natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Omistaja, Golden Flower Co Ltd (liite III, IV, nro 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (liite I, nro 669 ja 1155)
‘Dagon’ Win Aung
”Dagon” Win Aung
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co Ltd (liite I, nro 17, liite III, IV, nro 33), sa.. 30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435
28.08.1958, ID Card: B/RGN 021998
28.8.1958, henkilökortti B/RGN 021998
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja
Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, alias Christopher Aung, Thurein Aung ”Dagon” Win Aungin poika, sa.
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Aung Myat alias Aung Myint
Dr Sai Sam Tun
Tri Sai Sam Tun
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co, yhteistyössä teollisuusministeriö I:n kanssa, Yadanabon Football Clubin omistaja
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Entinen komentopäällikkö (ylennetty lounaisen alueen johdosta)
Son of Soe Naing
Soe Naingin poika
LTL-Col Yan Naing
Everstiluutnantti Yan Naing
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Tuomari, pohjoinen alioikeus. Myös työkomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen sihteeri M
J47a
Nyi Nyi Soe
Nyi Nyi Soe
Tuomari, läntinen alioikeus.
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Osoite: Nro 39, Ni-Gyaw-Da St (Sake-Ta-Thu-Kha -kadun kulma), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Individuals
Yksityiset
LTL-Gen Khin Zaw Oo
Kenraaliluutnantti Khin Zaw Oo
Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.
Entinen rannikkoalueen (Tanintharyin alueen) komentaja. Komentopäällikkö ja UMEHL:n (Union of Myanmar Economic Holding LTD) puheenjohtaja, sa.
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Entinen leirin komentaja, Yangon. Varapuheenjohtaja, UMEHL
Wife of Maj-Gen Hla Aung Thein
Kenraalimajuri Hla Aung Theinin vaimo
Brig-Gen Zarni Win
Prikaatikenraali Zarni Win
Managing Director of UMEHL
Toimitusjohtaja, UMEHL
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Entinen päämajoitusmestari ja entinen (Nay Pyi Daw) aluekomentaja.
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Puheenjohtaja, Myanmar Economic Corporation (MEC).
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Kenraalimajuri Wai Lwinin vaimo
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Kenraalimajuri Wai Lwinin poika
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Kenraalimajuri Wai Lwinin tytär
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co (liite II, K22k)
Wife of Col Myo Myint
Eversti Myo Myintin vaimo
Col. Thaung Tin
Eversti Thaung Tin
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development Ltd
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a)
Johtokunta, Union of Myanmar economic holdings Ltd (liite II, K22a)
LTL-Col Chit Swe (Retired)
Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)
LTL-Col Nay Wynn
Everstiluutnantti Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Osastopäällikkö, Myawaddy trading (liite II, K22j)
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) a.k.a. Union of Myanma Economic Holdings LTD
I Union of Myanmar Economic Holdings LTD. (UMEHL) alias Union of Myanma Economic Holdings LTD.
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, coner of 50th St, Yangon
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Entinen puheenjohtaja: kenraaliluutnantti Tin Aye (uusi asema: vaalilautakunnan puheenjohtaja.
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Uusi puheenjohtaja: kenraaliluutnantti Khin Zaw Oo, toimitusjohtaja: kenraalimajuri Win Than
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise alias Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd alias Myanma Rubber Wood Co Ltd
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
Eversti (evp) Maung Maung Aye, toimitusjohtaja
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon ja/tai Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd alias Myanma Segal International Ltd
Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd alias Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd No.
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Myanmar Brewery Ltd alias Myanma Brewery Ltd No.
No 45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Everstiluutnantti (evp) Ne Win, Puheenjohtaja alias Nay Win
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co Ltd alias Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd alias Myanma Nouveau Steel Co Ltd No.
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho ja/tai everstiluutnantti Tun Myint, toimitusjohtaja
Dr Khin Shwe, Chairman
Tri Khin Shwe, puheenjohtaja
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) alias Myanma Economic Corporation (MEC)
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Toimitusjohtaja: Prikaatinkenraali (evp) Thura Myint Thein
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory
Government-owned commercial enterprises
III Hallituksen Omistamat Liikeyritykset
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Toimitusjohtaja: Win Htain (kaivosministeriö)
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry alias Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise alias Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise alias Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 alias Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 3
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Puh: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and Maintenance Industries
No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, alias Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
IV Hallituksen politiikkojen ja propagandan edistämiseen osallistuvat valtion omistamat mediayhtiöt
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and Periodicals Enterprise
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel. +95-1-600294)
(puh: +95-1-600294)
Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, alias Myanmar Motion Picture Enterprise
List of persons referred to in Article 15(3)
15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Identifying information (title)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi)
Dr Sai Mauk Kham
Tri Sai Mauk Kham
Deputy Minister
Varaministeri,
Agriculture and Irrigation
maatalous ja kastelujärjestelmät
Foreign Affairs
ulkoasiat
National Planning and Economic Development
kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys
Commerce
kauppa
Education
koulutus
Science and Technology
tiede ja teknologia
Construction
rakennusala
Electric Power No.(2)
sähkövoima (II)
Religious Affairs
uskontoasiat
Information
tiedotus
Electric Power No. (1)
sähkövoima (I)
Industry-2
teollisuus (II)
Senior General Than Shwe
Ylemmän arvoasteen kenraali Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Ylemmän arvoasteen kenraali Than Shwen poika, J and J Companyn omistaja
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co
Ylemmän arvoasteen kenraalin varamies Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin vaimo, Queen Star Computer Co:n omistaja
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Wife of Thein Htay
Thein Htayn vaimo
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Sähkövoimaministeri (I), sa.
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Entinen Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Pikaatinkenraali Hone Ngaingin, alias Hon Ngain vaimo
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri), entinen USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen ja entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen.
Member of the Parliament, d.o.b.
Parlamentin jäsen, sa.
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Isä Myint Swe (6.11.1924); äiti Ohn (12.8.1934)
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Asia World Co (liite III, IV, nro 26), sa.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (liite III, IV, nro 29), sa.
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (liite III, IV, nro 31), Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United Football Clubin omistaja
Director Yuzana Co
29.5.1952, Yuzana Co:n johtaja
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenraali Soe Winin (kuollut) tytär
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar.
Zaw Zaw alias Phoe Zaw
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Htoo Tradingin johtaja ja yhtiömies (liite III, IV, nro 1), sa.
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
Union Attorney General
Liittovaltion oikeuskansleri
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co (liite II, K22j), sa.
Minister for Immigration and Population.
Maahanmuutto- ja työvoimaministeri.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Kansallisen suunnittelun, taloudellisen kehityksen ja karja- ja kalatalouden ministeri.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Entinen kauppaministeri, entinen metsätalouden varaministeri.
Minister for Finance & Revenue.
Valtiovarainministeri.
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Entinen valtiovarainministeri, sa.
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Myanmarin naisasialiiton tiedotusosaston päällikkö
Owner of Htay Co (logging and timber)
Htay Co:n omistaja (puutavara)
Commander 702nd Light Infantry Battalion7022008.
Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona
Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) pääsihteeri, sa.
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Entinen Namhsan alueen taktisten operaatioiden komentaja.
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporationin (MEC) toimitusjohtaja
General Manager of MICB.
MICB:n pääjohtaja.
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Myanmarin investointi- ja liikepankin toimitusjohtaja
132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box, 1221, Yangon
132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Kaakkoinen komentoalue - Mawlamyine (Monin ja Kayin osavaltiot)
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b. Taunggyi, d.o.b.
Entinen varapuolustusministeri, sp. Taunggyi, sa.
Minister for Information and Minister for Culture.
Tiedotus- ja kulttuuriministeri.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b. Monywa, d.o.b.
Entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen, sp. Monywa, sa.
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenraali Soe Winin (kuollut) vaimo
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenraali Soe Winin (kuollut) poika
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, sp. Mongkai Olympic Construction Co:n ja Shwe Taung Development Co Ltd:n (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Tactical Commander 11th LID11er
Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona
Tactical Commander 77th LID77er
Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetussa sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan liitteen II korvaamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom [1], ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta [2], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Sopimuksen 18 artiklan mukaan sekakomitea voi päättää sopimukseen, muun muassa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevaan sopimuksen liitteeseen II, tehtävistä muutoksista.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Jotta unionin säädöksiä sovellettaisiin edelleen johdonmukaisesti ja asianmukaisella tavalla ja jotta vältettäisiin hallinnolliset ja mahdolliset oikeudelliset ongelmat, sopimuksen liitettä II olisi muutettava lisäämällä siihen unionin uudet säädökset, joihin sopimuksessa ei nykyisellään viitata.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Selkeyden ja järkevyyden vuoksi sopimuksen liite II ja mainitun liitteen lisäpöytäkirja olisi kodifioitava.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Tähän päätökseen sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Tähän päätökseen sovelletaan myös Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyä, Tanskan asemasta tehtyä pöytäkirjaa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Sellaiset sopimukseen sisältyvät sitoumukset, jotka liittyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon, eivät sido Tanskan kuningaskuntaa, Irlantia ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa yhteisön oikeuteen kuuluvina velvoitteina, vaan niitä sovelletaan edelleen kyseisten jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisestä sitoumuksesta johtuvina velvoitteina,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen 14 artiklalla perustetussa sekakomiteassa unionin puolesta omaksuttava kanta perustuu tämän päätöksen liitteessä I olevaan luonnokseen sekakomitean päätökseksi.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
Tämän päätöksen liitteessä II oleva julistus hyväksytään ja esitetään unionin puolesta sekakomiteassa sekakomitean hyväksyessä edellä 1 artiklassa tarkoitetun päätöksen.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
sekakomitean päätös N:o …/2010,
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan mainitun sopimuksen liitteen II korvaamisesta