natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recording system is launched.
Tallennusjärjestelmä käynnistetään.
Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system).
Vettä syötetään radan pinnalle testirenkaan edessä noin 0,5 sekuntia ennen jarrutusta (sisäinen kastelujärjestelmä).
The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with points 4 and 5 of section 3.1.
Perävaunun jarrut aktivoidaan kahden metrin sisällä märän pinnan ja hiekan syvyyden kitkaominaisuuksien mittauspisteestä 3.1 kohdan 4 ja 5 alakohdan mukaisesti.
The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s.
Jarrutuksen voimakkuuden on oltava sellainen, että voiman kohdentamisen aloittamisen ja pitkittäissuuntaisen huippuvoiman välinen aika on 0,2–0,5 sekuntia.
The recording system is stopped.
Tallennusjärjestelmä pysäytetään.
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same direction.
Toteutetaan useita testausajoja ehdokasrenkaan (T) märkäpitoindeksin mittaamiseksi jäljempänä esitetyn menettelyn mukaisesti, jossa jokainen testausajo tehdään testiradan samassa kohdassa ja samaan suuntaan.
Up to three candidate tyres may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day.
Saman testikierroksen aikana voidaan mitata enintään kolme ehdokasrengasta edellyttäen, että testit toteutetaan yhden päivän aikana.
First, the reference tyre is tested.
Ensiksi testataan vertailurengas.
After at least six valid measurements are performed in accordance with section 4.2.7.1, the reference tyre is replaced by the candidate tyre.
Sen jälkeen kun on toteutettu kuusi hyväksyttävää mittausta 4.2.7.1 kohdan mukaisesti, vertailurengas vaihdetaan ehdokasrenkaaseen.
After six valid measurements of the candidate tyre are performed, two more candidate tyres may be measured.
Sen jälkeen kun kuusi hyväksyttävää ehdokasrenkaan mittausta on tehty, voidaan mitata kaksi muuta ehdokasrengasta.
The test cycle is closed by six more valid measurements of the same reference tyre as at the beginning of the test cycle.
Testikierros päätetään testikierroksen alussa käytetyn saman vertailurenkaan kuudella hyväksyttävällä lisämittauksella.
The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following:
Kolmen ehdokasrenkaan (T1–T3) ja yhden vertailurenkaan (R) testausjärjestys testikierroksen aikana olisi seuraava:
The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following:
Viiden ehdokasrenkaan (T1–T5) ja yhden vertailurenkaan (R) testausjärjestys testikierroksen aikana olisi seuraava:
Calculation of the peak braking force coefficient
Jarrutuskitkakertoimen huippuarvon laskeminen
The tyre peak braking force coefficient (μpeak) is the highest value of μ(t) before lockup occurs calculated as follows for each test run.
Renkaan jarrutuskitkakertoimen huippuarvo (μpeak) on kertoimen μ(t) enimmäisarvo ennen lukkiutumista laskettuna jäljempänä esitetyllä tavalla kunkin testausajon osalta.
Analogue signals should be filtered to remove noise.
Analogiset signaalit on suodatettava kohinan poistamiseksi.
Digitally recorded signals must be filtered using a moving average technique.
Digitaalisesti tallennetut signaalit on suodatettava käyttämällä liukuvan keskiarvon menetelmää.
μ(t) is the dynamic tyre braking force coefficient in real time;
μ(t) on reaaliaikainen renkaan jarrutuskitkakertoimen dynaaminen arvo;
fh(t) is the dynamic braking force in real time, in N;
fh(t) on reaaliaikainen jarrutusvoiman dynaaminen arvo (N);
fv(t) is the dynamic vertical load in real time, in N.
fv(t) on reaaliaikainen dynaaminen pystykuorma (N).
The μpeak coefficient of variation is calculated as follows:
μpeak-variaatiokerroin lasketaan seuraavasti:
(Standard Deviation / Average) x 100
(keskihajonta/keskiarvo) x 100
For the reference tyre (R)
Vertailurenkaat (R)
If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 %, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre).
jos vertailurenkaan jarrutuskitkakertoimen huippuarvon (μpeak) variaatiokerroin on yli viisi prosenttia, kaikki tiedot on hylättävä ja testi on toistettava kaikille testirenkaille (ehdokasrengas (tai ehdokasrenkaat) ja vertailurengas).
For the candidate tyre(s) (T)
Ehdokasrenkaat (T)
The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre.
Jarrutuskitkakertoimen huippuarvon (μpeak) variaatiokerroin lasketaan kaikille ehdokasrenkaille.
If one coefficient of variation is higher than 5 %, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre.
Jos yksi variaatiokerroin on yli viisi prosenttia, tiedot on hylättävä ja testi on toistettava kyseiselle ehdokasrenkaalle.
Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient
Painotetun keskimääräisen jarrutuskitkakertoimen huippuarvon laskeminen
The average peak braking force coefficient of the reference tyre used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each candidate tyre in a given test cycle.
Vertailurenkaiden jarrutuskitkakertoimen arvon laskemiseen käytettävän vertailurenkaan keskimääräinen jarrutuskitkakertoimen huippuarvo painotetaan sen mukaisesti, missä kohdassa tiettyä testikierrosta ehdokasrengas on.
This adjusted average peak braking force coefficient of the reference tyre (Ra) is calculated in accordance with table 3 where R1 is the average peak tyre braking coefficient in the first test of the reference tyre (R) and R2 is the average peak tyre braking coefficient in the second test of the same reference tyre (R).
Vertailurenkaan painotettu keskimääräinen jarrutuskitkakertoimen huippuarvo (Ra) lasketaan taulukon 3 mukaisesti, jossa R1 on vertailurenkaan (R) keskimääräinen jarrutuskitkakertoimen huippuarvo ensimmäisessä testissä ja R2 on saman vertailurenkaan (R) keskimääräinen jarrutuskitkakertoimen huippuarvo toisessa testissä.
Number of candidate tyre(s) within one test cycle
Ehdokasrenkaiden määrä yhdellä testikierroksella
Calculation of the average peak braking force coefficient (μpeak,ave)
Keskimääräisen jarrutuskitkakertoimen huippuarvon(μpeak,ave)laskeminen
The average value of the peak braking force coefficients (μpeak,ave) is calculated according to table 4 whereby Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the peak braking force coefficients measured for one candidate tyre within one test cycle.
Jarrutuskitkakertoimen huippuarvojen keskimääräinen arvo (μpeak,ave) lasketaan taulukon 4 mukaisesti, jossa Ta (a = 1, 2 tai 3) on yhden ehdokasrenkaan mitattujen jarrutuskitkakertoimen huippuarvojen keskiarvo yhden testikierroksen aikana.
Test tyre
Testirengas
μpeak,ave(R) = Ra as per Table 3
μpeak,ave(R) = Ra taulukon 3 mukaisesti
t0 is the wet surface reference temperature condition
t0 on märän pinnan vertailulämpötila
t0 = 20 °C for normal tyres t0 =10 °C for snow tyres
t0 = 20 °C kesärenkaille, t0 = 10 °C talvirenkaille
μpeak,ave(R0) = 0,85 is the peak braking force coefficient for the reference tyre in the reference conditions
μpeak,ave(R0) = 0,85 on vertailurenkaan jarrutuskitkakertoimen huippuarvo vertailuolosuhteissa
a = – 0,4232 and b = - 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for snow tyres.
a = -0,4232 ja b = -8,297 kesärenkaille, a = 0,7721 ja b = 31,18 talvirenkaille.
The size of the ASTM E 1136 SRTT is P195/75R14.
Standardissa ASTM E 1136 tarkoitetun SRTT-renkaan koko on P195/75R14.
Test reports examples of wet grip index
Esimerkkejä märkäpitoindeksin testausselosteista
EXAMPLE 1: Test report of wet grip index using trailer method
ESIMERKKI 1: Märkäpitoindeksin testausseloste käyttämällä perävaunumenetelmää
Test report number:
Testausselosteen numero:
Test date:
Testauspäivämäärä:
Type of road surface:
Tienpinnan tyyppi:
Texture depth (mm):
Pinnan karkeuden syvyys (mm):
Speed (km/h):
Nopeus (km/h):
Water depth (mm):
Veden syvyys (mm):
Service description
Huoltokuvaus
Tyre identification
Renkaan tunnistetiedot
Rim
Vanne
Pattern
Kuvio
Load (N)
Kuorma (N)
Pressure (kPa)
Paine (kPa)
Standard deviation σ
Keskihajonta σ
Ra, Adjusted
Ra, painotettu
Wet grip index
Märkäpitoindeksi
Surface temp. (°C)
Pinnan lämpötila (°C)
Ambient temp. (°C)
Ilman lämpötila (°C)
EXAMPLE 2: Test report of wet grip index using passenger car method
ESIMERKKI 2: Märkäpitoindeksin testausseloste käyttämällä henkilöautomenetelmää
Driver:
Ajaja:
Track:
Rata:
Passenger Car:
Henkilöauto:
Initial speed (km/h):
Alkunopeus (km/h):
Brand:
Merkki:
Final speed (km/h):
Loppunopeus (km/h):
Type
Tyyppi:
Brand
Merkki
TYRE B
RENGAS B
TYRE C
RENGAS C
TYRE D
RENGAS D
PATTERN B
KUVIO B
PATTERN C
KUVIO C
PATTERN D
KUVIO D
SIZE B
KOKO B
SIZE C
KOKO C
SIZE D
KOKO D
Front axle pressure (kPa)
Etuakselin paine (kPa)
Rear axle pressure (kPa)
Taka-akselin paine (kPa)
Front axle load (N)
Etuakselin kuorma (N)
Wet surface temp (°C)
Märän pinnan lämpötila (°C)
Ambient temp (°C)
Ilman lämpötila (°C)
Braking distance
Jarrutus matka
Average deceleration
Keskimääräinen hidastuvuus
Average AD (m/s2)
Keskimääräinen AD (m/s2)
Standard deviation (m/s2)
Keskihajonta (m/s2)
Coeff. of variation (%) < 3 %
Variaatiokerroin (%) < 3 %
Adjusted average AD of ref. tyre:
Vertailurenkaan painotettu keskimääräinen AD:
BFC(R) reference tyre (SRTT16″)
Vertailurenkaan (R)(SRTT16″) BFC
BFC(T) candidate tyre
Ehdokasrenkaan (T) BFC
Wet grip index (%)
Märkäpitoindeksi (%)
‘The wet grip class of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the “A” to “G” scale specified in the table below and measured in accordance with Annex V.’;
”Luokan C1 renkaiden märkäpitoluokka on määritettävä märkäpitoindeksin (G) perusteella jäljempänä olevassa taulukossa määritetyn asteikon A–G mukaisesti ja mitattava liitteen V mukaisesti.”
The manual activation of the brakes depends on the type of transmission as follows.
Jarrujen manuaalinen aktivointi riippuu vaihteiston tyypistä jäljempänä kuvatulla tavalla.
In both cases, a minimum of 600 N pedal efforts is required.
Molemmissa tapauksissa vaaditaan vähintään 600 N:n poljinteho.
Water delivery rate shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.
Vesi on syötettävä voimakkuudella, jolla varmistetaan 1,0 ± 0,5 mm:n vedensyvyys, ja se saa vaihdella testin aikana ± 10 prosenttia.
The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed.
Veden määrän kasteltavaa leveysyksikköä kohti on oltava suoraan verrannollinen testinopeuteen.
For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results.
Yksiakselisten perävaunujen kytkennän korkeus ja poikittaisasento on mukautettava, kun rengas on kuormitettu määritellyllä testikuormituksella mittaustulosten vääristymisen välttämiseksi.
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least 10 times the “hitch height” or the “coupling (hitch) height”.
Kytkimen liitoskohdan keskiviivan ja perävaunun akselin poikittaisen keskiviivan välillä on oltava pituussuunnassa vähintään kymmenen kertaa liitoskohdan tai kytkimen korkeutta vastaava etäisyys.
(σ/average) ≤ 5 %
(σ/keskiarvo) ≤ 5 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 229/2011,
This Regulation shall enter into force on 9 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 230/2011
Komission asetus (EU) N:o 230/2011,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and fishery products originating in Norway
neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maatalous- ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
In 2009, negotiations were concluded for an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-14 to imports into the Union of certain fish and fishery products, hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Neuvottelut tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 sovellettavia erityismääräyksiä koskevasta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjasta, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, saatiin päätökseen vuonna 2009.
The signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Additional Protocol has been authorised by Council Decision 2010/674/EU of 26 July 2010 on the signing and provisional application of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products for the period 2009-2014 [2].
Valtuutus Euroopan unionin puolesta tapahtuvalle lisäpöytäkirjan allekirjoittamiselle ja väliaikaiselle soveltamiselle on annettu Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välisen, vuosia 2009–2014 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin ja Norjan välisen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan sekä Euroopan talousyhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa neuvoston päätöksessä 2010/674/EU [2].
The Additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Union of certain fish and fishery products originating in Norway.
Lisäpöytäkirjassa määrätään uusista vuotuisista tullittomista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan tuotaessa tiettyjä Norjasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita Euroopan unioniin.
In accordance with the Additional Protocol, the duty free tariff quotas levels that should have been opened for Norway as from 1 May 2009 until 1 March 2011 shall be divided in equal parts and allocated on a yearly basis for the remaining part of the period of application of this Protocol.
Lisäpöytäkirjan mukaan tullittomien tariffikiintiöiden määrät, jotka olisi pitänyt avata Norjan käytettäviksi 1 päivän toukokuuta 2009 ja 1 päivän maaliskuuta 2011 väliseksi ajanjaksoksi, jaetaan samansuuruisina osina vuosiperusteisesti mainitun pöytäkirjan soveltamisajan jäljellä olevalle osalle.
In order to implement the new tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Lisäpöytäkirjassa määrättyjen uusien tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 992/95 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
On tarpeen korvata asetuksessa (EY) N:o 992/95 nyt oleva viittaus vapaasti rajalla -hintoihin viittauksella kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [3] mukaiseen ilmoitettuun tullausarvoon ja säätää, että lisäpöytäkirjassa määrättyjen etuuksien saaminen edellyttää, että tämän arvon on oltava vähintään yhtä suuri kuin mainitun asetuksen mukaisesti vahvistettu tai vahvistettava viitehinta.
For reasons of clarity and to take account of the amendments to the Combined Nomenclature codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 992/95.
Selkeyden vuoksi ja jotta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [5] säädetyt yhdistetyn nimikkeistön koodien muutokset sekä Taric-alanimikkeiden muutokset otettaisiin huomioon, on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 992/95 liitteet I ja II.
For reasons of clarity and to take account of the fact that several tariff quotas cover the same products for the same period, it is appropriate to merge them.
Selkeyden vuoksi ja koska useiden tariffikiintiöiden tavarakate koskee samoja tuotteita ja samoja ajanjaksoja, on aiheellista yhdistää kyseiset kiintiöt.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas must apply from 1 March 2011.
Päätöksen 2010/674/EU mukaisesti uusia tariffikiintiöitä tulee soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 2011.
When products originating in Norway listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption from customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Kun liitteessä luetellut Norjan alkuperätuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa, niistä ei kanneta tullia tariffikiintiöissä tässä asetuksessa säädettyinä ajanjaksoina ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas mentioned in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Liitteessä lueteltujen kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ainoastaan, jos ilmoitettu tullausarvo on vähintään yhtä suuri kuin viitehinta, joka on vahvistettu tai vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan mukaisesti.
The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005, shall apply.
Käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005, sovelletaan.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0710 and 09.0712 shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0710 ja 09.0712, ei saa lukea tavaroita, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Furthermore, the benefit of the tariff quota with order number 09.0714 shall not be granted to goods with CN code 03049923 declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Myöskään tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.0714, ei saa lukea CN-koodin 03049923 tavaroita, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 and 09.0750.’;
”Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 ja 09.0750.”
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
EUVL L 117, 2.5.2006, s. 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
EUVL L 117, 2.5.2006, s. 1.”
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuuskohtelu on määritettävä sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Quota duty (%)
Kiintiötulli (%)
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Merieläinrasvat ja -öljyt, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg
Other frozen Salmonidae
Muut jäädytetyt lohikalat (Salmonidae)
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska)
From 1.4 to 31.12
Tullattaessa 1.4.–31.12.
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti [1]
From 1.5.2011 to 30.4.2012
Tullattaessa 1.5.2011–30.4.2012
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet:
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa’at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)