natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Kaikki riskianalyysit, tietojen arvioinnit, varmentamismenettelyt, tarkastusmenettelyt tai muut valvontasuunnitelman laatimiseen ja siihen tämän jälkeen tehtäviin muutoksiin liittyvät asiakirjat on dokumentoitava ja asetettava saataville tarkastuksia ja tutkimuksia varten.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
VALVONTA-ASETUKSEN 61 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN YHTEISTEN VALVONTAOHJELMIEN LAATIMISMENETELMÄ
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Tässä liitteessä vahvistetaan menetelmä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava laatiessaan yhteisiä valvontaohjelmia, joita sovelletaan, kun jäsenvaltio, jossa kalastustuotteet puretaan, sallii niiden kuljettamisen ennen punnitusta rekisteröidyille ostajille, rekisteröidyille huutokaupoille tai muille elimille tai henkilöille, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä toisessa jäsenvaltiossa, valvonta-asetuksen 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Yhteisen valvontaohjelman tavoitteena on minimoida yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvä riski silloin, kun jäsenvaltiot, joissa kalastustuotteet puretaan, sallivat niiden kuljettamisen ennen punnitusta rekisteröidyille ostajille, rekisteröidyille huutokaupoille tai muille elimille tai henkilöille, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä toisessa jäsenvaltiossa.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Otoksen laajuus määritetään sen perusteella, kuinka suuri yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämisen riski liittyy siihen, että kalastustuotteita kuljetetaan ennen punnitusta toisessa jäsenvaltiossa.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
kuljetuksiin kohdistuneiden tarkastusten tunnetut tasot purkamis-, jälleenlaivaus- ja määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa,
risk of fraud at port/location/region,
sataman/paikan/alueen osalta olemassa oleva petosriski,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
markkinahintojen vaihtelu sellaisten kalastustuotteiden osalta, jotka punnitaan purkamispaikasta kuljettamisen jälkeen,
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
sataman tai muun paikan taikka alueen osalta olemassa oleva petosriski, kun tällaiset tuotteet puretaan ja/tai punnitaan.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Yhteisiin valvontaohjelmiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
kalastustuotteita koskeva tarkastusohjelma, kun tuotteet kuljetetaan purkamispaikoista toisen jäsenvaltion alueella sijaitseviin toisiin määräpaikkoihin punnittaviksi,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
säännökset, jotka koskevat kuljetettuihin kalastustuotteisiin liittyvien, kalastustuotteet purkavan kalastusaluksen päällikön valvonta-asetuksen 17 artiklan mukaisesti antamien tietojen tarkastamista,
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Punnittuun otokseen kuuluvien laatikoiden määrän on oltava oikeassa suhteessa arvioituun riskitasoon.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Yhteisen valvontaohjelman on sisällettävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että otos punnitaan.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
Kaikki riskianalyysit, tietojen arvioinnit, varmentamismenettelyt, tarkastusmenettelyt tai muut yhteisen valvontaohjelman laatimiseen ja siihen tämän jälkeen tehtäviin muutoksiin liittyvät asiakirjat on dokumentoitava ja asetettava saataville tarkastuksia ja tutkimuksia varten.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
LUETTELO TIEDOISTA, JOTKA TARKKAILURAPORTTEIHIN ON TÄYTETTÄVÄ KALASTUSALUSHAVAINTOJEN JA -PAIKANTAMISTEN OSALTA
Date of sighting
Havainnon päivämäärä
Originating Member State and name of single authority
Alkuperäjäsenvaltio ja yhteysviranomaisen nimi
DETAILS OF FISHING VESSEL
KALASTUSALUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Lloyd’s-/IMO-numero [1], jos on Aluksen kuvaus, jos alukseen on ollut näköyhteys
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Sijainti pituusasteina ja minuutteina sekä leveysasteina ja minuutteina
Fishing area, sub area, division
Kalastusalue, suuralue
Details of how sighting or detection was made
Havainnon tai paikantamisen yksityiskohtainen kuvaus
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Näköyhteys VMS Tutka Radioliikenne Muu (tarvittaessa) Radioyhteys alukseen?
State if radio contact was made with vessel
Sen henkilön tiedot, johon oltiin yhteydessä
Details of person communicated with
Aluksen havainnon tai paikantamisen ajankohta ja aluksen toiminta
Time and activity of sighting or detection of vessel
Päivämäärä.…Aika …. Toiminta ….
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Sijainti Kurssi Nopeus Havaintoja koskeva todistusaineisto
Record of sightings made
Valokuva ….Video ….
Photograph….Video….Audio Written
Äänitallenne Kirjallinen todiste
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Aluksesta otettu valokuva tai siitä tehty luonnos, jos on
Reporting Official
Raportoiva virkamies
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
TARKKAILURAPORTTIIN TÄYTETTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVAT HUOMIOT
Submit as comprehensive information as possible.
Toimitetaan mahdollisimman kattavat tiedot
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
3 Tunnusmerkit, jos on: Mainitaan, olivatko aluksen nimi ja rekisteröintisatama näkyvissä.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Aluksen tyyppi, jos sovellettavissa: Kuvataan aluksen tyyppi ja havaitut pyydykset (esim. pitkäsiima-alus, troolari, tehdasalus, rahtialus).
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Sijainti: Kirjataan aluksen sijainti, kun se havaittiin ensimmäisen kerran, sekä kalastustoiminnan alue/suuralue.
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Havaitun/paikannetun aluksen toiminta, jos sovellettavissa: Kirjataan havainnon ajankohta, aluksen toiminta kyseisellä hetkellä sekä ohjaussuunta (astetta).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Kirjataan aluksen toiminta: kalastus, pyydysten laskeminen, pyydysten nostaminen tai muu toiminta.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Havaintoa/paikannusta koskeva todistusaineisto: Kirjataan, onko havaittu/paikannettu alus videoitu tai valokuvattu.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Huomiot: ilmoitetaan aluksen kurssi ja nopeus.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Kuvataan lyhyesti käyty radiokeskustelu ja mainitaan aluksen nimi, kansallisuus ja havaitulla/paikannetulla aluksella olevan (olevien) henkilön (henkilöiden), johon (joihin) on oltu yhteydessä, ilmoittama aluksen sijainti.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Aluksen kaaviokuva, jos sovellettavissa: Piirretään aluksen ääriviivat ja mainitaan tunnistamisen kannalta hyödylliset tunto- ja tunnusmerkit.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
SUOJATTUJEN VERKKOSIVUSTOJEN SUOJATUILLA ALASIVUILLA LUETELTAVAT TIEDOT
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
Luettelo tarkastuksista vastaavista virkamiehistä (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan a alakohta):
first name;
etunimi
last name;
sukunimi
rank;
arvo
abbreviated name of the service they belong to;
sen yksikön, johon he kuuluvat, nimilyhenne
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
luettelo kalastustarkastuksista vastaavista tai niihin osallistuvista yksiköistä.
For each organisation the list shall include:
Luettelossa on mainittava kunkin organisaation osalta seuraavat tiedot:
full service name
yksikön täydellinen nimi
abbreviation name
nimilyhenne
complete postal address
täydellinen postiosoite
street address (if different from postal address)
katuosoite (jos eri kuin postiosoite)
phone number
puhelinnumero
fax number
faksinumero
e-mail address
sähköpostiosoite
website URL.
verkkosivuston osoite
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
Valvonta-asetuksen 78 artiklassa tarkoitetusta tarkastus- ja tarkkailutietokannasta saadut tiedot (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan b alakohta):
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
kaikkien tämän asetuksen 92 ja 118 artiklassa määriteltyjen tietoelementtien tulisi olla saatavilla;
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
verkkosivuston käyttöliittymän toimintojen avulla tulisi olla mahdollista laatia, lajitella, suodattaa, etsiä ja kerätä tilastoja tarkastus- ja tarkkailuraporttien perusteella.
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Tämän asetuksen 19 artiklassa tarkoitettua alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevat tiedot (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
Kunkin VMS-sijainnin osalta saatavilla tulisi olla vähintään seuraavat tietoelementit:
flag state;
lippuvaltio
Union fleet register number;
unionin alusrekisterinumero
international radio call sign (optional);
kansainvälinen radiokutsutunnus (vapaaehtoinen)
external registration letters and numbers (optional);
ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot (vapaaehtoinen)
name of fishing vessel (optional);
kalastusaluksen nimi (vapaaehtoinen)
date;
päivämäärä
time;
kellonaika
latitude;
leveyspiiri
longitude;
pituuspiiri
course;
kurssi
speed;
nopeus
trip number (if available);
matkan numero (tarvittaessa)
relevant alarms;
käytettävissä olevat hälytysjärjestelmät
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
tieto siitä, välitettiinkö sijainti automaattisesti vai tallennettiinko se manuaalisesti järjestelmään.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
Verkkosivuston käyttöliittymän avulla on oltava mahdollista ladata tietoja tai nähdä ne kartalla jaoteltuna kalastusalusten, kalastusalusluettelon, kalastusalustyypin, ajankohdan tai maantieteellisen alueen perusteella.
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Tiedot tämän asetuksen 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnetyistä ja hallinnoiduista kalastuslisensseistä ja -luvista ja niissä asetetuista ehdoista sekä kaikkia voimassaolon keskeytyksiä ja peruutuksia koskevat tiedot (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan d alakohta).
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Kaikkien tämän asetuksen liitteissä II ja III määriteltyjen tietoelementtien, jotka määrittävät kalastuslisenssien ja lupien elementtejä, on oltava saatavilla.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Nämä tiedot on haettava EU:n alusrekisteristä. Käyttöliittymän toimintojen avulla tulisi olla mahdollista laatia, lajitella, suodattaa ja etsiä lisenssejä ja lupia.
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
Tapa, jolla mitataan yhtäjaksoinen 24 tunnin ajanjakso pyyntiponnistusta valvottaessa (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan e alakohta).
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Kellonaika, josta alkaen yhtäjaksoinen alueellaolopäivä mitataan (muoto tt:mm, UTC).
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Valvonta-asetuksen 33 artiklassa tarkoitetut kalastusmahdollisuuksia koskevat tiedot (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan f alakohta):
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
Kaikkien saaliin ja pyyntiponnistuksen osalta kirjattujen tietoelementtien on oltava saatavilla.
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Kansalliset valvontaohjelmat (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan g alakohta).
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Linkki kaikkiin kansallisiin valvontaohjelmiin sekä säädösviittaus sovellettavaan monivuotiseen suunnitelmaan.
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
Verkkopalvelujen määritteleminen (parametrit ja URL-osoite) kaikenlaisten tietojen hakemiseksi sähköisestä tietokannasta valvonta-asetuksen 109 artiklassa tarkoitettujen tietojen täydellisyyden ja laadun tarkistamista varten (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan h alakohta).
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN TEHTÄVÄT
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
Kalastusaluksessa ollessaan valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden on kirjattava kaikki kalastustoimet ja erityisesti seuraavat tiedot:
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
kunkin kalastustoimen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika sekä maantieteelliset sijainnit;
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
syvyyttä koskevat huomiot kalastustoimen alkaessa ja päättyessä;
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
kussakin toimessa käytetty pyydystyyppi ja sen mitat, tarvittaessa myös silmäkoot ja käytetyt kiinnikkeet;
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
arvioitua saalista koskevat huomiot kohdelajien, sivusaaliiden ja poisheitettyjen lajien tunnistamiseksi, jotta voidaan varmistaa saaliin koostumusta ja poisheittämistä koskevien sääntöjen noudattaminen;
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
saaliiksi saatujen eri lajien kokoa koskevat huomiot erityisesti alimittaisten kalojen osalta.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
Valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden on kirjattava kaikki satelliittiseurantajärjestelmän häirintää koskevat tiedot.
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN LAATIMAN RAPORTIN MALLI
CONTROL OBSERVER REPORT
VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN RAPORTTI
OBSERVER DETAILS
TARKKAILIJAA KOSKEVAT TIEDOT
Designated by (competent authority)
Nimeäjä (toimivaltainen viranomainen)
Deployed by (employing authority)
Toimeksiantaja (viranomainen, jonka palveluksessa hän on)
FISHING VESSEL DETAILS
KALASTUSALUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Community fleet register number
Yhteisön alusrekisterinumero
External identifier
Ulkoiset tunnistetiedot
IMO Number
IMO-numero
Engine propulsion power
Moottorin koneteho
Length overall
Kokonaispituus
GEAR TYPES CARRIED
ALUKSELLA OLEVAT PYYDYSTYYPIT
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
MATKAN AIKANA HAVAINTOJEN MUKAAN KÄYTETYT PYYDYKSET
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
KALASTUSTOIMIA KOSKEVAT TIEDOT
Fishing operation reference number (if applicable)
Kalastustoimen viitenumero (jos on)
Gear type used
Käytetty pyydystyyppi
Attachments fitted
Kiinnikkeet
Time of start of operation
Toimen alkamisaika
Finish time of operation
Toimen päättymisaika
Position of start of operation
Sijainti toimen alkaessa
Depth at start
Syvyys toimen alkaessa
Depth at end of operation
Syvyys toimen päättyessä
Position at end of operation
Sijainti toimen päättyessä
CATCH
SAALIIT
Retained
Pidetty aluksella
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Kunkin lajin arvioidut määrät kilogrammoina elopainoa
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Kohdelajien arvioidut määrät kilogrammoina elopainoa
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Saaliin arvioitu kokonaismäärä kilogrammoina elopainoa
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT HUOMIOT
END OF TRIP SUMMARY
MATKAYHTEENVETOSELVITYKSEN LOPPU
OBSERVER SIGNATURE
TARKKAILIJAN ALLEKIRJOITUS
DATE
PÄIVÄMÄÄRÄ
INSPECTION REPORTS
TARKASTUSRAPORTTI
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
TARKASTUSRAPORTEISSA VÄHINTÄÄN MAINITTAVAT TIEDOT
INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
KALASTUSALUSTA KOSKEVA TARKASTUS MERELLÄ (TIEDOT TÄYTETÄÄN TARVITTAESSA)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE
TARKASTUSVIRANOMAINEN JA JÄSENVALTIO
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTUSALUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
DATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PÄIVÄMÄÄRÄ [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TIME START INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTUKSEN ALKAMISAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TIME FINISH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTUKSEN PÄÄTTYMISAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
LOCATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SIJAINTI [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA
ICES-ALUE JA TILASTORUUTU/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO-SUURALUE
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTUSALUKSEN SIJAINTI LEVEYS- JA PITUUSASTEINA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VASTUUSSA OLEVA TARKASTAJA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
NATIONALITY
KANSALLISUUS
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTAJAN 2 [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
IRCS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IRCS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TARGET FISHING VESSEL, EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KOHTEENA OLEVA KALASTUSALUS, ULKOISET TUNNISTETIEDOT, NIMI JA KANSALLISUUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SIJAINTI LEVEYS- JA PITUUSASTEINA (JOS ERI KUIN VALVONTA-ALUKSEN) [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TYPE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TYYPPI [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
CERT. OF REGISTRY ID [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REKISTERITODISTUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
OWNER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OMISTAJAN NIMI JA OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
CHARTERER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RAHTAAJAN NIMI JA OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
FISHING VESSEL AGENT AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALASTUSALUKSEN EDUSTAJA JA TÄMÄN OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
MASTER NAME AND ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PÄÄLLIKÖN NIMI JA OSOITE SEKÄ SYNTYMÄAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
RADIO CALL PRE BOARDING
RADIOKUTSU ENNEN ALUKSEEN NOUSEMISTA
VESSEL FISHING LOGBOOK COMPLETED BEFORE INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TÄYTETTY ENNEN TARKASTUSTA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
BOARDING LADDER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LASKUPORTAAT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
IDENTIFICATION FOR INSPECTORS
TARKASTAJIEN HENKILÖKORTTI
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RIKKOMISET TAI HUOMIOT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.