natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
paketoidut sijoitustuotteet (mukaan luettuina pääasiassa sijoittamiseen tarkoitetut vakuutussopimukset, kuten sijoitussidonnaiset ja korkosidonnaiset henkivakuutussopimukset, lukuun ottamatta 3.11 kohdassa tarkoitettuja tuotteita),
portfolio and asset management services,
sijoitussalkun hoito ja omaisuudenhoitopalvelut,
custody or safe-keeping,
talletus- tai turvasäilöpalvelut,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
sijoitustuotteisiin ja johdannaisiin liittyvien toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaan puolesta (”meklaripalvelut”),
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
advisory services including investment advice and financial planning.
sijoitusneuvontaan ja talouden suunnitteluun liittyvät neuvontapalvelut.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Asumiseen liittyviä vahinkovakuutuksia koskevat palvelut.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Useita riskejä kattavien moniturvavakuutusten palvelumaksut luokitellaan päävakuutuskohteen maksun perusteella, ellei palvelumaksuja ole mahdollista jakaa eri riskien välille.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Tähän kuuluvat omistamassaan asunnossa asuvien tai vuokralaisten maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa tulipalon, räjähdyksen, myrskyn, muiden luonnonilmiöiden kuin myrskyn, varkauden, vesivahingon tms. varalta.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Tähän eivät kuulu omistamassaan asunnossa asuvien maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokranantaja tavanomaisesti ottaa, eivätkä liikenteeseen liittyvät vakuutukset (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Vahinkovakuutukset – liikenteeseen liittyvät vakuutukset
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
sopimusperusteinen vakuutus yksityisajoneuvon, kuten maalla kulkevan ajoneuvon, veneen, laivan tai ilma-aluksen käyttämisestä,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
kaikki maalla kulkeville ajoneuvoille, veneille, laivoille tai ilma-aluksille aiheutuneet vahingot tai niiden katoaminen,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
kaikki edellä mainitsemattomille kuljetettaville tavaroille aiheutuneet vahingot tai niiden katoaminen.
Non-life Insurance — Travel
Vahinkovakuutukset – matkavakuutukset
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
matkaan liittyvät vakuutukset esimerkiksi lentojen viivästymisen ja peruuntumisen, matkatavaroiden katoamisen ja sairaanhoitokulujen varalta.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Vahinkovakuutukset – sairaus- ja tapaturmavakuutukset sekä muut vastaavat
permanent health insurance,
pysyvä sairausvakuutus,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
lisävakuutukset (tapaturmavakuutus, työkyvyttömyysvakuutus),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
luottovakuutus, takausvakuutus, tappiovakuutus, oikeuskuluvakuutus,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
muu vakuutus, jota ei ole lueteltu edellä tai kohdissa koti- ja kiinteistövakuutukset (3.7), liikenteeseen liittyvät vakuutukset (3.8), matkavakuutukset (3.9) ja henkivakuutukset (3.11).
Insurance — Life
Henkivakuutukset
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Tähän luokkaan kuuluvat seuraavat sopimusperusteiset vakuutukset:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
henkivakuutukset (joka kattaa vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen varalta, vakuutuksen vain kuoleman varalta, vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen tai sitä aikaisemman kuoleman varalta, henkivakuutuksen vakuutusmaksujen palautuksineen – paitsi kun henkivakuutustuotteen päätarkoituksena on toimia sijoituksena).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Tähän eivät kuulu henkivakuutustuotteet, joiden päätarkoitus on toimia sijoituksena, kuten sijoitussidonnaiset ja korkosidonnaiset henkivakuutussopimukset (3.6).
Postal services and electronic communications
Postipalvelut ja sähköisen viestinnän palvelut
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Tähän kuuluvat äänen, videokuvan ja tiedon siirto- ja lähetyspalvelut; tähän eivät kuulu televisiovastaanotinten ja matkapuhelinten kaltaiset kulutustavarat.
Postal services and couriers
Posti- ja kuriiripalvelut
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Kirjeiden, korttien ja pakettien jakelupalvelut, joita tarjoavat sekä postiyhtiöt että yksityisyritykset.
correspondence,
kirjeet,
parcels,
postipaketit,
express mail,
pikakirjeet,
periodical publications,
kausijulkaisut,
addressed advertising,
kotiosoitteeseen osoitetut mainokset,
issuance and sale of postage stamps,
postimerkkien julkaisu ja myynti,
telex services,
faksipalvelut,
couriers.
kuriiripalvelut.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Tähän eivät kuulu postitoimistojen tarjoamat rahoituspalvelut (3).
Fixed telephone services
Lankapuhelinpalvelut
voice telephone provision,
puhelinyhteys,
installation of personal telephone equipment,
puhelinlaitteiden asennus,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
puhelut yksityisestä liittymästä tai yleisöpuhelimesta (puhelinkioski, postitoimiston yleisöpuhelin tms.),
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
radiopuhelin-, radiosähke- ja radioteleksipalvelut,
fixed telephone services offered as part of a bundle.
palvelukokonaisuuden yhteydessä tarjotut lankapuhelinpalvelut.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu puhelinlaitteet (1.15), tietokoneiden faksi- ja puhelinvastaajatoiminnot (1.15), kiinteä internetyhteys (4.4), vapaa-ajan palveluja tarjoavista liikkeistä, esimerkiksi hotelleista ja muista majoitusliikkeistä (6.1) sekä ravintoloista ja baareista (6.5), soitetut puhelut.
Mobile telephone services
Matkapuhelinpalvelut
This category includes mobile and satellite telephony.
Tähän luokkaan kuuluvat matkapuhelin- ja satelliittipuhelinpalvelut.
subscriptions,
liittymät,
voicemail service,
ääniviestipalvelu,
roaming services,
verkkovierailupalvelut,
transmission of data through a mobile telephone device,
tiedonsiirto matkapuhelimen välityksellä,
text messages (sms),
tekstiviestit,
multimedia message service (mms),
multimediaviestit,
mobile telephone services offered as part of a bundle.
palvelukokonaisuuden osana tarjotut matkapuhelinpalvelut.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Tähän eivät kuulu matkapuhelimet (1.15), soittoäänet (4.6), puhelinkortit (4.6) ja matkapuhelimen internetyhteys (4.4).
Internet services
Internetpalvelut
fixed Internet provision,
kiinteä internetyhteys,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
langaton internetyhteys (kannettavien tietokoneiden, muistikirjamikrojen, matkapuhelinten tai vastaavien laitteiden välityksellä käytettävä langaton internet),
Internet social portals,
internetportaalit,
other Internet services e.g. chat rooms,
muut internetpalvelut, esimerkiksi chattisivustot,
news services,
uutispalvelut,
domain name services,
verkkotunnuspalvelut,
pay per view services,
kertamaksupalvelut,
e-mail account services,
sähköpostipalvelut,
Internet services offered as part of a bundle.
palvelukokonaisuuden osana tarjotut internetpalvelut.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Tähän eivät kuulu modeemit ja dekooderilaitteet (1.15).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Tähän luokkaan kuuluvat digitaaliset ja maanpäälliset televisioliittymät ja niihin liittyvät palvelut kaapelin, satelliitin tai muun vastaavan välityksellä.
modem installation,
modeemin asennus,
high definition television,
teräväpiirtotelevisio,
video-on-demand,
tilausvideo,
child lock,
lapsilukko,
television content,
televisiosisältö,
advertising/commercials,
mainonta/tv-mainokset,
TV services offered as part of a bundle.
palvelukokonaisuuden osana tarjotut tv-palvelut.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Tähän eivät kuulu modeemit ja dekooderit (1.15).
Other communication services
Muut viestintäpalvelut
prepaid telephone cards,
puhelinkortit,
premium rate services,
lisämaksupalvelut,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
puhelimeen ladattavat palvelut (esimerkiksi soittoäänet, pelit),
Internet telephone services.
internetin puhelinpalvelut.
Includes: public and private transport and related services.
Tähän kuuluvat julkinen ja yksityinen liikenne ja niihin liittyvät palvelut.
Tram, bus, metro and underground
Raitiovaunu, linja-auto, metro ja maanalainen
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset raitiovaunulla, linja-autolla, metrolla ja maanalaisella.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset junalla.
Includes: transport of private vehicles.
Tähän kuuluu yksityisajoneuvojen kuljetus.
Airlines
Lentoyhtiöt
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset lentokoneella ja helikopterilla.
Taxi
Taksi
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset taksilla tai vuokra-autolla, jossa on kuljettaja.
Sea, river, other water transport
Meri- tai jokikuljetus tai muu vesitse tapahtuva kuljetus
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Henkilö-, ryhmä- tai matkatavarakuljetukset laivalla, veneellä, lautalla, ilmatyynyaluksella ja kantosiipialuksella.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Mukaan luetaan risteilyt ja yksityisajoneuvojen kuljetus vesitse.
Transport infrastructure services
Liikenneinfrastruktuuriin liittyvät palvelut
parking services and parking meters,
pysäköintipalvelut ja pysäköintimaksut,
toll facilities,
käyttömaksut,
train/bus stations,
rautatie-/linja-autoasemat,
ports,
satamat,
airports,
lentokentät,
ski lifts,
hiihtohissit,
cable cars,
gondolihissit,
funicular.
kiskoköysiradat.
car rental,
autonvuokraus,
motorcycle rental,
moottoripyörän vuokraus,
van rental,
pakettiauton vuokraus,
caravan rental,
matkailuauton vuokraus,
bicycle,
polkupyörän vuokraus,
boat rental,
veneen vuokraus,
car share,
autojen yhteiskäyttö,
other transport-related rental services.
muut kuljetukseen liittyvät vuokrauspalvelut.
Leisure Services
Vapaa-ajan palvelut
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Tähän kuuluvat vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyvät tavarat ja palvelut.
Hotels and other holiday accommodation
Hotellit ja muut majoitusliikkeet
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Majoituspalvelut ja muut palvelut (esimerkiksi ateriapalvelut), joita tarjoavat
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hotellit, asuntolat, motellit, majatalot ja aamiaismajoituspaikat,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
lomakylät ja lomakeskukset, leirintä- ja asuntovaunualueet, retkeilymajat ja eräkämpät,
hostels,
retkeilymajat,
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
vuokrattavat loma-asunnot, lomamökit ja vastaavat.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Tähän kuuluvat myös kantajat sekä hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä soitetut puhelut.
Package travel
Valmismatkat
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Tähän kuuluvat järjestetyt valmismatkat, joihin sisältyy vähintään kaksi seuraavista: a) kuljetus, b) majoitus, c) matkailupalvelut, jotka eivät liity kuljetukseen tai majoitukseen ja joiden osuus valmismatkasta on huomattava.
Travel agency services
Matkatoimiston palvelut
Travel agency services.
Matkatoimiston palvelut.
Timeshare and similar
Lomaosakkeet ja vastaavat
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
lomaosakepalvelut (myyjä tarjoaa oikeutta viettää tietty aika, esimerkiksi yksi tai useampi viikko, loma-asunnossa tiettyyn aikaan vuodesta vähintään kolmena vuonna),
resale,
edelleenmyynti,
exchange,
vaihto,
timeshare cashbacks,
lomaosakkeisiin liittyvät tuottojärjestelmät,
long-term holiday contracts,
pitkäaikaiset lomasopimukset,
(discount) holiday club services.
(alennettuun hintaan tarjottavat) lomaklubipalvelut.
Restaurants and bars
Ravintolat ja baarit
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Ravintoloiden, kahviloiden, pitopalveluyritysten, lounasravintoloiden, baarien, pubien konditorioiden, ruokaloiden, yökerhojen, noutoravintoloiden ja ruokalähettien yms. tarjoamat ateriapalvelut (mukaan luettuina ateriat, välipalat, juomat ja virvokkeet), myös seuraavissa tiloissa tarjottavat ateriapalvelut:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
vapaa-ajan palveluja tai kulttuuri-, urheilu- tai viihdepalveluja tarjoavat tilat: teatterit, elokuvateatterit, urheilustadionit, uimahallit, urheilukeskukset, museot, taidegalleriat, yökerhot, tanssipaikat jne.,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
julkiset liikennevälineet (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet jne.), jos ateriapalveluja tarjoaa erillinen elinkeinonharjoittaja,
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
yksityiset tilat, kuten työmaa- ja toimistoruokalat sekä koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokalat.
Also included are:
Tähän kuuluvat myös:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
ravintoloiden myymät lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu nautittavaksi ravintolan tilojen ulkopuolella,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
pitopalveluyritysten myymät lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Tähän kuuluvat myös juomarahat sekä ravintoloissa ja baareissa soitetut puhelut.
Does not include: tobacco (1.8).
Tähän ei kuulu tupakka (1.8).
Services related to sports and hobbies
Urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvät palvelut
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
palvelut, joita tarjoavat urheilustadionit, raviradat, kilparadat, pyöräilystadionit yms.; jäähallit, uimahallit, golfkentät, voimistelusalit, kuntokeskukset, tenniskentät, squashkentät ja keilaradat; myös karusellit, keinut ja muut leikkikenttävarusteet; flipperit ja muut aikuisten pelit, lukuun ottamatta uhkapelejä; laskettelurinteet,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten lentokoneiden, veneiden, hevosten, suksien ja retkeilyvarusteiden vuokraus,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
bridgen, shakin, aerobicin, tanssin musiikin, luistelun, hiihdon, uinnin ja muiden harrastusten yksityis- tai ryhmäopetus kouluajan ulkopuolella,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
eräoppaiden, matkaoppaiden yms. palvelut,
navigational aid services for boating,
purjehdukseen ja veneilyyn liittyvät neuvontapalvelut,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
lajikohtaisten jalkineiden (monot, jalkapallokengät, golfkengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulakengät yms.) vuokraus.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu erillisten ravintoloiden ja baarien tarjoamat ateriapalvelut ja muut palvelut (6.5).
Cultural and entertainment services
Kulttuuri- ja viihdepalvelut
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
elokuvateatterit, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, musiikkisalit, sirkukset, ääni- ja valoesitykset,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
museot, kirjastot, taidegalleriat, näyttelyt,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
historialliset monumentit, kansallispuistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat, akvaariot, kulttuuriin liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten televisioiden, videokasettien yms. vuokraus,
fairgrounds and amusement parks,
tivolit ja huvipuistot,
sports events,
urheilutapahtumat,
ticket-selling services,
lipunmyyntipalvelut,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
muusikkojen, klovnien ja muiden esiintyjien viihdepalvelut yksityistilaisuuksissa.
Gambling, lotteries
Uhkapelit ja arpajaiset
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Uhkapeli on peli, jossa asetetaan panokseksi rahaa tai jotain materiaalisesti arvokasta ilman varmuutta pelin lopputuloksesta ja jossa pääasiallisena tarkoituksena on voittaa lisää rahaa tai muuta arvokasta.
betting services,
vedonlyöntipalvelut,
lotteries,
arpajaiset,
casinos,
kasinot,
Internet/mobile gambling.
internetin ja matkapuhelimen välityksellä pelattavat uhkapelit.
Other games of chance.
Muut uhkapelit.
Other leisure services
Muut vapaa-ajan palvelut
Description/Term and Explanatory Definition
Kuvaus / termi ja selite
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Tähän kuuluvat veteen, sähköön, kaasuun tai muuhun energialähteeseen liittyvät tavarat ja palvelut.
water supply,
vesihuolto,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
oheiskulut, kuten mittarien vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.,
sewerage collection and disposal.
jäteveden keruu ja käsittely.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Tähän eivät kuulu pulloissa tai säiliöissä myytävä juomavesi (1.6); kaukolämmön kuuma vesi ja höyry (7.4).
electricity supply,
sähköntoimitus,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
oheiskulut, kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Tällä tarkoitetaan säännellyn verkoston kautta toimitettua kaasua.
town gas and natural gas,
kaupunkikaasu ja maakaasu,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
oheiskulut, kuten mittareiden vuokraus ja luku, säiliöt, pysyvät kustannukset yms.
Other energy sources
Muut energialähteet
domestic heating and lighting oils,
kotitalouksien lämmitysöljy ja valaistukseen käytettävä öljy,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
kiinteät polttoaineet, muiden muassa hiili, puuhiili, koksi, briketit, polttopuu, hake, pelletti, turve ja vastaavat sekä jyvät,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
nestemäiset hiilivedyt (butaani, propaani yms.),
hot water and steam purchased from heating plants,
kaukolämmön kuuma vesi ja höyry,
district heating and cooling,
kaukolämmitys- ja jäähdytys,
geothermal heating,
maalämpö,
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
sääntelemättömän verkoston kautta paikallisesti toimitettu maakaasu.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Mukaan luetaan oheiskulut, kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kulut, jäähdytys- ja viilennystarkoituksiin käytetty jää.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Tähän eivät kuulu yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden polttoaineet ja voiteluöljyt (1.21).
Includes: goods and services related to healthcare.
Tähän kuuluvat terveydenhuoltoon liittyvät tavarat ja palvelut.
Prescribed medication
Reseptilääkkeet
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
reseptillä hankittavat lääkkeet, joita ihmiset käyttävät sairaanhoitotarkoituksessa taudin parantamiseen, lieventämiseen, hoitoon tai ehkäisemiseen,
alternative medicine sold with a prescription.
reseptillä myytävät vaihtoehtoiset lääkkeet.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Tähän eivät kuulu eläinlääkintätuotteet (1.23); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet, kuten lääkesaippuat (1.25).
Over-the-counter medication
Käsikauppalääkkeet