natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Niihin sisältyvät audiovisuaalisten ja niihin liittyvien tuotteiden vuokraus ja salauksella suojattujen televisiokanavien (kuten kaapeli- ja satelliittipalvelut) katseluoikeus, massatuotetut jatkuvaan käyttöön myytävät audiovisuaaliset tuotteet, jotka toimitetaan sähköisesti (ladattavat tiedostot), esiintyvien taiteilijoiden (näyttelijät, muusikot, tanssijat), kirjailijoiden, säveltäjien jne. vastaanottamat palkkiot. Niihin eivät sisälly maksut ja lisenssit, jotka oikeuttavat audiovisuaalisen tuotteiden kappaleiden valmistamiseen tai saattamiseen yleisön saataviin, sillä ne sisältyvät henkisen omaisuuden käytöstä perittyihin maksuihin, muualle luokittelemattomat.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Muut virkistys-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluihin sisältyvät a) koulutuspalvelut; b) terveyspalvelut; c) kulttuuriperintö- ja virkistyspalvelut; ja c) muut henkilökohtaiset palvelut.
Government goods and services not included elsewhere
Julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut, muualle luokittelemattomat
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Tämä on jäännösluokka, joka kattaa julkisyhteisöjen (ml. kansainväliset järjestöt) suorittamat tavaroita ja palveluita koskevat taloustoimet, joita ei voi luokitella muihin eriin.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Tähän erään sisältyvät myös esim. suurlähetystöjen, konsulaattien, sotilastukikohtien ja kansainvälisten järjestöjen ja muiden enklaavien suorittamat tavaroita ja palveluita koskevat taloustoimet sen kansantalouden kotimaisten yksiköiden kanssa, jossa enklaavi sijaitsee.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Tähän erään eivät kuulu enklaavien taloustoimet kotivaltion kansantalouden kotimaisten yksiköiden kanssa.
PRIMARY INCOME
ENSITULO
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Ensitulo on institutionaalisille yksiköille kertyvä tuotto tuotantoprosessiin osallistumisesta tai rahoitusvarojen tarjoamisesta tai luonnonvarojen vuokraamisesta muille institutionaalisille yksiköille.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Se kattaa palkansaajakorvaukset, sijoitustulot sekä muut ensitulot.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Palkansaajakorvauksia kirjataan, kun työnantaja (tuottajayksikkö) ja palkansaaja ovat eri kansantalouksissa.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Siinä kansantaloudessa, jossa tuottajayksikkö sijaitsee, palkansaajakorvauksiin kuuluvat kotimaisten yritysten ulkomaisille työntekijöille maksamat rahamääräiset tai luontaismuotoiset kokonaiskorvaukset (ml. työnantajien maksamat maksut sosiaaliturvajärjestelmiin tai yksityisiin vakuutusjärjestelmiin tai eläkerahastoihin) tilinpitoajanjaksona tehdystä työstä.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Työntekijän asuinmaan kansantaloudessa työntekijäkorvauksiin kuuluvat ulkomaisten yritysten kotimaisille työntekijöille maksamat rahamääräiset tai luontaismuotoiset kokonaiskorvaukset tilinpitoajanjaksona tehdystä työstä.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Työsuhteen olemassaolon toteaminen on tärkeää; mikäli työsuhdetta ei ole, maksut muodostavat palvelujen oston.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Sijoitustulot perustuvat kotimaisen yksikön omistamaan ulkomaiseen rahoitussaamiseen (tulot) ja vastaavasti ulkomaisen yksikön omistamaan kotimaiseen rahoitussaamiseen (menot).
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Sijoitustulot kattavat oman pääoman tuotot (osingot, yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä, uudelleen sijoitetut voitot) ja velkainstrumenttien tuotot (korko) sekä vakuutuksenottajien sijoitustulot vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuista.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
Maksutaseessa sijoitustulot luokitellaan myös sijoituksen käyttötarkoituksen mukaisesti suoriin sijoituksiin, arvopaperisijoituksiin, muihin sijoituksiin tai valuuttavarantoon, jotka eritellään edelleen sijoitusmuodon mukaan.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Sijoitusten käyttötarkoitusten määritelmät ovat rahoitustaseessa.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Jos hallussapidon voitot ja tappiot ovat erikseen yksilöitävissä, niitä ei luokitella sijoitustuloiksi vaan markkinahinnan kehityksestä johtuviksi muutoksiksi sijoitusten arvossa.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan ainoastaan rahoitustaseen johdannaisiin.
INTEREST
KORKO
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Korko on sijoitustulon muoto; korkoa maksetaan tiettyjen rahoitusvarojen – nimittäin talletusten, velkapaperien, lainojen ja muiden saamisten – omistajille korvaukseksi rahoitusvarojen antamisesta toisen institutionaalisen yksikön käyttöön.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Hallussa pidettyihin erityisiin nosto-oikeuksiin (SDR) sekä osoitettuihin erityisiin nosto-oikeuksiin liittyvät korkotulot ja -menot sisältyvät myös korkoihin.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Ensitulontilille kirjataan ”pelkkä korko” siten, että ”todellisesta korosta” poistetaan välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) osuus.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Korot kirjataan suoriteperusteisesti.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
YRITYSTEN JAKAMAT TULOT
DIVIDENDS
OSINGOT
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Osingot ovat jaettuja voittoja, johon osakkeiden omistajat ovat oikeutettuja sijoitettuaan varoja yritysten käyttöön.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Osingot kirjataan niiden irtoamishetkenä.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
YRITYSTULON OTOT YRITYSMÄISISTÄ YHTEISÖISTÄ
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä (muut kuin yhtiömuotoiset yhteisöt, jotka käyttäytyvät yritysten tavoin, eli sivuliikkeet, nimelliset kotimaiset yksiköt ulkomaisten yksiköiden omistamia kiinteistöjä ja muita luonnonvaroja varten, yhteisyritykset, trustit jne.) koostuvat määristä, jotka yrittäjät ottavat omaan käyttöönsä omistamiensa yritysmäisten yhteisöjen voitoista.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä kirjataan siten, että niiden esitetään tapahtuneen niiden todellisena toteuttamisajankohtana.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
SUORIEN SIJOITUSTEN UUDELLEEN SIJOITETUT VOITOT
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Uudelleen sijoitetut voitot käsittävät suorien sijoittajien osuuden (suhteessa omistettuun omaan pääomaan) voitoista, joita ulkomaiset tytäryhtiöt, osakkuusyritykset ja sivuliikkeet eivät jaa osinkoina.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Ne määritellään sijoittajan osuudeksi sijoituskohteen konsolidoidusta voitosta tiettynä ajanjaksona (verojen, korkojen ja poistojen jälkeen), vähennettyinä tarkasteluajanjaksona maksettavaksi erääntyneillä osingoilla, vaikka nämä osingot maksettaisiin aiempina ajanjaksoina syntyneistä voitoista.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
TULOT SIJOITUSRAHASTO-OSUUKSISTA
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Osuudenomistajille kuuluva kollektiivisten sijoitusrahastojen sijoitustulo (ml. unit trust -muotoiset ja muut sijoitusrahastot), sisältää kaksi erillistä erää:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
OSINGOT (KS. 3.2.2.1), ja
REINVESTED EARNINGS
UUDELLEEN SIJOITETUT VOITOT
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Sijoitusrahastojen tuottojen voidaan katsoa siirtyvän osakkeenomistajille (taikka osuuksien omistajille), koska nämä tuotot ovat heidän pääomalleen saatua sijoitustuloa.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Sijoitusrahastot saavat tuloja sijoittamalla osakkeenomistajilta saadut rahavarat.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Osakkeenomistajien tulot sijoitusrahastoista määritellään rahaston sijoitussalkusta saaduiksi tuloiksi, joista on vähennetty toimintakulut.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Sijoitusrahaston nettotulot, jotka saadaan vähentämällä toimintakulut tuloista, kuuluvat osakkeenomistajille.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Mikäli vain osa nettotuloista jaetaan osinkoina osakkeenomistajille, jakamattomat tulot tulisi käsitellä kuten ne olisi ensin jaettu osakkeenomistajille ja sen jälkeen uudelleen sijoitettu.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
VAKUUTUKSENOTTAJIEN SIJOITUSTULOT VAKUUTUS-, ELÄKE- JA STANDARDITAKAUSVASTUISTA
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Vakuutuksenottajien sijoitustulot vastaavat vakuusteknisen vastuuvelan sijoituksista saatujen ensitulojen kokonaismäärää.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Vastuuvelalla tarkoitetaan eriä, joista vakuutusyhtiöt katsovat olevansa vastuussa vakuutuksenottajiin nähden.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Eläkeoikeudet perustuvat määriteltyihin maksu- tai etuusperusteisiin järjestelmiin.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Luokitellaan tilastoivan maan institutionaalisen sektorin mukaan (julkisyhteisöt tai muut sektorit) ja koostuu seuraavista eristä: tuotanto- ja tuontiverot, tukipalkkiot ja luonnonvaran vuokrat.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
TUOTANTO- JA TUONTIVEROT
Include the following components:
Tukipalkkiot kattavat seuraavat:
TAXES ON PRODUCTS
TUOTEVEROT
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Tuoteverot ovat veroja, jotka maksetaan joidenkin tuotettujen tai rajat ylittävän kaupan kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen yksikköä kohti.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Esimerkkejä ovat ALV, tuontiverot, valmisteverot ja kulutusverot.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
MUUT TUOTANTOVEROT
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Muut tuotantoverot koostuvat kaikista veroista, joita yritykset maksavat tuotannon harjoittamisesta; ne kattavat myös verot elinkeino- ja ammattilupien hankkimisesta
SUBSIDIES
TUKIPALKKIOT
SUBSIDIES ON PRODUCTS
TUOTETUKIPALKKIOT
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
Tuotetukipalkkiot maksetaan tuotetun tavaran tai palvelun yksikköä kohti.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
MUUT TUKIPALKKIOT
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Muut tukipalkkiot ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimainen yksikkö voi saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta.
RENT
LUONNONVARAN VUOKRAT
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Luonnonvaran vuokra on tuloa, joka luonnonvaran omistaja saa antaessaan luonnonvaran ulkomaisen institutionaalisen yksikön käyttöön.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Luonnonvaran vuokraa on esim. summat, jotka maksetaan maan käytöstä mineraali- ja muiden maaperävarojen louhimiseksi taikka kalastus-, metsätalous- tai laiduntamisoikeuksista.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Luonnonvarojen, kuten maaperävarojen, vuokraajien säännöllisesti maksamia maksuja kutsutaan usein rojalteiksi, mutta ne luokitellaan luonnonvaran vuokriksi.
SECONDARY INCOME
TULOJEN UUDELLEENJAKO
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Tulojen uudelleen jaon tilissä esitetään ulkomaisten ja kotimaisten yksiköiden väliset tulonsiirrot.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Siirto on kirjaus joka kuvaa tavaran, palvelun, rahoitussaamisen tai muun valmistamattoman varan siirtämistä yhdeltä institutionaaliselta yksiköltä toiselle institutionaaliselle yksikölle, ilman taloudellisen arvon omaavan erän vastaavaa siirtoa siirron vastaanottajalta sen suorittajalle.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Kaikki muut siirrot kuin pääomansiirrot ovat tulonsiirtoja.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Tulonsiirrot luokitellaan sen institutionaalisen sektorin mukaan, joka suorittaa tai vastaanottaa siirron tilastoivassa kansantaloudessa (julkisyhteisöt tai muut sektorit).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Julkisyhteisöjen tulonsiirtoihin sisältyvät tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot, sosiaaliturvamaksut, sosiaalietuudet, tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön, muut sekalaiset tulonsiirrot, arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat EU:n omat varat.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Muiden sektoreiden tulonsiirtoihin sisältyvät tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot, sosiaaliturvamaksut, sosiaalietuudet, muut sekalaiset tulonsiirrot, vahinkovakuutusmaksut, netto, vahinkovakuutuskorvaukset ja eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Muut sekalaiset tulonsiirtoihin sisältyvät kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot (joista palkansaajien rahalähetykset).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot kansainvälisillä tileillä kattavat pääsääntöisesti verot, jotka kannetaan tuloista jotka ulkomaiset yksiköt saavat tarjoamastaan työvoimasta tai rahoitusvaroistaan.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Ulkomaisten yksiköiden omistamista varoista ansaituista pääomavoitoista kannetut verot sisältyvät myös tähän erään.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Palkkatuloista ja rahoitusvarojen pääomavoitoista kannettavien verojen maksajana on yleensä ”muut sektorit” (yksityishenkilöt, kotitaloudet, yritykset, voittoa tavoittelemattomat yhteisöt) ja vastaanottajana ”julkisyhteisöt”.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Sosiaaliturvamaksut ovat kotitalouksien todelliset tai laskennalliset maksut sosiaalivakuutusjärjestelmiin, joilla varmistetaan oikeus maksujen kartuttamiin sosiaalietuuksiin.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Sosiaalietuuksiin kuuluvat sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmistä maksettavat etuudet.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Niihin kuuluvat eläke-etuudet ja muut etuudet kuin eläke-etuudet sairauteen, työttömyyteen, asumiseen, koulutukseen tai vastaaviin liittyvissä tapauksissa tai olosuhteissa, ja ne voivat olla rahamääräisiä tai luontoismuotoisia.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Vahinkovakuutusmaksut, netto, käsittävät sekä vakuutuksenottajien todelliset vakuutusmaksut vakuutuskatteen hankkimiseksi tilinpitojakson aikana (vakuutusmaksut) sekä vakuutuksenottajien sijoitustuloista maksettavat vakuutusmaksutäydennykset, joista on vähennetty vakuutukset järjestävien vakuutuslaitosten palvelumaksut.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Palvelumaksut muodostavat vakuutuksenottajien ostamia palveluja, ja ne kirjataan vakuutuspalveluihin.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Standarditakauksista maksettavat nettovakuutusmaksut sisältyvät tähän erään.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Vahinkovakuutuskorvaukset ovat tilikauden aikana erääntyvien korvausvaateiden maksuja.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Korvausvaatimukset erääntyvät pätevän vaateen synnyttävän tapahtuman tapahtumahetkenä.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Standarditakausten nojalla maksettavat korvaukset kirjataan tähän erään.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön liittyen sisältävät kaikki rahamääräiset ja luontaismuotoiset tulonsiirrot eri maiden hallitusten tai hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen välillä.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
Osa tulonsiirroista kansainväliseen yhteistyöhön tapahtuu suhteessa unionin toimielimiin.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
Muut rahamääräiset tai luontoismuotoiset sekalaiset tulonsiirrot kattavat tulonsiirrot kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, kotitalouksien väliset tulonsiirrot sekä muut sekalaiset tulonsiirrot, jotka sisältävät sakot ja uhkasakot, osan maksuista arpajaisista ja uhkapeleistä, korvaukset ja muut.
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
KOTIMAISTEN JA ULKOMAISTEN KOTITALOUKSIEN VÄLISET HENKILÖKOHTAISET TULONSIIRROT
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien välisiin henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyvät kaikki kotimaisten kotitalouksien ulkomaisille kotitalouksille suorittamat tai niiltä vastaanottamat rahamääräiset tai luontoismuotoiset tulonsiirrot.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
Henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyy ”joista: palkansaajien rahalähetykset” -erä.
WORKERS' REMITTANCES
PALKANSAAJIEN RAHALÄHETYKSET