natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen (WTO:n tullausarvosopimuksen) tullausarvoa koskevia periaatteita noudattaen tuonti- ja vientitavaroiden arvo on:
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
oston ja myynnin yhteydessä hinta, joka tavaroista on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava myytäessä ne tuotaviksi tai vietäviksi, ottamatta huomioon sattumanvaraista tai kuvitteellista arvoa;
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
muissa tapauksissa hinta, joka olisi maksettu myynnin tai oston yhteydessä.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Tullausarvoa sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin, jos tullausarvo on määritetty tullikoodeksin mukaisesti.
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
Jalostustoiminnassa mukana olevien tavaroiden osalta arvo on määritettävä bruttoperusteisesti seuraavasti:
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
jalostamattomien tavaroiden arvo on vahvistettava tavaroille, jotka aiotaan jalostaa;
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
jalostuksen jälkeen tavaroille on vahvistettava jalostamattomien tavaroiden arvo lisättynä jalostustoiminnasta saatavalla lisäarvolla.
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua arvoa on tarvittaessa mukautettava niin, että tilastollinen arvo sisältää ainoastaan ja kokonaisuudessaan toimitukseen liittyvät kuljetus- ja vakuutuskustannukset tavaran lähtöpaikasta:
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
määräjäsenvaltion rajalle tuonnin osalta (CIF-hinta);
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
todellisen vientijäsenvaltion rajalle viennin osalta (FOB-hinta).
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Tilastoarvo ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tulli-ilmoitus on tehty.
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
Jos valuutan muunto on tilastoarvon ilmaisemiseksi kansallisena valuuttana tarpeen, valuuttakurssi on:
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
tullikoodeksin valuutan muuntamista koskevien säännösten mukainen tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohtana sovellettava valuuttakurssi tai muussa tapauksessa;
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden osalta Euroopan keskuspankin tavaroiden tuonti- tai vientiajankohtana vahvistama viitekurssi tai euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden vahvistama virallinen valuuttakurssi.
The data on the quantity shall be indicated as follows:
Määrää koskevat tiedot on ilmoitettava seuraavasti:
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
nettomassa kilogrammoina, jolla tarkoitetaan tavaroiden todellista painoa ilman pakkauksia; sekä
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
tarvittaessa, voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti, muuna paljousyksikkönä ilmaistuna vastaavana mittayksikkönä.
Importing and exporting Member States
Tuonti- ja vientijäsenvaltiot
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Tuonti- tai vientijäsenvaltiota koskevat tiedot on koodattava Euroopan unionin ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja koskevan maa- ja alueluokituksen, jäljempänä ’alueluokitus’, mukaisesti sellaisena kuin komissio on sen vahvistanut.
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Jäsenvaltiota, jossa tulli-ilmoitus on tehty, koskevissa tiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltio, jonka tulliviranomaiselle tulli-ilmoitus on tehty, tai jos käytetään tullikoodeksissa määritettyä yksinkertaista menettelyä, jäsenvaltio, jonka tulliviranomaiselle täydentävä ilmoitus on tehty, mukaan lukien, jos tulliviranomaiset ovat sen sallineet, vastaava merkintä ilmoittajan kirjanpidossa.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
Tuonnin yhteydessä määräjäsenvaltiota koskevissa tiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltio, johon tavarat tullimenettelyyn asettamisen ajankohtana tiedetään toimitettavan ilman että tavaran toimitukseen liittyy kaupallista liiketoimintaa tai muuta toimintaa, joka muuttaisi tavaroiden oikeudellista asemaa välijäsenvaltiossa.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Muussa tapauksessa tiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltio, jossa tavarat ovat tullimenettelyyn luovutuksen yhteydessä.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Jos tavarat tuodaan ja aiotaan jalostaa tullivalvonnassa, määräjäsenvaltiona on jäsenvaltio, jossa ensimmäinen jalostustoimi tapahtui.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
Viennin yhteydessä todellista viejäjäsenvaltiota koskevissa tiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltio, josta tavarat tullimenettelyyn asettamisen ajankohtana tiedetään lähetettävän ilman että tavaran toimitukseen liittyy kaupallista liiketoimintaa tai muuta toimintaa, joka muuttaisi tavaroiden oikeudellista asemaa välijäsenvaltiossa ennen tullimenettelyyn luovuttamista.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Jos tavarat viedään tullivalvonnassa jalostuksen jälkeen, todellisena viejäjäsenvaltiona on jäsenvaltio, jossa viimeinen jalostustoimi tehtiin.
Partner countries
Kumppanimaat
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
Kumppanimaita koskevat tiedot koodataan voimassa olevan aluenimikkeistön mukaisesti.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
Tuonnin yhteydessä alkuperämaata koskevissa tiedoissa ilmoitetaan maa, jossa tavarat on tuotettu kokonaan tai jossa viimeinen merkittävä valmistustoimi tapahtui tullikoodeksin muiden kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
Lähetysmaata koskevissa tiedoissa on ilmoitettava kolmas maa, josta tavarat lähetettiin määräjäsenvaltioon ilman kaupallista liiketointa tai muuta toimea, joka muuttaisi tavaroiden oikeudellista asemaa välimaana olevassa kolmannessa maassa.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Viennin yhteydessä viimeistä tunnettua määrämaata koskevissa tiedoissa on ilmoitettava viimeinen kolmas maa, johon tavarat tiedetään tullimenettelyyn luovuttamisen tai tulliselvityksen ajankohtana toimitettavan.
Goods code
Tavarakoodi
The data on the goods shall be coded:
Tavaroita koskevat tiedot koodataan seuraavasti:
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
tuonnin osalta Taric-alanimikkeen tavarakoodin mukaisesti;
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
viennin osalta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodin mukaisesti.
Statistical procedure
Tilastointimenettely
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Tilastointimenettelyssä on tunnistettava kauppatapahtumien erottamiseen käytettävät erilaiset ominaisuustiedot, erityisesti sen mukaan mihin tullimenettelyyn ne sijoittuvat.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Tilastomenettelyn koodin on oltava koodi, joka on saatu nelinumeroisesta koodista, joka osoittaa tullikoodeksin mukaisen ilmoitetun menettelyn.
1 normal imports or exports,
1 tavanomainen tuonti tai vienti,
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 tuonti tai vienti, joka kattaa tullin sisäisen jalostusmenettelyn,
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 tuonti tai vienti, joka kattaa tullin ulkoisen jalostusmenettelyn,
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 tuonti tai vienti, jota ei ole kirjattu tulli-ilmoituksista.
Nature of transaction
Kauppatapahtuman luonne
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Kauppatapahtuman luonteessa on yksilöitävä eri ominaisuustiedot, joita tarvitaan tulli-ilmoituksiin perustuvien tavaroiden kaupan kattavuuden määrittämiseksi, jotta kauppatilastot voidaan sovittaa yhteen maksutaseeseen ja kansantalouden tilinpitoon liittyviin tarkoituksiin ja muihin tilastollisesti merkittäviin ominaisuustietoihin.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Kauppatapahtuman luonnetta koskevat tiedot on koodattava liitteen II mukaisesti.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Jäsenvaltioiden on sovellettava A-sarakkeen koodeja tai A-sarakkeen nimikekoodien ja niiden B-sarakkeessa olevien alanimikkeiden koodien yhdistelmää, jotka on ilmoitettu kyseisessä liitteessä.
Preferential treatment on imports
Etuuskohtelu tuonnissa
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Etuuskohtelua koskevilla tiedoilla tarkoitetaan tullikoodeksin luokituksen mukaisen etuuskoodin osoittamaa tullikohtelua.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Tiedoissa on viitattava tulliviranomaisten myöntämään tai soveltamaan etuuskohteluun.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Kuljetusmuotoa rajalla ja sisäistä kuljetusmuotoa koskevat tiedot koodataan liitteen III mukaisesti.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Kuljetusmuotoa rajalla koskevissa tiedoissa on ilmoitettava se aktiivinen kuljetusmuoto, jolla tavaroiden oletetaan viennin yhteydessä poistuvan Euroopan unionin tilastoalueelta ja jolla niiden oletetaan tuonnin yhteydessä saapuvan Euroopan unionin tilastoalueelle.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Sisäistä kuljetusmuotoa koskevissa tiedoissa on ilmoitettava, jos sovellettavissa, se aktiivinen sisämaan kuljetusväline, jolla tavarat saapuvat tuonnin yhteydessä määräpaikkaan tai jolla niiden oletetaan viennin yhteydessä lähteneen lähtöpaikasta.
The following codes shall be used for the data on the container:
Konttia koskevat tiedot on ilmoitettava seuraavien koodien avulla:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 jos tavaroita ei ole kuljetettu konteissa niiden ylittäessä Euroopan unionin tilastoalueen rajan,
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 jos tavarat on kuljetettu konteissa niiden ylittäessä Euroopan unionin tilastoalueen rajan.
Trader identification
Liikkeenharjoittajan tunnistaminen
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Liikkeenharjoittajaa koskevat tiedot tarkoittavat tuonnin yhteydessä tuojalle ja/tai tavaran vastaanottajalle annettua asianmukaista tunnistusnumeroa ja viennin yhteydessä viejälle ja/tai tavaran lähettäjälle annettua asianmukaista tunnistusnumeroa.
Invoicing currency
Laskutusvaluutta
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Laskutusvaluutta otetaan, jos mahdollista, tulli-ilmoituksesta ja se koodataan seuraavasti:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 jos valuutta on ilmoitettu euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallisena valuuttana,
1 where the currency is indicated in euro,
1 jos valuutta on ilmoitettu euroina,
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 jos valuutta on ilmoitettu Yhdysvaltain dollareina,
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 jos valuutta on ilmoitettu muuna kuin euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, muuna kuin euroina tai muuna kuin Yhdysvaltain dollareina.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
KAUPPATILASTOJEN LAATIMINEN YRITYSTEN OMINAISUUSTIETOJEN MUKAAN JA ULKOMAANKAUPAN LASKUTUSVALUUTAN MUKAAN JAOTELTUINA
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Kauppatilastojen laatiminen yritysten ominaisuustietojen mukaan
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava vuosittaiset kauppatilastot yritysten ominaisuustietojen mukaan.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Tilastoyksikköinä on käytettävä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 [4] liitteessä määriteltyjä yrityksiä.
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Tilastoyksiköt luodaan yhdistämällä 13 artiklan mukainen liikkeenharjoittajan tunnistusnumero yritysrekisterin oikeudelliseen yksikköön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 [5] liitteessä tarkoitetun 1.7a muuttujan mukaisesti.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Jotta liikkeenharjoittaja voidaan tunnistaa ja yhteyttä yritysrekisteriin hallinnoida, kansallisten tilastoviranomaisten on voitava käyttää Euroopan unionin tullisäännösten nojalla tuotettuja taloudellisten toimijoiden rekisteri- ja tunnistustietoja.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Taloudellisten toimijoiden rekisteritunnistenumeron antamisesta vastuussa olevien viranomaisten on kansallisten tilastoviranomaisten pyynnöstä järjestettävä pääsy komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] liitteessä 38d lueteltuihin tietoihin.
partner country;
kumppanimaa;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
tavarakoodi, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 [7] liitteessä määritellyn pääluokan tai kaksinumerotason mukaisesti;
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
yrityksen toimiala Euroopan yhteisön yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) pääluokan tai kaksinumerotason mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [8] liitteen I mukaisesti;
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
kokoluokka palkatun henkilöstön määränä ilmaistuna komission asetuksen (EY) N:o 250/2009 [9] liitteessä I säädettyjen yritystoiminnan rakennetilastojen ominaisuustietojen määritelmien mukaisesti.
The following datasets shall be compiled:
Seuraavat tiedot on kerättävä:
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
suurimpien yritysten osuus kaupan arvona toimialoittain;
trade by partner country and activity;
kauppa kumppanimaittain ja toimialoittain;
trade by number of partner countries and activity;
kauppa kumppanimaiden määrän mukaan ja toimialoittain;
trade by goods and activity.
kauppa tavaroittain ja toimialoittain.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot on laadittava, on 2010.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Tilastot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastot toimitetaan niin, ettei yritystä tai liikkeenharjoittajaa voida tunnistaa, kun komissio (Eurostat) levittää tilastot.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Kansallisten tilastoviranomaisten on ilmoitettava, mitkä tilastot ovat salassapitosäännösten alaisia.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Kauppatilastojen keruu laskutusvaluutan mukaan jaoteltuna
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava vuosittaiset kauppatilastot laskutusvaluutan mukaan jaoteltuna.
The statistics shall contain the following characteristics:
Tilastojen on sisällettävä seuraavat ominaistiedot:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
laskutusvaluutta 14 artiklan koodauksen mukaisesti;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
voimassa olevan kansainvälisen ulkomaankaupan tavaranimikkeistön (Standard International Trade Classification, SITC-luokitus) pääluokan ja kaksinumerotasojen mukaiset tiedot yhteensä ja tuotteittain seuraavasti:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 raaka-aineet öljyä lukuun ottamatta SITC-luokituksen pääluokan 0–4 pääluokan mukaisesti, ei kuitenkaan kaksinumerotasoa 33,
2 oil according to SITC division 33,
2 öljy SITC-luokituksen 33 kaksinumerotason mukaisesti,
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 valmistetut tuotteet SITC-luokituksen pääluokkien 5–8 mukaisesti.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot on laadittava, on 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot joka toiselta kalenterivuodelta sen jälkeen.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Tilastot on toimitettava komissiolle (Eurostat) kolmen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Tietolähteinä on käytettävä asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tulli-ilmoituksista kirjattuja tietoja.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Jos vientiä koskevaa laskutusvaluuttaa ei saada tulli-ilmoituksesta, jäsenvaltioiden on kerättävä tutkimuksella vientiä koskevat tiedot laskutusvaluutan mukaan jaoteltuna niin, että tilastoihin saadaan tarkat luvut.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
TIETYT TAVARAT TAI TAVAROIDEN LIIKKEET
Industrial plants
Kokonaiset teollisuuslaitokset