natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja aineita, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää joulukuuta 2012, ei tarvitse uudelleenmerkitä ja -pakata tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään joulukuuta 2014 asti.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään, direktiivin 1999/45/EY [3] tai asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja seoksia, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää kesäkuuta 2015, ei tarvitse uudelleenmerkitä ja -pakata tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään kesäkuuta 2017 asti.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Sitä sovelletaan aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2012 ja seoksiin 1 päivästä kesäkuuta 2015.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
EUVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 1 osa seuraavasti:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
Korvataan 1.1.2.2.2 jaksossa olevan taulukon 1.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
‘Note:
”Huomautus:
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Yleiset raja-arvot on ilmoitettu painoprosentteina lukuun ottamatta kaasumaisia seoksia niissä vaaraluokissa, joiden yleiset raja-arvot voidaan parhaiten kuvata tilavuusprosentteina.”;
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Korvataan 1.1.3.1 jakson ensimmäisen virkkeen alku ilmauksella ”Jos testattua seosta”;
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Korvataan 1.1.3.2, 1.1.3.3 ja 1.1.3. 4 jakso seuraavasti:
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Seoksen testatun valmistuserän voidaan olettaa olevan vaarakategorialtaan oleellisesti samankaltainen kuin saman kaupallisen tuotteen testaamaton valmistuserä, jonka on valmistanut tai jonka valmistusta on valvonut sama toimittaja, ellei ole syytä epäillä merkittävää vaihtelua, joka aiheuttaa testaamattoman erän vaaraluokituksen muuttumisen.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Kun kyseessä on 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.1 jaksossa tarkoitettujen seosten luokitus, ja jos testattu seos on luokiteltu ylimpään vaarakategoriaan tai alakategoriaan ja kyseiseen kategoriaan tai alakategoriaan kuuluvien testatun seoksen aineosien pitoisuus nousee, tuloksena oleva testaamaton seos on luokiteltava kyseiseen kategoriaan tai alakategoriaan ilman lisätestejä.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Kun kyseessä on 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.1 jaksossa tarkoitettujen seosten luokitus ja tarkastellaan kolmea seosta (A, B ja C), jotka sisältävät samat vaaralliset aineosat ja joista seokset A ja B on testattu ja ne kuuluvat samaan vaarakategoriaan, niin seoksen C katsotaan kuuluvaan samaan vaarakategoriaan kuin A ja B, jos testaamaton seos C sisältää samat vaaralliset aineosat kuin seokset A ja B, mutta seoksen C vaarallisten aineosien pitoisuudet ovat seosten A ja B vaarallisten aineosien pitoisuuksien välillä.”;
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 1.1.3.5 jakson viimeinen virke seuraavasti:
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
”Jos seos (i) tai (ii) on jo luokiteltu testitulosten perusteella, myös toiselle kyseisistä seoksista osoitetaan sama vaarakategoria.”
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Korvataan 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 jakso seuraavasti:
General rules for the application of labels required by Article 31
Varoitusetikettien käyttöä koskevat 31 artiklassa edellytetyt yleiset säännöt
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Kunkin varoitusmerkin on peitettävä vähintään yksi viidestoistaosa 17 artiklassa vaadituille tiedoille tarkoitetun varoitusetiketin vähimmäispinta-alasta.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Kunkin varoitusmerkin on oltava pinta-alaltaan vähintään 1 cm2.
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Varoitusetiketin ja kunkin varoitusmerkin mitat ovat seuraavat:
Minimum dimensions of labels and pictograms
Varoitusetikettien ja varoitusmerkkien vähimmäismitat
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
17 artiklassa vaadituille tiedoille tarkoitetun varoitusetiketin mitat millimetreinä
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Kunkin varoitusmerkin mitat millimetreinä
Not smaller than 10 × 10
Vähintään 10 × 10
If possible, at least 16 × 16
Vähintään 16 × 16, jos mahdollista
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Suurempi kuin 3 litraa mutta enintään 50 litraa:
At least 23 × 23
Vähintään 23 × 23
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Suurempi kuin 50 litraa mutta enintään 500 litraa:
At least 32 × 32
Vähintään 32 × 32
At least 46 × 46’
Vähintään 46 × 46”
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
Korvataan jakson 1.5.2.1.3 johdantolause seuraavasti:
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
”Jäljempänä lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät varoitusmerkki, huomiosana, vaaralauseke ja turvalauseke voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:”;
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1.5.2.2 jakson b alakohta seuraavasti:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
liukenevan pakkauksen sisältö luokitellaan kuuluvaksi yksinomaan yhteen tai useampaan 1.5.2.1.1 jakson b alakohdassa, 1.5.2.1.2 jakson b alakohdassa tai 1.5.2.1.3 jakson b alakohdassa esitettyyn vaarakategoriaan, ja”.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
Muutetaan 2.1.4.1 jakso seuraavasti:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
Korvataan kaavion 2.1.1 alla oleva alaviite seuraavasti:
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat YK:n suositukset, mallisäännöt, 16. tarkistettu laitos, 2.1.2 luku.”
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
Korvataan kaavio 2.1.3 seuraavasti:
‘Figure 2.1.3
”Kaavio 2.1.3
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
TÄHÄN LUOKKAAN ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY ESINE TAI AINE (kaaviosta 2.1.2)
Is the article a candidate for Division 1.6?
Kuuluuko esine mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.6?
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Kuuluuko aine mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.5?
Package the substance
Aine pakataan
TEST SERIES 6
TESTISARJA 6
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Onko massaräjähdysvaarallinen aine hyvin epäherkkä?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Aiheutuuko suurin vaara säteilylämmöstä ja/tai rajusta palamisesta, johon ei kuitenkaan liity vaarallista paineaaltoa tai sirpalevaaraa?
Are there hazardous effects outside the package?
Aiheutuuko vaaraa pakkauksen ulkopuolelle?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Onko aine tai esine valmistettu tuottamaan räjähdys tai pyrotekninen vaikutus?
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
Korvataan kaavio 2.1.4 seuraavasti:
‘Figure 2.1.4
”Kaavio 2.1.4
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Ammoniumnitraattiemulsion, -suspension ja -geelin luokitusmenettely
TEST 8 (a) Thermal stability test.
TESTI 8 (a) Terminen stabiiliustesti.
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
TESTI 8 (b) ANE suuren mittakaavan aukkotesti. Onko aine/seos liian iskuherkkä hyväksyttäväksi hapettavaksi nesteeksi tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Aine/seos voidaan mahdollisesti luokitella muuksi räjähteeksi kuin epästabiiliksi räjähteeksi; Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen ”Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on ”ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
TESTI 8 (c) Koenenin testi. Onko aine/seos liian herkkä voimakkaan kuumuuden vaikutukselle suljetussa astiassa?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Aine/seos voidaan mahdollisesti luokitella vaarallisuusluokkaan 1.5 kuuluvaksi räjähteeksi: siirry testisarjaan 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen ”Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on ”kyllä”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.5; jos vastaus on ”ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
Aine/seos (ANE) on luokiteltava kategorian 2 hapettavaksi nesteeksi tai kategorian 2 hapettavaksi kiinteäksi aineeksi (kohta 2.13 ja 2.14)
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
Korvataan 2.1.4.2 jakson huomautus seuraavasti:
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Jos orgaanisten materiaalien eksoterminen hajoamisenergia on alle 800 J/g, ei tarvitse tehdä sarjan 1 tyypin (a) räjähdyksen leviämistestiä eikä sarjan 2 tyypin (a) iskusta johtuvaa räjähdysherkkyyttä mittaavaa testiä.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Orgaanisille aineille ja orgaanisten aineiden seoksille, joiden hajoamisenergia on 800 J/g tai sen yli, ei tarvitse tehdä sarjan 1 tyypin (a) ja sarjan 2 tyypin (a) testejä, jos seuraavista testeistä on saatu tulokseksi ’ei’: ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), tai ballistic mortar test (F.2) tai BAM Trauzl test (F.3), jossa on laukaisimena standardisytytin n:o 8 (katso UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, lisäys 1).
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
Siinä tapauksessa sarjan 1 tyypin (a) ja sarjan 2 tyypin (a) testien tulokseksi katsotaan ’-’.”;
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.2.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.2.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi kaasuiksi; ks. 2.3 jakso.”;
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
Korvataan 2.3.2.1 jakson huomautus seuraavilla huomautuksilla:
‘Note 1:
”Huomautus 1
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Syttyvät aerosolit eivät kuulu lisäksi jakson 2.2 (syttyvät kaasut), 2.6 (syttyvät nesteet) tai 2.7 (syttyvät kiinteät aineet) soveltamisalaan.”
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
Lisätään 2.3.2.2 jakson tekstikappaleen jälkeen huomautus seuraavasti:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Aerosolit, joille ei suoriteta tämän jakson mukaista syttyvyysluokitusmenettelyä, on luokiteltava syttyviksi aerosoleiksi kategoriaan 1.”;
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.4.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.4.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
’Kaasuilla, jotka aiheuttavat tai edistävät muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma’ tarkoitetaan puhtaita kaasuja tai kaasuseoksia, joiden hapetuskyky on yli 23,5 prosenttia määritettynä ISO 10156:ssa, sellaisena kuin se on muutettuna, tai 10156–2:ssa, sellaisena kuin se on muutettuna, yksilöidyllä menetelmällä.”
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
Lisätään 2.5.3 jaksossa olevan taulukon 2.5.2 alle huomautus seuraavasti:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Varoitusmerkkiä ’GHS04’ ei vaadita sellaisiin paineen alaisiin kaasuihin, joissa käytetään vaaramerkkiä ’GHS02’ tai ’GHS06’.”
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
Lisätään 2.6.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.6.1 alle huomautus seuraavasti:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi nesteiksi; ks. 2.3 jakso.”;
section 2.6.4.2 is amended as follows:
Muutetaan 2.6.4.2 jakso seuraavasti:
the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen kappale seuraavasti:
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
”Kun kyseessä on seos, joka sisältää tunnettuja syttyviä nesteitä määriteltyinä pitoisuuksina, siitä huolimatta että ne voivat sisältää haihtumattomia aineosia kuten polymeerejä tai lisäaineita, leimahduspistettä ei tarvitse määrittää kokeellisesti, jos 2.6.4.3 jaksossa esitettyä menetelmää käyttämällä laskettu seoksen leimahduspiste on vähintään 5 °C suurempi kuin asianomainen luokituskriteeri (23 °C tai 60 °C) edellyttäen, ettäb) Lisätään b alakohtaan ilmaus ”seoksen”;
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
Poistetaan 2.6.4.4 jaksossa olevasta taulukosta 2.6.3 kohta ”British Standards Institute, BS 2000 Part 170 sellaisena kuin se on muutettuna (sama kuin EN ISO 13736)”;
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
Korvataan 2.6.4.5 jakso seuraavasti:
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Nesteitä, joiden leimahduspiste on yli 35 °C mutta enintään 60 °C, ei tarvitse luokitella kategoriaan 3, jos UN RTDG:hen liittyvän käsikirjan ’Manual of Tests and Criteria’ (Kokeet ja kriteerit) III osan 32 jaksossa esitetyssä palamisen ylläpitämistä koskevassa testissä L.2 on saatu negatiiviset tulokset.”
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
Lisätään uusi 2.6.4.6 kohta seuraavasti:
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Mahdolliset testimenetelmät syttyvien nesteiden kiehumisen alkamislämpötilan määrittämiseksi on lueteltu taulukossa 2.6.4.
Table 2.6.4
Taulukko 2.6.4
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
Menetelmät syttyvien nesteiden kiehumisen alkamislämpötilan määrittämiseksi
European standards:
Eurooppalaiset standardit:
EN ISO 3405 as amended
EN ISO 3405 sellaisena kuin se on muutettuna
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
Öljytuotteet – Tislausominaisuuksien määritys ilmanpaineessa
EN ISO 3924 as amended
EN ISO 3924 sellaisena kuin se on muutettuna
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
Öljytuotteet – Kiehumisalueen määritys kaasukromatografilla
EN ISO 4626 as amended
EN ISO 4626 sellaisena kuin se on muutettuna
Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Volatile organic liquids -- Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Regulation (EC) No 440/2008 [3]
Asetus (EY) N:o 440/2008 [3]
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
Asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevassa osassa A kuvattu menetelmä A.2
in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.7.2.3 jaksossa olevan taulukon 2.7.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi kiinteiksi aineiksi; ks. 2.3 jakso.”;
in section 2.8.4.2, Figure 2.8.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’;
[Ei koske suomenkielistä toisintoa];
section 2.11.1.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.11.1.2 jakso seuraavasti:
Self-heating of a substance or a mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in the air) generates heat.
Aineen tai seoksen itsestään kuumeneminen on prosessi, jossa kyseinen aine tai seos reagoidessaan vähitellen (ilmassa olevan) hapen kanssa synnyttää lämpöä.
If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.’;
Jos lämpöä syntyy nopeammin kuin sitä häviää, aineen tai seoksen lämpötila kohoaa, mikä voi induktioajan jälkeen johtaa itsestään syttymiseen ja palamiseen.”;
in section 2.15.4.2, Figure 2.15.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’.
[Ei koske suomenkielistä toisintoa].
Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 3 osa seuraavasti:
section 3.1.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 3.1.2.1 jakso seuraavasti:
Exposure route
Altistumisreitti
Dermal (mg/kg bodyweight)
Ihon kautta (mg/kg ruumiinpainoa)
Gases (ppmV [4])
Kaasut (ppmV [4])
Note (d)
huom. (d)
Dusts and mists (mg/l)
Pölyt tai sumut (mg/l)
Notes to Table 3.1.1:
Taulukkoa 3.1.1 koskevat huomautukset:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
Aineen luokituksessa käytettävä välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) johdetaan LD50/LC50-arvosta, kun sellainen on saatavilla.
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
Seokseen sisältyvän aineen luokituksessa käytettävä välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) johdetaan
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4-hour testing exposures.
Taulukossa esitetyt hengitystiemyrkyllisyyden yleiset pitoisuusrajat perustuvat neljän tunnin testialtistuksiin.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
Olemassa olevat hengitystiemyrkyllisyyttä koskevat tiedot, jotka on saatu yhden tunnin altistumisella, voidaan muuntaa jakamalla ne kaasujen ja höyryjen osalta kahdella ja pölyjen ja sumujen osalta neljällä.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
Joidenkin aineiden testausilmassa ei ole pelkästään höyryä, vaan se koostuu neste- ja höyryfaasien seoksesta.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
Joidenkin muiden aineiden testausilma voi koostua höyrystä, joka on lähes kaasufaasissa.
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
Termit ’pöly’, ’sumu’ ja ’höyry’ määritellään seuraavasti:
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
Pöly: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen kiinteät hiukkaset
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
Sumu: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen nestemäiset pisarat
vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
Höyry: aineen tai seoksen kaasumainen olomuoto, joka vapautuu kyseisen aineen tai seoksen nestemäisestä tai kiinteästä olomuodosta.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.’;
Pölyjen ja sumujen hiukkaskoko vaihtelee yleensä alle 1:stä noin 100 mikrometriin.”
section 3.1.3.2 is replaced by the following:
Korvataan 3.1.3.2 kohta seuraavasti: