natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden, jäljempänä ’maat tai alueet’, asema naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) suhteen on määritettävä luokittelemalla ne BSE-riskin perusteella yhteen kolmesta luokasta, toisin sanoen BSE-riski on merkityksettömän alhainen, BSE-riski on hallinnassa tai BSE-riskiä ei ole määritelty.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the BSE status of Member States and third countries.
Päätöksen 2007/453/EY liitteessä olevaa luetteloa laadittaessa on otettu huomioon jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden BSE-asemaa koskeva, OIE:n toukokuussa 2009 hyväksymä päätöslauselma nro XXII – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members.
In May 2010, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
Toukokuussa 2010 OIE hyväksyi päätöslauselman nro 18 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk.
Päätöslauselmassa todettiin, että Intiassa ja Perussa BSE-riski on merkityksettömän alhainen ja että Panamassa ja Etelä-Koreassa BSE-riski on hallinnassa.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those third countries.
Tämän vuoksi päätöksen 2007/453/EY liitteessä olevaa luetteloa olisi muutettava vastaamaan kyseistä päätöslauselmaa näiden kolmansien maiden osalta.
‘LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
”MAIDEN TAI ALUEIDEN LUETTELO
of 3 December 2010
annettu 3 päivänä joulukuuta 2010,
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Maltalle, Puolalle ja Slovakialle maksettavasta tai niiltä perittävästä loppumaksusta
(notified under document C(2010) 8471)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8471)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Ainoastaan kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] ja erityisesti sen 47 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Komission päätöksessä 2009/984/EU [4] vahvistetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Tšekille, Unkarille ja Slovenialle maksettava tai niiltä perittävä loppumaksu.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit on tarkastettu ja hyväksytty Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan ja Slovakian toimittamien, maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoja koskevien tilinpäätösten ja niiden mukana toimitettujen tietojen perusteella varainhoitovuosien 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] ja 2009 [10] osalta.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Menot, jotka aiheutuivat 16 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana, ilmoitettiin vuoden 2009 tilinpäätöksissä. Ohjelmien menot tarkastettiin ja hyväksyttiin kokonaisuudessaan edellä mainituissa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
Asetuksen (EY) N:o 27/2004 3 artiklan 4 kohdan mukaisten maaseudun kehittämismenojen osalta maksettava tai perittävä loppumaksu lasketaan viimeisimmän tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen sekä Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan ja Slovakian jäljempänä olevan johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti toimittamien lisätietojen perusteella.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Asianomaisia jäsenvaltioita pyydettiin siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämistä ennakoitaessa toimittamaan tiedot ohjelmiin liittyvistä suorittamattomista veloista.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta tämän päätöksen mukaisesti kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta perittävät tai niille maksettavat loppumaksun määrät vahvistetaan liitteessä.
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Tässä päätöksessä vahvistetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, jäljellä olevien siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien loppumaksut.
Done at Brussels, 3 December 2010.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2010.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
EUVL L 338, 19.12.2009, s. 95.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EUVL L 118, 3.5.2006, s. 20, ja EUVL L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 41, ja EUVL L 139, 29.5.2008, s. 54.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 25, EUVL L 33, 3.2.2009, s. 31, ja EUVL L 34, 5.2.2010, s. 30.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
EUVL L 111, 5.5.2009, s. 35, ja EUVL L 36, 9.2.2010, s. 27.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
EUVL L 112, 30.4.2010, s. 10.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
TRDI-ohjelmat: Ilmoitetut menot kaudelta 2000/2006, loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen
Declared expenditure 2004/2009
Ilmoitetut menot kaudelta 2004/2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Jäsenvaltion tukikelpoiset menot 15.10.2009 mennessä
Total cleared expenditure 2004/2009
Tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä 2004/2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen (tilanne ohjelmaa päätettäessä)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Tukikelpoiset menot yhteensä (A, B tai C, pienempi näistä)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
josta vähennetään jäsenvaltioiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi perimät, loppumaksusta vähennettävät määrät
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Korvattavat tukikelpoiset menot yhteensä (D – E)
Less: Advances already paid
josta vähennetään jo suoritetut ennakot
Less: INT already made
josta vähennetään jo suoritetut välimaksut
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Nettomääräisen loppumaksun suorittaminen tai periminen (F – G – H)
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
TRDI-ohjelmien viimeiseksi tukikelpoisuuspäiväksi vahvistettiin 31 päivä joulukuuta 2008.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Viimeisen tukikelpoisuuspäivän pidennys myönnettiin Virolle, Maltalle ja Slovakialle.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU [1] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä toimikaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2010 ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 2015.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Melanie BOUWKNEGTin toimikauden päätyttyä,
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Nimetään Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/5/2010,
(2010/753/CFSP)
(2010/753/YUTP)
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen Atalanta/4/2010 [2], jolla kontra-amiraali Philippe COINDREAU nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Juan RODRÍGUEZ GARAT nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kontra-amiraali Juan RODRÍGUEZ GARAT Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2010.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
EUVL L 199, 31.7.2010, s. 28.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/1/2010,
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttaman poliisioperaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2010/754/CFSP)
(2010/754/YUTP)
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksen 2009/906/YUTP 10 artiklan 1 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti asiaankuuluvat Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EUPM-operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
Korkeana edustajan toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea jatkoi 15 päivänä joulukuuta 2009 tekemällään päätöksellä EUPM/1/2009 [2] Stefan FELLERin toimeksiantoa Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EUPM-operaation johtajana 31 päivään joulukuuta 2010.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle 15 päivänä marraskuuta 2010, että Stefan FELLERin toimeksiantoa Bosnia ja Hertsogovinassa toteutettavan EUPM-operaation johtajana jatkettaisiin vuodella 31 päivään joulukuuta 2011,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Jatketaan Stefan FELLERin toimeksiantoa Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttaman poliisioperaation johtajana 31 päivään joulukuuta 2011.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 79.
Council Decision 2010/755/CFSP
Neuvoston päätös 2010/755/YUTP,
of 6 December 2010
annettu 6 päivänä joulukuuta 2010,
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa tehdyn päätöksen 2009/906/YUTP muuttamisesta
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Neuvosto teki 8 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/906/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (European Union Police Mission, EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa [1].
That Decision expires on 31 December 2011.
Päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EUPM:ia toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) on Lissabonin sopimuksen tultua voimaan määrä huolehtia Euroopan unionin poliisioperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johtamisesta neuvoston sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Päätös 2009/906/YUTP olisi muutettava siten, että säädetään rahoitusohjeesta, joka kattaa EUPM:aan liittyvät menot 1 päivänä tammikuuta alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvällä kaudella,
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/906/YUTP seuraavasti:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa neuvoston sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.”
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
PTK vastaa EUPM:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.”
the following subparagraph is added to Article 12(1):
Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvälle kaudelle on 17600000 euroa.”.
Done at Brussels, 6 December 2010.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2010.
of 18 November 2010
annettu 18 päivänä marraskuuta 2010,
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
Belgiassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 [1]24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
ottaa huomioon valintalautakunnan helmikuussa 2010 antamat kertomukset, jotka koskevat Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Belgiassa,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Nimetään Belgiasta Mons Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2015.
Done at Brussels, 18 November 2010.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2010.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Bulgarian kanssa
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS [1] ja erityisesti sen 25 artiklan,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ottaa huomioon päätöksen 2008/615 täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS [2] sekä erityisesti sen 20 artiklan ja sen liitteessä olevan 4 luvun,
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1 kohdan 1 alakohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgaria on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bulgaria on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Bulgariaan on tehty arviointikäynti, ja Itävallan ja Espanjan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Bulgaria on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 9 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.