natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aquatic invertebrates, other than molluscs, prepared or preserved
Muut vedessä elävät selkärangattomat, ei kuitenkaan nilviäiset, valmistetut tai säilötyt
CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
CN-koodit komission asetuksen (EY) N:o 948/2009 (EUVL L 287, 31.10.2009) mukaisesti.”
The following text is inserted into Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitteeseen IX teksti seuraavasti:
‘Section 1
”1 Jakso
CATCH CERTIFICATION SCHEME
SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Community.
Norjan on vaadittava saalistodistusta Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä Norjassa puretuista tai Norjaan tuoduista saaliista.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of Norway — by a Norwegian catch certificate based on the Norwegian system of sales notes, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklassa ja liitteessä II säädetty saalistodistus korvataan 1 päivästä tammikuuta 2010 – Norjan lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä saaliista saatujen kalastustuotteiden osalta – Norjan saalistodistuksella, joka perustuu Norjan myynti-ilmoitusjärjestelmään. Kyseinen järjestelmä on Norjan viranomaisten valvontaan kuuluva sähköinen jäljitysjärjestelmä, jolla taataan sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso kuin mikä vaaditaan yhteisön saalistodistusjärjestelmässä.
A specimen of a Norwegian catch certificate is given in the Appendix.
Norjan saalistodistuksen malli on lisäyksessä.
The Norwegian system of sales notes shall also be used to issue and validate a catch certificate for export consignments from Norway to the European Community of conventional fishery products including stock-fish, salted fish and salted and dried klippfish, using raw material from small fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached specimen.
Norjan myynti-ilmoitusjärjestelmää on liitteenä olevan mallin kohdan 7.bis mukaisesti käytettävä myös saalistodistuksen myöntämiseksi ja varmentamiseksi sellaisista Norjasta Euroopan yhteisöön suuntautuvista vientilähetyksistä, jotka koostuvat perinteisistä kalastustuotteista, mukaan luettuina kapakala, suolakala sekä suolattu ja kuivattu klippfisk, joihin on käytetty pienten kalastusalusten pyytämää raaka-ainetta ja/tai joiden tuotantoon kuuluu useampia tuotantoprosessin vaiheita.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be established, validated and submitted by electronic means.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan laatia, varmentaa tai toimittaa sähköisesti.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in Norway and the Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1010/2009 vahvistettujen keskinäistä avunantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella on kehitettävä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 51 artiklan mukaista keskinäistä avunantoa tiedonvaihdon ja hallinnollisen yhteistyön helpottamiseksi Norjan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklassa ja liitteessä II säädetty saalistodistus korvataan – Yhdysvaltain lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä saaliista saatujen kalastustuotteiden osalta – USA:n saalistodistuksella, joka perustuu USA:n viranomaisten valvontaan kuuluviin sähköisiin ilmoitus- ja kirjausjärjestelmiin, joilla taataan sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso kuin mikä vaaditaan yhteisön saalistodistusjärjestelmässä.
A specimen of the US catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
Euroopan yhteisön saalistodistuksen ja jälleenvientitodistuksen 1 päivästä tammikuuta 2010 korvaavan USA:n saalisilmoituksen malli on lisäyksessä.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in the United States and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1010/2009 vahvistettujen keskinäistä avunantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella on kehitettävä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 51 artiklan mukaista keskinäistä avunantoa tiedonvaihdon ja hallinnollisen yhteistyön helpottamiseksi Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklassa ja liitteessä II säädetty saalistodistus korvataan – Uuden-Seelannin lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä saaliista saatujen kalastustuotteiden osalta – Uuden-Seelannin saalistodistuksella, joka on Uuden-Seelannin viranomaisten valvontaan kuuluva sähköinen jäljitys- ja varmennusjärjestelmä, jolla taataan sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso kuin mikä vaaditaan yhteisön saalistodistusjärjestelmässä.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
Uuden-Seelannin saalistodistusta koskeva malli on lisäyksessä I. Kyseinen todistus korvaa 1 päivästä tammikuuta 2010 Euroopan yhteisön saalistodistuksen ja jälleenvientitodistuksen Uudessa-Seelannissa rekisteröityjen kalastusalusten pyytämien ja Uudessa-Seelannissa purettujen saaliiden osalta.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Lisäyksessä II annetaan selventäviä lisähuomautuksia Uuden-Seelannin saalistodistuksesta.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan toimittaa sähköisesti.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities in New Zealand and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1010/2009 vahvistettujen keskinäistä avunantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella on kehitettävä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 51 artiklan mukaista keskinäistä avunantoa tiedonvaihdon ja avunannon helpottamiseksi Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Specimen of the New Zealand catch certificate
Uuden-Seelannin saalistodistuksen malli
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
Selventäviä lisähuomautuksia Uuden-Seelannin saalistodistuksesta
The “consignor” is the “exporter”
Ilmaisulla “consignor” (lähettäjä) tarkoitetaan viejää.
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
Kaikki kohtaan “unofficial information” merkityt sekä Uuden-Seelannin hallituksen edustajien allekirjoitusten jälkeen merkityt tiedot ovat tietoja, joita Uuden-Seelannin hallitus ei ole varmentanut.
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled
Muut vedessä elävät selkärangattomat kuin äyriäiset ja alanimikkeissä 03071010–03076000 eritellyt tai niihin kuuluvat nilviäiset, ei kuitenkaan Illex spp. eikä Sepia pharaonis -lajin seepia, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
Venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit, jäädytetyt
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Meduusat (Rhopilema spp.), jäädytetyt
Commission Regulation (EU) No 87/2010
Komission asetus (EU) N:o 87/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 88/2010
Komission asetus (EU) N:o 88/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä helmikuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä helmikuuta 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Komission asetus (EU) N:o 89/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Komission asetus (EU) N:o 90/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 84/2010 [4].
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
EUVL L 25, 29.1.2010, s. 123.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
Komission asetus (EU) N:o 91/2010,
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1982/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden tavaroiden luettelosta, joiden tietoja ei sisällytetä tilastoihin, verohallinnon toimittamista tiedoista ja laadunarvioinnista
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
(1) Asetus (EY) N:o 638/2004 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EY) N:o 1982/2004 [2].
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
Kansallisten viranomaisten pääsyä asetuksen (EY) N:o 1982/2004 6 artiklassa tarkoitettuihin arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksista saatavilla oleviin tietoihin olisi laajennettava tilastotietojen laadun varmistamiseksi.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Asetuksen (EY) N:o 1982/2004 26 artiklassa tarkoitettua laatuselostetta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja selosteen rakennetta olisi muutettava, jotta varmistetaan yhtenäiset laadunvarmistuksen puitteet Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen [3] mukaisesti.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liitteessä I olevaa luetteloa tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostat) toimitettaviin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin, olisi mukautettava, jotta se vastaisi paremmin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission hyväksymiä kansainvälisiä suosituksia ja jotta voitaisiin selkiyttää sitä, mitä tietoja on kerättävä.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1982/2004 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastokomitean lausunnon mukaiset,
Information on VAT returns
Arvonlisäveroilmoituksia koskevat tiedot
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava kansallisille viranomaisille seuraavat tiedot niiden henkilöiden tunnistamiseksi, jotka ovat tehneet ilmoituksen EU:n sisäisistä tavarahankinnoista ja tavaroiden luovutuksista verotustarkoituksissa:
full name of the taxable person;
verovelvollisen koko nimi;
full address, including post code;
täydellinen osoite, myös postinumero;
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava kansallisille viranomaisille jokaisen verovelvollisen osalta seuraavat tiedot:
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
neuvoston direktiivin 2006/112/EY 251 artiklan mukaisesti arvonlisäveroilmoituksista kerätty EU:n sisäisten tavarahankintojen ja tavaroiden luovutusten veron peruste;
Information on recapitulative VAT statements
Arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksia koskevat tiedot
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava kansallisille viranomaisille jokaisen verovelvollisen osalta ainakin seuraavat tiedot:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
EU:n sisäisiä tavaroiden luovutuksia koskevat tiedot, jotka on kerätty direktiivin 2006/112/EY 264 artiklan mukaisesti arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksista, ja erityisesti seuraavat tiedot:
the VAT identification number of each national supplier,
kunkin kansallisen tavaroiden luovuttajan arvonlisäverotunniste,
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
kauppakumppanina olevan jäsenvaltion hankkijan arvonlisäverotunniste,
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
kunkin kansallisen tavaroiden luovuttajan ja kauppakumppanina olevan jäsenvaltion hankkijan välistä liiketoimea koskevan veron peruste;
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
EU:n sisäisiä tavaroiden hankintoja koskevat tiedot, jotka kaikki muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 23 ja 24 artiklan mukaisesti, ja erityisesti seuraavat tiedot:
the VAT identification number of each national acquirer,
kunkin kansallisen hankkijan arvonlisäverotunniste,
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
kauppakumppanina olevan jäsenvaltion aggregoima veron kokonaisperuste kunkin kansallisen hankkijan osalta.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Tiedot saatuaan kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on asetettava ne viipymättä kansallisten viranomaisten saataville.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Komissio (Eurostat) toteuttaa vuosittain laadunarvioinnin asetuksen (EY) N:o 638/2004 13 artiklassa määriteltyjen laatukriteerien mukaisesti kansallisten viranomaisten kanssa etukäteen sovittujen laatuindikaattoreiden ja -vaatimusten pohjalta.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Komissio (Eurostat) valmistelee kunkin jäsenvaltion osalta osittain esitäytetyn laatuselosteen luonnoksen.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Laatuselosteiden luonnokset lähetetään jäsenvaltioille viitevuotta seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) täytetyt laatuselosteensa kahdeksan viikon kuluessa esitäytettyjen laatuselosteiden luonnosten vastaanotosta.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tilastojen laadun jäsenvaltioiden esittämien tietojen ja laatuselosteiden pohjalta ja valmistelee kutakin jäsenvaltiota koskevan arviointikertomuksen.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Komissio (Eurostat) valmistelee ja laittaa levitykseen kaikki jäsenvaltiot kattavan tiivistetyn laatuselosteen.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Se sisältää tärkeimmät laatuindikaattorit ja laatuselosteiden avulla kerätyt tiedot.”
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liite VI.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
COM(2005) 217 final.
KOM(2005) 217 lopullinen.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.”
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
lailliset maksuvälineet ja arvopaperit, mukaan luettuna palveluista maksuina olevat välineet, kuten postimaksut, verot, käyttömaksut;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
tavarat, jotka on tarkoitettu väliaikaiseen tai sitä seuraavaan käyttöön (esim. vuokraus, lainaus, käyttöleasing), jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
no processing is or was planned or carried out,
jalostusta ei suunnitella tai ei ole suunniteltu eikä suoriteta,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
väliaikaisen käytön ennakoidun keston oli tai on tarkoitus olla enintään 24 kuukautta,
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
lähettämistä tai saapumista ei tarvitse ilmoittaa luovutuksena/hankintana alv-tarkoituksiin;
goods moving between:
tavarat, jotka liikkuvat seuraavien välillä:
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
jäsenvaltio ja sen alueeseen kuuluvat erillisalueet muissa jäsenvaltioissa, ja
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
jäsenvaltio ja sen alueella sijaitsevat muiden jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen alueeseen kuuluvat erillisalueet.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Alueeseen kuuluviin erillisalueisiin sisältyvät suurlähetystöt ja emämaan alueen ulkopuolelle sijoitetut kansalliset asevoimat
goods used as carriers of customised information, including software;
mukautettujen tietojen kuljetukseen käytettävät tavarat, mukaan luettuna ohjelmisto;
software downloaded from the Internet;
internetistä ladattu ohjelmisto;