natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption or postponement according to Article 22 of Directive 2008/50/EC
Direktiivin 2008/50/EY 22 artiklan mukainen poikkeus tai pidennys
Information on the assessment regime (Article 7)
Arviointijärjestelmää koskevat tiedot (7 artikla)
Information on zone (link to B)
Aluetta koskevat tiedot (linkki B:hen)
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’)
Ympäristötavoite (tietotyyppi ”Ympäristötavoite”)
Attainment of assessment threshold
Arviointikynnyksen saavuttaminen
Assessment threshold classification year
Arviointikynnyksen luokitteluvuosi
Documentation of the classification (web link)
Luokittelun dokumentointi (internetlinkki)
Assessment type
Arviointityyppi
Assessment type: Description
Arviointityyppi: kuvaus
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Yksittäisiin arvioihin liittyvät metatiedot, kuten mittausasemien tunnisteet ja sijaintitiedot (linkki D:hen)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
Ilmanlaadun arvioinnista vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’)
Mittausmenetelmien hyväksymisestä vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’)
Mittauksien tarkkuuden varmistamisesta vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’)
Arviointimenetelmän analysoinnista vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’)
Valtionlaajuisen laadunvarmistuksen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’)
Muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa toteutettavasta yhteistyöstä vastaava viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Information on the assessment methods (Articles 8 and 9)
Arviointimenetelmiä koskevat tiedot (8 ja 9 artikla)
General: information for all assessment methods
Yleistä: kaikkia arviointimenetelmiä koskevat tiedot
Change documentation (data type ‘Documentation of change’)
Muutoksien dokumentointi (tietotyyppi ”Muutoksia koskeva dokumentointi”)
Assessment Type
Arviointityyppi
Information on zone (Link to B)
Aluetta koskevat tiedot (linkki B:hen)
Fixed measurement Information
Kiinteitä mittauksia koskevat tiedot
Measurement configuration ID
Mittauskonfiguraation tunniste
European station ID
Unionissa sijaitsevan mittausaseman tunniste
Network ID
Verkoston tunniste
National station code
Mittausaseman kansallinen koodi
Name of the monitoring station
Mittausaseman nimi
Name of the municipality
Kunnan nimi
Measurement start and end date
Mittauksen alkamis- ja päättymispäivämäärä
Measurement type
Mittaustyyppi
Measurement/sampling/analytical method
Mittaus-/näytteenotto-/analysointimenetelmä
Measurement/sampling equipment (where available)
Mittaus-/näytteenottolaitteet (mikäli saatavilla)
Detection limit (where available)
Toteamisraja (mikäli saatavilla)
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Vastaavuuden osoittaminen: dokumentointi (internetlinkki)
Sampling time
Näytteenottoaika
Sampling interval
Näytteenottoväli
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
Edustavan alueen alueellinen ulottuvuus (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”) (mikäli saatavilla)
Evaluation of representativeness (where available)
Edustavuuden arviointi (mikäli saatavilla)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Edustavuuden dokumentointi (internetlinkki) (mikäli saatavilla)
Sampling point location: height of air inlet above ground
Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen sijainnin korkeus maanpinnasta
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen horisontaalinen etäisyys lähinnä olevasta rakennuksesta (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen etäisyys lähinnä olevasta ajokaistasta (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Mittausaseman luokittelu suhteessa suurimpiin päästölähteisiin kunkin epäpuhtauden kannalta merkityksellisen mittauskonfiguraation osalta
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Tärkeimmät päästölähteet (liikenne, kotitalouksien lämmitys, teolliset lähteet tai lähdealue ja niin edelleen) (mikäli saatavilla)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Etäisyys suurimmasta teollisesta lähteestä tai lähdealueesta (teollisuuden vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Station time references: start and end date
Mittausasemia koskevat ajalliset viittaukset: alkamis- ja päättymispäivämäärä
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Maantieteelliset koordinaatit: mittausaseman sijainnin pituus- ja leveysaste sekä korkeus
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Mittausasemaa koskevien tietojen dokumentointi, kartat ja valokuvat mukaan lukien (internetlinkki) (mikäli saatavilla)
Distance to major junction (for traffic stations)
Etäisyys suuriin tienristeyksiin (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Arvioidut liikennemäärät (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Raskaiden hyötyajoneuvojen osuus liikenteestä (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta, mikäli saatavilla)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Liikenteen nopeus (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta, mikäli saatavilla)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Katukuilu – kadun leveys (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta, mikäli saatavilla)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Katukuilu – rakennuksien julkisivuinen keskimääräinen korkeus (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta, mikäli saatavilla)
Network name
Verkoston nimi
Network: start and end date of operation
Verkosto: toiminnan alkamis- ja päättymispäivämäärä
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Verkoston hallinnasta vastaava elin (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Talvihiekoitusta ja -suolausta koskeva arviointimenetelmä (kun sovelletaan direktiivin 2008/50/EY 21 artiklaa)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Luonnollisista lähteistä peräisin olevia päästöosuuksia koskeva arviointimenetelmä (kun sovelletaan direktiivin 2008/50/EY 20 artiklaa)
Data quality objectives: time coverage
Tietoja koskevat laatutavoitteet: ajallinen kattavuus
Data quality objectives: data capture
Tietoja koskevat laatutavoitteet: mitattavan aineiston määrä
Data quality objectives: uncertainty estimation
Tietoja koskevat laatutavoitteet: epävarmuuden arviointi
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Tietoja koskevat laatutavoitteet: jäljitettävyyden ja epävarmuuden arvioinnin dokumentointi
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Tietoja koskevat laatutavoitteet: laadunvarmistus- ja laadunohjausmenettelyjen dokumentointi (internetlinkki)
Indicative Measurement Information
Suuntaa-antavia mittauksia koskevat tiedot
Indicative measurement ID
Suuntaa-antavan mittauksen tunniste
Description of measurement method
Mittausmenetelmän kuvaus
Measurement method
Mittausmenetelmä
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Maantieteelliset koordinaatit: maantieteellisen sijainnin pituus- ja leveysaste sekä korkeus
Modelling Information
Mallintamista koskevat tiedot
Modelling ID
Mallintamistunniste
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Ympäristötavoitteen tyyppi (tietotyyppi ”Ympäristötavoite”)
Modelling method: name
Mallintamismenetelmä: nimi
Modelling method: description
Mallintamismenetelmä: kuvaus
Modelling method: documentation (web link)
Mallintamismenetelmä: dokumentointi (internetlinkki)
Modelling method: validation by measurement
Mallintamismenetelmä: validointi mittaamalla
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Mallintamismenetelmä: validointi mittaamalla näytteenottopaikoissa, joista ei ole raportoitu ilmanlaadusta laaditun direktiivin mukaisesti
Modelling period
Mallintamisjakso
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Mallintamisalue (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”)
Spatial resolution
Alueellinen erotuskyky
Objective Estimation Information
Objektiivista arviointia koskevat tiedot
Objective estimation ID
Objektiivisen arvioinnin tunniste
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Alue, jolla objektiivinen arviointi toteutetaan (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”)
Data quality objective: uncertainty estimation
Tietoja koskevat laatutavoitteet: epävarmuuden arviointi
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Ensisijaisia validoituja arviointitietoja ja ensisijaisia ajantasaisia arviointitietoja koskevat tiedot (10 artikla)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Muutoksia koskeva dokumentointi (tietotyyppi ”Muutoksia koskeva dokumentointi”)
Version number
Version numero
Unit of pollutant
Epäpuhtauden yksikkö
Assessment Method (Link to D)
Arviointimenetelmä (linkki D:hen)
Start and end date of sampling
Näytteenoton alkamis- ja päättymispäivämäärä
Time units and number of units of sampling
Aikayksiköt ja näytteenottoyksikköjen määrä
Validity
Validiteetti
Verification status
Tarkastuksen tila
Information on generated aggregated data (Article 11)
Tuotettuja yhdistettyjä tietoja koskevat tiedot (11 artikla)
Assessment ID
Arviointitunniste
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Ympäristötavoite (tietotyyppi ”Ympäristötavoite”)
Assessment Method (link to D)
Arviointimenetelmä (linkki D:hen)
Time reference: start and end date of aggregation period
Ajallinen viittaus: yhdistämisjakson alkamis- ja päättymispäivämäärä
Aggregated measurement value
Yhdistetty mittausarvo
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Yhdistetty mallinnettu arvo (tietotyyppi ”Alueellinen havainnointi”)
Data quality objective: time coverage
Tietoja koskevat laatutavoitteet: ajallinen kattavuus
Data quality objective: data capture
Tietoja koskevat laatutavoitteet: mitattavan aineiston määrä
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Ympäristötavoitteiden saavuttamista koskevat tiedot (12 artikla)
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Näiden tietojen on katettava kaikki alueet ja taajamat ja oltava täysin yhteneviä tämän liitteen F osassa annettuihin tietoihin nähden; kyseisessä osassa tarkastellaan yhdistettyjä validoituja arviointitietoja epäpuhtauksille, joille on määritelty ympäristötavoitteet.
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Ylitystilanne (tietotyyppi ”Ylitystilanne”)
Assessment information (link to D)
Arviointia koskevat tiedot (linkki D:hen)
Exceedance of the environmental objective
Ympäristötavoitteen ylitys
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Ympäristötavoitteen ylitys sekä ylitysmarginaali
Exceedance taking into account natural sources
Ylitys, jossa otetaan huomioon luonnolliset lähteet
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Ylitys, jossa otetaan huomioon talvihiekoitus tai -suolaus
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Ylitystilanne sen jälkeen, kun luonnollisista lähteistä peräisin olevat päästöosuudet ja talvihiekoitus tai -suolaus on otettu huomioon (tietotyyppi ”Ylitystilanne”)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Ylityksien kokonaismäärä (8–11 artiklan mukaisesti)
Information on air quality plans (Article 13)
Ilmanlaatusuunnitelmia koskevat tiedot (13 artikla)
Air quality plan: code
Ilmanlaatusuunnitelma: koodi
Air quality plan: name
Ilmanlaatusuunnitelma: nimi
Air quality plan: reference year of first exceedance
Ilmanlaatusuunnitelma: ensimmäisen ylityksen vertailuvuosi
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Toimivaltainen viranomainen (tietotyyppi ”Yhteystiedot”)
Air quality plan: status
Ilmanlaatusuunnitelma: tila
Air quality plan: pollutants covered
Ilmanlaatusuunnitelma: suunnitelman kattamat epäpuhtaudet
Air quality plan: date of official adoption
Ilmanlaatusuunnitelma: virallinen hyväksymispäivämäärä
Air quality plan: timetable of implementation
Ilmanlaatusuunnitelma: täytäntöönpanon aikataulu
Reference to air quality plan (web link)
Viittaus ilmanlaatusuunnitelmaan (internetlinkki)
Reference to implementation (web link)
Viittaus täytäntöönpanoon (internetlinkki)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Asianmukainen julkaiseminen (tietotyyppi ”Julkaisu”)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Merkityksellisten ylitystilanteiden koodi (linkki G:hen)
Information on source apportionment (Article 13)
Päästölähdekohtaista analyysia koskevat tiedot (13 artikla)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Ylitystilanteen koodi(t) (linkki G:hen)
Regional background: total
Alueelliset taustatasot: yhteensä
Regional background: from within Member State
Alueelliset taustatasot: jäsenvaltion sisällä
Regional background: transboundary
Alueelliset taustatasot: rajat ylittävät
Regional background: natural
Alueelliset taustatasot: luonnolliset
Urban background increment: total
Kaupunkitaustatasojen lisäys: yhteensä
Urban background increment: traffic
Kaupunkitaustatasojen lisäys: liikenne
Urban background increment: industry including heat and power production
Kaupunkitaustatasojen lisäys: teollisuus, lämmön- ja energiantuotanto mukaan lukien
Urban background increment: agriculture
Kaupunkitaustatasojen lisäys: maatalous
Urban background increment: commercial and residential
Kaupunkitaustatasojen lisäys: kaupallinen ja asutukseen liittyvä
Urban background increment: shipping
Kaupunkitaustatasojen lisäys: laivaliikenne
Urban background increment: off-road mobile machinery
Kaupunkitaustatasojen lisäys: liikkuvat työkoneet
Urban background increment: natural
Kaupunkitaustatasojen lisäys: luonnollinen
Urban background increment: transboundary
Kaupunkitaustatasojen lisäys: rajat ylittävä
Local increment: total
Paikallinen lisäys: yhteensä
Local increment: traffic
Paikallinen lisäys: liikenne
Local increment: industry including heat and power production
Paikallinen lisäys: teollisuus, lämmön- ja energiantuotanto mukaan lukien
Local increment: agriculture
Paikallinen lisäys: maatalous
Local increment: commercial and residential
Paikallinen lisäys: kaupallinen ja asutukseen liittyvä
Local increment: shipping
Paikallinen lisäys: laivaliikenne
Local increment: off-road mobile machinery
Paikallinen lisäys: liikkuvat työkoneet
Local increment: natural
Paikallinen lisäys: luonnollinen
Local increment: transboundary
Paikallinen lisäys: rajat ylittävä
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Tavoitteen saavuttamisvuoden skenaariota koskevat tiedot (13 artikla)
Code of exceedance situation (link to G)
Ylitystilanteen koodi (linkki G:hen)
Code of scenario
Skenaarion koodi
Code of air quality plan (link to H)
Ilmanlaatusuunnitelman koodi (linkki H:hon)
Reference year for which projections are developed
Vertailuvuosi, jota varten ennusteet laaditaan
Reference year from which projections are started
Vertailuvuosi, joista alkaen ennusteet laaditaan
Source apportionment (link to I)
Päästölähdekohtainen analyysi (linkki I:hin)
Baseline: description of the emission scenario
Lähtökohta: päästöjä koskevan skenaarion kuvaus
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Lähtökohta: päästöjen kokonaismäärä kyseisessä alueellisessa yksikössä
Baseline: included measures (link to K)
Lähtökohta: sisällytetyt toimet (linkki K:hon)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Lähtökohta: odotetut pitoisuustasot ennustevuonna
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Lähtökohta: odotettu ylityksien määrä ennustevuonna
Projection: description of the emission scenario
Ennuste: päästöjä koskevan skenaarion kuvaus
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Ennuste: päästöjen kokonaismäärä kyseisessä alueellisessa yksikössä
Projection: included measures (Link to K)
Ennuste: sisällytetyt toimet (linkki K:hon)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Ennuste: odotetut pitoisuustasot ennustevuonna
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Ennuste: odotettu ylityksien määrä ennustevuonna
Information on measures (Articles 13 and 14)
Mittauksia koskevat tiedot (13 ja 14 artikla)
Code of evaluation scenario (link to J)
Arviointia koskevan skenaarion koodi (linkki J:hin)
Measure: code
Mittaus: koodi
Measure: name
Mittaus: nimi
Measure: description
Mittaus: kuvaus
Measure: classification
Mittaus: luokitus
Measure: type
Mittaus: tyyppi
Measure: administrative level
Mittaus: hallinnollinen taso
Measure: time scale
Mittaus: ajallinen mittakaava
Measure: affected source sector
Mittaus: lähdesektori, johon vaikutus kohdistuu
Measure: spatial scale
Mittaus: alueellinen mittakaava
Estimated implementation costs (where available)
Arvioidut täytäntöönpanokustannukset (mikäli saatavilla)
Planned implementation: start and end date
Suunniteltu täytäntöönpano: alkamis- ja päättymispäivämäärä
Date when the measure is planned to take full effect
Päivämäärä, jolloin toimenpide tulee suunnitelmien mukaan täysimääräisesti voimaan
Other key implementation dates
Muita tärkeitä täytäntöönpanoa koskevia päivämääriä
Indicator for monitoring progress
Edistymisen seurantaa koskeva indikaattori
Reduction in annual emissions due to applied measure
Vuotuisten päästöjen väheneminen sovelletun toimenpiteen vuoksi
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Odotettu vaikutus pitoisuustasoihin ennustevuonna (mikäli saatavilla)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Odotettu vaikutus ylityksien määrään ennustevuonna (mikäli saatavilla)
LV + MOT
LV+MOT
50 μg/m3 (35)
50 μg/m3 (35),
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
unionin taloudellisesta lisätuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode)
-puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Komission päätöksellä 2006/923/EY [2] hyväksyttiin unionin taloudellinen tuki Portugalin käyttöön ottamalle toimenpideohjelmalle, jolla pyrittiin vuosina 2006 ja 2007 torjumaan Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Päätöksellä 2006/923/EY myönnetty taloudellinen tuki perustui Portugalin 28 päivänä heinäkuuta 2006 komissiolle toimittamaan mäntyankeroista koskevia lisätoimenpiteitä käsittelevään ohjelmaan sekä ohjelmaan liittyvään alustavaan budjettiin.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Päätöksessä 2006/923/EY vahvistettuihin toimiin liittyvät loppumaksut Portugalille suoritettiin kesäkuussa 2008.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Koska kyseiseen lisäpyyntöön sisältyvät toimenpiteet ovat luonteeltaan samanlaisia ja kohdistuvat samaan tarkoitukseen kuin päätöksessä 2006/923/EY vahvistetut toimenpiteet, on aiheellista myöntää samansuuruinen unionin taloudellinen tuki kuin kyseisessä päätöksessä, eli 75 prosenttia.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kasvien terveyttä koskevat toimet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] 75 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] 90 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimielin, jolle on siirretty päätöstä koskeva toimivalta, tekee ennen menoihin sitoutumista rahoituspäätöksen, jossa määritetään menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Tämä päätös on jäsenvaltioiden esittämien osarahoituspyyntöjen sisältämiä menoja koskeva rahoituspäätös.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Hyväksytään unionin taloudellisen lisätuen myöntäminen kattamaan menoja, jotka aiheutuivat Portugalille vuosina 2006 ja 2007 avohakkuuvyöhykkeen luomisesta mäntyankeroisen torjumiseksi.
Amount of Union financial contribution
Unionin taloudellisen tuen määrä
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun unionin taloudellisen lisätuen enimmäismäärä on yhteensä 3986138,36 euroa.