natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle;
helpotetaan jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden koordinointia ihmisen toiminnan hallintaa koskevan ekosysteemipohjaisen lähestymistavan ja ennalta varautumisen periaatteen täytäntöönpanossa;
facilitate the development of methods and standards;
helpotetaan menetelmien ja normien kehittämistä;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
edistetään toimia, joilla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia meri-, rannikko- ja saariympäristöön ja sopeutumista siihen siten, että kiinnitetään erityistä huomiota ilmastonmuutokselle altteimpiin alueisiin;
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
tuetaan strategisten lähestymistapojen kehittämistä tutkimukseen, jolla pyritään arvioimaan ekosysteemien nykytilaa, jolloin tarjotaan perusta ekosysteemipohjaiselle hallinnoinnille sekä alueellisen ja kansallisen tason suunnittelulle.
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
Edellä 2 artiklan d alakohdassa (merialuestrategiat) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
tuetaan yhdennettyjen merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa ottaen huomioon kaikilla merialueilla tasapainoinen lähestymistapa sekä merialueiden ja niiden osa-alueiden erityispiirteet, ja tarpeen mukaan asiaankuuluvat makroaluestrategiat ja erityisesti sellaiset, joiden yhteydessä tietojen ja kokemusten vaihto eri maiden välillä on jo vakiintunut ja joilla on monikansallisia toimintarakenteita;
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
edistetään ja helpotetaan yhteisvaikutusten hyödyntämistä kansallisen, alueellisen ja unionin tasojen välillä, tiedon jakamista, myös menetelmistä ja normeista, ja parhaiden käytänteiden vaihtoa meripolitiikasta, mukaan luettuna meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat.
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
Edellä 2 artiklan e alakohdassa (kansainvälinen ulottuvuus) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
kannustetaan tiiviin yhteistyön jatkamista jäsenvaltioiden kanssa yhdennetyn lähestymistavan aikaansaamiseksi sellaisten kolmansien maiden ja kolmansissa maissa olevien toimijoiden kanssa, jotka jakavat merialueen unionin jäsenvaltioiden kanssa, muun muassa Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ratifioimiseksi ja panemiseksi täytäntöön;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
kannustetaan vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, merioikeusyleissopimus ja siihen perustuvat asiaankuuluvat voimassa olevat kansainväliset yleissopimukset huomioon ottaen;
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
kannustetaan nykyisiä aloitteita täydentävien parhaiden käytänteiden vaihtoa, ottaen huomioon alueellisten strategioiden kehittäminen osa-alueiden tasolla.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Tähän toiminnalliseen tavoitteeseen pyritään tavalla, joka on sopusoinnussa unionin yhteistyövälineiden kanssa, ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten kehittämisstrategioiden tavoitteet.
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
Edellä 2 artiklan f alakohdassa (kasvu, työllisyys ja innovaatio) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
edistetään kasvuun ja työllisyyteen liittyviä aloitteita merialoilla sekä rannikko- ja saarialueilla;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
edistetään merialan ammatteihin liittyvää koulutusta ja uramahdollisuuksia;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
edistetään ympäristöä säästävän teknologian, meren uusiutuvien energialähteiden, ympäristöä säästävän merenkulun ja lähimerenkulun kehittämistä;
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
edistetään rannikko-, meri- ja saarimatkailun kehittämistä.
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3:
Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavanlaisiin toimiin:
projects, including test projects; studies; research and operational cooperative programmes, including education, professional training and retraining programmes;
hankkeet, myös testihankkeet, selvitykset, tutkimukseen ja toimintaan liittyvät yhteistyöohjelmat, myös koulutusta, ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta koskevat ohjelmat;
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases;
tiedottaminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen, tietoisuuden lisääminen ja siihen liittyvä viestintä, mukaan luettuina mainoskampanjat ja tapahtumat, sekä verkkosivujen ja asiaankuuluvien sosiaalisten verkostojen ja tietokantojen kehittäminen ja ylläpito;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konferenssit, seminaarit, työpajat ja sidosryhmäfoorumit;
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and databases on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing;
merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevien tietokantojen kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen, joka helpottaa yhtenäisten, yhteisten standardien hyväksymistä tiedon keruuta ja käsittelyä varten, sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla;
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
monialaisiin välineisiin liittyvät toimet, testihankkeet mukaan luettuina.
Type of financial intervention
Rahoitustuen muoto
Union financial assistance may take the following legal forms:
Unionin myöntämä rahoitustuki voi olla oikeudelliselta muodoltaan
grants, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80 %;
avustus, jonka osalta unionin yhteisrahoitusosuuden enimmäismäärä toimea kohden on 80 prosenttia;
public procurement contracts;
julkisia hankintoja koskeva sopimus;
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
hallinnollinen sopimus Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Ohjelmasta voidaan myöntää avustuksia sekä yksittäisiin toimiin että toimintaan.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Ellei varainhoitoasetuksessa toisin säädetä, avustusten tai julkisia hankintoja koskevien sopimusten saajat on valittava ehdotus- tai tarjouspyynnön perusteella.
Financial assistance under the Programme may be granted, as a priority, to natural or legal persons, governed by the private or public law of any of the Member States or by Union law.
Ohjelman nojalla voidaan myöntää rahoitustukea ensisijaisesti luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion yksityisoikeutta tai julkisoikeutta taikka unionin oikeutta.
The Programme may also benefit third countries, stakeholders in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as international organisations or bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Articles 2 and 3.
Ohjelmasta voidaan myös tukea kolmansia maita ja sidosryhmiä kolmansissa maissa, jotka jakavat merialueen unionin jäsenvaltioiden kanssa, sekä kansainvälisiä järjestöjä tai elimiä, jotka edistävät yhtä tai useampaa 2 ja 3 artiklassa vahvistetuista yleisistä ja toiminnallisista tavoitteista.
The measures must always involve participants from the Union.
Toimissa on aina oltava osallistujia unionista.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Menettelyyn osallistumista koskeva kelpoisuus on täsmennettävä asiaa koskevassa ehdotus- tai tarjouspyynnössä.
Principles for implementation
Täytäntöönpanoperiaatteet
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Ohjelman nojalla rahoitettaville toimille ei voida myöntää tukea muista unionin rahoitusvälineistä.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Muiden unionin välineiden kanssa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Ohjelman mukaiset toimet ovat asiaankuuluvia alakohtaisia politiikkoja täydentäviä.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Komissio varmistaa, että ohjelman mukaisen rahoitustuen hakijat ja saajat toimittavat sille kattavat tiedot toimien rahoittamisesta.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Ohjelmasta annetaan rahoitustukea vain, jos muuta unionin rahoitusta ei ole saatavilla.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Eri merialueilla toteuttavien toimien rahoituksessa on pyrittävä asianmukaiseen alueelliseen tasapainoon.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Ohjelmalla tuettavilla toimilla vauhditetaan ja vahvistetaan vuoropuhelua, yhteistyötä ja yhteensovittamista jäsenvaltioiden, EU:n alueiden, sidosryhmien, kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden kesken siten, että varmistetaan täysi avoimuus.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Ohjelmalla tuettavien toimien on helpotettava yhteisvaikutusten hyödyntämistä, tiedon jakamista ja menetelmien, normien ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Ohjelman täytäntöönpanossa sovelletaan hyvän hallintotavan ja päätöksentekomenettelyjen avoimuuden periaatteita ja ohjelmalla pyritään tukemaan avoimuutta ja hyvää hallintotapaa kaikissa siihen liittyvissä alakohtaisissa toimintalinjoissa unionin, kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Komissio noudattaa ohjelman täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ohjelman täytäntöönpanoa varten sen 2 ja 3 artiklassa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti komissio hyväksyy vuotuiset työohjelmat 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 40000000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Rahoituskehykseksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistetaan 40000000 euroa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Ohjelmaan osoitetut budjettivarat sisällytetään unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Liitteessä esitetään varojen jakautuminen 2 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden osalta.
Up to 1 % of the financial envelope established pursuant to Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement eligible actions under this Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Enintään 1 prosentilla 9 artiklan nojalla vahvistetusta rahoituskehyksestä voidaan kattaa myös tämän asetuksen nojalla tukikelpoisten toimien tosiasiallisen ja tehokkaan täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiin valmistelutoimiin, seurantaan, valvontaan, tarkastukseen tai arviointiin liittyviä välttämättömiä menoja.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia voivat olla etenkin selvitykset, asiantuntijoiden kokoukset ja menot, jotka aiheutuvat tietoteknisistä välineistä, järjestelmistä ja verkoista sekä muusta teknisestä, tieteellisestä ja hallinnollisesta avusta ja asiantuntemuksesta, johon komissio voi joutua turvautumaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Rahoitustuen saajan on toimitettava komissiolle kertomuksia ohjelmasta rahoitetun toiminnan teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
A final report shall also be submitted within 3 months of the completion of each project.
Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa kunkin hankkeen päättymisestä.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Komission virkamiesten ja muun henkilöstön on tehtävä ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden ja muiden toimenpiteiden tarkastuksia paikalla, myös otantatarkastuksina, erityisesti varmistaakseen ohjelman tavoitteiden ja tämän asetuksen 2, 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen toimia koskevien tukikelpoisuusvaatimusten noudattamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa suorittamia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisia tarkastuksia tai mainitun sopimuksen 322 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista valvontaa.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon johdosta tehtäviin sopimuksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission tai sen mahdollisesti valtuuttaman edustajan suorittamasta yleisestä ja varainhoitoon liittyvästä valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of 5 years following the last payment in respect of that project.
Kunkin tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki hankkeeseen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen kyseistä hanketta koskevan maksun suorittamisesta.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Tarvittaessa komissio mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja otantatarkastusten perusteella alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää tai ehtoja sekä maksuaikataulua.
The Commission shall verify that actions financed under the Programme are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Komissio varmistaa, että rahoitetut toimet toteutetaan asianmukaisesti ja että ne ovat johdonmukaisia muiden alakohtaisten politiikkojen toimien ja välineiden kanssa ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen kanssa.
Protection of Union financial interests
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Ohjelmasta rahoitettuja toimia toteutettaessa komissio varmistaa, että unionin taloudellisia etuja suojataan
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities;
soveltamalla petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä;
effective checks;
tehokkailla tarkastuksilla;
the recovery of the amounts unduly paid; and
perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin, ja
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
soveltamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos väärinkäytöksiä havaitaan.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi komissio toimii asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen antamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän asetuksen tai rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa sen luonteen tai toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos toimen toteutuksen edistyminen antaa perusteet vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio kehottaa tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Niihin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
Tämän artiklan soveltamiseksi ’väärinkäytöksellä’ tarkoitetaan jokaista unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hallinnoimille talousarvioille.
Reporting, evaluation and extension
Raportointi, arviointi ja jatkaminen
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
Komissio tiedottaa säännöllisesti ja viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle työstään.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
a progress report no later than 31 December 2012; the progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies;
kertomuksen edistymisestä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012; edistymiskertomukseen sisältyy arviointi ohjelman vaikutuksesta unionin muihin politiikkoihin;
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Komissio antaa tarvittaessa asianmukaiset rahoituspuitteet sisältävän lainsäädäntöehdotuksen ohjelman jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 64.
EUVL C 107, 6.4.2011, s. 64.
OJ C 104, 2.4.2011, p. 47.
EUVL C 104, 2.4.2011, s. 47.
Position of the European Parliament of 17 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 November 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. marraskuuta 2011.