natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Aina kun hydrografisessa verkostossa ilmenee kytkös, kaikkien toisiinsa näin yhteydessä olevien linkkien päiden (ja mahdollisesti solmupisteiden) on kuvauksessa sijoituttava toisistaan etäisyydelle, joka on pienempi kuin liitettävyystoleranssille asetettu arvo.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Paikkatietoryhmän ”Hydrografia” karttatasot
Waterbody
Vaka- ja virtavedet
Hydrographic Network
Hydrografinen verkosto
Shore, Wetland
Ranta, kosteikko
WFD-River
VPD Joki
WFD-Lake
VPD Järvi
WFD-Transitional water
VPD Jokisuun vaihettumisalue
WFD-Coastal water
VPD Rannikkovesi
PROTECTED SITES
SUOJELLUT ALUEET
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Paikkatietoryhmään ”Suojellut alueet” liittyviin paikkatietoaineistoihin sisältyviä paikkatietokohteita siirrettäessä ja luokiteltaessa on käytettävä seuraavia paikkatietokohdetyyppejä:
Protected Site
Suojelukohde
Protected Site (ProtectedSite)
Suojelukohde (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi kansainvälisen, EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa määritelty tai hallinnoitu alue.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Paikkatietokohdetyypin ProtectedSite attribuutit
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Suojelukohteen geometria.
The date that the protected site was legally created.
Päivämäärä, jolloin kohteen suojelu astui voimaan.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Tällä tarkoitetaan päivämäärää, jolloin kyseinen reaalimaailman kohde perustettiin, ei päivämäärää, jolloin se tallennettiin tietojärjestelmään.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
URL- tai tekstimuotoinen viittaus viranomaispäätökseen, jolla suojelukohde perustettiin.
The designation (type) of Protected Site.
Suojelukohteen suojeluperuste (tyyppi).
The name of the Protected Site.
Suojelukohteen nimi.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Suojelukohteen luokitus suojelutarkoituksen mukaan.
Designation Type (DesignationType)
Suojeluperustetyyppi (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Tietotyyppi, joka sisältää suojelukohteen suojeluperusteen. Se koostuu käytetystä suojeluperusteen luokitusjärjestelmästä ja koodista kyseisessä järjestelmässä.
Attributes of the data type DesignationType
Tietotyypin DesignationType attribuutit
The actual Site designation.
Varsinainen suojeluperuste.
The scheme from which the designation code comes.
Järjestelmä, josta suojeluperustekoodi saadaan.
The percentage of the site that falls under the designation.
Suojeluperusteen osuus prosentteina suojelukohteessa.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Tätä käytetään erityisesti IUCN-luokituksessa.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Jos tälle attribuutille ei anneta arvoa, sen oletetaan olevan 100 %.
Constraints of the data type DesignationType
Tietotyypin DesignationType rajoitteet
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Kohteiden suojeluperuste on valittava tarkoituksenmukaisesta suojeluperusteen luokitusjärjestelmästä, ja suojeluperustekoodin on oltava kyseisen suojeluperusteen luokitusjärjestelmän mukainen.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Suojelutarkoitusluokitus (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Suojelukohteen luokitus suojelutarkoituksen mukaan.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Arvojoukolle ProtectionClassificationValue sallitut arvot
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Suojelukohde on suojeltu biodiversiteetin säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Suojelukohde on suojeltu arkeologisen perinnön säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Suojelukohde on suojeltu kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Suojelukohde on suojeltu ekologisen vakauden säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Suojelukohde on suojeltu maisemallisten ominaispiirteiden säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Suojelukohde on suojeltu ympäristön vakauden säilyttämiseksi.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Suojelukohde on suojeltu geologisten ominaispiirteiden säilyttämiseksi.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Suojeluperusteen luokitusjärjestelmä (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Järjestelmä, jonka mukaisesti suojelukohteelle on annettu suojeluperuste.
This code list may be extended by the Member States.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tätä koodiluetteloa.
Designation (DesignationValue)
Suojeluperusteen arvo (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstrakti perustyyppi koodiluetteloille, jotka sisältävät eri järjestelmien luokitus- ja suojeluperustetyyppejä.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
IUCN-suojeluperuste (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Koodiluettelo Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton IUCN:n luokitusjärjestelmälle.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Tämä tyyppi on DesignationValue-tyypin alityyppi.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Suojeluperusteena kansallinen muistomerkkirekisteri (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Koodiluettelo National Monuments Record -luokitusjärjestelmälle.
Designation (Natura2000DesignationValue)
Natura2000-suojeluperuste (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Koodiluettelo Natura2000-järjestelmälle, neuvoston direktiivin 92/43/ETY [1] (luontodirektiivin) mukaisesti.Tämä tyyppi on DesignationValue-tyypin alityyppi.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Ramsar-suojeluperuste (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Koodiluettelo kansainvälisesti merkittäviä kosteikkoja koskevan yleissopimuksen (Ramsarin yleissopimuksen) mukaiselle luokitusjärjestelmälle.
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Suojeluperusteena UNESCOn ”Ihminen ja Biosfääri” -ohjelma (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Koodiluettelo Ihminen ja Biosfääri -ohjelman luokitusjärjestelmälle.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Suojeluperusteena UNESCOn maailmanperintöluettelo (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
Koodiluettelo UNESCOn maailmanperintöluettelon järjestelmälle.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Paikkatietoryhmän ”Suojellut alueet” karttatasot
Protected Sites
Suojelukohteet
WFD Lake
VPD Järvi
WFD River
VPD Joki
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Ruudun koko ilmaistaan metreinä (”m”), kun ruutukoko on enintään 100 m, ja kilometreinä (”km”), kun ruutukoko on vähintään 1000 m. ”Pohjoiseen”- ja ”itään”-arvot jaetaan luvulla 10n, jossa n on ruutukoon arvon loppunollien lukumäärä.
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line, ‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
”merkitsevällä pisteellä” tarkoitetaan yksilöityä maantieteellistä sijaintia, jonka avulla määritellään Air Traffic Service -reitti (ATS-reitti) tai ilma-aluksen lentosuunta tai jota käytetään muihin navigointi-/ATS-tarkoituksiin, dynaaminen segmentointi: menetelmä jolla sidotaan ominaisuustiedot liikenneverkkoon siten, että liikenneverkko on riippumaton ominaisuustiedon ilmentymistä staattinen segmentointi: menetelmä, jolla sidotaan ominaisuustiedot liikenneverkkoon siten, että ominaisuustiedot katkovat liikenneverkon peruselementtejä.
Beacon Buoy
Kelluva merenkulun turvalaite
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1090/2010,
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun direktiivin 2009/42/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1]
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/42/EY [2] liitteessä VIII olevassa toisessa kappaleessa säädetään, että neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B1 (Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja yhteyden mukaan) keruun edellytykset sellaisen pilottitutkimuksen tulosten perusteella, joka tehdään tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY [3] 10 artiklassa säädettynä kolmen vuoden siirtymäaikana.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Direktiivin 95/64/EY mukaisesti suoritetusta työstä saaduista kokemuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen mukaan, jäljempänä ’komission kertomus’, tarkkojen tietojen keruu näyttää olevan toteutettavissa kohtuullisin kustannuksin irtotavarasta ja puoli-irtotavarasta.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Suurimmat tiedonkeruuongelmat esiintyivät kuitenkin kontti- ja ro-ro-liikenteessä.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Oli asianmukaista tutkia direktiivin 95/64/EY soveltamisalan laajentamista muihin mainitun direktiivin 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa lueteltuihin tietoihin vasta sen jälkeen kun nykyisten muuttujien keruusta oli saatu kokemusta ja nykyinen järjestelmä oli vakiintunut.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Tuotetietojen keruun osalta olisi otettava huomioon tavarakuljetustilastojen standardiluokitukseen eli NST/R-luokitukseen (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) mahdollisesti tehtävät muutokset.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Nykyinen keruujärjestelmä on vakiintunut ja toimii hyvin, myös mitä tulee tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY täytäntöönpanosta ja sen liitteiden muuttamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/366/EY [4] käyttöön otettujen muutosten täytäntöönpanoon sekä järjestelmän maantieteelliseen laajenemiseen vuonna 2004 ja 2007 toteutuneiden unionin laajentumisten johdosta.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
Suuri osa direktiivin 95/64/EY soveltamisalaan kuuluvia tietoja komissiolle (Eurostat) toimittavista jäsenvaltioista on säännöllisesti toimittanut komissiolle (Eurostat) tiedostoon B1 kuuluvia tietoja vapaaehtoisesti NST/R-luokituksen mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
NST 2007 -luokituksen vahvistamisesta käytettäväksi yksinomaisesti tiettyjen liikennemuotojen tavarakuljetuksissa 7 päivänä marraskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1304/2007 [5] otettiin käyttöön NST 2007 -luokitus (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) meri-, tie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä kuljetettavien tavaroiden yksinomaisena luokituksena.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
Tiedoston B1 tietojen keruu ei sen vuoksi aiheuta suurimmalta osaltaan lisärasitetta vastaajille.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 [6], rautatieliikenteen tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 91/2003 [7] ja sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1365/2006 [8] mukaisesti tavararyhmittäinen tiedonkeruu on pakollista maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksia koskevissa Euroopan tilastoissa mutta vapaaehtoista merikuljetuksia koskevissa tilastoissa.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä Euroopan tilastot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, jotta päästään eri liikennemuotojen mahdollisimman hyvään vertailtavuuteen.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
Tiedoston B1 toimittamista komissiolle (Eurostat) koskevan velvoitteen käyttöön ottaminen vuonna 2011 antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa kerätä tietoja tarvittavia testejä ja mukautuksia varten vapaaehtoisesti.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, kun on kyse tietyistä direktiivin 2009/42/EY täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 2009/42/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2009/42/EY seuraavasti:
in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;
”Komissio voi hyväksyä nämä toimenpiteet delegoiduilla säädöksillä 10 a artiklan mukaisesti ja 10 b ja 10 c artiklassa säädetyin edellytyksin.”
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
in Article 10, paragraph 3 is deleted;
Kumotaan 10 artiklan 3 kohta.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010.
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 29 päivän joulukuuta 2010 lukien valta antaa 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 10 b artiklan mukaisesti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 10 b ja 10 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikeestaan olla vastustamatta säädöstä.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, se ei tule voimaan.
the second paragraph of Annex VIII is deleted.
Poistetaan liitteessä VIII oleva toinen kappale.
The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data.
Tämän asetuksen soveltamista koskeva ensimmäinen viitevuosi on 2011, joka kattaa vuoden 2011 tiedot.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 19 päivänä lokakuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 2010.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data.
Tätä luokitusta sovelletaan viitevuodesta 2008 niin, että se kattaa vuoden 2008 tiedot.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
NST 2007 -luokituksen käyttöönotto on ratkaissut suurimmat ongelmat, joita komission kertomuksen mukaan esiintyi tavararyhmittäisessä tietojenkeruussa NST/R-luokituksen mukaisesti.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25. Direktiivi 95/64/EY on kumottu direktiivillä 2009/42/EY.
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1091/2010,
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan,