natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Metallipintojen peittaus-valmisteet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien juottamista tai hitsausta varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja -puikkojen täytteenä tai päällysteenä
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt
industrial fatty alcohols
teolliset rasva-alkoholit
the following of this heading:
seuraavat tämän nimikkeen tuotteet:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
luonnon hartsituotteisiin perustuvat valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit
sorbitol other than that of heading 2905,
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 kuuluva
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat
ion exchangers,
ioninvaihtimet
getters for vacuum tubes,
kaasua imevät aineet tyhjöputkia varten
alkaline iron oxide for the purification of gas,
alkalinen rautaoksidi, jota käytetään kaasun puhdistuksessa
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistusmassa
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit
fusel oil and Dippel’s oil,
sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli hirvensarviöljy
mixtures of salts having different anions,
sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset anionit
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
Additiohomopolymeerituotteet, joissa yhden monomeerin osuus on suurempi kuin 99 painoprosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta [3]
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
litteät tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin pelkästään pintakäsittelemällä tai leikkaamalla muuhun kuin neliön tai suorakaiteen muotoon; muut tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin pelkästään pintakäsittelemällä
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai joustorenkaat, kumia
plates, crosses and similar forms,
levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot
sanded or end-jointed,
hiottu tai sormijatkettu
beadings and mouldings
muotolista ja -lauta
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville
incorporating rubber thread,
jossa on kumilankaa
Manufacture from single yarn [4]
Valmistus yksinkertaisesta langasta [4]
Manufacture from [4]: – coir yarn,
Valmistus [4]– kookoskuitulangasta,
Manufacture from [4]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Valmistus [4]– raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä;
needleloom felt,
neulahuopa
chemical materials or textile pulp,
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
man-made staple fibres made from casein, or
kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista; tai
rubber thread and cord, textile covered,
yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
of needleloom felt,
neulahuopaa
of other felt,
muuta huopaa
combined with rubber thread,
joissa on kumilankaa
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstiiliainetta
Manufacture from yarn [4]
Valmistus langasta [4]
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
knitted or crocheted fabrics,
neulokset
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
muut synteettikuitufilamenttilangasta valmistetut kankaat, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainetta
incandescent gas mantles, impregnated,
kyllästetyt hehkusukat
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, muut kuin huovasta valmistetut
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
Manufacture from yarn [4] [9]
Valmistus langasta [4] [9]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta [9]
embroidered,
koruommellut
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [4] [9]tai
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Muut sovitetut vaatetus-tarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta
interlinings for collars and cuffs, cut out,
välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; verhot jne.; muut sisustustavarat:
of felt, of nonwovens,
huopaa, kuitukangasta
of nonwovens,
kuitukangasta
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [4]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla päällystetyt, SEMII:n standardien mukaan puolijohtavat [11]
unwrought,
muokkaamattomat
semi-manufactured or in powder form
puolivalmisteina tai jauheena
refined copper,
puhdistettu kupari
copper alloys and refined copper containing other elements
kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisältää muita aineita
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Alumiinilangasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää; ja
refined lead,
puhdistettu lyijy
other base metals, wrought; articles thereof,
muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
road rollers,
tiejyrät
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, leikkaamalla, meistämällä tai loveamalla
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Merkintäkojeet, jotka ovat kuvioita kehittäviä laitteita, jollaisia käytetään maskien tai hiusristikoiden valmistamiseen valonkestävistä päällystetyistä alustoista; niiden osat ja tarvikkeet
Moulds, injection or compression types
Muotit ruiskupuristusta tai painevalua varten
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Tallenteita sisältävät levyt, nauhat, puolijohdeteknologiaa käyttävät haihtumattomat puolijohdemuistit ja muut tiedonkantajat äänen tai muiden ilmiöiden tallennukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matriisit ja isiöt levyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Etälukukortit ja toimikortit, joissa on vähintään kaksi elektronista integroitua piiriä
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
toimikortit, joissa on yksi elektroninen integroitu piiri
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8541 ja 8542 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Muut monitorit ja projektorit, joissa ei ole yhteenrakennettua televisiovastaanotinta; televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaittein;
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti sellaisten monitorien ja projektorien kanssa, joissa ei ole yhteenrakennettua televisiovastaanotinta ja jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten
of plastics,
muovia
of ceramics,
keramiikkaa
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
monisirumikropiirit, jotka ovat koneen tai laitteen osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
joissa on iskumäntä-polttomoottori, iskutilavuus:
Not exceeding 50 cm3,
enintään 50 cm3
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta; ja
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkintälaitteita tai sylkyastia
parts and accessories,
osat ja tarvikkeet
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua metallia
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Manufacture from [4]: – natural fibres,
Valmistus [4]– luonnonkuiduista;
Manufacture from [9] [4]: – natural fibres, or
Valmistus [9] [4]– luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [4]: – natural fibres, or,
Valmistus [4]– luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Valmistus [4]– karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Manufacture from [4]: – natural fibres, or
Valmistus [4]– Luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Valmistus [4]– karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [4]: – coir yarn or jute yarn,
Valmistus [4]– kookoskuitu- tai juuttilangasta;
natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading. However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [6]
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
Neuvosto on 5 päivänä lokakuuta 2006 antanut asetuksen (EY) N:o 1563/2006 [1] Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä.
A Protocol is annexed to that Agreement.
Tähän sopimukseen on liitetty pöytäkirja.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Euroopan unioni on neuvotellut Komorien liiton, jäljempänä ’Komorit’, kanssa uuden pöytäkirjan, joka antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Komorien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 21 päivänä toukokuuta 2010, ja sitä on muutettu kirjeenvaihdolla 16 päivänä syyskuuta 2010.
In accordance with Council Decision 2010/783/EU [2], the new Protocol was signed on 31 December 2010, on behalf of the European Union, and is being applied provisionally.
Neuvoston päätöksen 2010/783/EU [2] mukaisesti tämä uusi pöytäkirja on allekirjoitettu 31 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan unionin puolesta, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti.
The new Protocol should be concluded,
Tämä uusi pöytäkirja olisi tehtävä,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan unionin puolesta pöytäkirjan 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
EUVL L 290, 20.10.2006, s. 6.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
EUVL L 335, 18.12.2010, s. 1.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Neuvosto on 23 päivänä heinäkuuta 2007 antanut asetuksen (EY) N:o 894/2007 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [1], jäljempänä ’sopimus’.
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja [2], jäljempänä ’aiempi pöytäkirja’, on liitetty mainittuun sopimukseen.
That former Protocol expired on 31 May 2010.
Aiemman pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010.