natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
Niiden sähköisesti suoritettavien palveluiden osalta, jotka suoritetaan ennen poistamista mutta sinä vuosineljänneksenä, jona poistaminen tapahtuu, sijoittautumattoman verovelvollisen on tehtävä arvonlisäveroilmoitus koko vuosineljännekseltä direktiivin 2006/112/EY 364 artiklan mukaisesti.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
Tämä ilmoituksentekovaatimus ei vaikuta mahdolliseen vaatimukseen rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi jossakin jäsenvaltiossa yleisten sääntöjen mukaisesti.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Kaikki direktiivin 2006/112/EY 364 artiklassa tarkoitetut ilmoituskaudet (kalenterivuosi-neljännekset) ovat itsenäisiä ilmoituskausia.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Kun arvonlisäveroilmoitus on jätetty direktiivin 2006/112/EY 364 artiklan mukaisesti, siihen sisältyviin lukuihin voidaan tehdä myöhemmin muutoksia ainoastaan muuttamalla kyseistä ilmoitusta eikä niitä voida tehdä johonkin seuraavaan ilmoitukseen sisältyvällä oikaisulla.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Direktiivin 2006/112/EY 357–369 artiklassa säädetyn sähköisesti suoritettavia palveluja koskevan erityisjärjestelmän nojalla tehtyihin arvonlisäveroilmoituksiin sisältyviä määriä ei pyöristetä lähimpään kokonaiseen rahayksikköön.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Arvonlisäveron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Tunnistamisjäsenvaltion, joka vastaanottaa enemmän veroa kuin direktiivin 2006/112/EY 364 artiklan mukaisesti sähköisesti suoritettavista palveluista tehdyn arvonlisäveroilmoituksen perusteella olisi kannettava, on palautettava liikaa maksettu määrä suoraan asianomaiselle verovelvolliselle.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Jos tunnistamisjäsenvaltio on vastaanottanut veroa arvonlisäveroilmoitusta vastaavan määrän, joka osoittautuu myöhemmin vääräksi, ja jos kyseinen jäsenvaltio on jo jakanut määrän kulutusjäsenvaltioiden kesken, kyseisten jäsenvaltioiden on palautettava liikaa peritty määrä suoraan sijoittautumattomalle verovelvolliselle ja ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle oikaisusta.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Direktiivin 2006/112/EY 367 artiklan mukaisesti maksetun arvonlisäveron määrän on oltava kyseisen direktiivin 364 artiklan mukaisesti tehdyn arvonlisäveroilmoituksen mukainen.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Maksettuihin määriin voidaan tehdä myöhemmin muutoksia ainoastaan kyseiseen ilmoitukseen viittaamalla, eikä niitä voida siirtää toiseen ilmoitukseen tai oikaista jossakin seuraavassa ilmoituksessa.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1777/2005.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
3 artiklan a alakohtaa, 11 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, 23 artiklan 1 kohtaa ja 24 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013,
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
3 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015,
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
11 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
EUVL L 288, 29.10.2005, s. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
EUVL L 268, 12.10.2010, s. 1.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
EYVL L 326, 21.11.1986, s. 40.
Article 7 of this Regulation
Tämän asetuksen 7 artikla
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 1 kohta:
Website hosting and webpage hosting;
verkkosivustojen ja -sivujen isännöinti (hosting);
automated, online and distance maintenance of programmes;
ohjelmien automatisoitu online-etäylläpito;
remote systems administration;
järjestelmien etähallinta;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
online-tietovarastointi (erityisten tietojen sähköinen varastointi ja haku);
online supply of on-demand disc space.
tilauspohjaisen levymuistin online-toimittaminen.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 2 kohta:
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
ohjelmistojen käyttö tai lataus (esimerkiksi hankinta- ja kirjanpito-ohjelmat, virustentorjuntaohjelmistot) sekä niiden päivitykset;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
mainospalkkien esto-ohjelmistot (ohjelmistot, joilla estetään mainospalkkien näkyminen);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
ohjaimien lataus, esimerkiksi ohjelmistot, joilla tietokone liitetään oheislaitteisiin (esimerkiksi tulostimet);
online automated installation of filters on websites;
verkkosivustojen suodattimien automatisoitu online-asentaminen;
online automated installation of firewalls.
palomuurien automatisoitu online-asentaminen.
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 3 kohta:
Accessing or downloading desktop themes;
näyttöteemojen käyttö tai lataus;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
valokuvien tai muiden kuvien tai näytönsäästäjien käyttö tai lataus;
the digitised content of books and other electronic publications;
digitaalimuotoinen kirjojen sisältö ja muut sähköiset julkaisut;
subscription to online newspapers and journals;
online-sanoma- ja aikakauslehtien tilaaminen;
weblogs and website statistics;
web-lokit ja verkkosivustotilastot;
online news, traffic information and weather reports;
online-uutiset sekä liikenne- ja säätiedotukset;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
sellainen online-informaatio, jonka ohjelmisto tuottaa automatisoidusti asiakkaan syöttämien tietojen perusteella, kuten oikeudelliset tiedot ja finanssitiedot (esimerkiksi jatkuvasti päivitettävät pörssitiedot);
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
mainostilan tarjonta (esimerkiksi mainospalkit verkkosivustolle tai -sivulle);
use of search engines and Internet directories.
hakukoneiden ja internethakemistojen käyttö.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 4 kohta:
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
musiikin kuuntelu ja lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
tunnussävelmien, lyhyiden katkelmien ja soitto- tai muiden äänien kuuntelu ja lataus;
accessing or downloading of films;
elokuvien katselu ja lataus;
downloading of games on to computers and mobile phones;
pelien lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
pääsy automatisoituihin online-peleihin, joiden toiminta riippuu internetistä tai muista sen kaltaisista sähköisistä verkoista ja joissa pelaajat ovat kaukana toisistaan.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 5 kohta:
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
automatisoitu etäopetus, jonka toimiminen riippuu internetistä tai sen kaltaisesta sähköisestä verkosta ja jonka toimitus vaatii vain vähän tai ei ollenkaan ihmisen osallistumista, virtuaaliluokkahuoneet mukaan luettuina, paitsi jos internetiä tai samanlaista sähköistä verkkoa käytetään ainoastaan yhteydenpitovälineenä opettajan ja oppilaan välillä;
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan.
Article 51 of this Regulation
Tämän asetuksen 51 artikla
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
TODISTUS ARVONLISÄ- JA/TAI VALMISTEVEROSTA VAPAUTTAMISESTA (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
Direktiivin 2006/112/EY 151 artikla ja direktiivin 2008/118/EY 13 artikla)
Serial No (optional):
Sarjanumero (ei pakollinen):
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
VAPAUTUKSEEN OIKEUTETTU ELIN/YKSITYISHENKILÖ
Street and No
Katuosoite
Postcode, place
Postinumero ja -toimipaikka
(Host) Member State
(Sijainti)jäsenvaltio
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
LEIMAN ANTAMISESTA VASTAAVA VIRANOMAINEN (nimi, osoite ja puhelinnumero)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
VAPAUTUKSEEN OIKEUTETUN ELIMEN TAI YKSITYISHENKILÖN ILMOITUS
The eligible body or individual (1) hereby declares
Vapautukseen oikeutettu elin tai yksityishenkilö (1) ilmoittaa,
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
että 5 kohdassa luetellut tavarat ja/tai palvelut on tarkoitettu (2)
For the official use of
virkakäyttöön
For the personal use of
henkilökohtaiseen käyttöön; käyttäjä kuuluu
foreign diplomatic mission
ulkomaisessa diplomaattisessa edustustossa
a member of a foreign diplomatic mission
ulkomaisen diplomaattisen edustuston henkilöstöön
foreign consular representation
ulkomaisessa konsulaatissa
a member of a foreign consular representation
ulkomaisen konsulaatin henkilöstöön
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
eurooppalaisessa elimessä, johon sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
an international organisation
kansainvälisessä järjestössä
a staff member of an international organisation
kansainvälisen järjestön henkilöstöön
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
Natoon kuuluvan valtion puolustusvoimissa
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
Kyproksen saarelle sijoitetuissa Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimissa
(designation of the institution) (see box 4)
(elimen nimi) (ks. 4 kohta)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
että 5 kohdassa kuvatut tavarat ja/tai palvelut vastaavat 1 kohdassa mainitussa sijaintijäsenvaltiossa verovapautukseen sovellettavia edellytyksiä ja rajoituksia ja
that the information above is furnished in good faith.
että edellä olevat tiedot on ilmoitettu oikein ja rehellisesti.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Verovapautukseen oikeutettu elin tai yksityishenkilö sitoutuu maksamaan sille jäsenvaltiolle, josta tavarat on lähetetty tai josta tavarat ja/tai palvelut on toimitettu, arvonlisäveron ja/tai valmisteveron, joka olisi maksettava, jos tavarat ja/tai palvelut eivät vastaisi verovapautuksen edellytyksiä tai jos tavaroita ja/tai palveluita ei käytettäisi tarkoitetulla tavalla.
Name and status of signatory
Allekirjoittajan nimi ja asema
Place, date
Paikka ja aika
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
ELIMEN LEIMA (jos kyseessä on verovapautus henkilökohtaiseen käyttöön tulevista tavaroista tai palveluista)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
KUVAUS TOIMITETTAVISTA TAVAROISTA JA/TAI PALVELUISTA, JOILLE HAETAAN VAPAUTUSTA ARVONLISÄVEROSTA TAI VALMISTEVEROSTA
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Tiedot verovelvollisesta / valtuutetusta varastonpitäjästä
VAT/excise number or tax reference number
Arvonlisäverotunniste/valmisteveronumero tai verorekisterinumero
Information concerning the goods and/or services:
Tavaroita ja/tai palveluita koskevat tiedot:
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Yksityiskohtainen tavaroiden ja/tai palveluiden kuvaus (3) (tai viittaus liitteenä olevaan tilauslomakkeeseen)
Quantity or number
Määrä tai lukumäärä
Value excluding VAT and excise duty
Arvo ilman arvonlisäveroa ja valmisteveroa
Value per unit
Yksikköarvo
Total value
Arvo yhteensä
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
SIJAINTIJÄSENVALTION TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN TODISTUS
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Edellä 5 kohdassa määriteltyjen tavaroiden ja/tai palveluiden lähetys/toimitus täyttää
totally
kokonaan
up to a quantity of
määrään asti
(number) (4)
(lukumäärään asti)( (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
arvonlisäverosta ja/tai valmisteverosta vapauttamisen edellytykset.
Competent authority in host Member State:
Päiväys:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
Verovapautukseen oikeutettu elin on vapautettu leimauttamisvelvoitteesta 6 kohdan osalta: Leimauttamisvapautuksen myöntänyt sijaintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Place a cross in the appropriate box.
Merkitkää rasti oikeaan ruutuun.
Delete space not used.
Tyhjä tila viivoitettava.
This obligation also applies if order forms are attached.
Tämä on tehtävä myös tapauksissa, joissa tilauslomakkeet ovat liitteinä.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Verovapautuksen piiriin kuulumattomat tavarat ja/tai palvelut on poistettava 5 kohdasta tai liitteenä olevasta tilauslomakkeesta.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Tämä todistus on tavaroiden luovuttajalle, palvelujen suorittajalle ja/tai valtuutetulle varastonpitäjälle todisteena verovapautuksesta, kun tavarat on luovutettu ja palvelut suoritettu tai tavaralähetys toimitettu direktiivin 2006/112/EY 151 artiklassa ja direktiivin 2008/118/EY 13 artiklassa tarkoitetuille elimille tai yksityishenkilöille.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Jokaista luovuttajaa/suorittajaa/varastonpitäjää varten on näin ollen laadittava yksi todistus.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Lisäksi luovuttajan/suorittajan/varastonpitäjän on säilytettävä tämä todistus kirjanpidossaan jäsenvaltiossaan voimassa olevien määräysten mukaisesti.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Käytettävää paperilaatua koskeva yleismääritelmä esitetään Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 164, 1.7.1989, s. 3).
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Paperin on oltava jokaisessa kappaleessa valkoista ja kooltaan 210 × 297 millimetriä, joka voidaan alittaa korkeintaan 5 millimetrillä tai ylittää 8 millimetrillä korkeussuunnassa.
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
Valmisteverovapautusta varten verovapautustodistus on laadittava kahtena kappaleena:
one copy to be kept by the consignor,
yksi kappale jää lähettäjälle,
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
yksi kappale seuraa mukana valmisteveron alaisia tuotteita kuljetettaessa.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Lomakkeen 5.B kohtaan mahdollisesti jäävä tyhjä tila on viivattava yli niin, ettei siihen voida lisätä mitään.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Asiakirja on täytettävä selvästi ja siten, että merkintöjä ei voida poistaa.
No erasures or overwriting are permitted.
Merkintöjen poistaminen ja päällekirjoittaminen on kielletty.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Lomake on täytettävä sijaintijäsenvaltion tunnustamalla kielellä.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Jos tavaroiden ja/tai palveluiden kuvauksessa (todistuksen 5.B kohta) viitataan tilauslomakkeeseen, joka on laadittu muulla kuin sijaintijäsenvaltion tunnustamalla kielellä, verovapautukseen oikeutetun elimen tai yksityishenkilön on liitettävä lomakkeeseen sen käännös.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
Jos todistus taas on laadittu muulla kuin luovuttajan/suorittajan/varastonpitäjän jäsenvaltion tunnustamalla kielellä, elimen tai yksityishenkilön on liitettävä lomakkeeseen käännös 5.B kohdassa lueteltuja tavaroita ja palveluita koskevista tiedoista.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Tunnustetulla kielellä tarkoitetaan asianomaisessa jäsenvaltiossa käytettävää virallista kieltä tai jotain muuta unionin virallista kieltä, jonka jäsenvaltio hyväksyy käytettäväksi tässä tarkoituksessa.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Verovapautukseen oikeutettu elin tai yksityishenkilö ilmoittaa todistuksen 3 kohdassa tiedot, joita tarvitaan verovapautuspyynnön arviointiin sijaintijäsenvaltiossa.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Elin vahvistaa leimallaan todistuksen 4 kohdassa, että asiakirjan 1 ja 3 a kohdan tiedot ovat oikein, ja todistaa, että verovapautukseen oikeutettu yksityishenkilö kuuluu elimen henkilöstöön.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
Viittauksessa tilauslomakkeeseen (todistuksen 5.B kohta) on oltava vähintään päiväys ja tilausnumero.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Tilauslomakkeen on sisällettävä kaikki todistuksen 5 kohdassa mainitut tiedot.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Jos todistus on leimautettava sijaintijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, myös tilauslomake on leimautettava.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/2004 22 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn valmisteveronumeron ilmoittaminen ei ole pakollista; arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero on ilmoitettava.
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
Valuutat on ilmoitettava Kansainvälisen standardisoimisjärjestön vahvistamin kansainvälisen ISO 4127 -standardin mukaisin kolmikirjaimisin koodein [1].
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
Edellä mainittu verovapautukseen oikeutetun elimen tai yksityishenkilön ilmoitus on vahvistettava 6 kohdassa sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen leimalla.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
Viranomainen voi edellyttää vahvistukselle myös jäsenvaltion jonkin muun viranomaisen suostumusta.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Suostumuksen hankkiminen on toimivaltaisen veroviranomaisen tehtävä.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa verovapautukseen oikeutetun elimen leimauttamisvelvollisuudesta, jos verovapautus koskee virkakäyttöön tarkoitettuja tavaroita tai palveluita.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Verovapautukseen oikeutetun elimen on mainittava tästä vapautuksesta todistuksen 7 kohdassa.
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Esimerkkejä joistakin yleisesti käytetyistä valuuttakoodeista: EUR (euro), BGN (Bulgarian leva), CZK (Tšekin koruna), DKK (Tanskan kruunu), GBP (Englannin punta), HUF (forintti), LTL (liti), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEC (Ruotsin kruunu), USD (Yhdysvaltain dollari).
Article 56 of this Regulation
Tämän asetuksen 56 artikla
Weights traded
Kaupanteossa käytetyt painot