natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen, kansallisten lakien mukaisesti; tai
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen, muun jäädytetyn rahoitustuen ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on tarvittaessa ilmoittanut komitealle aikomuksestaan sallia pääsyn edellä tarkoitettuihin varoihin, muuhun rahoitusomaisuuteen tai taloudellisiin resursseihin, jollei komitea tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, ja kyseessä oleva jäsenvaltio on tarvittaessa ilmoittanut menoista komitealle ja viimeksi mainittu on hyväksynyt ne; tai
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate;
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden perustaman panttioikeuden tai antaman päätöksen kohteena, jolloin varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on tarvittaessa ilmoittanut asiasta komitealle, edellyttäen, että panttioikeus on perustettu tai päätös annettu ennen päätöslauselman 1970 (2011) hyväksymispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä 1 kohdassa tarkoitettua henkilöä tai yhteisöä;
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Edellä oleva 1 kohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja, ja asianomainen jäsenvaltio on kymmenen työpäivää ennen asiaa koskevan luvan antamista ilmoittanut tarvittaessa komitealle aikomuksestaan suorittaa tai vastaanottaa tällaisia maksuja tai sallia varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien vapauttaminen tätä varten.
interest or other earnings due on those accounts; or
kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot;
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin,
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Liitteissä I, II, III tai IV lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen Libyassa, Libyan hallitus mukaan lukien, tai henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset tai vakuudelliset vaatimukset, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen on vaikuttanut suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, jokin toimenpide, josta on päätetty päätöslauselman 1970 (2011) nojalla, mukaan lukien unionin tai minkä tahansa jäsenvaltion toimenpiteet, joita turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätösten täytäntöönpano merkitsee tai edellyttää tai jotka jollain tavalla liittyvät siihen, tai tässä päätöksessä tarkoitettu toimenpide.
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Neuvosto toteuttaa liitteisiin I ja III tehtävät muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Neuvosto laatii liitteiden II ja IV luettelot ja tekee niihin muutokset jäsenvaltioiden tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annexes I or III.
Jos turvallisuusneuvosto tai komitea merkitsee luetteloon henkilön tai yhteisön, neuvosto sisällyttää kyseisen henkilön tai yhteisön liitteisiin I tai III.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Kun neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä II ja IV vastaavasti.
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Liitteet I, II, III ja IV sisältävät luetteloon merkittyjen asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen luetteloimisen perusteet, jotka liitteiden I ja III osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai komitea.
Annexes I, II, III and IV shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Liitteet I, II, III ja IV sisältävät myös saatavilla olevat, kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka liitteiden I ja III osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai komitea.
Annexes I and III shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Liitteissä I ja III mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai komitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään samankaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.
The measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 8(2), that the conditions for their application are no longer met.
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty.
List of persons referred to in Articles 5(1)(a)
Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
1 AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
Passport number: B010574.
Passin numero: B010574.
Date of birth: 01.07.1950.
Syntymäaika: 1.7.1950.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Date of UN designation: 26.2.2011.
YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.
Date of birth: 1946.
Syntymäaika: 1946.
Place of birth: Houn, Libya.
Syntymäpaikka: Houn, Libya.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja.
Responsibility for regime security.
Vastuussa hallituksen turvallisuudesta.
History of directing violence against dissidents.
On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.
Director, External Security Organisation.
Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio.
Regime loyalist.
Hallituksen kannattaja.
Head of external intelligence agency.
Ulkoisen tiedusteluviraston päällikkö.
Date of birth: 1952.
Syntymäaika: 1952.
Place of birth: Jalo, Libya.
Syntymäpaikka: Jalo, Libya.
Defence Minister. Overall responsibility for actions of armed forces.
Puolustusministeri: Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
Place of birth: Khoms.
Syntymäpaikka: Khoms.
Involvement with Revolutionary Committees.
Mukana vallankumouskomiteoissa.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
Date of birth:1948.
Syntymäaika: 1948.
Place of birth: Sirte, Libya.
Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
Cousin of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn serkku.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Sayyid osallistui 1980-luvulla toisinajattelijoiden salamurhakampanjaan ja hänen väitetään olleen vastuussa useista kuolemantapauksista Euroopassa.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.
Date of birth: 1978.
Syntymäaika: 1978.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn tytär.
Closeness of association with regime.
Hallituksen läheinen liittolainen.
Passport number: B/002210.
Passin numero: B/002210.
Date of birth: 20.09.1975.
Syntymäaika: 20.9.1975.
Son of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn poika.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
Date of birth: 1970.
Syntymäaika: 1970.
Date of birth: 1942.
Syntymäaika: 1942.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
Date of birth: 1976.
Syntymäaika: 1976.
National Security Adviser.
Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja.
Passport number: 014797.
Passin numero: 014797.
Date of birth: 25.05.1973.
Syntymäaika: 25.5.1973.
Commander Special Forces.
Erikoisjoukkojen komentaja.
Date of birth: 1982.
Syntymäaika: 1982.
Passport number: B014995.
Passin numero: B014995.
Date of birth: 25.06.1972.
Syntymäaika: 25.6.1972.
Director, Qadhafi Foundation.
GADDAFI-säätiön johtaja.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Antanut mielenosoittajiin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottavia julkisia lausuntoja.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, Abdullah, eversti
Place of birth: Sudan.
Syntymäpaikka: Sudan.
Director Military Intelligence.
Sotilastiedustelun johtaja.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Aikaisemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn lanko
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
Luettelo 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, Mas’ud, eversti
Position: Armed Forces Commander
Asema: Asevoimien komentaja
3rd in command of Armed Forces.
Kolmanneksi korkein asema asevoimissa.
Significant role in Military Intelligence.
Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Asema: Terrorismin torjunnan päällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Date of Birth: 1952
Syntymäaika: 1952
Place of Birth: Tripoli, Libya
Syntymäpaikka: Tripoli, Libya
Prominent Revolutionary Committee member.
Vallankumouskomitean merkittävä jäsen.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn läheinen liittolainen.
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Asema: Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Prominent member of regime.
Hallituksen merkittävä jäsen.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu
Senior member of regime.
Hallituksen pitkäaikainen jäsen.
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Asema: Päällikkö, vallankumouskomitealiike
Place of Birth: Sirte, Libya
Syntymäpaikka: Sirte, Libya
Place of Birth: Egypt
Syntymäpaikka: Egypti
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Hänen uskotaan vuodesta 1995 johtaneen Gaddafin henkilökohtaisesta turvallisuudesta vastaavaa eliittiarmeijan pataljoonaa ja olevan keskeisessä asemassa ulkoisesta turvallisuudesta vastaavassa organisaatiossa.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Osallistunut libyalaisia toisinajattelijoita vastaan ulkomailla suunnattujen operaatioiden suunnitteluun ja suoraan terroristitoimintaan.
Date of birth: 1952
Syntymäaika: 1952
Place of birth: Al Bayda, Libya
Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya
Wife of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn vaimo.
Date of birth: 1946
Syntymäaika: 1946
Place of birth: Traghen
Syntymäpaikka: Traghen
Head of Cabinet of the Leader.
Libyan johtajan kabinettipäällikkö.
Place of birth: Genzur
Syntymäpaikka: Genzur
Director of Internal Security Office.
Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
Date of birth: 1 July 1949
Syntymäaika: 1.7.1949
Place of birth: Al-Bayda
Syntymäpaikka: Al-Bayda
Director of intelligence in External Security Office.
Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston tiedustelujohtaja.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Luettelo 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Date of birth: 20.9.1975.
Syntymäaika: 20.9.1975.
Date of birth: 25.6.1972.
Syntymäaika: 25.6.1972.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
Luettelo 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, Mas’ud, eversti
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Asema: Vallankumous-komiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Passsport No: B010574
Passin numero: B010574
Date of Birth: 01/07/1950
Syntymäaika: 1.7.1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Asema: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja.
Date of Birth: 1946
Syntymäaika: 1946
Place of Birth: Houn, Libya
Syntymäpaikka: Houn, Libya
Position: Director, External Security Organisation
Asema: Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri
Position: Defence Minister
Asema: Puolustusministeri
Place of Birth: Jalo, Libya
Syntymäpaikka: Jalo, Libya
Overall responsibility for actions of armed forces.
Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
Position: Secretary for Utilities
Asema: Julkisten laitosten sihteeri.
Date of Birth: 1956
Syntymäaika: 1956
Place of Birth: Khoms
Syntymäpaikka: Khoms
Involvement with Revolutionay Committees.
Mukana vallankumouskomiteoissa.
Date of Birth: 1948
Syntymäaika: 1948
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Asema: Libyan yleisen posti- ja telelaitoksen puheenjohtaja
Date of Birth: 1970
Syntymäaika: 1970
Position: Commander Special Forces
Asema: Erikoisjoukkojen komentaja.
Passport No. 014797
Passin numero: 014797
Date of Birth: 25/05/1973
Syntymäaika: 25.5.1973
Date of Birth: 1982
Syntymäaika: 1982
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi), eversti
Position: Director Military Intelligence
Sotilastiedustelun johtaja.
Date of Birth: 1949
Syntymäaika: 1949
Place of Birth: Sudan
Syntymäpaikka: Sudan
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFIn lanko.
Secretary for Utilities.
Julkisten laitosten sihteeri.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV, shall be frozen.
liitteessä IV luetellut henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu liitteeseen III, jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistumalla tai myötävaikuttamalla siviiliväestöön ja siviilikohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, määräämiseen, johtamiseen tai suorittamiseen rikkoen kansainvälistä oikeutta, taikka yksilöt tai yhteisöt, jotka toimivat niiden puolesta tai niiden johdolla taikka niiden omistamat tai valvomat yhteisöt.
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä tehdyillä päätöksillä 2003/479/EY ja 2007/829/EY säädettyjen korvausten tarkistamisesta annetun päätöksen 2010/248/EU muuttamisesta
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Neuvoston päätöksen 2003/479/EY [1] 15 artiklan 7 kohdassa ja neuvoston päätöksen 2007/829/EY [2] 15 artiklan 6 kohdassa säädetään, että neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisten asiantuntijoiden ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävän kansallisen sotilashenkilöstön oleskelukorvaukset tarkistetaan kerran vuodessa Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien unionin virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti ja että tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
Neuvoston päätöksessä 2010/248/EU [3] on sovellettu Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 200923 päivänä joulukuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1296/2009 asetettuja tasoja 1 päivästä toukokuuta 2010 alkaen.
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
Unionin tuomioistuin on 24 päivänä marraskuuta 2010 antamallaan tuomiolla asiassa C-40/10 kumonnut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1296/2009 [4] 2 artiklan ja 4–18 artiklan, joissa vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi vahvistetaan + 1,85 %.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
Neuvosto on asetuksella (EU, Euratom) N:o 1190/2010 [5] muuttanut asetusta (EU, Euratom) N:o 1296/2009 ja vahvistanut vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi + 3,7 %.
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
Päätöstä 2010/248/EU olisi muutettava vastaavasti,
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/248/EU seuraavasti: