natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
herättää keskustelua, vaihtaa tietoja ja kehittää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välistä vastavuoroista oppimista kaikilla tasoilla aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi, hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja levittämiseksi sekä yhteistyön ja synergian edistämiseksi;
to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work, through specific activities, and to pursue specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity;
tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta unioni, jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja yritysten osallistumisen ja erityisesti tiedotusstrategioiden edistämisen avulla erityisillä toimilla kehittämään innovatiivisia ratkaisuja, politiikkoja ja pitkän aikavälin strategioita, työpaikkoihin ja työhön liittyvät kokonaisvaltaiset ikärakenteen hallintaan tarkoitetut strategiat mukaan lukien, ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta koskeviin tavoitteisiin;
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
edistää toimia ikään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, ikään liittyvistä stereotyypeistä eroon pääsemiseksi ja erityisesti työllistettävyyttä koskevien esteiden poistamiseksi.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin kuuluvat seuraavat toimet unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla:
conferences, events and initiatives, with the active participation of all relevant stakeholders, to promote debate, to raise awareness and to encourage the commitment to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts;
kaikkien asianomaisten sidosryhmien aktiivisen osallistumisen tuella järjestettävät konferenssit, tapahtumat ja aloitteet keskustelun herättämiseksi, asian tunnetuksi tekemiseksi sekä kestäviä ja pysyviä vaikutuksia tuottavia erityisiä tavoitteita koskevien sitoumusten antamisen edistämiseksi;
information, promotion and educational campaigns, making use of multimedia;
multimedian avulla toteutettavat tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat;
exchange of information, experience and good practice, by using, inter alia, the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year;
tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto käyttämällä muun muassa avointa koordinointimenetelmää ja eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita edistävien sidostyhmien verkostoja;
research and surveys on a Union, national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies.
tutkimukset ja kyselyt unionin, jäsenvaltioiden tai alueiden tasolla ja niiden tulosten levittäminen korostamalla aktiivisen ikääntymisen ja aktiivista ikääntymistä edistävien toimien taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia täytäntöön pantaessa huomiota kiinnitetään kaikkien sukupolvien osallistuttamiseen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti pyrkimällä kehittämään osallistava lähestymistapa ja edistämällä ikääntyneiden ja nuorten osallistumista yhteisiin aloitteisiin.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komissio tai jäsenvaltiot voivat määritellä muita toimia, jotka edistävät eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista, ja sallia eurooppalaisen teemavuoden nimen käyttämisen näiden toimien järjestämisessä, jos ne edistävät 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming in all their activities in connection with the running of the European Year.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden kaikkien toimien toteuttamisessa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen.
The Commission shall take into account the potential of cross-border activities taking place at regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Komissio ottaa huomioon mahdollisuuden saavuttaa 2 artiklassa asetetut tavoitteet alueellisen tai paikallisen tason rajat ylittävällä toiminnalla.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including persons with disabilities.
Toteutetaan toimia sen varmistamiseksi, että kaikki suurelle yleisölle tarkoitetut eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvat toimet ovat helposti kaikkien, myös vammaisten, saavutettavissa.
Coordination with Member States
Koordinointi jäsenvaltioiden kanssa
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion eurooppalaiseen teemavuoteen osallistumista koskevista järjestelyistä, ja ilmoitettava komissiolle mainitusta nimeämisestä.
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvat kansalliset toimet koordinoidaan asianmukaisesti, ja he voivat myös edistää ja helpottaa asiaan liittyviä paikallisia ja alueellisia toimintoja.
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös edistettävä kaikkien asianomaisten sidosryhmien, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien, osallistumista eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluviin toimiin.
By 25 November 2011, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 25 päivänä marraskuuta 2011 työohjelmansa, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot eurooppalaisen teemavuoden ajaksi suunnitelluista kansallisista toimista.
Participation in the European Year shall be open to:
Eurooppalaiseen teemavuoteen voivat osallistua:
candidate countries;
ehdokasvaltiot;
the countries of the Western Balkans; and
Länsi-Balkanin maat; ja
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton valtiot.
Coordination at the level of the Union
Koordinointi unionin tasolla
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komissio toteuttaa eurooppalaisen teemavuoden unionin tasolla.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information and knowledge, including on possible commitments and their implementation in Member States.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvien toimien koordinoimiseksi unionin tasolla sekä tietojen ja tietämyksen vaihtamiseksi, mukaan lukien tiedot ja tietämys mahdollisista sitoumuksista ja niiden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Komissio edistää ja tukee eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvia toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla muun muassa ehdottamalla tarvittaessa uusia menetelmiä ja keinoja eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden arvioimiseksi.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvien toimien koordinoinnista unionin tasolla huolehtivat myös olemassa olevat poliittiset komiteat ja neuvoa-antavat ryhmät.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Komissio kutsuu myös aktiivisen ikääntymisen alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen tai elinten edustajia koolle auttamaan eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Eurooppalaisen teemavuoden aiheen asettavat etusijalle komissio sen jäsenvaltioissa toimivien edustustojen tiedotustoimissa ja sellaiset keskeiset unionin tason verkostot työohjelmissaan, joiden käyttökustannuksia tuetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluviin toimiin.
Financial and non-financial support
Rahoitustuki ja muu tuki
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista unionin tason toimista voidaan tehdä hankintasopimus tai niihin voidaan myöntää rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea aktiivista ikääntymistä edistävien alojen, kuten työllisyyden, sosiaaliasioiden ja yhtäläisten mahdollisuuksien, koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan, ohjelmista ja toimintapolitiikoista sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja niiden painopisteiden asettamisen nykyisten mahdollisuuksien rajoissa.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(3).
Unioni voi myöntää muuta kuin rahoitustukea julkisten ja yksityisten järjestöjen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttamille toimille.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa unionin tasolla, erityisesti 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen toimien osalta, koskevat rahoituspuitteet ovat 5000000 euroa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten unionin, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active ageing.
Komissio voi tehdä eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston kanssa varmistaen tällöin aktiivista ikääntymistä edistävien unionin toimien näkyvyyden.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen, joka sisältää yleisarvion tässä päätöksessä säädetyistä aloitteista ja yksityiskohtaiset tiedot toteuttamisesta ja tuloksista perustaksi unionin tuleville politiikoille, toimenpiteille ja toimille tällä alalla.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa annetaan myös tietoja siitä, miten sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät kysymykset on valtavirtaistettu eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvissa toimissa ja miten vammaisten osallistuminen näihin toimiin on varmistettu.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on myös tähdennettävä, millaisia pysyviä vaikutuksia eurooppalaisella teemavuodella on ollut aktiivisen ikääntymisen edistämiseen unionissa.
Done at Strasbourg, 14 September 2011.
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2011.
OJ C 51, 17.2.2011, p. 55.
EUVL C 51, 17.2.2011, s. 55.
Position of the European Parliament of 7 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 19 July 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. heinäkuuta 2011.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 742/2008/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008, yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla (EUVL L 201, 30.7.2008, s. 49).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15).
Decision of the Board of Governors
Valtuuston päätös,
of 12 May 2010
tehty 12 päivänä toukokuuta 2010,
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank
joka koskee Euroopan investointipankin työjärjestyksen muuttamista ja jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen sekä pankin uuden perussäännön voimaantulon vaikutukset
HAVING REGARD TO Article 7(3)(h) of the Statute, whereby the Board of Governors is responsible for approving the Rules of Procedure of the Bank,
OTTAA HUOMIOON perussäännön 7 artiklan 3 kohdan h alakohdan, jonka mukaisesti valtuusto hyväksyy pankin työjärjestyksen,
WHEREAS:
SEKÄ KATSOO, ETTÄ:
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
Lissabonin sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, toisin sanoen seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun Euroopan unionin kakkien 27 jäsenvaltion ratifioimisasiakirjat oli talletettu Italian tasavallan hallituksen huostaan.
The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Lissabonin sopimuksella muutetaan sopimusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta, joista viimeksi mainittu on nimetty uudelleen Euroopan unionin toiminnasta tehdyksi sopimukseksi.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Perussopimusten pöytäkirjaan 5 sisältyvää pankin perussääntöä muutettiin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Pankin perussäännön muutokset edellyttävät pankin työjärjestyksen muuttamista erityisesti tarkastuskomitean ja havainnoitsijoiden jäsenmäärän tarvittavan lisäyksen sekä näiden roolin uudelleenmäärittelyn osalta.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Työjärjestyksen muuttaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä oli myös tarpeen hallintoneuvoston jäsenistöön valittavien asiantuntijoiden ja varajäsenten osalta.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Lissabonin sopimus myös edellyttää työjärjestyksessä viittausta pankin asiakirjojen julkista saatavuutta koskeviin sääntöihin.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Artiklat ja viittaukset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikloihin oli tarpeen numeroida uudelleen.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Perussäännön 12 artiklan 1 kohdassa määrätään tarkastuskomitean jäsenmäärän lisäämisestä kolmesta kuuteen, ja näin ollen oli tarpeen toteuttaa väliaikaistoimenpiteitä kolmen uuden jäsenen nimittämiseksi,
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
PÄÄTTI 12 päivänä toukokuuta 2010 pankin työjärjestyksen 5 artiklan mukaista kirjallista menettelyä noudattaen hallintoneuvoston esityksen pohjalta, että:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Pankin työjärjestystä muutetaan hallintoneuvoston esityksen mukaisesti, ja se on tästä lähtien sellaisena kuin se esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
Muutettu työjärjestys tulee voimaan tämän päätöksen vahvistamispäivästä lukien.
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Työjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
Tarkastuskomiteassa tällä hetkellä toimivat kolme havainnoitsijaa nimitetään kyseisen komitean jäseniksi toimikaudeksi, joka on kolme vuotta pidempi kuin heidän nykyisin jäljellä oleva toimikautensa havainnoitsijoina.
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
Euroopan investointipankin työjärjestys jonka valtuusto on hyväksynyt 4. joulukuuta 1958 ja jota on muutettu valtuuston päätöksellä 15. tammikuuta 1973, 9. tammikuuta 1981, 15. helmikuuta 1986, 6. huhtikuuta 1995, 19. kesäkuuta 1995, 9. kesäkuuta 1997, 5. kesäkuuta 2000, 7. maaliskuuta 2002, 1. toukokuuta 2004 ja 12. toukokuuta 2010
FINANCIAL YEAR
VARAINHOITOVUOSI
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Pankin varainhoitovuosi alkaa kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
BOARD OF GOVERNORS
VALTUUSTO
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Puheenjohtaja kutsuu valtuuston koolle joko omasta aloitteestaan tai valtuuston jäsenen pyynnöstä.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Pankin pääjohtaja (jäljempänä hallituksen puheenjohtajana) voi omasta aloitteestaan tai hallintoneuvoston pyynnöstä pyytää valtuuston puheenjohtajaa kutsumaan valtuuston koolle.