natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2);
luvan antaminen luotto- tai rahoituslaitoksen, jonka kotipaikka on Iranissa, mukaan lukien Iranin keskuspankki, tai 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen edustuston avaamiseen tai konttorin tai tytäryhtiön perustamiseen unioniin;
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
edustuston avaamista tai konttorin tai tytäryhtiön perustamista unioniin koskevien sopimusten tekeminen luotto- tai rahoituslaitosta varten, jonka kotipaikka on Iranissa, mukaan lukien Iranin keskuspankki, tai 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua luotto- tai rahoituslaitosta varten, tai niiden puolesta;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Siviilikäyttöön tarkoitettuja kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia ja samankaltaisia langattomia asiakaslaitteita, jotka käyttävät ainoastaan julkaistuja tai kaupallisia salausteknisiä standardeja (lukuun ottamatta piratismintorjuntatoimintoja, jotka voivat olla julkaisemattomia) ja jotka täyttävät myös salausta koskevan huomautuksen b–d kohdan edellytykset (huomautus 3: 5 ryhmä – 2 osa), jotka on tarkoitettu erityiseksi siviiliteollisuussovellukseksi, jonka ominaisuudet eivät vaikuta näiden alkuperäisten asiakaskohtaisten laitteiden salausteknisiin toimintoihin;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the ‘development’ of commercial TV systems.
Huom.: 5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Huom.: 5D001.d.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten.
Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.
Huom. 5E001.c.2.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon” tarkoitettua ”teknologiaa”. Huom.: Muiden laseria käyttävien laitteiden kuin televiestintälaitteiden ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon” tarkoitetun ”teknologian” osalta katso 6E kohta.
Note: In 0A001.h. ‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Huom.: ”Ydinreaktorin sisäosat” tarkoittaa mitä tahansa reaktoriastiassa olevaa merkittävää rakennetta, jolla on yksi tai useampi seuraavanlaisista tehtävistä: sydämen tukeminen, polttoaineen paikallaan pitäminen, primäärijäähdytteen virtauksen ohjaus, toimiminen reaktoriastian säteilysuojana ja sydämessä olevien instrumentointilaitteiden ohjaaminen.
Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(3) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 2 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklassa sekä 5 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
(To be read in conjunction with Section II.B.)
(Luetaan yhdessä II.B osan kanssa.)
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Sellaisen ”teknologian” myynti, toimittaminen, siirtäminen tai vienti, jota ”tarvitaan” sellaisten tuotteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon” tai ”käyttöön”, joiden myynti, toimittaminen, siirtäminen tai vienti on kielletty jäljempänä A osassa (Tuotteet), on kielletty II.B osan säännösten mukaisesti.
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
jodionttokatodilamput, joiden ikkunat ovat puhtaasta piistä tai kvartsista
Uranium hollow cathode lamps
uraanionttokatodilamput.
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Muut kuin 0A001.j tai 1A004.c kohdassa määritellyt ydinalan ilmaisinjärjestelmät, jotka on tarkoitettu radioaktiivisten aineiden ja ydinperäisen säteilyn ilmaisemiseen, tunnistamiseen tai määrän määrittämiseen ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi tai safiiri).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Huom.: Tämä kohta ei kata optisia järjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu tähtitieteellisiin sovelluksiin, paitsi jos peilit sisältävät kvartsilasia.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Muut kuin kohdassa 6A005.e.2 määritellyt laserlinssit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10-6
or less at 20 °C (e.g. fused silica).
lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi).
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Muu kuin 0C001 kohdassa määritelty ”luonnonuraani” tai ”köyhdytetty uraani” tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista.
Materials, chemicals, ‘microorganisms’ and ‘toxins’
Materiaalit, kemikaalit, ”mikro-organismit” ja ”toksiinit”
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Fluorin tuotannossa käytettävät elektrolyysikennot, joiden tuotantokapasiteetti on yli 100 g fluoria tunnissa.
Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1B225 kohdassa määriteltyjä elektrolyysikennoja.
Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Muut kuin IA225 kohdassa kielletyt katalyytit, jotka sisältävät platinaa, palladiumia tai rodiumia ja joita voidaan käyttää edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ja 1C210.b kohdassa määriteltyjä ”kuitu- tai säiemateriaaleja”.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai ”hiilikuitu-preformit”:
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in II.A1.009 above;
valmistettu II.A1.009 kohdassa määritellyistä ”kuitu- tai säiemateriaaleista”;
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in item 1C010.e.
Huom.: Tämä kohta ei kata 1C010.e kohdassa määriteltyjä ”kuitu- tai säiemateriaaleja”.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
Muut kuin 1C107 kohdassa määritellyt piikarbidivahvisteiset keraamiset komposiittimateriaalit, joita voidaan käyttää ”ohjuksissa” käytettävissä kärkikartioissa, ilmakehään palaamaan suunnitelluissa aluksissa ja suuttimen virtauksen ohjaimissa.
Maraging steel, other than those prohibited by 1C116, 1C216 or II.A1.012
Muu kuin 1C116, 1C216 tai II.A1.012 kohdassa kielletty maraging-teräs.
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Huom.: II.A1.019a kohta ei kata kudoksia.
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
hiili ”kuitu- tai säiemateriaaleista” valmistetut kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ”langat”, ”esilangat”, ”rohtimet” tai ”teipit”;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’
polyakryylinitriitistä valmistetut yhtäjaksoiset ”langat”, ”esilangat”, ”rohtimet” tai ”teipit”.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Tärinäntestausjärjestelmät, joissa käytetään takaisinkytkentä- tai suljetun silmukan tekniikkaa, joissa on digitaalinen ohjain, jolla koejärjestelmää voidaan tärisyttää 0,1g:n rms tai suuremmalla kiihdytysarvolla 0,1 Hz–2 kHz:n taajuusalueella ja tuottaa 50 kN:n tai sitä suurempia voimia ”paljaalla alustalla” mitattuna;
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Huom.: Tämä kohta ei kata tunneliuuneja tela- tai vaunukuljettimella, tunneliuuneja hihnakuljettimella, läpityöntöuuneja tai vaunu-uuneja, jotka on erityisesti suunniteltu lasin, pöytäkeramiikan tai rakennuskeramiikan tuotantoon.
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
Muut kuin 2B230 kohdassa määritellyt ”painelähettimet”, jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0–200 kPa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’, and
kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ”uraaniheksafluoridikorroosiota (UF6) kestävistä aineista” tai suojattu niillä; ja
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Yttrium-alumiini-granaatti (YAG) -tangot.
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 0B001.g.5, 6A005 ja 6A205.a kohdassa määriteltyjä argonioni ”lasereita”.
Semiconductor ‘lasers’ and components thereof, as follows:
Seuraavat puolijohde”laserit” ja niiden komponentit:
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
A ‘blowout preventer’ is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
”Puhkeamisen estin” on laite, jota tyypillisesti käytetään maanpinnan tasolla (tai merenpohjan tasolla, jos kyse on vedenalaisesta porauksesta) porauksen aikana estämään öljyn ja/tai kaasun kontrolloimaton vuoto porauskaivosta.
A ‘Christmas tree or production tree’ is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
”Turvasulkulaite” on laite, jota tyypillisesti käytetään kontrolloimaan nesteiden virtausta porauskaivosta, kun se on valmis ja kun öljyn- ja/tai maakaasuntuotanto on aloitettu.
P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Box 16785-195, Teheran, Iran
Special Industries Group
Special Industries Group Osoite:
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Box 11365-171, Tehran, Iran
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Number 6 Lothbury, postinumero: EC2R 7HH, Yhdistynyt kuningaskunta
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Vaihtoeht. osoite No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Nro 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Venäjä
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Vuonna 2003 Bank Saderat käsitteli Iranin ydinalaan liittyvän Mesbah Energy Companyn puolesta remburssia (jolle sittemmin määrätty pakotteita päätöslauselmassa 1737).
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7HD, Yhdistynyt kuningaskunta
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
21st floor, Tose'e Tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669-8356 Tehran
P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran
Box 81465-313, Kaveh Ave., Isfahan, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363, Tehran, Iran
Tehran.
Iran
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Saksa ;
Number DE217283818 (Germany)
alv-tunnus DE217283818 (Saksa)
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran
Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
Karim Khan Zand Ave, Iran; Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St, Tehran, Iran
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
Box 15875, Tehran, Iran
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Tehran, Iran
PO Box 4155, Tehran, Iran
Box 4155, Tehran, Iran
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
Box 148, Arak, Iran
Marine Industries
Pasdaran Av., P.O.
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Box 19585/ 777, Tehran
Schiller Novin
Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor – P.O.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Muut kuin kohdassa 6A005.e määritellyt laserpeilit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10-6
IRGC Brigadier-General. MODAFL Deputy for Inspection.
IRGC:n prikaatikenraali, MODAFL:n valvontaviranomainen.
No 20, West Nahid Blvd.
West Nahid Blvd.
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township, HTTS GmbH,
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Box 196365-1114, Tehran Iran
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran .
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teheran, Iran
Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran .
Box 19585/777, Teheran, Iran
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia .
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malesia
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran .
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran .
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran .
Box 16535-76, Teheran, 16548, Iran
Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran .
Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teheran, Iran
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran .
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Box 16595-365, Tehran, Iran .
Box 16595-365, Teheran, Iran
P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran .
Box 31585-4395, Karaj, Iran
Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran .
Damavand Teheran Highway, Teheran, Iran
Tehran, Iran .
Teheran, Iran
Southeast Tehran, Iran .
Southeast Teheran, Iran
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran .
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Sho’a’ Aviation
Sho'a' Aviation
Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran .
Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran .
Box 19585/777, Teheran, Iran
Azarab Industries
Ferdowsi Ave, P.O.
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Vaihtoeht. osoite Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran ;
Vaihtoeht. osoite Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Fajr Aviation Composite Industries
Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
PO Box 785
BOX 785
Iran Communications Industries (ICI)
Iran Communica-tions Industries (ICI)
147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta ; c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, P.O.
No 14 (alt.
No 14 (tai 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, P.O.
Ali Reza KHANCHI
NRC:n osoite: AEOI-NRC, P.O.
Tehran Iran
Tehran, Iran
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ; Alt.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymansaaret Vaihtoeht. osoiteClifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Caymansaaret
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ;
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Yhdistyneet arabiemiiri-kunnat
Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley.
Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. P.O.
Machine Sazi Arak
4th km Tehran Road, P.O.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
”Vetolujuuskoe”: on-line tai off-line tuotantotesti, jossa kuituun dynaamisesti kohdistetaan ennalta määrätty vetorasitus 0,5–3 metrin matkalla kuidun kulkiessa nopeudella 2–5 m/s kahden n. 150 mm läpimittaisen vetopyörän välillä ympäristön lämpötilan ollessa 293 K (20 °C) ja suhteellisen kosteuden 40 %.
IV.A.
IV.A
Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium V.A.T. Number BE480224531 (Belgium) .
Noorderlaan 139, B-2030, Antwerpen, Belgia Alv-tunnus BE480224531 (Belgia)
Reza AGHAZADEH
Reza AGHAZADEH Synt.
Parviz FATAH
Parviz FATAH Synt.
Mohammad Reza NAQDI
Mohammad Reza NAQDI Synt.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
Assa Corporation Ltd on Assa Corporationin emoyritys, ja se on Bank Mellin omistuksessa tai määräysvallassa.
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ; Alt.
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran, Iran
Vanak Sq., Tehran, Iran
Vanak Sq.
Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain.
Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain, P.O.
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran Vaihtoeht. osoite P.O.
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran ;
Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran ;
Vaihtoeht. osoite 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran .
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Komission asetus (EU) N:o 962/2010,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1108/2009 [2], ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to maintain the current requirements and procedures on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular in relation to the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licenses for aircraft not involved in commercial air transport.
Yhtenäisen ja korkean lentoturvallisuustason ylläpitämiseksi Euroopassa on tarpeen säilyttää ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuuden ylläpitämistä sekä näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymistä koskevat nykyiset vaatimukset ja menettelyt erityisesti muiden kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävien ilma-alusten huoltohenkilöstön lupakirjojen myöntämiseen liittyvien koulutus-, tutkinto-, tieto- ja kokemusvaatimusten osalta.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has submitted to the Commission three Opinions [3] issued in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto‘, on antanut komissiolle kolme lausuntoa [3] asetuksen (EY) N:o 216/2008 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.