natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttaminen
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1984/2003 seuraavasti:
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
poistetaan otsikosta ilmaisu ”tonnikalaa”;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
poistetaan 1 artiklan a alakohdasta ilmaisu ”tonnikalan (Thunnus thynnus)”;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
poistetaan 2 artiklasta ilmaisu ”tonnikaloihin”;
in Article 3, point (a) is deleted;
poistetaan 3 artiklan a alakohta;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
poistetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
poistetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdasta ilmaisu ”tonnikalasta”;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
poistetaan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
poistetaan 8 artiklan a alakohdasta ilmaisu ”tonnikalalle”;
in Article 9(2), point (a) is deleted;
poistetaan 9 artiklan 2 kohdan a alakohta;
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
kumotaan liitteet I, IV a, IX ja XV.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 1984/2003 kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Review
Uuudelleentarkastelu
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä asetusta ICCAT:n antamien suositusten perusteella ottaen huomioon sen kokouksissa esitettävät tonnikalakantojen kokoa koskevat ajantasaistetut tieteelliset lausunnot ja tekee tarvittaessa muutosehdotuksia.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17 päivänä kesäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2010.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
EYVL L 189, 3.7.1998, s. 14.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
EYVL L 177, 16.7.1996, s. 24.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
EYVL L 295, 13.11.2003, s. 1.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
2 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
Goods Description
Tavaran kuvaus
Code of the Combined Nomenclature [1]
Yhdistetyn nimikkeistön koodi [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Elävät tonnikalat (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tonnikala (Thunnus thynnus), kokonaisena, jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tonnikala (Thunnus thynnus), jäädytettynä, perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tonnikala (Thunnus thynnus), jäädytettynä, muuten kuin kokonaisena tai perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja-säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tonnikala (Thunnus thynnus), jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha kuin fileet, tuore tai jäähdytetty
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Tonnikalan (Thunnus Thynnus) fileet ja muu kalanliha, jäädytetyt
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Savustettu tonnikala (Thunnus thynnus), myös fileinä
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Kuivattu tonnikala (Thunnus thynnus), myös suolattu, mutta ei savustettu
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu, sekä suolavedessä oleva tonnikala (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä kasviöljyssä
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ja fileet (ns. ”loins”)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ei kuitenkaan fileet (ns. ”loins”)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Muu kuin kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) liite I.
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
TONNIKALAN SAALISASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TIEDOT
ICCAT bluefin tuna catch document number
Tonnikalaa koskevan ICCAT-saalisasiakirjan numero
Catch information
Saalistiedot
Vessel or trap description
Aluksen tai rysän kuvaus
Catching vessel or trap name
Pyyntialuksen tai rysän nimi
Flag or trap State
Lippu- tai rysäjäsenvaltio
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Aluksen tai rysän ICCAT-rekisterinumero (tarvittaessa)
Date, area of catch and gear used
Päivä, pyyntialue ja käytetty pyydys
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Kalojen lukumäärä, kokonaiselopaino ja keskipaino [1]Merkin numero (tarvittaessa)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Yhteisiä kalastustoimia koskeva ICCAT-rekisterinumero (tarvittaessa)
Government validation
Viranomaisen vahvistus
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys
Trade information for live fish trade
Elävien kalojen kauppaa koskevat tiedot
Total live weight, number of fish, area of catch
Kokonaiselopaino, kalojen lukumäärä, pyyntialue
Exporter/seller information
Viejää/myyjää koskevat tiedot
Point of export or departure
Vienti- tai lähtöpaikka
Export company name, address, signature and date
Vientiyrityksen nimi, osoite, allekirjoitus ja päiväys
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Kasvatuslaitos (nimi ja ICCAT-numero) ja määrämaa
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Kuljetuksen kuvaus (mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat)
Importer/buyer information
Tuojaa/ostajaa koskevat tiedot
Point of import or destination
Tuonti- tai määräpaikka
Import company name, address, signature and date of signature
Tuontiyrityksen nimi, osoite, allekirjoitus ja päiväys
Transfer information
Siirtoa koskevat tiedot
Towing vessel description
Hinausaluksen kuvaus
ICCAT transfer declaration No.
ICCAT:n siirtoilmoituksen numero
Vessel name, flag
Aluksen nimi ja lippuvaltio
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
ICCAT-rekisterinumero ja hinattavan häkin numero (tarvittaessa)
Number of fish dead during transfer, total weight
Siirron aikana kuolleiden kalojen lukumäärä ja kokonaispaino
Carrier vessel description
Rahtialuksen kuvaus
ICCAT Record No.
ICCAT-rekisterinumero
Port (name and country or position)
Satama (nimi ja maa tai sijainti)
Total weight (NET)
Kokonaispaino (netto)
Farming information
Kalankasvatusta koskevat tiedot
Farming facility description
Kasvatuslaitoksen kuvaus
Name, Farm Member State
Nimi, kasvatuslaitoksen jäsenvaltio
ICCAT FFB No. and location of farm
ICCAT:n FFB-numero ja laitoksen sijainti
Participation in national sampling programme (yes or no)
Osallistuuko kansalliseen näytteenotto-ohjelmaan (kyllä tai ei)
Cage description
Häkin kuvaus
Date of caging, cage number
Kasvatushäkkiin siirtopäivä, häkin numero
Fish description
Kalojen kuvaus
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Kalojen arvioitu lukumäärä, kokonaispaino ja keskipaino [2]ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
Name, ICCAT number, signature
Nimi, ICCAT-numero, allekirjoitus
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Arvioitu kokokoostumus (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Harvesting information
Kalojen nostamista koskevat tiedot
Harvesting description
Noston kuvaus
Date of harvest
Nostopäivä
Number of fish, total round weight, and average weight
Kalojen lukumäärä, kokonaiselopaino ja keskipaino
Tag numbers (if applicable)
Merkkien numerot (tarvittaessa)
ICCAT Regional Observer information
ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
Trade information
Kauppaa koskevat tiedot
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino)
Exporter/Seller information
Viejää/myyjää koskevat tiedot
State of destination
Määrämaa
Weight shall be reported by round weight where available.
Paino ilmoitetaan mikäli mahdollista elopainona.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
Jollei käytetä elopainoa, ilmoitettava tuotetyyppi (esim. GG) sarakkeessa ”Kokonaispaino” ja ”Keskipaino”.
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
TONNIKALAA KOSKEVAN ICCAT-SAALISASIAKIRJAN MALLI
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD)
No CC-YY-XXXXXX
NRO CC-YY-XXXXXX
CATCH INFORMATION
SAALISTIEDOT
VESSEL/TRAP
ALUS/RYSÄ
FLAG
LIPPUVALTIO
ICCAT RECORD No
ICCAT-REKISTERINUMERO
CATCH DESCRIPTION
SAALIIN KUVAUS
DATE (ddmmyy)
PÄIVÄ (ppkkvv)
ZONE
ALUE
GEAR
PYYDYS
No of FISH
KALOJEN LKM
TOTAL WEIGHT (kg)
KOKONAISPAINO (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
KESKIPAINO (kg)
TAGS No.(if applicable)
MERKIN NRO (tarvittaessa)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
Yhteistä kalastustointa koskeva ICCAT-REKISTERINUMERO (tarvittaessa)
GOVERNMENT VALIDATION
VIRANOMAISEN VAHVISTUS
NAME OF AUTHORITY
VIRANOMAISEN NIMI
SEAL
LEIMA
TITLE
VIRKA-ASEMA
SIGNATURE
ALLEKIRJOITUS
DATE
PÄIVÄYS
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT
PRODUCT DESCRIPTION
TUOTTEEN KUVAUS
LIVE WEIGHT (kg)
ELOPAINO (kg)
No. of FISH
KALOJEN LKM
EXPORTER/SELLER
VIEJÄ/MYYJÄ
PT EXPORTATION/DEPARTURE
VIENTI-/LÄHTÖPAIKK
ADDRESS
OSOITE
FARM OF DESTINATION
MÄÄRÄPAIKKANA OLEVA LAITOS
STATE
MAA
ICCAT FFB No
ICCATIN FFB-NRO
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
KULJETUKSEN KUVAUS (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat)
IMPORTER/BUYER
TUOJA/OSTAJA
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
TUONTI-/MÄÄRÄPAIKKA (paikkakunta, maa, osavaltio)
DATE OF SIGNATURE
ALLEKIRJOITUKSEN PÄIVÄYS
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
LIITE/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen)
TRANSFER INFORMATION
SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
TOWING VESSEL DESCRIPTION
HINAUSALUKSEN KUVAUS
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ICCATIN SIIRTOILMOITUKSEN NUMERO
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN KALOJEN LKM
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
KUOLLEIDEN KALOJEN KOKONAISPAINO (kg)
TOWING CAGE DESCRIPTION
HINAUSALTAAN KUVAUS
CAGE No.
ALTAAN NRO
TRANSHIPMENT INFORMATION
JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
RAHTIALUKSEN KUVAUS
PORT NAME
SATAMAN NIMI
PORT STATE
SATAMAVALTIO
POSITION (LAT/LONG)
SIJAINTI (LEV./PIT.)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
TUOTTEEN KUVAUS (Ilmoitetaan kunkin tuotetyypin nettopaino kilogrammoina)
TOTAL WT
KOKONAISPAINO F
TOTAL WT FR (kg):
KOKONAISPAINO FR (kg)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
LIITTEET/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen)
FARMING INFORMATION
LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT
FARMING FACILITY DESCRIPTION
VILJELYLAITOKSEN KUVAUS
ICCAT FFB No.
ICCATIN FFB-NRO
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
KANSALLINEN NÄYTTEENOTTO-OHJELMA?
Yes or No (circle one)
Kyllä/Ei (ympyröidään toinen)
LOCATION
SIJAINTI
CAGE DESCRIPTION
ALTAAN KUVAUS
FISH DESCRIPTION
KALOJEN KUVAUS
No. OF FISH
KALOJEN LKM
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ICCATin alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
ICCAT No.
ICCAT-NUMERO
SIZE COMPOSITION
KOKOKOOSTUMUS
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
LIITE/LIITTEITÄ KYLLÄ / EI (ympyröidään toinen)
HARVESTING INFORMATION
NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT
HARVESTING DESCRIPTION
NOSTON KUVAUS
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
PYÖRISTETTY KOK. PAINO (kg)
TAGS No (if applicable)
MERKIN NRO (tarvittaessa)
TRADE INFORMATION
KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT
TOTAL WT F (kg):
KOK. PAINO F (kg)
STATE OF DESTINATION
MÄÄRÄMAA
TRANSPORTATION DESCRIPTION
KULJETUKSEN KUVAUS
(relevant documentation to be attached)
(Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
LIITE/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen)
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Saalisasiakirjan laatimista, numerointia, täyttämistä ja validointia koskevat ohjeet
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Jos saalisasiakirja täytetään muulla kuin virallisella ICCAT-kielellä (englanti, ranska ja espanja), siihen on liitettävä englanninkielinen käännös.
Numbering
Numerointi
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Jäsenvaltioiden on luotava saalisasiakirjoille yksilölliset numerointijärjestelmät käyttämällä ISOn kaksikirjaimista maakoodia yhdessä vähintään kahdeksasta numeromerkistä koostuvan numerosarjan kanssa siten, että vähintään kaksi numerosarjan numeromerkkiä ilmoittaa saalisvuoden.
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Laskentaesimerkki: FR-09-123456 (jossa FR tarkoittaa Ranskaa)
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Osaerien tai jalostettujen tuotteiden tapauksessa alkuperäisen saalisilmoituksen jäljennökset on numeroitava siten, että alkuperäisiin saalisilmoituksiin lisätään kaksinumeroinen luku.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Laskentaesimerkki: FR-09-123456–01, FR-09-123456–02, FR-09-123456–03 jne.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Numeroiden on oltava peräkkäisiä ja mielellään painettuja.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Tyhjien saalisasiakirjojen sarjanumerot rekisteröidään vastaanottajan nimen mukaisesti.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Saalisasiakirjan malli ei korvaa ennakkoon annettavaa siirtolupaa eikä häkkiin siirtoa koskevaa lupaa.
Completion
Täyttäminen
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Tämä kohta koskee kaikkia tonnikalasaaliita.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Pyyntialuksen päällikkö tai rysän käyttäjä tai heidän valtuutettu edustajansa tai lippu- tai rysäjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa SAALISTIEDOT-kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
SAALISTIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun hinattaviin häkkeihin siirtäminen, jälleenlaivaus tai purkaminen on päättynyt.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Huom. Yhteisen kalastustoimen tapauksessa yhteisessä kalastustoimessa mukana olleen kunkin pyyntialuksen päällikön on täytettävä saalisasiakirja jokaisesta saaliista.
Specific instructions
Erityisohjeet
‘FLAG’
”LIPPU”
indicate the flag or trap Member State.
ilmoittakaa lippu- tai rysäjäsenvaltio.
‘ICCAT Record No’
”ICCAT-rekisterinumero”
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
ilmoittakaa tonnikalaa luvallisesti ICCAT-yleissopimusalueella pyytävän pyyntialuksen tai rysän ICCAT-numero.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
Tätä tietoa ei sovelleta pyyntialuksiin, jotka kalastavat tonnikalaa sivusaaliina.
‘GEAR’
”PYYDYS”
indicate the fishing gear using the following codes
määritelkää kalastuspyydyksen tyyppi käyttäen seuraavia koodeja:
BB Baitboat
BB Vapapyydys
GILL Gillnet
GILL Verkko
HAND Handline
HAND Käsisiima
HARP Harpoon
HARP Harppuuna
LL Longline
LL Pitkäsiima
MWT Mid-water trawl
MWT Pelaginen trooli
PS Purse seine
PS Kurenuotta
RR Rod and reel
RR Vapapyydys/kela
SURF Surface fisheries unclassified
SURF Luokittelematon pintakalastus
TL Tended line
TL Valvottu siima
TRAP Trap
TRAP Tonnikalarysä
TROL Troll
TROL Uistelusiima
UNCL Unspecified methods
UNCL Täsmentämättömät menetelmät
OT Other
OT Muu
‘TOTAL WEIGHT’
”KOKONAISPAINO”
indicate the round weight in kilograms.
ilmoittakaa elopaino kiloina.
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Jos elopainoa ei käytetä pyynnin aikana, ilmoittakaa tuotetyyppi (esimerkiksi GG).
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
Yhteisen kalastustoimen tapauksessa ilmoitetun määrän on vastattava kullekin pyyntialukselle määritettyä jakoperustaa.
‘ZONE’
”ALUE”
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
ilmoittakaa, onko alue Välimeri, Länsi-Atlantti vai Itä-Atlantti.
‘TAGS No (if applicable)’
”MERKIN NRO (tarvittaessa)”
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
rivejä voidaan lisätä, jotta yksittäisen kalan jokainen merkin numero voidaan luetteloida.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Lippu- tai rysäjäsenvaltio on vastuussa SAALISTIEDOT-kohdan validoinnista, jollei tonnikalaa ole merkitty tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Puretun tai jälleenlaivatun kalan validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus tai purkaminen on päättynyt.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
Elävän, siirretyn kalan validointi voidaan tehdä siirrettäessä sitä ensimmäisen kerran hinattaviin häkkeihin, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun häkkeihin siirto on päättynyt.
General principles:
Yleiset periaatteet:
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Tämä kohta koskee vain elävien tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Pyyntialuksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto hinattaviin häkkeihin on päättynyt.