natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
(57): Enimmäismäärä ilmoitetaan vedettömänä kaliumferrosyanidina.
Glutamic acid — glutamates
Glutamiinihappo – glutamaatit
Ribonucleotides
Ribonukleotidit
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
Ainoastaan kaneli (Cinnamomum ceylanicum).
only when dried
Ainoastaan kuivattaessa.
only seasonings, for example curry powder, tandoori
Ainoastaan maustamisseokset, esimerkiksi curry-jauhe, tandoorimauste.
only citrus-juice-based seasonings
Ainoastaan sitrusmehupohjaiset maustamisseokset.
only seasoning
Ainoastaan maustamisseokset.
only fermentation vinegar
Ainoastaan käymisetikka.
excluding Dijon mustard
Paitsi dijon-sinappi.
only Dijon mustard
Ainoastaan dijon-sinappi.
only liquid soups and broths (excluding canned)
Ainoastaan nestemäiset keitot ja liemet (paitsi tölkitetyt).
only dehydrated soups and broths
Ainoastaan kuivatut keitot ja liemet.
only soups
Ainoastaan keitot.
only energy-reduced soups
Ainoastaan keitot, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
excluding tomato-based sauces
Paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet.
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
Myös pikkelsit, relissit ja chutney; paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet.
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän; emulgoimattomat kastikkeet.
only emulsified sauces
Ainoastaan emulgoidut kastikkeet.
only dressings
Ainoastaan salaatinkastikkeet.
Salads and savoury-based sandwich spreads
Salaatit ja maustetut levitteet
only Feinkostsalat
Ainoastaan Feinkostsalat.
only dry yeast and yeast for baking
Ainoastaan kuivahiiva ja leivontahiiva.
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
Ainoastaan kasviproteiinipohjaiset lihaa ja kalaa jäljittelevät valmisteet.
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
Ainoastaan proteiinipohjaiset lihaa, kalaa, äyriäisiä, pääjalkaisia ja juustoa jäljittelevät valmisteet.
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
Ainoastaan lihaa, kalaa, äyriäisiä ja pääjalkaisia jäljittelevät tuotteet.
only gelatine
Ainoastaan gelatiini.
only vegetable protein drinks
Ainoastaan kasviproteiinijuomat.
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
Ainoastaan kasviproteiinituotteet, ainoastaan arominvahventeena.
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
JOHDANTO-OSA, JOTA SOVELLETAAN KAIKKIIN ALARYHMIIN
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Enimmäismäärät koskevat valmistajan ohjeen mukaisesti valmistettua nautintavalmista elintarviketta.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
Seuraavia käytetään direktiivin 2006/141/EY liitteissä 'vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti: E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c ja E 1450.
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Äidinmaidonkorvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2006/141/EY
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Huom.: Hapatetun maidon valmistukseen voidaan käyttää muitakin kuin patogeenisia viljelmiä, jotka tuottavat L(+)-maitohappoa.
only L(+)-form
Ainoastaan L(+)-muoto.
L-ascorbyl palmitate
L-askorbyylipalmitaatti
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
Ainoastaan silloin, kun nestemäinen tuote sisältää osittain hydrolysoituja proteiineja.
only when sold as powder
Ainoastaan myytäessä jauheena.
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Ainoastaan myytäessä nesteenä silloin, kun tuotteet sisältävät osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Ainoastaan tuotteet, jotka sisältävät hydroloituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(14): Jos elintarvikkeeseen lisätään useampaa kuin yhtä elintarvikelisäaineista E 322, E 471, E 472c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimmäistasoa alennetaan sillä suhteellisella osalla, jonka se muodostaa tässä elintarvikkeessa olevien näiden muiden elintarvikelisäaineiden yhteisestä määrästä.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(15): E 339 ja E 340 sallitaan yksinään tai yhdessä ja direktiiveissä 2006/141/EY, 2006/125/EY ja 1999/21/EY vahvistettujen määrien mukaisesti.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(16): E 306, E 307, E 308 ja E 309 sallitaan yksinään tai yhdessä.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(43): E 331 ja E 332 sallitaan yksinään tai yhdessä ja direktiiveissä 2006/141/EY, 2006/125/EY ja 1999/21/EY vahvistettujen määrien mukaisesti.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): Direktiiveissä 2006/141/EY, 2006/125/EY ja 1999/21/EY vahvistettujen määrien mukaisesti.
only acidified follow-on formulae
Ainoastaan hapatetut vieroitusvalmisteet.
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Ainoastaan myytäessä nesteenä silloin, kun tuotteet sisältävät osittain hydroloituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Jos elintarvikkeeseen lisätään useampaa kuin yhtä lisäainetta E 407, E 410 ja E 412, kyseistä elintarviketta varten asetettua jokaista lisäainetta koskevaa enimmäismäärää lasketaan sillä suhteellisella osalla, joka elintarvikkeessa on toisia lisäaineita.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Direktiivissä 2006/125/EY määritellyt imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
Ainoastaan viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat, ainoastaan pH:n säätämiseen.
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
Ainoastaan viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat, ainoastaan pH:n säätämiseen, ainoastaan L(+)-muoto.
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
Ainoastaan rasvapitoiset viljapohjaiset ruoat, mukaan luettuna keksit ja korput ja lastenruoat.
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
Ainoastaan keksit ja korput, viljapohjaiset ruoat, lastenruoat.
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
Ainoastaan L(+)-muoto; ainoastaan keksit ja korput sekä lastenruoat.
only cereals
Ainoastaan viljatuotteet.
only in fruit-based desserts
Ainoastaan hedelmäpohjaiset jälkiruoat.
only L(+)-form; only biscuits and rusks
Ainoastaan L(+)-muoto; ainoastaan keksit ja korput.
only deserts and puddings
Ainoastaan jälkiruoat ja vanukkaat.
only processed cereal-based foods and baby foods
Ainoastaan viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat.
only gluten-free cereal-based foods
Ainoastaan gluteenittomat viljapohjaiset ruoat.
only biscuits and rusks
Ainoastaan keksit ja korput.
only as rising agent
Ainoastaan nostatusaineena.
only Dry cereals
Ainoastaan kuivat viljatuotteet.
only biscuits for infants and young children
Ainoastaan imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut keksit.
Oxidized starch
Hapetettu tärkkelys
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
Ainoastaan hedelmä- ja kasvispohjaiset juomat, mehut ja lastenruoat.
only low sugar fruit-based products
Ainoastaan vähäsokeriset hedelmäpohjaiset tuotteet.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 ja E 302 sallitaan yksinään tai yhdessä, määrät ilmoitetaan askorbiinihappona.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 ja E 309 sallitaan yksinään tai yhdessä.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(20): E 339, E 340 ja E 341 sallitaan yksinään tai yhdessä.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 ja E 440 sallitaan yksinään tai yhdessä.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472a, E 472b ja E 472c sallitaan yksinään tai yhdessä.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 ja E 404 sallitaan yksinään tai yhdessä.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Ainoastaan tuotteet, jotka sisältävät hydroloituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
only for pH adjustment
Ainoastaan pH:n säätämiseen.
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 ja E 309 sallitaan yksinään tai yhdessä.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt imeväisille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet sekä imeväisille tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Sovelletaan ryhmien 13.1.1 ja 13.1.2 lisäaineita.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
Neljän kuukauden iästä lähtien koostumukseltaan muutetuissa erityisruokavaliovalmisteissa, joita käytetään aineenvaihduntahäiriöiden vuoksi ja yleensä letkuruokinnassa.
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
Vuoden iästä lähtien sellaisille pikkulapsille tarkoitetuissa erityisruokavalioissa, joilla on lehmänmaitointoleranssi tai synnynnäisiä aineenvaihduntahäiriöitä.
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
Syntymästä lähtien tuotteissa, joita käytetään gastroesofageaalisen refluksin vähentämiseen.
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Syntymästä lähtien nestemäisissä tuotteissa, jotka sisältävät hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
Syntymästä lähtien aminohappo- tai peptidipohjaisissa tuotteissa potilaille, jotka kärsivät mahalaukun ja suoliston toiminnan heikentymisestä, proteiinien imeytymishäiriöistä tai synnynnäisistä aineenvaihduntahäiriöistä.
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
Syntymästä lähtien tuotteissa, joita käytetään ruoansulatushäiriöiden hoitoon.
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
Syntymästä lähtien tuotteissa, jotka on tarkoitettu aineenvaihduntahäiriöiden ruokavaliohoitoon.
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
Syntymästä lähtien erityisesti vähäproteiinisissa erityisruokavaliovalmisteissa.
only when sold as powder; From birth onwards
Ainoastaan myytäessä jauheena; syntymästä lähtien.
only when sold as liquid; From birth onwards
Ainoastaan myytäessä nesteenä; syntymästä lähtien.
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
Ainoastaan tuotteet, jotka sisältävät hydroloituja proteiineja, peptidejä ja aminohappoja.
only in infant formulae and follow-on formulae
Ainoastaan äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet.
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Sovelletaan ryhmän 13.1.3 lisäaineita lukuun ottamatta seuraavia: E 270, E 333, E 341.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Tämän ryhmän tuotteissa voidaan myös käyttää lisäaineita, jotka sallitaan vastaavissa elintarvikeryhmissä.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 41/2009
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Tämän ryhmän tuotteissa voidaan myös käyttää lisäaineita, jotka sallitaan vastaavissa elintarvikeryhmissä.
including dry pasta
Myös kuiva makaroni ja pasta.
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Lisäksi sallitaan kaikki lisäaineet, jotka sallitaan gluteenia sisältävissä vastaavissa elintarvikkeissa.
only prepared table waters
Ainoastaan valmiit pöytävedet.
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
(48): Lisäaineiksi ei luokitella mineraalisuoloja, jotka lisätään valmiisiin pöytävesiin niiden vakioimiseksi.
only vegetable juices
Ainoastaan kasvismehut.
only grape juice
Ainoastaan rypälemehu.
only Sød … saft and sødet … saft
Ainoastaan Sød … saft ja sødet … saft.
only grape juice, unfermented, for sacramental use
Ainoastaan käymätön rypälemehu ehtoollistarkoitukseen.
only concentrated grape juice for home wine-making
Ainoastaan rypälemehutiiviste kotiviinin valmistusta varten.
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
Ainoastaan appelsiini-, greippi-, omena- ja ananasmehu käytettäväksi suurtalouksien tarjoilulaitteissa.
only lime and lemon juice
Ainoastaan limetti- ja sitruunamehu.
only pineapple juice
Ainoastaan ananasmehu.
only pineapple and passion fruit juice
Ainoastaan ananas- ja passionhedelmämehu.
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
Ainoastaan ananasmehu sekä Sød … saft ja sødet … saft.
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Ainoastaan kasvisnektarit, seuraavia ei saa käyttää: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset hedelmämehut.
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset hedelmämehut, enimmäismäärää sovelletaan jos on käytetty myös seuraavia: E 210–213, bentsoehappo – bentsoaatit.
only pineapple and passion fruit
Ainoastaan ananas- ja passionhedelmämehu.
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset sitrushedelmämehut.
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Seuraavia ei saa käyttää: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
excluding chocolate milk and malt products
Paitsi kaakaomaitojuoma ja mallastuotteet.
excluding dilutable drinks
Paisti laimennettavat juomat.
excluding dairy-based drinks
Paitsi maitotuotepohjaiset juomat.
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Enimmäismäärää sovelletaan jos on käytetty myös seuraavia: E 210–213, bentsoehappo – bentsoaatit.
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
Ainoastaan tiivisteistä hedelmämehua sisältäviin alkoholittomiin maustettuihin juomiin siirtyvä pitoisuus.
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
Ainoastaan alkoholittomat maustetut juomat, jotka sisältävät vähintään 235 g/l tärkkelyssisiirappia.
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
Ainoastaan hedelmämehupohjaiset tiivisteet, jotka sisältävät vähintään 2,5 % ohraa (barley water).
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
Ainoastaan muut tiivisteet, jotka pohjautuvat hedelmämehuun tai jauhettuihin hedelmiin; capilé, groselha.
only instant powders for fruit-based drinks
Ainoastaan pikajauheet hedelmäpohjaisia juomia varten.
only sport drinks
Ainoastaan urheilujuomat.
only whey protein containing sport drinks
Ainoastaan heraproteiinia sisältävät urheilujuomat.
only chocolate and malt dairy-based drinks
Ainoastaan maitotuotepohjaiset suklaa- ja mallasjuomat.
only powders for home preparation of drinks
Ainoastaan juomajauheet kotikäyttöä varten.
only dairy-based drinks intended for retail sale
Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut maitotuotepohjaiset juomat.
only cloudy drinks
Ainoastaan sameat juomat.
only flavoured powdered instant drinks
Ainoastaan pikajauheet maustettujen juomien valmistukseen.
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
Ainoastaan anispohjaiset, maitotuotepohjaiset, kookos- ja mantelijuomat.
only powders for the preparation of hot beverages
Ainoastaan jauheet kuumien juomien valmistusta varten.
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
Natrium- ja kalsiumstearoyyli-2-laktylaatit
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan gaseosa, jonka energiapitoisuutta on vähennetty tai jossa ei ole lisättyä sokeria.
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
Ainoastaan juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, paitsi maidosta ja sen johdannaisista valmistetut maustetut juomat.
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan maidosta ja sen johdannaisista valmistetut maustetut juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria.
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
Ainoastaan vesipohjaiset maustetut alkoholittomat juomat, ainoastaan arominvahventeena.
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Ainoastaan juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, arominvahventeena.
(24): Ingoing amount, residues not detectable
(24): Tuotteeseen tuleva määrä, jäämät ei havaittavissa.
(45): Calculated as anhydrous extract
(45): Vedettömänä uutteena laskettuna.
only coffee beans, as glazing agent
Ainoastaan kahvipavut, kiillotusaineena.
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
Paitsi maustamaton tee; mukaan luettuna maustettu pikakahvi; seuraavia ei saa käyttää juomissa: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
Ainoastaan nestemäiset teetiivisteet ja nestemäiset hedelmä- ja yrttiuutejuomatiivisteet.
only liquid tea concentrate
Ainoastaan nestemäinen teetiiviste.
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
Ainoastaan maustettujen tee- ja yrttiuutejuomien valmistamiseen tarkoitetut pikavalmisteet.
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
Ainoastaan kahvipohjaiset juomat juoma-automaatteja varten; pikatee ja pikayrttiuutejuomat.
only canned liquid coffee
Ainoastaan tölkitetty nestemäinen kahvi.
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
Natrium- ja kalsiumstearoyyli-2-laktylaatit
only beer
Ainoastaan olut.
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Ainoastaan alkoholiton olut; tynnyriolut, jossa on yli 0,5 % lisättyä käymiskykyistä sokeria ja/tai hedelmämehua tai hedelmämehutiivistettä.
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Ainoastaan tynnyriolut, jossa on yli 0,5 % lisättyä käymiskykyistä sokeria ja/tai hedelmämehua tai hedelmämehutiivistettä.
only beer with a second fermentation in the cask
Ainoastaan olut, jonka toinen käyminen tapahtuu tynnyrissä.
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
Ainoastaan alkoholiton olut tai olut, jonka alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia; ’Bière de table/Tafelbier/Table Beer’ (joka sisältää alle 6 % kantavierrettä) lukuun ottamatta ’Obergäriges Einfachbier’ -olutta; oluet, joiden vähimmäishappoisuus on 30 milliekvivalenttia NaOH:na ilmaistuna; ’oud bruin’ -tyyppiset tummat oluet.
only energy-reduced beer
Ainoastaan oluet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 määritellyt viinit ja muut tuotteet sekä niiden alkoholittomat vastineet
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
Lisäaineiden käyttö sallitaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007, neuvoston päätöksen 2006/232/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 sekä niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
only alcohol-free
Ainoastaan alkoholittomat.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Enimmäismäärät ilmoitetaan SO2:na ja koskevat kaikista lähteistä saatavaa kokonaismäärää; jos SO2-pitoisuus on enintään 10 mg/kg tai 10 mg/l, katsotaan, ettei lisäainetta esiinny.
excluding cidre bouché
Paitsi cidre bouché.
only cidre bouché
Ainoastaan cidre bouché.
only made wine
Ainoastaan made wine.
only fruit wines and alcohol-reduced wine
Ainoastaan hedelmäviinit ja vähäalkoholiset viinit.
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
Paitsi whisky tai whiskey; seuraavia saa käyttää ainoastaan likööreissä: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Lukuun ottamatta seuraavia: tislatut alkoholijuomat sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 110/2008 5 artiklan 1 kohdassa ja saman asetuksen liitteessä II olevissa luokissa 1–14 luetellut myyntinimitykset sekä väkevät alkoholijuomat, (joita edeltää hedelmän nimi) ja jotka on valmistettu maseroimalla ja tislaamalla, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino tai Maraskino ja Mistrà.
amaranth
Amarantti
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
Lukuun ottamatta seuraavia: hedelmäviinat, väkevät alkoholijuomat, (joita edeltää hedelmän nimi) ja jotka on valmistettu maseroimalla ja tislaamalla, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino tai Maraskino ja Mistrà.