natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Kansallisten keskuspankkien ei tulisi olla velvoitettuja hyväksymään eurojärjestelmän luottotoimissa vakuudeksi vakuuskelpoisia pankkien joukkovelkakirjalainoja, joiden takaajana on Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman kohteena oleva jäsenvaltio tai jäsenvaltio, jonka luottoriskinarviointi ei täytä eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimusten mukaista hyvän luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimusta.
Such a measure may be applied temporarily.
Tällaista toimenpidettä olisi sovellettava väliaikaisesti.
This measure should therefore be introduced by amending Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2],
Siksi se olisi otettava käyttöön muuttamalla eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä 14 päivänä joulukuuta 2011 annettua päätöstä EKP/2011/25 [2],
The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
Lisätään päätökseen EKP/2011/25 uusi 4 a artikla seuraavasti:
Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Eräiden valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyminen
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
Kansalliset keskuspankit eivät ole velvoitettuja hyväksymään eurojärjestelmän luottotoimissa vakuudeksi vakuuskelpoisia pankkien joukkovelkakirjalainoja, joiden takaajana on Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman kohteena oleva jäsenvaltio tai jäsenvaltio, jonka luottoriskinarviointi ei täytä jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijoihin ja takaajiin sovellettavaa eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimusten mukaista hyvän luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimusta, josta säädetään yleisasiakirjan liitteessä I olevassa 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:n neuvostolle mahdollisista päätöksistään olla hyväksymättä vakuudeksi 1 kohdassa tarkoitettuja arvopapereita.”
This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 65.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1],
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [1],
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 1 päivänä joulukuuta 2011 pidetyssä kolmikantakokouksessa edellytyksistä lisärahoituksen tarjoamiseksi ITER-hankkeelle.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Rahoitus edellyttää, että tarkistetaan vuosiksi 2007–2013 laadittua monivuotista rahoituskehystä toimielinten sopimuksen mukaisesti, jotta alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä voidaan korottaa 650 miljoonalla eurolla vuonna 2012 ja 190 miljoonalla eurolla vuonna 2013 käypinä hintoina.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen vuosien 2012 ja 2013 enimmäismääriin tehtävä lisäys kompensoidaan kokonaisuudessaan supistamalla vuoden 2011 osalta otsakkeen 2 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä ja vuosien 2011 ja 2012 osalta otsakkeen 5 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
Tarkistuksella ei ole vaikutusta maksumäärärahatarpeisiin kaudella 2007–2013.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava [2],
(EUR million - constant 2004 prices)
(miljoonaa euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT
Cohesion for Growth and Employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
of which: market related expenditure and direct payments
joista markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Omien varojen enimmäismäärä, prosentteina suhteessa BKTL:oon
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Espanja on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maanjäristyksen aiheuttaman ja Italia tulvien aiheuttaman katastrofin johdosta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2011 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 37979875 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
of 29 March 2012
annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
TARGET2-Securities-johtokunnan perustamisesta ja päätöksen EKP/2009/6 kumoamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 12.3, 17, 18 ja 22 artiklan,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1],
ottaa huomioon TARGET2-Securities-järjestelmästä 21. huhtikuuta 2010 annetut suuntaviivat EKP/2010/2 [1],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [2],
ottaa huomioon TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan perustamisesta 19. maaliskuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/6 [2],
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa eurojärjestelmän piirissä keskuspankkirahassa suoritettavaa arvopaperitapahtumien katteensiirtoa varten uusi palvelu, TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Osana eurojärjestelmälle Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 17, 18 ja 22 artiklassa osoitettuja tehtäviä eurojärjestelmä perustaa yhteiseen laitealustaan perustuvan palvelun, T2S:n, joka mahdollistaa Euroopan laajuisesti arvopaperi- ja rahakatteiden siirron perustoimintojen tarjoamisen keskuspankkirahassa puolueettomasti ja yli kansallisten rajojen, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäisessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaisia ja tuotteistettuja katteensiirtopalveluja toimitus maksua vastaan -periaatteella.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Euroopan keskuspankin neuvosto päätti 17. heinäkuuta 2008 käynnistää T2S-hankkeen ja osoittaa tarvittavat resurssit hankkeen päättymiseen saakka.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
EKP:n neuvosto päätti Deutsche Bundesbankin, Banco de Españan, Banque de Francen ja Banca d’Italian (jäljempänä ’4CB-ryhmä’) tekemän tarjouksen perusteella, että nämä kansalliset keskuspankit kehittävät ja operoivat T2S:ää.
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
ohjelmajohtokunta on yksinkertaistettu hallintoelin, joka kehittää keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä sekä huolehtimaan siitä, että T2S on tehokas ja toimiva järjestely, johon kuuluu sekä ulkoisia että sisäisiä sidosryhmiä.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Kansalliset keskuspankit huolehtivat eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvista toimista EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklaan perustuvan hajauttamisperiaatteen mukaisesti, siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Eurojärjestelmän keskuspankit osoittavat sen vuoksi T2S-johtokunnalle tiettyjä tehtäviä niin, että sillä on täydet toiminnalliset edellytykset ja kyky toimia koko eurojärjestelmän puolesta.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
T2S-johtokunta korvaa T2S-ohjelmajohtokunnan T2S-hallintosäännön mukaisesti.
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Päätös EKP/2009/6 olisi näin ollen kumottava,
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Tämän päätöksen termeillä on sama merkitys kuin suuntaviivoissa EKP/2010/2 ja EKP:n neuvoston 17. marraskuuta 2011 hyväksymässä T2S-puitesopimuksessa.
T2S Board
T2S-johtokunta
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
T2S-johtokunta perustetaan eurojärjestelmän alaiseksi yksinkertaistetuksi hallintoelimeksi, ja sen tehtävänä on laatia keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa EKP:n neuvoston sille antamia tehtäviä.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
T2S-johtokunnan mandaatti, mukaan lukien sille osoitetut tavoitteet, velvollisuudet ja tehtävät sekä kokoonpano, työskentelytavat ja budjetti vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
T2S-johtokunnan työjärjestys vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä II.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
T2S-johtokunnan jäsenten menettelytapaohjeet vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
T2S-johtokunnan ulkopuolisten jäsenten valitsemisessa, nimittämisessä ja korvaamisessa käytettävät menettelytavat ja edellytykset vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä IV.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
T2S-johtokunta aloittaa toimintansa heinäkuussa 2012.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Kumotaan päätös EKP/2009/6.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet jatkavat velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamista kunnes T2S-johtokunnan kaikki äänioikeutetut jäsenet on nimitetty.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä maaliskuuta 2012.
T2S BOARD
T2S-JOHTOKUNTA
MANDATE
MANDAATTI
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Eurojärjestelmä tarjoaa T2S-palveluja arvopaperikeskuksille Euroopassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaisesti.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
T2S:n yleinen tavoite on edistää kaupankäynnin jälkeisten toimintojen yhtenäistämistä tarjoamalla Euroopan laajuisesti arvopaperi- ja rahakatteiden siirron perustoimintoja keskuspankkirahassa yli kansallisten rajojen ja puolueettomasti, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäisessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaisia ja tuotteistettuja katteensiirtopalveluja tarvittaessa maasta toiseen.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
T2S-JOHTOKUNNAN VELVOLLISUUDET
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
EKP:n neuvosto on uskonut T2S-johtokunnalle T2S-ohjelmaan ja T2S-palvelujen tarjoamiseen liittyviä selkeästi määriteltyjä tehtäviä, kuitenkin siten, että EKP:n neuvostolla on edelleen lopullinen päätöksentekovalta.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
Kun uusia T2S:ään liittyviä asioita tulee esille, EKP:n neuvosto voi antaa T2S-johtokunnalle uusia selkeästi määriteltyjä tehtäviä, jotka muuten kuuluisivat EKP:n neuvoston toimivaltaan.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
EKP:n neuvoston T2S-asioihin liittyvästä ylimmästä toimivallasta johtuen, EKP:n neuvosto voi yhä hoitaa minkä tahansa T2S-johtokunnalle uskotun ja sen hoitaman tehtävän.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Myös T2S-johtokunta perustuu eurojärjestelmän keskuspankkien allekirjoittamaan T2S-pöytäkirjaan.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
T2S-johtokunta toimii T2S-oikeussääntöjen (erityisesti puitesopimusten, valuutan osallistumista koskevien sopimusten, 20 päivänä huhtikuuta 2011 annetun tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen ja suuntaviivojen EKP/2010/2) puitteissa.
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
T2S-johtokunta huolehtii siitä, että T2S-ohjelma toteutetaan
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
markkinaodotusten mukaisesti, siten kuin käyttäjävaatimuksissa on määritelty;
within the T2S financial regime;
T2S:n rahoitusjärjestelyjen mukaisesti ja
within the time frame decided on by the Governing Council.
EKP:n neuvoston päättämän aikataulun mukaisesti.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
T2S-ohjelman täytäntöönpanon jälkeen, T2S-johtokunta varmistaa T2S-järjestelmän häiriöttömän toiminnan asianomaisten teknisten ja oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Se myös edistää T2S-palvelujen jatkuvaa mukautumista tulevaisuuden markkinoiden tarpeisiin.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
EKP:n neuvosto on uskonut seuraavat tehtävät T2S-johtokunnan hoidettavaksi:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Päätösehdotusten laatiminen EKP:n neuvostolle liittyen
overall T2S strategy;
T2S-kokonaisstrategiaan;
T2S Governance;
T2S:n hallintoon;
T2S finances, including:
T2S:n rahoittamiseen, mukaan lukien:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
T2S-rahoituksen perusteet (erityisesti budjetti, määrä, ajanjakso, rahoittaminen);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
säännöllinen arvio niistä riskeistä, joille eurojärjestelmä on alttiina;
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
EKP:ssä pidettävän ja T2-johtokunnan eurojärjestelmän puolesta hallinnoiman T2S-hanketilin hallinnointisäännöt;
the T2S cost methodology;
T2S:n kustannustenjakoperiaatteet;
the T2S pricing policy;
T2S-hinnoittelupolitiiikka;
overall T2S Programme Plan;
T2S-kokonaisohjelmasuunnitelmaan;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
käyttäjävaatimuksia koskevien muutospyyntöjen hyväksymiseen ja muutospyyntöjen tärkeysjärjestyksen laatimiseen;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
mikä tahansa eurojärjestelmän ja ulkopuolisten sidosryhmien välisen sopimuksen allekirjoittamiseen;
the T2S risk management framework;
T2S-riskienhallintajärjestelmään;
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
arvopaperikeskuksien, kansallisten keskuspankkien ja 4CB-ryhmän kanssa solmittuihin palvelutasosopimuksiin;
T2S testing and migration strategies;
T2S-testaus- ja siirtymisstrategioihin;
the connectivity services strategy;
yhteyspalvelustrategioihin;
the crisis management strategy;
kriisien hallintastrategiaan;
the T2S Service Description;
T2S-palvelukuvaukseen;
liability and other claims;
vahingonkorvausvastuisiin ja muihin vaateisiin ja
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
arvopaperikeskusten kelpoisuusehtojen noudattamiseen.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
T2S:n johto/hallinnointi ja suhde 4CB-ryhmään
The T2S Board:
T2S-johtokunta
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
huolehtii T2S-ohjelman ja T2S-palveluiden kokonaisjohdosta;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
hallinnoi yksityiskohtaista suunnitelmaa EKP:n neuvoston hyväksymän yleisen T2S-ohjelmasuunnitelman perusteella;
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
neuvottelee kaikista tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen muutoksista ja toimittaa ne EKP:n neuvostolle hyväksyttäväksi;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
on säännöllisesti yhteydessä 4CB-ryhmään saadakseen kaiken tarvitsemansa tiedon tehtäviensä hoitamiseksi tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukaisesti;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
käsittelee ja hyväksyy 4CB-ryhmän tuotokset (esim. yleiset toimintomäärittelyt, käyttäjän yksityiskohtaiset toimintomäärittelyt ja käsikirjat) etukäteen hyväksyttyjen laatuvaatimusten mukaisesti sekä pitää huolen, että ne ovat yhtenevät käyttäjävaatimusten kanssa;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
vahvistaa 4CB-ryhmän suoraan T2S:ään liittyvät ehdotukset, koskien erityisesti tietotekniikkastrategiaa, verkon tarjoamista ja kapasiteettisuunnittelua;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
koordinoi T2S:n soveltamisalan määrittävän asiakirjakokonaisuuden muutoshallintamenettelyä ja uusiin T2S-versioihin liittyvien hyväksyttyjen muutosten tärkeysjärjestystä;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
luo testaustilanteita eurojärjestelmän hyväksyntätesteihin ja koordinoi testejä, joissa on mukana useita sidosryhmätyyppejä;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
luo alaorganisaation vastaamaan käyttäjätestauksesta puitesopimuksessa ja valuutan osallistumista koskevassa sopimuksessa vahvistettujen käyttäjätestausaikataulujen mukaisesti;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
toteuttaa T2S-riskienhallintajärjestelmän EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
toteuttaa T2S-siirtymisstrategian EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;