden lähteet ja kustannushyötyanalyysin kehittämiseksi tehdyt oletukset on kirjattu ylös;
the main stakeholders were consulted and provided feedback on the costs and benefit estimates which are applicable to their operations.
tärkeimpiä sidosryhmiä on kuultu ja niille on annettu palautetta niistä kustannus- ja hyötyarvioista, joilla on vaikutusta asianomaisten sidosryhmien toimintaan.
Ensure smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units
Lennonjohtoa koskevan vastuun siirtäminen sujuvasti ja joustavasti ilmaliikennepalveluyksikköjen välillä
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that the transfer of responsibility for air traffic control is smooth and flexible within the functional airspace block.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava tietoja osoittaakseen, että lennonjohtoa koskeva vastuu siirretään sujuvasti ja joustavasti toiminnallisessa ilmatilan lohkossa.
This shall include the following information on the changes introduced by the establishment or modification of the functional airspace block:
Tässä yhteydessä on annettava seuraavat tiedot toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisen tai muuttamisen aiheuttamista muutoksista:
a description of the arrangements for cross border provision of air traffic services;
kuvaus rajatylittävien ilmaliikennepalvelujen tarjoamista koskevista järjestelyistä;
the arrangements concluded to enhance coordination procedures between the concerned air traffic service providers within the functional airspace block and further planned initiatives to enhance coordination;
järjestelyt, joilla parannetaan asianomaisten ilmaliikennepalvelujen tarjoajien välisiä koordinointimenettelyjä toiminnallisessa ilmatilan lohkossa, ja muut koordinoinnin parantamiseen tähtäävät aloitesuunnitelmat;
a description of the arrangements concluded to enhance coordination procedures between the concerned civil and military air traffic service providers and further planned initiatives to enhance coordination in line with the concept of flexible use of airspace;
kuvaus järjestelyistä, joilla parannetaan asianomaisten siviili- ja sotilasilmaliikenteen palveluntarjoajien välisiä koordinointimenettelyjä, ja ilmatilan joustavaa käyttöä koskevan periaatteen mukaiseen koordinoinnin parantamiseen tähtäävistä muista aloitesuunnitelmista;
a description of the arrangements concluded to enhance coordination procedures with the concerned adjacent air traffic service providers, and further planned initiatives to enhance coordination.
kuvaus järjestelyistä, joilla parannetaan koordinointimenettelyjä asianomaisten viereisten ilmaliikennepalvelujen tarjoajien kanssa, ja koordinoinnin parantamiseen tähtäävistä muista aloitesuunnitelmista.
Ensure compatibility between the different airspace configurations, optimising, inter alia, the current flight information regions
Erilaisten ilmatilan rakenteiden yhteensopivuuden varmistaminen muun muassa optimoimalla nykyiset lentotiedotusalueet
The Member States concerned shall provide information on the available plans how to achieve harmonised organisation and classification of different airspace configurations within the functional airspace block.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava tietoja suunnitelmista, joilla pyritään yhdenmukaistamaan erilaisten ilmatilan rakenteiden organisointi ja luokitus toiminnallisessa ilmatilan lohkossa.
The plans shall include:
Suunnitelmissa on oltava
the principles for airspace classification and airspace organisation for the functional airspace block;
ilmatilan luokitusta ja organisointia koskevat periaatteet toiminnallisen ilmatilan lohkon osalta;
the changes of airspace configuration resulting from the harmonisation within the functional airspace block.
ilmatilan rakenteen muutokset, jotka johtuvat toiminnallisen ilmatilan lohkon sisäisestä yhdenmukaistamisesta.
Regional agreements concluded within the ICAO
ICAO:n kanssa tehdyt alueelliset sopimukset
The Member States concerned shall provide the list of existing regional agreements concluded in compliance with the framework established by Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation which are of relevance with respect to the establishment and operations of the functional airspace block.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava luettelo voimassa olevista alueellisista sopimuksista, jotka on tehty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 11 mukaisesti ja joilla on merkitystä toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisen ja operaatioiden kannalta.
Regional agreements in existence
Voimassa olevat alueelliset sopimukset
The Member States concerned shall provide a list of existing agreements concluded by one or more of the Member States concerned, including those with third countries, which are of relevance with respect to the establishment and operations of the functional airspace block.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava luettelo yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion tekemistä voimassa olevista alueellisista sopimuksista, mukaan lukien kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset, joilla on merkitystä toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisen ja operaatioiden kannalta.
European Union-wide performance targets
Euroopan Unionin laajuiset suorituskykytavoitteet
The Member States concerned shall provide information on the arrangements concluded in order to facilitate consistency with the European Union-wide performance targets referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava tiedot järjestelyistä, joilla pyritään edistämään johdonmukaisuutta asetuksen (EY) N:o 549/2004 11 artiklassa tarkoitettujen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa.
Member States concerned may refer to information already provided to the Commission under the provision of Article 5 of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [2].
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat viitata tietoihin, jotka on jo annettu komissiolle komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 [2] 5 artiklan mukaisesti.
Commission Regulation (EU) No 177/2011
Komission asetus (EU) N:o 177/2011,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2010/2011 marketing year
eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
World cereal prices have increased extremely rapidly since the start of the 2010/11 marketing year, more than during the previous price increase in the 2007/8 marketing year.
Viljojen maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet markkinointivuoden 2010/2011 alusta erittäin nopeasti ja enemmän kuin edellisen, markkinointivuodelle 2007/2008 ajoittuneen voimakkaan hinnannousun aikana.
For example, world common wheat prices have increased by 65 % since July 2010.
Tavallisen vehnän maailmanmarkkinahinnat ovat näin ollen nousseet 65 prosenttia heinäkuusta 2010 alkaen.
Since then cereal prices on the EU market have followed the same trend.
Viljojen hinnat ovat mainitusta ajankohdasta lähtien kehittyneet samaan suuntaan myös unionin markkinoilla.
The price of common wheat on the EU market has increased by over 90 % to stabilise at around EUR 280 per tonne.
Tavallisen vehnän hinta on noussut unionin markkinoilla yli 90 prosenttia ja vakiintunut noin 280 euroon tonnilta.
The price of other cereals on the EU market has followed the same trend, ‘Rouen delivered’ barley and ‘Bordeaux delivered’ maize being above EUR 215 per tonne.
Muiden viljojen hinnat ovat noudattaneet unionin markkinoilla samaa suuntausta, sillä Roueniin toimitetun ohran ja Bordeaux’hon toimitetun maissin hinta on noin 215 euroa tonnilta.
The trend in prices on the world cereal market is largely due to the failing ability of production to meet demand.
Viljojen maailmanmarkkinahintojen kehitys johtuu suurelta osin siitä, että tuotannolla ei juurikaan ole pystytty tyydyttämään kysyntää.
The outlook for the global cereal market for the end of the 2010/11 marketing year suggests that these high prices will persist, global stocks being estimated at 342 million tonnes at the end of the 2010/11 marketing year, i.e. 62 million tonnes less than at the end of the 2009/10 marketing year.
Markkinointivuoden 2010/2011 loppuun ulottuvat viljojen maailmanmarkkinoiden kehitysnäkymät viittaavat siihen, että hinnat pysyvät korkeina, sillä maailmanlaajuisten varastojen arvioidaan olevan markkinointivuoden 2010/2011 lopussa 342 miljoonaa tonnia, eli 62 miljoonaa tonnia vähemmän kuin markkinointivuoden 2009/2010 lopussa.
The reduced-duty import quota opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] for common wheat of low and medium quality and the reduced-duty import quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] were much under-used in 2010, with a percentage of 13 % and 5 % respectively.
Tuontikiintiöitä, joissa kannetaan alennettua tullia ja jotka on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1067/2008 [2] heikko- ja keskilaatuiselle tavalliselle vehnälle ja komission asetuksella (EY) N:o 2305/2003 [3] rehuohralle, on vuonna 2010 käytetty hyvin vähän, sillä ensimmäiseksi mainitun tuotteen osalta käyttöaste oli vain 13 ja toiseksi mainitun tuotteen osalta vain 5 prosenttia.
This under-use is set to continue in 2011, all the more so since the EU’s traditional suppliers — Russia and the Ukraine — have imposed restrictions on exports.
Tällaisen alikäytön ennakoidaan jatkuvan vuonna 2011, varsinkin kun unionin perinteiset toimittajat Venäjä ja Ukraina ovat ottaneet käyttöön viennin rajoitustoimenpiteitä.
The persistence of high world prices until the end of the 2010/11 marketing year and the expected under-use in 2011 of reduced-duty import quotas threatens to disrupt the availability of supply on the Union market in the last few months of the 2010/11 marketing year.
Maailmanmarkkinahintojen säilyminen korkeina markkinointivuoden 2010/2011 loppuun asti sekä alennetun tullin tuontikiintiöiden ennakoitu alikäyttö vuonna 2011 uhkaavat häiritä viljojen saatavuutta unionin markkinoilla markkinointivuoden 2010/2011 viimeisten kuukausien aikana.
In this context, in order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain EU market equilibrium, it is therefore considered appropriate to temporarily suspend customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003 respectively, until 30 June 2011, end of the 2010/11 marketing year.
Jotta helpotettaisiin unionin markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttämistä, näyttää olevan aiheellista suspendoida väliaikaisesti markkinointivuoden 2010/2011 loppuun eli 30 päivään kesäkuuta 2011 saakka tullit, jotka kannetaan heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän osalta asetuksella (EY) N:o 1067/2008 ja rehuohran osalta asetuksella (EY) N:o 2305/2003 avatuissa tuontitariffikiintiöissä.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Toimijoita ei tulisi kuitenkaan rangaista, jos viljojen toimitus unioniin tuotavaksi on jo käynnissä.
The application of customs duties on imports for products of CN codes 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4], and CN 100300 is suspended for the 2010/11 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Suspendoidaan markkinointivuoden 2010/2011 osalta CN-koodiin 10019099 kuuluvien, muiden kuin komission asetuksen (EY) N:o 642/2010 [4] liitteessä II määriteltyjen korkealaatuisten tuotteiden ja CN-koodiin 100300 kuuluvien tuotteiden tuontitullit, kun ne tuodaan asetuksilla (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 2305/2003 avatuissa tariffikiintiöissä, joissa kannetaan alennettua tullia.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 30 June 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viljojen kuljetus, joka on aloitettu viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011, suuntautuu suoraan unionin määräpaikkaan, tullit suspendoidaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti luovutettaessa kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Todiste suoraan unioniin suuntautuneesta kuljetuksesta ja kuljetuksen alkamispäivästä on annettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla alkuperäisen kuljetusasiakirjan perusteella.
It shall apply up to 30 June 2011.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2011.
Tältä osin olisi otettava huomioon kuljetusajat ja annettava toimijoille mahdollisuus luovuttaa viljat vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädetyssä tullien suspendoimismenettelyssä, jos niiden kuljetus suoraan unionin määräpaikkaan on alkanut viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan unionin määräpaikkaan suuntautuvasta kuljetuksesta ja mainitun kuljetuksen alkamispäivästä.
Commission Regulation (EU) No 178/2011
Komission asetus (EU) N:o 178/2011,
amending for the 145th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 145. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan,
On 8 February 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 8 päivänä helmikuuta 2011 lisätä kaksi luonnollista henkilöä luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
‘Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
”Khalil Ahmed Haqqani (alias a) Khalil Al-Rahman Haqqani, b) Khalil ur Rahman Haqqani, c) Khaleel Haqqani).
Address: (a) Peshawar, Pakistan; (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan
Osoite: a) Peshawar, Pakistan, b) lähellä Dergey Manday Madrasaa, Dergey Manday Village, lähellä Miram Shah’ta, North Waziristan Agency (NWA), ns. heimoalueet (Federally Administered Tribal Areas, FATA), Pakistan
, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan
, c) Kayla Village lähellä Miram Shah’ta, North Waziristan Agency (NWA), ns. heimoalueet (Federally Administered Tribal Areas, FATA), Pakistan
; (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan
, d) Sarana Zadran Village, Paktian maakunta, Afganistan
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Lisätietoja: a) korkea-arvoinen jäsen Haqqani-verkostossa, jonka tukikohtana on North Waziristan Pakistanin heimoalueilla, b) harjoittanut varainhankintaa Dubaissa, Arabiemiirikunnissa, c) Jalaluddin Haqqanin veli ja Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin eno/setä.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.2.2011.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.2.2011.”
‘Said Jan ‘Abd Al-Salam (alias (a) Sa’id Jan ‘Abd-al-Salam, (b) Dilawar Khan Zain Khan, (c) Qazi ‘Abdallah, (d) Qazi Abdullah, (e) Ibrahim Walid, (f) Qasi Sa’id Jan, (g) Said Jhan, (h) Farhan Khan, (i) Aziz Cairo, (j) Nangiali).
”Said Jan ‘Abd Al-Salam (alias a) Sa’id Jan ‘Abd-al-Salam, b) Dilawar Khan Zain Khan, c) Qazi ‘Abdallah, d) Qazi Abdullah, e) Ibrahim Walid, f) Qasi Sa’id Jan, g) Said Jhan, h) Farhan Khan, i) Aziz Cairo, j) Nangiali).
Passport No: (a) OR801168 (Afghan passport under the name of Said Jan ‘Abd al-Salam issued on 28.2.2006, expires on 27.2.2011), (b) 4117921 (Pakistani passport under the name of Dilawar Khan Zain Khan issued on 9.9.2008, expires on 9.9.2013).
Passin nro: a) OR801168 (Said Jan ‘Abd al-Salamin nimellä 28.2.2006 myönnetty Afganistanin passi, jonka voimassaolo päättyy 27.2.2011), b) 4117921 (Dilawar Khan Zain Khanin nimellä 9.9.2008 myönnetty Pakistanin passi, jonka voimassaolo päättyy 9.9.2013).
National identification No: 281020505755 (Kuwaiti Civil Identification number under the name Said Jan ‘Abd al-Salam).
Henkilötunnus: 281020505755 (Said Jan ‘Abd al-Salamin nimellä myönnetty Kuwaitin henkilötunnus).
Other information: In approximately 2005, ran a “basic training” camp for Al-Qaida in Pakistan.
Lisätietoja: veti al-Qaidan peruskoulutusleiriä Pakistanissa arviolta vuonna 2005.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Syntymäaika: a) 1.1.1966, b) 1958–1964.
Date of birth: (a) 5.2.1981, (b) 1.1.1972.
Syntymäaika: a) 5.2.1981, b) 1.1.1972.
Commission Regulation (EU) No 179/2011
Komission asetus (EU) N:o 179/2011,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä helmikuuta 2011.