natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Kaikki muodot: Avustukset, verohelpotukset, stipendit, apurahat ja muu valtion myöntämä rahallinen tuki voidaan rajata Bahaman kansalaisille tai bahamalaisomisteisille yrityksille.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Muoto 3: Bahaman kansalaiset ja kokonaan Bahaman kansalaisten omistuksessa olevat yhtiöt on vapautettu kiinteistöverosta Family Islands -saarilla olevien kiinteistöjen osalta.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Muoto 3: Palveluntarjoajat, jotka sijoittautuvat vain kertaluonteisen palvelun tarjoamista varten, minkä jälkeen kaupallinen läsnäolo lakkaa, on maksettava lupamaksu, jonka määrä on 1 prosentti sopimusarvosta sopimuksen tullessa voimaan.
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Oikeudellisten asiakirjojen laadinta- ja vahvistuspalvelut (CPC 86130)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Palveluntarjoajan kotimaan lakia koskeva konsultointi (CPC 86119)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Laskentatoimi- ja tilintarkastuspalvelut (CPC 8621)
Taxation (CPC 863)
Verotus (CPC 863)
Architectural services (CPC 8671)
Arkkitehtipalvelut (CPC 8671)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Tekniset palvelut (CPC 86724, 86725)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut (CPC 8673)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Maisemasuunnittelupalvelut (CPC 86742)
Medical and dental services (CPC 9312)
Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut (CPC 9312)
Epidemiological services (CPC 931**)
Epidemiologian alan palvelut (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Tietokonetomografiapalvelut (CPC 931**)
Veterinary services (CPC 932)
Eläinlääkintäpalvelut (CPC 932)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Kätilö-, sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut (CPC 93191)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut (CPC 841)
None for commercial businesses.
Ei mitään kaupallisten yritysten osalta.
Software implementation services (CPC 842)
Ohjelmistojen asennuspalvelut (CPC 842)
Data processing services (CPC 843)
Tietojenkäsittelypalvelut (CPC 843)
Database services (CPC 844)
Tietokantapalvelut (CPC 844)
Other (CPC 849)
Muut (CPC 849)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Luonnontieteiden ja tekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut (CPC 851)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus ja kehittäminen (CPC 852)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Tieteiden väliset tutkimus- ja kehittämispalvelut (CPC 853)
Relating to aircraft (CPC 83104)
Ilmaliikennevälineisiin liittyvät (CPC 83104)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
Muihin kulkuneuvoihin liittyvät (CPC 83102)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Muihin koneisiin ja laitteisiin liittyvät (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Advertising services (CPC 871)
Mainospalvelut (CPC 871)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut (CPC 864)
Management consulting services (CPC 865)
Liikkeenjohdon konsultointipalvelut (CPC 865)
Services related to management consulting (CPC 866)
Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut (CPC 866)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Tekniset testaus- ja analysointipalvelut (CPC 8676)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut (CPC 881)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Kalastukseen liittyvät palvelut (CPC 882)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Kaivostoimintaan liittyvät palvelut (CPC 883, 5115)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut (CPC 872)
Investigation and security (CPC 873)
Etsivä- ja turvallisuuspalvelut (CPC 873)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut (CPC 86753)
Building cleaning services (CPC 874)
Rakennusten puhtaanapitopalvelut (CPC 874)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Valokuvauspalvelut (CPC 87501–87507)
Packaging services (CPC 876)
Pakkauspalvelut (CPC 876)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Palkkio- tai sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen (CPC 88442)
Convention services (CPC 87909**)
Kokouspalvelut (CPC 87909**)
Other (CPC 87905)
Muut (CPC 87905)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
KURIIRIPALVELUT (CPC 7512)
Voice telephone services (CPC 7521)
Puhelinpalvelut (CPC 7521)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Pakettivälitteiset tiedonsiirtopalvelut (CPC 7523)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Piirikytkentäiset tiedonsiirtopalvelut (CPC 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Teleksipalvelut (CPC 7523**)
Telegraph services (CPC 7522)
Lennätinpalvelut (CPC 7522)
Unbound.
Ei sitoumuksia.
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Faksipalvelut (CPC 7521, 7529)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Yksityiset vuokrajohdot (CPC 7522, 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Sähköposti (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Puheposti (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Sähköinen tieto- ja tietokantahaku (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
Organisaatioiden välinen tiedonsiirto (EDI) (CPC 7523)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Sähköinen tietojen ja/tai datan käsittely (tapahtumakäsittely mukaan luettuna) (CPC 843)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Internet ja internetyhteys (ääntä lukuun ottamatta) (CPC 75260)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Televiestintälaitteiden myynti-, vuokraus-, huolto-, liitäntä-, korjaus- ja konsultointipalvelut (CPC 75410, 75450)
Paging (CPC 75291)
Kaukohakupalvelut (CPC 75291)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Teleneuvottelupalvelut (CPC 75292)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Videokuvan siirtopalvelut (satelliittipohjaiset) (CPC 75241**)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Yhteys- ja yhteenliittämispalvelut (CPC 7543 ja 7525)
Unbound except for specialty construction.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta erikoisrakentamista.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
YLEISET MAA- JA VESIRAKENNUSTYÖT (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
ASENNUS- JA KOKOONPANOTYÖT (CPC 514, 516)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
RAKENNUSTEN VIIMEISTELYTYÖT (CPC 517)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
MUUT (CPC 511, 515, 518)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
KOMISSIONÄÄRIPALVELUT (CPC 621)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
TUKKUKAUPPAPALVELUT (CPC 622)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
VÄHITTÄISKAUPPAPALVELUT (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Moottoripyörien ja -kelkkojen myynti-, huolto- ja korjauspalvelut; niihin liittyvien osien ja tarvikkeiden myynti (CPC 612) (pl. moottoripyörien huolto- ja korjauspalvelut CPC 61220)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
Moottoripolttoaineiden jälleenmyynti (CPC 61300)
FRANCHISING (CPC 8929)
FRANCHISING-TOIMINTA (CPC 8929)
Primary education services (CPC 921)
Ensimmäisen asteen koulutuspalvelut (CPC 921)
Secondary education services (CPC 922)
Toisen asteen koulutuspalvelut (CPC 922)
Higher education services (CPC 923)
Kolmannen asteen koulutuspalvelut (CPC 923)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(CPC 924) (pl. voittoa tavoittelemattomat, julkiset ja julkista rahoitusta saavat oikeushenkilöt)
Other education services (CPC 929)
Muut koulutuspalvelut (CPC 929)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
VIEMÄRI- JA JÄTEVESIPALVELUT (CPC 9401)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
Jäte- ja jätevesihuolto (CPC 9401**)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
JÄTEHUOLTOPALVELUT (CPC 9402)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Tavanomaisen jätteen keräyspalvelut (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Vaarallisten jätteiden käsittely- ja hävittämispalvelut (CPC 9402**)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Poistokaasujen puhdistuspalvelut (CPC 94040)
Noise abatement services (CPC 94050)
Meluntorjuntapalvelut (CPC 94050)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Maaperän ja vesistön kunnostaminen ja puhdistaminen (CPC 94060**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Suljettuun kiertoon perustuvat saastumista ehkäisevät järjestelmät tehtaille (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Kierrätyspalvelut (CPC 94090**)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Henki-, tapaturma- ja sairausvakuutuspalvelut (CPC 8121)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Vahinkovakuutuspalvelut (CPC 8129)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Jälleen- ja edelleenvakuutus (CPC 81299**)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Vakuutusten liitännäispalvelut (välitys- ja asiamiestoiminta) (CPC 8140 pl. aktuaaripalvelut)
Actuarial services (CPC 81404)
Aktuaaripalvelut (CPC 81404)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut (CPC 814**)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä (CPC 81115–81119)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Kaikenlainen lainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus (CPC 8113)
Financial leasing (CPC 8112)
Rahoitusleasing (CPC 8112)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut (ainoastaan rahansiirtopalvelut) (CPC 81139**)
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta luvan saaneiden valuuttakauppiaiden tytäryhtiöitä.
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Takaukset ja sitoumukset (CPC 81199**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Money broking (CPC 81339**)
Välitystoiminta rahamarkkinoilla (CPC 81339**)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Omaisuudenhoito, kuten käteisvarojen tai salkunhoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot (CPC 81323)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Kaikkiin 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan B alakohdassa lueteltuihin toimiin liittyvä neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut, ml. luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, omaisuuteen ja yhtiöiden rakenneuudistuksiin liittyvä neuvonta
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät muiden rahoituspalvelujen tarjoajien ohjelmistot (CPC 8131)
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
Offshore-yritysten tai -rahastojen (pl. vakuutusyritykset ja pankit) rekisteröinti offshore-liiketoimintaan
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
TERVEYDENHUOLTOON LIITTYVÄT PALVELUT JA SOSIAALIPALVELUT (muut kuin kohdassa 1. A h–j luetellut)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
SAIRAALAPALVELUT (CPC 93110)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaalapalvelut (CPC 93193)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
SOSIAALIPALVELUT (CPC 93311)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
HOTELLIT JA RAVINTOLAT (ml. ateriapalvelut)
Hotels (CPC 641)
Hotellit (CPC 641)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
MATKATOIMISTOPALVELUT JA MATKANJÄRJESTÄJIEN PALVELUT (CPC 7471)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
MATKAILIJOIDEN OPASTUSPALVELUT (CPC 7472)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUPALVELUT (muut kuin audiovisuaalipalvelut)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
VIIHDEPALVELUT (ml. teatteri-, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut) (CPC 9619)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
UUTISTOIMISTOPALVELUT (CPC 9621)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
KIRJASTO-, ARKISTO-, MUSEO- JA MUUT KULTTUURIPALVELUT (CPC 963)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Huvialusten vuokraus ja leasing (CPC 96499**)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Matkustajaliikenne (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7211)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Rahtiliikenne (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7212)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Alusten vuokraus miehistöineen (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7213)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Alusten huolto ja korjaus (CPC 8868**)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Työntö- ja hinauspalvelut (CPC 7214)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Alusten pelastus- ja nostopalvelut (CPC 74540)
Freight transportation (CPC 7222)
Rahtiliikenne (CPC 7222)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Alusten huolto ja korjaus (CPC 8868)
Freight transportation (CPC 732)
Rahtiliikenne (CPC 732)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Ilma-alusten vuokraus miehistöineen (CPC 734)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Ilma-alusten huolto ja korjaus (CPC 8868**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Ilmaliikenteen tukipalvelut (CPC 746**)
Passenger transportation (CPC 7111)
Matkustajaliikenne (CPC 7111)
Freight transport (CPC 7112)
Rahtiliikenne (CPC 7112)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Työntö- ja hinauspalvelut (CPC 7113)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Rautatieliikennekaluston huolto ja korjaus (CPC 8868)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Rautatieliikennepalvelujen tukipalvelut (CPC 743)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Matkustajaliikenne (CPC 7121, 7122)
Freight transportation (CPC 7123)
Rahtiliikenne (CPC 7123)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Kaupallisten ajoneuvojen vuokraus kuljettajineen (CPC 7124)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Tieliikennepalvelujen tukipalvelut (CPC 7442)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Varastointipalvelut (CPC 742)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Muut liikenteen tuki- ja liitännäispalvelut (CPC 74900)
Trans-shipment services (CPC 749)
Uudelleenlastauspalvelut (CPC 749)
of 3 November 2010
annettu 3 päivänä marraskuuta 2010,
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden rahoittamista koskevista perusteista ja toimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY perustetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän yhteydessä
(notified under document C(2010) 7499)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7499)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 10 a artiklan 8 kohdan,
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Kesäkuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian mekanismin, jolla edistetään jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin investointeja sen varmistamiseksi, että vuoteen 2015 mennessä rakennetaan ja otetaan käyttöön jopa 12 hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin demonstrointilaitosta.
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 8 kohdassa otetaan käyttöön mekanismi sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden rahoittamiseksi, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, jäljempänä ”CCS-demonstrointihankkeet”, ja innovatiivisia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsittelevien demonstrointihankkeiden, jäljempänä ”RES-demonstrointihankkeet”, rahoittamiseksi.
With a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Mekanismin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa sekä kyseisten hankkeiden valintaa ja toteuttamista koskevat säännöt ja perusteet että päästöoikeuksien rahaksi muuntamista ja tulojen hallinnointia koskevat perusperiaatteet.
The Commission adopted the Communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies’ [2] on 7 October 2009, which emphasises the role of funding under this Decision in implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in respect of the needed demonstration projects.
Komissio antoi 7 päivänä lokakuuta 2009 tiedonannon investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen [2], jossa painotetaan tämän päätöksen mukaisen rahoituksen asemaa toteutettaessa Euroopan strategista energiateknologiasuunnitelmaa (SET-Plan) tarvittavien demonstrointihankkeiden osalta.
Funding under this Decision should be conditional on clearance by the Commission of any State aid component of the overall financial contribution from public sources pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty with a view to ensuring that funding is limited to the extent necessary for implementation and operation of the project, taking into account potential negative effects on competition.
Tämän päätöksen mukaisen rahoituksen ehtona olisi oltava, että komissio on hyväksynyt julkisista varoista myönnettyyn kokonaisrahoitukseen sisältyvän valtiontuen perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että rahoitus rajoittuu hankkeen toteuttamisen ja käyttöönoton kannalta välttämättömään ottaen huomioon kilpailuun mahdollisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
Member States should therefore notify the Commission of any financing involving State aid pursuant to Article 108(3) of the Treaty to allow coordination of the selection procedure under this Decision with the State aid assessment.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tieto kaikesta valtiontukea sisältävästä rahoituksesta, jotta on mahdollista yhteensovittaa tämän päätöksen mukainen valintamenettely ja valtiontuen arviointi.
The financing provided under this Decision is not part of the general budget of the European Union.
Tämän päätöksen mukainen rahoitus ei ole osa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
It can therefore be combined with financing from other instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Sen vuoksi se on mahdollista yhdistää muista välineistä, myös rakennerahastoista ja koheesiorahastosta sekä Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta (EEPR), saatuun rahoitukseen.
It can also be combined with loan financing provided under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up by the Union and the European Investment Bank (EIB).
Se voidaan myös yhdistää unionin ja Euroopan investointipankin (EIP) perustaman riskinjakorahoitusvälineen (RSFF) lainarahoitukseen.
In order to avoid a subsidy competition between Member States, financing under this Decision should be fixed at 50 % of the relevant costs, unless the total amount of funding under this Decision would exceed the limit of 15 % of the total available allowances as referred to in Directive 2003/87/EC, in which case funding should be limited to 15 % of the total available allowances.
Jäsenvaltioiden välisen tuilla kilpailemisen välttämiseksi tämän päätöksen mukainen rahoitus olisi vahvistettava 50 prosentiksi huomioon otettavista kustannuksista, jollei tämän päätöksen mukaisen rahoituksen kokonaismäärä ylitä 15:tä prosenttia direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta käytettävissä olevien päästöoikeuksien kokonaismäärästä, jolloin rahoitus olisi rajoitettava 15 prosenttiin käytettävissä olevien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator.
Rahoituksen tulisi olla myös toiminnanharjoittajan merkittävää osarahoitusta täydentävää.
In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Jotta Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta rahoitettuja hankkeita ei asetettaisi etusijalle, elvytysohjelmasta saatu rahoitus olisi vähennettävä tämän päätöksen mukaisesta rahoituksesta.