natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commit to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the timeframe for the roadmap.
Tästä syystä on erityisen tärkeää, että väliaikaishallitus sitoutuu käymään kansallisen tason poliittista vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa ja suhtautumaan joustavasti etenemissuunnitelmaa koskevaan aikatauluun.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Vaikka EU:n kanta perustuu nyt ja tulevaisuudessa AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisiin osiin ja perusperiaatteisiin etenkin vuoropuhelun keskeisen aseman ja keskinäisten velvoitteiden noudattamisen osalta, EU korostaa, ettei sillä ole ennakkonäkemystä tulevien neuvottelujen tuloksesta.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Funds (EDFs).
EU perustaa tulevat päätöksensä sokeripöytäkirjan maiden liitännäistoimenpiteistä ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä ’EKR’, maaohjelmasta Fidžin osalta erityisesti arvioon, jonka se tekee perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
Until new consultations have taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Siihen asti, kun uudet neuvottelut on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua.
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
sokerialan uudistusta koskevat vuoden 2006 liitännäistoimenpiteet voidaan toteuttaa.
the preparation and potential signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-13 can proceed,
sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen maaohjelman valmistelun ja mahdollisen allekirjoittamisen kanssa voidaan edetä;
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government uphold the Constitution, that the independence of the judiciary be fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, be lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements be investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements designed to intimidate being issued by security agencies,
kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma alustavine määrärahoineen voidaan viimeistellä, allekirjoittaa teknisellä tasolla ja panna täytäntöön, ja mahdollinen kannustinerä, jonka suuruus on enimmillään 25 prosenttia kyseisistä määrärahoista, voidaan myöntää edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevista sitoumuksista pidetään kiinni; tämä tarkoittaa sitä, että väliaikaishallitus pitää perustuslain voimassa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan täysimääräisesti, 6. syyskuuta 2007 uudelleen käyttöön otetut poikkeustilamääräykset kumotaan mahdollisimman pian, kaikki väitetyt ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan ja käsitellään Fidžin lakien mukaisilla menettelyillä ja foorumeilla ja väliaikaishallitus tekee parhaansa estääkseen turvallisuusviranomaisia antamasta pelottelevia lausuntoja;
the 2007 sugar allocation is zero,
vuoden 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetty;
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
vuoden 2010 määräraha peruttiin ennen 1. päivää toukokuuta 2010, koska demokraattisen prosessin jatkamisessa ei ollut edistytty; koska sokerialan tilanne on kriittinen, osa määrärahasta siirrettiin käytettäväksi suoriin avustuksiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
Näitä varoja hallinnoi keskitetysti EU:n edustusto Suvassa, eikä niitä kanavoida viranomaisten kautta;
the availability of the indicative allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen ohjelman alustavien määrärahojen käyttöönotto riippuu siitä, päästäänkö neuvotteluissa tuloksiin; ilman neuvottelutulosta määrärahasta voidaan rahoittaa pelkästään sosiaalisten seurausten lieventämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä;
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
lisäksi voidaan harkita erityistukea keskeisten sitoumusten valmistelua ja täytäntöönpanoa, etenkin vaalien valmistelua ja/tai toimittamista varten;
regional cooperation, and Fiji’s participation therein, is unaffected,
alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan;
Commitments will be monitored in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Sitoumusten noudattamista seurataan tämän kirjeen liitteessä esitettyjen säännöllistä vuoropuhelua, arviointi- ja tarkastuskäyntien yhteydessä tehtävää yhteistyötä ja raportointia koskevien ehtojen mukaisesti.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Lisäksi EU odottaa Fidžin tekevän täysimääräistä yhteistyötä Tyynenmeren saarten foorumin kanssa, kun pannaan täytäntöön arvovaltaisten henkilöiden ryhmän suosituksia, sellaisina kuin foorumin ulkoministerit hyväksyivät ne kokouksessaan Vanuatulla 16. maaliskuuta 2007.
Pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Fidžin kanssa käydään Cotonoun sopimuksen 8 artiklan nojalla vahvistettua poliittista vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, demokratia palautetaan ja oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan, kunnes molemmat sopimuspuolet toteavat, että vahvistettu vuoropuhelu on täyttänyt tarkoituksensa.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
EU painottaa, että Fidžin etuoikeudet sen yhteistyössä EU:n kanssa ovat riippuvaisia Cotonoun sopimuksen olennaisten osien ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä tarkoitettujen periaatteiden kunnioittamisesta.
Decision 2007/641/EC expires on 31 March 2011.
Päätöksellä 2007/641/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2011.
It is appropriate to extend its validity, and to update the appropriate measures contained therein accordingly,
Sen voimassaoloaikaa olisi jatkettava ja siihen sisältyvät aiheelliset toimenpiteet olisi saatettava ajan tasalle,
‘It shall expire on 30 September 2011.
”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every 6 months.’;
Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
Väliaikaishallituksen pääministeri esitti 1. heinäkuuta 2009 etenemissuunnitelman uudistusten täytäntöönpanemiseksi ja demokratian palauttamiseksi.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
EU on valmis aloittamaan tätä etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta.
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19. kesäkuuta 2007.
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto;
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
vuoden 2008 sokerimäärärahan käyttöönotolle oli asetettu ehdoksi selvityksen esittäminen siitä, että vaalien valmistelu etenee sovittujen sitoumusten mukaisesti, uskottavasti ja aikataulussa, erityisesti väestölaskennan, vaalipiirien rajojen uudelleen määrittelyn ja perustuslain mukaisen vaaliuudistuksen sekä keskusvaalilautakunnan toiminnan varmistamisen edellyttämien toimenpiteiden osalta, mukaan lukien vaalien valvojan nimeäminen 30. syyskuuta 2007 mennessä perustuslain mukaisesti.
This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009;
on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) constitutes a good basis for a worldwide system of administrative cooperation and for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases and for a streamlined procedure for recognition and enforcement.
Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, muodostaa hyvän perustan maailmanlaajuiselle hallinnollisen yhteistyön järjestelmälle ja elatusapupäätösten ja elatusapusopimusten tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle, sillä siinä määrätään maksuttomasta oikeusavusta lähes kaikissa lasten elatusapua koskevissa tapauksissa ja yksinkertaistetusta menettelystä tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta.
Matters governed by the Convention are also dealt with in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1].
Yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista säädetään myös toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/2009 [1].
The Union should decide, in this particular case, to sign the Convention alone and to exercise competence over all the matters governed by it.
Unionin olisi tässä tapauksessa päätettävä allekirjoittaa yleissopimus yksin ja käyttää toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
All appropriate declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the Convention.
Unionin olisi annettava kaikki tarvittavat selitykset ja tehtävä tarvittavat varaumat yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä.
The signing of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, allekirjoittaminen [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Council Decision 2011/221/CFSP
Neuvoston päätös 2011/221/YUTP,
of 6 April 2011
annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d’Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d’Ivoire and commit serious violations of human rights and international humanitarian law.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, additional restrictive measures should be imposed.
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä.
Moreover, the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should be amended.
Lisäksi olisi muutettava päätöksen 2010/656/ YUTP liitteissä I ja II olevat luettelot henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, it is necessary to clarify certain provisions of Decision 2010/656/CFSP,
Lisäksi on tarpeen selventää päätöksen 2010/656/YUTP tiettyjä säännöksiä,
in Article 5, the following paragraphs are inserted:
Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
With regard to persons and entities listed in Annex II, Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Liitteessä II lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kun niistä on ennakolta ilmoitettu muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Paragraph 1(b) shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1(b).’;
Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.”
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after 6 April 2011 by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen 6 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa.
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita;
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or controls.
lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille.
The purchase, brokering and assistance in the issue of bonds and securities and the provision of loans referred to in points (a) and (b) shall not give rise to any liability of any kind on the part of natural and legal persons, entities and bodies concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’;
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuista joukkovelkakirjojen ja arvopapereiden ostamisesta, välittämisestä ja niiden liikkeeseen laskemisessa avustamisesta tai lainojen myöntämisestä ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta asianomaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseessä olevia kieltoja.”
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän päätöksen sisältämien toimenpiteiden kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.”
The measures referred to in Article 5(2), as far as ports listed in Annex II are concerned, shall be reviewed no later than 1 June 2011.’.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan liitteessä II lueteltujen satamien osalta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.”
The persons listed in part A of Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP and shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta ja lisätään kyseiset henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
The person listed in part B of Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I olevassa B osassa lueteltu henkilö päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
Done at Brussels, 6 April 2011.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.
Date of birth: 31 May 1945
Syntymäaika: 31.5.1945
Place of birth: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Syntymäpaikka: Gagnoa, Norsunluurannikko
Former President of Côte d’Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Norsunluurannikon entinen presidentti: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)
Date of birth: 20 June 1949
Syntymäaika: 20.6.1949
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Syntymäpaikka: Moossou, Grand-Bassam, Norsunluurannikko
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) parlamentaarisen ryhmän puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.
Passport number: PD–AE 065FH08
Passin nro: PD – AE 065FH08
Date of birth: 27 January 1959
Syntymäaika: 27.1.1959
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
Syntymäpaikka: Issia, Norsunluurannikko
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Väitetyn ”presidentin” Laurent GBAGBOn kansliapäällikkö: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Passin nro: PD-AE 09DD00013
Date of birth: 1 January 1953
Syntymäaika: 1.1.1953
Place of birth: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Syntymäpaikka: Bouadriko, Norsunluurannikko
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.
Date of birth: 20 October 1956
Syntymäaika: 20.10.1956
Place of birth: Abidjan, Côte d’Ivoire
Syntymäpaikka: Abidjan, Norsunluurannikko
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Laurent GBAGBOn läheinen neuvonantaja: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.
Date of UN designation: 30.3.2011
YK nimennyt: 30.3.2011
Persons and entities referred to in Article 2(3)
2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt