natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;
hyväksyy SESAR-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisen;
OJ C 368, 16.12.2011, p. 32.
EUVL C 368, 16.12.2011, s. 32.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010
Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisestä
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010,
ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 [3] ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 [4] ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0105/2012),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0105/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
lykkää Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2010 tilien päättämistä;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 57.
EUVL C 366, 15.12.2011, s. 57.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisestä
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viranomaisen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [3] ja erityisesti sen 44 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0106/2012),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0106/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
lykkää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen varainhoitovuoden 2010 tilien päättämistä;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 106.
EUVL C 366, 15.12.2011, s. 106.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010
Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisestä
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [3] ja erityisesti sen 68 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2012),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0107/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
lykkää Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2010 tilien päättämistä;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 27.
EUVL C 366, 15.12.2011, s. 27.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 20 June 2012,
ottaa huomioon komission 20 päivänä kesäkuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
ottaa huomioon neuvoston 24 päivänä syyskuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2012,
Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 23 päivänä lokakuuta 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2012 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 23 October 2012.
Tehty Strasbourgissa 23 päivänä lokakuuta 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Osasto 6: Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 16: Communication
Osasto 16: Viestintä
Amending budget No. 4/2012
Lisätalousarvio nro: 4/2012
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTOON JA EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTOON LIITTYVÄT TULOT
Article 6 1 1 — Subtotal
Momentti 6 1 1 – Yhteensä
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities and to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Taloudellisesti kannattaviksi osoittautuneita hankkeita ja toimia sekä Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta rahoitettavia riskinjakovälineitä varten myönnetyn unionin tuen palautus
Repayment of Union support to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta rahoitettavia riskinjakovälineitä varten myönnetyn unionin tuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 6 1 4 — Subtotal
Momentti 6 1 4 – Yhteensä
Article 6 1 5 — Subtotal
Momentti 6 1 5 – Yhteensä
Article 6 1 7 — Subtotal
Momentti 6 1 7 – Yhteensä
Article 6 1 8 — Subtotal
Momentti 6 1 8 – Yhteensä
Article 6 1 9 — Subtotal
Momentti 6 1 9 – Yhteensä
Chapter 6 1 — Total
Luku 6 1 – Yhteensä
Repayment of reflows and amounts left-over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Alamomentille otetaan palautettu takaisin saatu ja käyttämättä jäänyt unionin tuki, joka on myönnetty Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta rahoitettavia riskinjakovälineitä varten.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin ne on sidottu.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25) ja erityisesti sen 36 a artikla.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk- sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 423/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa oleville tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsiville jäsenvaltioille tarkoitettuja riskinjakovälineitä koskevien tiettyjen säännösten osalta (EUVL L 133, 23.5.2012, s. 1).
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Urban-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Yhteisöaloitteet (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Unionin osuus Irlannin kansainväliseen rahastoon
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Interreg III -yhteisöaloitteen (2000–2006) loppuun saattaminen
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Tuki ehdokasvaltioiden naapurialueille – Aikaisempien ohjelmien (2000–2006) loppuun saattaminen
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Lähentyminen
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Peace
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Euroopan alueiden välinen yhteistyö
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Operatiivinen tekninen apu
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Pilottihanke: romaniväestön integroimista koskevien menetelmien yleiseurooppalainen yhteensovittaminen
Pilot project — Erasmus for elected local and regional representatives
Pilottihanke – Vaaleilla valittujen paikallisten ja alueellisten edustajien Erasmus
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilottihanke – Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen tuomalla unionin aluepolitiikkaa esille maailmanlaajuisesti
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Valmistelutoimi – Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Pilottihanke – Esikaupunkialueiden kestävä elvyttäminen
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Valmistelutoimi – RURBAN – Kaupunkien ja maaseudun kestävään kehitykseen tähtäävä kumppanuus
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Valmistelutoimi – Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen tuomalla unionin aluepolitiikkaa esille maailmanlaajuisesti
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Valmistelutoimi – Hallinnointimallin määrittely Euroopan unionin Tonavan aluetta varten – parempaa ja tehokkaampaa koordinointia
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Pilottihanke – Yhteisen alueellisen identiteetin, kansakuntien keskinäisen sovun sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön, yleiseurooppalainen osaamis- ja asiantuntemusfoorumi mukaan lukien, edistäminen Tonavan makroalueella
Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy
Tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Euroopan unionin Atlantti-strategian Atlantti-foorumia koskeva valmistelutoimi
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Valmistelutoimi – Siirtymävaiheen tuki Mayottelle tai muulle alueelle, jonka asema mahdollisesti muuttuu syrjäisimmäksi alueeksi
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Valmistelutoimi – Vaaleilla valittujen paikallisten ja alueellisten edustajien Erasmus
Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope
EAKR:n lähentymistavoitteen määrärahoista rahoitetut riskinjakovälineet
Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope
EAKR:n alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen määrärahoista rahoitetut riskinjakovälineet
Chapter 13 03 — Total
Luku 13 03 – Yhteensä
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritellään edellytykset ennakkomaksun takaisinmaksulle silloin, kun ennakkomaksu ei vähennä kyseisen tukitoimenpiteen rakennerahasto-osuutta.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174, 175 ja177 artikla.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Tästä budjettikohdasta on tarkoitus rahoittaa rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa oleville tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsiville jäsenvaltioille tarkoitettuja riskinjakovälineitä EAKR:n lähentymistavoitteen määrärahoin.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Riskinjakovälineen kattaman toimen loppuun saattamisen jälkeen takaisin saadut määrät sekä jäljelle jääneet määrät voidaan käyttää uudestaan riskinjakovälineen puitteissa, jos jäsenvaltio edelleen täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 77 artiklan 2 kohdassa määritetyt edellytykset.
If the MemberState no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered as assigned revenue.
Jos jäsenvaltio ei enää täytä kyseisiä edellytyksiä, takaisin saadut määrät ja jäljelle jääneet määrät katsotaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Mahdolliset takaisin saatujen määrien sekä jäljelle jääneiden määrien perusteella saadut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 4 4, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.