natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments received from interested parties do not give any reason to suppose that this system is not being properly applied.
Asianomaisten huomautusten perusteella ei ole mitään syytä olettaa, että tätä järjestelmää ei sovellettaisi asianmukaisesti.
The Commission considers that there is no indication that the estimated annual compensation for RTVE’s public service obligation will exceed what can reasonably be expected to be the costs of this service or that the compensation would eventually go beyond the net costs of the public service.
Komissio katsoo, että ei ole olemassa merkkejä siitä, että RTVE:n julkisen palvelun velvoitteiden arvioitu vuotuinen korvaus ylittäisi ne kustannukset, jotka tästä palvelusta voi kohtuudella olettaa aiheutuvan, tai että korvauksen määrä ylittäisi nettokustannukset tulevaisuudessakaan.
Diversification of audiovisual services
Audiovisuaalisten palvelujen hajautuminen
Moreover, in the opening decision the Commission asked Spain whether it had an adequate procedural framework for assessing ex ante whether the new audiovisual services of the public broadcaster RTVE comply with the material conditions of the Amsterdam Protocol (the so called ex ante control) [32].
Komissio kysyi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään Espanjan viranomaisilta, onko niillä käytössään asianmukaiset menettelyt, jotta ne voivat arvioida etukäteen, täyttävätkö julkisen yleisradioyhtiön RTVE:n uudet audiovisuaaliset palvelut Amsterdamin pöytäkirjan aineelliset edellytykset (ennakkoarviointi).
The information submitted by Spain so far did not allow the Commission to examine whether Spain already has such a mechanism.
Komissio ei ole pystynyt selvittämään Espanjan viranomaisten tähän mennessä toimittamien tietojen perusteella, onko Espanjassa jo käytössä tällaiset menettelyt.
The Commission agrees with Spain’s contention that in principle this element of the financing of RTVE was the subject of the decisions of 2005 and 2007, which concerned the entire system of financing RTVE.
Komissio on samaa mieltä Espanjan viranomaisten kanssa siitä, että RTVE:n rahoituksen tätä osaa käsiteltiin vuosien 2005 ja 2007 päätöksissä, jotka koskivat RTVE:n rahoitusjärjestelmää kokonaisuudessaan.
The Commission furthermore agrees that the system has not been affected by the introduction of the new levies which gave rise to the present proceeding.
Komissio myöntää myös, että tämän menettelyn aiheena olevat uudet verot eivät ole vaikuttaneet kyseiseen järjestelmään.
Nevertheless, according to the information submitted by Spain, Article 41(3) of Law 7/2010 [33] established such a procedure and entrusted the independent Spanish supervisory and regulatory authority for public broadcasting, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, with the execution of this control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
Espanjan toimittamien tietojen perusteella tällainen menettely on kuitenkin otettu käyttöön lain 7/2010 [33] 41 §:n 3 momentin nojalla. Valvonnan toteuttaminen on annettu yleisradiotoiminnan valvonnasta ja sääntelystä vastaavan audiovisuaalialan riippumattoman kansallisen elimen (Consejo Estatal de Medios Audiovisuales) tehtäväksi.
However, this law does not contain a definition of what constitutes a significant new service.
Valvontatehtävään kuuluu järjestää asianomaisten kuuleminen ja julkistaa sen tulokset sekä arvioida kunkin uuden palvelun kokonaisvaikutusta markkinoihin. Laissa ei kuitenkaan määritellä sitä, mitä tarkoitetaan merkittävällä uudella palvelulla.
Member States should establish the relevant criteria [34].
Asiaa koskevien kriteerien [34] vahvistaminen kuuluu kullekin jäsenvaltiolle.
But Spain indicated that it intends to sign a programme contract (contrato-programa) with RTVE by 1 November 2010 at the latest which will contain such a definition.
Espanja on ilmoittanut, että se aikoo allekirjoittaa ennen marraskuun 1 päivää 2010 RTVE:n kanssa puitesopimuksen, johon sisältyy merkittävän uuden palvelun määritelmä.
According to the draft of this programme contract, a significant new service will be taken to mean a new service offer clearly differentiated from the services already in place, which can be classified as the relevant product market, with the ability to have an effect on the market, in particular in terms of the impact on demand.
Puitesopimusluonnoksen mukaan tällaisella palvelulla tarkoitetaan uutta palvelua, joka erottuu selvästi olemassa olevista palveluista, jotka voidaan puolestaan luokitella merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi. Merkittävällä uudella palvelulla voi olla vaikutusta näihin markkinoihin ja erityisesti kysyntään.
Spain has therefore fulfilled its obligation to introduce ex ante control, and the Commission takes note that by November 2010 it also intends to introduce a binding definition of what constitutes a significant new service.
Näin Espanja on täyttänyt ennakkoarvioinnin järjestämistä koskevan velvollisuutensa. Komissio toteaa, että Espanja aikoo myös ottaa käyttöön merkittävän uuden palvelun sitovan määritelmän marraskuun 1 päivään 2010 mennessä.
The Commission also notes that this mechanism had not been established before 2010.
Komissio toteaa myös, että ennakkoarviointijärjestelmää ei ollut otettu käyttöön ennen vuotta 2010.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the reform of the financing of the public broadcaster RVTE in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio katsoo, että Espanja on toiminut sääntöjenvastaisesti toteuttamalla julkisen yleisradioyhtiön RTVE:n rahoitusjärjestelmän uudistuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
However, the Commission concludes that the taxes collected are not hypothecated for the financing of the aid for RTVE and do not have an impact on the compatibility of the aid with the Treaty.
Komissio katsoo kuitenkin, että kannettujen verojen tuoton kohdentamisen ja RTVE:lle myönnetyn tuen rahoituksen välillä ei ole välttämätöntä yhteyttä, ja että kyseiset verot eivät vaikuta siihen, onko tuki perussopimuksen mukainen.
Furthermore, Spain has in place safeguards to avoid an overcompensation of RTVE.
Lisäksi Espanjassa on käytössä suojatoimia, jotka estävät liiallisten korvausten maksamisen RTVE:lle.
Finally, the Commission notes that Spain has introduced a procedure for an ex ante control for the introduction of significant new services within the public service remit.
Lopuksi komissio toteaa, että Espanja on ottanut käyttöön ennakkoarviointimenettelyn, jota sovelletaan sellaisiin uusiin merkittäviin palveluihin, jotka liittyvät julkisen palvelun tehtävään.
Therefore the aid to the public service broadcaster RTVE remains compatible with the Treaty,
Julkiselle yleisradioyhtiölle RTVE:lle myönnetty tuki on siten edelleen perussopimuksen mukaista,
The financing of the public service broadcaster Corporación de Radio y Televisión Española (RVTE), modified by Spain by Law 8/2009 on the financing of RTVE, is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Julkisen yleisradioyhtiön Corporación de Radio y Televisión Españolan (RTVE) rahoitusjärjestelmä, jota Espanja muutti RTVE:n rahoituksesta annetulla lailla 8/2009, soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 312.
EUVL C 115, 9.5.2008, s. 312.
OJ C 8, 14.1.2010, p. 31.
EUVL C 8, 14.1.2010, s. 31.
Official State Gazette [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
Boletín Oficial del Estado (Espanjan virallinen lehti, BOE) 210, 31.8.2009, s. 74003.
Official State Gazette 134, 6.6.2006, p. 21207.
BOE 134, 6.6.2006, s. 21207.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 21; concerning the infringement procedure see Commission press release IP/10/322.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21. Rikkomismenettelyn osalta katso komission lehdistötiedote IP/10/322.
Cases E 8/2005, State aid in favour of the Spanish national broadcaster RTVE, and NN8/07, financing of workforce reduction measures of RTVE.
Asiat E 8/2005 (Tuki Espanjan kansalliselle yleisradioyhtiölle RTVE:lle) ja NN8/07 (RTVE:n työvoiman supistamistoimien rahoitus).
Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Belgische Staat v Eugene van Calster, Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis, paragraphs 48 and 49; Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, paragraph 26; Case C-333/07, Régie Networks, paragraphs 93 to 112).
Yhdistetyt asiat C-261/01 ja C-262/01, Belgische Staat v. Eugene van Calster, Felix Cleeren ja Openbaar Slachthuis, 48 ja 49 kohta; asia C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, 26 kohta, ja asia C-333/07, Régie Networks, 93–112 kohta.
See paragraph 5 above.
Ks. 5 kohta.
See Commission Decisions E 3/2005 of 24 April 2007, paragraphs 370 and 372; E 8/2006 of 27 February 2008, paragraph 230, and E 4/2005 of 27 February 2008, paragraph 121.
Ks. 24 päivänä huhtikuuta 2007 tehty komission päätös E 3/2005, 370 ja 372 kohta, 27 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös E 8/2006, 230 kohta, ja 27 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös E 4/2005, 121 kohta.
This case practice was adopted on the basis of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001) (the 2001 Broadcasting Communication), and further clarified and consolidated in paragraph 88 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Tämä oikeuskäytäntö perustuu komission tiedonantoon valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan (vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta) (EYVL C 320, 15.11.2001), ja sitä selvennetään ja yhtenäistetään edelleen komission tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan (vuoden 2009 tiedonanto yleisradiotoiminnasta) (EUVL C 257, 27.10.2009, s. 1).
See paragraph 6 above.
Ks. 6 kohta.
Official State Gazette 79, 1.4.2010, p. 30157.
BOE 79, 1.4.2010, s. 30157.
ECJ, judgment of 17 June 1999, Case C-75/97 Maribel bis/ter [1999] ECR I-3671, paragraph 47.
Asiassa C-75/97, Maribel kaksi ja kolme -ohjelmat, 17.6.1999 annettu tuomio, Kok. 1999, s. I-3671, 47 kohta.
ECJ, judgment of 7 March 2002, case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289.
Asiassa C-310/99, Italian tasavalta v. komissio, 7.3.2002 annettu tuomio, Kok. 2002, s. I-2289.
OJ C 320, 15.11.2001, p. 5, paragraph 18; OJ C 257, 27.10.2009, p. 1, paragraph 22.
EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5, 18 kohta ja EUVL C 257, 27.10.2009, s. 1, 22 kohta.
ECJ, judgment of 8 October 2002 in joint cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 M6 and others v Commission [2002] ECR II-3805.
Yhdistetyissä asioissa T-185/00, T-216/00, T-299/00 ja T-300/00, Métropole télévision SA (M6) ym. v. komissio, 8.10.2002 annettu tuomio, Kok. 2002, s. II-3805.
Judgment of 24 July 2003, Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Asiassa C-280/00, Altmark Trans, 24.7.2003 annettu tuomio, Kok. 2003, s. I-7747.
See footnote 18, paragraph 94.
Ks. alaviite 18, tuomion 94 kohta.
See the same conclusion in Case E 8/2005, footnote 7, paragraph 46.
Ks. vastaava päätelmä asiassa E 8/2005, alaviite 7, 46 kohta.
Opinion of Advocate General Trabucchi delivered on 23 January 1975, in Case C51/74 HULST [1975] ECR p. 79.
Julkisasiamies Trabucchin asiassa C51/74 HULST23.1.1975 antamat päätelmät, Kok. 1975, s. 79.
Special Spanish edition, p. 27.
Suomenkielinen erityispainos, s. 437.
Judgment of 30 April 2002 in joined Cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission [2002] ECR II-2309, paragraph 109.
Yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T/207/01, Government of Gibraltar v. komissio, 30.4.2002 annettu tuomio, Kok. 2002, s. II-2309, 109 kohta.
See footnote 22, paragraph 111.
Ks. alaviite 22, tuomion 111 kohta.
See paragraph 29 of the 2001 Broadcasting Communication.
Ks. vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta, 29 kohta.
See paragraph 31 of the 2001 Broadcasting Communication.
Ks. vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta, 31 kohta.
Judgment of 22 December 2008 in Case C-333/07 Regie Networks, paragraph 99.
Asiassa C-333/07, Regie Networks, 22.12.2008 annetun tuomion 99 kohta.
See, for instance, paragraph 281 of Decision E 3/2005 (‘a margin of 10 %’) and paragraph 147 of Commission Decision C 2/04 of 22 June 2006 (‘10 % of the total budget’).
Ks. esim. päätöksen E 3/2005 281 kohta (”10 prosentin marginaali”) ja 22 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen C 2/04 147 kohta (”10 prosenttia kokonaisbudjetista”).
This case practice was consolidated and clarified in paragraphs 73 and 74 of the 2009 Broadcasting Communication.
Tämä oikeuskäytäntö vahvistettiin ja sitä selvennettiin yleisradiotoimintaa koskevan vuoden 2009 tiedonannon 73 ja 74 kohdassa.
The 2001 Broadcasting Communication, paragraph 41.
Vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta, 41 kohta.
See Decisions E 3/2005, paragraph 282, and E 4/2005, paragraph 112.
Ks. päätöksen E 3/2005 282 kohta ja päätöksen E 4/2005 112 kohta.
See Decisions E 3/2005, paragraphs 370 and 372; E 8/2006, paragraph 230 and E 4/2005, paragraph 121.
Ks. päätöksen E 3/2005 370 ja 372 kohta, päätöksen E 8/2006 230 kohta ja päätöksen E 4/2005 121 kohta.
This case practice was adopted based on the 2001 Broadcasting Communication and further clarified and consolidated in paragraphs 84-89 of the 2009 Broadcasting Communication.
Tämä oikeuskäytäntö perustuu vuoden 2001 tiedonantoon yleisradiotoiminnasta. Se vahvistetaan ja sitä selvennetään yleisradiotoimintaa koskevan vuoden 2009 tiedonannon 84–89 kohdassa.
See footnote 13 above.
Ks. alaviite 13.
Laid down in paragraph 85 of the 2009 Broadcasting Communication.
Kriteerit esitetään yleisradiotoimintaa koskevan vuoden 2009 tiedonannon 85 kohdassa.
The current system of financing public broadcasting in Spain by RTVE, as established by Law 17/2006, was approved by the Commission in decisions in 2005 and 2007 [7].
Espanjan yleisradiotoiminnan nykyinen rahoitusjärjestelmä perustuu lakiin 17/2006, jonka komissio hyväksyi vuosina 2005 ja 2007 tehdyillä päätöksillä [7].
Law 17/2006 entrusts the RTVE with a public service mission.
Laissa 17/2006 säädetään RTVE:n julkisen palvelun tehtävästä.
It adds further elements to the public service mission which were approved by the Commission in 2005.
Uudessa laissa laajennetaan yhtiön julkisen palvelun sisältöä, jonka komissio hyväksyi vuonna 2005.
In particular, it limits the acquisition of broadcasting rights for sports events of general interest or great interest for society, except for the Olympics and Paralympics, to 10 % of the total annual budget for external supplies, purchases and services (Article 9(1)(i)).
Uudessa laissa rajoitetaan suurta yleisöä kiinnostavien tai yhteiskunnallisesti erittäin merkittävien urheilutapahtumien lähetysoikeuksien hankintakustannukset 10 prosenttiin tavara- ja palveluhankintojen vuosibudjetista (9 §:n 1 momentin i alamomentti). Rajoitus ei kuitenkaan koske olympiakisoja ja paralympialaisia.
The new law provides in particular that the use of advertising, teleshopping, sponsorship and pay-per-view services as sources of revenue will be discontinued by the end of 2009.
Uudessa laissa säädetään, että mainonnan, teleostosten, sponsoroinnin ja kertamaksupalvelujen käyttö tulojen hankkimiseksi lopetetaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
These commercial revenues shall be replaced by funds generated by existing or new charges on commercial broadcasters and telecommunication operators.
Kaupallisesta toiminnasta saatavat tulot korvataan nykyisillä tai uusilla maksuilla ja veroilla, joita kerätään kaupallisilta radio- ja tv-yhtiöiltä sekä teleoperaattoreilta.
A share of 80 %, up to a maximum amount of EUR 330 million, of the already existing levy on radio spectrum use as established by Law 32/2003 of 3 November 2003.
80 prosentin osuus olemassa olevasta, 3 päivänä marraskuuta 2003 annetulla lailla 32/2003 käyttöön otetusta radiotaajuusmaksusta (enintään 330 miljoonaa euroa).
The remainder will be attributed to the general budget.
Ylijäämä tilitetään valtion talousarvioon.
The current annual budgeted costs of RTVE would be an arbitrary basis. It would not differentiate between commercial and public service activities.
RTVE:n nykyinen vuosibudjetti muodostaa niiden mielestä mielivaltaisen laskentaperustan, koska siinä ei eroteta kaupallista toimintaa julkisista palveluista.
They would be part of the existing scheme of financing RTVE as approved by the Commission in 2005 and 2007.
Nämä kysymykset on tutkittu komission vuosina 2005 ja 2007 hyväksymän, voimassa olevan RTVE:n rahoitusjärjestelmän yhteydessä.
The opening decision in the present procedure, however, is based on the definition of the reform of the financing system as new aid in the sense of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Sen sijaan tämän menettelyn aloittamispäätöksessä on kyse rahoitusjärjestelmän uudistuksen määrittelemisestä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [12] 1 artiklan c kohdassa tarkoitetuksi uudeksi tueksi.
In the light of this principle, the Commission Communications on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2001 and 2009 explain that ‘State financing of public service broadcasters can also be generally considered to affect trade between Member States ….
Tämän periaatteen mukaisesti komission vuosina 2001 ja 2009 antamissa tiedonannoissa valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan todetaan seuraavaa: ”Julkiseen yleisradiotoimintaan myönnetyn valtion rahoituksen voidaan myös yleensä katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level ….
[…] Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, jota harjoitetaan usein kansainvälisellä tasolla.
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [16].
[…] Lisäksi kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden omistajana voi olla useampi kuin yksi jäsenvaltio [16].”
In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid and with paragraph 100 of the 2009 Broadcasting Communication, the latter applies in the case of non-notified new aid only if the new aid was granted after its publication on 27 October 2009.
Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen sekä yleisradiotoiminnasta vuonna 2009 annetun tiedonannon 100 kohdan mukaisesti uutta tiedonantoa sovelletaan uuteen tukeen, josta ei ole ilmoitettu, ainoastaan jos se on myönnetty tiedonannon julkaisupäivän eli lokakuun 29 päivän 2009 jälkeen.
In the present case, however, the new aid system was introduced with the entry into force of the law on 1 September 2009.
Tässä tapauksessa uusi tukijärjestelmä perustettiin kuitenkin lain tullessa voimaan 1 päivänä syyskuuta 2009.
Hence, the new financing scheme will be assessed on the basis of the 2001 Communication and of the Commission’s subsequent case practice [25].
Näin ollen uutta tukijärjestelmää on arvioitava vuoden 2001 tiedonannon sekä komission myöhemmän oikeuskäytännön perusteella. [25]
A central feature of the changes in the financing of RTVE is the almost complete discontinuation of its commercial activities, the change from a ‘dual funding’ system, combining support by public funds and revenues from commercial activities, to ‘single funding’, where broadcasting is financed exclusively, or almost exclusively, through public funds, in line with the distinction drawn in paragraph 45 of the 2001 Broadcasting Communication.
RTVE:n rahoitusjärjestelmään tehtävien muutosten yksi olennainen piirre on se, että yhtiö luopuu lähes kaikesta kaupallisesta toiminnastaan. Näin sekarahoitusjärjestelmä (julkiset varat ja kaupalliset tulot) korvataan yhden lähteen järjestelmällä, jossa toiminta rahoitetaan yleisradiotoimintaa koskevan vuoden 2001 tiedonannon 45 kohdassa tarkoitetulla tavalla yksinomaan tai lähes yksinomaan julkisin varoin.
Member States are free to choose whether and how to combine different sources of financing.
Jäsenvaltiot voivat päättää vapaasti, haluavatko ne yhdistellä eri rahoituslähteitä ja miten tämä tehdään.
This mechanism to avoid undue overcompensation is in line with the Commission’s case practice [29].
Tämä järjestely liiallisten korvausten estämiseksi on komission oikeuskäytännön [29] mukainen.
This case practice was consolidated in the 2009 Broadcasting Communication.
Kyseinen oikeuskäytäntö koottiin vuoden 2009 tiedonantoon yleisradiotoiminnasta.
In practice, by complying with the 2009 Broadcasting Communication, Spain will therefore also comply with the Commission's 2001 Broadcasting Communication and the case practice developed on the basis of this Communication.
Noudattamalla vuoden 2009 tiedonantoa Espanja noudattaa siten käytännössä myös vuoden 2001 tiedonantoa yleisradiotoiminnasta ja siihen liittyvää oikeuskäytäntöä.
The annual budgeted expenses for running RTVE were EUR 1177 million in 2007, EUR 1222 million in 2008, and EUR 1146 million in 2009.
RTVE:n budjetti oli 1177 miljoonaa euroa vuonna 2007, 1222 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 1146 miljoonaa euroa vuonna 2009.
During these last years RTVE received a public service compensation of around EUR 500 million per year (2006: EUR 575 million; 2007: EUR 433 million; 2008: EUR 500 million; 2009, however, with already reduced advertising revenues: EUR 726 million).
Viime varainhoitovuosina RTVE on saanut valtion talousarviosta noin 500 miljoonan euron korvauksen vuodessa julkisen palvelun tehtävänsä suorittamisesta. Korvausta myönnettiin 575 miljoonaa euroa vuonna 2006, 433 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 500 miljoonaa euroa vuonna 2008.
As confirmed by Spain, the amount of aid for RTVE is set with regard only to the financing needs of RTVE and the estimated net costs of providing the public broadcasting service. The financing received by RTVE is, in fact and in law, independent from the revenue generated by the taxes, since such financing will depend only on the net costs of the public service obligation.
Kuten Espanja on vahvistanut, RTVE:lle myönnettävän tuen määrää laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan yhtiön rahoitustarve sekä yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävän täyttämisestä aiheutuvat arvioidut nettokustannukset.
of 5 January 2011
annettu 5 päivänä tammikuuta 2011,
terminating the examination procedure concerning the measures imposed by Brazil affecting the import of textile products
Brasilian käyttöön ottamia tekstiilituotteiden tuontiin vaikuttavia toimenpiteitä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä
On 12 January 1998 Febeltex, (Fédération Belge du Textile) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94.
Febeltex (Fédération Belge du Textile) teki 12 päivänä tammikuuta 1998 valituksen asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan mukaisesti.
The complainant alleged that European Community sales of textile products in Brazil were hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94, including a non-automatic import licensing system and the way this system is developed through, notably, compulsory import payment terms and minimum import prices.
Valituksen tekijä väitti, että Euroopan yhteisön tekstiilituotteiden myyntiä Brasiliassa haittasivat erinäiset asetuksen (EY) N:o 3286/94 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kaupan esteet, mukaan luettuina ei-automaattinen tuontilisenssijärjestelmä sekä tapa, jolla järjestelmää toteutetaan, kuten pakolliset tuontimaksuehdot ja vähimmäistuontihinnat.