natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2012.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi niin ikään sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1374/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1374/2011,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä joulukuuta 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1375/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1375/2011,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 687/2011
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2011 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 687/2011 kumoamisesta
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Neuvosto antoi 18 päivänä heinäkuuta 2011 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 687/2011 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta [2], vahvisti ajan tasalle saatetun luettelon laatimisesta niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 687/2011.
Neuvosto on toimittanut kaikille niille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, joiden osalta se on ollut käytännössä mahdollista, perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 687/2011 olevaan luetteloon.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 687/2011 that it had decided to keep them on the list.
Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] julkaistulla ilmoituksella tiedottanut täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 687/2011 olevaan luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Neuvosto on tiedottanut näille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi.
In the case of certain person and groups an amended statement of reasons was made available.
Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [4], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on todennut, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat sekaantuneet terroritekoihin erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP [4] 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 687/2011 should be repealed,
Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011 olisi kumottava,
Implementing Regulation (EU) No 687/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011.
OJ C 212, 19.7.2011, p. 20.
EUVL C 212, 19.7.2011, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1376/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1376/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mongeta del Ganxet’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Mongeta del Ganxet” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 124, 27.4.2011, p. 16.
EUVL C 124, 27.4.2011, s. 16.
Mongeta del Ganxet (PDO)
Mongeta del Ganxet (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1377/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1377/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salva Cremasco (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Salva Cremasco (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Salva Cremasco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Salva Cremasco” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 124, 27.4.2011, p. 20.
EUVL C 124, 27.4.2011, s. 20.
Salva Cremasco (PDO)
Salva Cremasco (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1378/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1378/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Rheinisches Apfelkraut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Rheinisches Apfelkraut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 129, 30.4.2011, p. 23.
EUVL C 129, 30.4.2011, s. 23.
Rheinisches Apfelkraut (PGI)
Rheinisches Apfelkraut (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1379/2011,
amending Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 as regards the CN codes and the product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors
asetusten (EY) N:o 382/2008, (EU) N:o 1178/2010 ja (EU) N:o 90/2011 muuttamisesta CN-koodien ja maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön tuotekoodien osalta naudanliha-alalla sekä muna- ja siipikarjanliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 161(3), 170 and 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 134 artiklan, 161 artiklan 3 kohdan, 170 artiklan ja 192 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulations (EC) No 382/2008 [2], (EU) No 1178/2010 [3] and (EU) No 90/2011 [4] lay down rules for the system of export licences in relation to export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors respectively.
Komission asetuksissa (EY) N:o 382/2008 [2], (EU) N:o 1178/2010 [3] ja (EU) N:o 90/2011 [4] vahvistetaan naudanliha-alan sekä muna- ja siipikarjanliha-alan vientitukiin liittyvän vientitodistusjärjestelmän säännöt.
Those Regulations refer to CN codes and product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in order to indicate the products which are subject, or not subject, to the presentation of an export licence when an export refund is requested.
Kyseisissä asetuksissa viitataan CN-koodeihin ja maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön tuotekoodeihin sen ilmoittamiseksi, miltä tuotteilta edellytetään tai ei edellytetä vientitodistuksen esittämistä, kun vientitukea haetaan.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] was amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [6].
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [5] liitettä I muutettiin komission asetuksella (EU) N:o 1006/2011 [6].
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2011 [8].
Maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3846/87 [7] muutettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1334/2011 [8].
Consequently, the CN codes and product codes used in Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 need to be adapted to those used in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Regulation (EU) No 1006/2011 and in Regulation (EEC) No 3846/87 as amended by Implementing Regulation (EU) No 1334/2011.
Sen vuoksi olisi mukautettava asetuksissa (EY) N:o 382/2008, (EU) N:o 1178/2010 ja (EU) N:o 90/2011 käytetyt CN-koodit ja tuotekoodit vastaamaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1006/2011 ja asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1334/2011, käytettyjä koodeja.
Regulation (EC) No 382/2008 also uses CN codes in the framework of import licences.
Asetuksessa (EY) N:o 382/2008 käytetään CN-koodeja myös tuontitodistuksia varten.
For consistency reasons, it is appropriate to amend those codes as well.
Yhdenmukaisuuden vuoksi olisi muutettava myös kyseisiä koodeja.
Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 382/2008, (EU) N:o 1178/2010 ja (EU) N:o 90/2011 olisi muutettava.
in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”CN-koodeihin 01029005–01029049” ilmaisulla ”CN-koodeihin 01022910–01022949, ex01023910, paino enintään 300 kg, ja ex01029091, paino enintään 300 kg”.
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’;
Korvataan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 010210” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010221, 01023100 ja 01029020” ja ilmaisu ”CN-koodeihin 010290 ja ex1602” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010229, 01023910, 01029091 ja ex1602”;
in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
Korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 010210” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010221, 01023100 ja 01029020”;
in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 010210” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010221, 01023100 ja 01029020”.
in Annex V, the first group of product categories is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva tuoteluokkien ensimmäinen ryhmä seuraavasti:
‘Product category
”Tuoteluokka
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg
01022910, ex01023910, paino enintään 80 kg, ja ex01029091, paino enintään 80 kg
01022921 and 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and ex01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
01022921 ja 01022929, ex01023910, paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg, ja ex01029091 paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg
01022941 and 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
01022941 ja 01022949, ex01023910, paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg, ja ex01029091, paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg’;
01022951 ja 01022999, ex01023910, paino suurempi kuin 300 kg, ja ex01029091, paino suurempi kuin 300 kg”.
in Annex VI, the first group of product categories is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva tuoteluokkien ensimmäinen ryhmä seuraavasti:
‘Category
”Tuoteluokka
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 and 0102 90 91 9400’.
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 ja 0102 90 91 9400”.
Regulation (EU) No 1178/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1178/2010 seuraavasti:
in Article 1, ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”CN-koodeihin 04070011 ja 04070019” ilmaisulla ”CN-koodeihin 04071100, 04071911 ja 04071919”,
in Article 8(1), ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodeihin 04070011 ja 04070019” ilmaisulla ”CN-koodeihin 04071100, 04071911 ja 04071919”,
Annex I is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä II.
Regulation (EU) No 90/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 90/2011 seuraavasti:
in Article 1, ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’ is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”CN-koodeihin 010511, 010512 ja 010519” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010511, 01051200, 01051300, 01051400 ja 01051500”,
in Article 8(1), ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodeihin 010511, 010512 ja 010519” ilmaisulla ”CN-koodeihin 010511, 01051200, 01051300, 01051400 ja 01051500”,
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä III.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 35.
EUVL L 336, 20.12.2011, s. 35.
Annex I of Regulation (EC) No 382/2008 is replaced as follows:
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 liite I on korvattu seuraavasti:
List referred to in Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg,
01022910, ex01023910, paino enintään 80 kg, ja ex01029091, paino enintään 80 kg
01022921, 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and 01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg,
01022921, 01022929, ex01023910, paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg, ja ex01029091 paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg
01022941 to 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg,
01022941–01022949, ex01023910, paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg, ja ex01029091 paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg,
01022951–01022999, ex01023910, paino suurempi kuin 300 kg, ja ex01029091, paino suurempi kuin 300 kg
Annex I of Regulation (EU) No 1178/2010 is replaced as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1178/2010 liite I on korvattu seuraavasti:
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), osa 8.
For destinations shown in Annex V.
Liitteessä V ilmoitettujen määräpaikkojen osalta.
Other destinations.’
Muut määräpaikat.”
Annex I of Regulation (EU) No 90/2011 is replaced as follows:
Asetuksen (EY) N:o 90/2011 liite I on korvattu seuraavasti:
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), osa 7.
For destinations shown in Annex VII.
Liitteessä VII ilmoitettujen määräpaikkojen osalta.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Muiden kuin liitteissä VII ja VIII ilmoitettujen määräpaikkojen osalta.
Destinations shown in Annex VIII.
Liitteessä VIII ilmoitettujen määräpaikkojen osalta.
Destinations other than those shown in Annex VIII.’
Muiden kuin liitteessä VIII ilmoitettujen määräpaikkojen osalta.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1380/2011,
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the specific conditions for breeding and productive ratites
asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskevien erityisedellytysten osalta
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 25(1)(b) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] sets out the specific conditions which apply to imports of breeding and productive poultry other than ratites and to imports of hatching eggs and day-old chicks other than ratites.
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 [2] liitteessä VIII säädetään niistä erityisedellytyksistä, joita sovelletaan muun siitos- ja tuotantosiipikarjan kuin sileälastaisten lintujen ja muiden kuin sileälastaisten lintujen siitosmunien ja untuvikkojen tuonnissa.
Point 2 of Part II of that Annex provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Kyseisen liitteen II osassa olevassa 2 kohdassa säädetään, että jos untuvikkoja ei kasvateta siitosmunat tuoneessa jäsenvaltiossa, ne on kuljetettava suoraan niiden lopulliseen määräpaikkaan ja pidettävä siellä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä.
That requirement is reflected in Part I of the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Tämä vaatimus on otettu huomioon direktiivin 2009/158/EY liitteessä IV vahvistetun untuvikkoja koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin osassa I.
Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008 sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä IX esitetään ne erityisedellytykset, joita sovelletaan jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen sileälastaisten lintujen sekä niiden siitosmunien ja untuvikkojen tuonnissa.
Those specific conditions do not currently include a similar provision concerning ratites as the one included for poultry in point 2 of Part II of Annex VIII to that Regulation.
Kyseisiin erityisedellytyksiin ei nykyisellään sisälly samanlaista sileälastaisia lintuja koskevaa säännöstä kuin se, joka sisältyy siipikarjan osalta mainitun asetuksen liitteessä VIII olevan II osan 2 kohtaan.
Experience in the application of that provision concerning poultry shows that it is appropriate to extend it also to day-old chicks of ratites.
Kyseisen siipikarjaa koskevan säännöksen soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että on aiheellista laajentaa se koskemaan myös sileälastaisten lintujen untuvikkoja.
In Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008, in Part II, point 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä IX olevan II osan 3 kohta seuraavasti:
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Unioniin tuoduista siitosmunista haudotut sileälastaiset linnut on pidettävä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä hautomossa tai vähintään kolme viikkoa laitoksessa (laitoksissa), johon (joihin) ne on kuoriutumisen jälkeen lähetetty.
Where day-old chicks of ratites are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points I.10 and I.11 of the health certificate, Model 2, in Annex IV to Council Directive 2009/158/EC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.Article 2
Jos sileälastaisten lintujen untuvikkoja ei kasvateta siitosmunat tuoneessa jäsenvaltiossa, ne on kuljetettava suoraan niiden lopulliseen määräpaikkaan (joka on ilmoitettu neuvoston direktiivin 2009/158/EY liitteessä IV olevan terveystodistusmallin 2 kohdassa I.10 ja I.11) ja pidettävä siellä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä.2 artikla
It shall apply from 1 February 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.’
EUVL L 343, 22.12.2009, s.74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1381/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1381/2011,
concerning the non-approval of the active substance chloropicrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Decision 2008/934/EC
tehoaineen klooripikriini hyväksymättä jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
Chloropicrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Klooripikriini on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.