natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011.
Commission Regulation (EU) No 606/2011
Komission asetus (EU) N:o 606/2011,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten punasimpunkalastuksen kieltämisestä NAFO 3LN -alueella
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 607/2011,
of 22 June 2011
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] ,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] , and in particular Article 136(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [2] ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex hereto.
Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Done at Brussels, 22 June 2011.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2011.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1
EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 608/2011,
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä kesäkuussa 2011 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] liitteessä I tarkoitetuissa tietyissä tariffikiintiöissä 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana jätetyt tuontitodistushakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempaa määrää.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevassa I.A, I.F, I.H, I.I ja I.J osassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin kuuluville tuotteille, joita koskevat tuontitodistushakemukset on jätetty 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana, myönnetään tuontitodistuksia haetuille määrille, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 609/2011,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 20 January 2011 by Commission Regulation (EU) No 42/2011 of 19 January 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Todistushakemusten jättäminen keskeytettiin asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti järjestysnumeron 09.4318 osalta 20 päivästä tammikuuta 2011 sokerialan tuotteiden tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä eräissä tariffikiintiöissä 19 päivänä tammikuuta 2011 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 42/2011 [3].
The suspension laid down by Regulation (EU) No 42/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 20 January 2011 is withdrawn.
Peruutetaan asetuksessa (EU) N:o 42/2011 säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen järjestysnumeron 09.4318 osalta 20 päivästä tammikuuta 2011.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 10.
EUVL L 15, 20.1.2011, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 610/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 610/2011,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 relate to quantities exceeding those available.
Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,953811 %.
Järjestysnumeroon 09.4003 kuuluvan kiintiön tuontioikeuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, jonka suuruus on 28,953811 prosenttia.
Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 611/2011,
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 9 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 442/2011 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
että Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/367/YUTP [2] mukaisesti asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon.
(date of birth, place of birth…)
(syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
(a. k. a Qasim SOLEIMANY)
(alias Qasim SOLEIMANY)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
IRGC:n Qods-erityisjoukkojen komentaja; osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen avuksi Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Hossein TAEB (a.k.a. TAEB, Hassan; a.k.a. TAEB, Hosein; a.k.a. TAEB, Hossein; a.k.a. TAEB, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein TA'EB)
Hossein TAEB (alias TAEB, Hassan; alias TAEB, Hosein; alias TAEB, Hossein; alias TAEB, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein TA' EB)
Tel.: 963 112110059 / 963112110043
Puh.: 963 112110059 / 963112110043
(a.k.a. Hamsho International Group)
(alias Hamsho International Group)
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 612/2011,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [2] ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 613/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 613/2011,
to the Commission Regulation of 23 June 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2011 annettuun komission asetukseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 614/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 265/2011 [6].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 265/2011 [6].
Regulation (EU) No 265/2011 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 265/2011.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 11.
EUVL L 71, 18.3.2011, s. 11.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 June 2011
Naudanliha-alalla 24 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 615/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 266/2011 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 266/2011 [4].
Regulation (EU) No 266/2011 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 266/2011.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 15.
EUVL L 71, 18.3.2011, s. 15.
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 June 2011
Siipikarjanliha-alalla 24 päivästä kesäkuuta 2011 sovellettavat vientituet
Council Implementing Regulation (EU) No 616/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 616/2011,
terminating the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja uutta viejää koskevan tarkastelun päättämisestä
THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2), (4), (5) and (6) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan sekä 11 artiklan 2, 4, 5 ja 6 kohdan,
In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,7 % to 39,9 % on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Neuvosto otti lokakuussa 2005 asetuksella (EY) N:o 1659/2005 [2] käyttöön 2,7–39,9 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa.
Following two interim reviews requested by Chinese exporting producers, the Regulation was amended in 2009 by Council Regulations (EC) No 825/2009 [3] and (EC) No 826/2009 [4].
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien pyytämien kahden välivaiheen tarkastelun jälkeen asetusta muutettiin vuonna 2009 neuvoston asetuksilla (EY) N:o 825/2009 [3] ja (EY) N:o 826/2009 [4].
Following the reviews, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 currently range from 0 % to 39,9 %.
Tarkastelujen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1659/2005 asetetut polkumyynnin vastaiset tullit ovat nykyisellään 0–39,9 prosenttia.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC, the Commission received on 9 July 2010 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen [5] jälkeen komissio vastaanotti 9 päivänä heinäkuuta 2010 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä.
The request was lodged by the Magnesia Bricks Production Defence Coalition (‘MBPDC’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain magnesia bricks.
Tarkastelupyynnön esitti Magnesia Bricks Production Defence Coalition (”MBPDC”), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia unionin tiettyjen magnesiittitiilien kokonaistuotannosta.
The request contained prima facie evidence of the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury which was considered sufficient to justify the initiation of an expiry review proceeding.
Tarkastelupyyntö sisälsi polkumyynnin jatkumisen ja siitä aiheutuvan vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevaa alustavaa näyttöä, jota pidettiin riittävänä oikeuttamaan voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano.
The applicant also claimed that an Austrian-based company, RHI AG (‘RHI’), should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC, where it has a related company producing the product concerned and increased its business activities relating to the product concerned in the PRC.
Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että Itävallasta käsin toimiva RHI AG -yritys, jäljempänä ’RHI’, ei kuulu enää unionin tuotannonalaan, koska se on siirtänyt päätoimintansa Kiinaan, jossa sillä on tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistava etuyhteydessä oleva yritys, ja koska se on lisännyt tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvää liiketoimintaansa Kiinassa.
Initiation of the expiry review
Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
On 8 October 2010 the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’) [6], the initiation of an expiry review proceeding concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio ilmoitti 8 päivänä lokakuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien unioniin tuontia koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemisesta [6].
Investigation period of the expiry review
Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
In view of the apparent large number of parties involved in the proceeding, the Commission announced in the notice of initiation that it may apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio totesi vireillepanoilmoituksessa, että se voi soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable it to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, importers and Union producers were required to provide certain information for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi vientiä harjoittavia tuottajia, tuojia ja unionin tuottajia toimittamaan tietyt tiedot 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseltä ajalta, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100 and ex68159900.
Tarkasteltavana oleva tuote on tällä hetkellä CN-koodeihin ex68159100 ja ex68159900 luokiteltavat kemiallisesti sidotut polttamattomat magnesiittitiilet, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, myös magnesiittia sisältävät, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The like product is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, produced and sold in the Union market.
Samankaltaiseksi tuotteeksi määritellään unionin markkinoilla valmistetut ja myydyt kemiallisesti sidotut polttamattomat magnesiittitiilet, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, myös magnesiittia sisältävät.
Magnesia bricks are manufactured using magnesite minerals as the main raw material.
Magnesiittitiilien valmistuksessa pääraaka-aineina ovat magnesiittimineraalit.
They are normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end-user.
Ne valmistetaan yleensä niin, että niillä on tietyt kemialliset vakio-ominaisuudet, joita muutetaan jälkeenpäin loppukäyttäjän tarpeiden mukaisesti.
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining for the vessels in which the steel is melted.
Magnesiittitiiliä käytetään tavallisesti teräksen tuotannossa valuastioiden vuoraukseen.
The Commission officially advised the applicant, other known producers in the Union, the known exporting producers in the PRC, the representatives of the exporting country concerned and known importers and users of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti pyynnön esittäjälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa, asianomaisen viejämaan edustajille sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille.
In view of the large number of parties involved sampling was envisaged in the notice of initiation for the Chinese exporting producers, unrelated Union importers and Union producers.
Koska osapuolten määrä oli huomattava, vireillepanoilmoituksessa mainittiin mahdollisuus käyttää otantaa kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien, etuyhteydettömien unionin tuojien ja unionin tuottajien osalta.
Of the seventy-eight exporting producers contacted at initiation only four provided the information for the selection of the sample requested in the notice of initiation.
Menettelyä aloitettaessa otettiin yhteyttä 78:aan vientiä harjoittavaan tuottajaan, joista ainoastaan neljä toimitti tietoja, joita tarvittiin ilmoituksessa edellytetyn otoksen valintaan.
With regard to Union producers, a total of ten companies, including the producers on behalf of whom MBPDC requested the review, submitted the requested information.
Unionin tuottajista yhteensä kymmenen toimitti vaadittuja tietoja. Näiden tuottajien joukossa oli myös tuottajia, joiden puolesta MBPDC pyysi tarkastelua.
The Union producers requesting the review are heavily dependent on the supply of a major raw material from the PRC and have requested confidential treatment for their company names in view of possible retaliatory action.
Tarkastelua pyytäneet unionin tuottajat ovat voimakkaasti riippuvaisia pääraaka-ainetoimituksista Kiinasta ja ovat pyytäneet yritysten nimien käsittelemistä luottamuksellisina mahdollisten vastatoimenpiteiden varalta.
The Commission services had contacted all Union producers of magnesia bricks prior to initiation to obtain information on their production levels and to determine their support or opposition to the investigation.
Komission yksiköt ovat ottaneet yhteyttä magnesiittitiilien kaikkiin unionin tuottajiin ennen tarkastelun vireillepanoa saadakseen tietoa niiden tuotantomääristä ja saadakseen selville, ovatko ne tutkimuksen kannalla vai sitä vastaan.
One of the companies that replied, RHI AG, expressed its opposition to the expiry review prior to initiation.
Yksi vastanneista yrityksistä oli RHI AG, joka ilmoitti ennen tarkastelun vireillepanoa vastustavansa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua.
As mentioned in recital 3 above, the applicant had considered that RHI AG should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC.
Kuten edellä johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, pyynnön esittäjän mukaan RHI AG tulisi poistaa unionin tuotannonalan määritelmästä, koska yritys on siirtänyt päätoimintansa Kiinaan.