natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Komissio on tarkastellut täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa neljättä kertaa Irlannin viranomaisten edistymistä sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja näiden toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
Bank of Irelandin jäljellä oleva pääomatarve on supistunut 500 miljoonasta eurosta 350 miljoonaan euroon velkojen hallintaa koskevien uusien toimien ja toissijaisiin velkainstrumentteihin liittyvien suojaussopimusten päättämisen vuoksi saatujen voittojen ansiosta.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
Irlannin viranomaiset ovat pyytäneet, että luotto-osuuskuntia varten luotavaa tiukempaa lainsäädäntökehystä koskevan lainsäädännön valmistelun määräaika siirretään vuoden 2012 toisen neljänneksen loppuun, jotta sidosryhmiä voitaisiin kuulla kattavasti.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
Sillä välin viranomaiset pyrkivät etsimään ratkaisuja kaikkein suurimmissa vaikeuksissa olevien luotto-osuuskuntien heikkouksiin ja rahoitusvakauden varmistamiseksi suojelemaan samalla talletuksia.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Irlannin viranomaiset ovat pyytäneet, että vakaus- ja kasvusopimuksen äskettäisiin parannuksiin perustuvaa finanssipoliittista vastuuta koskevan lainsäädännön valmistelun määräaika siirretään vuoden 2012 ensimmäisen neljänneksen loppuun, jotta voitaisiin keskustella kattavasti sidosryhmien kanssa.
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Näiden seikkojen ja huomioiden vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU olisi muutettava,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artikla seuraavasti:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan g alakohta seuraavasti:
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
Kumotaan 7 kohdan e ja p alakohta.
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
Esitettävä kansalliselle parlamentille (Oireachtas) lainsäädäntöehdotus, jolla luotto-osuuskuntia varten luodaan tiukempi lainsäädäntökehys muun muassa määrittelemällä tehokkaammat hallintoa ja sääntelyä koskevat säännöt.
the adoption of measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
Hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla lujitetaan uskottavaa julkisen talouden strategiaa ja tiukennetaan julkisen talouden kehystä.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Irlannin on annettava finanssipoliittista vastuuta koskeva laki, joka sisältää keskipitkän aikavälin talousarviokehystä koskevat säännökset, alakohtaiset sitovat monivuotiset menokatot ja finanssipoliittiset säännöt ja jolla varmistetaan julkisen talouden neuvoa-antavan komitean riippumattomuus.
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Lain antamisen yhteydessä on otettava huomioon talouden ohjausjärjestelmään unionin tasolla tehdyt tarkistetut uudistukset ja perustana on käytettävä jo tehtyjä uudistuksia.”.
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
Vahvistettava kotimaisten pankkien pääomapohjaa vuoden 2011 heinäkuun loppuun mennessä (jollei odotettavissa olevaan Irish Life & Permanentin ja Bank of Irelandin omaisuuserien myyntiin ja velkojen hallintaa koskeviin toimiin liittyvistä aiheellisista mukautuksista muuta johdu) vuoden 2011 vakavaraisuustarkastelun ja -arvion tulosten perusteella Irlannin keskuspankin 31 päivänä maaliskuuta 2011 antaman ilmoituksen mukaisesti.
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
Rasituksen jakautumisen mahdollistamiseksi edelleen Bank of Irelandin pääomapohjan vahvistamisen viimeinen 0,35 miljardin euron suuruinen vaihe saatetaan päätökseen vuoden 2011 loppuun mennessä ja Irish Life & Permanentin pääomapohjan mahdolliset vahvistamiset saatetaan päätökseen sen jälkeen, kun sen vakuutustoiminta on myyty.”.
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kuuden alankomaalaisen jäsenen ja kuuden alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Sipke SWIERSTRAn, Léon FRISSENin, Rinske KRUISINGAn, Dick BUURSINKin, Karla PEIJSin ja Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEKin toimikausien päätyttyä.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
Neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut René VAN DIESSENin, Sjoerd GALEMAn, Martin JAGERin ja Joop BINNEKAMPin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun W.B.H.J.
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
VAN DE DONK ja Co VERDAAS nimetään alueiden komitean jäseniksi,
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland).
as members: Ms A.E.
jäseniksi:
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland, Mr dr. J.C.
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe, Ms S.A.E.
(Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân, Mr drs.
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg, Ms drs. E.M.
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queens Commissioner) Province of Limburg
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland, Mr drs. B.J.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland, Mr mr. drs.
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant, Ms W.H.
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queens Commissioner) Province of Noord-Brabant
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland, Mr mr. P.G.
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen, Mr prof. dr. W.B.H.J.
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel, Mr drs.
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (radiotaajuuspäätös) 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Komission päätöksellä 2006/771/EY [2] yhdenmukaistetaan tekniset ehdot taajuuksien käytölle monenlaisissa lyhyen kantaman laitteissa ja sovelluksissa, kuten hälyttimissä, paikallisissa viestintälaitteissa, ovenavaajissa, lääketieteellisissä implanteissa ja älykkäissä liikennejärjestelmissä.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Teknologian nopean kehityksen ja yhteiskunnan vaatimusten johdosta lyhyen kantaman laitteille voi ilmaantua uusia sovelluksia.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Nämä vaativat taajuuksien käytön yhdenmukaistamista koskevien ehtojen säännöllistä ajantasaistamista.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla pysyvän toimeksiannon, joka koskee päätöksen 2006/771/EY liitteen ajantasaistamista lyhyen kantaman laitteisiin liittyvän teknologisen ja markkinakehityksen perusteella.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Komission päätöksillä 2008/432/EY [3], 2009/381/EY [4] ja 2010/368/EU [5] muutettiin jo päätöksellä 2006/771/EY yhdenmukaistettuja lyhyen kantaman laitteiden teknisiä vaatimuksia korvaamalla sen liite.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Edellä mainitun toimeksiannon perusteella CEPT neuvoi komissiota marraskuussa 2011 antamassaan raportissa [6] tekemään muutoksia useisiin päätöksen 2006/771/EY liitteessä oleviin teknisiin näkökohtiin.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2006/771/EY liitettä olisi muutettava.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Tässä päätöksessä vahvistettujen ehtojen mukaisesti toimivien laitteiden olisi radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi ja muille aiheutuvien häiriöiden välttämiseksi oltava myös radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY [7] mukaisia, mikä osoitetaan noudattamalla yhdenmukaistettuja standardeja tai läpäisemällä vaihtoehtoiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/771/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
CEPT Report 38, RSCOM 11–17.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EYVL L 91,7.4.1999, s. 10.
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
ja tehotiheys –13 dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys yli 250 kHz
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
ja tehotiheys –13 dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys yli 250 kHz
863,000–865,000 MHz
863,000–865,000 MHz
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 0,1 %:n toimintasuhdetta [7].
865,000–868,000 MHz
865,000–868,000 MHz
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 1 %:n toimintasuhdetta [7].
868,000–868,600 MHz
868,000–868,600 MHz
868,700–869,200 MHz
868,700–869,200 MHz
1 June 2012
kesäkuuta 2012
868,600–868,700 MHz
868,600–868,700 MHz
869,250–869,300 MHz
869,250–869,300 MHz
869,300–869,400 MHz
869,300–869,400 MHz
869,650–869,700 MHz
869,650–869,700 MHz
869,200–869,250 MHz
869,200–869,250 MHz
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan RFID-sovelluksia [10] ja EAS-sovelluksia [11]
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m 10 metrillä
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Yksittäisissä lähettimissä voidaan vierekkäisiä kanavia yhdistämällä lisätä kaistanleveyttä 100 kHz saakka.
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
5 dΒμΑ/m 10 metrillä– laitteet [14]
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
–7 dΒμΑ/m 10 metrillä 10 kHz:n kaistalla
Radio determination applications [17]
Radiomäärityssovellukset [17]
Tank level probing radar [18]
Langattomat pintavahdit [18]
Model control [20]
Mallien ohjaus [20]
Radio frequency identification (RFID)
Radiotaajuustunnistus (RFID)
Road transport and traffic telematics
Tieliikenteen telematiikka
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Viipymäaikaa koskevat rajoitukset ja taajuusmodulointialue yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan ajoneuvotutkia.
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Nämä käyttöehdot koskevat ainoastaan järjestelmiä, joilla tietoja välitetään ajoneuvojen välillä, ajoneuvosta infrastruktuuriin ja infrastruktuurista ajoneuvoon.
55 dBm peak e.i.r.p. and
EIRP:n huippuarvo 55 dBm ja keskimääräinen
50 dBm mean e.i.r.p. and
EIRP 50 dBm ja
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
pulssitutkilla keskimääräinen EIRP 23,5 dBm.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ”lisäparametreja (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösääntöjä)”, eikä muita parametreja tai taajuuksien käytön ja häiriöidenlieventämisen vaatimuksia saa asettaa.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisilla vähemmän rajoittavilla ehdoilla tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat taulukon tietyn solun osalta jättää ”lisäparametrit (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösäännöt)” kokonaan huomioimatta tai sallia ne ylittävät arvot.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ”muita käyttörajoituksia”, eikä lisärajoituksia saa asettaa.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisilla vähemmän rajoittavilla ehdoilla tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat sallia korkeamman ”toimintasuhteen” arvon.
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Tähän luokkaan kuuluvat radiotaajuustunnistukseen (RFID) käytettävät induktiiviset sovellukset.
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Tähän luokkaan kuuluvat elektroniseen tuoteseurantaan (Electronic Article Surveillance, EAS) käytettävät induktiiviset sovellukset.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Tähän luokkaan kuuluvat järjestelmät, joiden nimenomaisena tarkoituksena on mahdollistaa muu kuin puhemuotoinen digitaalitiedonsiirto aktiivisten lääketieteellisten implanttien, siten kuin ne määritellään alaviitteessä 19, ja/tai päälle puettavien laitteiden ja muiden sellaisten ihmiskehon ulkopuolisten laitteiden välillä, joita käytetään siirtämään muuta kuin aikakriittistä yksilökohtaista tietoa potilaan fysiologisesta tilasta.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat mikrofonit, langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet; liikkuvaan käyttöön tarkoitetut langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi mukana kannettavien CD-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa; langattomat kuulokkeet, joita käytetään ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa; korvamonitorikuulokkeet ja langattomat mikrofonit, joita käytetään esimerkiksi konserteissa tai muissa esityksissä.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Pintavahdit ovat erityisiä radiomäärityssovelluksia, joita käytetään säiliön sisällön määrän mittaamiseen. Niitä käytetään metallisissa tai teräsbetonisissa säiliöissä tai vaimennusominaisuuksiltaan vastaavissa rakenteissa.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Tehorajoitus pätee suljetun säiliön sisällä ja vastaa -41,3 dBm/MHz EIRP säteilytiheyttä 500 litran testisäiliön ulkopuolella.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 10 %:n toimintasuhdetta [7].
0,1 mW e.i.r.p.
0,1 mW EIRP
500 mW e.i.r.p.
500 mW EIRP
of 9 December 2011
annettu 9 päivänä joulukuuta 2011,
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
edunsaajamaista, joilla on oikeus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 732/2008 säädettyyn kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 512/2011 [2] jatkettiin asetuksen (EY) N:o 732/2008 soveltamista 31 päivään joulukuuta 2013 tai myöhemmin annetussa asetuksessa säädettyyn päivämäärään asti sen mukaan, kumpi on aikaisempi.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
Kehitysmaiden, jotka haluavat päästä osallisiksi tästä erityisestä kannustusmenettelystä 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen, oli esitettävä komissiolle 31 päivään lokakuuta 2011 mennessä asiaa koskeva pyyntö, johon on liitetty kattavat tiedot tiettyjen yleissopimusten ratifioinnista, niiden määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä ja toimenpiteistä sekä kyseisten maiden sitoumuksesta hyväksyä asianomaisissa yleissopimuksissa vahvistettu valvonta- ja tarkastelumekanismi ja noudattaa täysimääräisesti sitä koskevia määräyksiä.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Jotta pyyntöön päästä osalliseksi erityisestä kannustusmenettelystä voidaan suostua, kyseisen maan on lisäksi katsottava olevan asetuksen (EY) N:o 732/2008 8 artiklan 2 kohdassa määritelty muita heikommassa asemassa oleva maa.