natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio mukauttaa liitteessä III olevaa tuotteiden ja kemikaaliluokkien luokitukseen sisällytettävien aineiden luetteloa säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015.
Koska kyseisen asetuksen liitteessä oleva luettelo saatettiin viimeksi ajan tasalle vuonna 2006, se olisi nyt saatettava ajan tasalle kauden 2010–2015 kattamiseksi.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
Aineiden suuren määrän sekä oikeiden yhdisteiden yksilöimisen ja luokituksen monimutkaisuuden vuoksi kansallisten tilastoviranomaisten on vaikea kehittää asianmukaisesti välineet, joita tarvitaan käyttöä ja markkinoille saattamista koskevien tietojen keräämiseksi.
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included.
Sen vuoksi mukaan olisi otettava vain ne aineet, joille jompikumpi tai molemmat suurista kansainvälisesti tunnustetuista kemiallisia yhdisteitä tai torjunta-aineita rekisteröivistä järjestöistä on antanut tunnistenumeron; järjestöt ovat Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) sekä Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liitteessä II olevassa 2 jaksossa tarkoitetulla ”käsitellyllä alalla” tarkoitetaan käsiteltyä perusalaa, joka määritellään ”viljelykasvin fyysiseksi viljelyalaksi, joka on ainakin kerran käsitelty tietyllä tehoaineella, riippumatta käyttökertojen määrästä”.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liite III seuraavasti:
Major groups
Pääryhmät
Substances common names
Aineiden yleisnimet
Common nomenclature
Yhteinen nimikkeistö
Fungicides and bactericides
Sienihävitteet (fungisidit) ja bakteerihävitteet (bakterisidit)
TRIBASIC COPPER SULFATE
KOLMIEMÄKSINEN KUPARISULFAATTI
LIME SULFUR (CALCIUM POLYSULFID)
RIKKIKALKKI (KALSIUMPOLYSULFIDI)
POTASSIUM IODIDE
KALIUMJODIDI
POTASSIUM PHOSPHITE
KALIUMFOSFIITTI
POTASSIUM THIOCYANATE
KALIUMTIOSYANAATTI
SODIUM HYPOCHLORITE
NATRIUMHYPOKLORIITTI
DISODIUM PHOSPHONATE
DINATRIUMFOSFONAATTI
DIETHOFENCARB
DIETOFENKARBI
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES
MUUT KARBAMAATTEIHIN JA DITIOKARBAMAATTEIHIN PERUSTUVAT FUNGISIDIT
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES
MUUT BENTSIMIDATSOLEIHIN PERUSTUVAT FUNGISIDIT
BROMUCONAZOLE
BROMUKONATSOLI
IPCONAZOLE
IPKONATSOLI
CYAZOFAMID
SYATSOFAMIDI
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES
MUUT IMIDATSOLEIHIN JA TRIATSOLEIHIN PERUSTUVAT FUNGISIDIT
AMETOCTRADIN
AMETOKTRADIINI
AMISULBROM
AMISULBROMI
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES
MUUT MORFOLIINEIHIN PERUSTUVAT FUNGISIDIT
Biological fungicides
Biologiset fungisidit
BIOLOGICAL FUNGICIDES
BIOLOGISET FUNGISIDIT
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10
AMPELOMYCES QUISQUALIS, KANTA AQ10
QST 713
BACILLUS SUBTILIS, KANTA QST 713
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446
GLIOCLADIUM CATENULATUM, KANTA J1446
LAMINARIN
LAMINARIINI
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA KANTA 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS, KANTA MA342
SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS
SPODOPTERA EXIGUA -MONISÄRMIÖVIRUS
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (USEITA KANTOJA)
STRAIN DSMZ 13134
PSEUDOMONAS SP., KANTA DSMZ 13134
STREPTOMYCES K61 (K61) (FORMERLY STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
STREPTOMYCES K61 (K61) (AIEMMIN STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (FORMERLY T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (AIEMMIN T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STRAIN T34)
TRICHODERMA ASPERELLUM (KANTA T34)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (FORMERLY TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (AIEMMIN TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237
TRICHODERMA ATROVIRIDE, KANTA I-1237
TRICHODERMA GAMSII (FORMERLY T. VIRIDE) (ICC080)
TRICHODERMA GAMSII (AIEMMIN T. VIRIDE) (ICC080)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (FORMERLY VERTICILLIUM DAHLIAE)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (AIEMMIN VERTICILLIUM DAHLIAE)
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES
MUUT BIOLOGISET FUNGISIDIT
CYFLUFENAMID
SYFLUFENAMIDI
FLUOPICOLIDE
FLUOPIKOLIDI
MANDIPROPAMID
MANDIPROPAMIDI
PENTHIOPYRAD
PENTIOPYRADI
BENALAXYL-M
BENALAKSYYLI-M
BIXAFEN
BIKSAFEENI
FENPYRAZAMINE
FENPYRATSAMIINI
FLUOPYRAM
FLUOPYRAMI
ISOPYRAZAM
ISOPYRATSAAMI
MEPTYLDINOCAP
MEPTYYLIDINOKAPPI
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE (8-HYDROXYQUINOLINE INCL. OXYQUINOLINE)
8-HYDROKSIKINOLIINISULFAATTI (8-HYDROKSIKINOLIINI ML. OKSIKINOLIINI)
Unclassified fungicides
Luokittelemattomat fungisidit
2-PHENYLPHENOL
2-FENYYLIFENOLI
ACIBENZOLAR-S-METHYL
ASIBENTSOLAARI-S-METYYLI
ALUMINIUM PHOSPHIDE
ALUMIINIFOSFIDI
ASCORBIC ACID
ASKORBIINIHAPPO
MAGNESIUM PHOSPHIDE
MAGNESIUMFOSFIDI
PYRIOFENONE
PYRIOFENONI
DIDECYLDIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE
DIDEKYYLIDIMETYYLIAMMONIUMKLORIDI
PROQUINAZID
PROKINATSIDI
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL)
VALIFENALAATTI (AIEMMIN VALIFENAALI)
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED
MUUT FUNGISIDIT, LUOKITTELEMATTOMAT
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Rikkakasvien torjunta-aineet (herbisidit), varsiston hävittämisaineet ja sammaleen torjunta-aineet
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
Fenoksi-kasvihormoneihin perustuvat herbisidit
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES
MUUT FENOKSI-KASVIHORMONEIHIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES
MUUT TRIATSIINEIHIN JA TRIATSINONEIHIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
DIMETHENAMID-P
DIMETENAMIDI-P
PYROXSULAM
PYROKSULAAMI
FLORASULAM
FLORASULAAMI
METOSULAM
METOSULAAMI
HALOSULFURON METHYL
HALOSULFURONIMETYYLI
PROPISOCHLOR
PROPISOKLOORI
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES
MUUT AMIDEIHIN JA ANILIDEIHIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES
MUUT KARBAMAATTEIHIN JA BISKARBAMAATTEIHIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
ORYZALIN
ORYTSALIINI
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES
MUUT DINITROANILIINIJOHDANNAISIIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea
Urea-, urasiili- tai sulfonyyliureajohdannaisiin perustuvat herbisidit
IODOSULFURON-METHYL-SODIUM
JODOSULFURONI-METYYLINATRIUM
ORTHOSULFAMURON
ORTOSULFAMURONI
CHLOROTOLURON
KLOROTOLURONI
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA
MUUT UREA-, URASIILI- TAI SULFONYYLIUREAJOHDANNAISIIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
HALOXYFOP-P
HALOKSIFOPPI-P
QUIZALOFOP-P-ETHYL
KVITSALOFOPPI-P-ETYYLI
QUIZALOFOP-P-TEFURYL
KVITSALOFOPPI-P-TEFURYYLI
DIQUAT
DIKVATTI
PROFOXYDIM
PROFOKSIDIIMI
IRON SULFATE
RAUTASULFAATTI
TOPRAMEZONE
TOPRAMETSONI
PINOXADEN
PINOKSADEENI
PYRAFLUFEN-ETHYL
PYRAFLUFEENI-ETYYLI
AMINOPYRALID
AMINOPYRALIDI
AMITROLE
AMITROLI
CARFENTRAZONE-ETHYL
KARFENTRATSONIETYYLI
THIENCARBAZONE
TIEENIKARBATSONI
TEMBOTRIONE
TEMBOTRIONI
Unclassified herbicides
Luokittelemattomat herbisidit
ACETIC ACID
ETIKKAHAPPO
BISPYRIBAC SODIUM
BISPYRIBAC-NATRIUM
PELARGONIC ACID
PELARGONIHAPPO
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
MUUT HERBISIDIT, VARSISTON HÄVITTÄMISAINEET, SAMMALEEN TORJUNTA-AINEET
Insecticides and acaricides
Hyönteisten ja punkkien torjunta-aineet (insektisidit ja akarisidit)
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS
MUUT PYRETROIDEIHIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS
MUUT KLOORATTUIHIN HIILIVETYIHIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Karbamaatteihin ja oksiimikarbamaattiin perustuvat insektisidit
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE
MUUT KARBAMAATTEIHIN JA OKSIIMIKARBAMAATTIIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES
MUUT ORGANOFOSFAATTEIHIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
Biological and botanical product-based insecticides
Biologiset ja kasviperäiset insektisidit
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GRANULOVIRUS, KANTA BV-0001
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS, KANTA FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS, KANTA 251
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
AIZAWAI (ABTS-1857 JA GC-91)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 JA EG 2348)
HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)
HELICOVERPA ARMIGERA -MONISÄRMIÖVIRUS (HEARNPV)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (AIEMMIN VERTICILLIUM LECANII)
SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS
SPODOPTERA LITTORALIS -MONISÄRMIÖVIRUS
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
MUUT BIOLOGISET JA KASVIPERÄISET INSEKTISIDIT
EMAMECTIN BENZOATE
EMAMEKTIINIBENTSOAATTI
SPINETORAM
SPINETORAAMI
CHROMAFENOZIDE
KROMAFENOTSIDI
INSECT GROWTH REGULATORS
HYÖNTEISTEN KASVUNSÄÄTEET
(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL
(E,E)-8,10-DODEKADIEN-1-OLI
(Z)-9-DODECENYL ACETATE
(Z)-9-DODEKENYYLIASETAATTI
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-8-DODEKEN-1-YYLIASETAATTI
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OKTADEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEKSADEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEKSADEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-YYLIASETAATTI
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADEKEN-1-YYLIASETAATTI
(E)-5-DECEN-1-OL
(E)-5-DEKEN-1-OLI
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DEKEN-1-YYLIASETAATTI
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODEKEN-1-YYLIASETAATTI
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODEKEN-1-YYLIASETAATTI
(Z)-11-HEXADECEN-1-OL
(Z)-11-HEKSADEKEN-1-OLI
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEKSADEKEN-1-YYLIASETAATTI
(Z)-11-HEXADECENAL
(Z)-11-HEKSADEKENAALI
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADEKEN-1-YYLIASETAATTI
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-13-HEKSADEKEN-11-YN-1-YYLIASETAATTI
(Z)-13-OCTADECENAL
(Z)-13-OKTADEKENAALI
(Z)-7-TETRADECENAL
(Z)-7-TETRADEKENAALI
(Z)-8-DODECEN-1-OL
(Z)-8-DODEKEN-1-OLI
(Z)-9-HEXADECENAL
(Z)-9-HEKSADEKENAALI
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-9-TETRADEKEN-1-YYLIASETAATTI
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAENI-1-YYLI-ISOBUTYRAATTI
DODECYL ACETATE
DODEKYYLIASETAATTI
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
PYRATSOLI-(FENYYLI-)-INSEKTISIDIT
CHLORANTRANILIPROLE
KLORANTRANILIPROLI
FLUBENDIAMIDE
FLUBENDIAMIDI
PYMETROZINE
PYMETROTSIINI
FLONICAMID
FLONIKAMIDI
SPIROMESIFEN
SPIROMESIFEENI
Unclassified insecticides
Luokittelemattomat insektisidit
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT INSEKTISIDIT JA AKARISIDIT
ACEQUINOCYL
ASEKINOSYYLI
CYFLUMETOFEN
SYFLUMETOFEENI
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
RASVAHAPPOJEN C7–C18 JA C18 TYYDYTTYMÄTTÖMÄT KALIUMSUOLAT (CAS-NRO 67701-09-1)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
RASVAHAPPOJEN C8–C10 METYYLIESTERIT (CAS-NRO 85566-26-3)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
PIIMAA
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAURIINIHAPPO (CAS 143-07-7)
METAFLUMIZONE
METAFLUMITSONI
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METYYLIDEKANOAATTI (CAS 110-42-9)
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
METYYLIOKTAONAATTI (CAS 111-11-5)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
ÖLJYHAPPO (CAS 112-07-80)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFIINIÖLJY / (CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFIINIÖLJY / (CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFIINIÖLJY / (CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
PARAFIINIÖLJY / (CAS 97862-82-3)
PHOSPHANE
FOSFAANI
PYRIDABEN
PYRIDABEENI
PYRIDALYL
PYRIDALYYLI
SPIROTETRAMAT
SPIROTETRAMAATTI
SULFURYL FLUORIDE
SULFURYYLIFLUORIDI
THYME OIL
TIMJAMIÖLJY
FATTY ACIDS C7 TO C20
RASVAHAPOT C7–C20
HYDROLYSED PROTEINS
HYDROLYSOIDUT PROTEIINIT
ORANGE OIL
APPELSIINIÖLJY
TAGETES OIL
SAMETTIKUKKAÖLJY
Molluscicides, total:
Nilviäistentorjunta-aineet (molluskisidit), yhteensä:
MOLLUSCICIDES
MOLLUSKISIDIT
ALUMINIUM SULFATE
ALUMINIUMSULFAATTI
Plant growth regulators, total:
Kasvien kasvunsääteet, yhteensä:
Physiological plant growth regulators
Fysiologiset kasvien kasvunsääteet
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
FYSIOLOGISET KASVIEN KASVUNSÄÄTEET
ETHOXYQUIN
ETOKSIKIINI
ETHYLENE
ETYLEENI
FORCHLORFENURON
FORKLORFENURONI
GIBBERELLIC ACID
GIBBERELLIINIHAPPO
GIBBERELLIN
GIBBERELLIINI
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
NATRIUM-5-NITROGUAJAKOLAATTI
SODIUM O-NITROPHENOLATE
NATRIUM-O-NITROFENOLAATTI
SODIUM P-NITROPHENOLATE
NATRIUM-P-NITROFENOLAATTI
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
MUUT FYSIOLOGISET KASVIEN KASVUNSÄÄTEET
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAFTYYLIETIKKAHAPPO (1-NAA)
1-DECANOL
1-DEKANOLI
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
1-NAFTYYLIASETAMIDI (1-NAD)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
2-NAFTYYLIOKSIETIKKAHAPPO (2-NOA)
6-BENZYLADENINE
6-BENTSYYLIADENIINI
CYANAMIDE
SYANAMIDI
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOLYYLIVOIHAPPO
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEENI
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
1,4-DIMETYYLINAFTALEENI
SILVER THIOSULFATE
HOPEATIOSULFAATTI
Anti-sprouting products
Idunestoaineet
ANTISPROUTING PRODUCTS
IDUNESTOAINEET
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
MUUT IDUNESTOAINEET
Other plant growth regulators
Muut kasvien kasvunsääteet
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
MUUT KASVIEN KASVUNSÄÄTEET
OTHER PGR
MUUT KASVIEN KASVUNSÄÄTEET
Other plant protection products, total:
Muut kasvinsuojelutuotteet, yhteensä:
VEGETAL OILS
KASVIÖLJYT
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
KASVIÖLJYT/SITRONELLAÖLJY
PLANT OILS / CLOVE OIL
KASVIÖLJYT/NEILIKKAÖLJY
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
KASVIÖLJYT/RAPSIÖLJY
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
KASVIÖLJYT/VIHERMINTTUÖLJY
OTHER VEGETAL OILS
MUUT KASVIÖLJYT
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Maansterilointiaineet (myös nematisidit)
OTHER SOIL STERILANTS
MUUT MAANSTERILOINTIAINEET
1,3-DICHLOROPROPENE
1,3-DIKLOORIPROPEENI
METAM-SODIUM
METAM-NATRIUM
CALCIUM PHOSPHIDE
KALSIUMFOSFIDI
ZINC PHOSPIDE
SINKKIFOSFIDI
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
ALUMINIUMAMMONIUMSULFAATTI
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMIINISILIKAATTI (KAOLIINI)
AMMONIUM ACETATE
AMMONIUMASETAATTI
BLOOD MEAL
VERĲAUHO
CALCIUM CARBIDE
KALSIUMKARBIDI
CALCIUM CARBONATE
KALSIUMKARBONAATTI
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KAPRIINIHAPPO (CAS 334-48-5)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KAPRYYLIHAPPO (CAS 124-07-2)
DENATHONIUM BENZOATE
DENATONIUMBENTSOAATTI
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
DIKLOORIBENTSOEHAPPO-METYYLIESTERI
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOKSIGLUKAANI
LIMESTONE
KALKKIKIVI
MALTODEXTRIN
MALTODEKSTRIINI
METHYL NONYL KETONE
METYYLINONYYLIKETONI
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
KALIUMVETYKARBONAATTI
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
PUTRESKIINI (1,4-DIAMINOBUTAANI)
QUARTZ SAND
KVARTSIHIEKKA
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
HAJUKARKOTTEET / RAAKA MÄNTYÖLJY (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
HAJUKARKOTTEET/MÄNTYPIKI (CAS 8016-81-7)
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
NATRIUMALUMIINISILIKAATTI
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
TRIMETYLAMIINIHYDROKLORIDI
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
KESÄKURPITSAN KELTAMOSAIIKKIVIRUKSEN HEIKKO KANTA
EXTRACT FROM TEA TREE
TEEPUU-UUTE
FAT DISTILATION RESIDUES
RASVOJEN TISLAUSJÄÄMÄT
GARLIC EXTRACT
VALKOSIPULIUUTE
PEPPER
PIPPURI
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
HAJUKARKOTTEET/KALAÖLJY
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
HAJUKARKOTTEET/LAMPAANRASVA
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
MERILEVÄUUTE (AIEMMIN MERILEVÄUUTE JA MERILEVÄ)
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
SUORAKETJUISET PERHOSTEN FEROMONIT
TETRADECAN-1-OL
TETRADEKAN-1-OLI
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Chemical Abstracts Service Registry Number.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Collaborative International Pesticides Analytical Council.”
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV)
CYDIA POMONELLA GRANULOVIRUS (CPGV)
CAS [1]
CAS-numero [1]
BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP.
BACILLUS THURINGIENSIS SSP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 657/2011,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa asianmukaisia unionin kiireellisiä toimenpiteitä kolmannesta maasta tuotujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta ihmisten terveyden, eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, jos riskiä ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Fukushiman ydinvoimalassa 11 päivänä maaliskuuta 2011 tapahtuneen onnettomuuden jälkeen komissiolle ilmoitettiin, että radionukliditasot tietyissä Japanista peräisin olevissa elintarvikkeissa, kuten maidossa ja pinaatissa, ylittivät Japanissa elintarvikkeisiin sovellettavat toimenpiteet käynnistävät tasot.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Tällainen saastuminen saattaa vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden unionissa, minkä vuoksi annettiin komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 297/2011 [2] erityisten edellytysten asettamisesta Japanista peräisin olevien tai Japanista lähetettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Komission tietoon saatettiin 14 päivänä kesäkuuta 2011, että Shizuokan prefektuurista peräisin olevista vihreistä teelehdistä oli löydetty suuria radioaktiivisen cesiumin pitoisuuksia.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Tämä vahvistettiin 15 päivänä kesäkuuta 2011, kun tehtiin viisi uutta havaintoa suurista radioaktiivisen cesiumin pitoisuuksista Shizuokan prefektuurista peräisin olevissa vihreissä teelehdissä.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Kyseinen prefektuuri ei kuulu niihin onnettomuuden vaikutusten kohteena olevan vyöhykkeen prefektuureihin, joista peräisin olevat rehut ja elintarvikkeet on kaikki testattava ennen niiden vientiä unioniin.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Näiden vastikään tehtyjen havaintojen vuoksi on asianmukaista lisätä Shizuoka vaikutusten kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluvaksi prefektuuriksi.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Japanin viranomaiset ovat ottaneet Niigatan ja Yamagatan prefektuureissa tuotetuista elintarvikkeista huomattavan määrän näytteitä, jotka osoittavat, että Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneella onnettomuudella on hyvin vähän vaikutusta rehun ja elintarvikkeiden tuotantoon kyseisissä prefektuureissa, sillä yhdenkään näytteen radioaktiivisuuspitoisuus ei ylittänyt hyväksyttyä tasoa; lähes kaikkien näytteiden radioaktiivisuus oli alle havaittavan tason, ja vain muutamassa näytteessä havaittiin matala radioaktiivisuuspitoisuus.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Näin ollen on aiheellista poistaa mainitut prefektuurit vyöhykkeestä, jolta peräisin olevat rehut ja elintarvikkeet on kaikki testattava ennen niiden vientiä unioniin.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 297/2011 olisi muutettava, mutta sen soveltamispäivä olisi säilytettävä ennallaan.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 297/2011 seuraavasti:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Kunkin 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen, joka lähtee Japanista tämän asetuksen voimaantulosta alkaen, mukana on seurattava vakuutus, jossa vakuutetaan seuraavaa:
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
tuote ei ole peräisin eikä lähetetty Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban, Kanagawan ja Shizuokan prefektuurista tai
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
tuote on lähetetty Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Naganon, Yamanashin, Saitaman, Tokion, Chiban, Kanagawan tai Shizuokan prefektuurista mutta ei ole peräisin näistä prefektuureista eikä ole altistunut radioaktiivisuudelle siirron aikana tai