natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta unionin vertailulaboratorion osoitteesta: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 882/2011,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2011.
Regulation of the European Central Bank (EU) No 883/2011
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 883/2011,
amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
rahalaitossektorin taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 25/2009 muuttamisesta (EKP/2008/32)
Having regard to Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Articles 5(1) and 6(4),
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] allowed legal persons to issue electronic money without needing to obtain the status of credit institutions.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun direktiivin 2009/110/EY [3] mukaan myös muut oikeushenkilöt kuin luottolaitokset voivat laskea liikkeeseen sähköistä rahaa.
As a consequence and in order to continue the collection of statistics in the monetary financial institutions (MFI) sector on electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, it is necessary to adjust the definition of MFIs, and therefore also to update the definitions of ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ in this Regulation.
Tämän vuoksi ja rahalaitossektorin tilastotietojen keräämisen jatkamiseksi sellaisten sähköisten rahan liikkeeseenlaskijalaitosten osalta, joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys laskemalla liikkeeseen sähköistä rahaa, on tarpeen muuttaa ”rahalaitosten” määritelmää sekä tämän seurauksena myös ”sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan” ja ”sähköisen rahan” määritelmää.
Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
Rahalaitossektoriin kuuluvat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat tulisi luokitella erään ”Muut rahalaitokset”.
The amendments to the definition of and the requirements placed on electronic money institutions pursuant to Directive 2009/110/EC have made the provisions of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4] on the granting of derogations from reporting requirements to electronic money institutions obsolete and therefore the respective provisions of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) should be deleted.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden määritelmää sekä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita velvoittavia vaatimuksia koskevien direktiivin 2009/110/EY muutosten myötä Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) [4] olevat säännökset poikkeusten myöntämisestä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille ovat tulleet tarpeettomiksi, ja siksi kyseessä olevat asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) säännökset olisi kumottava.
The guidelines on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the Committee of European Securities Regulators (CESR), the predecessor of the European Securities and Markets Authority, aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that wishes to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators for supervisory purposes.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen edeltäjän Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) 19 päivänä toukokuuta 2010 antamat eurooppalaisten rahamarkkinarahastojen yhteistä määritelmää koskevat suuntaviivat ovat Euroopan kansallisille lainsäätäjille osoitettu valvontaa koskeva suositus, ja niissä pyritään parantamaan sijoittajien suojaa asettamalla kriteerejä, joita jokaisen itseään rahamarkkinarahastona markkinoivan rahaston on sovellettava.
In light of this, it is appropriate to introduce into Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) corresponding new identification criteria for MMFs for European System of Central Banks statistical purposes so that the population of MMFs is aligned with the identification criteria expected to apply for supervisory purposes following the abovementioned CESR Guidelines.
Tämän vuoksi olisi syytä sisällyttää asetukseen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) rahamarkkinarahastoja koskevat uudet asianmukaiset yksilöintiperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastointitarkoituksia varten, jotta rahamarkkinarahastojen joukko saadaan vastaamaan niitä yksilöintiperiaatteita, joita olisi edellä mainittujen CESR:n suuntaviivojen mukaan sovellettava valvonnan osalta.
At the same time, this change aims to increase market transparency and facilitate management reporting on funds,
Tällä muutoksella pyritään myös lisäämään markkinoiden avoimuutta sekä helpottamaan johdon rahastoraportointia,
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) seuraavasti:
“monetary financial institution” (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:
”rahalaitoksella” kotimaassa olevaa yritystä, joka kuuluu johonkin seuraavista sektoreista:
central banks;
keskuspankit;
credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt luottolaitokset;
other MFIs, i.e. (1) other financial institutions whose business is (i) to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs; and (ii) for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities; or (2) such electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money;
muut rahalaitokset eli 1) muut rahoituslaitokset, jotka liiketoimintanaan i) ottavat vastaan talletuksia ja/tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta, ja ii) myöntävät luottoja ja/tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ainakin taloudellisessa mielessä; tai (2) sellaiset sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat, joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys laskemalla liikkeeseen sähköistä rahaa;
money market funds (MMFs) as defined in Article 1a.
1 a artiklassa määritellyt rahamarkkinarahastot.
Concerning the criterion under point (iii)(1)(i) above, the degree of substitutability between the instruments issued by other MFIs and the deposits placed with credit institutions shall determine their classification as MFIs, provided they fulfil the criterion under point (iii)(1)(ii),’;
Sovellettaessa tämän luetelmakohdan iii) 1) i) kohdassa vahvistettua edellytystä se, missä määrin rahoituslaitosten liikkeeseen laskemien instrumenttien ja luottolaitoksiin tehtyjen talletusten voidaan katsoa olevan toisiaan korvaavia, ratkaisee sen, luokitellaanko tällaiset rahoituslaitokset rahalaitoksiksi, sikäli kuin ne täyttävät iii) 1) ii) kohdassa vahvistetun edellytyksen,”.
the eighth indent is replaced by the following:
Korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
“electronic money institution” and “electronic money” mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 2(1) and 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council,.
”sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla” ja ”sähköisellä rahalla” tarkoitetaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa ja sähköistä rahaa sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa,.
Identification of MMFs
Rahamarkkinarahastojen yksilöiminen
For the purpose of this legal act, collective investment undertakings complying with all the following criteria shall be treated as MMFs, where they:
Tässä asetuksessa kaikkia seuraavat kriteerit täyttäviä yhteissijoitusyrityksiä pidetään rahamarkkinarahastoina, jos
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market instruments;
niiden sijoitustavoitteena on rahaston pääoman säilyttäminen sekä rahamarkkinainstrumenttien korkoja vastaavan tuottoprosentin tarjoaminen;
invest in money market instruments which comply with the criteria for money market instruments set out in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), or deposits with credit institutions or, alternatively, ensure that the liquidity and valuation of the portfolio in which they invest is assessed on an equivalent basis;
ne sijoittavat arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY rahamarkkinainstrumenteille asetetut edellytykset täyttäviin rahamarkkinainstrumentteihin taikka luottolaitoksissa oleviin talletuksiin, taikka vaihtoehtoisesti varmistavat, että salkkua, johon ne sijoittavat, arvioidaan vastaavin perustein likvidiyden ja arvostuksen osalta;
ensure that the money market instruments they invest in are of high quality, as determined by the management company.
ne varmistavat, että rahamarkkinainstrumentit, joihin ne sijoittavat, ovat korkealaatuisia, hallinnointiyhtiön määrittelyn mukaisesti.
The quality of a money market instrument shall be considered, inter alia, on the basis of the following factors:
Rahamarkkinainstrumentin laatu arvioidaan mm. seuraavien seikkojen perusteella:
the credit quality of the money market instrument,
rahamarkkinainstrumentin luottoluokka,
the nature of the asset class represented by the money market instrument,
rahamarkkinainstrumentin arvopaperiluokka,
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk inherent within the structured financial transaction,
jos kysymyksessä on strukturoitu rahoitustaloustoimi, rahoitustaloustoimeen liittyvä operatiivinen riski ja vastapuoliriski,
the liquidity profile;
likviditeettiprofiili;
ensure that their portfolio has a weighted average maturity (WAM) of no more than 6 months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months;
ne varmistavat, että niiden salkun painotettu keskimääräinen juoksuaika (WAM) on enintään kuusi kuukautta ja painotettu keskimääräinen elinaika (WAL) enintään 12 kuukautta;
provide daily net asset value (NAV) and a price calculation of their shares/units, and daily subscription and redemption of shares/units;
ne antavat päivittäin tiedot rahasto-osuuksiensa nettoarvosta (NAV) sekä rahasto-osuuksien hintalaskelman, ja sen rahasto-osuudet ovat päivittäin merkittävissä ja lunastettavissa;
limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to 2 years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby floating rate securities should reset to a money market rate or index;
ne sijoittavat ainoastaan sellaisiin arvopapereihin, joiden jäljellä oleva juoksuaika lakiperusteiseen lunastuspäivään on korkeintaan kaksi vuotta, edellyttäen että seuraavan korontason tarkistuksen päivämäärään on korkeintaan 397 päivää; vaihtuvakorkoiset arvopaperit tulisi tarkistaa rahamarkkinakorkoa tai indeksiä vastaaviksi;
limit investment in other collective investment undertakings to those complying with the definition of MMFs;
ne sijoittavat ainoastaan sellaisiin yhteissijoitusyrityksiin, jotka noudattavat rahamarkkinarahastojen määritelmää;
do not take direct or indirect exposure to equity or commodities, including via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the fund.
ne eivät altistu välittömästi tai välillisesti osake- tai hyödykeriskeille, eivät myöskään johdannaisten kautta, ja käyttävät johdannaisia ainoastaan rahaston rahamarkkinasijoitusstrategian mukaisesti.
Derivatives which give exposure to foreign exchange may only be used for hedging purposes.
Johdannaisia, joihin liittyy valuuttariski, voidaan käyttää ainoastaan suojaukseen.
Investment in non-base currency securities is allowed provided the currency exposure is fully hedged;
Sijoitukset muun kuin perusvaluutan määräisiin arvopapereihin ovat sallittuja, edellyttäen että valuuttariski suojataan kokonaisuudessaan;
have either a constant or fluctuating NAV.
niiden nettoarvo on kiinteä tai muuttuva.
in Article 8, paragraph 4 is deleted;
Poistetaan 8 artiklan 4 kohta.
without prejudice to Article 2 of this Regulation, in Part 1 of Annex I, Section 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevan osaa 1 2 jaksoa seuraavasti, tämän rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista:
‘Section 2:
”2 jakso:
Specifications for the MMFs’ identification criteria
Rahamarkkinarahastojen yksilöintiperiaatteiden erittely:
For the purpose of Article 1a of this Regulation:
Tämän asetuksen 1 a artiklaa sovellettaessa
the money market instrument shall be considered to be of a high credit quality, if it has been awarded one of the two highest available short-term credit ratings by each recognised credit rating agency that has rated the instrument or, if the instrument is not rated, it is of an equivalent quality as determined by the management company’s internal rating process.
rahamarkkinainstrumentilla katsotaan olevan hyvä luottoluokka, jos jokainen instrumentin luokitellut hyväksytty luottoluokituslaitos on antanut parhaan tai toiseksi parhaan mahdollisen lyhyen aikavälin luottoluokituksen tai, jos instrumenttia ei ole luokiteltu, sen luottoluokka on hallinnointiyhtiön sisäisessä luottoluokitusmenettelyssä todettu tätä vastaavaksi.
Where a recognised credit rating agency divides its highest short-term rating into two categories, these two ratings shall be considered as a single category and therefore the highest rating available;
Jos hyväksytty luottoluokituslaitos jakaa parhaan lyhyen aikavälin luottoluokituksensa kahteen luokkaan, näitä kahta luokkaa pidetään yhtenä luokkana eli parhaana mahdollisena luottoluokitusluokkana;
the money market fund may, as an exception to the requirement in paragraph (a), hold sovereign issuance of at least investment grade quality, whereby ‘sovereign issuance’ means money market instruments issued or guaranteed by a central, regional or local authority or central bank of a Member State, the ECB, the European Union or the European Investment Bank;
poiketen a kohdan mukaisesta vaatimuksesta rahamarkkinarahastolla voi olla julkisyhteisön liikkeeseen laskemia instrumentteja, joiden luokitus on vähintään ”sijoituskelpoinen”; tässä ”julkisyhteisön liikkeeseen laskemilla instrumenteilla” tarkoitetaan jäsenvaltion valtionhallinnon, aluehallinnon, kunnan tai keskuspankin taikka EKP:n, Euroopan unionin tai Euroopan investointipankin liikkeeseen laskemia tai takaamia rahamarkkinainstrumentteja;
when calculating WAL for securities, including structured financial instruments, the maturity calculation is based on the residual maturity until the legal redemption of the instruments.
juoksuajan laskeminen perustuu arvopaperin, myös strukturoidun rahoitusinstrumentin, painotettua keskimääräistä elinaikaa laskettaessa lakiperusteiseen lunastukseen jäljellä olevaan juoksuaikaan.
However, when a financial instrument embeds a put option, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all times:
Jos rahoitusinstrumenttiin kuitenkin kuuluu myyntioptio, myyntioption toteutuspäivämäärää voidaan käyttää lakiperusteisen jäljellä olevan juoksuajan sijaan vain, jos seuraavat edellytykset jatkuvasti täyttyvät:
the put option may be freely exercised by the management company at its exercise date,
hallinnointiyhtiöllä on oikeus toteuttaa myyntioptio toteutuspäivämääränä,
the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,
myyntioption toteutushinta on lähellä instrumentin oletettua arvoa seuraavana toteutuspäivämääränä,
the investment strategy of the MMF implies that there is a high probability that the option will be exercised at the next exercise date;
rahamarkkinarahaston sijoitusstrategian perusteella on pääteltävissä, että optio käytetään seuraavana toteutuspäivämääränä;
when calculating both WAL and WAM, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;
Kun lasketaan sekä painotettu keskimääräinen elinaika että painotettu keskimääräinen juoksuaika, rahoitusjohdannaisten, talletusten sekä tehokkaiden salkunhoitotekniikkojen vaikutukset on otettava huomioon;
‘weighted average maturity’ (WAM) shall mean a measure of the average length of time to maturity of all of the underlying securities in the fund weighted to reflect the relative holdings in each instrument, assuming that the maturity of a floating rate instrument is the time remaining until the next interest rate reset to the money market rate, rather than the time remaining before the principal value of the security must be repaid.
”painotetulla keskimääräisellä juoksuajalla” (WAM) tarkoitetaan rahaston kaikkien arvopapereiden keskimääräistä jäljellä olevaa juoksuaikaa; keskimäärää laskettaessa arvopaperit painotetaan sen mukaan, kuinka paljon kutakin instrumenttia rahastossa on; vaihtuvakorkoisten instrumentin kohdalla juoksuaikana pidetään jäljellä olevaa aikaa seuraavaan korkotason tarkistukseen rahamarkkinakorkoa vastaavaksi eikä jäljellä olevaa aikaa pääoman takaisinmaksuun.
In practice, WAM is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
Käytännössä painotettua keskimääräistä juoksuaikaa käytetään mittaamaan rahamarkkinarahaston herkkyyttä rahamarkkinakorkojen muutoksille;
‘weighted average life’ (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not discounting.
”painotetulla keskimääräisellä elinajalla” (WAL) tarkoitetaan rahastossa olevien arvopaperien painotettua keskimääräistä jäljellä olevaa juoksuaikaa eli jäljellä olevaa aikaa pääoman takaisinmaksuun; korkoa ei oteta huomioon eikä diskonttausta tehdä.
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
Toisin kun painotetun keskimääräisen juoksuajan kohdalla painotettua keskimääräistä elinaikaa laskettaessa korkotason tarkistuspäivän käyttö ei ole vaihtuvakorkoisten arvopapereiden ja strukturoitujen rahoitusinstrumenttien osalta sallittua, vaan on käytettävä takaisinmaksupäivää.
WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
Painotettua keskimääräistä elinaikaa käytetään luottoriskin mittaamiseen, koska luottoriski on sitä suurempi mitä pidempään pääoman takaisinmaksua lykätään.
WAL is also used to limit the liquidity risk;
Painotettua keskimääräistä elinaikaa käytetään myös likviditeettiriskin mittaamiseen;
‘money market instruments’ means instruments normally traded on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
”rahamarkkinainstrumentilla” tarkoitetaan instrumentteja, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla ja jotka voidaan muuttaa helposti rahaksi ja joiden arvo voidaan määritellä tarkasti milloin tahansa;
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF.’.
”hallinnointiyhtiöllä” tarkoitetaan yhtiötä, jonka tavanomaista liiketoimintaa on rahamarkkinarahaston salkun hoitaminen.”.
NCBs shall start collecting statistical information from MMFs identified in accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
Kansalliset keskuspankit aloittavat tilastotietojen keruun asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 1 a artiklan mukaisesti yksilöidyiltä rahamarkkinarahastoilta viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2012.
C(2011) 5090 final.
K(2011) 5090 lopullinen.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14
EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.”
National central banks (NCBs) may continue to collect statistical information under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from the MMFs resident in their Member States identified in accordance with the former Section 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) until 31 January 2012 at the latest.
Kansalliset keskuspankit voivat enintään 31 päivään tammikuuta 2012 asti jatkaa tilastotietojen keräämistä kotimaassa olevilta rahamarkkinarahastoilta, jotka on yksilöity asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä I olevan 1 osan entisen 2 jakson mukaisesti.
They shall notify all MMFs concerned of their decision to apply this transitional provision.
Ne ilmoittavat kaikille rahamarkkinarahastoille tämän siirtymäsäännöksen soveltamisesta.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20/2009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
Tämä asetus tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 884/2011,
Deoxyribonuclease enzyme, with an activity range of 10000 to 25000 units/mg, in an aqueous storage buffer of pH 6,5.
Deoksiribonukleaasi-entsyymi, jonka aktiivisuus on 10000 – 25000 yksikköä/mg, vesipohjaisessa säilytyspuskurissa.
The product is put up for retail sale for laboratory use in the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
Tuote on vähittäismyyntipakkauksessa, ja sitä on tarkoitus käyttää laboratoriossa käänteistranskriptaasi- polymeraasiketjureaktiossa (RT-PCR).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3507, 350790 and 35079090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3507, 350790 ja 35079090 nimiketekstien mukaisesti.
The form of preparation of the product enables enzyme activity to be maintained during storage.
Entsyymiaktiivisuus säilyy varastoinnin aikana tuotteen valmistustavan ansiosta.
The product does not contain any other substances apart from the enzyme itself allowing a detection reaction to be carried out.
Tuotteessa ei ole itse entsyymin lisäksi mitään muita aineita osoitusreaktion mahdollistamista varten.
Therefore classification under heading 3822 as a diagnostic or laboratory reagent is excluded.
Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 3822 taudinmääritys- tai laboratorioreagenssina ei tule kyseeseen.