natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Alankomaat esitti 20 päivänä joulukuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Alankomaiden NUTS II -alueilla Noord-Hollandissa (NL32) ja Flevolandissa (NL23), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) piirissä toimivissa 26 yrityksessä; hakemusta täydennettiin lisätiedoin 3 päivään maaliskuuta 2011 asti.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/000 TA 2011 – tekninen apu komission aloitteesta)
Having regard to the proposal from the European Commission,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi vähennetyille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
EGR:n toimialaa on laajennettu niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 610000 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 610000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX-IRAQ/2/2011,
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX-IRAQ, johtajan nimittämisestä
(2011/659/CFSP)
(2011/659/YUTP)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX-IRAQ, 14 päivänä kesäkuuta 2010 hyväksytyn neuvoston päätöksen 2010/330/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päätöksellä 2010/330/YUTP valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX-IRAQ) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että prikaatikenraali László HUSZÁR nimitetään EUJUST LEX-IRAQ -operaation johtajaksi 1 päivästä lokakuuta 2011,
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
Nimitetään prikaatikenraali László HUSZÁR EUJUST LEX-IRAQ -operaation johtajaksi 1 päivästä lokakuuta 2011 alkaen.
of 3 October 2011
annettu 3 päivänä lokakuuta 2011,
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kuuden puolalaisen jäsenen ja kuuden puolalaisen varajäsenen nimeämisestä
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Jacek CZERNIAKin, Konstanty DOMBROWICZin, Marcin JABŁOŃSKIn, Witold KROCHMALin, Marek NAWARAn ja Bogusław ŚMIGIELSKIn toimikausien päätyttyä.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Viisi varajäsenen paikkaa on vapautunut Jan DZIUBIŃSKIn, Władysław HUSEJKOn, Tadeusz KOWALCZYKin, Andrzej MATUSIEWICZin ja Robert SOSZYŃSKIn toimikausien päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Pawel ADAMOWICZ nimettiin alueiden komitean jäseneksi.
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (nimeämisperusteen muutos)
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä lokakuuta 2011.
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahdeksan espanjalaisen jäsenen ja kymmenen espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Kahdeksan alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Francesc ANTICH I OLIVERin, Marcelino IGLESIAS RICOUn, Vicente ÁLVAREZ ARECESin, Dolores GOROSTIAGA SAIZin, José María BARREDA FONTESin, Guillermo FERNÁNDEZ VARAn, Miguel SANZ SESMAn ja Francisco CAMPS ORTIZin toimikausien päätyttyä.
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Kymmenen alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Alberto GARCÍA CERVIÑOn, Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZin, Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZin, Elsa CASAS CABELLOn, Esther MONTERRUBIO VILLARin, Javier VELASCO MANCEBOn, Luisa ARAÚJO CHAMORROn, Antonio GONZÁLEZ TEROLin, Alberto CATALÁN HIGUERASin ja Rafael RIPOLL NAVARROn toimikausien päätyttyä,
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUVL 12, 19.1.2010, s. 11.
of 6 October 2011
annettu 6 päivänä lokakuuta 2011,
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
Egyptistä tuotuihin sarviapilan siemeniin ja tiettyihin siemeniin ja papuihin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja iii alakohdan,
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja rehuja ja varsinkin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta unionin tasolla ja kansallisella tasolla.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Tiettyjen Egyptistä peräisin olevien sarviapilan siemenien on havaittu toimineen EU:ssa Shiga-toksiinia tuottavan Escherichia coli -bakteerin (STEC) serotyypin O104:H4 taudinpurkausten aiheuttajana.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Egyptistä tuotuihin sarviapilan siemeniin ja tiettyihin siemeniin ja papuihin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/402/EU [2] otettiin käyttöön tiettyihin liitteessä lueteltuihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden tuontikielto.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto suoritti 21 ja 25 päivän elokuuta 2011 välisenä aikana Egyptissä tarkastuksen jäljittääkseen hiljattaisten Saksan pohjoisosassa ja Bordeaux’n alueella Ranskassa tapahtuneiden E. coli -taudinpurkausten (serotyyppi O104:H4) mahdollisen tartuntalähteen ja arvioidakseen epäilyksenalaisten siementen tuotanto- ja käsittelyolosuhteet.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Tarkastuksen tuloksia ja Egyptin toteuttamia toimia tarkastellaan edelleen, mutta ihmisravinnoksi tarkoitettujen siementen, joita voidaan idättää, tuotannossa havaittiin puutteita.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Samoja puutteita ei kuitenkaan esiintynyt suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden palkokasvien tuotantopaikoilla.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Lisäksi koska tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit myydään silloin, kun siemenet eivät ole vielä kypsiä, tällaisia siemeniä ei voida käyttää idätykseen.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Egyptistä tuotavia tuoreita tai jäähdytettyjä muita palkokasveja kuin ituja ei pitäisi enää pitää elintarvikeriskinä, ja niille pitäisi antaa uudelleen tuontilupa.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Tämän vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU kiireellisiä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen näiden uusien tietojen perusteella.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2011/402/EU erotetaan toisistaan kylvämiseen tarkoitetut sinapinsiemenet ja muut sinapinsiemenet CN-koodissa 120750.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Koska nämä siemenet edustavat kaikkia CN-koodiin 120750 kuuluvia siemeniä, täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU sanamuotoa olisi yksinkertaistettava.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Myös CN-koodien järjestys olisi linjattava tullinimikkeistön mukaiseksi.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2011.
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
EUVL L 179, 7.7.2011, s. 10.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Siemenet ja pavut, joiden tuonti Egyptistä kielletään 31 päivään lokakuuta 2011 saakka
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Palkokasvien idut, tuoreet tai jäähdytetyt
Lucerne (alfalfa) sprouts’
Sini- eli rehumailasen (alfalfa) idut”
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
kansainvälisen kumintutkimusryhmän muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 ja 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen kansainvälisen kumintutkimusryhmän, jäljempänä ’ryhmä’, valtuuskuntien johtajat hyväksyivät 14 päivänä heinäkuuta 2011 ryhmän perussäännön ja työjärjestyksen muutoksia koskevan tekstin.
The Union is a member of the Group.
Unioni on ryhmän jäsen.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Ne unionin jäsenvaltiot, jotka olivat ryhmän jäseniä, ovat ilmoittaneet virallisesti eroamisestaan ja eronneet ryhmästä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Ryhmän muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen hyväksyminen on välttämätöntä, jotta voidaan vahvistaa ryhmän päätoimipaikan uusi sijainti ja antaa nimenomaiset määräykset unionin asemasta ryhmässä sekä mukauttaa organisaatiorakenne, talousarvion rahoitusosuudet ja päätöksentekomenettelyt,
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa kansainvälisen kumintutkimusryhmän, jäljempänä ’ryhmä’, muutettu perussääntö ja muutettu työjärjestys, sellaisina kuin niistä sovittiin valtuuskuntien johtajien kokouksessa 14 päivänä heinäkuuta 2011, unionin puolesta sillä varauksella, että ne hyväksytään.
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Muutettua perussääntöä ja muutettua työjärjestystä sovelletaan väliaikaisesti kunnes niiden hyväksymistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen [1].3 artikla
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
Komissio panee tämän päätöksen täytäntöön ryhmälle lähetettävällä kirjeellä, jolla vahvistetaan, että unioni hyväksyy muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen tekstit, ja jossa ilmoitetaan muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen väliaikaisesta soveltamisesta kunnes niiden hyväksymistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
Komissiolle annetaan myös valtuudet tallettaa tähän päätökseen liitetty toimivaltaa koskeva selitys ryhmän pääsihteerin huostaan muutetun perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The date from which the amended Constitution and Rules of Procedure will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivän, josta alkaen muutettua perussääntöä ja muutettua työjärjestystä sovelletaan väliaikaisesti.
European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
Perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukainen Euroopan unionin selitys
In accordance with Article XVI, paragraph 2, of the International Rubber Study Group Constitution, this declaration indicates the powers transferred to the European Union by its Member States in the matters governed by the Constitution.
Tässä selityksessä ilmoitetaan kansainvälisen kumintutkimusryhmän perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivalta, jonka jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan unionille perussäännön soveltamisalalla.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Union has exclusive competence with respect to international trade matters under its common commercial policy, including the production of statistics.
Euroopan unioni ilmoittaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan unionilla on yhteisen kauppapolitiikan nojalla yksinomainen toimivalta kansainvälistä kauppaa koskevien kysymysten osalta, mukaan lukien tilastojen tuottaminen.
The scope and exercise of the European Union competences are, by their nature, subject to continuous development, and the European Union will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the Constitution.
Euroopan unionin toimivallan laajuus ja harjoittaminen kehittyvät luonnostaan jatkuvasti, joten unioni täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä selitystä perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukaisesti.
on the European register of authorised types of railway vehicles
hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä