natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Muiden rahaa käsittelevien laitosten vastaanottamat setelit, jotka on käsitelty asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla setelinkäsittelylaitteilla päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti ja joko jaettu asiakkaille tai pidetty hallussa tarkoituksena palauttaa ne kiertoon asiakkaille.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot kaikista asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rahaa käsittelevistä laitoksista.
ANNEX IIIb
LIITE III B
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
KÄTEISRAHAN INFRASTRUKTUURIA JA EUROSETELIEN PALAUTTAMISTA KIERTOON KOSKEVAT TIEDOT SETELIEN PALAUTTAMISTA KIERTOON KOSKEVAN TOIMINTAMALLIN MUKAISESTI [1]Luvut ilmoitetaan positiivisina kokonaislukuina kaikkien tietoerien osalta.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Kansallisen keskuspankin toiminnassa olevien setelinlajittelulaitteiden yhteenlaskettu lajittelukapasiteetti (eli teoreettinen läpimenon enimmäismäärä yhteensä) tuhansina seteleinä tunnissa ja laskettuna 20 euron nimellisarvon perusteella.
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Yleiseen käteisrahan infrastruktuuriin ja setelien palauttamista kiertoon koskevaan toimintamalliin liittyvät tietoerät
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Kaikki luottolaitosten sivukonttorit, joita on pidettävä setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin perusteella ”syrjäisinä sivukonttoreina” [2].
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevat arvokuljetusyritykset [3] [4].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevat käteisrahakeskukset, jotka ovat setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin mukaisesti luottolaitosten, arvokuljetusyritysten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten omistuksessa [3] [4].
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Kaikki eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien luottolaitosten vastuulla olevat käteisautomaatit riippumatta siitä, kuka nämä käteisautomaatit täyttää.
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Kaikki käteisautomaatit, joita ylläpitävät muut yhteisöt kuin eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevat luottolaitokset (esim. vähittäiskauppojen käteisautomaatit; ns. ”retail ATM” tai ”convenience ATM” -automaatit) [3].
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Kaikki luottolaitosten ylläpitämät asiakkaiden käytössä olevat talletusautomaatit eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa [2].
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Setelien palauttamista kiertoon koskevassa toimintamallissa tarkoitettujen muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinlajittelulaitteiden lukumäärä
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Kaikki setelinlajittelulaitteet, jotka ovat henkilöstön käytössä ja joita eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevat muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset, joihin sovellettiin setelien palauttamista kiertoon koskevaa toimintamallia, käyttävät kierrättämiseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
BRF operational data items [5]
Setelien palauttamista kiertoon koskevaan toimintamalliin liittyvät operatiiviset tietoerät [5]
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Luottolaitosten asiakkailta vastaanottamat setelit, jotka on käsitelty asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) olevilla setelinlajittelulaitteilla setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin mukaisesti ja joko jaettu asiakkaille tai pidetty hallussa asiakkaille jakamista varten.
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Setelien palauttamista kiertoon koskevassa toimintamallissa tarkoitettujen muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten asiakkaille kierrättämien setelien lukumäärä
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitoksen luottolaitoksilta vastaanottamat setelit, jotka muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset ovat käsitelleet asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) olevilla setelinlajittelulaitteilla setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin mukaisesti ja joko toimittaneet luottolaitoksille tai pitäneet hallussaan luottolaitoksille toimittamista varten.
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Niiden setelien lukumäärä, jotka on käsitelty luottolaitosten ylläpitämillä, asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) käytettävillä setelinlajittelulaitteilla
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Setelien palauttamista kiertoon koskevassa toimintamallissa tarkoitettujen muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämillä, asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) käytettävillä setelinlajittelulaitteilla käsiteltyjen setelien lukumäärä
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Niiden setelien lukumäärä, jotka on todettu huonokuntoisiksi luottolaitosten ylläpitämillä, asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) käytettävillä setelinlajittelulaitteilla
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Setelit, jotka on todettu huonokuntoisiksi eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien luottolaitosten ylläpitämillä setelinlajittelulaitteilla, joita henkilöstö käyttää asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office).
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Setelien palauttamista kiertoon koskevassa toimintamallissa tarkoitettujen muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämillä, asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office) käytettävillä setelinlajittelulaitteilla käsiteltyjen setelien lukumäärä
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Setelit, jotka on todettu huonokuntoisiksi eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämillä setelinlajittelulaitteilla, joita henkilöstö käyttää asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office).
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Setelien kiertoon palauttamista koskevalla toimintamallilla tarkoitetaan asiakirjassa ”Eurosetelien palauttaminen kiertoon: toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille” vahvistettua setelien palauttamista kiertoon koskevaa toimintamallia, jonka EKP:n neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta 2004 ja joka julkaistiin EKP:n internetsivuilla 6. tammikuuta 2005, sekä asiakirjoja, jotka liittyvät sen toimeenpanon määräaikoihin kansallisella tasolla.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
Kaikki luottolaitokset, joihin sovelletaan setelien palauttamista kiertoon koskevaa toimintamallia 31 päivästä joulukuuta 2010 lähtien ja jotka sijaitsevat eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Syrjäisissä sivukonttoreissa kierrätettyjä seteleitä ei sisällytetä laskelmiin.
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN JA TULEVIEN EUROJÄRJESTELMÄN KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN TOIMITTAMIA TIETOJA KOSKEVAT TÄYDELLISYYSTARKISTUKSET
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Jos ryhmän 1 tietoerät ovat täydellisiä, mutta ainakin yksi ryhmän 2 tietoerä puuttuu tai on epätäydellinen kansallisen keskuspankin ensimmäisessä tietosanomassa, CIS 2 hyväksyy ensimmäisen tietosanoman ja tallentaa sen keskustietokantaan, mutta web-pohjaisessa reaaliaikaisessa sovelluksessa näkyy varoitus kunkin asianomaisen tietoerän kohdalla.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Tämä varoitus näkyy kaikille EKP:n, kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien käyttäjille, ja mikäli kyseessä ovat kolikot, kaikille hyväksyttävien kolmansien osapuolten käyttäjille.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Varoitukset ovat näkyvissä, kunnes asianomainen kansallinen keskuspankki lähettää yhden tai useamman korjatun tietosanoman, joka täydentää ensimmäisestä tietosanomasta puuttuvia tietoja.
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
Jäljempänä 4 a jaksossa erotetaan toisistaan käteisrahan infrastruktuuria koskevien tietojen täydellisyystarkistukset, sellaisina kuin ne on yksilöity liitteessä III a (4 a), ja käteisrahan infrastruktuuria koskevien tietojen täydellisyystarkistukset, sellaisina kuin ne on yksilöity liitteessä III b (4 b).
ECI bank breakdown
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien erittely
National net issuance of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut
National net issuance of collector coins (number)
Keräilykolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (lukumäärä)
National net issuance of collector coins (value)
Keräilykolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (arvo)
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet, joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkoja koskevia varastotietoja
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet, joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkoja koskevia virtatietoja
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Käteisrahan infrastruktuuriin liittyviä puolivuosittaisia tietoja koskevat täydellisyystarkistukset
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Käteisrahan infrastruktuuria ja päätöstä EKP/2010/14 koskevien tietojen täydellisyystarkastukset liitteessä III a yksilöidyllä tavalla
Data items on general cash infrastructure
Yleiseen käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tietoerät
Number of self-checkout terminals
Itsepalveluun perustuvien maksupäätteiden lukumäärä
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
Number of combined cash-in machines
Yhdistettyjen talletusautomaattien lukumäärä
Number of cash-out machines
Käteisnostoautomaattien lukumäärä
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Pankkivirkailijaa avustavien asiakkaiden käytössä olevien käteistä kierrättävien laitteiden lukumäärä
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Pankkivirkailijaa avustavien asiakkaiden käytössä olevien laitteiden lukumäärä
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Käteisrahan infrastruktuuria ja eurosetelien kiertoon palauttamista koskevien tietojen täydellisyystarkistukset setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin mukaisesti liitteessä III b yksilöidyllä tavalla
Number of ATMs run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Setelien palauttamista kiertoon koskevassa toimintamallissa tarkoitettujen muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämien henkilöstön käytössä olevien setelinlajittelulaitteiden lukumäärä
event-driven’
tapahtumapohjainen”
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN JA TULEVIEN EUROJÄRJESTELMÄN KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN TOIMITTAMILLE TIEDOILLE TEHTÄVÄT VIRHEETTÖMYYSTARKISTUKSET
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien EKP:lle lähettämien tietojen virheettömyys tarkistetaan CIS 2:ssa, joka erottaa toisistaan kahdentyyppiset tarkistukset: pakolliset tarkistukset ja suositeltavat tarkistukset.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Pakollinen tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka tulos ei saa ylittää toleranssitason kynnystä.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Jos pakollinen tarkistus epäonnistuu, tietoja pidetään virheellisinä, ja CIS 2 hylkää koko kyseisen kansallisen keskuspankin lähettämän tietosanoman.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Kynnys on yksi prosentti niiden virheettömyystarkistusten osalta, joissa on ’yhtä suuri kuin’ -operaattori [1], ja nolla muiden virheettömyystarkistusten osalta.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Suositeltava tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka toleranssitasoon sovelletaan kolmen prosentin kynnystä.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Tämä varoitus näkyy kaikille kansallisen keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien käyttäjille, ja mikäli kyseessä ovat kolikot, kaikille hyväksyttävien kolmansien osapuolten käyttäjille.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Kansallisia setelien nettoliikkeeseenlaskuja koskevat virheettömyystarkistukset
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Edellisen raportointijakson (t-1) kansalliset nettoliikkeeseenlaskut ovat tässä tapauksessa nolla.
National net issuance of banknotes (should check)
Setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (suositeltava tarkistus)
Operators
Laskutoimitukset
National net issuance according to the stock method for period t
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson (t-1) osalta
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Varastomenetelmän mukaiset kansalliset nettoliikkeeseenlaskut lasketaan alla olevan taulukon mukaisesti.
National net issuance according to the stock method for period t =
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta =
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron hiljattain käyttöön (eli aikaisempien tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien osalta) setelivarastoja koskevia virheettömyystarkistuksia suoritetaan toisesta raportointijaksosta euron käyttöönoton jälkeen.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien uusien setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
where “to stock type” = ESS
jossa ’varastotyyppiin’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi JA ’varastotyyppiin’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi JA (’varastotyypistä’ = ESS TAI ’varastotyypistä’ = tuotanto) JA ’varastotyyppiin’ = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Ennen kuin uusia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien hyväkuntoisten setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ’varastotyyppiin’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ’varastotyypistä’ = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Ennen kuin hyväkuntoisia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Logistisissa varastoissa olevien uusien ja hyväkuntoisten setelien kehitys (suositeltava tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa ’varastotyyppiin’ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi tai hyväkuntoinen JA ’varastotyyppiin’ = LS
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Käsittelemättömien setelien varastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Kaikki vastaanotetut käsittelemättömät setelit kirjataan vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ’varastotyyppiin’ = LS
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Kaikki siirretyt käsittelemättömät setelit kirjataan toimittavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ’varastotyypistä’ = LS ja ’varastotyyppiin’ = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
NHTO-yksiköiden hallussa olevien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit, jotka palautetaan kierrosta NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille, sisällytetään tietoerään 2.10 (NHTO-yksiköiden hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot), kunnes ne on käsitelty.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
ECI-pankkien hallussa olevien käsittelemättömien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit, jotka palautuvat kierrosta ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille, sisällytetään tietoerään 2.14 (ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot), kunnes ne on käsitelty.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys (pakollinen tarkistus)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
jossa ’kansallisesta keskuspankista’ ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
jossa ’kansalliseen keskuspankkiin’ ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Kansallisen keskuspankin huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
NHTO-yksiköiden huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
ECI-pankkien huonokuntoisiksi toteamat setelit (pakollinen tarkistus)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Siirrot eri varastotyyppien välillä kansallisen keskuspankin sisällä (pakollinen tarkistus)