natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, are the projects which aim at:
Strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien IAEA:n hankkeiden tavoitteena on:
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;
vahvistaa ydinturvan ja todentamisen alalla tehtyjen kansainvälisten sopimusten, mukaan lukien kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirjat, täytäntöönpanon edellyttämiä kansallisia lainsäädäntö- ja sääntelyinfrastruktuureja;
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials;
avustaa valtioita ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden ja valvonnan tehostamisessa;
strengthening States’ capabilities for the detection of and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
parantaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien laitonta kauppaa.
Those projects shall be carried out in countries needing assistance in those areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Nämä hankkeet toteutetaan asiantuntijaryhmän suorittaman alustavan arvioinnin jälkeen maissa, jotka tarvitsevat apua näillä aloilla.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as implementing entity.
IAEA toteuttavana organisaationa toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankkeet.
It shall perform this task under the control of the HR.
Se suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan valvonnassa.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9966000, to be funded from the general budget of the Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 9966000 euroa, joka rahoitetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1, which shall take the form of a grant.
Komissio valvoo, että 1 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Tässä rahoitussopimuksessa määrätään, että IAEA:n on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta IAEA:n laatimien säännöllisten kertomusten perusteella.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Sen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua komission ja IAEA:n välisen rahoitussopimuksen tekemisestä tai 12 kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymispäivästä, jos rahoitussopimusta ei ole tehty siihen mennessä.
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Euroopan unionin tuki IAEA:n toimille ydinturvan ja todentamisen alalla joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa
The number of terrorist incidents in Member States of the Union and elsewhere over recent years has shown no sign of diminishing.
Ei ole havaittavissa merkkejä siitä, että terroritekojen määrä olisi vähenemässä unionin jäsenvaltioissa ja muissa maissa.
In addition, recent reports of illicit trafficking, including those involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Lisäksi äskettäisissä kertomuksissa laittomasta kaupasta, joka on koskenut myös erityisen arkaa ydinmateriaalia, on korostettu, että näiden materiaalien joutuminen terroristien käsiin on jatkuva riski.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material form falling into the hands of terrorists.
Kansainvälinen yhteisö on reagoinut voimakkaasti näihin uhkiin ja tehnyt lukuisia aloitteita, joilla pyritään estämään ydinmateriaalien tai muiden radioaktiivisten materiaalien päätyminen terroristien haltuun.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
IAEA:n todentamistoimet ovat edelleenkin välttämätön väline valtioiden keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävien pyrkimysten kannalta ja ydinmateriaalien rauhanomaisen käytön edistämiseksi.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification:
Viimeaikaisten kansainvälisten tapahtumien johdosta on luotu uusia, entistä tehokkaampia kansainvälisiä ydinturvallisuuden ja todentamisen alan oikeudellisia välineitä:
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
sopimusvaltiot hyväksyivät heinäkuussa 2005 muutoksen yleissopimukseen ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista;
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005.
kansainvälinen yleissopimus ydinterrorismin torjumisesta avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 2005;
In April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540(2004), dealing with weapons of mass destruction and non-State actors.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 joukkotuhoaseita ja valtioista riippumattomia toimijoita koskevan päätöslauselman 1540(2004);
UN Security Council Resolution 1373(2001) calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1373(2001) kehotetaan kaikkia valtioita liittymään mahdollisimman pian terrorismin torjuntaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja pöytäkirjojen osapuoliksi.
Over 95 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Yli 95 valtiota on sitoutunut poliittisesti panemaan täytäntöön radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja turvajärjestelyjä koskevat käytännesäännöt [1].
In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].
Lisäksi IAEA:n yleiskokouksessa ja hallintoneuvostossa on hyväksytty useita päätöslauselmia ja tehty useita päätöksiä IAEA:n ydinmateriaalivalvontajärjestelmän vahvistamiseksi [2].
The objective of this NSP is to contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, storage and/or transport, and of associated facilities, by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resource development, sustainability and risk reduction.
Tämän ydinturvasuunnitelman tarkoituksena on edistää maailmanlaajuisia pyrkimyksiä kohti maailmanlaajuista ja tehokasta turvallisuutta kaikkialla, missä käytetään, varastoidaan ja/tai kuljetetaan ydinmateriaaleja tai muita radioaktiivisia materiaaleja, sekä näihin toimiin liittyvissä laitoksissa. Tähän pyritään antamalla sitä pyytäville valtioille tukea niiden pyrkimyksissä luoda ja ylläpitää tehokasta ydinturvaa avustamalla niitä voimavarojen kehittämisessä, ohjauksessa, inhimillisten voimavarojen kehittämisessä, kestävyydessä ja riskien vähentämisessä.
The objective is also to assist adherence to and implementation of nuclear security related international legal instruments, and to strengthen the international cooperation and coordination of assistance given through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which also would contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and of such applications with radioactive substances.
Tavoitteena on myös avustaa liittymisessä ydinturvaa koskeviin kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin sekä niiden täytäntöönpanemisessa ja tiivistää kansainvälistä yhteistyötä ja kahdenvälisten ohjelmien ja muiden kansainvälisten aloitteiden kautta annettavan tuen yhteensovittamista tavalla, joka edistäisi myös ydinenergian ja radioaktiivisia aineita käyttävien sovellusten turvallista, varmaa ja rauhanomaista käyttöä.
The IAEA NSP pursues similar objectives to some elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
IAEA:n ydinturvasuunnitelmilla pyritään osittain samanlaisiin tavoitteisiin kuin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisella EU:n strategialla.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Molemmissa käsitellään ydinturvaa laaja-alaisesti, mukaan luettuna ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien valvonta, kirjanpito ja suojelu käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana koko niiden elinkaaren ajan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
The IAEA completed successfully the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
IAEA saattoi onnistuneesti päätökseen yhteisten toimintojen 2004/495/YUTP ja 2005/574/YUTP täytäntöönpanon.
In addition, the IAEA is in the final stage of implementing Joint Action 2006/418/CFSP, and it is implementing Joint Action 2008/314/CFSP.
Lisäksi IAEA on täytäntöönpanon viimeisessä vaiheessa yhteisen toiminnan 2006/418/YUTP osalta sekä toteuttaa yhteistä toimintaa 2008/314/YUTP.
With the associated Union’s contributions, the IAEA has indicated and implemented activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, South-Eastern Europe, the Mediterranean region in the Middle East, Africa and in the South East Asia region to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Unionin tukemana IAEA on aloittanut ja toteuttanut toimia Kaukasiassa, Keski-Aasiassa, Kaakkois-Euroopassa, Lähi-idän Välimeren puoleisilla alueilla, Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa sijaitsevien vastaanottajamaiden tukemiseksi niiden pyrkiessä parantamaan ydinturvaa ja toteuttamaan kansainvälistä ydinmateriaalivalvontaa näissä maissa.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Kaikki valtiot ovat velvollisia luomaan asianmukaiset järjestelmät sellaisten vihamielisten toimien ehkäisemiseksi ja paljastamiseksi, joiden yhteydessä on kyse ydinmateriaaleista tai muista radioaktiivisista materiaaleista, sekä vastatoimiin ryhtymiseksi.
Not doing so may create a weak link in global nuclear security.
Tämän laiminlyöminen voi luoda heikon kohdan maailmanlaajuiseen ydinturvaan.
An effective nuclear security infrastructure requires a multidisciplinary approach with:
Tehokas ydinturvallisuusinfrastruktuuri edellyttää monialaista lähestymistapaa seuraavasti:
legal and regulatory infrastructures with clearly defined responsibilities among different organisations and operators,
oikeudelliset ja sääntelyyn liittyvät infrastruktuurit ja selvästi määritetyt vastuualueet eri organisaatioiden ja toimijoiden välillä,
human resource development,
inhimillisten voimavarojen kehittäminen,
the establishment of procedures and coordination functions, and
menettelyjen ja yhteensovittamistoimintojen luominen, ja
technical support for national infrastructures, recognising that nuclear security arrangements within nuclear facilities/locations are different from those to be applied outside such facilities/locations to protect civil society from nuclear security events involving radioactive substances.
tekninen tuki kansallisille infrastruktuureille; on myös muistettava, että ydinturvajärjestelyt ydinlaitoksissa ja -kohteissa eroavat näiden laitosten ja kohteiden ulkopuolella sovellettavista järjestelyistä, joiden tarkoituksena on suojella siviiliväestöä ydinturvaan liittyviltä välikohtauksilta, joihin liittyy radioaktiivisia aineita.
A sustainable nuclear security culture is needed in the management of activities involving nuclear or other radioactive material.
Sellaisen toiminnan hallinnoimiseksi, jossa käytetään ydinmateriaalia tai muuta radioaktiivista materiaalia, tarvitaan kestävä ydinturvakulttuuri.
As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the principles of sustainability and efficiency.
Näin ydinturva mahdollistaisi ydinenergian laajemman käytön, jossa tunnustetaan turvallisuuden, turvajärjestelyjen ja ydinmateriaalivalvonnan väliset synergiat ja erityisesti kestävyyden ja tehokkuuden periaatteet.
This Decision will be implemented in the following five areas:
Tämä päätös pannaan täytäntöön seuraavilla viidellä alalla:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through earlier Joint Actions [3]
Aikaisempien yhteisten toimintojen [3] nojalla annetun tuen kestävyys ja tehokkuus
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing National nuclear security support centres
Valtioiden ydinturvan tuki-infrastruktuurien vahvistaminen: kansallisten ydinturvan tukikeskusten perustaminen
Strengthening States’ legislative and regulatory infrastructure
Valtioiden lainsäädäntö- ja sääntelyinfrastruktuurien vahvistaminen
Strengthening nuclear security measures for nuclear and other radioactive materials
Ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien ydinturvatoimien tehostaminen
Strengthening of States’ capabilities for deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
Valtioiden voimavarojen parantaminen sääntelyn ulkopuolelle jäävän ydinmateriaalin ja radioaktiivisen materiaalin käsittelemiseksi.
The selection of States and projects to be implemented will be made on the basis of a comprehensive evaluation of needs, based on results of evaluation missions and other available information.
Täytäntöönpanovaltiot ja täytäntöön pantavat hankkeet valitaan kattavan tarvekartoituksen perusteella, joka laaditaan arviointivierailujen ja muun saatavilla olevan tiedon pohjalta.
in South-Eastern Europe:
Kaakkois-Euroopassa:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Montenegro, Moldovan tasavalta, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki;
in the Central Asia region:
Keski-Aasiassa:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
Kazakstan, Kirgisia, Uzbekistan, Tadžikistan ja Turkmenistan;
in the Caucasus region:
Kaukasiassa:
Armenia, Azerbaijan and Georgia,
Armenia, Azerbaidžan ja Georgia;
in the Mediterranean region in the Middle East:
Lähi-idän Välimeren puoleisella alueella:
Israel, Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic,
Israel, Jordania, Libanon ja Syyrian arabitasavalta;
in Africa:
Afrikassa:
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe,
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Komorit, Kongo (Brazzaville), Norsunluurannikko, Kongon demokraattinen tasavalta, Djibouti, Egypti, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Lesotho, Liberia, Libyan arabijamahiriya, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Marokko, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Somalia, Etelä-Afrikka, Sudan, Swazimaa, Togo, Tunisia, Uganda, Tansanian yhdistynyt tasavalta, Sambia ja Zimbabwe;
in the South East Asia region:
Kaakkois-Aasiassa:
Bangladesh, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
Bangladesh, Brunei, Kambodža, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam;
in the Gulf region:
Persianlahden alueella:
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen,
Bahrain, Iran, Irak, Kuwait, Omanin sulttaanikunta, Qatar, Saudi Arabia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja Jemen;
in the South America region:
Etelä-Amerikassa:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay ja Venezuela;
in the Caribbean and Middle America region:
Karibian ja Keski-Amerikan alueella:
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Costa Rica, Kuuba, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaika, Meksiko, Nicaragua, Panama, St. Kitts ja Nevis, St. Lucia, St. Vincent ja Grenadiinit sekä Trinidad ja Tobago.
Evaluation of Needs for Support
Tukitarpeen arviointi
A comprehensive evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen measures that contribute to the effectiveness of nuclear security in the above listed States.
IAEA toteuttaa kattavan arvioinnin määrittääkseen ydinturvan tehokkuuden parantamistarpeet edellä luetelluissa valtioissa.
The evaluation will be performed against the international nuclear security framework, including binding and non-binding international legal instruments and related IAEA guidance.
Arviointi toteutetaan kansainväliset ydinturvapuitteet huomioon ottaen, mukaan lukien sitovat ja vapaaehtoisuuteen perustuvat kansainväliset oikeudelliset välineet ja asiaa koskevat IAEA:n ohjeet.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
Niiden valtioiden osalta ajantasaistetaan aiemmin suoritettu arviointi, joiden tukikelpoisuutta on arvioitu aikaisempien yhteisten toimintojen ja muiden unionin toimien yhteydessä.
The evaluation will cover, as appropriate, the overall national nuclear security system, including the legal and regulatory system, physical protection and accounting or registry of materials and security measures implemented at facilities, locations or transports.
Arviointi kattaa tarvittaessa kansallisen ydinturvallisuusjärjestelmän kokonaisuudessaan, mukaan lukien oikeudelliset ja sääntelyjärjestelmät, materiaalien turvajärjestelyt ja kirjanpito tai rekisteröinti sekä laitosten, kohteiden tai kuljetusten turvajärjestelyt.
Arrangements made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and radioactive material out of regulatory control will be included in the evaluation.
Arviointiin sisällytetään myös järjestelyt tehokkaan rajavalvonnan toteuttamiseksi ja muut järjestelyt sääntelyn ulkopuolelle jäävän ydinmateriaalin ja radioaktiivisen materiaalin käsittelemiseksi.
The results of the overall evaluation will be used as the basis for selecting States in which projects will be implemented.
Yleisen arvioinnin tuloksia käytetään perustana valittaessa valtioita, joissa hankkeet toteutetaan.
Results:
Tulokset
overview of the evaluation of needs for nuclear security support in beneficiary countries, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored,
Yleiskatsaus ydinturvan tukitarpeista edunsaajamaissa sekä valtion että yksittäisten laitosten, kohteiden, kuljetusten tai muiden sellaisten sovellusten osalta, joissa käytetään tai varastoidaan ydinmateriaalia ja radioaktiivista materiaalia.
identification of countries and projects which have been assigned a high priority to receive support within this Decision,
Niiden maiden ja hankkeiden määrittäminen, jotka asetetaan ensisijaiseen asemaan tuensaajina neuvoston päätöksen puitteissa.
evaluation, in countries which have previously received support through Joint Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided support.
Aikaisempien yhteisten toimintojen ja muiden unionin hankkeiden nojalla annetun tuen kestävyyden ja tehokkuuden arviointi tuensaajamaissa.
Implementation of Prioritised Projects
Ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpano
Sustainability and Effectiveness of Support provided through Joint Actions
Yhteisten toimintojen nojalla annetun tuen kestävyys ja tehokkuus
Purpose:
Tarkoitus
Through the Joint Actions [4] a total of 52 States have received support to strengthen various measures in their nuclear security systems.
Yhteisten toimintojen [4] nojalla kaikkiaan 52 valtiota on saanut tukea erilaisten toimenpiteiden vahvistamiseksi ydinturvajärjestelmissään.
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Näiden yhteisten toimintojen avulla on koulutettu henkilöstöä kyseisissä valtioissa, toimitettu laitteita turvajärjestelyjen parantamiseksi ja säteilyvalvonnan mahdollistamiseksi rajanylityspaikoilla sekä varastoitu vaaralle alttiita radioaktiivisia lähteitä turvallisesti tai vaihtoehtoisesti viety takaisin alkuperämaahan tai toimittajalle.