natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the public service contract contains some indications on how the compensation will be adjusted in the case of certain unforeseen circumstances, the exact parameters of these adjustments are not known in advance. The amount of compensation will rather be adjusted via a bilateral arbitration procedure between the Scottish authorities and CalMac, possibly involving the intervention of an expert.
Vaikka julkisen palvelun sopimuksessa on joitakin viitteitä siitä, miten korvausta mukautetaan yllättävissä tilanteissa, näiden mukautusten tarkat parametrit eivät ole etukäteen tiedossa vaan korvauksen tarkistaminen on tarkoitus toteuttaa Skotlannin viranomaisten ja CalMacin kahdenvälisellä välitysmenettelyllä, johon voidaan ottaa mukaan asiantuntija.
On the other hand, similar to the 2007 public service contract with CalMac, subsidy amounts are to be reviewed annually on the basis of the actual performance in the previous year. The operator will submit a provisional draft revised Base Case scenario which then has to be agreed by the Scottish authorities.
Toisaalta määriä tarkastellaan vuosittain uudelleen edellisen vuoden todellisen tuloksen mukaan, aivan kuten CalMacin vuoden 2007 julkisen palvelun sopimuksessakin.
The amount of compensation will rather be adjusted via a bilateral arbitration procedure between the Scottish authorities and NorthLink 2, possibly involving the intervention of an expert. The Commission notes that the criteria used in this arbitration procedure are not set out in advance in an objective manner for all possible events.
Vaikka julkisen palvelun sopimuksessa on joitakin viittauksia siihen, miten korvausta mukautetaan yllättävissä tilanteissa, näiden mukautusten tarkat parametrit eivät ole etukäteen tiedossa vaan korvauksen tarkistaminen on tarkoitus toteuttaa Skotlannin viranomaisten ja NorthLink 2:n kahdenvälisellä välitysmenettelyllä, johon voidaan ottaa mukaan asiantuntija.
CALMAC
CALMAC
NORTHLINK
NORTHLINK
Since the State aid granted to CalMac until now is considered to be an existing aid, the Commission does not need to assess whether there has been any overcompensation of CalMac’s public service obligations in the past. Therefore, the assessment must be forward-looking.
Koska CalMacille tähän asti myönnetyn valtiontuen katsotaan olevan voimassa olevaa tukea, komission ei tarvitse arvioida, onko CalMacin julkisen palvelun velvoitteisiin liittynyt liiallisia korvauksia menneisyydessä.
The Scottish Executive Transport Group monitored NorthLink 1’s performance against the terms of both the original and the revised contracts. NorthLink 1 issued regular performance reports to this body.
Scottish Executive Transport Group seurasi NorthLink 1:n toimintaa sekä alkuperäisen että tarkistetun sopimuksen perusteella, ja NorthLink 1 antoi sille säännöllisesti selvityksiä toimintansa tuloksista.
Furthermore, in its report of December 2005, which analyses the performance of NorthLink 1, Audit Scotland does not mention any possible anti-competitive behaviour (e.g. price undercutting) as a reason for NorthLink 1’s financial difficulties. Rather, these difficulties are attributed essentially to increased and unexpected competition from other undertakings.
Audit Scotland ei mainitse joulukuussa 2005 antamassaan NorthLink 1:n tilannetta tarkastelevassa kertomuksessaan mitään mahdollisesta kilpailun vastaisesta toiminnasta (esimerkiksi alihinnoittelusta) syynä NorthLink 1:n rahoitusvaikeuksiin vaan katsoo vaikeuksien johtuvan ennemminkin muiden yritysten taholta tulevasta odottamattomasta ja lisääntyneestä kilpailusta.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Alankomaat)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2557135.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2557135 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2557135 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2557135 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
The Netherlands submitted an application on 8 April 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (‘Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles’) in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) and supplemented it with additional information up to 5 August 2010.
Alankomaat esitti 8 päivänä huhtikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Noord-Hollandin NUTS II -alueella (NL32), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 46 (tukkukauppa, pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa) piirissä toimivissa kahdessa yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 5 päivään elokuuta 2010 asti.
Council Decision 2011/100/CFSP
Neuvoston päätös 2011/100/YUTP,
of 14 February 2011
annettu 14 päivänä helmikuuta 2011,
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2003 yhteisen kannan 2003/495/YUTP [1] Irakista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselman 1483 (2003) täytäntöönpanemiseksi.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided, inter alia, to extend until 30 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Turvallisuusneuvosto antoi 15 päivänä joulukuuta 2010 päätöslauselman 1956 (2010), jolla se päätti muun muassa jatkaa 30 päivään kesäkuuta 2011 asti turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1483 (2003) ja 1546 (2004) tarkoitettuja järjestelyjä, jotka koskevat raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saadun tuoton tallentamista Irakin kehitysrahastoon sekä järjestelyjä, jotka koskevat tiettyjen irakilaisten varojen vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä.
In Article 7 of Common Position 2003/495/CFSP, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2003/495/YUTP 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 30 June 2011.’.
”Edellä olevan 4 ja 5 artiklan säännöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.”.
Done at Brussels, 14 February 2011.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2011.
Council Decision 2011/101/CFSP
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP,
of 15 February 2011
annettu 15 päivänä helmikuuta 2011,
concerning restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2011 neuvoston päätöksellä 2010/92/YUTP [2], joka hyväksyttiin 15 päivänä helmikuuta 2010.
On the basis of a review of Common Position 2004/161/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2012.
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2012.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
Enää ei ole kuitenkaan perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä niitä henkilöitä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [3],
Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä säädetään tietyistä Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 [3],
For the purposes of this Decision, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe:
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Zimbabween
by nationals of Member States,
jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai;
from the territories of Member States, or
jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka;
using flag vessels or aircraft of Member States,
jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla,
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa.
Article 2 shall not apply to:
Mitä 2 artiklassa säädetään, ei sovelleta
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin YK:n ja EU:n ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
näihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen;
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
näihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Mitä 2 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestäviin liiveihin ja sotilaskypäriin, jota YK:n henkilökunta, EU:n tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Zimbabween yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen Zimbabwen hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden sekä muiden demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvien luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja näiden henkilöiden kauttakulun alueensa kautta.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Tässä kohdassa tarkoitetut henkilöt on lueteltu liitteessä.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Neuvostolle on ilmoitettava kustakin näistä tapauksista.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohta koskee myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksikään neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, poikkeusta ei myönnetä, paitsi jos jäsenvaltio haluaa myöntää poikkeuksen kiireellisistä ja pakottavista humanitaarisista syistä.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Siinä tapauksessa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio 3–6 kohdan perusteella sallii liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai näiden henkilöiden kauttakulun alueensa kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja ainoastaan asianomaisia henkilöitä.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki Zimbabwen hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille taikka muille demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Tässä kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
interest or other earnings on those accounts; or
kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta, jos Zimbabwen poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
Liitteessä ilmoitetaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet,
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
Liite sisältää myös tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden tai yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä esitetyt.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2004/161/YUTP.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2012.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se on jatkuvan tarkastelun alainen ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2011.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
LUETTELO 4 JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
President, born 21.2.1924;
Presidentti, syntynyt 21.2.1924;
Passport AD001095.
passi: AD001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen päämies ja vastuussa toimista, jotka vakavasti heikentävät demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
Zimbabwen yleisradioyhtiön toimittaja, syntynyt 19.3.1953;
Passport BN311374.
passi: BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Lietsoi hallituksen johtamaa terrorikampanjaa ennen 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Keskustiedustelupalvelun pääjohtaja, syntynyt 6.11.1960;
Passport: AD002214.
passi: AD002214.
Businessman, born 11.08.1940;
Liikemies, syntynyt 11.8.1940;