natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee in respect of Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
Liitteet I ja II sisältävät myös saatavilla olevat, kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai komitea. Henkilön osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numero, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti.
Annexes I and II shall also include the date of designation.";
Liitteissä I ja II mainitaan myös päivä, jona henkilö tai yhteisö on nimetty."
in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
Toimenpiteitä, jotka koskevat 3 a artiklassa säädettyä kieltoa tuoda, ostaa tai kuljettaa iranilaista raakaöljyä ja iranilaisia öljytuotteita, tarkistetaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2012, erityisesti ottaen asianmukaisesti huomioon muissa maissa kuin Iranissa tuotetun raakaöljyn ja tuotettujen öljytuotteiden saatavuus ja toimitusten rahoitusehdot jäsenvaltioiden energiahuollon jatkuvuuden varmistamiseksi.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Edellä olevan 19 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 20 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.".
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty."
The entity listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II lueteltu yhteisö päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
The entries in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in Annex III to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat kohdat tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.";
EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1."
List of persons and entities referred to in Article 2(1)
Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Central Bank of Iran (a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Iranin keskuspankki (alias Iranin islamilaisen tasavallan keskuspankki)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Postiosoite: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Switchboard: +98 21 299 51
Puhelinvaihde: +98 21 299 51
Cable Address: MARKAZBANK
Sähkeosoite: MARKAZBANK
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT-osoite: BMJIIRTH
Web Site: http://www.cbi.ir
Verkkosivusto: http://www.cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions
Osallistunut pakotteiden kiertämiseen liittyviin toimiin
Postal Address: Taleghani Br.
Postiosoite: Taleghani Br.
Tel.: 88826690
Puh.: 88826690
Tlx.: 226641 TJTA IR.
Telex.: 226641 TJTA IR.
Fax: 88893641
Faksi: 88893641
Website: http://www.tejaratbank.ir
Verkkosivusto: http://www.tejaratbank.ir
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Esimerkiksi vuonna 2011 Bank Tejarat osallistui kymmenien miljoonien dollarien siirtoon avustaakseen YK:n nimeämää Iranin ydinenergiajärjestöä (AEOI) sen pyrkimyksissä hankkia uraanioksidia (yellowcake).
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
AEOI on Iranin keskeinen ydinteknologian tutkimus- ja kehitysjärjestö, joka johtaa halkeamiskelpoisten aineiden tuotanto-ohjelmien toteuttamista.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Bank Tejarat on myös avustanut nimettyjä iranilaisia pankkeja kansainvälisten pakotteiden kiertämisessä, esimerkiksi osallistumalla liiketoimintaan yhdessä YK:n nimeämän Shahid Hemmat Industrial Groupin peiteyhtiöiden kanssa.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Bank Tejarat on myös tukenut Iranin islamilaisen vallankumouskaartin, YK:n nimeämän puolustusteollisuuden järjestön (Defense Industries Organisation, DIO) ja YK:n nimeämän MODAFL:n tytäryhtiöiden ja sivuyhtiöiden toimintaa suorittamalla viime vuosina rahoituspalveluja EU:n nimeämille Bank Mellatille ja Iranin vientikehityspankille (EDBI).
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.) Postiosoite: No.
Owned or controlled by IRGC
Islamilaisen vallankumouskaartin omistuksessa tai määräysvallassa
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (alias T.E.M. Co.)
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Postiosoite: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Nimetyn Iran Aircraft Industries -yhtiön käyttämä peiteyhtiö salaisia hankintoja varten.
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postiosoite: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Box 1584864813 Tehran, Iran ,
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Yhtiön havaittu osallistuneen myös laittomiin aseiden siirtoihin M/V Monchegorsk-aluksella.
Front company of Sad Export Import Company.
Sad Export Import Companyn peiteyhtiö.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Osallistuu laittomiin aseiden siirtoihin M/V Monchegorsk-aluksella.
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
IRGC:n apulaiskomentaja, IRGC:n poliittisen osaston päällikkö
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi tai Saeedi
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Ylimmän hengellisen johtajan edustaja IRGC:ssa
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
IRGC:n ilmavoimien komentaja, prikaatikenraali
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Postiosoite: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Lähettänyt kaksi konttia erilaisia ampuma-aseita Iranista Syyriaan toukokuussa 2007 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1747(2007) kappaleen 5 vastaisesti.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (IRISL)
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postiosoite: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Owned or controlled by designated Irano Hind
Nimetyn Irano Hindin omistuksessa tai määräysvallassa
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Postiosoite: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Owned or controlled by IRISL
IRISL:n omistuksessa tai määräysvallassa
Entity referred to in Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisö
Entries referred to in Article 2(3)
2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteisö
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Postiosoite: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
IRISL:n määräysvallassa ja/tai toimii sen puolesta.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
HTTS on rekisteröity samaan osoitteeseen kuin IRISL Europe GmbH Hampurissa, ja sen johtaja Naser Baseni työskenteli aikaisemmin IRISL:ssä.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Postiosoite: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Toimi IRISL:n puolesta Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Nimetyn Defence Industries Organization (DIO)-organisaation käyttämä peiteyhtiö.
Involved in arms transfers to Syria.
Osallistuu aseiden siirtoihin Syyriaan.
Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Sen tilalla toimii Good Luck Shipping Company, joka on myös nimetty IRISL:n puolesta toimivana.
; HTTS GmbH
; HTTS GmbH,
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
Sähköposti: G.SecDept@cbi.ir
Bank Tejarat is a State owned bank. It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Bank Tejarat on Iranin valtion omistuksessa oleva pankki, joka on välittömällä tavalla edistänyt Iranin ydinvoimaan liittyviä pyrkimyksiä.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012 of 23 January 2012 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 54/2012, annettu 23 päivänä tammikuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 961/2010 täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 19, 24. tammikuuta 2012)
On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Sivulla 5, liitteessä III, ”1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteisö”, kohdissa 1. ja 2. sarakkeessa ”Luetteloon merkitsemisen päivämäärä”:
‘23.1.2012’,
”23.1.2012”
‘26.7.2010’.
”26.7.2010”.
Corrigendum to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Oikaistaan neuvoston päätös 2012/35/YUTP, annettu 23 päivänä tammikuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
On page 30, Annex III, ‘Entries referred to in Article 2(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Sivulla 30, liitteessä III ”2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteisö”, taulukon viidennessä sarakkeessa ”Luetteloon merkitsemisen päivämäärä”, 1 ja 2 kohta
Council Decision 2012/36/CFSP
Neuvoston päätös 2012/36/YUTP,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Neuvosto jatkoi 10 päivänä lokakuuta 2011 antamallaan päätöksellä 2011/666/YUTP [2] rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 31 päivään lokakuuta 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen olisi hyväksyttävä uusia Valko-Venäjään kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Maahanpääsyä koskevat rajoitukset sekä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen olisi ulotettava henkilöihin, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition, erityisesti oppositiossa johtavassa asemassa olevien henkilöiden, vastaisista tukahduttamistoimista, sekä henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä, erityisesti henkilöihin ja yhteisöihin, jotka antavat hallinnolle taloudellista tai aineellista tukea.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
in Article 1(1), the following points are added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta Valko-Venäjällä ja jotka luetellaan liitteessä V;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
sekä henkilöt tai yhteisöt, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä ja jotka luetellaan liitteessä V.”.
in Article 2(1), the following points are inserted:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
sekä henkilöt ja yhteisöt, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä ja jotka luetellaan liitteessä V;”;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseessä olevien, liitteissä III A, IV ja V lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.”;
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
ovat tarpeen liitteissä III A, IV ja V lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;”.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Lisätään tämän päätöksen liite päätökseen 2010/639/YUTP sen liitteeksi V.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
EUVL L 265, 11.10.2011, s. 17.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa sekä 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Entities’
Yhteisöt”
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/37/YUTP,
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/273/YUTP kumoamisesta 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Persons and entities referred to in Article 1
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Brigadier General
Prikaatikenraali
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Damaskoksessa ja sen ympäristössä, mukaan lukien Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Major General
Kenraalimajuri
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Damaskoksessa ja sen ympäristössä, mukaan lukien Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Baniyasissa ja Deraassa.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Deraassa, myös konekiväärein ja ilmatorjunta-asein.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Doumassa.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Doumassa.
Commander of the military operations in Idlib
Idlibin sotilasoperaatioiden komentaja
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Idlibissä syyskuun alussa 2011.
Special Forces Commander
Erikoisjoukkojen komentaja
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Määräsi sotilaat keräämään ruumiit ja luovuttamaan ne tiedustelupalvelulle (mukhabarat). Lisäksi vastuussa väkivaltaisuuksista Bukamalissa.
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Homsin, Baniyasin ja Idlibin sotilasoperaatioiden komentaja.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Määräsi joukot ampumaan kohti taloja ja katoilla olevia ihmisiä edellisenä päivänä surmattujen mielenosoittajien hautajaisten aikana Talbisehissa.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Mo'adamiyehissa.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Al-Herakissa.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia Al-Herakissa.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Määräsi joukot lyömään mielenosoittajia kepeillä ja sitten pidättämään heidät.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetuista tukahduttamistoimista Doumassa.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Deraan maakunnassa.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Suwaydan alueellisen yksikön päällikkö (sotilastiedustelun osasto)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Sotilastiedusteluosaston Suwaydan yksikön päällikkönä vastuussa mielivaltaisista pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta Suwaydassa.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Deraan alueellisen yksikön päällikkö (yleisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Yleisen turvallisuuden pääosaston Deraan alueellisen yksikön päällikkönä vastuussa mielivaltaisista pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta Deraassa.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Tutkintayksikön päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston tutkintayksikön päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Operaatioyksikön päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston operaatioyksikön päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Deraan alueellisen yksikön päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Deraan alueellisen yksikön päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Mehran (orMahran) Khwanda
Mehran (tai Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Kuljetusyrityksen Qadmous Transport Co. omistaja, joka on syntynyt 11.5.1938 Passit: nron 3298 858 voimassaolo on päättynyt 9.5.2004, nron 001452904 voimassaolo päättyy 29.11.2011, nron 006283523 voimassaolo päättyy 28.6.2017.