natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Jos sopimus koskee palvelujen toimittamista tai veden, kaasun tai sähkön, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön toimittamista, lisätkää seuraava teksti: ”Jos olette pyytänyt palvelujen suorittamista tai veden/kaasun/kaukolämmön [tarpeeton yliviivataan] toimittamisen aloittamista peruuttamisen määräajan aikana, teidän on maksettava meille määrä, joka on suhteessa siihen, minkä verran sopimuksesta on täytetty siihen mennessä, jolloin ilmoitatte meille peruuttavanne sopimuksen, kun vertauskohtana on sopimuksen täyttäminen kokonaisuudessaan.”
Model withdrawal form
Malliperuuttamislomake
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(täyttäkää ja palauttakaa tämä lomake vain siinä tapauksessa, että haluatte peruuttaa sopimuksen)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Vastaanottaja [elinkeinonharjoittajan on lisättävä tähän nimensä, maantieteellinen osoitteensa ja, mikäli saatavilla, faksinumeronsa ja sähköpostiosoitteensa]: Ilmoitan/Ilmoitamme [1], että haluan/haluamme [1] Tarpeeton yliviivataan.
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
peruuttaa tekemäni/tekemämme [1] Tarpeeton yliviivataan. sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista [1] Tarpeeton yliviivataan.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
/ seuraavan palvelun suorittamista [1] Tarpeeton yliviivataan. :
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
Tilauspäivä [1] Tarpeeton yliviivataan. /Vastaanottopäivä [1] Tarpeeton yliviivataan.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Kuluttajan nimi [1] Tarpeeton yliviivataan. / Kuluttajien nimet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Kuluttajan osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
/ Kuluttajien osoitteet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
/ Kuluttajien allekirjoitukset [1] Tarpeeton yliviivataan. (vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
Directive 85/577/EEC
Direktiivi 85/577/ETY
Directive 97/7/EC
Direktiivi 97/7/EY
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
3 artikla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 8 ja 9 kohdan sekä 16 artiklan h alakohdan kanssa
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
1 artikla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 7 kohdan kanssa
Article 2, points 1 and 2
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2, point 1
2 artiklan 1 kohta
Article 2, point 7
2 artiklan 7 kohta
Article 2, point 2
2 artiklan 2 kohta
Article 2, point 3
2 artiklan 3 kohta
Article 2, point 4, first sentence
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 2, point 4, second sentence
2 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 2, point 5
2 artiklan 5 kohta
Article 3(2), point (a)
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 3(3), points (e) and (f)
3 artiklan 3 kohdan e ja f alakohta
Article 3(2), point (b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(3), point (j)
3 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 3(2), point (c)
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 3(2), point (d)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 3(3), point (d)
3 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 3(2), point (e)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3(3), point (l)
3 artiklan 3 kohdan l alakohta
Article 3(3), point (m)
3 artiklan 3 kohdan m alakohta
Article 3(1), fifth indent
3 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
6 artiklan 3 kohta ja 16 artiklan k alakohta tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 13 kohdan kanssa
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
3 artiklan 3 kohdan f alakohta (majoitustilojen vuokraaminen asumistarkoitukseen), g alakohta (matkapaketit), h alakohta (aikaosuudet), k alakohta (matkustajaliikenne tietyin poikkeuksin) ja 16 artiklan l alakohta (poikkeukset peruuttamisoikeudesta)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
6 artiklan 1 kohdan b, c ja h alakohta sekä 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1), point a and Article 7(1)
6 artiklan 1 kohdan a alakohta sekä 7 artiklan 1 kohta
Article 4, third sentence
4 artiklan kolmas virke
Article 4, fourth sentence
4 artiklan neljäs virke
Article 6(1), points (b) and (c)
6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 6(1), point (a)
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(1), point (e)
6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1), point (d)
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1), point (e)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(1), point (g)
6 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 4(1), point (f)
4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 6(1), point (h)
6 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4(1), point (g)
4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 6(1), point (f)
6 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 4(1), point (h)
4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4(1), point (i)
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 6(1), points (o) and (p)
6 artiklan 1 kohdan o ja p alakohta
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
6 artiklan 1 kohta tarkasteltuna yhdessä 8 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan kanssa
Article 3(3), point m
3 artiklan 3 kohdan m alakohta
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
9 artiklan 1 ja 2 kohta, 10 artikla, 13 artiklan 2 kohta ja 14 artikla
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
13 artikla ja 14 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 16, point (a)
16 artiklan a alakohta
Article 16, point (b)
16 artiklan b alakohta
Article 16, point (c) and (d)
16 artiklan c ja d alakohta
Article 16, point (i)
16 artiklan i alakohta
Article 16, point (j)
16 artiklan j alakohta
Article 6(3), sixth indent
6 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 3(3), point (c)
3 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 18(1) (for sales contracts)
18 artiklan 1 kohta (kauppasopimukset)
Article 18(2), (3) and (4)
18 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(mutta ks. direktiivin 2002/58/EY 13 artikla)
Article 11(3), point (a)
11 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
6 artiklan 9 kohta (todistustaakka ennen sopimuksen tekemistä annetuista tiedoista); muilta osin: —
Article 11(3), point (b)
11 artiklan 3 kohdan b alakohta
Articles 9 and 11
9 ja 11 artikla
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä) [1] liite
To be construed as a reference to
Katsotaan viittauksiksi seuraavaan:
Paragraphs 2 and 11
Kohdat 2 ja 11
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Tätä säännöstä ei olisi kuitenkaan sovellettava, jos elinkeinonharjoittaja on yksiselitteisellä ilmoituksella kieltäytynyt toimittamasta tavaroita.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Sitä ei olisi sovellettava myöskään tietyissä olosuhteissa, joissa toimitusaika on olennainen, kuten esimerkiksi jos kyse on hääpuvusta, joka olisi toimitettava ennen häitä.
Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä direktiiviä sellaisiin muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, joiden mukaan maksu, joka kuluttajan on suoritettava, on enintään 50 euroa, tai ne voivat päättää olla pitämättä voimassa tai olla ottamatta käyttöön vastaavia kansallisia säännöksiä.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää tätä pienemmästä rahamäärästä.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Edellä olevan 1 kohdan h, i ja j alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa liitteessä I olevassa A osassa vahvistetun peruuttamisohjeen mallin avulla.
The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in.
Elinkeinonharjoittajan katsotaan täyttäneen 1 kohdan h, i ja j alakohdassa säädetyt tiedonantovaatimukset, jos hän on toimittanut kuluttajalle nämä ohjeet oikein täytettyinä.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Jäsenvaltioiden olisi voitava määrittää tämä arvo kansallisessa lainsäädännössään edellyttäen, että se ei ole yli 50:tä euroa.
Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Jos kuluttaja tekee samanaikaisesti vähintään kaksi samanaiheista sopimusta, tätä raja-arvoa sovellettaessa olisi otettava huomioon niiden kokonaiskustannukset.
Name of consumer(s), Address of consumer(s),
Kuluttajan allekirjoitus [1] Tarpeeton yliviivataan.
Member States shall adopt and publish, by 13 December 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures in the form of documents.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2013 Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset asiakirjojen muodossa komissiolle.
Council Directive 2011/84/EU
Neuvoston direktiivi 2011/84/EU,
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Vetyperoksidin käyttöön sovelletaan jo nyt rajoituksia ja edellytyksiä, jotka vahvistetaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, joka on korvattu kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta 5 päivänä elokuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/721/EY [2] mukaisesti kuluttajien turvallisuutta käsittelevällä tiedekomitealla, on vahvistanut, että suuhygieniatuotteisiin sisältyvä tai niissä olevista muista yhdisteistä tai seoksista vapautuva vetyperoksidi ei aiheuta vaaraa, jos sen pitoisuus on enintään 0,1 prosenttia.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Sen vuoksi olisi oltava mahdollista jatkaa vetyperoksidin käyttöä kyseisenä pitoisuutena suuhygieniavalmisteissa, mukaan lukien hampaidenvalkaisutuotteet.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea katsoo, että sellaisia hampaidenvalkaisutuotteita, joiden sisältämä tai joissa olevista muista yhdisteistä tai seoksista vapautuva vetyperoksidipitoisuus on enemmän kuin 0,1 prosenttia mutta enintään 6 prosenttia, voi olla turvallista käyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: asianmukainen kliininen tutkimus toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei riskitekijöitä tai muita vakavia suusairauksia ole, ja että altistuminen näille tuotteille rajataan siten, että tuotteita käytetään ainoastaan suunnitellulla tavalla, mitä tulee käyttötiheyteen ja käytön kestoon.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Näiden edellytysten olisi täytyttävä, jotta vältetään kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Sen vuoksi näitä tuotteita olisi säänneltävä siten, että varmistetaan, etteivät ne ole suoraan kuluttajan saatavilla.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Kyseessä olevan tuotteen kunkin käyttöjakson yhteydessä sitä saisivat ensimmäisellä kerralla käyttää vain ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [3] määritelmän mukaiset hammaslääkärit tai käytön olisi tapahduttava hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, jos voidaan varmistaa vastaava turvallisuuden taso.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Hammaslääkärien olisi sitten annettava tuote kuluttajien käyttöön käyttöjakson loppuajaksi.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
Olisi säädettävä enemmän kuin 0,1 prosenttia vetyperoksidia sisältävien hampaidenvalkaisutuotteiden vetyperoksidipitoisuuden asianmukaisesta merkitsemisestä, jotta voidaan varmistaa näiden tuotteiden asianmukainen käyttö.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Tästä syystä merkinnöissä olisi selkeästi mainittava kyseisiin tuotteisiin sisältyvän tai niissä olevista muista yhdisteistä tai seoksista vapautuvan vetyperoksidin tarkka pitoisuus prosentteina.
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Kosmeettisten valmisteiden pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2012.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä lokakuuta 2012.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169; suomenkielinen erityispainos: alue 13, nide 5, s. 198.
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan sisältyvä viitenumero 12 seuraavasti:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vetyperoksidi ja muut yhdisteet tai seokset, joista vapautuu vetyperoksidia, mm. karbamidiperoksidi ja sinkkiperoksidi
Hair care mixtures
Hiustenhoitoseokset
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 vol.), sisältyneenä tai vapautuneena
Wear suitable gloves
Käytettävä sopivia käsineitä.
Contains hydrogen peroxide
Sisältää vetyperoksidia.
Avoid contact with eyes
Vältettävä valmisteen joutumista silmiin.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä.
Skin care mixtures
Ihonhoitoseokset
4 % of H2O2, present or released
4 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
Nail hardening mixtures
Kynsienkovetusseokset
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Suuhygieniavalmisteet, mm. suuvedet, hammastahnat ja hampaidenvalkaisutuotteet
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
≤ 0,1 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
Tooth whitening or bleaching products
Hampaidenvalkaisutuotteet
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
> 0,1 % ≤ 6 % H2O2, sisältyneenä tai vapautuneena
To be only sold to dental practitioners.
Myydään ainoastaan hammaslääkäreille.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Kunkin käyttöjakson yhteydessä tuotetta saavat ensimmäisellä kerralla käyttää vain direktiivin 2005/36/EY [1] määritelmän mukaiset hammaslääkärit tai käyttö voi tapahtua hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, jos voidaan varmistaa vastaava turvallisuuden taso.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Myöhemmin tuotetta saa antaa kuluttajalle käyttöjakson saattamiseksi päätökseen.
Not to be used on a person under 18 years of age.
Ei saa käyttää alle 18-vuotiaille.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
H2O2:n pitoisuus, sisältyneenä tai vapautuneena, ilmoitetaan prosentteina.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Kunkin käyttöjakson yhteydessä tuotetta saavat ensimmäisellä kerralla käyttää vain hammaslääkärit tai käyttö voi tapahtua hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, jos voidaan varmistaa vastaava turvallisuuden taso.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.”
Council Directive 2011/85/EU
Neuvoston direktiivi 2011/85/EU,
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for strengthening national ownership and having uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Talouden viimeaikaiset tapahtumat ovat tuoneet uusia haasteita finanssipolitiikalle koko unionissa, ja eritoten on korostunut se, että jäsenvaltioiden sitoutumista olisi vahvistettava ja että niihin sääntöihin ja menettelyihin, jotka muodostavat julkisen talouden kehykset jäsenvaltioissa, olisi sovellettava yhtenäisiä vaatimuksia.
In particular, it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 3 thereof.
Erityisesti on tarpeen tarkentaa, mitä kansallisten viranomaisten on tehtävä noudattaakseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan (N:o 12) ja varsinkin sen 3 artiklan määräyksiä.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and auditing.
Jäsenvaltioissa julkisyhteisöt ja julkisyhteisöjen alasektorit harjoittavat julkista tilinpitoa, johon sisältyy senkaltaisia osatekijöitä kuin kirjanpito, sisäinen tarkastus, tilinpäätökset ja tilintarkastukset.
Those systems should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Näiden järjestelmien osalta olisi tehtävä ero tilastotietoihin, jotka liittyvät julkisen talouden toteutumiin ja perustuvat tilastointimenetelmiin, sekä ennusteisiin tai talousarviotoimiin, jotka koskevat julkisen talouden tulevaa kehitystä.
Complete and reliable public accounting practices for all sub-sectors of general government are a precondition for the production of high-quality statistics that are comparable across Member States.
Täydelliset ja luotettavat julkisen tilinpidon käytänteet kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla ovat ennakkoedellytys korkealaatuisten ja eri jäsenvaltioiden kesken verrattavissa olevien tilastojen tuottamiseksi.
Internal control should ensure that existing rules are enforced throughout the sub-sectors of general government.
Sisäisillä tarkastuksilla olisi varmistettava, että nykyisten sääntöjen noudattamista valvotaan kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla.
Independent audits conducted by public institutions such as courts of auditors or by private auditing bodies should encourage best international practices.
Julkisten laitosten kuten tilintarkastustuomioistuinten tai yksityisten tilintarkastuselinten suorittamien riippumattomien tarkastusten tulisi kannustaa soveltamaan parhaita kansainvälisiä käytäntöjä.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Julkista taloutta koskevien tietojen saatavuus on olennaisen tärkeää julkista taloutta koskevan unionin valvontakehyksen asianmukaisen toiminnan kannalta.
The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Ajantasaisten ja luotettavien julkisen talouden tietojen säännöllinen saatavuus on avaintekijä asianmukaisessa ja oikein ajoitetussa seurannassa, joka puolestaan mahdollistaa pikaiset toimet, jos julkisen talouden kehitys käy odottamattomaksi.