natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Tämän vuoksi voidaan tapauksen mukaan tarkistaa samanaikaisesti mahdolliset epäpuhtaudet.
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
Pienten muovimäärien (esim. muovipäällysteisten komponenttien) arviointi saattaa olla tarpeen.
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
radioaktiivisuusvalvonta YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) asiantuntijaryhmän puitesuositusten mukaan
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
elohopeaa sisältävien komponenttien pakollisen romuajoneuvoista ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) poistamisen, josta kierrätysteräksen jalostajat vastaavat, täytäntöönpanoa voidaan parantaa
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
vahvistamalla elohopeattomuus kierrätysteräksen ostosopimuksissa
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
kieltäytymällä näkyviä elektroniikan komponentteja ja elektronisia kokoonpanoja sisältävästä romusta.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
Kierrätysteräksen valitseminen ja lajittelu eivät välttämättä ole kaikilta osin käyttäjän valvonnassa.
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Kiinteitä jäämiä koskevilla parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään varmistamaan integroitujen ja operatiivisten menetelmien käyttö jätteen minimoimiseksi sisäisen käytön avulla tai soveltamalla erityisiä kierrätysprosesseja (sisäisesti tai ulkoisesti).
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Hyvin rautapitoisten jäämien kierrätyksessä käytetään erikoistekniikoita, kuten OxyCup®-kuilu-uunia, DK-prosessia, sulamista vähentäviä prosesseja tai kylmämenetelmällä suoritettavaa pelletointia/briketointia sekä jaksoissa 9.2–9.7. mainittuja tuotantojäämiin sovellettavia tekniikoita.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Koska edellä mainitut prosessit voidaan antaa kolmannen osapuolen vastuulle, kierrätys itsessään ei välttämättä ole rauta- ja terästehtaan käyttäjän valvonnassa, minkä vuoksi se ei välttämättä kuulu luvan soveltamisalaan.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään mahdollisuuksien mukaan maksimoimaan sellaisten kiinteiden jäämien, joita ei voida käyttää tai kierrättää BAT 8:n mukaan, ulkopuolinen käyttö tai kierrätys jätemääräysten mukaisesti.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ohjaamaan hallitusti sellaisia jäämiä, joita ei voida välttää eikä kierrättää.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään varmistamaan parhaiden toimintatapojen ja kunnossapitokäytäntöjen noudattaminen kaikkien kiinteiden jäämien talteenoton, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen sekä vastaanottopaikkojen huuvavarustelun osalta, jotta voidaan estää päästöjen kulkeutuminen ilmaan ja veteen.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään estämään materiaalien varastoinnista, käsittelystä ja kuljetuksesta aiheutuvat pölyn hajapäästöt tai vähentämään niitä käyttämällä yhtä tai useampaa edellä mainituista menetelmistä.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Päästövähennystekniikoiden osalta parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään optimoimaan talteenottotehokkuus ja sen jälkeen suoritettava puhdistus käyttämällä jäljempänä mainittujen kaltaisia asianmukaisia menetelmiä.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Etusijalle asetetaan pölypäästöjen talteenotto mahdollisimman lähellä syntypaikkaa.
I. General techniques include:
I. Yleisiä menetelmiä ovat
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
pölyn hajapäästöjä koskevan toimintasuunnitelman luominen teräksentuotantolaitoksen EMS:n yhteydessä;
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
sen harkitseminen, onko korkeita lukemia ympäristöön aiheuttavaksi PM10-hiukkasten lähteeksi katsottavat toimet keskeytettävä väliaikaisesti; tätä varten tarvitaan riittävät PM10-monitorit ja niihin liittyvä tuulensuunnan ja -voimakkuuden seuranta, jotta lentopölyn tärkeimmät lähteet voidaan kohdentaa ja tunnistaa kolmiomittausten avulla.
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
Irtotavarana olevan raaka-aineen käsittelyn ja kuljetuksen aikaisten pölypäästöjen ehkäisemiseen käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
pitkien varastokasojen sijoittaminen vallitsevan tuulensuunnan mukaisesti
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
suojan tarjoaminen asentamalla tuuliesteitä tai käyttämällä hyväksi maastonmuotoja
controlling the moisture content of the material delivered
toimitettujen materiaalien kosteuspitoisuuden valvonta
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
erityisen huomion kohdistaminen menettelyihin, jotta voidaan välttää materiaalien tarpeeton käsittely ja pitkät koteloimattomat purkurännit
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
hallittu käsittely kuljettimilla, suppiloissa jne.
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
pölyntorjunta vesisuihkeella käyttäen tarvittaessa apuna esimerkiksi lateksia
rigorous maintenance standards for equipment
laitteistojen tiukat huoltostandardit
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
tiukat kunnossapitostandardit, erityisesti teiden puhdistus ja kostutus
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
siirrettävien ja kiinteiden pölynimulaitteiden käyttö
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
pölyntorjunta tai pölynpoisto ja letkusuodinlaitteiston käyttö merkittävien pölynlähteiden vaikutusten torjumiseen
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
vähäpäästöisten lakaisuautojen käyttö kovapintaisten teiden tavanomaiseen puhdistukseen.
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
Materiaalien toimittamista ja varastointia ja niistä reklamointia koskevissa toiminnoissa käytetään seuraavia menetelmiä:
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
purkusuppiloiden täydellinen kotelointi rakennuksessa, joka pölyävien materiaalien vuoksi varustetaan suodatetun ilman poistolla, tai suppiloiden varustaminen ohjauslevyillä varustetuilla pölynerottimilla ja purkuritilöillä sekä pölynpoisto- ja puhdistusjärjestelmällä
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
purkurännien korkeuden rajoittaminen mahdollisuuksien mukaan enintään 0,5 metriin
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
pölyntorjunta vesisuihkeella (käyttämällä mieluiten kierrätysvettä)
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
varastosäiliöiden varustaminen tarvittaessa suodinlaitteilla pölyn leviämisen estämiseksi
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
täysin koteloitujen laitteiden käyttö johdettaessa varastosäiliöiden sisältöä ulos
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
tarvittaessa kierrätysteräksen varastointi katetuilla, kovapintaisilla alueilla maaperän pilaantumisriskin vähentämiseksi (käyttämällä täsmätoimitusta varastoalueen koon ja siten päästöjen minimoimiseksi)
minimisation of the disturbance of stockpiles
varastokasoihin kohdistuvien häiriöiden minimointi
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
varastokasojen korkeuden rajoittaminen ja niiden yleisen muodon valvominen
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
käytettävissä olevien tilojen sallimissa rajoissa varastointi rakennuksiin tai astioihin mieluummin kuin ulkoisiin varastokasoihin
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
tuulensuojien luominen aukeille alueille maaston tai maavallien avulla tai istuttamalla pitkiä nurmikoita ja ikivihreitä puita pölyn leviämisen estämiseksi ja absorboimiseksi ilman pitkäaikaisia haittoja
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
eloperäisen aineksen lisääminen kaatopaikoille ja kuonakasoihin hydraulisesti
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
alueen uudistaminen istutusten avulla peittämällä käyttämättömät alueet pintakerroksella ja istuttamalla ruohoa, pensaita ja muuta maaperän peittävää kasvillisuutta
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
pinnan kostuttaminen käyttämällä kestäviä pölyä sitovia aineita
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
pinnan peittäminen suojapeitteillä tai käsittelemällä varastokasojen pinnat (esim. lateksilla)
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
varastotilan seinien tukeminen altistuvan pinnan minimoimiseksi
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
tarvittaessa läpäisemättömiin pintoihin voidaan lisäksi sisällyttää betonia ja huolehtia vedenpoistosta.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
Jos polttoaine ja raaka-aineet toimitetaan meritse ja pölypäästöt uhkaavat muodostua suuriksi, kyseeseen tulevat muun muassa seuraavat menetelmät:
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
hiili-, kalkki- ja kalsiumkarbidijauheen varastointi tiivistetyissä siiloissa ja niiden kuljetus pneumaattisesti tai varastointi ja kuljetus tiivistetyissä pusseissa.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Junien ja rekkojen kuorman purkamiseen käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
pölypäästöjen muodostumisen mahdollisesti edellyttämä erityisten, yleensä koteloitujen purkuvälineiden käyttö.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
Hyvin tuuliherkkien materiaalien, joihin liittyy merkittävien pölypäästöjen riski, osalta kyseeseen tulevat muun muassa seuraavat menetelmät:
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
mahdollisesti täysin koteloitujen ja letkusuodinlaitteiston avulla puhdistettujen vastaanottopaikkojen, täryseulojen, murskainten, suppiloiden ja vastaavien käyttö
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
keskus- tai paikallisten pölynimujärjestelmien käyttö mieluummin kuin valumien poistaminen huuhtomalla, koska vaikutukset rajoittuvat yhteen välineeseen ja materiaalin kierrätys on helpompaa.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Kuonan käsittelyyn ja jalostukseen käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
kuonaraekasojen pitäminen kosteina kuonan käsittelyä ja jalostusta varten, koska kuivunut masuunikuona ja teräskuona voivat synnyttää pölyä
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
tehokkaalla erotusominaisuudella ja letkusuotimilla varustettujen koteloitujen kuonanmurskainten käyttö pölypoistojen vähentämiseksi.
Techniques for handling scrap include:
Kierrätysteräksen käsittelyyn käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
kierrätysteräksen varastointi suojan alla ja/tai betonilattialla, jotta voidaan minimoida ajoneuvon liikkeistä johtuva pölyäminen.
Techniques to consider during material transport include:
Materiaalien kuljetuksen yhteydessä voidaan käyttää muun muassa seuraavia menetelmiä:
the minimisation of points of access from public highways
yleisiltä valtateiltä pääsyn mahdollistavien kohtien minimointi
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
pyörienpesuvälineiden käyttö, jotta voidaan estää liejun ja pölyn kulkeutuminen yleisille teille
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
kovien pintojen (betoni tai asfaltti) käyttö kuljetusväylillä, jotta voidaan minimoida pölypilvien syntyminen materiaalikuljetusten aikana, ja teiden puhtaanapito
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
ajoneuvojen pääsyn rajoittaminen määrätyille väylille aitojen, ojien tai kierrätyskuonasta muodostettavien vallien avulla
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
pölyävien väylien kostuttaminen vesisuihkeella esimerkiksi kuonan käsittelytoimien yhteydessä
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
sen varmistaminen, että kuljetusajoneuvot eivät ole liian täysiä, jotta voidaan estää mahdolliset valumiset
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
sen varmistaminen, että kuljetusajoneuvoissa on tarvittavat peitemateriaalit kuljetettavan materiaalin peittämiseksi
the minimisation of numbers of transfers
kuljetusten lukumäärän minimointi
use of closed or enclosed conveyors
suljettujen tai koteloitujen kuljettimien käyttö
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
mikäli mahdollista, putkimaisten kuljettimien käyttö, jotta voidaan minimoida erisuuntaisten hihnojen välillä alueilla tapahtuvista materiaalien siirroista aiheutuva materiaalihävikki
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
hyvän toimintatavan mukaiset tekniikat siirrettäessä sulaa metallia ja senkkakäsittelyn yhteydessä
dedusting of conveyor transfer points.
pölynpoisto kuljettimien vastaanottopaikoilla.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Parhailla käytettävissä olevilla jätevesihuoltotekniikoilla pyritään ehkäisemään, ottamaan talteen ja erottamaan jätevesityyppejä, maksimoimaan sisäinen kierrätys ja soveltamaan asianmukaista käsittelyä kunkin loppuvirran kohdalla.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Tässä yhteydessä käytetään esimerkiksi öljynerottimia, suodatusta tai selkeytystä.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
Mainittujen edellytysten täyttyessä voidaan käyttää seuraavia menetelmiä:
avoiding the use of potable water for production lines
juomaveden käytön välttäminen tuotantolinjoilla
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
järjestelmissä kiertävän veden määrän ja/tai tilavuuden lisääminen rakennettaessa uusia laitoksia tai nykyaikaistettaessa/parannettaessa nykyisiä laitoksia
centralising the distribution of incoming fresh water
saapuvan makean veden keskitetty jakelu
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
vesiputousveden käyttö, kunnes yksittäiset parametrit saavuttavat lailliset tai tekniset rajat
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
veden käyttö muissa laitoksissa, jos se vaikuttaa ainoastaan veden yksittäisiin parametreihin ja jos edelleenkäyttö on mahdollista
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
käsitellyn ja käsittelemättömän jäteveden pitäminen erillään toisistaan; tämän toimenpiteen ansiosta jätevettä voidaan käsitellä eri tavoin kohtuukustannuksin
using rainwater whenever possible.
mahdollisuuksien mukaan sadeveden käyttö.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Vesihuoltoa teräksentuotantolaitoksessa rajoittavat ensisijaisesti makean veden saatavuus ja laatu sekä paikalliset oikeudelliset vaatimukset.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
Nykyisissä laitoksissa vesikierron nykyinen kytkentäjärjestelmä saattaa rajoittaa sovellettavuutta.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään mittaamaan tai arvioimaan kaikkia käytettäviä parametreja, jotka ovat tarpeen prosessin ohjaamiseksi valvomoista käsin nykyaikaisten tietokonepohjaisten järjestelmien avulla, jotta prosesseja voidaan jatkuvasti säätää ja optimoida reaaliajassa, varmistaa vakaa ja sujuva prosessointi ja lisätä siten energiatehokkuutta sekä maksimoida saanto ja parantaa huoltokäytäntöjä.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään mittaamaan jaksoihin 1.2–1.7 sisältyvien prosessien suurimmista päästölähteistä peräisin olevia piipun kautta ulos johdettavia poistokaasuja aina kun BAT-AEL-arvot ovat tiedossa sekä rauta- ja terästehtaiden prosessikaasulla toimivissa voimalaitoksissa.
BAT is to use continuous measurements at least for:
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään mittaamaan jatkuvasti ainakin seuraavia päästöjä:
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
pölyn, typpioksidien (NOX) ja rikkidioksidin (SO2) primääripäästöt sintrausnauhoilta
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
typpioksidi- (NOX) ja rikkidioksidi- (SO2) päästöt pelletointilaitosten arinanauhalta valulaitosten pölypäästöt
dust emissions from blast furnace cast houses
pölyn sekundääripäästöt tavallisista happipuhallusmasuuneista
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
typpioksidi- (NOX) päästöt voimalaitoksista
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
pölypäästöt suurista valokaariuuneista.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Sellaisten relevanttien päästölähteiden osalta, joita ei mainita BAT 14 kohdassa, parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään mittaamaan kaikista jaksoihin 1.2–1.7 sisältyvistä prosesseista ja rauta- ja terästehtaiden prosessikaasulla toimivista voimalaitoksista peräisin olevia päästöjä sekä kaikkia tutkittavia prosessikaasujen komponentteja/epäpuhtauksia sekä määräaikaisin että ajoittaisin mittauksin. Tähän sisältyy prosessikaasujen, piipun kautta ulos johdettavien poistokaasujen ja polykloorattujen dibentsodioksiinien/-furaanien (PCDD/F) ajoittainen seuranta sekä jätevesipäästöjen tarkkailu.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Hajapäästöt (ks. BAT 16) eivät sisälly tähän.
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Kuvaus (BAT 14 ja 15).
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Prosessikaasujen seurannan avulla saadaan tietoja prosessikaasujen koostumuksesta ja epäsuorista päästöistä, jotka ovat peräisin prosessikaasujen palamisesta, esimerkiksi pöly-, raskasmetalli- ja SOx-päästöistä.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Piipun kautta ulos johdettavia poistokaasuja voidaan mitata säännöllisillä, määräajoin tehtävillä riittävän pitkän ajanjakson kattavilla ajoittaisilla mittauksilla, jotka suoritetaan relevanteilla pistemäisillä päästölähteillä edustavien päästöarvojen saamiseksi.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
Jätevesipäästöjen tarkkailemiseen liittyvään näytteenottoon sekä veden ja jäteveden analysointiin tarkoitettuihin monilukuisiin menettelyihin lukeutuvat muun muassa seuraavat standardoidut tekniikat:
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
satunnaisnäyte, jolla tarkoitetaan jätevesivirrasta otettua yksittäistä näytettä