natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) to ensure that the Eurosystem’s requirement for high credit standards for all eligible collateral is met.
Viimeaikainen kehitys omaisuusvakuudellisten arvopapereiden markkinoilla edellyttää eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmän (Eurosystem Credit Assessment Framework, ECAF) muuttamista, jotta eurojärjestelmän hyvää luottokelpoisuutta koskeva vaatimus toteutuu kaikkien vakuuskelpoisten arvopapereiden osalta.
In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Erityisesti on tarpeen muuttaa niiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden luottoluokitusvaatimuksia, jotka ovat vakuuskelpoisia eurojärjestelmän luottotoimissa, jotta säännökset vastaisivat EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan vaatimusta, jonka mukaan vakuuksien on oltava eurojärjestelmän rahapolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna riittävät tehtäessä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa.
In addition to the above, the amendments aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market.
Muutoksilla pyritään lisäksi edistämään omaisuusvakuudellisten arvopapereiden markkinoiden toiminnan palautumista moitteettomaksi.
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
EKP:n neuvoston 22 päivänä lokakuuta 2009 tekemän päätöksen panemiseksi täytäntöön on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuja suuntaviivoja EKP/2000/7, [1]
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7
Muutokset suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteeseen I
In Section 6.3.2, the following indent is inserted after the first indent on ‘ECAI credit assessment’:
Lisätään 6.3.2 kohtaan otsikon ”Ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus” alla olevan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen seuraava luetelmakohta:
ECAI credit assessment of asset-backed securities: For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010, the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue.
Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskeva ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus: Omaisuusvakuudellisille arvopapereille, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivänä maaliskuuta 2010 tai sen jälkeen, vaaditaan eurojärjestelmässä liikkeeseenlaskun yhteydessä vähintään kaksi luottoluokitusta miltä tahansa hyväksytyiltä ulkoisilta luottoluokituslaitoksilta.
To determine the eligibility of these asset-backed securities, the “second-best rule” shall be applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities.
Näiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuuden määrittelemiseksi sovelletaan ”toiseksi paras –sääntöä”, millä tarkoitetaan sitä, ettei ainoastaan parhaan vaan myös toiseksi parhaan saatavissa olevan ulkoisen luottoluokituslaitosten luokituksen on oltava vähintään omaisuusvakuudellisille arvopapereille asetetun luottokelpoisuuden alarajan mukainen.
Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an “AAA”/“Aaa” level at issuance and a “single A” level over the life of the security in order for the securities to be eligible.
Tämän säännön perusteella eurojärjestelmä edellyttää, että molempien luottoluokitusten on oltava liikkeeseenlaskun yhteydessä ”AAA”/”Aaa” ja arvopapereiden juoksuaikana vähintään yhtä A:ta vastaavaa luottoluokitustasoa, jotta arvopaperit pysyvät vakuuskelpoisina.
From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
Kaikilla omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla on niiden liikkeeseenlaskupäivästä riippumatta oltava 1 päivästä maaliskuuta 2011 vähintään kaksi luottoluokitusta miltä tahansa hyväksytyiltä ulkoisilta luottoluokituslaitoksilta liikkeeseenlaskun yhteydessä, ja toiseksi paras -sääntöä on noudatettava, jotta arvopaperit pysyvät vakuuskelpoisina.
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the “AAA”/“Aaa” level at issuance and the “single A” over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the “single A” level both at issuance and over the life of the security.
Jos omaisuusvakuudelliset arvopaperit on laskettu liikkeeseen 1 päivän maaliskuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana, ensimmäisen luokituksen on oltava liikkeeseenlaskun yhteydessä ”AAA”/”Aaa” ja arvopaperin juoksuaikana vähintään yhtä A:ta vastaavaa luottoluokitustasoa ja toisen luokituksen on oltava vähintään yhtä A:ta vastaavaa tasoa sekä liikkeeseenlaskun yhteydessä että arvopaperin juoksuaikana.
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section 6.3.1.Article 2
EKP julkaisee luottokelpoisuuden alarajan kunkin hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokituksille, kuten 6.3.1 kohdasta käy ilmi.
Entry into force
2 artikla Voimaantulo
This Guideline shall enter into force on 1 March 2010.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall, by 11 March 2010, send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Edellä 1 kohdassa mainitut kansalliset keskuspankit ilmoittavat 11 päivään maaliskuuta 2010 mennessä EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2010.
Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä maaliskuuta 2010.
In respect of the required second ECAI rating for those ABS “credit assessment at issuance” refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
Näiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osalta vaaditun ulkoisen luottoluokituslaitoksen antaman toisen luokituksen yhteydessä ’luokituksella liikkeeseenlaskun yhteydessä’ tarkoitetaan luokitusta silloin, kun ulkoinen luottolaitos ensimmäisen kerran antaa tai julkaisee sen. ”
This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
Nämä tiedot julkaistaan EKP:n www-sivustossa (www.ecb.europa.eu).
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011.
Ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 liikkeeseen lasketuille omaisuusvakuudellisille arvopapereille, joista on vain yksi luokitus, on saatava toinenkin luokitus ennen 1 päivää maaliskuuta 2011.
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
Ennen 1 päivää maaliskuuta 2009 liikkeeseen laskettujen omaisuusvakuudellisten arvopapereiden molempien luokitusten on oltava vähintään yhtä A:ta vastaavaa luottoluokitustasoa arvopaperin juoksuaikana.
on TARGET2-Securities
TARGET2-Securities-hankkeesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa eurojärjestelmän piirissä keskuspankkirahassa suoritettavaa arvopaperitapahtumien katteensiirtoa varten uusi palvelu, TARGET2-Securities (T2S).
As part of the Eurosystem’s tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
T2S-hankkeella pyritään, osana eurojärjestelmälle EKPJ:n perussäännön 17, 18 ja 22 artiklassa osoitettuja tehtäviä, edistämään kaupankäynnin jälkeisten toimintojen yhtenäistämistä tarjoamalla Euroopan laajuisesti arvopaperi- ja rahakatteiden siirron perustoimintoja keskuspankkirahassa puolueettomasti ja yli kansallisten rajojen, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäisessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaisia ja tuotteistettuja katteensiirtopalveluja toimitus maksua vastaan -periaatteella tarvittaessa maasta toiseen.
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem, T2S has the nature of a public service.
Koska keskuspankkirahan toimittaminen kuuluu eurojärjestelmän ydintehtäviin, T2S on luonteeltaan julkinen palvelu.
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S.
Euroalueen kansalliset keskuspankit tuottavat T2S:n avulla vakuudenhallinta- ja katteensiirtopalveluja keskuspankkirahassa.
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.
EKPJ:n perussäännön 22 artiklassa määrätään eurojärjestelmän tehtäväksi toimia ”selvitys- ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi unionissa”.
Moreover, settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities, and for the financial market in general.
Lisäksi keskuspankkirahassa tehtävä katteensiirto vähentää likviditeettiriskejä, joten sillä on olennainen merkitys arvopaperikaupan jälkeisten toimintojen vakauden sekä yleisesti rahoitusmarkkinoiden kannalta.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion.
EKP:n neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 2008 käynnistää T2S-hankkeen ja osoittaa tarvittavat resurssit hankkeen päättymiseen saakka.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB.
EKP:n neuvosto päätti myös Deutsche Bundesbankin, Banco de Españan, Banque de Francen ja Banca d’Italian (jäljempänä 4CB-ryhmä) tekemän tarjouksen perusteella, että 4CB-ryhmä kehittää ja operoi T2S:ää.
The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.
EKP:n neuvosto teki 19 päivänä maaliskuuta 2009 päätöksen EKP/2009/6 TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan (TARGET2-Securities Programme Board) perustamisesta [1]; T2S-ohjelmajohtokunta on eurojärjestelmän yksinkertaistettu hallintoelin, joka kehittelee keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä.
The mandate of the T2S Programme Board, contained in the Annex to Decision ECB/2009/6, represents one of the cornerstones of T2S governance.
T2S-ohjelmajohtokunnan mandaatti, joka on määritelty päätöksen EKP/2009/6 liitteessä, on yksi T2S:n hallinnon kulmakivistä.
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Eurojärjestelmän keskuspankit osoittivat samalla T2S-ohjelmajohtokunnalle tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä, niin että sillä on täydet toiminnalliset edellytykset ja se voi toimia koko eurojärjestelmän puolesta.
This Guideline lays down in particular the basic foundations of the T2S Programme in its specification and development phase.
Näillä suuntaviivoilla luodaan erityisesti perusta T2S-ohjelmalle sen määrittely- ja kehitysvaiheessa.
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship.
Suuntaviivoissa kulminoituvat edellä mainitut EKP:n neuvoston päätökset, ja niissä määritellään aikaisempaa tarkemmin erityisesti T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän roolit ja vastuu sekä niiden välinen suhde.
It will be complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed.
T2S-ohjelmaa edelleen kehitettäessä suuntaviivoja täydennetään myöhemmin muilla säädöksillä ja sopimusjärjestelyillä, joista vastuu on viime kädessä EKP:n neuvostolla.
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council, governance of the T2S Programme is based on three levels.
T2S-ohjelmaa hallinnoidaan kolmella tasolla edellä mainittujen EKP:n neuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
On the first level of governance, ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council, which assumes overall responsibility for the T2S Programme and, pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB, is the decision-maker for the whole Eurosystem.
Ensimmäisellä tasolla T2S-ohjelmaa koskeva ylin päätösvalta on EKP:n neuvostolla, joka kantaa kokonaisvastuun T2S-ohjelmasta ja joka EKPJ:n perussäännön 8 artiklan mukaan on koko eurojärjestelmän päätöksentekoelin.
On the second level of governance, the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme.
Toisella tasolla on T2S-ohjelmajohtokunta, joka perustettiin avustamaan EKP:n päätöksentekoelimiä niiden pyrkimyksissä varmistaa T2S-ohjelman toteutus onnistuneesti ja määräajassa.
Finally, the third level of governance is composed of the 4CB.
Kolmannen tason muodostaa 4CB-ryhmä.
As T2S services are offered to CSDs, it is important to structure the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Koska T2S-palveluja tarjotaan arvopaperikeskuksille, suhteita niihin on kehitettävä ja ylläpidettävä jatkuvasti T2S:n kehittämisen, siihen siirtymisen ja sen toiminnan aikana.
A CSD Contact Group will be set up for that purpose.
Tätä varten perustetaan arvopaperikeskusten yhteysryhmä.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Kansalliset käyttäjäryhmät toimivat yhteydenpito- ja vuorovaikutuskanavina suhteessa kansallisilla markkinoilla toimiviin tahoihin, jotka tarjoavat tai käyttävät arvopaperitapahtumien katteensiirtopalveluja.
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders.
T2S-neuvonantoryhmä toimii eurojärjestelmän ja ulkopuolisten T2S-sidosryhmien yhteydenpito- ja vuorovaikutuskanavana.
is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
ei ole kaupallinen hanke, eikä sen ole tarkoitus kilpailla arvopaperikeskusten tai muiden markkinaosapuolten kanssa.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
Vaikka T2S-hankkeen rahoitusjärjestelyillä tähdätään kulujen täyteen kattamiseen, T2S-palvelujen tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa.
An internal decision will be taken on the total investment in T2S for the Eurosystem, while the decision on the pricing of T2S services will aim at full cost recovery.
Eurojärjestelmän kokonaisinvestoinnista T2S-hankkeeseen tehdään sisäinen päätös, ja T2S-palvelujen hinnoittelusta päätettäessä tähdätään kulujen täyteen kattamiseen.
Moreover, the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs, and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S.
Lisäksi eurojärjestelmän tulisi noudattaa tiukasti syrjimättömyyden periaatetta suhteessa arvopaperikeskuksiin ja pyrkiä varmistamaan yhtäläiset kilpailumahdollisuudet kaikille niille arvopaperikeskuksille, jotka ulkoistavat katteensiirtoon käytettävän alustansa T2S:lle.
is a technical device that will not only be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
on tekninen väline, joka ei ole käytettävissä yksinomaan euromääräiseen arvopaperitapahtumien katteensiirtoon vaan on avoinna myös euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille ja muille keskuspankeille, jotka haluavat osallistua sallimalla valuuttansa käytön keskuspankkirahassa tehtävää katteensiirtoa varten T2S:ssä, kuten näissä suuntaviivoissa säädetään,
shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
perustuu yhteiseen tekniseen alustaan, joka on yhdistetty keskuspankkien reaaliaikaisiin bruttomaksujärjestelmiin.
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Se on eurojärjestelmän arvopaperikeskuksille tarjoama palvelu, joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien katteensiirtoon liittyvät puolueettomat ja rajat ylittävät perustoiminnot keskuspankkirahassa toimitus maksua vastaan -periaatteella.
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme.
Näissä suuntaviivoissa säädetään T2S-ohjelman hallinnosta.
It also lays down the main features of the T2S Programme, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Programme Board and the 4CB, and the relations between them during the specification and development phase.
Samoin niissä säädetään T2S-ohjelman pääpiirteistä, T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän rooleista ja vastuusta sekä niiden keskinäisistä suhteista määrittely- ja kehitysvaiheen aikana.
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
Niin ikään määritellään keskeiset T2S-hanketta koskevat päätökset, jotka tekee EKP:n neuvosto.
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; and (d) the development of the T2S Programme.
Tämän lisäksi näissä suuntaviivoissa säädetään seuraavia T2S-hankkeeseen liittyviä seikkoja koskevista perusperiaatteista: a) rahoitus, oikeudet ja takuut, b) arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtojen ja arvopaperikeskusten kanssa syntyvien sopimussuhteiden määräytyminen, c) muiden valuuttojen kuin euron hyväksyminen käyttöön T2S-järjestelmässä ja d) T2S-ohjelman kehittäminen.
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,
’arvopaperikeskuksella’ yhteisöä, a) joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn ja katteensiirrot arvo-osuuskohtaisesti, b) joka tarjoaa säilytyspalveluja (esim. yhtiötapahtumien ja kuoletusten hallinnointi) ja c) jolla on aktiivinen rooli arvopapereiden liikkeeseenlaskujen luotettavuuden varmistamisessa;
‘delivery versus payment’ means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs,
’toimitus maksua vastaan’ -periaatteella mekanismia, jossa arvopapereiden ja varojen siirrot liitetään toisiinsa varmistaen, että arvopapereiden toimitus toteutuu ainoastaan, jos varojen maksu toteutuu;
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,
’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be,
’eurojärjestelmän keskuspankilla’ tapauksesta riippuen joko euroalueen kansallista keskuspankkia tai EKP:tä;
‘Framework Agreement’ means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase,
’puitesopimuksella’ (Framework Agreement) sitä sopimuskokonaisuutta, jonka arvopaperikeskus solmii eurojärjestelmän kanssa kehitys- ja käyttövaiheen ajaksi;
‘general functional specifications’ (GFS) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements.
’yleisillä toimintomäärittelyillä’ (General functional specifications, GFS) yleistä kuvausta siitä toiminnallisesta mallista, joka kehitetään T2S:n käyttäjävaatimusten täyttämiseksi.
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Mallin sisältämiä elementtejä ovat muun muassa toiminnallinen rakenne (toimialueet, moduulit ja vuorovaikutus), käsitteelliset mallit, tietomalli ja tietovuoprosessi;
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
’tasojen 2 ja 3 välisellä sopimuksella’ T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän keskenään neuvottelemaa toimitus- ja operointisopimusta, jonka eurojärjestelmän keskuspankit ja 4CB-ryhmä allekirjoittavat EKP:n neuvoston hyväksynnän jälkeen.
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
Se sisältää täydentävät yksityiskohdat 4CB-ryhmän, T2S-ohjelmajohtokunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävistä ja vastuusta;
‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
’jäsenvaltiolla’ valtiota, joka on Euroopan unionin jäsen;
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
’euroalueen ulkopuolisella kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö ei ole euro;
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
’käyttövaiheella’ ajanjaksoa, joka alkaa, kun ensimmäinen arvopaperikeskus on siirtynyt T2S:ään;
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
’muulla keskuspankilla’ Euroopan unionin ulkopuolisen valtion keskuspankkia;
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
’maksuaikataululla’ 4CB-ryhmälle suoritettavan korvauksen maksuerien maksuaikataulua;