natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare solutions of glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose in water, as conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistetaan sokerien HPLC-analyysissä tavallisesti käytettävät glukoosin, fruktoosin, sakkaroosin, maltoosin ja laktoosin vesiliuokset.
Reagent for clarification (Carrez I).
Selkeytysreagenssi (Carrez I).
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
Liuotetaan 219,5 g sinkkiasetaattia (4.8 kohta) veteen dekanterilasissa.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Siirretään huuhtelemalla 1000 ml:n mittapulloon ja lisätään 30 ml etikkahappoa (4.11 kohta).
Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Sekoitetaan hyvin ja täytetään vedellä merkkiin.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta huoneenlämmössä säilytettynä.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Myös muita Carrez’n liuosta vastaavia selkeytysliuoksia voidaan käyttää.
Reagent for clarification (Carrez II).
Selkeytysreagenssi (Carrez II).
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
Liuotetaan 106,0 g kaliumheksasyanoferraattia(II) (4.9 kohta) veteen dekanterilasissa.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta huoneenlämmössä säilytettynä.
Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistetaan sokerien HPLC-analyysissä tavanomaisesti käytetty liikkuva faasi.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC grade water and acetonitrile.
Jos käytetään aminopropyyli-piihappogeelipylvästä, tavanomainen liikkuva faasi on esim. HPLC-laatuisen veden ja asetonitriilin seos.
Standard laboratory glass ware.
Tavanomaisia laboratoriolasiastioita.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Laskostettuja suodattimia, esim. 185 mm.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
Ruiskusuodattimia, 0,45 μm, vesiliuoksille.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
HPLC-laitteen näytteenkäsittelylaitteeseen sopivia näyteampulleja.
100 ml volumetric flasks.
100 ml:n mittapulloja.
Plastic syringes, 10 ml.
Muoviruiskuja, 10 ml.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
Termostoitu vesihaude, joka voidaan säätää sekä 60 °C:een että 90 °C:een.
HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Sokerianalyysiin sopiva HPLC-laitteisto.
The product is homogenised.
Tuote homogenoidaan.
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
Näytteen määrä arvioidaan ilmoitettujen ainesosien määrien ja HPLC-analyysin olosuhteiden (glukoosin vertailuliuoksen pitoisuus) perusteella, ja se saa olla enintään
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
näytteen määrä (g) =mittapullon tilavuus (esim. 100 ml)
Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Punnitaan näyte 0,1 mg:n tarkkuudella.
Blank determination
Nollakokeen määritys
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
Nollakoe määritetään tekemällä täydellinen analyysi (6.4 kohdan mukaisesti) ilman näytettä.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
Nollakoetta käytetään tärkkelyspitoisuuden laskemisessa (7.2 kohta).
Preparation of the samples
Näytteiden valmistus
Homogenise the sample by shaking or stirring.
Homogenoidaan näyte ravistamalla tai sekoittamalla.
The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
Valittu näytemäärä (6.2 kohta) punnitaan mittapulloon (5.5 kohta), johon lisätään noin 70 ml lämmintä vettä.
After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
Kun aine on liuennut tai lietteenä, lisätään 50 mikrolitraa lämpöstabiilia alfa-amylaasia (4.6 kohta) ja kuumennetaan 90 °C:ssa 30 minuuttia vesihauteessa (5.9 kohta).
Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
Jäähdytetään mahdollisimman nopeasti 60 asteeseen vesihauteessa ja lisätään 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.13 kohta).
For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
Jos näyte voi vaikuttaa reaktioliuoksen pH-arvoon, pH-arvoa on säädettävä tarvittaessa välille 4.6–4.8.
Allow to react for 60 min at 60 °C.
Annetaan reagoida 60 minuuttia 60 °C:ssa.
Cool the samples to ambient temperature.
Jäähdytetään näytteet huoneenlämpöisiksi.
Clarification
Selkeyttäminen
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
Sellaiset näytteet, joiden proteiini- tai rasvapitoisuus on suuri, on tarpeen selkeyttää lisäämällä 1 ml Carrez I -liuosta (4.15 kohta) näyteliuokseen.
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
Ravistamisen jälkeen lisätään 1 ml Carrez II -liuosta (4.16 kohta).
Shake the sample again.
Ravistetaan näytettä uudelleen.
Processing for HPLC analysis
Käsittely HPLC-analyysia varten
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Mittapullossa oleva näyte laimennetaan merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan laskostetun suodattimen (5.2 kohta) läpi.
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Uutteet suodatetaan ruiskusuodattimen (5.3 kohta) läpi ruiskulla (5.6 kohta), joka on huuhdeltu uutteella.
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Suodokset kerätään ampulleihin (5.4 kohta).
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Jos HPLC-analyysi osoittaa maltoosijäämiä, tärkkelys ei ole muuntunut kokonaan, minkä seurauksena glukoosin saanto on liian pieni.
Calculation and expression of results
7 Tulosten laskeminen ja ilmoittaminen
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Tärkkelyspitoisuuden laskemiseksi tarvitaan kahden HPLC-analyysin tulokset: näytteessä ennen entsymaattista käsittelyä olevat sokerit (”vapaat sokerit”) ja entsymaattisen käsittelyn jälkeen olevat sokerit (kuten tässä menetelmässä kuvataan).
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
Lisäksi on tehtävä nollakoemääritys, jotta tulos voidaan korjata entsyymeissä olevien sokerien osalta.
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
HPLC-analyysissä piikin pinta-ala määritetään integroimalla, ja pitoisuus lasketaan vertailuliuosten (4.14 kohta) kanssa tehdyn kalibroinnin avulla.
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Nollakokeessa oleva glukoosikonsentraatio (g/100 ml) vähennetään entsymaattisen käsittelyn jälkeen mitatusta glukoosikonsentraatiosta (g/100 ml).
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
Lopuksi sokerien pitoisuus (g sokeria/100 g:ssa näytettä) lasketaan käyttäen näytteen punnittua määrää, mistä saadaan tulokseksi:
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
HPLC-analyysistä ennen entsymaattista käsittelyä saadaan vapaiden sokerien pitoisuus (g/100 g):
glucose G
glukoosi G
fructose F
fruktoosi F
sucrose S
sakkaroosi S
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
HPLC-analyysistä entsymaattisen käsittelyn jälkeen saadaan sokerien pitoisuus (g/100 g):
glucose after correction for the blank (Ge cor)
glukoosi nollakoekorjauksen jälkeen (Ge cor)
fructose Fe
fruktoosi Fe
sucrose Se
sakkaroosi Se
Calculation of total glucose “Z”
Glukoosin kokonaispitoisuuden ”Z” laskeminen
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Jos fruktoosin määrä entsymaattisen käsittelyn jälkeen (Fe) on suurempi kuin fruktoosin määrä ennen entsymaattista käsittelyä (F), on näytteessä ollut sakkaroosi osittain muuntunut fruktoosiksi ja glukoosiksi.
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Tämä tarkoittaa sitä, että on tehtävä korjaus vapautuneen glukoosin (Fe – F) osalta.
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z, lopullinen glukoosipitoisuus korjauksen jälkeen, ilmaistuna g/100 g:
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Tärkkelyksenä ilmaistun glukoosin kokonaispitoisuuden laskeminen
E, “starch” content in g/100g:
E, ’tärkkelys’ pitoisuus ilmaistuna g/100 g:
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Tässä kohdassa esitetään menetelmän tarkkuutta koskevan kahdella näytteellä toteutetun laboratorioidenvälisen testin tiedot.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Ne kuvaavat tässä liitteessä selostettuun menetelmään kohdistettavia vaatimuksia.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Laboratorioidenvälisen testin tulokset (tiedoksi)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Vuonna 2008 tehtiin monilaboratoriotesti, johon Euroopan tullilaboratoriot osallistuivat.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995.
Chem., Vol. 67, No2, PP.331-343, 1995.
1 chocolate and biscuit bar
1 suklaakeksipatukka
2 biscuit
2 keksi
sample 1
näyte 1
sample 2
näyte 2
Number of laboratories
Laboratorioiden lukumäärä
Mean (%, m/m)
Keskiarvo (massaprosenttia)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Toistettavuuden keskihajonta sr (massaprosenttia)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Uusittavuuden keskihajonta sR (massaprosenttia)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Tarkkuutta koskevien tietojen arvioinnissa käytettiin teosta ’Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies’, W.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
Komission asetus (EU) N:o 119/2010,
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
erityisen markkinatukitoimenpiteen vahvistamisesta maitoalalla annetun asetuksen (EU) N:o 1233/2009 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] ja erityisesti sen 186 artiklan ja 188 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
Komission asetuksen (EU) N:o 1233/2009 [3] liitteessä vahvistetaan määrät niiden maidontuottajien tukemiseksi, joihin maitoalan kriisi vaikuttaa vakavasti.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Koska kyseiset määrät vahvistetaan euroina, on tarpeen vahvistaa yhteinen määräaika kyseisten määrien muuntamiseksi niiden jäsenvaltioiden kansallisiksi valuutoiksi, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, jotta varmistetaan yhdenmukainen ja samanaikainen soveltaminen kaikkialla unionissa.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa valuuttakurssin määräytymisperuste asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisesti.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu periaate ja 3 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, määräytymisperusteena olisi oltava asetuksen (EU) N:o 1233/2009 voimaantulopäivä.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1233/2009 olisi muutettava.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Jotta voidaan mahdollisimman nopeasti varmistaa yhdenmukainen ja samanaikainen soveltaminen kaikkialla unionissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä, ja sitä olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 1233/2009 voimaantulopäivästä.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1233/2009 3 artiklan jälkeen 3 a artikla seuraavasti:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Valuuttakurssin määräytymisperuste liitteessä vahvistettujen määrien osalta on 17 päivä joulukuuta 2009.”
It shall apply as from 17 December 2009.
Sitä sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Komission asetus (EU) N:o 120/2010,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Komission asetus (EU) N:o 121/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Provolone del Monaco” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
EUVL C 140, 20.6.2009, s. 4.
Provolone del Monaco (PDO)
Provolone del Monaco (SAN)
Commission Regulation (EU) No 122/2010
Komission asetus (EU) N:o 122/2010,
of 10 February 2010
annettu 10 päivänä helmikuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2010.
Done at Brussels, 10 February 2010.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Komission asetus (EU) N:o 123/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 112/2010 [4].
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä helmikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 124/2010
Komission asetus (EU) N:o 124/2010,
of 11 February 2010
annettu 11 päivänä helmikuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2010.
Done at Brussels, 11 February 2010.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 125/2010
Komission asetus (EU) N:o 125/2010,
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 29 päivän tammikuuta ja 11 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 19,61 euroa tonnilta 8000 tonnin kokonaismäärään asti.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 126/2010,
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1683/2004 käyttöönotetun lopullisen polkumyyntitullin suspendoimisen jatkamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn tarkastelua koskevan tutkimuksen jälkeen, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimus’, neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1683/2004 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa glyfosaattia, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex29310099 ja ex38089327, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’; tulli laajennettiin koskemaan Malesiasta lähetetyn glyfosaatin tuontia (riippumatta siitä, onko sen ilmoitettu olevan Malesiasta peräisin vai ei), lukuun ottamatta tuotteita, jotka on tuottanut Crop protection (M) Sdn.
Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd., sekä Taiwanista lähetetyn glyfosaatin tuontia (riippumatta siitä, onko sen ilmoitettu olevan Taiwanista peräisin vai ei), lukuun ottamatta tuotteita, jotka on tuottanut Sinon Corporation.
By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Komissio suspendoi päätöksellä 2009/383/EY [3], jäljempänä ’suspendoimispäätös’, lopullisen polkumyyntitullin yhdeksän kuukauden ajaksi 16 päivästä toukokuuta 2009.
On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pantiin vireille [4]29 päivänä syyskuuta 2009 unionin tuotannonalan tekemän pyynnön perusteella.
GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
SUSPENDOIMISEN JATKAMISEN PERUSTEET
Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaan toimenpiteitä voidaan olla komission päätöksellä väliaikaisesti soveltamatta yhdeksän kuukauden ajan, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei soveltamatta jättämisestä todennäköisesti aiheutuisi vahinkoa.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Toimenpiteiden soveltamatta jättämistä voidaan 14 artiklan 4 kohdan mukaan jatkaa uudella, enintään vuoden pituisella jaksolla, jos neuvosto niin päättää komission ehdotuksesta.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Kun komissio oli päätöksellä 2009/383/EY suspendoinut lopulliset polkumyyntitullit, se jatkoi glyfosaatin markkinatilanteen ja erityisesti Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin seurantaa.
An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
Hiljattaisen tuonnin tarkastelu on osoittanut, että tuonti Kiinan kansantasavallasta pysytteli alhaisella tasolla ja jopa väheni toimenpiteiden suspendoimisen jälkeen.
With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Unionin tuotannonalan tilanne on pysynyt vakaana suspendoimisen tultua voimaan 16 päivänä toukokuuta 2009.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
Muun muassa tuottajien, tuojien ja käyttäjien suurten varastojen vuoksi markkinat vaikuttavat vakailta suspendoimisen jälkeisten kuukausien aikana.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
Tuonti Kiinasta on vähentynyt huomattavasti toukokuun ja lokakuun 2009 välillä ja on vähäisempää verrattuna ajanjaksoon, jona polkumyyntitulli oli voimassa.
Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
Vähentynyt tuonti huomioon ottaen Kiinan viennin alentuneilla hinnoilla toukokuun ja lokakuun 2009 välillä ei ollut merkittävää vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Saatavilla ei ole riittävää näyttöä, joka osoittaisi, että tuonti kasvaisi voimakkaasti lyhyellä aikavälillä.
Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Vaikka unionin tuotannonala viittasi Kiinan tuotantokapasiteetin kasvamiseen, tämänhetkiset tilastot eivät anna näyttöä lisääntyneestä tuonnista EU:hun.