natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bicycles included in this section, in addition to the safety requirements in Section 1 further requirements shall apply as specified below.
Tähän jaksoon kuuluviin polkupyöriin sovelletaan 1 jakson turvallisuusvaatimusten lisäksi jäljempänä esitettyjä muita vaatimuksia.
Bicycles for young children
Pikkulasten polkupyörät
The maximum saddle height and average weight limits are based on anthropometric data (average weight and length of legs according to age).
Satulan enimmäiskorkeus ja keskimääräiset painorajat perustuvat antropometrisiin tietoihin (keskimääräinen paino ja jalkojen pituus iän mukaan).
For these bicycles, the following requirements shall apply:
Näihin polkupyöriin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
no quick-release devices of any type shall be used,
Minkään tyyppisiä pikakiinnityslaitteita ei saa käyttää.
toe straps and toe clips shall not be fitted,
Varvasremmejä ja -koukkuja ei saa asentaa.
the force of front brakes shall be limited to prevent loss of control of the bicycle due to blocking wheels,
Etujarrujen voiman on oltava rajoitettu, jotta estetään polkupyörän hallinnan menettäminen renkaiden lukkiutumisen vuoksi.
it shall be possible to fit or remove stabilisers without releasing the fixing of the rear wheel axle,
Apupyörät on voitava asentaa ja poistaa irrottamatta takarenkaan akselin kiinnitystä.
bicycles for young children shall not pose a danger of entrapment in any possible position of the seat,
Pikkulasten polkupyörät eivät saa aiheuttaa kiinnijuuttumisen vaaraa missään mahdollisessa satulan asennossa.
bicycles for young children shall be equipped with at least two independent braking systems, one on the front and one on the rear.
Pikkulasten polkupyörissä on oltava vähintään kaksi erillistä jarrutusjärjestelmää, toinen edessä ja toinen takana.
Mountain bicycles
Maastopolkupyörät
On mountain bicycles, all safety components shall be designed to withstand all forces that are higher during normal use than on other types of bicycles (e.g. vibration and knocks caused by rough roads, higher forces on the drive and steering components and brakes) and to withstand brake fading.
Kaikki maastopolkupyörien turvallisuusosat on suunniteltava kestämään kaikkia sellaisia voimia, jotka ovat normaalikäytössä suurempia kuin muuntyyppisiin polkupyöriin kohdistuvat voimat (esim. karkeiden teiden aiheuttama tärinä ja iskut, voimansiirto- ja ohjausosiin sekä jarruihin kohdistuva suurempi voima), sekä jarrujen häipymistä.
Racing bicycles
Kilpapolkupyörät
On racing bicycles, all safety components shall be designed to withstand all forces that are higher during normal use than on other types of bicycles (e.g. higher speed, higher force on the drive and steering components and brakes).
Kaikki kilpapolkupyörien turvallisuusosat on suunniteltava kestämään kaikkia sellaisia voimia, jotka ovat normaalikäytössä suurempia kuin muuntyyppisiin polkupyöriin kohdistuvat voimat (esim. suurempi nopeus, voimansiirto- ja ohjausosiin sekä jarruihin kohdistuva suurempi voima).
Specific safety requirements for luggage carriers for bicycles
Polkupyörien tavaratelineitä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset
Specific requirements and test methods for luggage carriers for bicycles shall guarantee the safety of the user and of the child, when transported on the bicycles.
Polkupyörien tavaratelineitä koskevien erityisten vaatimusten ja testausmenetelmien on taattava käyttäjän sekä polkupyörän päällä kuljetettavan lapsen turvallisuus.
The product shall pass tests to ascertain its stability and durability, as well as its resistance to fatigue and to temperature.
Tuotteen on läpäistävä testit, joilla vahvistetaan sen vakaus ja kestävyys samoin kuin sen väsymisen- ja lämpötilankesto.
Luggage carriers shall be divided into classes of load capacity, according to the intended use and to the point on the bicycle where the luggage carrier will be clamped into position.
Tavaratelineet on jaoteltava kuormituskykyluokkiin sen mukaan, mikä niiden käyttötarkoitus on ja mihin kohtaan polkupyörää tavarateline kiinnitetään paikoilleen.
Luggage carriers intended to carry child seats shall be of an appropriate size for this type of use.
Lastenistuinten kantamiseen tarkoitettujen tavaratelineiden on oltava kooltaan tällaiseen käyttöön sopivia.
All parts of a luggage carrier shall be designed in such a way that the product provides sufficient stability for normal use by the intended users.
Kaikki tavaratelineen osat on suunniteltava siten, että tuote on riittävän vakaa aiottujen käyttäjien tavanomaisessa käytössä.
Luggage carrier parts shall be firmly assembled and fixed using the fixing devices provided or those specified by the manufacturer, and according to the manufacturer’s instructions.
Tavaratelineen osat on koottava ja kiinnitettävä lujasti käyttäen joko mukana tulevia tai valmistajan määrittämiä kiinnitysvälineitä ja noudattaen valmistajan antamia ohjeita.
All fixing devices shall be accurately sized.
Kaikkien kiinnityslaitteiden on oltava sopivan kokoisia.
The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.
Sääolojen vaikutukset tavaratelineen turvallisuusominaisuuksiin on minimoitava.
Exposed edges which may come into contact with the body of the rider or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury.
Esillä olevat reunat, jotka voivat joutua kosketukseen ajajan tai kyydissä kuljetettavan lapsen vartalon kanssa tavanomaisen ajon taikka tavanomaisen käsittelyn ja huollon aikana, eivät saa aiheuttaa loukkaantumisriskiä.
Spring ends shall be rounded or fitted with protective caps.
Jousien päät on pyöristettävä tai niihin on asennettava suojatulpat.
To prevent or minimise risk to the user or to transported child, protrusions shall either be avoided or designed appropriately.
Käyttäjään ja kuljetettavaan lapseen kohdistuvien riskien estämiseksi tai minimoimiseksi on vältettävä ulkonevia osia tai ne on muotoiltava asianmukaisesti.
The product shall be designed so as to ensure that the bicycle remains visible when used in dark or poor visibility conditions.
Tuote on suunniteltava siten, että turvataan polkupyörän pysyminen näkyvänä, kun sitä käytetään pimeässä ja näkyvyyden ollessa huono.
Regardless of whether the luggage carrier is sold separately as an accessory or already mounted on the bicycle, the product shall contain at least the following information for consumers:
Riippumatta siitä, myydäänkö tavarateline erikseen lisävarusteena vai valmiiksi polkupyörään asennettuna, tuotteessa on oltava vähintään seuraavat tiedot kuluttajille:
how and where the luggage carrier is to be attached to the bicycle;
miten ja mihin kohtaan polkupyörää tavarateline asennetaan;
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently marked on the product;
telineen enimmäiskuormituskyky sekä varoitus siitä, että kyseistä kuormitusta ei saa ylittää, on oltava pysyvästi merkitty tuotteeseen;
whether the carrier is suitable for the attachment of a child seat;
maininta siitä, sopiiko teline lastenistuimen kiinnittämiseen;
warning that luggage can only be safely carried on the carrier;
varoitus siitä, että matkatavaroita voi kuljettaa turvallisesti ainoastaan telineellä;
warning not to modify the luggage carrier;
varoitus siitä, että tavaratelinettä ei saa muunnella;
warning that the fasteners are to be secured and checked frequently;
varoitus siitä, että kiinnittimet on varmistettava ja tarkistettava säännöllisesti;
warning that the bicycle may behave differently (particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
varoitus siitä, että polkupyörä saattaa käyttäytyä poikkeavasti (erityisesti ohjauksen ja jarrutuksen osalta), kun tavarateline on lastattu;
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could get caught in any of the wheels;
varoitus siitä, että on varmistettava, että tavaratelineeseen mahdollisesti asennetut matkatavarat tai lastenistuin on kiinnitetty turvallisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti ja että ei ole roikkuvia hihnoja, jotka voisivat juuttua kumpaankaan renkaaseen;
instructions on how to position reflectors and lamps to ensure visibility at any moment, especially when, for example, luggage is loaded on the carrier;
ohjeet siitä, miten heijastimet ja lamput on asennettava, jotta varmistetaan näkyvyys joka hetkellä erityisesti silloin, kun tavaratelineelle on lastattu esimerkiksi matkatavaraa;
information containing the name and address of the manufacturer, importer or representative, trademark, model and production batch number or reference shall be displayed visibly, legibly and permanently on the product;
valmistajan sekä maahantuojan taikka tämän edustajan nimi ja osoite sekä merkki, malli ja tuotantoerän numero tai viite on merkittävä tuotteeseen näkyvästi, helppolukuisesti ja pysyvästi;
information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended, unless the product is sold as part of the bicycle and already attached to it.
ilmoitus siitä, minkä tyyppisiin polkupyöriin tavarateline on tarkoitettu, jollei tuotetta myydä osana polkupyörää siihen valmiiksi kiinnitettynä.
A bicycle shall be equipped with at least two independent braking systems.
Polkupyörässä on oltava vähintään kaksi erillistä jarrutusjärjestelmää.
At least one shall operate on the front wheel and one on the rear wheel.
Ainakin yhden järjestelmän on vaikutettava eturenkaaseen ja yhden takarenkaaseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC. Neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,
authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as regards Egypt
luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin leviämisen estämiseksi
(also known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) is an organism harmful to tubers of Solanum tuberosum L. and as such is subject to measures provided for by Directive 2000/29/EC and Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
(tunnetaan myös nimellä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) on Solanum tuberosum L. -perunan mukuloille haitallinen organismi, johon sen vuoksi voidaan soveltaa neuvoston direktiivissä 2000/29/EY ja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/57/EY [2] säädettyjä toimenpiteitä.
Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt [3].
Egyptistä peräisin olevissa Solanum tuberosum L. -perunan mukuloissa on havaittu unionissa Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia, minkä vuoksi komissio teki 22 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen 2004/4/EY [3], jolla annettiin jäsenvaltioille lupa toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -organismin leviämisen estämiseksi.
That Decision prohibited the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt unless certain requirements were complied with.
Päätöksellä kiellettiin Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti unioniin, ellei tiettyjä vaatimuksia noudateta.
During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Viime vuosina Egyptistä peräisin olevissa Solanum tuberosum L. -perunan mukuloissa on jälleen havaittu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia.
Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Sen vuoksi kyseisen haitallisen organismin leviämisen estämistä koskevat kiireelliset toimenpiteet olisi pidettävä edelleen voimassa tuotaessa Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita unioniin.
However, those emergency measures should be adapted to respond to a situation which has improved as a result of actions taken by Egypt, in particular a new control regime for the production and export of tubers of Solanum tuberosum L. to the Union presented by Egypt.
Näitä kiireellisiä toimenpiteitä olisi kuitenkin mukautettava tilanteeseen, joka on parantunut Egyptin toteuttamien toimien, etenkin Egyptin käyttöön ottaman Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuotantoa ja unioniin vientiä koskevan uuden valvontajärjestelmän, ansiosta.
In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
Lisäksi tuontikaudella 2010/2011 unionissa ei ole havaittu lainkaan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia.
Therefore, the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be permitted if they have been grown in certain areas established by Egypt in accordance with the relevant international standards.
Sen vuoksi Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti unioniin olisi sallittava, jos ne on kasvatettu tietyillä alueilla, jotka Egypti on vahvistanut asiaa koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
The Commission should convey the list of those areas, submitted by Egypt, to the Member States to allow them to carry out import controls and to enable traceability of consignments.
Komission olisi toimitettava jäsenvaltioille Egyptin sille toimittama luettelo näistä alueista, jotta ne voivat suorittaa tuontivalvontaa ja jotta lähetykset voidaan jäljittää.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Olisi säädettävä kyseisen luettelon päivittämisestä, jos Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia havaitaan.
In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.
Lisäksi Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuontiin sovellettavat unionin valvontavaatimukset olisi rajoitettava tehostettuun tarkastusjärjestelmään mukuloiden saapuessa unioniin.
Member States should provide the Commission and the other Member States after every import season with detailed information on the imports made in order that the application of this Decision to be assessed.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin tuontikauden päätyttyä tarkat tiedot tapahtuneesta tuonnista, jotta tämän päätöksen soveltamista voidaan arvioida.
In the interest of clarity and rationality, Decision 2004/4/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden ja edellä esitettyjen perusteiden vuoksi päätös 2004/4/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
It is necessary to provide for the possibility to review this Decision.
On säädettävä mahdollisuudesta tarkastella uudelleen tätä päätöstä.
Pest-free areas
Kasvintuhoojista vapaat alueet
The entry into the territory of the Union of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted if they have been grown in areas included in the list of pest-free areas referred to in paragraph 2 and if the requirements laid down in the Annex are complied with.
Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti unionin alueelle sallitaan, jos mukulat on kasvatettu 2 kohdassa tarkoitettuun kasvintuhoojista vapaita alueita koskevaan luetteloon sisältyvillä alueilla ja jos liitteessä säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
The Commission shall convey to the Member States a list of pest-free areas submitted by Egypt before each import season and which contains the pest-free areas established in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas’.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille Egyptin sille toimittaman luettelon näistä alueista ennen kunkin tuontikauden alkua; luetteloon sisältyvät kasvintuhoojista vapaat alueet, jotka on vahvistettu FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin ”FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance – Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas” mukaisesti.
When an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is notified to the Commission and Egypt, the area in which the intercepted tubers of Solanum tuberosum L. originate shall be excluded from the list of pest-free areas, referred to in paragraph 2, pending the outcome of investigations carried out by Egypt.
Kun komissiolle ja Egyptille ilmoitetaan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin havaitsemisesta, alue, jolta saastuneet Solanum tuberosum L. -perunan mukulat ovat peräisin, poistetaan 2 kohdassa tarkoitetusta tuhoojista vapaiden alueiden luettelosta odotettaessa Egyptin tekemien tutkimusten tuloksia.
The Commission shall convey to the Member States the results of those investigations and, if relevant, an updated list of pest-free areas, as submitted by Egypt.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tutkimusten tulokset ja tarpeen mukaan Egyptin sille toimittaman päivitetyn luettelon tuhoojista vapaista alueista.
Submission of information and notifications
Tietojen toimittaminen ja ilmoitukset
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.
Tuojajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille joka vuosi 31 päivään elokuuta mennessä tiedot tämän päätöksen mukaisesti tuoduista määristä edeltävällä tuontikaudella, yksityiskohtainen tekninen raportti liitteessä olevassa 4 kohdassa tarkoitetuista tutkimuksista ja liitteessä olevassa 5 kohdassa tarkoitetusta piilevän tartunnan testauksesta sekä kopiot kaikista virallisista kasvien terveystodistuksista.
When Member States notify to the Commission a suspect or confirmed finding of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the relevant official phytosanitary certificates and their attached documents.
Kun jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin epäillystä tai vahvistetusta havaitsemisesta liitteessä olevan 6 kohdan mukaisesti, ilmoitukseen on liitettävä kopiot asiaan liittyvistä virallisista kasvien terveystodistuksista ja niiden liitteenä olevista asiakirjoista.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover only the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus kattaa vain lähetyksen, joka koostuu eristä, joilla kaikilla on sama alkuperä.
Decision 2004/4/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/4/EY.
The Commission shall review this Decision by 30 September 2012.
Komissio tarkastelee tätä päätöstä uudelleen ennen 30 päivää syyskuuta 2012.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
EUVL L 2. 6.1.2004, s. 50.
Requirements to be complied with, as referred to in Article 1, in addition to the requirements for tubers of Solanum tuberosum L. laid down in parts A and B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC:
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut noudatettavat vaatimukset direktiivin 2000/29/EY liitteessä I, II ja IV olevassa A ja B osassa säädettyjen Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita koskevien vaatimusten lisäksi:
Requirements concerning the pest-free areas
Kasvintuhoojista vapaita alueita koskevat vaatimukset
The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘basin’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut kasvintuhoojista vapaat alueet muodostuvat joko ”vyöhykkeestä” (jo vahvistettu hallinnollinen yksikkö, joka kattaa joukon ”altaita”) tai ”altaasta” (kasteluyksikkö), ja ne on voitava tunnistaa virallisen yksilöllisen koodinumeron avulla.
Requirements concerning the tubers of Solanum tuberosum L. to be imported
Tuotavia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita koskevat vaatimukset
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been submitted in Egypt to an intensive control regime ensuring the absence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Unioniin tuotavat Solanum tuberosum L. -perunan mukulat on toimitettu Egyptissä tehostettuun valvontajärjestelmään, jossa varmistetaan, ettei niissä esiinny Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia.
The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
Tehostetun valvontajärjestelmän on katettava kasvuolosuhteet, peltotarkastukset, kuljetus, pakkaus sekä vientiä edeltävä tarkastus ja testaus.
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been:
Unioniin vietäväksi tarkoitettuihin Solanum tuberosum L. -perunan mukuloihin on sovellettava seuraavia:
prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of tubers of Solanum tuberosum L. which were harvested in one single area as specified in point 1;
ne on valmisteltava erinä, joista jokaisen on koostuttava yksinomaan yhdeltä ainoalta 1 kohdassa täsmennetyltä alueelta korjatuista Solanum tuberosum L. -perunan mukuloista;
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official code number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot number;
jokainen pussi on Egyptin toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa sinetöitävä ja varustettava selkeästi etiketeillä, joihin on lähtemättömästi kiinnitetty 1 artiklassa tarkoitetussa hyväksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelossa annettu asianmukainen virallinen yksilöllinen koodinumero ja vastaava erän numero;
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the certificate, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate;
niiden mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan vaatimusten mukainen virallinen kasvin terveystodistus, jossa ilmoitetaan erän/erien numero(t) todistuksen kohdassa ”Tunnusmerkkejä” sekä 2.2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu virallinen yksilöllinen koodinumero (viralliset yksilölliset koodinumerot) todistuksen kohdassa ”Lisäilmoitus”;
exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
niiden viennistä vastaa virallisesti rekisteröity viejä, jonka nimi tai tavaramerkki on ilmoitettava kussakin lähetyksessä.
Requirements concerning points of entry
Maahantulopaikkoja koskevat vaatimukset