natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin.
PART VII(B)
VII B OSA
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen lihan tuonnin.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Kaloista saatavan aineksen osalta päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
PART VII(C)
VII C OSA
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Kaloista saatavasta aineksesta valmistettujen arominvahventeiden osalta päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut kolmannet maat.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Käsittelemättömien sianharjasten osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joissa ei ole esiintynyt afrikkalaista sikaruttoa 12 kuukauden aikana ennen tuontipäivää.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Käsiteltyjen sianharjasten osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joissa on saattanut esiintyä afrikkalaista sikaruttoa 12 kuukauden aikana ennen tuontipäivää.
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia maanparannukseen käytettävän käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden tuonnin (17 luvun terveystodistus)
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa;
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat:
(JP) Japan
(JP) Japani
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia gelatiinin, hydroloidun proteiinin, kollageenin, dikalsiumfosfaatin ja trikalsiumfosfaatin tuonnin (11 ja 12 luvun terveystodistukset)
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(KR) Etelä-Korea(MY) Malesia [10] Ainoastaan gelatiini.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(PK) Pakistan [10] Ainoastaan gelatiini.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
(TW) Taiwan [10] Ainoastaan gelatiini.
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia mehiläistuotteiden tuonnin (13 luvun terveystodistus)
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Käsittelemätön veri ja käsittelemättömät verituotteet: päätöksen 2004/211/EY liitteessä I luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista hevoseläinten tuonti jalostukseen ja tuotantoon on sallittua.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Käsitellyt verituotteet: asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat kotieläiminä pidettävien hevoseläinten tuoreen lihan tuonnin.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Sorkka- ja kavioeläinten tuoreiden tai jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Sorkka- ja kavioeläinten käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
Märehtijöiden käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta, jotka aiotaan lähettää unioniin ja jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita kuljetetaan keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia, mikä tahansa kolmas maa.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien käsiteltyjen metsästysmuistojen osalta mikä tahansa kolmas maa.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
Käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuvien, linnuista peräisin olevien metsästysmuistojen osalta asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, sekä seuraavat maat:
(GL) Greenland
(GL) Grönlanti
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuvien, sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien metsästysmuistojen osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa olevissa sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa koskevissa sarakkeissa luetellut kolmannet maat, ottaen huomioon tuoretta lihaa koskevien erityisten huomautusten sarakkeessa vahvistetut rajoitukset.
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen munatuotteiden, joita voitaisiin käyttää rehuaineena, tuonnin (15 luvun terveystodistus)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat ja asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin.
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, eloperäisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitettujen luiden ja luutuotteiden (lukuun ottamatta luujauhoa) sekä sarvien ja sarvituotteiden (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kavioiden, sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) tuonnin (16 luvun ilmoitus)
Any third country.
Mikä tahansa kolmas maa.
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia eloperäisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitettujen sarvien ja sarvituotteiden (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kavioiden, sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) tuonnin (18 luvun terveystodistus)
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
EUVL L 39, 10.2.2009, s. 12.
Petfood of fish origin only.
Ainoastaan kaloista saatu lemmikkieläinten ruoka.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Ainoastaan sorkka- ja kavioeläinten vuodasta ja nahasta tehdyt puruluut.
Processed petfood for ornamental fish only.
Ainoastaan koristekaloille tarkoitettu käsitelty lemmikkieläinten ruoka.
Gelatine only.’
Ainoastaan gelatiini.”
Place of origin Name
Alkuperäpaikka Nimi
Commission Regulation (EU) No 596/2010
Komission asetus (EU) N:o 596/2010,
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1019/2002 mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Komission asetukseen (EY) N:o 1019/2002 [1] olisi tehtävä tekninen muutos Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mainitun asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Jotta Bulgaria ja Romania voisivat täyttää kyseisen velvollisuuden, mainittuja valtioita varten on säädettävä niiden liittymisen jälkeinen päivämäärä.
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1019/2002 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
”Bulgarian ja Romanian on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, ja kyseisten toimenpiteiden muutokset muutosten hyväksymistä seuraavan kuukauden loppuun mennessä.”.
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Komission asetus (EU) N:o 597/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä heinäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 598/2010
Komission asetus (EU) N:o 598/2010,
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 576/2010 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 576/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 576/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 576/2010 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 576/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 8 July 2010.
Sitä sovelletaan 8 päivänä heinäkuuta 2010.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
EUVL L 166, 1.7.2010, s. 11.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 8 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 599/2010
Komission asetus (EU) N:o 599/2010
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1966/2006 säädetään sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta, jotka koskevat esitysmuotoja, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi valvonta- ja tarkastustarkoituksiin.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 [2] liitteessä olevan esitysmuodon soveltaminen ja jäsenvaltioissa viime aikoina tapahtunut kehitys ovat osoittaneet, että kyseistä esitysmuotoa olisi parannettava tietojenvaihdon yhteensopivuuden varmistamiseksi sovitussa XML-muodossa.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Sen vuoksi liite olisi korvattava uudella liitteellä.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukainen,
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttaminen
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1077/2008 seuraavasti:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1; asetus sellaisena kuin se on oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.
‘ANNEX [1]
‘LIITE [1]
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset)
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.”
Operations table view
Operaatioita koskeva taulukko
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) [2]/ Vapaaehtoinen (O) [3]
OPS ELEMENT
OPS-ELEMENTTI
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Operaatioita koskeva elementti. Se kokoaa kaikki verkkopalvelutoimintoon lähetetyt tiedot.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Sending country
Lähettäjämaa
Operation No
Operaation numero
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999)
Operation Date
Operaation päivämäärä
Operation Time
Operaation kellonaika
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Viestin lähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)
Test flag
Kokeilu
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Merkitään 1, jos operaatio on kokeilu.
Data operation
Dataoperaatio DAT
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
DAT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Acknowledgement message
Kuittausviesti RET
(See details of sub-elements and attributes of RET)
RET:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Delete operation
Poisto DEL
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
DEL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Correction operation
Oikaisu
(See details of sub-elements and attributes of COR)
COR:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Query operation
Haku
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
QUE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Response operation
Vastaus
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
RSP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Data Operation
Dataoperaatio
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Dataoperaatio, jolla kalastuspäiväkirjaa tai myynti-ilmoitusta koskevaa tietoa siirretään toiselle jäsenvaltiolle
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin.
Delete Operation
Poisto
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Poistopyyntö, jotta vastaanottava jäsenvaltio poistaisi aiemmin lähetetyt tiedot
Record No.
Tietueen numero
Reason for Rejection
Kieltäytymisen syy
Free text giving an explanation for the rejection
Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Oikaisupyyntö, jotta toinen jäsenvaltio oikaisisi aiemmin lähetetyt tiedot
Original Message number
Alkuperäisen viestin numero
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Oikaistavan viestin tietuenumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Reason for Correction
Oikaisun syy
New corrected data
Uusi oikaistu data
Acknowledgment operation
Kuittaus
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Kuittaus, jolla vastataan DAT-, DEL- tai COR-operaatioon
Sent Message number
Lähetetyn viestin numero
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Kuitattavan operaation numero (AAAVVVVKKPP999999)
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi
Commands to execute
Käskyt
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Voi olla jokin seuraavista: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Aluksen tunnustyyppi
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Vähintään jokin seuraavista: RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Aluksen tunnusarvo
Start Date
Alkamispäivä
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Haetun ajanjakson alkamispäivä (VVVV-KK-PP)
End Date
Päättymispäivä
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Haetun ajanjakson päättymispäivä (VVVV-KK-PP)
Response operation to answer a QUE operation
Vastaus QUE-operaatioon
Return Status
Palautteen tila
Operation No.
Operaation numero
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Sen operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastataan
If response is negative, reason for not replying with data.
Jos vastaus on kieltävä, ilmoitetaan miksi tietojen lähetyksestä kieltäydytään.
Logbook and Sales note table view
Kalastuspäiväkirjoja ja myynti-ilmoituksia koskeva taulukko
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Viestin järjestysnumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Logbook declaration: LOG
Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus: LOG
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
LOG sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN