natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [2], jäljempänä ’soveltamissäännöt’, ja erityisesti sen 90 artiklan,
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Kyseinen pilottihanke on varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokeiluluonteinen pilottihanke, jonka tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
Budjettivallan käyttäjä osoitti unionin vuoden 2010 talousarviossa 1 miljoonan euron summan pilottihankkeeseen, joka koskee tehokkuuden, vakauden ja kuluttajien vaikutusvallan lisäämistä Euroopan rahoitusmarkkinoilla koulutuksen avulla.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
Pilottihankkeen täytäntöönpanoa varten on suunniteltu kolme tointa, ja näiden toimien rahoituksesta olisi tehtävä yksi ainoa päätös.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Rahoitusmarkkinat käyvät yhä monimutkaisemmiksi, ja kuluttajat tarvitsevat entistä enemmän rahoitukseen liittyvää neuvontaa.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Yleistä rahoitusneuvontaa antava palvelu voi lisätä kuluttajien vaikutusvaltaa ja antaa heille tietoa siitä, miten he voivat ostaa rahoituspalveluja viisaasti.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Tarjoamalla koulutusta voittoa tavoittelemattomille tahoille, kuten kuluttajayhdistyksille ja muille kansalaisjärjestöille sekä valtion organisaatioille, voidaan parantaa niiden kykyä neuvoa kuluttajia kattavasti rahoituspalveluihin liittyvissä tärkeissä asioissa.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu käsite ’olennainen muutos’ on tarpeen määritellä tämän päätöksen soveltamista varten,
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
Hyväksytään liitteessä tarkoitetut toimet.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
Jäljempänä esitettävissä kuvauksissa annetut määrät ovat suuntaa-antavia.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Kaikkien yksittäisten toimien ohjeellisen enimmäistalousarvion puitteissa kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia, ei pidetä olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta pilottihankkeen luonteeseen eivätkä tavoitteisiin.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tällaisia muutoksia noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.
Domain Consumer Policy
Aihealue Kuluttajapolitiikka
Pilot project under budget line 17 02 04
Pilottihanke (budjettikohta 17 02 04)
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Oikeusperusta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan a alakohta
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Osoitetaan 1 miljoona euroa sellaisen pilottihankkeen käynnistämiseen, jonka tarkoituksena on tehokkuuden, vakauden ja kuluttajien vaikutusvallan lisääminen Euroopan rahoitusmarkkinoilla eritoten parantamalla kuluttajien vaikutusvaltaa rahoituspalvelujen alalla kuluttajille kohdistetun koulutuksen ja neuvonnan kautta.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Suunniteltu toimien lukumäärä PO SANCO aikoo toteuttaa seuraavat kolme tointa kuluttajien vaikutusvallan lisäämiseksi rahoituspalvelujen alalla koulutuksen avulla:
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
Nykyisen puitesopimuksen mukaisesti järjestettävä rahoituspalveluja koskeva koulutus kuluttajajärjestöille ja muille asiasta kiinnostuneille voittoa tavoittelemattomille tahoille, jotka tarjoavat tietoa ja opastusta rahoituspalvelujen loppukäyttäjille.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Toimesta tehdään 200000 euron arvoinen hankintasopimus nykyisen puitesopimuksen mukaisesti syyskuussa 2010.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Tutkimus, jolla kartoitetaan kussakin jäsenvaltiossa toimivat voittoa tavoittelemattomat tahot, jotka antavat kuluttajille rahoituspalveluja koskevaa yleistä neuvontaa.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
Lisäksi tutkimuksessa arvioidaan hyviä käytänteitä yleisten rahoitusneuvontapalvelujen alalla.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Tutkimuksen tarkoituksena on myös tuoda esille näiden tahojen rahoitusneuvontaan liittyvät koulutustarpeet.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Tutkimukseen osoitetaan 150000 euroa, ja sitä koskeva avoin tarjouskilpailu (palvelusopimus) käynnistetään elokuussa 2010.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Asiasta kiinnostuneille voittoa tavoittelemattomille tahoille, jotka antavat kuluttajille rahoituspalveluja koskevaa yleistä neuvontaa, järjestetään lisää koulutusta edellä mainitun kartoitustutkimuksen tulosten perusteella.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
Tähän koulutustoimeen osoitetaan 650000 euroa, ja sitä koskeva avoin tarjouskilpailu (palvelusopimus) käynnistetään toukokuussa 2011.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000.
Ne rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2010 talousarvion kohdasta 17 02 04, ja rahoituksen enimmäismäärä on 1000000 euroa.
of 20 August 2010
annettu 20 päivänä elokuuta 2010,
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY muuttamisesta Egyptin tietyistä osista tapahtuvan rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin, rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin ja tilapäisen viennin jälkeen tapahtuvan jälleentuonnin sekä hevoseläinten siemennesteen tuonnin osalta
(notified under document C(2010) 5703)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5703)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 15 artiklan a kohdan, 16 artiklan, 19 artiklan johdantokappaleen sekä 19 artiklan i ja ii alakohdan,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa 10 päivänä huhtikuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/260/ETY [3] luetellaan ne kolmannet maat, joista rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti unioniin on sallittu, ja mitä todistuksia edellytetään.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Päätöksen liitteessä I olevassa kyseisessä luettelossa jaotellaan kolmannet maat ja niiden osat ryhmiin A–F terveystilanteen perusteella. Tietyt osat Egyptiä kuuluvat nykyisin ryhmään E.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa 2 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/195/ETY [4] luetellaan ne kolmannet maat, joista rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin on sallittu, ja mitä todistuksia edellytetään.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Päätöksen liitteessä I olevassa kyseisessä luettelossa jaotellaan kolmannet maat ja niiden osat ryhmiin A–E terveystilanteen perusteella. Tietyt osat Egyptiä kuuluvat nykyisin ryhmään E.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa 5 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/197/ETY [5] luetellaan ne kolmannet maat, joista rekisteröityjen hevosten tuonti unioniin on sallittu, ja mitä todistuksia edellytetään.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to G. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E for imports into the Union of registered horses.
Päätöksen liitteessä I olevassa kyseisessä luettelossa jaotellaan kolmannet maat ja niiden osat ryhmiin A–G terveystilanteen perusteella. Tietyt osat Egyptiä kuuluvat rekisteröityjen hevosten unioniin tuonnin osalta nykyisin ryhmään E.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/211/EY [6] vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä muut kyseiseen tuontiin sovellettavat vaatimukset.
Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kyseiset vaatimuksia asetettaessa on otettu huomioon terveystilanteeseen perustuvat ryhmät, joista on säädetty päätöksessä 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY ja joihin viitataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa viidennessä sarakkeessa.
In June 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in Egypt.
Komissio teki kesäkuussa 2010 Egyptissä eläinlääkinnällisen tarkastuksen.
The results of that inspection were unsatisfactory.
Tarkastuksesta saatiin epätyydyttävät tulokset.
A number of substantial shortcomings were identified as regards the controls on the movement of equidae from other parts of Egypt into the areas listed in Decision 2004/211/EC as eligible for export into the Union, the certification procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness.
Esiin tuli merkittäviä puutteita hevoseläinten liikkumisen valvonnassa, kun hevoseläimiä siirretään Egyptin muista osista niihin osiin, jotka on lueteltu päätöksessä 2004/211/EY vientikelpoisiksi unioniin viennin kannalta; samoin merkittäviä puutteita havaittiin todistusmenettelyissä ja kyseisen kolmannen maan toiminnassa sellaisten hevoseläinten tuonnissa alueilta, joilla esiintyy tai saattaa esiintyä afrikkalaista hevosruttoa.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Edellä mainittu tilanne voi aiheuttaa vakavan terveysuhan Euroopan unionin hevoseläinkannalle, minkä vuoksi rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti, rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin ja tilapäisen viennin jälkeen tapahtuva jälleentuonti sekä hevoseläinten siemennesteen tuonti Egyptistä Euroopan unioniin olisi keskeytettävä.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Päätöksen 92/260/ETY liitteessä I olevassa terveysluokitusta E koskevassa osassa oleva Egyptiä koskeva kohta poistetaan.
In Annex I to Decision 93/195/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Päätöksen 93/195/ETY liitteessä I olevassa terveysluokitusta E koskevassa osassa oleva Egyptiä koskeva kohta poistetaan.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Päätöksen 93/197/ETY liitteessä I olevassa terveysluokitusta E koskevassa osassa oleva Egyptiä koskeva kohta poistetaan.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Egypt is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 2004/211/EY liitteessä I Egyptiä koskeva kohta seuraavasti:
‘EG
”EG
Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
Seuraavat hallintoalueet: Aleksandria, Beheira, Kafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ismailia, Pohjois-Siinai, Etelä-Siinai, Kairo (Suur-Kairo Giza mukaan luettuna), Suez, Marsa Martruh, Fayoum, Giza ja Beni Suef
Done at Brussels, 20 August 2010.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2010.
of 24 August 2010
annettu 24 päivänä elokuuta 2010,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä pentiopyradin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document C(2010) 5556)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5556)
The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
LKC Ltd toimitti 10 päivänä joulukuuta 2009 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille pentiopyradi-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tämän jälkeen hakija on toimittanut asiakirja-aineiston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ja se saatettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Tämän päätöksen liitteessä yksilöityä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka toimitettiin komissiolle ja jäsenvaltioille kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, täyttää periaatteessa mainitun direktiivin liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 August 2011 at the latest.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava 1 artiklassa tarkoitettu asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä elokuuta 2011 tutkimustensa päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Done at Brussels, 24 August 2010.
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2010.
Penthiopyrad
Pentiopyradi
CIPAC No 824
CIPAC-nro: 824
amending Decision 2007/365/EC as regards the susceptible plants and the measures to be taken in cases where Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is detected
päätöksen 2007/365/EY muuttamisesta tartunnalle alttiiden kasvien sekä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismia havaittaessa toteutettavien toimenpiteiden osalta
(notified under document C(2010) 5640)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5640)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of the Palmae family in their territory and notify the Commission and the other Member States of the results of those surveys.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia mainitun organismin esiintymisen tai sen Palmae-heimon tiettyihin kasvilajeihin aiheuttaman tartunnan varalta ja ilmoitettava tutkimusten tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The official annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also infested plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Jäsenvaltioiden vuonna 2009 tekemissä virallisissa vuosittaisissa tutkimuksissa ilmeni, että mainittu organismi aiheutti tartuntoja myös sellaisiin Palmae-heimon kasvilajeihin, joita ei päätöksessä 2007/365/EY määritellä tartunnalle alttiiksi kasveiksi.