natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava kaupalliset tyypit ja/tai värit sekä määrä kussakin pakkauksessa.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [22] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
Jos on kyse eri alkuperää ja selvästi eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksesta, väriä ja/tai kaupallista tyyppiä koskevan merkinnän välittömässä läheisyydessä on mainittava alkuperämaat.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
Koko (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ilmoittamalla vähimmäis- ja enimmäishalkaisijat tai vähimmäis- ja enimmäispainot
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
Tapauksen mukaan ”tulinen” tai vastaava ilmaisu.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
9 OSA: SYÖTÄVIKSI TARKOITETTUJEN VIINIRYPÄLEIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat rypäleterttujen ja rypäleiden on kaikissa luokissa oltava
In addition, berries must be:
Lisäksi rypäleiden on oltava
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Syötäviksi tarkoitettujen rypäleiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
Rypäleiden mehun refraktometriluvun on oltava vähintään
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
12 Brixin asteikolla lajikkeilla Alphonse Lavallée, Cardinal ja Victoria,
13 °Brix for all other seeded varieties,
13 Brixin asteikolla kaikilla siemenellisillä lajikkeilla,
14 °Brix for all seedless varieties.
14 Brixin asteikolla kaikilla siemenettömillä lajikkeilla.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Lisäksi kaikkien lajikkeiden sokeri- ja happopitoisuuksien suhteen on oltava tyydyttävä.
The table grapes are classified into three classes defined below:
Viinirypäleet luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Niiden on oltava lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
Ne voivat kuitenkin olla vähemmän tasaisesti rangan ympärillä kuin ekstraluokassa.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
very slight sun scorch affecting the skin only.
erittäin vähäisiä auringonpaahteen jälkiä ainoastaan kuoressa.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat viinirypäleet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
Rypäleiden on oltava riittävän kiinteitä ja riittävän hyvin kiinnittyneitä ja mahdollisimman suuressa määrin vahakerroksen peitossa.
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Viinirypäleissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
slight sun scorch affecting the skin only,
vähäisiä auringonpaahteen jälkiä ainoastaan kuoressa,
slight skin defects.
vähäisiä kuorivaurioita.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
Rypäletertun vähimmäispaino on 75 grammaa. Tätä säännöstä ei sovelleta yhden annoksen pakkauksiin.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
Viisi prosenttia painosta saa olla rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia painosta saa olla rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia painosta saa olla rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Myyntipakkauksissa saa olla yksi 75:tä grammaa keveämpi rypäleterttu painon saattamiseksi kohdalleen edellyttäen, että se on kaikkien muiden mainitun luokan vaatimusten mukainen.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
Ekstraluokan rypäleterttujen on oltava väriltään ja kooltaan lähes tasalaatuisia.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää selvästi toisistaan eroavien rypälelajikkeiden sekoituksia, jos tuotteet ovat laadultaan tasalaatuisia ja kunkin lajikkeen osalta samaa alkuperää.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien rypälelajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [23] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of table grapes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Kun kyseessä on eri alkuperää ja selvästi toisistaan eroavien rypälelajikkeiden sekoitus, kunkin lajikkeen nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
Tapauksen mukaan ilmaisu ”alle 75 gramman rypäleterttuja, jotka on tarkoitettu yhdeksi annokseksi”.
Exhaustive list of small-berry varieties
Pienirypäleisten lajikkeiden täydellinen luettelo
Other names under which the variety is known
Lajikkeen muut nimet
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ja muunnokset
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
10 OSA: TOMAATTIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum lycopersicum L. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Solanum lycopersicum L. -lajin tomaatteja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tomaatteja lukuun ottamatta.
‘round’,
pyöreät,
‘ribbed’,
uurteiset,
‘oblong’ or ‘elongated’,
soikeat tai pitkulaiset,
‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Tomaatit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Niiden on oltava kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
Tomaattien värin suhteessa kypsyysasteeseen on oltava sellainen, että ne vastaavat edellä A kohdan kolmannen alakohdan vaatimuksia.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Niiden on oltava kohtuullisen kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla
healed cracks not more than 1 cm long,
enintään yhden senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Tomaateissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina: muoto- tai kehitysvirheitä, värivirheitä,
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
kuorivaurioita tai kolhiutumia, jolleivät ne vahingoita hedelmää merkittävästi, enintään kolmen senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia, kun on kyse pyöreistä, soikeista tai pitkulaisista tomaateista.
defects in shape and development,
Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla selvempiä kohoumia kuin I luokassa, mutta ei kuitenkaan epämuodostumia,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
enintään kahden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla, ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
For tomatoes sized by diameter:
halkaisijan mukaan määritellyillä tomaateilla
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
enintään 10 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on alle 50 millimetriä,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
enintään 15 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on vähintään 50 millimetriä mutta alle 70 millimetriä,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm,
enintään 20 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on vähintään 70 millimetriä mutta alle 100 millimetriä,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
jos hedelmän halkaisija on vähintään 100 millimetriä, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja:
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Painon tai lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa tomaateissa kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta tomaatteja, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform.
Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.
In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
Soikeiden tomaattien on lisäksi oltava pituudeltaan riittävän yhdenmukaisia.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tomaattien sekoituksia, jos tuotteet ovat tasalaatuisia ja kunkin värin, lajikkeen ja/tai kaupallisen tyypin osalta samaa alkuperää.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
Ilmaisu ”tomaattisekoitus” tai vastaava ilmaisu, kun kyseessä on selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tomaattien sekoitus.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava värit, lajikkeet tai kaupalliset tyypit sekä niiden määrä kussakin pakkauksessa.
Country of origin [24] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [24] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Kun kyseessä on eri alkuperää ja selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tomaattien sekoitus, väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä koskevan merkinnän välittömässä läheisyydessä on mainittava alkuperämaat.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Koko (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ilmoittamalla vähimmäis- ja enimmäiskoot.
The full or commonly used name shall be indicated.
Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.
A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
Näiden vaatimusten lisäyksessä esitetään ohjeellinen lajikeluettelo, jossa mainitaan luokitus värin ja ruskealaikkuisuuden mukaan.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix to this standard are exempt from the provisions on russeting.
Lajikkeisiin, joihin on merkitty lisäyksessä ”R”, ei sovelleta ruskealaikkuisuutta koskevia säännöksiä.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix are exempt from the provisions on russeting.
Lajikkeisiin, joihin on merkitty lisäyksessä ”R”, ei sovelleta ruskealaikkuisuutta koskevia säännöksiä.
Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.
Laskettuna OECD:n objektiivisia testejä koskevissa ohjeissa kuvatun mukaisesti.
Sizes below 45 mm refer to clementines only.
Alle 45 millimetrin halkaisija koskee vain klementiinejä.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Sellaisten säilöntäaineiden tai muiden kemiallisten aineiden käyttäminen, joista voi jäädä hedelmän kuoreen vierasta hajua, sallitaan siltä osin kuin se on sovellettavien Euroopan unionin säännösten mukaista.
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
Siemenettömissä sitrushedelmissä voi joskus olla siemeniä.
The full or the commonly used name shall be indicated.
Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynöiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten lisäyksessä.
Some sweet pepper varieties may have hot taste.
Joidenkin paprikalajikkeiden maku voi olla polttava.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 12(1)
12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA MAINITTU MALLI
European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables
Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavat Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimukset
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN UNION MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES REFERRED TO IN ARTICLES 12, 13 AND 14
TUOREISIIN HEDELMIIIN JA VIHANNEKSIIN SOVELLETTAVIA EUROOPAN UNIONIN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA KOSKEVA 12, 13 ja 14 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Certificate of conformity with the European Union marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavia Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimuksia koskeva vaatimustenmukaisuustodistus
internal
Sisäinen
import
Tuonti
export
Vienti
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the European Union marketing standards in force.
Edellä kuvattu erä on voimassa olevien Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimusten mukainen tämän todistuksen myöntämishetkellä.
Customs office foreseen …
Aiottu tullitoimipaikka …
Valid until (date): …
Voimassa: … saakka
Seal of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen sinetti
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.
Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
KOLMANNET MAAT, JOIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKASTUKSET ON HYVÄKSYTTY 15 ARTIKLAN MUKAISESTI, SEKÄ ASIANOMAISET TUOTTEET
METHODS OF INSPECTION REFERRED TO IN ARTICLE 17(1)
17 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARKASTUSMENETELMÄT
The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Nämä tarkastusmenetelmät perustuvat sääntöihin, jotka vahvistetaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten laadun valvontaa koskevassa oppaassa, joka on hyväksytty hedelmien ja vihannesten kansainvälisten vaatimusten soveltamista koskevassa OECD:n järjestelmässä.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Erään kuuluva pakkauspäällyksestä ja sisällöstä muodostuva yksittäinen pakkaus.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Pakkauksen on oltava sellainen, että tietyn määrän myyntipakkauksia tai irtotavaraa käsittely ja kuljetus helpottuu fyysisen käsittelyn ja kuljetuksen aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi.
The package may constitute a sales package.
Pakkaus voi olla myös myyntipakkaus.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Myyntipakkauksen on muodostettava loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myyntipaikassa myytävä yksikkö.
Pre-packages are sales packages such as the packaging enclosing the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Valmispakkaukset ovat myyntipakkauksia, joissa pakkaus peittää elintarvikkeen kokonaan tai osittain, mutta kuitenkin aina siten, että sisältöä ei voi muuttaa pakkausta avaamatta tai vaihtamatta.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Yhden tuotteen suojakalvoja ei pidetä valmispakkauksina.
nature of produce,
tuotteen luonne,
size (if the produce is graded according to size),
kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokoluokittelua),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
lajike tai kaupallinen tyyppi (vastaavien vaatimusten mukaisesti),
However, if during the conformity check of consignments as defined in point 1.4 it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Jos kuitenkin lähetyksen, sellaisena kuin se on määriteltynä 1.4 kohdassa, vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana eriä on vaikea erottaa toisistaan ja/tai yksittäisiä eriä ei ole mahdollista esittää erillään, lähetyksen kaikkien erien voidaan katsoa muodostavan yhden erän, jos niiden tuotetyyppiä, lähettäjää, alkuperämaata, luokkaa sekä lajiketta ja kaupallista tyyppiä – mikäli niistä on asianomaisissa kaupan pitämisen vaatimuksissa säädetty – koskevat ominaisuudet ovat yhdenmukaiset.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana otettavat näytteet.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
Pakatuista pähkinöistä otettavan kakkosnäytteen on oltava 300–1 000 gramman painoinen.