natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on information available from the complaint and the cooperating Iranian exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in Iran.
Valituksesta ja yhteistyössä toimineelta iranilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta saatujen tietojen perusteella muita iranilaisia tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia ei ole tiedossa.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Iran should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in Iran.
Sen vuoksi Iranille määritettävän koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin olisi oltava sama kuin ainoalle iranilaiselle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritetty polkumyyntimarginaali.
The provisional dumping margin for Iran, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 28,6 %.
Irania koskeva väliaikainen polkumyyntimarginaali (ilmaistuna prosentteina CIF unionin rajalla tullaamattomana -hinnasta) on 28,6 prosenttia.
Pakistan
Pakistan.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the sole Pakistani producer were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio selvitti ensin, oliko ainoan pakistanilaisen tuottajan kotimarkkinamyynti riittävän edustavaa, eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään viisi prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä.
The domestic sales of the sole Pakistani producer were considered sufficiently representative during the investigation period.
Ainoan pakistanilaisen tuottajan kotimarkkinamyynti katsottiin riittävän edustavaksi tutkimusajanjaksolla.
This was done by establishing for the like product sold on the Pakistani market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
Tämä tehtiin määrittämällä, kuinka suuri osuus samankaltaisen tuotteen Pakistanin markkinoiden riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta kotimarkkinamyynnistä oli ollut kannattavaa tutkimusajanjaksolla.
Since the volume of profitable sales of the like product represented more than 80 % of the total sales volume of the like product on the domestic market, normal value was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the like product.
Koska samankaltaisen tuotteen kannattavan myynnin määrä oli yli 80 prosenttia kotimarkkinoiden kokonaismyynnin määrästä, normaaliarvon perusteena käytettiin samankaltaisen tuotteen koko kotimarkkinamyynnin painotettua keskiarvoa.
The sole exporting producer in Pakistan exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
Kyseinen ainoa pakistanilainen vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan unionin riippumattomille asiakkaille.
Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independent customers for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Sen vuoksi vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti kyseisten riippumattomien asiakkaiden tarkasteltavana olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksamien tai maksettavaksi tulevien hintojen perusteella.
The normal values and the export price of the sole exporting producer were compared on an ex-works basis.
Kyseiselle ainoalle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
On this basis, adjustments for differences in import charges, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, after-sales costs (technical assistance and services), commissions, and other factors (bank charges) have been made where applicable and justified.
Tällä perusteella tehtiin oikaisut tuontimaksujen, alennusten, ostohyvitysten, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus-, luotto- ja myynnin jälkeisten kustannusten (tekninen tuki ja palvelut) sekä palkkioiden ja muiden tekijöiden (pankkimaksut) erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole Pakistani producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Ainoaa pakistanilaista tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa.
The provisional dumping margin for the sole Pakistani exporting producer, Novatex Limited, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 1,5 % for, i.e. below de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
Ainoaa pakistanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa Novatex Limitediä koskeva väliaikainen polkumyyntimarginaali (ilmaistuna prosentteina CIF unionin rajalla tullaamattomana -hinnasta) on 1,5 prosenttia, eli alle perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäistason.
Since there are no other producers of the product concerned in Pakistan, no provisional measures should be imposed.
Koska Pakistanissa ei ole muita tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia, väliaikaisia toimenpiteitä ei ole tarpeen ottaa käyttöön.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the sole producer in the United Arab Emirates (UAE) were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio selvitti ensin, oliko ainoan Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, jäljempänä ’Arabiemiraatit’, toimivan tuottajan kotimarkkinamyynti riittävän edustavaa, eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään viisi prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä.
The domestic sales of the sole UAE producer were considered sufficiently representative during the investigation period.
Ainoan Arabiemiraateissa toimivan tuottajan kotimarkkinamyynti katsottiin riittävän edustavaksi tutkimusajanjaksolla.
This was done by establishing for the like product sold on the UAE market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
Tämä tehtiin määrittämällä, kuinka suuri osuus samankaltaisen tuotteen Arabiemiraattien markkinoiden riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta kotimarkkinamyynnistä oli ollut kannattavaa tutkimusajanjaksolla.
Since the volume of profitable sales of the like product represented 80 % or less of the total sales volume of the like product, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales.
Koska samankaltaisen tuotteen kannattavan myynnin määrä oli enintään 80 prosenttia kokonaismyynnin määrästä, normaaliarvon perusteena käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kannattavan myynnin painotettu keskiarvo.
The sole exporting producer in the United Arab Emirates exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
Kyseinen ainoa Arabiemiraateissa toimiva vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan unionin riippumattomille asiakkaille.
Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independents customers for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Sen vuoksi vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti kyseisten riippumattomien asiakkaiden tarkasteltavana olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksamien tai maksettavaksi tulevien hintojen perusteella.
The normal values and the export prices of the sole exporting producer were compared on an ex-works basis.
Kyseiselle ainoalle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
On this basis, adjustments for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions have been made where applicable and justified.
Tällä perusteella tehtiin oikaisut kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole UAE producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Ainoaa Arabiemiraateissa toimivaa tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa.
Based on information available from the complaint and the cooperating UAE exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the United Arab Emirates.
Valituksesta ja yhteistyössä toimineelta Arabiemiraateissa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta saatujen tietojen perusteella muita Arabiemiraateissa toimivia tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia ei ole tiedossa.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the United Arab Emirates should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the United Arab Emirates.
Sen vuoksi Arabiemiraateille määritettävän koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin olisi oltava sama kuin ainoalle Arabiemiraateissa toimivalle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritetty marginaali.
The provisional dumping margin for the United Arab Emirates, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 6,6 %.
Arabiemiraatteja koskeva väliaikainen polkumyyntimarginaali (ilmaistuna prosentteina CIF unionin rajalla tullaamattomana -hinnasta) on 6,6 prosenttia.
Union production and Union industry
Unionin tuotannonala ja unionin tuotanto
During the IP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
Tutkimusajanjaksolla samankaltaista tuotetta valmisti 17 tuottajaa unionissa.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers on the data from the complaint) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation
Näiden tuottajien tuotannon (joka määritettiin yhteistyössä toimineilta tuottajilta kerättyjen tietojen perusteella ja muiden unionin tuottajien osalta valituksesta saatujen tietojen perusteella) katsotaan siksi muodostavan unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Of these 17 producers, 12 producers cooperated with the investigation.
Näistä 17 tuottajasta 12 toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Kyseisten 12 tuottajan todettiin vastaavan suurimmasta osasta, tässä tapauksessa yli 80 prosentista, samankaltaisen tuotteen tuotannosta unionissa.
The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Yhteistyössä toimineiden 12 tuottajan katsotaan siksi muodostavan unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
The remaining Union producers will be hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
Jäljelle jäävistä unionin tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’muut unionin tuottajat’.
These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
Kyseiset muut unionin tuottajat eivät ole aktiivisesti tukeneet tai vastustaneet valitusta.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
On huomattava, että PET:n unionin markkinoilla on varsin suuri määrä tuottajia, jotka kuuluvat usein suurempaan yritysryhmään, jonka päätoimipaikka on EU:n ulkopuolella.
The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
Äskettäin tapahtuneiden yritysostojen ja toiminnan lopettamisten jälkeen markkinat ovat vakiintumisvaiheessa.
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands.
Esimerkiksi vuonna 2009 Tergal Fibers (Ranska), Invista (Saksa) ja Artenius (UK) lopettivat PET:n tuotantolaitokset ja Indorama otti haltuunsa Eastmaninin tuotantolaitokset Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
As indicated above at recital (6), a sample of five individual producers was selected, representing 65 % of the sales by all cooperating Union producers.
Kuten 6 kappaleessa todetaan, otokseen valittiin viisi yksittäistä tuottajaa, joiden myynti kattoi 65 prosenttia kaikkien yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien myynnistä.
One company was not in a position to provide all data as requested and the sample consequently had to be reduced to four companies representing 47 % of the sales by all cooperating producers.
Yksi yritys ei pystynyt toimittamaan kaikkia pyydettyjä tietoja, mistä syystä otokseen kuului lopulta vain neljä yritystä, joiden myynti muodosti 47 prosenttia kaikkien yhteistyössä toimineiden tuottajien myynnistä.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes data for the EU market obtained from EUROSTAT and, concerning the other Union producers, from estimations based on the complaint.
Unionin kulutus määritettiin unionin tuotannonalan unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrien ja Eurostatilta saatujen unionin markkinoita koskevien tuontimäärätilastojen sekä muiden unionin tuottajien osalta valituksessa esitettyjen arvioiden perusteella.
Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kysyntä unionissa kasvoi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 11 prosenttia.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
Todettavissa oleva kysyntä kasvoi vuonna 2007 8 prosenttia, pieneni hiukan vuosien 2007 ja 2008 välisenä aikana (2 prosenttiyksikköä) ja kasvoi taas 5 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Source: questionnaire replies, Eurostat data and complaint.
Lähde: kyselylomakevastaukset, Eurostatin tiedot ja valitus.
Total EU consumption (tonnes)
EU:n kokonaiskulutus (tonnia)
The Commission examined whether imports of PET in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki, olisiko Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiraattikunnista peräisin olevan PET:n tuontia arvioitava kumulatiivisesti perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
As the dumping margin found for Pakistan is de minimis, it is considered that the effect of those imports cannot be assessed together with dumped imports from Iran and the UAE.
Koska Pakistania koskeva polkumyyntimarginaali oli vähimmäistasoa, katsotaan, että kyseisen tuonnin vaikutuksia ei voida arvioida yhdessä Iranista ja Arabiemiraateista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
With regard to the effects of the imports originating in the UAE and Iran, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from these two countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Arabiemiraateista ja Iranista peräisin olevan tuonnin vaikutusten osalta tutkimus osoitti, että polkumyyntimarginaalit olivat yli perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa määritellyn vähimmäistason ja että näistä kahdesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ei ollut vähäistä perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
With regard to the conditions of competition between imports from Iran and the United Arab Emirates and the like product, the investigation revealed that the producers from these countries use the same sales channels and sell to similar categories of customers.
Iranista ja Arabiemiraateista tulevan tuonnin ja samankaltaisen tuotteen välisistä kilpailuolosuhteista tutkimuksessa todettiin, että kyseisten maiden tuottajat käyttävät samoja myyntikanavia ja myyvät tuotteitaan samanlaisille asiakasryhmille.
Moreover, the investigation also revealed that the imports from both these countries had an increasing trend in the period considered.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että molemmista mainituista maista tuleva tuonti oli tarkastelujaksolla noususuuntaista.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from Iran and the United Arab Emirates should be examined cumulatively.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan alustavasti, että kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyivät ja että Iranista ja Yhdistyneistä arabiemiraattikunnista tulevaa tuontia olisi tarkasteltava kumulatiivisesti.
The volume of dumped imports of the product concerned into the EU rose by almost 20 times between 2006 and the IP and reached 212198 tonnes in the IP.
Tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä EU:hun kasvoi lähes 20-kertaisesti vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja oli tutkimusajanjaksolla 212198 tonnia.
More specifically, imports from the UAE and Iran almost tripled between 2006 and 2007, before further increasing by 4 times in 2008 compared to 2007 and almost doubling between 2008 and the IP.
Tuonti Arabiemiraateista ja Iranista melkein kolminkertaistui vuosien 2006 ja 2007 välillä, minkä jälkeen se nelinkertaistui vuonna 2008 verrattuna vuoteen 2007 ja lähes kaksinkertaistui vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Volume of dumped imports from the UAE and Iran (tonnes)
Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of dumped imports from the UAE and Iran
Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus
The market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased steadily by almost 7 percentage points throughout the period considered.
Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus oli vuonna 2006 0,4 prosenttia, ja se kasvoi tasaisesti koko tarkastelujakson ajan lähes 7 prosenttiyksikköä.
More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP.
Markkinaosuus kasvoi 0,8 prosenttiyksikköä vuosien 2006 ja 2007 välillä, 3,4 prosenttiyksikköä vuosien 2007 ja 2008 välillä ja 2,5 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
In the IP, the market share of dumped imports from the UAE and Iran was 7,1 %.
Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 7,1 prosenttia.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.
On huomattava, että Arabiemiraatit tulivat markkinoille vasta vuonna 2007 mutta onnistuivat nopeasti valloittamaan merkittävän markkinaosuuden.
The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP.
Tarkastelujaksolla keskimääräinen tuontihinta laski 15 prosenttia, ja jyrkintä lasku oli vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
More specifically, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
Keskimääräinen hinta laski 1 prosentin vuonna 2007 ja taas 1 prosenttiyksikön vuonna 2008, ennen kuin se laski vielä 13 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Price of imports from the UAE and Iran (EUR/ton)
Arabiemiraateista ja Iranista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
In consideration of the fact that the prices and costs of the product concerned were subject to considerable fluctuations in the IP, selling prices and costs were collected by quarters and undercutting and underselling calculations were conducted on a quarterly basis.
Koska tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ja kustannukset vaihtelivat voimakkaasti tutkimusajanjaksolla, myyntihintoja ja kustannuksia koskevat tiedot kerättiin neljännesvuosittain, ja hintojen alittavuutta ja alihinnoittelua koskevat laskelmat tehtiin niiden perusteella.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the UAE and Iran to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for post-importation costs and differences in the level of trade.
Hinnan alittavuutta tutkittiin vertaamalla unionin tuotannonalan unionin markkinoilla etuyhteydettömiltä asiakkailta veloitettuja painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, Arabiemiraateista ja Iranista tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettuihin vastaaviin painotettuihin keskimääräisiin tuontihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten ja kaupan tason erojen huomioon ottamiseksi.
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the UAE sold in the Union undercut the Union industry's prices by 3,9 %.
Vertailu osoitti, että Arabiemiraateista peräisin olevan polkumyynnillä tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat unionissa alittivat unionin tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla 3,9 prosentilla.
The dumped products originating in Iran sold in the Union undercut the prices of the Union industry by 3,2 %.
Iranista peräisin olevien polkumyynnillä tuotujen tuotteiden hinnat unionissa alittivat unionin tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla 3,2 prosentilla.
The weighted average undercutting margin of both countries during the IP is 3,8 %.
Molempien asianomaisten maiden painotettu keskimääräinen alittavuusmarginaali tutkimusajanjaksolla on 3,8 prosenttia.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered has been conducted.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan koskevan tutkimuksen yhteydessä arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
As explained above, considering the large number of Union producers, sampling had to be used.
Koska unionin tuottajia oli runsaasti, käytettiin otantamenetelmää, kuten edellä selitettiin.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Vahinkoindikaattorit määritettiin vahingon tarkastelua varten kahdella tasolla: