natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklassa edellytetään, että viraston perimät maksut saatetaan vuosittain ajan tasalle inflaatioasteen perusteella.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2010 kesken.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”251600 euron” ilmaisulla ”254100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”25200 eurolla” ilmaisulla ”25500 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6300 euroa” ilmaisulla ”6400 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”97600 euron” ilmaisulla ”98600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”162600 euron” ilmaisulla ”164200 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”9700 eurolla” ilmaisulla ”9800 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6300 eurolla” ilmaisulla ”6400” eurolla,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”75500 euron” ilmaisulla ”76300 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”18900–56600 euroa” ilmaisulla ”19100–57200 euroa”.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
korvataan ilmaisu ”6300 euroa” ilmaisulla ”6400 euroa”;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”12500 euron” ilmaisulla ”12600 euron”.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”18900 euron” ilmaisulla ”19100 euron”.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6300 euron” ilmaisulla ”6400 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”90200 euron” ilmaisulla ”91100 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”22500–67600 euroa” ilmaisulla ”22700–68300 euroa”.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”62800 euron” ilmaisulla ”63400 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”125800 euron” ilmaisulla ”127100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”12500 eurolla” ilmaisulla ”12600 eurolla”,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
korvataan ilmaisu ”62800 euroon” ilmaisulla ”63400 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”62800 euron” ilmaisulla ”63400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”106300 euron” ilmaisulla ”107400 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”12500 eurolla” ilmaisulla ”12600 eurolla”,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
korvataan ilmaisu ”31400 euroon” ilmaisulla ”31700 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31400 euron” ilmaisulla ”31700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7800–23500 euroa” ilmaisulla ”7900–23700 euroa”,
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”6300 euron” ilmaisulla ”6400 euron”;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”37700 euron” ilmaisulla ”38100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9400–28300 euroa” ilmaisulla ”9500–28600 euroa”,
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6300 euron” ilmaisulla ”6400 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30100 euron” ilmaisulla ”30400 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7500–22500 euroa” ilmaisulla ”7600–22700 euroa”.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”37700 euron” ilmaisulla ”38100 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”62800 euron” ilmaisulla ”63400 euron”;
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”18900 euron” ilmaisulla ”19100 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”75500 euroa” ilmaisulla ”76300 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”37700 euroa” ilmaisulla ”38100 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”18900–56600 euroa” ilmaisulla ”19100–57200 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”9400–28300 euroa” ilmaisulla ”9500–28600 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”251600 euroa” ilmaisulla ”254100 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”125800 euroa” ilmaisulla ”127100 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2700–216800 euroa” ilmaisulla ”2700–219000 euroa”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”108500 euroa” ilmaisulla ”109600 euroa”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2010 kesken.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2009 inflaatioasteen perusteella.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli 1 prosenttia vuonna 2009.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Komission asetus (EU) N:o 262/2009
of 24 March 2010
tehty 24 päivänä maaliskuuta 2010,
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 122. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 annetu 27. päivänä toukokuuta 2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan [2],
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 10 päivänä maaliskuuta 2010 poistaa yhden luonnollisen henkilön ja kaksi oikeushenkilöä tai yhteisöä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Samana päivänä se päätti lisätä kaksi luonnollista henkilöä luetteloon ja muuttaa kuuden kyseisessä luettelossa olevan luonnollisen henkilön ja yhden oikeushenkilöiden tai yhteisön tunnistetietoja.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä vastaavasti,
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat kohdat:
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
”Waldenberg AG (alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment, d) Himmat Establishment).
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Address: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
”Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Osoite: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Itävalta
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
”Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.3.2010.”
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
”Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy).
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ’World Relief’).
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
, b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Yhdysvallat
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
, c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Ranska
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
, e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgia
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
, f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bryssel), Belgia
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia ja Herzegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia ja Herzegovina
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo , k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
, l) Rruga e Kavajes, Building No.
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
, m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Muita tietoja: a) Muita toimipaikkoja ulkomailla: Afganistan, Azerbaidžan, Bangladesh, Eritrea, Etiopia, Georgia, Intia, Irak, Jordania, Kiina, Libanon, Länsiranta ja Gazan alue, Sierra Leone, Somalia ja Syyria. b) Yhdysvaltain liittovaltion työnantajan tunniste: 36-3804626. c) ALV-numero: BE 454419759. d) Osoitteet Belgiassa kuuluvat järjestöille Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, Fondation Secours Mondial vzw. ja Stichting Wereldhulp — België, v.z.w vuodesta 1998.
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
, m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, syntynyt 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, syntynyt 1.2.1966, c) Mohamed Abu Dhess, syntynyt 1.2.1966 Hashmijassa, Irakissa).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
”Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, syntynyt 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, syntynyt 1.2.1966 Hasmijassa, c) Mohamed Abu Dhess, syntynyt 1.2.1966 Hashmijassa, Irakissa).
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Passin nro: a) 0003684 (egyptiläinen matkustusasiakirja), b) 981354 (Egyptin passi).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: Tutkintavankeudessa Weiterstadtin vankilassa Saksassa 22.5.2005 lähtien.” seuraavasti:
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa tammikuusta 2005 lähtien” seuraavasti:
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Passin numero: a) 939254 (egyptiläinen matkustusasiakirja), b) 0003213 (Egyptin passi), c) 981358 (Egyptin passi), d) C00071659 (Saksan liittotasavallan myöntämä passin korvaava asiakirja).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Syntynyt 28.4.1969.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Syntymäpaikka: a) Absan, Gaza, palestiinalaisalueet, b) Kannyouiz, palestiinalaisalueet.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Kansalaisuus ratkaisematta/palestiinalaista alkuperää.
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, (i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Venäjän passi nro 623334 (tammikuu 2002).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Henkilötunnus: IY-OZH No 623334 (myönnetty 9.6.1989 Vedenskin alueella).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.8.2003” seuraavasti:
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
”Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat).
, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
, b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi).
Passin numero: a) A-333602 (Intian passi, joka on myönnetty 4.6.1985 in Bombayssa, Intiassa), b) M110522 (Intian passi, joka on myönnetty 13.11.1978 Bombayssa, Intiassa), c) R841697 (Intian passi, joka on myönnetty 26.11.1981 Bombayssa), d) F823692 (JEDDAH) (Intian passi, jonka CGI on myöntänyt 2.9.1989 Jeddahissa), e) A501801 (BOMBAY) (Intian passi, joka on myönnetty 26.7.1985), f) K560098 (BOMBAY) (Intian passi, joka on myönnetty 30.7.1975), g) V57865 (BOMBAY) (myönnetty 3.10.1983), h) P537849 (BOMBAY) (myönnetty 30.7.1979), i) A717288 (MISUSE) (myönnetty 18.8.1985 Dubaissa, j) G866537 (MISUSE) (Pakistanin passi, joka on myönnetty 12.8.1991 Rawalpindissä).
Other information: (a) passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by the Government of India’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) Intian hallitus on peruuttanut passin numero A-333602, b) Intian hallitus on antanut kansainvälisen pidätysmääräyksen” seuraavasti:
Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat).