natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Poland: (a) the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Puolassa sianruhojen luokitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti: a) Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Ultra FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokituslaite (Autofom) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
IM-03-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Autofom III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa;
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
CSB Image-Meater -laite (CSB) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa;
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Fat-O-Meater II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa;
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
manuaalinen ZP-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 8 osassa.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetulla Ultra FOM 300 -laitteella tehtävän mittauksen jälkeen ruhosta on voitava tarkistaa, että laite mittasi arvot F1 ja F2 liitteessä olevan 2 osan 3 kohdassa säädetystä kohdasta.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Manuaalinen ZP-menetelmä, johon viitataan ensimmäisen alakohdan h alakohdassa, on sallittu ainoastaan teurastamoissa, joissa on kapasiteetiltaan enintään 40 sikaa tunnissa käsittelevä teurastuslinja.
This Decision shall apply from 12 December 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN POLAND
PUOLASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Capteur Gras/Maigre – Sydel -laitteella (CGM).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Laitteessa on oltava Sydel-anturi, joka on halkaisijaltaan kahdeksan millimetriä ja sisältää infrapunavaloa lähettävän diodin (Honeywell) ja kaksi valovastaanotinta (Honeywell).
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Toimintaetäisyyden on oltava 0–105 millimetriä. CGM-laite muuttaa mitatut arvot arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, measured parallel to the split line of the carcass,
selkälihaksen paksuus mitattuna millimetreinä kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä, halkaistun ruhon keskiviivan suuntaisesti
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2.
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M2.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Ultra-FOM-laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun kohdalta, kohtisuoraan lihakseen nähden
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth rib from the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä, kohtisuoraan lihakseen nähden
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M1,
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M1
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2,
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M2.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom-laitteella (täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus).
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 are the variables measured by Autofom.
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 ovat Autofom-laitteen mittaamia muuttujia.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien ja tilastollisen menetelmän kuvaukset esitetään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Puolan pöytäkirjan II osassa.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg.
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan IM-03-laitteella.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Toimintaetäisyyden on oltava 0–132 millimetriä.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom III -laitteella.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (Carometec A/S); toimintaetäisyyden ultraääniantureiden välillä on oltava 25 millimetriä. Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden sekä niihin liittyvien parametrien mittauksista.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 10 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 – ovat Autofom III-laitteen mittaamia muuttujia.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien kuvaukset esitetään asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Puolan pöytäkirjan II osassa.
Part 6
6 osa
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater -laitteeseen kuuluu erityisesti videokamera, mikrotietokone, jossa on kuva-analyysikortti, näyttöruutu, tulostin, ohjausmekanismi, käynnistysmekanismi ja liitännät.
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
Kaikki viisi Image-Meater-muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta).
MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
MS – rasvan keskipaksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) yläpuolella (millimetreinä)
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
MF – lihaksen keskipaksuus pakaralihaksessa ja keskimmäisessä pakaralihaksessa (M. gluteus medius) (millimetreinä)
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
VaF, VcF, VdF – lihaksen keskipaksuus valitun kolmen lannerangan nikaman etukärjen yläpuolelta (millimetreinä).
Part 7
7 osa
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Fat-O-Meater II -laitteella.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
Se on uusi versio Fat-O-Meater-mittausjärjestelmästä.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II -mittausvälineessä on optinen anturi, jossa on terä, paksuuden mittauslaite, jonka mittaussyvyys on 125 millimetriä, sekä tietojen keruu- ja analysointiyksikkö – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
Päätelaite on osa FOM II -välinettä ja täysin integroitu siihen.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä, kohtisuoraan lihakseen nähden
Part 8
8 osa
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan manuaalisella ZP -menetelmällä.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti halkaistun ruhon keskiviivalta.
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
F näkyvän rasvan vähimmäispaksuus halkaistun ruhon keskiviivalla, keskimmäistä pakaralihasta (M. gluteus medius) ympäröivässä osassa (millimetreinä)
M the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M näkyvän pakaralihaksen paksuus halkaistun ruhon keskiviivalla, mitattuna kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan yläreunan välinen etäisyys on lyhin (millimetreinä).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
TÄYSAUTOMAATTINEN RUHOJEN ULTRAÄÄNILUOKITUS (AUTOFOM)
amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
Unkarissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/382/EY muuttamisesta
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
Komission päätöksellä 2005/382/EY [2] hyväksytään neljän sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Unkarissa.
Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
Unkari on ilmoittanut, että laskentakaava ja luokitusmenetelmät ovat kehittyneet huomattavasti päätöksen 2005/382/EY hyväksymisestä.
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Siksi on tarpeen päivittää laskentakaavaa ja yhtä menetelmää, korvata kolme muuta menetelmää, lisätä uusi menetelmä ja yksinkertaistaa luokitusmenetelmiä siten, että nykyisen kahden mittauskohdan sijaan käytetään vain yhtä mittauskohtaa.
Hungary has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71’, method of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [3].
Unkari on pyytänyt, että komissio antaisi sille luvan korvata sianruhojen luokitusmenetelmässä ”FAT-O-MEATER FOM S70 JA FAT-O-MEATER FOM S71” käytetty kaava ja hyväksyisi sen alueella neljä uutta sianruhojen luokitusmenetelmää, ja esittänyt naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [3] 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta sekä ilmoittanut periaatteet, joihin nämä menetelmät perustuvat, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyn kaavan.
Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Unkarissa.
Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/382/EY olisi muutettava.
Decision 2005/382/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/382/EY seuraavasti:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Unkarissa sianruhojen luokitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti: a) Fat-O-Meater FOM S70- ja Fat-O-Meater FOM S71 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa I osassa;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Ultra FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa II osassa;
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
OptiScan TP -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
IM-03-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa;
the “OptiGrade-MCP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
OptiGrade-MCP-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa V osassa.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulla Ultra FOM 300 -laitteella tehtävän mittauksen jälkeen ruhosta on voitava tarkistaa, että laite mittasi arvot BF ja LD liitteessä olevan II osan 3 kohdassa säädetystä kohdasta.
This Decision shall apply from 2 July 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 2012.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 55.
EUVL L 126, 19.5.2005, s. 55.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN HUNGARY
SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT UNKARISSA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Fat-O-Meater FOM S70- ja Fat-O-Meater S71 -nimellä tunnetulla laitteella.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Laitteessa on oltava halkaisijaltaan 6 millimetrin anturi, joka sisältää optisen sondin tyyppiä Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ. Anturin toimintaetäisyyden on oltava 5–105 millimetriä. Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi S70- ja S71-tyyppisten tietokoneiden avulla.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
LD selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin BF.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jonka anturiryhmä lähettää ultraääniaaltoja 3,5 MHz:n taajuudella.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Ultra FOM 300 -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan TP”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan OrtiScan TP -laitteella.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
OptiScan TP -laitteessa on oltava digitaalinen kuvannuslaite, joka valaisee kuvakohteen ja ottaa valokuvan ruhon kahdesta mittauskohdasta.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
OptiScan TP -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
The photos are saved and can later be controlled.
Kuvat tallentuvat ja niitä voidaan myöhemmin tarkastella.
BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
BF silavan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) kohdalta
LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
LD lihaksen vähimmäispaksuus millimetreinä keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) sisäreunan ja selkäydinkanavan selänpuolisen osan välillä
The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Laitteessa on oltava optinen neulasondi (single line scanner SLS01), jonka läpimitta on seitsemän millimetriä veitsen kanssa.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Sondissa on rivi kontaktikuvasensoreita (contact image sensors, CIS) ja vihreää valoa lähettäviä diodeja. Toimintaetäisyyden on oltava 0–132 millimetriä.
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself.
IM-03-laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiGrade-MCP”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan OptiGrade-MCP -laitteella.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
Toimintaetäisyyden on oltava 0–110 millimetriä.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and the third last ribs,
BF selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä