natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
veloituksetta toimitetut tavarat, jotka eivät ole kaupallisten liiketoimien kohteena, edellyttäen että tavaroiden liikuttelun ainoana tarkoituksena on valmistella tai tukea aiottua myöhempää liiketoimea osoittamalla tavaroiden tai palveluiden ominaisuudet, esimerkkeinä
advertising material,
mainosmateriaali,
commercial samples;
kaupalliset näytteet;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
korjattavat ja korjatut tavarat sekä niihin liittyvät varaosat, jotka on sisällytetty korjauksen piiriin, ja korvatut vialliset osat;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
toimintansa aikana liikkeellä olevat kuljetusvälineet, mukaan luettuna avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisun ajankohtana.”
Commission Regulation (EU) No 92/2010
Komission asetus (EU) N:o 92/2010,
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan sekä 9 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Asetuksella (EY) N:o 471/2009 säädetään yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien eurooppalaisten tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
On tarpeen määrittää tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon menettelyt, jotta varmistetaan ulkomaankaupan tilastojen kattava laatiminen.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Olisi laadittava säännökset kuukausittaisten tilastojen laatimisesta yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tulosten saamiseksi kaikista jäsenvaltioista, mukaan luettuna säännöt viivästyneiden tai epätäydellisten tietojen tarkistamisesta ja tiedoista, joihin luottamuksellisuutta koskevat säännökset vaikuttavat.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Jotta komissiolle (Eurostat) toimitettujen tilastojen laatua olisi mahdollista arvioida, tarvitaan laaturaportin yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä ja rakennetta koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään sitä kuukautta, jona tulli-ilmoitukset on hyväksytty tai tulli-ilmoituksia koskevat päätökset on tehty, seuraavan kuukauden kuluessa saatava kansallisilta tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot, jotka perustuvat kyseisille viranomaisille annettuihin tulli-ilmoituksiin.
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
Sähköisessä muodossa tapahtuvaan keskinäiseen tiedonvaihtoon käytettävän mekanismin käyttöönottopäivästä lukien, siten kuin asetuksen (EY) N:o 471/2009 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, tulliviranomaisten on toimitettava päivittäin kopiot niille annetuista tulli-ilmoituksista saaduista tiedoista sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, joka on ilmoitettu tulli-ilmoituksessa
the Member State of destination, on import;
määräjäsenvaltiona tuonnin osalta;
the Member State of actual export, on export.
todellisena vientijäsenvaltiona viennin osalta.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Tuonnin osalta lopullisen määräjäsenvaltion tulliviranomaisen ja viennin osalta todellisen vientijäsenvaltion tulliviranomaisen on toimitettava tuontia ja vientiä koskevat tiedot näistä tulli-ilmoituksista kansallisille tilastoviranomaisilleen viipymättä ja viimeistään sitä kuukautta, jona tulli-ilmoitukset on hyväksytty tai tulli-ilmoituksia koskevat päätökset on tehty, seuraavan kuukauden kuluessa.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille tuontia ja vientiä koskevat tarkistetut tiedot, jos jo toimitettuja tilastotietoja tarkistetaan tai muutetaan.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Tulliviranomaisten on kansallisten tilastoviranomaisten pyynnöstä todennettava toimittamiensa tuontia ja vientiä koskevien tietojen paikkansapitävyys ja kattavuus.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien eurooppalaisten tilastojen laatiminen
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava kuukausittain tilastot
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
tulliviranomaisten 1 artiklan mukaisesti toimittamista tuontia ja vientiä koskevista tiedoista;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
talouden toimijan toimittamista tiedoista, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 2 kohdan mukaisesta tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta;
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 4 kohdan mukaisista tiettyjä tavaroita ja tiettyjen tavaroiden liikkeitä koskevista tietolähteistä.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava ulkomaankaupan tilastot seuraavasti jaoteltuna:
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
tilaston laativa jäsenvaltio ja maininta jäsenvaltiosta, joka ilmoittaa ulkomaankaupan tilastot Eurostatille;
reference period;
viitekausi;
trade flow;
kauppavirta;
statistical value in national currency without decimals;
tilastollinen arvo kansallisena valuuttana ilman desimaaleja;
quantity expressed in kg without decimals;
määrä kiloina ilman desimaaleja;
quantity expressed in supplementary units;
määrä lisäpaljousyksikköinä;
Member State where the customs declaration is lodged;
jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty;
Member State of destination on import.
määräjäsenvaltio tuonnin osalta.
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Sellaisen tuonnin osalta, josta määräjäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, olisi mainittava maakoodi QV, kun oletetaan, että määräjäsenvaltio on eri kuin se jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty;
Member State of actual export on export.
todellinen vientijäsenvaltio viennin osalta.
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Sellaisen viennin osalta, josta todellista vientijäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, olisi mainittava maakoodi QV, kun oletetaan, että todellinen vientijäsenvaltio on eri kuin se jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty;
country of origin on import;
alkuperämaa tuonnin osalta;
country of consignment/dispatch on import.
lähetysmaa tuonnin osalta.
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
Jos lähetysmaa on jäsenvaltio, alkuperämaa on kuitenkin ilmoitettava, kun on kyse EU:n ulkopuolisesta alkuperämaasta, tai, jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä maakoodia QW;
country of last known destination on export;
viimeinen tunnettu määrämaa viennin osalta;
nature of transaction code either with one or two digits.
kauppatapahtuman luonteen koodi joko yksi- tai kaksinumeroisena.
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
Jos liiketoimen luonteesta ei ole tullitietoja saatavilla, yksinumerotasolla on ilmoitettava koodi 0;
granted preference code on import;
myönnetty etuuskohtelun koodi tuonnin osalta;
mode of transport at the frontier;
kuljetusmuoto rajalla;
internal mode of transport;
sisäinen kuljetusmuoto;
container.
kontti.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Tilastoissa on oltava viivästyneitä tai epätäydellisiä tietoja koskevat mukautukset.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Mukautuksissa on ilmoitettava tilastollinen arvo eriteltynä vähintään kumppanimaan, yhdistetyn nimikkeistön ryhmätasolla esitetyn tavarakoodin ja kuukausittaisen viitekauden mukaan.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Mukautusten on perustuttava luotettavaan ja pätevään arviointiin tai tieteellisiin menetelmiin.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Jäsenvaltiot voivat kerätä tilastollisen kynnysarvon alittavien yksittäisten liiketoimien osalta vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kuin asetuksen (EY) N:o 471/2009 6 artiklan 1 kohdassa säädetään.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Komissiolle (Eurostat) on kuitenkin toimitettava ainakin kuukausittaiset tuontia ja vientiä koskevat tilastolliset kokonaisarvot.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Tilastoihin sisältyy tietoja, joihin tilaston laativan jäsenvaltion luottamuksellisuutta koskevat säännökset vaikuttavat.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Kansallisten tilastoviranomaisten on merkittävä luottamuksellisiksi katsotut tiedot sillä tavalla, että mahdollisimman paljon tietoja voidaan levittää ainakin yhdistetyn nimikkeistön ryhmätasolla edellyttäen, että luottamuksellisuus varmistetaan.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
Komissio (Eurostat) toteuttaa vuosittain laadunarvioinnin asetuksen (EY) N:o 471/2009 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen laatukriteerien mukaisesti kansallisten tilastoviranomaisten kanssa etukäteen sovittujen laatuindikaattoreiden ja -vaatimusten pohjalta.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Komissio (Eurostat) valmistelee kunkin jäsenvaltion osalta osittain esitäytetyn laaturaportin luonnoksen.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Laaturaporttien luonnokset lähetetään jäsenvaltioille viitevuotta seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) täytetyt laaturaporttinsa kahdeksan viikon kuluessa esitäytettyjen laaturaporttien luonnosten vastaanotosta.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tilastojen laadun jäsenvaltioiden esittämien tietojen ja laaturaporttien pohjalta ja valmistelee kutakin jäsenvaltiota koskevan arviointikertomuksen.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Komissio (Eurostat) valmistelee ja laittaa levitykseen kaikki jäsenvaltiot kattavan tiivistetyn laaturaportin.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
Se sisältää tärkeimmät laatuindikaattorit ja laaturaporttien avulla kerätyt tiedot.
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Komission asetus (EU) N:o 93/2010,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 94/2010
Komission asetus (EU) N:o 94/2010,
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä koskevan ylimääräisen määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2009/2010
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu sokeri tai isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan sellaisen määrällisen rajoituksen puitteissa, jonka komissio vahvistaa EU:n tekemien kansainvälisten sopimusten sitoumuksia noudattaen.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Kiintiön ulkopuolista vientiä koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan erityisesti vientitodistusten myöntämisen osalta komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2].
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
Sen vuoksi komission asetuksella (EY) N:o 1106/2009 [4] on vahvistettu kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskeva hyväksymisprosentti ja keskeytetty vientitodistushakemusten jättäminen.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
Taloudelliset olosuhteet olivat 1350000 tonnin rajoitusta vahvistettaessa sellaiset, ettei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä olisi voitu pitää tuettuna, koska sokerin keskimääräiset tuotantokustannukset olisivat EU:ssa voineet ylittää kiintiön ulkopuolisen sokerin myyntihinnan vientimarkkinoilla.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Näissä olosuhteissa ei siis ollut mahdollista lisätä vietäväksi tarkoitetun kiintiön ulkopuolisen sokerin määriä yli rajoitusten, jotka perustuvat edellä mainittuihin EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
Sokerialaa koskevat maailmantalouden olosuhteet ovat vuoden 2009 alusta lähtien muuttuneet merkittävästi.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
Tammikuun 2010 alussa valkoisen sokerin maailmanmarkkinahinta nousi yli kaksinkertaiseksi ja oli Lontoon hyödykefutuurimarkkinoilla noin 500 euroa tonnilta.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
Samanaikaisesti EU:n sokerimarkkinoiden hinnat laskivat samassa tahdissa kuin institutionaalinen viitehinta.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa EU:n sokerijuurikkaan keskimääräiset tuotantokustannukset ovat kiintiön ulkopuolisen sokerijuurikkaan myyntihintaa alhaisemmat.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Tämän lisäksi kiintiön ulkopuolisen sokerin maailmanmarkkinoiden myyntihinta on korkeampi kuin sokerin keskimääräiset tuotantokustannukset EU:ssa.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Sen vuoksi kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä ei voida katsoa tuetuksi niin kauan, kuin nämä olosuhteet vallitsevat.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Näin ollen EU:n vientitukisitoumukset ylittävää vientiä voitaisiin toteuttaa rikkomatta velvoitteita, jotka aiheutuvat EU:n jäsenyydestä Maailman kauppajärjestössä.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Kun otetaan huomioon tämän sokerin kaikki mahdolliset markkinat, erityisesti kemianteollisuuden tarvitsema teollisuussokeri, vientiin käytettävissä olevan määrän arvioidaan olevan vielä ainakin 500000 tonnia.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Ottaen huomioon EU:ssa markkinointivuodeksi 2009/2010 ennakoitu ylijäämä ja poikkeuksellisen korkeat maailmanmarkkinahinnat, jotka johtuvat erittäin vaikeasta tarjontatilanteesta tänä aikana, on suositeltavampaa suunnata EU:ssa jäljellä oleva ylijäämäsokeri vientiin kuin siirtää se seuraavalle markkinointivuodelle.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Ylimääräisen määrällisen rajoituksen vahvistaminen markkinointivuodeksi 2009/2010 tarjoaisi EU:n sokerintuottajille ja juurikkaanviljelijöille tilaisuuden hyötyä nykyisistä suotuisista vientimahdollisuuksista.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Sen vuoksi olisi vahvistettava ylimääräinen määrällinen rajoitus.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan maailmanmarkkinoiden sokerihinnat saattavat alkaa laskea vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Jotta varmistetaan, että kiintiön ulkopuolisen sokerin ylimääräinen vienti ei riko EU:n vientitukisitoumuksia, on aiheellista rajoittaa vientitodistusten hakemista 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka ja lyhentää vientitodistusten voimassaoloaika yhteen kuukauteen.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Sokerin vienti EU:sta tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät EU:n tuotteiden tuonnille etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa.