natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Ulostenäytteet yhdistetään ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Osanäyte (tai 50 millilitraa liuosta, joka käsittää 25 grammaa alkuperäistä näytettä) pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua toteamismenetelmää käyttäen.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
Mikäli salmonellan toteamista varten kerättyjen näytteiden valmistelua koskevista ISO-standardeista on sovittu, sovelletaan niitä ja ne korvaavat 3.1.1 ja 3.1.2 kohdassa esitetyt määräykset.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Salmonella-bakteerien toteaminen tehdään Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) seuraavan standardin tarkistuksen 1 mukaisesti: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
Puskuroidussa peptonivedessä olevia näytteitä ei saa ravistaa, sekoittaa tai muutoinkaan liikutella inkuboinnin jälkeen.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Vähintään yksi isolaatti kustakin toimivaltaisten viranomaisten ottamasta positiivisesta näytteestä on serotyypitettävä Kaufmann-White-LeMinor-menetelmällä.
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
Elintarvikealan toimijoiden suorittamasta näytteenotosta peräisin oleville isolaateille on suoritettava vähintään Salmonella Enteritidisin ja Salmonella Typhimuriumin serotyypin määritys.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
Elintarvikealan toimijan aloitteesta otetut näytteet voidaan analysoida käyttäen vaihtoehtoisia menetelmiä sen sijaan, että noudatettaisiin tämän liitteen 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettyjä näytteiden valmistelua, toteamismenetelmiä ja serotyypin määritystä koskevia ohjeita, jos menetelmät on validoitu EN/ISO 16140 -standardin tuoreimman version mukaisesti.
Testing for antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssin testaus
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6.
Isolaattien mikrobilääkeresistenssi testataan komission päätöksen 2007/407/EY [1] 2 artiklan mukaisesti.3.6 Kantojen varastointi
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Jos toimivaltainen viranomainen niin päättää, myös elintarvikealan toimijoiden suorittamasta näytteenotosta peräisin olevia isolaatteja talletetaan näitä tarkoituksia varten.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
Tarkistettaessa unionin tavoitteen saavuttamista munivaa parvea pidetään positiivisena,
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
jos relevantteja salmonellan serotyyppejä (muita kuin rokotekantaa) on todettu yhdessä tai useammassa parvesta otetussa näytteessä, siinäkin tapauksessa, että relevantteja salmonellan serotyyppejä todetaan ainoastaan pölynäytteessä, tai
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
jos parvessa on todettu mikrobilääkkeitä tai bakteerikasvua estävää vaikutusta.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Tätä sääntöä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan D osan 4 kohdassa kuvatuissa poikkeustapauksissa, joissa alustavalle positiiviselle salmonellatulokselle ei saada vahvistusta vastaavaa näytteenottomenetelmää käyttäen.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
Positiivinen muniva parvi lasketaan vain kerran riippumatta siitä,
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
miten usein kyseinen salmonellan serotyyppi on havaittu parvessa tuotantokaudella;
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
onko näytteet otettu elintarvikealan toimijan aloitteesta vai toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Jos tuotantojakson aikana tehty näytteenotto osuu kahdelle kalenterivuodelle, kummankin vuoden tulokset on kuitenkin raportoitava erikseen.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
niiden täysikasvuisten munivien parvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana;
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisten munivien parvien kokonaismäärä;
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
niiden munivien parvien määrä, joista on havaittu ainakin kerran Salmonella Enteritidistä ja Salmonella Typhimuriumia;
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
positiivisten munivien parvien määrä kutakin salmonellan serotyyppiä kohti tai määrittelemättömän salmonellan osalta (isolaatit, joita ei voida tyypittää tai joita ei ole serotyypitetty);
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
tulosten analysointi, jossa käsitellään varsinkin poikkeustapauksia tai merkittäviä muutoksia testattujen ja/tai positiivisen tuloksen antaneiden parvien määrässä.
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
(14) Asetus (EY) N:o 1168/2006 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1168/2006 liitteessä olevilla teknisillä säännöksillä päästään samoihin tuloksiin kuin tämän asetuksen liitteellä.
Storage of strains The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että vuosittain ainakin yksi viralliseen valvontaan liittyvästä näytteenotosta peräisin oleva eristetty relevanttien salmonellan serotyyppien kanta kustakin rakennuksesta varastoidaan sen mahdollista myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään kahden vuoden ajan.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 517/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 26. toukokuuta 2011)
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
Sivulla 46, johdanto-osan 8 ja 9 kappaleissa, ja sivulla 47, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannessa kohdassa, 3 artiklassa ”Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttaminen” ja 4 artiklassa ”Asetuksen (EY) N:o 200/2003 muuttaminen”:
‘1,4,[5],12:i:-’,
pitää olla:
read:
”1,4,[5],12:i:-”
‘1,4,[5],12:i:-’.
Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 1086/2011, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteen II ja komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteen I muuttamisesta tuoreessa siipikarjanlihassa esiintyvän Salmonellan osalta
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
(Euroopan unionin virallinen lehti L 281, 28. lokakuuta 2011)
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
Sivulla 8, johdanto-osan 13 kappaleessa, ja sivulla 10, liitteessä olevassa 1 kohdassa, jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I, taulukon alaviitteessä 21:
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 200/2012, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä broileriparvissa esiintyvän Salmonella enteritidisin ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Euroopan unionin virallinen lehti L 71, 9. maaliskuuta 2012)
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
Sivulla 32, johdanto-osan 8 kappaleessa (kaksi kertaa) ja 1 artiklan 1 kohdassa, toisessa alakohdassa, ja sivulla 35, liitteessä, 4.2 kohdassa, ensimmäisen kappaleen c alakohdassa:
Commission Regulation (EU) No 518/2011
Komission asetus (EU) N:o 518/2011,
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten lasikampeloiden kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII c, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
9 May 2011
toukokuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 519/2011,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 520/2011
Komission asetus (EU) N:o 520/2011,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse benalaksyylin, boskalidin, buprofetsiinin, karbofuraanin, karbosulfaanin, sypermetriinin, fluopikolidin, heksitiatsoksin, indoksakarbin, metaflumitsonin, metoksifenosidin, parakvatin, prokloratsin, spirodiklofeenin, protiokonatsolin ja tsoksamidin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Benalaksyylin, karbofuraanin, karbosulfaanin, sypermetriinin, indoksakarbin, metoksifenosidin, parakvatin, prokloratsin ja tsoksamidin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Boskalidin, buprofetsiinin, fluopikolidin, heksitiatsoksin, metaflumitsonin, protiokonatsolin ja spirodiklofeenin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin jäämien voimassa olevien enimmäismäärien muuttamiseksi hakemus, joka koski boskalidin käyttöä useisiin viljelykasveihin.
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Boskalidin sallittu käyttö Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen (NAFTA) liittyneissä maissa aiheuttaa asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä suurempia jäämiä.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
Jäämien enimmäismääriä on tarpeen suurentaa, jotta vältetään kirsikoiden, sipulien, varhaissipulien, tomaattien, munakoisojen, kurkkujen, melonien, parsakaalin, keräkaalin, basilikan, kuivattujen papujen, kuivattujen herneiden, auringonkukansiementen ja rapsin tuontia koskevat kaupan esteet.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti asianomainen jäsenvaltio arvioi tämän hakemuksen, ja arviointiraportti toimitettiin komissiolle.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemuksen ja arviointiraportin ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellun lausunnon ehdotetuista jäämien enimmäismääristä [2].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Se toimitti kyseisen lausunnon komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti sen yleisesti saataville.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli perustellussa lausunnossaan, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että elintarviketurvallisuusviranomaisen suosittamat muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Codex Alimentarius -komissio (CAC) vahvisti 9 päivänä heinäkuuta 2010 Codex-arvot (CXL) benalaksyylille, boskalidille, buprofetsiinille, karbofuraanille, karbosulfaanille, sypermetriinille, fluopikolidille, heksitiatsoksille, indoksakarbille, metaflumitsonille, metoksifenosidille, parakvatille, prokloratsille, spirodiklofeenille, protiokonatsolille ja tsoksamidille.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Nämä Codex-arvot olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 396/2005 jäämien enimmäismäärinä, lukuun ottamatta niitä Codex-arvoja, jotka eivät ole turvallisia tietylle kuluttajaryhmälle Euroopassa ja joista unionin esitti Codex Alimentarius -komissiolle varauman [3] elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen raportin perusteella.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellun lausunnon perusteella ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät huomioon ottaen asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin ovat asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan a ja e alakohdan vaatimusten mukaiset.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
Elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean raportit ovat saatavilla osoitteessa http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5–9 July 2010.
In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat benalaksyyliä, karbofuraania, karbosulfaania, sypermetriiniä, indoksakarbia, metoksifenosidia, parakvattia, prokloratsia ja tsoksamidia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuraani (karbofuraanin ja 3-hydroksikarbofuraanin summa ilmaistuna karbofuraanina)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Kypermetriini (kypermetriini, mukaan luettuna muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa)) (F)
Methoxyfenozide (F)
Metoksifenosidi (F)
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina)
In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa boskalidia, buprofetsiinia, fluopikolidia, heksitiatsoksia, metaflumitsonia, protiokonatsolia ja spirodiklofeenia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Boscalid — code 1000000
Boskalidi – koodi 1000000
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
boskalidin ja M 510F01:n summa, mukaan luettuna sen konjugaatit
Prothioconazole — code 1000000
Protiokonatsoli – koodi 1000000
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
protiokonatsolidestion ja sen glukuronidikonjugaatin summa ilmaistuna protiokonatsolidestiona.”
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumitsoni (E- ja Z-isomeerien summa)
Spirodiclofen (F)
Spirodiklofeeni (F)
In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevassa B osassa sypermetriiniä, indoksakarbia ja metoksifenosidia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Published: 16 September 2010.
Julkaistu: 16. syyskuuta 2010.
Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA. Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
Hyväksytty: 12. syyskuuta 2010.Scientific report of EFSA; Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
Published: 26 November 2010.
Julkaistu: 26. marraskuuta 2010.
Adopted: 24 March 2010.
Hyväksytty: 24. maaliskuuta 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 521/2011,
amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
korkealaatuisen naudanlihan tuontitariffikiintiön hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 620/2009 muuttamisesta
To avoid speculative applications for import licences to be granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 620/2009 [2] and to ensure that import licences are attributed to genuine importers, it is appropriate to set a historical reference quantity of beef and veal imported as a condition for the application for import licences at an appropriate level.
Sen estämiseksi, että komission asetuksen (EY) N:o 620/2009 [2] mukaisesti myönnettäviä tuontitodistuksia ei haeta keinottelutarkoituksessa ja sen varmistamiseksi, että tuontitodistukset myönnetään aidoille tuojille, tuontioikeuksien hakemisen edellytyksenä olevat aiemmin tuodun naudan- ja vasikanlihan viitemäärät on välttämätöntä asettaa asianmukaiselle tasolle.