natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Tiedot vaaraa aiheuttavasta henkilöstä, jolle on määrätty yksi tai useampi g kohdassa mainittu kielto tai rajoitus:
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Onko vaaraa aiheuttavalle henkilölle myönnetty maksuton oikeusapu määräyksen antaneessa valtiossa (jos tieto on saatavilla ilman eri tiedustelua):
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojeltavalle henkilölle mahdollisesti aiheutuvan vaaran arviointiin (valinnainen tieto):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Muut tarpeelliset tiedot (kuten tieto muista valtioista, joissa suojelutoimenpiteitä on aikaisemmin määrätty saman suojeltavan henkilön hyväksi, jos tämä tieto on saatavilla ja tarpeen):
Please complete:
Täydentäkää:
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettu tuomio on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle tuomio on lähetetty:
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa tarkoitettu valvontatoimia koskeva päätös on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle valvontatoimia koskeva päätös on lähetetty:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan suojelumääräyksen sisällön oikeellisuus:
File reference (if any):
Asiakirjan viitetiedot (jos käytettävissä):
(Where appropriate) Official stamp:
Virallinen leima (tarvittaessa):
referred to in Article 12 of
EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ 13 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2011 ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2011/99/EU
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
ILMOITUS EUROOPPALAISEN SUOJELUMÄÄRÄYKSEN PERUSTEELLA TOTEUTETUN TOIMENPITEEN RIKKOMISESTA
Details of the identity of the person causing danger:
Vaaraa aiheuttavaa henkilöä koskevat tiedot
Details of the identity of the protected person:
Suojeltavaa henkilöä koskevat tiedot:
Details of the European protection order:
Tiedot eurooppalaisesta suojelumääräyksestä:
Order issued on:
Määräyksen antopäivä:
Authority which issued the order:
Määräyksen antanut viranomainen:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Sen viranomaisen tiedot, joka vastaa eurooppalaisen suojelumääräyksen mukaisesti täytäntöönpanovaltiossa mahdollisesti määrätyn suojelutoimenpiteen täytäntöönpanosta:
Tel. No (country code) (area code) (number):
Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
Fax No (country code) (area code) (number):
Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen johdosta asettaman yhden tai useamman kiellon tai rajoituksen rikkominen ja/tai muut seikat, jotka voivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen:
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
Rikkominen koskee seuraavaa kieltoa tai rajoitusta (voidaan merkitä useampi vaihtoehto):
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
mikä tahansa muu eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteena olevaa suojelutoimenpidettä vastaava toimenpide, jonka täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen johdosta.
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Rikkomisen (rikkomisten) kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):
In accordance with Article 11(2):
Direktiivin 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
täytäntöönpanovaltiossa rikkomisen johdosta toteutetut toimenpiteet:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
rikkomisen mahdolliset oikeudelliset seuraamukset täytäntöönpanovaltiossa:
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Muut seikat, jotka voivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Lomakkeen täyttäneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
Official stamp (where applicable):
Virallinen leima (tarvittaessa):
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 11 päivänä tammikuuta 2015.
ANNEX II FORM
LIITE II
Commission Directive 2011/100/EU
Komission direktiivi 2011/100/EU,
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/79/EY muuttamisesta
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/79/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta on direktiivin 98/79/EY 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti pyytänyt, että komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) määritykseen käytettävien testien lisäämiseksi mainitun direktiivin liitteessä II olevaan A-luetteloon.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Jotta voidaan varmistaa terveyden suojelun mahdollisimman korkea taso ja varmistaa, että ilmoitetut laitokset tarkastavat vCJD:n määritystestien vastaavan direktiivin 98/79/EY liitteessä I esitettyjä olennaisia vaatimuksia, olisi vCJD:n määritykseen käytettävät veriseulonta-, diagnosointi- ja varmistustestit lisättävä direktiivin 98/79/EY liitteessä II olevaan A-luetteloon.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 90/385/ETY [2] 6 artiklan 2 kohdalla perustetun ja direktiivin 98/79/EY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 98/79/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2012.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Lisätään direktiivin 98/79/EY liitteessä II olevan A-luettelon loppuun seuraava luetelmakohta:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin (vCJD) määritykseen käytettävät veriseulonta-, diagnosointi- ja varmistustestit.”
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP/2007/2 Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) [1]; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä, jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform).
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Suuntaviivoja EKP/2007/2 olisi muutettava, jotta EKP:n neuvostolla olisi mahdollisuus varotoimenpiteenä päättää tarjota yön yli -luottoa sellaisille hyväksyttäville keskusvastapuolille, joilla ei ole toimilupaa toimia luottolaitoksena,
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Suuntaviivojen EKP/2007/2 muuttaminen
Article 7(2) is replaced by the following text:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
EKP:n vastapuolten kelpoisuusehdot päivänsisäisen luoton osalta on määritelty TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP/2007/7.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
Liitteessä III olevaan 3 kohtaan lisätään seuraavat alakohdat:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
”Poiketen edellisestä EKP:n neuvosto voi etukäteen tehdyllä perustellulla päätöksellä päättää, että yön yli -luotoksi pidentämisen kieltoa ei sovelleta tiettyihin hyväksyttäviin keskusvastapuoliin.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Tällaiset hyväksyttävät keskusvastapuolet ovat sellaisia, jotka kaikkina relevantteina ajankohtina
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
ovat 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä yhteisöjä, lisäksi tällaisilla hyväksyttävillä yhteisöillä on oltava unionin tai kansallisen sovellettavan lainsäädännön mukainen toimilupa toimia keskusvastapuolena;
are established in the euro area;
ovat euroalueelle perustettuja;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
ovat toimivaltaisten viranomaisten valvonnan ja/tai yleisvalvonnan alaisia;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
noudattavat euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavia sijaintipaikkavaatimuksia, siten kuin nämä vaatimukset kulloinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP:n verkkosivuilla;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
ovat TARGET2:n maksumoduulissa (PM) olevien tilien tilinhaltijoita;
have access to intraday credit.
ovat kelpoisia saamaan päivänsisäistä luottoa.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Kaikkiin hyväksyttäville keskusvastapuolille myönnettäviin yön yli -luottoihin sovelletaan tämän liitteen ehtoja (epäselvyyksien välttämiseksi todetaan, että näihin kuuluvat hyväksyttäviä vakuuksia koskevat säännökset).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Epäselvyyksien välttämiseksi todetaan, että tämän liitteen 10 ja 11 kohdassa olevia seuraamuksia koskevia säännöksiä sovelletaan, jos hyväksyttävä keskusvastapuoli ei maksa takaisin asianomaisen kansallisen keskuspankin myöntämää yön yli -luottoa.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Takuurahastotilit ja korko
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Jos keskusvastapuolella on sääntelyn nojalla, esim. yleisvalvontaan liittyvistä syistä, oltava takuurahastotili, keskusvastapuolen tällaiselle tilille hyvitettäville summille maksetaan korkoa, jonka suuruus on perusrahoitusoperaatioiden korko miinus 15 peruspistettä.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Muissa tapauksissa keskusvastapuolen takuurahastotilille hyvitetyille summille maksetaan talletuskorkoa.
It shall apply from 11 April 2011.
Niitä sovelletaan 11 päivästä huhtikuuta 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Euron käyttöön ottaneiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle tiedot toimenpiteistään näiden suuntaviivojen noudattamiseksi viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä maaliskuuta 2011.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa linjauksissa, jotka ovat kaikki julkaistu EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3.11.1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27.9.2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19.7.2007 ja d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ”oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva” täsmentäminen (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ”legally and operationally located in the euro area”), 20.11.2008.”
of 18 March 2011
annettu 18 päivänä maaliskuuta 2011,
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
euroseteleiden hankinnasta annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan ensimmäisen kohdan,
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 21 artiklan mukaisesti EKP:n neuvosto arvioi suuntaviivoja EKP/2004/18 [1] vuoden 2008 alussa ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
EKP:n neuvosto voi suuntaviivoissa EKP/2004/18 vahvistetun arvioinnin yhteydessä päätöksellään muuttaa eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn oletetun käyttöönottopäivän, erityisesti jos enemmän kuin puolet kansallisista keskuspankeista, jotka edustavat enemmän kuin puolta eurojärjestelmän eurosetelien vuosittaisesta kokonaisvalmistustarpeesta, päättävät olla osallistumatta eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Koska eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn oletettu käyttöönottopäivä on muuttunut, olisi muutettava myös siirtymäkauden määritelmää,
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Suuntaviivojen EKP/2004/18 muuttaminen
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Suuntaviivat EKP/2004/18 muutetaan seuraavasti:
Article 1(12) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 12 alakohta seuraavasti:
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
”siirtymäkaudella” kautta, joka alkaa aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2008 tai sitä myöhäisempänä päivämääränä, jonka päättää neuvosto varmistettuaan johtokunnan ehdotuksesta, että vähintään puolet eurojärjestelmän euroseteleiden vuosittaisesta kokonaistarpeesta kilpailutetaan ja että vähintään puolet kaikista kansallisista keskuspankeista kilpailuttaa niille kohdistettavien euroseteleiden valmistuksen.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Siirtymäkausi päättyy viimeistään 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottopäivää edeltävänä päivänä.”
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014, jollei EKP:n neuvosto päätä, että se otetaan käyttöön muuna päivämääränä.”
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä maaliskuuta 2011.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Oletukset, joiden perusteella eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottopäivä määritettiin, ovat muuttuneet, ja näin ollen suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklaa olisi muutettava siten, että siinä otettaisiin huomioon eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn uusi käyttöönottopäivä.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta annettujen suuntaviivojen EKP/2008/8 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5 ja 16 artiklan,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava Euroopan keskuspankille (EKP) tällaiset tilastotiedot aggregoidussa muodossa euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta 11 päivänä syyskuuta 2008 annettujen suuntaviivojen EKP/2008/8 mukaisesti [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Tilastotietojen aukottomuuden varmistamiseksi on tarpeen antaa säännöksiä siitä, miten kansalliset keskuspankit keräävät tällaiset tiedot vuonna 2011 sellaisilta laitoksilta, joita eurosetelien palauttamista kiertoon koskeva toimintamalli koski 1 päivään tammikuuta 2011 saakka.