natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
i on yhdenmukaistamisrenkaiden lukumäärän tunnistenumero välillä 1–p
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre
j on tietylle yhdenmukaistamisrenkaalle tehtyjen toistomittausten lukumäärän tunnistenumero välillä 2–n
n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
n on rengasmittausten toistojen lukumäärä (n ≥ 4)
p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
p on yhdenmukaistamisrenkaiden lukumäärä (p ≥ 5)
Data formats to be used for the computations and results
Laskelmien ja tuloksien esitystapa
The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places.
RRC-mittausarvot, jotka on korjattu rummun halkaisijan ja lämpötilan suhteen, on pyöristettävä kahden desimaalin tarkkuuteen.
Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations.
Tämän jälkeen laskelmissa on pidettävä kaikki numerot mukana, niin ettei mitään lukuja enää pyöristetä, lopullisia yhdenmukaistamisyhtälöitä lukuun ottamatta.
All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places.
Kaikki standardipoikkeama-arvot on esitettävä kolmen desimaalin tarkkuudella.
All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
Kaikki RRC-arvot esitetään kahden desimaalin tarkkuudella.
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.
Kaikki yhdenmukaistamiskertoimet (A1l, B1l, A2c and B2c) on pyöristettävä ja esitettävä neljän desimaalin tarkkuudella.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
VERTAILULABORATORIOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET JA VERTAILUARVOJEN MÄÄRITTÄMINEN
The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
Kunkin yhdenmukaistamisrenkaan vertailuarvot määritetään vertailulaboratorioiden verkostossa.
After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
Verkoston on arvioitava vertailuarvojen stabiilius ja soveltuvuus kahden vuoden kuluttua.
Each reference laboratory participating in the network shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and have a standard deviation (σm) as follows:
Verkoston kunkin vertailulaboratorion on noudatettava YK:n Euroopan talouskomission säännön nro 117 liitteen 6 ja sen myöhempien muutosten eritelmiä, ja kunkin vertailulaboratorion standardipoikkeaman (σm) on oltava:
not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
enintään 0,05 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaissa ja
not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
enintään 0,05 kg/t luokan C3 renkaissa.
The sets of alignment tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Edellä 2.2 kohdassa esitettyjen eritelmien mukaisten yhdenmukaistamisrenkaiden sarjat on mitattava 2.3 kohdan mukaisesti verkoston jokaisessa vertailulaboratoriossa.
The assigned value of each alignment tyre is the average of the measured values given by the reference laboratories of the network for this alignment tyre.
Kunkin yhdenmukaistamisrenkaan vertailuarvo on verkoston vertailulaboratorioiden kyseisestä yhdenmukaistamisrenkaasta antamien mittausarvojen keskiarvo.
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
MENETTELY VERTAILULABORATORION YHDENMUKAISTAMISEKSI VERTAILUARVOJEN MUKAISESTI
Each reference laboratory (l) shall align itself to the assigned values of the alignment tyre set using a linear regression technique, A1l and B1l, calculated as follows:
Kunkin vertailulaboratorion (l) on yhdenmukaistettava mittausmenetelmänsä yhdenmukaistamisrenkaiden sarjan vertailuarvojen mukaisesti lineaarisella regressiomenetelmällä (A1l ja B1l) seuraavalla laskukaavalla:
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
RRC on vierintävastuskertoimen vertailuarvo;
RRC m,
RRCm,
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
on vertailulaboratorion (l) mittaama vierintävastuskertoimen arvo (korjattu lämpötilan ja rummun halkaisijan suhteen).
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
EHDOKASLABORATORIOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Ehdokaslaboratorioiden on toistettava yhdenmukaistamismenettely vähintään kerran joka toinen vuosi ja aina sen jälkeen, kun koestuskonetta on muutettu merkittävästi tai koestuskoneessa havaitaan tarkistusrenkaan seurantatietojen perusteella ryömintää.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Ehdokaslaboratorion ja yhden vertailulaboratorion on mitattava 2.2 kohdan eritelmien mukainen yhteinen viiden eri renkaan sarja 2.3 kohdan mukaisesti.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Ehdokaslaboratorion pyynnöstä voidaan testata enemmän kuin viisi yhdenmukaistamisrengasta.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Ehdokaslaboratorion on toimitettava yhdenmukaistamisrenkaiden sarja valitulle vertailulaboratoriolle.
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
Ehdokaslaboratorion (c) on noudatettava YK:n Euroopan talouskomission säännön nro 117 liitteen 6 ja sen myöhempien muutosten eritelmiä, ja sen standardipoikkeaman (σm) olisi mieluiten oltava:
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
enintään 0,075 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaissa ja
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
enintään 0,06 kg/t luokan C3 renkaissa.
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
Jos ehdokaslaboratorion standardipoikkeamat (σm) ylittävät yllä mainitut arvot kolmessa mittauksessa, mittauksen toistomääriä on lisättävä seuraavasti:
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
n = (σm/γ)2, pyöristettynä ylöspäin lähimpään kokonaislukuun
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,043 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaille
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
γ 0,035 kg/t luokan C3 renkaille
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
EHDOKASLABORATORION YHDENMUKAISTAMISMENETTELY
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
Verkoston yhden vertailulaboratorion (l) on laskettava ehdokaslaboratorion (c) lineaarinen regressiofunktio (A2c ja B2c) seuraavasti:
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
on vertailulaboratorion (l) mittaama vierintävastuskertoimen arvo (korjattu lämpötilan ja rummun halkaisijan suhteen)
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
on ehdokaslaboratorion (c) mittaama vierintävastuskertoimen arvo (korjattu lämpötilan ja rummun halkaisijan suhteen)
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
Ehdokaslaboratorion testaamien renkaiden yhdenmukaistettu RRC lasketaan seuraavasti:
Empty
tyhjä
RRC m,c
RRC m,l
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1236/2011,
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
asetuksen (EY) N:o 1828/2006 muuttamisesta rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden avulla tehtyjen investointien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 44 artiklan kolmannen kohdan,
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Talouskriisi vaikuttaa unioniin ennen näkemättömällä tavalla ja edellyttää uusia toimia kestävän kasvun ja työpaikkojen takaamiseksi.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Investoinnit yrityksiin edistävät kasvua, vahvistavat kilpailukykyä ja luovat työpaikkoja.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Yritysten tukitoimia on tarpeen vahvistaa.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Tukitoimilla olisi tarjottava myös muille yrityksille kuin perustamis-, varhais- tai laajentumisvaiheessa oleville yrityksille parempia mahdollisuuksia hyödyntää investoinneissa Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä 8 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 [2] 43 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Tällaiset investoinnit olisi kohdennettava ainoastaan toimintoihin, joiden rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen hallinnosta vastaavat johtajat katsovat olevan taloudellisesti elinkelpoisia sekä rajoitettava tilanteisiin, joissa rahoitusalan tarjoaman likviditeetin puute uhkaa taloudellisesti elinkelpoisten yritysten liiketoimintaa.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Tällaisia toimia olisi sovellettava ainoastaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyihin takaisin maksettaviin investointeihin tai takaisin maksettaville investoinneille tarjottuihin takuisiin osana asianomaisten rahoitussopimusten investointistrategiaa.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
Olisi säädettävä ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin rahoitussopimuksiin sovellettavista siirtymäsäännöksistä, joissa edellytettäisiin investointistrategiaan tehtäviä vastaavia mukautuksia.
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea ei ole antanut tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä lausuntoa äänestystuloksen perusteella,
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1828/2006 45 artikla seuraavasti:
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Yrityksille tarkoitettuihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sovellettavat ylimääräiset säännökset
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Edellä 43 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet investoivat ainoastaan toimintoihin, joiden rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen johtajat katsovat olevan taloudellisesti elinkelpoisia.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Ennen 1 päivää joulukuuta 2011 tehtyjä rahoitussopimuksia voidaan muuttaa siten, että niihin sisällytetään uudet takaisin maksettavat investoinnit tai uudet takuut takaisin maksettaville investoinneille asetuksen (EY) N:o 1828/2006 45 artiklan mukaisesti.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Näihin muutoksiin sisällytetään mainitun asetuksen 43 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu mukautettu investointistrategia.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.”
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004. Article 2
Ne eivät saa investoida valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi 10 päivänä lokakuuta 2004 annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin.2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1237/2011,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä marraskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2011/2012 loppuun annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 372/2011 muuttamisesta
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella jonakin markkinointivuonna tuotettu sokeri ja isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 397/2010 [3] vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen sokerin määrällinen vientirajoitus 650000 tonniksi ja kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällinen vientirajoitus 50000 tonniksi.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012, joten vientitodistushakemuksia mainitussa asetuksessa säädetyn määrällisen rajoituksen osalta ei voi jättää ennen mainittua päivämäärää.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Viimeisimpien arvioiden mukaan kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotanto voi lisääntyä huomattavasti markkinointivuonna 2011/2012 erinomaisten sääolojen ja kylvöalan kasvun vuoksi.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
Kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon ennakoidaan markkinointivuonna 2011/2012 lisääntyvän 4920000 tonniin 2333000 tonnista markkinointivuonna 2010/2011, minkä vuoksi kiintiön ulkopuoliselle sokerille olisi varmistettava lisämarkkinoita.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
Kiintiön ulkopuolisen sokeri- ja isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun 7 päivänä toukokuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 397/2010 [4] vahvistettiin kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrälliseksi rajoitukseksi alun perin 50000 tonnia.
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Kyseistä määrää korotettiin voimakkaan vientitarpeen vuoksi 65000 tonniin asetuksen (EU) N:o 397/2010 muuttamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun vahvistetun kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen osalta 24 päivänä elokuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 852/2011 [5].
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Ottaen huomioon, että WTO:n markkinointivuoden 2011/2012 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700000 tonnilla tuotteen kaikkien mahdollisten myyntikanavien hyödyntämiseksi.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Tämä toimenpide lisää unionin sokerialan liiketoimintamahdollisuuksia.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
Markkinointivuodelta 2010/2011 saatujen kokemusten perusteella myös kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällistä rajoitusta olisi korotettava 20000 tonnilla.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 372/2011 seuraavasti:
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus 1 päivästä lokakuuta 2011 30 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012 on 1350000 tonnia vietäessä CN-koodin 170199 kiintiön ulkopuolista valkoista sokeria ilman vientitukea.
This quantity shall be broken down as follows:
Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti:
700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
700000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011; ja
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
650000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2012.”;
Article 1, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 shall not apply to the quantity of 700000 tonnes which will be available as of 1 December 2011 in accordance with paragraph 1 of this Article.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1010/2011 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 700000 tonnin määrään, joka on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’;
CN-koodien 17024010, 17026010 ja 17029030 isoglukoosin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on kuiva-aineena ilmaistuna 70000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 2011 30 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012.”.
In Article 3, the second paragraph is deleted.
Poistetaan 3 artiklan toinen kohta.
OJ L 219, 25.8.2011, p. 1.
EUVL L 219, 25.8.2011, s. 1.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.
EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.';
EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.”.
In order that Union manufacturers of out-of-quota sugar and isoglucose can exploit market opportunities on their export markets and benefit from current high international prices it is appropriate to make available the increased quantities before 1 January 2012.
Jotta unionin kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin valmistajat voisivat hyödyntää vientimarkkinoidensa markkinamahdollisuuksia ja hyötyä nykyisistä korkeista kansainvälisistä hinnoista, korotettujen määrien olisi oltava käytettävissä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012.
Markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi mainittuihin 700000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen, kun taas mainittuihin 650000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Sen vuoksi mainitun 700000 tonnin määrän osalta on tarpeen säätää komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1010/2011 [6] poikkeamisesta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2011,
opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta markkinointivuodeksi 2011/2012 CN-koodin 1701 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein
The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months.
Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat olleet useita kuukausia lähellä unionin sisämarkkinahintoja tai jopa niiden yläpuolella.