natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Entisen presidentin Laurent Gbagbon turvallisuusneuvonantaja. Koordinoi opposition jäsenten pelottelutoimia; henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Synt. aika: 18.2.1951 Synt. paikka: Adjamé
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Passin nro: 08AA14345 (voimassaolo päättyy 6.10.2013)
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Abidjanin sataman pääjohtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Alphonse Mangly (alias Mangley)
Born 1 January 1958 in Danané
Synt. aika: 1.1.1958 Synt. paikka: Danané
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Passien nrot: 04LE57580 (voimassaolo päättyy 16.6.2011);
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PS-AE/077HK08 (voimassaolo päättyy 3.8.2012);
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
PD-AE/065GK11 (voimassaolo päättyy 15.11.2012)
Director-General of Customs:
Tullin pääjohtaja.
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
FSCO:n (Front de sécurisation du Centre-Ouest) päällikkö. Osallistunut tukahduttamistoimiin.
Born 9 September 1944
Synt. aika: 9.9.1944
Old passport: AE/46CR05
Entisen passin nro: AE/46CR05
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
GPP:n (Groupement des Patriotes pour la Paix) pääsihteeri.
In charge of militia.
Miliisivastaava.
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Osallistui presidentinvaalien toista kierrosta seuranneisiin tukahduttamistoimiin.
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Bro Grébé Geneviève ent. Yobou
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Synt. aika: 13.3.1953 Synt. paikka: Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (voimassaolo päättyy 6.6.2012)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Norsunluurannikon isänmaallisten naisten puheenjohtaja.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan.
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Lorougnon Souhonon Marie Odette ent. Gnabri
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
FPI:n (Norsunluurannikon kansanrintama) naisten kansallinen sihteeri.
Mr Felix Nanihio
CNCA:n (Conseil National de la Communication Audio Visuel, audiovisuaaliviestinnän kansallinen neuvosto) pääsihteeri.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan ja osallistumalla väärien tietojen levittämiskampanjoihin vuoden 2010 presidentinvaalien yhteydessä; henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Mr Stéphane Kipré
Le Quotidien d'Abidjan -lehden julkaisupäällikkö.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan ja osallistumalla väärien tietojen levittämiskampanjoihin vuoden 2010 presidentinvaalien yhteydessä.
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Lahoua Souanga Etienne (alias César Etou)
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Notre Voie -lehden julkaisupäällikkö ja päätoimittaja.
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Synt. aika: 1.1.1956 Synt. paikka: Yamoussoukro
Passport number: 08AA15000
Passin nro: 08AA15000
(due to expire on 5 October 2013)
(voimassaolo päättyy 5.10.2013)
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Fraternité Matin -lehden toimitusjohtaja.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Asevoimien komentaja. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Kenraali Affro (santarmilaitos)
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Santarmilaitoksen apulaiskomentaja. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Synt. aika: 1.1.1943 Synt. paikka: Gagnoa
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Passien nrot: 08AB47683 (voimassaolo päättyy 26.1.2015);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
PD-AE/062FR06 (voimassaolo päättyy 1.6.2011);
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Norsunluurannikon jalostamoyhtiön (SIR) hallintoneuvoston puheenjohtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Born 7 June 1962 in Man
Synt. aika: 7.6.1962 Synt. paikka: Man
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Passin nro: 08AA57836 (voimassaolo päättyy 1.4.2014)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
PETROCI:n johtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Synt. aika: 1.1.1957 Synt. paikka: Zialegrehoa tai Gagnoa
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Passien nrot: 08AA23624 (voimassaolo päättyy 22.10.2013);
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Valtionkassan pääjohtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Born 22 November 1948 in Gbonne
Synt. aika: 22.11.1948 Synt. paikka: Gbonne
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (voimassaolo päättyy 26.3.2011)
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Verohallinnon pääjohtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja talousasioissa. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Isänmaallisen nuorisoliikkeen jäsen. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan.
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Kenraaliluutnantti Kassaraté Edouard Tiapé
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Santarmilaitoksen komentaja. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Luutnantti/majuri Babri Gohourou Hilaire
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Norsunluurannikon turvallisuusjoukkojen tiedottaja. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Chief Superintendent Claude Yoro
Poliisipäällikkö Yoro Claude
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Poliisin toimintayksiköiden johtaja. Syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Ylikomisario Loba Gnango Emmanuel Patrick
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Mellakantorjuntaprikaatin (Brigade Anti-émeute, BAE) komentaja. Syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Captain Guei Badia
Kapteeni Guei Badia
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Meritukikohta – merivoimat. Syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Lieutenant Ourigou Bawa
Luutnantti Ourigou Bawa
Superintendent Joachim Robe Gogo
Ylikomisario Joachim Robe Gogo
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
CECOS:n (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité) operaatiopäällikkö. Syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin Norsunluurannikolla; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Mr Gilbert Anoh N'Guessan
Gilbert Anoh N'Guessan
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao, CGFCC) puheenjohtaja. Henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Entities
B Yhteisöt
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire, Norsunluurannikon kansallinen öljy-yhtiö)
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde
Abidjan Plateau, Immeuble les Hévéas - 14 boulevard Carde
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
SIR (Ivorian Refining Company)
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage, Norsunluurannikon jalostamoyhtiö)
Autonomous Port of Abidjan
Abidjanin satama
Abidjan Vridi, Port area
Abidjan Vridi, Zone portuaire
Autonomous Port of San Pedro
San Pedron satama
San Pedro, Port area
San Pedro, Zone portuaire
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
Edustusto Abidjanissa: Immeuble Ancien Monoprix, face Gare Sud Plateau - 1er Etage côté Rue du Commerce
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d'Investissement, kansallinen investointipankki)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture, maatalouden rahoituspankki)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble Alliance B, 2ème – 4ème étage
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Immeuble CRRAE UMOA, derrière la BCEAO, face à la rue des Banques
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao, kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitea)
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
Abidjan Plateau - Immeuble CAISTAB, 23ème étage
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (l'Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire, Norsunluurannikon luonnonkumin tuottajayhdistys)
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, bloc A Bâtiment D 1er étage
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (Société de gestion du patrimoine de l'électricité, sähkövarojen hallintayhtiö)
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
Abidjan Plateau, Place de la République - Immeuble EECI, 15ème étage
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne, Norsunluurannikon radio- ja televisioyhtiö)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
Julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan osallistumalla väärien tietojen levittämiskampanjoihin vuoden 2010 presidentinvaalien yhteydessä.”
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.
sellaisten liitteessä II tarkoitettujen henkilöiden tai yhteisöjen, joita ei ole sisällytetty liitteessä I olevaan luetteloon ja jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhanprosessille ja kansalliselle sovintoprosessille ja jotka erityisesti vaarantavat vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista, suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa tai näiden henkilöiden tai yhteisöjen tai näiden puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen hallussa.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.
of 3 November 2011
annettu 3 päivänä marraskuuta 2011,
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta tehdyn päätöksen EKP/2010/23 muuttamisesta
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Niiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta 25 päivänä marraskuuta 2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/23 [1] vahvistetaan mekanismi, jonka perusteella rahapoliittista operaatioista kertynyt rahoitustulo lasketaan ja jaetaan.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Katettujen joukkovelkakirjalainojen toisen osto-ohjelman toteutuksesta 3 päivänä marraskuuta 2011 tehdyllä päätöksellä EKP/2011/17 [2] perustetaan toinen ohjelma rahapoliittisista syistä tehtäviä katettujen joukkovelkakirjalainojen ostoja varten.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
EKP:n neuvosto katsoo, että vastaavasti kuin katettujen joukkovelkakirjojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/16 [3] mukaisten ostojen osalta, myös päätöksen EKP/2010/17 nojalla ostetuista katetuista joukkovelkakirjoista olisi katsottava kertyvän laskentakoron mukainen tulo.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Päätöstä EKP/2010/23 on sen vuoksi tarpeen muuttaa,
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen EKP/2010/23 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/16 ja katettujen joukkovelkakirjalainojen toisen osto-ohjelman toteutetuksesta 3 päivänä marraskuuta 2011 annetun päätöksen EKP/2011/17 mukaisesti rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopapereista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä marraskuuta 2011.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 17.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
EUVL L 297, 16.11.2011, s. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
EUVL L 297, 16.11.2011, s. 70.”.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti siltä osin kuin on kyse tiivisteaineiden käytöstä rakennusten ja jalankulkukäytävien muissa kuin rakenteellisissa liitoksissa
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan nojalla toinen kahdesta tuotteen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Artiklan mukaan komission olisi valittava vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Näin ollen on tarpeen päättää, onko tietyn tuotteen tai tuoteryhmän osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunvalvontajärjestelmä välttämätön ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko kyseisen direktiivin 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn elimen osallistumista asiaan.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Edellä mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Tämän vuoksi on suotavaa yksilöidä ne tuotteet tai tuoteryhmät, joihin teknisissä eritelmissä viitataan.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti saman direktiivin liitteessä III.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Tämän vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla nämä kaksi menettelyä pannaan täytäntöön liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille järjestelmille.