natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Lisäksi olisi päivitettävä viittaus ISTA/ISF-kokeeseen, koska sillä on uusi internetsivusto.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2007/66/EY olisi muutettava.
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/66/EY 3 artikla seuraavasti:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Väliaikainen koe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/66/EY liitteessä oleva alaviite 1 seuraavasti:
Done at Brussels, 4 November 2010.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2010.
(notified under document C(2010) 7555)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7555)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, liettuan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, tanskan-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Asetuksissa (EY) N:o 1258/1999 ja (EY) N:o 1290/2005 säädetään, että ainoastaan Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti toteutetut maatalousmenot voidaan rahoittaa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää unionin tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 31 päivänä elokuuta 2010 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden hyväksymien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle, maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle ilmoittamat menot jätetään Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole Euroopan unionin sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
BUDJETTIKOHTA 6701 AD HOC 34
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
Puutteita LPIS-GIS-järjestelmässä ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
FLAT RATE
KIINTEÄ
Total BG (EUR)
Yhteensä BG (EUR)
Financial audit - Overshooting
Tilintarkastus – Ylitys
exceeding of financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
ONE-OFF
YKSITTÄINEN
Total CY (EUR)
Yhteensä CY (EUR)
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Vientituet & elintarvikeapu EU:n ulkopuolella
insufficient number of samples for physical checks
Näytteiden määrä riittämätön fyysisissä tarkastuksissa
Total CZ (EUR)
Yhteensä CZ (EUR)
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Tilintarkastus – Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
late payments
Maksujen myöhästyminen
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys, tukeen kelpaamattomat menot ja vähennys tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen mukaisesti
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: kokonaisvirhe ylittää olennaisuusrajan; todennäköisin virhe
EXTRAPOLATED
EKSTRAPOLOITU
Non-pursued recovery
Takaisinperintää ei suoritettu
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2007: rahoitusvirhe velallisluettelossa
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: todennäköisin virhe
Clearance of 2007 accounts: known error
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: todennäköisin virhe
Total DE (EUR)
Yhteensä DE (EUR)
Total DK (EUR)
Yhteensä DK (EUR)
Meat Premiums - Bovines
Lihapalkkiot – Nautaeläimet
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Seuraamusten määräämättä jättäminen eläimistä, joiden teurastuspäivää ei merkitty (nautapalkkio ja artikla 69:n mukaiset tuet)
Other Direct Aid - Bovines
Muut suorat tuet – Nautaeläimet
Financial audit: late payments
Tilintarkastus: maksujen myöhästyminen
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys, tukeen kelpaamattomat menot ja maidon lisämaksun takaisinperintä
Total ES (EUR)
Yhteensä ES (EUR)
Export refunds- Live animals
Vientituet – Elävät eläimet
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Puutteita vientitukikelpoisten elävien nautaeläinten kuljetusten valvonnassa
Milk - Quota
Maito – Kiintiöt
Exceeding the quotas
Kiintiöiden ylitys
Fishery Measures
Kalastusalan toimenpiteet
Non-conform sanction system
Säännöstenvastainen seuraamusjärjestelmä
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Puutteet paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvässä menettelyssä
Financial clearance 2005 - Most likely error
Vuoden 2005 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Todennäköisin virhe
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: saapumistodisteisiin liittyvät puutteet hedelmäalalla
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: saapumistodisteisiin liittyvät puutteet
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Vuoden 2007 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: saapumistodisteisiin liittyvät puutteet viinialalla
Total FR (EUR)
Yhteensä FR (EUR)
exceeding of ceilings
Enimmäismäärien ylitys
Total GB (EUR)
Yhteensä GB (EUR)
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Hedelmät ja vihannekset – Tukijärjestelmä kuivatuille viinirypäleille
Weaknesses in ancillary controls
Puutteita lisävalvonnassa
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Puutteita järjestelmän ja viinitarharekisterin hallinnoinnissa sekä vähimmäistuotokseen tehtävissä vähennyksissä
Other Direct Aid - POSEI
Muu suora tuki – POSEI
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Puutteita tukihakemusten hallinnoinnissa ja valvontajärjestelmässä
Tobacco Premiums
Tupakkapalkkiot
Late tobacco deliveries
Myöhästyneet tupakkatoimitukset
Transfer of cultivation contracts
Viljelysopimusten siirto
Approval of ineligible first processors
Tukeen kelpaamattomien ensimmäisten jalostajien valinta
Meat Premiums - Ewe and Goats
Lihapalkkiot – Uuhet ja vuohet
Management and control weakness
Puutteita hallinnossa ja valvonnassa
Other Direct Aid - Direct Payments
Muu suora tuki – Suorat tuet
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
(EU) N:o 1782/2003 69 artikla lampaita ja nautoja lukuunottamatta
weaknesses in the cross compliance management and controls
Puutteita täydentävien ehtojen hallinnoinnissa ja valvonnassa
late payment
Maksujen myöhästyminen
exceeding of ceilings RD allocations
Maaseudun kehittämisen enimmäismäärärahojen ylitys
exceeding of financial dealings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Total GR (EUR)
Yhteensä GR (EUR)
Total IE (EUR)
Yhteensä IE (EUR)
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Eläinten ruokinnassa käytetty rasvaton maitojauhe
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Lakisääteisten vähennysten ja seuraamusten soveltamatta jättäminen tai väärä soveltaminen
weakness in the on the spot controls
Puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa
weakness in the control system
Puutteita valvontajärjestelmässä
incorrect calculation of sanctions
Seuraamusten laskeminen väärin
Financial error in debtors’ ledger
Velallisluetteloon liittyvä rahoitusvirhe
Total IT (EUR)
Yhteensä IT (EUR)
Financial clearance 2006: known error
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2006: tunnettu virhe
Total LT (LTL)
Yhteensä LT (LTL)
weaknesses in the scheme management and control system
Puutteita järjestelmän hallinnoinnissa ja valvontajärjestelmässä
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Puutteita näytteenotossa ja punnituksessa
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
(EU) N:o 382/2005 29 artiklassa säädettyjen seuraamusten soveltamatta jättäminen
Total NL (EUR)
Yhteensä NL (EUR)
Public Storage - Sugar
Julkinen varastointi – Sokeri
Incorrect booking of sugar removals
Poistetun sokerin kirjaaminen väärin
Public Storage - Cereals
Julkinen varastointi – Vilja
Incorrect booking of cereals removals
Poistetun viljan kirjaaminen väärin
Total PL (PLN)
Yhteensä PL (PLN)
Insufficient number of on-the-spot checks
Riittämätön määrä paikalla tehtäviä tarkastuksia
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Tukea maksettu viljelijöille, joilla alle 10 tukioikeutta
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Yksittäisen/kiinteän oikaisun kaksinkertaisen vaikutuksen oikaisu
weaknesses regarding on-farm registers
Puutteita tilarekistereissä
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Puutteita LPIS-GIS-järjestelmässä, paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja seuraamusten laskennassa
Additional Amounts of Aid
Tuen lisämäärät
Financial Audit - exceeding of ceilings
Tilintarkastus - Enimmäismäärien ylitys
Financial Audit - late payments
Tilintarkastus - Maksujen myöhästyminen
Financial clearance 2006: most likely error
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2006: todennäköisin virhe
Financial clearance 2006: systematic error
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2006: systemaattinen virhe
Financial clearance 2007: Most likely error
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2007: todennäköisin virhe
Financial clearance 2007: Systematic error
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2007: systemaattinen virhe
Total PT (EUR)
Yhteensä PT (EUR)
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Puutteita LPIS-GIS-järjestelmän toiminnassa
Total RO (EUR)
Yhteensä RO (EUR)
Total SE (EUR)
Yhteensä SE (EUR)
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Puutteita emolehmäpalkkioiden paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Animals slaughtered before 1.5.2004
Eläimiä teurastettu ennen 1.5.2004
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Yksittäisen/kiinteän oikaisun kaksinkertaisen vaikutuksen oikaisu
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Puutteita naudanlihan erikoispalkkion ja teurastuspalkkion paikalla tehtävissä tarkastuksissa
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Tukea maksettu viljelijöille, joilla alle 10 vuohiin liittyvää kiintiöoikeutta
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Puutteita vuohia koskevassa olennaisessa ja lisävalvonnassa
Total SI (SIT)
Yhteensä SI (SIT)
BUDGET ITEM 6500
BUDJETTIKOHTA 6500
Insufficient level of on-the-spot checks
Riittämätön määrä paikalla tehtyjä tarkastuksia
Total CY (CYP)
Yhteensä CY (CYP)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2000–2006, pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Puutteita olennaisessa valvonnassa ja sovellettavissa seuraamuksissa maatalouden ympäristötoimenpiteiden yhteydessä
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Puutteita olennaisessa valvonnassa ja sovellettavissa seuraamuksissa epäsuotuisilla alueilla
BUDGET ITEM 05 07 01 07
BUDJETTIKOHTA 05 07 01 07
Intervention storage - Maize
Interventiovarastot – Maissi
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Teknisten kustannusten palautus maissin interventiovarastojen yhteydessä väärinkirjausten vuoksi
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Teknisten kustannusten palautus maissin interventiovarastojen yhteydessä väärinkirjausten vuoksi
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Myyntivoiton palautus maissin interventiovarastojen yhteydessä väärinkirjausten vuoksi
Rural Development Guarantee
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Valuuttakurssieroista johtuvien liian suurina maksettujen määrien takaisinperintä kaksinkertaisen oikaisun jälkeen (komission päätösten 2009/721/EY, 2010/152/EU ja TRDI-ohjelmaa 2004HU06GDO001 koskevan perintämääräyksen GFO.09.025 mukaisesti)
Total HU (HUF)
Yhteensä HU (HUF)
Total HU (EUR)
Yhteensä HU (EUR)
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta sopimuksen liitteen IV muuttamiseen siten, että sisällytetään Bahaman liittovaltion sitoumukset liitteeseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’ allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Sopimuksen 63 artiklan mukaan neuvottelut palveluja ja sijoituksia koskevasta Bahaman liittovaltion sitoumusluettelosta saatetaan päätökseen viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Kyseiset neuvottelut päätettiin tuloksekkaasti 25 päivänä tammikuuta 2010.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Näiden neuvottelujen tulokset olisi ilmoitettava sopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksessä.
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Unionin olisi sen vuoksi omaksuttava CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa tähän päätökseen liitetyn päätösluonnoksen mukainen kanta,
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa omaksuttava Euroopan unionin kanta sopimuksen liitteen IV muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätökseksi.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Päätöstä koskevaan luonnokseen tehtävistä muodollisista muutoksista, jotka eivät vaikuta sen sisältöön, voidaan sopia muuttamatta tätä päätöstä.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2010,
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen liitteen IV muuttamisesta siten, että sisällytetään Bahaman liittovaltion sitoumukset liitteeseen
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
ottaa huomioon Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 229 artiklan 1 kohdan ja 229 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sopimus allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Kyseiset neuvottelut päätettiin tuloksekkaasti 25 päivänä tammikuuta 2010, ja on sovittu, että Bahaman sitoumusluettelo olisi sisällytettävä sopimukseen CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksellä.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa sopimuksen liitteitä IV E ja IV F palveluja ja sijoituksia koskevien Bahaman liittovaltion sitoumusten sisällyttämiseksi niihin, poistaa Bahamaa koskeva poikkeus liitteessä IV E olevassa 3 kohdassa ja liitteessä IV F olevassa 6 kohdassa sekä määrätä näiden muutosten väliaikaisesta soveltamisesta sopimuksen voimaantuloon asti,
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Lisätään luettelon jälkeen lisäys IV F – Bahama tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Kaikkia muita liitteessä IV E olevaan 1–9 kohtaan ja liitteessä IV F olevaan 1–11 kohtaan sisältyviä määräyksiä sovelletaan Bahamaan.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Tämän päätöksen voimaantulosta ja kunnes sopimus tulee voimaan sovelletaan myös väliaikaisesti liitteen IV E ja IV F muutoksia.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Tehty kirjallisella menettelyllä 17 päivänä toukokuuta 2010 annetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksen N:o 1/2010 liitteessä I olevan 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Kaikkien edellä mainittuja valuuttasääntelyyn sisältyviä lupia koskevien hakemusten on täytettävä Bahaman kansallisen investointipolitiikan (National Investment Policy) vaatimukset niiden toimialojen ja sellaisen toiminnan suhteen, joissa ulkomaiset sijoitukset ovat sallittuja.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Ulkomaisten henkilöiden tekemät vähintään 250000 USD:n arvoiset investoinnit hyväksyy kansallinen talousneuvosto (National Economic Council, NEC) kansallisen investointipolitiikan mukaisesti tarvetta ja hyötyä koskevan taloudellisen harkinnan perusteella.
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
(pl. ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto)
Unbound
Ei sitoumuksia
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ei sisällä luonnonkaasun ja kaasumaisten polttoaineiden siirtoa putkijohtoja pitkin, palkkio- tai sopimuspohjaista kaasun siirtoa ja jakelua eikä luonnonkaasun ja kaasumaisten polttoaineiden myyntiä, jotka löytyvät kohdasta ENERGIAPALVELUT.