natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prior authorization of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardized ING products (on markets as defined below) than its three best priced direct competitors with respect to EU-markets in which ING has a market share of more than 5 %.
ING ei tarjoa ilman komissiolta etukäteen hankittua lupaa ING:n vakiotuotteita (jäljempänä määritellyillä markkinoilla) edullisempaan hintaan kuin sen kolme edullisimpia hintoja tarjoavaa suoraa kilpailijaa EU-markkinoilla, joilla ING:n markkinaosuus on yli 5 prosenttia.
This condition is limited to ING’s standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as customarily/currently operated by ING in its business in the relevant country).
Tämä ehto koskee vain ING:n vakiotuotteita seuraavilla tuotemarkkinoilla: (i) vähittäispankkitoiminnan säästäminen, (ii) vähittäispankkitoiminnan kiinnelainat, (iii) yksityispankkitoiminta kiinnelaina- tai säästämistuotteiden osalta tai (iv) pk-yritysten talletukset (pk-yritys määritellään sen mukaisesti, miten ING:n määrittelee pk-yrityksen tavallisesti / tällä hetkellä liiketoiminnassaan kyseisessä maassa).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment.
Heti kun ING saa tietää tarjoavansa tuotteitaan edullisempaan hintaan kuin sen kolme edullisimpia hintoja tarjoavaa kilpailijaa, ING korjaa hintojaan tämän sitoumuksen mukaiselle tasolle mahdollisimman pian ilman aiheetonta viivyttelyä.
This condition will apply for three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of CT1 coupons and exit premium fees), whichever is shorter.
Tämä ehto on voimassa joko enintään kolme vuotta tämän päätöksen tekemisestä tai ainakin, kunnes ING on maksanut Alankomaille täysin takaisin rajoituksettoman oman pääoman ehtoiset Core-Tier 1 -arvopaperit (sekä kertyneet Core-Tier 1 -kuponkikorot ja takaisinostopalkkiot).
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlands to monitor this condition.
Alankomaat nimittää ING:n ennakkoon valitseman ja ehdottaman asiamiehen valvomaan tämän ehdon noudattamista.
The monitoring trustee is subject to the Commission’s approval.
Komission on hyväksyttävä tämä valvova asiamies.
Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the date of the present Decisions or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
ING:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden tukemiseksi ING Direct ei lisäksi toimi ilman komissiolta etukäteen saatua lupaa hintajohtajana ING:n vakiotuotteiden osalta vähittäispankkitoiminnan kiinnelaina- ja säästämistuotteiden markkinoilla EU:ssa enintään kolmen vuoden ajan tämän päätöksen tekemisestä tai ainakin, kunnes ING on maksanut Alankomaille täysin takaisin rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoiset Core-Tier 1 -arvopaperit (sekä kertyneet Core-Tier 1 -kuponkikorot ja takaisinostopalkkiot).
As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay.
Heti kun ING saa tietää, että siitä on tullut hintajohtaja vähittäispankkitoiminnan kiinnelaina- tai säästämistuotteiden markkinoilla EU:ssa, ING korjaa hintojaan tämän sitoumuksen mukaiselle tasolle mahdollisimman pian ilman aiheetonta viivyttelyä.
The Netherlands commits to a number of detailed provisions as regards the carve out of WUH/Interadvies:
Alankomaat sitoutuu useaan yksityiskohtaiseen säännökseen WUH/Interadviesien irrottamisen osalta:
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
ING perustaa Alankomaissa divestoitavaksi uuden yrityksen, joka irrotetaan sen nykyisestä vähittäispankkitoiminnasta Alankomaissa.
The result has to be that this carved-out new company is a viable and competitive business, which is stand alone and separate from the businesses retained by ING and that can be transferred to a suitable purchaser.
Tuloksena syntyneen uuden irrotetun yrityksen on oltava liiketoiminnaltaan elinkelpoinen ja kilpailukykyinen sekä itsenäinen ja erillinen ING:n säilyttämästä liiketoiminnasta, ja sen on oltava siirtokelpoinen sopivalle ostajalle.
This new company will comprise the business of the WUH/Interadvies banking division, which is currently part of the Dutch insurance operations, and the Consumer Credit Portfolio of ING Bank.
Uuteen yritykseen kuuluu WUH/Interadviesien pankkitoiminnan liiketoiminta-alueen liiketoiminta, joka on tällä hetkellä osa Alankomaiden vakuutustoimintaa, ja ING Bankin kulutusluottosalkku.
WUH/Interadvies is an ING business unit under the umbrella of Nationale Nederlanden Insurance unit.
WUH/Interadvies on ING:n liiketoimintayksikkö, joka toimii Nationale Nederlanden Insurancen alaisuudessa.
It is (predominantly) a mortgage bank operating on the basis of its own banking licenses.
Se on (pääasiassa) kiinnelainapankki, joka toimii omien pankkitoimintalupiensa pohjalta.
It is a viable ‘standalone’ player, having its own sales force for customer service and an independent organisation with a solid underlying income.
Se on elinkelpoinen ”erillinen” toimija, jolla on oma myyntihenkilöstö asiakaspalvelua varten ja itsenäinen organisaatio, jonka tulot ovat vakaat.
The carve-out will be carried out under the supervision of the Monitoring Trustee in cooperation with the Hold-separate Manager.
Irrottamisen toteuttamista valvoo asiamies yhdessä irrotettavasta liiketoiminnasta vastaavan erillisen johtajan kanssa.
In this context, during the carve-out period, the Monitoring Trustee may recommend to ING such inclusions into the Divestment Business of tangible and intangible assets (related to the Divestment Business) as he considers objectively required to ensure full compliance with ING’s above mentioned result oriented obligations and in particular the viability and competitiveness of the divestment business.
Tältä osin valvova asiamies voi suositella ING:lle irrottamiskaudella, että divestoitavaan liiketoimintaan liitetään sellaisia (divestoitavaan liiketoimintaan liittyviä) aineellisia ja aineettomia hyödykkeitä, joiden hän katsoo puolueettomasti olevan välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ING noudattaa täysimääräisesti edellä mainittuja tulokseen liittyviä velvoitteita ja erityisesti että divestoitava liiketoiminta on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen.
If ING disagrees with the Monitoring Trustee about the objective requirement to include such tangible or intangible assets to ensure the viability and competitiveness of the Divestment Business, ING shall inform the Monitoring Trustee in writing.
Jos ING on eri mieltä valvovan asiamiehen kanssa tällaisten aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden liittämistä koskevasta puolueettomasta vaatimuksesta divestoitavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi, ING ilmoittaa asiasta valvovalle asiamiehelle kirjallisesti.
In such a case, ING’s executive management and the Monitoring Trustee shall, within […], hold a meeting with a view to reaching a consensus.
Tällöin ING:n hallitus ja valvova asiamies järjestävät […] kuluessa tapaamisen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
If no consensus is reached, ING and the Monitoring Trustee shall jointly appoint, without undue delay, an independent third party with expertise in the financial sector (the ‘Expert’) to hear the parties’ arguments and mediate a solution.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, ING ja valvova asiamies nimittävät yhdessä viipymättä riippumattoman kolmannen osapuolen, jolla on rahoitusalan asiantuntemusta (jäljempänä ’asiantuntija’), kuulemaan osapuolten perusteet ja etsimään sovintoratkaisua.
If no such solution is reached, the Expert shall decide, within […] from its appointment, on the objective requirement to include the relevant related tangible or intangible assets into the Divestment Business to ensure its viability and competitiveness, and the parties shall accept the Expert’s decision in this respect and will act accordingly.
Jos sovintoon ei päästä, asiantuntija tekee […] kuluessa nimittämisestään päätöksen asiaankuuluvien aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden liittämistä divestoitavaan liiketoimintaan koskevasta objektiivisesta vaatimuksesta liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi, ja osapuolet hyväksyvät asiantuntijan päätöksen ja toimivat sen mukaisesti.
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring Trustee to the Commission.
Eriävistä mielipiteistä mainitaan raportissa, jonka valvova asiamies antaa komissiolle.
ING is committed to ensuring optimal divestment conditions by making a business plan, creating an Internet platform and dedicating sales capabilities for the carved out entity.
ING sitoutuu varmistamaan, että divestoinnin olosuhteet ovat optimaaliset, tekemällä irrotetulle yksikölle liiketoimintasuunnitelman, luomalla sille Internetalustan ja antamalla sille myyntikapasiteettia.
Also, it will make payment capability available (on commercial terms) if the buyer so requests.
Se antaa myös maksukapasiteettia (kaupallisin ehdoin), jos ostaja tätä pyytää.
In addition, ING will assist in creating a Treasury function and ensure funding for two years post-divestment, whereas ING’s funding support will gradually decline in those two years.
Lisäksi ING auttaa treasury-toimintojen luomisessa ja varmistaa rahoituksen divestointia seuraavien kahden vuoden ajan. Tänä aikana ING:n rahoitustuki vähenee asteittain.
ING’s funding support to the WUH business will be based on internal funding transfer prices.
ING:n rahoitustuki WUH:n liiketoiminnalle perustuu siirtohinnoitteluun.
ING […] to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
ING […] hakea Alankomailta valtion takaamaa rahoitusta enintään […] miljardia euroa WUH:n liiketoiminnan rahoittamiseen.
In that case, the Dutch authorities commit to notify this measure separately.
Tällöin Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan tästä toimenpiteestä erikseen.
Moreover, ING will refrain for an interim period […] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
ING ei myöskään väliaikaisesti […] aikana houkuttele aktiivisesti WUH:n liiketoiminnan asiakkaita niillä tuotteilla, joita WUH:n liiketoiminnassa on tarjolla näille asiakkaille tätä päätöstä tehtäessä.
ING will seek to carve-out the WUH business within […].
ING pyrkii irrottamaan WUH:n liiketoiminnan […] kuluessa.
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [26].
Irrottamiskauden jälkeen […] ING säilyttää WUH:n liiketoiminnan erillisenä ja pyrkii divestoimaan tämän liiketoiminnan […] [26].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision and a Divestiture trustee will be appointed […].
Valvova asiamies ja irrotettavasta liiketoiminnasta vastaava erillinen johtaja nimitetään […] kuluessa tämän komission päätöksen tekemisestä, ja divestoinnista vastaava asiamies nimitetään […].
All trustees will be appointed by the Netherlands and preselected and proposed by ING. The trustees are subject to the Commission’s approval.
Alankomaat nimittää kaikki ING:n ennalta valitsemat ja ehdottamat asiamiehet. Komission on hyväksyttävä nämä asiamiehet.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
ING vastaa kaikkien rakenneuudistuskaudella nimitettyjen asiamiesten kustannuksista.
For restoring viability, the Netherlands commits that ING will adhere to the following:
Elinkelpoisuuden palauttamiseksi Alankomaat sitoutuu siihen, että ING noudattaa seuraavaa:
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year […].
ING sitoutuu keskittämään sen muun rahoituksen kuin talletusrahoituksen pidemmälle aikavälille, kun tilanne markkinoilla rauhoittuu, laskemalla liikkeeseen lisää velkainstrumentteja, joiden kesto on yli 1 vuoden. […]
ING endeavours to eliminate its double leverage (using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].
ING pyrkii pääsemään mahdollisimman pian eroon etuoikeutetun velkarahoituksen sijoittamisesta tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage) ja sitoutuu tekemään näin viimeistään […].
The double leverage is automatically eliminated if and when ING Group reverts to being a regulated bank.
Tästä päästään eroon automaattisesti, jos ja kun ING Group palaa normaalin pankkisääntelyn piiriin.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will adhere to the following:
Kuponkikorkojen maksamisen lykkäämisen sekä ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman (Tier 1 ja Tier 2) ehtoisia arvopapereita koskevan osto-option käyttämisen osalta Alankomaat sitoutuu siihen, että ING noudattaa seuraavaa:
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core-Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [27] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Jos uusmerkintä on suurempi kuin on tarpeen, jotta 50 prosenttia rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisista Core-Tier 1 -arvopapereista voidaan maksaa takaisiin kertyneine korkoineen ja takaisinostopalkkioineen, ING:n ei ole pakko lykätä kuponkikorkojen maksamista sekamuotoisista instrumenteista 8 ja 15 päivänä joulukuuta 2009 [27] eikä muitakaan kuponkikorkojen maksamisia sekamuotoisista instrumenteista tämän jälkeen.
If such a rights issue does not take place and ING was loss-making in the preceding year, ING will be obliged to defer hybrid coupons, insofar as ING has the discretion to do so, for the three years starting from the date of the Commission decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees), whichever is shorter.
Jos uusmerkintää ei tapahdu ja ING:n tulos oli edeltävänä vuonna tappiollinen, ING:n on lykättävä kuponkikorkojen maksamista sekamuotoisista instrumenteista siltä osin, kuin se on ING:n harkintavallassa, joko enintään kolmen vuoden ajan komission päätöksen tekemisestä tai ainakin, kunnes ING on maksanut Alankomaille täysin takaisin rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoiset Core-Tier 1 -arvopaperit (sekä Core-Tier 1 -kuponkikorot ja takaisinostopalkkiot).
The Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Alankomaat sitoutuu siihen, ettei ING harjoita joukkomarkkinointia, jossa pääoman vahvistamista koskeva toimenpide mainitaan kilpailuetuna.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core-Tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.
Alankomaat sitoutuu siihen, että ING säilyttää palkkiopolitiikkaansa ja markkinointiaan koskevat rajoitukset aiemmin sovitulla tavalla rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisista Core-Tier 1 -arvopapereista ja epälikvidejä omaisuuseriä koskevasta tukijärjestelystä tehtyjen sopimusten mukaisesti.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided every six months to the Commission as of the date of the present Decision.
ING ja Alankomaat sitoutuvat antamaan komissiolle raportin rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon etenemisestä kuuden kuukauden välein tämän päätöksen tekemisestä alkaen.
The Dutch authorities commit that the full execution of ING’s restructuring will be completed before the end of 2013.
Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat siihen, että ING:n rakenneuudistus toteutetaan kokonaan ennen vuoden 2013 loppua.
REASONS FOR THE OPENING OF THE INVESTIGATION
TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
In the opening decision, the Commission expressed doubts on the compliance of the initial measure with the Impaired Asset Communication, and more particularly with regards to valuation and burden sharing.
Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio epäili, ettei alkuperäinen toimenpide olisi arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen etenkään arvostamisen ja vastuunjaon suhteen.
The Commission found however that the measure complied with the conditions on eligibility of assets, asset management arrangement, transparency and disclosure and a guarantee fee as stipulated in the Impaired Asset Communication.
Komissio katsoi kuitenkin, että toimenpide täyttää tukikelpoisia omaisuuseriä, omaisuudenhoitojärjestelyjä, läpinäkyvyyttä ja tiedonantoa sekä takauspalkkiota koskevat edellytykset arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti.
Regarding valuation, the Real Economic Value (REV) of the portfolio was claimed by the Netherlands to be 97,3 % of face value in a base case scenario and 88,8 % of face value in a stress case scenario.
Arvostamisen osalta Alankomaat väitti, että salkun todellinen taloudellinen arvo oli perusskenaariossa 97,3 prosenttia nimellisarvosta ja stressiskenaariossa 88,8 prosenttia nimellisarvosta.
On this basis, the portfolio was transferred to the Netherlands at 90 % of face value.
Tällä perusteella salkku siirrettiin Alankomaille 90 prosentilla nimellisarvosta.
The Commission expressed doubts on the evaluation of the REV, in particular on the choice of the discount rate, the house price assumptions, the levels of credit enhancement and other valuation issues.
Komissiolla oli epäilyksiä, jotka liittyivät todellisen taloudellisen arvon määrittämiseen ja erityisesti diskottokoron valintaan, asuntojen hintakehitykseen liittyviin oletuksiin, luottoriskin lieventämiseen ja muihin arvostamiskysymyksiin.
Regarding burden sharing, the Commission expressed doubts about the level of the funding fee and the appropriateness of the management fee paid by the Netherlands to ING. Moreover, given that the Commission had doubts regarding the valuation of the portfolio, any negative conclusion on the review of the valuation could directly impact the assessment of the guarantee fee.
Vastuunjaon osalta komissiolla oli epäilyksiä rahoituspalkkion tasosta ja Alankomaiden ING:lle maksaman salkunhoitopalkkion asianmukaisuudesta. Lisäksi koska komissiolla oli salkun arvostamiseen liittyviä epäilyksiä, arvostamisen tarkastelusta syntyvä mahdollinen kielteinen päätelmä vaikuttaisi suoraan takauspalkkiota koskevaan arviointiin.
According to Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotain yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission has already established in the opening decision that the recapitalisation of ING constitutes State aid amounting to the sum of the injected capital, that is to say, EUR 10 billion.
Komissio totesi jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että ING:n pääoman vahvistaminen on valtiontukea, jonka määrä on sama kuin lisätyn pääoman määrä eli 10 miljardia euroa.
The amendment of the redemption premium also constitutes State aid in so far as the State waives its right to obtain revenues.
Myös takaisinostopalkkioon tehty muutos on valtiontukea, siltä osin kuin valtio luopuu oikeudestaan saada tuloja.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.
Koska ING oli jo suostunut 150 prosentin takaisinostopalkkioon, vähennys merkitsee tulojen menettämistä. Alankomailta saadun pääomanlisäyksen takaisinmaksua koskevien ehtojen muuttaminen antaa ING:lle lisäetua.
The modification of the repayment terms for the Dutch capital injection results in an additional benefit for ING. This represents additional aid of approximately EUR 2 billion as indicated above in recital 34.
Lisätuen määrä on noin 2 miljardia euroa, kuten edellä johdanto-osan 34 kappaleessa on esitetty.
As regards the IA measure the Commission has found in the opening decision that the measure constitutes aid.
Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide on tukea.
The aid amount resulting from the IA measure is calculated as the difference between the transfer price (based on the real economic value) and the market price of the transferred portfolio.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta toimenpiteestä saadun tuen määrä lasketaan (todelliseen taloudelliseen arvoon perustuvan) siirtohinnan ja siirretyn salkun markkinahinnan välisestä erotuksesta.
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total face value of the Alt-A portfolio was USD 39 billion on 31 December 2008.
Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen mukaan Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän arvopaperisalkun nimellisarvo oli 31 päivänä joulukuuta 2008 yhteensä 39 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
80 % of the portfolio has been transferred to the Netherlands at 87 % of face value (based on the amended measure) representing USD 27,1 billion.
Salkusta 80 prosenttia siirrettiin Alankomaille 87 prosentilla nimellishinnasta (muutetun toimenpiteen perusteella) eli 27,1 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla.
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total market value of the Alt-A portfolio on 31 December 2008 was USD 25,8 billion, 80 % of which (USD 20,6 billion) has been transferred to the Netherlands.
Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen mukaan Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän salkun markkinahinta oli 31 päivänä joulukuuta 2008 yhteensä 25,8 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja tästä 80 prosenttia (20,6 miljardia dollaria) siirrettiin Alankomaille.
The resulting difference between the transfer price and the market price of the transferred portfolio is USD 6,5 billion, which corresponds to around EUR 5,0 billion [29].
Siirretyn salkun siirtohinnan ja markkinahinnan välinen erotus on 6,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria eli noin 5,0 miljardia euroa [29].
The aid amount resulting from the IA measure is therefore considered to be EUR 5 billion.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta toimenpiteestä saadun tuen määräksi katsotaan näin ollen 5 miljardia euroa.