natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Tuotteiden, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 834/2007 vaatimuksia, luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää, että viittaukset luonnonmukaiseen tuotantoon poistetaan pakkausmerkinnöistä, mainoksista ja saateasiakirjoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 834/2007 30 artiklan ja/tai asetuksen (EY) N:o 889/2008 mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Tapauksissa, joissa epäillään asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyjen vaatimusten noudattamiseen liittyvää säännösten rikkomista tai sääntöjenvastaisuutta saman asetuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotavien tuotteiden osalta, tuojan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 889/2008 91 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 834/2007 30 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Tuojan ja tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun tarkastussertifikaatin myöntäneen tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen on ilmoitettava asiasta välittömästi asianomaisten jäsenvaltioiden ja kyseisten tuotteiden luonnonmukaiseen tuotantoon osallistuneiden kolmansien maiden tarkastuslaitoksille, tarkastusviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille sekä tarvittaessa komissiolle.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen voi vaatia, että tuotetta ei saa saattaa markkinoille niin, että siinä on viittauksia luonnonmukaiseen tuotantotapaan, jolleivät toimijan toimittamat tai jostain muusta lähteestä saadut tiedot saa sitä vakuuttuneeksi siitä, että tällainen epäilys on poistettu.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Jos jäsenvaltion tai kolmannen maan tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen epäilee perustellusti asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyjen vaatimusten noudattamiseen liittyvää säännösten rikkomista tai sääntöjenvastaisuutta saman asetuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotavien tuotteiden osalta, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 889/2008 91 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ilmoitettava asiasta välittömästi asianomaisten jäsenvaltioiden ja kyseisten tuotteiden luonnonmukaiseen tuotantoon osallistuneiden kolmansien maiden tarkastuslaitoksille, tarkastusviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 834/2007 30 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.”
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
”Lupien voimassaolon on päätyttävä viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden myöntämisestä, lukuun ottamatta lupia, jotka on jo myönnetty pidemmäksi ajaksi ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.”.
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lupia 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen, paitsi jos
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
kyseiset tuontituotteet ovat tavaroita, joiden luonnonmukaista tuotantoa kolmannessa maassa valvoo 10 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon kuulumaton tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen, tai
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
kyseiset tuontituotteet ovat tavaroita, joiden luonnonmukaista tuotantoa kolmannessa maassa valvoo 10 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon kuuluva tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen, mutta jotka eivät kuulu mihinkään liitteessä IV kyseisen kolmannen maan tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen osalta luetelluista tuoteluokista.”.
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
Korvataan 5 kohdassa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2013” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2014”.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
Tässä liitteessä tuoteluokista käytetään seuraavia koodeja:
A Unprocessed plant products
A Jalostamattomat kasvituotteet
B Live animals or unprocessed animal products
B Elävät eläimet tai jalostamattomat eläintuotteet
C Aquaculture products
C Vesiviljelytuotteet
D Processed agricultural products for use as food [1]
D Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Rehuksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [1] Ainesosilla on oltava asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksytyn tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen sertifiointi tai niiden on oltava tuotettuja ja sertifioituja asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä kolmannessa maassa taikka tuotettuja ja sertifioituja unionissa asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
F Seeds and propagating material
F Siemenet ja lisäysaineisto
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Jollei toisin mainita, tämän asetuksen 10 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu kunkin tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen internetosoite, jossa on luettelo tarkastusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvista toimijoista, ja yhteyspiste, josta saa tiedot toimijoiden sertifiointiasemasta ja asianomaisista tuoteluokista sekä toimijoista ja tuotteista, joiden sertifiointi on keskeytetty tai lakkautettu, on ilmoitettu 2 kohdassa (internetosoite).
“Organska Kontrola”
”Organska Kontrola”
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Internetosoite: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Asianomaiset kolmannet maat, koodinumerot ja tuoteluokat:
Exceptions: in-conversion products
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30 päivään kesäkuuta 2015 asti
“CCPB Srl”
”CCPB Srl”
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Osoite: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Internet address: http://www.ccpb.it
Internetosoite: http://www.ccpb.it
“Organic Food Development Center”
”Organic Food Development Center”
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Osoite: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Internetosoite: http://www.ofdc.org.cn
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
”Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Osoite: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internetosoite: http://www.certimexsc.com
“California Certified Organic Farmers”
”California Certified Organic Farmers”
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Osoite: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internet address: http://www.ccof.org
Internetosoite: http://www.ccof.org
“Organic Certifiers”
”Organic Certifiers”
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Osoite: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Internetosoite: http://www.organiccertifiers.com
“Australian Certified Organic”
”Australian Certified Organic”
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Osoite: PO Box 530–766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Internetosoite: http://www.australianorganic.com.au
“Organic Standard”
”Organic Standard”
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Osoite: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Internetosoite: http://www.organicstandard.com.ua
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
”Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
Address: 160 Sok.
Osoite: 160 Sok.
Internet address: http://www.etko.org
Internetosoite: http://www.etko.org
“Organización Internacional Agropecuaria”
”Organización Internacional Agropecuaria”
Address: Av.
Osoite: Av.
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina
Internet address: http://www.oia.com.ar
Internetosoite: http://www.oia.com.ar
“International Certification Services, Inc.”
”International Certification Services, Inc.”
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Osoite: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Internet address: http://www.ics-intl.com
Internetosoite: http://www.ics-intl.com
“Ecoglobe”
”Ecoglobe”
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Osoite: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetosoite: http://www.ecoglobe.am
“Quality Assurance International”
”Quality Assurance International”
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Osoite: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Internet address: http://www.qai-inc.com
Internetosoite: http://www.qai-inc.com
“LibanCert”
”LibanCert”
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Osoite: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Internetosoite: http://www.libancert.org
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
”Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Osoite: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Internet address: http://www.icea.info
Internetosoite: http://www.icea.info
“Oregon Tilth”
”Oregon Tilth”
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Osoite: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Internet address: http://tilth.org
Internetosoite: http://tilth.org
“Caucacert Ltd”
”Caucacert Ltd”
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Osoite: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Internet address: http://www.caucascert.ge
Internetosoite: http://www.caucascert.ge
“Bio Latina Certificadora”
”Bio Latina Certificadora”
Internet address: http://www.biolatina.com
Internetosoite: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
”The national association for sustainable agriculture, Australia”
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Osoite: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetosoite: http://www.nasaa.com.au
“Organic crop improvement association”
”Organic crop improvement association”
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Osoite: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505–1838, USA
Internet address: http://www.ocia.org
Internetosoite: http://www.ocia.org
“Organic agriculture certification Thailand”
”Organic agriculture certification Thailand”
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Osoite: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetosoite: http://www.actorganic-cert.or.th
“Instituto Biodinamico Certificações”
”Instituto Biodinamico Certificações”
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Osoite: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brasil
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetosoite: http://www.ibd.com.br
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
”IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Osoite: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internet address: http://www.imo.ch
Internetosoite: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
”Uganda Organic Certification Ltd”
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Osoite: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Internetosoite: http://www.ugocert.org
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
”Center of Organic Agriculture in Egypt”
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Osoite: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Internetosoite: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
”Bolicert Ltd”
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Osoite: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetosoite: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
”Washington State Department of Agriculture”
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Osoite: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504–2560, United States of America
Internet address: http://agr.wa.gov
Internetosoite: http://agr.wa.gov
“Certisys”
”Certisys”
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Osoite: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Internet address: http://www.certisys.eu
Internetosoite: http://www.certisys.eu
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
”Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Osoite: 192–3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internetosoite: http://dcok.systemdcok.or.kr
“BioGro New Zealand Limited”
”BioGro New Zealand Limited”
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Osoite: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internetosoite: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30 päivään kesäkuuta 2015 asti”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ainesosilla on oltava asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksytyn tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen sertifiointi tai niiden on oltava tuotettuja ja sertifioituja asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä kolmannessa maassa taikka tuotettuja ja sertifioituja unionissa asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1268/2011,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1269/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1218/2011 [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
EUVL L 310, 25.11.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä joulukuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1270/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2011/2012 loppuun 15 päivänä huhtikuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 372/2011 [3] vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 1 päivänä joulukuuta 2011 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 51,679586 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Hylätään 5, 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2011 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 8 päivästä joulukuuta 201131 päivään joulukuuta 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 2 päivän joulukuuta 2011 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1271/2011,
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Tuote on beigenvärinen jauhe, joka koostuu seuraavista aineista (painoprosentteina):
Food/dietary fibre 66,1
elintarvike-/ravintokuitua 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(josta raakakuitua 15,2)
proteins 18,8
valkuaisaineita 18,8
moisture 7,5
kosteutta 7,5
ash 2,3
tuhkaa 2,3
fat 0,2
rasvaa 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Tuote on kiinteää kasvijätettä, joka saadaan, kun soijapavuista puristetaan öljy ja poistetaan osittain valkuaisaineet, jonka jälkeen ne kuivataan ja jauhetaan.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Tuotteella on teksturoimattoman jauhon ominaisuudet.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Tuote on soijaproteiinitiivisteiden ja -isolaattien tuotannossa syntyvä sivutuote, joten sen valkuaisainepitoisuus on alhainen.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Tuotetta käytetään elintarvikevalmisteiden ja rehutuotteiden rikastamiseen.
The product is presented in bags of 25 kg.
Tuote esitetään tullille 25 kg:n säkkeinä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodin 23040000 nimiketekstien mukaisesti.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Vaikka tuotetta käytetään elintarviketeollisuudessa, se ei ole nimikkeessä 1901 mainittuja ominaisuuksia vastaava elintarvikevalmiste eikä nimikkeen 2106 mukainen muualle kuulumaton elintarvikevalmiste.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Näin ollen sitä ei voi luokitella nimikkeisiin 1901 ja 2106.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Koska tuote koostuu elintarviketeollisuudessa käytettävistä kasviaineista peräisin olevista erilaisista jätetuotteista ja jätteistä, joita käytetään eläinten rehujen valmistukseen ja ihmisravinnoksi, se on luokiteltava 23 ryhmään (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 23 ryhmä, yleisohjeiden ensimmäinen kappale).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 23040000 soijaöljyn erottamisessa syntyneenä muuna kiinteänä jätetuotteena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1272/2011,