natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great lanternshark
Käkirausku
Smooth lanternshark
Rauskut
Krill
Makrilli
Tope shark
Sinimarliini
American plaice
Etelänkrilli
Atlantic halibut
Harmaakoirahai
Orange roughy
Okarausku
Shortfin squid
Pullonokkarausku
Porbeagle
Piikkihai
Grey rockcod
Lestikala
Megrims
Merikrotti
Sandy ray
Pohjankalmari
Shagreen ray
Pohjankatkarapu
Cuckoo ray
Kiviravut
Dab
Kolja
Anglerfish
Hammaskala
Grenadiers
Leijahai
Blue marlin
Isovalohai
Capelin
Karjukalat
Squid
Sillihai
Haddock
Lestikalat
Hake
Liejukampela
Blue whiting
Kalmari
Lemon sole
Marmorirausku
Blue ling
Isosilmätonnikala
Ling
Meriantura
Norway lobster
Mustaeväkampela
Northern prawn
Xiphias gladius
‘Penaeus’ shrimps
Palettirausku
Flounder
Kynsirausku
Plaice
Pehmovalohai
Flatfish
Kummeliturska
Pollack
Penaeus-suvun katkaravut
Saithe
Pilkkurausku
Turbot
Suomupistinhai
Blonde ray
Hietarausku
Thornback ray
Sinievätonnikala
Norwegian skate
Mustavatsarausku
Small-eyed ray
Punasimput
Spotted ray
Sardelli
Greenland halibut
Lattahai
Redfish
Piikkimakrilli
Sole
Ruostekampela
Sprat
Seiti
Spurdog/dogfish
Silli
Southern bluefin tuna
Ruskosusihai
Bigeye tuna
Harmaaturska
Bluefin tuna
Kampela
Horse mackerel
Lumitaskuravut
Swordfish
Silorausku
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Seuraavassa esitetään yksinomaan selvennykseksi yleiskielisten ja tieteellisten nimien vastaavuustaulukko:
ALF
RJU
PLA
KRI
Hippoglossoides platessoides
Euphausia superba
ANE
GHL
Engraulis encrasicolus
Reinhardtius hippoglossoides
ANF
TOP
Lophiidae
Dissostichus eleginoides
ANI
NOS
Champsocephalus gunnari
Lepidonotothen squamifrons
HAL
GAG
Hippoglossus hippoglossus
Galeorhinus galeus
BET
NOP
Thunnus obesus
Trisopterus esmarkii
DCA
DAB
Deania calcea
Limanda limanda
BLI
BET
Molva dypterygia
Thunnus obesus
WHB
SQS
Micromesistius poutassou
Martialia hyadesi
BFT
FLE
BLL
FLX
Scophthalmus rhombus
Pleuronectiformes
CAP
BOR
Mallotus villosus
Caproidae
RJN
PAI
Leucoraja naevus
Paralomis spp.
DAB
HAD
Limanda limanda
Melanogrammus aeglefinus
CGE
ARU
Chaceon maritae
Argentina silus
FLX
HKE
Pleuronectiformes
Merluccius merluccius
FLE
RJR
Platichthys flesus
Amblyraja radiata
ETR
RJF
Etmopterus princeps
Leucoraja fullonica
ARU
LEZ
Argentina silus
Lepidorhombus spp.
GHL
DCA
Reinhardtius hippoglossoides
Deania calcea
GRV
SCK
Macrourus spp.
Dalatias licha
NOS
RNG
Lepidonotothen squamifrons
Coryphaenoides rupestris
HAD
GRV
Melanogrammus aeglefinus
Macrourus spp.
HKE
PLA
Merluccius merluccius
Hippoglossoides platessoides
JAX
PCR
Trachurus spp.
Chionoecetes spp.
SCK
POL
Dalatias licha
Pollachius pollachius
GUQ
ANI
Centrophorus squamosus
Champsocephalus gunnari
LEM
RJN
Microstomus kitt
Leucoraja naevus
LIN
ORY
Molva molva
Solea solea
MAC
SOX
Scomber scombrus
Solea spp.
LEZ
ANF
Lepidorhombus spp.
Lophiidae Miekkakala SWO
PRA
Molva
Pandalus borealis
LIN Molva molva
NEP
WIT
Nephrops norvegicus
Glyptocephalus cynoglossus
Trisopterus esmarkii
Micromesistius poutassou
ORY
RJC
Hoplostethus atlanticus
Raja clavata
TOP
HKW
Dissostichus eleginoides
Urophycis tenuis
PLE
ETP
Pleuronectes platessa
Etmopterus pusillus
POL
PEN
Pollachius pollachius
Penaeus spp.
RNG
LEM
Coryphaenoides rupestris
Microstomus kitt
POK
RJH
Pollachius virens
Raja brachyura
SAN
RJM
Ammodytes spp.
Raja montagui
RJF
PRA
Leucoraja fullonica
Pandalus borealis
SQI
RJA
Illex illecebrosus
Rostroraja alba
SRX
PLE
Rajiformes - Rajidae
Pleuronectes platessa
RJE
RED
Raja microocellata
Sebastes spp.
ETP
SRX
Etmopterus pusillus
Rajiformes - Rajidae
SOX
YEL
Solea spp.
Limanda ferruginea
SBF
CYO
Thunnus maccoyii
Centroscymnus coelolepis
RJM
ANE
RJR
BLL
Amblyraja radiata
Scophthalmus rhombus
SWO
RJB
Xiphias gladius
Dipturus batis
RJC
SBF
Raja clavata
Thunnus maccoyii
GAG
BUM
Galeorhinus galeus
Makaira nigricans
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
ALUSTEN PYYNTIPONNISTUKSET ICES-ALUEIDEN IIIA, VIA, VIIA JA VIID, ICES-SUURALUEEN IV SEKÄ ICES-ALUEILLA IIA JA VB SIJAITSEVIEN EU:N VESIEN TIETTYJEN KANTOJEN HOIDON YHTEYDESSÄ
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
Tätä liitettä ei sovelleta aluksiin, joiden kokonaispituus on alle 10 metriä.
During 2011, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Komissio pyytää vuonna 2011 tieteellistä lausuntoa kyseisten alusten pyyntiponnistuksesta arvioidakseen tarvetta sisällyttää nämä alukset tulevaisuudessa pyyntiponnistusjärjestelmään.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2011 management period, from 1 February 2011 to 31 January 2012, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 12 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta suurimmasta sallitusta pyyntiponnistuksesta vuoden 2011 hoitojaksoksi 1 päivästä helmikuuta 201131 päivään tammikuuta 2012 kunkin jäsenvaltion kullekin pyyntiponnistusryhmälle säädetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 [1] mukaisesti vahvistetut vuotuisen pyyntiponnistuksen enimmäistasot eivät rajoita tässä liitteessä vahvistetun suurimman sallitun pyyntiponnistuksen soveltamista.4.
Member States’ obligations
Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jäsenvaltioiden on hallinnoitava suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1342/2008 4 ja 13–17 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 26–35 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.
Kyseisessä artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on turskanhoidon osalta kukin tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu maantieteellinen alue, ja merianturan ja punakampelan hoidon osalta ICES-suuralue IV.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Jos jäsenvaltio pitää sitä asianmukaisena tämän pyyntiponnistusjärjestelyn kestävän toteuttamisen edistämiseksi, se ei salli minkään aluksensa, joka ei ole aikaisemmin harjoittanut tällaista kalastustoimintaa, kalastaa säännellyllä pyydyksellä millään maantieteellisellä alueella, johon tätä liitettä sovelletaan sääntelyalueella, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta säännellyllä alueella.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4 of this Annex.
Jos jäsenvaltio sallii aluksilleen tuntikohtaisen alueella olon, sen on jatkettava kulutettujen päivien laskemista tämän liitteen 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiedot alustensa edellisen kuukauden ja sitä edeltävien kuukausien aikana toteuttamasta pyyntiponnistuksesta käyttämällä lisäyksessä 2 olevaa ilmoitusmallia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan soveltamista.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1954/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
ALUSTEN PYYNTIPONNISTUKSET TIETTYJEN ETELÄNKUMMELITURSKAKANTOJEN JA KEISARIHUMMERIKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ICES-ALUEILLA VIII C JA IX A CÁDIZINLAHTEA LUKUUN OTTAMATTA
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Tätä liitettä sovelletaan EU:n aluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä ja joilla pidetään tai käytetään trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai vastaavia pyydyksiä, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, ja verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 60 mm, tai pohjasiimoja, ja jotka ovat ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta.
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
’pyydysluokalla’ tarkoitetaan sellaisten troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja vastaavien pyydysten luokkaa, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, ja verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 60 mm, sekä pohjasiimoja;
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
’säännellyllä pyydyksellä’ tarkoitetaan jompaakumpaa pyydysluokkaan kuuluvista kahdesta pyydystyypistä;
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
’alueella’ tarkoitetaan ICES-alueita VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta;
‘2011 management period’ means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012;
’vuoden 2011 hallinnointijaksolla’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välistä ajanjaksoa;
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2. of this Annex.
’erityisedellytyksillä’ tarkoitetaan tämän liitteen 5.2 kohdassa tarkoitettuja erityisedellytyksiä.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2010 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen alus kalastaa säännellyllä pyydyksellä kyseisellä alueella, jos alus ei ole todistettavasti harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2002–2010 tällä alueella, kalastusalusten välisestä päivien siirtämisestä johtuvaa kalastustoimintaa lukuun ottamatta, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta kyseisellä alueella.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Alukselle, joka purjehtii sellaisen jäsenvaltion lipun alla, jolla ei ole kiintiöitä kyseisellä alueella, ei saa antaa lupaa kalastaa säännellyllä pyydyksellä tällä alueella, paitsi jos alukselle on myönnetty kiintiö asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti sallitun siirron jälkeen ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 10 tai 11 kohdan mukaisesti.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jäsenvaltioiden on hallinnoitava suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 2166/2005 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 26–35 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5 of this Annex.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun sen lipun alla purjehtivalla EU:n aluksella on säänneltyjä pyydyksiä, alus ei saa olla alueella useampia päiviä kuin tämän liitteen 5 kohdassa on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 29 artiklan soveltamista.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2 of this Annex.
Tässä artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on tämän liitteen 2 kohdassa määritelty alue.
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
EU:N ALUKSILLE MYÖNNETTYJEN ALUEELLAOLOPÄIVIEN LUKUMÄÄRÄ
During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Taulukossa I vahvistetaan niiden merelläolopäivien enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan aluksen, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä, olla alueella vuoden 2011 hallinnointijakson aikana.
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook; and
aluksen vuosina 2008 tai 2009 aluksesta purkaman kummeliturskan kokonaismäärän on oltava alle 5 tonnia tai alle 3 prosenttia, sellaisena kuin se on kirjattuna kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona; ja
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
aluksen vuosina 2008 tai 2009 aluksesta purkaman keisarihummerin kokonaismäärän on oltava alle 2,5 tonnia, sellaisena kuin se on kirjattuna kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
The special conditions referred to in point 5.2. might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Edellä 5.2 kohdassa tarkoitettu erityisvaatimus voidaan siirtää yhdeltä alukselta toiselle tai useammalle alukselle, joka korvaa tai jotka korvaavat mainitun aluksen laivastossa, edellyttäen että korvaava alus käyttää samanlaisia pyydyksiä, eikä sille ole minään toimintavuonna kirjattu 5.2 kohdassa täsmennettyjä määriä suurempia kummeliturska- ja keisarihummerisaaliita.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Jäsenvaltio voi hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions referred to in point 5.2. is respected.
Tämän järjestelmän perusteella se voi sallia minkä tahansa aluksen, jota jokin taulukossa I vahvistettu säännelty pyydys ja erityisedellytys koskee, olla alueella sen päivien enimmäismäärän, joka on eri kuin kyseisessä taulukossa vahvistettu enimmäismäärä, jos kyseistä säänneltyä pyydystä ja 5.2 kohdassa tarkoitettua erityisedellytystä vastaavaa kilowattipäivien kokonaismäärää noudatetaan.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Tämä kilowattipäivien kokonaismäärä on asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiville ja säännellyn pyydyksen edellytykset sekä, tapauksen mukaan, erityisedellytykset täyttäville aluksille myönnettyjen kaikkien aluskohtaisten pyyntiponnistusten summa.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 5.4. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I the details of the calculation based on:
Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa 5.4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää, on esitettävä komissiolle pyyntö, johon on liitettävä sähköisessä muodossa olevat raportit, joissa esitetään kyseisen taulukossa I vahvistetun pyydysluokan ja erityisedellytysten osalta seuraavien tekijöiden perusteella laaditut yksityiskohtaiset laskelmat:
list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
alukset, joilla on lupa kalastaa, ja kunkin aluksen EU:n alusrekisterin numero sekä koneteho;
track records of 2008 and 2009 for such vessels reflecting the catch composition defined in special conditions referred to in point 5.2.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions,
kyseisten alusten vuosilta 2008 ja 2009 kirjattu kalastustoiminta, joka osoittaa 5.2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuissa erityisedellytyksissä määritellyn saaliiden koostumuksen, jos kyseiset alukset täyttävät tällaiset erityisedellytykset;
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 5.4.
Komissio voi tämän kuvauksen perusteella sallia, että kyseinen jäsenvaltio soveltaa 5.4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
Where a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 4.1.
Jos jäsenvaltio sallii aluksilleen tuntikohtaisen alueellaolon, jäsenvaltion on jatkettava kulutettujen päivien laskemista 4.1 kohdan mukaisesti.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Jäsenvaltion on komission pyynnöstä esitettävä varotoimenpiteensä, joilla estetään alueellaolopäivien liiallinen kulutus tietyllä alueella silloin kun alus päättää alueellaolonsa ennen 24 tunnin ajanjakson päättymistä.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 [1], Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 [2] or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Komissio voi sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, joka on toteutettu 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana joko asetuksen (EY) N:o 2792/1999 [1] 7 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [2] 23 artiklan mukaisesti tai joka on seurausta muista jäsenvaltion asianmukaisesti perustelemista olosuhteista, myöntää jäsenvaltiolle lisämäärän merelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia aluksen olla alueella, kun sillä on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä.
Any vessels for which it can be demonstrated that they have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Huomioon voidaan ottaa myös alukset, jotka voidaan osoittaa lopullisesti käytöstä poistetuiksi kyseisellä alueella.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Käytöstä poistettujen, kyseisiä pyydyksiä käyttäneiden alusten kilowattipäivinä mitattu vuoden 2003 pyyntiponnistus jaetaan kaikkien samanlaisia pyydyksiä vuonna 2003 käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksella.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 5.3. of this Annex, or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos alus on korvattu tämän liitteen 3 tai 5.3 kohdan mukaisesti tai jos käytöstä poistamista on jo käytetty aiempina vuosina ylimääräisten merelläolopäivien myöntämiseksi.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 7.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on esitettävä komissiolle pyyntö, johon on liitettävä sähköisessä muodossa olevat raportit, joissa esitetään kyseisen taulukossa I vahvistetun pyydysluokan ja erityisedellytyksen osalta seuraavien tekijöiden perusteella laaditut yksityiskohtaiset laskelmat:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
kyseisten alusten vuonna 2003 toteuttama kalastustoiminta, laskettuna merelläolopäivinä kunkin kyseisen pyydysluokan ja tarvittaessa erityisedellytysten osalta.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 5.1. for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella muuttaa 5.1 kohdassa määriteltyä päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
During the 2011 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Vuoden 2011 hallinnointijakson aikana jäsenvaltiot voivat jakaa lisämäärän merelläolopäiviä uudelleen kaikille laivastossa jäljellä oleville ja säänneltyjen pyydysten edellytykset täyttäville aluksille tai osalle niistä.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 5.2.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Lisäpäivien jakaminen käytöstä poistetulta, 5.2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun erityisedellytyksen täyttäneeltä alukselta edelleen toiminnassa olevalle alukselle, joka ei täytä erityisedellytystä, ei ole sallittua.