natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
korvataan alueyksikkö ”BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” seuraavasti:
‘BE20002
”BE20002
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES”
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
korvataan alueyksikkö ”BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” seuraavasti:
‘BE20003
”BE20003
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË”
the part concerning Germany is amended as follows:
Muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE03809 BAD NEUSTADT” seuraavasti:
‘DE03809
”DE03809
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE12509 HÖCHSTADT” seuraavasti:
‘DE12509
”DE12509
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE18609 HASSFURT” seuraavasti:
‘DE18609
”DE18609
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE21809 KARLSTADT” seuraavasti:
‘DE21809
”DE21809
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
korvataan paikallisyksikkö ”DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH” seuraavasti:
‘DE23609
”DE23609
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
korvataan paikallisyksikkö ”DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ” seuraavasti:
‘DE24109
”DE24109
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
korvataan paikallisyksikkö ”DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU” seuraavasti:
‘DE29309
”DE29309
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
korvataan paikallisyksikkö ”DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH” seuraavasti:
‘DE30009
”DE30009
AISCH – BAD WINDSHEIM’
AISCH – BAD WINDSHEIM”
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” seuraavasti:
‘DE33809
”DE33809
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt ”DE45209 WEILHEIM I. OB” ja ”DE45509 WEISSENBURG” seuraavasti:
‘DE45209
”DE45209
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
lisätään paikallisyksikkö alueyksikköä ”DE00009 BAYERN” koskevaan kohtaan seuraavasti:
‘DE23209
”DE23209
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” seuraavasti:
‘DE09515
”DE09515
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE39115 SALZLAND” seuraavasti:
‘DE39115
”DE39115
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
Korvataan Irlantia koskevassa osassa paikallisyksikkö ”IE12100 TIPPERARY SOUTH” seuraavasti:
‘IE12100
”IE12100
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
korvataan alueyksikköä ”IT00018 CALABRIA” ja kyseiseen alueyksikköön kuuluvia paikallisyksikköjä koskeva kohta seuraavasti:
VIBO VALENTIA’
VIBO VALENTIA”;
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
poistetaan seuraavat kohdat alueyksikön ”IT00003 LOMBARDIA” kohdalta:
‘IT01403
”IT01403
‘IT00203
”IT00203
‘IT03403
”IT03403
‘IT01903
”IT01903
‘IT04003
”IT04003
‘IT02203
”IT02203
‘IT01703
”IT01703
‘IT01303
”IT01303
‘IT02003
”IT02003
VIADANA’;
VIADANA”;
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
Korvataan Portugalia koskevassa osassa paikallisyksikkö ”PT05300 LOURES” seuraavasti:
‘PT05300
”PT05300
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan m alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B.IV kohdan 1 alakohdassa säädetään, että sianruhojen luokitusta varten vähärasvaisen lihan osuus on arvioitava komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Vaihteluväli määritellään naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [2] 23 artiklan 3 kohdassa.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Luxemburgin suurherttuakunnan mukaan kansallisen käytännön päivitys on välttämätöntä kasvatuksessa viimeisten 20 vuoden aikana tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Luokituslaitteen (HGP-2) kaavaa vähärasvaisen lihan osuuden määrittämiseksi päivitettiin viimeksi vuonna 1989, ja päivitys hyväksyttiin komission päätöksellä 89/51/ETY [3].
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Luxemburgin suurherttuakunta on siksi pyytänyt, että komissio hyväksyisi sen alueella käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän, ja esittänyt asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta sekä ilmoittanut periaatteet, joihin tämä menetelmä perustuu, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyn kaavan.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämän sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö olisi siksi hyväksyttävä Luxemburgin suurherttuakunnassa.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Laitteen tai luokitusmenetelmän muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Päätös 89/51/ETY olisi siksi kumottava.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Uusien laitteiden ja uuden kaavan käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi päätöksellä 89/51/ETY hyväksyttyä sianruhojen luokitusmenetelmää olisi edelleen sovellettava 28 päivään helmikuuta 2011 asti.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Seuraavan menetelmän käyttö hyväksytään Luxemburgin suurherttuakunnassa sianruhojen luokitukseen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B.IV kohdan 1 alakohdan mukaisesti: Hennessy Grading Probe -laite (HGP 4) ja siihen liittyvä arviointimenetelmä, josta on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 89/51/ETY.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Luxemburgin suurherttuakunta voi kuitenkin edelleen käyttää päätöksellä 89/51/ETY hyväksyttyä sianruhojen luokitusmenetelmää 28 päivään helmikuuta 2011 asti.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
EYVL L 20, 25.1.1989, s. 31.
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laitteen avulla.
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
LMP = 62,49268 - 0,94725·F + 0,16604·M
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
F selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
M selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin F.
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard) vuonna 2007 rahoitettuja menoja koskevien Romanian tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 [2],
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
ottaa huomioon Romanian kanssa 2 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn monivuotisen rahoitussopimuksen ja erityisesti sen liitteessä olevan A jakson 11 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
ottaa huomioon Sapard-ohjelmassa tehtyjä monivuotisia ja vuotuisia rahoitussopimuksia koskevista toimenpiteistä ja siirtymisestä Sapard-ohjelmasta maaseudun kehittämiseen 8 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 248/2007 [3] yhdessä sen liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen monivuotisten rahoitussopimusten ja erityisesti niiden liitteessä A olevan 11 artiklan kanssa,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Komissio teki Euroopan unionin puolesta Romanian kanssa monivuotiset rahoitussopimukset maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 11 artiklassa määrätään komission tekemästä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevasta päätöksestä.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Kyseistä määräystä sovelletaan edelleenkin Romaniaan asetuksen (EY) N:o 248/2007 nojalla.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Tuensaajamaille myönnetyt määräajat vaadittujen asiakirjojen toimittamiseksi komissiolle ovat päättyneet.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Lisätiedot on tällä välin toimitettu.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Komissio voi tehdä toteutettujen tarkastusten perusteella päätöksen Sapard-viraston toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Tämä päätös tehdään kirjanpitotietojen perusteella.
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Se ei rajoita komission mahdollisuutta päättää myöhemmin sellaisten menojen jättämisestä EU:n rahoituksen ulkopuolelle, joita ei ole toteutettu asetuksen (EY) N:o 2222/2000 mukaisesti,
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Hyväksytään Romanian alueella sijaitsevan Sapard-viraston tilit Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna 2007 rahoitettujen menojen osalta.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Tällä päätöksellä hyväksyttävät varainhoitovuotta 2007 koskevat menot ja EU:lta saatu rahoitus, sellaisina kuin ne on ilmoitettu 31 päivänä joulukuuta 2007, sekä kyseisen tuensaajamaan 31 päivänä joulukuuta 2007 EU:n puolesta hallussaan pitämät varat esitetään liitteessä.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
EUVL L 69, 9.3.2007, s. 5.
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Romanian Sapard-viraston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
Menot ja EU:lta saatu rahoitus varainhoitovuonna 2007, siten kuin ne on ilmoitettu 31.12.2007
(all amounts in euro)
(kaikki määrät euroina)
Beneficiary Country
Tuensaajamaa
Declaration D2
Ilmoitus D2
EU-contribution
EU:n osuus
EU-contribution cleared with this decision
Tällä päätöksellä tarkastettu ja hyväksytty EU:n osuus
EU-contribution disjoined with this decision
Tällä päätöksellä tarkastamatta ja hyväksy-mättä jätetty EU:n osuus
Total b + c
b + c yhteensä
Adjustments [1]
Mukautukset [1]
Funding received from the EU (D1)
EU:lta saatu rahoitus (D1)
Difference to berecovered or paid
Perittävä tai maksettava erotus
Financial year 2007 [2]
Varainhoitovuosi 2007 [2]
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
Tuensaajamaiden EU:n puolesta hallussaan pitämät varat 31.12.2007
EURO ACCOUNT
Tämän päätöksen
balance cleared with this decision
tarkastetun ja hyväksytyn EUROMÄÄRÄISEN TILIN saldo
DEBTORS
hyväksytyt VELALLISET
cleared with this decision
Tällä päätöksellä tarkastetut ja
disjoined with this decision
Tämän päätöksen ulkopuolelle jätetyt VELALLISET
This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
Tämä määrä vastaa Romanian viranomaisten komissiolle varainhoitovuoden 2007 osalta ilmoitettuihin menoihin myöhemmin tekemiä mukautuksia, jotka johtuvat toimenpiteen 3.3 osalta takaisinperityistä määristä.
This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
Tämä määrä vastaa varainhoitovuoden 2007 osalta tarkastetun ja hyväksytyn sekä takaisinperityn määrän välistä matemaattista erotusta ottamatta huomioon edellisinä vuosina maksettuja ennakkoja. Komissio ei sitoudu perimään tai maksamaan mitään määrää tämän päätöksen antamispäivänä.
The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
Erotus (–97342,50 euroa) on matemaattinen tulos määrästä (97452,16 euroa), joka vastaa ilmoitettuja menoja, joita komissio ei ole korvannut arvioituaan toimenpidettä 3.3 koskevia uudelleenlaskentaraportteja, määrästä (– 92,69 euroa), joka vastaa Romanian viranomaisten vuonna 2007 tekemiä, ilmoitusta D1 2006 koskevia oikaisuja, määrästä (– 18,36 euroa), joka johtuu virheellisen valuuttakurssin käytöstä kolmen perinnän yhteydessä, kuten todentamisviranomainen on selittänyt, ja määrästä (– 1,39 euroa), joka johtuu pyöristämisestä.
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
Määrissä ei oteta huomioon veloille kertyneitä korkoja.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia.
Komission 30 päivänä syyskuuta 2008 tekemällä päätöksellä K(2008) 5524 tarkastettiin ja hyväksyttiin Bulgarian ja Kroatian tilit.
However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
Romanian tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevaa päätöstä ei kuitenkaan voitu tuossa vaiheessa tehdä, koska Romanialta pyydettyjen lisätietojen tarkastelu oli kesken.
balance disjoined with this decision DEBTORS
ulkopuolelle jätetty EUROMÄÄRÄISEN TILIN saldo
of 14 September 2005
tehty, 14 päivänä syyskuuta 2005,
State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
valtiontuesta C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Rakenneuudistus ja yksityistäminen
In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
Kreikan viranomaiset korostivat 3 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (TREN A/26534, 25.7.2003) sitoutuneensa valtion omistaman Olympic Airways -lentoyhtiön yksityistämiseen sekä toteuttaneensa tätä varten jo toimia.
In the absence of a formal notification, the Commission issued an information injunction on 8 September 2003, which was notified to the Greek authorities on 9 September 2003 (C(2003) 3266). This required the Greek authorities to provide all the information necessary to enable the Commission to examine whether the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways were compatible with Article 87 of the Treaty.
Koska muodollista ilmoitusta ei ollut tehty, komissio teki 8 päivänä syyskuuta 2003 tietojen antamista koskevan välipäätöksen (K(2003) 3266), josta ilmoitettiin Kreikan viranomaisille 9 päivänä syyskuuta 2003 ja jossa Kreikan viranomaisia pyydettiin toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot sen selvittämiseksi, ovatko Olympic Airwaysin rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisia.
On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Samana päivänä komissio vaati kirjeitse (TREN D/15287) Kreikan viranomaisia toimittamaan sille tiedot Olympic Airwaysin yksityistämistä koskevasta laista (hyväksytty 9 päivänä syyskuuta 2003).
By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (TREN A/30881) aikovansa toimittaa nämä tiedot niin pian kuin mahdollista.
On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2003 Olympic Airwaysin yksityistämistä koskevan virallisen kantelun (TREN A/30589) yhtiön kilpailijalta, Aegean Airlinesilta.
On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
Uusi Olympic Airlines -niminen yhtiö perustettiin 12 päivänä joulukuuta 2003, ennen kuin komissio oli saanut valmiiksi selvityksensä siitä, olivatko Olympic Airwaysin rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisia.
The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
Siitä syystä komission 8 päivänä syyskuuta 2003 aloittama tietojen toimittamista koskeva menettely merkittiin valtiontukirekisteriin numerolla NN 4/03.