natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr Alim Ghair).
Nasiruddin Haqqani, alias a) Naseer Haqqani b) Dr. Naseer Haqqani c) Nassir Haqqani d) Nashir Haqqani e) Naseruddin f) Dr. Alim Ghair.
Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Synt.paikka: Nekan piirikunta, Paktikan maakunta, Afganistan.
Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Lisätietoja: Johtaa Haqqani-verkostoa, joka toimii Pakistanin liittovaltion heimoalueilla sijaitsevasta Pohjois-Waziristanista käsin.
Son of Jalaluddin Haqqani.
Jalaluddin Haqqanin poika.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
Vuoden 2007 puolivälistä lähtien Haqqanilla kerrotaan olleen kolme rahoituksen päälähdettä: Persianlahden maista tulevat lahjoitukset, laiton huumekauppa ja Al-Qaidalta (QE.A.4.01.) saadut maksut.
Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Synt.paikka: Kandaharin maakunta, Afganistan.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani tapasi useaan kertaan Aiman Muhammed Rabi al-Zawahirin (QI.A.6.01.) ja Farhadin, Mohammed Omarin sihteerin, vuosina 2003 ja 2004.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Hän avasi kirjakaupan Qissa Khwanin basaarissa Peshawarissa, Pakistanissa, ja se on ollut mukana Talebanin rahoittamisessa.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Synt.aika: Noin 1977/78.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Synt.paikka: a) Danda, Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan; b) Sranan kylä, Garda Sarayn piiri, Paktian maakunta, Afganistan; c) Nekan piirikunta, Paktikan maakunta, Afganistan, d) Khostin maakunta, Afganistan.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Nimeä päivitettiin 27.9.2007 poistamalla alkuperäinen nimitys ’Taleban-hallinnon yleisten töiden apulaisministeri’.
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Synt.paikka: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal toimi Taleban-hallinnon apulaisvaltiovarainministerinä ja kesäkuussa 2008 Taleban-johto nimitti hänet Kunarin maakunnan sotilasasioista vastaavaksi henkilöksi.
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Hänen serkkunsa Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), joka on Taleban-hallinnon valtiovarainministeri, on myös merkitty luetteloon.
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Synt.paikka: Gardez, Paktian maakunta, Afganistan.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Synt.paikka: Nulghamin kylä, Panjwain piiri, Kandahar, Afganistan.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Lisätietoja: Talebanin Ghaznin maakunnan ’kuvernööri’ Afganistanissa toukokuusta 2007.
Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Synt.paikka: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Arghistanin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Other information: Apprehended.
Lisätietoja: Otettu kiinni.
In custody as of June 2007.
Pidätettynä kesäkuusta 2007 alkaen.
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Taliqan, Takharin maakunta, Afganistan.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
Lisätietoja: Talebanin ’Miram Shah -neuvoston’ jäsen toukokuusta 2007.
Other information: reportedly deceased in 2007.
Lisätietoja: Ilmoitettu kuolleen vuonna 2007.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Synt.paikka: Uruzgan, Afghanistan.
Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Synt.paikka: Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Synt.paikka: Shahjoen piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Synt.paikka: Uruzganin maakunta, Adehrawoodin kylä.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Hän suojeli Osama bin Ladenia (QI.B.8.01) ja hänen Al-Qaida (QE.A.4.01) -verkostoaan Yhdysvalloissa 11.9.2001 tehtyjä iskuja edeltävinä vuosina.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Hän on myös johtanut Talebania Afganistanin hallitusta ja sen liittolaisia vastaan Afganistanissa vuodesta 2001.
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Synt.paikka: Zabul, Afghanistan.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Synt.paikka: Garda Saray, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Kansalaisuus: Afganistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Synt.paikka: a) Kandahar, Afganistan; b) Choran piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Other information: Apprehended in Sep. 2006.
Lisätietoja: Otettu kiinni syyskuussa 2006.
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Panjwaeen piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Panjwaen piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Synt.paikka: Bagramin piiri, Kabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Synt.paikka: Keski-Ghaznin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Synt.paikka: a) Kandahar, Afganistan; b) Kalanko Joftian, Zurmatin piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.
Lisätietoja: a) Palannut Afganistaniin syyskuussa 2006; b) Talebanin johdon jäsen; c) Mukana laittomassa huumekaupassa; d) Aktiivinen Khostin, Paktian ja Paktikan maakunnissa Afganistanissa toukokuusta 2007; e) Kandaharin Taleban-’kuvernööri’ toukokuusta 2007.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
Hän on Talebanin johtoneuvoston jäsen ja hänet nimitettiin Talebanin Gerdi Jangal -neuvoston sotilasasioiden ylipäälliköksi ennen nimittämistään Mohammed Omarin (TI.O.4.01) varamieheksi maaliskuussa 2010.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Vuonna 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed oli suoraan vastuussa Talebanin toiminnasta neljässä Etelä-Afganistanin maakunnassa ja hänet nimitettiin Talebanin siviilineuvoston (shura) johtajaksi vuoden 2010 alkupuolella.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Synt.paikka: Keshimin piiri, Badakhshanin maakunta, Afganistan.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Taha toimi myös Taleban-hallinnon aikana Kunarin maakunnan kuvernöörinä vuoden 2001 lopussa.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Hän oli vastuussa Wardakin maakunnasta Talebanille syyskuussa 2009.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Takharin maakunta, Afganistan.
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Lisätietoja: Palannut Afganistaniin lokakuussa 2006.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sangeen Zadran, alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Arvonimi: a) Maulavi (vaihtoehtoinen kirjoitustapa: Maulvi) b) Mullah. Synt.aika: a) Noin 1976 b) Noin 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Synt.paikka: Tang Stor Khel, Zirukin piiri, Paktikan maakunta, Afghanistan.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Synt.aika: vuosien 1963 ja 1968 välisenä aikana.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Synt.paikka: Logarin maakunta, Kharwarin piiri, Afganistan.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Synt.paikka: Logar, Afghanistan.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007.
Lisätietoja: a) Afganistanin Uruzganin maakunnasta vastaava Talebanin jäsen vuoden 2007 alkupuolella, b) pidätettiin huhtikuussa 2007.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Synt.paikka: Kunarin maakunta, Afganistan.
Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Arvellaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Mohammad Ibrahim Omari. (alias Ibrahim Haqqani)
Mohammad Ibrahim Omari, alias Ibrahim Haqqani:
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu'tasim Agha, alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi: Spin Bodakista peräisin olevan Nurzayn heimon jäsen Allahdad nimitettiin rakennus- ja asuntoministeriksi oltuaan muissa siviilivirkatehtävissä Taleban-hallinnon aikana.
Arefullah Aref. Title: Maulavi.
Arefullah Aref.
Jalaluddin Haqqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani). Title: Maulavi.
Jalaluddin Haqqani, alias a) Jalaluddin Haqani b) Jallalouddin Haqqani c) Jallalouddine Haqani).
Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Title: Maulavi.
Najibullah Haqqani Hydayetullah, alias Najibullah Haqani.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Synt.paikka: Zardran-heimo, Paktjan maakunta, Afganistan Kansalaisuus: Afganistan.
Council Decision 2011/641/CFSP
Neuvoston päätös 2011/641/YUTP,
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
Päätöksen 2010/573/YUTP tarkistuksen perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2012.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Neuvoston päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
Oleg Igorevich SMIRNOV;
SMIRNOV, Oleg Igorevich;
Oleg Andreyevich GUDYMO,
GUDYMO, Oleg Andreyevich;
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
korvataan tämän päätöksen liitteessä I esitetyillä kohdilla.
In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
Alla Viktorovna CHERBULENKO,
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna;
shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyllä kohdalla.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Entries referred to in Article 2(1)
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohdat
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja entinen ”valtion tullikomitean neuvonantaja”, entinen ”korkeimman neuvoston jäsen”, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60No1907537.” ”9.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
11.9.1944, Alma-Ata, Kazakstan. Venäjän passi nro 51No0592094.”
Entry referred to in Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kohta
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, entinen ”koulutusasioista vastaava Ribnitsan” varahallintojohtaja.”
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin, latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista kuitenkin voitaisiin edistää, rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen olisi keskeytettävä 31 päivään maaliskuuta 2012.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysymyksissä tapahtuneen kehityksen.
This Decision shall apply until 30 September 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2011.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään maaliskuuta 2012.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.”
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen grafiittisten elektrodijärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2010 valituksen, joka koski väitettyä tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, peräisin olevien grafiittisten elektrodijärjestelmien, jäljempänä ”grafiittielektrodit”, vahingollista polkumyyntiä ja jonka teki perusasetuksen 5 artiklan nojalla European Carbon and Graphite Association, jäljempänä ”valituksen tekijä”, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan grafiittisten elektrodijärjestelmien kokonaistuotannosta unionissa eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrodes systems originating in China.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio aloitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien grafiittisten elektrodijärjestelmien unioniin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
The Commission officially advised the exporting producers in China, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of China and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan viranomaisille sekä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille.
By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 8 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
Tässä yhteydessä todettakoon, että komissio ei havainnut perusteita sille, että menettelyn päättäminen olisi unionin edun vastaista eivätkä myöskään asianomaiset osapuolet tuoneet esille vastaavia perusteita.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Näin ollen komissio katsoi, että tämä menettely olisi päätettävä.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Komissiolle ei ole toimitettu huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen olisi unionin edun vastaista.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be terminated,
Tästä syystä komissio katsoo, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien grafiittisten elektrodijärjestelmien tuontia unioniin koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
Päätetään tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, tällä hetkellä CN-koodiin ex85451100 kuuluvien, sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,5 g/cm3 ja sähkövastus enintään 7 μΩm, ja kyseissä elektrodeissa käytettävien, tällä hetkellä CN-koodiin ex85459090 kuuluvien jatkonippeleiden tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
OJ C 343, 17.12.2010, p. 24.
EUVL C 343, 17.12.2010, s. 24.
of 22 September 2011
tehty 22 päivänä syyskuuta 2011,
appointing three German members and four German alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen saksalaisen jäsenen ja neljän saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN.
Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Karl-Heinz KLÄRin, Kerstin KIESSLERin ja Rolf HARLINGHAUSENin toimikausien päätyttyä.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Nicole MORSBLECH, Mr Peter STRAUB, Mr Michael GWOSDZ and Ms Jacqueline KRAEGE,
Neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut Nicole MORSBLECHin, Peter STRAUBin, Michael GWOSDZin ja Jacqueline KRAEGEn toimikausien päätyttyä,
Ms Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft
Mr Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
on partial privatisation measure C 15/10 (ex NN 21/10) implemented by Greece for Mont Parnès casino
Kreikan toteuttamasta Mont Parnèsin kasinon osittaisesta yksityistämistoimenpiteestä C 15/10 (ex NN 21/10)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja on ottanut huomioon nämä huomautukset [1],
By letter of 23 June 2002, Egnatia AE, which following a merger has since been taken over by Athinaiki Techniki and which is a member of the Casino Attikis consortium (‘CA’ or ‘the complainant’), submitted a complaint to the European Commission about an alleged breach of EU internal market rules, concerning an allegedly non-transparent and discriminatory tender procedure followed by the Greek authorities in the sale of 49 % of the capital of Elliniko Kazino Parnithas AE (‘Mont Parnès casino’) to the successful bidder, the Hyatt Regency consortium (‘HR’ or ‘the alleged beneficiary’) [2].
Egnatia AE, jota koskeva määräysvalta on sittemmin sulautuman seurauksena siirtynyt Athinaiki Technikille ja joka kuuluu Casino Attikis -yhteenliittymään, jäljempänä ’CA’ tai ’kantelija’, esitti 23 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan komissiolle kantelun, joka koski EU:n sisämarkkinasääntöjen väitettyä rikkomista; Kreikan viranomaisten järjestämä tarjouskilpailumenettely ei väitteiden mukaan ollut ollut läpinäkyvä ja syrjimätön myytäessä 49 prosenttia Elliniko Kazino Parnithas AE:n, jäljempänä ’Mont Parnèsin kasino’, pääomasta tarjouskilpailun voittaneelle Hyatt Regency -yhteenliittymälle, jäljempänä ’HR’ tai ’väitetty edunsaaja’ [2].