natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the presence of legitimate expectations until the publication date of the initiating Decision, the Commission exceptionally waives recovery for any tax benefits deriving from the application of the aid scheme for aid linked to shareholdings held directly or indirectly by a Spanish acquiring company in a foreign company before the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Commission Decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2), except where, firstly, before 21 December 2007 an irrevocable obligation has been entered into by a Spanish acquiring company to hold such rights; secondly, the contract contained a suspensive condition linked to the fact that the operation at stake is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and, thirdly, the operation had been notified before 21 December 2007.
Koska aloittamista koskevan päätöksen julkaisemiseen saakka oli olemassa perusteltu luottamus, komissio kuitenkin poikkeuksellisesti luopuu perimästä takaisin veroetua, jos se on syntynyt sovellettaessa tukijärjestelmää tukiin, jotka liittyvät espanjalaisten ostajayritysten suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa sitä ennen olleisiin omistusosuuksiin ulkomaisissa yrityksissä kuin komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos ennen 21 päivää joulukuuta 2007 oli sovittu peruuttamattomasti, että espanjalainen ostajayritys on velvollinen ottamaan kyseiset oikeudet vastaan, jos sopimuksessa oli ehto, joka liittyy siihen, että kyseinen liiketoimi edellyttää sääntelyviranomaisen lupaa, ja jos liiketoimi on annettu tiedoksi ennen 21 päivää joulukuuta 2007.
The Commission maintains the procedure initiated on 10 October 2007 open as regards extra-Community operations in view of new elements that the Spanish authorities have undertaken to provide,
Komissio pitää 10 päivänä lokakuuta 2007 aloittamansa menettelyn avoinna yhteisön ulkopuolisten liiketoimien osalta, koska Espanjan viranomaiset ovat luvanneet esittää uusia seikkoja,
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by the Kingdom of Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions.
Tukijärjestelmä, jota Espanjan kuningaskunta on soveltanut yhtiöverotusta koskevan lain muutoksista 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun säädöksen Real Decreto Legislativo no 4/ 200412 §:n 5 momentin perusteella ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille niiden tukien osalta, joita on myönnetty yhteisön sisäisiä hankintoja tehneille edunsaajille.
None the less, tax reductions enjoyed by the beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions, by virtue of Article 12(5) TRLIS, which are related to rights held directly or indirectly in foreign companies fulfilling the relevant conditions of the aid scheme by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme.
Verovähennyksiä, joista edunsaajat ovat hyötyneet toteuttaessaan yhteisön sisäisiä hankintoja ja jotka on myönnetty TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentin perusteella suorista tai välillisistä oikeuksista ulkomaisissa yrityksissä ja jotka täyttivät tukijärjestelmän ehdot ennen 21 päivää joulukuuta 2007 lukuun ottamatta ehtoa, joka edellyttää omistusosuuksien omistamista keskeytyksettä vähintään vuoden ajan, voidaan kuitenkin edelleen soveltaa koko tukijärjestelmässä säädetyn kuluksi kirjaamisen määräajan.
Tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions, by virtue of Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before 21 December 2007 to hold such rights where the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and where the decision and the operation has been notified before 21 December 2007, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme for the part of the rights held as of the date when the suspensive condition is lifted.
Edunsaajien yhteisön sisäisissä hankinnoissa hyödyntämiä, TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momenttiin perustuvia verovähennyksiä, joihin liittyy ennen 21 päivää joulukuuta 2007 sovittu peruuttamaton velvoite ottaa kyseiset oikeudet vastaan, ja kun sopimukseen sisältyy sellainen lykkäävä ehto, että kyseinen liiketoimi edellyttää sääntelyviranomaisen lupaa, ja jos liiketoimi on annettu tiedoksi ennen 21 päivää joulukuuta 2007, voidaan soveltaa edelleen koko tukijärjestelmässä säädetyn kuluksi kirjaamisen ajan niihin oikeuksiin, jotka edunsaajalla on ollut ehdon voimassaolon päättymispäivästä lähtien.
The tax reduction granted by the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid provided that at the time it was granted it fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän mukaan myönnetty verovähennys ei muodosta tukea, jos sen myöntämishetkellä täyttyivät kaikki ne ehdot, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan mukaisesti annetussa säädöksessä, joka oli voimassa tuen myöntämisen aikaan.
The tax reduction granted by the scheme referred to in Article 1 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other aid scheme then in force, is compatible with the common market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän nojalla myönnetty verovähennys, joka myöntämishetkellä täytti asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan mukaisesti annetussa säädöksessä tai jossakin muussa hyväksytyssä ja tuolloin voimassa olleessa tukiohjelmassa säädetyt edellytykset, soveltuu yhteismarkkinoille enintään kyseiseen tukimuotoon sovellettaviin enimmäistuki-intensiteetteihin saakka.
Spain shall recover the incompatible aid corresponding to the tax reduction under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of intra-Community acquisitions, do not fulfil the conditions described in Article 1(2).
Espanjan on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti verovähennyksenä myönnetty soveltumaton tuki takaisin edunsaajilta, joiden yhteisön sisäisinä hankintoina hankkimat omistusoikeudet ulkomaisissa yrityksissä eivät täytä 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä ehtoja.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until their actual recovery.
Takaisinperittävästä määrästä on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004, as amended by Regulation (EC) No 271/2008.
Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun ja kyseisen asetuksen muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 säännösten mukaisesti.
Spain shall cancel any outstanding tax reduction provided under the scheme referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision, except for the reduction attached to rights in foreign companies fulfilling the conditions described in Article 1(2).
Espanjan on peruutettava kaikki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän nojalla myönnetyt ja vireillä olevat verovähennykset tämän päätöksen tekopäivästä alkaen lukuun ottamatta niille ulkomaisissa yrityksissä oleville oikeuksille myönnettyjä vähennyksiä, jotka täyttävät 1 artiklan 2 kohdassa määritellyt ehdot.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi takaisin.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of notification of this Decision.
Espanjan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Within 2 months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Espanjan on toimitettava seuraavat tiedot kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
luettelo tuensaajista, jotka ovat saaneet tukea 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla ja kunkin tuensaajan tukiohjelman nojalla saaman tuen kokonaismäärä
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko)
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Espanjan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kun 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
It shall also provide detailed information about the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta perityistä tukimääristä ja koroista.
OJ C 311, 21.12.2007, p. 21.
EUVL C 311, 21.12.2007, s. 21.
Published in the Spanish Official State Gazette of 11 March 2004.
Julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä (Boletín Oficial del Estado) 11.3.2004.
See: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m4517_20070326_20310_en.pdf
Ks. http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m4517_20070326_20310_en.pdf
Act No 4/2008 of 23 December 2008, which brought in amendments to several tax law provisions.
Joulukuun 23 päivänä 2008 annettiin laki nro 4/2008, jolla muutettiin useita verolainsäädännön säännöksiä.
See Articles 46 and 39 of the 1885 Commercial Code.
Ks. vuoden 1885 kauppalain 46 ja 39 §.
Result of the implementation of Act No 16/2007 of 4 July 2007 on the reform and adaptation of company law in the field of accounting for its international harmonisation in line with European Union legislation.
Sovellettaessa 4 päivänä heinäkuuta 2007 annettua lakia 16/2007 (Ley 16/2007, de 4 de julio de 2007, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base en la normativa de la Unión Europea).
See Article 21(1)(a) TRLIS.
Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin a alakohta.
See Article 21(1)(b) TRLIS.
Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin b alakohta.
See Article 21(1)(c)(1) TRLIS.
Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin c alakohdan 1 alakohta.
See Article 21(1)(c)(2) TRLIS.
Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin c alakohdan 2 alakohta.
Under the current legislation, this provision is numbered as Article 12(6) TRLIS.
Nykyisen lainsäädännön mukaan tämä säännös on TRLIS-säädöksen 12 §:n 6 momentissa.
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference shall be compatible, where appropriate, with the provisions referred to in paragraph 3 of this Article’.
12 §:n 5 momentin toisessa alakohdassa säädetään: ”Tämän erotuksen vähennystä voidaan soveltaa yhdessä tämän pykälän kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähennyksen kanssa.”
See the judgment of the Court of Justice in joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 6/69 ja 11/69, komissio v. Ranska, 10.12.1969 antama tuomio (Kok. 1969, s. 523).
See also point 18 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Ks. myös komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, 18 kohta (EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3).
See recital 7.
Ks. johdanto-osan 7 kappale
See recital 8.
Ks. johdanto-osan 8 kappale
The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22 December 1989.
Espanjan viranomaiset viittaavat 22.12.1989 annetun säädöksen Real Decreto 1564/1989 194 artiklaan.
The Spanish authorities referred to ICAC (Institute of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
Espanjan viranomaiset viittaavat kirjanpito- ja tilintarkastusinstituutin (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC)) päätöslausemaan nro 3, ICAC:n julkaisu BOICAC, 27.11.1996.
See the Commission Decision of 22 September 2004, N 354/04, Irish Company Holding Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Ks. Komission 22.9.2004 tekemä Irlantia koskeva päätös N 354/2004 (Company Holding Regime), EUVL C 131, 28.5.2005, s. 10.
See the judgment of the Court of First Instance in Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR, II-591.
Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-233/04, Alankomaat v. komissio, 10.4.2008 antama tuomio (Kok. 2008, s. II-591).
See the Commission Decision of 14 February 2008, N 480/07, Reduction in revenue from certain intangible assets (OJ C 80, 1.4.2008, p. 1).
Ks. komission 14.2.2008 tekemä päätös N 480/07, Reducción de ingresos procedentes de determinados activos intangibles, EUVL C 80, 1.4.2008, s. 1.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Adria-Wien Pipeline GmbH ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärnten, 8.11.2001 antama tuomio (Kok. 2001, s. I-8365).
OJ L 7, 13.1.2004, p. 41.
EUVL L 7, 13.1.2004, s. 41.
Pursuant to Article 89(3) TRLIS.
TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentin mukaan.
See the Spanish authorities’ letter of 5 December 2007 to the Commission, p. 35, as referred to in recital 7.
Ks. edellä johdanto-osan 7 kappaleessa mainittu, 5.12.2007 päivätty Espanjan viranomaisten kirje komissiolle, s. 35.
The comments from the Spanish authorities were received on 5 December 2007 whereas the Member States had to apply Directive 2005/56/EC by 15 December 2007.
Espanjan viranomaisten huomautukset vastaanotettiin 5.12.2007, kun määräaika direktiivin 2005/56/EY täytäntöönpanemiselle jäsenvaltioissa oli 15.12.2007.
See the recitals to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1), and the opinion of the Economic and Social Committee of 28 April 2004, COM(2003) 703 final — 2003/2077(COD).
Ks. eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/2003 johdanto-osa (EUVL L 207, 18.8.2003, s. 1) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28 päivänä huhtikuuta 2004 antama lausunto (KOM(2003) 703 lopullinen – 2003/2077 (COD)).
As stated on page 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see recital 9 above.
Kuten todetaan 30.6.2008 päivätyssä Espanjan viranomaisten kirjeessä sivulla 8; ks. edellä johdanto-osan 9 kappale.
With reference to the Commission’s assessment of the implementation of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).
Viranomaiset viittasivat komission yksiköiden tekemään arviointiin julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY soveltamisesta (EUVL L 142, 30.4.2004, s. 12).
See the Commission Decisions of 10 June 2005, Cesky Telecom; of 10 January 2005, O2; of 23 May 2006, Quebec, GIC, BAA; of 15 September 2004, Abbey National; and of 26 March 2007, ScottishPower, available at http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
Ks. komission päätökset 10.6.2005 (Cesky Telecom), 10.1.2005 (O2), 23.5.2006 (Quebec, GIC, BAA), 15.9.2004 (Abbey National), 26.3.2007 (Scottish Power) sivulla http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009, KOM(2005) 0107 lopullinen (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Judgment of the Court of First Instance in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-384/03, Koninklijke Friesland Foods NV v. Euroopan yhteisöjen komissio, 12.9.2007 antama tuomio (Kok. 2007, s. II-101).
Written questions E-4431/05 and E-4772/05.
Kirjalliset kysymykset E-4431/05 ja E-4772/05.
For example, the Commission Decision of 30 July 2004 in case N 354/04, Irish Company Holding Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11) and the Commission Decision of 13 July 2006 in case C4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (OJ C 66, 22.3.2007, p. 30).
Muun muassa komission 30.7.2004 tekemä päätös asiassa N 354/2004 (Company Holding Regime, Irlanti – EUVL C 131, 28.5.2005, s. 11) ja komission 13.7.2006 tekemä päätös asiassa C4/2007 (ex N 465/2006) (Groepsrentebox – EUVL C 66, 22.3.2007, s. 30).
See Commission Decision No 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax laws (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Ks. komission päätös 2001/168/EHTY, tehty 31 päivänä lokakuuta 2000, Espanjan yhtiöverolaeista (EYVL L 60, 1.3.2001, s. 57).
Judgment of the Court of Justice in Case C 501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-501/00, Espanja v. komissio, 15.7.2004 antama tuomio (Kok. 2004. s. I-6717).
See Section II.1.b) ff) of the Commission Report on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf
Ks. komission kertomus ”Valtiontukisääntöjen soveltaminen yritysten välittömään verotukseen”, II.1.b).ff), saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic Community (OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular part IV, which refers to Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Ks. 17.5.1982 tehty komission päätös 82/364/ETY, joka koskee korkotukea Ranskasta Kreikkaan tapahtuvaa vientiä varten myönnetyille luotoille Kreikan liityttyä Euroopan talousyhteisöön (EYVL L 159, 10.6.1982, s. 44 – ei saatavissa suomeksi) ja erityisesti sen IV osa, jossa viitataan asioihin 6/69 ja 11/69, komissio v. Ranska.
See ICAC Resolution No 3 of November 1996, BOICAC 27.
Espanjan viranomaiset viittaavat kirjanpito- ja tilintarkastusinstituutin (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC)) päätöslausemaan nro 3, ICAC:n julkaisu BOICAC, 27.11.1996.
See footnote 42.
Ks. alaviite 42.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien, see footnote 25, paragraph 41; judgment of the Court of Justice in Case C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; judgment of the Court of Justice in Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and the judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-143, Adria-Wien, antama tuomio; alaviite 25, johdanto-osan 41 kappale; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-308/99, GIL Insurance, 29.4.2004 antama tuomio (Kok. 2004, s. I-4777,68 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-172/03, Heiser, 3.3.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-1627,40 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 antama tuomio (Kok. 2006, s. I-7115,54 kohta).
See the judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 antama tuomio (Kok. 2006, s. I-7115,54 kohta).
See, for instance, the judgment of the Court of Justice in Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; judgment of the Court of Justice in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-10901, paragraph 46.
Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-56/93, Belgia v. komissio, 29.2.1996 antama tuomio (Kok. 1996, s. I-723), 79 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-241/94, Ranska v. komissio, 26.9.1996 antama tuomio (Kok. 1996, s. I-4551,20 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-75/97, Belgia v. komissio, 17.6.1999 antama tuomio (Kok. 1999, s. I-3671,25 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-409/00, Espanja v. komissio, 13.2.2003 antama tuomio (Kok. 2003, s. I-10901,46 kohta).
See footnote 52, Decision on the Groepsrentebox scheme, in particular recitals 83 et seq.
Ks. alaviite 52 (Groepsrentebox-päätös) ja erityisesti kyseisen päätöksen johdanto-osa 83 kappaleesta alkaen.
See, inter alia, the judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 82.
Ks. erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T308/00, Salzgitter v. komissio, 1.7.2004 antama tuomio (Kok. 2004, s. II-1933), 82 kohta.
See document SEC(2007) 268 of 21 February 2007.
Ks. asiakirja SEC(2007) 268, 21.2.2007.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 22, Directive which entered into force on 10 November 2001.
EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22. Direktiivi tuli voimaan 10.11.2001.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1, Regulation which entered into force on 8 October 2004.
EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1. Asetus tuli voimaan 8.10.2004.
15 December 2007, pursuant to Article 19 of the Company Law Directive.
15.12.2007, kuten säädetään yhtiöoikeusdirektiivin 19 artiklassa.
Available at http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Laki nähtävissä osoitteessa http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Non-implementation of the Cross-border Mergers Directive, minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies, political, strategic and commercial considerations.
Rajat ylittäviä sulautumia koskevan direktiivin jättäminen panematta täytäntöön, vähemmistöosakkaiden oikeudet, velkojien oikeudet, työlainsäädäntö, kansallinen tavaramerkki, paikalliset yhtiökumppanit, sääntely-ympäristö, talouteen liittyvät synergiatekijät, poliittiset, strategiset ja kaupalliset tekijät.
Judgment of the Court of Justice in Case C-411/03 SEVIC Systems ECR I-10805, paragraphs 23-31.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-411/99, SEVIC Systems, 13.12.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-10805), 23–31 kohta.
Judgment in Case C-411/03 SEVIC Systems, cited above, paragraph 23.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-411/99, SEVIC Systems, 13.12.2005 antama tuomio (viite edempänä), 23 kohta.