natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
Sivulla 8, liitteessä, 2 osassa, toinen lestikalan, Coryphaenoides rupestris, vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, otsikko:
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’,
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67)”
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’;
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Sivulla 8, liitteessä, 2 osassa, toinen lestikalan, Coryphaenoides rupestris, vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, alaviite (1)
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV.”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/*8X14-).”.
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Sivulla 8, liitteessä, 2 osassa, kolmas lestikalan, Coryphaenoides rupestris, vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, alaviite (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII.”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII (RNG/*5B67-).”.
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
Sivulla 9, liitteessä, 2 osassa, kolmas keltaroussin, Hoplostethus atlanticus, vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, otsikko:
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14C)”
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14)”.
on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
Sivulla 10, liitteessä, 2 osassa, toinen pikkupagellin, Pagellus bogaraveo, vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, alaviite (2):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII ja VIII.”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII ja VIII (SBR/*678-).”.
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Sivu 11, liite, 2 osa, ensimmäinen, toinen ja kolmas luikeroturskien, Phycis spp., vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, otsikko:
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Sivulla 11, liitteessä, 2 osassa, toinen luikeroturskien, Phycis spp., vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, alaviite (1)
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII ja IX.”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII ja IX (GFB/*89-).”
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Sivulla 11, liitteessä, 2 osassa, kolmas luikeroturskien, Phycis spp., vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, alaviite (1)
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII.”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII (GFB/*567-).”.
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Sivulla 12, liitteessä, 2 osassa, luikeroturskien, Phycis spp., vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko, otsikko:
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Komission asetus (EU) N:o 1226/2010,
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Viron toimivaltaista viranomaista koskevia tietoja olisi muutettava Viron pyynnöstä,
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Korvataan Viroa koskevan jakson tiedot seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
Komission asetus (EU) N:o 1227/2010,
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1055/2008 muuttamisesta
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asetuksella (EY) N:o 184/2005 luodaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1055/2008 [2] säädetään maksutasetilastojen yhteisistä laatuperusteista ja laatuselvitysten aikataulusta.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Maksutasetilastojen yhteisiä laatuperusteita ja laatuselvitysten aikataulua on mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 [3] 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt laatuperusteet.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1055/2008 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1055/2008 seuraavasti:
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
”Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvityksensä kunkin vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä.”
The Commission (Eurostat) shall provide the results of the quantitative indicators for each Member State, calculated on the basis of data provided.
Komissio (Eurostat) toimittaa kullekin jäsenvaltiolle määrällisten indikaattoreiden tulokset, jotka on laskettu annettujen tietojen perusteella.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Jäsenvaltiot tulkitsevat tulokset ja esittävät niistä huomautuksia omien tietojenkeruumenetelmiensä perusteella.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille vuosittain ensimmäisen vuosineljänneksen loppuun mennessä laatuselvitysten luonnokset, jotka perustuvat edellisenä vuonna lähetettyihin tietoihin ja jotka on osittain esitäytetty useimmilla määrällisillä indikaattoreilla ja muilla komission (Eurostat) käytettävissä olevilla tiedoilla.
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) täytetyt laatuselvitykset vuosittain kahden kuukauden kuluessa esitäytetyn laatuselvityksen vastaanottamisesta ja viimeistään 31 päivänä toukokuuta.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Laatuselvityksessä on oltava määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita, jotka kattavat kaikki asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa määritellyt laatuperusteet.
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Komission asetus (EU) N:o 1228/2010,
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
Asetuksella (ETY) 2658/87 otettiin käyttöön yhdistetty nimikkeistö (CN) yhteisen tullitariffin, unionin ulkomaankauppatilastojen sekä tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien unionin muiden politiikkojen vaatimusten täyttämiseksi.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
Tapauksiin, joissa tullien kantaminen ei ole perusteltua, sovelletaan yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1186/2009 [2].
In certain circumstances, taking into account the special nature of some of the movements of goods mentioned in Regulation (EC) No 1186/2009, it seems appropriate to reduce the administrative burden when declaring such movements, by assigning them a specific CN code.
Tietyissä olosuhteissa, kun otetaan huomioon joillakin asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 mainituilla tavaroiden liikkeillä oleva erityisluonne, näyttäisi olevan tarkoituksenmukaista vähentää kyseisistä tavaroiden liikkeistä ilmoittamiseen liittyvää hallinnollista rasitusta antamalla niille oma CN-koodi.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
Näin on erityisesti silloin, kun kyseisillä eri tavoilla liikkuvien tavaroiden luokittelu tulli-ilmoitusta varten lisää työmäärää ja kustannuksia suhteettomasti saavutettaviin etuihin nähden.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [4] allow the Member States to use a simplified coding system for certain goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 [3] sekä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta sekä komission asetusten (EY) N:o 1901/2000 ja (ETY) N:o 3590/92 kumoamisesta 18 päivänä marraskuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1982/2004 [4] jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus käyttää EU:n ulkoisen ja sisäisen kaupan tilastoissa yksinkertaistettua koodijärjestelmää tietyillä tavaroilla.
Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
Mainituissa asetuksissa säädetään tietyistä tavarakoodeista, joita käytetään erityisolosuhteissa.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
Avoimuus- ja tiedottamissyistä kyseiset koodit olisi mainittava yhdistetyssä nimikkeistössä (CN).
For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
Edellä mainituista syistä on paikallaan lisätä CN-nimikkeistöön 99 ryhmä.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti:
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’;
Korvataan sisältöosassa toisen osan XXI jaksoon sisältyvän 99 ryhmän kohdalla ilmaisu ”(Varattu yhteisön toimivaltaisten viranomaisten määräämää erityiskäyttöä varten)” ilmaisulla: ”Yhdistetyn nimikkeistön erityiskoodit”.
in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
Lisätään toisen osan XXI jaksoon 98 ryhmän jälkeen ja ennen ”Kolmatta osaa” 99 ryhmä seuraavasti:
‘CHAPTER 99
”99 RYHMÄ
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN ERITYISKOODIT I
Sub-chapter I
alaryhmä
Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Yhdistetyn nimikkeistön koodit tietyille erityisille tavaroiden liikkeille
(Import or export)
(tuonti tai vienti)
Additional notes:
Lisähuomautuksia
The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
Tämän alaryhmän määräyksiä sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettuihin tavaroiden liikkeisiin.
Such goods shall be declared in the relevant subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Kyseiset tavarat on ilmoitettava asianomaiseen alanimikkeeseen kuuluviksi, jos sitä ja mahdollisia muita sovellettavia sääntöjä koskevat edellytykset ja vaatimukset täyttyvät.
The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
Kyseisten tavaroiden kuvauksen on oltava niin tarkka, että tavarat voidaan yksilöidä sen avulla.
Member States, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tämän alaryhmän määräyksiä tilanteissa, joissa kannetaan tuontitulleja tai muita maksuja.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Tämän alaryhmän määräyksiä ei sovelleta jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Sellaiset neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 tarkoitetut tuonti- ja vientitavarat, joilta on evätty vapautus tuonti- tai vientitullista, eivät kuulu tähän alaryhmään.
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Tähän alaryhmään eivät myöskään kuulu kielto- tai rajoitustoimenpiteiden kohteena olevien tavaroiden liikkeet.
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export):
Tietyt neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 tarkoitetut tavarat (tuonti ja vienti):
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
The following goods, other than those mentioned above:
seuraavat tavarat, muut kuin edellä mainitut:
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
vakituisen asuinpaikkansa avioliiton solmimisen vuoksi muuttavalle henkilölle kuuluvat kapiot ja koti-irtaimisto; perintönä saatu henkilökohtainen omaisuus
school outfits, educational materials and related household effects
vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja muut oppilaiden ja opiskelijoiden irtaimet tavarat
coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles
ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkaa sisältävät uurnat sekä hautajaiskoristeet
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
avustus- tai hyväntekeväisyysjärjestöille osoitetut tavarat ja katastrofien uhrien hyväksi osoitetut tavarat
Sub-chapter II
II alaryhmä
Statistical codes for certain specific movements of goods
Tilastokoodit tietyille erityisille tavaroiden liikkeille
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [2] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [3] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 [2] sekä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta sekä komission asetusten (EY) N:o 1901/2000 ja (ETY) N:o 3590/92 kumoamisesta 18 päivänä marraskuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 1982/2004 [3] jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus käyttää EU:n ulkoisen ja sisäisen kaupan tilastoissa yksinkertaistettua koodijärjestelmää joillakin tavaroilla.
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Tässä alaryhmässä lueteltuihin koodeihin sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 113/2010 ja asetuksessa (EY) N:o 1982/2004 säädettyjä edellytyksiä.
CN Code
Koodi
Goods delivered to vessels and aircraft:
Aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetut tavarat:
goods from CN chapters 1 to 24
yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmän tavarat
goods from CN chapter 27
yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän tavarat
goods classified elsewhere
muualle luokitellut tavarat
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Offshore-laitosten miehistöä tai offshore-laitosten moottoreiden, koneiden ja muiden varusteiden toimintaa varten toimitetut tavarat:
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Koodi, jota käytetään ainoastaan jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa yksittäisistä, vähemmän kuin 200 euron arvoisista liiketoimista ja joissakin tapauksissa jätetuotteita koskevissa ilmoituksissa”
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties shall be subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 1186/2009.
Tuotaessa tavarat voidaan lukea tähän alaryhmään kuuluviksi ja vapauttaa tuontitulleista, jos ne täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 säädetyt edellytykset.
Commission Regulation (EU) No 1229/2010
Komission asetus (EU) N:o 1229/2010,
This Regulation shall enter into force on 21 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1230/2010
Komission asetus (EU) N:o 1230/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1184/2010 [4]
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1184/2010 [4].
OJ L 330, 15.12.2010, p. 7.
EUVL L 330, 15.12.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 December 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä joulukuuta 2010
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1231/2010,
extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 ulottamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
The European Parliament [3], the Council and the European Economic and Social Committee [4] have called for the better integration of nationals of third countries who are legally resident in the territory of the Member States by giving them a set of uniform rights which match as closely as possible those enjoyed by citizens of the Union.
Euroopan parlamentti [3], neuvosto sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea [4] ovat vaatineet jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen parantamista antamalla heille yhdenmukaiset oikeudet, jotka vastaisivat mahdollisimman hyvin unionin kansalaisten oikeuksia.