natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(1)(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] provides for notifications to the Commission of the quantities covered by import licences issued and the quantities covered by unused or partly used import licences under import tariff quotas.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [5] 11 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myöntämiensä tuontitodistusten sisältämät määrät sekä määrät, joiden tuontitodistuksia ei ole käytetty tai on käytetty vain osittain tuontitariffikiintiöissä.
Those horizontal provisions relate to the same information as that covered so far by Article 7(1) and (6) of Regulation (EC) No 562/2005.
Nämä horisontaaliset säännökset liittyvät samoihin tietoihin kuin mistä säädetään asetuksen (EY) N:o 562/2005 7 artiklan 1 ja 6 kohdassa.
The obligation to notify that information should therefore not be included in the new Regulation.
Uuteen asetukseen ei sen vuoksi pitäisi sisällyttää kyseisten tietojen ilmoitusvelvoitetta.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] provides for the cases and the products for which the presentation of an import licence is required.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [6] 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa säädetään tapauksista ja tuotteista, joista vaaditaan tuontitodistus.
Part K of Annex II to that Regulation sets out a list of the dairy products imported under preferential conditions, other than tariff quotas, and submitted to an import licence.
Kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa K kohdassa luetellaan maitotuotteet, jotka tuodaan muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä ja joista on esitettävä tuontitodistus.
For those products, notifications should be made to the Commission.
Kyseisistä tuotteista olisi ilmoitettava komissiolle.
Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring arrangement IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston III luvussa säädetään eräistä tuontikiintiöistä, joita hallinnoidaan kolmansien maiden viranomaisten myöntämin IMA 1 -todistuksin (”inward-monitoring arrangement”).
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at every stage.
Kokemus on osoittanut, että näiden tiedoksiantojen perusteella ei aina voida tarkasti seurata kyseistä tuontia joka vaiheessa.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
Olisi säädettävä lisätietojen ilmoittamisesta.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [7] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen, jäljempänä ‘maataloussopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 94/800/EY [7], täytäntöön paneminen vaatii sen mukaisten sitoumusten noudattamiseksi suuren määrän yksityiskohtaisia tietoja tuonnista ja viennistä ja erityisesti todistushakemuksista ja todistusten käytöstä.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1187/2009 [8] vahvistetaan eräiden maitotuotteiden Kanadaan, Yhdysvaltoihin ja Dominikaaniseen tasavaltaan vientiä koskevat erityissäännöt.
Provision should be made for the relevant information to be notified.
Olisi säädettävä asiaa koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Regulation (EC) No 1187/2009 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of EU origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Asetuksella (EY) N:o 1187/2009 säädetään erityisjärjestelystä, joka koskee vientituen myöntämistä sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulatejuuston EU:sta peräisin oleville ainesosille.
Provision should be made for the notification of the relevant information.
Olisi säädettävä asiaa koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.
Komission vastaanottamien tietojen käsittelystä vuosien mittaan saadut kokemukset ovat osoittaneet, että eräiden ilmoitusten toimitustiheyttä voitaisiin ilman olennaisten tietojen menetystä harventaa.
In the case of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the following information:
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1234/2007 99 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetystä tuesta rehuissa käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä edelliskuun osalta seuraavat tiedot:
In the case of aid granted under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk processed into casein and caseinates, Member States shall notify to the Commission, not later than the 20th of each month the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti myönnetystä tuesta kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea edelliskuun aikana.
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunakin keskiviikkona kello 12.00 (Brysselin aikaa) liitteessä I A lueteltujen tuotteiden edellisviikolla noteeratut noudettuna lähettäjältä -hinnat seuraavasti:
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
kunkin 1–6 kohdassa tarkoitetun tuotteen hinnat, jos kansallinen tuotanto on vähintään yksi prosentti EU:n tuotannosta;
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
sellaisten juustojen hinnat, jotka edustavat vähintään neljää prosenttia juuston kansallisesta kokonaistuotannosta.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Liitteessä I A olevassa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu voin kansallinen ja EU:n tuotanto, joka otetaan huomioon ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamiseksi, on molempien kyseisissä kohdissa tarkoitettujen tuotteiden kokonaistuotanto.
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä liitteessä I B lueteltujen tuotteiden edelliskuussa noteeratut noudettuna lähettäjältä -hinnat seuraavasti:
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
kunkin tuotteen, juustot pois luettuina, hinnat, jos kansallinen tuotanto on vähintään kaksi prosenttia EU:n tuotannosta;
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
muiden kuin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sellaisten juustojen hinnat tyypeittäin, jotka edustavat vähintään kahdeksaa prosenttia juuston kansallisesta kokonaistuotannosta.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuun lopussa
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
edelliskuussa alueellaan maidontuottajille toimituksista maksettu raakamaidon hinta todellisen rasvapitoisuuden ja proteiinipitoisuuden mukaan;
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
kuluvan kuukauden toimitusten arvioitu hinta, jos saatavilla.
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Tätä artiklaa sovellettaessa ilmaisulla ‘noudettuna lähettäjältä -hinta’ tarkoitetaan hintaa, jolla tuote ostetaan yritykseltä veroja (alv) ja muita kustannuksia (kuljetus, lastaus, käsittely, varastointi, kuormalavat, vakuutus jne.) lukuun ottamatta.
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Hinta liittyy myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
Edellä 2 artiklan mukaisesti ilmoitettavat hinnat ilmoitetaan painotettuina keskiarvoina kansallisena valuuttana 100:aa kilogrammaa kohden.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hintailmoitukset ovat edustavia, paikkansapitäviä ja täydellisiä.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on tässä tarkoituksessa toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2010 liitteessä II esitetyn mallin mukainen raportti.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Jos jokin aiemman raportin tieto kaipaa ajantasaistamista, on toimitettava uusi raportti.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomaiset talouden toimijat toimittavat niille vaadittavat tiedot asetettujen määräaikojen mukaisesti.
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
Jäsenvaltioiden on ennen 15 päivää elokuuta 2010 toimitettava komissiolle liitteissä I A ja I B esitettyjen mallien mukaisesti tiedot seuraavasti:
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Jos ilmoitettava hinta koskee tuotetta, jota tuottaa jäsenvaltiossa vähemmän kuin kolme tuottajaa, liitteiden I A ja I B Huomautuksia-sarakkeeseen on merkittävä sana ”Luottamuksellinen”.
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
Tällaisia tietoja pidetään luottamuksellisina ja käytetään vain tietojen koostamisessa.
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
Juustojen osalta edustava pakkausyksikkö, jonka hinta ilmoitetaan.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Jos muiden tuotteiden kuin juustojen osalta hinta vastaa eri pakkausyksikköä kuin Edustava pakkausyksikkö -sarakkeessa mainittu pakkausyksikkö, tuotteen pakkausyksikkö, jonka hinta ilmoitetaan, on merkittävä liitteiden I A ja I B Huomautuksia-sarakkeeseen.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto aina, kun jokin ensimmäisen alakohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kaipaa ajantasaistamista.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään joka kuukauden kymmenentenä päivänä edelliskuulta asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevan I osan K kohdassa tarkoitetut maidon ja maitotuotteiden määrät, jotka on tuotu muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä ja joille on myönnetty tuontitodistus, CN-koodin ja alkuperämaan koodin mukaan jaoteltuina.
The notifications shall include nil returns.
Jos hakemuksia ei ole jätetty, se on mainittava ilmoituksissa.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen vuoden osalta CN-koodin mukaan jaoteltuina IMA 1 -todistusten perusteella asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston III luvun 1 jakson mukaisesti annettuja tuontitodistuksia koskevat seuraavat tiedot sekä IMA 1 -todistusten numerot:
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisena työpäivänä viimeistään kello 18 seuraavat tiedot:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on haettu samana päivänä
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja todistuksia, lukuun ottamatta kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1187/2009 15 ja 29 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
asetuksen (EY) N:o 1187/2009 15 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
tarvittaessa se, ettei sinä päivänä ole jätetty hakemuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tukea ei ole vahvistettu tai se on vahvistettu nollaksi jollekin komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [9] liitteessä I olevassa 9 osassa tarkoitetulle tuotteelle;
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joille on haettu samana päivänä asetuksen (EY) N:o 1187/2009 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, sekä
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
tarjouskilpailuun osallistumisen määräpäivä ja jäljennös asiakirjasta, jossa vahvistetaan tarjouskilpailu haetuille määrille;
the quantity of products covered by the invitation to tender;
tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikan koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on lopullisesti annettu tai peruutettu asetuksen (EY) N:o 1187/2009 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, sekä väliaikaisen todistuksen päivämäärä ja määrä;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
tarvittaessa tämän kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailun piiriin kuuluva tarkistettu tuotemäärä;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on asetuksen (EY) N:o 1187/2009 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu todistukset, joihin liittyy vientituki.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Jos samaan tarjouskilpailuun on jätetty useita hakemuksia, 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta riittää yksi ilmoitus jäsenvaltiota kohti.
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 16 päivää edellisen kuukauden osalta seuraavat tiedot:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on asetuksen (EY) N:o 1187/2009 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti peruutettu todistushakemukset;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
sellaisten kuluvan GATT-vuoden 1 päivän heinäkuuta jälkeen myönnettyjen todistusten käyttämättömät määrät, joiden voimassaolo päättyi ja jotka palautettiin edellisen kuukauden aikana, maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaoteltuina;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan jaotellut, komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [10] 12 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti CN-koodiin 040630 kuuluvien tuotteiden valmistamiseksi tuotujen maitotuotteiden määrät, joihin ei päde mikään perussopimuksen 28 artiklan 2 kohdan tilanteista ja joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1187/2009 15 artiklassa tarkoitettu hyväksyntä;
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
CN-koodin mukaan jaoteltuina määrät, joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1187/2009 18 artiklassa tarkoitetut todistukset, mutta joille ei ole haettu vientitukea.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta CN-koodin mukaan eriteltyinä määrät, joille on myönnetty todistukset seuraavalle kiintiövuodelle asetuksen (EY) N:o 1187/2009 25 artiklan mukaisesti.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tämän asetuksen mukaiset ilmoitukset komissiolle sähköisesti komission niiden käyttöön asettamien menettelyjen mukaisesti.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Ilmoitusten muoto ja sisältö on määritettävä niiden mallien tai menetelmien perusteella, jotka komissio on asettanut toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Näitä malleja ja menetelmiä mukautetaan ja päivitetään sen jälkeen, kun asiasta on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Komissio pitää jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot ja asiakirjat niiden saatavilla.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 562/2005.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 562/2005 sovelletaan edelleen tämän asetuksen soveltamista edeltävään ajanjaksoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen toimittamiseen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 1 August 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2010.
ANNEX I.A
LIITE I A