natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voisivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sovellettavien, tässä asetuksessa vahvistettujen eläinlääkärintodistuksia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Hyödykkeitä, joiden osalta on annettu asiaankuuluvat eläinlääkärintodistukset asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukaisesti, saa edelleen tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta 1 päivään kesäkuuta 2010 asti.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
EYVL L 232, 30.8.2001, s. 19.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
EYVL L 239, 30.8.1997, s. 51.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 3.
Avian influenza surveillance status
Lintuinfluenssan valvontatilanne
KR – Republic of Korea
KR – Korean tasavalta
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre ja Miquelon
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
Lisätään jaksoon Erityisedellytykset P3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
‘“N”:
”’N’
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
On esitetty takeet siitä, että kolmannessa maassa tai sen alueella sovellettava Newcastlen taudin torjuntaa koskeva lainsäädäntö vastaa unionissa sovellettavaa lainsäädäntöä.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Newcastlen taudin taudinpurkauksen ilmetessä tuonti kolmannesta maasta tai sen alueelta voidaan edelleen sallia ilman kolmannen maan tai sen alueen koodiin tehtävää muutosta.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Unioniin suuntautuva tuonti sellaisilta alueilta, joihin asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen alkaa soveltaa virallisia rajoituksia kyseisen taudin taudinpurkauksen vuoksi, kielletään kuitenkin ilman eri toimenpiteitä.
“L”:
’L’
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
On esitetty takeet siitä, että kolmannessa maassa tai sen alueella sovellettava lintuinfluenssan torjuntaa koskeva lainsäädäntö vastaa unionissa sovellettavaa lainsäädäntöä.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen ilmetessä tuonti kyseisestä kolmannesta maasta tai sen alueelta voidaan edelleen sallia ilman kolmannen maan tai sen alueen koodiin tehtävää muutosta.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Unioniin suuntautuva tuonti sellaisilta alueilta, joihin asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen alkaa soveltaa virallisia rajoituksia kyseisen taudin taudinpurkauksen vuoksi, kielletään kuitenkin ilman eri toimenpiteitä.”
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Korvataan eläinlääkärintodistusten mallit BPP, BPR, DOC, DOR, HEP ja HER seuraavasti:
Certificate reference number
II.b.
ISO code
ISO Koodi
Nos of CITES
CITES-nro(t)
Identification of container/seal number
Sinetin nro/Kontin nro
Species (Scientific name)
Laji (tieteellinen nimi)
Part II: Certification
Terveystiedot
Health information
Todistuksen viitenumero
II.b.
Kansanterveyttä koskeva vakuutus
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
täyttää direktiivin 2009/158/EY vaatimukset;
[the territory of code …;]
[alueella, jonka koodi on …]
[compartment(s) …;]
[erillisalueella (-alueilla) …]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
vähintään kolmen kuukauden ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kolmen kuukauden ikäisiä; jos ne on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 2009/158/EY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat) Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
[theterritory of code. …;]
[alueelta, jonka koodi on …,]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat) korkeapatogeenisestä ja matalapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat) korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
siipikarja tulee laitoksesta, jossa on 21 päivän kuluessa ennen unioniin tuontia toteutettu lintuinfluenssavalvontaa negatiivisin tuloksin;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
kyseinen siipikarja on unioniin tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muista linnuista erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
on pidetty kuoriutumisesta lähtien tai vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa (mainituissa) laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 2009/158/EY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (serotyyppi O:18(K)), S. Pullorum ja S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum ja S. Gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
direktiivin 2009/158/EY liitteessä II olevan III luvun mukaisesti, eikä lintujen ole havaittu olevan näiden taudinaiheuttajien tartuttamia eikä tällaista tartuntaa ole perusteita epäillä;
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
has been vaccinated against Newcastle disease using:
joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
at the age of … weeks;]
viikon ikäisinä;] (7)
has been vaccinated using officially approved vaccines on
joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
against …(repeat as necessary);]
(päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklassa tarkoitettua salmonellan valvontaohjelmaa sekä mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu alkuperäparveen ja kyseinen parvi on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: … (pp/kk/vvvv).
Result of all testingin the flock:
Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
[positive;]
[positiivinen.]
[negative;]
[negatiivinen.]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta tuontia edeltävän kolmen viimeisen viikon aikana:
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[mikrobilääkkeitä ei ole annettu muulle siitos- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille;]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu muulle jalostus- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille: …]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Siitossiipikarjan osalta ei ole havaittu Salmonella Enteritidis- tai Salmonella Typhimurium -tartuntaa II.2.1 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Tällöin kyseisessä alkuperälaitoksessa tai, tapauksen mukaan, karanteeniasemalla olevaa siipikarjaa ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana laitokseen tai karanteeniasemalle ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen;
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 2009/158/EY 16 ja/tai 17 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
[munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon kasvatettu tuotantosiipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2004/235/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]]
[the territory of code…;]
[alueella, jonka koodi on …,]
[compartment(s)…;]
[erillisalueella (-alueilla) …,]
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla suunniteltu siten, että
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohta I.8: Ilmoitetaan alkuperävyöhykkeen tai tarvittaessa alkuperäpaikkana olevan erillisalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Kohta I.11: Siitoslaitoksen ja kasvattamon nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kohta I.15: Ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Kohta I.28 (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat kanat / muu.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
On huomattava, että asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat, ovatko eläimet kuljetuskuntoisia unioniin tulon jälkeen.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’N’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 muun siitos- tai tuotantosiipikarjan kuin sileälastaisten lintujen (BPP) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut sileälastaiset linnut) II osa: Todistukset
which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
joka oli vapaa (jotka olivat vapaat) Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
joka ei ollut vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
[the territory of code …]
[alueelta, jonka koodi on …,]
the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta, jossa on 21 päivän kuluessa ennen unioniin tuontia toteutettu lintuinfluenssavalvontaa negatiivisin tuloksin;]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
kyseiset sileälastaiset linnut on unioniin tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muista linnuista erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 sileälastaisen linnun tai kaikkien sileälastaisten lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
on pidetty kuoriutumisesta lähtien tai vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 2009/158/EY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
against … (repeat as necessary);]
(päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
[were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Union;]
[ne on pidetty eristyksissä vähintään 21 päivän ajan ennen unioniin tuontia tiloissa, joissa sovelletaan virallisesti hyväksyttyä jyrsijöiden torjuntaohjelmaa ja joissa ei esiintynyt punkkeja;]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
[ne on käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit varmasti hävitettiin, ennen kuin ne siirrettiin tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja; tiedot käsittelystä: …;]
[after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]
[niille on 14 päivän kuluttua käsittelystä tehty kompetitiivinen ELISA-testi Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden havaitsemiseksi, ja kaikki eristyksestä päästetyt sileälastaiset linnut saivat kokeessa negatiivisen tuloksen;]] II.1.9 on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
during the period mentioned in II.1.6 have had no contact with ratites not complying with the requirements laid down in this certificate or with other birds.
Lisätakeet Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites described in this certificate:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Tällöin ei kyseisessä laitoksessa olevia sileälastaisia lintuja eikä muuta siipikarjaa ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana laitokseen ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen;
[the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
[the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
[munivat naaraat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon kasvatetut sileälastaiset linnut) on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2004/235/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että tässä todistuksessa tarkoitetut/tarkoitetuille
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
sileälastaiset linnut on pidetty virallisessa valvonnassa direktiivin 2009/158/EY 2 artiklassa tarkoitetulla karanteeniasemalla, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, vähintään 21 päivää ennen unioniin tuontia
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
niille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää karanteeniasemalle tulon jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteeniasemalta unioniin suuntautuvaan tuontiin;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
sileälastaiset linnut ovat lähtöisin parvista, joissa Newcastlen tautia on seurattu tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla negatiivisin tuloksin vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen unioniin tuontia.]