natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 499/96 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
On tarpeen korvata asetuksessa (EY) N:o 499/96 oleva viittaus vapaasti rajalla -hintoihin viittauksella kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [3] mukaiseen ilmoitettuun tullausarvoon ja säätää, että lisäpöytäkirjassa määrättyjen etuuksien saaminen edellyttää, että tämän arvon on oltava vähintään yhtä suuri kuin mainitun asetuksen mukaisesti vahvistettu tai vahvistettava viitehinta.
Within the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, attached to Council Decision 2007/138/EC [5], the bilateral trade in live horses was liberalised between the European Union and Iceland for unlimited quantities.
Euroopan unionin ja Islannin kahdenvälinen elävien hevosten kauppa vapautettiin ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevalla sopimuksella, joka on neuvoston päätöksen 2007/138/EY [5] liitteenä.
Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteessä säädetystä eläviä hevosia koskevasta tariffikiintiöstä on tullut tarpeeton.
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Selkeyden vuoksi ja jotta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [6] säädetyt yhdistetyn nimikkeistön koodien muutokset sekä Taric-alanimikkeiden muutokset otettaisiin huomioon, on aiheellista korvata koko asetuksen (EY) N:o 499/96 liite.
Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 499/96 olisi muutettava.
‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
”tiettyjä Islannista peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista”.
When products originating in Iceland listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Kun liitteessä luetellut Islannin alkuperätuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa, niistä ei kanneta tullia tariffikiintiöissä tässä asetuksessa säädettyinä ajanjaksoina ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Liitteessä lueteltujen kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä ainoastaan, jos ilmoitettu tullausarvo on vähintään yhtä suuri kuin viitehinta, joka on vahvistettu tai vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan mukaisesti.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 shall apply.
Käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005, on sovellettava.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0792 and 09.0812 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0792 ja 09.0812, ei saa lukea tavaroita, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
in Article 2, the second paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812.’;
”Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0810, 09.0811 ja 09.0812.”.
Where the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812 will not be fully exhausted for the tariff quota period from 1 March 2011 to 30 April 2011, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Jos tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.0810, 09.0811 ja 09812, eivät täyty kokonaan 1 päivän maaliskuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisenä tariffikiintiökautena, jäljellä jäävä määrä on siirrettävä vastaaviin 1 päivän toukokuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana sovellettaviin tariffikiintiöihin.
From the second working day in the Commission following 1 September 2011 no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011.’;
Mainituista 1 päivän maaliskuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana sovellettavista tariffikiintiöistä ei voida ottaa määriä takautuvasti eikä palauttaa siihen määriä 1 päivää syyskuuta 2011 seuraavasta komission toisesta työpäivästä alkaen.”.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.
EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1.
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.’;
EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1”.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), jäädytetty ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [2]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes [2]
Clupea harengus- ja Clupea pallasii -lajin silli ja silakka, jäädytetty, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti [2]
From 1.3.2011 to 30.4.2011
Tullattaessa 1.3.2011–30.4.2011
From 1.5.2012 to 30.4.2013
Tullattaessa 1.5.2012–30.4.2013
From 1.5.2013 to 30.4.2014
Tullattaessa 1.5.2013–30.4.2014
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kielikampelat (Solea spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Lasikampelat (Lepidorhombus spp) ja muut kampelakalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mustakitaturskat (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Plaice (Pleuronectes platessa), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Punakampelat (Pleuronectes platessa) jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Toothfish (Dissostichus spp.) and other saltwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled
Niilinahvenen (Lates nilocitus), pangasiuksen (Pangasius spp.) ja muiden makean veden kalojen fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Fillets of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled
Seitin (Pollachius virens) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Punasimpun (puna-ahvenen) (Sebastes spp) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Fillets of swordfish (Xiphias gladius) and of toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled
Miekkakalojen (Xiphias gladius) ja antarktisten ahvenien (Dissostichus spp.) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Other fish fillets, other than herring and mackerel, fresh or chilled
Muiden kalojen fileet, ei kuitenkaan silliä, silakkaa tai makrillia, tuoreet tai jäähdytetyt
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Muiden kalojen liha (myös murskeena tai jauhettuna), tuore tai jäähdytetty
Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish
Niilinahvenen (Lates nilocitus), pangasiuksen (Pangasius spp.), tilapioiden (Oreochromis spp.) ja muiden makean veden kalojen fileet, jäädytetyt
Frozen meat of cod of the species Gadus macrocephalus
Gadus macrocephalus -lajin turskan jäädytetty liha
Frozen meat of cod of the species Gadus morhua
Gadus morhua -lajin turskan jäädytetty liha
Frozen meat of cod of the species Gadus ogac and frozen fish meat of the species Boreogadus saida
Gadus ogac -lajin turskan jäädytetty liha jaBoreogadus saida -lajin kalojen jäädytetty liha
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens)
Seitin (Pollachius virens) jäädytetty liha
Frozen meat of hake (Merluccius spp.)
Kummeliturskan (Merluccius spp.) jäädytetty liha
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Mustakitaturskan (Micromesistius poutassou taiGadus poutassou) jäädytetty liha
Other frozen fish meat, except mackerel
Muu jäädytetty liha, ei kuitenkaan makrillia
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), suolattu mutta ei kuivattu eikä savustettu, sekä silli ja silakka suolavedessä
Other prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced
Muut silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaiset tai paloitellut mutta ei murskeena eikä tai jauhettuna
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaiset tai paloitellut mutta ei murskeena eikä tai jauhettuna
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silliä, silakkaa eikä makrillia
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.’
Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15.2.–15.6., tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi kyseisenä aikana.”.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation has been amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 [4].
Käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu 22 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005 [4].
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Sen vuoksi on tarpeen säätää nimenomaisesti, että vuonna 2005 muutettua pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas for certain fish and fishery products have to apply from 1 March 2011.
Päätöksen 2010/674/EU mukaisesti tiettyjä kaloja ja kalastustuotteita koskevia uusia tariffikiintiöitä on sovellettava 1 päivästä maaliskuuta 2011.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
For this purpose drawings on the tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 September 2011.
Tämän vuoksi lukemisen 1 päivän maaliskuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2011 välisen kiintiökauden tariffikiintiöihin on päätyttävä 1 päivää syyskuuta 2011 seuraavana komission toisena työpäivänä.
On the following working day, the unused balances of these tariff quotas shall be made available under the corresponding tariff quota applicable from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Näiden tariffikiintiöiden käyttämättä jäävien määrien on oltava käytettävissä seuraavana työpäivänä vastaavassa 1 päivän toukokuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana sovellettavassa tariffikiintiössä.
Commission Regulation (EU) No 186/2011
Komission asetus (EU) N:o 186/2011,
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Asetuksella (EY) N:o 689/2008 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 2003/106/EY [2].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitettä I olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon ne tiettyjen kemikaalien alalla toteutetut sääntelytoimet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/414/ETY [3], biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/8/EY [4] sekä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 [5].
The substance chlorate has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and the substance chlorate has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that chlorate is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Kloraattia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I eikä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, IA tai IB sillä seurauksella, että kyseisen tehoaineen käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevien 1 ja 2 osien kemikaaliluetteloihin.
The substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole have not been included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Aineita benfurakarbi, kadusafossi, karbofuraani ja trisyklatsoli ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että kyseisten tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevien 1 ja 2 osien kemikaaliluetteloihin.
The addition of those substances to Part 2 of Annex I was suspended due to the new application for approval under Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
Toimet kyseisten aineiden lisäämiseksi liitteessä I olevaan 2 osaan keskeytettiin, koska oli tehty uusi direktiivin 91/414/ETY mukainen hyväksymishakemus, joka oli jätetty yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [6] 13 artiklan mukaisesti.
This new application has been withdrawn by the applicants with the effect that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I has disappeared.
Hakijat ovat vetäneet pois tämän uuden hakemuksen, minkä johdosta ei ole enää perustetta keskeyttää toimia aineen lisäämiseksi liitteessä I olevaan 2 osaan.
Therefore, the substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Sen vuoksi aineet benfurakarbi, kadusafossi, karbofuraani ja trisyklatsoli olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osan kemikaaliluetteloon.
The substance methomyl has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that methomyl is no longer banned for use in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’.
Aine metomyyli on sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että metomyylin käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä ei enää ole kielletty.
Consequently the entry in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect that change.
Näin ollen olisi muutettava tähän liittyvää merkintää asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
The substance malathion has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that malathion is no longer banned for use in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’; the substance malathion has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that malathion is banned for use in the subcategory ‘other pesticide including biocides’.
Aine malationi on sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että malationin käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä ei enää ole kielletty, ainetta malationi ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, IA tai IB sillä seurauksella, että malationin käyttö muiden torjunta-aineiden (biosidivalmisteet mukaan lukien) alaryhmässä on kielletty.
Consequently the entry in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect those changes.
Näin ollen olisi muutettava tähän liittyvää merkintää asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
A new application pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008 was submitted for the active substance flurprimidol that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus flurprimidol should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Tehoaineesta flurprimidoli on jätetty uusi asetuksen (EY) N:o 33/200813 artiklan mukainen hakemus, joka edellyttää uutta päätöstä aineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja flurprimidoli olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osan kemikaaliluettelosta.
The decision on the addition to the list of chemicals in Part 2 of Annex I should not be taken before the new decision on the status of the substance under Directive 91/414/EEC is available.
Päätöstä lisäämisestä liitteessä I olevan 2 osan kemikaaliluetteloon ei pitäisi tehdä ennen kuin uusi päätös aineiden statuksesta direktiivin 91/414/ETY mukaisesti on saatavilla.
The entries in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 relating to the substance paraquat are not coherent and sufficiently clear as regards code numbers and should thus be amended by inserting the most relevant code numbers.
Aineeseen parakvatti liittyvät asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 1 ja 2 osan merkinnät eivät ole johdonmukaisia ja riittävän selkeitä koodinumeroiden osalta, ja merkintöjä olisi sen vuoksi muutettava lisäämällä asianmukaisimmat koodinumerot.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitettä I olisi muutettava.
‘Chlorate +
”Kloraatti +
the entry for paraquat is replaced by the following:
korvataan parakvattia koskeva kohta seuraavasti:
‘Paraquat +
”Parakvatti +