natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 9 April 2011 Member States shall, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component not complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Alkaen 9 päivästä huhtikuuta 2011 jäsenvaltioiden on roiskeenestoon liittyvin perustein kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvolle tai osalle, joka ei ole direktiivin 91/226/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
When applying for EC whole vehicle type-approval under Directive 2007/46/EC, vehicle types which were granted a national or EC type-approval covering spray-suppression, shall not have to comply with the spray-suppression requirements set out in Directive 91/226/EEC.
Haettaessa koko ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 2007/46/EY mukaisesti sellaisten ajoneuvojen, joille on myönnetty roiskeeneston kattava kansallinen tai EY-tyyppihyväksyntä, ei tarvitse olla direktiivissä 91/226/ETY vahvistettujen roiskeenestoa koskevien vaatimusten mukaisia.
Member States shall adopt and publish, by 8 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2011 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall apply those provisions from 9 April 2011.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 9 päivästä huhtikuuta 2011.
The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liiteluettelo seuraavasti:
the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevaan lisäykseen 3 liittyvä otsikko seuraavasti:
‘Information document for EC component type-approval’;
”Ilmoituslomake osan EY-tyyppihyväksyntää varten”.
the title relating to Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteeseen III liittyvä otsikko seuraavasti:
‘Annex III
”Liite III
Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
Roiskeenestojärjestelmien asennusta koskevat ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntävaatimukset
Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
Lisäys 1 Ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
Lisäys 2 Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli”.
the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
Korvataan rivi ”KUVAT: (1–9)” seuraavasti:
‘Annex V
”Liite V
Figures 1 to 9’.
Kuvat 1–9”.
Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite I seuraavasti:
points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
Korvataan 9, 10 ja 11 kohta seuraavasti:
Retractable axle
Nostettava akseli
“Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
Direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.15 kohdassa tarkoitettu akseli.
Unladen vehicle
10 Kuormittamaton ajoneuvo
“Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
Direktiivin 92/23/ETY liitteessä II olevassa 2.8 kohdassa tarkoitettu renkaan osa.
the following points 13, 14 and 15 are added:
Lisätään 13, 14 ja 15 kohta seuraavasti:
Semitrailer towing vehicle
Puoliperävaunun vetoajoneuvo
“Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.1.1.2.2 kohdassa tarkoitettu vetoajoneuvo.
Technically permissible maximum laden mass
14 Suurin teknisesti sallittu kokonaismassa
“Technically permissible maximum laden mass” means the maximum mass of the vehicle as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettu ajoneuvon suurin massa.
Type of vehicle
15 Ajoneuvotyyppi
“Type of vehicle” means, in relation to spray suppression complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
Roiskeeneston osalta ajoneuvotyypillä tarkoitetaan valmiita, keskeneräisiä tai valmistuneita ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien ominaisuuksien suhteen:
type of spray suppression device (installed on the vehicle),
(ajoneuvoon asennetun) roiskeenestolaitteen tyyppi;
manufacturer’s spray suppression system type designation.’
valmistajan käyttämä roiskeenestojärjestelmän tyyppinimitys.”
Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite II seuraavasti:
points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
Korvataan 2–3.4.3 kohta seuraavasti:
Application for EC component type-approval
Osan EY-tyyppihyväksynnän hakeminen
The application for EC component type-approval pursuant to Article 7 of Directive 2007/46/EC of a type of spray-suppression device shall be submitted by the manufacturer.
Valmistajan on tehtävä roiskeenestolaitteen tyyppiä koskeva osan EY-tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A model for the information document is set out in Appendix 3.
Ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 3.
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
neljä näytettä, joista kolme testejä varten ja neljäs laboratorion säilytettäväksi jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten.
The test laboratory may require further samples.
Laboratorio voi pyytää lisänäytteitä.
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Kaikkiin näytteisiin on kiinnitettävä pysyvä ja helposti luettava valmistajan tavaramerkki tai myyntinimitys ja tyyppinimitys ja varattava riittävän suuri tila osan EY-tyyppihyväksyntämerkille.
Granting of EC component type-approval
3 EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 2007/46/EY 10 artiklan mukaisesti.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
Lisäyksessä 4 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of spray-suppression device approved.
Kullekin hyväksytylle roiskeenestolaitteen tyypille on annettava direktiivin 2007/46/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle roiskeenestolaitteen tyypille.
Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.
Kaikkiin tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisiin roiskeenestolaitteisiin on kiinnitettävä osan EY-tyyppihyväksyntämerkki. Se on kiinnitettävä pysyvästi ja siten, että se on helposti luettavissa silloinkin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
Hyväksyntämerkkiin on direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII olevan 1.3 kohdan mukaisesti lisättävä symboli ’A’, jos laite on tyypiltään energianvaimennin, ja symboli ’S’, jos laite on tyypiltään ilman/veden erotin.”
Appendices 1 to 4 are replaced by the following:
Korvataan lisäykset 1–4 seuraavasti:
Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
Energiaa vaimentavan roiskeenestolaitetyypin testit
The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
Testin tarkoituksena on mitata laitteen kyky pidättää sitä vasten suihkusarjana suunnattua vettä.
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.
Testauslaitteiston tarkoituksena on jäljitellä renkaan kulutuspinnan vaikutuksesta maasta roiskuvan veden määrän ja nopeuden osalta niitä olosuhteita, joissa laitteen on toimittava asennettuna ajoneuvoon.
See Figure 8 in Annex V for a description of the test assembly.
Testauslaitteisto kuvataan liitteessä V olevassa kuvassa 8.
Test conditions
Testausolosuhteet
The tests must be carried out in a closed room with a still-air environment.
Testit on suoritettava suljetussa tilassa, jossa ei esiinny ilman virtausta.
The ambient temperature and the temperature of the test pieces must be 21 (± 3) °C.
Testaustilan ja testattavien kappaleiden lämpötilan on oltava 21 (± 3) °C.
De-ionized water is to be used.
Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.
The test pieces must be prepared for each test by wetting.
Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.
Secure a 500 (+ 0/– 5) mm wide 750 mm high sample of the equipment to be tested to the vertical plate of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact.
Kiinnitetään 500 (+0/–5) mm:n levyinen ja 750 mm:n korkuinen näytekappale testattavaa materiaalia testauslaitteen pystylevyyn ja varmistetaan, että näyte on selvästi keruuastian reunojen sisäpuolella ja että mikään este ei voi muuttaa veden suuntaa ennen osumiskohtaa tai sen jälkeen.
Set the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V).
Säädetään veden virtausmääräksi 0,675 (±0,01) l/s ja suunnataan vähintään 90 l ja enintään 120 l vettä testattavaan kappaleeseen vaakasuunnassa 500 (±2) mm:n etäisyydeltä (kuva 8).
Allow the water to trickle from the sample into the collector.
Annetaan veden valua kappaleelta keruuastiaan.
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
Lasketaan säiliöön kertyneen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3.
Testataan kappale 4.2 ja 4.3 kohdan mukaisesti viisi kertaa.
Calculate the average percentage of the series of five tests.
Lasketaan viidessä testissä saatujen prosenttiosuuksien keskiarvo.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 70 % or higher.
Edellä 4.4 kohdassa tarkoitetun laskelman antaman keskimääräisen prosenttiosuuden on oltava vähintään 70.
If within a series of five tests the highest and lowest percentages of water collected depart from the average percentage by more than 5 %, the series of five tests must be repeated.
Jos suurin ja pienin viidessä testissä saatu kertyneen veden prosenttiosuus poikkeaa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta, viiden testin sarja on uusittava.
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Jos kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa toisessakin viiden testin sarjassa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta ja jos alempi arvo ei täytä 5.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväksyntä on evättävä.
Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
Tarkistetaan, vaikuttaako testattavan laitteen pystyasento saatuihin tuloksiin. Jos vaikuttaa, toistetaan 4.1–4.4 kohdassa kuvailtu menettely asennoissa, joissa kertyneen veden määrä on suurin ja pienin.
If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Tällöinkin ovat voimassa 5.2 kohdan vaatimukset. Keskimääräisenä prosenttiosuutena pidetään sitten yksittäisten tulosten keskiarvoa.
The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage. this average percentage must be 70 or higher.
Sen on oltava vähintään 70.
Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
Ilman/veden erottavan roiskeenestolaitetyypin testit
This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser.
Testin tarkoituksena on määrittää huokoisen materiaalin kyky pidättää sitä vasten paineistetun ilma-vesisuihkuttimen avulla suihkutettua vettä.
The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.
Testauslaitteiden tarkoituksena on jäljitellä renkaista roiskuvan veden määrän ja nopeuden osalta olosuhteita, joissa materiaalin olisi toimittava ajoneuvoon asennettuna.
See figure 9 in Annex v for a description of the test assembly.
Testauslaitteisto kuvataan liitteessä V olevassa kuvassa 9.
De-ionized water must be used.
Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.
The test pieces must be prepared for each test by wetting
Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
Kiinnitetään 305 × 100 mm:n suuruinen näyte testauslaitteistoon pystysuoraan ja tarkastetaan, ettei näytteen ja ylemmän kaarilevyn välissä ole tyhjää tilaa ja että keruuastia on kunnolla paikallaan.
Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram.
Täytetään suihkuttimen säiliöön 1 ± 0,005 litraa vettä ja sijoitetaan suihkutin kuvassa esitetyn mukaiseen asentoon.
The pulveriser must be regulated as follows:
Suihkutin on säädettävä seuraavasti:
pressure (at pulveriser): 5 bar + 10 %/– 0 %
paine (suihkuttimessa): 5 bar + 10 % / –0 %
flowrate: 1 litre/minute ± 5 seconds
virtausmäärä: 1 l/min ± 5 sekuntia
pulverisation: circular, 50 ± 5 mm in diameter at 200 ± 5 mm from the sample, nozzle 5 ± 0,1 mm in diameter.
suihkutusalue: pyöreä, läpimitta 50 ± 5 mm 200 ± 5 mm:n etäisyydellä näytekappaleesta, suuttimen läpimitta 5 ± 0,1 mm.
Pulverise until there is no more water mist and note the time taken.
Suihkutetaan, kunnes vesisumua ei enää esiinny, ja merkitään aika muistiin.
Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
Annetaan veden valua kappaleesta astiaan 60 sekunnin ajan ja mitataan astiaan kertyneen veden määrä.
Measure the quantity of water left in the pulveriser tank.
Mitataan suihkuttimen säiliöön mahdollisesti jääneen veden määrä.
Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised.
Lasketaan astiaan kertyneen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.
Carry out the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
Suoritetaan testi viisi kertaa ja lasketaan astiaan kertyneen veden keskimääräinen prosenttiosuus.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
Tarkistetaan ennen jokaista testiä, että keruuastia, suihkuttimen säiliö ja mitta-astia ovat kuivat.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 85 % or higher.
Edellä olevan 4.4 kohdan mukaisesti lasketun keskimääräisen prosenttiosuuden on oltava vähintään 85 %.
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Jos kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa toisessakin viiden testin sarjassa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta ja/tai alempi arvo ei vastaa 5.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväksyntä on evättävä.
Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Jos laitteen pystyasento vaikuttaa saatuihin tuloksiin, 4.1–4.4 kohdassa esitetty menettely on uusittava asennoissa, joissa on saatu kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus; 5.2 kohdan vaatimukset pysyvät tällöin voimassa.
The requirement of point 5.1 remains in force in order to give the results of each test.
Kunkin testin tulosten esittämisessä sovelletaan 5.1 kohdan vaatimusta.
Information document No … relating to the EC component type-approval of spray suppression devices (Directive 91/226/EEC)
Roiskeenestolaiteita (direktiivi 91/226/ETY) koskevaan osan EY-tyyppihyväksyntään liittyvä ilmoituslomake nro …
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa, jos kyseessä on osa tai erillinen tekninen yksikkö:
Address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaiden osoitteet:
A technical description of the spray-suppression device indicating its physical operating principle and the relevant test to which it must be subject:
Roiskeenestolaitteen tekninen kuvaus, josta käy ilmi sen fyysinen toimintaperiaate sekä testi, joka sille on suoritettava:
The materials used:
Käytetyt materiaalit:
Drawing(s) in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified.
Yksi tai useampi tunnistusta varten riittävän yksityiskohtainen ja suurikokoinen piirustus.
The drawing must show the space intended for the EEC component type-approval mark:
Piirustuksissa on osoitettava osan EY-tyyppihyväksyntämerkin sijoituspaikka.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Communication concerning:
Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön (1)
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 91/226/EEC, as last amended by Commission Directive 2010/19/EU (2)
Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön (1) EY-tyyppihyväksynnästä
Reason for extension:
Laajentamisen syy:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (3)
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (3)
Location of that marking:
Kyseisen merkinnän sijainti:
Category of vehicle (4)
Ajoneuvoluokka (4):
Additional information (where applicable): see Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): katso lisäys.
Remarks (if any): see Addendum
Mahdolliset huomautukset: katso lisäys.
Delete where not applicable.
Tarpeeton poistetaan.
If the means of identification type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Jos tunniste sisältää tämän ilmoituslomakkeen tai tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella ’?’ (esimerkiksi ABC??123??).
As defined in Annex II A to Directive 2007/46/EC.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan määrittelyjen mukaisesti.
to EC type-approval certificate No … concerning the component type-approval of spray suppression devices with regard to Directive 91/226/EEC as last amended by Directive 2010/19/EU
Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …, joka koskee direktiivin 91/226/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2010/19/EU, mukaista roiskeenestolaitteisiin liittyvää osan tyyppihyväksyntää
Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator:
Laitteen toimintaperiaate: energianvaimennus / ilman ja veden erotus:
Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trademark or name, number(s):
Roiskeenestolaitteiden ominaisuudet (lyhyt kuvaus, tavaramerkki tai myyntinimitys, numero(t)):
Remarks (if any):
Huomautukset (jos on):
Annex III to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite III seuraavasti:
points 0.1 and 0.2 are replaced by the following:
Korvataan 0.1 ja 0.2 kohta seuraavasti:
‘SCOPE
”SOVELTAMISALA
Category N and O vehicles, with the exception of off-road vehicles as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, shall be constructed and/or fitted with spray suppression systems in such a way as to meet the requirements laid down in this Annex.
Luokkiin N ja O kuuluvat ajoneuvot, lukuun ottamatta direktiivin 2007/46/EY liitteen II mukaisia maastoajoneuvoja, on varustettava roiskeenestojärjestelmillä siten, että ne täyttävät tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset.
In case of chassis/cab vehicles, these requirements may only be applied to the wheels covered by the cab.
Alusta-ohjaamorakenteisissa ajoneuvoissa näitä vaatimuksia ei ole pakko soveltaa muihin kuin ohjaamon kohdalla oleviin pyöriin.
For vehicles of category N1 and N2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, the requirements of Directive 78/549/EEC may be applied as alternative to the requirements of this Directive at the request of the manufacturer.0.2.
Luokkiin N1 ja N2 kuuluviin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa kuormitettuna on enintään 7,5 tonnia, voidaan valmistajan pyynnöstä soveltaa tämän direktiivin vaatimusten sijasta direktiivin 78/549/ETY vaatimuksia.0.2.
The requirements of this Annex relating to spray-suppression devices, as defined in point 4 of Annex I, are not mandatory for categories N, O1 and O2 vehicles with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, chassis/cab vehicles, unbodied vehicles or vehicles on which the presence of spray-suppression devices would be incompatible with their use.
Tässä liitteessä esitetyt roiskeenestolaitteita koskevat vaatimukset eivät ole pakollisia luokkiin N, O1 ja O2 kuuluville ajoneuvoille, joiden suurin sallittu massa kuormitettuna on enintään 7,5 tonnia, alusta-ohjaamorakenteisille ajoneuvoille, korittomille ajoneuvoille eivätkä ajoneuvoille, joiden käyttötarkoitukseen roiskeenestolaitteet eivät sovellu.
However, if such devices are fitted to those vehicles, they must conform to the requirements of this Directive.
Jos laitteita kuitenkin asennetaan mainittuihin ajoneuvoihin, niiden on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset.
Position of outer valance
Sivupellin sijainti
The distance “c” between the longitudinal plane tangential to the outer tyre wall, apart from any tyre bulge near the ground, and the inner edge of the valance must not exceed 100 mm (Figures 1a and 1b of Annex V).’;
Renkaan ulkosyrjää (kun huomioon ei oteta mahdollista maanpinnan lähellä olevaa renkaan pullistumaa) sivuavan pituussuuntaisen tason ja sivupellin sisäreunan välinen etäisyys ’c’ saa olla enintään 100 mm (liite V, kuvat 1 a ja 1 b).”
points 4.1 and 4.2 are deleted;
Poistetaan 4.1 ja 4.2 kohta.
point 7.1.1 is replaced by the following:
Korvataan 7.1.1 kohta seuraavasti:
The mudguards must cover the zone immediately above, ahead and behind the tyre or tyres in the following manner:
Lokasuojien on peitettävä välittömästi pyörän tai pyörien yläpuolella, edessä ja takana oleva vyöhyke seuraavalla tavalla: