natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Koordinoinnista ja keskitetystä jakelusta vastaa Rijkswaterstaat, Alankomaat
Remark 3:
Huomautus 3:
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Tällä hetkellä terminaalin koodia ylläpitää Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Freight containers — coding, identification and marking
Kontit - koodit, tunnisteet ja merkitseminen
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
ISO 6346, luku 4 ja liitteet D ja E
3rd edition 1995-12-01
painos 1. joulukuuta 1995
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Kontin koko; kaksi aakkosnumeerista merkkiä (ensimmäinen on pituus, toinen korkeuden ja leveyden yhdistelmä)
Container type: two alphanumeric characters
Kontin tyyppi: kaksi aakkosnumeerista merkkiä
Size and type codes established for each sort of containers
Jokaiselle konttityypille on koko- ja tyyppikoodi.
ISO 6346 coding identification and marking
ISO 6346 – koodit, tunnisteet ja merkitseminen
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Aina kun tiedossa ja ilmoitettu kaupan tiedonvaihdossa
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Koko- ja tyyppikoodit on merkitty kontteihin ja niitä käytetään sellaisinaan elektronisessa ilmoittautumisjärjestelmässä aina, kun ne ovat saatavilla muun tiedonvaihdon yhteydessä, esim. varauksen aikana.
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Koko- ja tyyppikoodeja käytetään kokonaisuudessaan, tietoa ei jaeta osiin (ISO 6346:1995)
Example for size
Esimerkki – koko
Example for type
Esimerkki – tyyppi
general purpose container
General purpose container (yleisrahtikontti)
Dry bulk container
Dry bulk container (massatavarakontti)
Where appropriate EQD segment
Asiaankuuluvan EQD-segmentin yhteydessä
ISO size type codes
ISO koko- ja tyyppikoodit
International Organisation for Standardisation
Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
ISO 6346, chapter 3, Annex A
ISO 6 346, luku 3, liite A
Implemented throughout the world on all freight containers
Käytössä kaikkialla maailmassa kaikissa konteissa
Owner code: Three letters
Omistajan koodi: kolme kirjainta
Equipment category identifier: one letter
Varusteluokan tunniste: yksi kirjain
Serial number: six numerals
Sarjanumero: kuusi numeroa
Check digit: one numeral
Tarkistusnumero: yksi numero
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Tunnistejärjestelmä on tarkoitettu sovellettavaksi yleisesti esimerkiksi asiakirjoissa, tarkastuksessa ja viestinnässä (myös automaattisissa tiedonkäsittelyjärjestelmissä) ja kontteihin tehtävissä merkinnöissä.
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75 017 Pariisi, Ranska http://www.bic-code.org/
Codes for types of packages and packing materials
Pakkaustyyppien ja pakkausmateriaalien koodit
UNECE Recommendation 21
UN/ECE suositus nro 21
August 1994 (ECE/TRADE/195)
Elokuu 1994 (ECE/TRADE/195)
2-digit numeric code value description
2-merkkisen numeerisen koodiarvon kuvaus
English, French, German
Englanti, ranska ja saksa
The numeric code value is not used in this standard
Numeerista koodiarvoa ei käytetä tässä standardissa.
Bag
Bag (pussi)
Box
Box (laatikko)
Handling instruction description code
Käsittelyohjeita kuvaava koodi
UN/EDIFACT data element 4079
UN/EDIFACT-tietoalkio 4079
25 July 2005
heinäkuuta 2005
3-digit alpha code value description
3-merkkisen kirjainkoodin arvon kuvaus
un/edifact messages
UN/EDIFACT-sanomat
Loading
Loading (lastaus)
Discharge
Discharge (purkaminen)
Re-stow
Re-stow (uudelleenahtaaminen)
Conveyance call purpose description code
Liikennevälineen satamaan poikkeamisen tarkoitusta kuvaava koodi
Repr an..3
Esitysmuoto: an..3
2-character numeric code value
2-merkkinen numeerinen koodiarvo
Code-value name
Koodiarvon nimi
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Numeerisen koodijärjestelmän avulla kuvataan aluksen satamaan poikkeamisen tarkoitusta tunnistamisen ja tallentamisen helpottamiseksi.
edifact messages
EDIFACT-sanomat
The numeric code value is used in this standard
Numeerista koodiarvoa käytetään tässä standardissa.
Cargo operations
Cargo Operations (lastitoiminnot)
Waste disposal
Waste Disposal (jätteiden käsittely)
Cargo type classification code
Lastin lajin luokittelukoodi
UN/EDIFACT 7085 cargo type
UN/EDIFACT 7085 lastin laji
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Numeerisen koodijärjestelmän avulla määritetään kuljetettavan lastin laji, jotta helpotettaisiin tunnistamista, tallentamista ja käsittelyä sekä maksujen asettamista.
The numeric code value is used in these technical specifications
Numeerista koodiarvoa käytetään näissä teknisissä eritelmissä.
Other non-containerised
Other non-containerised (muut ei konteissa olevat)
Cargo in bulk
Cargo in bulk (irtolasti)
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Aluksen yksilöllisen eurooppalaisen tunnistenumeron (ENI), jäljempänä aluksen eurooppalainen tunnistenumero, määritelmä on annettu direktiivin 2006/87/EY liitteessä II olevassa 2.18 artiklassa.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Jos aluksella ei ole aluksen eurooppalaista tunnistenumeroa ja se tarvitsee tunnistenumeron voidakseen olla mukana jokitiedotuspalveluissa (RIS), alukselle antaa tunnistenumeron sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa alus on rekisteröity tai jossa sillä on kotisatama.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
Sellaisista maista tuleville aluksille, joissa ei voida myöntää aluksen eurooppalaista tunnistenumeroa, aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron myöntää toimivaltainen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa alus tarvitsee aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron voidakseen olla ensimmäistä kertaa mukana jokitiedotuspalveluissa.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Toimivaltainen viranomainen myöntää todistuksen, josta käy ilmi, että alukselle on annettu eurooppalainen tunnistenumero.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Yhdelle alukselle voidaan antaa ainoastaan yksi aluksen eurooppalainen tunnistenumero.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Aluksen eurooppalainen tunnistenumero annetaan vain kerran, ja se pysyy muuttumattomana aluksen koko elinkaaren ajan.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Aluksen omistajan tai hänen edustajansa on haettava aluksen eurooppalaista tunnistenumeroa toimivaltaiselta viranomaiselta.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Omistaja tai hänen edustajansa vastaa myös siitä, että eurooppalainen tunnistenumero on kiinnitetty alukseen.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, mitkä toimivaltaiset viranomaiset vastaavat alusten eurooppalaisten tunnistenumeroiden antamisesta.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
Komissio pitää rekisteriä kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista ja kolmansien maiden ilmoittamista toimivaltaisista viranomaisista. Sen on saatettava rekisteri jäsenvaltioiden saataville.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
Pyynnöstä rekisteri on saatettava myös kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on edellisen kohdan mukaisesti toteutettava kaikki tarvittavat järjestelyt ilmoittaakseen kaikille muille toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat edellisen kohdan mukaisesti ylläpidetyssä rekisterissä, jokaisen myöntämänsä aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron sekä aluksen tunnistamiseen liittyvät tiedot direktiivin 2006/87/EY liitteessä II olevan lisäyksen IV mukaisesti.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Tiedot voidaan saattaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Mannheimin yleissopimuksen allekirjoittaneiden maiden saataville ja, jos voidaan taata sama luottamuksellisuuden taso, hallinnollisia sopimuksia tehneiden kolmansien maiden saataville, jotta voitaisiin toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä vesiliikenteen turvallisuuden ja sujuvuuden säilyttämiseksi.
Source: UNECE.
Lähde: UN/ECE
USEV/C
KÄYTTÖ V/C
Code Subdiv
Koodi alajaottelu
Vessel of unknown type.
Alus, jonka tyypistä ei ole tietoa
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu lastin kuljettamiseen säiliöissä
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu erikoiskemikaalien kuljettamiseen
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kuivalastin (kuten sementin) kuljettamiseen nesteen tavoin
Vessel designed for carrying containers.
Alus, joka on tarkoitettu konttien kuljettamiseen
Vessel with tanks designed for carrying gas.
Alus, jossa on kaasun kuljettamiseen tarkoitetut säilöt
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu rahdin kuljettamiseen ja jolla voidaan hinata
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen ja jolla voidaan hinata
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen ja sen vierellä kulkeva yksi tai useampi alus
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen, ja sen vierellä kulkeva alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen ja joka työntää yhtä tai useampaa alusta, jotka on myös tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen ja joka työntää vähintään yhtä nestemäisen lastin kuljettamiseen tarkoitettua alusta
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa kappaletavaraa
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa nestemäistä lastia
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa kappaletavaraa kytkettynä yhteen tai useampaan alukseen
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa kappaletavaraa tai nestemäistä lastia, kun se on kytkettynä yhteen tai useampaan alukseen
barge
0Tankbarge
Lighter designed for carrying general cargo.
Lotja, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Lotja, joka on tarkoitettu lastin kuljettamiseen säiliöissä
Tank barge, liquid cargo, type N
Tankbarge, liquid cargo, type N
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Lotja, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Tank barge, liquid cargo, typec
Tankbarge, liquid cargo, type C
Lighter designed to carrying special chemicals
Lotja, joka on tarkoitettu erikoiskemikaalien kuljettamiseen
Tank barge, dry cargo
Tankbarge, dry cargo
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Lotja, joka on tarkoitettu kuivalastin (kuten sementin) kuljettamiseen nesteen tavoin
barge with containers
with containers
Lighter designed for carrying containers.
Lotja, joka on tarkoitettu konttien kuljettamiseen
barge, gas
0Tankbarge, gas
Lighter designed for carrying gas.
Lotja, joka on tarkoitettu kaasun kuljettamiseen
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
Alus, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan yhden lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan kahden lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan kolmen lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan neljän lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan viiden lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
Yhdistelmä, jota käytetään työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan kuuden lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan seitsemän lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan kahdeksan lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan yhdeksän tai useamman lastiproomun liikkumista
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu yhden säiliöaluksen tai kaasua kuljettavan proomun työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kahden proomun, joista ainakin toinen on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kolmen proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu neljän proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu viiden proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kuuden proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu seitsemän proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kahdeksan proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one tanker or gasbarge.
Yhdistelmä, joka on tarkoitettu yhdeksän tai useamman proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka on ainoa hinaajana käytetty alus
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka on samanaikaisesti mukana yhdessä tai useammassa hinauksessa
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka avustaa yhtä alusta tai alusten tai hinaajien ja alusten joukkoa
Vessel designed for pushing.
Työntämiseen tarkoitettu alus
Vessels designed for carrying passengers in general.
Matkustajien kuljettamiseen yleisesti tarkoitetut alukset
Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
Matkustajien ja/tai ajoneuvojen kuljettamiseen säännöllisillä lyhyillä matkoilla tarkoitetut alukset
Vessel designed for carrying sick and or disabled people
Sairaiden ja/tai vammaisten ihmisten kuljettamiseen tarkoitettu alus
Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
Laivalle majoitettujen matkustajien kuljettamiseen tarkoitettu alus
Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
Matkustaja-alus, jossa ei ole majoitusmahdollisuutta, esimerkiksi hyttejä
Vessel designed to perform a specific dedicated service.
Tietyn palvelun suorittamiseen tarkoitettu alus
Vessel designed to perform a specific type of work.
Tietynlaisen työn suorittamiseen tarkoitettu alus
An object in tow that is not otherwise specified.
Hinauksessa oleva tarkemmin määrittelemätön kohde
Vessel designed for fishing.
Kalastamiseen tarkoitettu alus
Vessel designed for carrying and delivering bunkers.
Aluspolttoainesäiliöiden kuljettamiseen ja toimittamiseen tarkoitettu alus
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals.
Nestemäisten tai irtotavarana toimitettavien kemikaalien kuljettamiseen tarkoitettu alus
A floating object that is not otherwise specified.
Tarkemmin määrittelemätön uiva kohde
Extra codes for maritime means of transport
Merikuljetusvälineiden lisäkoodit
Vessel designed to carry general cargo
Alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Vessel designed to carry containers
Alus, joka on tarkoitettu konttien kuljettamiseen
Vessel designed to carry bulk cargo
Alus, joka on tarkoitettu irtotavaralastin kuljettamiseen
Vessel solely equipped with tanks for carrying cargo
Alus, jossa on varusteina ainoastaan säiliöt rahdin kuljettamista varten
Tanker designed to carry liquefied gas
Säiliöalus, joka on tarkoitettu nesteytetyn kaasun kuljettamiseen
Vessel designed for recreation longer than 20 meters
Virkistyskäyttöön tarkoitettu yli 20-metrinen alus
Fast all purpose vessel
Nopea monikäyttöalus
Vessel with wing-like structure for skimming at high speed
Siipimäisellä rakenteella varustettu alus, joka on tarkoitettu kiitämään veden pinnalla kovalla nopeudella
Fast vessel designed with two parallel hulls
Nopea alus, jossa on kaksi vierekkäistä runkoa
The location code consists of the following separate elements:
Sijaintikoodi muodostetaan seuraavista erillisistä alkioista:
Element No
Alkio nro
UN location code (3 digits)
YK:n sijaintitunnus (3 merkkiä)
Fairway section No (5 digits)
Väyläjakson numero (5 merkkiä)
Terminal code or passage point code (5 digits)
Terminaalin koodi tai kauttakulkukohdan koodi (5 merkkiä)
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number
Väyläjakson hehtometrilukema (5 merkkiä), käsitellään tietokannassa väyläjakson numeron attribuuttina
The requested location shall be always presented as a unique code.
Pyydetty sijainti esitetään aina yksilöitynä koodina.
This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Tämä voidaan tehdä eri tavoilla ilmoittamisen tarkoituksen ja paikallisen tilanteen mukaan.
The UNLOCODE always consists of the country and location code, together this combination makes the UNLOCODE code unique.
UNLOCODE sisältää aina maatunnuksen ja sijaintikoodin, ja tämä yhdistelmä tekee UNLOCODE-koodista yksilöllisen.
Used Elements
Käytössä olevat alkiot
Full text
Koko teksti
UN location code
YK:n sijaintikoodi
Fairway section number
Väyläjakson numero
Fairway hectometer
Väyläjakso hehtometreissä
Transport notice, invoice declaration
Kuljetusilmoitus, kauppalaskuilmoitus
Place of departure/destination
Lähtö-/saapumispaikka
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
Saksa; Mainz; Rein; Frankenbach;
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Alankomaat; Rotterdam; Osa 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Alankomaat; Osa 2552 (Oude Maas); km 2,2;
Germany; Rhine; km 502,3
Saksa; Rein; km 502,3;
Traffic notice
Liikenneilmoitus
Passage Point
Kauttakulkukohta
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
Saksa; Oberwesel; Rein; liikennekeskus;
Germany; Trier; Mose; lock
Saksa; Trier; Mosel; sulku;