natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatic solvent extraction
Aromaattisten aineiden liuotinuutto (ASE)
Xylene isomerisation
Ksyleenin isomerointi
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P).
CWT-kertoimien perusta: Nettotuoresyöttö (F), tuotesyöte (P).
HISTORICAL ACTIVITY LEVEL FOR SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(7)
9 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETTU ERITYISTEN VERTAILUTUOTTEIDEN HISTORIALLINEN TUOTANTOTASO
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteen I mukaista jalostamojen vertailuarvoa, käyttäen perustanaan eri CWT-prosesseja, niiden määritelmiä, läpisyötön perustaa ja CWT-kertoimia, jotka luetellaan liitteessä II, seuraavan kaavan mukaisesti:
with:
kun:
historical activity level expressed as CWT
historiallinen tuotantotaso ilmoitettuna CWT:inä
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
CWT-prosessin i läpisyöttö viiteajanjakson vuonna k
CWT factor of the CWT function i
CWT-prosessin i CWT-kerroin
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
CWT-prosessin ”atmosfäärinen raakatislaus” läpisyöttö viiteajanjakson vuonna k
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteen I mukaista kalkin vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
kalkin tuotannon historiallinen tuotantotaso ilmoitettuna tonneina puhtaudeltaan standardilaatuista kalkkia
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vapaan CaO:n määrä tuotetussa kalkissa viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna painoprosentteina
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
Jos käytettävissä ei ole tietoja vapaan CaO:n pitoisuudesta, käytetään varovaista arvioita, joka on vähintään 85 prosenttia.
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vapaan MgO:n määrä tuotetussa kalkissa viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna painoprosentteina
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
Jos käytettävissä ei ole tietoja vapaan MgOn pitoisuudesta, käytetään varovaista arviota, joka on vähintään 0,5 prosenttia.
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
kalkintuotannon korjaamaton historiallinen tuotantotaso viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna tonneina kalkkia
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteen I mukaista dolomiittisen kalkin vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
dolomiittisen kalkin tuotannon historiallinen tuotantotaso ilmoitettuna tonneina puhtaudeltaan standardilaatuista dolomiittista kalkkia
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vapaan CaO:n määrä tuotetussa dolomiittisessa kalkissa viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna painoprosentteina
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
Jos käytettävissä ei ole tietoja vapaan CaO:n pitoisuudesta, käytetään varovaista arvioita, joka on vähintään 52 prosenttia.
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vapaan MgO:n määrä tuotetussa dolomiittisessa kalkissa viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna painoprosentteina
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
Jos käytettävissä ei ole tietoja vapaan MgOn pitoisuudesta, käytetään varovaista arvioita, joka on vähintään 33 prosenttia.
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
dolomiittisen kalkin tuotannon korjaamaton toteutunut tuotantotaso viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna tonneina kalkkia
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteen I mukaista höyrykrakkauksen vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
historiallinen tuotantotaso korkean arvon kemikaalien osalta, ilman lisäsyötteestä valmistettuja korkean arvon kemikaaleja, ilmoitettuna tonneina HVC:tä
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
toteutunut tuotantotaso korkean arvon kemikaalien tuotannon viiteajanjakson osalta vuonna k ilmoitettuna tonneina HVC:tä
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
vedyn toteutunut lisäsyöte viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna vetytonneina
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
etyleenin toteutunut lisäsyöte viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna etyleenitonneina
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
muiden korkean arvon kemikaalien kuin vedyn ja etyleenin toteutunut lisäsyöte viiteajanjakson vuonna k ilmoitettuna tonneina HVC:tä
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteessä I vahvistettua aromaattisten aineiden vertailuarvoa, käyttäen perustanaan eri CWT-prosesseja, niiden määritelmiä, läpisyötön perustaa ja CWT-kertoimia, jotka luetellaan liitteessä II, seuraavan kaavan mukaisesti:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteessä I vahvistettua vedyn vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
vedyntuotannon historiallinen tuotantotaso, viittauskohteena 100-prosenttinen vety
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
puhtaan vetyfraktion toteutunut tuotantomäärä viiteajanjakson vuonna k
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
vedyntuotannon historiallinen tuotantotaso, kun viittauskohteena on vedyn toteutunut määrä, joka ilmoitetaan normaaleina kuutiometreinä vuotta kohden lämpötilan ollessa 0 °C ja paineen ollessa 101,325 kPa viiteajanjakson vuonna k
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona historiallinen tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteessä I tarkoitettua synteesikaasun vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historiallinen tuotantotaso sellaisen synteesikaasun tuotannon osalta, jossa on 47 prosenttia vetyä
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
synteesikaasun historiallinen tuotantotaso, kun viittauskohteena on vedyn historiallinen määrä, joka ilmoitetaan normaaleina kuutiometreinä vuotta kohden lämpötilan ollessa 0 °C ja paineen ollessa 101,325 kPa viiteajanjakson vuonna k
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteeseen liittyvä viiteajanjaksona toteutunut tuotantotaso tuotteille, joihin sovelletaan liitteen I mukaista etyleenioksidi/etyleeniglykolin vertailuarvoa, seuraavan kaavan mukaisesti:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
Etyleenioksidi/etyleeniglykolin historiallinen tuotantotaso ilmoitettuna etyleenioksidiekvivalenttitonneina
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
Etyleenioksidin/etyleeniglykolin tuotannon toteutunut tuotantotaso i vuonna k viiteajanjaksona ilmoitettuna tonneina
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Etyleenioksidiin liittyvä etyleenioksidin/etyleeniglykolin i muuntokerroin
Following conversion factors shall be applied:
Sovelletaan seuraavia muuntokertoimia:
Ethylene oxide: 1,000
Etyleenioksidi: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
Monoetyleeniglykoli: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
Dietyleeniglykoli: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
Trietyleeniglykoli: 0,880
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
VAKIINTUNEIDEN LAITOSTEN LÄHTÖKOHTATIETOJEN KERÄÄMISESSÄ KÄYTETTÄVÄT MUUTTUJAT
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Tämän päätöksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lähtökohtatietojen keräämistä varten jäsenvaltioiden on vaadittava toiminnanharjoittajaa toimittamaan ainakin seuraavat tiedot laitoksista ja laitosten osista 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti valitun viiteajanjakson (2005–2008 tai 2009–2010) kaikilta kalenterivuosilta.
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Jäsenvaltiot voivat 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittaessa pyytää lisätietoja.
Initial installed capacity
Asetettu alkukapasiteetti
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Ainoastaan tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan osalta kyseiselle tuotteelle ilmoitettuna liitteessä I määritellyssä yksikössä;
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Lisätty tai vähennetty kapasiteetti sekä laitoksen osan asetettu kapasiteetti merkittävän kapasiteetin muutoksen jälkeen, jos kapasiteettia on merkittävästi muutettu 1 päivän tammikuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana.
Capacities shall be expressed:
Kapasiteetti ilmaistaan seuraavasti:
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan osalta kyseiselle tuotteelle liitteessä I määritellyssä yksikössä;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan kohdalla terajouleina mitattavissa olevaa lämpöä, joka on käytetty vuodessa laitoksen rajojen sisällä tuotteiden tuotantoon tai mekaanisen energian tuotantoon, lukuun ottamatta sähkön tuotantoa, lämmitystä tai jäähdytystä;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan osalta terajouleina vuodessa syötettyä polttoainetta;
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
prosessikaasujen tuotannon osalta vuodessa päästettyinä hiilidioksidiekvivalenttitonneina.
Name of product(s)
Tuotteen nimi (tuotteiden nimet)
NACE code of activity
Toiminnan NACE-koodi
PRODCOM codes of product(s)
Tuotteen PRODCOM-koodi (tuotteiden PRODCOM-koodit)
Identification as electricity generator
Määrittäminen sähköntuottajaksi
Historical activity levels
Historialliset tuotantotasot
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Laitoksen osan tyypin mukaan, mukaan luettuna tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvien laitoksen osien osalta kaikki vuosittaiset tuotantomäärät, joiden perusteella mediaani on määritelty
Throughput of all relevant CWT functions
Kaikkien keskeisten CWT-prosessien läpisyöttö
For refinery and aromatics product benchmarks only
Vain jalostamojen ja aromaattisten tuotteiden tuotevertailuarvojen osalta
Data used for the calculation of the historical activity levels
Historiallisten tuotantotasojen laskemiseen käytettävät tiedot
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Ainakin kalkin, dolomiittisen kalkin, höyrykrakkauksen, vedyn ja synteesikaasun tuotevertailuarvojen osalta
Total greenhouse gas emissions
Yhteenlasketut kasvihuonekaasupäästöt
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Vain suorat päästöt; vain, jos laitoksen kaikki päästöt eivät aiheudu vertailuarvon piiriin kuuluvista tuotteista
Greenhouse gas emissions from fuels
Polttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt
Greenhouse gas emissions from processes
Prosesseista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Vain, jos laitoksen kaikki päästöt eivät aiheudu vertailuarvon piiriin kuuluvista tuotteista
Total energy input from fuels within the installation
Polttoaineista tulevan energian kokonaiskäyttö laitoksessa
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Polttoaineista tuleva, laitoksessa käytettävä energia, jota ei käytetä mitattavissa olevan lämmön tuotantoon
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Polttoaineista tuleva, laitoksessa käytettävä energia, joka käytetään mitattavissa olevan lämmön tuotantoon
Measurable heat consumed
Kulutettu mitattavissa oleva lämpö
Measurable heat imported
Tuotu mitattavissa oleva lämpö
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Kasvihuonekaasut, jotka liittyvät yksityisiin kotitalouksiin viedyn lämmön tuotantoon
Measurable heat exported
Viety mitattavissa oleva lämpö Historiallinen klinkkeri–sementti-suhde
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Vain kuluttajille, jotka eivät kuulu unionin järjestelmään, ilmoittaen selkeästi, onko kuluttaja yksityinen kotitalous Vain niiden tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvien laitoksen osien osalta, joihin sovelletaan harmaan sementtiklinkkerin vertailuarvoa
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Kulutettu sähkö asiaankuuluvan järjestelmän rajojen määritelmän (liite I) mukaan
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Vain sellaisten laitoksen osien osalta, jotka kuuluvat sellaisen vertailuarvon piiriin, jossa lämmön ja sähkön vaihdettavuudella on merkitystä
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vinyylikloridimonomeerin tuotantoon polttoaineena käytetty vety
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Vain sellaisten laitoksen osien osalta, jotka kuuluvat vinyylikloridimonomeerin vertailuarvon piiriin
Parameters for data collection for new entrants
Uusien osallistujien tietojen keräämisessä käytettävät muuttujat
Initial installed capacity before the significant extension
Asetettu alkukapasiteetti ennen merkittävää laajennusta
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Vain laitosten sellaisten osien osalta, jotka ilmoittavat merkittävästä kapasiteetin laajennuksesta
Added capacity (in case of significant extension)
Lisäkapasiteetti (merkittävän laajennuksen tapauksessa)
Installed capacity after the significant extension
Asetettu kapasiteetti merkittävän laajennuksen jälkeen
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Vain uusien osallistujien osalta, jotka harjoittavat yhtä tai useampaa direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainittua toimintaa, jotka ovat saaneet kasvihuonekaasujen päästöluvan ensimmäisen kerran kesäkuun 30 päivän 2011 jälkeen tai jotka harjoittavat toimintaa, joka kuuluu yhteisön järjestelmään ensimmäistä kertaa 24 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti
expressed:
ilmoitettuna
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan kohdalla terajouleina mitattavissa olevaa lämpöä, joka on käytetty vuodessa laitoksen rajojen sisällä tuotteiden tuotantoon tai mekaanisen energian tuotantoon, lukuun ottamatta sähkön tuotantoa, lämmitystä tai jäähdytystä;
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Asiaankuuluva kapasiteetin käyttöaste (RCUF)
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Sellaisten laitoksen osien osalta, jotka eivät ole tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvia laitoksen osia
Projected measurable heat imported
Suunniteltu mitattavissa olevan lämmön tuonti
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Suunniteltu sähkönkulutus asiaankuuluvan järjestelmän rajojen määritelmän (liite I) mukaan
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Suunniteltu vedynkulutus polttoaineena vinyylikloridimonomeerin tuotantoon
Start of normal operation
Normaalin toiminnan aloittaminen
Expressed in a date
Ilmoitetaan päivämääränä
Date of start-up
Aloittamisen päivämäärä
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
Ennen normaalin toiminnan aloittamista, ilmoitetaan hiilidioksidiekvivalenttitonneina
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
KERROIN, JOLLA VARMISTETAAN SIIRTYMÄAJAN JÄRJESTELMÄN JOHTAVAN PÄÄSTÖOIKEUKSIEN MAKSUTTOMAN JAKAMISEN VÄHENEMISEEN DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 a ARTIKLAN 11 KOHDAN MUKAISESTI
Value of the factor
Kertoimen arvo
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Määriteltäessä vertailuarvojen ennakolta asettamista koskevia periaatteita yksittäisillä toimialoilla tai toimialojen osilla lähtökohtana on käytettävä tehokkaimpaan 10 prosentin joukkoon kuuluvien laitosten keskimääräistä tehokkuutta tietyllä toimialalla tai toimialan osalla EU:ssa vuosina 2007–2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Vertailuarvot on laskettava periaatteessa tuotteille eikä tuotantopanoksille, jotta kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset ja energiatehokkuudesta saatavat säästöt kunkin tuotantoprosessin aikana kyseisellä toimialalla tai toimialan osalla ovat mahdollisimman suuret.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Jotta viiteajanjakso edustaisi mahdollisimman hyvin teollisuuden syklejä, kattaisi sopivan ajanjakson, jonka ajalta on saatavissa laadukkaita tietoja, ja vähentäisi erityistilanteiden, kuten laitosten tilapäisten sulkemisten vaikutusta, historialliset tuotantotasot ovat perustuneet tammikuun 1 päivän 2005 ja joulukuun 31 päivän 2008 väliseen mediaanituotantoon tai tammikuun 1 päivän 2009 ja joulukuun 31 päivän 2010 väliseen mediaanituotantoon, jos se on suurempi.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Myös kaikki kyseisenä ajanjaksona tapahtuneet merkittävät kapasiteetin muutokset on asianmukaista ottaa huomioon.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Tämän arvioinnin perusteella voidaan luoda mahdollisuus käyttää jonotusjärjestelmää.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Tällaisen järjestelmän kelpoisuuskriteerit olisi suunniteltava ja määriteltävä niin, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lupakäytännöt ja estetään väärinkäyttö eikä luoda kannustimia varata päästöoikeuksia kohtuuttomaksi ajaksi.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Vertailuarvon piiriin kuuluvien tuotteiden hiilivuotoriski perustuu päätökseen 2010/2/EU ja koskee vuosia 2013 ja 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Vuosien 2013 ja 2014 osalta tähän luetteloon voidaan lisätä komission päätöksestä muita toimialoja.