natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Articles 12(1) and 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 12 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Articles 12(1) and 13 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia.
Neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi.
On 28 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia updated the list of persons and entities subject to restrictive measures,
Somaliaa koskevalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 751 (1992) perustettu pakotekomitea hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2011 päivitetyn luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin olisi kohdistettava rajoittavia toimenpiteitä,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 356/2010 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
LUETTELO 2 JA 8 ARTIKLOISSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Date of UN designation: 12 April 2010.
YK nimennyt: 12.4.2010
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
Huhtikuussa 2008 Khalaf ja useat muut henkilöt kohdistivat ajoneuvoräjähteillä suoritettuja hyökkäyksiä Etiopian tukikohtiin ja Somalian siirtymäkauden liittohallituksen henkilöstöön Mogadishussa Somaliassa.
Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Mohamed Sa’id (myös a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
MOHAMED SA’ID ‘ATOM’ has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
MOHAMED SAID ”ATOM” on osallistunut toimiin, jotka uhkaavat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta.
ATOM has directly or indirectly supplied, sold, or transferred to Somalia arms or related matériel or advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to military activities in violation of the arms embargo.
ATOM on suoraan tai välillisesti toimittanut, myynyt tai siirtänyt Somaliaan aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita tai neuvontaa, koulutusta tai apua, mukaan lukien rahoitus ja rahoitusapu, jotka liittyvät sotilastoimintaan, aseidenvientikiellon vastaisesti.
ATOM has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
ATOM on todettu yhdeksi tärkeimmistä aseiden ja ammusten toimittajista al-Shabaabin operaatioille Puntlandin alueella.
He is described as the leader of a militia that emerged in 2006 in the eastern Sanaag region of northern Somalia.
Hänen sanotaan olevan niiden puolisotilaallisten joukkojen johtaja, jotka syntyivät vuonna 2006 Pohjois-Somaliassa Itä-Sanaagin alueella.
ATOM has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan.
ATOM on tehnyt joukoistaan alueen tärkeimmän sotilaallisena yksikön, ja sen päätukikohta on Galgalan lähellä ja sivutukikohta Badhanin lähellä.
According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
Joidenkin tietojen mukaan ATOM on liittoutunut al-Shabaabin kanssa ja saattaa ottaa vastaan ohjeita al-Shabaabin johtajalta Fu’aad Mohamed Khalafilta.
Furthermore, ATOM is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
Lisäksi ATOMin kerrotaan osallistuvan laittomaan asekauppaan Somaliassa.
According to a Bossaso businessman familiar with the arms trade, ATOM’s consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia, where al-Shabaab operates.
Erään asekauppaan perehtyneen bossasolaisen liikemiehen mukaan ATOMin lähetykset eivät päädy asemarkkinoille, mikä viittaa siihen, että ne joko varataan hänen joukoilleen tai siirretään al-Shabaab toiminta-alueella Etelä-Somaliassa oleville vastaanottajille.
ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
ATOMin joukot osallistuivat saksalaisen avustustyöntekijän sieppaukseen, kahden somalialaisen sieppaukseen Bossason lähellä ja pommi-iskuun 5.2.2008 Bossasossa etiopialaisia siirtolaisia vastaan, ja siinä kuoli 20 henkilöä ja haavoittui yli 100 henkilöä.
ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
ATOMin joukoilla saattaa olla myös osuus saksalaisen pariskunnan sieppauksessa, jonka merirosvot suorittivat kesäkuussa 2008.
Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003. MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Vuonna 1992 määrätystä Somaliaa koskevasta YK:n aseidenvientikiellosta huolimatta Mana’an kiinnostus laittomaan aseiden toimitukseen Somaliaan alkoi viimeistään vuonna 2003. Vuonna 2003 Mana’a teki tarjouksen tuhansien aseiden ostamisesta Itä-Euroopasta ja ilmoitti aikovansa myydä joitakin aseita Somaliaan.
Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.ID Card No.: 23446085.
Passin nro: A 1180173 Kenia, voimassaolo päättyy 20.8.2017 Henkilökortin nro: 23446085.
Date of UN designation: 12 April 2011.
YK nimennyt: 12.4.2011.
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.
Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustetun turvallisuusneuvoston komitean puheenjohtajan turvallisuusneuvostolle 29.7.2009 antaman lausunnon mukaisesti sekä Al-Shabaab että Hisb'ul Islam ovat julkisesti ja toistuvasti ottaneet vastuun joukkojen iskuista Somalian väliaikaista liittohallitusta (TFG) ja Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) vastaan.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Lisäksi Somalian väliaikaisen liittohallituksen joukot taistelivat al-Shabaabin ja Hizbul Islamin kapinallisia vastaan 11.-12.7.2009; taisteluissa menehtyi yli 60 ihmistä.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Reutersin 14.7.2009 julkaiseman artikkelin mukaan al-Shabaabin taistelijat tekivät menestyksellä sissi-iskuja vuonna 2009 Somalian ja Afrikan unionin joukkoja vastaan.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Voide of Amerikan 10.7.2009 julkaistun artikkelin mukaan Al-Shabaab oli osallisena Somalian hallituksen joukkoja vastaan toukokuussa 2009 kohdistuneessa hyökkäyksessä.
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Council on Foreign relationsin verkkosivustolla julkaistun, 27.2.2009 päivätyn artikkelin mukaan al-Shabaab on kapinoinut Somalian väliaikaista liittohallitusta ja sen etiopialaisia tukijoita vastaan vuodesta 2006 lähtien.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organization in December 2007.
Ahmed Abdi AW-Mohamed on al-Shabaabin vanhempia johtajia ja nimitettiin julkisesti organisaation emiiriksi joulukuussa 2007.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
AL-SHABAAB (myös a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. Mana’a is a known arms trafficker.
FARES MOHAMMED MANA’A on suoraan tai välillisesti toimittanut, myynyt tai siirtänyt Somaliaan aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita aseidenvientikiellon vastaisesti. Mana’a tunnetaan laittoman asekaupan harjoittajana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 957/2011,
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the buying-in and sale of butter and skimmed milk powder
asetuksen (EU) N:o 1272/2009 muuttamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja -myyntien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), (f) and (j) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan d, f ja j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti maataloustukirahastosta rahoitetaan saman asetuksen liitteessä V tarkoitettujen materiaalitoimintojen menot kiinteiden määrien perusteella, ellei vastaavia menoja ole vahvistettu sovellettavassa alakohtaisessa maatalouslainsäädännössä.
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 of 29 June 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards sales by tender of butter and skimmed milk powder provided for respectively by Regulation (EU) No 446/2010 and Regulation (EU) No 447/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010.
Jotta tämä tilanne voitiin ottaa huomioon myynnin osalta, asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta asetuksessa (EU) N:o 446/2010 säädetyn voin tarjouskilpailulla toteutettavan myynnin ja asetuksessa (EU) N:o 447/2010 säädetyn rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailulla toteutettavan myynnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 569/2010 [4] otettiin käyttöön poikkeus asetuksen (EU) N:o 1272/2009 asianomaisista säännöistä, jotka koskevat voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailulla tapahtuvaa myyntiä, 21 päivään syyskuuta 2010 saakka jätettävien tarjousten osalta.
In order to provide time for the further examination of the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sale of butter and skimmed milk powder for and from intervention, the derogation introduced by Regulation (EU) No 569/2010 was extended until the end of the 2011 accounting year by Commission Regulation (EU) No 826/2010 of 20 September 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder [5].
Jotta voitiin varata aikaa interventioelimille ja toimijoille voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostoista ja -myynneistä aiheutuvia kustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen tarkastelemiseksi lähemmin, asetuksella (EU) N:o 569/2010 käyttöön otettua poikkeusta jatkettiin tilikauden 2011 loppuun asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen oston ja myynnin osalta 20 päivänä syyskuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 826/2010 [5].
An on-the-ground examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are removed from an intervention storage site was carried out.
Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiovarastoista tapahtuviin siirtoihin liittyvät materiaalitoiminnot tarkastettiin paikalla.
It showed that the movement of the product from the storage cell and the subsequent loading of vehicles has to be considered as a single operation.
Tarkastus osoitti, että tuotteen poistamista varastointipaikasta ja sen jälkeen tapahtuvaa lastaamista kuljetusvälineeseen on pidettävä yhtenä toimenpiteenä.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of moving the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
Se osoitti myös, ettei ole tarkoituksenmukaista erottaa tuotteen varastosta poistamisesta aiheutuvia kustannuksia kuljetusvälineen lastauskustannuksista.
The same situation applies when the products are delivered to the intervention store, unloaded from vehicles and moved to the storage cell.
Sama pätee, kun tuotteet toimitetaan interventiovarastoon, puretaan kuljetusvälineistä ja siirretään varastointipaikkaan.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EU) No 1272/2009 to reflect this situation and to ensure coherence with Regulation (EC) 884/2006.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EU) N:o 1272/2009, jotta voidaan ottaa huomioon tämä tilanne ja varmistaa johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 884/2006 kanssa.
In order to provide for continuity of application, this Regulation should apply from the day following the expiry of Regulation (EU) No 826/2010.
Soveltamisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 826/2010 soveltamisen päättymispäivää seuraavasta päivästä.
Regulation (EU) 1272/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1272/2009 seuraavasti:
In Article 28(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The cost incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.’
”Maksajavirasto vastaa voin tai rasvattoman maitojauheen mahdollisista purkukustannuksista varastointipaikan lastauslaiturille.”
In Article 42(1), point (e) is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
it indicates the price in euro tendered per unit of measure, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT:
siinä ilmoitetaan tarjottu hinta euroina mittayksikköä kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella, ilman arvonlisäveroa:
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
viljan ja riisin osalta kuljetusvälineeseen lastattuna;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where this concerns a lorry or railway wagon; or
voin ja rasvattoman maitojauheen osalta toimitettuna kuormalavoilla varastointipaikan lastauslaiturille tai tarvittaessa kuormalavoille lastattuna kuljetusvälineeseen, jos kuljetusväline on kuorma-auto tai junavaunu; tai
for the other products delivered to the loading-bay of the storage place;’
muiden tuotteiden osalta toimitettuna varastointipaikan lastauslaiturille;”.
In Article 52, paragraph (1) is replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 1 kohta seuraavasti:
At the time of removal from the storage place, the intervention agency shall, in the case of delivery outside of the storage place, make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the storage place loading bay, and loaded onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
Varastointipaikasta poistamisen yhteydessä interventioelimen on asetettava voi ja rasvaton maitojauhe kuormalavoille varastointipaikan lastauslaiturille, jos on kyseessä toimitus varastointipaikan ulkopuolelle, ja kuljetusvälineeseen lastattuna, jos kuljetusväline on kuorma-auto tai junavaunu.
The costs involved shall be borne by the paying agency.’
Tästä aiheutuvista kustannuksista vastaa maksajavirasto.”
In Article 52(3), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
”Voin tai rasvattoman maitojauheen ostaja vastaa ahtaukseen ja kuormalavoilta siirtämiseen liittyvistä kustannuksista.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OL L 349, 29.12.2009, p. 1.
EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 44.
EUVL L 247, 21.9.2010, s. 44.
The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
Vahvistetut ja jäsenvaltioille ilmoitetut vuotta 2010 koskevat kiinteät menot laskettiin ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella.
On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including new rules regarding the costs to be borne by intervention agencies and operators, as established by Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
Kyseisenä päivänä maitoalalla alettiin soveltaa tuotteiden interventio-ostoja ja -myyntejä koskevia sääntöjä, mukaan luettuina neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [3] vahvistetut interventioelinten ja toimijoiden maksettaviksi kuuluvia kustannuksia koskevat uudet säännöt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 958/2011,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 959/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 953/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 953/2011 [4].
OJ L 247, 24.9.2011, p. 13.
EUVL L 247, 24.9.2011, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 September 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 27 päivästä syyskuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 960/2011,
amending for the 158th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network158
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 158. kerran
On 15 September 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 päivänä syyskuuta 2011 lisätä kaksi luonnollista henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava: