natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular Article 49(2) thereof.
Kun jäte viedään unionin ulkopuolelle uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan laskea uudelleenkäytettäväksi valmistelluksi, kierrätetyksi tai muutoin materiaaleina hyödynnetyksi ainoastaan, jos on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että siirto on tapahtunut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [4] ja erityisesti sen 49 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Where the target calculation is applied to the aerobic or anaerobic treatment of biodegradable waste, the input to the aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
Kun tavoitteiden laskentaa sovelletaan biohajoavan jätteen aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn, aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn syötetty jäte voidaan laskea kierrätetyksi, jos käsittely tuottaa kompostia tai mädätettä, jota käytetään, tarvittaessa uudelleenkäsittelyn jälkeen, kierrätettynä tuotteena, materiaalina tai aineena maaperän käsittelyssä maatalouden kannalta tai ekologisesti hyödyllisellä tavalla.
For the purposes of verifying compliance with the target on municipal waste set in Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC, Member States shall apply the target to one of the following:
Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetetun yhdyskuntajätettä koskevan tavoitteen saavuttamisen todentamiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava tavoitetta yhteen seuraavista:
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic and glass household waste;
kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or of similar waste from other origins;
kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätelajien tai muista lähteistä peräisin olevan samankaltaisen jätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;
the preparation for reuse and the recycling of household waste;
kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;
the preparation for reuse and the recycling of municipal waste.
yhdyskuntajätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys.
The target applies to the total amount of waste of the waste streams in the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Tavoitetta sovelletaan jäsenvaltion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti valitseman vaihtoehdon jätevirtoihin sisältyvän jätteen kokonaismäärään.
Member States shall apply the calculation method set out in Annex I to this Decision which corresponds to the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän päätöksen liitteessä I esitettyä laskentamenetelmää, joka vastaa jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti valitsemaa vaihtoehtoa.
Member States’ implementation reports on municipal waste shall comply with the specific requirements set out in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden yhdyskuntajätettä koskevien täytäntöönpanokertomusten on täytettävä liitteissä I ja II asetetut erityisvaatimukset.
Member States shall inform the Commission of the option chosen pursuant to paragraph 1 of this Article in the first implementation report referred to in Article 37(1) of Directive 2008/98/EC.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti valitsemansa vaihtoehto ensimmäisessä direktiivin 2008/98/EY 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanokertomuksessa.
A Member State may change the option until the submission of the implementation report covering the year 2020 provided that it can ensure consistency in the data reported.
Jäsenvaltio voi vaihtaa vaihtoehtoa vuotta 2020 koskevan täytäntöönpanokertomuksen toimittamiseen saakka sillä edellytyksellä, että se voi taata ilmoitettujen tietojen johdonmukaisuuden.
Construction and demolition waste
Rakennus- ja purkujäte
For the calculation of the target set in Article 11(2)(b) of Directive 2008/98/EC with regard to construction and demolition waste, Member States shall apply the calculation method set out in Annex III to this Decision.
Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetetun rakennus- ja purkujätettä koskevan tavoitteen laskemiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava tämän päätöksen liitteessä III esitettyä laskentamenetelmää.
Member States’ implementation reports on construction and demolition waste shall comply with the specific requirements in Annex III.
Rakennus- ja purkujätettä koskevien jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomusten on täytettävä liitteessä III asetetut erityisvaatimukset.
The amount of waste used for backfilling operations shall be reported separately from the amount of waste prepared for reuse or recycled or used for other material recovery operations.
Maantäyttötoimiin käytetyn jätteen määrä on ilmoitettava erillään uudelleenkäytettäväksi valmistellun tai kierrätetyn taikka muissa materiaalien hyödyntämistoimissa käytetyn jätteen määrästä.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling.
Myös jätteen uudelleenkäsittely maantäyttötoimissa käytettäviksi materiaaleiksi ilmoitetaan maantäyttönä.
Member States shall report their progress to the Commission with regard to meeting the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by means of the implementation report referred to in Article 37 thereof.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle edistymisestään direktiivin 2009/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa mainitun direktiivin 37 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanokertomuksessa.
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002.
Jäsenvaltioiden on annettava täytäntöönpanokertomuksissa tietoja asianomaisten jätevirtojen uudelleenkäytettäväksi valmistelun, kierrätyksen tai materiaaleina hyödyntämisen tilanteesta joko kolmen vuoden raportointikauden jokaiselta vuodelta tai asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä I olevassa 5 jaksossa vahvistettujen raportointikausien vuosilta.
In the implementation report covering the year 2020, Member States shall demonstrate compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC for the amounts of the respective waste streams generated and recycled or recovered in the year 2020.
Jäsenvaltioiden on osoitettava vuotta 2020 koskevassa täytäntöönpanokertomuksessa saavuttaneensa direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetetut tavoitteet vuonna 2020 syntyneiden ja kyseisen vuoden aikana syntyneiden ja kierrätettyjen tai hyödynnettyjen asianomaisten jätevirtojen määrien osalta.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form, by means of the interchange standard set up by Eurostat.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä päätöksessä säädetyt tiedot ja metatiedot komissiolle sähköisessä muodossa Eurostatin määrittelemän tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Done at Brussels, 18 November 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2011.
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET ON MUNICIPAL WASTE PURSUANT TO ARTICLE 3(3) OF THIS DECISION
MENETELMÄT YHDYSKUNTAJÄTETTÄ KOSKEVAN TAVOITTEEN LASKEMISEKSI TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI
Option referred to in Article 3(1) of this Decision
Tämän päätöksen 3 artikla 1 kohdassa tarkoitettu vaihtoehto
Specific requirements for Member State implementation reports
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomuksia koskevat erityisvaatimukset
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste
Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys
Calculation method 1
Laskentamenetelmä 1
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen kierrätysaste (%) = Kierrätetyn kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen määrä
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Syntyneen kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen kokonaismäärä
Member States shall use national data.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja.
Data from other waste reporting obligations can be used and adapted to national conditions.
Myös muista jätteitä koskevista raportointivelvollisuuksista johtuvia tietoja voidaan käyttää ja mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu ja kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä koskeviin tietoihin.
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste
Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätteen tai samankaltaisten jätelajien valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys
Calculation method 2
Laskentamenetelmä 2
Recycling rate of household and similar waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream
Kotitalousjätteen ja samankaltaisen jätteen kierrätysaste (%) = Kierrätetyn paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätteen tai samankaltaisen jätteen virtojen määrä
Total generated amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste
Syntyneen paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätteen tai samankaltaisen jätteen virtojen kokonaismäärä
Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja mistä toiminnoista ne ovat peräisin (merkitään asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa) sekä kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu.
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated.
Jos jäsenvaltio ottaa laskelmassa huomioon kotitalouksissa kompostoidun jätteen, sen on selitettävä, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Selostuksessa on myös selitettävä, kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä ja muita talouden toimialoja koskeviin tietoihin.
Preparation for reuse and recycling of household waste
Kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys
Calculation method 3
Laskentamenetelmä 3
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste
Kotitalousjätteen kierrätysaste (%) = Kierrätetyn kotitalousjätteen määrä
Total household waste amounts excluding certain waste categories
Kotitalousjätteen kokonaismäärä tietyt jäteluokat pois luettuna
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja ilmoittaessaan kierrätetyn kotitalousjätteen määrän.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
Niiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon, merkitsemällä asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa. Lisäksi on selitettävä, kuinka kierrätetyt määrät on laskettu.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
Kotitalousjätteen kokonaismäärä otetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä I olevan 8 jakson 1.2 kohdan mukaisesti ilmoitettavista tiedoista.
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
Laskelmassa ei oteta huomioon seuraaviin jätekoodeihin kuuluvia jätteitä:
11-13 Sludges and mineral wastes
11–13 Lietteet ja mineraalijätteet
Preparation for reuse and recycling of municipal waste
Yhdyskuntajätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys
Calculation method 4
Laskentamenetelmä 4
Recycling of municipal waste, in % = Municipal waste recycled
Yhdyskuntajätteen kierrätysaste (%) = Kierrätetyn yhdyskuntajätteen määrä
Municipal waste generated
Syntyneen yhdyskuntajätteen määrä
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on käytettävä komissiolle vuosittain toimitettavia yhdyskuntajätettä koskevia tilastotietoja (Eurostat).
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
YHDYSKUNTAJÄTEMATERIAALIT JA NIIDEN LÄHTEET LIITTEESSÄ I ESITETTYJÄ LASKENTAMENETELMIÄ 1, 2 JA 3 VARTEN
Generated by
Tuottaja
Small enterprises
Pienet yritykset
Restaurants, canteens
Ravintolat, ruokalat
Public areas
Julkiset alueet
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Päätöksen 2000/532/EY mukainen jätekoodi
Paper and cardboard
Paperi ja kartonki
Biodegradable kitchen and canteen waste
Biohajoavat keittiö- ja ruokalajätteet
Please indicate whether home-composted waste is included:
Sisältyykö määrään kotitalouksissa kompostoitu jäte:
Biodegradable garden and park waste
Biohajoavat puutarha- ja puistojätteet
Non-biodegradable garden and park waste
Biohajoamattomat puutarha- ja puistojätteet
Wood
Puujätteet
Batteries
Paristot
Discarded equipment
Käytöstä poistetut laitteistot
Other municipal waste
Muut yhdyskuntajätteet
Municipal waste not mentioned above (please specify)
Yhdyskuntajäte, jota ei ole mainittu edellä (tarkennettava)
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
MENETELMÄ TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN RAKENNUS- JA PURKUJÄTETTÄ KOSKEVAN TAVOITTEEN LASKEMISEKSI
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste
Rakennus- ja purkujätteen hyödyntämisaste (%) = Materiaaleina hyödynnetyn rakennus- ja purkujätteen määrä
Total amount of generated construction and demolition waste
Syntyneen rakennus- ja purkujätteen kokonaismäärä
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Materiaaleina hyödynnetyn rakennus- ja purkujätteen määrään (kaavan osoittaja) on sisällytettävä ainoastaan seuraavat päätöksen 2000/532/EY liitteessä esitetyt koodit:
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
Jäteluettelo, nimikeryhmä 17 – Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
Jäteluettelo, alaryhmä 19 12 – Jätteiden mekaanisessa käsittelyssä (kuten lajittelussa, murskaamisessa, paalauksessa ja pelletoinnissa) syntyvät jätteet, jos ne ovat syntyneet rakennus- ja purkujätteen käsittelystä:
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Jäsenvaltioiden on selitettävä yhdessä tietojen kanssa toimitettavassa selostuksessa, kuinka jätteiden laskeminen kahteen kertaan on vältetty.
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 mukaisesti ilmoitettavaan syntyneen rakennus- ja purkujätteen määrään sisältyvät:
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
mainitun asetuksen liitteessä I olevan 8 jakson nimikkeessä 17 mainitussa NACE Rev. 2 -luokitukseen kuuluvassa pääluokassa F syntynyt jäte, johon sisältyvät seuraavat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 2 jaksossa määritellyt jätekoodit:
Metallic waste, ferrous
Rautametallien jäte
Metallic waste, non-ferrous
Ei-rautametallien jäte
Metallic waste, mixed
Sekalaiset metallijätteet
Glass waste
Lasijätteet
Plastics
Muovijätteet
the total of the waste category (over all economic activities):
jäteluokan kokonaismäärä (kaikilla talouden toimialoilla):
Mineral construction and demolition waste
Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät mineraalijätteet,
as defined in Annex III to that Regulation.
siten kuin ne on määritelty mainitun asetuksen liitteessä III.
Member States may alternatively report on the recycling and material recovery of construction and demolition waste based on their own reporting system.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti raportoida rakennus- ja purkujätteen kierrätyksestä ja materiaalien hyödyntämisestä oman raportointijärjestelmänsä pohjalta.
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
Tässä tapauksessa niiden on toimitettava yhdessä tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja kuinka nämä tiedot suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin rakennus- ja purkujätettä koskeviin tietoihin.
If the data based on the reporting system of the Member State are more precise than the data provided according to that Regulation the compliance with the target shall be assessed based on the data from the Member State’s reporting system.
Jos jäsenvaltion raportointijärjestelmään perustuvat tiedot ovat tarkempia kuin mainitun asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot, tavoitteen saavuttamista arvioidaan jäsenvaltion raportointijärjestelmän tietojen pohjalta.
of 22 November 2011
annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,
on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta
Having regard to Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
On 30 May 2002 the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded.
Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden valtioiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin 30 päivänä toukokuuta 2002.
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland, whether or not such vehicles are insured.
Kyseisen sopimuksen ehtojen nojalla kukin kansallinen toimisto takasi korvausvaatimusten käsittelyn pakollista vakuutusta koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti sellaisten alueellaan tapahtuvien onnettomuuksien osalta, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian ja Sveitsin alueella, riippumatta siitä, onko kyseinen ajoneuvo vakuutettu vai ei.
Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/564/EY [2] säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2003 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian tai Sveitsin alueella.
The Agreement was extended, by Addendum No 1 thereto, to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Viron, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan toimistoja.