natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories
EN 1304:2005 -standardissa määritellyt savikattotiilet, lukuun ottamatta sinertäviä (blue braised) kattotiiliä ja lisätarvikkeita
Spray-dried powder
Sumute-kuivattu jauhe
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced
Sumutekuivattu jauhe kuivapuristettujen seinä- ja lattialaattojen tuotantoa varten tonneina tuotettua jauhetta
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sumutekuivatun jauheen tuotantoon.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Kalsinoidusta kipsistä tai kalsiumsulfaatista muodostuvat kipsit (myös rakentamisessa, kankaiden päällystyksessä tai päällystyspapereissa, hammaslääketieteessä ja maaperän kunnostuksessa käytettävät kipsit) stukkotonneina.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Alfa-kipsi ei kuulu tämän vertailutuotteen piiriin.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin tuotantovaiheisiin: jauhatus, kuivatus ja kalsinointi.
Dried secondary gypsum
Kuivattu sekundaari-nen kipsi
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Kuivattu sekundaarinen kipsi (synteettinen kipsi, joka on energiantuotantoteollisuuden kierrätetty sivutuote tai jota valmistetaan rakennus- ja purkujätteistä kierrätetystä materiaalista) tonneina tuotetta
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sekundaarisen kipsin kuivattamiseen.
Short fibre kraft pulp
Lyhytkuituinen sulfaattisellu
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Lyhytkuituinen sulfaattisellu on puumassaa, jota valmistetaan kemiallisella menetelmällä sulfaatin avulla käyttämällä keittoliuosta, jonka kuidut ovat 1–1,5 mm pitkiä ja josta valmistetaan lähinnä tuotteita, joihin liittyy erityisiä pehmeys- ja määrävaatimuksia, kuten pehmopaperia ja painopaperia. Ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Käsittää kaikki prosessit, jotka ovat osa sellun tuotantoprosessia (erityisesti sellutehdas, soodakattila, massan kuivausosa ja kalkkiuuni sekä niihin liittyvät energianmuuntoyksiköt (kattila / sähkön ja lämmön yhteistuotanto)).
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
Ei käsitä muuta paikan päällä tapahtuvaa toimintaa, joka ei ole osa tätä prosessia, kuten sahaustoimintaa, puunjalostustoimintaa, kemikaalien tuotantoa myyntiin, jätteiden käsittelyä (jätteiden käsittely paikan päällä sen sijaan, että ne käsiteltäisiin muualla (kuivaaminen, pelletointi, polttaminen, sijoittaminen kaatopaikalle)), PCC:n (saostetun kalsiumkarbonaatin) tuotantoa, hajukaasujen käsittelyä ja kaukolämpöä.
Long fibre kraft pulp
Pitkäkuituinen sulfaattisellu
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Pitkäkuituinen sulfaattisellu on puumassaa, jota valmistetaan kemiallisella menetelmällä sulfaatin avulla käyttämällä keittoliuosta, jonka kuidut ovat 3–3,5 mm pitkiä ja josta valmistetaan lähinnä tuotteita, joiden kohdalla kestävyys on tärkeää, kuten pakkauspaperia. Ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Sulfiittisellu, kuumahierresellu ja mekaaninen sellu
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt.
Sulfiittisellu, jota valmistetaan erityisellä sellunvalmistusmenetelmällä, esimerkiksi sellu, jota valmistetaan keittämällä puulastuja bisulfiittiliuosta sisältävässä paineastiassa ja joka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Sulfiittisellu voi olla valkaistua tai valkaisematonta.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.
Mekaanisen sellun lajit: TMP (kuumahierresellu) ja hioke, jotka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Mekaaninen sellu voi olla valkaistua tai valkaisematonta.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
Tähän ryhmään eivät kuulu pienemmät alaryhmät: puolikemiallinen sellu, kemikuumahierre ja liukosellu.
Recovered paper pulp
Keräyspaperisellu
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt
Keräyspaperista tai -pahvista (jätteestä) tai muista selluloosakuitumateriaaleista valmistetut kuitusellut, jotka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
Newsprint
Sanomalehtipaperi
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two.
Erityinen paperilaji (rullina tai arkkeina), joka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa, jota käytetään sanomalehtien painamiseen ja jota valmistetaan hiokkeesta ja/tai mekaanisesta sellusta tai kierrätyskuiduista taikka näiden kahden yhdistelmästä siten, että niiden prosentuaaliset osuudet voivat olla mitkä tahansa.
Weights usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
Paino on tavallisesti 40–52 g/m2 mutta voi olla jopa 65 g/m2.
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing
Sanomalehtipaperi on konekalanteroitua tai kevyesti kalanteroitua, valkoista tai vaaleaa, ja sitä käytetään rullina kohopainatukseen, offsetpainatukseen tai flekspainatukseen.
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Käsittää kaikki prosessit, jotka ovat osa paperinvalmistusprosessia (erityisesti paperi- ja kartonkikoneet ja niihin liittyvät energianmuuntoyksiköt (kattila / sähkön ja lämmön yhteistuotanto) sekä prosessin suora polttoaineenkulutus).
Uncoated fine paper
Päällystämätön hienopaperi
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt:
Päällystämätön hienopaperi, joka käsittää sekä päällystämättömän mekaanisen paperin että päällystämättömän puuvapaan paperin ja joka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa:
Uncoated woodfree papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Päällystämättömät puuvapaat paperit, jotka sopivat painamiseen ja muihin graafisiin tarkoituksiin, jotka on valmistettu monenlaisista, lähinnä ensiökuitua sisältävistä koostumuksista, joissa mineraalitäyteaineiden määrä vaihtelee ja joiden viimeistelyprosessit vaihtelevat.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers.
Tämä laji käsittää useimmat toimistopaperit, kuten liiketoimintalomakkeet, kopiopaperin, tietokonepaperin, kirjepaperin ja kirjapaperin.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines
Päällystämättömiin mekaanisiin papereihin kuuluvat erityiset paperilajit, jotka on valmistettu mekaanisesta sellusta ja joita käytetään pakkaustarkoituksiin, graafisiin tarkoituksiin tai aikakauslehtiin.
Coated fine paper
Päällystetty hienopaperi
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Päällystetty hienopaperi, joka käsittää sekä päällystetyn mekaanisen paperin että päällystetyn puuvapaan paperin ja joka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa:
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
Päällystetyt puuvapaat paperit, jotka tehdään kemiallisella sellunvalmistusmenetelmällä tuotetuista kuiduista, jotka päällystetään eri käyttötarkoituksiin ja joista käytetään englannin kielessä myös nimitystä coated freesheet.
This group focuses mainly on publication papers.
Tämä ryhmä käsittää lähinnä julkaisuissa käytettäviä papereita.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines.
Päällystetyt mekaaniset paperit, jotka valmistetaan mekaanisesta sellusta ja joita käytetään graafisiin tarkoituksiin tai aikakauslehtiin.
The group is also known as coated groundwood
Ryhmästä käytetään myös nimitystä päällystetyt hiokepaperit.
Tissue
Pehmopaperi
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Pehmopaperit, jotka ilmoitetaan konerullina myytävää nettotuotantoa, käsittävät monenlaisia pehmopapereita ja muita hygieniapapereita, joita käytetään kotitalouksissa, kaupallisissa tiloissa ja teollisuuslaitoksissa, kuten wc-paperit ja kasvopaperit, talouspaperit, käsipyyhkeet ja teollisuuspyyhkeet sekä vauvanvaippojen ja terveyssiteiden valmistuksen jne. Läpikuivatettu (TAD) pehmopaperi ei kuulu tähän ryhmään.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Ei käsitä muuta paikan päällä tapahtuvaa toimintaa, joka ei ole osa tätä prosessia, kuten sahaustoimintaa, puunjalostustoimintaa, kemikaalien tuotantoa myyntiin, jätteiden käsittelyä (jätteiden käsittely paikan päällä sen sijaan, että ne käsiteltäisiin muualla (kuivaaminen, pelletointi, polttaminen, sijoittaminen kaatopaikalle)), PCC:n (saostetun kalsiumkarbonaatin) tuotantoa, hajukaasujen käsittelyä ja kaukolämpöä.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
Konerullan painon muuntaminen lopputuotteiksi ei kuulu tämän vertailutuotteen piiriin.
Testliner and fluting
Testlaineri ja aallotuspaperi (fluting)
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Testlaineri ja aallotuspaperi (fluting), jotka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa:
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Testlaineri käsittää pahvityypit, jotka läpäisevät pakkausteollisuuden hyväksymät erityiset testit ja joita voidaan käyttää kuljetuspakkausten valmistusmateriaalina käytettävän aaltopahvin ulkokerroksena.
Testliner is made primarily from fibres obtained from recycled fibres.
Testlaineri valmistetaan lähinnä kierrätyskuiduista saaduista kuiduista.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Aallotuspaperi (fluting) viittaa aallotettujen kuljetuspakkausten keskisegmenttiin, jonka kummallakin puolella on liner (testlaineri/kraftlaineri).
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp
Aallotuspaperi (fluting) käsittää lähinnä kierrätyskuidusta valmistetut paperit, mutta tähän ryhmään kuuluu myös kemiallisesta ja puolikemiallisesta sellusta valmistettu pahvi.
Uncoated carton board
Päällystämätön kartonki
This benchmark covers a wide range of uncoated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Tämä vertailutuote käsittää monenlaisia päällystämättömiä yksi- tai monikerroksisia tuotteita (ilmoitetaan ilmakuivina tonneina myytävää nettotuotantoa).
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Päällystämätöntä kartonkia käytetään lähinnä pakkauksissa, joiden tärkeimpiä ominaisuuksia ovat lujuus ja jäykkyys ja joiden kohdalla kaupalliset näkökohdat, kuten tiedon välittäminen, ovat merkitykseltään toissijaisia.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Kartonki valmistetaan ensiökuiduista ja/tai kierrätyskuiduista, ja sen taittumis-, jäykkyys- ja nuuttausominaisuudet ovat hyvät.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Sitä käytetään lähinnä kuluttajatuotteissa (esimerkkinä pakasteruoat, kosmetiikka ja nestesäiliöt) ja siitä käytetään myös nimityksiä tasakoosteinen pahvi, taivekartonki, rasiakartonki, kuljetuskartonki tai hylsykartonki.
Coated carton board
Päällystetty kartonki
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Tämä vertailutuote käsittää monenlaisia päällystettyjä yksi- tai monikerroksisia tuotteita (ilmoitetaan ilmakuivina tonneina myytävää nettotuotantoa).
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Päällystettyä kartonkia käytetään lähinnä kaupallisissa sovelluksissa (esimerkkeinä ruoka-, lääke-, kosmetiikkapakkaukset ym.), kun pakkaukseen painetut kaupalliset tiedot on tuotava esiin liikkeen hyllyllä.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Kartonki valmistetaan ensiökuiduista ja/tai kierrätyskuiduista, ja sen taittumis-, jäykkyys- ja nuuttausominaisuudet ovat hyvät.
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tons HNO3 (100 %)
Typpihappo (HNO3), joka kirjataan tonneina HNO3:a (100 %)
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia
Käsittää kaikki vertailutuotteen valmistamiseen suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit sekä N2O:n tuhoamisprosessin, lukuun ottamatta ammoniakin tuotantoa.
Adipic acid
Adipiini-happo
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Adipiinihappo, joka on kirjattava tonneina puhdistettua kuivaa adipiinihappoa, jota säilytetään siiloissa tai (suuriin) säkkeihin pakattuna.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included
Käsittää kaikki vertailutuotteen valmistamiseen suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit sekä N2O:n tuhoamisprosessin.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Vinyyliklori–dimonomeeri (VCM)
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included
Käsittää kaikki prosessit jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin tuotantovaiheisiin: suora klorinointi, oksiklorinointi ja EDC:n krakkaaminen VCM:ksi.
Phenol/acetone
Fenoli/ asetoni
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
Fenolin, asetonin ja sivutuotteena syntyvän alfametyylistyreenin yhteenlaskettu kokonaistuotanto
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Käsittää kaikki fenolin ja asetonin tuotantoon suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit, erityisesti seuraavat: ilman paineistaminen, hydroperoksidaatio, kumeenin talteenotto käytetystä ilmasta, konsentrointi ja pilkkominen, tuotannon fraktiointi ja puhdistus, tervan krakkaus, asetofenonin talteenotto ja puhdistus, AMS:n talteenotto vientiä varten, AMS:n hydrogenointi ISB:n kierrätystä varten, alustava jäteveden puhdistus (ensimmäinen jätevedenpoisto), jäähdytysveden tuotanto (esimerkiksi jäähdytystornit), jäähdytysveden käyttö (kiertopumput), soihdut ja polttoyksiköt (myös prosessiyksikön ulkopuoliset polttoyksiköt) sekä tukitoimintojen polttoaineenkulutus.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa ja joka muodostuu PVC-hiukkasista, joiden keskimääräinen koko on 50–200 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Käsittää kaikki S-PVC:n tuotantoon suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit, lukuun ottamatta VCM:n tuotantoa.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa ja joka muodostuu PVC-hiukkasista, joiden keskimääräinen koko on 0,1–3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Käsittää kaikki E-PVC:n tuotantoon suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit, lukuun ottamatta VCM:n tuotantoa.
Soda ash
Natriumkarbonaatti
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Dinatriumkarbonaatin kokonaistuotanto lukuun ottamatta raskassoodaa, joka saadaan kaprolaktaamin tuotantoverkon sivutuotteena.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin prosessiyksiköihin: suolaveden puhdistus, kalkkikiven kalsinointi ja kalkkimaidon tuotanto, ammoniakin absorptio, NaHCO3:n saostaminen, NaHCO3-kiteiden suodattaminen tai erottaminen emäliuoksesta, NaHCO3:n hajottaminen Na2CO3:ksi, ammoniakin talteenotto sekä tihennys tai raskassoodan valmistus.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Ellei muuta viittauskohdetta ilmoiteta, kaikki tuotteiden vertailuarvot viittaavat yhteen tonniin tuotettua tuotetta, joka ilmoitetaan myytävänä (netto)tuotantona, ja sataprosenttisen puhtaaseen aineeseen.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Kaikki prosessien ja soveltamisalaan kuuluvien päästöjen (järjestelmän rajat) määritelmät sisältävät soihdutukset, kun niitä esiintyy.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Vertailutuotteiden ja järjestelmän rajojen määritelmät, joissa otetaan huomioon sähkön ja polttoaineen vaihdettavuus
Refinery products
Jalostamotuotteet
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Jalostamotuotteiden sekoitus, jossa on yli 40 prosenttia kevyttuotteita (moottoripolttoaine (bensiini), mukaan luettuna kerosiini, spriin tyyppinen (bensiinin tyyppinen) lentopetroli, muut kevyet polttoöljyt / kevytseokset, petroli, mukaan luettuna lentopetroli, kaasuöljyt) ja jotka ilmoitetaan hiilidioksidipainotettuina tonneina (CWT).
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Käsittää kaikki jalostusprosessit, jotka vastaavat yhden CWT-prosessiyksikön määritelmää, sekä prosessiin kuulumattomat, jalostamon rajojen sisällä toimivat tukipalvelut, kuten tankkaamisen, sekoittamisen, jäteveden puhdistuksen jne.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
Epäsuorien päästöjen määrittelemiseksi on otettava huomioon sähkön kokonaiskulutus järjestelmän rajojen sisällä.
EAF carbon steel
Valokaariuunissa valmistettu hiiliteräs
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Teräs, jossa on alle 8 prosenttia metallisia seosaineita sekä kuona-aineita sellainen määrä, joka rajoittaa sen käyttöä sovelluksiin, joissa pinnalta ei vaadita korkeaa laatua eikä prosessoitavuutta.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin prosessiyksiköihin: valokaariuuni, sekundaarimetallurgia, valu ja leikkaus, jälkipolttoyksikkö, pölynpoistoyksikkö, prosessiastioiden kuumennusasemat, valanteiden kuumennusasemat, romun kuivatus ja romun kuumennus.
EAF high alloy steel
Valokaariuunissa valmistettu runsasseosteinen teräs