natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
”Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Osoite: Saksa. Syntynyt 30.4.1973 Beckumissa, Saksassa. Jordanian kansalainen, palestiinalaista alkuperää. Passin nro: a) E778675 (Rusaifahissa 23.6.1996 myönnetty Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan passi, jonka voimassaolo päättyy 23.6.2001); b) H401056, JOR 9731050433 (11.4.2001 myönnetty Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan passi, jonka voimassaolo päättyy 10.4.2006). Lisätietoja: a) isän nimi Abdullah Shalabi; b) äidin nimi Ammnih Shalabi; c) yhteyksiä Djamel Moustfaan, Mohamed Abu Dhessiin ja Aschraf al-Dagmaan. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”.
The entry ‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, syntynyt 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, syntynyt 1.2.1966 Hasmijassa, c) Mohamed Abu Dhess, syntynyt 1.2.1966 Hashmijassa, Irakissa). Syntymäaika: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Syntymäpaikka: Irbid, Jordania. Jordanian kansalainen. Passin nro: a) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0695982, voimassaolo päättynyt, b) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0785146, voimassa 8.4.2004 saakka. Muita tietoja: a) isän nimi: Mouhemad Saleh Hassan, b) äidin nimi: Mariam Hassan, o.s. Chalabia, c) vankilassa Saksassa lokakuusta 2008 lähtien. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.” seuraavasti:
‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, (c) Mohamed Abu Dhess). Address: Germany. Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: (a) Irbid, Jordan; (b) Hasmija; (c) Hashmija, Iraq. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Father’s name is Mouhemad Saleh Hassan; (b) Mother’s name is Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Aschraf Al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
”Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, c) Mohamed Abu Dhess). Osoite: Saksa. Syntymäaika: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Syntymäpaikka: a) Irbid, Jordania; b) Hasmija; c) Hashmija, Irak. Jordanian kansalainen. Passin nro: a) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0695982, voimassaolo päättynyt; b) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0785146, voimassaolo päättyi 8.4.2004. Lisätietoja: a) isän nimi Mouhemad Saleh Hassan; b) äidin nimi Mariam Hassan, o.s. Chalabia; c) yhteyksiä Ismail Abdallah Sbaitan Shalabiin, Djamel Moustfaan ja Aschraf Al-Dagmaan. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”.
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000. Other information: In Germany as at February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Syntynyt 28.4.1969. Syntymäpaikka: a) Absan, Gaza, palestiinalaisalueet, b) Kannyouiz, palestiinalaisalueet. Kansalaisuus ratkaisematta/palestiinalaista alkuperää. Passin nro: Pakolaisen matkustusasiakirja, jonka myöntänyt Landratsamt Altenburger Land, Saksa, 30.4.2000. Muita tietoja: helmikuussa 2010 Saksassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.” seuraavasti:
‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Address: Germany. Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Abasan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Territories. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Other information: (a) Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.2000; (b) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Mohamed Abu Dhess. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
”Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Osoite: Saksa. Syntynyt 28.4.1969. Syntymäpaikka: a) Abasan, Gaza, palestiinalaisalueet, b) Kannyouiz, palestiinalaisalueet. Kansalaisuus ratkaisematta / palestiinalaista alkuperää. Lisätietoja: a) pakolaisen matkustusasiakirja, jonka myöntänyt Landratsamt Altenburger Land, Saksa, 30.4.2000; b) yhteyksiä Ismail Abdallah Sbaitan Shalabiin, Djamel Moustfaan ja Mohamed Abu Dhessiin. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”.
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Syntynyt 14.12.1965 Kuwaitissa. Passin nro: 849594 (Kuwaitissa 27.11.1998 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 24.6.2003). Huomautus: menettänyt Kuwaitin kansalaisuuden vuonna 2002.” seuraavasti:
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
”Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Syntynyt 14.12.1965 Kuwaitissa. Passin nro: 849594 (Kuwaitissa 27.11.1998 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 24.6.2003). Lisätietoja: a) menettänyt Kuwaitin kansalaisuuden vuonna 2002; b) lähti Kuwaitista Pakistaniin kesäkuussa 2001. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 16.1.2004.”.
The entry ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: Sanaa, Yemen. Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Arvonimi: šeikki. Osoite: Sanaa, Jemen. Syntynyt a) 1942, b) noin vuonna 1950 Jemenissä. Jemenin kansalainen. Passin nro A005487, myönnetty 13.8.1995.” seuraavasti: ”Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) 'Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Arvonimi: šeikki. Osoite: P.O.
‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
Box 8096, Sana'a, Jemen
Date of birth: 1950. Place of birth: Yemen.
Syntynyt vuonna 1950 Jemenissä.
Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
Passin nro: A005487 (myönnetty 13.8.1995).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 27.2.2004.”.
Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Syntymäaika: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Syntymäpaikka: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban150
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 150. kerran
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 598/2011,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 599/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä kesäkuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 1,055739 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 600/2011,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
jakokertoimen vahvistamisesta 1 päivän ja 7 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana haettujen sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseksi eräissä tariffikiintiöissä sekä tällaisten hakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 päivän ja 7 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät ylittävät järjestysnumeron 09.4320 osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joista on jätetty asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti tuontitodistushakemuksia 1 päivän ja 7 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevia jakokertoimia.
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
ja 7.6.2011 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 601/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 587/2011 [4].
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
EUVL L 160, 18.6.2011, s. 82.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 22 päivästä kesäkuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 602/2011,
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Tuote, joka koostuu aluslaatallisesta pultista, laajenevasta ankkurihylsystä ja mutterista, jotka on kaikki valmistettu ruostumattomasta teräksestä.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Pultti on kannaltaan kuusikulmainen, 55 mm pitkä ja kokonaan kierteitetty. Sen vetomurtolujuus on 490 MPa.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Ankkurihylsy on 42 mm pitkä, ja sen ulkoläpimitta laajentamattomana on 10 mm. Se on kierteetön.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Pulttia kiristettäessä mutteri siirtyy pultin kantaa kohti ja saa ankkurihylsyn laajenemaan, jolloin kappale kiinnittyy tukevasti kovaan aineeseen.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7318 ja 73181900 nimiketekstien mukaan.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Tuote ei ole 3 yleisen tulkintasäännön b kohdassa tarkoitettu kokoonpantu tavara, sillä yksittäisistä osista muodostuu yhdessä yksi tuote, levityspultti.
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Sen vuoksi tuotetta ei voida luokitella sen osan mukaan, joka antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Tuotetta ei voida luokitella alanimikkeen 731815 mukaiseksi pultiksi, siihen kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen tai ilman niitä, koska ankkurihylsy ei ole mutterin tai aluslaatan kaltainen tuote.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Ominaisuuksiensa perusteella tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 73181900 muuna kierteettömänä tavarana.
It is not threaded. The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Tuotetta käytetään kappaleiden kiinnittämiseen kovaan aineeseen, kuten betoniseinään, siten, että porattuun reikään työnnetään ensin ankkurihylsy, jonka sisällä mutteri on, ja tämän jälkeen pultti, joka kiristetään paikoilleen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 603/2011,
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
Tavara, joka on erityisesti suunniteltu asennettavaksi tietyn moottoriajoneuvomallin merkinantolaitteisiin.
The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits).
Tavara koostuu kahdesta toisiinsa liitetystä elektronisesta rakenneyhdistelmästä, joista kummassakin on painettuja piirejä, passiivisia komponentteja (kondensaattoreita ja vastuksia) ja aktiivisia komponentteja (diodeja, valodiodeja (LED), transistoreita ja integroituja piirejä).
One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
Toinen levy on varustettu liitännällä sen yhdistämiseksi moottoriajoneuvon valaistusjärjestelmään.
The LEDs provide the signalling effect.
Valodiodit tuottavat merkinantotoiminnon.
See image
Katso kuva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan ja CN-koodien 8512, 851290 ja 85129090 nimiketekstien mukaisesti.
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Koska tavara koostuu elektronisista rakenneyhdistelmistä, joissa on painettuja piirejä (ks. selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön, elektronisia rakenneyhdistelmiä koskeva alanimike 84439910), se ei täytä puolijohdekomponentteja ja elektronisia integroituja piirejä koskevia vaatimuksia (ks. 85 ryhmän 8 huomautus).
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Sen vuoksi luokittelu nimikkeisiin 8541 ja 8542 ei tule kyseeseen.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Koska tavara ei ole täydellinen vaan sen on suunniteltu erityisesti käytettäväksi yhdessä linssien kaltaisten muiden osien kanssa moottoriajoneuvojen merkinantolaitteissa, luokittelu CN-koodiin 85122000 ei tule kyseeseen.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 85129090 sellaisen sähköllä toimivan valaistus- tai merkinantolaitteen osana, jollaista käytetään moottoriajoneuvoissa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 604/2011,
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Sylinterimäinen teräksinen säiliö, jonka pituus on noin 30 cm ja halkaisija noin 3 cm (ns. turvatyynyn täyttöjärjestelmä).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Laite koostuu sähköisistä kosketusnastoista, sytyttimestä, kammiosta, jossa on pyroteknistä ainetta, kammiosta, jossa on kaasuseosta, suodattimista ja kaasusuuttimesta.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Kaasuseos koostuu typpioksiduulista, argonista ja heliumista.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Moottoriajoneuvon anturijärjestelmästä tuleva sähkösignaali aktivoi sytyttimen, joka käynnistää prosessin, jonka aikana palava pyrotekninen aine lämmittää kaasuja, jolloin syntyy korkea paine.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Sen seurauksena kaasut vapautuvat suuttimen kautta ja täyttävät turvatyynyn.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Laite on suunniteltu käytettäväksi moottoriajoneuvon turvatyynyjärjestelmässä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVII jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8708, 870895 ja 87089599 nimiketekstien mukaisesti.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Laitteen tehtävänä on täyttää ilmatyyny kaasuilla eikä tuottaa 36 ryhmässä tarkoitettua pyroteknistä vaikutusta.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded.
Näin ollen sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 3604.
‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
”Generaattorikaasugeneraattorit” ovat tavaroita, jotka tuottavat polttokaasua koksista, antrasiitista tai muusta hiilipitoisesta aineksesta.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
Kaasun tuottaminen pyroteknisten aineiden nopeiden kemiallisten reaktioiden (räjähdysten) seurauksena ei kuulu nimikkeen 8405 soveltamisalaan.
Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
Sen vuoksi turvatyynyn täyttöjärjestelmää ei voida luokitella nimikkeeseen 8405.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
(Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8405, A ja B kohta).
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
Koska laite on osa turvatyynyä, jossa on täyttöjärjestelmä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8708, O kohta), se on luokiteltava CN-koodiin 87089599.
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Sylinterimäinen teräksinen säiliö, jonka pituus on noin 21 cm ja halkaisija noin 5 cm (ns. turvatyynyn täyttöjärjestelmä).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Laite koostuu sähköisistä kosketusnastoista, sytyttimestä, kammiosta, jossa on pyroteknistä ainetta, paisuntakammiosta, suodattimista ja kaasusuuttimesta.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Moottoriajoneuvon anturijärjestelmästä tuleva sähkösignaali aktivoi sytyttimen, joka käynnistää prosessin, jonka aikana pyrotekninen aine palaa, minkä vuoksi paisuntakammio täyttyy kaasuilla, jolloin syntyy korkea paine.
Commission Regulation (EU) No 605/2011
Komission asetus (EU) N:o 605/2011,