natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Annual electricity consumption for heating’ (QHE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the indicated reference annual heating demand and which pertains to a designated heating season; and is calculated as the reference annual heating demand divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season;
’Lämmityksen vuotuinen sähkönkulutus’ (QHE) tarkoittaa määrättyä lämmityskautta koskevaa sähkönkulutusta [kWh/v], joka tarvitaan ilmoitetun vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi ja joka lasketaan jakamalla vuotuinen peruslämmitystarve aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella(SCOPon) ja yksikön sähkönkulutuksella termostaatti pois päältä -, valmius-, pois päältä - ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana.
‘Active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) means the average coefficient of performance of the unit in active mode for the designated heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
’Aktiivitilan lämmityskauden lämpökerroin’ (SCOPon) tarkoittaa yksikön keskimääräistä lämpökerrointa aktiivisessa toimintatilassa määrätyllä lämmityskaudella, ja se johdetaan osakuormasta, sähköisestä varalämmitystehosta (jos sitä tarvitaan) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimesta (COPbin(Tj)) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat.
‘Electric back-up heater capacity’ (elbu(Tj)) is the heating capacity [kW] of a real or assumed electric back-up heater with COP of 1 that supplements the declared capacity for heating (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj);
’Sähköinen varalämmitysteho’ (elbu(Tj)) tarkoittaa sellaisen todellisen tai oletetun sähköisen varalämmittimen, jonka COP on 1, lämmitystehoa [kW], joka täydentää ilmoitettua lämmitystehoa (Pdh(Tj)) lämmityksen osakuorman (Ph(Tj)) saavuttamiseksi, jos Pdh(Tj) on pienempi kuin Ph(Tj), ulkolämpötilassa (Tj).
‘Bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
’Lämpötilavälin ominaislämpökerroin’ (COPbin(Tj)) tarkoittaa kunkin lämpötilavälin j ominaista lämpökerrointa kauden aikana esiintyvässä ulkolämpötilassa Tj, ja se johdetaan osakuormasta, ilmoitetusta tehosta ja ilmoitetusta lämpökertoimesta (COPd(Tj)) määritellyissä lämpötilaväleissä (j) ja lasketaan muille lämpötilaväleille inter-/ekstrapoloimalla, tarvittaessa korjattuna alenemiskertoimella.
‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer;
’Ilmoitettu teho’ [kW] tarkoittaa valmistajan ilmoittamaa yksikön höyry-puristusjäähdytyskierron tehoa jäähdytyksessä (Pdc(Tj)) tai lämmityksessä (Pdh(Tj)) ulkolämpötilassa (Tj) ja sisälämpötilassa (Tin).
‘Function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
’Toiminto’ tarkoittaa sen ilmoittamista, pystyykö yksikkö jäähdyttämään sisäilmaa, lämmittämään sisäilmaa vai tekemään molempia.
‘Design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating load (Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
’Mitoituskuorma’ tarkoittaa ilmoitettua jäähdytyskuormaa (Pdesignc) ja/tai ilmoitettua lämmityskuormaa (Pdesignh) [kW] perusmitoituslämpötilassa, jolloin
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc;
jäähdytystilassa Pdesignc on yhtä suuri kuin jäähdytyksen ilmoitettu teho lämpötilassa Tj, joka on yhtä suuri kuin Tdesignc;
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;
lämmitystilassa Pdesignh on yhtä suuri kuin osakuorma lämpötilassa Tj, joka on yhtä suuri kuin Tdesignh.
‘Declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
’Ilmoitettu kylmäkerroin’ (EERd(Tj)) tarkoittaa valmistajan ilmoittamaa kylmäkerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj).
‘Declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
’Ilmoitettu lämpökerroin’ (COPd(Tj)) tarkoittaa valmistajan ilmoittamaa lämpökerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj).
‘Bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
’Kaksiarvoinen lämpötila’ (Tbiv) tarkoittaa valmistajan lämmityksen osalta ilmoittamaa ulkolämpötilaa (Tj) [°C], jossa ilmoitettu teho on yhtä suuri kuin osakuorma ja jonka alapuolella ilmoitettua tehoa on täydennettävä sähköisellä varalämmitysteholla lämmityksen osakuorman saavuttamiseksi.
‘Operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity.
’Toimintarajalämpötila’ (Tol) tarkoittaa valmistajan lämmityksen osalta ilmoittamaa ulkolämpötilaa [°C], jonka alapuolella huoneilmastointilaite ei pysty tuottamaan lämmitystehoa.
Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;
Tämän lämpötilan alapuolella ilmoitettu teho on nolla.
‘Active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
’Aktiivinen toimintatila’ tarkoittaa sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jona rakennus aiheuttaa jäähdytys- tai lämmityskuormaa ja yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on aktivoituneena.
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Tilan aikana yksikkö voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi.
‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
’Kampikammion lämmitys -tila’ tarkoittaa tilaa, jossa yksikkö on aktivoinut lämmityslaitteen, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä.
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Termostaatti pois päältä -tilan käyttötunnit’ (HTO) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan termostaatti pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Valmiustilan käyttötunnit’ (HSB) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan valmiustilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘Off-mode hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Pois päältä -tilan käyttötunnit’ (HOFF) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Kampikammion lämmitys -tilan käyttötunnit’ (HCK) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘Electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
’Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten laitteiden sähkönkulutus’ (QSD ja QDD) tarkoittaa yksi- tai kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden sähkönkulutusta jäähdytys- ja/tai lämmitystilassa (tapauksen mukaan) [yksikanavaiset kWh/h, kaksikanavaiset kWh/v].
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions.
’Tehosuhde’ tarkoittaa kaikkien toimivien sisäyksiköiden ilmoitetun kokonaisjäähdytystehon (-lämmitystehon) suhdetta ulkoyksikön ilmoitettuun jäähdytystehoon (lämmitystehoon) nimellisolosuhteissa.
The energy efficiency of air conditioners shall be determined on the basis of measurements and calculations set out Annex VII.
Huoneilmastointilaitteiden energiatehokkuus on määritettävä liitteessä VII esitettyjen mittausten ja laskelmien perusteella.
Both the SEER and SCOP shall take into account the reference design conditions and the operational hours per relevant mode of operation, and the SCOP shall relate to the heating season ‘average’, as laid down in Annex VII.
Sekä SEER- että SCOP-arvossa on otettava huomioon perusmitoitusolosuhteet ja käyttötunnit kussakin merkityksellisessä toimintatilassa, ja SCOP-arvon on koskettava lämmityskautta ”keskimääräinen”, liitteen VII mukaisesti.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and the rated coefficient of performance (COPrated) shall relate to standard rating conditions, as laid down in Annex VII.
Nimelliskylmäkertoimen (EERrated) ja nimellislämpökertoimen (COPrated) on koskettava liitteessä VII määriteltyjä nimellisolosuhteita.
Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts
Energiatehokkuusluokat huoneilmastointilaitteille, lukuun ottamatta kaksikanavaisia ja yksikanavaisia laitteita
Energy Efficiency Class
Energiatehokkuusluokka
Energy efficiency classes for double ducts and single ducts
Energiatehokkuusluokat kaksikanavaisille ja yksikanavaisille laitteille
Double ducts
Kaksikanavaiset laitteet
The label
Merkki
LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
2 MERKKI HUONEILMASTOINTILAITTEILLE, LUKUUN OTTAMATTA YKSI- JA KAKSIKANAVAISIA HUONEILMASTOINTILAITTEITA
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Energiatehokkuusluokkiin A–G luokitellut kaksitoimiset huoneilmastointilaitteet
I. supplier’s name or trade mark;
I. tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
supplier’s model identifier;
tavarantoimittajan mallitunniste;
text ‘SEER’ and ‘SCOP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for SEER and red fan and air wave indication for SCOP;
teksti ”SEER” jäähdytykselle ja ”SCOP” lämmitykselle, tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava sininen symboli SEER-arvolle ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava punainen symboli SCOP-arvolle;
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
energiatehokkuus; laitteen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
Energiatehokkuus on ilmoitettava jäähdytykselle ja lämmitykselle.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Lämmityksen osalta lämmityskauden ”Keskimääräinen” energiatehokkuuden ilmoittaminen on pakollista.
Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
Kausien ”Lämmin” ja ”Kylmä” energiatehokkuuden ilmoittaminen on vapaaehtoista;
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
V. jäähdytystilasta: mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
lämmitystilasta: mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Niiden lämmityskausien arvot, joiden mitoituskuormaa ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
jäähdytystilasta: vuotuinen kylmäkerroin (SEER-arvo) yhteen desimaaliin pyöristettynä;
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
lämmitystilasta: lämmityskauden lämpökerroin (SCOP-arvo) yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
Niiden lämmityskausien arvot, joiden SCOP-arvoa ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer.
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa jäähdytykselle ja lämmitykselle pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Niiden ilmastoprofiilien arvot, joiden vuotuista energiankulutusta ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
äänitaso sisä- ja ulkoyksiköille ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Euroopan kartta, johon on merkitty kolme ohjeellista lämmityskautta, sekä niiden värejä vastaavat ruudut.
All the requested values shall be determined in accordance with Annex VII.
Kaikki pyydetyt arvot on määritettävä liitteen VII mukaisesti.
The design of the label shall be in accordance with point 1.5.
Merkin rakenteen on oltava 1.5 kohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Energiatehokkuusluokkiin A+–F luokitellut kaksitoimiset huoneilmastointilaitteet
The information listed in point 1.1 shall be included in the label.
Merkissä on oltava 1.1 kohdassa luetellut tiedot.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5.
Merkin rakenteen on oltava 1.5 kohdan mukainen.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Energiatehokkuusluokkiin A++–E luokitellut kaksitoimiset huoneilmastointilaitteet
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut kaksitoimiset huoneilmastointilaitteet
Label design
Merkin rakenne
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm high.
Merkin on oltava vähintään 120 mm leveä ja 210 mm korkea.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
EU label border: stroke 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: viiva: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-tunnus: Värit: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label:
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus:
width: 102 mm, height: 20 mm.
leveys: 102 mm, korkeus: 20 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 103,6 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 103,6 mm.
SEER and SCOP indication:
SEER- ja SCOP-merkintä:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 10 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
A-G scale:
Asteikko A–G
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
Nuoli: korkeus: 7 mm, nuolten väli: 1 mm – värit:
Highest class: X-00-X-00
Korkein luokka: X-00-X-00
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 16 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Energy efficiency class(es):
Energiatehokkuusluokka(-luokat):
Arrow: width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nuoli: leveys: 11 mm, korkeus: 10 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Text: Calibri regular 9 pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 9 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. Jäähdytyksen ja lämmityksen nimellisteho kilowatteina: Teksti ”kW”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
Rated capacity for cooling and heating in kW:
Jäähdytyksen ja lämmityksen nimellisteho kilowatteina:
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Teksti ”SCOP”: Calibri regular 10 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Arvo ”X,Y”: Calibri bold 11 pt, 100 % mustaa.
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal:
Vuotuinen energiankulutus kWh/vuosi:
Annual energy consumption in kWh/annum:
Vuotuinen energiankulutus kWh/vuosi:
Noise emissions:
Äänitaso:
Calibri bold 15 pt, 100 % black;
Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;
Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Calibri regular 12 pt, 100 % mustaa.
European map and colour squares:
Euroopan kartta ja väriruudut:
Colours:
Värit:
Orange: 00-46-46-00.
Oranssi: 00-46-46-00.
Green: 59-00-47-00.
Vihreä: 59-00-47-00.
Blue: 54-08-00-00.
Sininen: 54-08-00-00.
Supplier’s name or trademark.
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
Supplier’s model identifier:
Tavarantoimittajan mallitunniste
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 102 × 13 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 102 × 13 mm.
Reference period:
Viiteajanjakso:
Text: Calibri bold 10 pt.
Teksti: Calibri bold 10 pt.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Energiatehokkuusluokkiin A–G luokitellut pelkästään jäähdyttävät huoneilmastointilaitteet
text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;
teksti ”SEER” ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava sininen symboli;
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
energiatehokkuus; laitteen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. jäähdytyksen mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
vuotuinen kylmäkerroin (SEER-arvo) yhteen desimaaliin pyöristettynä;
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer;
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
äänitaso sisä- ja ulkoyksiköille ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design of the label shall be in accordance with point 2.5.
Merkin rakenteen on oltava 2.5 kohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU eco-label may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Energiatehokkuusluokkiin A+–F luokitellut pelkästään jäähdyttävät huoneilmastointilaitteet
The information listed in point 2.1 shall be included in the label.
Merkissä on oltava 2.1 kohdassa luetellut tiedot.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 2.5.
Merkin rakenteen on oltava 2.5 kohdan mukainen.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Energiatehokkuusluokkiin A++–E luokitellut pelkästään jäähdyttävät huoneilmastointilaitteet
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään jäähdyttävät huoneilmastointilaitteet
The label shall be at least 100 mm wide and 200 mm high.
Merkin on oltava vähintään 100 mm leveä ja 200 mm korkea.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: viiva: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Energy label:
”Energia”-tunnus:
Colour: X-00-00-00.
Väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm,
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 93 mm;
height: 18 mm.
korkeus: 18 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 93,7 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 93,7 mm.
SEER indication:
SEER-merkintä:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours:
Nuoli: korkeus: 7 mm, nuolten väli: 1,3 mm – värit:
Energy efficiency class:
Energiatehokkuusluokka:
Arrow: Width: 23 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nuoli: Leveys: 23 mm, korkeus: 15 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Text: Calibri regular 8 pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 8 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Rated capacity in kW:
Nimellisteho kilowatteina:
Text ‘kW’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Arvo ”XY,Z”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
SEER value rounded up to one decimal:
SEER-arvo yhteen desimaaliin pyöristettynä:
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Reunus: 3 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Text ‘SEER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Teksti ”SEER”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/vuosi”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
Value ‘XY’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Arvo ”XY”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
Value: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 90 x 15 mm.