natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.
Nämä vaikutukset ovat kuitenkin tavanomaisia silloin, kun elinkelpoinen kilpailija astuu markkinoille.
The mere fact that user charges are introduced, and that this will bring about increased competition, does not, therefore, contravene Articles 102 and 106 TFEU.
Pelkästään käyttäjämaksujen käyttöönotto ja niistä aiheutuva kilpailun kiihtyminen ei näin ollen ole SEUT-sopimuksen 102 ja 106 artiklan vastaista.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Kantelussa ja joidenkin kolmansien huomautuksissa väitetään, että TV2-alene-kortin suunniteltu käyttöönotto aiheuttaisi kilpailunvastaisia vaikutuksia ja suosisi Boxeria kanavan jakelijana.
In short, the TV2 Alene model meant that customers would receive TV2 free if the customer did not buy other pay-TV services.
TV2-alene-malli merkitsi sitä, että kuluttajat vastaanottaisivat vapaasti TV2:n lähetyksiä siinä tapauksessa, että ne eivät maksa muista maksu-tv-palveluista.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Kantelijan mukaan TV2-alene-kortti houkuttelisi kuluttajia näin ollen jättämään ostamatta maksu-tv:tä TV2:n kilpailijoiden vahingoksi.
As Denmark has withdrawn the suggested TV2 Alene-card, arguments as to whether it would have infringed the antitrust rules are devoid of relevance and do not, therefore, have bearing on the legality of the restructuring plan.
Koska Tanska on perunut suunnitellun TV2-alene-kortin, mahdollisuudella, että kortti olisi ollut kilpailusääntöjen vastainen, ei ole merkitystä eikä se vaikuta rakenneuudistussuunnitelman laillisuuteen.
As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.
Tarkasteltaessa joidenkin kilpailijoiden pelkoa siitä, että tukea käytettäisiin aggressiiviseen käyttäytymiseen markkinoilla, komissio haluaa korostaa, ettei näkyvissä ole merkkejä siitä, että valtiontuki sellaisenaan aiheuttaisi SEUT-sopimuksen muiden määräysten rikkomisen tai johtaisi automaattisesti kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
The Commission finds that the notified restructuring plan complies with the internal market according to Article 107(3)(c) TFEU in conjunction with the Commission’s rescue and restructuring Guidelines, subject to the following conditions.
Komissio katsoo, että ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti luettuna yhdessä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen komission suuntaviivojen kanssa seuraavin edellytyksin.
Since the company is in a better financial condition following the sale of the broadcasting network, the Commission finds that no aid measures from the restructuring plan (loan and credit facility) should be implemented and that the credit facility in place (as authorised in Commission Decision No 287/08 of 4 August 2008) should be repealed with immediate effect from the date of this Decision.
Koska yrityksen taloudellinen tilanne parani lähetysverkon myymisen kautta, komissio katsoo, ettei rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyviä tukitoimenpiteitä (laina- ja luottojärjestelyjä) saisi toteuttaa ja että voimassa oleva luottojärjestely (jolle annettiin lupa 4 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä N:o 287/09) olisi lopetettava heti tämän päätöksen antamispäivämäärästä alkaen.
The Commission notes that the originally notified guarantee for the sale of the broadcasting network is no longer relevant, due to the completed sale of the network without the guarantee.
Komissio toteaa, että lähetysverkon myynnille annettu takaus, joka alun perin ilmoitettiin, ei ole enää merkityksellinen, koska verkon myynti toteutettiin ilman takausta.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new broadcasting channels covers both television and radio channels.
Komissio panee lisäksi merkille, että Tanskan sitoumus, jonka mukaan uusia lähetyskanavia ei saateta markkinoille, kattaa sekä televisio- että radiokanavat.
This measure should remain in place until 31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until the introduction of the end-user charges.
Tämä vastasuorite olisi säilytettävä voimassa 31 päivään joulukuuta 2012 asti, tai jos tuensaaja kykenee perimään käyttäjämaksuja ennen kyseistä päivämäärää, käyttäjämaksujen käyttöönottamiseen asti.
The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
Loppukäyttäjäjmaksujen käyttöönoton katsotaan merkitsevän ajankohtaa, jona TV2:lla on laillinen oikeus vaatia tällaista korvausta.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent financial expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
Komissio panee merkille Tanskan sitoumuksen teettää riippumattomalla talousasiantuntijalla vertailu TV2:n pääomarakenteen ja muiden mediayhtiöiden pääomarakenteiden välillä ja korjata pääomarakennetta, jos se poikkeaa merkittävästi vastaavien mediayritysten mediaanista tai keskiarvosta.
If there are substantial reasons not to adjust the capital, the Danish Government may notify an alteration of the restructuring plan to the Commission,
Jos ilmenee olennaisia syitä olla korjaamatta pääomaa, Tanskan hallitus voi ilmoittaa komissiolle rakenneuudistussuunnitelmaan tehdyistä muutoksista,
Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
Järjestely, jonka Tanska myönsi TV2:lle ja joka on hyväksytty pelastamistukena 4 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä, soveltuu sisämarkkinoille edellyttäen, että 4 päivänä helmikuuta 2009 ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan noudattaen jäljempänä 2, 3 ja 4 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
As of the date of this Decision, the rescue aid facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised by the Commission in its decision of 4 August 2008 shall be repealed.
Pelastamistukijärjestely, jonka Tanska myönsi TV2:lle ja joka on hyväksytty pelastamistukena 4 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä, on lopetettava tämän päätöksen antamisajankohdasta alkaen.
None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
Mitään muuta Tanskan 4 päivänä helmikuuta 2009 komissiolle ilmoittamaa tukitoimenpidettä ei saa toteuttaa.
The Danish Government shall instruct an independent financial expert at the end of 2012 or early in 2013 to conduct an analysis of TV2’s capital structure, comparing it with the capital structure of other relevant media companies.
Tanskan hallituksen on teetettävä riippumattomalla talousasiantuntijalla vuoden 2012 lopussa tai vuoden 2013 alussa TV2:n pääomarakenteesta analyysi, jossa sitä vertaillaan muiden merkityksellisten mediayhtiöiden pääomarakenteeseen.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
Jos TV2:n pääomarakenne poikkeaa merkittävästi vastaavien yritysten mediaanista tai keskiarvosta, Tanskan hallituksen on muutettava pääomarakennetta huhtikuussa 2013 pidettävässä yleiskokouksessa tilanteen korjaamiseksi.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
EUVL C 9, 14.1.2009, s. 2.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Ks. asia T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd v Euroopan yhteisöjen komissio.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Tässä pyynnössä on laajalti kyse siitä, onko TV2 vaikeuksissa oleva yritys, ja vähemmässä määrin kyse siitä, onko TV2 käyttänyt tukea kilpailunvastaisiin tarkoituksiin.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Ks. asia T-114/09, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys, 17.5.2010.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Komission päätös 2005/217/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 2004, Tanskan toimenpiteistä TV2/Danmarkin hyväksi.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Ks. asia T-309/04, TV2 Danmark v, komissio, Kok. 2008, s. II-2935, 101 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
Päätöksen salassa pidettävät osat esitetään hakasuluissa […].
Letter from TV2 of 2 October 2009.
TV2:n kirje, 2.10.2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Ks. 17.12.2009 annettu lupa, jonka Tanska toimitti 9.9.2009 toimitetun asiakirja-aineiston liitteenä.
Act No 477 of 6 May 2010.
Laki nro No 477, annettu 6.5.2010.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Vuosia 2007–2010 koskevan mediasopimuksen mukaan vuotuiset lupamaksut olivat 428,4 miljoonaa Tanskan kruunua vuonna 2010.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Ks. Tanskan kirje, 29.1.2010, s. 13 ja sitä seuraavat sivut, ja liite 8.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
Ks. Tanskan ilmoituksen liite 5, s. 2, ja Tanskan kirje, 3.2.2011, s. 7.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
Satelliittiantennijärjestelmä tarkoittaa järjestelmää, joka käyttää useita satelliitti- ja lähetyssignaaleja integroidun kaapelisignaalin luomiseksi kaapeliverkkolähetyksiä varten.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
Tanskan toimittama ”Information memorandum on Project MUX” (MUX-hanketta koskeva tietomuistio), s. 32.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Kanavan jakelijat eivät maksa tv-kanavamaksuja TV2:lle myöskään kaapeliverkkojärjestelmässä (ks. Tanskan ilmoituksen liite 5, s. 3).
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Kyseisen asiakirjan mukaan kanavan jakelijat perivät ainoastaan lähetyskulut ja tekijänoikeusmaksut.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Ks. Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 10–11.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Ks. Viasatin kirje, 2.10.2009, 114 kappale.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Määräys N:o 740, 21.8.2001, erillisen kirjanpidon pitämisestä Danmark’s Radion ja TV2:n julkisen palvelun toiminnasta ja muusta toiminnasta, annettu komission direktiivin 2000/52/EY toteuttamiseksi (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Komission päätökset 2005/217/EY (EUVL L 85, 23.3.2006, s. 1) ja asia N 313/04 (EUVL C 172, 12.7.2005, s. 3).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Ks. asia T-309/04, 22.10. 2008, 101 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Ks. asia T-12/05, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 24.9.2009.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Pelastamistukipäätös, 7, 8, 10 ja 39 kohta.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Ks. komission päätös, 2.7.2009, 10–15 kohta, jotka perustuvat alkuperäisen ilmoituksen liitteeseen 3.
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Ks. 2.7.2009 annettu komission päätös, johdanto-osan 11 kappale, jossa esitetään luvut TV2:n eri toimintojen osuuksista ja julkisen palvelun kanavan tappioista vuodesta 2008 ([…] miljoonaa Tanskan kruunua) vuoteen 2013 ([…] miljoonaa Tanskan kruunua).
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Ks. 29.1.2010 toimitetun Tanskan asiakirja-aineiston liite 1 ja TV2:n toimittama TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, s. 1.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
TV2:n Euroopan komissiolle esittämät huomautukset, 25.8.2009.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Ks. Tanskan kirje, 9.9.2009, liite 2 – päivitetty PWC:n selvitys.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
TV2:n Euroopan komissiolle toimittamat huomautukset, 25.8.2009 (s. 20) ja Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n toimittama TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 5 kohta.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Tämä on vahvistettu kirjallisessa muodossa 24.4.2009 päivätyssä […]:n kirjeessä.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Ks. Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 4 kohta.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Ks. Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n toimittama TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 4 kohta.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
TV2:n osuuksia Digi-TV:ssä ei myydä, vaan ainoastaan suora osallistuminen ja osuudet Fordelingsnetissä ja 4M:ssä.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Ks. Tanskan tietomuistio, MUX-hanke.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Jäljempänä myös ’tilausmaksu’.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Ks. Tanskan kirje, 11.3.2011, liitteenä oleva uusi mediasopimus.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Tanskan viranomaiset toteavat, että TV2 harkitsee alentavansa alun perin aiottua 25 Tanskan kruunun suuruista maksua.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
mainitsee noin 10–12 Tanskan kruunun suuruisen kuukausimaksun.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Ks. Tanskan kirje, 17.3.2011, s. 3.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Arvio perustuu 12 Tanskan kruunun suuruiseen kuukausimaksuun.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Tanskan ilmoitus, 4.2.2009, s. 6.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Komission päätös, tehty 2.7.2009, 20 kohta.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Tanskan kirje, 3.2.2011, s. 2.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Tämän vuoksi Tanska katsoo, että kaikki 14.1.2010 päivätyssä komission kirjeessä luetellut kustannukset, jotka ovat […] miljoonaa Tanskan kruunua lisättynä kiinnityksestä aiheutuneilla lisäkustannuksilla, ovat hyväksyttäviä rakenneuudistuskustannuksia.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Komission kirjeessä esitetyssä taulukossa korjattiin muutamia Tanskan aiemmissa ilmoituksissa esitettyjä positioita, sellaisina kuin ne on esitetty muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä 2.7.2009.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Tanskan kirje, 3.2.2011, s. 6 ja liite 1, jossa esitettyjä kustannuksia, jotka koskivat loppukäyttäjiltä perittäviin maksuihin perustuvan järjestelmän käyttöönottoa, korjattiin osittain 17.3.2011 päivätyllä kirjeellä.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Tanskan ilmoitus, 4.2.2009, s. 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 3 kohdan loppuosa.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Luvuissa on myös otettu huomioon alun perin ennakoitua alhaisemmat käyttäjämaksut, jotka ovat 10–12 Tanskan kruunua, ja ennakoitua suuremmat mainostulot.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Lukuihin sisältyvät pääkanavan tilausmaksut vuodesta 2012 alkaen sekä maksu-tv:hen siirtymisestä koituneet kustannukset vuodelta 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Tanskan kirje, 15.10.2010, s. 2 ja sitä seuraavat sivut.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Tanskan kirje, 15.10.2010, liite 1, TV2:n rakenneuudistussuunnitelma, s. 2 loppuosa.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Tanskan kirje, 9.7.2010, TV2:n rahoitusseikkoja koskeva liite.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Tanskan kirje, 15.10.2010, liite I, TV2:n rakenneuudistussuunnitelma ja sen päivitys sähköpostilla 6.4.2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Tanskan kirje, 3.2.2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Tanskan kirje, 15.10.2010, s. 2.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Tanska selvitti komission kanssa syyskuussa 2010 pidetyssä kokouksessa ja toisti 15.10. päivätyssä kirjeessä, ettei TV2:lla ole oikeusvaateita takauksen perusteella, vaan että kyseessä oli ehdotus, joka edellytti komission hyväksyntää ja johon ei liittynyt valtion varoja, koska se ei sitonut Tanskan hallitusta.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Tanskan kirjeet, 28.1.2011 ja 15.10.2010.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
Luottojärjestelyjen suhteen TV2 uskoo, että sillä on riittävä rahoitus vuoteen 2012 asti, jolloin aletaan toteuttaa pääkanavan tilausmaksuja.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
[…] miljoonan Tanskan kruunun suuruisen luottojärjestelyn suhteen TV2 vahvistaa myös, ettei ainuttakaan rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyä tukitoimenpidettä ole toteutettu.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Näin ollen TV2 todennäköisesti viittaa alkuperäiseen pelastamistukijärjestelyyn.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Tarkempaa kuvausta varten ks. N 287/08, 13 kohta ja sitä seuraavat kohdat, erityisesti 17 kohta.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Tanskan sähköposti, 24.2.2011.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Tarjouskilpailun asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Ks. myös komission päätös, 24.3.2011, SA.32019, Tanskan radiokanava FM4.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Tanskan kirje, 9.7.2010, liite, TV2:n taloudelliset seikat.
See footnote 4.
Katso alaviite 4.
Guidelines, points 34-36.
Suuntaviivat, 34–36 kohta.
Guidelines, points 38-40.
Suuntaviivat, 38–40 kohta.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 10, jossa viitataan 4.2.2009 tehtyyn ilmoitukseen ja pelastamistuen ilmoittamista koskeviin väitteisiin.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Tanskan kirje, 9.9.2009, liite II.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Tanskan kirje, 29.1.2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Tanskan kirje, 9.9.2009, p. 14.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Tanskan kirje, 15.10.2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 10 ja 11.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
SBS toteaa 2.10.2009 päivätyn kirjeensä sivulla 13, että 10 prosentin vuotuinen vähennys mainostuloissa on hyvin epätodennäköinen.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Kuten myöhemmin selviää, tämä toteamus näyttää perustuvan PWC:n selvityksen väärin ymmärtämiseen, sillä selvityksessä ei mainita 10 prosentin vuotuista vähennystä.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Viasatin kirje, 26.5.2010, s. 4.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Tanskan kirjeet, 15.10.2010 ja 28.1.2011.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Tätä seikkaa on jo arvioitu komission päätöksessä N 287/08, 4.8.2008.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
Yksityisten yritysten välisistä maksuista ks. asia C-379/98, Preussen Elektra, Kok. 2001, s. I-2009.