natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher Al-Assadin apulainen, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Bashar Al-Assadin serkku; johti aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yhtiötä
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Prikaatinkenraali Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Prikaatinkenraali Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
Syntynyt v. 1935 Aleppossa
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Prikaatinkenraali Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Prikaatinkenraali Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Prikaatinkenraali Muhammed Zamrini
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Kenraaliluutnantti Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
Prikaatinkenraali Ghassan Khalil
Born in Latakia
Syntynyt Latakiassa
Known for supporting the Syrian regime financially.
Tiedetään tukevan Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Born March 1959 in Damascus, Syria
syntynyt maaliskuussa 1959; Damaskoksessa, Syyriassa
Provides financial support to the Syrian regime.
Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
Born 1949 in Homs, Syria
syntynyt v. 1949 Homsissa, Syyriassa
Born 1949 in Latakia, Syria
syntynyt v. 1949 Lattakiassa, Syyriassa
Born 1943 in Damascus
Syntynyt v. 1943 Damaskoksessa
Dr Adnan Hassan Mahmoud
Adnan Hassan Mahmoud
Born 1966 in Tartous
Syntynyt v. 1966 Tartousissa
Major General Jumah Al-Ahmad
Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.
Colonel Lu’ai al-Ali
Eversti Lu'ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa.
General Ali Abdullah Ayyub
Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub
General Jasim al-Furayj
Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj
Chief of General staff.
Yleisesikunnan päällikkö.
General Aous (Aws) ASLAN
Kenraali Aous (Aws) Aslan
General Ghassan Belal
Kenraali Ghassan Belal
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Kenraali, 4. divisioonan reserviosaston komentaja.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Maher al-Assadin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista eri puolilla Syyriaa.
Head of Berri family militia.
Johtaa Berri-suvun miliisejä.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Aleppossa.
Member of Syrian electronic army.
Syyrian elektronisen armeijan jäsen.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan eri puolilla Syyriaa.
Major General Zuhair Hamad
Kenraalimajuri Zuhair Hamad
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaispäällikkö.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.
Deputy Minister for the Interior.
Varasisäasiainministeri.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.
Major General Nazih
Kenraalimajuri Nazih
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deir el-Zorissa.
Major General Wajih Mahmud
Kenraalimajuri Wajih Mahmud
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Osoite: Kasaa, Anwar al Attar -Street, al Midani building, Damascus
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.
Member of the Paris Bar.
Barreau de Paris'n jäsen.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos).
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa.
Provides financial support for the regime.
Tukee hallinnon rahoitusta.
General Mustafa Tlass
Kenraaliluutnantti Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat).
Major General Fu’ad Tawil
Kenraalimajuri Fu'ad Tawil
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö.
Born 1945 in Damascus
Syntynyt v. 1945 Damaskoksessa
Minister of Finance.
Valtiovarainministeri.
Responsible for the Syrian economy
Vastuussa Syyrian taloudesta.
Born 1956 in Aleppo
Syntynyt v. 1956 Aleppossa
Minister of Economy and Trade.
Talous- ja kauppaministeri.
Responsible for the Syrian economy.
Vastuussa Syyrian taloudesta.
General Fahid Al-Jassim
Kenraaliluutnantti Fahid Al-Jassim
Chief of Staff.
Esikuntapäällikkö.
Military official involved in the violence in Homs
Sotilas, joka on osallistunut väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Major General Ibrahim Al-Hassan
Kenraalimajuri Ibrahim Al-Hassan
Deputy Chief of Staff.
Apulaisesikuntapäällikkö.
Brigadier Khalil Zghraybih
Prikaatinkenraali Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
Prikaatinkenraali Ali Barakat
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
Tasavaltalaiskaartin divisioonan 103. prikaati.
Brigadier Talal Makhluf
Prikaatinkenraali Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Prikaatinkenraali Nazih Hassun
Syrian Air Force Intelligence.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelu.
Captain Maan Jdiid
Kapteeni Maan Jdiid
Presidential Guard.
Presidentin henkivartiokaarti.
P.O. Box 108, Damascus
108, Damascus
Fax: 963 933333149
Faksi: 963 933333149
Hamcho International (Hamsho International Group)
Hamcho International (alias Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Fax: 963 112318875
Faksi: 963 112318875
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Sähköposti: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Political Security Directorate
Poliittisen turvallisuuden pääosasto (Political Security Directorate)
Syrian government agency directly involved in repression.
Syyrian valtion yksikkö, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin.
General Intelligence Directorate
Yleisen tiedustelun pääosasto (General Intrelligense Directorate)
Military Intelligence Directorate
Sotilastiedustelun pääosasto (Military Intelligense Directorate)
Air Force Intelligence Agency
Ilmavoimien tiedustelupalvelu (Air Force Intelligence Agency)
IRGC Qods Force (Quds Force)
IRGC:n Qods-erityisjoukot (Quds-erityisjoukot)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods (tai Quds)-erityisjoukot ovat Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) erityisosa.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö (osoite: Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, puh.: 00 963 11 99 62
Real Estate Bank
Osoite: Insurance Bldg, Yousef Al-azmeh sqr., Damascus P.O.
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Pankin sähköposti: Publicrelations@reb.sy,
Website: www.reb.sy
Internetsivusto: www.reb.sy
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Puh.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Puh.: +963 (11) 9962 +963, (11) 668 14000 +963, (11) 673 1044
E-mail: info@chamholding.sy
Sähköposti: info@chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Internetsivusto: www.chamholding.sy
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Fax: +963-11-44694450
Faksi: +963-11-4469445
E-mail: sales@eltelme.com
Sähköposti: sales@eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Osoite: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Tel: +963-11-6858111
Puh.: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
Matkapuh.: +963-933-240231
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Osoite: Adra Free Zone AreaDamascus – Syria
Tel: +963-11-5327266
Puh.: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Matkapuh.: +963-933-526812, +963-932-878282
E-mail: sorohco@gmail.com
Sähköposti: sorohco@gmail.com
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Internetsivusto: http://sites.google.com/ site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Yhtiö on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
Tel: +963 11 61 26 270
Puh.: +963 11 61 26 270
E-mail: info@syriatel.com.sy;
Sähköposti: info@syriatel.com.sy
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa hallintoa: maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
Tel: +963 - 11- 2260805
Puh: +963 - 11- 2260805
Fax: +963 - 11 - 2260806
Faksi: +963 - 11 - 2260806
E-mail: mail@champress.com
Sähköposti: mail@champress.com
Website: www.champress.net
Internetsivusto: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Televisiokanava, joka osallistuu propaganda-kampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper – Damascus – Duty Free Zone
Tel: 00963 11 2137400
Puh.: 00963 11 2137400
Fax: 00963 11 2139928
Faksi: 00963 11 2139928
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Sanomalehti, joka osallistuu propaganda-kampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun) (Syyrian tieteellinen tutkimuskeskus)
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tukee Syyrian armeijaa materiaalihankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja tukahduttamiseen.
Tel: 963112725499
Puh.: 963112725499;
Fax: 963112725399
Faksi: 963112725399
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Valeyhtiö, jonka kautta CERS hankkii arkaluonteista materiaalia.
Tel /fax: 963114471080
Puh./faksi: 963114471080
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Tel.-No.:+963-11-5111352
Puh.: +963-11-5111352
Fax:+963-11-5110117
Faksi: +963-11-5110117
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damascus PO BOX 2849, Al Moutanabi Street, Damascus ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Puh.: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Valtion omistama yhtiö, joka vastaa kokonaisuudessaan öljyn viennistä Syyriasta.
Provides financial support to the regime.
Antaa rahoitustukea hallinnolle.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Tel: 963113141635
Puh.: 963113141635
Fax: 963113141634
Faksi: 963113141634
State-owned oil company.
Valtion omistama. öljy-yhtiö.
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Puh.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Faksi: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Joint venture 50 % owned by GPC.
Yhteisyritys, josta GPC omistaa 50 prosenttia.
List of entities referred to in Article 19(1)
Luettelo 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kaikki toimistot eri puolilla maailmaa [NPWMD] Internetsivusto: http://cbs-bank.sy/En-index.php
General management: dir.cbs@mail.sy
Keskusjohto: dir.cbs@mail.sy
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
Arabisosialistisen Baath-puolueen alueellinen apulaissihteeri vuodesta 2005. Vuosina 2000–2005 alueellisen Baath-puolueen kansallisesta turvallisuudesta vastaava johtaja.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha- miliisin koordinointiin.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Aleppon kauppa- ja teollisuuskamarin puheenjohtaja.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Syyrian armeijan yleisesikunnan apulaispäällikkö (henkilöstö).
Born 1958
Syntynyt v. 1958
Head of Battalion in the Republican Guard.
Tasavaltalaiskaartin pataljoonanpäällikkö.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD.
Lähellä Maher al-Assadia ja presidentti al-Assadia.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin eri puolilla Syyriaa.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö.
14th Division.
divisioona.
Political Security Division.
Poliittisen turvallisuuden osasto.
Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Maysat Square Al Rasafi Street Bldg.
Batallion Commander in the 4th Division.
divisioonan pataljoonankomentaja.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus, Syria
Tel: +963-11-2212345
Puh.: +963-11-2212345
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900
Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
E-mail: info@gpc-sy.com
Sähköposti: info@gpc-sy.com
Commander 18th Armoured Division.
panssaridivisioonan komentaja.
Ramak Constructions Co.
Ramak Constructions Co
Council Decision 2011/783/CFSP
Neuvoston päätös 2011/783/YUTP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
Neuvosto on tarkastellut kaikilta osin päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan mainitun päätöksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Tarkastelun yhteydessä neuvosto on ottanut huomioon asianomaisten sille toimittamat huomautukset.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Neuvosto on päätynyt siihen, että päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava mainitussa päätöksessä säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Neuvosto on päätynyt myös siihen, että päätöksen 2010/413/YUTP liitteeseen II sisältyviä tiettyjä yhteisöjä koskevia merkintöjä olisi muutettava.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Kun otetaan lisäksi huomioon 23 päivänä lokakuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ilmaisema jatkuva huoli Iranin ydin- ja ohjusohjelmien laajentumisesta, olisi päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättävä henkilöitä ja yhteisöjä.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Luettelo päätöksen 2010/413/YUTP 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä olisi saatettava tämän mukaisesti ajan tasalle,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite II seuraavasti:
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisöt liitteessä II olevaan luetteloon:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
I Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
Dr Ahmad AZIZI
Tri Ahmad AZIZI
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
EU:n nimeämän Melli Bank PLC:n varapuheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Puolustusministeriön Armed Forces Logistics' -tutkimusinstituutin, Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), nykyinen turvallisuuspäällikkö. Organisaatiota johtaa YK:n nimeämä Mohsen Fakhrizadeh.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
IAEA on yksilöinyt SPND:n niiden huolien yhteydessä, jotka koskevat Iranin ydinohjelman mahdollisia sotilaallisia ulottuvuuksia, joiden osalta Iran kieltäytyy yhteistyöstä.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Turvallisuuspäällikkönä Babaei on vastuussa tietojen toimittamisen estämisestä, mukaan lukien IAEA:lle.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
EU:n nimeämän Arian Bank -pankin pääjohtaja.
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
YK:n nimeämän Iranin atomienergiajärjestön Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) varajohtaja YK:n nimeämän Feridun Abbasi Davanin alaisena.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
Osallistunut Iranin ydinohjelmaan ainakin vuodesta 2002 lähtien, mukaan lukien AMADin entisenä hankinta- ja logistiikkapäällikkönä. Tuolloin hän oli vastuussa Kimia Madanin kaltaisten peiteyhtiöiden käyttämisestä laitteiston ja materiaalin hankkimiseksi Iranin ydinaseohjelmaa varten.
Dr Peyman Noori BROJERDI
Tri Peyman Noori BROJERDI
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
EU:n nimeämän Bank Refah-pankin johtokunnan puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Kamran DANESHJOO (a.k.a. DANESHJOU)
Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
Tiede-, tutkimus- ja teknologiaministeri vuoden 2009 vaaleista lähtien.
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies.
Iran ei ole toimittanut IAEA:lle tarkennusta hänen roolistaan ohjusten taistelukärkien kehittämistutkimuksissa.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the "Alleged Studies" suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Tämä on osa Iranin laajempaa yhteistyöstä kieltäytymistä IAEA:n tutkinnan osalta, joka koskee Iranin ydinohjelman sotilaalliseen aspektiin viittaavia "väitettyjä tutkimuksia". Iran on muun muassa estänyt pääsyn asiaan liittyviä henkilöitä koskeviin asiakirjoihin.
Daneshjoo also plays a role in "Passive Defence" activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Ministerin tehtävänsä lisäksi Daneshjoo osallistuu myös "passiivisen puolustuksen" toimiin presidentti Mahmud Ahmadinejadin puolesta.
The Passive Defence Organisation is already EU designated.
Passive Defence Organisation on jo EU:n nimeämä yhteisö.
Dr Abdolnaser HEMMATI
Tri Abdolnaser HEMMATI
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
EU:n nimeämän Banque Sina-pankin toimitusjohtaja ja pääjohtaja.
date of birth 20.9.74
Syntynyt 20.9.1974
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies.
Iranin kansalainen, joka toimittaa tavaraa, pääasiassa metalleja, YK:n nimeämän SHIG:n peiteyhtiöille.
Dr Mohammad JAHROMI
Tri Mohammad JAHROMI
Chairman and Managing Director of EU-designated Bank Saderat
EU:n nimeämän Bank Saderat -pankin puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.