natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
EU-ympäristömerkki voidaan asetuksen (EY) N:o 66/2010 nojalla myöntää tuotteille, joiden ympäristövaikutukset tuotteen elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
Komission päätöksessä 2001/686/EY [2] vahvistettiin henkilökohtaisten tietokoneiden ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Mainitussa päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden uudelleentarkastelun jälkeen komission päätöksessä 2005/341/EY [3] vahvistettiin tarkistetut arviointiperusteet, jotka ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Lisäksi vuonna 2006 tehtiin Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välinen sopimus (jäljempänä ’sopimus’), jossa vahvistettiin Energy Star -merkkiä (jäljempänä ’Energy Star v5.0’) koskevat arviointiperusteet ja joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/1005/EY [4], sellaisena kuin se on muutettuna Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisessä toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevassa sopimuksessa tarkoitettujen hallintoyksiköiden 12 päivänä elokuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2010/C 186/1 [5], joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kyseisten uusien arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kolme vuotta tämän päätöksen antamispäivästä.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Päätös 2005/341/EY olisi selvyyden vuoksi kumottava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty henkilökohtaisia tietokoneita koskeva ympäristömerkki päätöksessä 2005/341/EY vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Päätöksen 2005/341/EY voimassaolon päättymiseen asti tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko mainitussa päätöksessä tai tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Tuoteryhmään ”henkilökohtaiset tietokoneet” kuuluvat: pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kevytpäätteet, näytöt ja näppäimistöt (erillisinä laitteina) 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien mukaisesti.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Kannettavia tietokoneita, pienen mittakaavan palvelimia, työasemia, pelikonsoleita ja digitaalisia kuvakehyksiä ei katsota henkilökohtaisiksi tietokoneiksi tämän päätöksen tarkoituksia varten.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
’tietokoneella’ laitetta, joka suorittaa loogisia operaatioita ja käsittelee tietoa, pystyy käyttämään syöttölaitteita ja tietokonenäyttöjä ja sisältää keskusyksikön (CPU) operaatioiden suorittamiseen.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
Tämän päätöksen tarkoituksia varten tietokoneisiin sisältyvät vain paikallaan käytettävät yksiköt, pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kevytpäätteet mukaan luettuina.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Jos tietokone toimituksen yhteydessä sisältää näytön, näppäimistön tai muun syöttölaitteen, näiden on myös noudatettava arviointiperusteita.
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Näppäimistöille ja näytöille voidaan hakea merkintää myös erillisinä laitteina;
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
’tietokonenäytöllä’ erilliseen koteloon tai tietokoneen koteloon (esim. integroitu pöytätietokone) sijoitettua näyttöruutua ja siihen liittyvää elektroniikkaa, joka pystyy näyttämään tietokoneelta yhden tai useamman tuloliitännän, kuten VGA-, DVI-, DisplayPort- ja/tai IEEE 1394 -liitännän, kautta tulevaa tietoa.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
Esimerkkejä tietokonenäyttöteknologioista ovat katodisädeputki (CRT) ja nestekidenäyttö (LCD);
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
’näppäimistöllä’ näppäinjärjestelmän avulla käytettävää tietojen syöttölaitetta, jolla voidaan syöttää yksittäistä dataa tietokoneeseen;
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
’ulkoisella virtalähteellä’ tietokoneen kuoren ulkopuolisessa erillisessä fyysisessä kotelossa sijaitsevaa osaa, joka on suunniteltu muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai -jännitteiksi virran syöttämiseksi tietokoneelle.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Ulkoisen virtalähteen on oltava liitetty tietokoneeseen irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä uros/naaras-sähköliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johdotuksella;
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
’sisäisellä virtalähteellä’ tietokoneen kuoren sisäpuolista osaa, joka on suunniteltu muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite tasavirtajännitteeksi tai -jännitteiksi virran syöttämiseksi tietokoneen osille.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Tämän määritelmän tarkoituksia varten edellytetään, että sisäinen virtalähde sijaitsee tietokoneen kuoren sisällä mutta erillään tietokoneen emolevystä.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Lisäksi kaikkien virtalähteen ja tietokoneen osien välisten virtaliitäntöjen on oltava tietokoneen kuoren sisällä (ei ulkoisia kaapeleita virtalähteestä tietokoneeseen tai yksittäisiin osiin), lukuun ottamatta tasavirtaliitäntää tietokonenäyttöön integroidussa pöytätietokoneessa.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Sisäisiä tasavirta–tasavirta-muuntajia, joita käytetään ulkoisesta virtalähteestä tulevan yhden tasavirtajännitteen muuntamiseen useiksi eri jännitteiksi tietokoneen käyttöön, ei pidetä sisäisinä virtalähteinä;
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
’pöytätietokoneella’ tietokonetta, jonka keskusyksikkö on tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan, kuten pöydälle tai lattialle.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Pöytätietokoneita ei ole suunniteltu mukana kannettaviksi ja niissä käytetään ulkoista tietokonenäyttöä, näppäimistöä ja hiirtä.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Pöytätietokoneet on suunniteltu monenlaisia koti- ja toimistosovelluksia varten;
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
’integroidulla pöytätietokoneella’ pöytätietokonejärjestelmää, jossa tietokone ja tietokonenäyttö toimivat yhtenä yksikkönä, joka saa käyttämänsä vaihtovirran yhdellä kaapelilla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Integroituja pöytätietokoneita on kahdenlaisia: joko 1) järjestelmä, jossa tietokonenäyttö ja tietokone on fyysisesti yhdistetty yhteen yksikköön; tai 2) järjestelmä, joka on pakattu yhdeksi järjestelmäksi, jossa tietokonenäyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa tietokone ja näyttö saavat virtansa samasta virtalähteestä.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Integroidut pöytätietokoneet ovat pöytätietokoneiden alaryhmä, joten ne on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet;
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
’kevytpäätteellä’ itsenäisesti virtansa saavaa tietokonetta, jonka ensisijaiset toiminnot edellyttävät yhteyttä etätietojenkäsittelyresursseihin.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Keskeinen toiminta (esimerkiksi ohjelmien suorittaminen, tietojen tallentaminen, vuorovaikutus muiden internetresurssien kanssa jne.) tapahtuu etätietojenkäsittelyresursseja käyttäen.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Tämän määritelmän kattamat kevytpäätteet rajoittuvat laitteisiin, joissa ei ole pyörivää tallennusvälinettä tietokoneen kiinteänä osana.
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
Tämän määritelmän kattaman kevytpäätteen on oltava tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan (esimerkiksi pöydälle) eikä mukana kannettavaksi;
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
’erillisellä grafiikkaprosessorilla’ (GPU) grafiikkasuoritinta, jossa on paikallinen muistiohjainrajapinta ja paikallinen erityinen grafiikkamuisti.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Voidakseen saada asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitetun EU-ympäristömerkin tuotteen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn ”henkilökohtaisten tietokoneiden” tuoteryhmään ja oltava tämän päätöksen liitteessä esitettyjen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten mukainen.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”henkilökohtaiset tietokoneet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kolme vuotta tämän päätöksen antamisesta.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”henkilökohtaiset tietokoneet” annetaan tunnusnumero ”013”.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/341/EY.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Tämän päätöksen 6 artiklasta poiketen tuoteryhmään ”henkilökohtaiset tietokoneet” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen antamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2005/341/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”henkilökohtaiset tietokoneet” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen antamispäivänä tai sen jälkeen mutta 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä, voivat perustua joko päätöksessä 2005/341/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki myönnetään sellaisen hakemuksen perusteella, joka arvioidaan päätöksessä 2005/341/EY asetettujen arviointiperusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen antamispäivästä.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2011.
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
3 artiklan tarkoituksia varten arviointiperusteet vahvistetaan kullekin seuraavista:
Energy savings: computer
Energiansäästö: tietokone
Energy savings: display
Energiansäästö: näyttö
Power supplies: internal
Virtalähteet: sisäinen
No mercury in display backlights
Ei elohopeaa näytön taustavaloissa
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Vaaralliset aineet, seokset, muoviosat
Repairability
Korjattavuus
EU ECOLABEL CRITERIA
YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Energiansäästö pöytätietokoneissa, integroiduissa pöytätietokoneissa ja kevytpäätteissä
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
Pöytätietokoneiden ja integroitujen pöytätietokoneiden energiatehokkuuden tason on ylitettävä Energy Star v5.0 -päätöksellä muutetussa sopimuksessa vahvistetut luokkakohtaiset energiatehokkuusvaatimukset vähintään seuraavasti:
category A: 40 %,
luokka A: 40 %,
category C: 25 %,
luokka C: 25 %,
category D: 30 %.
luokka D: 30 %.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Kevytpäätteiden energiatehokkuuden tason on ylitettävä vähintään kevytpäätteille Energy Star v5.0:ssa asetetut energiatehokkuusvaatimukset.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Energy Star v5.0 -päätöksellä muutetun sopimuksen nojalla sallittuja ominaisuuksien perusteella sovellettavia tarkistuksia voidaan tehdä samantasoisesti. Tämä ei kuitenkaan koske erillisiä grafiikkaprosessoreita, joille ei saa antaa lisämyönnytyksiä.
Energy savings for computer displays
Energiansäästö tietokonenäytöissä
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Tietokonenäytön energiatehokkuuden tason on käytön aikana ylitettävä Energy Star v5.0:ssa vahvistetut energiatehokkuusvaatimukset vähintään 30 prosentilla.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Tietokonenäytön virrankulutus lepotilassa saa olla enintään 1 W.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Tietokonenäytön energiankulutuksen on päällä ollessa oltava ≤ 100 W kirkkauden ollessa säädettynä enimmilleen.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Tietokonenäytön virrankulutus saa pois päältä -tilassa olla enintään 0,5 W.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote täyttää nämä vaatimukset.
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
Tietokoneen on täytettävä seuraavat virrankulutusvaatimukset [1]:
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Henkilökohtaiset tietokoneet on toimitettava asiakkaalle virranhallintajärjestelmä päälle kytkettynä.
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
Tietokone lepotilaan 30 minuutissa (järjestelmätaso S3, keskeytys RAM-muistiin) [2].
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Ethernet-ominaisuudella varustetuissa henkilökohtaisissa tietokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä Wake on LAN (WOL) -ominaisuus lepotilassa.
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Verkkoyhteyksien virranhallinnan vaatimukset (sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta toimitettaviin henkilökohtaisiin tietokoneisiin)
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
Ethernet-ominaisuudella varustettujen henkilökohtaisten tietokoneiden on täytettävä yksi seuraavista vaatimuksista [3]:
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
ne on toimitettava Wake on LAN -ominaisuus käytössä lepotilassa vaihtovirralla toimittaessa; tai
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
WOL-ominaisuus on voitava ottaa käyttöön riittävän helposti sekä asiakaskäyttöjärjestelmän käyttöliittymästä että verkon kautta, jos tietokone toimitetaan yritykselle siten, että siinä ei ole WOL-ominaisuutta käytössä.
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Ethernet-ominaisuudella varustetut henkilökohtaiset tietokoneet on voitava siirtää lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan sekä kauko-ohjatusti (verkon kautta) että ajastetusti (esimerkiksi tosiaikainen kello).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Jos nämä asetukset ovat valmistajan määrittelemiä (eli määritelty laitteistoasetusten pikemmin kuin ohjelmistoasetusten avulla), valmistajan on varmistettava, että näitä asetuksia voi hallinnoida keskitetysti asiakkaan toiveiden mukaan valmistajan toimittamilla välineillä.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle vakuutus siitä, että tietokone on toimitettu vähintään edellä kuvatun tasoisilla virranhallintajärjestelmäasetuksilla.
Internal power supplies
Sisäiset virtalähteet
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Sisäisten virtalähteiden on täytettävä vähintään Energy Star v5.0:ssa sisäisille virtalähteille asetetut energiatehokkuusvaatimukset.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote täyttää nämä vaatimukset.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Elohopeaa tai sen yhdisteitä ei saa tarkoituksella lisätä tietokonenäyttöjen taustavaloihin.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle vakuutus siitä, että tietokonenäytön taustavalot sisältävät enintään 0,1 mg elohopeaa tai sen yhdisteitä lamppua kohden.