natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
Ainoastaan leivontavuokien voiteluun tarkoitetut vesipohjaiset emulsiosumutteet.
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
Ainoastaan rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen.
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
Ainoastaan pannuissa käytettävä kasviöljysumute (ainoastaan ammattikäyttöön tarkoitettu) ja vesipohjainen emulsiosumute.
only energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät.
only water-based edible ices
Ainoastaan vesipohjaiset mehujäät.
only prepacked wafers containing ice cream
Ainoastaan jäätelöä sisältävät esipakatut vohvelit.
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
(25): Kunkin seuraavan värin määrä saa olla enintään 50 mg/kg tai 50 mg/l: E 110, E 122, E 124 ja E 155.
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
Ainoastaan kuorimattomien tuoreiden sitrushedelmien pintakäsittelyyn.
Sulphur dioxide — sulphites
Rikkidioksidi – sulfiitit
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
Ainoastaan syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, tuoreet litsit (mitattuna syötävistä osista) ja mustikat (Vaccinium corymbosum).
only vacuum-packed sweetcorn
Ainoastaan tyhjiöpakattu sokerimaissi.
only surface treatment of citrus fruit
Ainoastaan sitrushedelmien pintakäsittelyyn.
only fresh fruits, surface treatment
Ainoastaan tuoreet hedelmät, pintakäsittelyyn.
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
Ainoastaan sitrushedelmien, melonien, omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja ananaksien pintakäsittelyyn ja pähkinöiden kiillotukseen.
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
Ainoastaan melonien, papaijan, mangon ja avokadon pintakäsittelyyn.
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
Ainoastaan sitrushedelmien, melonien, papaijan, mangon, avokadon ja ananaksen pintakäsittelyyn.
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Enimmäismäärät ilmoitetaan SO2:na ja koskevat kaikista lähteistä saatavaa kokonaismäärää; jos SO2-pitoisuus on enintään 10 mg/kg tai 10 mg/l, katsotaan, ettei lisäainetta esiinny.
only peeled potatoes
Ainoastaan kuoritut perunat.
only onion, garlic and shallot pulp
Ainoastaan sipuli-,valkosipuli- ja salottisipulisose.
only horseradish pulp
Ainoastaan piparjuurisose.
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
Ainoastaan pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat.
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
Ainoastaan nautintavalmiit jäähdytetyt, jalostamattomat hedelmät ja kasvikset sekä pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat.
only white vegetables including mushrooms and white pulses
Ainoastaan valkoiset kasvikset, mukaan lukien sienet ja valkoiset palkokasvit.
only frozen and deep-frozen potatoes
Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut perunat.
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
Seuraavia ei saa käyttää valmistettaessa kuivia elintarvikkeita, jotka turpoavat ruoansulatuskanavassa: E 410, E 412, E 415 ja E 417.
only preserves of red fruit
Ainoastaan punaiset hedelmäsäilykkeet.
Allura Red AG
Alluranpunainen AC
Caramels
Sokerikulöörit
only dried fruit
Ainoastaan kuivatut hedelmät.
only dried coconut
Ainoastaan kuivatut kookospähkinät.
only white vegetables, processed, including pulses
Ainoastaan jalostetut valkoiset kasvikset, mukaan lukien palkokasvit.
only dried mushrooms
Ainoastaan kuivatut sienet.
only dried ginger
Ainoastaan kuivattu inkivääri.
only dried tomatoes
Ainoastaan kuivatut tomaatit.
only white vegetables, dried
Ainoastaan kuivatut valkoiset kasvikset.
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
Ainoastaan kuivatut hedelmät ja kuorelliset pähkinät, paitsi kuivatut omenat, päärynät, banaanit, aprikoosit, persikat, viinirypäleet, luumut ja viikunat.
only dried apples and pears
Ainoastaan kuivatut omenat ja päärynät.
only dried bananas
Ainoastaan kuivatut banaanit.
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
Ainoastaan kuivatut aprikoosit, persikat, viinirypäleet, luumut ja viikunat.
only dried fruit as glazing agent
Ainoastaan kuivattujen hedelmien kiillotusaineena.
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
(34): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 ja E 133.
only vegetables (excluding olives)
Ainoastaan kasvikset (paitsi oliivit).
only olives and olive-based preparations
Ainoastaan oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet.
Benzoic acid — benzoates
Bentsoehappo – bentsoaatit
except olives and golden peppers in brine
Lukuun ottamatta oliiveja ja keltaisia parikoita suolaliemessä.
only golden peppers in brine
Ainoastaan keltaiset paprikat suolaliemessä.
only olives darkened by oxidation
Ainoastaan oliivit, jotka on tummennettu hapettamalla.
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Ainoastaan hapanimelät hedelmä- ja kasvissäilykkeet.
(56): Expressed as Fe
(56): Ilmoitetaan Fe:nä.
only processed mushy and garden peas (canned)
Ainoastaan jalostetut soseutetut herneet ja puutarhaherneet (tölkitetyt).
only cocktail cherries and candied cherries
Ainoastaan koktailkirsikat ja kandeeratut kirsikat.
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
Ainoastaan Bigarreaux-kirsikat sokeriliemessä ja koktaileissa.
only white vegetables, including pulses
Ainoastaan valkoiset kasvikset, mukaan lukien palkokasvit.
only bottled, sliced lemon
Ainoastaan pullotetut, viipaloidut sitruunat.
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
Ainoastaan pullotetut kirsikat; tyhjiöpakattu sokerimaissi.
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Ainoastaan palkokasvit, sienet ja artisokat.
only chestnuts in liquid
Ainoastaan kastanjat nesteessä.
only white asparagus
Ainoastaan valkoinen parsa.
only fruit energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan hedelmät, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
(55): Expressed as Sn
(55): Ilmoitetaan Sn:nä.
only mostarda di frutta
Ainoastaan hedelmäsinappi (mostarda di frutta).
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät, ei kuitenkaan hedelmämehupohjaisten juomien valmistukseen tarkoitetut.
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
Ainoastaan tölkitetyt tai pullotetut hedelmä- ja kasvisvalmisteet, mukaan lukien merileväpohjaiset valmisteet, hedelmäpohjaiset kastikkeet, hyytelöt, paitsi pyreet, vaahdot, hillokkeet, salaatit ja vastaavat tuotteet.
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
Ainoastaan merilevävalmisteet, oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet.
only cooked red beet
Ainoastaan keitetty punajuuri.
only olive-based preparations
Ainoastaan oliivipohjaiset valmisteet.
only processed white vegetables and mushrooms
Ainoastaan jalostetut valkoiset kasvikset ja sienet.
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
Ainoastaan ennastetut kuivatut hedelmät ja litsit, hedelmäsinappi (mostarda di frutta).
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
Ainoastaan hilloamiseen tarkoitettu hedelmäuute, loppukuluttajalle myytävä nestemäinen pektiini.
only fruit preparations
Ainoastaan hedelmävalmisteet.
only glazings for vegetable products
Ainoastaan kasvistuotteiden kiillotukseen.
only energy-reduced
Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
only fruit compote other than apple
Ainoastaan muu hedelmähilloke kuin omenahilloke.
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat tuotteet; mermeladas.
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmelades, jotka on valmistettu rikitetyistä hedelmistä.
only energy-reduced jams jellies and marmalades
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, arominvahventeena.
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä makeutettu kastanjasose sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY
except chestnut purée
Lukuun ottamatta kastanjasosetta.
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat levitteet, mermeladas.
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, jotka on valmistettu rikitetyistä hedelmistä.
Alginic acid — alginates
Algiinihappo – alginaatit
only jelly marmalade
Ainoastaan hyytelömarmeladi.
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmalades, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
only fruit jellies as flavour enhancer
Ainoastaan hedelmähyytelöt, arominvahventeena.
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
(31): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d ja E 161b.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
(32): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 ja E 418.
except crème de pruneaux
Paitsi crème de pruneaux.
other fruit-based spreads, mermeladas
Muut hedelmäpohjaiset levitteet, mermeladas.
only marmelada
Ainoastaan marmelada.
only dulce de membrillo
Ainoastaan dulce de membrillo.
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kuivatuista hedelmistä valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only processed nuts
Ainoastaan pähkinäjalosteet.
only spreadable fats excluding butter
Ainoastaan levitettävät ravintorasvat, paitsi voi.
only dried potato granules and flakes
Ainoastaan kuivatut perunarakeet ja -hiutaleet.
only potato dough and pre-fried potato slices
Ainoastaan perunataikina ja esipaistetut perunaviipaleet.
only dehydrated potatoes products
Ainoastaan kuivatut perunatuotteet.
only dehydrated potatoes
Ainoastaan kuivatut perunat.
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
Mukaan lukien esipaistetut jäädytetyt ja pakastetut perunat.
only prepacked processed potato products
Ainoastaan pakatut perunajalosteet.
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Kaakao- ja suklaatuotteet, jotka kuuluvat direktiivin 2000/36/EY soveltamisalaan
as glazing agent only
Ainoastaan kiillotusaineena.
Hydroxides
Hydroksidit
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
E 170, E 500–504, E 524–528 ja E 530: 7 % kuiva-aineesta ilman rasvaa ilmoitettuna kaliumkarbonaatteina.
Other confectionery including breath freshening microsweets
Muut makeistuotteet, myös hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Lisäaineita E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 ja E 440 ei saa käyttää minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa, jotka ovat tämän asetuksen määritelmän mukaan koostumukseltaan kiinteitä, puolijäykkiin minipikareihin tai minikapseleihin pakattuja hyytelömakeisia, jotka on tarkoitettu kerralla syötäväksi puristamalla minipikaria tai minikapselia makeisen lennättämiseksi suuhun. Seuraavia ei saa käyttää valmistettaessa kuivia elintarvikkeita, jotka turpoavat ruoansulatuskanavassa: E 410, E 412, E 415 ja E 417.
E425 may not be used in jelly confectionery
Lisäainetta E 425 ei saa käyttää hyytelömakeisissa.
except candied fruit and vegetables
Lukuun ottamatta kandeerattuja hedelmiä ja kasviksia.
only candied fruit and vegetables
Lukuun ottamatta kandeerattuja hedelmiä ja kasviksia.
only with no added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät.
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan tärkkelyspohjaiset makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kaakaosta, kuivatuista hedelmistä, maidosta tai rasvoista valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kaakaosta tai kuivatuista hedelmistä valmistetut makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kristallisoidut hedelmät, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
Ainoastaan kakkujen ja leivosten koristeluun käytettävien sokerimakeisten kuorrutukseen.
only external coating of confectionery
Ainoastaan makeistuotteiden kuorrutukseen.
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Lukuun ottamatta kandeerattuja, kristallisoituja tai sokerilla kuorrutettuja hedelmiä ja kasviksia.
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Ainoastaan kandeeratut, kristallisoidut ja sokerilla kuorrutetut hedelmät ja kasvikset.
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
Ainoastaan kandeeratut, kristallisoidut tai sokerilla kuorrutetut hedelmät, kasvikset, väinönputki ja sitrushedelmien kuoret.
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
Ainoastaan tärkkelyssiirappipohjaiset makeistuotteet (vain tärkkelyssiirapista siirtyvä pitoisuus).
only sugar confectionery
Ainoastaan sokerimakeiset.
only sugar confectionery, except candied fruit
Ainoastaan sokerimakeiset, paitsi kandeeratut hedelmät.
only candied fruit
Ainoastaan kandeeratut hedelmät.
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
Ainoastaan hyytelömakeiset, paitsi minipikareihin pakatut hyytelömakeiset.
only cocoa-based confectionery
Ainoastaan kaakaopohjaiset makeistuotteet.
only foods in tablet and coated tablet form
Ainoastaan tabletin ja päällystetyn tabletin muodossa olevat elintarvikkeet.
Aluminium sulphates
Alumiinisulfaatit
only as glazing agent for sugar confectionery
Ainoastaan sokerimakeisten kiillotusaineena.
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kaakaosta tai kuivatuista hedelmistä valmistetut, sellaiset, joiden energiapitoisuuta on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät.
only energy-reduced tablet form confectionery
Ainoastaan tablettien muodossa olevat makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Ainoastaan tärkkelyspohjaiset makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria, arominvahventeena.
only confectionery with no added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät makeistuotteet.
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset.
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset ja voimakasmakuiset kurkkupastillit, arominvahventeena.
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät raikastavat, voimakasmakuiset kurkkupastillit.
only breath freshening microsweets in the form of films
Ainoastaan hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset kalvomuotoiset makeiset.
(5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
(5): E 214–219: p-hydroksibentsoaatit (PHB), enintään 300 mg/kg.
(38): Expressed as aluminium
(38): Ilmoitetaan alumiinina.
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
Gallaatit, TBHQ, BHA ja BHT
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
Ainoastaan lisättyä sokeria tai polyoleja sisältävät, arominvahventeena.
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
(12): Jos lisäaineita E 950, E 951, E 957, E 959 ja E 961 käytetään purukumissa yhdessä, kunkin enimmäismäärää alennetaan suhteessa.
(47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
(47): Enimmäismäärä koskee kaikkea tämän asetuksen mukaista käyttöä, mukaan lukien liitteessä III vahvistetut säännökset.
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
Koristeet, päällysteet ja täytteet, paitsi ryhmään 4.2.4 kuuluvat hedelmäpohjaiset täytteet
only decorations, coatings and sauces, except fillings
Ainoastaan koristeet, päällysteet ja kastikkeet, paitsi täytteet.
only fillings
Ainoastaan täytteet.
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät koristeet, päällysteet ja täytteet.
only sauces
Ainoastaan kastikkeet.
only decorations and coatings
Ainoastaan koristeet ja päällysteet.
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Lukuun ottamatta kovalla sokerikuorella päällystettyjen suklaamakeisten punaista päällystettä.
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Ainoastaan kovalla sokerikuorella päällystettyjen suklaamakeisten punainen päällyste.
only decoration of chocolates
Ainoastaan suklaan koristeluun.
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
Ainoastaan koristekastikkeet (pannukakkusiirapit, maustesiirapit pirtelöitä ja jäätelöä varten; vastaavat tuotteet).
only fruit fillings for pastries
Ainoastaan leivonnaisten hedelmätäytteet.
only fillings and toppings for fine bakery ware
Ainoastaan konditoriatuotteiden täytteet ja koristekastikkeet.
only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
Ainoastaan konditoriatuotteiden ja jälkiruokien täytteet, koristekastikkeet ja päällysteet.
only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
Ainoastaan hyytelömakeiset (muut kuin minipikareihin pakatut hyytelömakeiset).
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
Ainoastaan konditoriatuotteiden ja jälkiruokien täytteet, koristekastikkeet ja päällysteet.
only whipped dessert toppings other than cream
Ainoastaan muut vispatut jälkiruokakastikkeet kuin kerma.
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
Ainoastaan suklaapäällysteisten pienten konditoriatuotteiden kiillotusaineena.
Acesulfame-K
Asesulfaami K
only sauces as flavour enhancer
Ainoastaan kastikkeet, arominvahventeena.
only sago and pearl barley
Ainoastaan saago ja ohrahelmisuurimot.
only rice
Ainoastaan riisi.
only self-raising flour
Ainoastaan nostatusainetta sisältävät jauhot.
excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods
Lukuun ottamatta äidinmaidonkorvikkeiden, vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien tärkkelystä.
only breakfast cereals other than extruded, puffed and/or fruit-flavoured breakfast cereals
Ainoastaan muut kuin muotoonpuristetut, paisutetut ja/tai hedelmänmakuiset aamiaisviljatuotteet.
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan aamiaisviljatuotteet tai viljapohjaiset tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
only fruit-flavoured breakfast cereals
Ainoastaan hedelmämakuiset aamiaisviljatuotteet.
only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals
Ainoastaan muotoonpuristetut, paisutetut ja/tai hedelmänmakuiset aamiaisviljatuotteet.
only pre-cooked cereals
Ainoastaan esikypsennetyt viljatuotteet.
only granola-type breakfast cereal
Ainoastaan rouhetyyppiset aamiaisviljatuotteet.
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Ainoastaan yli 15 % kuitua ja vähintään 20 % lesettä sisältävät aamiaisviljatuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
(13): Maximum limit expressed on fat
(13): Ilmoitetaan kokonaisrasvapitoisuudesta.
(53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination
(53): E 120, E 162 ja E 163 voidaan lisätä yksinään tai yhdessä.
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
Ainoastaan direktiivin 2009/39/EY mukainen gluteeniton ja/tai vähän proteiinia sisältävään ruokavalioon tarkoitettu makaroni ja pasta.
Potato Gnocchi
Peruna-gnocchit
group I
ryhmä I
group II
ryhmä II
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautintavalmiit itämaiset nuudelit.
only batters for coating
Ainoastaan päällystämiseen tarkoitetut taikinat.
only polenta
Ainoastaan polenta.
only semmelknödelteig
Ainoastaan semmelknödelteig.
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautintavalmiit riisit ja riisituotteet.
only quick-cook rice
Ainoastaan pikariisi.
except products in 7.1.1 and 7.1.2
Lukuun ottamatta kohtiin 7.1.1 ja 7.1.2 sisältyviä tuotteita.
only malt bread
Ainoastaan mallasleipä.
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä, vähittäismyyntiin tarkoitetut esipaistetut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja vähittäismyyntiin tarkoitettu leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty.
only prepacked sliced bread and rye bread
Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä