natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) 23 päivänä syyskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/576/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Päätöksen 2010/576/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) valtuutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään asianmukaiset päätökset, jotka koskevat EUPOL RD Congo -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Tähän valtuutukseen sisältyy erityisesti toimivalta nimittää operaation johtaja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Korkean edustajan ehdotuksesta PTK nimitti 8 päivänä lokakuuta 2010 ylikomisario Jean-Paul RIKIRin EUPOL RD Congo -operaation johtajaksi 1 päivästä lokakuuta 2010 päätöksen EUPOL RD CONGO/1/2010 [2] mukaisesti.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Neuvosto antoi 12 päivänä syyskuuta 2011 päätöksen 2011/537/YUTP [3], jolla EUPOL RD Congo -operaatiota jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2012.
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
Korkea edustaja ehdotti 31 päivänä elokuuta 2011, että ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa EUPOL RD Congo -operaation johtajana jatketaan 30 päivään syyskuuta 2012,
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
Jatketaan ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin poliisioperaation ja sen oikeuslaitosta koskevan osan (EUPOL RD Congo) johtajana 30 päivään syyskuuta 2012.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
EUVL L 266, 9.10.2010, s. 60.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
EUVL L 236, 13.9.2011, s. 8.
Council Decision 2011/625/CFSP
Neuvoston päätös 2011/625/YUTP,
of 22 September 2011
annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Neuvosto antoi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP [1], jolla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1970 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
Neuvosto antoi 23 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/178/YUTP, jolla muutettiin päätöstä 2011/137/YUTP [2] ja pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1973 (2011).
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 16 päivänä syyskuuta 2011 päätöslauselman 2009 (2011), jolla muutettiin muun muassa päätöslauselmalla 1970 (2011) ja päätöslauselmalla 1973 (2011) määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta seuraavien tuotteiden tai palvelujen toimittamiseen, myyntiin tai siirtoon
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
aseet ja niihin liittyvä kaiken tyyppinen materiaali sekä tekninen apu, koulutus, rahoitusapu ja muu apu, joka on tarkoitettu yksinomaan Libyan viranomaisille annettavaan turvallisuusapuun tai aseriisunta-apuun,
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
pienaseet ja kevyet aseet sekä niihin liittyvä materiaali, joka on tuotu väliaikaisesti Libyaan yksinomaan Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön, tiedotusvälineiden edustajien ja humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivien työntekijöiden ja avustavan henkilökunnan käyttöön,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
josta on ilmoitettu etukäteen komitealle ja josta komitea ei ole antanut kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta.”
Article 4a(1) is deleted;
Kumotaan 4 a artiklan 1 kohta.
in Article 6:
6 artiklaan:
the following paragraph is inserted:
lisätään kohta seuraavasti
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
Pidetään edelleen jäädytettynä kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa tai määräysvallassa
Central Bank of Libya;
Central Bank of Libya,
Libyan Arab Foreign Bank;
Libyan Arab Foreign Bank,
Libyan Investment Authority; and
Libyan Investment Authority ja
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
ja jotka ovat olleet jäädytettyinä 16 päivästä syyskuuta 2011 lähtien.”
‘4b
”4 b
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
Edellä 1 a kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen osalta poikkeuksia voidaan myöntää varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien suhteen edellyttäen, että
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
asianomainen jäsenvaltio on antanut komitealle ilmoituksen aikeestaan sallia varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien käyttö yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista ja komitea ei ole antanut kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa tästä ilmoituksesta:
humanitarian needs;
humanitaariset tarpeet,
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
polttoaine, sähkö ja vesi ainoastaan siviilikäyttöön,
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
Libyan hiilivetyjen tuotannon ja myynnin aloittaminen uudelleen,
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
siviilihallinnon instituutioiden ja julkisten siviili-infrastruktuurien perustaminen, toiminta tai vahvistaminen tai
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
pankkisektorin toiminnan uudelleen käynnistämisen helpottaminen myös Libyan kanssa käytävän kansainvälisen kaupan tukemiseksi tai helpottamiseksi,
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;
asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komitealle, että kyseisiä varoja, muuta rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja ei anneta 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi;
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
asianomainen jäsenvaltio on neuvotellut etukäteen Libyan viranomaisten kanssa näiden varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien käytöstä; ja
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.’;
asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut Libyan viranomaisille tämän kohdan mukaisesti toimitetusta ilmoituksesta eivätkä Libyan viranomaiset ole viiden työpäivän kuluessa vastustaneet kyseisten varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien vapauttamista.”
‘5a
”5 a
Paragraph 1a shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 1a and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
Edellä oleva 1 a kohta ei estä siinä tarkoitettua yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen yhteisön sisällyttämistä luetteloon tämän päätöksen nojalla, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdassa ja 1 a kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja, ja asianomainen jäsenvaltio on kymmenen työpäivää ennen asiaa koskevan luvan antamista ilmoittanut komitealle aikomuksestaan suorittaa tai vastaanottaa tällaisia maksuja tai sallia varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien vapauttaminen tätä varten.”
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä mainittuja yhteisöjä koskevat merkinnät päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä III ja IV olevista luetteloista.
Done at Brussels, 22 September 2011.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
EUVL L 78, 24.3.2011, s. 24.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
2 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISÖT
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä III olevasta luettelosta poistetut yhteisöt
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta poistettu yhteisö
Zuietina Oil Company.
Zuietina Oil Company
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 762/2008 täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen myöntämisestä Tšekin tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Itävallan tasavallan osalta
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
(Ainoastaan tšekin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 762/2008 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 8 artiklassa säädetään, että jos vesiviljelyalan tietyn sektorin sisällyttäminen tilastotietoihin aiheuttaisi vaikeuksia, jotka ovat suhteettomia kyseisen sektorin merkitykseen nähden, komissio voi sallia, että jäsenvaltio jättää kyseistä sektoria koskevat tiedot pois kansallisia tietoja toimittaessaan tai käyttää arviointimenetelmiä, joita käytetään tietojen antamiseksi kokonaistuotannon 10 prosenttia ylittävästä osuudesta.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
Tšekin tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta ja Itävallan tasavalta ovat esittäneet poikkeuspyynnön.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
Tšekin tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Itävallan tasavallan toimittamat tiedot osoittavat, että pyydetyt poikkeukset olisi myönnettävä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [2] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset.
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet täydentävät siirtymäajan myöntämisestä jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 762/2008 täytäntöönpanoa varten Tšekin, Saksan, Kreikan, Itävallan, Puolan, Portugalin ja Slovenian osalta 9 päivänä helmikuuta 2010 annettua komission päätöstä 2010/76/EU [3],
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Tšekin tasavalta voi 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvän kauden osalta toimittaa ainoastaan arvioidut tiedot kunkin lajin tuotannon arvosta Cyprinus carpio -lajia (karppi) lukuun ottamatta.
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
Tämä poikkeus koskee viitevuosia 2009–2011.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Luxemburgin suurherttuakunnalle myönnetään 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvän kauden osalta vapautus sen velvoitteesta toimittaa tilastot koko vesiviljelyalasta.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
Tämä poikkeus koskee viitevuosia 2008–2011.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Itävallan tasavalta voi 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvän kauden osalta toimittaa ainoastaan arvioidut tiedot kunkin lajin tuotannon arvosta sekä hautomoiden ja poikaslaitosten lajikohtaisesta tuotannosta.
This derogation is granted for reference year 2011.
Tämä poikkeus koskee viitevuotta 2011.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle ja Itävallan tasavallalle, ja se annetaan niille tiedoksi.
This Decision shall take effect upon such notification.
Tämä päätös tulee voimaan, kun se on annettu tiedoksi.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 70.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/627/YUTP,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 29 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP.
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tapahtumat, päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi muutettava,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
Council Decision 2011/628/CFSP
Neuvoston päätös 2011/628/YUTP,
of 23 September 2011
annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen unioni on päättänyt hyväksyä uusia rajoittavia toimenpiteitä Syyrian nykyistä hallintoa vastaan.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Syyrian öljyteollisuuden avainaloihin kohdistuvat investoinnit olisi kiellettävä.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille olisi kiellettävä.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Päätöksessä 2011/273/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava vielä muihin henkilöihin ja yhteisöihin.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava,
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:
Article 2b is replaced by the following:
Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
osuuden tai lisäosuuden hankkiminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivista yrityksistä taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimivista syyrialaisista tai syyrialaisomistuksessa olevista yrityksistä, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden tai arvopapereiden hankkiminen;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
yhteisyritysten perustaminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten valvonnassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.”
The following Articles are added:
Lisätään artiklat seuraavasti:
‘Article 2c
”2 c artikla
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Edellä 2 a artiklassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden, jotka perustuvat ennen 2 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin, täytäntöönpanoa 15 päivään marraskuuta 2011 saakka.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Edellä 2 b artiklan a ja b alakohdassa säädetyt kiellot
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille.”
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
ovat tarpeen humanitaarisiin tarkoituksiin kuten avun toimittamiseen tai sen toimittamisen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeet ja elintarvikkeet sekä humanitaariset työntekijät ja näihin liittyvä apu, tai Syyriasta evakuoimiseen;”.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä:
Done at Brussels, 23 September 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
DoB: 1943; PoB Damascus
Syntynyt 1943 Damaskoksessa
Minister of Justice.
Oikeusministeri.