natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice other than those referred to in paragraph 2, only if so provided by relevant legislative instruments, based on Articles 67 to 89 TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Virastolle voidaan antaa vastattavaksi myös muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi, mutta vain, jos asiaa koskevissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67–89 artiklaan perustuvissa säädöksissä näin säädetään, jolloin on otettava huomioon tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu tutkimustoiminnan kehitys ja tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettujen pilottihankkeiden tulokset.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Operatiivinen hallinnointi käsittää kaikki tehtävät, jotka ovat tarpeen laaja-alaisten tietojärjestelmien pitämiseksi toiminnassa kuhunkin niistä sovellettavien erityissäännösten mukaisesti, näiden tietojärjestelmien käyttämää viestintäinfrastruktuuria koskeva vastuu mukaan luettuna.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Näillä laaja-alaisilla tietojärjestelmillä ei saa vaihtaa tietoja eikä mahdollistaa tiedon ja osaamisen jakamista, paitsi jos erillisessä oikeusperustassa niin määrätään.
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT systems, the Agency shall ensure:
Rajoittamatta laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevien säädösten mukaista komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaa viraston on varmistettava
effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
laaja-alaisten tietojärjestelmien tehokas, turvallinen ja jatkuva toiminta;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
laaja-alaisten tietojärjestelmien tehokas ja taloudellisesti vastuullinen hallinnointi;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
laaja-alaisten tietojärjestelmien käyttäjille annettava riittävän korkealaatuinen palvelu;
continuity and uninterrupted service;
palvelu on jatkuvaa ja keskeytymätöntä;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
sovelletaan korkeaa tietosuojan tasoa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, kutakin laaja-alaista tietojärjestelmää koskevat erityissäännökset mukaan luettuina;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and
tietoturvallisuuden ja fyysisen turvallisuuden taso on riittävä sovellettavien sääntöjen mukaisesti, mukaan lukien kutakin laaja-alaista tietojärjestelmää koskevat erityissäännökset; ja
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
käytetään laaja-alaisten tietojärjestelmien tehokasta kehittämistä varten tarvittavaa asianmukaista projektinhallintarakennetta.
Tasks relating to SIS II
SIS II -järjestelmään liittyvät tehtävät
In relation to SIS II, the Agency shall perform:
Virasto huolehtii SIS II-järjestelmän osalta seuraavista tehtävistä:
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
tehtävät, jotka on asetuksella (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksellä 2007/533/YOS osoitettu tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle; ja
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
tehtävät, jotka liittyvät erityisesti SIRENE-henkilöstölle (SIRENE – Supplementary Information Request at the National Entries) annettavaan SIS II:n tekniseen käyttäjäkoulutukseen ja SIS II:n teknisiä näkökohtia koskevaan asiantuntijoiden koulutukseen Schengen-arvioinnin puitteissa.
Tasks relating to VIS
VIS-järjestelmään liittyvät tehtävät
In relation to VIS, the Agency shall perform:
Virasto huolehtii VIS-järjestelmän osalta seuraavista tehtävistä:
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
tehtävät, jotka on asetuksella (EY) N:o 767/2008 ja päätöksellä 2008/633/YOS osoitettu tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle; ja
tasks relating to training on the technical use of VIS.
tehtävät, jotka liittyvät viisumitietojärjestelmän tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
Tasks relating to Eurodac
Eurodac-järjestelmään liittyvät tehtävät
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
Virasto huolehtii Eurodacin osalta seuraavista tehtävistä:
the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
tehtävät, jotka on annettu komissiolle Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista vastaavana viranomaisena asetuksen (EY) N:o 2725/2000 ja (EY) N:o 407/2002 mukaisesti;
tasks relating to the communication infrastructure, namely: supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider; and
tehtävät, jotka liittyvät viestintäinfrastruktuuriin, eli valvonta, turvallisuus ja jäsenvaltioiden ja palvelun tarjoajan välisten suhteiden yhteensovittaminen; ja
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
tehtävät, jotka liittyvät Eurodac-järjestelmän tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien valmisteluun, kehittämiseen ja operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(3), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Kun virastolle annetaan vastattavaksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi, virasto vastaa tarpeen mukaan järjestelmien tekniseen käyttäjäkoulutukseen liittyvistä tehtävistä.
Tasks relating to the communication infrastructure
Viestintäinfrastruktuuriin liittyvät tehtävät
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems referred to in Article 1(2).
Virasto suorittaa viestintäinfrastruktuuriin liittyvät tehtävät, jotka on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laaja-alaisten järjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevilla säädöksillä uskottu tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten mukaisesti viestintäinfrastruktuuria koskevat tehtävät (myös operatiivinen hallinnointi ja turvallisuus) jaetaan viraston ja komission kesken.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a Memorandum of Understanding.
Jotta varmistetaan, että virasto ja komissio suorittavat tehtävänsä yhdenmukaisesti, ne sopivat keskenään käytännön työjärjestelyistä, jotka kirjataan yhteisymmärrysmuistioon.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure its security and that of large-scale IT systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Viestintäinfrastruktuurin hallinnosta ja valvonnasta on huolehdittava asianmukaisella tavalla, jotta sitä voidaan suojella uhkilta ja varmistaa sen ja laaja-alaisten tietojärjestelmien sekä viestintäinfrastruktuurin kautta vaihdettavien tietojen turvallisuus.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
On hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joihin sisältyvät turvallisuussuunnitelmat, jotta estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen muun muassa henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen sinä aikana, kun henkilötietoja siirretään tai kun kuljetetaan tietojen siirtämisessä käytettäviä välineitä.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Mitään järjestelmään liittyviä operatiivisia tietoja ei saa kulkea viestintäinfrastruktuurissa salaamattomina.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Viestintäinfrastruktuurin operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät voidaan antaa ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yhteisöille tai elimille asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Tällöin verkon tarjoajaa sitovat 4 kohdassa tarkoitetut turvatoimenpiteet eikä verkon tarjoajalla saa olla millään tavoin pääsyä SIS II:n, VIS:n eikä Eurodacin operatiivisiin tietoihin eikä SIS II:een liittyvään Sirene-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Salausavainten hallinnoinnin on säilyttävä viraston vastuulla eikä sitä saa antaa minkään ulkoisen yksityisoikeudellisen yhteisön tehtäväksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta olemassa oleviin SIS II:n, VIS:n ja Eurodacin verkkoa koskeviin sopimuksiin.
Monitoring of research
Tutkimustoiminnan seuranta
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems.
Virasto seuraa SIS II-, VIS- ja Eurodac-järjestelmien sekä muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin kannalta merkityksellisen tutkimustoiminnan kehitystä.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the developments referred to in paragraph 1.
Virasto tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle sekä tietosuojakysymysten osalta Euroopan tietosuojavaltuutetulle säännöllisesti 1 kohdassa tarkoitetusta kehityksestä.
Pilot schemes
Pilottihankkeet
Only upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least 3 months in advance, and after a decision by the Management Board, the Agency may, in accordance with Article 12(1)(l), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development or the operational management of large-scale IT systems, in the application of Articles 67 to 89 TFEU.
Virasto voi 12 artiklan 1 kohdan l alakohdan mukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67–89 artiklan täytäntöönpanemiseksi toteuttaa ainoastaan komission nimenomaisesta ja erityisestä pyynnöstä, tämän ilmoitettua asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kolme kuukautta edeltä käsin, ja hallintoneuvoston päätettyä asiasta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pilottihankkeita, jotka liittyvät laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämiseen tai operatiiviseen hallinnointiin.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the first subparagraph.
Virasto tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä tietosuojakysymysten osalta Euroopan tietosuojavaltuutetulle säännöllisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen pilottihankkeiden kehittymisestä.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
Talousarvioon otetaan määrärahoja komission pyytämiä pilottihankkeita varten enintään kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
STRUCTURE AND ORGANISATION
RAKENNE JA ORGANISAATIO
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Virasto on unionin elin, ja se on oikeushenkilö.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Virastolla on kussakin jäsenvaltiossa kansallisen lainsäädännön mukainen laajin oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Se voi muun muassa hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may also conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Se voi myös tehdä viraston päätoimipaikkaa ja 4 kohdan mukaisesti perustettuja yksiköitä koskevia sopimuksia niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden alueelle päätoimipaikka ja tekniset ja varayksiköt sijoitetaan, jäljempänä ’viraston sijaintijäsenvaltiot’.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Virastoa edustaa sen toimitusjohtaja.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Viraston kotipaikka on Tallinnassa, Virossa.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(3) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Edellä 1 artiklan 3 kohdassa sekä 3, 4, 5 ja 7 artiklassa tarkoitettu kehittämistyö ja operatiivinen hallinnointi toteutetaan Strasbourgissa, Ranskassa.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if a backup site is provided for in the legislative instrument governing its development, establishment, operation and use.
Varayksikkö, jonka avulla voidaan varmistaa laaja-alaisen tietotekniikkajärjestelmän toiminta tällaisen järjestelmän häiriötapauksessa, sijoitetaan Sankt Johann im Pongauhun, Itävaltaan, jos asianomaisen järjestelmän kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevassa säädöksessä säädetään varayksiköstä.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Viraston hallinto- ja johtamisrakenteen muodostavat:
an Executive Director;
toimitusjohtaja;
Advisory Groups.
neuvoa-antavat ryhmät.
The Agency’s structure shall also include:
Viraston rakenteeseen kuuluvat myös
a Data Protection Officer;
tietosuojavastaava;
a Security Officer;
turvallisuusvastaava;
an Accounting Officer.
tilinpitäjä.
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall:
Sen varmistamiseksi, että virasto huolehtii tehtävistään, hallintoneuvosto
appoint, and if appropriate dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
nimittää ja tarvittaessa erottaa toimitusjohtajan 18 artiklan mukaisesti;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his performance including the implementation of the Management Board’s decisions;
käyttää toimitusjohtajaan nähden kurinpitovaltaa ja valvoo toimitusjohtajan toimintaa, myös hallintoneuvoston päätösten täytäntöönpanon osalta;
establish the Agency’s organisational structure after consulting the Commission;
tekee päätöksen viraston organisaatiorakenteesta komissiota kuultuaan;
establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
hyväksyy viraston työjärjestyksen komissiota kuultuaan;
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States;
hyväksyy toimitusjohtajan ehdotuksen pohjalta viraston kotipaikkaa koskevan päätoimipaikkasopimuksen sekä 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettavien teknisten ja varayksiköiden sijaintipaikkaa koskevat sopimukset, jotka toimitusjohtaja allekirjoittaa viraston sijaintijäsenvaltioiden kanssa;
in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
hyväksyy yhteisymmärryksessä komission kanssa virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa tarkoitetut tarvittavat täytäntöönpanosäännöt;
adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
hyväksyy kansallisten asiantuntijoiden virastoon lähettämistä koskevat tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet;
adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission’s opinion.
hyväksyy toimitusjohtajan 17 artiklassa tarkoitetusta ehdotuksesta II luvussa tarkoitettuihin tehtäviin perustuvan monivuotisen työohjelman kuultuaan 19 artiklassa tarkoitettuja neuvoa-antavia ryhmiä ja saatuaan komission lausunnon.
The multi-annual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Monivuotisen työohjelman on sisällettävä monivuotinen budjettiarvio ja ennakkoarviointeja monivuotisen ohjelmatyön tavoitteiden ja eri vaiheiden jäsentämiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn;
adopt a multi-annual staff policy plan and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority;
hyväksyy monivuotisen henkilöstösuunnitelman ja ehdotuksen vuotuiseksi työohjelmaksi ja toimittaa ne komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä;
by 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas under Articles 67 to 89 TFEU, the Agency’s annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
hyväksyy komission lausunnon saatuaan viimeistään kunkin vuoden syyskuun 30 päivänä viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan äänten enemmistöllä vuotuisen talousarviomenettelyn ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67–89 artiklan mukaisia aloja koskevan unionin lainsäädäntöohjelman mukaisesti, sekä varmistaa, että hyväksytty työohjelma toimitetaan edelleen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle ja että se julkaistaan;
by 31 March each year, adopt the Agency’s annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
hyväksyy viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä viraston edellisen vuoden toimintakertomuksen, jossa saavutettuja tuloksia verrataan erityisesti vuotuisessa työohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään saman vuoden kesäkuun 15 päivänä; vuosittainen toimintakertomus julkaistaan;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 9, pursuant to Article 32, Article 33(6) and Article 34;
suorittaa 32 artiklan, 33 artiklan 6 kohdan ja 34 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä, mukaan lukien 9 artiklassa tarkoitettujen pilottihankkeiden täytäntöönpano;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34;
hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt 34 artiklan mukaisesti;
appoint an Accounting Officer who shall be functionally independent in the performance of his duties;
nimittää tilinpitäjän, joka on tehtäviään hoitaessaan riippumaton;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations;
varmistaa sisäisiin ja ulkoisiin tarkastuksiin ja arviointeihin perustuvien tulosten ja suositusten johdosta tarvittavien asianmukaisten jatkotoimien toteutuksen;
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
hyväksyy tarvittavat turvatoimenpiteet, mukaan lukien turvallisuussuunnitelman, sekä toiminnan jatkuvuus- ja katastrofielvytyssuunnitelman, ottaen huomioon neuvoa-antavissa ryhmissä mukana olevien turvallisuusasiantuntijoiden mahdolliset suositukset;
appoint a Security Officer;
nimittää turvallisuusvastaavan;
appoint a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
nimittää tietosuojavastaavan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti;
adopt, by 22 May 2012, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
hyväksyy viimeistään 22 päivänä toukokuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt;
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA;
hyväksyä tietojärjestelmien teknistä toimintaa koskevat kertomukset SIS II:n osalta asetuksen (EY) N:o 1987/2006 50 artiklan 4 kohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti sekä viisumitietojärjestelmän osalta asetuksen (EY) N:o 767/2008 50 artiklan 3 kohdan ja päätöksen 2008/633/YOS 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
adopt the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000;
hyväksyy asetuksen (EY) N:o 2725/2000 24 artiklan 1 kohdan mukaisen Eurodacin keskusyksikön toiminnasta laaditun vuosikertomuksen;