natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 28 June 2012
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2012,
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 [1] liitteessä I täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa sovellettavat omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
EKP:n neuvosto katsoo, että likviditeetin tarjoamisen tehostamiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolille olisi väljennettävä ehtoja, joiden perusteella määritetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettävien omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuuskelpoisuus.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Siksi eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä 14 päivänä joulukuuta 2011 annettua päätöstä EKP/2011/25 [2] olisi muutettava vastaavasti,
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen EKP/2011/25 3 artikla seuraavasti:
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently.
Vakuuskelpoisia eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ovat – sellaisten omaisuusvakuudellisten arvopaperien lisäksi, jotka ovat suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevan 6 luvun mukaan vakuuskelpoisia – myös sellaiset omaisuusvakuudelliset arvopaperit, jotka eivät täytä suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.3.2 kohdassa vahvistettuja luottokelpoisuusvaatimuksia, mutta muutoin täyttävät kaikki suuntaviivoissa EKP/2011/14 vahvistetut omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevat vakuuskelpoisuusvaatimukset, edellyttäen että niillä on kaksi vähintään kolmen B:n luottoluokitusta liikkeeseenlaskun yhteydessä ja aina sen jälkeen.
They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
Niiden on lisäksi täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset: a) omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on kuuluttava johonkin seuraavista arvopaperiluokista: i) asuntolainat, ii) lainat pienille ja keskisuurille yrityksille, iii) liikekiinteistölainat, iv) autolainat, v) leasing ja kulutusluotot,
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät eivät saa kuulua eri arvopaperiluokkiin,
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena oleviin kassavirtaa synnyttäviin omaisuuseriin ei saa kuulua lainoja, jotka
non-performing at the time of issuance of the ABS;
ovat järjestämättömiä omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun yhteydessä,
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
ovat järjestämättömiä hetkenä, jona ne omaisuusvakuudellisen arvopaperin juoksuajan aikana liitetään omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin, esim. kassavirtaa synnyttäviä omaisuuseriä vaihdettaessa, korvattaessa tai lisättäessä, tai
at any time, structured, syndicated or leveraged;
ovat syndikoituja, strukturoituja tai vipulainoja minä tahansa ajankohtana,
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.
Sellaisiin 1 kohdassa tarkoitettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, joilla on vähintään kaksi yhden A:n luokitusta, sovelletaan 16 prosentin suuruista markkina-arvon aliarvostusta.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Sellaisiin 1 kohdassa tarkoitettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, joilla ei ole kahta vähintään yhden A:n luottoluokitusta, sovelletaan seuraavia markkina-arvon aliarvostusprosentteja: a) omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, joiden vakuutena on liikekiinteistölainoja, sovelletaan 32 prosentin suuruista markkina-arvon aliarvostusta, b) muihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovelletaan 26 prosentin suuruista markkina-arvon aliarvostusta.
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Vastapuoli ei saa toimittaa vakuudeksi omaisuusvakuudellista arvopaperia, jonka vakuuskelpoisuus perustuu 1 kohtaan, jos se tai siihen läheisesti sidoksissa oleva osapuoli toimii korkosuojauksen tarjoajana omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyen.
For the purposes of this Article “small enterprise” and “medium-sized enterprise” shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Tässä artiklassa termeillä ”pieni yritys” ja ”keskisuuri yritys” on sama merkitys kuin mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
Kansallinen keskuspankki voi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyä vakuudeksi omaisuusvakuudellisia arvopapereita, joiden vakuutena on asuntolainoja tai lainoja pienille ja keskisuurille yrityksille tai molempia, ja jotka eivät täytä suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.3.2 kohdassa vahvistettuja luottokelpoisuusvaatimuksia ja edellä 1 kohdan a–d alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, mutta jotka muutoin täyttävät kaikki suuntaviivoissa EKP/2011/14 vahvistetut omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevat vakuuskelpoisuusvaatimukset ja joilla on kaksi vähintään kolmen B:n luottoluokitusta. Tämä koskee ainoastaan ennen 20 päivää kesäkuuta 2012 liikkeeseenlaskettuja omaisuusvakuudellisia arvopapereita, ja näihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovelletaan 32 prosentin suuruista markkina-arvon aliarvostusta.
This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä kesäkuuta 2012.
A “triple B” rating is a rating of at least “Baa3” from Moody’s, “BBB-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “BBB” from DBRS.
Kolmen B:n luokitus tarkoittaa vähintään Moody’s-luokitusta ”Baa3”, Fitch tai Standard & Poor -luokitusta ”BBB-” tai DBRS-luokitusta ”BBB”.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “AL” from DBRS.
Yhden A:n luokitus tarkoittaa vähintään Moody’s-luokitusta ”A3”, Fitch tai Standard & Poor -luokitusta ”A-” tai DBRS-luokitusta ”AL”.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’.
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon viidennestä päivityksestä
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa Euroopan unioniin kuuluvat Alppien (Saksa, Ranska, Italia, Itävalta ja Slovenia), Pyreneiden (Espanja ja Ranska), Apenniinien vuoriston (Italia), pohjoisen Fennoskandian tunturien (Suomi ja Ruotsi), Karpaattien vuoriston (Puola, Romania ja Slovakia) sekä Balkan-, Rila-, Pirin-, Rodope- ja Sashtinska Sredna Gora -vuorien (Bulgaria) alueet, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/69/EY [2], kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/218/EY [3], toinen päivitys komission päätöksellä 2009/91/EY [4], kolmas päivitys komission päätöksellä 2010/42/EU [5] ja neljäs päivitys komission päätöksellä 2011/62/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella nimettävä alueet, jotka sisältyvät alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden vuoden kuluessa sekä määriteltävä suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Alppivyöhykettä koskeva luettelo olisi siksi päivitettävä viidennen kerran.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on tarpeen päivittää viidennen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuoden 2009 jälkeen ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava näiden lisättyjen alueiden suhteen mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty viides päivitetty luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä viidennen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon unionin alustavan luettelon ja sen neljän ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä viides päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
On muistettava, että direktiivin 924/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava kaikkiin alueisiin, jotka sisältyvät alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn viidenteen päivitettyyn luetteloon mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty se luettelo yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, johon kyseinen alue on alun perin sisällytetty.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle maaliskuun 2002 ja lokakuun 2010 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; viides päivitetty luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista olisi vahvistettava tämän luonnoksen perusteella.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2011/62/EU olisi kumottava.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu viides päivitetty luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2011/62/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2011/62/EU.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
EUVL L 33, 8.2.2011, s. 1.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
EUVL L 107, 24.4.1997, s. 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Viides päivitetty luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Kaikki jäljempänä unionin luettelossa mainitut tiedot perustuvat Bulgarian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Itävallan, Puolan, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
of 3 July 2012
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012,
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
EKP:n neuvosto katsoo olevan tarpeen tarkistaa suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.2.3.2 kohdassa vahvistettua poikkeusta läheisten sidosten kiellosta sellaisten valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjojen osalta, jotka vastapuoli on laskenut liikkeeseen ja käyttää omaan käyttöön vakuutena.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Eurojärjestelmän luottotoimiin osallistuvilla vastapuolilla olisi EKP:n neuvoston etukäteissuostumuksella oltava poikkeusoloissa mahdollisuus lisätä niiden liikkeeseenlaskemien valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjojen omaa käyttöä yli nykyisen tason.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Etukäteissuostumusta koskeviin pyyntöihin olisi liitettävä rahoitussuunnitelma.
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Lisätään päätökseen EKP/2011/25 uusi 4 b artikla seuraavasti:
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyminen
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Vastapuoli, joka laskee liikkeeseen ETA-maan veronkantoon oikeutetun julkisen viranomaisen takaamia vakuuskelpoisia pankkien joukkovelkakirjoja, saa eurojärjestelmän luottotoimissa antaa vakuudeksi sen itsensä tai siihen läheisesti sidoksissa olevan yhteisön liikkeeseenlaskemia tällaisia joukkovelkakirjoja enintään tämän päätöksen voimaantulopäivänä jo vakuudeksi annettujen tällaisten joukkovelkakirjojen nimellisarvoon asti.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
EKP:n neuvosto voi poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa vahvistetuista vaatimuksista.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
Poikkeusta koskevaan pyyntöön on liitettävä rahoitussuunnitelma.”
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen antamispäivänä.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä heinäkuuta 2012.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon viidennestä päivityksestä
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa unioniin kuuluvat Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueet sekä osia unioniin kuuluvista Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan ja Portugalin alueista, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/813/EY [2], kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/23/EY [3], toinen päivitys komission päätöksellä 2009/96/EY [4], kolmas päivitys komission päätöksellä 2010/43/EU [5] ja neljäs päivitys komission päätöksellä 2011/63/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisen jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella nimettävä alueet, jotka sisältyvät Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden vuoden kuluessa ja vahvistettava suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.