natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Direct Aids
Muut suorat tuet
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Puutteet puristamoissa tehdyissä tarkastuksissa ja oliivialan GIS-järjestelmässä
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Oliiviöljy – Tuotantotuki (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Oliiviöljy – GIS-järjestelmän rahoitus
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
eloluuta 2003 jälkeen toteutettuihin toimiin liittyvät tukikelvottomat menot
TOTAL (GR)
YHTEENSÄ (GR)
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
Vuonna 2005 varastoonotto, jossa sokeri ei liikkunut fyysisesti
35 % increase in storage costs
35 %:n nousu varastointikustannuksissa
Late inventory controls
Myöhästyneet varastotarkastukset
TOTAL (IT)
YHTEENSÄ (IT)
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Pakkauspainatuksiin liittyvät tukikelvottomat menot ja erään tuottajaorganisaation harjoittamaan hajautettuun markkinoille saattamiseen liittyvät menot
TOTAL (NL)
YHTEENSÄ (NL)
Other Direct Aid - Bovines
Muu suora tuki – Nautaeläimet
Weeknesses established in the functioning of IT system
Puutteet tietoteknisen järjestelmän toiminnassa
TOTAL (PT)
YHTEENSÄ (PT)
Other Direct Aid - Energy Crops
Muu suora tuki – Energiakasvit
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
Puutteet LPIS/GIS-järjestelmän toiminnassa, puutteet hallinnollisten ristiintarkastusten seurauksena paikalla tehdyissä tarkastuksissa/viljelystarkastuksissa
TOTAL (RO)
YHTEENSÄ (RO)
TOTAL (6701)
YHTEENSÄ (6701)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Toimintalinja 2 (2007-2013, pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Täydentävä suora tuki (2007-2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Puutteet LPIS-GIS-järjestelmän toiminnassa ja paikalle tehdyissä tarkastuksissa
TOTAL (6711)
YHTEENSÄ (6711)
BUDGET ITEM 05070107
BUDJETTIKOHTA 05070107
Reimbursement concerning irregularity cases
Sääntöjenvastaisuustapauksia koskeva hyvitys
TOTAL (DE)
YHTEENSÄ (DE)
TOTAL (05070107)
YHTEENSÄ (05070107)
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EY [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka José MONTILLA AGUILERAn toimikauden päätyttyä,
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2011.
of 18 April 2011
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2011,
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ovien, ikkunoiden, ikkunaluukkujen, pimentimien, teollisuusovien ja niihin liittyvien rakennustarvikkeiden osalta tehdyn päätöksen 1999/93/EY muuttamisesta
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Komissio on hyväksynyt 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/93/EY [2] rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ovien, ikkunoiden, ikkunaluukkujen, pimentimien, teollisuusovien ja niihin liittyvien rakennustarvikkeiden osalta.
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus on vahvistettava kyseisen direktiivin liitteen III mukaisesti.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Ovien ja teollisuusovien käyttötarkoituksen tarkistuksen seurauksena vastaavia vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevia menettelyjä olisi muutettava niin, että niihin sisällytetään säännöksiä rakennustarvikkeista sellaisia ikkunoita ja ovia varten, joita ei käytetä palo-/savuosastoinnissa tai poistumisteillä.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 1999/93/EY olisi muutettava,
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 1999/93/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 18 April 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2011.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
EYVL L 29, 3.2.1999, s. 51.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
OVET, IKKUNAT, IKKUNALUUKUT, PIMENTIMET, TEOLLISUUSOVET JA NIIHIN LIITTYVÄT RAKENNUSTARVIKKEET
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/Cenelec) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t):
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Doors and gates (with or without related hardware)
Ovet ja teollisuusovet (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
Palo-/savuosastointi ja poistumistiet
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
Muut ilmoitetut erityiskäyttökohteet ja/tai käyttökohteet, joihin kohdistuu muita erityisvaatimuksia, erityisesti äänieristyksen, energian, tiiviyden ja käyttöturvallisuuden osalta (EI palo-/savuosastointiin, EI poistumisteille)
for internal communication only
Vain sisäisiin kulkuyhteyksiin
Windows (with or without related hardware)
Ikkunat (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
any other
Muut
Building hardware related to doors, gates and windows
Oviin, teollisuusoviin ja ikkunoihin liittyvät rakennustarvikkeet
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Ikkunaluukut ja pimentimet (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
external use
Ulkokäyttöön
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Neuvosto valtuutti 29 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden WTO:n jäsenten kanssa Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan yhteisöön liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Neuvottelut on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 15 päivänä kesäkuuta 2010.
The Agreement should be signed,
Sopimus olisi allekirjoitettava,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen, sillä varauksella, että sopimus tehdään [1].
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä marraskuuta 2005 komission käymään neuvotteluja tiettyjen Välimeren maiden kanssa, jotta maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kauppaa voitaisiin edelleen vapauttaa.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen parafoimalla Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimus lopullisesti tehdään myöhemmin,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Hyväksytään Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välinen sopimus maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus [1] tehdään.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie — manufacture of machinery)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/013 PL/Podkarpackie koneiden valmistus)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453570.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 453570 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453570 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 453570 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
Puola esitti 27 päivänä huhtikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Ala-Karpatian voivodikunnan NUTS II -alueella (Podkarpackie, PL32) NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 28 (koneiden ja laitteiden valmistus) piirissä toimivissa kolmessa yrityksessä, ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 4 päivään elokuuta 2010 asti.
on the signing, on behalf the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Neuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 2010 komissiolle luvan aloittaa Uzbekistanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuutta koskevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Nämä neuvottelut on saatettu menestyksekkäästi päätökseen, ja pöytäkirja sopimuksen muuttamisesta kumoamalla 16 artikla ja kaikki viittaukset siihen parafoitiin 1 päivänä heinäkuuta 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
Neuvottelujen yhteydessä osapuolet sopivat suorittavansa tarkastustoimenpiteen ja poistavansa tekniseen säännökseen viittaavan vanhentuneen säännöksen, jonka voimassaolo päättyi vuonna 1998, jasiihen viittaavan vastaavan liitteen.
The Protocol amending the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Unionin olisi allekirjoitettava sopimuksen muuttamista koskeva pöytäkirja sillä varauksella, että se tehdään,
The signing of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittaminen, unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu pöytäkirja [2] tehdään.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, subject to its conclusion, and to make the following declaration:
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta, sillä varauksella, että se tehdään ja antaa seuraava ilmoitus:
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
EYVL L 229, 31.8.1999, s.3.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.