natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitenpyram
Nitenpyraami
It shall be analysed in 2012 on sweet peppers; in 2013 on peaches and in 2014 on cucumbers and beans (with pod).
Analysoidaan vuonna 2012 makeasta paprikasta, vuonna 2013 persikoista ja vuonna 2014 kurkuista ja pavuista (silpimättömistä).
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Jäämän määritelmä: prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina.
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
Analysoidaan vuonna 2012 munakoisosta, kukkakaalista ja makeasta paprikasta, vuonna 2013 omenoista, keräkaalista, lehtisalaatista, syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä ja tomaateista ja vuonna 2014 pavuista, porkkanoista, kurkuista, appelsiineista/klementiineistä, perunoista ja mansikoista.
Note [9]Residue definition: prothioconazole-desthio.
Huomautus [9]Jäämän määritelmä: protiokonatsoli-destio.
Prothiofos
Protiofossi
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers).
Huomautus [7]Analysointi on vuonna 2012 vapaaehtoista (ensisijaisesti munakoisosta ja makeasta paprikasta).
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
Analysoidaan vuonna 2013 keräkaalista, lehtisalaatista, mansikoista ja tomaateista ja vuonna 2014 kurkusta.
Note [8]
Huomautus [8]
Tau-Fluvalinate
Tau-fluvalinaatti
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Jäämän määritelmä: tiametoksaamin ja klotianidiinin summa ilmaistuna tiametoksaamina.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Tiametoksaami ja klotianidiini on ilmoitettava erikseen ja niiden summa näytteen standardikuvauksen mukaisesti.
Triadimefon and triadimenol
Triadimefoni ja triadimenoli
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Jäämän määritelmä: triadimefonin ja triadimenolin summa.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Kumpikin on ilmoitettava erikseen ja niiden summa näytteen standardikuvauksen mukaisesti.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Huomautus [8]Ei analysoida viljoista.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Jäämän määritelmä: vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
B osa: Eläinperäisissä elintarvikkeissa tai niiden pinnalla valvottavat torjunta-aineen ja tuotteen yhdistelmät
Aldrin and Dieldrin
Aldriini ja dieldriini
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Jäämän määritelmä: aldriini ja dieldriini yhdistettynä ja ilmaistuna dieldriininä.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Huomautus [7]Analysoidaan vapaaehtoisesti munista (2012), maidosta ja sianlihasta (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Huomautus [7]Jäämän määritelmä: boskalidin ja M 510F01:n summa, mukaan luettuna sen konjugaatit ilmaistuna boskalidina.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Boskalidin lähtöaine analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012), maidosta (2013).
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendatsiimi ja tiofanaattimetyyli ilmaistuna karbendatsiimina
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Jäämän määritelmä: karbendatsiimi ja tiofanaattimetyyli ilmaistuna karbendatsiimina
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Karbendatsiimia analysoidaan vapaaehtoisesti vuodesta 2013 alkaen.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Jäämän määritelmä: cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa ilmaistuna klordaanina.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
Analysoidaan vuodesta 2013 alkaen vapaaehtoisesti lehmänmaidosta.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Huomautus [7]Jäämän määritelmä: klooriprofaami ja 4′-hydroksiklooriprofaami-O-sulfonihappo (4-HSA) ilmaistuna klooriprofaamina.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012) ja maidosta (2013).
Not relevant for commodities 2012/2013.
Ei analysoida elintarvikkeista vuosina 2012/2013.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Jäämän määritelmä: syflutriini mukaan lukien sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Jäämän määritelmä: kypermetriini mukaan lukien sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa).
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2014.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Jäämän määritelmä: p,p′-DDT:n, o,p′-DDT:n, p,p′-DDE:n ja p,p′-DDD:n (TDE) summa ilmaistuna DDT:nä (F).
Residue definition: cis-deltamethrin.
Jäämän määritelmä: cis-deltametriini.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Diklorproppi, myös diklorproppi P
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Jäämän määritelmä: alfa- ja beetaisomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa ilmaistuna endosulfaanina.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Huomautus [7]Analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012) ja maidosta (2013).
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Jäämän määritelmä: fenpropidiinin ja CGA289267:n summa ilmaistuna fenpropidiinina.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Jäämän määritelmä: fenpropimorfikarboksyylihappo (BF 421-2) fenpropimorfina ilmaistuna.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Analysoidaan vapaaehtoisesti sianlihasta vuonna 2013.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Jäämän määritelmä: fentionin ja sen happianalogin, näiden sulfoksidien ja sulfonin summa ilmaistuna lähtöaineena (F).
Fenvalerate/Esfenvalerate
Fenvaleraati / Esfenvaleraati
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Jäämän määritelmä: fluatsifoppi-P-butyyli (fluatsifoppihappo (vapaana ja konjugaattina)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Analysoidaan vapaaehtoisesti maidosta vuonna 2013.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Huomautus [7]Analysoidaan vapaaehtoisesti voista vuonna 2012.
fluopyram
Fluopyrami
Not relevant for commodities 2012.
Ei analysoida elintarvikkeista vuonna 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Jäämän määritelmä: flusilatsolin ja sen metaboliitin IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyyli)metyyli]silanoli) summa ilmaistuna flusilatsolina (F).
Glufosinate-ammonium
Glufosinaatti-ammonium
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Jäämän määritelmä: glufosinaatin, sen suolojen, MPP:n ja NAG:n summa ilmaistuna glufosinaattiekvivalentteina.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2014.
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Huomautus [7]Jäämän määritelmä: haloksifoppi-R ja haloksifoppi-R:n konjugaatit ilmaistuna haloksifoppi-R:nä (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012) ja maidosta (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Jäämän määritelmä: heptakloorin ja heptaklooriepoksidin summa ilmaistuna heptakloorina.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Heksakloorisykloheksaani (HCH), gamma-isomeeri (lindaani) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Huomautus [7]Jäämän määritelmä: indoksakarbi S- ja R-isomeerien summana.
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Jäämän määritelmä: ioksiniilin, sen suolojen ja estereiden summa ilmaistuna ioksiniilina (F).
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Huomautus [7]Maidon ja maitotuotteiden osalta jäämän määritelmä on seuraava: maleiinihydratsidi ja sen konjugaatit ilmaistuna maleiinihydratsidina.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Analysoidaan vapaaehtoisesti lehmänmaidosta vuonna 2013.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Analysoidaan vapaaehtoisesti munista vuonna 2012.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2014.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Huomautus [7]Jäämän määritelmä: E- ja Z-isomeerien summa.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Analysoidaan vapaaehtoisesti munista vuonna 2012.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Jäämän määritelmä: metatsakloori mukaan lukien hajoamis- ja reaktiotuotteet, jotka voidaan määrittää 2,6-dimetyylianiliinina, yhteenlaskettuna metatsakloorina.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Jäämän määritelmä: metyyliparationin ja metyyliparaoksonin summa ilmaistuna metyyliparationina.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Jäämän määritelmä: cis- ja trans-permetriinin summa.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Jäämän määritelmä: protiokonatsoli-destio.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Jäämän määritelmä: pyridaatin, sen hydrolyysituotteen CL 9673 (6-kloori-4-hydroksi-3-fenyylipyridatsiini) ja CL 9673:n hydrolysoituvien konjugaattien summa ilmaistuna pyridaattina.
Residue definition: sum of isomers (F)
Jäämän määritelmä: isomeerien summa (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Jäämän määritelmä: spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa ilmaistuna spinosadina (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Jäämän määritelmä: spiroksamiinikarboksylihappo ilmaistuna spiroksamiinina.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012) ja maidosta (2013).
Topramezone
Toprametsoni
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Huomautus [7]Ei analysoida elintarvikkeista vuosina 2012/2013.
Residue definition: BAS 670H.
Jäämän määritelmä: BAS 670H.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Silpimättömät pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty) ja vehnäjauho.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Munakoiso, banaanit, kukkakaali tai parsakaali, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, appelsiinimehu, silpimättömät pavut (tuoreet tai jäädytetyt), paprika (makea), vehnä ja neitsytoliiviöljy (öljyn jalostuskerroin = 5, kun otetaan huomioon oliiviöljyn normaali tuotos, 20 prosenttia oliivisadosta).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat, mukaan lukien nektariinit ja muut vastaavat hybridit; ruis tai kaura, mansikat ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet (punaiset tai valkoiset).
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2012.
Substances with difficult residue definition.
Aineet, joiden jäämien määrittäminen on vaikeaa.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Viralliset laboratoriot analysoivat nämä jäämien täydellistä määrittämistä varten valmiuksiensa mukaisesti ja ilmoittavat tulokset näytteiden standardikuvauksen mukaisesti.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Niitä laboratorioita, joilla ei ole validoitua menetelmää, ei velvoiteta validoimaan sitä vuosina 2012 ja 2013.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Niiden näytteiden, jotka kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava, lukumäärä vahvistetaan 5 kohdassa olevassa taulukossa.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Jäljempänä 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2012 kymmenen näytettä viljapohjaisista lasten valmisruoista.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2013 yhteensä kymmenen näytettä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2014 yhteensä kymmenen näytettä äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Kunkin tuotteen, josta on otettava ja analysoitava näyte 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti, osalta yhden näytteen on saatavuuden mukaan oltava luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Monijäämämenetelmiä käyttävät jäsenvaltiot voivat käyttää kvalitatiivisia seulontamenetelmiä enintään 15 prosenttiin näytteistä, jotka on otettava ja analysoitava kohdassa 5 olevan taulukon mukaisesti.
Number of samples per Member State
Näytteiden lukumäärä jäsenvaltioittain
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Näytteiden vähimmäismäärä kutakin sovellettavaa yhden jäämän menetelmää kohden.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Elintarvikkeista ja rehuista otettavien näytteiden standardikuvaus (SSD) on raportointimalli torjunta-ainejäämiä koskevien analyysien tuloksille.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Näytteiden standardikuvaukseen sisältyy luettelo vakioiduista tietoelementeistä (tiedoista, jotka kuvaavat näytteiden ominaisuuksia tai analyysituloksia, esimerkiksi alkuperämaa, tuote, analyysimenetelmä, osoitusraja, tulos jne.), rajatuista termistöistä ja validointia koskevista säännöistä tietojen laadun parantamiseksi.
List of the data elements of the Standard Sample Description
Luettelo näytteen standardikuvaukseen sisältyvistä tietoelementeistä
Element Code
Elementin koodi
Element Name
Elementin nimi
Element Label
Elementin nimiö
Data type [1]
Tietotyyppi [1]
Controlled terminology
Rajattu termistö
Laboratory sample code
Laboratorion näytekoodi
Alphanumeric code of the analysed sample.
Analysoidun näytteen aakkosnumeerinen koodi.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Vapaiden tekstikenttien täyttämisessä käytetty kieli (ISO-639-1 -koodi).
Country of sampling
Näytteenottomaa
Country where the sample was collected.
Maa, jossa näyte on otettu.
Country of origin of the product
Tuotteen alkuperämaa
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Tuotteen alkuperämaa (ISO 3166-1-alpha-2 -maakoodi).
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
MATRIX-luettelon mukainen kuvaus analysoidusta elintarvikkeesta.
Product full text description
Tuotteen täydellinen kuvaus
Free text to describe in detail the product sampled.
Vapaamuotoinen ja yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta, josta näyte on otettu.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Tämä elementti on pakollinen, jos ”tuotekoodi” on ”XXXXXXA” (Ei luettelossa).
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Koodi, joka antaa lisätietoa analysoitavan elintarvikkeen tuotantotyypistä.
Product treatment
Tuotteen käsittely
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Kuvataan elintarvikkeen valmistuksessa sovellettuja käsittelyjä ja prosesseja.
Product comment
Tuotetta koskevat huomautukset
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Lisätietoja tuotteesta, erityisesti sen valmistamisesta kotona, mikäli saatavana.
Year of sampling
Näytteenottovuosi
Year of sampling.
Näytteenottovuosi
Month of sampling
Näytteenotto-kuukausi
Month of sampling.
Näytteenotto-kuukausi.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Jos toimenpide on tulos tietyn ajan kuluessa otetuista useista näytteistä, tähän kenttään on merkittävä se kuukausi, jolloin ensimmäinen näyte otettiin.
Day of sampling
Näytteenottopäivä
Day of sampling.
Näytteenottopäivä.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Jos toimenpide on tulos tietyn ajan kuluessa otetuista useista näytteistä, tähän kenttään on merkittävä se päivä, jolloin ensimmäinen näyte otettiin.
Programme number
Ohjelman numero
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Tietojen lähettäjän sille ohjelmalle tai hankkeelle antama yksilöllinen tunnistuskoodi, jota varten analysoitu näyte on otettu.
Programme legal reference
Ohjelman lakiviittaus
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Viittaus lainsäädäntöön, jota sovelletaan ohjelman numerolla tunnistettavaan ohjelmaan.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Näytteenottostrategia (viite: EUROSTAT - Typology of sampling strategy, heinäkuussa 2009 julkaistu versio), jota ohjelman numerolla määritetyssä ohjelmassa tai hankkeessa on käytetty.
Type of sampling program
Näytteenotto-ohjelman tyyppi
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Ohjelmatyyppi, jota varten näytteet on otettu.
Code describing the sampling method
Näytteenottomenetelmää kuvaava koodi.
Point in the food chain where the sample was taken.
Se elintarvikeketjun kohta, jossa näyte otettiin.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(Asiakirja ESTAT/F5/ES/155, ”Data dictionary of activities of the establishments”, laitosten toimintoja koskeva tietohakemisto).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Laboratoriokoodi (kansallinen laboratoriokoodi, mikäli saatavana).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Koodin on oltava yksilöllinen, ja sitä on käytettävä tiedonsiirroissa yhdenmukaisesti.
Laboratory accreditation
Laboratorion akkreditointi
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Laboratorion ISO/IEC 17025 -standardin mukainen akkreditointi.
Result code
Tuloskoodi
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Toimitetussa tiedostossa olevan analyysituloksen (tietotaulukon rivin) yksilöllinen tunnistenumero.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Tuloskoodi on säilytettävä organisaatiossa, ja sitä käytetään tietojen lähettäjiltä tulevissa päivityksissä ja poistoissa.
Year of analysis
Analysointivuosi
Year when the analysis was completed.
Vuosi, jona analyysi valmistui.
Parameter code
Parametrikoodi
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Analyysin parametrin/analyytin kuvaus PARAM-luettelossa olevan ainekoodin (Substance code) mukaisesti.
Parameter text
Parametri, teksti
Free text to describe the parameter.
Vapaamuotoinen parametrin kuvaus.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Tämä elementti on pakollinen, jos ”parametrikoodi” on ”RF-XXXX-XXX-XXX” (Ei luettelossa).
Type of parameter
Parametrityyppi
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Määritetään, onko ilmoitettu parametri yksittäinen jäämä/analyytti, summana ilmaistu jäämän määritelmä vai osa summasta.
Accreditation procedure for the analytical method
Analyysimenetelmän akkreditointimenettely
Accreditation procedure for the analytical method used.
Käytetyn analyysimenetelmän akkreditointimenettely
Result unit
Tuloksen yksikkö
All results should be reported as mg/kg.
Kaikki tulokset on ilmoitettava yksikköinä mg/kg.
Result LOD
Tuloksen osoitusraja
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Osoitusraja ilmoitetaan ”tuloksen yksikkö” -muuttujan osoittamina yksikköinä.
Result LOQ
Tuloksen määritysraja
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Määritysraja ilmoitetaan ”tuloksen yksikkö” -muuttujan osoittamina yksikköinä.
Result value
Tuloksen arvo
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Analyysin tulos ilmoitetaan yksikköinä mg/kg, jos resType = ”VAL”.
Result value recovery
Tuloksen saantoarvo
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Pitoisuusmittaukseen liittyvä saantoarvo prosentteina (%) ilmaistuna, eli 100 % ilmoitetaan lukuna 100.
Result value corrected for recovery
Tuloksen arvo saannon osalta korjattuna
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Määritetään, onko tuloksen arvoa korjattu saannon osalta.
Result value uncertainty Standard deviation
Tuloksen arvon epävarmuus, standardipoikkeama
Standard deviation for the uncertainty measure.
Mittausepävarmuuteen liittyvä standardipoikkeama.
Result value uncertainty
Tuloksen epävarmuus
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Osoitetaan laajennetun mittausepävarmuuden (tavallisesti 95 %:n luottamusväli) arvo ”tuloksen yksikkö” -kentässä ilmoitettuina yksikköinä.
Percentage of moisture in the original sample
Kosteuden osuus alkuperäisessä näytteessä prosentteina