natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Tarkoittaa rautatiematkaa, jonka matkustaja osti yhdessä maassa ja joka tapahtuu toisessa maassa.
Foreign sale
Ulkomaan myynti
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Tarkoittaa sitä, että junalipun myy muu lipun kirjoittaja kuin joku niistä kuljetusyhtiöistä, jotka käyttävät junaa, jossa lippu käytetään.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Lipun kirjoittaja sijaitsee muualla kuin kuljetusyhtiöiden kotimaassa.
Means the File Transfer Protocol
Lyhenne sanoista File Transfer Protocol.
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Tiedostonsiirtoprotokolla. Protokolla, jonka avulla voidaan siirtää tiedostoja TCP/IP-verkossa olevien tietokonejärjestelmien välillä.
Fulfilment
Tilauksen täyttäminen
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Tarkoittaa prosessia, jolla ostettu tuote toimitetaan asiakkaalle.
General Conditions of Carriage
Yleiset kuljetusehdot
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Tarkoittaa kuljetusyhtiön yleisiä ehtoja tai tariffeja, jotka ovat lainvoimaisia jokaisessa jäsenvaltiossa ja joista on kuljetussopimuksen tekemisen myötä tullut olennainen osa sitä.
Global price train
Juna, jossa on paikkalippupakko
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Tarkoittaa junaa, johon matkustaja pääsee vain ostettuaan matkalipun, joka sisältää myös paikkalipun.
Handover point
Luovutuspiste
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Tarkoittaa pistettä, jossa vastuu siirtyy yhdeltä infrastruktuurin haltijalta toiselle.
Means the Hypertext Transfer Protocol
Lyhenne sanoista Hypertext Transfer Protocol.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
IM on lyhenne sanoista Infrastructure Manager. Tarkoittaa mitä tahansa elintä tai yritystä, joka on vastuussa erityisesti rautateiden infrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Verkkoa tai verkon osaa koskevat infrastruktuurin haltijan tehtävät voidaan antaa eri elimille tai yrityksille. IM
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
IRT-lippuja voidaan myydä vain myyntipäätteen ja junan varauksia hoitavan varausjärjestelmän välisellä online-verkkotapahtumalla.
Interchange between Carriers
Vaihto kuljetusyhtiöltä toiselle
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Tarkoittaa hallinnan siirtymistä yhdeltä rautatieyhtiöltä toiselle toimintaan, turvallisuuteen ja vastuuseen liittyvistä käytännön syistä.
Examples are:
Esimerkkejä:
successive railway undertakings,
perättäisiä kuljetusosuuksia hoitavat rautatieyritykset
trains with substitute carriers,
junat, joita hoitaa sijaiskuljetusyhtiö
the transfer of information between different railway undertakings
tiedonsiirto eri rautatieyritysten välillä.
Interchange point
Vaihtopiste
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Tarkoittaa paikkaa, jossa junan hallinta siirretään rautatieyritykseltä toiselle.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Kulussa olevasta junasta puhuttaessa seuraavan matkaosuuden reitin omistava rautatieyritys ottaa vastuun junasta toiselta rautatieyritykseltä.
Intermediate point
Välipiste
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Tarkoittaa paikkaa, joka määrittelee matkaosuuden alku- tai päätepisteen.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Tämä voi esimerkiksi olla vaihto-, luovutus- tai käsittelypiste.
International rail passenger service
Rautateiden kansainvälinen henkilöliikenne
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Tarkoittaa rautateiden henkilöliikennettä, jossa ylitetään vähintään yhden jäsenvaltion raja.
International journey
Kansainvälinen matka
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Tarkoittaa matkustajan rautateitse tekemää matkaa, jossa ylitetään vähintään yhden jäsenvaltion raja.
International sale
Kansainvälinen myynti
Means the sale of a train ticket for an international journey
Tarkoittaa lipun myymistä kansainväliselle matkalle.
Interoperability constituent
Yhteentoimivuuden osatekijä
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Tarkoittaa sellaista osajärjestelmään kuuluvan tai siihen liitettäväksi tarkoitetun laitteen perusosaa, perusosien ryhmää, osakokonaisuutta tai kokonaisuutta, josta Euroopan laajuisen rautatieverkon yhteentoimivuus riippuu suoraan tai epäsuorasti.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat.
Means the Internet Protocol
Lyhenne sanoista Internet Protocol.
Issuer
Internetprotokolla.
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Lipun kirjoittaja Tarkoittaa yritystä, joka myy lipun ja saa siitä maksun.
May be a carrier and/or a distributor.
Voi olla kuljetusyhtiö ja/tai jakeluyhtiö.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Lipussa on sen kirjoittavan yrityksen nimi ja mahdollisesti logo.
Journey
Matka
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Tarkoittaa matkustajan (tai usean yhdessä matkustavan matkustajan) siirtymistä paikasta A paikkaan B.
Journey planner
Matkan suunnitteluväline
Means an IT system able to propose journey solutions
Tarkoittaa tietoteknistä järjestelmää, joka kykenee ehdottamaan matkaratkaisuja.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Matkaratkaisu syntyy, kun yksi tai useampia kaupallisia kuljetuspalveluita vastaa vähintään kysymykseen ”Miten pääsen paikasta A paikkaan B niin, että matka alkaa/päättyy tiettynä päivänä ja tiettyyn kellonaikaan?”.
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Kysymys voi sisältää tarkempia lisämääreitä, kuten ”nopeimmalla tavalla”, ”edullisimmin”, ”ilman junanvaihtoa” jne. Matkustaja voi itse rakentaa matkaratkaisunsa käyttäen hyväkseen erilaisia tietolähteitä, tai matkan suunnitteluväline voi tarjota ratkaisun matkustajalle.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Tarkoittaa henkilöä, joka kulkuneuvon omistajana tai sen käyttöön oikeutettuna hyödyntää sitä kaupallisesti pysyvällä tavalla kuljetusvälineenä ja on merkitty haltijaksi liikkuvan kaluston rekisteriin.
Loco ID
Veturin tunniste
Means the unique identification number of a traction unit
Tarkoittaa vetoyksikön yksiselitteistä tunnistenumeroa.
Make available
Antaa käyttöön
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Tarkoittaa tietojen tai datan julkaisemista niin, että niiden käyttöä saatetaan rajoittaa.
Manifest on list
Matkaan oikeuttava tunnus
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Viittaa tilauksen täyttämistapaan, missä asiakas tekee ostoksensa etukäteen (esim. kotona) ja saa vain vahvistusviestin, tavallisesti viitenumeron kera.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Tämäntyyppistä myyntiä harjoittava yritys antaa lippujen käyttöä valvovalle organisaatiolle luettelon kaikista tiettyyn junaan päästettävistä matkustajista (ja vastaavista viitenumeroista).
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Matkustaja yksinkertaisesti ilmoittaa lippujen käyttöä valvovalle organisaatiolle haluavansa nousta junaan ennen junan lähtöä / sen jälkeen.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Lippujen käyttöä valvova organisaatio tarkistaa, onko matkustajalla oikeus nousta junaan / olla junassa.
Market price
Markkinahinta
See Global price
Ks. paikkamaksun sisältävä hinta.
This term simply means data about data.
Yksinkertaistettuna metadata on dataa koskevaa dataa.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Se kuvaa yrityksen tietojärjestelmissä olevan datan, ohjelmistopalvelut ja muut komponentit.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Esimerkkejä erityyppisistä metadatoista ovat standardin datamäärittelyt, sijaintia ja reititystä koskevat tiedot sekä yhteiskäytössä olevan datan jakelua koskevan synkronoinnin hallinta.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Tarkoittaa elimiä, joiden tehtävänä on yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointi tai osajärjestelmien EY-tarkastusmenettelyn suorittaminen.
NRT train
NRT-juna
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Tarkoittaa junaa, jota varten matkustajan on ostettava NRT-lippu, kun kyse on kansainvälisestä tai ulkomaan myynnistä.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Lyhenne sanoista Non Integrated Reservation. Kyseessä on menettely, jossa lipun kirjoittaja voi kirjoittaa lipun paikallisesti ilman verkkoyhteyttä varausjärjestelmään.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
NRT-liput ovat aina avoimia lippuja, eli kuljetussopimus on voimassa missä tahansa lippuun merkityllä reitillä liikennöivässä NRT-junassa lipulle määritellyn voimassaoloajan.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
NRT-lipun kirjoittamista varten kirjoittaja tarvitsee luettelon matkaosuuksista ja yhden tai useamman taulukon, jossa on eri matkoja vastaavat hintatiedot.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Paikkavaraukset voidaan myös maksaa lipun yhteydessä (joissain tapauksissa se on myös pakollista).
Offer
Tarjous
See availability
Ks. käytettävyys
Official website
Virallinen verkkosivusto
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Tarkoittaa yhtiön julkista verkkosivustoa, jolla asiakkaille annetaan kaupallisia tietoja.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Verkkosivuston on oltava Web-sisällön saavutettavuusohjeiden mukaisesti koneellisesti luettavissa.
One stop shop
Yhteinen tiedonvälityspiste
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Rautateiden infrastruktuurin haltijoiden kansainvälisen yhteistyön tuloksena rautateiden asiakkaille tarjottava yksi yhteyspiste, joka on tarkoitettu seuraavia toimia varten:
ordering specified train paths in international freight traffic,
määriteltyjen reittien tilaaminen kansainvälistä tavaraliikennettä varten,
monitoring the movement of the entire train,
junan kulun seuraaminen,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
yleensä myös radankäytön laskuttaminen infrastruktuurin haltijoiden puolesta.
Passenger
matkustaja.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Tarkoittaa henkilöä, joka aikoo tehdä, on tekemässä tai on tehnyt matkan käyttäen yhden tai useamman rautatieyrityksen kuljetus- ja muita palveluja.
May be different from customer (see customer)
Voi olla eri asia kuin asiakas (ks. asiakas).
Path
Reitti
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Tarkoittaa infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan junan kuljettamisessa kahden pisteen välillä tiettynä aikana (ajan ja paikan suhteen määritelty reitti)
Path number
Reitin numero
Means the number of the defined train path
Tarkoittaa määritellyn reitin numeroa.
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Tarkoittaa varojen siirtoa osapuolelta (kuten asiakkaalta) toiselle (kuten jakeluyhtiölle).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Maksu suoritetaan yleensä vastikkeena kuljetuksen tai palvelun suorittamisesta.
Peer-to-Peer
Vertaisperiaate
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Tarkoittaa tiettyä järjestelmien ja sovellusten tyyppiä, jossa käytetään hajautettuja resursseja kriittisen toiminnan hajautettuun toteuttamiseen.
Person with reduced mobility (PRM)
Liikuntarajoitteinen henkilö
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Tarkoittaa henkilöä, jonka liikkuvuutta kuljetuspalveluja käytettäessä rajoittaa jokin fyysinen vamma (aisteihin tai liikuntaelimiin liittyvä, pysyvä tai tilapäinen), kehitysvammaisuus tai henkinen vajavaisuus tai jokin muu vamma tai ikä ja jonka tilanne vaatii erityistä huomioon ottamista ja kaikille matkustajille tarjottavan palvelun mukauttamista kyseisen henkilön erityistarpeisiin.
Means the area at a station to alight from/board trains
Tarkoittaa aseman aluetta, jossa noustaan junasta/junaan.
Primary data
Alkuperäistiedot
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Perustiedot, joka sisällytetään viesteihin viitetietona tai johdetun datan toimivuuden ja laskemisen perustaksi.
See Person with reduced mobility
Ks. Liikuntarajoitteinen henkilö.
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Tarkoittaa tietyntyyppistä junaa, jossa on määrätyt palvelut (esim. suurnopeusjuna, polkupyörien kuljetustilat, paikkoja liikuntarajoitteisille henkilöille, lepotuolipaikoilla ja/tai makuupaikoilla varustettuja vaunuja, ravintolavaunuja, noutoruokapalveluja jne.), joihin liittyvät tietyt hinnat ja mahdollisesti erikoisehdot.
Publish
Julkaista
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Tarkoittaa tietojen tai datan julkaisemista niin, että niiden käyttöä ei rajoiteta.
Rail system
Rautatiejärjestelmä
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Tarkoittaa (esim. ”Euroopan laajuinen rautatiejärjestelmä”) liitteessä I (direktiivi 2008/57/EY) kuvattua rakennelmaa, joka koostuu Euroopan laajuisen kuljetusjärjestelmän radoista ja kiinteistä laitteistoista, jotka on rakennettu tai parannettu tavanomaista rautatieliikennettä ja yhdistelmäliikennettä varten, sekä kyseisellä infrastruktuurilla kulkemaan suunnitellusta liikkuvasta kalustosta.
Railway undertaking
Rautatieyritys
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Tarkoittaa yksityistä tai julkista yritystä, jolla on yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukainen lupa ja joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden tavara- ja/tai matkustajaliikennettä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetopalveluista; tähän kuuluvat myös yksinomaan vetopalveluja tarjoavat yritykset.
Regular vs. Short Term processes
Säännölliset ja lyhytaikaiset prosessit
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Säännöllinen tarkoittaa prosessia, joka toteutetaan vähintään seitsemän päivän väliajoin.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Lyhytaikainen tarkoittaa prosessia, joka toteutetaan enintään seitsemän päivän väliajoin.
Reporting point
Ilmoittautumispiste
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Tarkoittaa joko ohikulkupisteitä, joita infrastruktuurin haltija käyttää junan kulkua koskevien tietojen tarjoamiseen (pelkästään), tai pisteitä, joissa ennusteet tehdään.
Repository
Kuvaustietokanta
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Kuvaustietokanta on samantapainen kuin tietokanta ja datahakemisto, mutta tavallisesti se sisältää kattavan tiedonhallintajärjestelmäympäristön.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Siinä on oltava datarakenteiden kuvaukset (eli oliot ja elementit) sekä yritystä kiinnostava metadata, datanäkymät, -raportit ja -järjestelmät.
Reservation
Varaus
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Tarkoittaa paperilla tai sähköisessä muodossa olevaa vahvistusta oikeudesta palveluun (kuljetukseen tai avustamiseen) aiemmin vahvistetun henkilökohtaisen kuljetusjärjestelyn mukaisesti.
Reservation system
Varausjärjestelmä
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Tarkoittaa tietokonejärjestelmää, jota käytetään matkustamiseen liittyvien tietojen tallentamiseen ja hakemiseen ja siihen liittyvien tapahtumien hoitamiseen.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Varausjärjestelmä kykenee pitämään varaustilanteen ajan tasalla tosiaikaisesti, ja sitä voivat käyttää edustajat/välittäjät eri puolilla maailmaa.
Retailer
Välittäjä
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Tarkoittaa henkilöä tai yritystä, joka myy asiakkaalle lipun ilman rautatiepalveluja koskevaa varausta tai sen kanssa.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Välittäjä voi olla rautatieyritys (edustaja) tai valtuutettu matkatoimisto.
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Tarkoittaa maantieteellistä matkaa lähtöpisteestä määränpäähän.
Route section
Reittiosuus
Means a part of a route
Tarkoittaa reitin osaa.
See Railway undertaking
Lyhenne sanoista Railway Undertaking.
Selling
Ks. rautatieyritys. Myynti
See Booking
Ks. varaus.
See Transport service
Ks. kuljetuspalvelu.
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Tarkoittaa osapuolta, joka tarjoaa joitain matkustajien kuljetukseen liittyviä palveluja.
Shall
On tehtävä
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Tarkoittaa, että kyseinen eritelmän vaatimus on ehdoton.
Short Term processes
Lyhyen aikavälin prosessit
See Regular vs. Short Term processes
Ks. säännölliset ja lyhytaikaiset prosessit.
Short notice path request
Lyhyellä varoitusajalla tehty reittipyyntö
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Direktiivin 2001/14/EY 23 artiklan mukainen yksittäinen pyyntö, joka koskee lisäkuljetustarvetta tai lisätoimintatarvetta.
Means Structured Query Language
Lyhenne sanoista Structured Query Language.
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
IBM:n kehittämä ja myöhemmin ANSI:n ja ISO:n standardoima kieli, jota käytetään relaatiotietokantojen luomisessa ja hallinnassa sekä tietojen hakemisessa niistä.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Kaikki henkilöt ja organisaatiot, joilla on kohtuullinen intressi rautatiepalvelujen toimittamiseen, esim. seuraavat:
Railway undertaking,
rautatieyritys
Locomotive provider,
veturin tarjoaja
Coach provider,
matkustajavaunun tarjoaja
Driver/train crew provider,
kuljettajan / junan miehistön tarjoaja
Infrastructure manager (IM),
infrastruktuurin haltija
Fleet manager,
kalustopäällikkö
Ferry boat operator,
junalautan hoitaja
Worker,
työntekijät
Ticket vendor,
lipunmyyjä
Station
Asema
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Tarkoittaa rautatieasemapaikkaa, jossa henkilöjuna voi aloittaa matkan, pysähtyä tai päättää matkan.
Station manager
Asemapäällikkö
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Tarkoittaa jäsenvaltion organisatorista yksikköä, jolle on annettu vastuu rautatieaseman hoitamisesta ja joka voi olla infrastruktuurin haltija.
Substitute carrier
Sijaiskuljetusyhtiö
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Tarkoittaa rautatieyritystä, joka ei ole tehnyt kuljetussopimusta matkustajan kanssa mutta jonka tehtäväksi sopimuksen tehnyt rautatieyritys on uskonut rautatiekuljetuksen suorittamisen kokonaan tai osittain.
Tariff
Tariffi