natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union grants a financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germany, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Euroopan unioni myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Saksa, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen rehuissa ja elintarvikkeissa olevien dioksiinien ja PCB:iden määritykseen ja testaukseen.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 470000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä ajanjaksona enintään 470000 euroa.
That contribution shall not exceed EUR 55000.
Tämä rahoitusosuus on korkeintaan 55000 euroa.
The Union’s financial contribution referred to in Articles 1 to 21 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Edellä 1–21 artiklassa tarkoitettu unionin taloudellinen tuki on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritelty.
for milk and milk products: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Maito ja maitotuotteet: Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) -viraston alaisuuteen kuuluva Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, RANSKA
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Zoonoosien (salmonellan) määritys ja testaus: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, ALANKOMAAT
for the monitoring of marine biotoxins: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Merellisten biotoksiinien valvonta: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, ESPANJA
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonta: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
for Listeria monocytogenes: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Listeria monocytogenes: Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) -viraston alaisuuteen kuuluva Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, RANSKA
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Koagulaasipositiiviset stafylokokit, mukaan luettuna Staphylococcus aureus: Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) -viraston alaisuuteen kuuluva Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, RANSKA
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Escherichia coli -bakteeri, mukaan luettuna verosytotoksinen E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rooma, ITALIA
for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 75189 Uppsala, Sweden
Kampylobakteeri: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, RUOTSI
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Loiset (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rooma, ITALIA
for antimicrobial resistance: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Mikrobilääkeresistenssi: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kööpenhamina V, TANSKA
for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom (Ms Marion Simmons, tel. +441932357564)
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA; Marion Simmons, p.: 004401932357564
for animal proteins in feedingstuffs: Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
Rehuissa esiintyvät eläinproteiinit: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, BELGIA
for residues: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Jäämät: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, ALANKOMAAT
for residues: Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France
Jäämät: Agence française de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) -viraston alaisuuteen kuuluva Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants, Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, RANSKA
for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany
Jäämät: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39–42, 10562 Berliini, SAKSA
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Jäämät: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rooma, ITALIA
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus eläinperäisissä elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, SAKSA
for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus viljoissa: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, TANSKA
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, ESPANJA
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus yhden jäämän määritysmenetelmillä: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, SAKSA
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Dioksiinien ja PCB:iden määritys ja testaus rehuissa ja elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, SAKSA
of 2 December 2010
annettu 2 päivänä joulukuuta 2010,
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating
paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille polyesterilla pinnoitettujen ja plastisolilla pinnoitettujen teräslevyjen osalta
(notified under document C(2010) 389)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 389)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiivissä 89/106/ETY säädetään, että rakennuskohteiden turvallisuuden tasossa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla esiintyvien erojen huomioon ottamiseksi voi olla tarpeen vahvistaa perusasiakirjoissa luokat tuotteiden käyttäytymistasoille kunkin olennaisen vaatimuksen osalta.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Nämä asiakirjat on julkaistu komission tiedonantona [2] direktiivin 89/106/ETY perusasiakirjoista.
In the case of steel sheets with polyester coating and with plastisol coating it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Polyesterilla pinnoitettujen ja plastisolilla pinnoitettujen teräslevyjen osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2000/147/EY hyväksyttyä luokitusta.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic,
Monien päätöksen 2000/147/EY luokitukseen sisältyvien rakennustuotteiden ja/tai tarvikkeiden palotekninen käyttäytyminen on tarkkaan määritelty ja riittävän hyvin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tiedossa niin, että tämän ominaisuuden testaamista ei vaadita,
Done at Brussels, 2 December 2010.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2010.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Tämän liitteen taulukoissa luetellaan ne rakennustuotteet ja/tai -tarvikkeet, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with polyester coating used as single skin (without insulation behind)
Polyesterilla pinnoitettujen teräslevyjen paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat, kun pinnoite on yksikerroksinen (ei eristystä toisella puolella)
Symbol used: PCS = gross calorific potential.
Käytetyt lyhenteet: PCS = ylempi lämpöarvo.
Nominal thickness ‘t’ of metallic coated steel sheet
Metallipinnoitettujen teräslevyjen nimellispaksuus ”t”
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating has a mass of no more than 70 g/m2 and a PCS of no more than 1,0 MJ/m2.
Metallipinnoitettu teräslevy, profiloitu tai sileä, nimellispaksuus t (mm), palolle altistuvan pinnan polyesteripinnoituksen nimellispaksuus enintään 25 μm standardien EN 14782 ja EN 10169 asiaa koskevien osien mukaisesti, jos pinnoitteen massa on enintään 70 g/m2 ja PCS enintään 1,0 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness of no more than 15 μm and a PCS of no more than 0,7 MJ/m2.
Palolle altistumattomalla teräslevyn pinnalla voi olla orgaaninen pinnoite, jos pinnoitteen paksuus on enintään 15 μm ja PCS enintään 0,7 MJ/m2.
Flat or profiled [2]
Sileä tai profiloitu [2]
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with plastisol coating
Plastisolilla pinnoitettujen teräslevyjen paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Assembly detail
Asennusta koskevat yksityiskohdat
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a plastisol coating of maximum nominal thickness 200 μm and having a coating mass ≤ 300 g/m2 and a PCS ≤ 7,0 MJ/m2.
Metallipinnoitettu teräslevy, profiloitu tai sileä, nimellispaksuus t (mm) ja palolle altistuvan pinnan plastisolipinnoituksen nimellispaksuus enintään 200 μm, pinnoitteen massa ≤ 300 g/m2 ja PCS ≤ 7,0 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness ≤ 15 μm and a PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Palolle altistumattomalla teräslevyn pinnalla voi olla orgaaninen pinnoite, jos pinnoitteen paksuus on ≤ 15 μm ja PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Flat or profiled product used as a single skin (without insulation behind) or backed by mineral wool as part of a built up assembly (which may be a double skin).
Sileä tai profiloitu tuote, yksikerroksinen (ei eristystä toisella puolella) tai toisella puolella on rakenteen osana mineraalivilla (joka voi olla kaksikerroksinen).
If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Jos tuote on profiloitu, profiloidun pinnan ala saa olla enintään kaksi kertaa niin suuri kuin tuotteen kattama ala.
The mineral wool shall be of at least class A2-s1,d0.
Mineraalivillan on oltava vähintään luokkaa A2-s1,d0.
The mineral wool shall be of thickness at least 100 mm, unless the material (if any) immediately behind the mineral wool — including any vapour barrier — is of at least class A2-s1,d0.
Mineraalivillan paksuuden on oltava vähintään 100 mm, ellei välittömästi mineraalivillan takana (mahdollisesti) oleva materiaali – höyrysulku mukaan luettuna – ole vähintään luokkaa A2-s1,d0.
The supporting structure shall be of at least class A2-s1,d0.
Tukirakenteen on oltava vähintään luokkaa A2-s1,d0.
The profiled (corrugated) surface area shall not be more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Profiloidun pinnan ala saa olla enintään kaksi kertaa niin suuri kuin tuotteen kattama ala.
Tolerances on nominal thickness shall conform to the relevant standards as referenced in EN 14782 and EN 14783.
Nimellispaksuuden toleranssien on oltava asiaa koskevien standardien EN 14782 ja EN 14783 mukaisia.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts
paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille kuituja sisältävien kipsilaastien osalta
(notified under document C(2010) 392)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 392)
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiivissä 89/106/ETY todetaan, että rakennuskohteiden turvallisuuden tasossa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla esiintyvien erojen huomioon ottamiseksi voi olla tarpeen vahvistaa perusasiakirjoissa luokat tuotteiden toimivuustasoille kunkin olennaisen vaatimuksen osalta.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Paloturvallisuuden olennaisen vaatimuksen osalta perusasiakirjassa N:o 2 luetellaan toisiinsa liittyviä toimenpiteitä, jotka yhdessä asettavat puitteet jäsenvaltioissa eri tavoin määriteltävälle paloturvallisuusstrategialle.
In the case of fibrous gypsum plaster casts it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Kuituja sisältävien kipsilaastien osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2000/147/EY vahvistettua luokitusta.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic,
Monien päätöksen 2000/147/EY luokitukseen sisältyvien rakennustuotteiden ja/tai -tarvikkeiden palotekninen käyttäytyminen on tarkkaan määritelty ja riittävän hyvin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tiedossa niin, että tämän ominaisuuden testaamista ei vaadita,
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction-to-fire without need for testing.
Tämän liitteen taulukossa luetellaan ne rakennustuotteet ja -tarvikkeet, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
Classes of reaction-to-fire performance for fibrous gypsum plaster casts reinforced with sisal fibres or jute fibres
Sisal- tai juuttikuidulla vahvistettujen kuituja sisältävien kipsilaastien paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Fibrous gypsum plaster casts
Kuituja sisältävät kipsilaastit
Product according to EN 13815, made by casting gypsum plaster mixed with water, reinforced by uniformly dispersed sisal or jute fibres at the rate of no more than 2,5 % by mass.
Standardin EN 13815 mukainen tuote, joka on valmistettu valamalla veteen sekoitetusta kipsilaastista ja joka on tasaisesti vahvistettu sisal- tai juuttikuidulla, jonka osuus on korkeintaan 2,5 painoprosenttia.
of 24 November 2010
annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanti)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7445863.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 7445863 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7445863 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 7445863 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 24 November 2010.
Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Irlanti esitti 9 päivänä lokakuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi SR Technicsissä toteutettujen irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 18 päivään toukokuuta 2010 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58, Alankomaat)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työelämään uudelleen integroitumisessa.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka ovat tulleet vähennetyiksi maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2326459.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2326459 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2326459 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2326459 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.