natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Tähän sisältyy myös ’katalyyttikoksi’, jota kertyy katalyyttiin jalostusprosessin aikana; tällaista koksia ei voida ottaa talteen, ja se yleensä poltetaan jalostamopolttoaineena.
Other Products
Muut tuotteet
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Seuraava taulukko koskee ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamoiden raaka-aineita, lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Muista lähteistä, Lisäaineet, Biopolttoaineet ja Muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Of which: from Coal
Josta: Hiilestä
Of which: from Natural Gas
Josta: Maakaasusta
Of which: from Renewables
Josta: Uusiutuvista
Backflows From Petrochemical Sector
Palautukset petrokemian alalta
Products Transferred
Siirretyt tuotteet
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Huom. Kaikki kaupankäynti biopolttoaineilla, joita ei ole sekoitettu liikennepolttoaineisiin, (eli puhtaassa muodossaan) olisi ilmoitettava uusiutuvia energialähteitä koskevassa kyselyssä.
Direct Use
Suora käyttö
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Raakaöljy, maakaasukondensaatti, lisäaineet ja hapettavat lisäaineet (ja biopolttoaineiden osuus) sekä muut hiilivedyt, jotka käytetään suoraan ilman käsittelyä öljynjalostamoissa.
Calculated Refinery Intake
Laskettu jalostamon sisäänotto
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti – Vienti – Välitön käyttö + Varastomuutokset.
Observed Refinery Intake
Havaittu jalostamojen sisäänotto
Amounts measured as input to refineries
Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät.
Refinery Losses
Jalostamohäviöt
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Jalostamon sisäänoton (havaittu) ja jalostamon bruttotuotoksen välinen ero.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Häviöiden syynä voi olla tislausprosessien aikana tapahtuva haihtuminen.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Kokonaisalkuvarasto ja -loppuvarasto kansallisella alueella olevissa varastoissa
Net Calorific Value
Alempi lämpöarvo
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Seuraava taulukko koskee ainoastaan valmiita tuotteita (jalostamokaasu, etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini, lentobensiini, lentopetroli, muu petroli, kaasu/dieselöljy, vähärikkinen ja runsasrikkinen polttoöljy, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat, maaöljykoksi sekä muut tuotteet).
Primary Product Receipts
Primaarituotteiden saanti
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Tähän sisältyvät oman tuotannon ja tuonnin raakaöljymäärät (myös kondensaatti) ja välittömästi ilman öljynjalostamossa tapahtuvaa prosessointia käytetty oma maakaasukondensaatti sekä petrokemian teollisuudesta palautetut määrät, jotka käytetään välittömästi vaikka ne eivät ole primaaripolttoainetta.
Gross Refinery Output
Jalostamojen kokonaistuotanto
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Tähän eivät sisälly jalostamohäviöt mutta siihen sisältyy jalostamopolttoaine.
Recycled Products
Kierrätetyt tuotteet
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Nämä määrät olisi erotettava petrokemian palautuksista.
Refinery Fuel
Jalostamopolttoaine
Of which: used for electricity generation
Josta: käytetty erilliseen sähköntuotantoon
Of which: used for CHP production
Josta: käytetty sähkön ja lämmön yhteistuotantoon
Imports and Exports
Tuonti ja vienti
Interproduct Transfers
Tuotteidenväliset siirrot
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatiivinen merkintä jonkin tuotteen kohdalla tasapainottuu positiivisella merkinnällä (tai merkinnöillä) yhden tai useamman muun tuotteen kohdalla jne. Lopullisen nettovaikutuksen on oltava nolla.
Calculated Gross Inland Deliveries
Lasketut kotimaan kokonaistoimitukset
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Primaarituotteiden saanti + Jalostamojen kokonaistuotanto + Kierrätetyt tuotteet – Jalostamopolttoaine + Tuonti - Vienti – Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Tuotteidenväliset siirrot – Siirretyt tuotteet + Varastomuutokset.
Observed Gross Inland Deliveries
Havaitut kotimaan bruttotoimitukset
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Josta: Kokonaistoimitukset petrokemian alalle
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Petrokemian alalle toimitetut polttoainemäärät.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Josta: Energiakäyttö petrokemian alalla
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Josta: Muu kuin energiakäyttö petrokemian alalla
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Palautukset petrokemian alalta jalostamoille
Opening and Closing Stock Levels
Alku- ja loppuvarastot
Stock Changes At Public Utilities
Varastomuutokset yleishyödyllisiä palveluita tuottavissa laitoksissa
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Yleishyödyllisiä palveluita tuottavien laitosten varastomuutokset, jotka eivät sisälly muualla ilmoitettuihin varastoihin ja varastomuutoksiin.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Tähän sisältyvät soveltuvin osin välittömään polttamiseen käytetyt raakaöljy- ja maakaasukondensaattimäärät.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Kotimaan kokonaistoimitusten alempi lämpöarvo
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Muuntamisen alalla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Josta: Kaasulaitokset/kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Of which: Blended Natural Gas
Josta: Sekoitettu maakaasu
Of which: Petrochemical Industry
Josta: Petrokemian teollisuus
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energiasektorilla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Of which: Power Plants
Josta: Voimalaitokset
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energian loppukäytön erittelyissä sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Of which: International Aviation
Josta: Kansainvälinen lentoliikenne
Of which: Domestic Aviation
Josta: Kotimaan lentoliikenne
Of which: Road
Josta: Tieliikenne
Total Non-Energy Use
Muu kuin energiakäyttö yhteensä
Of which: Transformation Sector
Josta: Muuntosektori
Of which: Energy Sector
Josta: Energiasektori
Of which: Industry Sector
Josta: Teollisuus
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Teollisuus, josta: Kemianteollisuus (petrokemia mukaan luettuna)
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Tähän eivät sisälly seuraavat energiatuotteet: jalostamojen raaka-aineet, lisäaineet / hapettavat lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, etaani, moottoribensiini, biobensiini, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4), raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypros on vapautettu edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 4 (Muut alat) ja 5 (Muu kuin energiakäyttö yhteensä) ilmoittamisesta; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Kyprokselle on myönnetty kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 2 (Teollisuus) ja 3 (Liikenne) ilmoittamista koskeva poikkeus; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan poikkeuskauden aikana.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Maankuoren lämmöstä yleensä kuumana vetenä tai höyrynä saatavilla olevaa energiaa.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
sähköntuotantoon käyttämällä kuivaa höyryä tai korkeassa lämpötilassa olevaa suolaliuosta leimahduttamisen jälkeen
Solar Energy
Aurinko-energia
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Kuuman veden tuotantoon ja sähköntuotantoon hyödynnettävä auringon säteilyenergia.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Tässä tapauksessa energiantuotantoa on se lämpö, joka saadaan lämmönsiirtoaineeseen, eli hetkellinen aurinkoenergia vähennettynä optisilla ja aurinkokerääjän häviöillä.
Of which: Solar Photovoltaic
Josta: Aurinkosähkö
Of which: Solar Thermal
Josta: Aurinkolämpö
solar thermal-electric plants, or
aurinkolämpövoimalan lämmöstä tai
Tide, Wave, Ocean
Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Industrial Waste (non-renewable)
Teollisuusjäte (uusiutumaton)
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Uusiutuvat teollisuuden jätepolttoaineet on ilmoitettava luokissa kiinteä biomassa, biokaasu ja/tai nestemäiset biopolttoaineet.
Municipal Waste:
Yhdyskuntajäte
Of which: Renewable
Josta: Uusiutuva
Of which: Non-Renewable
Josta: Uusiutumaton
Solid Biomass:
Kiinteä biomassa:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Tähän sisältyy biologista alkuperää oleva orgaaninen, muu kuin fossiilinen aines, jota voidaan käyttää polttoaineena lämmön- tai sähköntuotantoon.
Of which: Charcoal
Josta: Puuhiili
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Josta: Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
Biogas:
Biokaasu
Of which: Landfill Gas
Josta: Kaatopaikka-kaasu
Of which: Sewage Sludge Gas
Josta: Jätevedenpuhdistuksen biokaasu
Of which: Other Biogas
Josta: Muu biokaasu
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Nestemäisten biopolttoaineiden tuontia ja vientiä koskevassa erityistapauksessa on kyseessä ainoastaan niillä polttoainemäärillä käytävä kauppa, joita ei ole sekoitettu liikenteen polttonesteisiin (eli puhtaassa muodossaan olevat määrät); liikenteen polttonesteisiin sekoitettujen nestemäisten biopolttoaineiden kauppa ilmoitetaan luvun 4 öljytiedoissa.
Of which: Biodiesels
Josta: Biodieselit
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Tähän luokkaan sisältyvät biodiesel (kasvi- tai eläinöljystä tuotettu diesellaatuinen metyyliesteri), biodimetyylieetteri (biomassasta tuotettu dimetyylieetteri), Fischer Tropsch (biomassasta tuotettu Fischer Tropsch), kylmäpuristettu bioöljy (öljysiemenistä ainoastaan mekaanisella käsittelyllä tuotettu öljy) sekä kaikki muut nestemäiset biopolttoaineet, joita lisätään liikenteessä käytettävään dieselöljyyn, sekoitetaan siihen tai käytetään sellaisenaan liikenteen dieselpolttoaineena.
Of which: Other Liquid Biofuels
Josta: Muut nestemäiset biopolttoaineet
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Nestemäiset biopolttoaineet, jotka käytetään suoraan liikenteen polttoaineena, biobensiiniä tai biodieseliä lukuun ottamatta.
Gross Electricity and Heat Production
Sähkön ja lämmön bruttotuotanto
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
päätoimisten tuottajien laitosten ja omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen, hankinta- ja muuntosektorilla käytettyjen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Uusiutuvien energianlähteiden ja jätteen määrät, jotka on käytetty energian primaarimuotojen muuntamiseen sekundaarimuotoon (esim. kaatopaikkakaasu sähköksi) tai käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. sekoitettuun maakaasuun käytetty biokaasu).
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen ja laitteiston käyttöihin kulutetut uusiutuvan energian ja jätepolttoaineen määrät on ilmoitettava energiasektorin kulutuksena.
Of which: Gas Works Gas
Josta: Kaasulaitoskaasu
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Jakelukaasun tuotantoon käytetyt uusiutuvan energian ja jätteen määrät.
Of which: For blended natural gas
Josta: Maakaasuun sekoittamista varten
Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
Josta: Moottoribensiiniin/dieseliin sekoittamista varten
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Nestemäisten biopolttoaineiden määrät, joita ei ole toimitettu lopulliseen kulutukseen vaan jotka käytetään tämän liitteen luvussa 4 ilmoitettujen muiden öljytuotteiden yhteydessä.
Of which: Charcoal production plants
Josta: Puuhiilen tuotantolaitokset
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Puuhiilen tuotantoon käytetyt puumäärät.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Uusiutuva energia ja jätepolttoaineet, jotka energiasektori on käyttänyt muuntamistoiminnan tukitoimintoihin.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Muuhun energiamuotoon muunnetut uusiutuvan energian ja jätteen määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla.
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Josta: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Distribution Losses
Jakeluhäviöt
Technical Characteristics of Installations
Laitosten tekniset ominaisuudet
Solar Photovoltaic
Aurinkosähkö
Solar Thermal
Aurinkolämpö
Municipal Waste
Yhdyskuntajäte
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
Liquid Biofuels:
Nestemäiset biopolttoaineet
Biogasoline
Biobensiini
Biodiesel
Biodieselit
Other liquid biofuels
Muut nestemäiset biopolttoaineet
Charcoal
Puuhiili
Electricity generation
Sähköntuotanto
Renewable energy products
Uusiutuvat energiatuotteet
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensiini, biodiesel ja muut nestemäiset biopolttoaineet: tonnia
Solar collectors surface
Aurinkokerääjien pinta-ala
Plants capacity
Laitosten kapasiteetti
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikissa edeltävissä luvuissa kuvattuun tietojen keruuseen:
Deadline for transmission of data
Tietojen toimittamisen määräaika
Transmission format and method
Toimitusmuoto ja -menetelmä
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants. Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Polttoaine, joka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ’Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset’.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Myös sekaoksidipolttoainetta tuottavat valmistuslaitokset jäävät tämän ulkopuolelle.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines. The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen lentoliikenteeseen olisi tehtävä lähtö- ja määräpaikan perusteella eikä lentoyhtiön kansallisuuden mukaisesti.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. Electricity, CHP and Heat Plants
Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
Commission Regulation (EU) No 845/2010
Komission asetus (EU) N:o 845/2010
of 23 September 2010
tehty 23 päivänä syyskuuta 2010,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 W itäpuolella ja Välimerellä
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantin valtameri, pituuspiirin 45 W itäpuolella, ja Välimeri
Commission Regulation (EU) No 846/2010
Komission asetus (EU) N:o 846/2010,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 847/2010
Komission asetus (EU) N:o 847/2010,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti syyskuun 2010 osakaudella
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2010 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2010 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Sen vuoksi olisi kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4138 ja 09.4168 osalta vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, kuuluvaa riisiä varten syyskuun 2010 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
to be allocated for the September 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Syyskuun 2010 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti:
Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
Syyskuun 2010 osakauden jakokerroin
Total quantities available for the October 2010 subperiod
Lokakuun 2010 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Commission Regulation (EU) No 848/2010
Komission asetus (EU) N:o 848/2010,