natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing flufenoxuron are withdrawn by 31 December 2011.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että flufenoksiuronia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Period of grace
Siirtymäaika
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘flufenoxuron’ is deleted.
Poistetaan päätöksen 2008/934/EY liitteessä oleva flufenoksiuronia koskeva kohta.
[72 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2088.
[72 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2088.
Those concerns were, in particular, the following.
Näitä huolenaiheita olivat erityisesti seuraavat.
It was not possible to finalise the consumer risk assessment because consumer exposure could not be assessed reliably, in particular, with respect to magnitude and toxicological relevance of different metabolites.
Ei ollut mahdollista saattaa päätökseen kuluttajien riskinarviointia, koska kuluttajien altistumista ei voitu arvioida luotettavasti etenkään eri metaboliittien tärkeyden ja toksikologisen merkityksen osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 943/2011,
concerning the non-approval of the active substance propargite, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
tehoaineen propargiitti hyväksymättä jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
Propargite is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Propargiitti on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
These lists included propargite.
Luetteloissa oli mukana propargiitti.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support for the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1490/2002 sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2229/2004 muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1095/2007 [6] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 1095/2007 voimaantulosta.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of propargite.
Eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY [7] säädettiin näin ollen, ettei propargiittia sisällytetä liitteeseen.
The application was submitted to Italy which carried out the evaluation in agreement with France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Hakemus toimitettiin Italialle, joka suoritti arvioinnin yhteisymmärryksessä Ranskan kanssa; jälkimmäinen oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Italia arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 4 March 2010.
Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 4 päivänä maaliskuuta 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of propargite to the Commission on 23 February 2011 [8].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitteli 23 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä propargiitin riskinarviointia koskevat päätelmänsä [8] komissiolle.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for propargite.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja propargiittia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 15 päivänä heinäkuuta 2011.
In addition, it was not possible to finalise the ecotoxicological risk assessment.
Ei myöskään ollut mahdollista saada päätökseen ympäristötoksikologista riskinarviointia.
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
Erityisesti todettiin nisäkkäille aiheutuva suuri pitkän aikavälin riski, linnuille aiheutuva sekundäärisen myrkytyksen riski sekä vesieliöille aiheutuva suuri riski.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propargite satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Näin ollen ei ole osoitettu, että propargiittia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöyhteyksissä direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Propargite should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Sen vuoksi propargiittia ei pitäisi hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan nojalla.
For plant protection products containing propargite, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Jos jäsenvaltiot myöntävät propargiittia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 siten kuin päätöksen 2008/934/EY 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propargite pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Tämä asetus ei rajoita propargiittia koskevan uuden hakemuksen toimittamista asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan nojalla.
In the interest of clarity, the entry for propargite in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Selvyyden vuoksi päätöksen 2008/934/EY liitteessä oleva propargiittia koskeva kohta olisi poistettava.
The active substance propargite is not approved.
Tehoainetta propargiitti ei hyväksytä.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing propargite are withdrawn by 31 December 2011.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että propargiittia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘propargite’ is deleted.
Poistetaan päätöksen 2008/934/EY liitteessä oleva propargiittia koskeva kohta.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2087.
[71 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2087.
It was not possible to perform reliable risk assessments for consumers, operators, workers and bystanders.
Ei ollut mahdollista tehdä luotettavia riskinarviointeja kuluttajien, käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten kannalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 944/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 944/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 945/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011 [6].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 614/2011 [6].
Implementing Regulation (EU) No 614/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 614/2011.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 8.
EUVL L 164, 24.6.2011, s. 8.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 September 2011
Naudanliha-alalla 23 päivästä syyskuuta 2011 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 946/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 615/2011 [4].
Implementing Regulation (EU) No 615/2011 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 615/2011.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 12.
EUVL L 164, 24.6.2011, s. 12.
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 September 2011
Siipikarjanliha-alalla 23 päivästä syyskuuta 2011 sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 947/2011,
to the Commission Regulation of 22 September 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2011 annettuun komission asetukseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 948/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 933/2011 [4].
OJ L 242, 20.9.2011, p. 6.
EUVL L 242, 20.9.2011, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 949/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 949/2011,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tapahtumat, asetuksen (EY) 560/2005 liitteessä IA olevaa luetteloa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi muutettava.
The natural persons listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Poistetaan tämän asetuksen liitteessä luetellut luonnolliset henkilöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevasta luettelosta.
Natural persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Luutnantti/majuri Hilaire Babri Gohourou
Council Regulation (EU) No 950/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 950/2011,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP [1],
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 [2] Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
Neuvosto muutti asetuksella (EU) N:o 878/2011 [3] asetusta (EU) N:o 442/2011 laajentaakseen Syyriaan kohdistuvia toimenpiteitä, ja tällöin laajennettiin luetteloon lisäämisen perusteita ja kiellettiin raakaöljyn ostaminen, tuonti tai kuljettaminen Syyriasta.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP [4], jolla muutettiin päätöstä 2011/273/YUTP, lisätoimenpiteitä eli raakaöljyalaan tehtävien investointien kieltämisen, uusien luettelomerkintöjen tekemisen, kiellon toimittaa syyrialaisia setelejä ja metallirahoja Syyrian keskuspankille sekä eräitä mukautuksia säännöksiin, joilla talouden toimijoita suojataan pakotteiden täytäntöönpanoon liittyviltä vaateilta.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, erityisesti jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi sen julkaisupäivänä,
Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 442/2011 seuraavasti:
In Article 1, the following point is inserted:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘Syrian person, entity or body’ means:
”syyrialaisella henkilöllä, yhteisöllä tai elimellä”
the State of Syria or any public authority thereof;
Syyrian valtiota tai mitä tahansa sen viranomaista;
any natural person in, or resident in, Syria;
kaikkia Syyriassa olevia tai oleskelevia luonnollisia henkilöitä;
any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Syyriassa;
any legal person, entity or body, inside or outside Syria, owned or controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies;’;
kaikkia Syyriassa tai Syyrian ulkopuolella olevia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat suoraan tai välillisesti yhden tai useamman edellä mainitun henkilön tai elimen omistuksessa tai määräysvallassa.”.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten, Euroopan unionissa painettujen tai lyötyjen uusien seteleiden ja metallirahojen myyminen, toimittaminen, siirtäminen tai vienti suoraan tai välillisesti Syyrian keskuspankille.”.
the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille syyrialaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista syyrialaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
yhteisyrityksen perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen syyrialaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa;
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in the exploration, production or refining of crude oil.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja sovelletaan syyrialaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka osallistuvat raakaöljyn etsintään, tuotantoon tai jalostukseen.
For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
Seuraavia määritelmiä sovelletaan yksinomaan 2 kohtaa sovellettaessa:
‘exploration of crude oil’ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
‘raakaöljyn etsinnällä’ tarkoitetaan muun muassa raakaöljyvarantojen etsintää, prospektausta ja hallintaa sekä kyseisiin varantoihin liittyvien geologiapalvelujen tarjoamista;
‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
‘raakaöljyn jalostuksella’ tarkoitetaan öljyn jalostusta, käsittelyä tai valmistamista polttoaineiden lopullista myyntiä varten.”
The prohibitions in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23. syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.’;
eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 23. syyskuuta 2011 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite.”
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Syyrian hallituksen, sen julkisyhteisöjen, yhtiöiden ja virastojen taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateita sen välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvaus- tai vahingonkorvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet, kuten kuittausvaateet, vakuudelliset sakot tai vaateet, vaateet, jotka koskevat takauksen pidentämistä tai maksamista, ja rahoitusvakuus, mukaan lukien remburssista ja vastaavista välineistä johtuvat vaateet, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, vaikuttaneet tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet.”.
Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite IV tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1.
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added:
Lisätään asetuksen (EU) No 442/2011 liitteeseen II seuraavat henkilöt ja yhteisöt:
Telephone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Puhelin: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Fax:+963-11-5667272
Faksi:+963-11-5667272
Website:
Internetsivusto:
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111
Osoite: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Puhelin: +963-11-6858111
Telephone:+963-11-5327266
Puhelin:+963-11-5327266
Mobile:+963-933-526812
Matkapuhelin: +963-933-526812
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Internetsivusto: http://sites.google.com/site/sorohco
List of Petroleum Products
Öljytuotteiden luettelo
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ’cut-backs’)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 951/2011,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 952/2011,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti syyskuun 2011 osakaudella
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112 – 09.4168, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.