natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Jos suunnitteluperustaonnettomuudesta arvioidaan aiheutuvan laitoksen läheisyydessä asuville aikuisille, lapsille ja pikkulapsille alle 1 mSv:n enimmäisaltistus eikä ole olemassa poikkeuksellisia altistusteitä, jotka liittyvät esimerkiksi elintarvikkeiden vientiin, muista jäsenvaltioista, joihin vaikutukset kohdistuvat, ei tarvitse toimittaa altistustasoja koskevia tietoja, jos altistustasot laitoksen läheisyydessä ilmoitetaan.
If not already submitted under heading 4.3:
Jos tietoja ei ole jo toimitettu 4.3 kohdan nojalla:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
Mahdollisista säteilyhätätilanteista, jotka saattavat vaikuttaa muihin jäsenvaltioihin, on ilmoitettava seuraavat tiedot säteilysuojelun järjestämisen helpottamiseksi näissä valtioissa.
Relevant information in relation with the modification
Muutokseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use. Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
Uraani- ja plutoniumoksidit.
Commission Directive 2010/1/EU
Komission direktiivi 2010/1/EU,
of 8 January 2010
annettu 8 päivänä tammikuuta 2010,
amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III ja IV muuttamisesta
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi 4 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 690/2008 [2] tunnustettiin Italiassa sijaitsevan Veneton alueen tietyt osat haitallisen Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Winsl. et al. until 31 March 2010.
-organismin osalta suojelluiksi alueiksi 31 päivään maaliskuuta 2010.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Kyseiset toimenpiteet ovat näin ollen osoittautuneet tehottomiksi.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a protected zone in respect of that harmful organism.
Kyseistä maakuntaa ei sen vuoksi enää pitäisi mainita direktiivin 2000/29/EY liitteissä II, III ja IV olevissa luetteloissa kyseisen haitallisen organismin osalta suojeltuna alueena.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Fribourgin ja Vaudin kantoneita ei Sveitsissä enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, III ja IV olisi muutettava.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III ja IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2010.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III ja IV seuraavasti:
in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa B osassa otsakkeen b alla 2 kohdan kolmannessa sarakkeessa Suojattu alue (Suojatut alueet) oleva teksti seuraavasti:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
”E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (Parman ja Piacenzan maakunnat), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (paitsi Mantuan maakunta), Marche, Molise, Piemonte, Sardinia, Sisilia, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (paitsi Rovigon ja Venetsian maakunnat, Padovan maakunnan kunnat Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano ja Vescovana sekä Veronan maakunnan alue etelään valtatiestä A4)), LV, LT, P, SI (paitsi Gorenjskan, Koroškan, Mariborin ja Notranjskan alueet), SK (paitsi seuraavat kunnat: Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Stredan piirikunta), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levicen piirikunta), Málinec (Poltárin piirikunta), Hrhov (Rožňavan piirikunta), Veľké Ripňany (Topoľčanyn piirikunta), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovin piirikunta)), FI, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret).”
part B of Annex III is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva B osa seuraavasti:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toisessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toisessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
part B of Annex IV is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:
point 21 is amended as follows:
Muutetaan 21 kohta seuraavasti:
the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
kasvit ovat peräisin Valaisin kantonista Sveitsistä, tai”.
point 21.3 is amended as follows:
Muutetaan 21.3 kohta seuraavasti:
originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
ovat peräisin Valaisin kantonista Sveitsistä, tai”.
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’.
”E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (Parman ja Piacenzan maakunnat), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (paitsi Mantuan maakunta), Marche, Molise, Piemonte, Sardinia, Sisilia, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (paitsi Rovigon ja Venetsian maakunnat, Padovan maakunnan kunnat Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano ja Vescovana sekä Veronan maakunnan alue etelään valtatiestä A4)), LV, LT, P, SI (paitsi Gorenjskan, Koroškan, Mariborin ja Notranjskan alueet), SK (paitsi seuraavat kunnat: Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Stredan piirikunta), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levicen piirikunta), Málinec (Poltárin piirikunta), Hrhov (Rožňavan piirikunta), Veľké Ripňany (Topoľčanyn piirikunta), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovin piirikunta)), FI, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret).”
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009.
Komission Italiassa 31 päivän elokuuta ja 11 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana suorittaman tarkastuksen kuluessa tehtiin huomioita kyseisen haitallisen organismin esiintymisestä tietyissä Veneton alueen osissa, minkä jälkeen Italia ilmoitti 23 päivänä lokakuuta 2009 komissiolle tuloksista, jotka oli saatu Veneton alueella syyskuussa ja lokakuussa 2009 suoritetussa, kyseisen haitallisen organismin esiintymistä käsitelleessä viimeisimmässä tietojen keruussa.
The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Tämän viimeisimmän tietojen keruun tulokset osoittavat, että Venetsian maakunnassa on neljätoista paikkaa, joissa kyseistä haitallista organismia on esiintynyt vähintään kolmen perättäisen viimeksi kuluneen vuoden aikana Italian viranomaisten toteuttamista hävittämistoimenpiteistä huolimatta.
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
Viimeisimmän tietojen keruun tuloksista keskusteltiin pysyvän kasvinsuojelukomitean kokouksessa 19 ja 20 päivänä lokakuuta 2009.
It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Keskustelujen päätteeksi todettiin, että Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Winsl. et al. -organismia esiintyy Venetsian maakunnassa.
Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009.
-organismin osalta suojelluksi alueeksi 15 päivästä marraskuuta 2009.
Commission Directive 2010/2/EU
Komission direktiivi 2010/2/EU,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance chlormequat
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klormekvatti-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
By Commission Directive 2009/37/EC [2] chlormequat was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Klormekvatti sisällytettiin komission direktiivillä 2009/37/EY [2] tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
When applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing chlormequat will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Klormekvatin sisällyttämistä liitteeseen koskevassa hakemuksessaan aineen ilmoittaja CCC Task Force toimitti sellaista tietoa aineen käyttötavoista kasvien kasvunsäätelyaineena, jonka perusteella voidaan yleisesti päätellä, että klormekvattia sisältävät kasviensuojeluaineet ovat direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisia.
However, chlormequat was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses on cereals.
Tästä syystä klormekvatti sisällytettiin mainitun direktiivin liitteeseen I erityissäännöksin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää kyseiselle aineelle lupia ainoastaan, jos ainetta käytetään viljaan.
In addition to that use, Belgium and Sweden now have applied for an amendment to this specific provision to allow chlormequat to be used on ornamentals and grass for seed, respectively.
Edellä mainitun käytön lisäksi Belgia on hakenut muutosta kyseiseen säännökseen, jotta klormekvatin käyttö koristekasveihin sallittaisiin, ja Ruotsi on hakenut vastaavaa muutosta klormekvatin käytölle siementuotantoon tarkoitettuun nurmeen.
These Member States informed the Commission on 29 October 2009 and 4 November 2009 about their conclusions that the requested extensions of use do not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for chlormequat in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Belgia ja Ruotsi ilmoittivat komissiolle 29 päivänä lokakuuta 2009 ja 4 päivänä marraskuuta 2009 katsovansa, että haettu käytön laajentaminen ei aiheuta mitään uusia riskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa klormekvattia koskevissa erityissäännöksissä ja kyseistä ainetta käsittelevässä komission tarkastelukertomuksessa.
In particular, the extensions concern applications on non-edible crops and, as a consequence, no residues in food will occur.
Kyseinen laajentaminen koskee käyttöä syötäväksi kelpaamattomiin viljoihin, joten käytöstä ei aiheudu jäämiä elintarvikkeisiin.
Furthermore, the other application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC, remain unchanged.
Muut käyttöä koskevat seikat pysyvät sellaisina kuin ne ovat direktiivin 91/414/ETY liitteen I erityissäännöksissä.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for chlormequat.
Näin ollen on perusteltua muuttaa klormekvattia koskevia erityissäännöksiä.
Member States shall adopt and publish by 28 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 28 päivänä toukokuuta 2010.
They shall apply those provisions from 29 May 2010.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 29 päivästä toukokuuta 2010.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
EUVL L 104, 24.4.2009, s. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 281 seuraavasti:
chlormequat
klormekvatti
2-chloroethyltrimethylammonium chloride
2-kloorietyylitrimetyyliammoniumkloridi
(chlormequat chloride)
(klormekvattikloridi)
Impurities
Epäpuhtaudet
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-dikloorietaani: enintään 0,1 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
Kloorietyleeni (vinyylikloridi): enintään 0,0005 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön viljakasvien ja syötäväksi kelpaamattomien viljojen kasvunsäätelyaineena.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja, jotka koskevat aineen käyttäytymistä (absorptiotutkimukset suoritettava 20 °C:ssa, pitoisuudet pohjavedessä, pintavesissä ja sedimentissä laskettava uudelleen), seurantamenetelmiä aineen määrittämiseksi eläintuotteissa ja vedessä sekä vesieliöille, linnuille ja nisäkkäille aiheutuvaa riskiä.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.’
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittajat, joiden pyynnöstä klormekvatti on sisällytetty tähän liitteeseen, toimittavat tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 30. marraskuuta 2011.”
Commission Directive 2010/3/EU
Komission direktiivi 2010/3/EU,
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden III ja VI muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’tiedekomitea’, joka on sittemmin korvattu komission päätöksellä 2008/721/EY [2] perustetulla kuluttajien turvallisuutta käsittelevällä tiedekomitealla, totesi 15 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Ethyl Lauroyl Arginate HCl on turvallista kuluttajille käytettynä saippuoissa, hilseshampoissa ja muissa kuin suihketyyppisissä deodoranteissa, kun suurin sallittu pitoisuus on 0,8 %.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Sen vuoksi se olisi lisättävä direktiivin 76/768/ETY liitteeseen III.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products.
Samassa lausunnossaan tiedekomitea totesi, että Ethyl Lauroyl Arginate HCl on turvallista kuluttajille käytettynä säilöntäaineena kosmeettisissa valmisteissa, kun suurin sallittu pitoisuus on 0,4 %.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Tiedekomitea kuitenkin katsoi, että ainetta ei pitäisi käyttää huulille tarkoitetuissa valmisteissa, suuhygieniavalmisteissa eikä suihkeissa mahdollisen limakalvoille ja hengitysteille aiheutuvan ärsytyksen vuoksi.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Sen vuoksi aine olisi lisättävä mainituin rajoituksin direktiivin 76/768/ETY liitteeseen VI.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2010.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2011.
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
Lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan taulukkoon seuraava kohta:
Reference number
Viite-numero
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa tuotteessa
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Etyyli-Να-dodekanoyyli-L-arginaattihydrokloridi
CAS No 60372-77-2
CAS-nro: 60372-77-2
EC No 434-630-6
EY-nro 434-630-6
soap
saippua
anti-dandruff shampoos
hilseshampoot
deodorants, not in form of spray
deodorantit, muut kuin suihkeet
In the table set out in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
Lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevan 1 osan taulukkoon seuraava kohta:
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Etyyli-Να-dodekanoyyli-L-arginaattihydrokloridi
Not to be used in lip products, oral products and spray products.
Ei saa käyttää huulille tarkoitetuissa valmisteissa, suuhygieniavalmisteissa eikä suihkeissa.
For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58.’
Käytettäväksi säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 58.”
For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207.’
Muihin käyttötarkoituksiin kuin säilöntäaineeksi, katso liite III, 1 osa, nro 207.”
Commission Directive 2010/4/EU
Komission direktiivi 2010/4/EU,
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Nykyisin on kaksi ei-hapettavaa hiusväriainetta, joiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on väliaikaisesti sallittua 31 päivään joulukuuta 2010 direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa säädettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) gave its final opinions on their safety.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’tiedekomitea’, antoi lopulliset turvallisuutta koskevat lausuntonsa kyseisistä ei-hapettavista hiusväriaineista HC Orange No. 2 ja 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, jotka luetellaan liitteessä III olevan 2 osan viitenumeroissa 26 ja 29. Tiedekomitean suosittelemat suurimmat sallitut pitoisuudet valmiissa kosmeettisessa valmisteessa ovat HC Orange No.
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
2:n osalta 1,0 prosenttia ja 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisolen osalta 0,2 prosenttia. HC Orange No.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.
2:n ja 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisolen sääntely voidaan näin ollen viimeistellä liitteessä III olevassa 1 osassa.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Joustavan siirtymisen varmistamiseksi sellaisten HC Orange No. 2:ta sisältävien valmisteiden pitämisessä kaupan, jotka eivät täytä tässä direktiivissä vahvistettuja merkintävaatimuksia, on tarpeen säätää asianmukaisista siirtymäajoista.