natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EU) No 336/2011
Komission asetus (EU) N:o 336/2011,
amending Regulation (EC) No 1292/2008 as regards the use of the feed additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 in feed containing diclazuril, monensin sodium and nicarbazin
asetuksen (EY) N:o 1292/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rehun lisäaineen Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940:n käyttämisestä diklatsuriilia, monensiininatriumia ja nikarbatsiinia sisältävässä rehussa
The use of the micro-organism preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol Plus) as a feed additive [2].
Mikro-organismivalmisteen Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 -valmisteen (Ecobiol ja Ecobiol plus) hyväksymisestä rehun lisäaineena 18 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1292/2008 [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, robenidine hydrochloride, salinomycin sodium, lasalocid sodium, narasin/nicarbazin, maduramycin ammonium, decoquinate or semduramicin sodium for chickens for fattening.
Luvan haltija toimitti hakemuksen kyseisen lisäaineen hyväksynnän muuttamiseksi siten, että sen käyttö sallittaisiin seuraavia kokkidiostaatteja sisältävässä broilerien rehussa: monensiininatrium, diklatsuriili, nikarbatsiini, robenidiinihydrokloridi, salinomysiininatrium, lasalosidinatrium, narasiini/nikarbatsiini, maduramisiiniammonium, dekokinaatti tai semduramitsiininatrium.
The Authority concluded in its opinion of 9 November 2010 that the additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 is compatible with diclazuril, monensin sodium and nicarbazin [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 9 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan lausunnossa [3], että lisäaine Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 on yhteensopiva diklatsuriilin, monensiininatriumin ja nikarbatsiinin kanssa.
Regulation (EC) No 1292/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EC) N:o 1292/2008 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1292/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
EFSA Journal 2010; 8(12):1918.
EFSA Journal 2010, 8(12): 1918.
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1292/2008 liite seuraavasti:
Norel SA
NOREL SA.
Preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 109 PMY/g lisäainetta
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
Analyysimenetelmät [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla lämpökäsittelyn jälkeen.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE).
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, monensin sodium, or nicarbazin.
Voidaan käyttää rehuissa, jotka sisältävät seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja: diklatsuriili, monensiininatrium tai nikarbatsiini.
For safety reasons: breathing protection; glasses and gloves shall be used during handling
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.”
Commission Regulation (EU) No 337/2011
Komission asetus (EU) N:o 337/2011,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition)
endo-1,4-beetaksylanaasia ja endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä siipikarjan, vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation specified in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus.
The application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee liitteessä esitetyn valmisteen hyväksymistä siipikarjan, vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 [2] that the preparation specified in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the zootechnical parameters of the target species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 10 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan lausunnossa [2], että liitteessä esitetyllä valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseisellä lisäaineella on mahdollista parantaa kohdelajien eläintuotannollisia parametreja.
The assessment of the preparation specified in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Liitteessä esitetyn valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
EFSA Journal (2010); 8(12):1916.
EFSA Journal (2010); 8(12): 1916.
Preparation (solid and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on 12200 U [1]/g (kiinteänä) tai 1520 U [2]/g (nestemäisenä).
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Endo-1,4-beetaksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), ja endo-1,3(4)-beetaglukanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).
Analytical methods [3]Characterisation of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs:
Analyysimenetelmät [3]Tehoaineen määrittäminen lisäaineesta, esiseoksista ja rehusta:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates,
kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-beetaksylanaasi vapauttaa atsuriiniin ristisidotuista vehnän arabinoksylaanisubstraateista
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan substrates.
kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,3(4)-beetaglukanaasi vapauttaa atsuriiniin ristisidotuista ohran beetaglukaanisubstraateista.
Turkeys for fattening and reared for breeding
Lihakalkkunat ja siitoseläimiksi kasvatettavat kalkkunat
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beetaksylanaasi
endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-beetaglukanaasi
28 April 2021
huhtikuuta 2021
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 0,48 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,2 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran glukaanista 2,4 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 50 °C).
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 338/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Romanian hakemus nimityksen ”Magiun de prune Topoloveni” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
EUVL C 241, 8.9.2010, s. 3.
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Magiun de prune Topoloveni (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 339/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä huhtikuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 340/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 326/2011 [4].
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
EUVL L 89, 5.4.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 341/2011,
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa yhdeksännessätoista yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Yhdeksännessätoista yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa yhdeksännessätoista yksittäisessä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 5 päivänä huhtikuuta 2011, ei vahvisteta rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihintaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 342/2011,
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1), and Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [2] vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädetään, että ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuoreen lihan lähetyksiä saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne tulevat niistä kolmansista maista, alueilta tai niiden osista, jotka luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa ja joiden osalta kyseisessä osassa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava eläinlääkärintodistuksen malli.
On 25 February 2011, South Africa notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of foot-and-mouth disease.
Etelä-Afrikka ilmoitti 25 päivänä helmikuuta 2011 Kansainväliselle eläintautivirastolle (OIE) suu- ja sorkkatautitapauksista.
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
Kliinisiä oireita ei ollut havaittavissa, joten tautitapaukset vahvistettiin 11 päivänä helmikuuta 2011 serologisten tutkimusten perusteella.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
Ilmoituksen mukaan tautitapaukset havaittiin kahdella vierekkäisellä alueella KwaZulu-Natalin maakunnan koillisosassa.
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Nämä alueet kuuluvat niihin Etelä-Afrikan alueisiin, joista saa tuoda unionin alueelle sorkka- ja kavioeläinten tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä lihaa.
Those territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Nämä alueet on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
Koska suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien tuoreen lihan tuonti unionin alueelle muodostaa taudinuhan ja Etelä-Afrikan aluejaon mahdollistavat takeet puuttuvat, tällaisen tuoreen lihan vientiä unionin alueelle ei enää tulisi sallia.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta olisi muutettava.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
‘ZA – South Africa
”ZA – Etelä-Afrikka
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
Camperdownin alue KwaZulu-Natalin maakunnassa
11 February 2011’
helmikuuta 2011”
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 343/2011,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia viinejä koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 16 June 2008, is in the process of ratification.
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, joka allekirjoitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2008, on parhaillaan ratifioitavana.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Euroopan yhteisöjen ja Bosnia ja Hertsegovinan välisessä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, sekä tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 594/2008 [2] hyväksytyillä toimenpiteillä vahvistetaan, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevien määräysten täytäntöönpanoa voidaan aikaistaa.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia viinejä voidaan tuoda unioniin tullitta unionin tariffikiintiöiden rajoissa edellyttäen, että Bosnia ja Hertsegovina ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 [3] vahvistetaan hallintosäännöt niiden tariffikiintiöiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 [4] soveltamisen viimeiseen päivään asti viinin vienti Bosnia ja Hertsegovinasta tapahtui mainitussa asetuksessa vahvistetun kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1515, mukaisesti.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Avataan liitteessä vahvistettu tulliton tariffikiintiö Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien viinien tuonnille unioniin.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
EUVL L 169, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Unioniin tuotavia Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia viinejä koskevat tariffikiintiöt
TARIC extension
Taric - alajako
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja asti spumante; muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
Tullattaessa 1. tammikuuta 2011 – 31. joulukuuta 2011 ja tämän jälkeen joka vuosi: 12800
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, yli 2 litraa vetävissä astioissa
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
Tullattaessa 1. tammikuuta 2011 – 31. joulukuuta 2011 ja tämän jälkeen joka vuosi: 3200
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tuotteen kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella.