natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measured from snout to tail.
Mitattuna kuonosta häntään.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapuoleen; lisäksi säiliön korkeutta on mukautettava sen sisustuksen mukaan.
METHODS OF KILLING ANIMALS
ELÄINTEN LOPETUSMENETELMÄT
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Eläimiä lopetettaessa on käytettävä jäljempänä olevassa taulukossa lueteltuja menetelmiä.
Methods other than those listed in the table may be used:
Muita kuin taulukossa lueteltuja menetelmiä voidaan käyttää:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
tajuttomiin eläimiin, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
maataloustutkimuksessa käytettäviin eläimiin, jos hankkeen tavoite edellyttää, että eläimiä säilytetään samanlaisissa olosuhteissa kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä tuotantoeläimiä; nämä eläimet voidaan lopettaa noudattaen vaatimuksia, joista säädetään eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä 24 päivänä syyskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 [1] liitteessä I.
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Eläinten lopetus on varmistettava jollakin seuraavista menetelmistä:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
verenkierron peruuttamattoman pysähtymisen vahvistaminen;
destruction of the brain;
aivojen tuhoaminen;
dislocation of the neck;
niskanmurto;
exsanguination; or
veren valuttaminen tyhjiin; tai
confirmation of the onset of rigor mortis.
kuolonkankeuden (rigor mortis) vahvistaminen.
Animals-remarks/methods
Eläimet – huomautukset/menetelmät
Rodents
Jyrsijät
Dogs, cats, ferrets and foxes
Koirat, kissat, fretit ja ketut
Large mammals
Suuret nisäkkäät
Anaesthetic overdose
Nukutusaineen yliannostus
Captive bolt
Pulttipistooli
Concussion/percussive blow to the head
Iskeminen/isku päähän
Decapitation
Dekapitaatio
Electrical stunning
Sähkötainnutus
Inert gases (Ar, N2)
Inertit kaasut (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Ampuminen asianmukaisilla kivääreillä, ampuma-aseilla ja ammuksilla
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Käytettävä tarvittaessa ensin rauhoittamista.
Only to be used on large reptiles.
Käytetään ainoastaan suurilla matelijoilla.
Only to be used in gradual fill.
Käytetään vain vähittäistä täyttöä.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Ei käytetä sikiökautisiin ja vastasyntyneisiin jyrsijöihin.
Only to be used for birds under 1 kg.
Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin lintuihin.
Birds over 250 g shall be sedated.
Yli 250 gramman painoiset linnut on rauhoitettava.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin jyrsijöihin.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Yli 150 gramman painoiset jyrsijät on rauhoitettava.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin kaniineihin.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Yli 150 gramman painoiset kaniinit on rauhoitettava.
Only to be used for birds under 5 kg.
Käytetään ainoastaan alle 5 kilogramman painoisiin lintuihin.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Käytetään ainoastaan alle 5 kilogramman painoisiin kaniineihin.
Only to be used on neonates.
Käytetään ainoastaan vastasyntyneisiin.
Only to be used for birds under 250 g.
Käytetään ainoastaan alle 250 gramman painoisiin lintuihin.
Only to be used if other methods are not possible.
Käytetään ainoastaan, jos muut menetelmät eivät ole mahdollisia.
Specialised equipment required.
Edellyttää erityisvälineitä.
Only to be used on pigs.
Käytetään ainoastaan sikoihin.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Voi käyttää ainoastaan kokenut tarkka-ampuja kenttäoloissa.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Voi käyttää ainoastaan kokenut tarkka-ampuja kenttäoloissa, kun muut menetelmät eivät ole mahdollisia.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
LUETTELO 23 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA TEKIJÖISTÄ
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten hankinnan, kasvatuksen, hoidon ja käytön alalla voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Ihmisten ja eläinten väliseen suhteeseen, elämän itseisarvoon ja eläinten käyttöä tieteellisissä tarkoituksissa puoltaviin ja vastustaviin väitteisiin liittyvä etiikka.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Anatomiaan, fysiologisiin ominaisuuksiin, kasvatukseen, genetiikkaan ja geenimuunteluun liittyvä perusbiologia ja asianmukainen lajikohtainen biologia.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Eläinten käyttäytyminen, kasvatus ja virikkeellistäminen.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Tarpeen mukaisesti lajikohtaiset käsittelymenetelmät ja toimenpiteet.
Animal health management and hygiene.
Eläinten terveydenhoito ja hygienia.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Yleisimpien koe-eläinlajien kivun, tuskan ja kärsimyksen tunnistaminen.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anestesia, kivunlievitysmenetelmät ja lopetus.
Use of humane end-points.
Inhimillisten päätepisteiden käyttö.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva vaatimus.
Design of procedures and projects, where appropriate.
Tarpeen mukaisesti toimenpiteiden ja hankkeiden suunnittelu.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
LUETTELO 37 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA SEIKOISTA
Relevance and justification of the following:
Seuraavien tärkeys ja perustelut:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
eläinten käyttö, mukaan lukien niiden alkuperä, arvioitu määrä, lajit ja ikä tai yksilönkehityksen vaihe;
procedures.
toimenpiteet.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Sellaisten menetelmien soveltaminen, joilla korvataan, vähennetään ja parannetaan eläinten käyttöä toimenpiteissä.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Anestesian, kivunpoiston ja muiden kivunlievitysmenetelmien suunniteltu käyttö.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Kaikenlaisen eläimille aiheutuvan tuskan vähentäminen, välttäminen ja lievittäminen syntymästä kuolemaan tarpeen mukaan.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Koe- tai havainnointistrategia ja tilastollinen suunnittelu, joilla minimoidaan eläinten määrä, kipu, tuska, kärsimys ja tilanteen mukaan ympäristövaikutukset.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Eläinten uudelleenkäyttö ja sen kumulatiivinen vaikutus eläimiin.
The proposed severity classification of procedures.
Ehdotettu toimenpiteiden vakavuusluokitus.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Toimenpiteiden perusteettoman toistamisen välttäminen tilanteen mukaan.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Eläinten säilytys-, kasvatus- ja hoito-olot.
Methods of killing.
Lopetusmenetelmät.
Competence of persons involved in the project.
Hankkeeseen osallistuvien henkilöiden pätevyys.
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
UNIONIN REFERENSSILABORATORION VELVOLLISUUDET JA TEHTÄVÄT
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Direktiivin 48 artiklassa tarkoitettu unionin referenssilaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Unionin referenssilaboratorio vastaa erityisesti seuraavasta:
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen ja käytön koordinointi ja edistäminen, myös perustutkimuksen ja sovelletun tutkimuksen sekä sääntelyn edellyttämän testauksen aloilla;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
vaihtoehtoisten menetelmien validoinnin koordinoiminen unionin tasolla;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä koskevan tietojenvaihdon keskuspisteenä toimiminen;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
vaihtoehtoisia menetelmiä ja niiden kehitysvaiheita koskevien julkisten tietokantojen ja tietojärjestelmien luominen, ylläpito ja hallinnointi;
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
vuoropuhelun edistäminen lainsäätäjien, sääntelijöiden ja kaikkien asiaan kuuluvien sidosryhmien, erityisesti teollisuuden, biolääketieteen tutkijoiden, kuluttajajärjestöjen ja eläinten hyvinvoinnista huolehtivien ryhmien, välillä vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisestä, validoinnista, lainsäädännöllisestä hyväksymisestä, kansainvälisestä tunnustamisesta ja soveltamisesta.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Unionin referenssilaboratorio osallistuu vaihtoehtoisten menetelmien validointiin.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
TOIMENPITEIDEN VAKAVUUDEN LUOKITTELU
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Toimenpiteen vakavuus määräytyy sen kivun, tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan tason mukaan, jonka yksittäisen eläimen odotetaan kokevan toimenpiteen aikana.
Section I:
I jakso:
Severity categories
Vakavuusluokat
Non-recovery:
Ei toipumista:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Toimenpiteet, jotka tehdään kokonaisuudessaan yleisanestesiassa, josta eläin ei palaa tajuihinsa, on luokiteltava luokkaan ”ei toipumista”.
Mild:
Lievä
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Eläimille tehtävät toimenpiteet, joiden seurauksena eläin todennäköisesti kokee lyhytaikaisesti lievää kipua, tuskaa tai kärsimystä, sekä toimenpiteet, jotka eivät merkittävästi heikennä eläimen hyvinvointia tai yleiskuntoa, on luokiteltava luokkaan ”lievä”.
Moderate:
Kohtalainen
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
Eläimille tehtävät toimenpiteet, joiden seurauksena eläin todennäköisesti kokee lyhytkestoista kohtalaista kipua, tuskaa tai kärsimystä tai pitkäkestoista lievää kipua, tuskaa tai kärsimystä, sekä toimenpiteet, jotka todennäköisesti heikentävät kohtalaisesti eläimen hyvinvointia tai yleiskuntoa, on luokiteltava luokkaan ”kohtalainen”.
Severe:
Vakava
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’.
Eläimille tehtävät toimenpiteet, joiden seurauksena eläin todennäköisesti kokee vakavaa kipua, tuskaa tai kärsimystä tai pitkäkestoista kohtalaista kipua, tuskaa tai kärsimystä, sekä toimenpiteet, jotka todennäköisesti heikentävät vakavasti eläimen hyvinvointia tai yleiskuntoa, on luokiteltava luokkaan ”vakava”.
Section II:
II jakso:
Assignment criteria
Luokitteluperusteet
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure.
Kaikki kyseiseen toimenpiteeseen lukeutuvat toimet ja eläimen käsittely on otettava huomioon vakavuusluokan määrittelyssä.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques.
Vakavuusluokka on määritettävä yksittäiselle eläimelle, kaikkien asianmukaisten eläimelle koituvan haitan lievittämiseen tähtäävien tekniikoiden soveltamisen jälkeen, todennäköisesti aiheutuvien vakavimpien vaikutusten perusteella.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
Luokiteltaessa toimenpide tiettyyn luokkaan on otettava huomioon toimenpiteen tyyppi ja useita muita tekijöitä.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
Kaikkia näitä tekijöitä on arvioitava tapauskohtaisesti.
The factors related to the procedure shall include:
Toimenpiteeseen liittyviä tekijöitä ovat
type of manipulation, handling,
käsittelytapa,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
toimenpiteen (kaikkien osien) aiheuttaman kivun, tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan laatu ja sen voimakkuus, kesto ja tiheys sekä käytettävien tekniikoiden moninaisuus,
cumulative suffering within a procedure,
kumulatiivinen tuska toimenpiteen aikana,
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
luontaisen käyttäytymisen estäminen, mukaan lukien rajoitukset säilytys- ja hoitovaatimusten toteutumisessa.
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone.
Jäljempänä III jaksossa annetaan esimerkkejä kuhunkin vakavuusluokkaan kuuluvista toimenpiteistä pelkästään toimenpidetyyppiin liittyvien tekijöiden pohjalta määriteltynä.
They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
Ne antavat alustavat viitteet tietyntyyppiselle toimenpiteelle soveltuvimmasta luokituksesta.
However, for the purposes of the final severity classification of the procedure, the following additional factors, assessed on a case-by-case basis, shall also be taken into account:
Toimenpiteen lopullista vakavuusluokitusta varten on kuitenkin huomioitava myös seuraavat tapauskohtaisesti arvioitavat lisätekijät:
type of species and genotype,
eläimen laji ja sen perimä,
maturity, age and gender of the animal,
eläimen kehitysvaihe, ikä ja sukupuoli,
training experience of the animal with respect to the procedure,
eläimen totutus toimenpiteeseen,
if the animal is to be reused, the actual severity of the previous procedures,
jos eläintä on tarkoitus käyttää uudelleen, aikaisempien toimenpiteiden tosiasiallinen vakavuus,
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of housing, husbandry and care conditions,
kivun, tuskan ja kärsimyksen lievittämiseksi tai poistamiseksi käytetyt menetelmät, mukaan lukien säilytys-, kasvatus- ja hoito-olosuhteiden parantaminen,
humane end-points.
inhimilliset päätepisteet.
Section III:
III jakso:
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure
Esimerkkejä kuhunkin vakavuusluokkaan kuuluvista toimenpiteistä toimenpidetyyppiin liittyvien tekijöiden pohjalta määriteltynä
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
Anestesia, lukuun ottamatta pelkkää lopetustarkoitusta.
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
Farmakokineettinen tutkimus, jossa ainetta annetaan yksi annos ja verinäytteitä otetaan rajallinen määrä (kaikkiaan < 10 % verimäärän tilavuudesta) eikä aineen odoteta aiheuttavan mitään havaittavissa olevia haitallisia vaikutuksia.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
Eläimen noninvasiivinen kuvantaminen (esim. magneettiresonanssikuvaus), kun eläin on asianmukaisesti rauhoitettu tai anestesiassa.
superficial procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
Pinnalliset toimenpiteet, esim. biopsiat korvasta ja hännästä, ja ihonalaisten minipumppujen ja transpondereiden implantointi ilman kirurgiaa.
application of external telemetry devices that cause only minor impairment to the animals or minor interference with normal activity and behaviour;
Sellaisten ulkoisten telemetrialaitteiden asettaminen, jotka aiheuttavat vain vähäistä haittaa eläimelle tai häiritsevät vain vähän sen normaalia toimintaa ja käyttäytymistä.
administration of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no more than mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the animal;
Aineiden annosteleminen ihonalaisesti, lihaksensisäisesti, vatsaonteloon, mahalaukkuun ja suonensisäisesti pinnallisten verisuonten kautta, kun aineella on vain vähäinen vaikutus eläimeen ja tilavuudet ovat asianmukaisissa rajoissa eläimen kokoon ja lajiin nähden.
induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
Kasvainten aiheuttaminen tai spontaanit kasvaimet, joilla ei ole havaittavissa olevia kliinisiä haittavaikutuksia (esim. pienet ihonalaiset, noninvasiiviset nodulit).
breeding of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects;
Sellaisten geneettisesti muunneltujen eläinten kasvattaminen, joiden ilmiasuun muunnoksella odotetaan olevan lieviä vaikutuksia.
feeding of modified diets, that do not meet all of the animals’ nutritional needs and are expected to cause mild clinical abnormality within the time-scale of the study;
Sellaisten muunnettujen ruokavalioiden syöttäminen, jotka eivät täytä kaikkia eläimen ravitsemuksellisia tarpeita ja joiden odotetaan aiheuttavan lieviä kliinisiä poikkeavuuksia tutkimuksen aikana.
short-term (< 24h) restraint in metabolic cages;
Lyhytaikainen (< 24 h) pitäminen metaboliahäkissä.
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains;
Tutkimukset, joihin kuuluu lyhytaikainen eristäminen sosiaalisista kumppaneista, ja täysikasvuisten rottien tai sosiaalisiin kantoihin kuuluvien hiirien lyhytaikainen pitäminen yksin häkissä.
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid;
Mallit, joissa eläin altistuu haitallisille vaikutuksille, joihin liittyy lyhytaikaista lievää kipua, tuskaa tai kärsimystä ja joita eläin pystyy välttämään.
a combination or accumulation of the following examples may result in classification as ‘mild’:
Seuraavien esimerkkien yhdistelmä tai kumuloituminen voi johtaa luokitukseen ”lievä”:
assessing body composition by non-invasive measures and with minimal restraint;
elimistön koostumuksen määrittäminen noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen eläimen liikkumavapautta vain vähän;
monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals;
EKG:n seuranta noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen totutetun eläimen liikkumavapautta vain vähän tai ei lainkaan;
application of external telemetry devices that are expected to cause no impairment to socially adapted animals and do not interfere with normal activity and behaviour;
sellaisten ulkoisten telemetrialaitteiden käyttäminen, joiden ei odoteta aiheuttavan haittaa sosiaalisesti sopeutuneelle eläimelle eikä häiritsevän sen normaalia toimintaa ja käyttäytymistä;
breeding genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype;
sellaisten geneettisesti muunneltujen eläinten kasvattaminen, joiden ilmiasussa ei odoteta olevan mitään kliinisesti havaittavasti haitallista;
adding inert markers in the diet to follow passage of digesta;
sellaisten merkkiaineiden lisääminen ruokavalioon ruoan kulkeutumisen seuraamiseksi, joilla ei ole vaikutusta eläimeen;
withdrawal of food for < 24h in adult rats;
täysikasvuisten rottien pitäminen ilman ruokaa alle 24 tuntia;
open field testing.
avokenttätesti.
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
Sellaisten testiaineiden antaminen tiheästi, joilla on kohtalaisia kliinisiä vaikutuksia, ja verinäytteiden (> 10 % veritilavuudesta) ottaminen tajuissaan olevasta eläimestä muutaman päivän sisällä ilman veritilavuuden korvaamista.
acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with non-lethal end-points;
Akuutin annoksen pitoisuusaluetta määrittävät tutkimukset, kroonista toksisuutta / karsinogeenisyyttä mittaavat testit, joiden päätepisteenä ei ole kuolema.
surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition.
Kirurgia, joka suoritetaan yleisanestesiassa kivunpoiston ollessa asianmukaista ja johon liittyy leikkauksen jälkeistä kipua, kärsimystä tai yleiskunnon heikkenemistä.
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
Esimerkkejä tästä ovat torakotomia, kraniotomia, laparotomia, orkidektomia, lymfadenektomia, thyroidektomia, ortopedinen kirurgia, johon liittyy tehokas vakauttaminen ja haavan hoito, elinsiirrot, joihin liittyy tehokas hylkimisen hallinta, katetrien tai biolääketieteellisten laitteiden (esim. telemetrialähettimet, minipumput jne.) implantointi kirurgisesti.
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
Sellaiset kasvainten induktiomallit tai spontaanit kasvainmallit, joiden odotetaan aiheuttavan kohtalaista kipua tai kärsimystä tai häiritsevän kohtalaisesti normaalia käyttäytymistä.