natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further action could be considered and decisions taken on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological and toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.
Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat kieltosopimuksen VII artiklassa tarkoitettua avunantoa ja yhteensovittamista asiaankuuluvien järjestöjen kanssa minkä tahansa sopimusvaltion pyynnöstä, jos esitetään biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevia väitteitä, mukaan lukien tautien valvontaa, havaitsemista ja diagnosointia koskevien kansallisten valmiuksien ja julkisten terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen.
Work done separately on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;
Erikseen suoritettava työ, jonka tavoitteena on tehostaa biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettua YK:n pääsihteerin käytössä olevaa mekanismia, voi omalta osaltaan välillisesti tehostaa myös kieltosopimuksen VI ja VII artiklaa;
supporting a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC, such as the increasing convergence of chemistry and biology and in the rapidly developing fields of synthetic biology and nanotechnology;
sellaisen alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvan arvioinnin tehostaminen, joka voi vaikuttaa biologisten aseiden kieltosopimukseen, kuten kemian ja biologian lähentyminen sekä nopeasti kehittyvät synteettisen biologian ja nanoteknologian alat;
compliance with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological and toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1540 (2004) ja 1673 (2006) johtuvien velvoitteiden noudattaminen erityisesti sen estämiseksi, että biologisia ja toksiiniaseita hankitaan tai käytetään terrorismitarkoituksiin tai että terroristit saavat haltuunsa aineita, tarvikkeita ja tietoja, joita voidaan käyttää biologisten ja toksiiniaseiden kehittelyssä ja tuotannossa;
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
G8-maiden yleismaailmalliset kumppanuusohjelmat, joilla pyritään tukemaan aseidenriisuntaa sekä arkaluontoisten aineiden, laitosten valvontaa ja turvaamista sekä asiantuntemusta;
consideration of, and decisions on further action on the basis of the work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on the adoption of necessary national measures to implement the prohibition set out in the BTWC.
lisätoimien harkitseminen ja niitä koskevien päätösten teko vuosina 2007-2010 toteutetun konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin suorittaman työskentelyn perusteella, sekä pyrkimykset herättää keskustelua ja edistää yhteisymmärrystä ja tehokasta toimintaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien kansallisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In order to strengthen compliance with the BTWC, the Union shall promote:
Tehostaakseen biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista unioni tukee seuraavia toimenpiteitä:
measures related to CBM declarations:
LLT-ilmoituksiin liittyvät toimenpiteet
examining annual CBM declarations as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
vuosittaisten LLT-ilmoitusten tarkastelu täytäntöönpanoa ja noudattamista koskevina säännöllisinä kansallisina ilmoitusvälineinä sekä niiden edelleen kehittäminen tämän tavoitteen mukaisesti;
increasing the quality of CBM declarations by:
LLT-ilmoitusten laadun parantaminen
reducing to the largest extent possible the complexity of CBM forms and removing potential ambiguities.
yksinkertaistamalla mahdollisimman paljon LLT-lomakkeita ja poistamalla mahdollisia epäselvyyksiä.
The detailed and concrete proposals for the modification of the CBM are based on the reports of the Geneva Forum Workshop,
LLT-lomakkeiden muuttamista koskevat yksityiskohtaiset ja konkreettiset ehdotukset perustuvat Geneven foorumin seminaarin selvityksiin,
supporting the compilation of the information provided in the CBM forms.
kannattamalla LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen kokoamista yhteen.
To that end, the Union would support the ISU playing a greater role in supporting the national points of contact and the national authorities responsible for ensuring compliance.
Unioni tukisi tätä varten ISU:n aseman vahvistamista kansallisten yhteyspisteiden ja kieltosopimuksen noudattamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten tukemisessa.
This support could include elements such as setting up a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional seminars for national points of contact,
Tähän tukeen voivat sisältyä muun muassa käsikirjaston perustaminen, tukipalvelut, LLT-lomakkeiden tarjoaminen useilla kielillä, sähköisen lomakkeen käyttöönotto ja kansallisille yhteyspisteille tarkoitetut alueelliset seminaarit,
introducing incentives for CBM submission, such as integrating details about Article X of the BTWC related information into the CBM mechanism (using the current form D or creating a new form);
ottamalla käyttöön kannustimia LLT-ilmoitusten toimittamiselle, esimerkiksi sisällyttämällä LLT-mekanismiin kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä yksityiskohtaisia tietoja (käyttämällä jo olemassa olevaa lomaketta D tai laatimalla uusi lomake);
increasing relevance and comprehensiveness of CBM forms by:
LLT-lomakkeiden tarkoituksenmukaisuuden ja laaja-alaisuuden lisääminen
referring to all relevant Articles of the BTWC, taking into careful account the need to achieve an appropriate balance between providing useful information and the effort required to obtain it.
viittaamalla biologisten aseiden kieltosopimuksen kaikkiin asiaankuuluviin artikloihin ja ottamalla erityisesti huomioon tarpeen löytää sopiva tasapaino käyttökelpoisen tiedon toimittamisen ja sen hankkimisen edellyttämän vaivan välillä.
This is to avoid increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
Tavoitteena on, ettei lisätä monimutkaisuutta ja työmäärää, mikä voisi mahdollisesti haitata osallistumista,
modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications that would need further examination being left to a new intersessional process;
muuttamalla LLT-ilmoituksia mahdollisesti kaksivaiheista lähestymistapaa käyttäen jättämällä lisätarkastelua edellyttävät muutokset uuden konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin käsiteltäviksi;
measures related to the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons; reaffirming the need for the States Parties to ensure the effectiveness of the provisions of that mechanism and to take practical steps to this end, such as providing support for training programmes, and developing an analytical laboratory system.
biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettuun YK:n pääsihteerin käytössä olevaan mekanismiin liittyvät toimenpiteet samalla kun vahvistetaan uudelleen, että sopimusvaltioiden on tarpeen varmistaa tuon mekanismin määräysten tehokkuus ja toteuttaa tätä varten käytännön toimia, kuten tuen antaminen koulutusohjelmiin ja analyysilaboratoriojärjestelmän kehittäminen.
In addition to the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden ja 2 artiklassa esitettyjen ensisijaisten alojen lisäksi unioni kannattaa ISU:n aseman vahvistamista.
In particular, the Union shall support:
Unioni tukee erityisesti seuraavaa:
the prolongation of the ISU’s mandate for another five years;
ISU:n toimeksiannon jatkaminen edelleen viidellä vuodella;
the following activities being included in the mandate of the ISU:
seuraavien toimien sisällyttäminen ISU:n toimeksiantoon:
establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting up a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties, academia and industry);
biologisten aseiden kieltosopimuksen kannalta merkittävää poliittista, tieteellistä ja muuta toimintaa käsittelevän viestintä- ja tiedotusfoorumin perustaminen (perustamalla käsikirjasto tai sähköinen tietokanta sopimusvaltioiden, tiedeyhteisön ja alan teollisuuden tietoisuuden lisäämiseksi);
liaising and sharing information with other relevant international organisations;
yhteyksien luominen muihin asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja tietojen vaihtaminen niiden kanssa;
further strengthening the national implementation of the BTWC by facilitating the exchange of information and advice on national implementation;
biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon edelleen tehostaminen helpottamalla sitä koskevaa tietojenvaihtoa ja neuvontaa;
further supporting the CBM system by participating to a review process of the CBM declarations.
luottamusta lisäävien toimenpiteiden järjestelmän edelleen tukeminen osallistumalla LLT-ilmoitusten arviointimenettelyyn.
Based on information supplied by means of revised CBMs, the ISU could be mandated to compile Article X of the BTWC related information into an online database;
Tarkistetuissa LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen pohjalta ISU:lle voitaisiin antaa tehtäväksi kieltosopimuksen X artiklaan liittyvien tietojen kokoaminen verkkotietokannaksi;
developing a system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC;
uuden tieteellisen ja teknologisen kehityksen ja sen biologisten aseiden kieltosopimukseen kohdistuvien vaikutusten arvioimista koskevan järjestelmän kehittäminen;
developing an action plan on universalisation;
kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan toimintasuunnitelman laatiminen;
an adequate expansion of the current ISU staff in order to enable the ISU to carry out the activities referred to in point (b).
tarvittava ISU:n nykyisen henkilöstön lisääminen, jotta ISU voi huolehtia edellä b alakohdassa tarkoitetuista toimista.
In order to support the review and strengthening of the intersessional process, the Union shall in particular:
Konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin tarkistamisen ja tehostamisen tukemiseksi unioni aikoo erityisesti
support the following topics for a new intersessional process either as intersessional topics or through dedicated working groups:
kannattaa seuraavien kysymysten käsittelemistä uudessa konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa joko konferenssien välillä käsiteltävinä aiheina tai erityistyöryhmissä:
national implementation;
kansallinen täytäntöönpano;
universalisation;
maailmanlaajuinen soveltaminen;
further post-RevCon work on CBM;
LLT-ilmoituksiin liittyvä työ tarkistuskonferenssin jälkeen;
assistance and cooperation under Articles VII and X of the BTWC, including identification of requirements for assistance in the development and adoption of appropriate regulatory frameworks (focusing on biosafety and biosecurity in the first instance);
biologisten aseiden kieltosopimuksen VII ja X artiklan mukainen avunanto ja yhteistyö, mukaan lukien asianmukaisten sääntelypuitteiden laatimiseen ja hyväksymiseen liittyvän avun tarpeen kartoittaminen (keskittyen aluksi bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen);
developments in science and technology;
tieteen ja teknologian kehitys;
support a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments.
kannattaa alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvaa arviointia.
The ISU could play a role via its renewed mandate.
ISU voisi uudistetun toimeksiantonsa johdosta osallistua siihen.
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);
Konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa käytävän yksityiskohtaisen keskustelun lisäksi sopimusvaltiot voisivat päättää vaihtoehtoisista tavoista käsitellä tiede- ja teknologiakysymyksiä (esim. uuden työryhmän perustaminen, tieteen ja teknologian sisällyttäminen sopimusvaltioiden kokousten esityslistaan, erityisen tiedettä ja teknologiaa koskevan asiantuntijakokouksen järjestäminen, neuvoa-antavan paneelin tai avoimen tiede- ja teknologiafoorumin perustaminen);
support the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.
kannattaa kansallisten sääntelypuitteiden laatimista erityisesti bioturvallisuuden ja biomateriaalien suojaamisen alalla.
The adoption of appropriate management standards for biosafety and biosecurity for laboratories and industry, although they are not in any way a substitute for a compliance regime, can help States Parties in the long term with the implementation of the obligations set out in the BTWC.
Laboratorioita ja teollisuutta koskevien bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen liittyvien standardien hyväksyminen voi pitkällä aikavälillä auttaa sopimusvaltioita kieltosopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täytäntöönpanossa, vaikka ne eivät millään tavalla korvaa sopimuksen noudattamisen valvontaa.
They could also prove to be a useful tool, along with other measures, to contribute to a future enhanced compliance regime.
Ne voivat myös osoittautua muiden toimenpiteiden ohella hyödylliseksi välineeksi pyrittäessä luomaan tehokkaampi järjestelmä noudattamisen valvontaa varten.
Discussion on this development, i.e. with the relevant industry, could be part of a new intersessional process;
Tästä kehityksestä käytävät keskustelut esimerkiksi alan teollisuuden kanssa voisivat olla osa uutta konferenssien välisenä aikana toteutettavaa prosessia;
support the reinforcement of the decisional character of the intersessional process by exploring a range of options such as making the final report of the States Parties’ Meetings binding, agreeing on road maps, considering the possibility of working groups on specific issues, action plans or recommendations.
kannattaa konferenssien välisenä aikana toteutettavaan prosessiin liittyvän päätöksenteon tehostamista kartoittamalla eri vaihtoehtoja, kuten sitä, että sopimusvaltioiden kokousten loppuraportista tehtäisiin sitova, sovittaisiin etenemissuunnitelmista tai harkittaisiin mahdollisia aihekohtaisia työryhmiä, toimintasuunnitelmia tai suosituksia.
In order to support universality, the Union shall:
Biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukemiseksi unioni
support the adoption of an action plan on universalisation, managed by the ISU, setting out concrete steps and activities.
kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan sellaisen toimintasuunnitelman hyväksymistä, jota ISU hallinnoi ja jossa asetetaan konkreettisia toimenpiteitä ja toimia.
The action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, the translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers, and assistance visits to complete the first CBM submissions.
Toimintasuunnitelmaan voisi sisältyä sellaisia toimia kuin tiedotustapahtumat, yhteiset viralliset yhteydenotot, asiaankuuluvien asiakirjojen kääntäminen, kannustimet kuten tiedonvaihto avun antamista koskevista tarjouksista sekä avustusvierailut ensimmäisten LLT-ilmoitusten tekemisen tukemiseksi.
This action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each States Parties’ Meeting;
Toimintasuunnitelmaa arvioitaisiin ja tarvittaessa muutettaisiin kussakin sopimusvaltioiden kokouksessa;
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista käsittelevien erityisistuntojen tai työryhmäkokousten järjestämistä konferenssien välillä toteutettavan prosessin yhteydessä tiedotustoimien yhteensovittamiseksi eri toimijoiden välillä ja alueellisten aloitteiden suunnittelemiseksi.
The Union shall support the review of the implementation of Article X of the BTWC at the Seventh Review Conference.
Unioni kannattaa biologisten aseiden kieltosopimuksen X artiklan täytäntöönpanon tarkistamista seitsemännessä tarkistuskonferenssissa.
This review shall aim at:
Tarkistuksen tavoitteena on:
exploring how to integrate information related to assistance in the CBM, by revising Form D or creating a new form, in order to allow States Parties to exchange information about activities concerning cooperation and assistance;
tarkastella, miten LLT-mekanismiin voitaisiin sisällyttää avunantoa koskevia tietoja, joko tarkistamalla lomaketta D tai laatimalla uusi lomake, jotta sopimusvaltiot voivat vaihtaa tietoja yhteistyöhön ja avunantoon liittyvistä toimista;
mandating the ISU to compile Article X of the BTWC related information into an online database, which could be on the restricted area of the website.
valtuuttaa ISU kokoamaan kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä tietoja verkkotietokannaksi, joka voitaisiin sijoittaa internetsivuston suojatulle alueelle.
Action taken by the Union for the purposes referred to in Articles 1 to 8, shall comprise:
Unioni toteuttaa seuraavat toimet 1-8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
on the basis of the position set out in Articles 1 to 8, proposals by the Union of specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC for consideration by the States Parties at the Seventh Review Conference;
unioni ehdottaa 1-8 artiklassa esitetyn kannan perusteella sopimusvaltioiden harkittaviksi seitsemännessä tarkistuskonferenssissa yksittäisiä, käytännönläheisiä ja toteuttamiskelpoisia järjestelyjä, joilla parannetaan tehokkaasti biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa;
démarches by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Union delegations;
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin valtuuskunnat suorittavat virallisia yhteydenottoja;
statements delivered by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Union Delegation to the UN in the run up to and during the Seventh Review Conference.
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin YK:ssa oleva edustusto esittävät kannanottoja ennen seitsemättä tarkistuskonferenssia ja sen aikana.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 29.
EUVL L 302, 13.11.2008, s. 29.
On 26 August 1988, the UN Security Council adopted Resolution 620 (1988) which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 1988 päätöslauselman 620 (1988), jossa muun muassa rohkaistaan YK:n pääsihteeriä tutkimaan viipymättä väitteitä kemiallisten ja bakteriologisten (biologisten) tai toksiiniaseiden käytöstä, joka rikkoo vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaa.
On 8 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, annexed to Resolution 60/288, under which Member States encourage the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to the Secretary-General for the timely and efficient investigation of allegations.
YK:n yleiskokous hyväksyi 8 päivänä syyskuuta 2006 YK:n maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen strategian, joka on päätöslauselman 60/288 liitteenä. Sen mukaan jäsenvaltiot rohkaisevat pääsihteeriä pitämään hänen käytettävissään olevan asiantuntijoita ja laboratorioita koskevan luettelon sekä tekniset ohjeet ja menettelyt ajan tasalla, jotta edellä mainittua väitettyä käyttöä voidaan tutkia ajallaan ja tehokkaasti.
Council Decision 2011/430/CFSP
Neuvoston päätös 2011/430/YUTP,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa
On 12 July 2010, by Decision 2010/386/CFSP [2], the Council updated the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto saattoi ajan tasalle 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla päätöksellä 2010/386/YUTP [2] niitä henkilöjä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
On 31 January 2011, by Decision 2011/70/CFSP [3] the Council further updated the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and repealed Decision 2010/386/CFSP except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Neuvosto saattoi uudelleen ajan tasalle 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla päätöksellä 2011/70/YUTP [3] niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, ja kumosi päätöksen 2010/386/YUTP kumoamisesta, ei kuitenkaan siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decisions 2010/386/CFSP and 2011/70/CFSP apply.
Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2010/386/YUTP ja päätöstä 2011/70/YUTP.
This Decision sets out the result of that review, which has been carried out by the Council.
Tämä päätös sisältää kyseisen neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Neuvosto katsoo, että tiettyjen henkilöiden ja ryhmien pitämiselle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ei ole enää perusteita.