natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in previous decisions reference was made to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [23], the Commission has clarified in paragraph 49 of the Restructuring Communication that all aid which is notified to the Commission on or before 31 December 2010 will be examined as restructuring aid for banks on the basis of the Restructuring Communication rather than the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Vaikka aiemmissa päätöksissä on viitattu valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettuihin yhteisön suuntaviivoihin [23], komissio on rakenneuudistustiedonannon 49 kohdassa todennut, että arvioidessaan pankeille myönnettyä rakenneuudistustukea, josta ilmoitetaan komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2010 tai sitä ennen, komissio soveltaa kyseistä tiedonantoa eikä yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
As regards the necessity and range of a restructuring, it is not laid down in the Restructuring Communication under what conditions a bank may have to submit a restructuring plan, but reference is made to previous communications concerning this.
Rakenneuudistuksen tarpeellisuuden ja laajuuden osalta ei rakenneuudistustiedonannossa määrätä, missä olosuhteissa pankin on mahdollisesti esitettävä rakenneuudistussuunnitelma, vaan siinä viitataan aiempiin tiedonantoihin.
The Commission holds the view that LBBW needs comprehensive restructuring as the aid prevented the closure of the bank by the banking supervisory authority and all in all corresponded to more than 2 % of the bank’s total impaired assets.
Komissio katsoo, että LBBW on laajan rakenneuudistuksen tarpeessa, koska pankki välttyi tuen ansiosta pankkitarkastusviranomaisten sulkemismääräykseltä ja tuki vastasi yli 2:ta prosenttia pankin koko riskipääomasta.
This view is in accord with paragraph 4 of the Restructuring Communication and paragraph 55 of the Impaired Assets Communication.
Tämä kanta on rakenneuudistustiedonannon 4 kohdan ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 55 kohdan mukainen.
Under the Restructuring Communication it must first be explained in the restructuring plan that the restructuring process which the beneficiary bank is subjected to is suitable to ensure the return to long-term viability.
Rakenneuudistustiedonannon mukaisesti on rakenneuudistussuunnitelmassa ensinnäkin osoitettava, että rakenneuudistusprosessi, joka edunsaajapankissa toteutetaan, on omiaan palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuden.
Secondly the amount of the aid must be limited to the minimum absolutely necessary and both the beneficiary and its shareholders should as far as possible participate in the restructuring with their own funds.
Toiseksi on tuen määrä rajoitettava välttämättömään vähimmäismäärään, ja sekä tuensaajan että sen osakkaiden on osallistuttava rakenneuudistukseen mahdollisimman paljon sijoittamalla siihen omia varojaan.
Measures must be taken in order to limit distortions of competition which arise as a result of the fact that the market power of the beneficiary is artificially supported and in order to ensure the maintenance of a competitive banking sector.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin tuensaajan markkinavoiman keinotekoisesta vahvistamisesta johtuvan kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi ja kilpailuun perustuvan pankkisektorin toimintakyvyn säilyttämiseksi.
In addition questions relating to monitoring and procedural issues need to be clarified.
Lisäksi on selvitettävä valvontaa ja menettelyn teknisiä näkökohtia koskevat kysymykset.
In an assessment of a restructuring plan under competition law the Commission ensures that the bank is in a position to restore its long-term viability without State aid (section 2 of the Restructuring Communication).
Rakenneuudistussuunnitelman kilpailuoikeudellisen arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että pankki kykenee palauttamaan elinkelpoisuutensa pitkällä aikavälillä ilman valtiontukea (rakenneuudistustiedonannon 2 jakso).
According to the Restructuring Communication long-term viability is ensured if the restructured bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with relevant regulatory requirements.
Rakenneuudistustiedonannon mukaisesti on pitkän aikavälin elinkelpoisuus saavutettu, kun rakenneuudistuksen läpikäynyt pankki pystyy kilpailemaan markkinoilla pääomasta omin voimin ja säädettyjen valvontaperusteiden mukaisesti.
This involves the bank being able to cover all its costs und provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.
Tämä tarkoittaa, että pankki pystyy vastaamaan itse kaikista kustannuksistaan ja sen oman pääoman tuotto on pankin riskiprofiiliin nähden asianmukainen.
Long-term viability also requires that any State aid received is either redeemed over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Pitkän aikavälin elinkelpoisuus edellyttää myös, että kaikki myönnetyt valtiontuet joko maksetaan takaisin tukea myönnettäessä määritellyssä ajassa tai että tuista maksetaan markkinaehtojen mukainen korvaus. Näin varmistetaan, että kaikenlainen valtion maksama lisätuki lopetetaan.
The restoration of viability should above all be achieved through internal measures and on the basis of a credible restructuring plan.
Kannattavuuden palauttamisen tulisi perustua ennen kaikkea yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin, ja se tulisi toteuttaa noudattamalla uskottavaa rakenneuudistussuunnitelmaa.
Furthermore the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Rakenneuudistussuunnitelmassa pitäisi lisäksi käsitellä pankin vaikeuksien syitä ja sen omia heikkouksia sekä osoittaa, miten kyseiset pankin ongelmat voidaan poistaa.
Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss-making in the medium term.
Rakenneuudistus edellyttää panosta kaikilta liiketoiminta-alueilta, joiden on tarkoitus keskipitkällä aikavälillä säilyttää rakenteellinen kannattavuutensa.
Firstly the restructuring initiated by LBBW on the basis of the restructuring plan submitted by Germany seems appropriate to restore LBBW’s viability.
LBBW:n aloittama rakenneuudistus, joka perustuu Saksan esittämään rakenneuudistussuunnitelmaan, vaikuttaa olevan omiaan palauttamaan LBBW:n elinkelpoisuuden.
In the restructuring plan a tier 1 capital ratio of [9-11] % and a return on equity of [10-12] % are estimated for 2013.
Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään vuodelle 2013 [9–11] prosentin Tier 1 -pääomaosuutta ja oman pääoman [10–12] prosentin tuottoa.
These figures – even under extreme stress conditions – would lie far above the regulatory level and would correspond to the market’s expectations of a bank with the risk profile of LBBW.
Nämä luvut ylittävät jopa äärimmäisissä stressiolosuhteissa huomattavasti valvontasäännösten edellyttämän tason ja vastaavat riskiprofiililtaan LBBW:tä vastaavaan pankkiin kohdistuvia markkinoiden odotuksia.
LBBW’s liquidity proved to be stable during the crisis and the bank still has sufficient liquidity reserves.
LBBW:n maksukyky osoittautui kriisin aikana vakaaksi, ja pankilla on edelleen käytettävissään riittävästi käteisvaroja.
Future financing and financial costs have been examined.
Tulevia rahoitusmahdollisuuksia ja niiden kustannuksia on tutkittu.
Even with the application of the pessimistic LBBW scenario the bank would not need any further aid, the tier 1 capital ratio would not fall below 7,0 % during the restructuring and the tier 1 capital ratio would be [9-10] % in 2013, but the return on equity would only be [6-7] %.
LBBW ei tarvitsisi edes pessimistisen skenaarion mukaan lisätukia. Tier 1 -pääomaosuus ei alittaisi rakenneuudistuksen aikana 7,0 prosenttia, vaan olisi vuonna 2013 [9–10] prosenttia, mutta oman pääoman tuotto jäisi [6–7] prosenttiin.
Even if the risk costs and the impaired assets were to rise further, the bank would still meet the regulatory requirements for capital resources.
Vaikka riskeistä aiheutuvat kustannukset ja riskipääoman osuus kasvaisivat edelleen, pankki täyttäisi edelleen valvontasäännösten mukaiset pääomavaatimukset.
LBBW’s revised business model is a decisive factor in ensuring that the restoration of viability is realistic.
LBBW:n muutettu liiketoimintamalli on ratkaiseva tekijä, jolla varmistetaan, että sen elinkelpoisuuden palauttaminen on realistinen tavoite.
LBBW is to be converted into a commercial bank with a clear focus on German SMEs and private customers which makes a number of corporate finance and selected investment banking products available to some of its customers (corporate customers and savings banks.
LBBW on tarkoitus muuttaa liikepankiksi, joka keskittyy selvästi keskisuuriin yrityksiin ja yksityisasiakkaisiin ja tarjoaa osalle asiakkaistaan (yritysasiakkaille ja säästökassoille) joukon yritysrahoitustuotteita ja valikoituja sijoituspankkituotteita.
Its offering comprises good products which are used by a broad range of customers (these include bank relationships of many years).
Sen valikoima käsittää hyvin vakiintuneita tuotteita, joita laaja asiakaskunta käyttää (mukaan lukien pankin pitkäaikaiset kanta-asiakkuussuhteet).
This should form a good basis for a sound commercial banking business and opportunistic transactions driven by the capital markets are in this way to be reduced.
Tämä luo todennäköisesti hyvän perustan vakaalle pankkitoiminnalle ja ehkäisee nopeisiin voittoihin tähtääviä pääomamarkkinavetoisia liiketoimia.
The Commission examined the credibility of the restructuring plan on the basis of LBBW’s business results and up-to-date LBBW reports (including results in the management information system and risk management reports).
Komissio on tutkinut rakenneuudistussuunnitelman uskottavuuden LBBW:n aiemman liiketoiminnallisen menestyksen ja sen nykyisten kertomusten perusteella (hallinnon tietojärjestelmään ja riskienhallintakertomuksiin sisältyvät tiedot mukaan lukien).
In addition the Commission based its decision on risk assessments which were undertaken by the competent supervisory authority in accord with the detailed European directives and on reports by rating agencies.
Komissio käytti apuna myös riskiarviointeja, jotka toimialasta vastaava valvontaviranomainen on tehnyt asiaa koskevien EU-direktiivien mukaisesti, sekä luokituslaitosten raportteja.
Planning and underlying assumptions were investigated for their compatibility with the most recent economic forecasts and with scenarios which the Commission had also referred to in other aid cases.
Suunnittelun ja sen pohjana olevien oletusten yhdenmukaisuus uusimpien talousennusteiden ja komission myös muissa tukiasioissa käyttämien skenaarioiden kanssa tutkittiin.
The restructuring plan takes account of the detailed information currently available and takes into account the fact that forecasts concerning future development can only be made to a limited extent.
Rakenneuudistussuunnitelmassa otetaan huomioon käytettävissä olevat tiedot ja se tosiasia, että lausunnot tulevasta kehityksestä voivat olla vain rajallisia.
The assumptions concerning the further development of risks, results and capital basis appear sufficiently pessimistic.
Riskien, tulosten ja pääomapohjan kehitystä jatkossa koskevat oletukset vaikuttavat riittävän pessimistisiltä.
The risks arising from the large and relatively concentrated loan book – i.e. the greatest risks after the risk in connection with investment in structured securities – were limited by the asset relief measure and consequently treated appropriately.
Riskit suuresta ja suhteellisen keskittyneestä luottokannasta, eli investoinneista strukturoituihin arvopapereihin johtuvan riskin mukaisesti todennäköisesti suurimmat riskit, on rajattu pääomaa vahvistavalla toimenpiteellä, ja näin ollen niitä on käsitelty asianmukaisesti.
Nevertheless it is assumed that even under standardised conditions the LBBW’s risk costs will remain twice as high as the previous risk management and they will correspond to the risk costs of its peers.
LBBW:n riskikustannusten odotetaan kuitenkin jäävän myös olosuhteiden normalisoiduttua kaksinkertaisiksi tähänastiseen riskeihin varautumiseen verrattuna ja vastaavan muiden siihen verrattavien yritysten riskikustannuksia.
In addition the restructuring plan does not assume a rapid recovery, but rather a considerable rise in risks and loan losses.
Rakenneuudistussuunnitelmassa ei odoteta myöskään nopeaa elpymistä, vaan lähinnä riskien ja luottotappioiden merkittävää lisääntymistä.
The restructuring plan takes account of these aspects both through a higher risk management and with higher regulatory capital requirements due to risk migration and higher losses on results.
Rakenneuudistussuunnitelmassa otetaan huomioon nämä näkökohdat lisäämällä sekä riskeihin varautumista että oman pääoman osuutta koskevaa vaatimusta riskien siirtymisen ja maksamatta jäävistä luotoista johtuvien suurempien tappioiden vuoksi.
This is the result of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and lending and consequently the result of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.
Tämä on LBBW:n riskienhallinnasta ja luottojen myöntämisestä vastaavien toimipaikkojen yhteisten laskelmien tulos, joka on samalla yhdistelmä lähinnä malliperustaisesta lähestymistavasta ja asiantuntijoiden arvioista.
While a slower recovery emerges from the models and, contrary to the estimates of the experts, a higher likelihood of losses is assumed, the experts hold the view that the losses are estimated as being too low in the models.
Vaikka elpyminen vaikuttaa mallien mukaan muodostuvan odotettua hitaammaksi ja tästä syystä luottotappioita on odotettavissa asiantuntijoiden arvioimaa määrää enemmän, asiantuntijat ovat sitä mieltä, että luottotappioista johtuvat menetykset on määritelty malleissa liian pieniksi.
The figures of both sides were adjusted accordingly.
Kummankin osapuolen lukuja on vastaavasti puhdistettu.
Furthermore both the historical comparisons and a comparison of the current plan parameters demonstrate a high degree of consistency with external economic indicators and show that the economic downturn effects have been taken into account in the plan.
Lisäksi sekä historialliset vertailut että nykyisten suunnitelmien yhteinen tarkastelu osoittavat, että ne vastaavat pitkälle suhdanteiden ja talouden ulkoisten tunnuslukujen vaihteluita. Samalla voidaan todeta, että suhdanteiden laskun vaikutukset on otettu suunnitelmissa huomioon.
It can also be seen from the restructuring plan that the risk costs for new business and loans will be considerably lower than up to now as the risks may be considerably reduced by the restructuring and the credit quality in the core business will be better.
Rakenneuudistussuunnitelmasta käy edelleen ilmi, että uusien liiketoimien ja luottojen riskikustannukset ovat huomattavasti pienemmät kuin aiemmin. Riskejä voidaan huomattavasti pienentää rakenneuudistuksen avulla, ja ydintoimintoihin liittyvien luottojen laatu paranee.
Thus, no further investments will be made in structured securities.
Esimerkiksi strukturoituihin arvopapereihin ei enää sijoiteta.
The portfolios containing the greatest risk were the subject of asset relief measures which may be considered to be sufficient according to the Commission’s investigation results.
Suurimmalle riskille alttiisiin salkkuihin kohdistettiin pääomaa vahvistavia toimenpiteitä, jotka voidaan komission tutkimusten tulosten mukaan katsoa riittäviksi.
No further losses should therefore be expected concerning these.
Siksi ei tähän liittyviä lisätappioita ole odotettavissa.
Nevertheless LBBW expects a considerable rise in risk costs for the restructuring phase, where it is assumed that these costs will be higher than the current risk management.
LBBW odottaa kuitenkin, että rakenneuudistusvaihe lisää huomattavasti riskikustannuksia. Siksi päätellään, että kustannukset muodostuvat aiemman riskeihin varautumisen kustannuksia suuremmiksi.
The expectations regarding the development of the credit risks are cautious.
Luottoriskien kehittymistä koskevat odotukset ovat varovaisia.
While the projections for losses are conservative, the likelihood of losses – in particular for corporate business – is estimated to be lower than as assessed by the Commission.
Vaikka luottotappioista johtuvia tappioita koskevat ennusteet ovatkin varovaisia, luottotappioiden todennäköisyys arvioidaan erityisesti suurasiakkaiden osalta komission odotuksia pienemmäksi.
However, LBBW was able to demonstrate that the loss expectations are far above the historical data (for the last recession in Germany) and correspond to those of other banks with the same group of customers.
LBBW on kuitenkin pystynyt osoittamaan, että tappioita koskevat odotukset ovat historiatietoja (Saksan edellinen laskusuhdanne) huomattavasti suuremmat ja vastaavat muiden samaa asiakaskuntaa palvelevien pankkien odotuksia.
Furthermore the bank emphasised the financial strength of these corporate customers compared to other companies in Europe and stressed the advantages due to its strong corporate relationships.
Pankki on myös korostanut kyseisten yritysasiakkaiden (suuryritykset) maksuvalmiutta muihin eurooppalaisiin yrityksiin verrattuna ja painottanut vahvojen kanta-asiakassuhteiden etuja.
In addition it demonstrated that the loss expectations for this particularly important market segment for LBBW’s overall credit risk correspond to those of its peers.
Lisäksi pankki osoitti, että kyseiseen, LBBW:n kokonaisriskin kannalta erityisen merkittävään markkinasegmenttiin liittyvät tappio-odotukset vastaavat LBBW:n kanssa verrannollisten pankkien odotuksia.
There is some uncertainty concerning the development of market risks, although investment in structured securities is no longer of importance as one of the largest risk drivers.
Markkinariskien kehitykseen liittyy tiettyä epävarmuutta, mutta sijoituksilla strukturoituihin arvopapereihin, jotka muodostivat yhden suurimmista riskitekijöistä, ei enää ole merkitystä.
Furthermore trading for its own account will be considerably reduced and the area of securities settlement will be directed at asset management and customer-focused business.
Lisäksi oma kaupankäynti lienee huomattavasti supistunut ja arvopapereiden käsittely suuntautuu pikemminkin omaisuudenhoitoon ja asiakaslähtöisiin liiketoimiin.
In addition the range of traded products will be reduced and their complexity will be restricted.
Myös kaupankäynnin kohteena olevien tuotteiden kokonaistarjonta pienenee ja niiden monimutkaisuutta vähennetään.
Appropriate account is therefore taken of market risk in the restructuring plan.
Näin ollen markkinariski otetaan rakenneuudistussuunnitelmassa riittävästi huomioon.
A further important aspect is developments in expenses.
Toinen tärkeä näkökohta liittyy menojen kehitykseen.
Thus LBBW assumes that it will be able to save 25 % in its administrative costs.
LBBW katsoo pystyvänsä vähentämään hallinnollisia kulujaan 25 prosentilla.
Since the restructuring plan envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.
Koska rakenneuudistussuunnitelmassa toimipaikkoja supistetaan noin 20 prosentilla ja rakenteita, liiketoiminta-alueita ja tuotteita karsitaan, odotukset katsotaan uskottaviksi.
Despite a significant reduction in assets and business activities LBBW expects only a slight decline in income compared with previously.
Vaikka omaisuuseriä ja liiketoimintoja vähennetään merkittävästi, LBBW odottaa tuottojensa vähenevän aiempaan verrattuna vain vähän.
While it is also assumed that the bank’s financial markets business area will continue to produce profits, there will be income from fees instead of income from trading for its own account.
Vaikka odotetaankin, että pankin rahoitusmarkkinoiden (pääomamarkkinoiden) liiketoiminta-alue tuottaa edelleen, omasta kaupasta saatavien tuottojen tilalle tulevat tuotot maksuista.
All in all a more stable profit situation less dependent on the fluctuation of market prices is expected.
Kaiken kaikkiaan tuottojen odotetaan muodostuvan entistä vakaammiksi ja vähemmän riippuvaisiksi markkinahintojen vaihteluista.
Secondly, in order to be appropriate to restore the bank’s profitability in accordance with the Restructuring Communication, the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Toiseksi, jotta rakenneuudistussuunnitelma olisi rakenneuudistustiedonannon mukaan asianmukainen pankin elinkelpoisuuden palauttamiseksi, siinä on puututtava pankin vaikeuksien syihin ja sen omiin heikkouksiin sekä osoitettava, miten pankin ongelmat voidaan ehdotetuilla rakenneuudistustoimenpiteillä poistaa.
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring plan envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce its capital market activities in both scope and complexity and it will reduce its foreign business in order to concentrate on its core competencies, which lie mainly in private customer business and in business with small and medium-sized customers in the regional markets.
Komission käsityksen mukaan asia on näin, koska rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluu suhteettoman laajan luottotoiminnan purkaminen ja koska LBBW supistaa toimintansa laajuutta ja monimuotoisuutta rahoitusmarkkinoilla sekä vähentää ulkomaan toimintojaan. Näin se voi keskittyä ydinosaamiseensa, joka koostuu pääasiassa yksityisasiakkaita sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä alueellisilla markkinoilla palvelevista toiminnoista.
Existing and potential weaknesses in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Rakenneuudistussuunnitelmassa on myös puututtava nykyisiin ja mahdollisiin heikkouksiin yrityksen johtamisrakenteessa.
The Commission notes that the restructuring plan envisages fundamental changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by the shareholders and all in all better corporate governance will be ensured.
Komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelma sisältää yhtiömuotoon ja yritysjohtoon liittyviä perustavanlaatuisia muutoksia, joiden ansiosta osakkaiden haitalliset vaikutusmahdollisuudet LBBW:hen vähenevät ja yrityksen toiminnan hallittavuus paranee.
The measures being implemented will ensure that LBBW does not differ from its competitors either in its articles of association, business policy and internal procedures or with regard to the role and composition of its corporate bodies.
Toteutettavilla toimenpiteillä varmistetaan, että LBBW ei poikkea yhtiöjärjestyksensä, liiketoimintaperiaatteidensa, sisäisten menettelyjensä eikä sääntöjen mukaisten toimielintensä tehtävien ja kokoonpanon osalta kilpailijoistaan.
There are sufficient safeguards to prevent business decisions being determined by other than economic considerations.
Suojatoimenpiteitä, joilla estetään liiketoiminnallisten päätösten teko muilla kuin taloudellisilla perusteilla, on riittävästi.
In addition the quality of the corporate governance will be considerably improved.
Lisäksi yrityksen toiminnan valvonnan laatua parannetaan huomattavasti.