natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport Sector – Domestic Navigation
Liikenne — kotimaan vesiliikenne
NACE Division 50.
NACE-luokka 50.
Transport Sector – Road
Liikenne — maantieliikenne
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty kiinteästi asennetuissa moottoreissa (ks. Muut alat) ja muualla kuin maantiellä liikkuvissa traktoreissa (ks. Maatalous), sekä sotilaskäyttö maantieajoneuvoissa (ks. Muut alat — muualle luokittelematon), tienpäällystykseen käytetty bitumi ja energia, joka on käytetty rakennustyömaiden koneissa (ks. Teollisuus, rakennusala).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
NACE-luokat 49.3 ja 49.4
Transport Sector – Pipeline Transport
Liikenne — putkikuljetus
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Kaasuja, nesteitä, lietteitä ja muita hyödykkeitä kuljettavien putkistojen tukitoimintoihin ja ylläpitoon käytetyt energiamäärät; NACE-luokka 49.5.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty maakaasun tai valmistetun kaasun, kuuman veden tai höyryn jakeluun jakelijalta loppukäyttäjille (ilmoitetaan energiasektorilla), energia, joka on käytetty veden jakeluun kotitalouksille, teollisuudelle, kaupalle ja muille loppukäyttäjille (sisällytetään kaupalliseen/julkiseen sektoriin) sekä tällaisen jakelijalta loppukäyttäjille suuntautuvan siirron aikana tapahtuvat häviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä).
Transport Sector – International Aviation
Liikenne — kansainvälinen lentoliikenne
Part of NACE Division 51.
NACE-luokka 51 osittain.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa Liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa Muut alat — muualle luokittelematon). Liikenne — kotimaan lentoliikenne
Transport Sector – Domestic Aviation
Kotimaan lentoliikennettä — kaupallista, yksityistä, maatalouteen liittyvää jne. — varten toimitetut lentopolttoainemäärät.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
NACE-luokka 51 osittain. Tähän sisältyy polttoaine, joka on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin lentämiseen, esim. moottoreiden testaukseen.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa Liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa Muut alat — muualle luokittelematon).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Liikenne — muualle luokittelematon
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Tähän sisältyvät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet sekä satamissa laivojen purkunostureissa ja erilaisissa muissa nosturityypeissä käytetyt polttoaineet.
Other Sectors
Muut alat
Other Sectors – Commercial and Public Services
Muut alat — kaupalliset ja julkiset palvelut
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
NACE-luokat 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 ja 99.
Other Sectors – Residential
Muut alat — asuminen
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Ilmoitetaan kaikkien kotitalouksien kuluttamat polttoaineet, ’työnantajakotitaloudet’ mukaan luettuina.
NACE Divisions 97 and 98.
NACE-luokat 97 ja 98. Muut alat — maa-/metsätalous
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen luokiteltujen käyttäjien kuluttamat polttoaineet.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
NACE-luokat 01 ja 02.
Other Sectors – Fishing
Muut alat — kalatalous
NACE Division 03.
NACE-luokka 03.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Muut alat — muualle luokittelematon
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Tähän luokkaan sisältyy kokonaisuudessaan polttoaineiden sotilaskäyttö sekä kiinteissä että liikkuvissa kohteissa (esim. alukset, lentokoneet, maantieliikenne, majoitustiloihin käytetty energia) riippumatta siitä, onko kyseinen polttoaine toimitettu raportoivan maan vai jonkin muun maan asevoimille.
TML tetramethyl lead,
TML lyijytetrametyyli
TEL tetraethyl lead,
TEL lyijytetraetyyli
SBP special boiling point,
SBP teollisuusbensiini
LPG liquified petroleum gas,
LPG nestekaasu
NGL natural gas liquids,
NGL maakaasukondensaatti
LNG liquefied natural gas,
LNG nesteytetty maakaasu
CNG compressed natural gas.
CNG paineistettu maakaasu.
Applicable energy products
Tarkasteltavat energiatuotteet
Energy Product
Energiatuote
Coking Coal
Koksikivihiili
Other Bituminous Coal
Muu bituminen kivihiili
(Steam coal)
(kattilahiili)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Hiili, jota käytetään höyrykattiloissa ja joka sisältää kaiken bitumisen hiilen, joka ei sisälly koksikivihiileen eikä antrasiittiin.
Sub-Bituminous Coal
Puolibituminen kivihiili
Lignite/Brown Coal
Ligniitti/ruskohiili
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikkaantuvaa, väriltään vaalean tai tumman ruskeaa.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Tämä määritelmä ei rajoita direktiivissä 2009/28/EY säädetyn uusiutuvien energialähteiden määritelmän eikä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin vuodelle 2006 esittämien, kasvihuonekaasujen kansallisia inventaarioita koskevien ohjeiden soveltamista.
Patent Fuel
Puristehiili
Coke Oven Coke
Koksaamokoksi
Gas Coke
Kaasukoksi
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Kaupunkikaasun valmistuksessa kaasulaitoksessa kivihiilestä syntyvä sivutuote.
Gas Coke is used for heating purposes.
Kaasukoksia käytetään lämmitykseen.
Coal Tar
Kivihiiliterva
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Bitumisen hiilen kuivatislauksen tulos.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Kivihiiliterva on nestemäinen sivutuote, jota saadaan tislattaessa kivihiiltä koksin valmistamiseksi koksausprosessissa tai jota tuotetaan ruskohiilestä (’alhaisen lämpötilan terva’).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Kivihiiliterva voidaan edelleen tislata orgaanisiksi tuotteiksi (esim. bentseeni, tolueeni, naftaleeni), jotka yleensä ilmoitetaan petrokemian teollisuuden raaka-aineina.
BKB
Ruskohiilibriketit
(Brown Coal Briquettes)
(BKB)
Gas Works Gas
Kaasulaitoskaasu
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Siihen sisältyy hiillyttämällä tuotettu kaasu (myös koksaamoissa tuotettu ja jakelukaasuksi toimitettu kaasu), kokonaan kaasuttamalla tuotettu kaasu riippumatta siitä, onko sitä rikastettu öljytuotteilla (LPG, pohjaöljy jne.), sekä kaasu, joka on tuotettu reformoimalla tai yksinkertaisesti sekoittamalla kaasuja ja/tai ilmaa ja joka on ilmoitettu kohdassa ’Muista lähteistä saatu’.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Energian muuntosektorilla olisi ilmoitettava jakelukaasumäärät, jotka on sekoitettu maakaasuun, joka jaellaan ja kulutetaan maakaasuverkon kautta.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Muiden hiilikaasujen (eli koksikaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun) tuotanto olisi ilmoitettava näitä kaasuja koskevissa sarakkeissa eikä siis jakelukaasun tuotantona.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Kaasulaitoksiin siirretyt hiilikaasumäärät olisi tämän jälkeen ilmoitettava (omassa sarakkeessaan) energian muuntosektorilla kaasulaitoksia koskevalla rivillä.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Muiden hiilikaasujen muunnosta peräisin oleva jakelukaasun kokonaismäärä olisi ilmaistava jakelukaasun tuotantorivillä.
Coke Oven Gas
Koksikaasu
Blast Furnace Gas
Masuunikaasu
Oxygen Steel Furnace Gas
Konverttikaasu
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Kivihiilellä tarkoitetaan hiiltä, jonka ylempi lämpöarvo on suurempi kuin 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) määriteltynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa ja jonka keskimääräinen satunnainen vitriniitin reflektanssi on vähintään 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Kivihiili kattaa yhteensä kaikki energiatuotteet luokista 1–3 (antrasiitti, koksikivihiili ja muu bituminen kivihiili).
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Liitettä A sovelletaan termeihin, joita ei selitetä erikseen tässä liitteessä.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Koskee ainoastaan antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä sekä ligniittiä/ruskohiiltä.
Of which: surface
Josta: maan pinnalla
From Other Sources
Muista lähteistä
Of which: from oil products
Josta: öljytuotteista
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei koske antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä eikä ligniittiä/ruskohiiltä ja turvetta.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Esimerkiksi: maaöljykoksin lisäys koksaamoiden koksikivihiileen
Of which: from natural gas
Josta: maakaasusta
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Esimerkiksi: maakaasun lisääminen jakelukaasuun välitöntä lopullista kulutusta varten
Of which: from renewables
Josta: uusiutuvista
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Esimerkiksi: teollisuusjäteaineen käyttö sidosaineena puristehiilen valmistuksessa
Stock changes
Varastomuutokset
Gross consumption
Kokonaiskulutus
Statistical differences
Tilastoerot
Total transformation Sector
Muuntosektori yhteensä
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Polttoainemäärät, jotka on käytetty energian primääriin tai sekundääriin muuntamiseen (esim. hiili sähköksi, masuunikaasu sähköksi) tai jotka on käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. koksikivihiili koksiksi).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Josta: Päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Josta: Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Josta: Päätoimisten tuottajien lämpölaitokset
Of which: Autoproducer Electricity plants
Josta: Omaan käyttöön tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Of which: Autoproducer CHP plants
Josta: Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Of which: Autoproducer Heat plants
Josta: Omaan käyttöön tuottajien lämpölaitokset
Of which: Patent Fuel Plants
Josta: Puristehiililaitokset
Of which: Coke Ovens
Josta: Koksaamot
Of which: BKB/PB Plants
Josta: Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
Of which: Gas Works
Josta: Kaasulaitokset
Of which: Blast Furnaces
Josta: Masuunit
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Masuuneiden lämmittämiseen ja tukitoimintojen polttoaineena käytettyjä määriä (esim. masuunikaasua) ei pitäisi sisällyttää muuntamiseen, vaan ne on ilmoitettava energiasektorin kulutuksena.
Of which: Coal Liquefaction
Josta: Kivihiilen nesteyttäminen
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Liuskeöljy ja muut nesteytyksestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava tämä liitteen luvun 4 mukaisesti.
Of which: For Blended Natural Gas
Josta: Maakaasuun sekoittamista varten
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Josta: Muualle luokittelematon — muuntaminen
Energy Sector
Energiasektori
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Josta: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Of which: Coal Mines
Josta: Hiilikaivokset
Of which: Petroleum Refineries
Josta: Öljynjalostamot
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Josta: Muualle luokittelematon — energiasektori
Distribution losses
Jakeluhäviöt
Total Non-energy use
Muu kuin energiakäyttö yhteensä
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Josta: Teollisuus, muuntosektori ja energiasektori
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Koko teollisuuden, muuntosektorin ja energiasektorin muu kuin energiakäyttö, esim. metanolin tai ammoniakin valmistukseen käytetty hiili.
Of which: Transport Sector
Josta: Liikenne
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Muu kuin energiakäyttö kaikilla liikenteen aloilla.
Of which: Other Sectors
Josta: Muut alat
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Muu kuin energiakäyttö luokissa Kaupalliset ja julkiset palvelut, Asuminen, Maatalous ja Muualle luokittelematon.
Of which: Iron and Steel
Josta: Rauta- ja terästeollisuus
Of which: Chemical and Petrochemical
Josta: Kemian- ja petrokemianteollisuus
Of which: Non-Ferrous Metals
Josta: Muut kuin rautametallit
Of which: Non-Metallic Minerals
Josta: Ei-metalliset mineraalit
Of which: Transport Equipment
Josta: Kulkuneuvot
Of which: Machinery
Josta: Koneet
Of which: Mining and Quarrying
Josta: Kaivostoiminta ja louhinta
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Josta: Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Of which: Pulp, Paper and printing
Josta: Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Of which: Wood and Wood Products
Josta: Puu ja puutuotteet
Of which: Construction
Josta: Rakentaminen
Of which: Textile and Leather
Josta: Tekstiili ja nahka
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Josta: Muualle luokittelematon — teollisuus
Of which: Rail
Josta: Rautatieliikenne
Of which: Domestic Navigation
Josta: Kotimaan vesiliikenne
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Josta: Muualle luokittelematon — liikenne
Of which: Commercial and Public Services
Josta: Kaupalliset ja julkiset palvelut
Of which: Residential
Josta: Asuminen
Of which: Agriculture/Forestry
Josta: Maatalous/Metsätalous
Of which: Fishing
Josta: Kalatalous
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Josta: Muualle luokittelematon — muu
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei koske turvetta, kaasukoksia, jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Polttoaineet omaan käyttöön tuotetulle sähkölle ja lämmölle on ilmoitettava erikseen erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta.
Other Sectors:
Muut alat:
Of which: Not Elsewhere Specified
Josta: Muualle luokittelematon
Calorific values
Lämpöarvot
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ei koske jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Used in coke ovens
Käytetty koksaamoissa
Used in blast furnaces
Käytetty masuuneissa
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Käytetty päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotantolaitoksissa, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa ja lämpölaitoksissa
Used in Industry
Käytetty teollisuudessa
For Other Uses
Muihin käyttötarkoituksiin
Underground production
Maanalainen tuotanto
Surface production
Maan pinnalla tapahtuva tuotanto
From other sources
Muista lähteistä
Stocks at end of period
Varastot kauden lopussa
Of which: stocks at mines
Josta: varastot kaivoksissa
Energy quantities
Energiamäärät
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Poikkeus: kaasujen osalta (jakelukaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja konverttikaasu) mitataan suoraan energiasisältö, ja käytettävä mittayksikkö on tämän vuoksi TJ (ylemmän lämpöarvon pohjalta).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tähän sisältyvät sekä ’kaasukentillä tuotettu kaasu’, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä, että ’öljyntuotannon yhteydessä talteen otettu kaasu’, jota tuotetaan raakaöljyn ohella, ja hiilikaivoksista (hiilikaivoskaasu) tai hiilijuonteista (hiilijuonnekaasu) talteen otettu metaani.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Siihen eivät sisälly biomassan anaerobisesta mädätyksestä syntyvät kaasut (esim. kaatopaikka- tai jätevedenpuhdistuksen biokaasu) eikä jakelukaasu.
Indigenous Production
Kotimainen tuotanto
Of which: Associated Gas
Josta: Öljyntuotannon yhteydessä vapautunut kaasu
Of which: Non-Associated Gas
Josta: Kaasukentillä tuotettu kaasu
Of which: Colliery Gas
Josta: Hiilikaivoskaasu
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Maakaasuun sekoitetut ja seoksena kulutetut polttokaasut.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Laadun, esim. lämpösisällön, nostamiseen tarkoitettu nestekaasu.
Of which: from coal
Josta: hiilestä
manufactured gas for blending with natural gas
Maakaasuun sekoitettavaksi valmistettu kaasu
biogas for blending with natural gas
Maakaasuun sekoitettavaksi tarkoitettu biokaasu
Recoverable gas: opening and closing stocks
Hyödynnettävissä oleva kaasu: alku- ja loppuvarastot
Gas Vented
Purkautunut kaasu
Gas Flared
Soihdutettu kaasu
Of which: Gas to liquids
Josta: Kaasun muunto nesteiksi
Of which: Non specified – Transformation
Josta: Luokittelematon — muuntaminen
Of which: Oil and Gas extraction
Josta: Öljyn ja kaasun tuotanto
Of which: Inputs to oil refineries
Josta: Syötöt öljynjalostamoille
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Josta: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Josta: Nesteyttäminen (LNG) tai kaasuttaminen
Of which: Gas to Liquids
Josta: Kaasun muunto nesteiksi
Losses of distribution and transport
Jakelun ja kuljetuksen aikana tapahtuneet häviöt
Of which: Transport by road
Josta: Maantieliikenne
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Josta: Biokaasun osuus maantieliikenteessä
Of which: Pipeline transport
Josta: Putkikuljetus
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Polttoaineet omaan käyttöön tuotetulle sähkölle ja lämmölle on ilmoitettava erikseen erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta.
Of which: Oil and Gas Extraction
Josta: Öljyn ja kaasun tuotanto
Of which: Inputs to Oil Refineries
Josta: Syötöt öljynjalostamoille
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Josta: Nesteyttämis- (LNG) / jälleenkaasutuslaitokset
Of which: Pipeline Transport
Josta: Putkikuljetus
Gas Storage Capacities
Kaasun varastointikapasiteetti
Working Capacity
Käytettävissä oleva kapasiteetti
Peak Output
Huipputeho
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Enimmäisnopeus, jolla kaasua voidaan poistaa kyseisestä varastosta; tämä vastaa enimmäispoistokapasiteettia.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Jollei toisin ilmoiteta, maakaasumäärät ilmoitetaan niiden energiasisällön mukaisesti eli ylempään lämpöarvoon perustuvina TJ:ina.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3:ä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15°C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15°C, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Varaston käytettävissä oleva kapasiteetti
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15°C, 101,325 kPa).
Peak output
Huipputeho
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/vuorokausi, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15°C, 101,325 kPa).