natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Member States concerned consider that the restructuring plan would enable the long-term viability of the group to be strengthened, enabling Dexia to speed up the exit from the funding guarantee mechanism, and would address all the other concerns raised by the Commission in its decisions of 13 March 2009 and 30 October 2009.
Tältä osin asianomaiset jäsenvaltiot katsovat, että rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaisi konsernin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden vahvistamisen, sillä se antaisi Dexialle tilaisuuden nopeuttaa jälleenrahoituksen takausjärjestelmästä luopumista, ja että se olisi vastaus komission 13 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 antamissa päätöksissä mainittuihin muihin huolenaiheisiin.
The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
Kaikki helmikuusta 2009 helmikuuhun 2010 ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet muodostavat jäsenvaltioiden mielestä kokonaisuutena rakenneuudistukseen ja mahdollisten kilpailun vääristymien korjaamiseen tähtäävän hankkeen, joka täyttää komission päätöksissään sekä asianomaisten jäsenvaltioiden edustajien ja Dexian edustajien tapaamisissa esittämät vaatimukset.
The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
Komissio panee ensinnäkin merkille, että Dexian tulos on ollut positiivinen vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä.
However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
Näiden tulosten perusteella komissio ottaa toisaalta esiin seuraavat seikat:
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009.
riskikustannukset ovat tulevina vuosina mahdollisesti myönteisesti kehittyvä tekijä, mikä ilmenee Dexian vakuustalletusten siirtämisestä vuonna 2009.
However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Riskin hinnan lasku jää kuitenkin rajalliseksi tiettyjen Dexialle merkittävien julkisen sektorin yksiköiden luottoluokituksen heikentyessä.
finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008.
Näin pienennetään Dexian altistumista markkinariskeille ja vastapuoliriskille taseen ulkopuolisissa operaatioissa: SBPO- ja TOB-toiminnot divestoidaan ja Dexian VaR-rajoja alennetaan 44 prosenttia vuoden 2008 tasolta.
The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
Omaan lukuun tapahtuvan kaupankäyntitoiminnan lopettaminen kokonaan tarkoittaa, että Dexia harjoittaa kaupankäyntitoimintaa yksinomaan asiakkaiden osto- ja myyntitoimeksiantojen vastaanottamiseksi, välittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014.
Sikäli kuin Dexia ei enää myönnä lainaa PWB-asiakkailleen alle 10 prosentin RAROC-tasolla tämän päätöksen antamispäivästä lukien, taloudellisen pääoman vähimmäiskannattavuustaso voidaan taata PWB-toiminnassa 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat Dexian tulosennusteet vuosiksi 2009–2014 [47] vahvistavat, että konsernin toimintojen kokonaiskannattavuus voidaan varmistaa täksi ajaksi ja että divestoitavien toimintojen (LPMD) oletettavat tappiot voidaan kompensoida ydindivisioonan tuottamilla voitoilla.
The Commission confirms that the projected assumptions of the cost of funding before stress simulation are conservative in view of Dexia’s experience in 2009.
Komissio vahvistaa, että rahoituksen hinnan ennakoidut olettamat ovat ennen stressisimulaatiota konservatiivisia Dexian vuoden 2009 kokemukseen nähden.
However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding.
Koska pankkisektorilla toteutettiin vuonna 2009 poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä ja tulevaisuus näyttää epävarmalta, komissio ei pysty ottamaan kantaa Dexian rahoituksen hinnan tulevaan kehitykseen.
On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014.
Vaikka dynaamisen lyhytkestoisen rahoituksen tarve oli vuoden 2008 lopulla [200–300] miljardia euroa, sen määrää vähennettiin [150–200] miljardiin euroon 30 päivänä syyskuuta 2009. Rakenneuudistussuunnitelmassa varaudutaan lyhytkestoisen rahoituksen ja taseen kokonaismäärän osamäärän tunnusluvun pienenemiseen 30 prosentista 31 päivänä joulukuuta 2009 aina 11 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2014.
Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of funding.
Tällainen lyhytkestoisen rahoituksen taso on komission mielestä täysin tyydyttävä, sillä se vähentää merkittävästi Dexian herkkyyttä häiriöille, jotka johtuvat rahoituskustannusten pitkään jatkuvasta kallistumisesta.
As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the funding between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009.
Kuten jäljempänä olevasta taulukosta 7 ilmenee, rahoituksen kokonaismäärään suhteutettuina prosenttilukuina 0–1 kuukauden rahoitusta on supistettu […] prosentista […] prosenttiin 31 päivästä joulukuuta 2008 aina 30 päivään syyskuuta 2009.
However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Toisaalta 1 ja 3 kuukauden rahoituksen sekä 6 ja 12 kuukauden rahoituksen osuudet ovat kasvaneet vastaavista […] prosentista […] prosenttiin ja […] prosentista […] prosenttiin.
The negative AFS reserve improved from EUR 12,7 billion at 31 March 2009 to EUR 7,2 billion at 30 September 2009.
Tämä negatiivinen AFS-varaus pieneni 12,7 miljardista eurosta 31 päivänä maaliskuuta 2009 aina 7,2 miljardiin euroon 30 päivänä syyskuuta 2009.
Given (i) the level of Dexia’s capital (EUR 17,1 billion in Tier 1 capital and EUR 19,6 billion in total regulatory capital at 30 September 2009), (ii) the current non-inclusion of the AFS reserve in the calculation of the regulatory capital, the Commission is concerned that the inclusion of this AFS reserve in the regulatory capital ratios, currently under discussion at the Basel Committee, will penalise Dexia.
Kun otetaan huomioon i) Dexian pääomataso (17,1 miljardia euroa Tier 1- pääomaa ja 19,6 miljardia euroa lakisääteisestä pääomaa yhteensä 30 päivänä syyskuuta 2009) ja ii) se, ettei AFS-varausta sisällytetä nykyisellään lakisääteisen pääoman laskentaan, komissio pelkää, että AFS-varauksen sisällyttäminen lakisääteisen pääoman tunnuslukuihin, mistä parhaillaan keskustellaan Baselin pankkivalvontakomiteassa, saattaa Dexian nykyistä huonompaan asemaan.
such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012.
Tällaista sääntelyn muutosta ei jäsenvaltioiden mukaan sovelleta ennen vuotta 2012.
Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative AFS reserve.
Siihen mennessä LPMD-divisioonan salkkua (negatiivinen AFS-varaus johtuu pääasiassa siitä) supistetaan rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti 30–40 prosenttia. Tämän pitäisi pienentää negatiivista AFS-varausta muiden tekijöiden pysyessä ennallaan.
The Commission also notes that the payment of a dividend in Dexia shares does not involve the payment of a coupon on any of Dexia’s hybrid instruments (Tier 1 or Tier 2), with the sole exception of an issue floated by Dexia Funding Luxembourg SA (‘DFL’) carried out in 2006.
Komissio panee lisäksi merkille, että osingonmaksu Dexian osakkeina ei aiheuta minkään Dexian sekamuotoisen pääoman instrumentin (Tier 1 tai Tier 2) korkolipun maksua lukuun ottamatta Dexia Funding Luxembourg SA:n, jäljempänä ’DFL’, vuonna 2006 toteuttamaa emissiota.
However, it should be specified that this exception was approved in the overall context of the restructuring plan.
On kuitenkin tarkennettava, että tämä poikkeus on hyväksytty koko rakenneuudistussuunnitelman osana.
The restructuring plan will lead to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet in 2014 compared to 2008.
Rakenneuudistussuunnitelma johtaa Dexian koko taseen pienentymiseen 35 prosentilla vuodesta 2008 vuoteen 2014.
This downsizing also results from the run-off of the activities ringfenced in the LPMD, the refocusing of Dexia’s activities on its historical markets, the divestment of activities and the limitation of its new PWB turnover.
Tämä supistus johtuu myös LPMD-divisioonaan sijoitettujen toimintojen divestoinnista, Dexian toimintojen keskittämisestä sen perinteisille markkinoille, toimintojen luovuttamisesta ja PWB-uustuotannon rajoittamisesta.
Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014.
Dexia ylläpitää lyhytkestoisen rahoituksen ja taseen kokonaismäärän tunnuslukua, joka on määritelty tämän päätökseen liitteessä II, 30 prosentista 31 päivänä joulukuuta 2009 enintään 23 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2010, enintään 20 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2011, enintään 14 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2012, enintään 13 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2013 ja enintään 11 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2014.
For the purposes of this commitment, the ratio shall also be monitored as an annual average over the entire reference period.
Tämän sitoumuksen yhteydessä tunnuslukua seurataan myös vuotuisesta keskiarvosta koko vertailujaksolla.
Dexia SA shall refrain from the distribution of dividends on its ordinary shares until 31 December 2011.
Dexia SA sitoutuu olemaan jakamatta osinkoa kantaosakkeilleen 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
This prohibition shall not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with point 8 above and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011.
Kielto ei koske osingonjakoa, joka tapahtuu kokonaisuudessaan uusosakeantina, sikäli kuin voitonjaon määrä on i) edellä olevan 8 kohdan mukainen ja ii) pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2009, kun kyse on vuonna 2010 tapahtuvasta voitonjaosta, ja pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2010, kun kyse on vuonna 2011 tapahtuvasta voitonjaosta.
Divestment or stock exchange flotation of the group’s 70 % stake in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012.
Italialaisen tytäryhtiön Crediopin 70 prosentin omistusosuudesta luopuminen tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Pankkien rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 15 kohdan nojalla Dexia ei ole velvollinen luovuttamaan omistustaan Crediopissa liian alhaiseen hintaan (alle […] kertaa sen kirjanpitoarvon vuonna 2010 ja 2011 ja alle […] kertaa sen kirjanpitoarvon vuonna 2012).
The 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its amount at 31 December 2008, under the conditions and according to the accounting conventions described in the additional measures of Dexia’s restructuring plan notified to the Commission on 17 December 2009.
Komissiolle 17 päivänä joulukuuta 2009 toimitetussa Dexian rakennemuutossuunnitelman täydentävissä toimenpiteissä kuvattujen edellytysten ja kirjanpitokäytänteiden mukaisesti Dexian taseen kokonaismäärä on 31 päivänä joulukuuta 2014 kaikkiaan 35 prosenttia pienempi kuin 31 päivänä joulukuuta 2008.
The total balance sheet of the Core Division shall amount to EUR [390-410] billion at 31 December 2010, EUR [385-415] billion at 31 December 2011, EUR [345-380] billion at 31 December 2012, EUR [335-365] billion at 31 December 2013 and EUR 353 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction in the order of 45 % in relation to the group’s total balance sheet at 31 December 2008.
Ydindivisioonan koko taseeksi tulee [390–410] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2010, [385–415] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2011, [345–380] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2012, [335–365] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2013 ja 353 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2014. Supistuminen on siis 45 prosentin luokkaa verrattuna konsernin koko taseeseen 31 päivänä joulukuuta 2008.
The annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the Core Division and Legacy Portfolio Management Division respectively shall be consistent with the description given in Annex II to this decision.
Ydindivisioonan ja Legacy Portfolio Management Division -divisioonan divisioonakohtaisten taseiden vuotuinen kehitys vastaa tämän päätöksen liitteessä II esitettyä kuvausta.
The United Kingdom contended that the studies were ex ante and the assumptions on which they were based were ‘conservative and prudent’, but the Commission concluded that they would have been considered insufficient by a private investor in the market economy, despite the fact that relatively small amounts were involved.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoi, että tutkimukset oli laadittu ennalta ja niiden perustana olivat ”varovaiset ja luotettavat” oletukset. Komissio katsoi kuitenkin, että markkinataloudessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi todennut ne riittämättömiksi kyseessä olevista suhteellisen pienistä määristä huolimatta.
According to the information communicated by the BNB to the Commission, the LA operation was approved by the Governing Council of the European Central Bank (‘ECB’) up to a maximum amount of EUR […] billion.
BNB:n komissiolle toimittamien tietojen mukaan Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, neuvosto on hyväksynyt maksuvalmiustuen enimmäissuuruudeksi […] miljardia euroa.
This facility was used by Dexia essentially between October and November 2008.
Dexia hyödynsi tätä järjestelyä pääasiassa vuoden 2008 lokakuusta marraskuuhun.
Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion.
Asianomaiset jäsenvaltiot katsovat, että komission 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassa päätöksessä arvioitu tuen määrä on virheellinen, sillä siinä on laskettu yhteen virheellisiä ja luonteeltaan erilaisia määriä ja näin on päästy [170–210] miljardin euron suuruusluokkaa olevaan tuen kokonaismäärään.
This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring costs between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.
Tämä määrä, jonka suhteen rakenneuudistuksen kustannusten jakautumista Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken on arvioitava, oletetaan siis liian suureksi.
As regards the second stress test, designed to test Dexia’s resilience to an increase in the cost of its market-based funding, it appears that an additional rise of 100 basis points and of 200 basis points in the cost of funding over a period of 3 months would lead to a reduction in its pre-tax profit of EUR […] million and EUR […] million respectively.
Toisessa stressitestissä, jonka tarkoituksena oli testata Dexian kestävyyttä markkinarahoituksen kallistumisen suhteen, ilmeni, että 100 peruspisteen suuruinen ja 200 peruspisteen suuruinen lisänousu rahoituksen hinnassa 3 kuukauden ajan aiheuttaisi ennen veroja ilmoitetun voiton pienenemisen vastaavasti […] ja […] miljoonalla eurolla.
The impact would probably be materially greater if Dexia had used the assumptions laid down by the Commission in its stress test, […].
Vaikutus olisi todennäköisesti merkittävästi suurempi, jos Dexia olisi käyttänyt stressitestissään komission määräämiä olettamia […].
The maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion, even between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under the guarantee agreement was EUR 150 billion.
Takauksella katettujen Dexian velkojen enimmäismäärä ei ole missään vaiheessa ylittänyt 100 miljardin euron rajaa, ei myöskään 9 päivästä lokakuuta 20081 päivään marraskuuta 2009 ulottuvalla jaksolla, jolloin takaussopimuksen mukainen enimmäismäärä oli 150 miljardia euroa.
The maximum amount of guarantees used by Dexia is EUR 95,6 billion, an amount recorded on 27 May 2009.
Dexian käyttämien takausten enimmäismäärä oli 95,6 miljardia euroa 27 päivänä toukokuuta 2009.
On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion.
Sen markkina-arvo oli 5,64 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008.
In accordance with the guarantee agreement signed between Dexia and the Member States concerned on 9 October 2008, the guarantee of the Member States concerned covers a maximum amount of EUR 150 billion.
Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden 9 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoittaman takaussopimuksen mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden takaus kattaa enintään 150 miljardin euron määrän.
This amount was reduced to EUR 100 billion under the guarantee agreement which entered into force on 1 November 2009.
Määrä alennettiin 100 miljardiin euroon 1 päivänä marraskuuta 2009 voimaan tulleessa takaussopimuksessa.
As pointed out above, the total amount of aid associated with the capital increase and the FSA measure comes to EUR 8,4 billion.
Kuten edellä on todettu, pääoman korotukseen ja FSA-toimenpiteeseen sisältyvän tuen yhteismäärä on 8,4 miljardia euroa.
In accordance with point 4 of the Restructuring Communication, it is this amount which must be taken into account in assessing the obligation to present a restructuring plan.
Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 4 kohdan mukaan juuri tämä määrä on otettava huomioon, kun arvioidaan rakenneuudistussuunnitelman esittämisvelvollisuutta.
In absolute value, the total balance sheet shall be reduced from EUR 651 billion at 31 December 2008, to EUR 580 billion at 31 December 2009, EUR [510-550] billion at 31 December 2010, EUR [485-545] billion at 31 December 2011, EUR [425-490] billion at 31 December 2012, EUR [405-465] billion at 31 December 2013 and EUR 427 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction of EUR 224 billion.
Absoluuttisina arvoina tase pienenee 651 miljardista eurosta 31 päivänä joulukuuta 2008 aina 580 miljardiin euroon 31 päivänä joulukuuta 2009, [510–550] miljardista eurosta 31 päivänä joulukuuta 2010 [485–545] miljardiin euroon 31 päivänä joulukuuta 2011, [425–490] miljardiin euroon 31 päivänä joulukuuta 2012, [405–465] miljardiin euroon 31 päivänä joulukuuta 2013 ja 427 miljardiin euroon 31 päivänä joulukuuta 2014.
These amounts will have to be corrected for the trend in the market value of the derivatives recorded in Dexia’s balance sheet if this trend differs from that described in Dexia’s restructuring plan and provided that such a divergence does not result from a significant rise in the notional amount of these derivatives.
Kaikkiaan pienennys on 224 miljardia euroa. Näitä määriä on korjattava Dexian taseeseen kirjattujen johdannaisten markkina-arvon kehityksen perusteella, jos kehitys poikkeaa Dexian rakenneuudistussuunnitelmassa kuvatusta kehityksestä eikä ero johdu näiden johdannaistuotteiden nimellismäärän merkittävästä lisäyksestä.
Core division
Ydindivisioona
CLOs
CLO
Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal.
Se perustettiin vuonna 1996 Crédit Local de Francen ja Crédit communal de Belgiquen sulautuessa.
The REV at 31 January 2009 was USD [9,2-10,2] billion under a baseline scenario and USD [7,7-8,7] billion under a stress scenario. IV. THE RESTRUCTURING PLAN
IV RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Table 6 Reduction in the size of the group’s balance sheet, the core division and the LPMD
Konsernin, ydindivisioonan ja LPMD-toiminnan taseen supistaminen
Also see its decision in the Shetland Shellfish case (Decision 2006/226/CE ( OJ L 81, 18.3.2006, p. 36)).
Ks. myös komission päätös asiassa Shetland Shellfish (päätös 2005/336/EY ( EUVL L 81, 18.3.2006, s. 36).
The Commission rejected two reports produced by the public authority in Shetland with a view to the investment, which contained a projected profit-and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
Komissio torjui Shetlandinsaarten viranomaisten toimittamat kaksi raporttia, jotka koskivat investointipäätöstä ja joihin sisältyi ennakoitu tuloslaskelma, ennakoitu tase ja ennakoitu rahavirtalaskelma vuosiksi 2000, 2001 ja 2002.
on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish auction
valtiontuesta, jonka Belgia on myöntänyt Oostenden kalahuutokaupan rakenneuudistukseen
(State aid C 30/08 (ex NN 21/08))
(Valtiontuki C 30/08 (ex NN 21/08))
(notified under document C(2010) 2520)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2520)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2], and in particular Article 7(5) and Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan ja 14 artiklan,