natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almond hulls obtained from dehusked almond seeds by physical separation from the kernels and ground.
Mantelinkuoret, jotka saadaan kuorituista mantelinsiemenistä erottamalla ne fysikaalisesti ytimestä ja jauhosta.
Anise seed
Aniksensiemenet
Seeds of Pimpinella anisum.
Aniksen, Pimpinella anisum, siemenet.
Apple pulp, dried; [Apple pomace, dried]
Omenamassa, kuivattu; [Omenapulppa, kuivattu]
Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production.
Tuote, joka saadaan, kun omenista, Malus domestica, tuotetaan mehua tai siideriä.
It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried.
Se koostuu pääasiassa hedelmälihasta ja ulommista kuorikerroksista, jotka on kuivattu.
It may have been depectinised
Siitä on voitu poistaa pektiini.
Apple pulp, pressed; [Apple pomace, pressed]
Omenamassa, puristettu; [Omenapulppa, puristettu]
Moist product obtained from the production of apple juice or cider production.
Tuore tuote, joka saadaan, kun tuotetaan omenamehua tai siideriä.
It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed.
Se koostuu pääasiassa hedelmälihasta ja ulommista kuorikerroksista, jotka on puristettu.
Apple molasses
Omenamelassi
Product obtained after producing pectin from apple pulp.
Tuote, joka saadaan omenamassasta pektiinin valmistuksen jälkeen.
Sugar beet seed
Sokerijuurikkaan siemenet
Seeds of sugar beet
Sokerijuurikkaan siemenet.
Seeds of Fagopyrum esculentum
Tattarin, Fagopyrum esculentum, siemenet.
Buckwheat hulls and bran
Tattarinkuoret ja tattarilese
Product obtained during the milling of buckwheat grains.
Tuote, joka saadaan tattarinjyvien jauhamisen yhteydessä.
Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat.
Myllytyksen tuote, joka saadaan seulotusta tattarista.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain.
Se koostuu pääasiassa ytimen osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja joistakin sekalaisista jyvän osista.
It must contain no more than 10 % crude fibre.
Se saa sisältää enintään 10 % raakakuitua.
Red cabbage seed
Punakaalinsiemenet
Seeds of Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.
Punakaalin, Brassica oleracea var. capitata f. Rubra, siemenet.
Canary grass seed
Kanarianhelpin siemenet
Seeds of Phalaris canariensis.
Kanarianhelpin, Phalaris canariensis, siemenet.
Caraway seed
Kuminansiemenet
Seeds from Carum carvi L.
Kuminan, Carum carvi L., siemenet.
Broken chestnuts
Rouhitut kastanjat
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Kastanjajauhon valmistuksessa saatava tuote, joka koostuu pääasiassa ytimen osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja joistakin kastanjan (Castanea spp.) jäänteistä.
Citrus pulp
Sitruspulppa
Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice.
Tuote, joka saadaan puristamalla sitrushedelmistä, Citrus (L.) spp., tai sitrusmehun valmistuksen yhteydessä.
It may have been depectinised.
Siitä on voitu poistaa pektiini.
Citrus pulp, dried
Sitruspulppa, kuivattu
Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried.
Tuote, joka saadaan puristamalla sitrushedelmistä tai sitrusmehun valmistuksen yhteydessä ja joka sitten kuivataan.
Red clover seed
Puna-apilansiemenet
Seeds of Trifolium pratense L.
Puna-apilan, Trifolium pratense L., siemenet.
White clover seed
Valkoapilansiemenet
Seeds of Trifolium repens L.
Valkoapilan, Trifolium repens L., siemenet.
Coffee skins
Kahvinkuoret
Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant.
Tuote, joka saadaan kahvikasvin, Coffea, kuorituista siemenistä.
Cornflower seed
Ruiskaunokin siemenet
Seeds of Centaurea cyanus L.
Ruiskaunokin, Centaurea cyanus L., siemenet.
Cucumber seed
Kurkunsiemenet
Seeds of Cucumis sativus L.
Kurkun, Cucumis sativus L., siemenet.
Cypress seed
Sypressinsiemenet
Seeds of Cupressus L.
Sypressin, Cupressus L., siemenet.
Date fruit
Taateli
Fruits of Phoenix dactylifera L. It may be dried.
Taatelin, Phoenix dactylifera L., siemenet. Ne on voitu kuivata.
Date seed
Taatelinsiemenet
Whole seeds of the date plant.
Taatelikasvin kokonaiset siemenet.
Fennel seed
Fenkolinsiemenet
Seeds of Foeniculum vulgare Mill.
Fenkolin, Foeniculum vulgare Mill., siemenet.
Fig fruit
Viikuna
Fruits of Ficus carica L. It may be dried.
Viikunan, Ficus carica L., hedelmät. Ne on voitu kuivata.
Fruit kernels [13]
Hedelmän ytimet [13]
Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone.
Tuote, joka koostuu pähkinän tai hedelmäkiven sisällä olevista syötävistä siemenistä.
Fruit pulp [13]
Hedelmäpulppa [13]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree.
Tuote, joka saadaan hedelmämehun ja hedelmäsoseen valmistuksen yhteydessä.
Fruit pulp, dried [13]
Hedelmäpulppa, kuivattu [13]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried.
Tuote, joka saadaan hedelmämehun ja hedelmäsoseen valmistuksen yhteydessä ja joka sitten kuivataan.
Garden cress
Vihanneskrassi
Seeds from Lepidium sativum L.
Vihanneskrassin, Lepidium sativum L., siemenet.
Graminaceous seeds
Heinäkasvien siemenet
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae.
Heimoihin Poaceae, Cyperaceae ja Juncaceae kuuluvien heinäkasvien siemenet.
Pips separated from grape pulp, from which the oil has not been removed.
Viinirypäleiden puristusjäämästä saadut siemenet, joista ei ole poistettu öljyä.
Grape pips meal
Viinirypäleiden siemenrouhe
Product obtained during the extraction of oil from grape pips.
Tuote, joka saadaan uutettaessa öljyä viinirypäleiden siemenistä.
Grape pulp [Grape marc]
Viinirypälepulppa [Viinirypäleiden puristusjäämä]
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed.
Viinirypäleiden puristusjäämä, joka on kuivattu nopeasti alkoholin uuttamisen jälkeen ja josta on mahdollisuuksien mukaan poistettu kannat ja siemenet.
Hazelnut
Hasselpähkinä
Whole or broken fruit of Corylus (L.) spp., with or without hulls.
Hasselpähkinän, Corylus (L.) spp., kokonainen tai rikottu hedelmä, kuorineen tai ilman.
Pectin extracted from appropriate plant material.
Kasvimateriaalista uutettu pektiini.
Perilla seed
Perillansiemenet
Seeds of Perilla frutescens L. and its milling products.
Perillan, Perilla frutescens L., siemenet ja sen jauhatustuotteet.
Pine nut
Pinjansiemenet
Seeds from Pinus (L.) spp.
Pinjan, Pinus (L.) spp., siemenet.
Pistachio
Pistaasipähkinä
Fruit of Pistacia vera L.
Pistaasipähkinän, Pistacia vera L., siemenet.
Plantago seed
Plantagonsiemenet
Seeds of Plantago (L.) spp.
Plantagon, Plantago (L.) spp., siemenet.
Radish seed
Retiisinsiemenet
Seeds of Raphanus sativus L.
Retiisin, Raphanus sativus L., siemenet.
Spinach seed
Pinaatinsiemenet
Seeds of Spinacia oleracea L.
Pinaatin, Spinacia oleracea L., siemenet.
Thistle seed
Ohdakkeensiemenet
Seeds from Carduus marianus L.
Ohdakkeen, Carduus marianus L., siemenet.
Tomato pulp [tomato pomace]
Tomaattimassa [Tomaattipulppa]
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.
Tuote, joka saadaan tomaattimehun valmistuksen yhteydessä tomaateista, Solanum lycopersicum L., puristamalla.
It consists principally of tomato peel and seeds.
Se koostuu pääasiassa tomaatin kuorista ja siemenistä.
Yarrow seed
Siankärsämön siemenet
Seeds of Achillea millefolium L.
Siankärsämön, Achillea millefolium L., siemenet.
Forages and roughage, and products derived thereof
Nurmi- ja karkearehut ja niistä saatavat tuotteet
Beet leaves
Juurikkaannaatit
Leaves of Beta spp.
Juurikkaan, Beta spp., lehdet.
Cereal plants [14]
Viljakasvit [14]
Whole plants of cereal species or parts thereof.
Viljalajien kasvit kokonaan tai niiden osat.
It may be dried, fresh or ensiled.
Ne voivat olla kuivattuja, tuoreita tai säilöttyjä.
Cereals straw [14]
Viljan oljet [14]
Straw of cereals.
Viljan oljet.
Cereal straw, treated [14] [15]
Käsitellyt viljan oljet [14] [15]
Product obtained by an appropriate treatment of cereal straw.
Viljan oljista tarkoituksenmukaisella käsittelyllä saatu tuote.
Product obtained by drying and milling clover Trifolium spp.
Apilajauho
It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover.
Apilasta, Trifolium spp., kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, joka voi kuitenkin sisältää enintään 20 % sinimailasta (Medicago sativa L. ja Medicago var. Martyn) tai muita nurmirehukasveja, jotka on kuivattu ja jauhettu samaan aikaan apilan kanssa.
Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter
HCl:ään liukenematon tuhka, jos > 3,5 % kuiva-aineesta
Forage meal [16]; [Grass meal] [16]; [Green meal] [16]
Nurmirehujauho [16] [Ruohojauho] [16]; [Viherjauho] [16]
Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla ja jauhamalla ja joissakin tapauksissa tiivistämällä nurmirehukasveja.
Grass, field dried, [Hay]
Pellolla kuivattu ruoho, [Heinä]
Species of any grass, field dried.
Kaikki ruoholajit, pellolla kuivatut.
Grass, high temperature dried
Lämpökuivattu ruoho
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form).
Ruohosta (mistä tahansa lajikkeesta) saatu tuote, joka on kuivattu keinotekoisesti (missä tahansa muodossa).
Grass, herbs, legume plants, [green forage]
Ruoho, yrtit, palkokasvit, [vihreä nurmirehu]
Fresh, ensiled or dried arable crops consisting of grass, legumes or herbs, commonly described as silage, haylage, hay or green forage.
Tuoreet, säilötyt tai kuivatut peltokasvit, jotka koostuvat ruohosta, palkokasveista tai yrteistä ja joita kutsutaan yhteisellä nimellä säilörehu, säilöheinä, heinä tai viherrehu.
Hemp flour
Hamppujauho
Flour ground from dried leaves from Cannabis sativa L.
Jauho, joka on jauhettu hampun, Cannabis sativa L., kuivatuista lehdistä.
Hemp fibre
Hamppukuitu
Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous.
Vihreä, kuivattu ja säikeinen tuote, joka on valmistettu hampusta.
Horse bean straw
Härkäpavun oljet
Straw of horse bean.
Härkäpavun oljet.
Linseed straw
Pellavan oljet
Straw of linseed (Linum usitatissimum L.).
Pellavan (Linum usitatissimum L.) oljet.
Lucerne; [Alfalfa]
Sinimailanen; [Alfalfa]
Lucerne field dried; [Alfalfa field dried]
Pellolla kuivattu sinimailanen; [Pellolla kuivattu alfalfa]
Lucerne, field dried.
Pellolla kuivattu sinimailanen.
Lucerne, high temperature dried; [Alfalfa, high temperature dried]
Lämpökuivattu sinimailanen; [Lämpökuivattu alfalfa]
Lucerne artificially dehydrated, in any form.
Keinotekoisesti kuivattu sinimailanen missä tahansa muodossa.
Lucerne, extruded; [Alfalfa, extruded]
Sinimailanen, ekstrudoitu; [Alfalfa, ekstrudoitu]
Alfalfa pellets that have been extruded.
Sinimailaspelletit, jotka on ekstrudoitu.
Lucerne meal; [Alfalfa meal] [17]
Sinimailasjauho; [Alfalfajauho] [17]
Product obtained by drying and milling Lucerne.
Sinimailasesta kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote.
It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne.
Se voi sisältää enintään 20 % apilaa tai muita nurmirehukasveja, jotka on kuivattu ja jauhettu samaan aikaan sinimailasen kanssa.
Lucerne pomace; [Alfalfa pomace]
Sinimailasen puristusmassa; [Alfalfan puristusmassa]
Dried product obtained by pressing of the juice from lucerne.
Kuivattu tuote, joka on saatu puristettaessa sinimailasesta mehua
Lucerne protein concentrate; [Alfalfa protein concentrate]
Tiivistetty sinimailasvalkuainen [Tiivistetty alfalfavalkuainen]
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins.
Sinimailasen puristemehujakeista keinotekoisesti kuivaamalla saatu tuote, joka on erotettu sentrifugoimalla ja lämpökäsitelty valkuaisaineiden saostamiseksi.
Lucerne solubles
Sinimailasen liukoiset aineet
Product obtained after the extraction of proteins from lucerne juice, it may be dried
Tuote, joka on saatu uuttamalla valkuaiset sinimailasen mehusta. Se on saatettu kuivata.
Maize silage
Maissisäilörehu
Ensiled plants or parts thereof of Zea mays L. ssp. mays.
Säilötyt maissin, Zea mays L. ssp. mays., kasvit tai niiden osat.
Pea Straw
Herneen oljet
Straw of Pisum spp.
Herneen, Pisum spp., oljet.
Other plants, algae and products derived thereof
Muut kasvit, levät ja niistä saatavat tuotteet
Algae [18]
Levät [18]
Algae, live or processed, regardless of their presentation, including fresh, chilled or frozen algae.
Elävät tai prosessoidut levät olomuodosta riippumatta, myös tuoreina, jäähdytettyinä tai pakastettuina.
Dried algae [18]
Levät, kuivatut [18]
Product obtained by drying algae.
Levää kuivaamalla saatu tuote.
This product may have been washed to reduce the iodine content.
Tämä tuote on voitu pestä jodipitoisuuden alentamiseksi.
Algae meal [18]
Leväjauho [18]
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae.
Leväöljyn valmistuksen tuote, joka saadaan uuttamalla levästä.
Algal oil [18]
Leväöljy [18]
Product of the oil manufacture from algae obtained by extraction.
Levästä saatavan öljyn valmistuksen tuote, joka saadaan uuttamalla levästä.
Moisture if > 1 %
Kosteus, jos > 1 %
Algae extract [18]; [Algae fraction] [18]
Leväuute [18]; [Leväjae] [18]
Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.
Vesi- tai alkoholipitoinen leväuute, joka sisältää pääasiassa hiilihydraatteja.
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed.
Makrolevästä ja erityisesti ruskolevästä kuivaamalla ja murskaamalla saatu tuote.
Barks [11]
Puun kuoret [11]
Cleaned and dried barks of trees or bushes.
Puhdistetut ja kuivatut puiden tai pensaiden kuoret.
Blossoms [11], dried
Kukat [11], kuivatut
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
Syötävien kasvien kuivattujen kukkien kaikki osat ja niiden jakeet.
Broccoli, dried
Parsakaali, kuivattu
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla kasvi Brassica oleracea L. pesemisen, pienimisen (leikkaus, hiutalointi jne.) ja veden poistamisen jälkeen.
(Sugar) cane molasses
(Sokeri)ruokomelassi
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L.
Siirappimainen tuote, joka saadaan valmistettaessa tai puhdistettaessa sokeria sokeriruo'osta, Saccharum L.
Total sugars calculated as sucrose
Sakkaroosina laskettu kokonaissokeripitoisuus
(Sugar) cane
(Sokeri)ruokomelassi, josta on
Molasses, partially desugared
poistettu sokeri osittain
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
Tuote, joka saadaan sokeriruokomelassista sakkaroosin veden avulla tehdyn toisen uuttamisen jälkeen.
(Cane) sugar [sucrose]
Sokeri(ruoko) [sakkaroosi]
Sugar extracted from sugar canes using water.
Sokeriruo'osta veden avulla uutettu sokeri.
Cane bagasse
Sokeriruokomassa
Product obtained during extraction using water of sugar from sugar canes.
Tuote, joka saadaan uuttamalla veden avulla sokeri sokeriruo'osta.
It consists mainly of fibres.
Se koostuu pääasiassa kuiduista.
Leaves, dried [11]
Lehdet, kuivatut [11]
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
Syötävien kasvien kuivatut lehdet ja niiden jakeet.
Lignocellulose [11]
Lignoselluloosa [11]
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
Tuote, joka saadaan käsittelemällä mekaanisesti raakaa, luonnonkuivattua puuta ja joka koostuu pääasiassa lignoselluloosasta.
Liquorice root
Lakritsijuuri
Root of Glycyrrhiza L.
Kasvin Glycyrrhiza L. juuret.
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla kasvin Mentha apicata, Mentha piperita tai Mentha viridis (L.) versoista niiden olomuodosta riippumatta.
Spinach, dried
Pinaatti, kuivattu
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla kasvista Spinacia oleracea L. sen olomuodosta riippumatta.
Mojave yucca
Mojaven jukkapalmu
Pulverized Yucca schidigera Roezl.
Jauheena oleva Yucca schidigera Roezl.
Vegetal carbon; [charcoal]
Kasvihiili; [puuhiili]
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
Tuote, joka on saatu karbonoimalla orgaanista kasviainesta.
Wood [11]
Puu [11]
Chemically untreated mature wood or wood fibres.
Kemiallisesti käsittelemätön hakkuukypsä puu tai kemiallisesti käsittelemättömät puukuidut.
Milk products and products derived thereof
Maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet
Butter and butter products
Voi ja voituotteet
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
Voi ja voituotteet, jotka on saatu valmistamalla tai jalostamalla voita (esim. kirnupiimä), ellei niitä ole lueteltu erikseen.
Moisture if > 6 %
Kosteus, jos > 6 %
Buttermilk/Buttermilk concentrate/Buttermilk powder [19]
Piimä/Piimätiiviste/Piimäjauhe [19]
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Tuote, joka saadaan kirnuamalla voita kermasta tai vastaavilla valmistusmenetelmillä.
Concentration or drying may be applied.
Tuote voidaan väkevöidä tai kuivata.
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla rasvattomasta maidosta tai piimästä hapolla tai juoksutteella saostettua kaseiinia.
Moisture if > 10 %
Kosteus, jos > 10 %
Caseinate
Kaseinaatti
Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.
Tuote, joka erotetaan juoksuttuneesta maidosta tai kaseiinista käyttämällä neutraloivia aineita ja kuivaamalla.
Cheese and cheese products
Juusto ja juustotuotteet
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
Juusto ja juusto- ja maitopohjaisista tuotteista valmistetut tuotteet.
Colostrum
Ternimaito
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Maitoa tuottavien eläinten maitorauhasista enintään viisi päivää poikimisen jälkeen erittyvä neste.
Dairy by-products
Meijeriteollisuuden sivutuotteet
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
Meijeriteollisuuden tuotteita valmistettaessa syntyvät tuotteet (muun muassa entiset meijerituotteet, linkoihin tai separaattoreihin jäävä aine, huuhdevesi, maidon kivennäisaineet).
Fermented milk products
Fermentoidut maitotuotteet
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
Maidon käymisen tuloksena saadut tuotteet (esim. jogurtti).
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
Maidosta tai herasta puhdistamalla ja kuivaamalla erotettu sokeri
Moisture if > 5 %
Kosteus, jos > 5 %
Milk/Milk concentrate/Milk powder [19]
Maito/maitotiiviste/maitojauhe [19]
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
Tavanomainen utareista erittynyt tuote yhdeltä tai useammalta lypsykerralta.
Skimmed milk/Skimmed milk concentrate/Skimmed milk powder [19]
Rasvaton maito / Rasvaton maitotiiviste / Rasvaton maitojauhe [19]
Milk whose fat content has been reduced by separation.
Maito, jonka rasvapitoisuutta on vähennetty separoimalla.
Product obtained by skimming milk.
Tuote, joka saadaan kuorittaessa maitoa.
Milk protein powder
Maitovalkuaisjauhe
Product obtained by drying the protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
Tuote, joka saadaan kuivaamalla maidosta kemiallisella tai fysikaalisella menetelmällä erotetut valkuaisaineet.
Moisture if > 8 %
Kosteus, jos > 8 %
Condensed and evaporated milk and their products
Tiivistetty ja haihdutustiivistetty maito ja siitä saatavat tuotteet
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
Tiivistetty ja haihduttamalla väkevöity maito ja sen valmistamisessa tai jalostuksessa saatavat tuotteet.
Milk permeate/Milk permeate powder [19]
Maitopermeaatti/Maitopermeaattijauhe [19]
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
Tuote, joka saadaan suodattamalla (ultra, nano tai mikro) maitoa (kalvo läpäisten) ja josta laktoosi on voitu poistaa osittain.
Reverse osmosis and drying may be applied.
Tuotteelle voidaan tehdä käänteisosmoosi ja se voidaan kuivata.
Milk retentate/Milk retentate powder [19]
Maitoretentaatti/Maitoretentaattijauhe [19]
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane).
Tuote, joka saadaan suodattamalla (ultra, nano tai mikro) maitoa (kalvon pidättämänä).
Drying may be applied.
Tuote voidaan kuivata.
Whey/Whey concentrate/Whey powder [19]
Hera/Heratiiviste/Herajauhe [19]
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.
Tuote, joka saadaan juuston, rasvattoman juuston ja kaseiinin valmistuksessa tai vastaavilla valmistusmenetelmillä.
Delactosed whey/Delactosed whey powder [19]
Laktoositon hera / Laktoositon herajauhe [19]
Whey from which the lactose has been partly removed.
Hera, josta laktoosi on poistettu osittain.
Whey protein/Whey protein powder [19]
Heravalkuainen/Heravalkuaisjauhe [19]
Demineralised, delactosed whey/Demineralised, delactosed whey powder [19]
Demineralisoitu, laktoositon hera / Demineralisoitu, laktoositon herajauhe [19]
Whey from which the lactose and minerals have been partly removed.
Hera, josta laktoosi ja kivennäisaineet on poistettu osittain.
Whey permeate/Whey permeate powder [19]
Herapermeaatti/Herapermeaattijauhe [19]
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
Tuote, joka saadaan suodattamalla (ultra, nano tai mikro) heraa (kalvo läpäisten) ja josta laktoosi on saatettu poistaa osittain.
Whey retentate/Whey retentate powder [19]
Heraretentaatti/Heraretentaattijauhe [19]
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane).
Tuote, joka saadaan suodattamalla (ultra, nano tai mikro) heraa (kalvon pidättämänä).
Land animal products and products derived thereof
Maaeläintuotteet ja niistä edelleen saatavat tuotteet
Animal by-products [20]
Eläimistä saatavat sivutuotteet [20]
Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Lämminveristen maaeläinten ruhot tai ruhonosat, tuoreet, jäädytetyt, kypsennetyt, happokäsitellyt tai kuivatut.
Animal fat [20]
Eläinrasva [20]
Product composed of fat from warm-blooded land animals.
Lämminveristen maaeläinten rasvasta koostuva tuote.
Apiculture by-products
Mehiläistenhoidon sivutuotteet
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed.
Hunaja, mehiläisvaha, emoaine, propolis ja siitepöly, käsitelty tai käsittelemätön.
Processed animal protein [20]
Käsitelty eläinvalkuainen [20]
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Lämminveristen maaeläinten ruhoista tai ruhonosista kuumentamalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, josta rasva on voitu osittain poistaa uuttamalla tai fysikaalisella käsittelyllä.
Gelatine process derived proteins [20]
Gelatiinin valmistuksessa saadut valkuaiset [20]
Dried animal proteins of food quality derived from gelatine production.
Gelatiinin valmistuksessa saadut elintarvikelaatua olevat kuivatut eläinvalkuaiset.
Hydrolysed animal proteins [20]
Hydrolysoidut eläinvalkuaiset [20]
Hydrolysed proteins obtained by chemical, microbiological or enzymatic hydrolysis of animal protein.
Eläinvalkuaisesta kemiallisella, mikrobiologisella tai entsymaattisella hydrolyysillä saadut hydrolysoidut valkuaiset.
Blood meal [20]
Verijauho [20]