natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
Eurooppa-neuvosto pani 14 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan puheenjohtajan päätelmissä tyytyväisenä merkille sisämarkkinakatsauksen, jossa vaadittiin unionin tason toimintalinjoja ja sääntelyä, jotta kuluttajiin kohdistuvia sisämarkkinoiden tuloksia ymmärrettäisiin, ja että kehitettäisiin erilaisia välineitä ja indikaattoreita, joina voidaan käyttää muun muassa kuluttajavalituksia.
The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
Euroopan parlamentti kehotti kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta 18 päivänä marraskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja jäsenvaltioita yhtenäistämään jäsenvaltioissa toimivaltaisten viranomaisten ja keskeisten kuluttajanapupalvelujen käyttämät valitusluokittelusysteemit ja perustamaan EU:n laajuisen tietokannan kuluttajien valituksille.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
Euroopan parlamentti kehotti kuluttajansuojasta 9 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa kaikkia valituksia käsitteleviä elimiä omaksumaan yhdenmukaistetut menetelmät kuluttajien tekemien valitusten luokittelemiseksi ja niistä raportoimiseksi komission ehdottamalla tavalla.
The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
Komission 13 päivänä maaliskuuta 2007 antamassa tiedonannossa ”EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen” [1] asetettiin yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurannan parantaminen sekä kuluttajavalitusten seurantaan tarkoitettujen välineiden kehittäminen.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] the Member States are to develop, in cooperation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 [2] (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava yhteistyössä komission kanssa yhteiset puitteet kuluttajavalitusten luokittelua varten.
For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission.
Tätä varten on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön yhdenmukainen menetelmä, jota kuluttajavalituksia käsittelevät elimet käyttävät EU:ssa luokitellessaan kuluttajavalituksia ja ilmoittaessaan niistä komissiolle.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
Tämä menetelmä on aiheellista ulottaa myös kuluttajatiedusteluihin, jotta markkinoiden toimintaa voitaisiin seurata paremmin,
Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
Valituksia käsittelevien elinten, etenkin jäsenvaltioiden kuluttajaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen, sääntelyviranomaisten, vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten, kuluttajariitalautakuntien, valtion perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten, elinkeinonharjoittajien perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten kaltaisten elinten ja teollisuuden itsesääntelyelinten, on pantava tämä suositus täytäntöön 2–9 kohdassa esitetyn mukaisesti ja mahdollisia niitä velvoittavia salassapitovaatimuksia noudattaen asioissa, jotka liittyvät kaikkeen kuluttajille suunnattuun kaupalliseen mainontaan sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä tehtyihin myynti- ja palvelusopimuksiin.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
Tässä suosituksessa tarkoitetaan
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei liity hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa;
‘consumer complaint’ means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
’kuluttajavalituksella’ kuluttajan tekemää ilmoitusta valituksia käsittelevälle elimelle tyytymättömyydestä tiettyä elinkeinonharjoittajaa kohtaan asiassa, joka liittyy tavaran tai palvelun mainontaan, myyntiin tai toimitukseen taikka tavaran tai palvelun käyttämiseen tai myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun;
‘consumer enquiry’ means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
’kuluttajatiedustelulla’ tiedon tai neuvon saantia koskevaa pyyntöä, joka ei ole valitus ja jonka kuluttaja esittää valituksia käsittelevälle elimelle asiasta, joka liittyy tavaran tai palvelun mainontaan, myyntiin tai toimitukseen taikka tavaran tai palvelun käyttämiseen tai myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun;
‘trader’ means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimii tavaran tai palvelun mainonnan, myynnin tai toimituksen osalta sellaisessa tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa, tai elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä;
‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
’valituksia käsittelevällä elimellä’ elintä, joka kerää kuluttajavalitukset, pyrkii ratkaisemaan valitukset tai antaa neuvoja tai tietoja kuluttajille valituksista tai tiedusteluista ja joka on kolmantena osapuolena elinkeinonharjoittajaa koskevassa kuluttajan tekemässä valituksessa tai tiedustelussa; tällä ei tarkoiteta elinkeinonharjoittajien ylläpitämiä mekanismeja, joissa tiedustelut ja valitukset käsitellään suoraan kuluttajan kanssa, eikä elinkeinonharjoittajan ylläpitämiä tai hänen puolestaan ylläpidettyjä valituksenkäsittelymekanismeja.
Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
Valituksia käsittelevien elinten on kerättävä ja rekisteröitävä ainakin seuraavat suositeltavat tiedot:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson I kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
country of the consumer;
kuluttajan kotivaltio;
country of the trader;
elinkeinonharjoittajan kotivaltio;
name of the complaint handling body;
valituksia käsittelevän elimen nimi;
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
kuluttajan yhteydenoton syy – onko kyseessä valitus vai tiedustelu;
date of receiving the complaint or enquiry;
valituksen tai tiedustelun saapumispäivä;
selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15;
myyntitapa, lukuun ottamatta alaluokkia 61.1–61.15;
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
toimialaa koskevat tiedot liitteessä olevan B jakson mukaisesti, valitusten osalta vähintään tasolle 2;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
valituksen tyyppiä koskevat tiedot liitteessä olevan C jakson mukaisesti, valitusten osalta vähintään tasolle 1.
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
Valituksia käsitteleviä elimiä kannustetaan keräämään ja rekisteröimään seuraavat lisätiedot:
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
valitusten osalta myyntitapaa koskevat tiedot alaluokista 61.1–61.15 liitteessä olevan A jakson I kohdan mukaisesti;
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson II kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
advertising method;
mainostamistapa;
means of payment;
maksutapa;
name of the trader;
elinkeinonharjoittajan nimi;
value of the transaction;
liiketoimen arvo;
value of the loss incurred by the consumer;
kuluttajalle aiheutuneen tappion arvo;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
valituksen tyyppiä koskevat tiedot liitteessä olevan C jakson mukaisesti valitusten osalta tasolle 2;
information on enquiries.
tiedustelua koskevat tiedot.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Valituksia käsittelevät elimet voivat kerätä lisätietoja, jotka eritellään 3 ja 4 kohdassa kuvattuja tasoja tarkemmin, edellyttäen, että erittely vastaa edellä mainituissa kohdissa lueteltuja tietokenttiä.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
Valituksia käsittelevien elinten olisi ilmoitettava kaikki 3 kohdassa luetellut tiedot komissiolle vuosittain.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Tiedot olisi ilmoitettava mahdollisimman pian aina kalenterivuoden päätyttyä.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Valituksia käsitteleviä elimiä kannustetaan ilmoittamaan komissiolle vuosittain kaikki 4 kohdassa luetellut tiedot, paitsi 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua ”elinkeinonharjoittajan nimeä”.
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
Valituksia käsittelevien elinten on ilmoitettava 6 ja 7 kohdassa luetellut tiedot siten, että toimitetut tiedot voidaan eritellä kustakin yksittäisestä kantelusta, jotta komissio voi koota yhteen ja julkaista useiden valituksia käsittelevien elinten toimittamat tiedot niin, että kaikkia tässä suosituksessa lueteltuja tietokenttiä on mahdollista vertailla.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
Henkilötietoja on käsiteltävä niiden kansallisten lakien mukaisesti, joilla yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY [3] on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai noudattaen tarvittaessa yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [4].
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Tietojen käsittelyssä on sovellettava tietojen käsittelyn minimoinnin periaatetta, jonka mukaan käsitellä saa vain kuluttajavalituksista ja kuluttajatiedusteluista ilmoittamisen (tämän suosituksen 1 kohta) kannalta ehdottoman välttämättömiä tietoja.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Kuluttajavalituksiin ja kuluttajatiedusteluihin sisältyvät henkilötiedot on mahdollisuuksien mukaan poistettava.
COM(2007) 99 final.
KOM(2007) 99 lopullinen.
Subsection I, Recommended data and fields
I kohta, suositellut tiedot ja tietokentät
Country of the consumer
Kuluttajan kotivaltio
The country where the consumer resides:
Valtio, jossa kuluttaja asuu:
13 Czech Republic
13 Tšekki
14 Denmark
14 Tanska
15 Germany
15 Saksa
16 Estonia
16 Viro
17 Ireland
17 Irlanti
18 Greece
18 Kreikka
19 Spain
19 Espanja
20 France
20 Ranska
21 Italy
21 Italia
22 Cyprus
22 Kypros
24 Lithuania
24 Liettua
26 Hungary
26 Unkari
28 Netherlands
28 Alankomaat
29 Austria
29 Itävalta
30 Poland
30 Puola
31 Portugal
31 Portugali
35 Finland
35 Suomi
36 Sweden
36 Ruotsi
37 United Kingdom
37 Yhdistynyt kuningaskunta
38 Iceland
38 Islanti
40 Norway
40 Norja
41 Switzerland
41 Sveitsi
43 Do not know
43 Ei tiedossa
Country of the trader [1]
Elinkeinonharjoittajan kotivaltio [1]
The country where the trader is established:
Valtio, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut:
44 Not applicable
44 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Name of the complaint handling body
Valituksia käsittelevän elimen nimi
31 Free text
31 Vapaa teksti
Reason for contact by the consumer
Kuluttajan yhteydenoton syy
41 Complaint
41 Valitus
42 Enquiry
42 Tiedustelu
Date of contact by the consumer
Kuluttajan yhteydenottopäivä
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
Päivä, jona valituksia käsittelevä elin kirjaa valituksen tai tiedustelun saapuneeksi ensimmäisen kerran:
51 YYYY-MM-DD
51 VVVV–KK–PP
Selling method
Myyntitapa
This is the selling method used to carry out the transaction:
Liiketoimen suorittamisessa käytetty myyntitapa:
61 Face-to-face.
61 Kasvotusten.
Premises where the transaction took place, including shops:
Tilat, joissa liiketoimi on tapahtunut, myös myymälät
Supermarket, hypermarket
Supermarketti, hypermarketti
Discount store
Halpamarketti
Department store
Tavaratalo
Retail chain store
Ketjumyymälä
Retail store
Lähikauppa
Small shop, small store
Pienkauppa, pienmyymälä
Greengrocer, night shop
Hedelmä- ja vihannesmyymälä, yömyymälä
Street market, farm shop
Torimyyntipiste, tilamyymälä
Petrol station
Huoltamo
Office (includes banks and other financial institutions)
Toimisto (myös pankit ja muut rahoituslaitokset)
Travel agency, tour operator agency
Matkatoimisto, matkanjärjestäjä
Hospital, clinic, surgery
Sairaala, poliklinikka, leikkaukset
School
Koulu
Sports and leisure premises
Urheiluun ja vapaa-ajan viettoon tarkoitetut tilat
Other type of premises
Muut tilat
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
62 Etämyynti (esimerkiksi puhelin- tai postimyynti), ei kuitenkaan verkkokauppa, mobiililiiketoiminta eivätkä nettihuutokaupat
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
63 Verkkokauppa, ei kuitenkaan mobiililiiketoiminta eivätkä nettihuutokaupat
64 Mobile commerce
64 Mobiililiiketoiminta
65 Market, trade fair
65 Markkinat, messut
66 Auctions
66 Huutokaupat
67 Internet auctions
67 Nettihuutokaupat
68 Selling away from business premises (off-premises)
68 Myynti liiketilojen ulkopuolella
69 Other selling methods
69 Muut myyntitavat
70 Do not know
70 Ei tiedossa
71 Not applicable
71 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Subsection II, Additional data and fields
II kohta, lisätiedot ja -tietokentät
Advertising method
Mainostamistapa
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
Tapa, jolla tavaraa tai palvelua on mainostettu kuluttajalle:
71 Face-to-face
71 Kasvotusten
72 Phone call
72 Puhelimitse
73 Text message
73 Tekstiviestillä
74 Audiovisual (TV, etc.)
74 Audiovisuaalinen mainos (TV jne.)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
75 Painettu mainos (sanomalehti, esite, lentolehtinen jne.)
76 Internet (website)
76 Internet (verkkosivu)
77 E-mail
77 Sähköposti
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
79 Ulkomainonta (kiinteät mainokset esimerkiksi mainostauluilla tai liikkuvat mainokset esimerkiksi ajoneuvoissa)
81 Do not know
81 Ei tiedossa
82 Not applicable
82 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Means of payment
Maksutapa
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
Tapa, jolla maksu liiketoimesta on suoritettu:
81 Cash
81 Käteinen
82 Debit card
82 Pankkikortti
83 Credit card
83 Luottokortti
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
84 Sekki, etuseteli tai matkasekki
85 Credit transfer
85 Tilisiirto
86 Direct debit
86 Suoraveloitus
87 Electronic money
87 Sähköinen raha
88 Money remittance
88 Rahanvälitys
89 Pre-paid cards
89 Ennakkomaksukortti
90 Mobile payments (e.g. SMS)
90 Matkapuhelinmaksaminen (esimerkiksi tekstiviestillä)
92 Do not know
92 Ei tiedossa
93 Not applicable
93 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Name of the trader
Elinkeinonharjoittajan nimi
Name of the trader associated with the consumer complaint:
Kuluttajavalitukseen liittyvän elinkeinonharjoittajan nimi:
91 Free text
91 Vapaa teksti
118 Not applicable
118 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Value of the transaction
Liiketoimen arvo
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
Jos koskee kyseessä olevaa asiaa, tällä tarkoitetaan kuluttajan tavarasta tai palvelusta maksamaa määrää:
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 Määrä (Merkitään kahden desimaalin tarkkuudella, esimerkiksi 10,50)
112 Do not know
112 Ei tiedossa
113 Not applicable
113 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Value of the loss incurred by the consumer
Kuluttajalle aiheutuneen tappion arvo
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
Jos koskee kyseessä olevaa asiaa, kuluttajan ilmoittama viitteellinen rahallinen tappio:
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Määrä (Merkitään kahden desimaalin tarkkuudella, esimerkiksi 10,50)
122 Do not know
122 Ei tiedossa
123 Not applicable
123 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
SECTOR INFORMATION [2]
TOIMIALAA KOSKEVAT TIEDOT [2]
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Taso 3 kuvaa tarkemmin, mitä tasolle 2 sisältyy, esimerkiksi ”tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät”.
Consumer Goods
Kulutustavarat
Description/Explanatory Definition
Kuvaus/selite
Food — Fruit and vegetables
Elintarvikkeet – hedelmät ja vihannekset
fresh, chilled or frozen fruit,
tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
kuivatut hedelmät, hedelmänkuoret, hedelmien siemenkodat, pähkinät ja syötävät siemenet,
preserved fruit and fruit-based products.
säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Tähän eivät kuulu hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja soseet (1.5); sokeriin säilötyt kasvinosat (1.5); hedelmämehut ja sokeriliemet (1.6).
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
tuoreet, jäähdytetyt, pakastetut tai kuivatut lehtiensä tai varsiensa vuoksi (parsat, parsakaalit, kukkakaalit, endiivit, fenkolit, pinaatit yms.), hedelmiensä vuoksi (munakoisot, kurkut, kesäkurpitsat, vihreät paprikat, kurpitsat, tomaatit yms.) ja juuriensa vuoksi (punajuuret, porkkanat, sipulit, palsternakat, retiisit, nauriit yms.) viljellyt vihannekset,
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
tuoreet tai jäähdytetyt perunat ja juurekset (maniokki, arrowjuuri, kassava, bataatit yms.),
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
säilötyt tai käsitellyt vihannekset ja vihanneksista valmistetut tuotteet,
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
mukulakasvivalmisteet (jauhot, hiutaleet, soseet, suikaleet ja lastut) mukaan lukien pakasteet, kuten pakastetut perunasuikaleet.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Tähän kuuluvat myös oliivit, valkosipuli, palkokasvit, sokerimaissi; merilevät ja muut syötävät levät; syötävät sienet.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Tähän eivät kuulu perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset (1.5); vihanneksia sisältävät keitot, kastikkeet ja liemet (1.5); mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjami yms.) ja mausteet (pippuri, paprika, inkivääri yms.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
hedelmä- ja vihannesmehut (1.6).
Food — Meat
Elintarvikkeet – liha
Includes:
Tähän kuuluvat:
fresh, chilled or frozen meat of:
tuore, jäähdytetty tai pakastettu
bovine animals, pigs, sheep and goats,
naudan, sian, lampaan ja vuohen liha,