natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
Valvoja voi estää kaikkien valtuutettujen edustajien tai muiden valtuutettujen edustajien pääsyn tietylle tilille, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
the account holder did not pay its fees; or
tilinomistaja ei ole maksanut maksujaan; tai
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
tilinomistaja on rikkonut tiliin sovellettavia ehtoja ja edellytyksiä; tai
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
tilinomistaja ei ole suostunut ehtoihin ja edellytyksiin tehtyihin muutoksiin;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
tilinomistaja ei ole toimittanut todisteita tilitietojen muutoksista;
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Rekisterin valvoja voi estää pääsyn henkilön päästöoikeustilille, jos se katsoo, että sen avaamisesta olisi pitänyt kieltäytyä 19 artiklan 2 kohdan nojalla.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Tilinomistaja voi esittää vastalauseen keskeyttämisestä 30 kalenteripäivän kuluessa toimivaltaiselle viranomaiselle tai kansallisen lainsäädännön mukaan asiaa hoitavalle viranomaiselle, joka perustellussa päätöksessä joko määrää rekisterin valvojan palauttamaan pääsyn tai pitää estämisen voimassa.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Toimivaltainen viranomainen tai, kun kyseessä ovat tilit unionin rekisterissä, keskusvalvoja voi myös määrätä valvojan panemaan keskeytyksen täytäntöön 1 a kohdan mukaisesti.”
Annex IV is replaced with the following:
Korvataan liite IV seuraavasti:
the following Annex IVa is inserted:
Lisätään liite IV a seuraavasti:
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
Poistetaan taulukosta XI a-3 lause ”Ennen kuluvaa vuotta myönnettyjen päästöoikeuksien arvo on nolla.”
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
Poistetaan taulukosta XI a-4 lause ”Aikaisempina vuosina myönnettyjä päästöoikeuksia ei muuteta.”
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
Poistetaan taulukosta XI a-7 koodi ”7215”.
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
Korvataan liitteessä XII olevassa taulukossa XII-I vastauskoodin 7701 kohdalla oleva kuvaus seuraavalla tekstillä:
‘Allocation must be provided for all the years.’;
”Päästöoikeudet on jaettava kaikille vuosille.”
point 1 is replaced with the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Keskusvalvojan on pidettävä esillä ja päivitettävä 2–4 c kohdassa määrättyjä tietoja rekisterijärjestelmästä määrätyn aikataulun mukaisesti yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa; kunkin rekisterin valvojan on pidettävä esillä ja päivitettävä 2–4 b kohdassa määrättyjä tietoja omasta rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.”
point 2(a) is replaced with the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
tilinomistajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero ja sähköpostiosoite;”
point 2(c) is replaced with the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
tilinomistajan kyseistä tiliä varten valtuuttaman ensisijaisen ja toissijaisen edustajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, edellyttäen, että tilinomistaja on pyytänyt kirjallisesti rekisterin valvojalta, että näitä tietoja tai osaa niistä pidetään esillä.”
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
Korvataan 4 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
vuotta X koskevien toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvän laitoksen todennettujen päästöjen määrä sekä niihin tehdyt korjaukset on oltava esillä vuoden (x + 1) 1 päivästä huhtikuuta alkaen tai, jos 1 päivä huhtikuuta sattuu viikonloppuun tai yleiseen vapaapäivään, todennettujen päästöjen määrä esitetään ensimmäisenä työpäivänä 1 päivän huhtikuuta jälkeen;
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
52 ja 53 artiklan mukaisesti palautetut yksiköt vuonna X päästöyksikkötunnuksittain (ERU:iden ja CER:ien tapauksessa) jaoteltuna vuoden (X + 1) toukokuun 1 päivästä lähtien;”
point 4c is added:
Lisätään 4 c kohta seuraavasti:
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
On asetettava esille 24 tunnin välein päivitettävä luettelo, jossa esitetään kaikkien palautettujen päästöoikeuksien, CER:ien ja ERU:iden yksikkötunnukset.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
CER:ien ja ERU:iden tapauksessa on esitettävä myös hankkeen nimi, alkuperämaa ja hankkeen tunnus.”
point 12a is replaced by the following:
Korvataan 12 a kohta seuraavasti:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
CITL:n on esitettävä julkisella verkkosivustollaan seuraavat yleiset tiedot kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
prosentuaalinen osuus kunkin jäsenvaltion edellisen vuoden osalta palauttamista päästöoikeuksista, jotka palautettiin siltä tililtä, jonne ne on myönnetty,
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
jäsenvaltion edellisen vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärä prosentuaalisena osuutena kyseistä vuotta edeltävän vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärästä,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
tietyn jäsenvaltion hallinnoimilla tileillä ollut prosentuaalinen osuus kaikista päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtotapahtumien lukumäärästä ja siirrettyjen yksiköiden määrästä edellisenä kalenterivuonna,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
tietyn jäsenvaltion hallinnoimilla tileillä ollut prosentuaalinen osuus kaikista eri jäsenvaltioiden hallinnoimien tilien välisten päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtotapahtumien lukumäärästä ja siirrettyjen yksiköiden määrästä edellisenä kalenterivuonna.”
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2216/2004 ja (EY) N:o 994/2008 1 päivästä tammikuuta 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Asetuksen 2–76 artiklaa ja liitteitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
jos vakituinen asuinmaa ei myönnä henkilötodistuksia, jotka sisältävät vakituisen asuinpaikan osoitteen, paikallisviranomaisten antama todistus ehdotetun henkilön vakituisesta asuinpaikasta;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
mikä tahansa muu asiakirja, joka tavanomaisesti hyväksytään tilin valvojan jäsenvaltiossa todisteena ehdotetun henkilön vakituisesta asuinpaikasta.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kaikkien 5 kohdan mukaisesti toimitetuttujen asiakirjojen, jotka ovat Euroopan talousalueen tai OECD:n ulkopuolisen valtion viranomaisten myöntämiä, on oltava julkisen notaarin oikeaksi todistamia.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Rekisterin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös rekisterin valvojan määrittämällä kielellä.”
Table I-I:
Taulukko I-I:
Account types and unit types that may be held in each account type
Tilityypit ja yksikkötyypit, joita voidaan pitää kunkin tyyppisellä tilillä
Account type name
Tilityypin nimi
Account Administrator
Tilin valvoja
No of accounts of this type
Tämäntyyppisten tilien määrä
Allowances (Non-Kyoto units)
Päästöoikeudet (muut kuin Kioton yksiköt)
Kyoto units
Kioton yksiköt
Chapter III allowances
III luvun mukaiset päästöoikeudet
Chapter II allowances
II luvun mukaiset pääs töoikeudet
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I KP-osapuolten tilit KP-rekistereissä (myös unionin rekisterissä)
Party holding account
Osapuolen päästöoikeustili
KP Party
KP-osapuoli
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
KP-rekisterin valvoja (unionin rekisterissä: keskusvalvoja)
at least 1
vähintään 1
Cancellation account
Mitätöintitili
Retirement account
Poistotili
ETS AAU deposit account
Päästökauppajärjestelmän AAU-tili
Management accounts in the Union registry
II Hallintatilit unionin rekisterissä
National allowance holding account
Kansallinen päästöoikeustili
Member State
Jäsen-valtio
Nat'l Admin of the MS holding the account
Tilin omistavan jäsenvaltion kansallinen valvoja
1 for each MS
1 kutakin jäsenvaltiota kohti
ETS central clearing account
Päästökauppajärjestelmän keskusselvitystili
Central Administrator
Keskusvalvoja
Gateway deposit account
Yhdystili
1 for each MS with no KP Reg.
1 kutakin sellaista jäsenvaltiota kohti, joilla ei ole KP-rekisteriä
Union allowance deletion account
Unionin mitätöintitili
Aviation Surrender Set-Aside Account
Ilmailun palautustili
User accounts in the Union registry
III Käyttäjätilit unionin rekisterissä
Operator holding account
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustili
Operator
Toimin-nan-harjoittaja
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, jossa laitos sijaitsee
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
yksi kutakin laitoksen/ilma-aluksen käyttäjän/henkilön/kaupankäynti-järjestelmää kohti jäsenvaltiossa
by MS [1]
jäsenvaltioittain [1]
Aircraft Operator holding account
Ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustili
Aircraft operator
Ilma-aluksen käyttäjä
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, joka hallinnoi ilma-aluksen käyttäjää
Person holding account
Henkilöiden päästöoikeustili
Person
Henkilö
Nat'l Admin that has opened the account
Tilin avannut kansallinen valvoja
Trading Platform holding Account
Kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustili
Trading platform
Kaupankäyntijärjestel-mät
Verifier Account
Todentajan päästöoikeustili
Verifier
Todentaja
One for each verifier
yksi kutakin todentajaa kohti
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Jäsenvaltion kansallinen valvoja voi päättää, voiko kyseisellä tilillä (tai tilityypillä) pitää tämän tyyppisiä yksiköitä.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Tapahtumatyypit, joita kukin tilityyppi voi käynnistää ja vastaanottaa (sekä yksiköt, joihin tapahtumat voivat kohdistua)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Tapahtuman nimi ja toimen tyyppi (I = aloitus, R = vastaanotto)
Transfer of units
Yksiköiden siirto
Surrender of units
Yksiköiden palauttaminen
from a UR account
Unionin rekisterin tililtä
to a UR account (from a non-UR account)
Unionin rekisterin tilille (muulta kuin UR-tililtä)
between two non-UR accounts (in EEA)
Kahden muun kuin UR-tilin välillä (EEA)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I KP-osapuolen tilit unionin rekisterissä ja kaikissa muissa KP-rekistereissä
KP Party holding account
KP-osapuolen päästöoikeustili
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Yhdystili (niitä jäsenvaltioita varten, joilla ei ole KP-rekisteriä)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Kansallinen päästöoikeustili (vain niitä jäsenvaltioita varten, joilla on KP-rekisteri)
Trading Platform holding account
Kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustili
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Toimitettavat tiedot pyydettäessä KP-osapuolen tilien ja hallintatilien avaamista
The information set out in Table III-I.
Taulukossa III-I esitetyt tiedot.
Table III-I:
Taulukko III-I:
Account Details for all accounts
Kaikkien tilien tilitiedot
Item No
Koh-dan nro
Account detail item
Tilitieto
Mandatory or Optional?
Pakollinen (M)/Vapaa-ehtoinen (O)
Can be updated?
Päivitettävä?
Is approval from NA needed for update?
Tarvitaanko päivitykseen kansallisen valvojan suostumus?
Displayed on UR public website?
Esillä unionin rekisterin julkisilla verkko-sivuilla?
Account ID (given by UR)
Tilitunnus (unionin rekisterin antama)
Preset
Esiasetettu
Account type
Tilityyppi
Choice
Valittavissa
Commitment period
Velvoitekausi
Account Holder ID (issued by UR)
Tilinomistajan tunnus (unionin rekisterin antama)
Account holder Name
Tilinomistajan nimi
Account Identifier (given by account holder)
Tilitunnus (tilinomistajan antama)
AH Address — country
Tilinomistajan osoite – maa
AH Address — region or state
Tilinomistajan osoite – alue tai osavaltio
AH Address — city
Tilinomistajan osoite – kaupunki
AH Address — postcode
Tilinomistajan osoite – postinumero
AH Address — street
Tilinomistajan osoite – katu
AH Address — street No
Tilinomistajan osoite – katunumero
AH Company registration No or ID No
Tilinomistajan yrityksen rekisterinumero tai tunnus
AH Telephone 1
Tilinomistajan puhelinnumero 1
AH Telephone 2
Tilinomistajan puhelinnumero 2
AH email address
Tilinomistajan sähköpostiosoite
Date of Birth (for natural persons)
Syntymäaika (luonnolliset henkilöt)
Place of Birth (for natural persons)
Syntymäpaikka (luonnolliset henkilöt)
VAT registration number with country code
Alv-tunniste ja maatunnus
Account opening date
Tilin avaamispäivä
Account closing date
Tilin sulkemispäivä
The account identifier shall be unique within the registry system.
Tilitunnuksen on oltava rekisterin sisällä yksilöivä.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Kansalliselle valvojalle toimitettavat tiedot henkilön päästöoikeustileistä, kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustileistä ja todentajan tileistä
(The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
(Tilitunnuksen ja aakkosnumeerisen tunnisteen on oltava rekisterissä yksilöivä.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Todisteet siitä, että tilin avaamista pyytävällä henkilöllä on avoin pankkitili jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Todisteet tilin avaamista pyytävän luonnollisen henkilön henkilöllisyydestä. Tämä voi olla oikeaksi todistettu jäljennös seuraavasta:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Euroopan talousalueen tai taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenvaltion myöntämä passi tai henkilökortti;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
mikä tahansa muu passi, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion suurlähetystö on todistanut oikeaksi.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Todisteet tilin avaamista pyytävän oikeudellisen henkilön henkilöllisyydestä. Tämä voi olla oikeaksi todistettu jäljennös seuraavista:
the instrument establishing the legal entity;
oikeushenkilön perustamissäädös;
A document proving the registration of the legal entity.
todiste oikeushenkilön rekisteröinnistä.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Todisteet tilin tilinomistajana olevan luonnollisen henkilön vakituisen asuinpaikan osoitteesta. Todisteena voi olla oikeaksi todistettu jäljennös seuraavasta:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
edellä olevan 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
mikä tahansa muu viranomaisten myöntämä henkilötodistus, joka sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
mikä tahansa muu asiakirja, joka tavanomaisesti hyväksytään tilin valvojan jäsenvaltiossa todisteena ehdotetun henkilön vakituisesta asuinpaikasta.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Todisteet tilinomistajana olevan oikeushenkilön virallisesta osoitteesta, mikäli tämä ei käy ilmi 4 kohdan mukaisesti toimitetusta asiakirjasta.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kaikkien 3, 4 tai 5 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen, jotka ovat Euroopan talousalueen tai OECD:n ulkopuolisen valtion viranomaisten myöntämiä, on oltava julkisen notaarin oikeaksi todistamia.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös valvojan määrittämällä kielellä.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Tilin valvoja voi käyttää paperille laadittujen asiakirjojen sijaan sähköisiä menetelmiä tarkastaakseen 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti toimitettavat todisteet.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Kaupankäyntijärjestelmien päästöoikeustileistä kansalliselle valvojalle toimitettavat lisätiedot
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Tilin avaavan valvojan jäsenvaltion toimivaltaisten rahoitusalan viranomaisten myöntämä, allekirjoitettu todistus siitä, että tilin avaamista pyytävä henkilö on kyseisessä jäsenvaltiossa jokin seuraavista:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
säännelty markkina, sellaisena kuin se on määritelty rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa,
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä, sellaisena kuin se on määritelty rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa,
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
mikä tahansa muu vaihtojärjestelmä, joka on markkinatoimijan ylläpitämä ja/tai hallinnoima monenkeskinen järjestelmä, joka kokoaa yhteen kolmansien osapuolten päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin kohdistuvia osto- ja myynti-intressejä tai helpottaa niiden kokoamista yhteen, mukaan luettuina selvitysjärjestelmät, jotka ovat vastuussa päästöoikeuksien maksusta ja toimittamisesta ja sellaisten vakuusjärjestelmien hallinnasta, jotka palvelevat alan säänneltyjä markkinoita tai monenkeskistä vaihtojärjestelmää, tai mikä tahansa muu vaihtojärjestelmä.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Todentajan tileistä kansalliselle valvojalle toimitettavat lisätiedot
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Asiakirjatodiste siitä, että tilin avaamista pyytävä henkilö on akkreditoitu todentajaksi sen valvojan jäsenvaltiossa, jolta tilin avaamista pyydetään.
The account holder and authorised representative’s obligations
Tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuudet
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Tietoturvaan, käyttäjätunnuksiin ja salasanoihin sekä rekisterin verkkosivuston käyttöoikeuksiin liittyvät tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuudet.