natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Kun jäsenvaltio on ottanut euron käyttöön, kyseisen maan kansallisen keskuspankin edustaja osallistuu neuvonantoryhmään täysivaltaisena jäsenenä euroalueeseen liittymisen päivästä lukien.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Euroalueen ulkopuolista keskuspankkia, joka on päättänyt liittää valuuttansa T2S:ään, edustaa myös yksi täysivaltainen jäsen kyseisen päätöksen tekopäivästä lukien.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Euroopan komissio julkisena viranomaisena on täysivaltainen jäsen, ja se luetaan keskuspankkien ryhmän jäseneksi.
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
Arvopaperikeskukset – tapauksesta riippuen usean arvopaperikeskuksen muodostamat arvopaperikeskusten ryhmät tai yksittäiset arvopaperikeskukset, jotka tekevät euromääräisten arvopaperitapahtumien ja/tai muun kansallisen valuutan kuin euron määräisten arvopaperitapahtumien katteensiirtoja, ovat neuvonantoryhmän täysivaltaisia jäseniä ja voivat nimetä ryhmään yhden edustajan, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät.
it has declared its support to T2S,
arvopaperikeskus tai ryhmä on ilmaissut tukensa T2S:lle;
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
arvopaperikeskus tai ryhmä on halukas solmimaan sopimuksen eurojärjestelmän kanssa;
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
arvopaperikeskus tai ryhmä on ilmaissut aikovansa käyttää T2S:ää, kun se on toiminnassa.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Arvopaperikeskusten edustajien lukumäärä on 3.2 kohdan ja 3.3 kohdan a alakohdan mukaan sama kuin keskuspankkien edustajien lukumäärä.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Suurilla arvopaperikeskusten ryhmillä ja suurilla arvopaperikeskuksilla on siten useampia edustajia niiden katteensiirron volyymista riippuen.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Lisäedustajien lukumäärän määrittävät neuvonantoryhmässä edustettuina olevat arvopaperikeskukset ja neuvonantoryhmän puheenjohtaja d’Hondt’n suhteellista edustusta koskevan menetelmän mukaisesti.
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
Käyttäjät – nimityskomitea valitsee jäsenet käyttäjien yhteisön keskuudesta sihteeristön vastaanottamien hakemusten perusteella seuraavien etukäteen määriteltyjen osuuksien mukaisesti:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
vähintään seitsemän täysivaltaista jäsentä sellaisten suurimpien liikepankkien edustajina, jotka harjoittavat arvopaperiliiketoimintaa T2S:ään liitetyissä valuutoissa, riippumatta kyseisten pankkien kotipaikasta;
at least two full members representing international investment banks,
vähintään kaksi täysivaltaista jäsentä kansainvälisten investointipankkien edustajina;
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
vähintään kaksi täysivaltaista jäsentä sellaisten pankkien edustajina, jotka toimivat arvopaperitapahtumien katteensiirron alalla ja tarjoavat palveluja paikallisille asiakkailleen;
at least one full member representing a central counterparty.
vähintään yksi täysivaltainen jäsen keskusvastapuolen edustajana.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Tarkkailijoilla on oikeus osallistua neuvonantoryhmän kokouksiin, mutta heillä ei ole oikeutta osallistua sen päätöksentekoon.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Yksi edustaja kustakin seuraavasta ryhmästä tai organisaatiosta voi olla neuvonantoryhmän tarkkailijajäsen:
Committee of European Securities Regulators;
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators);
European Banking Federation;
Euroopan pankkiyhdistysten liitto (European Banking Federation);
European Savings Bank Group;
Euroopan säästöpankkiryhmä (European Savings Bank Group);
European Association of Cooperative Banks;
Euroopan osuuspankkien järjestö (European Association for Co-operative Banks);
European Securities Services Forum;
Euroopan arvopaperipalvelufoorumi (European Securities Services Forum);
Federation of European Securities Exchanges;
Euroopan arvopaperipörssien järjestö (Federation of European Securities Exchanges);
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
T2S:ää tukevat arvopaperikeskukset, jotka toimivat kansallisen keskuspankin yhteydessä;
chairpersons of AG sub-groups.
neuvonantoryhmän alaryhmien puheenjohtajat.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Ne eurojärjestelmän keskuspankit, jotka kehittävät T2S-alustan ja operoivat sitä (4CB-ryhmä), voivat nimittää kullekin keskuspankille yhden edustajan, joka osallistuu neuvonantoryhmän kokouksiin tarkkailijana.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Nämä edustajat esittävät neuvonantoryhmälle yhtenäisen näkemyksensä.
Nomination procedures
Nimitysmenettely
The following nomination procedures apply for full members and observers:
Täysivaltaisiin jäseniin ja tarkkailijoihin sovelletaan seuraavaa nimitysmenettelyä:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Keskuspankin edustajan nimittää asianomaisen keskuspankin pääjohtaja keskuspankin perussäännön mukaisesti.
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
Arvopaperikeskuksen edustajan nimittää asianomaisen arvopaperikeskuksen johtaja.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
Käyttäjien edustajan nimittävät asianomaiset organisaatiot henkilökohtaisten hakemusten perusteella.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Nimityskomitea nimeää edustajat sovellettavien nimityskomitean menettelysääntöjen ja kriteerien mukaisesti.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
Tarkkailijan nimeää asianomaisen ryhmän tai organisaation johtaja.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Kullakin ehdokkaalla on oltava tarvittava kokemus ja asiaankuuluva tekninen asiantuntemus.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Nimittävillä organisaatioilla on velvollisuus varmistaa, että ehdokkaalla on riittävästi aikaa käytettävissään neuvonantoryhmän työskentelyyn osallistumista varten.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Nimitykset vahvistetaan kirjallisesti sihteerille.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Neuvonantoryhmän täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat osallistuvat ryhmän toimintaan ainoastaan henkilökohtaisesti.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Heidän osallistumisensa neuvonantoryhmän kokouksiin ilmentää hankkeeseen sitoutumista.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Täysivaltaisilla jäsenillä ja tarkkailijoilla on oikeus nimittää varahenkilö (jolla on vastaava kokemus ja asiantuntemus), joka poikkeuksellisissa olosuhteissa osallistuu neuvonantoryhmän kokouksiin varsinaisen jäsenen tai tarkkailijan poissa ollessa ja joka voi esittää kannanottoja ja, mikäli kyseessä on täysivaltainen jäsen, äänestää hänen puolestaan valtakirjalla.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat ilmoittavat asiasta sihteerille riittävän ajoissa etukäteen.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Täysivaltaisen jäsenen tai tarkkailijan jäsenyys päättyy välittömästi, kun hän jättää toimensa edustamassaan yhteisössä.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Neuvonantoryhmän puheenjohtaja pyytää tapauksesta riippuen asianosaista nimittävää organisaatiota tai nimityskomiteaa nimittämään korvaavan jäsenen 5 kohdassa täsmennetyn sovellettavan nimitysmenettelyn mukaisesti aina, kun täysivaltainen jäsen tai tarkkailija eroaa tai hänen jäsenyytensä päättyy.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
EKP:n neuvosto nimittää puheenjohtajan, jonka tulee olla EKP:ssä ylemmän esimiehen asemassa.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Puheenjohtajalla on oikeus nimetä tilalleen sijainen poikkeustapauksissa.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Puheenjohtaja vastaa neuvonantoryhmän kokousten järjestämisestä ja johtaa puhetta kokouksissa.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Puheenjohtaja päättää kokouksen esityslistasta ottaen huomioon neuvonantoryhmän jäseniltä saamansa ehdotukset sekä päättää kokoukselle toimitettavista asiakirjoista.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Puheenjohtaja päättää siitä, kuuluko tietty asia neuvonantoryhmän toimivaltaan (1.2 kohdan mukaisesti), ja ilmoittaa neuvonantoryhmälle päättäessään, että asia ei kuulu neuvonantoryhmän toimivaltaan.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Puheenjohtaja huolehtii kaikista EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti hänelle osoitetuista tehtävistä sekä muista sellaisista tehtävistä, jotka neuvonantoryhmä on myöhemmin delegoinut hänelle.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän yhteyteen perustettavien alaryhmien puheenjohtajat ja varsinaiset jäsenet.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Puheenjohtaja on ainoa henkilö, joka edustaa neuvonantoryhmää suhteessa ulkopuolisiin.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Neuvonantoryhmälle ilmoitetaan tarkoituksenmukaisella tavalla etukäteen merkittävistä tilaisuuksista, joissa puheenjohtaja esiintyy neuvonantoryhmän puolesta suhteessa ulkopuolisiin tahoihin.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Neuvonantoryhmän julkilausumat ja muu ulkoinen viestintä saatetaan riittävän ajoissa etukäteen ryhmän tietoon.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän sihteerin, jonka tulee olla erittäin kokenut EKP:n työntekijä.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Puheenjohtaja voi nimittää sihteerin tilalle sijaisen poikkeustapauksissa.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
EKP tarjoaa sihteerille toiminnallista ja sihteeristöpalveluihin liittyvää tukea.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Sihteeri toimii puheenjohtajan ohjeistuksen mukaisesti.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
Sihteerin tehtäviin kuuluu erityisesti:
assisting the Chairperson in his/her duties;
puheenjohtajan tukeminen tälle kuuluvien tehtävien hoidossa;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
kokousten järjestäminen ja kokouksia koskevien yhteenvetojen valmistelu;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
avustaminen asiakirjojen laadinnassa neuvonantoryhmän hyväksyttäviksi;
acting as coordinator for consultations;
toimiminen koordinaattorina kuulemiseen liittyvissä asioissa;
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
ulkoisen viestinnän järjestäminen neuvonantoryhmän ja muiden ryhmien työhön liittyvissä asioissa (kuten neuvonantoryhmän asiakirjojen julkaiseminen);
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
sellaisten muiden tehtävien hoitaminen, jotka kuuluvat sihteerille tämän työjärjestyksen nojalla tai jotka neuvonantoryhmä tai sen puheenjohtaja tälle osoittaa, tapauksesta riippuen.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Sihteeri on virkansa puolesta nimityskomitean jäsen.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Hän voi myös osallistua neuvonantoryhmän alaryhmien toimintaan.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Sihteerillä ei ole oikeutta osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon.
Working procedures
Työskentelytavat
As a rule, the AG meets once every quarter.
Neuvonantoryhmä kokoontuu säännönmukaisesti neljännesvuosittain.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia, joiden ajankohdasta ilmoitetaan riittävän ajoissa etukäteen neuvonantoryhmälle.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Yleensä kokoukset pidetään EKP:n toimitiloissa.
The working language is English.
Neuvonantoryhmän työkieli on englanti.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Neuvonantoryhmän kokousten pääasiallisia tuloksia koskevat alustavat päätelmät julkaistaan EKP:n verkkosivuilla kolme työpäivää kokouksen jälkeen.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Alustavat päätelmät julkaistaan puheenjohtajan vastuulla neuvonantoryhmän osallistumatta asiaan, ja päätelmiin lisätään merkintä asiakirjan luonteesta.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
Sihteeri laatii kunkin neuvonantoryhmän kokouksen jälkeen myös tehtävälistan, jossa luetellaan kokouksessa annetut tehtävät ja niiden määräajat.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Sihteeri laatii neuvonantoryhmän kokousta koskevan yhteenvedon ja toimittaa sen neuvonantoryhmän jäsenille kokousta seuraavien kuuden työpäivän kuluessa.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Neuvonantoryhmän jäsenten on toimitettava yhteenvetoluonnosta koskevat huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
Lopullinen yhteenveto julkaistaan neuvonantoryhmän hyväksyttyä sen.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Lopullinen yhteenveto korvaa puheenjohtajan alustavat päätelmät, jotka poistetaan verkkosivuilta, kun yhteenveto on julkaistu.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Yhteenvedossa mainitaan kokouksessa käsitellyt asiat sekä keskustelun lopputulos.
The AG works in an open and transparent manner.
Neuvonantoryhmän työskentely on avointa ja läpinäkyvää.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Kunkin kokouksen esityslista ja käsiteltävät asiakirjat (mukaan lukien neuvonantoryhmän alaryhmien esitykset) toimitetaan ryhmän jäsenille ja julkaistaan EKP:n verkkosivuilla vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
Neuvonantoryhmä päättää harkintansa mukaan, otetaanko kokouksessa käsiteltäviksi asiakirjat, jotka on toimitettu myöhemmin kuin viisi päivää ennen kokousta.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Huomautukset ja muut esitykset, jotka on toimitettu sihteerille viimeistään kolme työpäivää ennen kokousta, toimitetaan neuvonantoryhmälle ja lähtökohtaisesti myös julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Luottamuksellisia asiakirjoja (kuten asiakirjat, jotka on saatu markkinaosapuolilta sillä ehdolla, että ne pidetään salassa tai asiakirjat, jotka puheenjohtaja katsoo salassapidettäviksi) ei julkaista.
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Neuvonantoryhmän päätökset tehdään joko suosituksina, jotka toimitetaan suoraan EKP:n päätöksentekoelimille eli EKP:n neuvostolle tai johtokunnalle, tai neuvonantoryhmän tai sen alaryhmien työn organisointia koskevina päätöslauselmina.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
EKP:n päätöksentekoelimille osoitetut suositukset hyväksytään säännönmukaisesti neuvonantoryhmän päätöksentekoon osallistuvien jäsenten yksimielisellä päätöksellä.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, puheenjohtaja voi päättää arvioida käsiteltävänä olevaa suositusta koskevan tuen laajuuden kysymällä kultakin neuvonantoryhmän päätöksentekoon osallistuvalta jäseneltä, ovatko he samaa vai eri mieltä ehdotuksesta.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
EKP:n päätöksentekoelimille ilmoitetaan ehdotuksen saaman tuen laajuus.
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
Mikäli samaa asiaa koskevia ehdotuksia on useita, EKP:n päätöksentekoelimille annetaan tiedoksi ainoastaan ehdotukset, joita kannattaa vähintään seitsemän neuvonantoryhmän täysivaltaista jäsentä (tai heidän sijaistaan).
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
Täysivaltaiset jäsenet eivät saa kannattaa useampaa kuin yhtä ehdotusta kunkin yksittäisen asian osalta.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
Erityisen tärkeissä kysymyksissä seitsemän täysivaltaista jäsentä voi pyytää, että vähemmistön kanta saatetaan välittömästi EKP:n päätöksentekoelinten tietoon.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
Neuvonantoryhmä voi perustaa työnsä tueksi alaryhmiä seuraavissa kysymyksissä: a) käyttäjävaatimusten tekninen täytäntöönpano, b) yhtenäistäminen T2S:ään liittyvissä kysymyksissä, c) T2S:ään liittyvät oikeudelliset kysymykset ja d) mikä tahansa muu aihealue, jolla erityinen tuki on neuvonantoryhmän näkemyksen mukaan tarpeen.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Neuvonantoryhmä määrittelee ja hyväksyy kunkin alaryhmän mandaatin.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
Neuvonantoryhmä voi perustaa luonteeltaan pitkäaikaisia alaryhmiä, joissa ovat edustettuina kaikki neuvonantoryhmän sidosryhmät.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
Neuvonantoryhmä voi lisäksi perustaa sellaisia työryhmiä, joissa ei välttämättä ole edustajia neuvonantoryhmän sidosryhmistä ja/tai jotka ovat luonteeltaan lyhytaikaisia.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
Lisäksi neuvonantoryhmä sekä T2S-hankkeen työryhmä voivat yksittäistapauksissa kutsua koolle työryhmiä tiettyjen kysymysten käsittelyä varten.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
Neuvonantoryhmän päätökset alaryhmien työn organisoinnista tehdään yksimielisesti tai yksinkertaisella enemmistöllä, mikäli yksimielisyyttä ei saavuteta.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
Neuvonantoryhmän on varmistettava, että laajalla joukolla markkinaosapuolia ja viranomaisia on mahdollisuus tehdä esityksiä ja että neuvonantoryhmän päätelmät annetaan niille tiedoksi.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
Sihteeri toimii koordinaattorina tällaisissa kuulemisissa; EKP:n T2S-työryhmä sekä tarvittaessa EKP:n muu henkilöstö tukevat sihteeriä tämän työssä.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
Kuhunkin maahan perustetaan kansallinen käyttäjäryhmä kansallisten markkinoiden ja neuvonantoryhmän väliseksi yhteydenpitoväyläksi.
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
Kansalliset käyttäjäryhmät voivat toimittaa neuvonantoryhmälle sihteerin välityksellä ehdotuksia tai päätöslauselmia.