natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will develop a software package, risk management tools, as well as an information and disaggregated data dissemination package system, using relevant information technology (IT) options.
SIPRI kehittää yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa ohjelmiston, riskinhallintavälineet, tietojärjestelmän ja eritellyn datan siirtojärjestelmän hyödyntäen asiaankuuluvia tietotekniikan vaihtoehtoja.
Data Input Phase
Tietojenhankkimisvaihe
Using open source information only, the project will input data from the relevant sources to build comprehensive databases, capable of providing sufficient information to support accurate risk management, detection and profiling tools.
Pelkästään julkisiin lähteisiin perustuvaa aineistoa hyödyntäen luodaan asiaankuuluvien lähteiden avulla kattavat tietokannat, joista voi saada riittävästi tietoa tarkkojen riskinhallintaa, havaitsemista ja profilointia koskevien välineiden tukemiseksi.
Assessment Phase
Arviointivaihe
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will undertake an assessment of various sites, regions, organisations and missions where the pilot package using open-source data may be field tested under optimum conditions.
SIPRI arvioi yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa eri kohteita, alueita, järjestöjä ja operaatioita, joiden puitteissa julkisiin lähteisiin perustuvia tietoja hyödyntävää malliohjelmistoa voidaan testata parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Field Testing phase
Kenttätestivaihe
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will undertake a field testing phase in conjunction with partners identified in the assessment phase.
SIPRI suorittaa yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa kenttätestin yhdessä arviointivaiheessa määritettyjen kumppaneiden kanssa.
Evaluation and adapting phase
Arviointi- ja mukauttamisvaihe
Following field testing, SIPRI will evaluate and adapt the software to take into account the experience and lessons learned from the field testing phase.
Kenttätestin jälkeen SIPRI arvioi ohjelmistoa ja mukauttaa sitä, jotta otetaan huomioon kenttätestistä saadut kokemukset.
This will result in a final product to be made available with the agreement of the various stakeholders.
Näin saadaan lopullinen tuote käyttöön eri sidosryhmien hyväksymänä.
Presentation phase
Esittelyvaihe
The final version of the software and of the training material will be presented in a dedicated event to relevant stakeholders (up to 80 people) who were involved in its development and were identified as final users of the software.
Lopullinen ohjelmisto ja koulutusmateriaali esitellään erityisessä tilaisuudessa asiaankuuluville sidosryhmille (enintään 80 henkilöä), jotka ovat osallistuneet ohjelmiston kehittämiseen ja joiden katsotaan olevan sen loppukäyttäjiä.
strengthen the ability of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States, to monitor the activities of air cargo actors suspected of SALW trafficking via air;
tehostetaan kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden kykyä seurata sellaisten lentorahtiliikenteen harjoittajien toimintaa, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ilmateitse;
provide the tools and pilot systems necessary to increase the number of interdictions of suspected illicit SALW shipments, shipped via air by multilateral organisations, missions and states in Africa and other regions;
kehitetään tarvittavat välineet ja mallijärjestelmät, jotka ovat välttämättömiä, jotta monenväliset järjestöt, operaatiot sekä Afrikan ja muiden alueiden valtiot voivat kieltää useammin ilmateitse tapahtuvat laittomiksi epäillyt pienaseiden ja kevyiden aseiden toimitukset;
increase the ability of Member States to securely share information on air cargo actors through disaggregated data techniques and other profiling mechanisms.
parannetaan jäsenvaltioiden kykyä vaihtaa turvallisesti tietoja lentorahtiliikenteen harjoittajista eriteltyjen tietotekniikoiden ja muiden profilointimekanismien välityksellä.
The beneficiaries of the project will be relevant personnel from crisis management missions and national and international authorities.
Hankkeen tuensaajia ovat kriisinhallintaoperaatioihin osallistuva henkilöstö sekä kansalliset ja kansainväliset viranomaiset.
The selection of specific beneficiaries to test the pilot software package will take into account variables such as the presence of European or multilateral crisis management missions in the field, the need to maximise resources, the availability of assistance at local level, political will and the capacity of local and national authorities to counter the illicit trade of SALW via air.
Valittaessa erityisiä tuensaajia malliohjelmiston testaamiseksi otetaan huomioon eri tekijöitä, kuten osallistuminen eurooppalaisiin tai monenvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin, tarve maksimoida voimavarat, käytettävissä oleva apu paikallisella tasolla, paikallisten ja kansallisten viranomaisten poliittinen tahto ja kyky torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaa laitonta kauppaa.
SIPRI will propose a shortlist of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
SIPRI esittää mahdollisista tuensaajista lyhyen luettelon, jonka korkea edustaja sitten hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.
Project 2: Strengthening awareness of monitoring, detection and risk management practices against air cargo carriers engaged in SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows through publications, training and outreach
Hanke 2: Tietoisuuden lisääminen pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan ja muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoon osallistuviin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvista seuranta-, havaitsemis- ja riskinhallintakäytännöistä julkaisujen, koulutuksen ja tiedotuksen avulla
The project aims at increasing the awareness and technical expertise of relevant international and national personnel of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air.
Hankkeen tarkoituksena on asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen ”parhaista käytännöistä” sellaisia lentorahtialuksia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan.
the development and publication a manual and accompanying training material to be disseminated to up to 250 individuals working for multilateral organisations, missions or states;
käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja jakaminen enintään 250 henkilölle, jotka toimivat monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioiden puitteissa;
through the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier effect envisaged through the provision of ‘train the trainer’ material;
järjestetään enintään kolmessa alueellisessa seminaarissa koulutusta ja tiedotusta 80–100 henkilölle, jotka toimivat kriisinhallintaoperaatioiden erityisyksiköissä, ja kansainvälisille ja kolmansien maiden kansallisille viranomaisille, jolloin saadaan aikaan kerrannaisvaikutus toimittamalla kouluttajille koulutusmateriaalia;
the processing of results and evaluations received from the training and outreach activities, and development on this basis of a ‘best practices’ model for information-sharing on this subject among relevant international and national personnel;
käsitellään koulutus- ja tiedotustoiminnasta saatuja tuloksia ja niistä tehtyjä arviointeja ja kehitetään siltä pohjalta ”parhaiden käytäntöjen malli” tätä aihetta koskevien tietojen jakamiseksi asiaankuuluvalle kansainväliselle ja kansalliselle henkilöstölle;
the presentation of the results of the ‘best practices’ model in a final concluding workshop where relevant stakeholders (up to 80 people) will be invited to participate.
parhaiden käytäntöjen mallia koskevien tulosten esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä).
increase awareness on the part of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows;
lisätään monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioissa toimivan henkilöstön tietoisuutta ”parhaista käytännöistä” pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan ja muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoihin osallistumisesta epäiltyihin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysin aloilla;
contribute to the standardisation of ‘best practices’ in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and risk management analysis techniques;
edistetään ”parhaiden käytäntöjen” standardointia tällä alalla julkaisemalla ja levittämällä käsikirjaa seuranta-, havaitsemis- ja riskinhallinta-analyysitekniikoista;
pilot the establishment of ‘best practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
luodaan tietojen koordinointia koskevia ”parhaita käytäntöjä” järjestämällä koulutusta ja tiedotusta monenvälisten järjestöjen, operaatioiden tai valtioiden erityisyksiköiden henkilöstölle.
The selection of specific beneficiaries to benefit from the training will be made on the basis of a shortlist of beneficiaries proposed by SIPRI, to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Koulutukseen pääsevät tuensaajat valitaan SIPRIn ehdottaman lyhyen luettelon pohjalta. Korkea edustaja hyväksyy luettelon yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.
Locations
Järjestämispaikat
Locations for project 3.1 field testing and the concluding workshop, as well as the training, outreach activities and concluding workshop of project 3.2, will be determined taking into account the wish to maximise resources, minimise carbon footprint and the available assistance at local level.
Hankkeen 3.1 kenttätestauksen ja päätösseminaarin sekä hankkeen 3.2 koulutuksen, tiedotuksen ja päätösseminaarin järjestämispaikat määritellään ottaen huomioon voimavarojen maksimointi, hiilijalanjäljen minimointi ja paikallisella tasolla käytettävissä oleva apu.
SIPRI will propose a shortlist of recommended locations to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
SIPRI ehdottaa suositeltavista paikoista lyhyen luettelon, jonka korkea edustaja hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to SIPRI.
Tämän päätöksen teknisestä toteuttamisesta vastaa SIPRI.
SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR.
SIPRI varmistaa EU:n osallistumisen näkyvyyden ja toimii korkean edustajan alaisuudessa.
SIPRI will prepare regular reports on a bi-monthly basis and after the completion of each of the activities described.
SIPRI laatii raportin säännöllisesti joka toinen kuukausi sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Raportit olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua kyseisen toimen päättymisestä.
Council Decision 2010/766/CFSP
Neuvoston päätös 2010/766/YUTP,
On 8 December 2009 and on 30 July 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2] and Decision 2010/437/CFSP [3] amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/907/YUTP [2] ja 30 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/437/YUTP [3], joilla on muutettu yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP.
On 23 November 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1950 (2010).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman 1950 (2010).
The European Union military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘EU military operation’) should be extended until 12 December 2012.
Yhteisessä toiminnassa 2008/851/YUTP tarkoitettua Euroopan unionin sotilasoperaatiota, jäljempänä ’EU:n sotilasoperaatio’, olisi jatkettava 12 päivään joulukuuta 2012 saakka.
The definition of persons likely to be transferred pursuant to Article 12 of Joint Action 2008/851/CFSP should be clarified in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 12 artiklan nojalla siirrettävien henkilöiden määritelmää olisi selvennettävä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the light of experience from the first 2 years of the EU military operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the collection of physical characteristics and transmission of certain personal data, such as fingerprints, of suspected persons, with a view to facilitating their identification and traceability and their possible prosecution.
EU:n sotilasoperaation kahdesta ensimmäisestä vuodesta saatujen kokemusten perusteella yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP olisi muutettava niin, että mahdollistetaan epäiltyjen henkilöiden fyysisten ominaispiirteiden kerääminen ja tiettyjen henkilötietojen, kuten sormenjälkien, lähettäminen, jotta helpotettaisiin heidän tunnistamistaan ja jäljittämistään ja heidän mahdollista syytteeseenpanoaan.
Such processing should be carried out in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.
Tällaisessa käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa.
It is also necessary for practical reasons to provide for the possibility of exchanging classified information in the theatre of operations.
Käytännön syistä on myös tarpeen säätää mahdollisuudesta vaihtaa turvallisuusluokiteltuja tietoja operaatioalueella.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
in Article 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board;’;
mahdollisten syytetoimien toteuttamiseksi 12 artiklan mukaisin edellytyksin asianomaisissa valtioissa ottaa kiinni, ottaa säilöön ja siirtää henkilöt, joiden operaatioalueella epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin, sekä ottaa haltuun merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin käytetyt alukset tai merirosvouksen tai aseellisten ryöstöjen yhteydessä kaapatut merirosvojen tai aseellisten ryöstäjien hallussa olevat alukset ja näillä aluksilla olevan omaisuuden;”.
in Article 2, the following points are added:
Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:
collect, in accordance with applicable law, data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints;
kerää sovellettavan lainsäädännön mukaisesti e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot ominaispiirteistä, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet;
for the purpose of circulating the data via INTERPOL’s channels and checking it against INTERPOL’s databases, transmit to the National Central Bureau (‘NCB’) of the International Criminal Police Organisation – INTERPOL located in the Member State where the Operational Headquarters is stationed, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the NCB, the following data:
tietojen levittämiseksi Interpolin kautta ja niiden tarkistamiseksi Interpolin tietokantoihin nähden, toimittaa seuraavat tiedot Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpolin) kansalliselle keskustoimistolle siinä jäsenvaltiossa, jossa operaatioesikunta sijaitsee, EU-operaation komentajan ja kansallisen keskustoimiston johtajan välillä sovittavien järjestelyjen mukaisesti:
personal data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat henkilötiedot ominaisuuksista, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet, sekä seuraavat tiedot mutta ei muita henkilötietoja: sukunimi, alkuperäinen sukunimi, etunimet ja mahdolliset salanimet tai peitenimet; syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, sukupuoli; asuinpaikka, ammatti ja olinpaikka; tiedot ajokorteista, henkilöasiakirjoista ja passeista.
This personal data shall not be stored by Atalanta after its transmission to INTERPOL,
Atalanta ei säilytä näitä henkilötietoja niiden Interpolille siirtämisen jälkeen,
data related to the equipment used by such persons.’;
tiedot kyseisten henkilöiden käyttämistä varusteista.”
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
Somalian antaman jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden lainkäyttövallan käyttöä koskevan suostumuksen perusteella sekä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 105 artiklan mukaisesti syytetoimia varten kiinniotetut ja säilöön otetut henkilöt, joiden epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin Somalian aluevesillä tai aavalla merellä, sekä tällaisten tekojen suorittamiseen käytetty omaisuus siirretään
to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or
sen operaatioon osallistuvan jäsenvaltion tai kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten huostaan, jonka lipun alla kiinnioton suorittanut alus purjehtii, tai
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.’;
jos kyseinen valtio ei voi tai ei halua käyttää lainkäyttövaltaansa, sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion huostaan, joka haluaa käyttää lainkäyttövaltaansa kyseessä oleviin henkilöihin ja omaisuuteen nähden.”
in Article 15, the following paragraph is added:
Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Coalition Maritime Force (‘CMF’), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council’s security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa Yhdysvaltain johtaman liittouman merivoimille niiden esikunnan kautta sekä sellaisille kolmansille valtioille, jotka eivät osallistu liittouman merivoimiin, ja EU:n sotilasoperaation alueella oleville kansainvälisille järjestöille EU:n turvallisuusluokiteltuja EU:n sotilasoperaatiota varten tuotettuja turvallisuusluokan RESTREINT UE tietoja ja asiakirjoja vastavuoroisuuden pohjalta, jos niiden luovuttaminen operaatioalueella on operatiivisista syistä tarpeen, neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti ja noudattaen korkean edustajan ja edellä tarkoitettujen kolmansien osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.”
in Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2012.’.
EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2012.”
OJ L 210, 11.8.2010, p. 33.
EUVL L 210, 11.8.2010, s. 33.
of 9 December 2010
annettu 9 päivänä joulukuuta 2010,
amending Decision C(2007) 2286 on the adoption of ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevista ERC:n säännöistä tehdyn päätöksen C(2007) 2286 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) [1], in particular Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
By Decision C(2007) 2286 of 6 June 2007, the Commission adopted the rules for the submission of proposals to the European Research Council (ERC) and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) (‘ERC Rules’).
Komissio hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä C(2007) 2286 seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä Euroopan tutkimusneuvostolle (ERC) sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevat säännöt, jäljempänä ’ERC:n säännöt’.