natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Former President of the Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavallan entinen presidentti
Date of birth 04.05.1928
Syntymäaika 4.5.1928
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Oikeudenkäynnin kohteena asiassa, jonka Egyptin viranomaiset ovat panneet vireille valtion varojen väärinkäytön osalta korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen perusteella.
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Date of birth: 28.02.1941
Syntymäaika: 28.2.1941
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin poika
Date of birth: 26.11.1960
Syntymäaika: 26.11.1960
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin pojan Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Date of birth: 05.10.1971
Syntymäaika: 5.10.1971
Date of birth: 28.12.1963
Syntymäaika: 28.12.1963
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin pojan Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Date of birth: 13.10.1982
Syntymäaika: 13.10.1982
Former Member of the Parliament
Entinen parlamentin jäsen
Date of birth: 12.01.1959
Syntymäaika: 12.1.1959
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Ahmed Abdelaziz Ezzin puoliso
Date of birth: 31.01.1963
Syntymäaika: 31.1.1963
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
Ahmed Abdelaziz Ezzin puoliso
Date of birth: 25.05.1959
Syntymäaika: 25.5.1959
Date of birth: 09.10.1969
Syntymäaika: 9.10.1969
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Entinen asunto-, julkisten palvelujen ja kaupunkisuunnittelu-ministeri
Date of birth: 16.05.1945
Syntymäaika: 16.5.1945
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghrabyn puoliso
Date of birth: 03.06.1956
Syntymäaika: 3.6.1956
Former Minister of Trade and Industry
Entinen kauppa- ja teollisuusministeri
Date of birth: 09.02.1955
Syntymäaika: 9.2.1955
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Rachid Mohamed Rachid Husseinin puoliso
Date of birth: 05.07.1959
Syntymäaika: 5.7.1959
Date of birth: 20.02.1959
Syntymäaika: 20.2.1959
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garranan puoliso
Date of birth: 08.01.1960
Syntymäaika: 8.1.1960
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garranan poika
Date of birth: 21.09.1990
Syntymäaika: 21.9.1990
Former Minister of Interior
Entinen sisäasiainministeri
Date of birth: 01.03.1938
Syntymäaika: 1.3.1938
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Habib Ibrahim Eladlin puoliso
Date of birth: 23.01.1963
Syntymäaika: 23.1.1963
Council Decision 2011/173/CFSP
Neuvoston päätös 2011/173/YUTP,
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Neuvosto vahvisti 14 päivänä joulukuuta 2010 tukevansa päättäväisesti Pariisissa allekirjoitettua Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevaa yleistä puitesopimusta (Daytonin rauhansopimus) sekä olevansa valmis tarkastelemaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa unionin valmiutta käydä tältä osin Bosnia ja Hertsegovinan kanssa toimivaa vuoropuhelua.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Tässä yhteydessä olisi kohdistettava rajoittavia toimenpiteitä tiettyihin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, joiden toimet horjuttavat Bosnia ja Hertsegovinan suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta, perustuslaillista järjestystä ja asemaa kansainvälisenä oikeushenkilönä, uhkaavat vakavasti turvallisuustilannetta Bosnia ja Hertsegovinassa tai horjuttavat Pariisissa allekirjoitettua Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevaa yleistä puitesopimusta (Daytonin rauhansopimus) ja sen liitteitä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten liitteessä lueteltujen henkilöiden tai heitä lähellä olevien henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, joiden toiminta
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
horjuttaa Bosnia ja Hertsegovinan suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta, perustuslaillista järjestystä ja asemaa kansainvälisenä oikeushenkilönä;
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
uhkaa vakavasti turvallisuustilannetta Bosnia ja Hertsegovinassa;
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
horjuttaa Pariisissa allekirjoitettua Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevaa yleistä puitesopimusta (Daytonin rauhansopimus);
and persons associated with them, as listed in the Annex.
ja sen liitteitä sekä kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 3 ja 4 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdan nojalla toteutettavista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Bosnia ja Hertsegovinassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla sallii liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joista on kyse.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
Jäädytetään kaikki liitteessä lueteltujen, sellaisten henkilöiden ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit, joiden toiminta
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
ja sen liitteitä sekä kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa olisi annettava.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu panttioikeus, jonka tuomioistuin, viranomainen tai välimiesoikeus on perustanut ennen sitä päivää, jolloin 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai elin on sisällytetty liitteeseen, tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama tuomio;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä luetellun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön eduksi; ja
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
Edellä oleva 1 kohta ei estä nimettyä henkilöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien näihin tileihin on sovellettu tätä päätöstä;
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perustelut tiedoksi asianomaiselle henkilölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
Liite sisältää asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Liite sisältää myös saatavilla olevat, asianomaisten henkilöiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Jotta tässä päätöksessä säädetyt rajoittavat toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita samankaltaisia toimenpiteitä.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään maaliskuuta 2012.
This Decision shall be kept under constant review.
Tämä päätös on jatkuvan tarkastelun alainen.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/174/YUTP,
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Neuvosto antoi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen uusia henkilöitä olisi lisättävä päätöksen 2010/639/YUTP liitteissä III A ja IV oleviin luetteloihin henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Lisäksi kyseisen päätöksen liitteissä I, II, III, III A ja IV lueteltuja tiettyjä henkilöitä koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteet I, II, III, III A ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III, IV ja V olevilla teksteillä.
Transcription of Belarusian spelling
suomenkielinen transkriptio
Transcription of Russian spelling
valkovenäjästä (ja venäjästä) Nimi
(Belarusian spelling)
(valkovenäjän-kielinen)
(Russian spelling)
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
Place and date of birth
Syntymäaika ja -paikka
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Entinen turvallisuus-neuvoston sihteeri, nykyinen presidentin erityisavustaja
7.2.1956, Smolensk
Smolensk
Former Minister of Interior
Entinen sisä-asiainministeri
5.8.1946, Sakhalin Region
Sahalinin alue
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Entinen matkailuministeri ja entinen sisä-asiainministeri
1966, Vitebsk
1966 Vitebsk
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö” --------------------------------------------------
ANNEX II
”LIITE II Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimen suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä (ja venäjästä) Nimi (valkovenäjän-kielinen) Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) Syntymäaika ja - paikka Asema 1. Jarmošyna, Lidzija Mihailauna (Jermošina, Lidia Mihailovna) Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
‘ANNEX II
Padabed, Juryi Mikalajevitš
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
(Podobed, Juri Nikolajevitš) Падабед Юрый Мiкалаевiч
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
(Lukašenko, Aleksandr Grigorjevitš)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Sisäasiain-ministeriön erityisyksikkö”
Place of birth
Syntymä-paikka
Former Head of President's Administration
Entinen presidentin kanslian päällikkö
Former Deputy Head of President's Administration
Entinen presidentin kanslian varapäällikkö
Chairman of the Upper House of Parliament,
Parlamentin ylähuoneen puhemies
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Entinen presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad / Venäjä)
Botnia, Mogilev district
Votnja, Mogilevin alue
Vygonoshchi, Brest district
Vygonoštši, Brestin alue
Former President of the State television
Entinen valtion television puheenjohtaja
Akulintsi, Mogilev district
Akulintsy, Mogilevin alue
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Entinen parlamentin alahuoneen puhemies
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja
Usokhi, Mogilev district
Usohi, Mogilevin alue
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Ylähuoneen jäsen, entinen BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Kosuta, Minsk District
Kosuta, Minskin alue
Prosecutor General
Ylin syyttäjä-viranomainen
Member, CEC
Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Oikeus-ministeriön yhteiskunnallisis-ta järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjes-töistä vastaavan osaston neuvonantaja
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Taloustuomio-istuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
Judge of the Moscow district of Minsk
Minskin Moskovskin alueen tuomari
Judge of the Partizanski district of Minsk
Minskin Partizanskin alueen tuomari
Former Deputy Prosecutor General
Ylimmän syyttäjäviran-omaisen sijainen
Zdudichi, Gomel district
Zduditši, Gomelin alue
Former Chairman of KGB
Entinen valtion turvallisuuspal-velun KGB:n puheenjohtaja
Head of the Federation of Trade Unions
Ammattiyhdistys-ten liiton puheenjohtaja
Member, Central Election Committee (CEC)
Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Entinen Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Entinen Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Minskin kaupungin alue-vaalilautakunnan puheenjohtaja
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Entinen Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Entinen Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Minskin Moskovskin alueen tuomioistuimen tuomari
Surganova 80-263, Minsk
Surganovo 80–263, Minsk
Judge of the Minsk Central District Court
Minskin Tsentralnyin alueen tuomioistuimen tuomari
Public Prosecutor’.
Yleinen syyttäjä”
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Name
Nimen
Name in Belarusian
(valkovenäjän-kielinen) Nimi
Name in Russian
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Ensimmäinen varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29.8.1949, Vetenevka, Slominin piiri, Grodnon alue
CEC Member
Jäsen, keskusvaalilautakunta
Army Prosecutor
Armeijan yleinen syyttäjä
Deputy Minister of Interior
Гуреев Сергей Викторович
Militia Commander of the City of Minsk
Minskin alueen miliisikomentaja
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö
First Deputy Head of the KGB
KGB:n ensimmäinen varapäällikkö
Свороб Николай Константинoвич
Свороб, Николай Константинович
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
Entinen KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö
Head of the KGB Board on Economic Security
KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö
Head of the KGB of the District of Brest
Brestin kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the District of Grodno
Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Vitebskin alueen KGB:n päällikkö
Former Head of the KGB of the District of Gomel
Entinen Gomelin alueen KGB:n päällikkö
Head of the KGB Board of Intelligence
KGB:n tiedusteluosaston päällikkö
Former Head of the KGB Board of Intelligence
Entinen KGB:n tiedusteluosaston päällikkö
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Valtion uutistoimiston BELTAn pääjohtaja
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
’Belorusskaja Dumka’ -kuukausijulkaisun päätoimittaja
1956, Grodno Region
1956, Grodnon alue
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Valko-Venäjän johtava lääkäri
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Tuomari Minskin kaupungin Leninskin alueen tuomioistuimessa