natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien soveltuvin osin loppukäyttäjä, ehdotettu toimituspäivä ja toimitusten kuljetusreitti.
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä lupapyyntöjä koskevat päätökset tapauskohtaisesti ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät näkökohdat, mukaan lukien sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä joulukuuta 2008 vahvistetussa neuvoston yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistetut perusteet.
Competent authorities shall require safeguards against misuse of such authorisations and shall, where appropriate, make provisions for the repatriation of the delivered arms and related materiel.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava takeet tällaisten lupien väärinkäytön estämiseksi ja tarvittaessa toteutettava toimia toimitettujen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden palauttamiseksi.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Liberian hallitukselle 1 artiklassa määritellyn sotilastoimintaan liittyvän avun antamista suunnittelevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sekä yhteisöjen ja elinten on tehtävä etukäteen ilmoitus liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltiossa, joka on niiden asuin- tai sijoittautumispaikka.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Tällaisessa ilmoituksessa on oltava kaikki asiaan liittyvät tiedot, mukaan lukien mahdollinen loppukäyttäjä, ehdotettu toimituspäivä ja toimitusten kuljetusreitti.
The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Asiaankuuluvat tiedot saatuaan asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa niistä välittömästi pakotekomitealle.”
OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
EUVL L 51, 2.3.2010, s. 23.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Commission Regulation (EU) No 494/2010
Komission asetus (EU) N:o 494/2010,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Euroopan unioni parafoi 15 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välisen Geneven sopimuksen banaanien kaupasta, jäljempänä ’sopimus’, joka koskee unionissa sovellettavan CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien kauppajärjestelmän rakennetta ja toimintaa.
The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
Sopimuksessa määrätään edellytyksistä, joilla unionissa sovellettavaa banaanien tuontijärjestelmää koskevat WTO:ssa vireillä olevat riidat ja vaatimukset ratkaistaan lopullisesti.
In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
Sopimuksen 3 kappaleen a alakohdan mukaisesti unioni alentaa asteittain banaanien tullin 176 eurosta 114 euroon tuhannelta nettokilogrammalta.
Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
Ennen sopimuksen voimaantuloa tällaisia tullinalennuksia sovelletaan sopimuksen 8 kappaleen b alakohdan mukaisesti väliaikaisesti ja takautuvasti sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen, edellyttäen että muut sopimuspuolet noudattavat omia velvoitteitaan.
The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
Neuvosto hyväksyi päätöksensä sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 10 päivänä toukokuuta 2010.
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Sen vuoksi on tarpeen panna täytäntöön ensimmäinen sopimuksessa määrätty tullinalennus alentamalla tuhannelta nettokilogrammalta kannettava tulli 148 euroon ja säätää, että mainittua tullia kannetaan takautuvasti 15 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1031/2008 [2] ja komission asetuksella (EY) N:o 948/2009 [3], olisi sen vuoksi muutettava, kun sopimus allekirjoitetaan.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1031/2008, CN-koodia 08030019”Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit” koskevan rivin sarakkeessa 3 (sopimustulli) oleva ilmaisu ilmaisulla ”148 €/1000 kg/net”.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 948/2009, CN-koodia 08030019”Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit” koskevan rivin sarakkeessa 3 (sopimustulli) oleva ilmaisu ilmaisulla ”148 €/1000 kg/net”.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
1 artiklaa sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2009.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
EUVL L 287, 31.10.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
Komission asetus (EU) N:o 495/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
Komission asetus (EU) N:o 496/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 488/2010 [4].
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
EUVL L 138, 4.6.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä kesäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 497/2010
Komission asetus (EU) N:o 497/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
Komission asetus (EU) N:o 498/2010,
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ranskan tai Kreikan lipun alla purjehtivia tai Ranskassa tai Kreikassa rekisteröityjä tonnikalaa Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä kalastavia kurenuotta-aluksia koskevien kalastustoimien kieltämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä asetusten (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 754/2009, (EY) N:o 1226/2009 ja (EY) N:o 1287/2009 [2] muuttamisesta 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 vahvistetaan tonnikalan määrä, jonka Euroopan unionin kalastusalukset voivat vuonna 2010 kalastaa Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 [3] kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yli 24 metrin pituisille aluksilleen myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 36 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio toteaa, että Euroopan unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
Komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Ranskan tai Kreikan lipun alla purjehtiville tai Ranskassa tai Kreikassa rekisteröidyille kurenuotta-aluksille myönnetyt tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on katsottava kokonaan käytetyiksi 9 päivänä kesäkuuta 2010.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Komission on sen vuoksi tarpeen kieltää 10 päivästä kesäkuuta 2010 klo 00.00 alkaen Ranskan tai Kreikan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa tai Kreikassa rekisteröityjen kurenuotta-alusten tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Kielletään Ranskan tai Kreikan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa tai Kreikassa rekisteröidyiltä kurenuotta-aluksilta tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 10 päivästä kesäkuuta 2010 klo 00.00 alkaen.
Commission Regulation (EU) No 499/2010
Komission asetus (EU) N:o 499/2010,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
Komission asetus (EU) N:o 500/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 496/2010 [4].
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
EUVL L 140, 8.6.2010, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä kesäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 501/2010
Komission asetus (EU) N:o 501/2010,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
Komission asetus (EU) N:o 502/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 500/2010 [4].
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
EUVL L 142, 10.6.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä kesäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 503/2010
Komission asetus (EU) N:o 503/2010,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
Komission asetus (EU) N:o 504/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 502/2010 [4].
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
EUVL L 145, 11.6.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 505/2010
Komission asetus (EU) N:o 505/2010,
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen virallinen valvonta suoritetaan mainitun asetuksen liitteessä II kuvatun mukaisesti.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
Kyseisen liitteen II luvussa annetaan säännökset tuotantoalueiden luokittelemiseksi ja näiden alueiden valvomiseksi.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Tuotantoalueet luokitellaan ulostekontaminaation perusteella.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Simpukoiden kaltaisiin ravintonsa vedestä suodattaviin eläimiin voi kertyä mikro-organismeja, joista aiheutuu riski kansanterveydelle.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Tuotantoalueiden luokittelu perustuu tästä syystä siihen, esiintyykö alueella tiettyjä ulostekontaminaatioon liittyviä mikro-organismeja.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
Merikotilot eivät yleensä ota ravintoaan suodattamalla, joten ulostekontaminaatioon liittyvien mikro-organismien kertymisen riskiä olisi pidettävä vähäisenä.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Ei myöskään ole ilmoitettu mistään epidemiologisista tiedoista, joilla olisi vahvistettu yhteys tuotantoalueiden luokitteluun liittyvien säännösten ja ravintonsa muuten kuin suodattamalla ottaviin merikotiloihin liittyvän kansanterveysriskin välillä.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
Tieteen kehitys huomioon ottaen tällaiset ravintonsa muuten kuin suodattamalla ottavat merikotilot olisi jätettävä tuotantoalueiden luokitusta koskevien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite II seuraavasti:
‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
”III LUKU: LUOKITELTUJEN TUOTANTOALUEIDEN ULKOPUOLELLA PYYDETTYJEN PECTINIDAE-HEIMOON KUULUVIEN SIMPUKOIDEN JA RAVINTONSA MUUTEN KUIN SUODATTAMALLA OTTAVIEN ELÄVIEN MERIKOTILOIDEN VIRALLINEN VALVONTA
Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella pyydettyjen pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden ja elävien merikotiloiden, jotka eivät ota ravintoaan suodattamalla, virallinen valvonta on suoritettava kalahuutokaupoissa, lähettämöissä ja jalostuslaitoksissa.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Virallisen valvonnan avulla on todennettava, täyttävätkö elävät simpukat asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson V luvussa asetetut terveysvaatimukset ja saman asetuksen liitteessä III olevan VII jakson IX luvussa asetetut muut vaatimukset.”
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Komission asetus (EU) N:o 506/2010,
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen muuttamisesta eläintarhoissa pidettävien lammas- ja vuohieläinten osalta
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 1 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.
The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 tarkoituksena on varmistaa lammas- ja vuohieläinten yksilöllinen jäljitettävyys koko niiden eliniän ajan.
In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan sekä liitteessä olevan A jakson mukaisesti kyseiset eläimet on varustettava näkyvällä tunnistimella, kuten korvamerkillä, vuohiseen laitettavalla merkinnällä tai tatuoinnilla.