natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to installations carrying out activities referred to in Annex I, point 1.1 for activities with a total rated thermal input of 50 MW, point 1.4(b), points 4.1 to 4.6 for activities concerning production by biological processing, points 5.1 and 5.2 for activities not covered by Directive 2008/1/EC, point 5.3(a)(iii) to (v), point 5.3(b), points 5.5 and 5.6, point 6.1(c), point 6.4(b) for activities not covered by Directive 2008/1/EC and points 6.10 and 6.11 which are in operation before 7 January 2013, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive from 7 July 2015 with the exception of Chapters III and IV and Annexes V and VI.
Liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavien laitosten, joiden mitattu kokonaislämpöteho on 50 MW, 1.4 kohdan b alakohdassa ja 4.1–4.6 kohdassa tarkoitettua biologista jalostustoimintaa harjoittavien laitosten, 5.1 ja 5.2 kohdassa tarkoitettua direktiivin 2008/1/EY soveltamisalaan kuulumatonta toimintaa harjoittavien laitosten, 5.3 kohdan a alakohdan iii–v alakohdassa, 5.3 kohdan b alakohdassa, 5.5 ja 5.6 kohdassa, 6.1 kohdan c alakohdassa ja 6.4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua direktiivin 2008/1/EY soveltamisalaan kuulumatonta toimintaa harjoittavien laitosten sekä 6.10 ja 6.11 kohdassa tarkoitettujen laitosten, jotka ovat toiminnassa ennen 7 päivää tammikuuta 2013, osalta jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 7 päivästä heinäkuuta 2015 alkaen, lukuun ottamatta III ja IV lukua ja liitettä V ja VI.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(2), Member States shall, from 1 January 2016, apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1) to comply with Chapter III and Annex V.
Edellä 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta jäsenvaltioiden on sovellettava 80 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2016 luvun III ja liitteen V noudattamiseksi.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(3), Member States shall no longer apply Directive 2001/80/EC from 7 January 2013.
Edellä 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta jäsenvaltiot eivät enää 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen sovella direktiiviä 2001/80/EY.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until:
Jätettä rinnakkaispolttavien polttolaitosten osalta on sovellettava liitteessä VI olevan 4 osan 3.1 kohtaa:
31 December 2015, for combustion plants referred to in Article 30(2);
30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 31 päivään joulukuuta 2015;
7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).
30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to combustion plants which co-incinerate waste, as from:
Jätettä rinnakkaispolttaviin polttolaitoksiin on sovellettava liitteessä VI olevan 4 osan 3.2 kohtaa:
1 January 2016, for combustion plants referred to in Article 30(2)
30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen;
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Päästöjen raja-arvo viittaa yksittäisten yhdisteiden massojen summaan.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 46.
EUVL C 182, 4.8.2009, s. 46.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 60.
EUVL C 325, 19.12.2008, s. 60.
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2009 (EUVL C 87 E, 1.4.2010, s. 191), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 15. helmikuuta 2010 (EUVL C 107 E, 27.4.2010, s. 1).
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. marraskuuta 2010.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
EUVL L 124, 17.5.2005, s. 4.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Komission päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 2000, jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).
Categories of activities referred to in Article 10
10 artiklassa tarkoitetut toiminnan luokat
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Jos useampaa saman toiminnan kuvauksen, joka sisältää rajan, alle lukeutuvaa toimintaa suoritetaan samassa laitoksessa, näiden toimintojen kapasiteetit lasketaan yhteen.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
Jätehuoltotoiminnan osalta tätä laskelmaa sovelletaan 5.1 kohdassa ja 5.3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimintojen tasolla.
The Commission shall establish guidance on:
Komissio laatii ohjeita:
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
tässä liitteessä kuvatun jätehuoltotoiminnan sekä direktiivin 2008/98/EY liitteessä I ja II kuvatun jätehuoltotoiminnan välisestä suhteesta; ja
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
termin ”teollinen mittakaava” tulkinnasta ottaen huomioon tässä liitteessä määritellyt kemian teollisuuden toiminnot.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Polttoaineiden polttaminen laitoksissa, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on 50 MW tai enemmän.
Refining of mineral oil and gas
Kaasun ja öljyn jalostaminen
Gasification or liquefaction of:
Seuraavien aineiden kaasuttaminen tai nesteyttäminen:
coal;
hiili;
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
muut polttoaineet laitoksissa, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on 20 MW tai enemmän.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Malmien, mukaan lukien sulfidimalmit, pasutus- ja sintraus.
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Raakaraudan tai teräksen tuotanto (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, kapasiteetin ylittäessä 2,5 tonnia tunnissa.
Processing of ferrous metals:
Rautametallien jalostus:
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
kuumavalssausmenetelmällä, jonka kapasiteetti ylittää 20 tonnia raakaterästä tunnissa;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
takomoissa, joissa vasaroiden iskutyö ylittää 50 kilojoulea vasaraa kohti ja käytetty lämmöntuotto ylittää 20 MW;
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
suojakäsittelemällä sulalla metallilla käsittelykapasiteetin ylittäessä 2 tonnia raakaterästä tunnissa.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Rautametallivalimoissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä
Processing of non-ferrous metals:
Muiden kuin rautametallien jalostus:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
muiden kuin rautametallien tuotanto malmista, rikasteista tai sekundaarisista raaka-aineista metallurgisilla, kemiallisilla tai elektrolyysimenetelmillä;
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
muiden kuin rautametallien sulatus, sisältäen metalliseokset, mukaan luettuna kierrätettävät tuotteet ja muiden kuin rautametallivalimoiden toiminta, kun sulatuskapasiteetti ylittää 4 tonnia päivässä lyijyn ja kadmiumin osalta tai 20 tonnia päivässä kaikkien muiden metallien osalta.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Metallien tai muovien pintakäsittely, käyttäen elektrolyyttistä tai kemiallista menetelmää käytettävien käsittelyaltaiden vetoisuuden ollessa enemmän kuin 30 m3.
Production of cement, lime and magnesium oxide:
Sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotanto:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
klinkkerin (sementti) tuotanto kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä, tai muun tyyppisissä uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä;
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
kalkin tuotanto uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä;
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
magnesiumoksidin tuotanto uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Asbestin tai asbestipohjaisten tuotteiden valmistus.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Mineraalien sulatus, mukaan lukien mineraalikuidut, kun sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä.
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Keraamisten tuotteiden valmistus polttamalla, erityisesti kattotiilet, tiilet, tulenkestävät rakennuskivet, laatat, hiekkakivi tai posliini, kun tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä; ja/tai uunikapasiteetti ylittää 4 m3 ja lastauskapasiteetti ylittää 300 kg/m3 uunia kohden.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Tämän jakson soveltamiseksi tuotanto tämän kohdan toimintaluokissa tarkoitetussa merkityksessä tarkoittaa teollisessa mittakaavassa tapahtuvaa 4.1–4.6 kohdassa mainittujen aineiden tai aineryhmien kemiallista tai biologista jalostamista.
Production of organic chemicals, such as:
Orgaanisen kemian tuotteiden valmistus, kuten:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
yksinkertaiset hiilivedyt (suoraketjuiset tai rengasrakenteiset, tyydyttyneet tai tyydyttämättömät, alifaattiset tai aromaattiset);
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
happea sisältävät hiilivedyt, erityisesti alkoholit, aldehydit, ketonit, karboksyylihapot, esterit ja esterien seokset, asetaatit, eetterit, peroksidit ja epoksihartsit;
sulphurous hydrocarbons;
rikkipitoiset hiilivedyt;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
typen hiilivedyt, erityisesti amiinit, amidit, typpipitoiset yhdisteet tai nitraatit, nitriilit, syanaatit, isosyanaatit;
phosphorus-containing hydrocarbons;
fosforia sisältävät hiilivedyt;
halogenic hydrocarbons;
halogenoidut hiilivedyt;
organometallic compounds;
organometalliyhdisteet;
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
muovit (polymeerit, synteettiset kuidut, selluloosapohjaiset kuidut);
synthetic rubbers;
synteettiset kumit;
dyes and pigments;
väriaineet ja pigmentit;
surface-active agents and surfactants.
pinta-aktiiviset aineet.
Production of inorganic chemicals, such as:
Epäorgaanisen kemian tuotteiden valmistus, kuten:
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
kaasut, kuten ammoniakki, kloori tai kloorivety, fluori tai fluorivety, hiilen oksidit, rikkiyhdisteet, typen oksidit, vety, rikkidioksidi, karbonyylikloridi;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
hapot, kuten kromihappo, fluorivetyhappo, fosforihappo, typpihappo, kloorivetyhappo, rikkihappo, oleiinihappo, rikkihapokkeet;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
emäkset, kuten ammoniumhydroksidi, kaliumhydroksidi, natriumhydroksidi;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
suolat, kuten ammoniumkloridi, kaliumkloraatti, kaliumkarbonaatti, natriumkarbonaatti, perboraatti, hopeanitraatti;
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
epämetallit, metallioksidit tai muut epäorgaaniset yhdisteet, kuten kalsiumkarbidi, pii, piikarbidi.
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Fosforiin, typpeen tai kaliumiin perustuvien lannoitteiden (lannoitteet sisältävät joko yhtä ainetta tai niiden seosta) valmistus
Production of plant protection products or of biocides
Kasvinsuojeluaineiden tai biosidien tuotanto
Production of pharmaceutical products including intermediates
Farmaseuttisten tuotteiden, myös välituotteiden, tuotanto
Production of explosives
Räjähteiden tuotanto
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Vaarallisten jätteiden loppukäsittely tai hyödyntäminen kun kapasiteetti ylittää 10 tonnia päivässä joka sisältää yhden tai useamman seuraavista toiminnoista:
biological treatment;
biologinen käsittely,
physico-chemical treatment;
fysikaalis-kemiallinen käsittely,
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
yhdistäminen tai sekoittaminen ennen 5.1 ja 5.2 kohdassa lueteltuja muita toimintoja;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
uudelleenpakkaaminen ennen 5.1 ja 5.2 kohdassa lueteltuja muita toimintoja;
solvent reclamation/regeneration;
liuottimien talteenotto tai regenerointi;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
muun epäorgaanisen materiaalin kuin metallien tai metalliyhdisteiden kierrätys tai talteenotto;
regeneration of acids or bases;
happojen tai emästen regenerointi;
recovery of components used for pollution abatement;
pilaantumisen torjumiseksi käytettyjen aineiden hyödyntäminen;
recovery of components from catalysts;
katalyyttien ainesosien hyödyntäminen;
oil re-refining or other reuses of oil;
öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö;
surface impoundment.
allastaminen.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Jätteiden loppukäsittely tai hyödyntäminen jätteenpolttolaitoksissa tai jätettä käyttävissä rinnakkaispolttolaitoksissa:
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
Muut jätteet kuin vaaralliset jätteet, kun kapasiteetti ylittää 3 tonnia tunnissa;
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
vaaralliset jätteet, kun kapasiteetti ylittää 10 tonnia päivässä.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
Muiden jätteiden kuin vaarallisten jätteiden loppukäsittely, kun kapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista toiminnoista ja lukuun ottamatta yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annettuun direktiiviin 91/271/ETY [1] kuuluvia toimintoja:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
jätteen esikäsittely polttoa tai rinnakkaispolttoa varten,
treatment of slags and ashes;
kuonan ja tuhkan käsittely,
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
metallijätteen käsittely leikkureilla, mukaan lukien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä romuajoneuvot ja niiden osat.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
vaarattoman jätteen hyödyntäminen tai hyödyntämisen ja loppukäsittelyn yhdistelmä, kun kapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä, mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista toiminnoista ja lukuun ottamatta direktiiviin 91/271/ETY kuuluvia toimintoja:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Jos ainoa jätteidenkäsittelytoiminto on anaerobinen käsittely (mädätys), tämän toiminnon kapasiteettia koskeva raja-arvo on 100 tonnia päivässä.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY [2] 2 artiklan g alakohdassa määritellyt kaatopaikat, joihin tuodaan enemmän kuin 10 tonnia jätettä päivässä tai joiden kokonaiskapasiteetti on enemmän kuin 25000 tonnia, lukuun ottamatta pysyvän jätteen kaatopaikkoja.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Vaarallisen jätteen, johon 5.4. kohtaa ei sovelleta, väliaikainen varastointi ennen 5.1., 5.2., 5.4. ja 5.6. kohdassa lueteltua toimintoa, kun kokonaiskapasiteetti on enemmän kuin 50 tonnia, lukuun ottamatta väliaikaista varastointia keräilyn aikana paikassa, jossa jäte tuotetaan.
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Vaarallisen jätteen maanalainen varastointi, kun kokonaiskapasiteetti on enemmän kuin 50 tonnia.
Production in industrial installations of:
Seuraavien tuotteiden tuotanto teollisuuslaitoksissa:
pulp from timber or other fibrous materials;
massa puusta tai muista kuitumateriaaleista;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
paperi tai kartonki kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä;
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
yksi tai useampi seuraavista puupaneeleista: OSB-levy, lastulevy tai kuitulevy kapasiteetin ylittäessä 600 m3 päivässä.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Tekstiilikuitujen tai tekstiilien esikäsittely (kuten pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäys käsittelykapasiteetin ylittäessä 10 tonnia päivässä.
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Nahanparkitus käsittelykapasiteetin ylittäessä 12 tonnia valmiita tuotteita päivässä.
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Teurastamotoiminta, tuotantokapasiteetin ylittäessä 50 tonnia ruhoja päivässä;
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Elintarvikkeiden tai rehujen tuotantoon tarkoitettujen seuraavien raaka-aineiden käsittely ja jalostus, riippumatta siitä, onko niitä aikaisemmin jalostettu vai ei, pelkkää pakkaamista lukuun ottamatta:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
pelkästään eläinperäiset raaka-aineet (paitsi pelkkä maito) valmiiden tuotteiden tuotannon ylittäessä 75 tonnia päivässä,
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
pelkästään kasviperäiset raaka-aineet valmiiden tuotteiden tuotannon ylittäessä 300 tonnia päivässä tai 600 tonnia päivässä, jos laitos toimii kaikkina vuosina enintään 90 peräkkäisenä päivänä;
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
eläin- ja kasviperäiset raaka-aineet sekä yhdistettyinä että erillisinä tuotteina valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetin ylittäessä päivässä:
75 if A is equal to 10 or more; or,
75 tonnia, jos A yhtä suuri tai suurempi kuin 10, tai
[300- (22,5 × A)] in any other case,
[300- (22,5 x A)] kaikissa muissa tapauksissa,
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
joissa ”A” on valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetin eläinperäisen raaka-aineen osuus (prosentteina painosta).
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Pakkauksen painoa ei saa sisällyttää tuotteen lopulliseen painoon.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Tätä alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa ainoa raaka-aine on maito.
Threshold (tonnes per day)
Kynnysarvo (tonnia päivässä)
Animal material (% of finished product production capacity)
Animal Eläinperäinen raaka-aine (prosentteina valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetista)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Pelkän maidon käsittely ja jalostus vastaanotetun maidon määrän ylittäessä 200 tonnia päivässä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Ruhojen tai eläinperäisen jätteen loppukäsittely tai kierrätys käsittelykapasiteetin ylittäessä 10 tonnia päivässä.
Intensive rearing of poultry or pigs:
Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset,
with more than 40000 places for poultry;
kun siipikarjapaikkoja on yli 40000;