natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test conditions and pass-fail criterion
Testausedellytykset ja hyväksymis- ja hylkäämisperusteet
Until 31 October 2014, the conditions set out in section 7.5 of Annex I to Directive 97/27/EC shall apply.
31 päivään lokakuuta 2014 sovelletaan direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.5 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Eri korityyppien yhteydessä käytettävien tunnusten täydennysnumerot
01 Flat bed;
01 Avolava
02 Drop-side;
02 Kylkiaukeava lava
03 Box body;
03 Umpikori
04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
04 Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät ja laitteet sisälämpötilan säilyttämiseksi
05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
05 Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät mutta ilman laitteita sisälämpötilan säilyttämiseksi
06 Curtain-sided;
06 Pressukylkikori
07 Swap body (interchangeable superstructure);
07 Vaihtokori (vaihdettava korirakenne)
08 Container carrier;
08 Kontinkuljetusajoneuvo
09 Vehicles fitted with hook lift;
09 Koukkunostimella varustettu ajoneuvo
10 Tipper;
10 Kippilava
11 Tank;
11 Säiliöajoneuvo
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
12 Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettu säiliöajoneuvo
13 Livestock carrier;
13 Karjankuljetusajoneuvo
14 Vehicle transporter;
14 Ajoneuvonkuljetusajoneuvo
15 Concrete mixer;
15 Betonisekoitin
16 Concrete pump vehicle;
16 Betonipumpulla varustettu ajoneuvo
17 Timber;
17 Puutavara-ajoneuvo
18 Refuse collection vehicle;
18 Jätteenkuljetusajoneuvo
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
19 Kadunlakaisu-, puhdistus- ja viemäriajoneuvot
20 Compressor;
20 Kompressori
21 Boat carrier;
21 Veneenkuljetusajoneuvo
22 Glider carrier;
22 Purjelentokoneen kuljetusajoneuvo
23 Vehicles for retail or display purposes;
23 Vähittäismyynti- tai esittelyajoneuvot
24 Recovery vehicle;
24 Huoltoajoneuvo
25 Ladder vehicle;
25 Tikasajoneuvo
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II);
26 Nosturikuorma-auto (muu kuin liitteessä II olevassa A osassa olevassa 5 jaksossa määritelty ajoneuvonosturi)
27 Aerial work platform vehicle;
27 Johtotöissä käytettävä nostolava-ajoneuvo
28 Digger derrick vehicle;
28 Kaivurinosturiajoneuvo
29 Low floor trailer;
29 Matalalattiaperävaunu
30 Glazing transporter;
30 Ikkunankuljetusajoneuvo
31 Fire engine;
31 Sammutusauto
99 Bodywork that is not included in the present list.
99 Tähän luetteloon kuulumaton kori.
Annex IV to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite IV seuraavasti:
the title of Annex IV is replaced by ‘REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES’;
Korvataan liitteen IV otsikko seuraavasti: ”AJONEUVOJEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET”.
item 43 of Part I of Annex IV is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan I osan 43 kohta seuraavasti:
the title of the Appendix to Annex IV is replaced by ‘Requirements for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22’.
Korvataan liitteen IV lisäyksen otsikko seuraavasti: ”Pieninä sarjoina valmistettavien M1-luokan ajoneuvojen 22 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset”.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite IX seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N2 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N2 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
Position of lift axle(s): …'
Nostettavien akselien sijainti: …”
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N3 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokat O1 ja O2 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokat O3 ja O4 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N2 (keskeneräiset ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N3 (keskeneräiset ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokat O1 ja O2 (keskeneräiset ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Korvataan vaatimustenmukaisuustodistuksen mallin osassa ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokat O3 ja O4 (keskeneräiset ajoneuvot)” olevan 31 kohdan teksti seuraavasti:
The text of the explanatory notes relating to Annex IX is amended as follows:
Muutetaan liitteeseen IX liittyvien selittävien huomautusten teksti seuraavasti:
The last sentence of the explanatory note (a) is deleted;
Poistetaan selittävän huomautuksen a) viimeinen virke.
The following sentence is added to the explanatory note (e):
Lisätään selittävään huomautukseen e) seuraava virke:
'For a centre-axle trailer with one single axle, indicate the horizontal distance between the vertical axis of the coupling and the centre of the axle.'
”Yhdellä akselilla varustetun keskiakseliperävaunun tapauksessa ilmoitetaan kytkimen pystyakselin ja akselin keskipisteen välinen vaakaetäisyys”.
Annex XI to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite XI seuraavasti:
item 43 of Appendix 2 to Annex XI is replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 2 oleva 43 kohta seuraavasti:
item 43 of Appendix 4 to Annex XI is replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 4 oleva 43 kohta seuraavasti:
the following Appendix 6 is inserted after Appendix 5 and before the "Meaning of letters":
Lisätään lisäyksen 5 jälkeen ennen kohtaa ”Kirjaimien merkitys” lisäys 6 seuraavasti:
'Appendix 6
”Lisäys 6
Exceptional load transport trailers
Erikoiskuljetusperävaunut
Trailer of category O4
O4-luokan perävaunu
Lateral protection
Sivusuojaus
General safety Regulation
Yleistä turvallisuutta koskeva asetus
P/A'
P/A”
the 'Meaning of letters' shall be amended as follows:
Muutetaan kohta ”Kirjaimien merkitys” seuraavasti:
point L shall be replaced by the following text:
Korvataan L kohta seuraavasti:
Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.;'
Istuimet, joita ei ole suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon ollessa tieliikenteessä, on selkeästi osoitettava käyttäjille joko kuvatunnuksin tai soveltuvin tekstein.”
the following point shall be inserted after point N/A:
Lisätään N/A kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
'P/A
”P/A
The precise scope of application is established in the implementing measures to Regulation (EC) No 661/2009.';
Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
the following point shall be inserted after point H
Lisätään H kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Tyres must be type-approved under the requirements of UNECE Regulation No 54 even if the maximum design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
Renkaat on tyyppihyväksyttävä E-säännön nro 54 vaatimusten mukaisesti siinäkin tapauksessa, että ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus on pienempi kuin 80 km/h.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.'.
Kantavuutta voidaan säätää suhteessa perävaunun suurimpaan rakenteelliseen nopeuteen, jos renkaanvalmistaja sen sallii.”
the manikin of the 50th percentile male in the case of the driver;
kuljettajan tapauksessa 50. persentiilin mieshenkilöä edustava nukke
the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
kaikissa muissa tapauksissa 5. persentiilin aikuista naishenkilöä edustava nukke.
With respect to vehicles covered by Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [1], the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.2.1.5. When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kun kyse on ajoneuvoista, jotka kuuluvat matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/85/EY [1] soveltamisalaan, 2.1.3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua mitta-arvoa on pidettävä yhtenevänä eri ajoneuvoluokkien osalta edellettyjen yhtä henkilöä koskevien vähimmäistilojen kanssa.2.1.5 Kun ajoneuvossa on irrotettavia istuimia varten tarkoitettuja kiinnikkeitä, irrotettava istuin on otettava lukuun laskettaessa istumapaikkojen määrää.
is the technically permissible maximum laden mass;
P on suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna
As from 1 November 2014, test conditions adopted under Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [1] in accordance with Article 14 of that Regulation shall apply.5.2. The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
1 päivästä marraskuuta 2014 sovelletaan testausedellytyksiä, jotka hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 [1] nojalla kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaisesti.5.2 Ajoneuvon on noustava kaltevaa tasoa tasaisella nopeudella niin, ettei yksikään pyörä luista pituus- tai sivusuunnassa.
P – (M + N × 68) ≥ N × 68;
P – (M + N × 68) ≥ N × 68
AE Convertible
ISO-standardin 3833-1977 3.1.1.5 kohdassa määritelty ajoneuvo
a vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977. 1.4. AD Coupé
ISO-standardin 3833-1977 3.1.1.4 kohdassa määritelty ajoneuvo
a vehicle defined in point 2.1.6 of Annex I to Directive 2001/85/EC; 2.3. CC Single-deck articulated vehicle
Direktiivin 2001/85/EY liitteessä I olevassa 2.1.6 kohdassa määritelty ajoneuvo
where the letters have the following meaning: “P”
joissa kirjaimilla tarkoitetaan seuraavaa:
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 679/2011,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) support for rural development throughout the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistetaan yhtenäinen oikeudellinen kehys maaseudun kehittämiseen tarkoitetulle Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) myönnettävälle tuelle koko unionissa.
That legal framework has been complemented by implementing rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2].
Kyseistä oikeudellista kehystä on täydennetty komission asetuksessa (EY) N:o 1974/2006 [2] vahvistetuilla soveltamissäännöillä.
In the light of experience gained and problems that have arisen in the implementation of Rural Development Programmes it is necessary to amend certain provisions of that Regulation and to introduce certain additional implementing rules.
Ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmien toteuttamisesta saadut kokemukset ja havaitut ongelmat on tarpeen muuttaa joitakin kyseisen asetuksen säännöksiä ja vahvistaa joitakin uusia soveltamissääntöjä.
Operations concerning the production of renewable energy on agricultural holdings pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005 may fall outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Toimet, jotka koskevat uusiutuvan energian tuotantoa maatiloilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 26 artiklan mukaisesti, saattavat jäädä perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure compliance with agricultural State aid rules, a specific provision should be laid down for investments in the production of renewable energy on agricultural holdings.
Jotta varmistettaisiin maatalousalan valtiontukisääntöjen noudattaminen, olisi vahvistettava erityinen säännös, joka koskee investointeja uusiutuvan energian tuotantoon maatiloilla.
Article 27(12) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides that adjustment of agri-environment or animal welfare commitments may take the form of an extension of the duration of the commitment.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 27 artiklan 12 kohdan mukaan maatalouden ympäristösitoumusten tai eläinten hyvinvointiin liittyvien sitoumusten mukauttaminen voidaan tehdä pidentämällä sitoumuksen voimassaoloaikaa.
In order to avoid overlapping with the following programming period, such adjustment should be limited to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Jotta vältettäisiin päällekkäisyys seuraavan ohjelmakauden kanssa, tällainen mukautus olisi rajoitettava sen palkkiokauden loppuun, johon vuoden 2013 maksuhakemus viittaa.
Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that forest-environmental commitments are to be undertaken as a general rule for a period between 5 and 7 years.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 47 artiklan mukaan metsätalouden ympäristösitoumukset on tehtävä yleensä 5–7 vuodeksi.
In order to avoid a situation in which renewed commitments overlap with the following programming period, it should be provided that Member States may allow such commitments to be extended to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Jotta vältettäisiin uudistettujen sitoumusten päällekkäisyys seuraavan ohjelmakauden kanssa, olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat sallia tällaisten sitoumusten jatkamisen sen palkkiokauden loppuun, johon vuoden 2013 maksuhakemus viittaa.
Article 62(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, at the decision-making level of the local action group, economic and social partners, as well as other representatives of civil society, are to make up at least 50 % of the local partnership.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 62 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten sekä muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osuuden on paikallisen toimintaryhmän päätöksentekotasolla oltava vähintään 50 prosenttia paikallisten yhteistyökumppanien osuudesta.
Member States should ensure that local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to prevent the public sector from dominating decision-making.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että paikalliset toimintaryhmät noudattavat tätä vähimmäisprosenttiosuutta myös äänestyksissä, jotta julkista sektoria estettäisiin hallitsemasta päätöksentekoa.
Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to influence the project selection decision.
Lisäksi olisi varmistettava, etteivät hankkeiden vetäjät pääse vaikuttamaan hankkeiden valintapäätökseen.
Effective safeguards should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Sen vuoksi käyttöön olisi otettava tehokkaat suojatoimet mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi hanke-ehdotusten arvioinnissa ja niistä äänestettäessä.
The transparency of the decision making should also be guaranteed with the appropriate visibility.
Päätöksenteon avoimuus olisi myös varmistettava riittävän näkyvyyden avulla.
Article 38(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the possibility of paying advances for the running costs of local action groups.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 38 artiklan 2 kohdan mukaan paikallisten toimintaryhmien toimintakustannuksiin voidaan maksaa ennakkoa.
It has been proven that in order to ensure the cash flow needs of local action groups it is necessary to extend the possibility to pay advances to cover the costs related to acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
On osoitettu, että paikallisten toimintaryhmien käteisvarojen varmistamiseksi on tarpeen ulottaa mahdollisuus maksaa ennakkoa kustannuksiin, jotka liittyvät pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan edistämiseen alueella asetuksen (EY) N:o 1698/2005 63 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 allows Member States to take specific measures to ensure that minor changes to the situation of a holding do not lead to inappropriate results in relation to commitments entered into, in terms of the obligation of the beneficiary to repay the assistance where a commitment is not taken over by the transferee of a part of the holding.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 44 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityisiä toimenpiteitä varmistaakseen, että tilaa koskevat vähäiset muutokset eivät johda tehtyjen sitoumusten kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin, kun kyseessä on tuensaajan velvoite maksaa tuki takaisin, jos jatkaja, jolle osa tilasta siirtyy, ei ota sitoumusta vastatakseen.
In order to ensure legal certainty, a definition should be provided of what constitutes a minor change in cases where the area of the holding is reduced.
Oikeusvarmuuden säilyttämiseksi olisi määriteltävä, mitä vähäinen muutos tarkoittaa, kun tilan pinta-ala pienenee.
Article 46 of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for a revision clause in case of amendments to the baseline for certain measures.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 46 artiklassa säädetään tarkistuslausekkeesta, jos tiettyjen toimenpiteiden perustekijät muuttuvat.
A revision clause should also be provided in case the duration of new agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments undertaken for a period between 5 and 7 years extends beyond the end of the current programming period, in order to avoid inconsistencies with the legal and policy framework to be laid down for the period following the current programming period.
Olisi myös säädettävä tarkistuslausekkeesta siltä varalta, että uuden 5–7 vuodeksi tehtävän maatalouden ympäristösitoumuksen, eläinten hyvinvointia koskevan sitoumuksen tai metsätalouden ympäristösitoumuksen voimassaoloaika ylittää nykyisen ohjelmakauden, jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuus sen oikeudellisen ja toimintapoliittisen kehyksen kanssa, josta säädetään nykyistä ohjelmakautta seuraavaa kautta varten.
In order to clarify the application of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1974/2006, the basis on which the co-financing rate is applied in the case of financial engineering should be set out.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 52 artiklan 1 kohdan soveltamisen selkeyttämiseksi olisi vahvistettava perusta, jolla yhteisrahoitusosuutta sovelletaan rahoitusjärjestelyjen kohdalla.
As regards guarantee funds in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1974/2006 IV luvun 1 jakson 3 alajakson mukaisiin rahoitusjärjestelyihin kuuluvat takuurahastot, olisi esitettävä yksityiskohtaiset lisätiedot menetelmästä, jolla tällaisiin tukitoimenpiteisiin liittyvän toimen tukikelpoiset kustannukset lasketaan, jotta voitaisiin varmistaa unionin varojen kaikkein tehokkain käyttö.
While acknowledging the specificities of rural development, relating essentially to the small scale of supported operations, it is necessary, in order to maximise the leverage effect of the financial engineering tool, to clarify the reuse of the resources returned to the financial engineering operation during the programming period as well as to make a distinction between it and the reuse after the final date of eligibility of the rural development programme.
Samalla kun tunnustetaan maaseudun kehittämisen erityispiirteet, jotka liittyvät ennen kaikkea tuettujen toimien pienimuotoisuuteen, on tarpeen selkeyttää rahoitusjärjestelytoimeen ohjelmakaudella palautettujen varojen uudelleenkäyttöä sekä tehdä ero tämän ja maaseudun kehittämisohjelman viimeisen voimassaolopäivän jälkeisen uudelleenkäytön välillä, jotta rahoitusjärjestelyvälineen vipuvaikutus olisi mahdollisimman suuri.
Taking into account the nature of some investments in forestry and the fact that payments could in certain cases be area-related, it should be possible to use standard costs calculations as an alternative to the invoice-based system used to determine the level of support for the measure referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kun otetaan huomioon joidenkin metsätalouteen tehtävien investointien luonne ja se seikka, että maksut voivat tietyissä tapauksissa olla pinta-alaperusteisia, olisi oltava mahdollista käyttää vakiokustannusten laskentaa vaihtoehtona laskutusperusteiselle järjestelmälle, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 27 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen tukitason määrittelemiseksi.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1974/2006 53 artiklan 1 kohtaa olisi mukautettava.
Article 54(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as eligible expenditure.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 54 artiklan 1 kohdassa säädetään edellytyksistä, joilla luontoissuoritukset voidaan katsoa tukikelpoisiksi menoiksi.
In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations.
Nykymuodossaan 54 artiklan 1 kohdassa luontoissuorituksia pidetään tukikelpoisina ainoastaan investointitoimissa.
Experience has shown that this condition is too restrictive for the efficient implementation of measures.
Kokemus on osoittanut, että tämä edellytys rajoittaa liikaa toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa.
Therefore, it should be provided that contributions in kind may be eligible for all types of operation.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että luontoissuoritukset voivat olla tukikelpoisia kaikentyyppisissä toimissa.
Article 55 of Regulation (EC) No 1974/2006 lays down a set of rules for the definition of eligible expenditure for investment operations.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 55 artiklassa vahvistetaan säännöt tukikelpoisten menojen määrittämiseksi investointitoimissa.