natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
Komission päätöksessä, joka on tehty 7 päivänä toukokuuta 2009 asiassa N 244/2009, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4), ja komission päätöksessä, joka on tehty 18 päivänä marraskuuta 2009 valtiontuesta C 18/09, KBC (ei vielä julkaistu), komissio katsoi aiheelliseksi rajoittaa kielto koskemaan markkinoita, joilla pankin läsnäolo oli merkityksellistä, jollaiseksi on hintajohtajuutta koskevan kiellon soveltamista varten määritetty vähintään 5 prosentin markkinaosuus.
Commission Decision of 22 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32.
Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2008, valtiontuesta C 10/08, IKB (EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32).
As regards the impaired asset measure the following commitments have to be respected:
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen osalta on noudatettava seuraavia sitoumuksia:
Starting 25 October 2009, ING Group will make additional payments to the Netherlands, corresponding with an adjustment of the Alt-A remuneration of – 50 basis points on the funding fee received by ING and of + 82,6 basis points on the guarantee fee paid by ING. The guarantee fee related adjustment includes 15,6 basis points representing an adjustment for the period from 26 January 2009 — the start of the IABF (that is to say the A measure) — until 25 October 2009.
ING Group suorittaa 25 päivästä lokakuuta 2009 alkaen Alankomaille lisämaksuja, joilla Alt-A-luokan arvopapereista maksettavaa korvausta korjataan alentamalla ING:n saamaa rahoituspalkkiota – 50 peruspistettä ja nostamalla ING:n maksamaa takauspalkkiota + 82,6 peruspistettä. Tästä takauspalkkion korjauksesta 15,6 peruspistettä vastaa korjausta aikaväliltä 26 päivästä tammikuuta 2009 epälikvidejä omaisuuseriä koskevan tukijärjestelyn (eli arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen) alkamisesta 25 päivään lokakuuta 2009.
As regards the restructuring aid the following commitments have to be respected:
Rakenneuudistustuen osalta on noudatettava seuraavia sitoumuksia:
As regards balance sheet reductions, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
Taseen pienentämisen osalta vakuutustoiminnan, ING Direct US:n ja muiden yksikköjen divestointi on toteutettava ennen vuoden 2013 loppua:
ING will reduce 45 % of its balance sheet compared to 30 September 2008 by the end of 2013 and will divest a list of units as described in recital 57, in particular Insurance and ING Direct US, […].
ING pienentää tasettaan vuoden 2013 loppuun mennessä 45 prosenttia verrattuna tilanteeseen 30 päivänä syyskuuta 2008 ja divestoi 57 kohdassa luetellut yksiköt, etenkin vakuutustoiminnan ja ING Direct US:n […].
These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and exclude additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Nämä luvut ovat ennusteita, eikä niissä oteta huomioon mahdollisen orgaanisen kasvun vaikutusta eikä mahdollisista uusista lainsäädännön vaatimuksista johtuvia ylimääräisiä lisäyksiä, kuten esimerkiksi sitä, että pankeilta saatetaan edellyttää merkittävästi suurempia maksuvalmiuspuskureja (uusien) EU:n laajuisten säännösten vuoksi.
With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [2].
Jos jokin niistä yksiköistä, jotka ING sitoutuu myymään (ja jotka on lueteltu johdanto-osan 57 kappaleessa), ei ole divestoitu 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä (esimerkiksi tekemällä lopullinen sitova myyntisopimus), komissio voi Alankomaiden pyynnöstä jatkaa tätä määräaikaa tarvittaessa tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [3], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […].
Tällöin komissio voi (i) pyytää Alankomaita nimeämään yhden tai useamman (divestoinnista vastaavan) asiamiehen [3], jonka ING on valinnut ennalta ja jota se on ehdottanut (ja jonka komissio on hyväksynyt), […].
ING intends to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
ING aikoo hakea Alankomailta valtion takaamaa rahoitusta enintään […] miljardia euroa WUH:n liiketoiminnan rahoittamiseen.
ING will seek to carve-out the WUH business […].
ING pyrkii irrottamaan WUH:n liiketoiminnan […] kuluessa.
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [4].
Irrottamiskauden jälkeen […] ING säilyttää WUH:n liiketoiminnan erillisenä ja pyrkii divestoimaan tämän liiketoiminnan […] [4].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
Valvova asiamies ja irrotettavasta liiketoiminnasta vastaava erillinen johtaja nimitetään […] kuluessa tämän komission päätöksen tekemisestä, ja divestoinnista vastaava asiamies nimitetään […].
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be born by ING.
ING vastaa kaikkien rakenneuudistuskaudella nimitettyjen asiamiesten kustannuksista.
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year.
ING sitoutuu keskittämään sen muun rahoituksen kuin talletusrahoituksen pidemmälle aikavälille, kun tilanne markkinoilla rauhoittuu, laskemalla liikkeeseen lisää velkainstrumentteja, joiden kesto on yli 1 vuoden.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [5] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Jos uusmerkintä on suurempi kuin on tarpeen, jotta 50 prosenttia rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisista Core-Tier 1 -arvopapereista voidaan maksaa takaisiin kertyneine korkoineen ja takaisinostopalkkioineen, ING:n ei ole pakko lykätä kuponkikorkojen maksamista sekamuotoisista instrumenteista 8 ja 15 päivänä joulukuuta 2009 [5] eikä muitakaan kuponkikorkojen maksamisia sekamuotoisista instrumenteista tämän jälkeen.
The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Jatkossa toissijaisen oman pääoman ehtoisiin ja sekamuotoisiin ensisijaisen oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin liittyvän osto-option käyttämistä ehdotetaan tapauskohtaisesti komissiolle luvan saamiseksi. Näin toimitaan enintään kolmen vuoden ajan tämän päätöksen tekemisestä tai ainakin, kunnes ING on maksanut Alankomaille täysin takaisin rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoiset Core-Tier 1 -arvopaperit (sekä Core-Tier 1 -kuponkikorot ja takaisinostopalkkiot).
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Erityisesti aina kun divestointi toteutetaan listautumisprosessilla, joka on alkanut, ja kun merkittävä osa (vähintään 30 prosenttia) osakkeista on laskettu liikkeeseen ennen divestointiajan päättymistä, komissio harkitsee aktiivisesti (Alankomaiden valtion, ING:n ja asiamiehen kuulemisen perusteella), että yksikölle annetaan lisää aikaa loppujen osakkeiden liikkeeseenlaskuun.
See paragraph 26 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Katso elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella annetun komission tiedonannon 26 kohta (EUVL C 195,19.8.2009, s. 9).
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009.
Alankomaat toimitti komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2009 ING-yhtymän rakenneuudistussuunnitelman, jota täydennettiin 7 päivänä heinäkuuta 2009 toimitetuilla lisätiedoilla.
The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 (jäljempänä olevilla viittauksilla rakenneuudistussuunnitelmaan tarkoitetaan tätä uusinta versiota).
Its activities in Canada were sold in early 2009.
Sen liiketoiminta Kanadassa myytiin vuoden 2009 alussa.
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
ING Insurance Americas tarjoaa henki- ja vahinkovakuutuksia, eläkepalveluja (ensisijaisesti maksuperusteisia eläkejärjestelyjä), eläkevakuutuksia, sijoitusrahastopalveluja, välitys- ja myyntipalveluja sekä institutionaalisille sijoittajille tarkoitettuja tuotteita, mukaan luettuina ryhmän jälleenvakuutus sekä instituutiovarainhoidon tuotteet ja palvelut.
In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10.
Rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä Alankomaat esitti muutosta sopimukseen, joka koski Core-Tier 1 -osakkeiden takaisinostoa. Muutettujen ehtojen mukaisesti ING voisi ostaa takaisin enintään 50 prosenttia Core-Tier 1 -osakkeista myyntihintaan (10 euroa), johon lisätään 8,5 prosentin vuotuinen kuponkikorko (noin 253 miljoonaa euroa) ja ennenaikaisesta takaisinmaksusta perittävä maksu, jos ING:n osakkeen arvo on yli 10 euroa.
The early redemption penalty increases with the ING share price.
Ennenaikaisesta takaisinostosta perittävä maksu on sitä suurempi, mitä korkeampi on ING:n osakkeen hinta.
ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.
ING:n tavoitteena on käyttää takaisinosto-oikeuttaan ennen 1 päivää tammikuuta 2010.
Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
Takaisinmaksu- ja muuntoehdot jäljellä olevan 50 prosentin osalta säilyvät ennallaan.
The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaa toimenpidettä on kuvattu tarkemmin 31 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
Toimenpiteen rakenteesta kerrotaan lyhyesti, ennen kuin selvitetään korvaamis- ja palkkiorakenteen pääasiallisia muutoksia.
ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period.
ING Bank odottaa täyttävänsä sisäiset oman pääoman suhdetta koskevat tavoitteensa koko ennustekauden ajan.
ING has set new internal capital targets which are […] % for the bank’s Tier 1 ratio and […] % for its Core-Tier 1 ratio.
ING on asettanut uudet sisäiset oman pääoman suhdetta koskevat tavoitteet, jotka ovat […] prosenttia pankin ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) suhteessa ja […] prosenttia sen rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman (Core-Tier 1) suhteessa.
The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
Tarkka takaisinostohinta riippuu ING:n osakkeen hinnasta.
Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus approximately EUR […] million accrued interest.
Vaihtoehtoisesti ING voisi vuoden 2011 [jälkeen] […] ostaa tämän erän takaisin ja käyttää sitten muunto-optiotaan, jolloin Alankomaat saisi joko […] miljoonaa ING:n tavallista osaketta tai […] miljardia euroa käteistä, johon lisätään noin […] miljoonan euron korot.
On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond.
ING käytti 14 päivänä lokakuuta 2009 osto-option, joka koski alemman toissijaisen oman pääoman (lower Tier 2) ehtoista joukkovelkakirjalainaa.
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
ING ilmoitti komissiolle katuvansa tätä ja väitti sen olleen väärinkäsitys […].
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Alankomaiden viranomaiset ymmärtävät, ettei komissio hyväksy sitä, että valtiontuen saajat maksavat korvauksia omista varoistaan (oma pääoma ja etuoikeusasemaltaan huonompi velka), jos niiden toiminnasta ei saada riittävästi tuottoa [28], ja että tältä osin komissio ei periaatteessa hyväksy toissijaisen oman pääoman (Tier 2) ehtoisia ja sekamuotoisten ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) ehtoisia instrumentteja koskevien osto-optioiden käyttöä.
ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
ING katuu väärinymmärrystä, joka liittyi alemman toissijaisen oman pääoman ehtoista (lower Tier 2) joukkovelkakirjalainaa koskevan osto-option käyttöön 14 päivänä lokakuuta 2009.
That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
Tällainen muutos on välttämätön, jotta toimenpiteen voidaan katsoa olevan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen 26 päivästä tammikuuta 2009.
However the increase does not raise the valuation of the portfolio or increase burden sharing, because it only ensures the application of the Impaired Asset Communication from the date of the IA measure coming into effect, i.e. retroactively.
Lisäys ei kuitenkaan nosta salkun arvoa eikä lisää vastuun jakautumista, koska sillä varmistetaan vain arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon noudattaminen takautuvasti päivästä, jona arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide on tullut voimaan.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
Markkinoiden huoli Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän arvopaperisalkun mahdollisista alaskirjauksista on ollut yksi syy, jonka vuoksi pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide toteutettiin, ennen kuin salkku liitettiin arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen piiriin.
Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
Markkinoiden huolta saatiin lievennettyä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevalla toimenpiteellä.
The early repayment of a significant part of the State aid granted to the Netherlands addresses existing concerns of the Commission that such coupon payments impede ING from achieving long-term viability without State aid.
Kun Alankomaille maksetaan aikaisessa vaiheessa takaisin huomattava osa sen myöntämästä valtiontuesta, poistuu komission huoli siitä, että kuponkikorkojen maksu estäisi ING:tä olemasta elinkelpoinen pitkällä aikavälillä ilman valtiontukea.
If a bank is able to raise such a significant amount of capital from the market and has a clear strategy in the medium term, it should no longer be restricted in the use of its capital if and where this does not threaten the implementation of its restructuring plan.
Jos pankki pystyy kokoamaan niin merkittävän määrän pääomaa markkinoilta ja noudattaa selkeää keskipitkän aikavälin strategiaa, sen pääoman käyttöön ei pitäisi kohdistaa enää rajoituksia, jos ja kun tämä ei uhkaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa.
In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008.
Tältä osin tuensaaja pienentää tasettaan 45 prosenttia ennen vuoden 2013 päättymistä verrattuna taseen arvoon 30 päivänä syyskuuta 2008.
Those measures are only to a very limited part due to deleveraging and mainly entail the divestiture of ING’s entire insurance and asset management business as well as retail banking in the Netherlands, private banking in Switzerland and banking activities elsewhere outside Europe.
Kyseiset toimenpiteet johtuvat vain pieniltä osin vivutuksen purkamisesta, ja niihin kuuluu pääasiassa ING:n koko vakuutustoiminnan ja omaisuudenhoitotoiminnan divestointi sekä Alankomaissa harjoitetun vähittäispankkitoiminnan, Sveitsissä harjoitetun yksityispankkitoiminnan ja koko muualla Euroopan ulkopuolella harjoitetun pankkitoiminnan divestointi.
An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009.
Palkkionkorotusta sovelletaan vasta 25 päivästä lokakuuta 2009.
An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009.
Korjaus oli välttämätön, ja sen suuruudeksi arvioitiin 15,6 peruspistettä, jotta sillä voitiin kompensoida maksamatta jäämistä aikavälillä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009.
This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
Korjaukseen sisältyy (ING:n Alankomaiden valtiolta saaman) rahoituspalkkion alentaminen 50 peruspistettä ja (ING:n Alankomaiden valtiolle maksaman) takauspalkkion nostaminen 67 peruspistettä.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Alankomaiden viranomaiset ymmärtävät, ettei komissio hyväksy sitä, että valtiontuen saajat maksavat korvauksia omista varoistaan (oma pääoma ja etuoikeusasemaltaan huonompi velka), jos niiden toiminnasta ei saada riittävästi tuottoa [6], ja että tältä osin komissio ei periaatteessa hyväksy toissijaisen oman pääoman (Tier 2) ehtoisia ja sekamuotoisia ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) ehtoisia instrumentteja koskevien osto-optioiden käyttöä.
Cost reductions amounting to EUR 1,3 billion are planned for 2009.
Vuonna 2009 kustannuksia aiotaan vähentää 1,3 miljardia euroa.
35 % of the cost reduction is to be achieved by a reduction of full time equivalents (FTE)-related cost, and 65 % through other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and Formula 1 racing.
Kustannusten vähennyksistä 35 prosenttia on määrä saada aikaan vähentämällä kokoaikavastaaviin liittyviä kuluja ja 65 prosenttia vähentämällä muita menoja, kuten ulkoisen työvoiman käytöstä aiheutuvia kuluja, markkinointikuluja ja Formula 1 -kilpailuista aiheutuvia kuluja.
Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010.
Vaikka periaatteessa komissio katsoo, että myös kuponkikorkojen maksua koskeva kielto on tarpeen ING:n tapauksessa, sen mielestä tällaista kieltoa ei pitäisi edellyttää enää tässä tapauksessa, mikäli ING maksaa takaisin 5 miljardia euroa ennen 31 päivää tammikuuta 2010.
This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
Tämä koskee myös 8 ja 15 päivänä joulukuuta 2009 maksettavia kuponkikorkoja.
As of August 2009, a cost reduction of over EUR 800 million had already been realised.
Vuoden 2009 elokuuhun mennessä oli kustannuksia vähennetty jo yli 800 miljoonaa euroa.
To achieve that cost reduction, ING established a restructuring provision of approximately EUR 450 million after tax.
Tämän toteuttamiseksi ING teki verojen jälkeen noin 450 miljoonan euron varauksen rakenneuudistusta varten.
A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion.
Ensimmäinen erä, jonka nimellisarvo on 5,0 miljardia euroa, on tarkoitus ostaa takaisin noin 17 päivänä joulukuuta 2009 vähintään 5,75 miljardin euron hintaan.
This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
Tällä oletetulla hinnalla Alankomaat saa 15 prosentin efektiivisen koron, ja se pitää sisällään 8,5 prosentin perustuoton sekä ylimääräisen vähintään 340 miljoonan ja enintään 705 miljoonan euron palkkion [21], jossa otetaan osittain huomioon ING:n osakkeen arvo.
A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
[Jäljellä oleva] nimellisarvoltaan […] miljardin euron erä ostetaan takaisin […] oletettuun […] miljardin euron hintaan.
This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
Takaisinostohinnan oletetaan olevan 150 prosenttia pariarvosta (15 euroa per osake), johon lisätään 8,5 prosentin korko yhdeltä vuodelta Core-Tier 1 -arvopapereita koskevan sopimuksen alkuperäisten ehtojen mukaisesti.
Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a. (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under management.
Kun takauspalkkiota nostettiin 15 peruspistettä vuodessa (minkä lisäksi tehtiin arvonkorjaus — 52 peruspistettä vuodessa — ja aikakorjaus — 15,6 peruspistettä vuodessa), salkunhoitopalkkiota vähennettiin 10 peruspisteeseen vuodessa, mikä on hyväksyttävä taso salkun koon perusteella.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL RD Congo/1/2010,
of 8 October 2010
annettu 8 päivänä lokakuuta 2010,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
EUPOL RD Congo -operaation johtajan nimittämisestä
(2010/609/CFSP)
(2010/609/YUTP)