natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
Yhdistetään lauhdutusuunin SO2-päästöt sulatusuunin jätekaasuihin, jos se on teknisesti mahdollista ja jos käytössä on sekundaarinen käsittelyjärjestelmä (suodatin ja kuiva tai puolikuiva pesu).
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Sovelletaan sekundaarista tekniikkaa, esim. märkäpesua tai kuivapesua ja suodatusta.
The techniques are generally applicable.
Tekniikoita voidaan soveltaa yleisesti.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
Tekniikan valinta ja sen teho ovat riippuvaisia sisääntulevien jätekaasujen koostumuksesta.
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
Laakalasin jatkokäsittelyprosesseissa syntyvien ilmapäästöjen BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
SOX, expressed as SO2
SOx ilmaistuna SO2:na
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Jollei toisin ilmoiteta, tässä luvussa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin päättymätöntä lasikuitua valmistaviin laitoksiin.
The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
Tässä luvussa esitetyt pölypäästöjen BAT-AEL-arvot koskevat kaikkia mittaamiskohdassa kiinteitä materiaaleja, kiinteät booriyhdisteet mukaan luettuina.
Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
Arvot eivät koske mittaamiskohdan kaasumaisia booriyhdisteitä.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää sulatusuunien jätekaasujen pölypäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [63]
Tekniikka [63]
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Vähennetään haihtuvia ainesosia muuttamalla raaka-aineseosta.
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Pölypäästöjä, jotka johtuvat lähinnä höyrystymisilmiöstä, voidaan vähentää ensisijaisesti välttämällä booriyhdisteiden käyttöä raaka-aineseoksessa tai käyttämällä aineita, joiden booripitoisuus on alhainen.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Boori on sulatusuunissa syntyvien hiukkasten merkittävin ainesosa.
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Tekniikan soveltamista rajoittavat omistusoikeuteen liittyvät kysymykset, sillä boorittomat tai vähäbooriset seokset on patentoitu.
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Suodatinjärjestelmä: sähköstaattinen pölynkerääjä tai pussisuodatin
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
Suurimmat ympäristöhyödyt saavutetaan uusien laitosten sovelluksilla, joissa suodattimen sijainnista ja ominaisuuksista voidaan päättää ilman rajoituksia.
Wet scrubbing system
v. Märkäpesujärjestelmä
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tekniset näkökohdat, kuten jäteveden erityiskäsittelyn tarve, voivat rajoittaa tekniikan sovellettavuutta olemassa oleviin laitoksiin.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien pölypäästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [65]
kg/tonni sulatettua lasia [65]
Technique [66]
Tekniikka [66]
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Voidaan soveltaa tavanomaisiin ilma-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin uunin energiatehokkuuden ja polttoainekulutuksen kasvun asettamien rajoitusten mukaan.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Useimmat uunit ovat jo nyt rekuperatiivisia uuneja.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Polttoaineen vaiheistusta voidaan käyttää useimmissa ilma- tai happi-polttoaineseoksella lämmitettävissä uuneissa.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien NOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
< 600 – 1000
< 600–1000
Oxy-fuel melting [68]
Happi-polttoaineseoksen käyttö sulatuksessa [68]
Technique [69]
Tekniikka [69]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Menetelmää voidaan soveltaa yleisesti, kunhan otetaan huomioon lopullisen lasituotteen laatuvaatimukset.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Rikkitaseen optimointi edellyttää kompromissiratkaisua SOX-päästöjen poistamisen ja loppukäsiteltävien kiinteiden jätteiden (suodatinpöly) käsittelyn välillä.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Booriyhdisteiden suuri pitoisuus savukaasuissa voi rajoittaa kuivassa tai puolikuivassa pesussa käytetyn reagenssin tehokkuutta vähentää päästöjä.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti teknisten rajoitusten, kuten erityisen jäteveden käsittelylaitoksen käyttötarpeen, mukaan.
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien SOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [71]
kg/tonni sulatettua lasia [71]
SOx expressed as SO2
SOx ilmaistuna SO2:na
Natural gas [72]
Maakaasu [72]
Fuel oil [73] [74]
Polttoöljy [73] [74]
Technique [75]
Tekniikka [75]
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti raaka-aineseosta koskevien rajoitusten ja raaka-aineiden saatavuuden mukaan.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Minimoidaan raaka-aineseoksen fluoripitoisuus.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Sulatusprosessissa syntyviä fluoripäästöjä voidaan vähentää seuraavasti:
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Vähennetään raaka-aineseoksessa käytettävien fluoriyhdisteiden (esim. fluorisälvän) määrä mahdollisemman pieneksi lopputuotteelle asetettujen laatuvaatimusten mukaisesti.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Fluoriyhdisteitä käytetään sulatusprosessin optimoimiseksi, kuiduttamisen helpottamiseksi ja filamenttikuidun katkeamisen vähentämiseksi.
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
Korvataan fluoriyhdisteet vaihtoehtoisilla aineilla (kuten sulfaateilla).
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Tuotteen laatuvaatimukset rajoittavat fluoriyhdisteiden korvaamista vaihtoehtoisilla aineilla.
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Käytetään kuivaa tai puolikuivaa pesua yhdessä suodatinjärjestelmän kanssa.
wet scrubbing
Käytetään märkäpesua.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti teknisten rajoitusten, kuten erityisen jäteveden käsittelylaitoksen käyttötarpeen, mukaan.
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien HCl- ja HF-päästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [76]
kg/tonni sulatettua lasia [76]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
Fluorivety ilmaistuna HF:nä [77]
Technique [78]
Tekniikka [78]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti raaka-aineiden saatavuuden mukaan.
Applying wet scrubbing
Käytetään märkäpesua.
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien metallipäästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [80]
kg/tonni sulatettua lasia [80]
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää jatkokäsittelyprosesseissa syntyviä päästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [81]
Tekniikka [81]
Wet scrubbing systems
i. Märkäpesujärjestelmä
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Tekniikoita voidaan soveltaa yleisesti muovausprosessissa (kuitujen päällystyksessä) syntyvien jätekaasujen käsittelyssä tai sekundaarisissa prosesseissa, joissa käytetään sideainetta, joka on kovetettava tai kuivattava.
Wet electrostatic precipitator
Märät sähköstaattiset pölynkerääjät
Filtration system (bag filter)
Suodatinjärjestelmä (pussisuodatin)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti tuotteiden leikkaamisessa ja jauhatuksessa syntyvien jätekaasujen käsittelyyn.
Table 27
Taulukko 27
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
Päättymättömän lasikuidun tuotantoalan jatkokäsittelyprosesseissa syntyvien ilmapäästöjen BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
Emissions from forming and coating
Muovauksessa ja pinnoituksessa syntyvät päästöt
Total volatile organic compounds, expressed as C
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä ilmaistuna C:nä
Emissions from cutting and milling
Leikkauksessa ja jauhatuksessa syntyvät päästöt
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Jollei toisin todeta, tässä luvussa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin kotitaloudessa käytettävää lasia valmistaviin laitoksiin.
Technique [82]
Tekniikka [82]
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
i. Vähennetään haihtuvia ainesosia muuttamalla raaka-aineseosta.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Raaka-aineseos voi sisältää erittäin haihtuvia ainesosia (esim. booria, fluorideja), jotka lisäävät merkittävästi sulatusuunin pölypäästöjä.
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Tekniikkaa sovelletaan yleisesti valmistettavaan lasityyppiin liittyvien rajoitusten ja korvaavien raaka-aineiden saatavuuden mukaan.
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Ei sovelleta lasin suurtuotantoon (> 300 tonnia päivässä)
Not applicable for productions requiring large pull variations
Ei sovelleta tuotantoon, jossa sulatustehon vaihtelut ovat suuria.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Suurimmat ympäristöhyödyt saadaan uunin täydellisen peruskorjauksen yhteydessä käyttöönotetuissa sovelluksissa.
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Menetelmää voidaan soveltaa vain erityistapauksissa, etenkin sähkösulatusuuneissa, joissa savukaasujen määrä ja pölypäästöt ovat yleensä vähäisiä ja liittyvät raaka-aineseoksen kulkeutumiseen.
Table 28
Taulukko 28
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Kotitaloudessa käytettävän lasin tuotannossa käytettävien sulatusuunien pölypäästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [83]
kg/tonni sulatettua lasia [83]
Technique [86]
Tekniikka [86]
Table 29
Taulukko 29
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien NOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [87]
kg/tonni sulatettua lasia [87]
NOx expressed as NO2
NOx ilmaistuna NO2:na
special furnace designs
erityisrakenteiset uunit
Oxy-fuel melting [88]
Happi-polttoaineseoksen käyttö sulatuksessa [88]
The BAT-AELs are set out in Table 29.
BAT-AEL-arvot esitetään taulukossa 29.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Jos raaka-aineseoksessa käytetään nitraatteja vain muutaman lyhyen tuotantojakson aikana tai sulatusuuneissa, joiden kapasiteetti on alle 100 tonnia päivässä ja joissa valmistetaan erityistä soodakalkkilasia (kirkasta/erikoiskirkasta lasia tai seleenillä värjättyä lasia) ja muuta erikoislasia (boorilasia, lasikeramiikkaa, opaalilasia, kristallia ja lyijykristallia), sovelletaan taulukossa 30 esitettyjä BAT-AEL-arvoja.
Technique [89]
Tekniikka [89]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Nitraatteja käytetään erittäin korkealaatuisissa tuotteissa, joissa lasin on oltava täysin väritöntä (kirkasta) lasia, tai erikoislasin tuotannossa.
Table 30
Taulukko 30
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien NOX-päästöjen BAT-AEL-arvot, kun nitraatteja käytetään raaka-aineseoksessa vain muutaman lyhyen tuotantojakson aikana tai sulatusuuneissa, joiden kapasiteetti on alle 100 tonnia päivässä ja joissa valmistetaan erityistä soodakalkkilasia (kirkasta/erikoiskirkasta lasia tai seleenillä värjättyä lasia) ja muuta erikoislasia (boorilasia, lasikeramiikkaa, opaalilasia, kristallia ja lyijykristallia).
Type of furnace
Uunin tyyppi
Fuel/air conventional furnaces
Tavanomaiset ilma-polttoaineseoksella lämmitettävät uunit
Technique [91]
Tekniikka [91]
Table 31
Taulukko 31
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien SOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
Fuel/melting technique
Polttoaine/sulatustekniikka
kg/tonne melted glass [92]
kg/tonni sulatettua lasia [92]
Fuel oil [93]
Polttoöljy [93]
Technique [94]
Tekniikka [94]
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Menetelmän sovellettavuutta voivat rajoittaa laitoksessa valmistettavaa lasityyppiä koskevat rajoitukset ja raaka-aineiden saatavuus.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Minimoidaan raaka-aineseoksen fluoripitoisuus ja optimoidaan fluorin massatase.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Sulatusprosessissa syntyviä fluoripäästöjä voidaan minimoida vähentämällä raaka-aineseoksessa käytettävien fluoriyhdisteiden (esim. fluorisälvän) määrää mahdollisimman pieneksi lopputuotteen laatuvaatimusten mukaan.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Raaka-aineseokseen lisätään fluoriyhdisteitä, jotta lasista tulee himmeä tai samea.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti, kunhan otetaan huomioon lopputuotteen laatuvaatimukset.
Wet scrubbing
Märkäpesu
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Korkeat kustannukset ja jäteveden käsittelyä koskevat näkökohdat, jäteveden käsittelyssä muodostuvan lietteen tai kiinteiden jätetuotteiden kierrätystä koskevat rajoitukset mukaan luettuina, voivat rajoittaa tämän menetelmän soveltamista.
Table 32
Taulukko 32
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien HCl- ja HF-päästöjen BAT-AEL-arvot
kg/tonne melted glass [95]
kg/tonni sulatettua lasia [95]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Kloorivety ilmaistuna HCl:nä [96] [97]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
Fluorivety ilmaistuna HF:nä [98]
Technique [99]
Tekniikka [99]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Tekniikan sovellettavuutta voivat rajoittaa laitoksessa valmistettavaa lasityyppiä koskevat rajoitukset ja raaka-aineiden saatavuus.
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
Minimoidaan metalliyhdisteiden käyttö raaka-aineseoksessa valitsemalla sopivat raaka-aineet, jos lasi on värjättävä tai väri on poistettava tai jos lasilta vaaditaan tiettyjä ominaisuuksia.
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Kristallilasin ja lyijykristallilasin valmistuksessa metalliyhdisteiden käyttöä raaka-aineseoksessa rajoitetaan direktiivissä 69/493/ETY säädetyillä raja-arvoilla. Kyseisessä direktiivissä määritellään lopullisten lasituotteiden kemiallinen koostumus.
Table 33
Taulukko 33
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien metallipäästöjen BAT-AEL-arvot, lukuun ottamatta lasia, jossa käytetään seleeniä väriä poistavana aineena
kg/tonne melted glass [101]
kg/tonni sulatettua lasia [101]
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Käytettäessä seleeniyhdisteitä väriä poistavana aineena BAT-tekniikoilla on tarkoitus vähentää sulatusuunien seleenipäästöjä käyttämällä yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [102]
Tekniikka [102]
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Minimoidaan seleeniyhdisteiden käyttö raaka-aineseoksessa valitsemalla sopivat raaka-aineet.
Table 34
Taulukko 34
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien seleenipäästöjen BAT-AEL-arvot, kun seleeniyhdisteitä käytetään väriä poistavana aineena
kg/tonne melted glass [104]
kg/tonni sulatettua lasia [104]
Selenium compounds, as Se
Seleeniyhdisteet ilmaistuna Se:nä
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Käytettäessä lyijy-yhdisteitä lyijykristallilasin valmistukseen BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää sulatusuunien lyijypäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [105]
Tekniikka [105]
Bag filter
Pussisuodatin
Electrostatic precipitator
Sähköstaattinen pölynkerääjä
Table 35
Taulukko 35
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien lyijypäästöjen BAT-AEL-arvot, kun lyijy-yhdisteitä käytetään lyijykristallilasin valmistukseen
kg/tonne melted glass [107]
kg/tonni sulatettua lasia [107]
Lead compounds, expressed as Pb
Lyijy-yhdisteet ilmaistuna Pb:nä
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Pölyävissä jatkokäsittelyprosesseissa BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää pöly- ja metallipäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [108]
Tekniikka [108]
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Käytetään nestettä pölyävissä toiminnoissa (esim. leikkaus, jauhatus ja kiillotus).
Applying a bag filter system
Käytetään pussisuodatinjärjestelmää.
Table 36
Taulukko 36
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksen pölyävissä jatkokäsittelyprosesseissa syntyvien ilmapäästöjen BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
Lead compounds, expressed as Pb [110]
Lyijy-yhdisteet ilmaistuna Pb:nä [110]
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää happokiillotusprosesseissa syntyviä HF-päästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Technique [111]
Tekniikka [111]
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Minimoidaan kiillotustuotteen hävikki varmistamalla, että sovellusjärjestelmä on tiivis.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Käytetään sekundaarista tekniikkaa, esim. märkäpesua.
Table 37
Taulukko 37
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksen happokiillotusprosesseissa syntyvien HF-päästöjen BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Jollei toisin todeta, tässä luvussa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin erikoislasia valmistaviin laitoksiin.
Technique [112]
Tekniikka [112]