natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Kohta II.7 Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ’jälleenvienti’, ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Box II.8. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
Kohta II.8 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Box II.9. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
Kohta II.9 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Box II.10. Not applicable.
Kohta II.10 Ei sovelleta.
Box II.11. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here.
Kohta II.11 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä tunnistustarkastusten tulokset.
Box II.12. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the physical checks here.
Kohta II.12 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä fyysisten tarkastusten tulokset.
Box II.13. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the laboratory test here.
Kohta II.13 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä laboratoriotutkimusten tulokset.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.
Tähän kohtaan merkitään se aine tai patogeeni, josta laboratoriotutkimus tehdään.
Box II.14. This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Kohta II.14 Tätä kohtaa käytetään kaikista eristä, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa.
Box II.15. Not applicable.
Kohta II.15 Ei sovelleta.
Box II.16. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Kohta II.16 Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään tunnistustarkastuksesta tai fyysisestä tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
Kohdassa II.18 on ilmoitettava määränpäänä olevan laitoksen osoite, kun kyseessä on ’jälleenvienti’, ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ ja ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Box II.17. Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
Kohta II.17 Hylkäämisen syy: käytetään tapauksen mukaan tarvittavien tietojen lisäämiseen.
Box II.18. Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Kohta II.18 Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.16 varten ’jälleenvienti’, ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Box II.19. Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Kohta II.19 Tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Tällöin on laadittava yhtenäinen luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Box II.20. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Kohta II.20 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Box II.21. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Kohta II.21 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Kohta III.1 Yksityiskohtaiset tiedot jälleenviennistä: Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnustiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.
Box III.2. Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Kohta III.2 Seuranta: ilmoitetaan se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa erän valvonnasta, kun kyseessä on ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
Tämä viranomainen raportoi tässä kohdassa erän saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Box III.3. Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
Kohta III.3 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ’jälleenvienti’.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.”
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Erityisesti seuraavien jäämät: amitratsi, asefaatti, aldikarbi, benomyyli, karbendatsiimi, klorfenapyri, klorpyrifossi, C2S (ditiokarbamaatit), diafentiuroni, diatsinoni, diklorvossi, dikofoli, dimetoaatti, endosulfaani, fenamidoni, imidaklopridi, malationi, metamidofossi, metiokarbi, metomyyli, monokrotofossi, ometoaatti, oksamyyli, profenofossi, propikonatsoli, tiabendatsoli, tiaklopridi.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-ethyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Erityisesti seuraavien jäämät: asefaatti, karbaryyli, karbendatsiimi, karbofuraani, klorpyrifossi, klorpyrifossietyyli, dimetoaatti, etioni, malationi, metalaksyyli, metamidofossi, metomyyli, monokrotofossi, ometoaatti, profenofossi, protiofossi, kinalfossi, triadimefoni, triatsofossi, dikrotofossi, EPN, triforiini.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Jos johonkin CN-koodiin kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei tavaranimikkeistössä ole erityistä alanimikettä kyseisen koodin osalta, CN-koodi on merkitty tunnuksella ’ex’ (esimerkiksi ex100630: mukaan luetaan ainoastaan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettu basmatiriisi).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Tässä kohdassa tarkoitettuja hivenaineita ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29) liitteessä I olevassa 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat hivenaineet.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products listed in points 2.1.1 and 2.1.3 of Section 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.’
Toiminnan viitearvoja ovat enimmäismäärät, jotka on määritetty maapähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden aflatoksiineille komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5) liitteessä olevan 2 jakson 2.1.1 ja 2.1.3 kohdassa.”
Regulation (EC) No 669/2009 is to apply from 25 January 2010.
Asetusta (EY) N:o 669/2009 sovelletaan 25 päivästä tammikuuta 2010.
Accordingly, this Regulation should also apply from that date.
Näin ollen myös tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Regulation (EU) No 213/2010
Komission asetus (EU) N:o 213/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 March 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 214/2010
Komission asetus (EU) N:o 214/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 209/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 209/2010 [4].
OJ L 63, 12.3.2010, p. 5.
EUVL L 63, 12.3.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 March 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä maaliskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 215/2010
Komission asetus (EU) N:o 215/2010,
of 5 March 2010
annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 26(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(1), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään, että kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvia hyödykkeitä saa tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta ainoastaan niistä kolmansista maista ja niiden sellaisilta alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka luetellaan asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukossa.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan tällaisten hyödykkeiden osalta eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, ja kyseisen liitteen 2 osassa esitetään hyödykkeiden mukana seuraavien eläinlääkärintodistusten mallit.
According to Article 24(1)(b) of Directive 2009/158/EC, commodities are not to be imported into the Union from a third country, territory, zone or compartment where an outbreak of avian influenza or Newcastle disease has been detected and which may therefore no longer be certified as being free from one of those diseases, unless the competent authority of the third country or territory applies measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] and in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [5].
Direktiivin 2009/158/EY 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti unioniin ei saa tuoda hyödykkeitä sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, jossa tai jolla on havaittu lintuinfluenssan (avian influenza) tai Newcastlen taudin taudinpurkaus ja jota sen vuoksi ei enää voida vahvistaa vapaaksi kyseisestä taudista, ellei kyseisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen toteuta taudin torjumiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vähintään saman tasoisia kuin toimenpiteet, joista on säädetty yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] ja yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/66/ETY [5].
Part of the territory of Brazil and the territories of Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, are currently authorised for the importation into the Union of live poultry and ratites, hatching eggs of poultry and ratites and meat of poultry and ratites.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevan luettelon mukaisesti osasta Brasiliaa sekä Kanadan, Chilen, Kroatian, Israelin ja Amerikan yhdysvaltojen koko alueelta saa nykyisin tuoda unioniin elävää siipikarjaa ja eläviä sileälastaisia lintuja, siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunia sekä siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihaa.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Kyseiset kuusi kolmatta maata toteuttavat Newcastlen taudin osalta torjuntatoimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden direktiivin 92/66/ETY mukaisesti toteuttamia toimia, muun muassa määräämällä tiettyjä osia alueestaan virallisten rajoitusten alaiseksi taudinpurkauksen ilmetessä.
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
Unioniin suuntautuvan siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihan tuonnissa Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteiden vastaavuus on jo tunnustettu osissa Brasiliaa sovellettujen toimenpiteiden osalta 6 päivänä elokuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2001/659/EY [6] päätöksen 94/984/EY muuttamisesta Brasiliasta tapahtuvan tuoreen siipikarjanlihan tuonnin osalta ja Israelissa sovellettujen toimenpiteiden osalta 29 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/593/EY [7] eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa Israelista.
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Kun otetaan huomioon Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteiden vastaavuus ja kyseisten kolmansien maiden kyky toimia tehokkaasti taudinpurkauksen ilmetessä sekä maihin tehtyjen tarkastuskäyntien päätelmät ja käyntien perusteella toteutetut jatkotoimet, on aiheellista antaa säännökset todistuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista, jotka koskevat vapautta kyseisestä taudista.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Unioniin suuntautuvan elävän siipikarjan sekä siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunien tuonnin osalta olisi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeen 6 (erityisedellytykset) merkintöjä sekä liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistuksia muutettava siten, että kun Brasiliassa, Kanadassa, Chilessä, Kroatiassa, Israelissa ja Amerikan yhdysvalloissa, sellaisina kuin ne luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa, ilmenee uusia Newcastlen taudin taudinpurkauksia, mainittuja hyödykkeitä saa edelleen tuoda kyseisten kolmansien maiden niistä osista, joita ei ole määrätty virallisten rajoitusten alaiseksi Newcastlen taudin vuoksi.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Unioniin suuntautuvan siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihan tuonnin osalta olisi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeen 6 (erityisedellytykset) merkintöjä sekä liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistuksia muutettava siten, että uusien Newcastlen taudin taudinpurkausten ilmetessä Kanadassa, Chilessä, Kroatiassa, Israelissa ja Amerikan yhdysvalloissa, sellaisina kuin ne luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa, mainittuja hyödykkeitä saa edelleen tuoda niistä kyseisten kolmansien maiden osista, joita ei ole määrätty virallisten rajoitusten alaiseksi Newcastlen taudin vuoksi.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Lisäksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyä siipikarjan lihan tuonnissa käytettävää eläinlääkärintodistusta, jotta kyseisen hyödykkeen tuonti voitaisiin sallia silloin, kun se on saatu teurassiipikarjasta, joka on peräisin jostakin muusta kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta 18 päivänä toukokuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 411/2009 [8] on jo tunnustettu Kanadassa matalapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi sovellettujen toimenpiteiden vastaavuus, ja todistuksia koskevia vaatimuksia on muutettu tämän mukaisesti; sen vuoksi on yhdenmukaisuuden varmistamiseksi aiheellista yhtenäistää kyseiset todistuksia koskevat vaatimukset tällä asetuksella käyttöön otettavien vaatimusten kanssa.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I olisi sen vuoksi muutettava.