natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuus toimittaa tietoja rekisterin verkkosivustolle ja varmistaa näiden tietojen oikeellisuus.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuus noudattaa rekisterin verkkosivuston käyttöehtoja.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Rekisterin valvojan velvollisuus avata tili, pitää tiliä ajan tasalla ja sulkea tili tämän asetuksen mukaisesti.
The process finalisation and confirmation provisions.
Prosessin loppuun saattamiseen ja sen vahvistamiseen liittyvät säännöt.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Tilin luomisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot ja edellytykset.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Toteamus siitä, että kansalliset valvojat voivat toimittaa kansallisille lainvalvontaviranomaisille kaikki tapahtumiin liittyvät epäilyttävät viestit.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Kustakin toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä kansalliselle valvojalle toimitettavat tiedot
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Laitoksen toiminnanharjoittaja asetetaan tilinomistajaksi taulukon III-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Tilinomistajan osalta toimitetun nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Taulukoissa VII-I ja VII-II esitetyt tiedot.
Table VII-I:
Taulukko VII-I:
Account Details for operator holding accounts
Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilien tilitiedot
Installation ID
Laitostunnus
Permit ID
Lupatunnus
Permit entry into force date
Luvan voimaantulopäivä
Permit expiry date
Luvan voimassaolon päättymispäivä
Installation Name
Laitoksen nimi
Installation Activity Type
Laitoksen toimintaluokka
Installation Address — country
Laitoksen osoite – maa
Installation Address — region or state
Laitoksen osoite – alue tai osavaltio
Installation Address — city
Laitoksen osoite – kaupunki
Installation Address — postcode
Laitoksen osoite – postinumero
Installation Address — street
Laitoksen osoite – katu
Installation Address — street No
Laitoksen osoite – katunumero
Installation Telephone 1
Laitoksen puhelin 1
Installation Telephone 2
Laitoksen puhelin 2
Installation email address
Laitoksen sähköpostiosoite
Parent Company
Emoyhtiö
Subsidiary Company
Tytäryhtiö
EPRTR Identification Number
EPRTR-tunnistenumero
Table VII-II:
Taulukko VII-II:
Account verifier and contact person details
Tilin todentajaa ja yhteyshenkilöä koskevat tiedot
Company department
Yrityksen osasto
Contact Person within MS First Name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – etunimi
Contact Person within MS Last Name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – sukunimi
Contact Person Address — country
Yhteyshenkilön osoite – maa
Contact Person Address — region or state
Yhteyshenkilön osoite – alue tai osavaltio
Contact Person Address — city
Yhteyshenkilön osoite – kaupunki
Contact Person Address — postcode
Yhteyshenkilön osoite – postinumero
Contact Person Address — street
Yhteyshenkilön osoite – katu
Contact Person Address — street No
Yhteyshenkilön osoite – katunumero
Contact Person Telephone 1
Yhteyshenkilön puhelinnumero 1
Contact Person Telephone 2
Yhteyshenkilön puhelinnumero 2
Contact Person email address
Yhteyshenkilön sähköpostiosoite
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Näitä tietoja ei aseteta esille, jos tilinomistaja pyytää niiden pitämistä luottamuksellisina 75 artiklan mukaisesti.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustilistä rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot
The information set out in Table III-I and VII-II.
Taulukossa III-I ja VII-II esitetyt tiedot.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Ilma-aluksen käyttäjä asetetaan tilinomistajaksi taulukon III-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Tilinomistajan nimeksi kirjatun nimen on oltava sama kuin seurantasuunnitelmassa oleva nimi.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Jos seurantasuunnitelmassa oleva nimi on vanhentunut, käytetään kaupparekisterissä olevaa tai Eurocontrolin käyttämää nimeä.
The information set out in Table VIII-I.
Taulukossa VIII-I esitetyt tiedot.
Table VIII-I:
Taulukko VIII-I:
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Lentoaluksen käyttäjien päästöoikeustilien tilitiedot
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Ilma-aluksen käyttäjän tunnus (unionin rekisterin antama)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Komission asetukseen (EY) N:o 748/2009 perustuva yksilöivä tunnus
call sign (ICAO designator)
Kutsumerkki (ICAO:n tunniste)
Monitoring plan ID
Seurantasuunnitelman tunniste
Monitoring plan — first year of applicability
Seurantasuunnitelma – ensimmäinen sovellusvuosi
Monitoring plan — year of expiry
Seurantasuunnitelma – päättymisvuosi
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Kutsumerkki on lentosuunnitelman ruudussa 7 oleva ICAO:n tunniste. Jos sitä ei ole käytettävissä, on käytettävä ilma-aluksen rekisteröintinumeroa.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Valtuutettuja edustajia ja muita valtuutettuja edustajia koskevat tiedot, jotka on toimitettava tilin valvojalle
Table IX-I:
Taulukko IX-I:
Authorised representative details
Valtuutettua edustajaa koskevat tiedot
Person ID
Henkilötunnus
Type of AR
AR-tyyppi
Last Name
Sukunimi
Job title
Ammattinimike
Address — country
Osoite – maa
Address — region or state
Osoite – alue tai osavaltio
Address — city
Osoite – kaupunki
Address — postcode
Osoite – postinumero
Address — street
Osoite – katu
Address — street number
Osoite – katunumero
Telephone 1
Puhelin 1
Telephone 2
Puhelin 2
Date of Birth
Syntymäaika
Preferred language
Kielivalinta
Confidentiality level
Luottamuksellisuustaso
Multiple Choice
Moni-valinta
The information set out in Table IX-I.
Taulukossa IX-I esitetyt tiedot.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Tilinomistajan allekirjoitettu todistus siitä, että se haluaa nimetä tietyn henkilön valtuutetuksi edustajaksi tai muuksi valtuutetuksi edustajaksi. Todistuksessa on myös vahvistettava se, että valtuutetulla edustajalla tai muulla valtuutetulla edustajalla on oikeus käynnistää tapahtumia tilinomistajan puolesta, sekä ilmoitettava, jos tätä oikeutta on rajoitettu.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Todisteet tilin avaamista pyytävän henkilön henkilöllisyydestä. Todisteena voi olla oikeaksi todistettu jäljennös seuraavasta:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Todisteet ehdotetun henkilön vakituisen asuinpaikan osoitteesta. Todisteena voi olla oikeaksi todistettu jäljennös seuraavasta:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kaikkien 4 kohdan mukaisesti toimitetuttujen asiakirjojen, jotka ovat Euroopan talousalueen tai OECD:n ulkopuolisen valtion viranomaisten myöntämiä, on oltava julkisen notaarin oikeaksi todistamia.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös rekisterin valvojan määrittämällä kielellä.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Tilin valvoja voi käyttää paperille laadittujen asiakirjojen sijaan sähköisiä menetelmiä tarkastaakseen 3 ja 4 kohdan mukaisesti toimitettavat todisteet.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Nämä tiedot asetetaan esille ainoastaan, jos tilinomistaja pyytää niiden julkistamista 75 artiklan mukaisesti.
Formats for submitting annual emissions data
Malli vuosittaisia päästöjä koskevien tietojen toimittamista varten
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Toiminnanharjoittajien päästötiedoissa on oltava taulukossa X-I esitetyt tiedot.
Table X-I:
Taulukko X-I:
Emissions data for operators
Toiminnanharjoittajien päästötiedot
Installation ID:
Laitostunnus:
Greenhouse Gas Emissions
Kasvihuonekaasupäästöt
in tons
tonneina
in tons of CO2eq
CO2-ekvivalenttitonneina
emissions
N2O-päästöt
PFC emissions
PFC-päästöt
Total emissions
Kokonaispäästöt
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Ilma-alusten käyttäjien päästötiedoissa on oltava päätöksen 2007/589/EY liitteessä XIV olevan 8 jakson 8 ja 9 kohdassa esitetyt tiedot.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Päästötietojen toimittamisessa käytettävä sähköinen malli kuvataan 71 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Kauden 2008–2012 kansallinen jakosuunnitelmataulukko
Row No
Rivi
No of Chapter III allowances
III luvun mukaisten päästöoikeuksien määrä
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Syöte (r = rivi)
Country code of Member State
Jäsenvaltion maatunnus
Manual input
Syötetään manuaalisesti
Total number of allowances to issue to installations
Laitoksille myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärä
Total number of allowances in reserve
Varannossa olevien päästöoikeuksien kokonaismäärä
Account ID of installation A
Laitoksen A tilitunnus
Quantity to be allocated to Installation A:
Laitokselle A jaettava määrä:
in year 2008
vuonna 2008
in year 2009
vuonna 2009
in year 2010
vuonna 2010
in year 2011
vuonna 2011
in year 2012
vuonna 2012
Account ID of installation B
Laitoksen B tilitunnus
Quantity to be allocated to Installation B:
Laitokselle B jaettava määrä:
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Unionin ilmailun jakotaulukko kaudelle 2008–2012
Number of Chapter II allowances
II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrä
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrä unionissa vuonna 2012
Quantity still to be allocated in 2012
Vuonna 2012 jaettavissa oleva määrä
by MS 1:
Jäsenvaltion 1 toimesta
by MS 2:
Jäsenvaltion 2 toimesta
by MS n:
Jäsenvaltion n toimesta
Quantity already allocated for 2012
Vuodelle 2012 jo jaettujen päästöoikeuksien määrä
to Aircraft Operator 1:
Ilma-aluksen käyttäjälle nro 1
to Aircraft Operator 2:
Ilma-aluksen käyttäjälle nro 2
to Account Holder n:
Tilinomistajalle n
Reporting requirements of the Central Administrator
Keskusvalvojaa koskevat raportointivaatimukset
Information available to the public
Julkiset tiedot
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa kunkin tilin osalta seuraavia tietoja:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
kaikki taulukoissa III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I olevat tiedot, joiden yhteydessä on maininta ”esitettävä unionin rekisterin julkisilla verkkosivuilla”.
This information shall be updated every 24 hours;
Tämä tieto on päivitettävä kerran vuorokaudessa;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
yksittäisille tilinomistajille 40 ja 41 artiklan nojalla jaetut päästöoikeudet.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
tilin tila 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
46 artiklan mukaisesti palautettujen ERU:iden ja CER:ien määrä sekä palautettujen ERU:iden ja CER:ien yksikkötunnukset.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
1 päivän tammikuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana palautettujen ERU:iden ja CER:ien määrä voidaan julkaista vasta toukokuun 15 päivän jälkeen.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Toukokuun 15 päivän ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana tämä tieto on päivitettävä kerran vuorokaudessa;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X sekä tehdyt korjaukset on esitettävä vuoden (X + 1) huhtikuun 1 päivästä lähtien;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
symboli ja ilmoitus siitä, onko päästöoikeustiliin liitetty toiminnanharjoittajan laitos tai ilma-aluksen käyttäjä palauttanut Kioton yksiköitä tai päästöoikeuksia 30 päivään huhtikuuta mennessä määrän, joka vastaa vähintään kaikkia sen päästöjä aikaisempina vuosina.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Esille asetettava symbolit ja ilmoitukset on esitetty taulukossa XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symboli on päivitettävä 1 päivänä toukokuuta eikä sitä saa muuttaa ennen seuraavan vuoden toukokuun 1 päivää, lukuun ottamatta *-merkin lisäystä taulukon XIII-I rivillä 5 kuvatuissa tapauksissa.
Table XIII-I: Compliance statements
Taulukko XIII-I: Velvoitelausumat
Compliance status figure according to Article 31
31 artiklan mukainen velvoiteluku
Verified emissions are recorded for last complete year?
Onko todennetut päästöt kirjattu edelliseltä kokonaiselta vuodelta?
to be displayed on EUTL public website
Oltava esillä EUTL:n julkisella verkkosivulla
0 or any positive number
0 tai mikä tahansa positiivinen luku
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
huhtikuuta mennessä palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä on suurempi tai sama kuin todennettujen päästöjen määrä.”
any negative number
mikä tahansa negatiivinen luku
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
huhtikuuta mennessä palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä on pienempi kuin todennettujen päästöjen määrä.”
any number
mikä tahansa luku
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
”Edellisen vuoden todennettuja päästöjä ei kirjattu ennen 30. huhtikuuta.”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
ei (koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
”Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai päästöoikeuksien palauttaminen oli mahdotonta 30. huhtikuuta saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta.”
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
kyllä tai ei (toimivaltainen viranomainen täydentää myöhemmin)
[added to the initial symbol]
(lisätty alkuperäiseen symboliin)
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
”Toimivaltainen viranomainen arvioi tai korjasi todennetut päästöt.”
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa seuraavia tietoja ja päivitettävä ne kerran vuorokaudessa:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
kunkin jäsenvaltion kansallinen jakosuunnitelmataulukko, mukaan luettuna tiedot 37 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehdyistä korjauksista;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
unionin ilmailun jakotaulukko, mukaan luettuna tiedot 38 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehdyistä korjauksista;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
komission päätöksen 2006/780/EY [1] mukaisesti laadittu päästöoikeusvarantotaulukko;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
unionin rekisterissä edellisenä päivänä kaikilla käyttäjätileillä olleiden päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä;
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
kaikkien palautettujen päästöoikeuksien, CER:ien ja ERU:iden yksikkötunnukset siten, että sellaiset päästöoikeudet on merkitty erikseen, jotka on siirretty pois siltä tililtä, johon ne palautettiin, ja jotka ovat nyt henkilön tai toiminnanharjoittajan päästöoikeustileillä.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
CER:ien ja ERU:iden tapauksessa on esitettävä myös hankkeen nimi, alkuperämaa ja hankkeen tunnus;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
luettelo muista Kioton yksiköistä kuin CER:istä ja ERU:ista, joita voidaan säilyttää tietyn kansallisen valvojan hallinnoimilla käyttäjätileillä liitteessä I olevan 1 kohdan mukaisesti;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
niiden ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä, jotka toiminnanharjoittajilla kussakin jäsenvaltiossa on lupa palauttaa kunakin kautena direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 1 kohdan mukaisesti;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
kansallisten valvojien 76 artiklan mukaisesti perimät maksut.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
EUTL:n on esitettävä julkisella verkkosivustollaan seuraavat yleiset tiedot kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
prosentuaalinen osuus kunkin jäsenvaltion edellisen vuoden osalta palauttamista päästöoikeuksista, jotka palautettiin siltä tililtä, jonne ne on myönnetty;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
jäsenvaltion edellisen vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärä prosentuaalisena osuutena kyseistä vuotta edeltävän vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärästä;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
tietyn jäsenvaltion hallinnoimilla tileillä ollut prosentuaalinen osuus kaikista päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtotapahtumien lukumäärästä ja siirrettyjen yksiköiden määrästä edellisenä kalenterivuonna;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
tietyn jäsenvaltion hallinnoimilla tileillä ollut prosentuaalinen osuus kaikista eri jäsenvaltioiden hallinnoimien tilien välisten päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtotapahtumien lukumäärästä ja siirrettyjen yksiköiden määrästä edellisenä kalenterivuonna.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa seuraavia tietoja kustakin EUTL:n rekisteröimästä päätökseen saatetusta tapahtumasta 1 päivänä tammikuuta viidentenä vuotena tiedon rekisteröintivuoden jälkeen:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
lähdetilin omistajan nimi ja tilinomistajan tunnus,
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
kohdetilin omistajan nimi ja tilinomistajan tunnus,
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
tapahtumaan liittyvät päästöoikeudet tai Kioton yksiköt yksilöityinä päästöyksikkötunnuksella,
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
päivämäärä ja kellonaika, jona tapahtuma saatettiin päätökseen (ilmaistuna Keski-Euroopan ajassa),
The type of the transaction.
tapahtuman laji.
Information available to account holders
Tiliomistajien saatavilla olevat tiedot
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Unionin rekisterissä on pidettävä esillä ainoastaan tilinomistajien saatavilla olevassa osiossa seuraavia tietoja ja päivitettävä niitä reaaliaikaisesti:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
tämänhetkiset päästöoikeudet ja Kioton yksiköt yksilöitynä yksikkötunnuksilla;