natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [2],Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [3]Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [4], andCouncil Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
neuvoston asetus (EY) N:o 1322/2008 [2], annettu 28 päivänä marraskuuta 2008, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009; neuvoston asetus (EY) N:o 1139/2008 [3], annettu 10 päivänä marraskuuta 2008, eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009; neuvoston asetus (EY) N:o 1359/2008 [4], annettu 28 päivänä marraskuuta 2008, yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010; neuvoston asetus (EY) N:o 43/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009.
Fishing quotas for the year 2010 have been established by:
Vuoden 2010 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EC) No 1359/2008,
neuvoston asetus (EY) N:o 1359/2008;
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [5],Council Regulation (EC) No 1287/2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2010 [6] andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [7].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
neuvoston asetus (EY) N:o 1226/2009 [5], annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010; neuvoston asetus (EY) N:o 1287/2009 [6], eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010;neuvoston asetus (EU) N:o 53/2010 [7], annettu 14 päivänä tammikuuta 2010, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä asetusten (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 754/2009, (EY) N:o 1226/2009 ja (EY) N:o 1287/2009 muuttamisesta. (3) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut, että jokin jäsenvaltio on ylittänyt sille osoitetut kalastuskiintiöt, komissio vähentää kyseisen jäsenvaltion tulevia kalastuskiintiöitä.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2010 quotas.
Jotta varmistettaisiin kyseisissä tapauksissa, että koko määrä vähennetään, jäljellä olevat määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2010 kiintiöistä.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2010 quotas pursuant to:
Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä olisi sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien säädösten mukaisten vuoden 2010 kiintiöiden vähennysten soveltamista:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [9] andCommission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [10].(7) Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas are to be operated by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
komission asetus (EY) N:o 147/2007 [9], annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, eräiden vuosien 2007–2012 kalakiintiöiden mukauttamisesta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan nojalla, ja komission asetus (EY) N:o 635/2008 [10], annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008, Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 nojalla. (7) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kalastuskiintiöitä vähennetään soveltamalla mainitussa kohdassa vahvistettuja tiettyjä kertoimia.
However, since deductions to be operated apply to overfishing that occurred in 2009 and thus at a time when Regulation (EC) No 1224/2009 was not yet applicable, legal predictability concerns make it opportune to operate deductions that are not more stringent than those which would have resulted from the application of the rules in force at that time, namely the rules set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [11],
Koska vähennykset koskevat kuitenkin vuonna 2009 tapahtunutta liikakalastusta ja näin ollen aikaa, jolloin asetusta (EY) N:o 1224/2009 ei vielä sovellettu, olisi oikeudellisen ennakoitavuuden vuoksi suotavaa soveltaa vähennyksiä, jotka eivät ole suurempia kuin ne, jotka olisivat olleet tuloksena, jos olisi sovellettu kyseisenä aikana voimassa olleita sääntöjä, toisin sanoen TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 847/96 [11] 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä,
The fishing quotas fixed in Regulations (EC) No 1226/2009, (EC) No 1287/2009, (EC) No 1359/2008 and (EU) No 53/2010 are reduced as shown in the Annex.
Asetuksissa (EY) N:o 1226/2009, (EY) N:o 1287/2009, (EY) N:o 1359/2008 ja (EU) N:o 53/2010 vahvistettuja kalastuskiintiöitä vähennetään liitteessä esitetyllä tavalla.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksissa (EY) N:o 147/2007 ja (EY) N:o 635/2008 säädettyjen vähennysten soveltamista.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 14.
EUVL L 192, 24.7.2009, s. 14.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 1.
EYVL L 115, 9.5.1996, s. 1.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2009.
Eräät jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2009 kalastuskiintiönsä.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing quotas allocated to them in the year 2010.
Sen vuoksi on aiheellista vähentää kyseisille jäsenvaltioille myönnettyjä kalastuskiintiöitä vuonna 2010.
Commission Regulation (EC) No 649/2009 [8] has operated deductions from fishing quotas for 2009 on account of overfishing of quotas in 2008.
Vuoden 2009 kalastuskiintiöihin tehtiin komission asetuksella (EY) N:o 649/2009 [8] vähennyksiä vuoden 2008 kiintiöiden liikakalastuksen vuoksi.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2009 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Eräisiin jäsenvaltioihin sovellettavat vähennykset olivat kuitenkin suurempia kuin niiden vuoden 2009 vastaava kiintiö, eikä vähennyksiä voitu sen vuoksi soveltaa kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna.
Area Code 2009
Aluekoodi 2009
Species Name
Laji
Area Names 2009
Jäljellä olevat määrät vuodelta 2009
Penalties Art.5(2) R.847/96
Seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 847/96 5 art. 2 kohta
Final Quota 2009
Lopullinen kiintiö 2009
Total Adapted Qty 2009
Mukautettu määrä yht. 2009
SC Catches 2009
EE saaliit 2009
Catches 2009
Saaliit 2009
Total Catches 2009
Kokonaissaaliit 2009
Initial Qty 2010
Alkup. määrä 2010
Remaining deductions from 2009 (R.649/09)
Jäljellä olevat vähennykset vuodelta 2009 (asetus (EY) N:o 649/09)
Revised Qty 2010
Tarkistettu määrä 2010
Outstanding Balance
Jäljellä oleva määrä
EC waters of IIIa
EY:n vedet alueeIIa
VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV ja V
Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri
Norwegian waters north of 62o N and the fishery zone around Jan Mayen
Norjan vedet linjan 62o N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commuity waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII ja XII
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignt and jurisdiction of third countries
VI, VII, VIII EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan
International waters of I and IIb
Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III,
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII ja IX
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 of operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 1004/2010, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, eräisiin vuoden 2010 kalastuskiintiöihin tehtävistä vähennyksistä edellisen vuoden liikakalastuksen vuoksi
(Official Journal of the European Union L 291 of 9 November 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 9. marraskuuta 2010)
On page 33, Annex, the following text is deleted:
Liitteestä, sivulta 33 poistetaan seuraava teksti:
‘IRL
”IRL
On page 34, Annex, the following text is deleted:
Liitteestä, sivulta 34 poistetaan seuraava teksti:
On page 34, Annex:
Liitteessä, sivulla 34:
‘NLD
”NLD
read:
seuraavalla tekstillä:
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Komission asetus (EU) N:o 1005/2010,
concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
moottoriajoneuvojen hinauslaitteiden tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the Community type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Asetus (EY) N:o 661/2009 on erillisasetus, joka on annettu puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) [2] mukaisen yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn soveltamiseksi.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices [3].
Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan moottoriajoneuvojen hinauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/389/ETY [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Kyseisessä direktiivissä säädetyt vaatimukset olisi siirrettävä tähän asetukseen, ja niitä olisi tarvittaessa muutettava niiden mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen.
The scope of this Regulation is in line with that of Directive 77/389/EEC and thus limited to vehicles of category M and N.
Tämän asetuksen soveltamisala vastaa direktiivin 77/389/ETY soveltamisalaa: se siis koskee ainoastaan luokkien M ja N ajoneuvoja.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to towing devices.
Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistetaan olennaiset säännökset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnässä hinauslaitteiden osalta sovellettavia vaatimuksia varten.
Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteen II määritelmien mukaisten M- ja N-luokkien moottoriajoneuvoihin.
‘vehicle type with regard to the towing devices’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the towing devices.
”Ajoneuvotyypillä siltä osin kuin on kyse hinauslaitteista” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan sellaisilta olennaisilta osin kuin hinauslaitteiden ominaisuuksilta.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
”Hinauslaitteella” tarkoitetaan koukun, silmukan tai muun muotoista laitetta, johon yhdistävä osa kuten vetoaisa tai hinausköysi voidaan kiinnittää.
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sen hinauslaitteiden osalta koskevat säännökset
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices.
Valmistajan on itse tai edustajansa välityksellä toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle hakemus, joka koskee ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sen hinauslaitteiden osalta.
Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC
Direktiivin 77/389/ETY mukaisesti annettujen hyväksyntöjen voimassaolo ja laajentaminen
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 77/389/EEC.
Kansallisten viranomaisten on sallittava sellaisten ajoneuvojen myynti ja käyttöönotto, jotka on tyyppihyväksytty ennen asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää, ja edelleen myönnettävä hyväksyntöjen laajennuksia kyseisille ajoneuvoille direktiivin 77/389/ETY mukaisesti.
OJ L 154, 13.6.1977, p. 41.
EYVL L 154, 13.6.1977, s. 41.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to towing devices
Moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää hinauslaitteiden osalta koskevat hallinnolliset asiakirjat
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to towing devices.
Ilmoituslomake nro … moottoriajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä hinauslaitteiden osalta.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Jos tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetuissa järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon: … sim.
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Vehicle is/is not suitable for towing loads
Ajoneuvo soveltuu / ei sovellu kuorman vetämiseen
Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable.
Edessä: koukku/silmukka/muu [6] Tarpeeton viivataan yli.
Rear: hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole [6] Tarpeeton viivataan yli.
Format: A4 (210 × 297 mm)
Koko: A4 (210 × 297 mm)
Communication concerning:
Ilmoitus ajoneuvotyypin
EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
EY-tyyppihyväksynnästä [7]EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [7]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [7]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [7]
of a type of vehicle with regard to towing devices
siltä osin kuin on kyse hinauslaitteista
with regard to Regulation (EU) No 1005/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
asetuksen (EU) N:o 1005/2010, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [7], mukaisesti
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon [8]: …
Additional information: see Addendum.
Lisätiedot: ks. lisäys.
Remarks (if any): see Addendum.
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
ISO:n standardi 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Requirements for towing devices
Hinauslaitteita koskevat vaatimukset
Minimum number of devices.
Laitteiden vähimmäismäärä.
All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
Kaikissa moottoriajoneuvoissa on oltava etuosaan asennettu hinauslaite.
Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
M1-luokan ajoneuvoissa, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa, lukuun ottamatta kuormien hinaukseen soveltumattomia ajoneuvoja, on oltava hinauslaite myös takana.
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Takaosan hinauslaite voidaan korvata UNECE:n säännössä nro 55 [1] annetun määritelmän mukaisella mekaanisella kytkinlaitteella, jos 1.2.1 kohdan edellytykset täyttyvät.
Load and stability
Kuormitus ja vakaus
Each towing device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive and compressive static force equivalent to at least half the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
Jokaisen ajoneuvoon asennetun hinauslaitteen on kestettävä vetävää tai työntävää staattista kuormitusta, joka vastaa vähintään puolta ajoneuvon suurimmasta teknisesti sallitusta massasta kuormitettuna.
Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
Jokaiseen erilliseen hinauslaitteeseen, jotka ajoneuvoon on asennettu, kohdistetaan sekä vetävä että työntävä staattinen testikuormitus.
The test loads shall be applied in horizontal longitudinal direction, in relation to the vehicle.
Testikuormitukset on kohdistettava ajoneuvoon nähden vaakatasossa ja pituussuunnassa.
OJ L 373, 27.12.2006, p. 50.
EUVL L 373, 27.12.2006, s. 50.
Commission Regulation (EU) No 1006/2010
Komission asetus (EU) N:o 1006/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1007/2010
Komission asetus (EU) N:o 1007/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 989/2010 [4]
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 989/2010 [4].
OJ L 286, 4.11.2010, p. 13.
EUVL L 286, 4.11.2010, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 November 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä marraskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Komission asetus (EU) N:o 1008/2010,
concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
tiettyjen moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmien tyyppihyväksynnästä sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles [3].
Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan moottoriajoneuvojen pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 78/318/ETY [3].
The scope of this Regulation should be in line with that of Directive 78/318/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Tämän asetuksen soveltamisalan olisi vastattava direktiivin 78/318/ETY soveltamisalaa: sen olisi siis koskettava ainoastaan luokan M1 ajoneuvoja.