natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, … :n puoliso tai poika/tytär)
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon , ja RedLink Communications Co. Ltd, No.
A4b
A4a
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Pääministeri, sa.
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
20.4.1945, Pathein
A5b
A4b
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kenrl Thein Seinin vaimo
A5c
A5a
A11b
Khin Pyone Win
A11c
Kyi Tha Khin Zaw
A11d
Su Khin Zaw
Identifying information (inc. Command)
Tunnistamistiedot (ml. komentoalue)
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kenraalimajuri Yar Pyae, alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kenrm Yar Pyaen (alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit ja Yar Pye ja Yar Pyrit) vaimo
Identifying information (inc. Ministry)
Tunnistamistiedot (ml. ministeriö)
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Kenrm Htay Oon nuorempi poika
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Liikenne, 18.9.2004 alkaen (aikaisemmin pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Posti- ja televiestintä
Deputy Minister for Industry 2
Teollisuus II
Deputy Minister for Defence
Puolustus
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Työvoima (7.11.2007 alkaen)
(inc. post held)
(ml. toimi)
Identifying information (inc. function)
Tunnistamistiedot (ml. tehtävä)
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Rehtori/komentaja, asevoimien lääkintäoppilaitos
Lt-Gen Thura Myint Aung
Kenraaliluutnantti Thura Myint Aung
11 LID
jalkaväkidivisioona
22 LID
jalkaväkidivisioona
33 LID, Sagaing
jalkaväkidivisioona, Sagaing
44 LID
jalkaväkidivisioona
55 LID, Lalaw
jalkaväkidivisioona, Lalaw
66 LID, Pyi
jalkaväkidivisioona, Pyi
77 LID, Bago
jalkaväkidivisioona, Bago
88 LID, Magwe
jalkaväkidivisioona, Magwe
99 LID, Meiktila
jalkaväkidivisioona, Meiktila
101 LID, Pakokku
jalkaväkidivisioona, Pakokku
LID 66
jalkaväkidivisioona
LID 77
jalkaväkidivisioona
Brigade 66
66.prikaati
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue, nykyään Myanmar Economic Corporationin (MEC) toimitusjohtaja
(inc. function)
(ml. tehtävä)
(inc. company)
(ml. yritys)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
18.7.1964, henkilökortin nro MYGN 006415.
ID card KMYT 006865.
henkilökortin nro KMYT 006865.
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
London Cigarettes -tukkuliike (Myawaddy Trading)
Asia World Co., d.o.b.
Asia World Co., sa.
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Toimitusjohtaja, Eden group of companies, ja Delta United Football Clubin omistaja
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, sp. Mongkai Olympic Construction Co.:n ja Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
and Asia Wealth Bank
sekä Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja
“Dagon” Win Aung
”Dagon” Win Aung
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
Dagon International Co. Ltd, sa.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
”Dagon” Win Aungin vaimo, sa.
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
28.8.1958, henkilökortin nro B/RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
18.12.1983, oleskelee nykyisin Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Pohjoinen alioikeus; Mmös työkomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen sihteeri
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Nro 39, Ni-Gyaw-Da Street (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Vt. toimitusjohtaja, Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Director/Owner/additional information
Johtaja/Omistaja/Lisätiedot
Date of listing
Luetteloon merkitsemi-sen pvm
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. Alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye Toimitusjohtaja: Maj-Gen Win Than
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd alias Myanma Imperial Jade Co.
Be Aung, Manager
Be Aung, johtaja
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Evl (evp) Ne Win, puheenjohtaja
Chairman a.k.a. Nay Win
alias Nay Win
Col Ye Htut or Brig-Gen
eversti Ye Htut tai prkenr
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Toimitusjohtaja: Win Htain (Kaivosministeriö)
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township, Yangon, Myanmar Puh: 095-1-660437, 662324, 650822
(Ministry of Post and Telecommunications)
(Posti- ja televiestintäministeriö)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (puh: +95-1-200810, +95-1-200809)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Toimitusjohtaja: Soe Win (vaimo: Than Than Aye, MWAF:n jäsen)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Pääjohtaja: Khin Maung Htay (vaimo: Nwe New, MWAF:n jäsen)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Toimitusjohtaja: Aung Myo Myint (vaimo: Malar Win, MWAF:n jäsen)
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Prkenr Win Hlaing (K1a, liite II) ja U Tun Kyi, toimitusjohtajat
(Ministry of Electric Power 2)
(Sähkövoimaministe-riö 2)
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
Toimitusjohtaja: Tri San Oo alias Sann Oo
(Ministry of Electric Power 2),
(Sähkövoimaministe-riö 2),
Managing Director: Tin Aung
toimitusjohtaja: Tin Aung
(Ministry of Co-Operatives),
(Osuuskuntaministe-riö),
Managing Director: Hla Moe
toimitusjohtaja: Hla Moe
Tay Za (J1a, Annex II)
Tay Za (J1a, liite II)
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (ml. Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (ml. Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township, Yangon, Myanmar
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (J7a, liite II)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (ml. Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw, alias Phoe Zaw (J12a, liite II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, liite II), Zaw Zawin vaimo.
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp, Yangon
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (ml. Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon
Unit 107, Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon
Fax: 00 95 1 252806
Faksi: 00-95-1-252806
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (ml. Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung (J21a, liite II) ja Daw Moe Mya Mya (J21b, liite II)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung (J21a, liite II),
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
Tel: 95-1-558266
puh.: 95-1-558266,
Fax: 95-1-555369
faksi: 95-1-555369, ja
No.H-11, Naypyitaw,
H-11, Naypyitaw,
Tel: 95-67-41-4211
puh.: 95-67-41-4211
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Johtajat: Nay Aung (D15e, liite II) ja
Managing Director Win Kyaing
Pyi (Pye) Aung (D15g, liite II) ja toimitusjohtaja: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Omistaja: Aung Thaungin (Teollisuusministeriö 1) (D15a, liite II) perhe
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Johtaja: Aung Myat, alias Aung Myint (J22a, liite II)
Tel: 95-1-296733
Puh.: 95-1-296733,
Fax: 95-1-296914
faksi: 95-1-296914
E - mail:
Sähköposti:
Tel: 95-1-511098,
Bahan Tsp Puh.: 95-1-511098,
514262 E-mail:
514262 Sähköposti:
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Osakas: Kyaw Myo Nyunt (J8c, liite II), eläkkeellä olevan maatalousministerin kenrm Nyunt Tinin (J8a, liite II) poika
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Omistaja:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Yin Win Thu, yhtiökumppani: Nandar Aye (A2c, liite II)
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
EUVL: Merkitään päätöksen hyväksymispäivä.”
and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Lt-Gen Thein Sein
Zay Zin Latt
“Prime Minister”, d.o.b.
Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, sa.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Asevoimien koulutuspäällikkö 23.6.2008 alkaen.
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b.
Tiede ja teknologia (marraskuusta 1998 alkaen), sa.
Military Appointments General, d.o.b.
Sotilasnimitysasiat, sa.
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Komentaja, sotilassairaala, Mingaladon, sa.
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934)
Isä Myint Swe (6.11.1924); äiti Ohn (12.8.1934)
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp, Yangon
Tsp Yangon
Tsp, Yangon
Yangon
Yangon;
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Pääkonttori: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Dagon International/Dagon Timber Ltd,
Dagon International/Dagon Timber Ltd.
262-264 Pyay Road
262-264 Pyay Road,
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympianeuvoston puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja M A5b Khin Saw Hnin Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo N A5c Kapteeni Naing Lin Oo Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika M A5d Hnin Yee Mon Kapt Naing Lin Oon vaimo N A6a Kenraalimajuri Min Aung Hlaing
Since 23.6.2008
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot). 23.6.2008 alkaen
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö. 23.6.2008 alkaen M A10b Sao Nwan Khun Sum Kenrm Ko Kon vaimo N A11a Kenraaliluutnantti Khin Zaw Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö.
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box 1221,Yangon
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama)
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon And5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon, ja 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Road, Bahan Township
Bahan Township,
Naypuitaw
Naypuitaw,
Ward, Lanmadaw, Yangon
Ward, Lanmadaw,Yangon
Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangon
Junction 8 Shopping Centre, 8th Mile, Mayangon Tsp, Yangon
Mayangon Township
Mayangon Township,
Street and Mahabandoola Street
Street and Mahabandoola Street,
Kyauktada Township.
Kyauktada Township,
A4a
A3f
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435
30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortin nro n:o: PRE 127435
No 41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangon
41 Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Yuzana Co. Ltd
Yuzana Co. Ltd No.
20.1.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
20.1.1950, sp. Hintada, passin nro DM 105413, henkilökortin nro 10/Khatana (N) 009325
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon
Bayintnaung Road, Kamayut Township, Yangon
523, Pyay Road Kamayut Township, Yangon
523, Pyay Road, Kamayut Township, Yangon
Dagon Centre
Dagon Centre,
Sanchaung
Sanchaung,
Tamwe Township
Tamwe Township,
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co.
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D15g) puoliso,Queen Star Computer Co:n omistaja
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , Internet Service Providers M A3f Zay Zin Latt Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
29.6.1978, Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Khin Khin Win Wife of Lt-Gen Thein Sein F A5a
Kenraaliluutnantti Thein Sein
Khin Saw Hnin
Khin Khin Win
Captain Naing Lin Oo Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo M A5d
Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Hnin Yee Mon Wife of Capt. Naing Lin Oo F A6a Maj. Gen. Min Aung Hlaing
(Thiha Thura on arvonimi) Ensimmäinen sihteeri, sa.
Since 23.6.2008 M A10b Sao Nwan Khun Sum Wife of Maj-Gen Ko Ko F A11a
Toukokuusta 2009 alkaen, aikaisemmin erikoisoperaatiotoimisto VI:n päällikkö, kesäkuu 2008 alkaen (Aiemmin G42a)
Khin Pyone Win
Kenrl Khin Zaw vaimo(Aiemmin G42b)
Kyi Tha Khin Zaw
Kenrl Khin Zawin poika (Aiemmin G42c)
Su Khin Zaw
Kenrl Khin Zawin tytär (Aiemmin G42d)
A12a Lt-Gen Myint Swe
Kenraaliluutnantti Myint Swe
Nyi Nyi Soe
Tuomari Nyi Nyi Soe
399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp., Yangon ja/tai Parami Road, South Okkalapa, Yangon
335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon
335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon
No 45, No 3, Trunk Road
45, No 3, Trunk Road,
Shwedagon Pagoda Road
Shwedagon Pagoda Road,
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) SERVICES
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Komission asetus (EU) N:o 412/2010,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 413/2010
Komission asetus (EU) N:o 413/2010,
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden III, IV ja V muuttamisesta OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi kahdeksannessa kokouksessaan joulukuussa 2005, että Baselin yleissopimuksen liitteessä IX olevan kohdan B1030 sanamuotoa selvennetään.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156, ja se on vielä hyväksyttävä Baselin yleissopimuksessa.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
Odotettaessa, että Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssi hyväksyy muutoksen ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitettä V muutetaan, on aiheellista sisällyttää kyseinen selvennys unionin lainsäädäntöön.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
OECD:n jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi 11. kokouksessaan huhtikuussa 2008 OECD:n keltaisen jäteluettelon kohdan AA010 sanamuodon muuttamisesta.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen muutos unionin lainsäädäntöön.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V seuraavasti:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan osan I kolmas kohta seuraavasti:
‘For the purposes of this Regulation:
”Tässä asetuksessa:
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
kaikkia viittauksia Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1020 sisältyvä termi ‘työstetty bulkkitavara’ sisältää kaiken nimikkeessä luetellun kiinteän (3) metalliromun;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
Baselin yleissopimuksen mukainen nimike B1030 on: ‘Tulenkestävien metallien jätteet’;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Baselin yleissopimuksen mukaisen nimikkeen B1100 osaa ‘kuparin käsittelyssä muodostuvat kuonat’ ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GB040;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B1110 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaisia) osassa II olevia nimikkeitä GC010 ja GC020;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B2050 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GG040;
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
viittaukseen Baselin yleissopimuksen mukaisessa nimikkeessä B3010 mainittuihin fluorattuihin polymeerijätteisiin katsotaan sisältyvän polymeerit ja fluorieteenien kopolymeerit (PTFE).”
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan osan II kohta AA010 seuraavasti:
‘AA010
”AA010
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (3)”.
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevassa osassa 3 luettelossa B kohta AA010 seuraavasti:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (5)”.
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Komission asetus (EU) N:o 414/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Nieheimer Käse” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
EUVL C 234, 29.9.2009, s. 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (SMM)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Komission asetus (EU) N:o 415/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Tettnanger Hopfen” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
EUVL C 222, 15.9.2009, s. 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (SMM)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Komission asetus (EU) N:o 416/2010,
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I, II ja III muuttamisesta
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, joilta voidaan hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan päätökseen.