natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
”Vastaavalla astianpesukoneella” tarkoitetaan markkinoille saatettua kotitalouksien astianpesukoneen mallia, jolla on sama nimelliskapasiteetti, samat tekniset ja suoritusominaisuudet, sama energian- ja vedenkulutus ja sama äänitaso kuin toisessa kotitalouksien astianpesukoneen mallissa, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla.
The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
Kotitalouksien astianpesukoneiden yleiset ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I olevassa 1 kohdassa.
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
Kotitalouksien astianpesukoneiden erityiset ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I olevassa 2 kohdassa.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen laskelmien tulokset.
Where the information included in the technical documentation for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn kotitalouksien astianpesukonemallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kotitalouksien astianpesukoneista tai molemmilla näillä tavoilla, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai niistä molemmista sekä valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Tällaisissa tapauksissa tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä myös luettelo kaikista muista vastaavista kotitalouksien astianpesukonemalleista, joiden osalta tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten osalta.
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Markkinoiden parhaiten suoriutuvia kotitalouksien astianpesukoneita tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the possibilities for setting requirements with regard to the water consumption of household dishwashers and the potential for hot water inlet.
Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä III annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia, mahdollisuutta asettaa kotitalouksien astianpesukoneiden vedenkulutusta koskevia vaatimuksia sekä mahdollisuutta käyttää kuumaa tulovettä.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
liitteessä I olevan 2 kohdan 2 alakohdassa asetettuja erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(3) of Annex I shall apply from 1 December 2016;
liitteessä I olevan 2 kohdan 3 alakohdassa asetettuja erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2016.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen ja muiden parametrien laskennassa on käytettävä pesuohjelmaa, joka puhdistaa normaalilikaiset astiat (jäljempänä ’peruspesuohjelma’).
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
Pesuohjelman on käytävä selvästi ilmi kotitalouksien astianpesukoneen ohjelmavalitsimesta tai näytöstä, jos sellainen on, tai molemmista, ja se on ilmoitettava nimellä ’perusohjelma’ ja asetettava oletusohjelmaksi kotitalouksien astianpesukoneissa, jotka on varustettu automaattisella ohjelmanvalinnalla tai muulla toiminnolla, joka automaattisesti valitsee pesuohjelman tai säilyttää ohjelman valinnan.
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;
’perusohjelmaksi’ nimetty peruspesuohjelma ja tarkennettava, että se sopii normaalilikaisten astioiden pesuun ja on yhdistetyn energian- ja vedenkulutuksensa kannalta tehokkain ohjelma kyseisen tyyppisille astioille;
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes.
ohjeelliset tiedot ohjelman kestosta ja energian- ja vedenkulutuksesta tärkeimmillä pesuohjelmilla.
Household dishwashers shall comply with the following requirements:
Kotitalouksien astianpesukoneiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
for all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
kaikkien kotitalouksien astianpesukoneiden, lukuun ottamatta kotitalouksien astianpesukoneita, joiden nimelliskapasiteetti on 10 astiastoa ja leveys enintään 45 cm, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 71;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 80;
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on 10 astiastoa ja leveys enintään 45 cm, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 80;
for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
kaikkien kotitalouksien astianpesukoneiden pesutehokkuusindeksin (IC) on oltava suurempi kuin 1,12.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään 11 astiastoa, ja kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on 10 astiastoa ja leveys enemmän kuin 45 cm, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 63;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on 10 astiastoa ja leveys enintään 45 cm, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 71;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään 8 astiastoa, kuivaustehokkuusindeksin (ID) on oltava suurempi kuin 1,08;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 7 astiastoa, kuivaustehokkuusindeksin (ID) on oltava suurempi kuin 0,86.
From 1 December 2016:
Joulukuun 1 päivästä 2016:
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on 8 tai 9 astiastoa, ja kotitalouksien astianpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on 10 astiastoa ja leveys enintään 45 cm, energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 63.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusindeksi (EEI), pesutehokkuusindeksi (IC) ja kuivaustehokkuusindeksi (ID) lasketaan liitteen II mukaisesti.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Energiatehokkuusindeksin, pesutehokkuusindeksin ja kuivaustehokkuusindeksin laskemismenetelmä
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
Kotitalouksien astianpesukonemallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien astianpesukoneen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen standardienergiankulutukseen.
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
kotitalouksien astianpesukoneen vuotuinen energiankulutus
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
kotitalouksien astianpesukoneen vuotuinen standardienergiankulutus.
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Vuotuinen energiankulutus (AEc) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
peruspesuohjelman energiankulutus kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
peruspesuohjelman tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
peruspesuohjelman tehonkulutus pois päältä -tilassa watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
peruspesuohjelman ohjelman kesto minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin.
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kun kotitalouksien astianpesukone on varustettu tehonhallintajärjestelmällä ja se siirtyy automaattisesti pois päältä -tilaan ohjelman päätyttyä, AEC lasketaan ottaen huomioon päälle jätettynä -tilan tosiasiallinen kesto seuraavan kaavan mukaisesti:
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
peruspesuohjelman päälle jätettynä -tilan mitattu kesto minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin
280 total number of standard cleaning cycles per year.
280 peruspesuohjelmien kokonaismäärä vuodessa.
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Vuotuinen standardienergiankulutus (SAEC) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
kotitalouksien astianpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti ps ≥ 10 ja leveys > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
kotitalouksien astianpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti ps ≤ 9, ja kotitalouksien astianpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti ps > 9 ja leveys ≤ 50 cm:
ps number of place settings.
ps astiastojen lukumäärä.
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
PESUTEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Kotitalouksien astianpesukonemallin pesutehokkuusindeksin (IC) laskemiseksi kotitalouksien astianpesukoneen pesukykyä verrataan sellaisen vertailuastianpesukoneen pesukykyyn, jonka ominaisuudet on ilmoitettu yleisesti hyväksytyissä mittausmenetelmissä, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
Pesutehokkuusindeksi (IC) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
testattavan kotitalouksien astianpesukoneen pesukyky yhdessä testijaksossa (i)
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
vertailuastianpesukoneen pesukyky yhdessä testijaksossa (i)
n number of test cycles, n ≥ 5
n testipesuohjelmien lukumäärä, n ≥ 5.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Pesukyky (C) tarkoittaa pestyjen astioiden keskimääräistä likaisuusastetta peruspesuohjelman jälkeen.
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Likaisuusaste määritetään taulukossa 1 esitetyllä tavalla:
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Pienten pistemäisten likahiukkasten määrä (n)
Total soiled area (AS) in mm2
Likaisen alueen kokonaispinta-ala (AS) neliömillimetreinä
Soil score
Likaisuusaste
5 (most efficient)
5 (tehokkain)
0 (least efficient)
0 (vähiten tehokas)
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
KUIVAUSTEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Kotitalouksien astianpesukonemallin kuivaustehokkuusindeksin (ID) laskemiseksi kotitalouksien astianpesukoneen kuivauskykyä verrataan sellaisen vertailuastianpesukoneen kuivauskykyyn, jonka ominaisuudet on ilmoitettu yleisesti hyväksytyissä mittausmenetelmissä, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Kuivaustehokkuusindeksi (ID) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
testattavan kotitalouksien astianpesukoneen kuivauskyky yhdessä testijaksossa (i)
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
vertailuastianpesukoneen kuivauskyky yhdessä testijaksossa (i)
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Kuivauskyky (D) tarkoittaa pestyjen astioiden keskimääräistä märkyysastetta peruspesuohjelman jälkeen.
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Märkyysaste määritetään taulukossa 2 esitetyllä tavalla:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Vesijälkien (WT) tai valumien (WS) määrä
Total wet area (Aw) in mm2
Märän alueen kokonaispinta-ala (Aw) neliömillimetreinä
Wet score
Märkyysaste
2 (most efficient)
2 (tehokkain)
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
1 < WT ≤ 2 tai WS = 1
2 < WT or WS = 2
2 < WT tai WS = 2
or WS = 1 and WT = 1
tai WS = 1 ja WT = 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
Liitteessä I vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset testaavat yhden kotitalouksien astianpesukoneen.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Jos mitatut parametriarvot eivät vastaa valmistajan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa teknisessä dokumentaatiossa ilmoittamia arvoja taulukossa 1 ilmoitettujen vaihteluvälien rajoissa, mittaukset suoritetaan vielä kolmesta kotitalouksien astianpesukoneesta.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Näiden kolmen kotitalouksien astianpesukoneen mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä vaatimukset taulukossa 1 määriteltyjen vaihteluvälien rajoissa, lukuun ottamatta energiankulutusta, jonka osalta mitattu arvo ei saa olla yli 6 prosenttia suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Muussa tapauksessa on katsottava, etteivät kyseinen malli ja mitkään vastaavat kotitalouksien astianpesukonemallit ole liitteen I vaatimusten mukaisia.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Cleaning efficiency index
Pesutehokkuusindeksi
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pienempi kuin IC:n nimellisarvo.
Drying efficiency index
Kuivaustehokkuusindeksi
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 19 %:a pienempi kuin ID:n nimellisarvo.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pidempi kuin Tt:n nimellisarvo.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin nimellisarvo.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W:a suurempi kuin nimellisarvo.
Duration of left-on mode
Päälle jätettynä -tilan kesto
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pidempi kuin Tl:n nimellisarvo.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa arvoa.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuuden, energian- ja vedenkulutuksen, pesu- ja kuivauskyvyn ja äänitason osalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöidään seuraavasti:
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 15 astiastoa (kalustepeitteinen malli):
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,88 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 268,9 kWh, josta 246,4 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
vedenkulutus 10 litraa/pesuohjelma; vastaa 2800:aa litraa vuodessa 280 pesuohjelmalla
cleaning efficiency index IC > 1,12;
pesutehokkuusindeksi IC > 1,12
drying efficiency index ID > 1,08;
kuivaustehokkuusindeksi ID > 1,08
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
äänitaso 45 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 14 astiastoa (työtason alle asennettava malli):
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,83 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 244,9 kWh, josta 232,4 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
äänitaso 41 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 13 astiastoa (työtason alle asennettava malli):
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
äänitaso 42 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 12 astiastoa (vapaasti seisova malli):
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,950 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 278,5 kWh, josta 266 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
vedenkulutus 9 litraa/pesuohjelma; vastaa 2520:tä litraa vuodessa 280 pesuohjelmalla
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 9 astiastoa (kalustepeitteinen malli):