natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Ominaismassapäästöt koskevat yhtä tonnia sulatettua lasia.
Non-melting activities, including downstream processes
Muut kuin sulatustoiminnot
All processes
Kaikki prosessit
No correction for oxygen
Ei happikorjausta.
kg/tonne glass
kg/tonni lasia
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Ominaismassapäästöt koskevat yhtä tonnia valmistettua lasia.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Päästöpitoisuus standardinmukaisessa happipitoisuudessa (ks. taulukko 1) voidaan laskea seuraavan kaavan mukaan.
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
päästöpitoisuus korjattuna standardinmukaisen happipitoisuuden OR mukaan
reference oxygen level
standardinmukainen happipitoisuus
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
päästöpitoisuus suhteessa mitattuun happipitoisuuteen OM
measured oxygen level.
mitattu happipitoisuus.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Kohdissa 1.2–1.9 esitetyt, ominaismassapäästöinä ilmaistut BAT-AEL-arvot (kg/tonni sulatettua lasia) perustuvat jäljempänä esitettyyn laskelmaan, lukuun ottamatta happi-polttoaineseoksella lämmitettäviä uuneja ja muutamassa tapauksessa sähköllä tehtävää sulatusta, jos kg:na/tonni sulatettua lasia ilmaistut BAT-AEL-arvot on johdettu esitettyjen erityistietojen perusteella.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Pitoisuuksien muuntamisessa ominaismassapäästöiksi käytetään seuraavaa laskentamenetelmää:
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
Ominaismassapäästö (kg/tonni sulatettua lasia) = muuntokerroin × päästöpitoisuus (mg/Nm3)
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
Jossa: muuntokerroin = (Q/P) × 10–6
with Q waste gas volume in Nm3/h
ja Q jätekaasun tilavuus ilmaistuna Nm3:na/h
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
P sulatusteho ilmaistuna tonneina sulatettua lasia/h.
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Jätekaasun tilavuus (Q) määräytyy ominaisenergiankulutuksen, polttoainetyypin ja hapettajan (ilma, hapella rikastettu ilma ja happi, jonka puhtaus riippuu tuotantoprosessista) perusteella.
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Energiankulutus on (ensisijaisesti) uunityypin, lasityypin sekä hylkylasin osuuden muodostama monimutkainen funktio.
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
Pitoisuuden ja ominaismassavirran suhteeseen voivat kuitenkin vaikuttaa muutamat tekijät, kuten
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
uunityyppi (ilman esilämmityslämpötila, sulatusmenetelmä)
type of glass produced (energy requirement for melting)
valmistettavan lasin tyyppi (sulatukseen kuluva energia)
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
energiatuotannon rakenne (fossiilinen polttoaine/sähkö lisäenergiana)
type of fossil fuel (oil, gas)
fossiilisen polttoaineen tyyppi (öljy, kaasu)
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
hapetintyyppi (happi, ilma, hapella rikastettu ilma)
cullet percentage
hylkylasin osuus
batch composition
raaka-aineseos
age of the furnace
uunin ikä
furnace size.
uunin koko.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
BAT-AEL-arvojen muuntamisessa pitoisuuksista ominaismassapäästöiksi on käytetty taulukossa 2 esitettyjä muuntokertoimia.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Muuntokertoimet on määritetty energiatehokkaiden uunien perusteella, ja ne koskevat ainoastaan kokonaan ilma-polttoaineseoksella lämmitettäviä uuneja.
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Viitekertoimet muunnettaessa mg:nä/Nm3 ilmaistu arvo kg:ksi/tonni sulatettua lasia, kun käytetään energiatehokkaita ilma-polttoaineseoksella lämmitettäviä uuneja
Sectors
Tuotantoalat
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Kertoimet muunnettaessa mg/Nm3 kg:ksi/tonni sulatettua lasia
Flat glass
Laakalasi
Container glass
Pakkauslasi
General case
Yleisesti
Specific cases [1]
Erityistapaukset [1]
Case-by-case study
Tapauskohtainen tutkimus
(often 3,0 × 10–3)
(usein 3,0 × 10–3)
Continuous filament glass fibre
Päättymätön lasikuitu
Domestic glass
Kotitalouksien käyttämät lasitavarat
Soda lime
Sooda-kalkkilasi
Specific cases [2]
Erityistapaukset [2]
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
(2,5 – > 10 × 10–3; usein 3,0 × 10–3)
Glass wool
Lasivilla
Stone wool cupola
Kivivilla
Special glass
Erikoislasi
TV glass (panels)
Televisiolasi (paneeli)
TV glass (funnel)
Televisiolasi (suppilo)
Borosilicate (tube)
Boorilasi (kuvaputki)
Glass ceramics
Lasikeraami
Lighting glass (soda-lime)
Optinen lasi (soodakalkkilasi)
Frits
Lasisulate
(between 5 – 7,5 × 10–3)
(5–7,5 × 10–3)
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
TIETTYJEN ILMAN EPÄPUHTAUKSIEN MÄÄRITELMÄT
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
Näissä BAT-päätelmissä ja kohdissa 1.2–1.9 ilmoitettuja BAT-AEL-arvoja sovellettaessa käytetään seuraavia määritelmiä:
NOX expressed as NO2
NOx ilmaistuna NO2:na
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Typpioksidin (NO) ja typpidioksidin (NO2) summa ilmaistuna NO2:na
SOX expressed as SO2
SOx ilmaistuna SO2:na
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Rikkidioksidin (SO2) ja rikkitrioksidin (SO3) summa ilmaistuna SO2:na
Hydrogen chloride expressed as HCl
Kloorivety ilmaistuna HCl:nä
All gaseous chlorides expressed as HCl
Kaikki kaasumaiset kloridit ilmaistuna HCl:nä
Hydrogen fluoride expressed as HF
Fluorivety ilmaistuna HF:nä
All gaseous fluorides expressed as HF
Kaikki kaasumaiset fluoridit ilmaistuna HF:nä
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
JÄTEVESIPÄÄSTÖJEN KESKIMÄÄRÄINEN MITTAUSJAKSO
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Jollei toisin ilmoiteta, näissä BAT-päätelmissä esitetyt jätevesipäästöjä koskevien parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden mukaiset päästötasot perustuvat kahden tai 24 tunnin aikana otettujen näytteiden keskiarvoon.
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Lasinvalmistuksen yleiset BAT-päätelmät
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Jollei toisin ilmoiteta, tässä luvussa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin laitoksiin.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Tässä luvussa mainittujen parhaiden käytettävissä olevien yleisten tekniikoiden lisäksi sovelletaan kohdissa 1.2–1.9 esitettyjä parhaita käytettävissä olevia menetelmäkohtaisia tekniikoita.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
BAT-tekniikalla on tarkoitus ottaa käyttöön ja noudattaa ympäristönhallintajärjestelmää (EMS), joka kattaa seuraavat osatekijät:
commitment of the management, including senior management;
i. johdon, myös ylemmän johdon, sitoutuminen;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
sellaisen ympäristöpolitiikan määrittäminen, jossa johto toteuttaa jatkuvia laitoksen toimintaan liittyviä parannuksia;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
tarvittavien menettelyjen, tavoitteiden ja päämäärien suunnitteleminen ja määrittäminen yhdessä taloudellisen suunnittelun ja investointien kanssa;
implementation of the procedures paying particular attention to:
menettelyjen täytäntöönpano kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
structure and responsibility
rakenne ja vastuut
training, awareness and competence
koulutus, tietoisuus ja pätevyys
communication
viestintä
employee involvement
työntekijöiden osallistaminen
documentation
dokumentointi
efficient process control
prosessin tehokas valvonta
maintenance programmes
huolto-ohjelmat
emergency preparedness and response
valmiudet ja reagointi hätätilanteissa
safeguarding compliance with environmental legislation.
ympäristölainsäädännön noudattamisen varmistaminen;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. suorituskyvyn seuraaminen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
päästöjen tarkkailu ja mittaaminen (ks. myös päästöjen tarkkailun yleisperiaatteita koskeva viiteasiakirja ”General Principles of Monitoring”)
corrective and preventive action
korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet
maintenance of records
tietojen säilyttäminen
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
(mahdollisuuksien mukaan) riippumaton sisäinen tai ulkoinen tarkastus sen todentamiseksi, onko EMS suunniteltujen järjestelyjen mukainen ja onko sen toteutus ja ylläpito asianmukaista;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
ylempi johto vastaa EMS:n ja sen jatkuvan soveltuvuuden, asianmukaisuuden ja tehokkuuden tarkastelemisesta;
following the development of cleaner technologies;
puhtaampien teknologioiden kehittymisen seuraaminen;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
laitoksen mahdollisen käytöstä poiston vaikutukset ympäristöön uutta laitosta suunniteltaessa ja sen koko käyttöiän aikana;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
säännöllisin väliajoin tehtävä alakohtainen vertailuanalyysi.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
EMS-järjestelmän soveltamisala (esim. yksityiskohtaisuuden taso) ja luonne (esim. standardoitu tai ei standardoitu) liittyvät yleensä laitoksen luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen sekä sen mahdollisiin ympäristövaikutuksiin.
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää ominaisenergiankulutusta soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Process optimisation, through the control of the operating parameters
i. Optimoidaan prosessia valvomalla toimintaparametreja.
The techniques are generally applicable
Tekniikoita voidaan soveltaa yleisesti.
Regular maintenance of the melting furnace
Huolletaan sulatusuuni säännöllisesti.
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Optimoidaan uunin rakenne ja valitaan sopiva sulatustekniikka.
Applicable for new plants.
Voidaan soveltaa uusiin laitoksiin.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Olemassa olevissa laitoksissa tekniikan soveltaminen edellyttää uunin täydellistä peruskorjausta.
Application of combustion control techniques
Ohjataan palamistapahtumaa.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Voidaan soveltaa ilma-polttoaineseoksella ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
v. Lisätään hylkylasin käyttöä, jos sitä on saatavana ja jos se on taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoista.
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Ei sovelleta päättymättömän lasikuidun, korkeiden lämpötilojen eristysvillan ja lasisulatteiden tuotantoalaan.
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Käytetään jätelämpökattilaa energian talteenottamiseksi, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Voidaan soveltaa polttoaine-ilmaseoksella ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Tekniikan sovellettavuus ja taloudellinen toteutuskelpoisuus määräytyy saavutettavissa olevan kokonaistehokkuuden perusteella, tuotetun höyryn tehokas käyttö mukaan luettuna.
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Esilämmitetään raaka-ainepanos ja hylkylasi, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista.
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Voidaan soveltaa yleensä vain sellaisiin raaka-aineseoksiin, joissa hylkylasin osuus on yli puolet.
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus ehkäistä, tai jos se ei ole mahdollista, vähentää kiinteiden aineiden varastoinnista ja käsittelystä syntyviä pölyn hajapäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
I. Storage of raw materials
I. Raaka-aineiden varastointi
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
i. Varastoidaan jauhemaiset irtotavarat pölynpoistojärjestelmillä (esim. kangassuodattimilla) varustettuihin suljettuihin siiloihin.
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Varastoidaan hienojakoiset materiaalit suljettuihin säiliöihin tai sinetöityihin pusseihin.
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Suojataan karkeiden ja pölyisten materiaalien varastot peitteellä.
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Käytetään maantiepuhdistusajoneuvoja ja kostutustekniikoita.
Handling of raw materials
Raaka-aineiden käsittely
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
i. Käytetään maan päällä kuljetettavien materiaalien kuljetukseen suljettuja kuljettimia, jotta estetään materiaalihävikki.
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Sovelletaan paineilmakuljettimen käytön yhteydessä ilmatiivistä järjestelmää, joka on varustettu suodattimella kuljetusilman puhdistamiseksi ennen sen vapauttamista ympäristöön.
Moistening of the batch
Kostutetaan raaka-ainepanos.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Tekniikan käyttöä rajoittavat kielteiset vaikutukset uunin energiatehokkuuteen.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Joihinkin raaka-aineseoksiin voidaan soveltaa rajoituksia, etenkin boorisilikaattilasin valmistuksessa.
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Käytetään uunia pienen negatiivisen paineen alaisena.
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Sovelletaan vain, jos se on ominaista toiminnalle (esim. lasisulatteen valmistukseen käytettävissä sulatusuuneissa), koska tekniikalla on kielteinen vaikutus uunin energiatehokkuuteen.
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
v. Käytetään raaka-aineita, jotka eivät aiheuta rätinää (lähinnä dolomiitti ja kalkkikivi).
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Tällaiset ilmiöt liittyvät mineraaleihin, jotka rätisevät kuumuudessa, jolloin pölypäästöt saattavat lisääntyä.
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Tekniikkaan voidaan soveltaa raaka-aineiden saatavuuteen liittyvien rajoitusten mukaan.
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Käytetään poistojärjestelmää, jossa päästöt kulkeutuvat suodatinjärjestelmään, kun kyse on prosesseista, joissa syntyy todennäköisesti pölyä (esim. pussien avaaminen, hylkylasierien sekoittaminen, kangassuodattimella kerätyn pölyn hävittäminen, kylmäpintaiset sulatusuunit).
Use of enclosed screw feeders
Käytetään suljettuja ruuvikuljettimia.
Enclosure of feed pockets
Suljetaan syöttötaskut.
Generally applicable.
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Jäähdytys voi olla tarpeen laitteen vahingoittumisen estämiseksi.
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT-tekniikalla on tarkoitus ehkäistä, tai jos se ei ole mahdollista, vähentää haihtuvien raaka-aineiden varastoinnissa ja käsittelyssä syntyviä kaasumaisia hajapäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. Käytetään auringosta johtuville lämpötilamuutoksille alttiin irtotavaran varastoinnissa säiliömaalia, joka imee vain vähän auringon säteilyä.
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Valvotaan haihtuvien raaka-aineiden varastoinnin lämpötilaa.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Eristetään haihtuvien raaka-aineiden varastoinnissa käytettävät säiliöt.
Inventory management
Inventointi.
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
v. Käytetään kelluvia kattosäiliöitä varastoitaessa suuria määriä haihtuvia öljytuotteita.
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Käytetään haihtuvien nesteiden siirrossa (esim. säiliöautosta varastosäiliöön) höyryn palautusjärjestelmiä.
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Käytetään nestemäisten raaka-aineiden varastoinnissa pussimaisia kattosäiliöitä.
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Käytetään paine-/tyhjiöventtiilejä säiliöissä, jotka on suunniteltu kestämään paineen vaihtelut.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Sovelletaan vaarallisten aineiden varastoinnissa erilaisia päästöjen käsittelymenetelmiä (esim. adsorptio, absorptio, kondensaatio).
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Varastoidaan vaahtoavat nesteet pinnanalaisen täyttömenetelmän avulla.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää energiankulutusta ja ilmaan joutuvia päästöjä toimintaparametrien jatkuvan seurannan ja sulatusuunin ohjelmoidun ylläpidon avulla.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Tekniikka muodostuu erilaisista seuranta- ja ylläpitotoiminnoista, joita voidaan soveltaa joko erikseen tai yhdessä uunin tyypin mukaan. Tekniikalla pyritään minimoimaan uuniin kohdistuvat ikääntymisvaikutukset esimerkiksi tiivistämällä uuni ja poltinkivet, huolehtimalla parhaasta mahdollisesta eristyksestä, valvomalla tasaista liekkiä sekä polttoaineen ja ilman suhdetta jne.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Voidaan soveltaa regeneratiivisiin, rekuperatiivisiin ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Tekniikan soveltaminen muuntyyppisissä uuneissa edellyttää laitoskohtaista arviointia.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
BAT-tekniikalla on tarkoitus valita ja valvoa huolellisesti kaikkia sulatusuuniin syötettäviä raaka-aineita, jotta vähennetään tai estetään ilmaan joutuvat päästöt soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää.
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
i. Käytetään raaka-aineita ja ulkoista hylkylasia, joiden epäpuhtausaste on alhainen (esim. metallit, kloridit, fluoridit).
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Tekniikkaa sovellettaessa on otettava huomioon laitoksessa valmistettavaan lasityyppiin liittyvät rajoitukset ja raaka-aineiden ja polttoaineiden saatavuus.
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Käytetään vaihtoehtoisia (esim. vähemmän haihtuvia) raaka-aineita.
Use of fuels with low metal impurities
Käytetään polttoaineita, jotka sisältävät vähän metalliepäpuhtauksia.
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
BAT-tekniikalla on tarkoitus seurata säännöllisesti päästöjä ja/tai muita merkityksellisiä prosessiparametreja, seuraavat tekniikat mukaan luettuina:
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. Seurataan jatkuvasti keskeisiä prosessiparametreja, kuten lämpötilaa, polttoaineen syöttöä ja ilmavirtaa, prosessin vakauden varmistamiseksi.
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Seurataan säännöllisesti prosessiparametreja saastumisen ehkäisemiseksi/vähentämiseksi, esim. seurataan palamiskaasujen O2-sisältöä polttoaineen ja ilman suhteen valvomiseksi.
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Tarkkaillaan pöly-, NOX- ja SO2-päästöjä jatkuvien mittausten tai vähintään kahdesti vuodessa tehtävien kertamittausten perusteella ja valvotaan korvaavia parametreja sen varmistamiseksi, että käsittelyjärjestelmä toimii asianmukaisesti mittausten välillä.
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
Tehdään NH3-päästöjen jatkuvat tai määräaikaismittaukset selektiivisen katalyyttisen pelkistyksen (SCR) tai selektiivisen ei-katalyyttisen pelkistyksen (SNCR) yhteydessä.