natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
jos tiivistetty tai kuivattu elintarvike on tarkoitus ennastaa vettä lisäämällä, ainesosien määrä voidaan ilmoittaa niiden ennastetussa tuotteessa olevien paino-osuuksien perusteella.
NET QUANTITY DECLARATION
SISÄLLÖN MÄÄRÄN ILMOITTAMINEN
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
Sisällön määrän ilmoittaminen ei ole pakollista sellaisten elintarvikkeiden osalta,
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti ja jotka myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnä ollessa;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
joiden sisällön määrä on vähemmän kuin 5 g tai 5 ml; tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä; tai
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
jotka tavanomaisesti myydään kappaleittain, jos tuotteiden lukumäärä voidaan pakkausta avaamatta selvästi nähdä ja helposti laskea, tai jos näin ei ole, lukumäärä on merkitty etikettiin.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Jos unionin säännökset tai, jos niitä ei ole, kansalliset säännökset edellyttävät tietynlaista sisällön määrää ilmoitettavaksi (esimerkiksi sisällön ohjeellinen määrä, sisällön vähimmäismäärä, sisällön määrä keskimäärin), tarkoitetaan tällä määrällä tässä asetuksessa sisällön määrää.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useamman saman määrän samaa tuotetta sisältävää yksikköpakkausta, sisällön määrä on merkittävä ilmoittamalla yksikköpakkauksen sisällön määrä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Kyseisten tietojen ilmoittaminen ei ole kuitenkaan pakollista, jos yksikköpakkausten lukumäärä voidaan ryhmäpakkausta avaamatta selvästi nähdä ja helposti laskea ja jos samalla vähintään yksi merkintä yksikköpakkauksen sisällön määrästä on selvästi näkyvissä.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useampia yksikköpakkauksia, joita ei katsota myyntiyksiköiksi, on sisällön määrä ilmoitettava merkitsemällä sisällön kokonaismäärä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Jos elintarvike on glaseerattu, ilmoitetaan nettopaino ilman glaseerausta.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Tässä kohdassa ’liemellä’ tarkoitetaan jäljempänä mainittuja tuotteita sellaisenaan, mahdollisesti seoksina sekä myös jäädytettyinä tai pakastettuina, jos liuos on valmisteessa pelkästään välttämättömien perusainesten apuaineena, jolla ei ole ratkaisevaa merkitystä kuluttajan valinnan kannalta: vesi, suolojen vesiliuokset, suolavesi, elintarvikehappojen vesiliuokset, etikka, sokereiden vesiliuokset, muiden makeutusaineiden vesiliuokset, hedelmä- ja vihannesmehut, kun kyse on hedelmistä ja vihanneksista.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
VÄHIMMÄISSÄILYVYYSAIKA, VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA JA PAKASTUSPÄIVÄ
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava seuraavasti:
the date shall be preceded by the words:
Ajankohtaa ennen on oltava joko ilmaisu
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
”parasta ennen …”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu
‘Best before end …’ in other cases,
”parasta ennen … loppua”, kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin ilmaisuihin on liitettävä
either the date itself, or,
joko ajankohta sellaisenaan, tai
a reference to where the date is given on the labelling,
viittaus siihen, mihin ajankohta on merkitty.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Edellä tarkoitettuihin tietoihin on tarvittaessa liitettävä säilytysohje, jota noudattamalla tuote säilyy ilmoitetun ajan.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
However, in the case of foods:
Kuitenkin, jos elintarvikkeen
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
säilyvyysaika on enintään kolme kuukautta, on päivän ja kuukauden ilmoittaminen riittävä,
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
säilyvyysaika on pidempi kuin kolme kuukautta mutta enintään 18 kuukautta, on kuukauden ja vuoden ilmoittaminen riittävä,
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
säilyvyysaika on pidempi kuin 18 kuukautta, on vuoden ilmoittaminen riittävä.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista unionin säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
tuoreet hedelmät ja vihannekset, joita ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty, mukaan lukien peruna; tätä poikkeusta ei sovelleta itäviin siemeniin eikä vastaaviin tuotteisiin kuten palkokasvien ituihin,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
viinit, liköörit, kuohuviinit, maustetut viinit ja vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, sekä CN-koodiin 220600 kuuluvat viinirypäleistä tai käymättömästä rypälemehusta valmistetut juomat,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
juomat, jotka sisältävät alkoholia vähintään 10 tilavuusprosenttia;
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
leipomo- ja konditoriatuotteet, jotka tavanomaisesti nautitaan 24 tunnin kuluessa valmistuksesta,
vinegar,
etikka,
cooking salt,
keittosuola,
solid sugar,
kiinteä sokeri,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
makeiset, jotka sisältävät lähes yksinomaan maustettuja ja/tai värjättyjä sokereita,
chewing gums and similar chewing products,
purukumit ja vastaavat puruvalmisteet.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava seuraavasti:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
Sen edessä on oltava sanat ”viimeinen käyttöajankohta …”.
the words in point (a) shall be accompanied by:
Edellä a alakohdassa olevien sanojen jälkeen on esitettävä:
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Kyseisten tietojen yhteydessä on esitettävä noudatettavat säilytysohjeet.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava jokaisessa valmiiksi pakatussa annoksessa.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Liitteessä III olevassa 6 kohdassa tarkoitettu pakastuspäivä tai ensimmäisen pakastuksen päivämäärä on ilmoitettava seuraavasti:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
Sen edessä on oltava sanat ”Pakastettu …”.
the date itself, or,
kyseinen päivämäärä, tai
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja vuosi tässä järjestyksessä.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
LIHA, JONKA ALKUPERÄMAAN TAI LÄHTÖPAIKAN MERKINTÄ ON PAKOLLINEN
(Combined Nomenclature 2010)
(yhdistetty nimikkeistö 2010)
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
ALCOHOLIC STRENGTH
ALKOHOLIPITOISUUS
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien todellinen alkoholipitoisuus on ilmoitettava enintään yhden desimaalin tarkkuudella.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Luvun jälkeen on oltava ilmaisu ”til-%” ja sen edellä voi olla sana ”alkoholi” tai lyhennys ”alk.”.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Alkoholipitoisuus on määritettävä 20 °C:ssa.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Alkoholipitoisuuden ilmoittamisessa tilavuusprosentteina sallitaan jäljempänä olevassa taulukossa luetellut positiiviset ja negatiiviset poikkeamat, jotka on ilmaistava absoluuttiarvoina.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Poikkeamia sovelletaan rajoittamatta niiden sallittujen poikkeamien soveltamista, jotka johtuvat alkoholipitoisuuden määrittämisessä käytetystä analyysimenetelmästä.
Description of beverage
Juoman kuvaus
Positive or negative tolerance
Positiivinen tai negatiivinen poikkeama
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
CN-koodiin 220300 kuuluvat oluet, joiden alkoholipitoisuus on enintään 5,5 til-%; CN-koodiin 220600 kuuluvat rypäleistä valmistetut hiilihapottomat juomat.
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Oluet, joiden alkoholipitoisuus on enemmän kuin 5,5 til-%; CN-koodiin 220600 kuuluvat rypäleistä valmistetut helmeilevät juomat; siiderit, päärynästä valmistetut alkoholijuomat, hedelmäviinit ja muut vastaavanlaiset alkoholijuomat, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin rypäleistä ja jotka voivat olla joko puolihelmeileviä tai helmeileviä; sima.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Maseroituja hedelmiä tai kasvien osia sisältävät juomat.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Muut juomat, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.
REFERENCE INTAKES
SAANNIN VERTAILUARVOT
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
A OSA – VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN PÄIVITTÄISEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka voidaan ilmoittaa, ja niiden ravintoaineiden vertailuarvot
Selenium(μg)
Seleeni (μg)
Significant amount of vitamins and minerals
Vitamiinien ja kivennäisaineiden merkitsevät määrät
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
Päätettäessä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon:
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvoista, jotka saadaan 100 grammasta tai 100 millilitrasta muiden tuotteiden kuin juomien osalta,
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
7,5 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvoista, jotka saadaan 100 millilitrasta juomien osalta tai
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
15 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvioista, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
B OSA – ENERGIAN JA VALITTUJEN, MUIDEN RAVINTOAINEIDEN KUIN VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
Energy or nutrient
Energia tai ravintoaine
Reference intake
Saannin vertailuarvo
Total fat
Rasvan kokonaismäärä
Saturates
Tyydyttyneet rasvat
Carbohydrate
Hiilihydraatti
CONVERSION FACTORS
MUUNTOKERTOIMET
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
ENERGIASISÄLLÖN LASKENTAAN KÄYTETTÄVÄT MUUNTOKERTOIMET
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Ilmoitettava energiasisältö on laskettava käyttämällä seuraavia muuntokertoimia:
carbohydrate (except polyols),
hiilihydraatit (lukuun ottamatta polyoleja)
polyols,
polyolit
fat,
rasva
salatrims,
salatrimit
alcohol (ethanol),
alkoholi (etanoli)
organic acid,
orgaaninen happo
erythritol,
erytritoli
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
TIETOJEN ILMAISU JA ESITTÄMINEN RAVINTOARVOILMOITUKSESSA
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
Ravintoarvoilmoituksessa käytettävät energian (kilojoulea (kJ) ja kilokaloria (kcal)) ja painon (grammaa (g), milligrammaa (mg) tai mikrogrammaa (μg)) mittayksiköt sekä tietojen esittämisjärjestys ovat seuraavat:
saturates,
tyydyttynyttä
mono-unsaturates,
kertatyydyttymättömät rasvat;
polyunsaturates,
monityydyttymättömät rasvat;
carbohydrate
hiilihydraatit
sugars,
sokereita
starch,
tärkkelys;
fibre
ravintokuitu
salt
suola
vitamins and minerals
vitamiinit ja kivennäisaineet
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
0,5 % vol.
0,5 til-%
1 % vol.
1 til-%
1,5 % vol.
1,5 til-%
0,3 % vol.
0,3 til-%
8400 kJ/2000 kcal
8400 kJ / 2000 kcal
17 kJ/g — 4 kcal/g
17 kJ/g – 4 kcal/g
10 kJ/g — 2,4 kcal/g
10 kJ/g – 2,4 kcal/g
37 kJ/g — 9 kcal/g
37 kJ/g – 9 kcal/g
25 kJ/g — 6 kcal/g
25 kJ/g – 6 kcal/g
29 kJ/g — 7 kcal/g
29 kJ/g – 7 kcal/g
13 kJ/g — 3 kcal/g
13 kJ/g – 3 kcal/g
8 kJ/g — 2 kcal/g
8 kJ/g – 2 kcal/g
0 kJ/g — 0 kcal/g
0 kJ/g – 0 kcal/g
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
Komission asetus (EU) N:o 1170/2011,
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Professoreilta Dr. Moritz Hagenmeyer ja Dr. Andreas Hahn asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski veden vaikutuksia nestevajauksen syntymisen riskin ja siihen liittyvän suorituskyvyn laskun torjumiseen (kysymys EFSA-Q-2008-05014) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Hakijan esittämässä väitteessä todettiin, että ”merkittävien vesimäärien säännöllinen nauttiminen voi torjua nestehukan syntymisen riskiä ja siihen liittyvän suorituskyvyn laskua”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 2 artiklan 6 kohdassa sairauden riskin vähentämistä koskevan väitteen määritellään tarkoittavan ”terveysväitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai sen ainesosan kulutus vähentää merkitsevästi ihmisillä esiintyvän sairauden kehittymisriskiä”.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
Lisäselvityksiä pyydettäessä hakija esitti, että kudosten vedenhukka tai kudosten alentunut vesipitoisuus ovat nestevajauksen riskitekijöitä.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 16 päivänä helmikuuta 2011 toimittamassaan lausunnossa, että esitetyt riskitekijät ovat nesteen poistumisen mittareita ja näin ollen taudin mittareita.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Koska taudin kehittymisen riskitekijän ei osoitettu pienentyneen, väite ei siis täytä asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetettuja vaatimuksia eikä sitä pitäisi hyväksyä.
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
Yritykseltä FrieslandCampina asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski kalsiumia sisältävien happamien hedelmämehujen vaikutuksia hampaiden kiillevaurioiden vähenemiseen (kysymys EFSA-Q-2009-00501) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Hakija esitti muun muassa seuraavan väitteen: ”Hampaiden syöpymisen vähentynyt riski”.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Lisäselvityksiä pyydettäessä hakija esitti, että hampaiden kiillevaurio on hampaiden syöpymisen riskitekijä.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 18 päivänä helmikuuta 2011 toimittamassaan lausunnossa, että kalsiumia sisältävien happamien hedelmämehujen nauttimisen sellaisten hedelmämehujen sijasta, joihin ei ole lisätty kalsiumia, ja hampaiden kiillevaurioiden vähenemisen välistä syy-seuraus-suhdetta ei ollut osoitettu todeksi.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja terveysväitteitä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.
Done at Brussels, 16 November 2011.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2011.
EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Merkittävien vesimäärien säännöllinen nauttiminen voi torjua nestehukan syntymisen riskiä ja siihen liittyvän suorituskyvyn laskua.
Calcium-containing fruit juices
Kalsiumia sisältävät hedelmämehut
Reduced risk for dental erosion
Hampaiden syöpymisen vähentynyt riski.
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
Komission asetus (EU) N:o 1171/2011,