natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Kun on kyse kahden tekstiilikuitulajin sekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Laboratorionäytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Laboratorionäyte pestään vedellä, annetaan valua, pestään 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella ja lopuksi huolellisesti vedellä.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Jos muita kuin kuituaineita ei voida poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Eräiden valkaisemattomien luonnon kasvikuitujen osalta (kuten juutti ja kookos) on kuitenkin huomattava, että normaali petrolieetteri- ja vesikäsittely ei poista kaikkia luonnollisia muita kuin kuituaineita. Tästä huolimatta näytteelle ei tehdä lisäkäsittelyä, ellei näyte sisällä viimeisteitä, jotka ovat sekä petrolieetteriin että veteen liukenemattomia.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.
TEST PROCEDURE
SUORITUSMENETELMÄ
General instructions
Yleiset ohjeet
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Kaikki kuivaukset suoritetaan ilmankierrolla varustetussa lämpökaapissa, jonka ovea ei avata kuivauksen aikana; kuivausaika on vähintään 4 ja enintään 16 tuntia ja lämpötila 105 ± 3 °C.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Jos kuivaus kestää alle 14 tuntia, massan vakioituminen on tarkastettava punnitsemalla näyte.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Massan katsotaan vakioituneen, jos sen muutos 60 minuutin lisäkuivatuksen jälkeen on alle 0,05 prosenttia.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Lasisuodattimien, punnituslasien, näytteiden ja jäännösten käsittelyä paljain käsin kuivauksen, jäähdytyksen ja punnituksen yhteydessä tulee välttää.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Näytteet kuivataan punnituslasissa, lasin kansi erillään lasin vieressä.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Kuivauksen jälkeen, ennen lämpökaapista ottamista, punnituslasi suljetaan kannella, minkä jälkeen se siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Kuivauksen jälkeen punnituslasi suljetaan ja siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Jos analyysissa käytetään lasisuodattimen asemasta muuta välinettä, se kuivataan lämpökaapissa niin, että on mahdollista määrittää kuitujen kuiva massa ilman häviötä.
Cooling
Jäähdytys
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Kaikki jäähdytystoimet suoritetaan eksikkaattorissa, joka on sijoitettu vaa'an viereen. Jäähdytyksen on kestettävä riittävän kauan niin että punnituslasit jäähtyvät kokonaan, aina vähintään kaksi tuntia.
Weighing
Punnitus
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä kun se on otettu eksikkaattorista.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Punnitus suoritetaan 0,0002 gramman tarkkuudella.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 gramma. Lanka- ja kangasnäytteet leikataan noin 10 mm mittaisiksi palasiksi, jotka leikellään mahdollisimman perusteellisesti.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Näyte kuivataan punnituslasissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analyysinäyte siirretään kyseistä unionin menetelmää koskevassa jaksossa määritettyyn lasiastiaan, punnituslasi punnitaan heti uudestaan ja näytteen vedetön massa lasketaan erotuksena.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Analyysia täydennetään kyseistä menetelmää koskevassa jaksossa selostetulla tavalla.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Jäännös tutkitaan mikroskoopilla ja tarkastetaan, että liukeneva kuitu on käsittelyssä hävinnyt kokonaan.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
LASKEMINEN JA TULOSTEN ILMAISEMINEN
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Liukenemattoman komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Liukenevan komponentin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Tulokset lasketaan puhtaiden, kuivien kuitujen massojen perusteella käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon ainehäviö esikäsittelyn ja analyysin aikana.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Laskemisessa sovelletaan I.8.2 kohdassa esitettyä kaavaa.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä
is the percentage of clean, dry insoluble component,
on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus,
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
m on kuivan analyysinäytteen massa esikäsittelyn jälkeen,
r is the dry mass of the residue,
r on jäännöksen kuiva massa,
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
d:n arvot ovat tietenkin normaaliarvoja, jotka koskevat kemiallisesti vahingoittumattomia kuituja.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen käyttämällä sovittuja massalisiä ja mahdollisia korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö.
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
on liukenemattoman komponentin prosenttiosuus, kun laskennassa käytetään sovittuja massalisiä ja otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö,
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus laskettuna I.8.1 kohdassa esitetyllä kaavalla,
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
on liukenemattoman komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
on liukenevan komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX),
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
on liukenemattoman komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä,
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
on liukenevan komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä.
The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %.
Toisen komponentin prosenttiosuus on P2A% = 100 – P1A%.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Jos analyysinäytteelle on tehty muu kuin tavanomainen esikäsittely, b1:n ja b2:n arvot on määritettävä suorittamalla kummallekin puhtaalle kuitukomponentille analyysissä käytettävä esikäsittely.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Puhtailla kuiduilla tarkoitetaan kuituja, joista on poistettu kaikki muut kuin kuituaineet lukuun ottamatta sellaisia aineita, joita ne sisältävät normaalisti (luonnostaan tai valmistusmenetelmän takia) siinä tilassa (valkaisemattomana tai valkaistuna), jossa ne ovat analysoitavassa tuotteessa.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Jos käytettävissä ei ole analysoitavassa tuotteessa olevia kuitulajeja erikseen puhtaina, on sovellettava b1:n ja b2:n keskiarvoja, jotka on saatu testeissä puhtailla kuiduilla, jotka ovat samantapaisia kuin analysoitavassa sekoitteessa.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1 ja b2 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia ja polypropeenin massahäviöksi 1 prosentti.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei yleensä oteta huomioon.
Method of quantitative analysis by manual separation
II Käsin tehtävään erotteluun perustuva kvantitatiivinen analyysimenetelmä
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Selostettu menetelmä sopii kaikentyyppisten tekstiilikuitujen analysointiin, jos kuidut eivät ole homogeenisesti sekoittuneet toisiinsa ja jos ne voidaan erottaa toisistaan käsin.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan sopivalla esikäsittelyllä muut kuin kuituaineet, kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan niin, että voidaan laskea kunkin kuidun prosenttiosuus sekoitteessa.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Punnituslasi tai vastaava laite, jolla saadaan samat tulokset
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhlet-uuttolaite tai muu väline, jolla saadaan samat tulokset
Needle.
Neula.
Twist tester or similar apparatus.
Kierremittari tai vastaava laite.
See I.4.
Katso I.4.
See I.5.
Katso I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
See I.6.
Katso I.6.
Analysis of yarn
Langan analyysi
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 gramma. Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään 30 m:n pituisella langalla sen massasta riippumatta.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Lanka leikataan sopivan mittaisiksi paloiksi ja kuitulajit erotellaan toisistaan käyttäen neulaa ja tarpeen vaatiessa kierremittaria.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Näin erotellut kuitulajit asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja kuivataan 105 ± 3 °C:ssa, kunnes saadaan I.7.1 ja I.7.2 kohdassa esitetty vakioitunut massa.
Analysis of cloth
Kankaan analyysi
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Kunkin komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Tulokset lasketaan puhtaasta kuivasta massasta käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon massahäviö esikäsittelyn aikana.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä:
is the percentage of the first clean, dry component,
on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus,
is the clean, dry mass of the first component,
on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin massa,
is the clean, dry mass of the second component.
on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Kunkin komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen käyttämällä sovittuja massalisiä ja mahdollisia korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö, selostetaan 1.8.2 kohdassa.
PRECISION OF THE METHODS
MENETELMIEN TARKKUUS
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Kunkin menetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus liittyy kyseisen menetelmän toistettavuuteen.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Toistettavuus on menetelmän luotettavuutta, toisin sanoen eri laboratorioissa tai eri aikoina työskentelevien analysoijien saamien koetulosten yhdenmukaisuus silloin kun kukin analysoijista käyttää samaa menetelmää ja samaa tasa-aineista sekoitetta.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Toistettavuus esitetään tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Näin ollen kahdessa eri laboratoriossa tehtyjen analyysisarjojen tuloksen erotus ylittää varmuusrajan vain viidessä tapauksessa sadasta, kun menetelmää on sovellettu tavanomaisella ja oikealla tavalla samoihin tasa-aineisiin sekoitteisiin.
TEST REPORT
KOESELOSTE
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Special methods
Erityismenetelmät
Reagent/Description
Reagenssi/Kuvaus
Formic acid, 80 % m/m
muurahaishappo, 80 massa-%
Sulphuric acid, 75 % m/m
rikkihappo, 75 massa-%
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%
Concentrated sulphuric acid
väkevöity rikkihappo
Cyclohexanone
sykloheksanooni
Hot formic acid, 90 % m/m
kuuma muurahaishappo, 90 massa-%
METHOD No 1
MENETELMÄ N:o 1
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Acetone method)
(Asetonimenetelmä)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden tekstiilikuitulajin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä asetoniin.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan. Jäännöksen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Kuivan asetaatin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Vähintään 200 ml:n vetoisia erlenmeyerpulloja, joissa on lasitulppa.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Analyysinäyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja lisätään 100 ml asetonia näytegrammaa kohti, ravistetaan pulloa ja annetaan sen seistä huoneenlämmössä 30 minuuttia sekoittaen aika ajoin, minkä jälkeen neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Sama käsittely toistetaan vielä kahdesti (kaikkiaan kolme uuttokertaa), mutta kummallakin kerralla vain 15 minuutin ajan niin että asetonikäsittelyn kokonaisaika on yksi tunti.
Transfer the residue to the filter crucible.
Jäännös kaadetaan lasisuodattimeen.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Jäännös pestään lasisuodattimessa asetonilla ja imetään kuivaksi.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Suodatin täytetään uudestaan asetonilla, jonka annetaan valua omalla painollaan, ilman imua.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
METHOD No 2
MENETELMÄ N:o 2
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TIETYT PROTEIINIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Method using hypochlorite)
(Hypokloriittimenetelmä)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
tietyt proteiinikuidut, erityisesti villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4) tai proteiini (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastaani (43), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Proteiinikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä hypokloriittiin.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Kuivan proteiinikuidun prosenttiosuus saadaan erotuksena.