natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See pp. 49 and 149 of Report of the General Session 22-27 May 2011 at http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf
Ks. 22.–27. toukokuuta 2011 pidetyn yleiskokouksen raportin s. 49 ja s. 149 osoitteessa http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgia, Bulgaria, Tšekki, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Countries or regions not listed in point A or B of this Annex.’
Maat tai alueet, joita ei ole lueteltu tämän liitteen A tai B kohdassa.”
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres
neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen E muuttamisesta tiloilta tulevia eläimiä sekä hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevia eläimiä, siemennestettä, alkioita ja munasoluja koskevien terveystodistusten mallien osalta
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan ensimmäisen kohdan,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts.
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa siltä osin, kuin niitä eivät koske erityisten unionin säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
Lisäksi kyseisen direktiivin liitteessä E olevassa 1 osassa vahvistetaan terveystodistuksen malli tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit) ja 3 osassa terveystodistuksen malli hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevien eläinten, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kauppaa varten.
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2].
Direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 3 kohdassa säädetään muiden kuin niiden siansukuisten eläinten, joita tarkoitetaan eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [2], kauppaa koskevat eläinten terveysvaatimukset.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
Siinä säädetään muun muassa, että jos siansukuiset eläimet eivät ole lähtöisin direktiivin 64/432/ETY mukaisesta, luomistaudista vapaasta karjasta, niiden on täytynyt lähettämistä edeltävien 30 päivän aikana saada negatiivinen tulos luomistaudin vasta-aineiden puuttumisen osoittavassa kokeessa.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
Unionin lainsäädännön yhtenäisyyden vuoksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitettyä terveystodistusmallia olisi muutettava, jotta siihen sisällytetään viittaus tähän vaatimukseen.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [3] approves preventive vaccination plans against that disease in certain Member States.
Toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin muihin lintuihin, 28 päivänä elokuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/598/EY [3] hyväksytään lintuinfluenssaa koskevat ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat tietyissä jäsenvaltioissa.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
Päätöksen 2007/598/EY liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että muissa kuin direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyissä eläintarhoissa pidettäviä lintuinfluenssaa vastaan rokotettuja lintuja saa siirtää muihin jäsenvaltioihin, kun määräjäsenvaltiolta on saatu lupa, jos ne täyttävät kyseisessä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja niiden mukana on kyseisen direktiivin liitteessä E olevassa 1 osassa vahvistettu terveystodistus, jossa todetaan, että ne ovat päätöksen 2007/598/EY mukaisia ja että ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan tiettynä päivänä.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
Direktiivin 92/65/ETY 7 artiklassa tarkoitettujen lintujen mukana ei kuitenkaan tarvitse olla kyseisen direktiivin liitteessä E olevassa 1 osassa esitettyä terveystodistusta, kun niillä käydään kauppaa unionin sisällä, vaan niiden mukana on oltava kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaisesti kasvattajan oma todistus tai, jos on kyse papukaijoista, kaupallinen asiakirja, jonka on varmentanut virkaeläinlääkäri tai alkuperätilasta vastaava eläinlääkäri.
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only required to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Tämän vuoksi olisi selvennettävä, että direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitetty terveystodistus on oltava vain sellaisten lintujen mukana, jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan ja jotka tulevat tilalta, jolla on toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Kyseisen liitteen 1 osassa esitettyä terveystodistuksen mallia olisi näin ollen muutettava tällaista rokottamista koskevan viittauksen lisäämiseksi.
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4].
Siinä säädetään muun muassa, että niiden on täytettävä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [4] vahvistetut asiaan liittyvät vaatimukset.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädetään, että 31 päivään joulukuuta 2011 saakka Irlantiin, Maltalle, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotavat koirat ja kissat on täytynyt rokottaa ja niille on täytynyt tehdä ennen tuontia kansallisten sääntöjen mukaisesti raivotaudin varalta verikoe.
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Kyseisen asetuksen 16 artiklan mukaan Suomi, Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin sekä Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta puutiaisen osalta 31 päivään joulukuuta 2011 saakka lisäksi edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta tiettyjen kansallisten lisävaatimusten noudattamista.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [5] was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta 14 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1152/2011 [5] haluttiin varmistaa Suomen, Irlannin, Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan jatkuva suojaus Echinococcus multilocularis -tartunnoilta.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitettyyn terveystodistusmalliin sisällytetty viittaus asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 16 artiklaan olisi tämän vuoksi poistettava ja korvattava koirien osalta viittauksella delegoituun asetukseen (EU) N:o 1152/2011.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 1 osaa olisi muutettava.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
Direktiivin 92/65/ETY 13 artiklassa säädetään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan kyseisen direktiivin liitteessä A tai B mainituille taudeille alttiiden eläinlajien kaupassa sekä samaisen direktiivin liitteen C mukaisesti hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta lähtöisin olevien ja niihin vietävien kyseisille taudeille alttiiden eläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Tiettyjen eläinlajien siemenneste, munat ja alkiot voidaan pakastaa ja varastoida pitkäksi aikaa, ja tämän vuoksi luovuttajaeläin ei välttämättä enää ole käytettävissä sinä päivänä, jona terveystodistus annettiin.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa esitettyä terveystodistusmallia, jotta siinä todettaisiin, että luovuttajaeläin oli terve ja vapaa kliinisestä taudista joko keräyspäivänä tai terveystodistuksen myöntämispäivänä.
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Päätöksen 2007/598/EY liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, että virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa, eläintarhat mukaan lukien, pidettäviä lintuinfluenssaa vastaan rokotettuja lintuja saa siirtää muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin virallisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin, eläintarhat mukaan lukien, ainoastaan jos ne täyttävät kyseisessä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja jos niiden mukana on direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa vahvistettu terveystodistus, jonka mukaan linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan komission päätöksen 2006/474/EY [6] mukaisesti.
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Koska kyseinen päätös on sittemmin kumottu ja korvattu päätöksellä 2007/598/EY, kyseinen viittaus olisi korvattava viittauksella päätökseen 2007/598/EY.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 3 osaa olisi muutettava.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiiviä 92/65/ETY olisi muutettava.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella tietyin edellytyksin sallittava niiden terveystodistusten käyttö, jotka on annettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 ja 3 osan mukaisesti ennen tällä päätöksellä käyttöön otettuja muutoksia.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Jäsenvaltiot voivat 30 päivään kesäkuuta 2012 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallia sellaisten tiloilta tulevien eläinten sekä hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevien eläinten, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kaupan, joiden mukana on direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 ja 3 osassa esitettyjen mallien, sellaisina kuin ne ovat ennen niihin tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, mukainen viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2012 myönnetty terveystodistus.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2012.
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Terveystodistus tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten (sorkka- ja kavioeläimet, lintuinfluenssaa vastaan rokotetut linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit) 92/65 EI
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
joko (1) [II.1 Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä hyväkuntoisia, niin että niitä saattoi kuljettaa aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
tai (1) [II.1 Muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin komission asetuksen (EU) N:o 388/2010 mukaisesti kuljetettavat lemmikkikoirat (1)/-kissat (1)/-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
joko (1) [II.2. Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja märehtijä(t) (1)/siansukuinen(-set) eläin (eläimet) (1), jotka eivät kuulu neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) tai neuvoston direktiivin 91/68/ETY (1)soveltamisalaan,
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
on/ovat lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta (1)/virallisesti luomistaudista vapaasta (1) tai luomistaudista vapaasta (1) karjasta (1)/tilalta (1), joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena, tai tilalta, jolla se on läpäissyt / ne ovat läpäisseet negatiivisin tuloksin neuvoston direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (1) / 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa) (1) säädetyt kokeet.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
tai (1) (2) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja muut kuin neuvoston direktiivissä 2009/158/EY tarkoitetut linnut
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
ovat päätöksen 2007/598/EY mukaisia ja on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella … (nimi) ja tulevat tilalta, jolla on toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
eikä niissä tutkittaessa esiintynyt yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
tai (1) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja jäniseläimet
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
eikä niissä tutkittaessa esiintynyt yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
tai (1) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt koirille 24 tunnin kuluessa ennen lähettämistä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä ja ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklassa vahvistetut vaatimukset,
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
sekä joko (1) [niitä ei ole käsitelty Echinococcus multilocularis -tartuntaa vastaan.]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
tai (1) [ne on käsitelty Echinococcus multilocularis -tartuntaa vastaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 mukaisesti.]]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
tai (1) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt kissoille (1)/hillereille tai freteille (1) 24 tunnin kuluessa ennen lähettämistä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä ja ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklassa vahvistetut vaatimukset.]