natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Nämä tiedot on toimitettava yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] tuontia ja vientiä koskeviin yleisilmoituksiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is necessary in order to implement it.
Tämä toimenpide kuuluu perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan unionin lainsäädäntöä, jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava vastaavasti,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 147/2003:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 147/2003 artikla seuraavasti:
In order to ensure the strict implementation of Articles 1 and 3 of Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union to and from Somalia shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent authorities of the Member States concerned.
Jotta voidaan varmistaa, että Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP 1 ja 3 artikla pannaan tarkoin täytäntöön, kaikista Somaliasta unionin tullialueelle tuotavista tai unionin tullialueelta Somaliaan vietävistä tavaroista on toimitettava saapumista ja lähtöä koskevat ennakkotiedot asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The rules governing the obligation to provide pre-arrival or pre-departure information, in particular regarding the person who provides that information, the time-limits to be respected and the data required, shall be as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Säännöt, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa saapumista ja lähtöä koskevat ennakkotiedot, erityisesti nämä tiedot toimittavan henkilön osalta, sekä noudatettavat määräajat ja vaadittavat tiedot määräytyvät yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2913/92 sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93 sisältyvien tuontia ja vientiä koskevia yleisilmoituksia ja tulli-ilmoituksia koskevien säännösten mukaisesti.
Furthermore, the person who provides the information referred to in paragraph 2, shall declare whether the goods are covered by the Common Military List of the European Union and, if their export is subject to an exemption, specify the particulars of the export licence granted.
Lisäksi henkilön, joka toimittaa 2 kohdassa määritellyt tiedot, on ilmoitettava, kuuluvatko tuotteet Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon soveltamisalaan, ja ilmoitettava tarkemmat tiedot tuotteille myönnetystä vientiluvasta, jos niiden viennille on myönnetty vapautus.
Until 31 December 2010 the entry and exit summary declarations and the required additional elements as referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport documentation, provided that it contains the necessary particulars.
Tuontia ja vientiä koskevat yleisilmoitukset ja tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot voidaan toimittaa 31 päivään joulukuuta 2010 saakka kirjallisina käyttämällä kaupallisia asiakirjoja tai satama- tai kuljetusasiakirjoja edellyttäen, että ne sisältävät tarvittavat tiedot.
As from 1 January 2011 the required additional elements, as referred to in paragraph 3, shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot on 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen toimitettava joko kirjallisina tai tekemällä tarvittaessa tulli-ilmoitus.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’.
EUVL C 69, 18.3.2010, s. 19.”.
Commission Regulation (EU) No 1138/2010
Komission asetus (EU) N:o 1138/2010,
of 7 December 2010
annettu 7 päiväna joulukuuta 2010,
amending for the 140th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 140. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7c(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 c artiklan 3 kohdan,
By means of Commission Regulation (EC) No 246/2006 [2] Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel) was added to Annex I.
Liitteeseen I lisättiin Sanabel Relief Agency Limited, jäljempänä ’Sanabel’, komission asetuksella (EY) N:o 246/2006 [2].
On 29 September 2010 the General Court annulled Regulation (EC) No 881/2002 in so far as it concerned Sanabel [3] holding that the rights of the defence, the right to judicial review and the right to property had not been respected.
Unionin yleinen tuomioistuin kumosi 29 päivänä syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 881/2002 Sanabelin osalta [3] ja katsoi, että oikeutta puolustukseen, oikeussuojaan ja omaisuuteen ei ollut kunnioitettu.
Sanabel has submitted its observations on these statements of reasons.
Sanabel on ilmoittanut komissiolle huomautuksensa näistä perusteluista.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Sanabel.
YK:n al-Qaidaa ja Talebania koskevan pakotekomitean laatimassa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä, mainitaan tällä hetkellä Sanabel.
Pursuant to Article 7c(3) of Regulation (EC) No 881/2002, after having carefully considered the observations received from Sanabel, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Sanabel is justified for reasons of its association with the Taliban, Usama bin Laden or the Al-Qaida network.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 c artiklan 3 kohdan mukaisesti harkittuaan huolellisesti Sanabelilta saamiaan huomautuksia ja ottaen huomioon varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevän luonteen komissio katsoo Sanabelin mainitsemisen luettelossa olevan oikeutettua niiden yhteyksien vuoksi, joita sillä on Talebaniin, Osama bin Ladeniin ja al-Qaida-verkostoon.
In view of this, the listing decision concerning Sanabel should be replaced by a new decision confirming its inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Edellisen perusteella päätös Sanabelin mainitsemisesta luettelossa olisi korvattava uudella päätöksellä, jolla vahvistetaan sen sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteeseen I.
This new decision should apply from 11 February 2006, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decision made in 2006.
Uutta päätöstä olisi sovellettava 11 päivästä helmikuuta 2006 ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 881/2002 mukaisen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevän luonteen ja tarpeen suojella niiden taloudellisten toimijoiden oikeutettuja etuja, jotka ovat luottaneet vuonna 2006 tehtyyn päätökseen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Review of Listings under Regulation 881/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitetun, luetteloon sisällytettävien tahojen arvioinnista vastaavan komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2010.
It shall apply from 11 February 2006.
Sitä sovelletaan 11 päivästä helmikuuta 2006.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 13.
EUVL L 40, 11.2.2006, s. 13.
Case T-136/06 (Judgment in joint cases T-135/06 to T-138/06).
Asia T-136/06 (yhdistetyissä asioissa T-135/06–T-138/06 annettu tuomio).
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is confirmed:
Vahvistetaan oikeudellisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraava kohta:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
”Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il-Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Following receipt of a statement of reasons from the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Commission communicated this statement to Sanabel in August 2009.
Saatuaan YK:n al-Qaidaa ja Talebania koskevan pakotekomitean perustelut komissio ilmoitti ne Sanabelille elokuussa 2009.
In July 2010 it has communicated a related statement of reasons which it had just received from the Sanctions Committee.
Heinäkuussa 2010 komissio ilmoitti sille asiaa koskevat perustelut heti, kun se oli saanut ne pakotekomitealta.
Commission Regulation (EU) No 1139/2010
Komission asetus (EU) N:o 1139/2010,
amending for the 141st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 141. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan,
By means of Regulation (EC) No 246/2006 [2] Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih and Tahir Nasuf were added to Annex 1.
Liitteeseen I lisättiin asetuksella (EY) N:o 246/2006 [2] Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih ja Tahir Nasuf.
This followed the decision of the United Nations Sanctions Committee, established pursuant to Security Council Resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities, to add them to its Consolidated List.
Tämä tapahtui sen jälkeen, kun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea – joka oli perustettu al-Qaidaa, Talebania sekä niitä lähellä olevia henkilöitä ja yhteisöjä koskevalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1267 (1999) – oli päättänyt lisätä heidät omaan luetteloonsa.
On 29 September 2010 the General Court [3] annulled Regulation (EC) No 881/2002 in so far as it concerned Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf, holding that the rights of the defence, the right to judicial review and the right to property had not been respected.
Unionin yleinen tuomioistuin [3] kumosi 29 päivänä syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 881/2002 Ghunia Abdrabbahin, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihin ja Tahir Nasufin osalta ja katsoi, että oikeutta puolustukseen, oikeussuojaan ja omaisuuteen ei ollut kunnioitettu.
A statement of reasons was provided by the Commission to Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf, respectively, on 22 September 2009, 7 August 2009 and 11 August 2009, after commencement of the Court proceedings referred to above.
Komissio toimitti perustelut Ghunia Abdrabbahille 22 päivänä syyskuuta 2009, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihille 7 päivänä elokuuta 2009 ja Tahir Nasufille 11 päivänä elokuuta 2009 edellä mainitun tuomioistuinmenettelyn alettua.
Accordingly the failure identified by the General Court has been addressed.
Yleisen tuomioistuimen havaitsema puute on näin ollen korjattu.
In view of this, the listing decision concerning Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf should therefore be replaced by a new decision made pursuant to Article 7a(1) of Regulation (EC) No 881/2002, in order to ensure consistency with the decision of the United Nations Sanctions Committee and taking into account the objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002.
Edellisen perusteella päätös Ghunia Abdrabbahin, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihin ja Tahir Nasufin mainitsemisesta luettelossa olisi korvattava uudella päätöksellä asetuksen (EY) N:o 881/2002 7a artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta varmistetaan päätöksen johdonmukaisuus Yhdistyneiden kansakuntien pakotekomitean päätöksen kanssa ja otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 881/2002 asetettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen tavoite.
This new decision should apply from 11 February 2006, given the preventative nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decision made in 2006.
Uutta päätöstä olisi sovellettava 11 päivästä helmikuuta 2006 ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 881/2002 mukaisen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevä luonne ja tarve suojella niiden taloudellisten toimijoiden oikeutettuja etuja, jotka ovat luottaneet vuonna 2006 tehdyn päätöksen laillisuuteen,
Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf have already had an opportunity to submit observations on the statements of reasons provided to them as envisaged by Articles 7a(3) and 7c(3) of Regulation (EC) No 881/2002.
Ghunia Abdrabbahilla, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihilla ja Tahir Nasufilla on jo ollut mahdollisuus toimittaa asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklan 3 kohdassa ja 7 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautuksensa ja perustelunsa.
The Commission has communicated those observations to the Sanctions Committee and is in the process of conducting its review of its decisions to impose restrictive measures on them, which is being conducted under the procedure referred to in Article 7b(2) of Regulation (EC) No 881/2002.
Komissio on toimittanut huomautukset pakotekomitealle ja tarkastelee parhaillaan – asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen – päätöksiään kohdistaa heihin rajoittavia toimenpiteitä.
The results of the review will be communicated to Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf.
Tarkastelun tulokset ilmoitetaan Ghunia Abdrabbahille, Al-Bashir Mohammed Al-Faqihille ja Tahir Nasufille,
Joint cases T-135/06 to T-138/06.
Yhdistetyt asiat T-135/06–T-138/06.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are confirmed:
Vahvistetaan luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavat:
Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.
Tahir Nasuf (alias (a) Tahir Mustafa Nasuf, (b) Tahar Nasoof, (c) Taher Nasuf, (d) Al-Qa’qa, (e) Abu Salima El Libi, (f) Abu Rida, (g) Tahir Moustafa Nasuf, (h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf).
Tahir Nasuf (alias a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima El Libi, f) Abu Rida, g) Tahir Moustafa Nasuf, h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf).
Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961. Place of birth: Tripoli, Libya.
Syntynyt a) 4.11.1961, b) 11.4.1961 Tripolissa, Libyassa.
Passport No.: RP0178772 (Libyan passport number).
Passin nro: RP0178772 (Libyan passi).
National identification No.: PW548083D (British National Insurance Number).
Henkilötunnus: PW548083D (Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus).
Commission Regulation (EU) No 1140/2010
Komission asetus (EU) N:o 1140/2010,
apportioning, for the 2010/2011 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin määrän jaosta kansallisina taattuina määrinä markkinointivuonna 2010/2011 Tanskan, Kreikan, Irlannin, Italian ja Luxemburgin kesken
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2010/2011, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 507/2008 [2] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1234/2010 94 artiklan 1 a alakohdassa säädetty lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin jakaminen taattuihin kansallisiin määriin tehdään markkinointivuoden 2010/2011 osalta ennen kuluvan markkinointivuoden 16 päivää marraskuuta.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Tanska on toimittanut tätä varten komissiolle tiedot aloista, joista on tehty osto-/myyntisopimuksia, jalostussitoumuksia tai jalostussopimuksia samoin kuin tiedot pellava- ja hamppuvarsien ja -kuitujen tuotosarvioista.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2010/2011 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Toisaalta Italiassa, Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei markkinointivuonna 2010/2011 tuoteta pellava- tai hamppukuituja.
For the 2010/2011 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Markkinointivuoden 2010/2011 osalta jako kansallisiin taattuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 94 artiklan 1 a alakohdassa yhdessä sen liitteessä XI olevan A.II kohdan b alakohdan kanssa säädetyllä tavalla on seuraavanlainen:
Denmark 84 tonnes;
Tanska 84 tonnia;
Italy 0 tonnes;
Italia 0 tonnia;
It shall apply from 16 November 2010.
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010
Komission asetus (EU) N:o 1141/2010,
laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances
tehoaineiden toisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta
Directive 91/414/EEC provides that, on request, the inclusion of an active substance may be renewed.
Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia.
The Commission has received letters from several producers requesting a renewal for active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC and for which the inclusion period is to expire in 2011 and 2012.
Komissio on saanut useilta tuottajilta uusimispyyntöjä, jotka koskevat direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisältyviä tehoaineita, joiden sisällyttämisjakso päättyy vuonna 2011 tai 2012.
It is necessary to provide for a procedure for the submission and appraisal of applications for the renewal of the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of those active substances.
On tarpeen säätää kyseisten tehoaineiden direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevien hakemusten jättämistä ja arviointia koskevasta menettelystä.
Periods should be set for the different steps of that procedure to ensure that they are carried out rapidly.
Kyseisen menettelyn eri vaiheille olisi asetettava määräajat, jotta varmistetaan vaiheiden nopea suorittaminen.
Producers wishing to secure the renewal of active substances covered by this Regulation should be required to apply to the relevant rapporteur Member State.
Niiltä tuottajilta, jotka haluavat varmistaa tämän asetuksen kattamien tehoaineiden sisällyttämisen uusimisen, olisi edellytettävä hakemuksen tekemistä asianomaiselle esittelevälle jäsenvaltiolle.