natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law: obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Hänen johtamansa joukot ovat syyllistyneet lapsisotilaiden värväämiseen, kaappauksiin, pakkotyön teettämiseen, naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, mielivaltaisiin pidätyksiin ja lynkkauksiin ihmisoikeussopimusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisesti; estänyt IWG:n, UNOCI:n ja Ranskan joukkojen toimintaa ja päätöslauselman 1643 (2005) mukaista rauhanprosessia.
of 28 October 2010
annettu 28 päivänä lokakuuta 2010,
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
raivotautia koskevien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta Koillis-Italiassa
(notified under document C(2010) 7379)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7379)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Päätöksessä 2009/470/EY säädetään, että jos jäsenvaltiota suoraan uhkaa kyseisen päätöksen liitteessä I tarkoitetun taudin esiintyminen tai leviäminen jonkin kolmannen maan tai jäsenvaltion alueella, voidaan päättää toteuttaa tilanteessa tarvittavia toimenpiteitä sekä myöntää unionin rahoitusta erityisiin toteutetun toimen onnistumisen kannalta tarpeellisiksi arvioituihin toimenpiteisiin.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Raivotauti on pääasiassa luonnonvaraisia ja kotieläimenä pidettäviä lihansyöjiä koskeva eläintauti, jolla on vakavia vaikutuksia kansanterveyteen.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Se on yksi päätöksen 2009/470/EY liitteessä I luetelluista taudeista.
In recent years, the Union has co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores, which are the reservoir of that disease, and they have resulted in a favourable situation in most Member States with a drastic reduction in the number of cases of rabies in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Unioni on viime vuosina yhteisrahoittanut ohjelmia, joissa raivotaudin pääasiallisille kantajille eli luonnonvaraisille lihansyöjille annetaan rokote suun kautta, ja niiden ansiosta tautitilanne useimmissa jäsenvaltioissa on nyt suotuisa: luonnonvaraisten ja kesyjen eläinten raivotautitapaukset ovat vähentyneet merkittävästi ja ihmisen raivotautitapaukset hävinneet kokonaan.
Italy has been considered a rabies free country since 1997.
Italiaa on pidetty raivotaudista vapaana maana vuodesta 1997.
However, in October 2008 in the region of Friuli Venezia Giulia, one case of rabies was detected, followed by eight new cases in the same region.
Lokakuussa 2008 Friuli Venezia Giulian alueella havaittiin kuitenkin yksi raivotautitapaus, jonka jälkeen vielä kahdeksan uutta tapausta samalla alueella.
In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
Vuonna 2009 sylvaattinen raivotauti levisi myös Veneton alueelle.
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
Vuoden 2009 loppuun mennessä Friuli Venezia Giulian alueella oli havaittu 35 tapausta ja Veneton alueella 33 tapausta.
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Naapurijäsenvaltiot ovat olleet huolissaan, että Koillis-Italian raivotautitilanne uhkaa niiden alueita.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Tämän vuoksi on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä, jotta estetään taudin leviäminen edelleen Italiassa samoin kuin sen leviäminen naapurijäsenvaltioihin Itävaltaan ja Sloveniaan, ja on voimistettava pyrkimyksiä taudin hävittämiseksi mahdollisimman pian.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Italia toimitti 9 päivänä joulukuuta 2009 komissiolle hätäsuunnitelman ketuille suun kautta annettavista rokotteista (”Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes”).
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Suunnitelma voitiin hyväksyä, ja sen vuoksi on aiheellista, että tiettyihin toimenpiteisiin myönnetään unionin rahoitusta.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Ohjelman täytäntöönpanoon olisi näin ollen myönnettävä unionin rahoitusosuus.
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Kun otetaan huomioon laajennetun rokotussuunnitelman kiireellinen täytäntöönpano, jotta voidaan estää taudin leviäminen muihin jäsenvaltioihin, on perusteltua, että unionin rahoitusosuus myönnetään 9 päivästä joulukuuta 2009 alkaen, jolloin suunnitelma toimitettiin komissiolle rahoituksen hyväksymistä varten.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
Hyväksytään Italian 9 päivänä joulukuuta 2009 toimittama raivotaudin valvontasuunnitelma ”Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes”, jäljempänä ’suunnitelma’, 9 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajanjaksoksi.
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
Unioni voi myöntää suunnitelmaan rahoitusosuutta 50 prosenttia Italialle koituneista kustannuksista:
the carrying out of laboratory tests for:
laboratoriotestien tekemiseen;
the detection of rabies antigen or antibodies;
raivotautiantigeenin tai -vasta-aineiden osoittamiseksi;
the isolation and characterisation of rabies virus;
raivotautiviruksen eristämiseksi ja karakterisoimiseksi;
the detection of biomarker;
biomerkkiaineen osoittamiseksi;
the titration of vaccine baits;
rokotesyöttien titraamiseksi;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostamiseen ja jakamiseen sekä parenteraalisten rokotteiden antamiseen karjalle.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Unionin rahoitusosuus a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin voi kuitenkin olla enintään 2300000 euroa.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
Italialle suunnitelmasta korvattavien kustannusten enimmäismäärät voivat keskimäärin olla enintään seuraavat:
for a serological test
serologinen testi:
EUR 8 per test;
8 euroa testiä kohti;
for a test to detect tetracycline in bone
testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta:
for a fluorescent antibody test (FAT)
immunofluoresenssitesti (FAT):
EUR 12 per test;
12 euroa testiä kohti;
for a polymerase chain reaction test (PCR)
polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi):
EUR 10 per test;
10 euroa testiä kohti;
for the purchase of oral vaccine plus baits
suun kautta annettavat rokotteet ja syötit:
EUR 0,4 per dose;
0,4 euroa annosta kohti;
for the purchase of parenteral vaccine
parenteraalisten rokotteiden osto:
EUR 1 per dose;
1 euro annosta kohti;
for the vaccination of livestock
karjan rokottaminen:
EUR 1,50 per animal.
1,50 euroa eläintä kohti.
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laboratoriotestien kustannuksiin sisältyvät seuraavat:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
testipakkausten, reagenssien ja kaikkien testin tekemiseen käytettävien tarvikkeiden ostamisesta maksetut kustannukset;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
testien suorittamiseen koko- tai osa-aikaisesti osoitetusta henkilöstöstä aiheutuneet kustannukset;
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
enintään 7 prosenttia a ja b alakohdassa tarkoitettujen kustannusten kokonaismäärän yleiskustannuksista.
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
Unionin rahoitusosuus suunnitelmalle myönnetään sillä edellytyksellä, että Italia
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
panee suunnitelman täytäntöön unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, myös kilpailusääntöjä, julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
toimittaa komissiolle liitteiden mukaisesti viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2011 suunnitelman teknistä toteutusta koskevan loppuraportin, jossa on liitteenä tositteet 9 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välillä maksetuista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
implements the plan efficiently.
panee suunnitelman tehokkaasti täytäntöön.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Jos Italia ei noudata 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, komissio vähentää unionin rahoitusosuutta ottaen huomioon noudattamatta jättämisen luonteen ja vakavuuden ja unionille aiheutuneet taloudelliset menetykset.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 2009.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2010.
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tekniseen raporttiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
I. Reporting Period
I Raportointikausi
Number of rabies vaccine baits distributed
II Jaettujen raivotautirokotesyöttien lukumäärä
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
III Rokotettujen kotieläinten ja karjojen lukumäärä alueittain
Number of baits distributed by aircraft
IV Lentokoneella jaettujen syöttien lukumäärä
V. Number of baits distributed manually
V Käsin jaettujen syöttien lukumäärä
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
VI Kartat, jotka osoittavat syöttialueen kattavuuden ja syöttien jakolinjat (lentoteitse ja käsin)
Virological tests
Virologiset testit
Tetracycline marker detection
Tetrasykliinimerkkiaineen osoittaminen
Number of animals tested
Testattujen eläinten lukumäärä
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Positiivinen (raja-arvo: … IU/ml)
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Tilanteen tekninen arviointi ja kohdatut ongelmat
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusraporttiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
Measures eligible for co-financing
Toimenpiteet, joille voidaan myöntää osarahoitusta (1)
Type of tests
Testityyppi
Number of tests carried out
Suoritettujen testien lukumäärä
Cost of tests carried out
Suoritettujen testien kustannukset
Detection of rabies antigen
Raivotaudin antigeenin osoittaminen
other (please specify)
Muu (täsmennettävä)
Detection of rabies antibodies
Raivotaudin vasta-aineiden osoittaminen
Virus Neutralisation
Virusneutralisaatio
Characterisation of rabies virus
Raivotautiviruksen ominaispiirteiden kuvaus
Sequencing
Sekvensointi
Biomarker
Biomerkkiaine
Titration of vaccine baits
Rokotesyöttien titraaminen
Vaccines & baits
Rokotteet ja syötit
Number of vaccines doses and baits
Rokoteannosten ja syöttien lukumäärä
Cost of purchase and distribution/administration
Rokotteiden ostojen ja jakelun/antamisen kustannukset
Oral vaccine
Suun kautta annettavat rokotteet
Parenteral vaccine
Parenteraalisesti annettavat rokotteet
Administration
Rokotteen antaminen
I certify that:
Allekirjoittanut todistaa täten, että
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä komission päätöksen 2010/657/EU (tämä päätös) säännösten mukaisesti tukikelpoisia,
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
ohjelmaa varten ei ole haettu muuta unionin tukea ja kaikki ohjelmaan kuuluvista toimista kertyvät tulot ilmoitetaan komissiolle,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
ohjelma on toteutettu asiaa koskevan unionin lainsäädännön, erityisesti kilpailusääntöjä, julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti,
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Unionin rahoitusosuus olisi maksettava jäsenvaltioiden tekemän virallisen pyynnön perusteella sekä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksessa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklassa tarkoitettujen liiteasiakirjojen perusteella.
of 20 October 2010
annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Tanska)
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Tanska on esittänyt hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Danfoss Groupin irtisanomisten vuoksi.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 8893336 euroa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Tanskan hakemuksen perusteella,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 8893336 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugali)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2405671.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2405671 euroa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Portugalin hakemuksen perusteella,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2405671 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2405671 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal SA, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Portugali esitti 17 päivänä joulukuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Qimonda Portugal S.A. -yrityksessä tehtyjen työntekijöiden vähentämisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 28 päivään huhtikuuta 2010 asti.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU,
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan ensimmäisen kohdan,
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3] has been substantially amended several times [4].
Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 1692/96/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Uusien muutosten johdosta mainittu päätös olisi selkeyden takia laadittava uudelleen.
The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Euroopan laajuisten verkkojen luominen ja kehittäminen edistävät osaltaan tärkeiden unionin tavoitteiden toteuttamista, joihin kuuluvat muun muassa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen luomisella ja kehittämisellä koko unionin alueella pyritään erityisesti myös varmistamaan henkilöiden ja tavaroiden kestävä liikkuvuus yhteiskunnan, ympäristön sekä turvallisuuden kannalta parhaissa mahdollisissa olosuhteissa sekä yhdentämään liikennemuodot ottaen huomioon niiden tarjoamat suhteelliset edut.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Euroopan laajuinen verkko voi synnyttää uusia työpaikkoja.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
Liikenteen lisääntyminen, mikä aiheutuu erityisesti tavaraliikenteen raskaiden ajoneuvojen osuuden kasvusta, on johtanut ruuhkien ja pullonkaulojen lisääntymiseen kansainvälisillä liikennekäytävillä.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network.
Tavaroiden ja henkilöiden kansainvälisen liikkuvuuden varmistamiseksi on näin ollen välttämätöntä optimoida Euroopan laajuisen liikenneverkon kapasiteetti.
Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
Lyhyen matkan laivaliikennepalvelut voivat muun muassa osaltaan vähentää maaliikennereittien kuormitusta.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Verkkojen yhdentyminen Euroopan tasolla voi kehittyä ainoastaan asteittain eri liikennemuotojen yhteenliittämisen pohjalta kuhunkin liikennemuotoon sisältyvien etujen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Eri kuljetusmuotojen yhdistäminen multimodaalisessa verkossa edellyttää liityntäkohtia, joihin kuuluu merisatamia, sisävesisatamia ja intermodaaliterminaaleja.