natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Canadian Food Inspection Agency -viraston on täytynyt julistaa alue virallisesti vapaaksi sekä perunan sukkulamukulataudista että Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil.
Siemenperuna on pitänyt harjata, jotta mahdolliset haitalliset organismit Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis on saatu poistettua ja mukuloista on puhdistettu maa-aines.
The area shall either,
Kyseisen alueen on
consist of fields owned or rented by at least three distinct potato producers; or
koostuttava vähintään kolmen eri perunantuottajan omistamista tai vuokraamista pelloista; tai
cover a surface of at least four square kilometres, surrounded entirely by water or by fields where the harmful organisms referred to in paragraph 2 have not been found within the previous three years.
katettava vähintään neljän neliökilometrin suuruinen pinta-ala, jota ympäröi kokonaan vesi tai pellot, joilla ei kolmen viime vuoden aikana ole esiintynyt 2 kohdassa tarkoitettuja haitallisia organismeja.
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
Kaikkien alueella tuotettujen perunoiden on polveuduttava suoraan ensimmäisessä polvessa Pre-Elite-, Elite I-, Elite II-, Elite III- tai Elite IV -luokkiin kuuluvista siemenperunoista, jotka on tuotettu Pre-Elite- tai Elite I -luokkiin kuuluvia siemenperunoita tuottamaan kelpuutetuissa laitoksissa ja jotka ovat joko virallisia laitoksia tai virallisesti nimettyjä ja valvottuja tätä tarkoitusta varten.
The surface allocated for the production of seed potatoes that are not finally certified as seed potatoes shall not exceed one fifth of the total area allocated for certification.
Sellaisten siemenperunoiden tuottamiseen, joita ei lopulta varmenneta siemenperunoiksi, käytettävä pinta-ala ei saa ylittää yhtä viidesosaa siemenperunoiksi varmennettujen perunoiden tuottamiseen käytetystä pinta-alasta.
Systematic and representative annual surveys shall have been carried out by the relevant official Canadian authorities over at least the previous five years under appropriate conditions for the detection of potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis, on all potato fields located in the area and on potatoes harvested there, including appropriate laboratory testing, and have not shown any positive finding, or any other element which could militate against the declaration of the area as pest free.
Asianomaisten Kanadan viranomaisten on pitänyt tehdä järjestelmällisiä ja edustavia vuotuisia tutkimuksia, myös asianmukaisia laboratoriokokeita, vähintään viiden viime vuoden aikana tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa perunan sukkulamukulataudin tai Clavibacter michiganensis -organismin havaitsemiseksi kaikilla alueen perunapelloilla ja alueella korjatuista perunoista, eikä näissä tutkimuksissa ole löytynyt lainkaan positiivisia löydöksiä tai muita tekijöitä, jotka voisivat haitata alueen julistamista tuholaisista vapaaksi.
Immediately prior to export, during appropriate official examination, seed potatoes shall have been found free from Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis and from any of their symptoms and from soil.
Siemenperunat on pitänyt havaita välittömästi ennen vientiä asianmukaisessa virallisessa tarkastuksessa vapaiksi Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis -organismeista ja niiden oireista sekä puhdistetuiksi maa-aineksesta.
Legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure that:
Lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai muita järjestelyjä on ollut tehtynä sen varmistamiseksi, että
no potatoes from areas of Canada other than those declared free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis, or from countries where these harmful organisms are known to occur, can be introduced into the area;
alueelle ei voi tuoda Kanadasta perunoita muilta kuin sellaisilta alueilta, jotka on julistettu vapaiksi perunan sukkulamukulataudista tai Clavibacter michiganensis -organismista, eikä maista, joilla näitä haitallisia organismeja tiedetään esiintyvän,
neither potatoes originating in the area nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in that area can be brought into contact with potatoes originating in areas other than those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in areas other than those declared pest free.
tällaiselta alueelta peräisin olevia perunoita tai tällaisella alueella käytettyjä säiliöitä, pakkausmateriaalia, ajoneuvoja ja käsittely-, luokittelu- ja valmisteluvälineitä ei saa saattaa kosketuksiin muilta kuin tuholaisista vapaaksi julistetuilta alueilta peräisin olevien perunoiden kanssa eikä myöskään sellaisten säiliöiden, pakkausmateriaalin, ajoneuvojen ja käsittely-, luokittelu- ja valmisteluvälineiden kanssa, joita on käytetty muilla kuin tuholaisilta vapaaksi julistetuilla alueilla.
Prior to the introduction of the seed potatoes into the Union, the Canadian Food Inspection Agency shall provide the Commission with a complete list of the areas declared as free from the harmful organisms referred to in paragraph 2, supported by a technical report, updated each year, on the phytosanitary status of seed potato production in the previous year.
Ennen siemenperunoiden Euroopan unioniin tuontia Canadian Food Inspection Agency -viraston on toimitettava komissiolle täydellinen luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista vapaiksi alueiksi julistetuista alueista, ja luetteloon on liitettävä vuosittain päivitettävä tekninen selvitys siemenperunan tuotannon kasvinsuojelullisesta asemasta edellisenä vuonna.
The seed potatoes shall be certified officially by the relevant Canadian authorities as seed potatoes meeting at least the conditions laid down for the ‘Foundation’ category.
Siemenperunoiden on oltava asiaankuuluvien Kanadan viranomaisten virallisesti varmentamia siemenperunoita, jotka täyttävät vähintään Foundation-luokkaa varten säädetyt edellytykset.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
Viralliset näytteet on otettava vähintään 200 mukulasta kutakin enintään 25 tonnin suuruista Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitettua erää kohden.
A lot shall consist only of seed potato tubers of one single variety and class which have been produced on one single establishment and with the same reference number.
Yhdessä erässä saa olla vain yhden lajikkeen ja luokan siemenperunoiden mukuloita, jotka on tuotettu yhdessä laitoksessa ja samalla viitenumerolla.
The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
Virallisten laboratorioiden on tutkittava näytteet Clavibacter michiganensis -organismin varalta.
The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
Tutkimukset on tehtävä koko näytteen osalta käyttäen menetelmää, josta on säädetty neuvoston direktiivissä 93/85/ETY [3] Clavibacter michiganensis -organismin havaitsemiseksi ja diagnosoimiseksi siemenperunaerissä.
Seed potatoes intended to be exported to the Union shall have been subject to legislative, administrative or other arrangements to ensure:
Euroopan unioniin vietäviksi tarkoitettuihin siemenperunoihin on pitänyt soveltaa lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai muita järjestelyjä, joilla voidaan varmistua siitä, että
direct supervision and control by the Canadian Food Inspection Agency of:
Canadian Food Inspection Agency tarkastaa ja valvoo suoraan
the sampling process, i.e. the collection, tagging and sealing;
näytteenottoa eli näytteiden keräystä, merkintää ja sinetöintiä;
the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels;
aiheellisin menetelmin nimilappujen vastaavuutta sen varmistamiseksi, että kaikissa Euroopan unioniin lähetettäviin tavaralähetyksiin sisältyvissä siemenperunaerissä käytetään numeroitua nimilappua, joka kiinnitetään säkkeihin eri paikkaan kuin varmennuksessa käytettävät nimilaput;
the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
asianmukaista värikoodia, joka vastaa tiettyä tuojajäsenvaltion tuojaa;
that at the time of loading the vessel, two sealed bags of seed potatoes of each lot shipped to the Union are kept aside and stored under the supervision and control of the Canadian Food Inspection Agency, at least until the results of the examinations referred to in Article 10 are completed;
aluksia lastattaessa jokaisesta Euroopan unioniin lähetettävästä erästä otetaan erilleen ja varastoidaan Canadian Food Inspection Agency -viraston valvonnassa kaksi sinetöityä siemenperunasäkkiä, joita pidetään varastoituina vähintään siihen saakka kun 10 artiklassa tarkoitetut tutkimukset saadaan päätökseen;
that the lots are kept isolated in all operations including transport, at least until delivery to the premises of the importers referred to in Article 7.
erät pidetään erillään kaikissa käsittelyvaiheissa, myös kuljetuksen aikana, vähintään siihen saakka, kunnes ne on toimitettu 7 artiklassa tarkoitettujen tuojien tiloihin.
The phytosanitary certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in Article 4 did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of Clavibacter michiganensis in the consignment and that, in particular, the IF testing was shown to be negative.
Edellytetty kasvien terveystodistus laaditaan erikseen jokaista tavaralähetystä varten ja vain, jos asiaa käsittelevät tutkijat ovat osoittaneet, että 4 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten perusteella ei ole aihetta epäillä eikä niissä ole paljastunut viitteitä Clavibacter michiganensis -organismista kyseisessä tavaralähetyksessä, ja varsinkin immunofluoresenssikoe (IF-koe) on osoittautunut negatiiviseksi.
The phytosanitary certificate shall contain the following information under ‘Additional declaration’:
Kasvien terveystodistuksen kohdassa ”Muita ilmoituksia” on annettava seuraavat tiedot:
confirmation of compliance with the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 including, where the second subparagraph of Article 2(2) applies, express confirmation that the seed potatoes have been brushed in accordance with that provision;
vahvistus 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamisesta, ja kun sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, myös nimenomainen vahvistus, että siemenperunat on harjattu kyseisen säännöksen mukaisesti;
the name of the establishment or establishments that have produced the lots of seed potato;
siemenperunaerät tuottaneen tai tuottaneiden laitoksen tai laitosten nimi tai nimet;
the relevant seed potato certification lot numbers;
asianomaiset siemenperunoiden varmennuseränumerot;
the name of the area referred to in Article 2;
2 artiklassa tarkoitetun alueen nimi;
the name of the establishment referred to in Article 2(4); and
2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun laitoksen nimi; ja
the number of bags.
säkkien lukumäärä.
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment.
Kasvien terveystodistuksen kohdassa ”Tuntomerkkejä” on ilmoitettava värikoodi, joka vastaa tiettyä tuojaa tuojajäsenvaltiossa, sekä yksityiskohdat numeroiduista nimilapuista, jotka on kiinnitetty kaikkiin tavaralähetyksessä oleviin siemenperunaeriin.
Documents attached to the phytosanitary certificate, as an integral part of the certificate, shall relate precisely to that certificate in both description and quantity of the seed potatoes.
Kasvien terveystodistukseen erottamattomana osana kuuluvien liiteasiakirjojen on liityttävä erityisesti tähän todistukseen sekä kuvausten että siemenperunoiden määrän osalta.
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State concerned, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC, giving details of the following:
Tuojan on ennen Euroopan unioniin tuontia toimitettava ennakkoilmoitus kustakin tavaralähetyksen tuonnista riittävän ajoissa direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuille kyseisen jäsenvaltion vastuullisille viranomaisille, ja ilmoituksessa on annettava seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
the variety of the seed potatoes;
siemenperunoiden lajike;
the declared date of import;
ilmoitettu tuontipäivä;
the names and addresses of the premises of the importers of the seed potatoes, and producers, or collective warehouses, or dispatching centres listed in accordance with Article 1 of Commission Directive 93/50/EEC [4].
siemenperunan tuojien tilojen nimet ja osoitteet sekä komission direktiivin 93/50/ETY [4] 1 artiklan mukaisesti luetteloidut tuottajat, yhteisvarastot tai lähetyskeskukset.
The Member State concerned shall, without delay, convey those details and any subsequent modifications thereto to the Commission.
Kyseisen jäsenvaltion on välitettävä mainitut yksityiskohtaiset tiedot ja niihin myöhemmin tehtävät mahdolliset muutokset viipymättä komissiolle.
At the time of introduction, the importer shall provide confirmation of the details contained in the advance notification referred to in paragraph 1 to the responsible official bodies in the Member State concerned.
Tuojan on toimitettava tuontihetkellä vahvistus 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoilmoituksen sisältämistä yksityiskohtaisista tiedoista asianomaisen jäsenvaltion vastuullisille viranomaisille.
The seed potatoes may only be introduced into the Union via the following ports:
Siemenperunoita saa tuoda Euroopan unioniin ainoastaan seuraavien satamien kautta:
Aveiro;
Aveiro
Lisbon;
Lissabon
Porto;
Porto
Genoa;
Genova
La Spezia;
La Spezia
Livorno;
Livorno
Naples;
Napoli
Ravenna;
Ravenna
Salerno;
Salerno
Savona;
Savona
Larnaca;
Larnaka
Sines;
Sines
The inspections required pursuant to the Article 13(1) of Directive 2000/29/EC shall be made by responsible official bodies.
Vastuulliset viranomaiset tekevät direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan perusteella vaaditut tarkastukset.
The Commission shall determine to which extent the inspections referred to in the third indent of Article 21(3) of that Directive are to be integrated into the inspection programme in accordance with the fifth subparagraph of Article 21(5) of that Directive.
Komissio määrittää, missä määrin mainitun direktiivin 21 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut tarkastukset on sisällytettävä kyseisen direktiivin 21 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan mukaiseen tarkastusohjelmaan.
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
Vastuulliset viranomaiset ja tarvittaessa 21 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut asiantuntijat tarkistavat tuojien tilat vahvistaakseen Kanadasta tuotuja siemenperunamääriä, värikoodeja ja numeroituja nimilappuja koskevat yksityiskohtaiset tiedot sekä direktiivin 93/50/ETY 1 artiklan mukaisesti rekisteröidyillä tiloilla olevat istutuskohteet.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
Tuojajäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten on otettava vähintään 200 mukulan suuruinen näyte kustakin muuna kuin irtotavarana tuodusta enintään 25 tonnin suuruisesta siemenperunoiden erästä, joka aiotaan tuoda tämän päätöksen nojalla, Clavibacter michiganensis -organismin virallista tutkimusta varten direktiivissä 93/85/ETY vahvistetun Clavibacter michiganensis -organismin osoitus- ja diagnosointimenetelmän mukaisesti.
The lots of seed potatoes shall remain isolated and under official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.
Siemenperunoiden erät on pidettävä erillään ja virallisessa valvonnassa, eikä niitä saa pitää kaupan eikä käyttää ennen kuin on vahvistettu, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa ei epäillä Clavibacter michiganensis -organismia eikä siitä esiinny viitteitä.
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into account the facilities available for that purpose.
Tuotu määrä ei saa ylittää määrää, joka on riittävä edellä mainittujen tutkimusten kannalta, kun otetaan huomioon tätä tarkoitusta varten käytettävissä olevat edellytykset.
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut näytteet on pidettävä saatavilla muiden jäsenvaltioiden myöhemmin tekemiä tutkimuksia varten.
The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.
Tätä poikkeusta käyttävän jäsenvaltion vastuullisten viranomaisten on kyseisen tutkimuksen ja sen kirjaamisen järjestämiseksi toimitettava komissiolle tieto kunkin kalenterivuoden, jonka aikana tavara tuodaan, 15 päivään huhtikuuta mennessä
For Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, each consignment shall be inspected to confirm that the seed potatoes are free from those harmful organisms, from any of their symptoms and from soil.
Kukin tavaralähetys tarkastetaan sen vahvistamiseksi, ettei siemenperunoissa ole haitallisia Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis -organismeja, niiden oireita tai maa-ainesta.
The seed potatoes shall be planted only at premises within the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses of the premises concerned.
Siemenperunoita saa istuttaa vain sellaisilla tuojajäsenvaltiossa sijaitsevilla tiloilla, joiden nimet ja osoitteet voidaan jäljittää.
However, this restriction shall not apply in the case of final users planting the imported seed potatoes or for users who sell only onto the local market.
Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta tapauksissa, joissa lopulliset käyttäjät istuttavat tuodut siemenperunat tai joissa käyttäjät myyvät ainoastaan paikallisille markkinoille.
For those premises, the potatoes grown from such seed potatoes shall be packaged and labelled accordingly and shall bear the number of the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC, as well as the Canadian origin of the seed potatoes used.
Tällaisista siemenperunoista kyseisillä tiloilla kasvatetut perunat on pakattava ja etiketöitävä asianmukaisesti, ja niistä on käytävä ilmi direktiivin 93/50/ETY mukaisesti luetteloitujen tilojen numero sekä maininta käytettyjen siemenperunoiden kanadalaisesta alkuperästä.
Such potatoes may be moved within the Member States, only after approval by the responsible official bodies taking into account the results of the inspection referred to in Article 12.
Tällaisia perunoita saa siirtää jäsenvaltioiden välillä vasta sen jälkeen kun vastuulliset viranomaiset ovat antaneet hyväksyntänsä otettuaan huomioon 12 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset.
In the growing period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the responsible official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC or the premises referred to in Article 11.
Tuontia seuraavana kasvukautena vastuulliset viranomaiset tarkastavat sopivan osan taimista tarkoituksenmukaisina ajankohtina direktiivin 93/50/ETY mukaisesti luetteloiduilla tai 11 artiklassa tarkoitetuilla tiloilla.
Potatoes grown from seed potatoes introduced pursuant to this Decision:
Tämän päätöksen mukaisesti tuoduista siemenperunoista kasvatettuja perunoita
shall not be certified as seed potatoes; and
ei saa varmentaa siemenperunoiksi; ja
shall only be used as potatoes for consumption.
saa käyttää ainoastaan ruokaperunoina.
The Member States of importation shall inform the other Member States and the Commission by means of the advance notification referred to in Article 7(1) of any use of the authorisation to provide derogations pursuant to this Decision.
Tuojajäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla ennakkoilmoituksella tämän päätöksen mukaisen, poikkeuksien myöntämistä koskevan luvan käytöstä.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
Tuojajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin kalenterivuoden, jonka aikana tavara tuodaan, 1 päivään kesäkuuta mennessä tiedot tämän päätöksen perusteella tuoduista määristä (siemenperunoiden erät/lähetykset) ja yksityiskohtainen tekninen selvitys 10 artiklassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.
Jos jäsenvaltiot ovat tehneet 10 artiklassa tarkoitettujen näytteiden virallisia tutkimuksia, näitä tutkimuksia koskevat yksityiskohtaiset tekniset selvitykset on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kunkin kalenterivuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
Komissiolle on toimitettava jäljennökset jokaisesta kasvien terveystodistuksesta.
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2014 if:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lupa säätää poikkeuksia peruutetaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2014, jos
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
edellä 2–13 artiklassa vahvistetut säännökset