natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation visit has taken place in Slovenia and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group with a view to evaluating the questionnaire concerning VRD.
Sloveniassa on tehty arviointikäynti, ja belgialais-hollantilainen arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle ajoneuvorekisteritietoja koskevan kyselyn arvioimiseksi.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi Slovenia on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 12 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
of 29 June 2011
annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,
That Decision is to apply until 30 June 2011.
Päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.
Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
Päätöksen 2011/44/EU liitteessä I luetellaan ne Bulgarian alueet, joilla suu- ja sorkkataudin tapauksia on vahvistettu.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
Mainitun päätöksen liitteessä II luetellaan kyseisiä alueita ympäröivät alueet.
The protection measures laid down in Decision 2011/44/EU differ depending on whether an area is listed in Annex I or in Annex II to that Decision.
Päätöksessä 2011/44/EU vahvistetut suojatoimenpiteet vaihtelevat sen mukaan, onko tietty alue lueteltu päätöksen liitteessä I vai liitteessä II.
Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna.
Päätöksen 2011/44/EU liitteessä I mainitaan tätä nykyä Burgasin alue ja liitteessä II Kardjalin, Haskovon, Yambolin, Slivenin, Shumenin ja Varnan alueet.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
Koska Bulgariassa ei ole 7 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen ilmoitettu uusista suu- ja sorkkataudin tapauksista eikä liitteessä I ja liitteessä II luetelluilla alueilla toteutetussa valvonnassa ole paljastunut suu- ja sorkkatautitartuntoja tälle taudille alttiisiin lajeihin kuuluvissa kotieläimissä, on aiheellista pienentää rajoitusten kohteina olevia, päätöksen 2011/44/EU liitteissä I ja II lueteltuja alueita.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVIII olevan B osan 4 kohdan g alakohdan mukaista valvontaa, jolla pyritään sulkemaan pois villieläinten suu- ja sorkkatautivirustartunnat, ei voida kuitenkaan saattaa päätökseen ennen kuin vasta sitten, kun ainakin emosta siirtyneet vasta-aineet ovat hävinneet niistä suu- ja sorkkataudille alttiista villieläimistä, jotka ovat syntyneet kyseisellä alueella sen jälkeen, kun ensimmäinen mainitun taudin tapaus ilmoitettiin tammikuussa 2011.
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Sen vuoksi on aiheellista pidentää päätöksessä 2011/44/EU säädettyjen toimenpiteiden soveltamista 30 päivään syyskuuta 2011.
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/44/EU seuraavasti:
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
Korvataan 16 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2011”.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
Seuraavat alueet Burgasin alueella Bulgariassa:
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
Malko Tarnovon ja Tsarevon kunnat;
the part of the municipality of Sredets south of
se osa Sredetsin kunnasta, joka sijaitsee seuraavien eteläpuolella:
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
paikka, jossa Gabarista (Sozopolin kunnassa) tuleva ja Drachevoon (Sredetsin kunnassa) johtava paikallistie kohtaa Sredetsin kunnan hallinnollisen rajan koordinaateissa 42°18′19.82″ pohjoista leveyttä ja 27°17′12.11″ itäistä pituutta;
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
Drachevoon johtava paikallistie i kohdassa kuvatusta pisteestä, Drachevon kylä ja edelleen Drachevon pohjoispuolelta johtava tie valtateiden nro 79 ja nro 53 yhtymäkohtaan Sredetsin kylän itäpuolella;
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
valtatie nro 53 sen ii kohdassa kuvatusta yhtymäkohdasta sen ja Belilaan johtavan paikallistien yhtymäkohtaan – tämä muodostaa Sredetsin pohjoiset rajat;
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
paikallistie iii kohdassa kuvatusta yhtymäkohdastaan valtatiehen nro 53 Sredetsissä ja edelleen länteen Belilan kylään ja Sredetskajoen yli johtavalle sillalle Prohodin kylän länsipuolella, Prohodin kylä mukaan luettuna;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
Sredetskajoki yhtymäkohdastaan Prohodista Bistretsiin johtavaan paikallistiehen siihen paikkaan saakka, jossa Omanin kylään (Bolyarovon kunnassa) johtava kyseisen joen haara kohtaa Bolyarovon kunnan rajan koordinaateissa 42°16′57.78″ pohjoista leveyttä ja 26°57′33.54″ itäistä pituutta.
in the region of Burgas:
Burgasin alueella:
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
Sozopolin ja Primorskon kunnat;
the part of the municipality of Sredets north of
se osa Sredetsin kunnasta, joka sijaitsee seuraavien pohjoispuolella:
in the region of Yambol:
Yambolin alueella:
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
se osa Straldzhan kunnasta, joka sijaitsee valtatien nro 53 eteläpuolella;
the municipality of Bolyarovo.
Bolyarovon kunta.
of 30 June 2011
annettu 30 päivänä kesäkuuta 2011,
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetusta koko unionia koskevasta päästöoikeuksien kokonaismäärästä
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a–d alakohdan,
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdan nojalla komissio tekee ennen kunkin päästökauppakauden alkua päätöksen kyseiselle kaudelle jaettavien, huutokaupattavien, direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun erityisvarantoon siirrettävien sekä ilma-alusten käyttäjille maksutta jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
Nämä määrät lasketaan ilmailun aiempien päästöjen määrästä, joka ilmailun aiemmista päästöistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 4 kohdan mukaisesti 7 päivänä maaliskuuta 2011 annetun komission päätöksen 2011/149/EU [2] mukaan on 219476343 tonnia hiilidioksidia.
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohtaa on mukautettu ETA-sopimuksen liitteen XX (ympäristö) muuttamisesta 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2011 [3], kun kyseinen kohta on sisällytetty ETA-sopimukseen, ja sen mukaan ETA:n sekakomitea laskee kyseisen kohdan nojalla koko ETA-aluetta koskevan päästöoikeuksien kokonaismäärän, kun tämä päätös on otettu osaksi ETA-sopimusta.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 3 f artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan (lisätty otettaessa osaksi ETA-sopimusta) nojalla komissio päättää ETA:n laajuisesta vertailuarvosta, jonka on perustuttava ETA:n sekakomitean määrittämiin koko ETA:ta koskevien kokonaispäästöoikeuksien määriin.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Näin ollen vertailuarvoa koskevaa päätöstä ei voida tehdä ennen kuin ETA:n sekakomitea on määrittänyt koko ETA:ta koskevat määrät,
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva erityisvarannon päästöoikeuksien kokonaismäärä on 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d kohdassa tarkoitettu koko unionia koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 170972071.
Done at Brussels, 30 June 2011.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM/1/2011,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan nimittämisestä
(2011/390/CFSP)
(2011/390/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) 15 päivänä syyskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, jäljempänä ’EUMM Georgia -operaatio’.
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/452/YUTP [2], jolla EUMM Georgia -operaatiota jatkettiin 14 päivään syyskuuta 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Päätöksen 2010/452/YUTP 10 artiklan 1 kohdassa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan tekemään asiaankuuluvat EUMM Georgia -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä,
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Nimitetään Andrzej TYSZKIEWICZ Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajaksi 18 päivänä heinäkuuta 2011 alkavaksi ja 14 päivänä syyskuuta 2011 päättyväksi kaudeksi.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
Kumotaan Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, johtajan toimeksiannon jatkamisesta 3 päivänä syyskuuta 2010 annettu poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2010 [3].3 artikla
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
EUVL L 234, 4.9.2010, s. 16.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Tässä luettelossa on useita aineiden ja tuotetyyppien yhdistelmiä, joiden tarkasteluun ilmoitetut osallistujat ovat kaikki vetäytyneet pois uudelleentarkasteluohjelmasta tai joista niiden arviointiin määrätty esittelijäjäsenvaltio ei ollut vastaanottanut täydellistä asiakirja-aineistoa asetuksen (EY) N:o 1451/2007 9 artiklassa ja 12 artiklan 3 kohdassa vahvistettuun määräaikaan mennessä.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 12 artiklan 5 kohdan nojalla kyseisiä aineita ja tuotetyyppejä ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä, jonka jälkeen biosidituotteita, jotka sisältävät tämän päätöksen liitteessä mainituissa tuotetyypeissä käytettäviä tehoaineita, ei pitäisi enää saattaa markkinoille.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Tämän päätöksen liitteessä mainittuja aineita kyseisissä tuotetyypeissä käytettyinä ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2012.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tämän päätöksen liitteessä mainittuja tehoaineita sisältäviä biosidituotteita mainituissa tuotetyypeissä käytettyinä ei saa saattaa markkinoille 1 päivästä heinäkuuta 2012 lähtien.
Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Aineet ja tuotetyypit, joita ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B
Product-type
Tuote-tyyppi
Rapporteur Member State
Esittelevä jäsen-valtio
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamide]
2,2’-Ditiobis[N-metyylibentsamidi]
of 8 March 2011
annettu 8 päivänä maaliskuuta 2011,
on measure C 18/10 (ex NN 20/10) implemented by the French Republic for aeronautic suppliers (‘the Aero 2008 guarantee’)
toimenpiteestä K 18/10 (ex NN 20/10), jonka Ranskan tasavalta on toteuttanut ilmailuteollisuuden alihankkijoiden hyväksi (Aero 2008 -takaus)
On 17 October 2008, the Commission of its own motion initiated the procedure in respect of the exchange rate guarantee granted by Coface to aeronautic suppliers (‘the measure’ or ‘the Aero 2008 guarantee’) (CP 294/08).
Komissio aloitti 17 päivänä lokakuuta 2008 omasta aloitteestaan menettelyn, joka koskee COFACEn ilmailuteollisuuden alihankkijoille myöntämää valuuttakurssiriskitakausta, jäljempänä ’toimenpide’ tai ’Aero 2008 -takaus’, (CP 294/08).
A meeting between the Commission’s services and the authorities of the French Republic took place on 17 December 2009.
Komission yksiköiden ja Ranskan tasavallan viranomaisten välillä pidettiin kokous 17 päivänä joulukuuta 2009.
Following that meeting, the French Republic notified additional information on 22 February 2010.
Kokouksen jälkeen Ranskan tasavalta toimitti lisätietoja 22 päivänä helmikuuta 2010.
By letter of 20 July 2010, the Commission informed the French Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Ranskan tasavallalle 20 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee tätä toimenpidettä.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään kyseisestä toimenpiteestä huomautuksensa.
On 20 September 2010, the French Republic sent its observations to the Commission.
Ranskan tasavalta toimitti huomautuksensa komissiolle 20 päivänä syyskuuta 2010.
By letter of 15 November 2010, the Commission asked the French Republic for additional information.
Komissio pyysi Ranskan tasavallalta lisätietoja 15 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
The French Republic replied by letter of 15 December 2010, registered on the same day by the Commission’s services.
Ranskan tasavalta vastasi 15 päivänä joulukuuta 2010 saapuneella kirjeellä, jonka komission yksiköt kirjasivat saapuneeksi samana päivänä.
The French Republic sent additional information by letter of 31 January 2011, registered on the same day by the Commission’s services.
Ranskan tasavalta toimitti lisätiedot 31 päivänä tammikuuta 2011 saapuneella kirjeellä, jonka komission yksiköt kirjasivat saapuneeksi samana päivänä.
The authorities of the French Republic submitted that the legal basis of the measure was Articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 and R442-8-4 of the Insurance Code.
Ranskan tasavallan viranomaisten mukaan toimenpiteen oikeusperustan muodostavat vakuutuslain (code des assurances) L 432–1, L 432–2, R 442–1 ja R442-8-4 §.
The potential beneficiaries of the measure are aeronautic suppliers at Tier 2 or below [3].
Toimenpiteen mahdollisia tuensaajia ovat ilmailuteollisuuden alihankkijat, jotka ovat alihankintaketjussa toisella tai sitä alemmalla portaalla [3].
There is no limit on the size of the beneficiaries.
Tuensaajien kokoa ei ole rajoitettu.
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible.
Alihankkijat, joissa lentokonevalmistajalla on yli 25 prosentin omistusosuus, eivät ole tukikelpoisia.
Firms in difficulty do not have access to the measure at issue.
Vaikeuksissa olevat yritykset eivät kuulu kyseisen toimenpiteen piiriin.
Suppliers operating in France, including those that have an establishment or their headquarters in France and supply aircraft manufacturers outside France, may be eligible for the measure.
Toimenpidettä voivat hyödyntää Ranskan ulkopuolelle sijoittautuneiden lentokonevalmistajien alihankkijat, jotka toimivat Ranskassa tai joilla on Ranskassa toimipiste tai toimipaikka.