natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card.
Asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten olisi voitava varmistaa tienvarressa tehtävien tarkastusten yhteydessä se, onko kuljettajalla kuljettajakortti, sekä tietyn kuljettajakortin voimassaolo.
The use of the TACHOnet messaging system is an established and trustworthy tool for the electronic exchange of data between Member States concerning the issuance and control of driver cards, and to which already 28 European countries are connected.
TACHOnet-viestijärjestelmä on vakiintunut ja luotettava väline, jota voidaan käyttää vaihdettaessa sähköisesti kuljettajakorttien myöntämistä ja valvontaa koskevia tietoja jäsenvaltioiden välillä, ja järjestelmässä on mukana jo 28 Euroopan maata.
The TACHOnet messaging system is defined by a set of reference documents, including XML messaging Reference Guide, all of which are published on the website of the Commission services responsible for the social aspects of the road transport policy.
TACHOnet-viestijärjestelmä on määritelty viiteasiakirjoilla, joihin kuuluu muun muassa XML messaging Reference Guide ja jotka on kaikki julkaistu tieliikenteen sosiaalisista näkökohdista vastaavien komission yksiköiden internetsivuilla.
The performance of the TACHOnet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
TACHOnet-viestijärjestelmän toimivuus riippuu kansallisten järjestelmien toimivuudesta.
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out,
Tämän vuoksi olisi määritettävä järjestelmän käytettävyyden osalta palvelun vähimmäistaso, joka jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saavuttamaan,
Use of TACHOnet
TACHOnet-järjestelmän käyttö
As regards the exchange of information when checking the uniqueness of the driver cards issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85, Member States should use the TACHOnet messaging system.
Tarkastaessaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti myönnettyjen kuljettajakorttien ainutkertaisuutta jäsenvaltioiden olisi käytettävä tiedonvaihtoon TACHOnet-viestijärjestelmää.
Use of other compatible systems
Muiden yhteensopivien järjestelmien käyttö
A group of Member States may also use, to exchange electronic data between themselves, a compatible system, which complies at least with the TACHOnet XML messaging Reference Guide published on the Commission website, as long as they exchange electronic data with all other Member States through TACHOnet.
Ryhmä jäsenvaltioita voi käyttää keskinäiseen tiedonvaihtoonsa myös muuta TACHOnet-järjestelmän kanssa yhteensopivaa järjestelmää, joka vastaa vähintään komission internetsivuilla julkaistua opasta TACHOnet XML messaging Reference Guide, sillä edellytyksellä, että kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa ne käyttävät tiedonvaihtoon TACHOnet-järjestelmää.
Procedure to check the uniqueness of driver cards
Menettely kuljettajakorttien ainutkertaisuuden tarkastamiseksi
Member States should, when checking the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
Tarkastaessaan kuljettajakortin ainutkertaisuutta jäsenvaltioiden olisi noudatettava liitteessä I esitettyä menettelyä.
Use of TACHOnet or equivalent systems by National Control Bodies
TACHOnet- järjestelmä tai vastaavat järjestelmät kansallisten valvontaelinten käytössä
Member States should enable, encourage and support their national enforcement and control bodies to use TACHOnet and/or equivalent systems in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards, notably either at the roadside, or at the premises of undertaking.
Jäsenvaltioiden olisi luotava kansallisille täytäntöönpano- ja valvontaelimille mahdollisuus käyttää TACHOnet-järjestelmää ja/tai vastaavaa järjestelmää sekä edistettävä ja tuettava tällaista käyttöä kuljettajakorttien voimassaolon, tilan ja ainutkertaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi erityisesti tienvarsitarkastusten yhteydessä tai yritysten tiloissa.
Minimum level of service
Palvelun vähimmäistaso
Member States should provide the minimum level of service of TACHOnet or a compatible system of point 2, as described in Annex II.
Jäsenvaltioiden olisi ylläpidettävä TACHOnet-järjestelmää tai vastaavaa 2 kohdassa tarkoitettua järjestelmää liitteessä II tarkoitetulla vähimmäistasolla.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation by 30 June 2010.
Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan komissiolle tämän suosituksen perusteella toteutetuista toimista 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
Should an equivalent system for the electronic exchange of data, applicable to all Member States, be available, the Commission should review this Recommendation, at the request of at least five Member States and after consultation of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
Mikäli saataville tulee vastaava kaikkiin jäsenvaltioihin soveltuva sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä, komission olisi tarkasteltava tätä suositusta uudelleen vähintään viiden jäsenvaltion pyynnöstä ja kuultuaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa.
The Recommendation is addressed to the Member States.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 13 January 2010.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2010.
CHECKING THE UNIQUENESS OF THE DRIVER CARD
KULJETTAJAKORTIN AINUTKERTAISUUDEN TARKASTAMINEN
All applications for driver cards should be checked against the driver card registry of the Member State where the application is made.
Kaikki kuljettajakorttien hakemukset olisi tarkastettava suhteessa sen jäsenvaltion kuljettajakorttirekisteriin, jossa hakemus tehdään.
In cases where the applicant holds a driving licence issued in the country of application, Member State card issuing authorities may use the TACHOnet messaging system or a compatible system to carry out random checks in order to establish whether the applicant has applied for and/or received a driver card in another Member State.
Jos hakijalla on siinä jäsenvaltiossa myönnetty ajokortti, jossa hakemus tehdään, kuljettajakortteja myöntävät jäsenvaltion viranomaiset voivat käyttää TACHOnet-viestijärjestelmää tai vastaavaa järjestelmää pistokokeissa, jotta voidaan tarkastaa, onko hakija hakenut kuljettajakorttia ja/tai saanut kuljettajakortin jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
These random checks should cover at least 2 % of all applications.
Pistokokeita olisi tehtävä vähintään kahdelle prosentille kaikista hakemuksista.
In cases where the applicant holds a driving licence issued in another Member State than the country of application, Member State card issuing authorities should always use the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Jos hakijalla on ajokortti, joka myönnetty jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hakemus tehdään, kuljettajakortteja myöntävien jäsenvaltion viranomaisten olisi aina käytettävä TACHOnet-viestijärjestelmää tai vastaavaa järjestelmää.
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving licence issued in another Member State should immediately notify through TACHOnet or a compatible system this Member State that a driver card has been issued.
Jäsenvaltio, joka myöntää kuljettajakortin kuljettajalle, jolla on jossakin toisessa jäsenvaltiossa myönnetty ajokortti, olisi välittömästi ilmoitettava TACHOnet-järjestelmää tai vastaavaa järjestelmää käyttäen ajokortin myöntäneelle jäsenvaltiolle kuljettajakortin myöntämisestä.
A Member State which receives notification from another Member State that a driver card has been issued to a driver holding a driving licence issued in the notified Member State, should register this information in his driver card registry.
Jäsenvaltion, joka saa toiselta jäsenvaltiolta ilmoituksen siitä, että on myönnetty kuljettajakortti kuljettajalle, jolla on ilmoituksen saaneessa jäsenvaltiossa myönnetty ajokortti, olisi rekisteröitävä kyseinen tieto kuljettajakorttirekisteriinsä.
This registration is not necessary if Member State card issuing authorities use TACHOnet or a compatible system in 100 % of the applications.
Tämä rekisteröinti ei ole tarpeen, jos kuljettajakortin myöntävät jäsenvaltion viranomaiset käyttävät TACHOnet-järjestelmää tai jotakin yhteensopivaa järjestelmää kaikkien hakemusten osalta.
MINIMUM LEVEL OF SERVICE
PALVELUN VÄHIMMÄISTASO
Member States should apply the following minimum service standards with regard to TACHOnet or a compatible electronic data exchange system:
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava seuraavia vähimmäispalvelustandardeja TACHOnet-järjestelmään tai vastaavaan sähköiseen tiedonvaihtojärjestelmään.
Service time frame and coverage 24 hours/7 days
Palvelun ajallinen kattavuus 24 tuntia / 7 päivää
System Availability rate 98 %
Järjestelmän käytettävyysaste 98 %
System Availability rate represents the percentage of time when a system is operational.
Järjestelmän käytettävyysasteella tarkoitetaan aikaa, jona järjestelmä on toiminnassa.
Availability of
Käytettävyys
means an unavailability of
tarkoittaa sitä, että järjestelmä on poissa käytössä
Daily
Päivittäin
Yearly
Vuosittain
20 minutes
20 minuutin ajan
10 hours
10 tunnin ajan
System Response time Maximum 60 seconds
Järjestelmän vasteaika Enintään 60 sekuntia
If a system does not meet the requested response time the Member State should undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Jos järjestelmä ei kykene pyydettyyn vasteaikaan, jäsenvaltion olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet saattaakseen järjestelmän vasteajan mahdollisimman pian normaaliksi.
Maintenance procedure Member State should notify other Member States and the Commission of any maintenance activities via the tool ‘Schedule Maintenance’ which is available on the TACHOnet web portal
Huoltomenettely Jäsenvaltion olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista huoltotoimista käyttäen Schedule Maintenance -toimintoa, joka on saatavilla TACHOnet-internetsivuilla osoitteessa
https//webgate.cec.eu-admin.net/tachonet/prod/tachonetportal/
https: //webgate.cec.eu-admin.net/tachonet/prod/tachonetportal/
(access limited to connections via s-TESTA network).
(pääsy ainoastaan s-TESTA-verkon kautta)
Incident escalation In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following escalation procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the incident
Häiriötilanteen jatkuminen Jos häiriötä ei voida korjata 30 minuutissa, sen jäsenvaltion, jonka järjestelmässä häiriö on syntynyt, olisi meneteltävä seuraavasti:
notification to the other Member States via the tool ‘Schedule Maintenance’ — copy gets automatically forwarded to Commission;
Asiasta ilmoitetaan muille jäsenvaltioille Schedule Maintenance -toiminnon kautta. Komissio saa automaattisesti kopion ilmoituksesta.
immediately after system has recovered send a notification that system is back to normal.
Kun järjestelmä on palautunut toimintakuntoon, tästä lähetetään välittömästi ilmoitus.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008
Euroopan kehitysrahaston (seitsemäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2008
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen [1], jota on muutettu Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the seventh European Development Fund (seventh EDF) and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen osalta tehdyn sisäisen sopimuksen [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla muun muassa perustetaan seitsemäs Euroopan kehitysrahasto (seitsemäs EKR), ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen mukaisten kehityshankkeiden rahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 69–77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the seventh EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut seitsemännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2008, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2008 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden seitsemännen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the seventh EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut seitsemännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2008 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the seventh EDF for the financial year 2008.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2008.
OJ C 269, 10.11.2009, p. 257.
EUVL C 269, 10.11.2009, s. 257.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008
Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2008
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen [1], jota on muutettu Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT–EY-yleissopimuksen osalta [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kahdeksas Euroopan kehitysrahasto (kahdeksas EKR), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ottaa huomioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neljännen AKT–EY-yleissopimuksen mukaisten kehityshankkeiden rahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 66–74 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2008, and the Court of Auditors report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut kahdeksannen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2008, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2008 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kahdeksannen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2008 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2008.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2008.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008
Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2008
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement [3] on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta tehdyn sisäisen sopimuksen [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto (yhdeksäs EKR), ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ottaa huomioon 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 96–103 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut yhdeksännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2008, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2008 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2008 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2008.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2008.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2008
Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2008
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kymmenes Euroopan kehitysrahasto (kymmenes EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ottaa huomioon 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 142–144 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut kymmenennen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2008, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2008 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2008 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2008.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2008.
on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages
etyylikarbamaattikontaminaation ehkäisemisestä ja vähentämisestä kivellisistä hedelmistä tai niiden puristusjäännöksestä tislatuissa väkevissä alkoholijuomissa sekä etyylikarbamaattipitoisuuksien seuraamisesta tällaisissa juomissa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,