natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 8, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to 5 years before the accession date, and which take place not later than 5 years after the date of that administrative decision.
Liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen jäsenvaltioiden osalta 8 artiklan soveltamiseksi vetoisuutena (GTacc) ja konetehona (kWacc) ilmoitettu kalastuskapasiteetti liittymispäivänä määritetään ottaen liitteen III mukaisesti huomioon ne alusten lisäämiset, jotka perustuvat asianomaisen jäsenvaltion enintään viisi vuotta ennen liittymispäivää antamaan hallinnolliseen päätökseen ja jotka toteutetaan viiden vuoden kuluessa kyseisen hallinnollisen päätöksen päivämäärästä.
Monitoring of entries and exits
Laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen valvonta
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi kunkin, tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa luetellun jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti vetoisuutena (GTt) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä suuri kuin 1 päivän tammikuuta 2003 kalastuskapasiteetti (GT03), jota tarkistetaan:
and adding:
ja lisäämällä:
the result of the remeasurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
laivaston uudelleenmittaamisen tulos (Δ(GT-GRT)).
Those Member States shall ensure that the following formula is complied with:
Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudatetaan:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi kunkin, tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa luetellun jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti konetehona (kWt) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä suuri kuin 1 päivän tammikuuta 2003 kalastuskapasiteetti (kW03), jota tarkistetaan vähentämällä:
Monitoring of entries and exits in the Member States listed in Annex I, Part B
Liittessä I olevassa B osassa lueteltujen jäsenvaltioiden laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen valvonta
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (GTacc), as adjusted by:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi kunkin, tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa luetellun jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti vetoisuutena (GTt) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä suuri kuin liittymispäivän kalastuskapasiteetti (GTacc), jota tarkistetaan:
for the Member States listed in Annex I, Part B that acceded to the Union on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden, liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen jäsenvaltioiden osalta 98,5 prosenttia valtiontuella kyseisen päivän ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana laivastosta poistettujen alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa1);
for each Member State listed in Annex I, Part B, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
kunkin, liitteessä I olevassa B osassa luetellun jäsenvaltion osalta 96 prosenttia valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa2);
for each Member State listed in Annex I, Part B, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
kunkin, liitteessä I olevassa B osassa luetellun jäsenvaltion osalta 35 prosenttia liittymispäivänä tai sen jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten kokonaisvetoisuudesta (GT100);
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (kWacc), as adjusted by deducting:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi kunkin, tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa luetellun jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti konetehona (kWt) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä suuri kuin liittymispäivän kalastuskapasiteetti (kWacc), jota tarkistetaan vähentämällä:
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
VETOISUUDEN LISÄÄMINEN TURVALLISUUDEN, TYÖOLOJEN, HYGIENIAN JA TUOTTEIDEN LAADUN PARANTAMISEKSI
Eligibility of requests to increase tonnage
Vetoisuuden lisäämistä koskevien hakemusten tukikelpoisuus
A request to increase the tonnage of a vessel under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be considered eligible subject to compliance with the following conditions:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukainen aluksen vetoisuuden lisäämistä koskeva hakemus katsotaan tukikelpoiseksi seuraavin edellytyksin:
the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
alukselle ei ole aiemmin myönnetty vetoisuuden lisäystä mainittujen säännösten mukaisesti;
the vessel has an overall length of 15 m or more;
alus on kokonaispituudeltaan vähintään 15 metriä;
the age of the vessel, calculated as the difference between the date of receipt of the application and the date of entry into service as defined in Article 6 of Regulation (EEC) No 2930/86, is at least 5 years;
aluksen ikä, joka lasketaan ottamalla huomioon hakemuksen vastaanottopäivän ja asetuksen (ETY) N:o 2930/86 6 artiklassa määritellyn käyttöönottopäivän välinen aika, on vähintään viisi vuotta;
the increase in tonnage is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on board, working conditions, hygiene or product quality;
vetoisuuden lisäys johtuu turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi tehtävistä nykyaikaistamistöistä;
the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck;
edellä d kohdassa tarkoitetut työt eivät lisää pääkannen alapuolista tilaa;
the works referred to in point (d) do not result in additional volume devoted to fish holds or fishing gear.
edellä d alakohdassa tarkoitetut työt eivät lisää kalaruumille tai pyydyksille tarkoitettua tilaa.
Member States shall assess the requests to increase the tonnage and decide if they are eligible in accordance with the conditions provided for in Article 9.
Jäsenvaltioiden on arvioitava vetoisuuden lisäämistä koskevat hakemukset ja päätettävä, voidaanko ne hyväksyä 9 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Member States shall keep a file for each vessel for which a decision on an increase in tonnage under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 has been taken.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä tiedostoa kustakin aluksesta, jonka osalta annetaan vetoisuuden lisäämistä koskeva päätös asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
That file shall include all technical information used in the assessment of the request by the Member State.
Tiedoston on sisällettävä kaikki tekniset tiedot, joita jäsenvaltio on käyttänyt hakemuksen arviointiin.
Member States shall make such files available to the Commission upon request and without delay.
Jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedostot komissiolle tämän pyynnöstä viipymättä.
DATA COLLECTION
TIETOJEN KERUU
Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission
Tietojen keruu jäsenvaltioissa ja toimittaminen komissiolle
Each Member State shall collect information on:
Kunkin jäsenvaltion on kerättävä seuraavia toimia koskevat tiedot:
each entry into or exit from the fleet;
kaikki laivastoon lisäämiset tai laivastosta poistot;
each modernisation of a vessel that affects its fishing capacity.
kaikki aluksen nykyaikaistamistyöt, jotka vaikuttavat sen kalastuskapasiteettiin.
Member States shall communicate at least the following data to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään seuraavat tiedot:
the internal number and the name of the vessel;
aluksen sisäinen numero ja nimi;
the fishing capacity of the vessel in GT and kW;
aluksen kalastuskapasiteetti bruttotonneina (GT) ja kilowatteina (kW);
the port of registration of the vessel;
aluksen rekisteröintisatama;
the nature and dates of the following events:
toimen tyyppi ja päivämäärä:
exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity);
laivastosta poisto (esim. romutus, vienti, siirto toiseen jäsenvaltioon, yhteisyritys, siirto muuhun toimintaan);
entry (e.g. construction, import, transfer from another Member State, transfer from another activity); or
laivastoon lisääminen (esim. aluksen rakentaminen, tuonti, siirto toisesta jäsenvaltiosta, siirto muusta toiminnasta); tai
modernisation, specifying if it is for reasons of safety in accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
nykyaikaistaminen, josta on mainittava, onko se tehty turvallisuussyistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
whether the event is supported with public aid;
myönnetäänkö toimeen valtiontukea;
if appropriate, the date of the administrative decision by the Member State to grant that aid;
tarvittaessa jäsenvaltion valtiontuen myöntämisestä antaman hallinnollisen päätöksen päivämäärä;
in the case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT) above and below the main deck.
nykyaikaistamistöiden osalta konetehon muutos (kW) ja vetoisuuden muutos (GT) pääkannen ylä- ja alapuolella.
EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
TIETOJENVAIHTO JA VUOSIKERTOMUS
Member States shall make available to other Member States and to the Commission the information related to the implementation of Union legislation on fleet policy including the following:
Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle unionin laivastopolitiikkaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia tietoja, joihin tulee sisältyä myös seuraavat näkökohdat:
national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002;
kansalliset täytäntöönpanosäännöt ja -välineet, joilla varmistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvun noudattaminen;
administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
laivaston valvonnan ja seurannan hallinnolliset menettelyt sekä tiedot niihin osallistuvista viranomaisista;
information on the development of fleet capacity, in particular on withdrawals and renewals with public aid;
tiedot laivaston kapasiteetin kehittymisestä, erityisesti valtiontuen avulla toteutetuista poistoista ja uusimisista;
plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate;
mahdolliset viitetasojen noudattamiseksi laaditut laivaston vähentämissuunnitelmat;
information on the development of fleet capacity in their outermost regions in relation to transfers of vessels between the mainland and the outermost regions;
tiedot laivaston kapasiteetin kehittymisestä syrjäisimmillä alueilla suhteessa alusten siirtoon mantereen ja syrjäisimpien alueiden välillä;
information on the impact on fleet capacity of effort limitation schemes, in particular when they are part of a recovery plan or a multiannual management plan;
tiedot pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien vaikutuksista laivaston kapasiteettiin, erityisesti silloin, kun nämä järjestelmät ovat osa elvytyssuunnitelmaa tai monivuotista hoitosuunnitelmaa;
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best practices between Member States.
muut jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon ja parhaiden käytänteiden jakamisen kannalta merkityksellisiksi ja hyödyllisiksi katsottavat tiedot.
Each Member State shall send to the Commission by 30 April each year, in electronic format, a report on its efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä sähköisessä muodossa kertomus toimista, joita se on toteuttanut edellisenä vuonna kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi.
On the basis of the data in the Union fishing fleet register and information contained in the reports received in accordance with paragraph 1, the Commission shall prepare a summary and present it to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and to the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, before 31 July each year.
Komissio laatii unionin kalastuslaivastorekisteristä saatavien tietojen ja 1 kohdan mukaisesti saatujen kertomusten sisältämien tietojen perusteella yhteenvedon, jonka se esittää tieteellis-teknis-taloudelliselle kalatalouskomitealle sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 1 kohdassa perustetulle kalastus- ja vesiviljelyalan komitealle ennen kunkin vuoden 30 päivää heinäkuuta.
Those two committees shall transmit their opinion to the Commission no later than 31 October each year.
Nämä kaksi komiteaa antavat komissiolle lausuntonsa viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta.
By 31 December each year, the Commission shall send the summary with the Member States’ reports attached to the European Parliament and the Council, accompanied by the opinions of the committees mentioned in paragraph 2.
Komissio toimittaa yhteenvedon, johon on liitetty jäsenvaltioiden kertomukset sekä 2 kohdassa mainittujen komiteoiden lausunnot, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Information to be contained in the annual reports
Vuosikertomuksissa annettavat tiedot
The reports by the Member States as provided for in Article 13 shall contain at least the following information:
Edellä 13 artiklassa säädettyjen jäsenvaltioiden kertomusten tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
a description of the fishing fleets in relation to fisheries: development(s) during the previous year, including fisheries covered by multiannual management or recovery plans;
kuvaus kalastuslaivastoista suhteessa niiden harjoittamaan kalastukseen: edellisen vuoden kehitys, monivuotisen hoitosuunnitelman tai elvytyssuunnitelman alaiset kalastukset mukaan lukien;
the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes adopted under multiannual management or recovery plans or, if appropriate, under national schemes;
monivuotisen hoitosuunnitelman tai elvytyssuunnitelman taikka kansallisen järjestelmän osana toteutettujen pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien vaikutukset kalastuskapasiteettiin;
information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference;
tiedot lisäämis- ja poistojärjestelmän sekä viitetason noudattamisesta;
a summary report on the weaknesses and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
yhteenveto laivastohallintojärjestelmän puutteista ja vahvuuksista, johon liitetään parannussuunnitelma, sekä tiedot laivastopolitiikan välineiden noudattamisesta yleisellä tasolla;
any information on changes of the administrative procedures relevant to the management of the fleet.
tiedot hallinnollisten menettelyjen muutoksista, jotka ovat laivastohallinnon kannalta merkityksellisiä.
The reports by Member State shall not exceed 10 pages.
Jäsenvaltioiden kertomukset saavat olla enintään 10 sivun pituisia.
Regulation (EC) No 1438/2003 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1438/2003.
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27.
Reference levels 1 January 2003
Viitetasot 1 päivänä tammikuuta 2003
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French overseas departments)
Ranska (lukuun ottamatta osaa Ranskan merentakaisista departementeista koskevia MOO IV:n tavoitteita)
List of Member States that acceded after 1 January 2003
Luettelo 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.
Viitetasoja voidaan tarkistaa sellaisten alusten huomioon ottamiseksi, jotka olivat olemassa 31 päivänä joulukuuta 2002, mutta joita ei koske MOO IV, tai jotka eivät olleet rekisteröityjä tämän taulukon laatimispäivänä.
Rules for the calculation of the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003
Säännöt vetoisuutena (GT03) ja konetehona (kW03) ilmoitetun kalastuskapasiteetin laskemiseksi 1 päivänä tammikuuta 2003
‘GTFR’ means the fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of tonnage as calculated on the basis of the Union fishing fleet register;
”GTFR” laivaston vetoisuutena ilmoitettua kalastuskapasiteettia 1 päivänä tammikuuta 2003 unionin kalastuslaivastorekisterin perusteella laskettuna;
‘GT1’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
”GT1” niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti poistettiin ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
‘GT2’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2002 and 30 June 2002 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place after 31 December 2002;
”GT2” niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen;
‘GT3’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
”GT3” niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti poistettiin ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
‘GT4’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2000 and 31 December 2001 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place 31 December 2002;
”GT4” niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen;
‘kWFR’ means fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of power as calculated on the basis of the Union fishing fleet register;
”kWFR” laivaston konetehona ilmoitettua kalastuskapasiteettia 1 päivänä tammikuuta 2003 unionin kalastuslaivastorekisterin perusteella laskettuna;
‘kW1’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
”kW1” niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti poistettiin ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
‘kW2’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2002 and 30 June 2002 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place 31 December 2002;
”kW2” niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen;
‘kW3’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
”kW3” niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti poistettiin ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
‘kW4’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2000 and 31 December 2001 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place 31 December 2002.
”kW4” niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen.
The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GT03 and power kW03, as defined in Article 6, shall be calculated in accordance with the following formulae:
Edellä 6 artiklassa määritelty laivaston vetoisuutena (GT03) ja konetehona (kW03) ilmoitettu kalastuskapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti: