natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical allocated gold and issues claims to account holders denominated in gold.
Näiden tilien kohdalla tilinhoitajalle on oikeudet fyysiseen nimettyyn kultaan, ja tilinhoitaja antaa tilinhaltijoille kultamääräisiä vaateita.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.
Sellaiset kohdistamattomat kultatilit, joita ei sisällytetä monetaariseen kultaan, kuuluvat muiden sijoitusten käteisraha ja talletukset -erään.
SDRS
ERITYISET NOSTO-OIKEUDET
SDRs are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Erityiset nosto-oikeudet (SDR) ovat IMF:n luomia varantovälineitä, joita rahasto allokoi jäsenmailleen, ja ne kuuluvat maiden valuuttavarantovaroihin.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
Erityisiä nosto-oikeuksia voivat pitää hallussaan ainoastaan viralliset tahot, nimittäin IMF:n jäsenten rahaviranomaiset sekä rajoitettu määrä kansainvälisiä rahoituslaitoksia.
RESERVE POSITION IN THE IMF
VARANTO-OSUUS IMF:SSÄ
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche’ that is, the foreign currency, including SDR, amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF under a loan agreement in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Tämä koostuu seuraavista eristä: a) ”varanto-osuus” eli ulkomaan valuutan määrät, SDR:t mukaan luettuina, jotka jäsenmaa voi nostaa IMF:stä lyhyellä varoitusajalla; ja b) sekä lainasopimukseen perustuvat jäsenmaan helposti saatavilla olevat saamiset IMF:ltä IMF:n yleistilillä (General Resources Account).
OTHER RESERVE ASSETS
MUU VALUUTTAVARANTO
These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims.
Muu valuuttavaranto kattaa käteisvarat ja talletukset, arvopaperit, johdannaiset ja muut saamiset.
Deposits refer to those available on demand.
Talletuksilla tarkoitetaan vaadittaessa saatavilla olevia.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Arvopapereihin kuuluvat ulkomaisten yksiköiden liikkeeseen laskemat likvidit ja jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja velkapaperit, ml. sijoitusrahasto-osuudet.
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
Johdannaiset kirjataan valuuttavarantoon ainoastaan mikäli valuuttavarantojen hoitoon liittyvät johdannaiset liittyvät olennaisesti näiden varantojen arvostukseen.
Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Muut saamiset kattavat lainat ulkomaisille muille kuin pankeille, pitkäaikaiset lainat IMF:n sijoitustileille (IMF Trust account) sekä muut valuuttavarantojen määritelmän mukaiset rahoitussaatavat.
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
Usean vaihtotaseen ja pääomataseen erän kohdalla kuukausittaisten tietojen kerääminen on erityisen haastava tehtävä ensisijaisesti kyselyihin ja suoraan raportointiin pohjautuvassa tietojenkeruujärjestelmässä.
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
Erityisesti erien palvelut, palkansaajakorvaukset, uudelleen sijoitetut voitot [3], muu ensitulo, tulojen uudelleenjaon tilin sekä pääomataseen erien kohdalla, kaikki tiedot tai suuri osa tiedoista, joita yleensä käytetään neljännesvuositaseen laatimiseen (ml. hallinnolliset lähteet), eivät välttämättä ole saatavilla kuukausittain tai kuukausittaiset tiedot saattavat olla puutteellisia.
Conversely, monthly data for the item goods are available from foreign trade statistics, e.g. in the form of flash estimates.
Sitä vastoin tavaroita koskevat kuukausittaiset tiedot ovat saatavilla ulkomaan kauppaa koskevista tilastoista, esim. pika-arvioiden muodossa.
Nonetheless, also for goods, monthly data may not always be available in time or flash estimates may be incomplete.
Kuukausittaisia tietoja ei kuitenkaan aina ole saatavilla tavaroidenkaan kohdalla, tai pika-arviot saattavat olla puutteellisia.
Taking into account the costs of data compilation and the burden on respondents, it is a common and well established practice to use time series models or indirect estimation methods to enhance the data collected monthly for those current account and capital account items.
Tiedonkeruun kustannusten sekä vastaajille aiheutuvien rasitteiden vuoksi on muodostunut yleinen ja vakiintunut käytäntö, jonka mukaan kuukausittaisia vaihtotaseen ja pääomataseen tietoja voidaan täydentää aikasarjamallien tai välillisten arviointimenetelmien avulla.
Classification by institutional sector
Luokitus institutionaalisen sektorin mukaan
The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Euroalueen aggregaattien sektorikohtainen erittely kattaa keskuspankit; rahalaitokset; talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankit ja rahamarkkinarahastot; julkisyhteisöt; muut rahoitusalan yritykset kuin rahalaitokset; yritykset, kotitaloudet; kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
These institutional sectors are consistent with the definitions in the ESA 2010.
Nämä institutionaaliset sektorit vastaavat EKT 2010:ssä olevia määritelmiä.
The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Euroalueen tilastoissa sektori ”keskuspankit” käsittää eurojärjestelmän.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
Seuraavat käytännöt eivät ole hyväksyttäviä ja niitä olisi vältettävä: i) valintamahdollisuuden antaminen raportoiville yksiköille arvostuskriteerin suhteen (markkina- tai kirjanpitoarvo), ii) investointikertymämenetelmän käyttö / kantojen laskeminen rahoitustaseen virtoja kumuloimalla.
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Jos uudelleen sijoitetut voitot lasketaan vuosittaisten kyselyjen perusteella, tietoja ei välttämättä ole saatavilla neljännesvuosittain; näissä tapauksissa tiedot on arvioitava.
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) niiden käyttöön asettamaa ”ESCB-Net”-tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaessaan Euroopan keskuspankin (EKP) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti.
The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
EKPJ-sisäisten tietojensiirtojen on perustuttava SDMX-formaattiin (Statistical Data and Metadat eXchange format).
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP:lle ennalta sovittuna varamenettelynä.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Tilastotietojen laskentayhtälöt sekä sovittu merkkikäytäntö: Kansallisten keskuspankkien on sovellettava tarkistussääntöjä ennen kuin ne toimittavat tiedot EKP:lle.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Jos aikasarjaan sisältyvään alaerään tehdään korjauksia, tarkistussääntöjä sovelletaan koko raporttiin.
MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN VALVONTA
The European Central Bank (ECB) monitors the concepts and definitions and compilation methods applied by the euro area Member States.
Euroopan keskuspankki (EKP) valvoo euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden käyttämiä käsitteitä, määritelmiä ja tilastojen laatimismenetelmiä.
The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
EKP:n julkaisussa ”European Union balance of payments/international investment position statistical methods” (jäljempänä ’maksutasekirja’) annetaan tietoja maksutasetta sekä ulkomaista varallisuutta koskeviin tilastoihin liittyvistä käytännöistä ja muutoksista.
The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
Maksutasekirja sisältää yksityiskohtaisia kuvauksia tilastojen laatimiseen sovellettavista menetelmistä, käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista, joita on tehty maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastotietojen sovituista menetelmistä.
The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
Maksutasekirja päivitetään säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
ARVOPAPERISIJOITUKSIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
Keskitetyn arvopaperitietokannan (CSDB) olemassaoloa ja laadukkuutta pidetään olennaisen tärkeinä tietojenkeruujärjestelmien toimivuuden kannalta.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Kattavuustavoite määritellään seuraavasti: arvopapereita koskevat kannat, jotka ilmoitetaan kansallisten tilastotietojen laatijalle aggregoituina eli siten, että standardikoodeja (kuten ISIN) ei käytetä, eivät saisi ylittää 15:tä prosenttia arvopaperisijoitussaamisten tai -kantojen kokonaismäärästä.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
Tätä kynnysarvoa tulisi käyttää ohjeena arvioitaessa jäsenvaltioiden järjestelmien kattavuutta.
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
CSDB:n tulisi kattaa riittävällä tavalla sijoitusarvopaperit maailmanlaajuisesti, jotta tilastot kyettäisiin laatimaan arvopaperilajikohtaisten tietojen perusteella.
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Ulkomaisessa varallisuusasemassa arvopaperisijoitussaamisten ja -velkojen kannat laaditaan yksinomaan kantatietojen perusteella.
Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä mallista:
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
Neljännesvuosittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [aggr.]
‘s-b-s’
”s-b-s”
security-by-security data collection
arvopaperilajikohtainen tiedonkeruu
‘derived flows’
”johdetut virtatiedot”
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
lasketaan kantojen erotuksena (ottaen huomioon valuuttakurssi- ja hintamuutokset sekä muut havaitut volyymin muutokset)
Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Suuntaviivat EKP/2004/15 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 34).
Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
Suuntaviivat EKP/2007/3 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 48).
By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001.
Edellä 2 artiklan 7 kohdasta poiketen Banque centrale du Luxembourgin ei tarvitse toimittaa historiatietoja joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen on toimitettava Belgian ja Luxemburgin osalta yhdistetyt historiatiedot joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta.
The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Samaa menettelyä noudatetaan silloin, kun menetelmämuutokset tai vaatimuksiin tehdyt muut muutokset edellyttävät historiatietojen toimittamista ennen euron konkreettista käyttöönottoa koskevalta ajanjaksolta.
the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;
vuosina 2014–2016: sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavana 85. kalenteripäivänä, jota tiedot koskevat;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;
vuosina 2017 ja 2018: sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavana 82. kalenteripäivänä, jota tiedot koskevat;
the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.
vuodesta 2019 alkaen: sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavana 80. kalenteripäivänä, jota tiedot koskevat.
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.). It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Rakentaminen kattaa rakennusten muodossa olevien kiinteiden varojen luomisen, korjaamisen tai laajentamisen, rakennusluontoiset maanparannukset sekä muut rakennustekniset toimenpiteet (ml. tiet, sillat, padot jne.) Se kattaa näihin liittyvät asennus- ja kokoamistyöt, kohteen esivalmistelut, yleiset rakennustoimet sekä erikoispalvelut kuten maalaus, putkityöt, purkutyöt, sekä rakennusprojektien johtamisen.
Geo 4 In direct investment enterprises
Suoran sijoituksen kohteena olevassa yrityksessä
Geo 4 Adjustment for change in pension entitlements
Geo 3
By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2
Geo 1
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV. Article 6
Kansallisten keskuspankkien on, tarvittaessa yhteistyössä 4 artiklassa mainittujen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, valvottava ja arvioitava EKP:lle toimitettavien tilastotietojen laatua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä V määriteltyjä EKP:n valvontatehtäviä.
Quality of the statistical information 1. Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
EKP arvioi tällaisia tietoja samalla tavoin.
The assessment shall be carried out in a timely manner. The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
EKP:n johtokunta esittää EKP:n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents. In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Lisäksi liitteessä II olevan taulukon 3 osissa II, III ja IV esitetään tiedot valuuttavarantoon ja muihin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvistä ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista eurojärjestelmän nettositoumuksista lyhyellä aikavälillä eli niin sanotuista ”varantoon liittyvistä veloista”.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. Requirements
Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittain ulkomaista varallisuusasemaa varten tilastojakson lopun kantatiedot sekä valuuttakurssien tai muiden hintojen muutoksista johtuvia arvostusmuutoksia koskevat tiedot.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors. First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Kolmanneksi, jos kannat on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuusaseman laadintavaluutan määräisinä, myös valuuttakurssien muutokset muihin valuuttoihin nähden vaikuttavat näiden kantojen arvoon.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Kuten kuukausi- ja neljännesvuosimaksutaseen osalta, myös ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän toisaalta saamiset ja velat, joissa vastapuolena on toisen euroalueen jäsenvaltion kotimainen yksikkö sekä toisaalta muut kansainväliset saamiset ja velat.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Euroalueen arvopaperinettovelkoja koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla kotimaiset yhteenlasketut velat nettomääräisinä ja hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat ja ostamat arvopaperit nettomääräisinä.
Geo 4 [6] Geo 4
Geo 4
Geo 4 Services
Geo 4
Geo 4 Manufacturing services on physical inputs owned by others
Geo 4
Geo 4 Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Geo 4
Geo 4 Transport
Geo 4
Geo 4 Travel
Geo 4
Geo 4 Construction
Geo 4
Geo 4 Insurance and pension services
Geo 4
Geo 4 Financial services
Geo 4
Geo 4 Explicitly charged and other financial services
Rahoituspalvelut joista peritään maksu sekä muut rahoituspalvelut
Geo 4 Telecommunications, computer, and information services
Geo 4
Geo 4 Other business services
Geo 4
Geo 4 Geo 4
Geo 4
Geo 4 Government goods and services n.i.e.
Geo 4
Geo 4 Primary income Compensation of employees
Geo 4
Geo 4 Investment income Direct investment Equity
Geo 4
Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments
Geo 4
Geo 4 Geo 1
Geo 4
Equity securities Dividends
Geo 1
By resident sector (Sec 2) Geo 3
Korko
Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Investment fund shares Dividends
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1
Geo 3
Reinvested earnings By resident sector (Sec 2) Geo 3
Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Debt securities Short-term
Pitkäaikaiset
Interest By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
Withdrawals from income of quasi-corporations Geo 3 Geo 3
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori)
Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2
joista: korot erityisistä nosto-oikeuksista (SDR)
Geo 4 Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen bruttohankinnat/vähennykset
Net incurrence of liabilities Net
Velkojen nettohankinta
Geo 4 Equity
Geo 4
Geo 4 Equity other than reinvestment of earnings
Oma pääoma, pl. uudelleen sijoitetut voitot
Geo 4 Geo 1 By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options By resident sector (Sec 2) Geo 3 Other investment
Geo 4
Geo 4 By resident sector (Sec 1)
Geo 4
Intra-Union Extra-Union
Unioniin kuulumattomat maat
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnin ja ostojen erotus kirjataan erään ”välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti” Tähän erään kuuluvat välityskauppiaan marginaalit, hallussapitovoitot ja -tappiot sekä välityskaupan kohteena olevien tavaroiden varaston muutos.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Matkailumenoihin sisältyvät kaikki tavarat ja palvelut, jotka kotimaiset yksiköt ovat hankkineet omaan käyttöön tai lahjaksi toisesta kansantaloudesta tähän kansantalouteen kohdistuvan matkan aikana Matkailu kattaa paikallisliikenteen (eli vierailun kohteena olevan kansantalouden kotimaisen yksikön tarjoamat kuljetuspalvelut tässä kansantaloudessa), mutta se ei kata kansainvälisiä kuljetuksia (koska ne sisältyvät kuljetukseen).
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises). These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
maksut omistusoikeuksien käytöstä (kuten patentit, tavaramerkit, tekijänoikeudet, hyödyllisyysmalli- ja mallisuoja, ml. liikesalaisuudet ja franchising) Nämä oikeudet voivat syntyä tutkimuksesta ja kehityksestä sekä markkinoinnista; ja