natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments;
’monikäyttölaitteella’ tarkoitetaan kylmäsäilytyslaitetta, jossa ei ole muita osastoja kuin yksi tai useampi monikäyttöosasto;
‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
’vastaavalla kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteella’ tarkoitetaan markkinoille saatettua kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallia, jolla on sama brutto- ja käyttötilavuus, samat tekniset sekä tehokkuus- ja suoritusominaisuudet ja samanlaiset osastot kuin toisessa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallissa, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance;
’loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka on ostamassa tai jonka oletetaan olevan ostamassa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitetta;
‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
’myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
The definitions set out in Annex I shall also apply.
Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia määritelmiä.
each household refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
kukin kotitalouksien kylmäsäilytyslaite on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen II mukainen;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
saataville asetetaan liitteen III mukainen tuoteseloste;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritelty tekninen dokumentaatio;
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä parametreja, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
kaikissa myyntipisteessä olevissa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan a alakohdan mukaisesti toimittama merkki;
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;
ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava liitteen V mukaisesti;
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallia koskevassa mainonnassa mainitaan sen energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä parametreja, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
The information to be provided pursuant to Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VI.
Edellä olevan 3 artiklan nojalla annettavat tiedot on hankittava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät liitteessä VI esitetyllä tavalla.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII säädettyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan, vuotuisen energiankulutuksen, tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosastojen ja pakastinosastojen tilavuuden, pakastuskyvyn ja äänitason paikkansapitävyyttä.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors set out in Annex VIII.
Uudelleentarkastelussa on erityisesti arvioitava liitteen VII mukaisia sallittuja vaihteluvälejä ja mahdollisuuksia poistaa liitteessä VIII määritellyt korjauskertoimet tai alentaa niiden arvoja.
Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
Kumotaan direktiivi 94/2/EY 30 päivänä marraskuuta 2011.
Household refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden, jotka saatetaan markkinoille ennen 30 päivää marraskuuta 2011, on täytettävä direktiivissä 94/2/EY asetetut vaatimukset.
Household refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset ja jotka saatetaan markkinoille tai joita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan ennen 30 päivää marraskuuta 2011, katsotaan täyttävän direktiivin 94/2/EY vaatimukset.
When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
Mitattu noudattaen Cenelecin standardia EN 153, (helmikuu 2006)/EN ISO 15502, (lokakuu 2005).
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
Liitteissä II–IX sovellettavat määritelmät
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
Liitteissä II–IX tarkoitetaan:
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
’jää-viileäkaapilla’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa on vähintään yksi tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosasto ja yksi viileäosasto, mutta ei pakastin-, jäähdytys- tai jäänvalmistusosastoa;
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
’osastoilla’ mitä tahansa g–n kohdassa tarkoitetuista osastoista;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
’osasto ilman tähtimerkintää’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on alle 0 °C ja jota voidaan käyttää myös jään valmistamiseen ja säilyttämiseen, mutta jota ei ole tarkoitettu herkästi pilaantuvien elintarvikkeiden säilyttämiseen;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
pysyvä säilytyslämpötila on valmiiksi esisäädetty tai sen voi säätää manuaalisesti valmistajan ohjeiden mukaan alueelta + 5 °C – + 20 °C;
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
säilytyslämpötilan vaihtelu ajan mittaan on vähemmän kuin 0,5 K kunkin kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen ilmastoluokan mukaisessa ympäristölämpötilassa;
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
osaston kosteus pidetään aktiivisesti tai passiivisesti välillä 50 % – 80 %;
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
’monikäyttöosastolla’ osastoa, jonka pysyvän käyttölämpötila-alueen loppukäyttäjä voi säätää valmistajan ohjeiden mukaisesti valitsemalla vähintään kahdesta osastotyypin lämpötilavaihtoehdosta; jos jollakin ominaisuudella voi muuttaa osaston lämpötilan toiselle käyttölämpötila-alueelle rajoitetuksi ajaksi (esimerkiksi pikapakastus), osasto ei ole tässä asetuksessa määritelty monikäyttöosasto;
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
’kahden tähden osiolla’ pakastimen, pakastinosaston, kolmen tähden osaston tai pakasteiden kolmen tähden säilytyskaapin osiota, jossa ei ole erillistä ovea tai kantta ja jonka lämpötila on – 12 °C tai kylmempi;
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
’säiliöpakastimella’ pakastinta, jonka osastoon tai osastoihin on pääsy laitteen päältä tai jossa on sekä päältä aukeava että kaappityyppinen osasto, mutta jonka päältä aukeavan/aukeavien osasto(je)n bruttotilavuus on yli 75 prosenttia koko laitteen bruttotilavuudesta;
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
’pikapakastuksella’ valittavissa olevaa toimintoa, jonka loppukäyttäjä voi aktivoida valmistajan ohjeiden mukaisesti ja joka laskee pakastimen tai pakastinosaston säilytyslämpötilan sellaiseksi, että pakastamattomat elintarvikkeet jäätyvät nopeammin;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
’mallitunnisteella’ yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn kylmäsäilytyslaitemallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
MERKKI ENERGIATEHOKKUUSLUOKKIIN A+++–C LUOKITELLUILLE KOTITALOUKSIEN KYLMÄSÄILYTYSLAITTEILLE
supplier’s model identifier;
II tavarantoimittajan mallitunniste;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
III liitteen IX mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
IV vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti;
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
V kaikkien tähdettömien osastojen (jotka toimivat yli – 6 °C lämpötiloissa) käyttötilavuuksien summa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
VI kaikkien vähintään yhdellä tähdellä merkittyjen pakastinosastojen (jotka toimivat enintään – 6 °C lämpötiloissa) käyttötilavuuksien summa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun sekä sen osaston tähtiluokitus, jonka osuus tästä summasta on suurin; ellei kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteessa ole pakastinosastoa, tavarantoimittajan on ilmoitettava tässä kohtaa arvon sijasta merkintä ”- L” ja jätettävä tähtiluokituskohta tyhjäksi;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
VII äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Viinikaappien osalta kohdat V ja VI korvataan nimelliskapasiteetilla ilmaistuna niiden 75 senttilitran standardipullojen määränä, jotka laitteeseen voidaan sijoittaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 3 kohdan 1 alakohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
MERKKI ENERGIATEHOKKUUSLUOKKIIN D–G LUOKITELLUILLE KOTITALOUKSIEN KYLMÄSÄILYTYSLAITTEILLE
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Merkissä on oltava 1 kohdan 1 alakohdassa luetellut tiedot.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 3 kohdan 2 alakohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Energiatehokkuusluokkiin A+++–C luokiteltujen kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden, viinikaappeja lukuun ottamatta, merkin rakenne on seuraavanlainen:
Whereby:
Selite:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.
The background of the label shall be white.
Merkin taustan on oltava valkoinen.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat yllä olevaan kuvaan):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Energy label
”Energia”-tunnus
colour: X-00-00-00.
väri X-00-00–00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 92 mm, korkeus: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 92,5 mm.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 19 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 13 pt, suuraakkoset, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nuoli: leveys: 26 mm, korkeus: 14 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen ja tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Teksti: Calibri regular 11 pt, suuraakkoset, musta.
Annual energy consumption:
Vuotuinen energiankulutus:
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 3 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 45 pt, 100 % mustaa.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Tähdettömien osastojen käyttötilavuudet:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 25 pt, 100 % mustaa.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri regular 17 pt, 100 % mustaa.
Airborne acoustical noise emissions:
Äänitaso:
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri bold 25 pt, 100 % mustaa.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Kaikkien tähtiluokiteltujen pakastinosastojen käyttötilavuudet:
Supplier’s name or trademark
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 90 x 15 mm.
Numbering of the Regulation:
Asetuksen numero:
Text: Calibri bold 11 pt.
Teksti: Calibri bold 11 pt.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Energiatehokkuusluokkiin D–G luokiteltujen kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden, viinikaappeja lukuun ottamatta, merkin rakenne on seuraavanlainen:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 3 kohdan 1 alakohdan mukainen, lukuun ottamatta selitteen kohtaa 8, johon sovelletaan seuraavaa:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 32 pt, 100 % mustaa.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Toinen rivi: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Viinikaappien merkin rakenne on seuraavanlainen:
Last class(es): 00-X-X-00.
Viimeinen luokka (viimeiset luokat): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset, valkoinen; ”+”-merkit: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 30 pt, 100 % mustaa.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Nimelliskapasiteetti standardikokoisten viinipullojen määränä:
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri bold 28 pt, 100 % mustaa.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri regular 15 pt, 100 % mustaa.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 90 x 15 mm.
Product Fiche
Tuoteseloste
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
liitteessä I olevassa t alakohdassa olevan määritelmän mukainen tavarantoimittajan mallitunniste;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallin luokka liitteessä VIII olevan 1 kohdan mukaisesti;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
mallin energiatehokkuusluokka liitteen IX mukaisesti;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, voidaan antaa tieto tästä;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ’XYZ’ kWh vuodessa laskettuna vakio-olosuhteissa mitatun 24 tunnin tuloksen perusteella.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta”;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
kunkin osaston käyttötilavuus ja mahdollinen liitteessä II olevan l kohdan 1 alakohdan VI alakohdan mukainen tähtiluokitus;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
liitteessä I olevassa n alakohdassa tarkoitettujen ”muiden osastojen” rakenteelliset lämpötilat. Viininsäilytysosastoista kylmin säilytyslämpötila, joka osastolle on joko asetettu ennalta tai jonka loppukäyttäjä pystyy asettamaan ja jota voidaan ylläpitää valmistajan ohjeiden mukaisesti;
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
maininta ”automaattisulatteinen” niistä osastoista, joissa tällainen liitteessä I olevan b alakohdan mukainen toiminto on;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
”turvallinen sähkökatkosaika X tuntia”, määritellään ”lämpötilan nousuajaksi”;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
”pakastuskyky” kilogrammoina vuorokaudessa;