natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent).
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Syntynyt 6.2.1967 Pohjois-Kivussa/Rutshurussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, tai 2.2.1967.
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Lisätietoja: a) kutsumanimiä ”Chairman” ja ”Papa Six”, b) pidätettiin Ruandan maaperällä tammikuussa 2009, ja hänen tilalleen CNDP:n komentajana Pohjois-Kivussa on sittemmin valittu toinen henkilö; edelleen jonkin verran käskyvaltaa CNDP:ssä ja sen kansainvälisessä verkostossa (tilanne marraskuussa 2009).
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Syntynyt vuonna 1967 Muramassa, Kinyinyassa, Rubungossa, Kigalissa, Ruandassa.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä Uvira-Sangessa Uviran alueella Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) monien eri lähteiden mukaan Nsanzubukire on FDLR:n ensimmäisen pataljoonan päällikkö; Nsanzubukire on ollut FDLR:n jäsen ainakin vuodesta 1994 ja on toiminut itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa lokakuusta 1998; Kongon demokraattisen tasavallan vastaisia pakotteita käsittelevän YK:n turvallisuusneuvoston komitean asiantuntijaryhmän mukaan Nsanzubukire valvoi ja koordinoi ampumatarvikkeiden ja aseiden laitonta kauppaa Tansanian yhdistyneestä tasavallasta Tanganjikajärven kautta Uviran ja Fizin alueilla Etelä-Kivussa tukikohtaansa pitäville FDLR:n yksiköille ainakin marraskuun 2008 ja huhtikuun 2009 välisenä aikana.
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä Petissä Walikale-Masisin rajalla Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Nationality: Ugandan.
Ugandan kansalainen.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo, e) Jules Mateso Mlamba).
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Lisätietoja: a) marraskuussa 2009 tunnustettu kenraalimajuri Stanislas Nzeyimanaksi, FDLR:n apulaiskomentajaksi, b) oleskelee tällä hetkellä Kalongessa, Masisissa, Pohjois-Kivussa, tai Kibuassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Date of birth: 6.6.1949. Place of birth: Ariwara, DRC.
Syntynyt 6.6.1949 Ariwarassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda.
Title: Lieutenant Colonel.
Sotilasarvo: everstiluutnantti.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Syntynyt 1.9.1972 tai vuonna 1975 Ngungussa Masisin alueella Pohjois-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Legal persons, entities and bodies
Oikeushenkilöt, yhteisöt ja muut elimet
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Lisätietoja: BAL menetti joulukuussa 2008 lentoyhtiön toimilupansa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Puhelin: (+253-99) 983 784.
Other information: gold trading house in Butembo.
Lisätietoja: harjoittaa kultakauppaa Butembossa.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) (alias Great Lakes Business Company, GLBC).
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, (CAGL:lla on toimipiste myös Gisenyissä, Ruandassa), b) GLBC: PO Box 315, Goma
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
, Kongon demokraattinen tasavalta (GLBC:llä on toimipiste myös Gisenyissä, Ruandassa).
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Osoite: Kampala, Uganda.
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Lisätietoja: harjoittaa kullan vientiä Kampalassa (johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya).
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Osoite: Goma, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Lisätietoja: TPD on valtiosta riippumaton järjestö, joka oli vielä olemassa ja jolla oli toimistoja useissa kaupungeissa Masisin ja Rutshurun alueilla, mutta jonka toiminta oli lähestulkoon loppunut (tilanne joulukuussa 2008). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Osoite: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Lisätietoja: harjoittaa kullan vientiä Kampalassa (johtajat: Kunal Lodhia ja J.V.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.”.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä Kibuassa, Pohjois-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) oleskelee vaihtoehtoisesti Arussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, c) useiden eri lähteiden, mm. Kongon demokraattisen tasavallan vastaisia pakotteita käsittelevän YK:n turvallisuusneuvoston komitean asiantuntijaryhmän, mukaan Iyamuremye on FDLR:n toinen varajohtaja ja hänen katsotaan lukeutuvan FDLR:n sotilaallisen ja poliittisen johdon avainhenkilöihin, d) johti Ignace Murwanashyakan (FDLR:n johtaja) toimistoa Kibuassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, joulukuuhun 2009.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Lisätietoja: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Katangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18.10.2007.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Lisätietoja: a) Ruandan passin voimassaoloaika päättyi 10.9.2004, b) asuu Neuffenissa, Saksassa, c) tunnustetaan edelleen FDLR-FOCA:n poliittisen siiven ensimmäiseksi varajohtajaksi ja FDLR:n ylimmän sotilasjohdon komentajaksi (tilanne marraskuussa 2009), d) Saksan liittovaltion poliisi pidätti Musonin 17.11.2009.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Lisätietoja: kutsumanimiä ”Colonel” ja ”General”; Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Ngudjolon Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7.2.2008.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Lisätietoja: pidätetty ja määrätty kotiarestiin Kinshasassa maaliskuussa 2005.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Lisätietoja: kuollut Ariwarassa 23.9.2008.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Syntynyt 1.1.1966, vuonna 1967 (arvio) tai 28.8.1966.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Mugusassa (Butare), Ruandassa.
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander. Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Lisätietoja: toimii edelleen FDLR-FOCA:n sotilaskomentajana (tilanne marraskuussa 2009) Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Nationality: Rwandan. Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Lisätietoja: oleskelee tällä hetkellä Mwengassa, Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Nationality: Rwandan. Other information: Resident in Germany.
Ruandan kansalainen.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Lisätietoja: asuu Saksassa; tunnustetaan edelleen FDLR-FOCA:n poliittisen siiven johtajaksi ja FDLR:n asevoimien ylipäälliköksi (tilanne marraskuussa 2009); Saksan liittovaltion poliisi pidätti Murwanashyakan 17.11.2009.
Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Matthieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967. Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Syntynyt 1.1.1964 tai vuonna 1964 (arvio) Gasekessa, Gisenyin maakunnassa, Ruandassa.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former chief of staff of the CNDP. Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Lisätietoja: a) kutsumanimiä ”Terminator” ja ”Major”, b) toimii Bunangassa ja Rutshurussa, c) CNDP:n tosiasiallinen sotilaallinen johtaja kenraali Laurent Nkundan tammikuussa 2009 tapahtuneen pidätyksen jälkeen; CNDP:n entinen esikuntapäällikkö; toimii Bunaganassa ja Rutshurussa, d) tultuaan nimitetyksi CNDP:n tosiasialliseksi sotilaalliseksi johtajaksi tammikuussa 2009 saanut ohjeet johtaa yhdistymistä FARDC:hen ja nimitetty Kimia II -operaation operatiiviseksi apulaiskomentajaksi, tosin FARDC kiistää tiedon virallisesti.
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Address: Goma, North Kivu, DRC.
Tous Pour la Paix et le Developpment (TPD).
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
Komission asetus (EU) N:o 1251/2010,
of 22 December 2010
22 päivänä joulukuuta 2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan ne neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden rahavarat ja taloudelliset varat jäädytetään asetuksen nojalla.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 2010 muuttaa luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex V should therefore be updated.
Liite V olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V tämän asetuksen liitteellä.
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Syntymäaika 2.2.1946 tai 6.2.1946 tai 23.2.1946 (Pohjois-Hamgyŏngin maakunta)
Year of birth 1934
Syntymäaika 1934
(Manchuria, China)
(Mantšuria, Kiina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
Date of birth 4.3.1935
Syntymäaika 4.3.1935
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Kansallisen puolustusneuvoston varapuheenjohtaja, kansanarmeijan ministeri, Kim Jong Ilin ydinstrategian erikoisneuvonantaja.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Kansallisen puolustusneuvoston puheenjohtaja, joka valvoo ydin- ja ballistiikan ohjelmaan tarkoitetun ulkomaisen huipputeknologian hankintaa.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
Date of birth 20.9.1929
Syntymäaika 20.9.1929
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap on lisätty pakoteluetteloon, koska se vie aseita tai niihin liittyvää materiaalia Pohjois-Koreasta.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja -aseiden tuotantoon (esim. sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät) ja vienyt torpedoja ja teknistä asiantuntemusta iranilaisille puolustusalan yrityksille.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pinen osuus Pohjois-Korean aseiden ja niihin liittyvän materiaalin viennistä on noin puolet, ja monet KOMID:n (Korea Mining Development Trading Corporation) toimet ovat siirtyneet sille YK:n turvallisuusneuvoston nimeämisen jälkeen.
Location Pyongyang
Sijainti Pyongyang
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Pyongyangissa sijaitseva yksikkö, jota Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) käyttää kaupankäyntiin (YK nimesi KOMID:n 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Companyn on lisäksi epäilty osallistuneen ohjuksiin liittyvien tarvikkeiden toimituksiin Shahid Hemmat Industrial Groupille Iranissa.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin), vastaa ohjuksissa mahdollisesti käytettävää alumiinijauhetta valmistavien tehtaiden hallinnoinnista.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company on hoitanut KOMID:n puolesta yhteyksiä Syyriaan.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Toinen talouskomitea ja luonnontieteiden toinen akatemia (Second Academy of Natural Sciences)
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Toinen talouskomitea on keskeisesti mukana Pohjois-Korean ohjusohjelmassa.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Se valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten tuotantoa.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Se myös johtaa KOMID:n toimintaa (YK nimesi KOMID:n 24.4.2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Se on kansallinen organisaatio, joka vastaa Pohjois-Korean kehittyneiden asejärjestelmien (myös ohjukset ja mahdollisesti ydinaseet) tutkimuksesta ja kehityksestä.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Sen alaisuuteen kuuluu useita organisaatioita, kuten Korea Tangun Trading Corporation, joiden avulla se hankkii ulkomailta teknologiaa, välineitä ja tietoa käytettäväksi Pohjois-Korean ohjus- ja mahdollisesti ydinaseohjelmissa.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
Date of birth 24.8.1941
Syntymäaika 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
KIM Tong-un vapautettiin helmikuussa 2010 tehtävästään ”virasto 39:n” (joka vastaa mm. Pohjois-Korean diplomaattiedustustojen kautta pakotteita kiertäen tehtävistä hankinnoista) johtajan tehtävästä.
He was replaced by JON Il-chun.
Hänen tilalleen nimitettiin JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chunia väitetään myös valtion kehityspankin yhdeksi johtohahmoksi.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan ’virasto 39:n’ entinen johtaja.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Osoite Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8221
Puhelin 850 2 381 8221
Fax 850 2 381 4576
Faksi: 850 2 381 4576
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Pohjoiskorealainen rahoituslaitos, joka kuuluu suoraan ’virasto 39:n’ alaisuuteen ja osallistuu joukkotuhoaseiden levittämisen rahoitushankkeiden edistämiseen.
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Osoite Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8208/4188
Puhelin 850 2 381 8208/4188
Fax 850 2 381 4431/4432
Faksi 850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Yhtiö, joka kuuluu ”virasto 39:n” alaisuuteen ja jota käytetään virasto 39:n ulkomaantoimintojen edistämiseen.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
”Virasto 39:n” johtaja Kim Tong-un mainitaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V.”
Phone 850 2 18111 ext. 8221
Puhelin 850 2 18111 ohivalinta: 8221
Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208
Puhelin 850 2 18111 Ohivalinta 8204/8208
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Komission asetus (EU) N:o 1252/2010,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä joulukuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Komission asetus (EU) N:o 1253/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1247/2010 [4].
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
EUVL L 338, 22.12.2010, s. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
Komission asetus (EU) N:o 1254/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä tammikuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä tammikuuta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
Komission asetus (EU) N:o 1255/2010,
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä