natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
Arominvahventeet on käsiteltävä käsittelymenetelmällä ja noudattaen parametreja, joilla varmistetaan tuotteen täyttävän tämän liitteen II luvun 5 kohdassa esitetyt mikrobiologiset vaatimukset.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu.
The end product must be:
Lopputuote on
packed in new or sterilised packaging; or
pakattava uusiin tai steriloituihin pakkauksiin; tai
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu.
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Hevoseläinten verta ja verituotteita koskevat erityiset vaatimukset
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Hevoseläinten veren ja verituotteiden saattamiseen markkinoille muihin käyttötarkoituksiin kuin rehuksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
Verta saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, että se on kerätty
from equidae which:
hevoseläimistä, jotka
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
eivät veren keräämispäivänä suoritetussa tarkastuksessa osoittaneet kliinisiä merkkejä direktiivin 2009/156/EY liitteessä I luetelluista ilmoituspakon alaisista taudeista eivätkä hevosinfluenssasta, hevosten piroplasmoosista, hevosten rinopneumoniitistä tai hevosten virusarteriitista, jotka on mainittu OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2010 laitos) 1.2.3 artiklan 4 kohdassa;
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
on pidetty vähintään 30 päivää ennen veren keräämispäivää ja keräämisen aikana eläinlääkinnällisessä valvonnassa tiloilla, jotka eivät ole olleet direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisen kieltomääräyksen eivätkä kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaisten rajoitusten alaisia;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
eivät direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistettuina ajanjaksoina ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin kyseisen artiklan mukaisista eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksen alaisina olleilta tiloilta, eivätkä vähintään 40 päivään ennen veren keräämispäivää ja keräämisen aikana ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin sellaisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, jota ei pidetä vapaana afrikkalaisesta hevosrutosta kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
under veterinary supervision either:
eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti rekisteröidyissä tai hyväksytyissä teurastamoissa; tai
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, joille se on antanut eläinlääkinnällisen hyväksyntänumeron ja joita se valvoo hevoseläinten veren keräämiseksi muihin tarkoituksiin kuin rehuksi käytettävien verituotteiden tuotantoa varten.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Verituotteita saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, että
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
joko täyttää 1 alakohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; tai
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
jolle on tehty vähintään yksi seuraavista käsittelyistä ja sen jälkeen tehokkuuskoe seuraavia tauteja aiheuttavien patogeenien inaktivoimiseksi: afrikkalainen hevosrutto, hevosen enkefalomyeliitti kaikissa muodoissaan, venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti mukaan luettuna, hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti ja räkätauti (Burkholderia mallei):
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy,
change in pH to pH 5 for two hours,
pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:seen.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Hevoseläinten veri ja verituotteet on pakattava sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on hevoseläinten veren tapauksessa merkitty teurastamon tai 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen keräyslaitosten hyväksyntänumero.
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja ja niistä johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Establishments and plants
Laitokset
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
Toimivaltainen viranomainen voi sallia vuotia ja nahkoja, kalkilla käsitellyt vuodat mukaan luettuina, käsittelevien laitosten toimittaa kyseisten vuotien ja nahkojen leikkuujätteitä ja haljaksia eläinten ruokintaan tarkoitetun gelatiinin, orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon edellyttäen, että
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
laitoksessa on varastointitilat, joissa on helposti puhdistettavat ja desinfioitavat kovat lattiat ja sileät seinät ja tapauksen mukaan jäähdytystilat;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
varastointitilat pidetään riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niistä;
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
jos raaka-ainetta, joka ei täytä tämän luvun vaatimuksia, varastoidaan ja/tai jalostetaan näissä tiloissa, se on pidettävä koko vastaanotto-, varastointi-, jalostus- ja lähettämisajan erillään raaka-aineesta, joka täyttää tämän luvun vaatimukset;
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
kun kyseessä ovat kalkilla käsitellyistä vuodista johdetut leikkuujätteet ja haljakset, kyseiset leikkuujätteet ja haljakset käsitellään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien eliminoimiseksi ennen kuin ne käytetään seuraavien tuotteiden tuotantoon:
gelatine for animal consumption; or
eläinten ruokintaan tarkoitettu gelatiini; tai
organic fertilisers or soil improvers.
orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet.
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden markkinoille saattaminen
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Käsittelemättömiä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille noudattaen tuoreeseen lihaan direktiivin 2002/99/EY nojalla sovellettavia terveysvaatimuksia.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
Käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille edellyttäen, että
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
ne eivät ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden tai elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin;
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
liitteessä VIII olevassa III luvussa esitetty kaupallinen asiakirja sisältää ilmoituksen, jonka mukaan kaikki varotoimenpiteet on toteutettu taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi.
End point for hides and skins
Vuotien ja nahkojen päätepiste
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja, jotka on toimijan päätöksellä tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi ja jotka täyttävät elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin raaka-aineita koskevat asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimukset, saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Seuraavia käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia:
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
vuodat ja nahat, joille on tehty täydellinen parkitus;
‘wet blue’;
”wet blue” -vuodat ja nahat;
‘pickled pelts’;
”pickled pelts” -vuodat ja nahat;
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
kalkilla käsitellyt vuodat (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12–13, vähintään 8 tunnin ajan).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Poiketen siitä, mitä C kohdan 2 alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että 2 alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen käsiteltyjen vuotien ja nahkojen lähetysten mukana seuraa liitteessä VIII olevan III luvun 6 kohdassa esitetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja silloin, kun niitä toimitetaan laitoksiin, joissa tuotetaan lemmikkieläinten ruokia, orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita taikka joissa näitä aineksia muunnetaan biokaasuksi.
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Metsästystrofeita ja muita eläimistä valmistettuja esineitä koskevat erityiset vaatimukset
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Tämän luvun säännökset eivät rajoita asetuksen (EY) N:o 338/97 mukaisesti toteutettavia luonnonvaraisten eläinten suojelutoimenpiteitä.
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
Metsästystrofeita ja muita eläimistä valmistettuja esineitä saa saattaa markkinoille, jos eläimistä saatavat sivutuotteet on valmistusta varten käsitelty tai jos ne esitetään muodossa, joka ei aiheuta terveysriskejä, edellyttäen että ne ovat peräisin
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
muista lajeista kuin sorkka- ja kavioeläimistä, linnuista ja luokkaan Insecta tai Arachnida kuuluvista eläimistä; ja
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, johon ei sovelleta rajoituksia sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita.
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
Metsästystrofeita tai muita eläimistä valmistettuja esineitä saa saattaa markkinoille, jos eläimistä saatavat sivutuotteet on valmistusta varten käsitelty tai jos ne esitetään muodossa, joka ei aiheuta terveysriskejä, edellyttäen että
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
ne ovat peräisin sorkka- ja kavioeläimistä tai linnuista, jotka on täyttämällä käsitelty huoneenlämmössä säilyviksi;
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
ne ovat täytettyjä sorkka- ja kavioeläimiä tai lintuja tai tällaisten eläinten täytettyjä osia;
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
niille on tehty jokin anatominen preparointi, kuten plastinaatio; tai
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment such as drying to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals.
ne ovat luokkaan Insecta tai Arachnida kuuluvia eläimiä, joille on tehty jokin käsittely, kuten kuivaus, ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisen estämiseksi.
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
Muita kuin B kohdassa ja C kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja metsästystrofeita tai muita esineitä, jotka ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka on rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, saa saattaa markkinoille, edellyttäen että
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
niitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle;
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla;
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja
they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
niiden mukana on terveystodistus, jolla todistetaan, että i, ii ja iii alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyttyneet;
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
they have been:
ne on / niille on
dried,
kuivattu,
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämispäivää, tai
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
niiden mukana on kaupallinen asiakirja tai terveystodistus, jolla todistetaan, että i ja ii alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyttyneet.
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
Villaa, karvaa, sianharjaksia, sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia sekä untuvia koskevat erityiset vaatimukset
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Käsittelemättömän villan, käsittelemättömän karvan, käsittelemättömien sianharjasten ja käsittelemättömien sulkien ja höyhenten, sulkien ja höyhenten osien sekä untuvien on oltava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan b alakohdan iii, iv ja v alakohdassa ja 10 artiklan h ja n alakohdassa tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvia aineksia.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
Jos käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia sekä untuvia lähetetään kuitenkin suoraan teurastamolta käsittelylaitokseen, toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeuksen vaatimuksesta, joka liittyy sen alueella kuljetettaviin ainesten kuivuuteen edellyttäen, että
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollisten tautien leviämisen estämiseksi;
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
kuljetus tapahtuu tiiviissä säiliöissä ja/tai ajoneuvoissa, jotka on puhdistettava ja desinfioitava välittömästi kunkin käytön jälkeen.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
Sianharjasten siirrot sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia,
been boiled, dyed or bleached; or
jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu; tai
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
joille on tehty muunlainen käsittely, joka tappaa varmasti taudinaiheuttajat, edellyttäen että tämä todistetaan alkuperäpaikasta vastaavan eläinlääkärin myöntämällä todistuksella.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Tehdasmaista pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Edellä olevan 1 alakohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja -höyheniin ja sulkiin ja höyheniin,
carried by travellers for their private use; or
joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön; tai
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoitettuja lähetyksiä.
End point for wool and hair
Villan ja karvan päätepiste
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Tehdasmaisesti pestyä villaa ja karvaa sekä villaa ja karvaa, joka on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi, saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.
Member States may authorise the placing on the market of untreated wool and hair from farms or from establishments or plants which have been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009 or approved in accordance with Article 24(1)(i) of the same Regulation on their territory without restrictions in accordance with this Regulation, if they are satisfied that no unacceptable risks to public and animal health arise from the wool and from the hair.
Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan sallia sellaisen käsittelemättömän villan ja karvan markkinoille saattamisen, joka tulee tiloilta tai laitoksista, jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan mukaisesti tai hyväksytty saman asetuksen 24 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti, ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia, jos ne ovat vakuuttuneita siitä, ettei villa ja karva aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle.
End point for feathers and down
Sulkien ja höyhenten sekä untuvien päätepiste
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Sulkia ja höyheniä, sulkien ja höyhenten osia ja untuvia, jotka on pesty tehdasmaisesti ja käsitelty kuumalla höyryllä 100 °C:ssa vähintään 30 minuutin ajan, voidaan saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.
Specific requirements for furs
Turkiksia koskevat erityiset vaatimukset
End point
Päätepiste