natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above methodology, the difference between the abovementioned prices, expressed as a percentage of the UI’s weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin ranging from 13 % to 29 %, with the higher end being attributed to non-cooperating exporting producers.
Tämän menetelmän perusteella edellä esitettyjen hintojen ero ilmaistuna prosentteina unionin tuotannonalan painotetusta keskimääräisestä hinnasta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) osoitti, että hintojen alittavuuden marginaali vaihteli 13 prosentista 29 prosenttiin ja että marginaalit olivat suurimmat yhteistyössä toimimattomilla vientiä harjoittavilla tuottajilla.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the UI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the UI during the period considered.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The production capacity increased by 4 % in the period from 2005 to 2007, and remained at that level until the end of the period considered.
Tuotantokapasiteetti kasvoi 4 prosenttia vuosina 2005–2007 ja pysyi tällä tasolla tarkastelujakson loppuun saakka.
Total output during the IP was between 30000 and 40000 tonnes.
Kokonaistuotanto tutkimusajanjaksolla oli 30000–40000 tonnia.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 15 % over the period considered.
Tuotantomäärän laskun vuoksi kapasiteetin käyttöaste laski 15 prosenttia tarkastelujaksolla.
Production capacity Index
Tuotantokapasiteetti (indeksi)
Production volume Index
Tuotantomäärä (indeksi)
Sales volume, market share and average unit prices in the Union
Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikköhinnat unionissa
Sales in volume of the product concerned by the UI to unrelated customers on the Union market remained at similar levels from 2005 to 2007 and then dropped by 13 percentage points.
Unionin tuotannonalan tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä unionin markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille säilyi samalla tasolla vuosina 2005–2007 ja laski sitten 13 prosenttiyksiköllä.
Over the period considered the decrease in sales volumes was of 21 %.
Tarkastelujaksolla myynnin määrä laski 21 prosenttia.
Market share of the UI decreased over the period considered, falling from 74,9 % in 2005 to 64,7 % during the IP.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus laski tarkasteluajanjaksolla vuoden 2005 74,9 prosentista tutkimusajanjakson 64,7 prosenttiin.
Average sales prices to unrelated customers in the Union market decreased by 12 % over the period considered.
Keskimääräinen myyntihinta unionin markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski tarkastelujaksolla 12 prosenttia.
From 2006 to 2008 average sales prices stayed at similar levels but then dropped by 9 % during the IP.
Vuosina 2006–2008 keskimääräinen myyntihinta pysyi samalla tasolla mutta laski sitten 9 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Sales volumes Index
Myynnin määrä (indeksi)
Market share of UI
Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Average prices Index
Keskimääräiset hinnat (indeksi)
During the period considered stocks decreased by 37 %.
Varastot pienenivät tarkastelujaksolla 37 prosenttia.
At the end of the IP, the stock level was between 1000 and 5000 tonnes.
Tutkimusajanjakson lopussa varastojen määrä oli 1000–5000 tonnia.
Stocks Index
Varastot (indeksi)
Profitability, investments, return on investments and cash flow
Kannattavuus, investoinnit, investointien tuotto ja kassavirta
The sales of the UI of the like product in the Union market were profitable during the period considered but profitability fell dramatically from 2005 to the IP.
Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen myynti unionin markkinoilla oli kannattavaa, mutta kannattavuus laski huomattavasti vuodesta 2005 tutkimusajanjaksolle.
In a similar trend, return on investments from the production and sale of the product concerned was stable from 2005 to 2007 but decreased in 2008 and during the IP.
Samaa kehityssuuntaa noudattaen tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta ja myynnistä saatu investointien tuotto pysyi vakaana vuosina 2005–2007 mutta laski vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the UI fell by 51 % over the period considered.
Myös unionin tuotannonalan synnyttämä kassavirta kehittyi saman suuntaisesti kuin muut taloudelliset tekijät ja laski 51 prosenttia tarkastelujaksolla.
Returns on investments Index
Investointien tuotto (indeksi)
Productivity per employee remained stable along the period considered, increasing by 1 % from 2005 to the IP.
Tuottavuus työntekijää kohti säilyi vakaana koko tarkastelujakson aikana lisääntyen 1 prosentilla vuodesta 2005 tutkimusajanjaksolle.
Employment Index
Työllisyys (indeksi)
Wages Index
Palkat (indeksi)
While Union consumption decreased by 9 % over the period considered, the sales volume of the UI decreased by 21 %.
Unionin kulutus laski tarkastelujaksolla 9 prosenttia, kun taas unionin tuotannonalan myynnin määrä laski 21 prosenttia.
This led to a loss of market share by the UI during the period considered of 10 percentage points.
Tämä johti unionin tuotannonalan markkinaosuuden pienenemiseen 10 prosenttiyksiköllä tarkastelujaksolla.
Magnitude of the margin of dumping
Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
The dumping margins for China, specified above in the dumping section, are significant.
Edellä polkumyyntiä koskevassa osassa määritetyt Kiinan polkumyyntimarginaalit ovat merkittävät.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Most injury indicators pertaining to the UI developed negatively during the period considered.
Useimmat unionin tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät tarkastelujaksolla negatiivisesti.
The indicators related to the financial performance of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed negatively during the period considered.
Unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyvät indikaattorit, kuten investointien tuotto, kassavirta ja kannattavuus, kehittyivät niinikään negatiivisesti tarkastelujaksolla.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the European Commission has examined whether the dumped imports of dry sodium gluconate originating in China have caused injury to the UI to a degree that enables it to be classified as material.
Euroopan komissio on perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tutkinut, onko Kiinasta peräisin olevan kuivan natriumglukonaatin polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the UI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi myös muita tiedossa olevia tekijöitä tutkittiin sen varmistamiseksi, ettei näiden unionin tuotannonalalle mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsota johtuvan polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Over the period considered low-priced dumped imports from China increased in terms of volume by 77 %, which resulted in an increase of Union market share by Chinese imports of 94 % in the same period.
Tarkastelujaksolla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen halpatuonnin määrä lisääntyi 77 prosenttia, mistä johtuen Kiinan tuonnin markkinaosuus unionin markkinoista kasvoi samana ajanjaksona 94 prosenttia.
The decrease in imports from China between 2008 and the IP including the loss of market share is not considered significant in comparison to the overall situation observed during the period considered.
Kiinasta tulevan tuonnin vähenemistä ja sen myötä markkinaosuuden pienenemistä vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ei pidetä merkittävänä verrattuna tarkastelujakson kokonaistilanteeseen.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the UI.
Kiinasta tulevan tuonnin kasvu tarkastelujaksolla tapahtui samaan aikaan kuin lähes kaikki unionin tuotannonalan vahinkoindikaattorit kääntyivät laskuun.
The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
Unionin tuotannonalan myynti unionin markkinoilla laski sekä määrältään että arvoltaan, mikä johti markkinaosuuden pienenemiseen 10 prosenttiyksiköllä tarkastelujaksolla, kuten edellä johdanto-osan 65 kappaleessa todettiin.
Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintojen alittavuus esti unionin tuotannonalaa säilyttämästä hintatasonsa unionin markkinoilla.
This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
Tämä johti merkittävään kannattavuuden laskuun alle tason, joka mahdollistaisi tarpeelliset investoinnit.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced dumped imports from China which significantly undercut the prices of the UI during the period considered have had a determining role in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the period considered, as well as in loss of market share.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneella halpatuonnilla, joka alitti merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat tarkastelujaksolla, on ollut ratkaiseva asema unionin tuotannonalan kärsimässä vahingossa, mikä näkyy sen heikossa taloudellisessa tilanteessa ja muiden vahinkoindikaattoreiden kehityksessä huonompaan suuntaan tarkastelujaksolla sekä markkinaosuuden pienenemisessä.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 23 % over the period considered resulting in a loss of market share of 2 percentage points over the period considered.
Tuonti kolmansista maista, joita tämä tutkimus ei koskenut, laski tarkastelujaksolla 23 prosenttia, mikä johti niiden markkinaosuuden pienenemiseen 2 prosenttiyksiköllä.
The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
Tämän tuonnin hinnat nousivat tarkastelujaksolla 102 prosenttia.
The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista tarkastelujaksolla kehittyivät seuraavasti:
Source: Adjusted Eurostat data
Lähde: Oikaistut Eurostatin tiedot.
Total other imports in volume (tonnes)
Muun tuonnin kokonaismäärä (tonnia)
Average price other imports (EUR/tonne)
Muun tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Import volumes from other third countries decreased by 23 % over the period considered, while import prices doubled during the same period.
Tuonnin määrä muista kolmansista maista laski tarkastelujaksolla 23 prosenttia, kun taas tuonnin hinnat kaksinkertaistuivat samana aikana.
Import prices from other third countries were significantly above the UI’s sales prices during the entire period considered.
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin unionin tuotannonalan myyntihinnat koko tarkastelujakson ajan.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from China.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei tuonti muista kolmansista maista poistanut syy-yhteyttä havaitun polkumyynnin ja Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin unionin tuotannonalalle aiheuttaman merkittävän vahingon väliltä.
Export performance of the Union industry
Unionin tuotannonalan vientitoiminta
During the period considered export sales by the UI decreased by 10 % and prices increased by 8 %.
Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan vientimyynti väheni 10 prosenttia ja hinnat nousivat 8 prosenttia.
In view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, ettei unionin tuotannonalan vientimyynti muihin kolmansiin maihin voinut poistaa syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon väliltä.
During the period considered captive use by the UI increased by 56 %, as shown in the following table:
Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan käyttö kytkösmarkkinoilla kasvoi 56 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Source: Questionnaire replies
Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Captive use Index
Käyttö kytkösmarkkinoilla (indeksi)
The fact that considerable spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to definitively shift production to the downstream products and that the production of downstream products may be seen as a measure in defence of the dumped imports.
Huomattava käyttämätön kapasiteetti natriumglukonaatin osalta osoittaa, että unionin tuotannonalan tarkoitus ei ole siirtyä pysyvästi jatkojalostustuotteiden valmistukseen vaan että jatkojalostustuotteiden valmistus voidaan nähdä keinona suojautua polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Tästä syystä katsotaan, ettei kytköskäytön lisääntyminen poistanut syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Development of EU consumption
EU:n kulutuksen kehittyminen
It is noted that EU consumption decreased by 9 % during the period considered, and this may be seen as a consequence of the ongoing economic downturn.
EU:n kulutus laski tarkastelujaksolla 9 prosenttia, mikä johtunee nykyisestä taloudellisesta taantumasta.
It was therefore examined whether the decrease in consumption could have had an effect on the injurious situation of the UI.
Sen vuoksi tutkittiin, onko kulutuksen laskulla voinut olla vaikutusta unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
However, the UI sales volume decreased to a much larger extent, i.e. by 21 % while Chinese imports increased by 77 % during the same period.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä laski kuitenkin huomattavasti enemmän (21 %), kun taas tuonti Kiinasta kasvoi 77 prosenttia samana aikana.
Concerning market share, the same trends can be observed.
Markkinaosuudet kehittyivät samansuuntaisesti.
The UI lost about 10 percentage points of their market share while the Chinese imports almost doubled theirs, from 12,8 % in 2005 to 24,9 % in the IP.
Unionin tuotannonala menetti 10 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan, kun taas tuonti Kiinasta lähes kaksinkertaisti markkinaosuutensa vuoden 2005 12,8 prosentista tutkimusajanjakson 24,9 prosenttiin.
Considering the above, it is provisionally concluded that the decrease in the EU consumption cannot be considered by itself as a cause for breaking the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Edellä esitetyn perusteella voidaan alustavasti päätellä, ettei EU:n kulutuksen laskun voida sellaisenaan katsoa poistavan syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in China over the period considered together with significant price undercutting.
Edellä kuvattu analyysi osoitti, että Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi tarkastelujaksolla, ja sen hinnan alittavuus oli merkittävä.
This increase in market share of the low-priced imports from China coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a deterioration of the situation of the UI during the period considered.
Kiinasta tulevan halpatuonnin markkinaosuus kasvoi samaan aikaan kuin unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni merkittävästi, mikä yhdessä hintojen alentamispaineen kanssa johti unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen tarkastelujaksolla.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the UI revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Kun lisäksi tutkittiin muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, ilmeni, ettei yhdelläkään niistä voinut olla merkittävää kielteistä vaikutusta.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the UI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from China have caused material injury to the UI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa erotettiin asianmukaisesti kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vahingollisista vaikutuksista, päätellään alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti on aiheuttanut unionin tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the European Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti Euroopan komissio tutki, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä päätellä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi unionin edun mukaista.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers and the users of the product concerned.
Unionin edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavan unionin tuotannonalan sekä tuojien ja käyttäjien eduista tehtyyn arviointiin.
Union industry
Unionin tuotannonala
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Union industry
Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen vaikutukset unionin tuotannonalaan
As explained above, due to the dumped imports, injury has occurred in the form of a significant decrease in sales volume and prices, which in turn resulted in a deterioration of the situation of the UI.
Kuten edellä esitetään, polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista on aiheutunut vahinkoa myyntimäärien huomattavana pienenemisenä ja hinnan alenemisena, mikä puolestaan on johtanut unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, volumes and prices of dry sodium gluconate sold by the UI would increase and this would consequently enable the UI to reach an acceptable level of profitability.
On odotettavissa, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen unionin tuotannonalan kuivan natriumglukonaatin myynnin määrät kasvavat ja hinnat nousevat, minkä seurauksena unionin tuotannonala voisi saavuttaa hyväksyttävän kannattavuuden tason.
It should be noted that the decrease in profits of the UI is the result of its difficulty in competing with the dumped, low-priced imports originating in China.
On huomattava, että unionin tuotannonalan kannattavuuden lasku johtuu sen vaikeudesta kilpailla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen halpatuonnin kanssa.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton ansiosta unionin tuotannonala todennäköisesti pystyy saamaan takaisin ainakin osan menettämästään markkinaosuudesta, millä on positiivista vaikutusta kannattavuuteen.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan tilanne heikkenee todennäköisesti entisestään.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the UI to regain a sufficiently profitable level.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja alas painava vaikutus tekisi edelleen tyhjiksi kaikki unionin tuotannonalan ponnistelut kannattavuuden palauttamisessa riittävällä tasolle.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the UI.
Toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen vaarantaisi unionin tuotannonalan selviytymisen pitkällä aikavälillä.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Union industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Näin ollen on odotettavissa, että toimenpiteet olisivat vaikuttavia ja antaisivat unionin tuotannonalalle tilaisuuden toipua tutkimuksessa todetusta vahingollisesta polkumyynnistä.
Importers/traders
Tuojat/kauppiaat
Questionnaires were sent to five importers.
Kyselylomakkeet lähetettiin viidelle tuojalle.
None of them cooperated with the investigation.
Yksikään niistä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers/traders.
Tästä syystä päätellään alustavasti, että mahdolliset polkumyyntitoimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuttaisi tuojiin/kauppiaisiin merkittävästi.
Questionnaires were sent to 23 users.
Kyselylomakkeet lähetettiin 23 käyttäjälle.
However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly importing the product concerned from China.
Vain neljä käyttäjää toimi tutkimuksessa yhteistyössä, ja heistä vain kolme käytti ja toi suoraan Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta.
These four users, located in Germany, France and the UK, are active in the chemical industry, producing a wide variety of products, some using sodium gluconate as a raw material.
Kyseiset neljä käyttäjää toimivat kemian teollisuudessa Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tuottavat useita eri tuotteita; osassa tuotteita käytetään natriumglukonaattia raaka-aineena.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
Natriumglukonaatti ei ole erityisen merkittävä osa tuotantokustannuksia.
In general, the maximum effect of the anti-dumping duty proposed, assuming that price increases cannot be passed on to the final customer, was estimated to be very low.
Vaikka oletetaan, että hinnan korotusta ei voida siirtää lopullisen asiakkaan maksettavaksi, ehdotetun polkumyyntitullin enimmäisvaikutusten arvioidaan olevan hyvin vähäiset.