natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
tai [II.4. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (3).]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Terveystodistuksen malli IIIC unionin sisäiseen kauppaan lammas- ja vuohieläinten sellaisen siemennesteen lähetyksille, joka on kerätty neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen, ja sellaisen siemennesteen varastojen lähetyksille, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1 päivänä syyskuuta 2010 ja lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen
Ovine and caprine semen — Part C
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – C osa
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
joko [II.1. on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee siinä jäsenvaltiossa, josta kyseinen siemenneste on peräisin, ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti ja josta kyseinen siemenneste siirrettiin I.12. kohdassa mainitulle siemennesteen varastointiasemalle, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, josta siemenneste on peräisin, sellaisten eläinten terveyttä ja terveystodistuksia koskevien vaatimusten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joista säädetään:
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
joko [päätöksen 2010/470/EU liitteessä III oleva A osa;]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
tai [päätöksen 2010/470/EU liitteessä III oleva B osa;]
or [Decision 95/388/EC;]]
tai [päätös 95/388/EY;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
tai [II.1. on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee Euroopan unionissa ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson ja I luvun II jakson mukaisesti, ja siirrettiin I.12. kohdassa mainitulle siemennesteen varastointiasemalle seuraavien mukaisesti:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
tai [II.1. on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa tai kolmannen maan osassa ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti, ja tuotiin Euroopan unioniin direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 2 kohdan edellytysten nojalla seuraavien mukaisesti:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
joko [päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan A jakso;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
tai [päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan B jakso;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
tai [päätöksen 2008/635/EY liite II;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on varastoitu I.12 kohdassa mainitulla hyväksytyllä siemennesteen varastointiasemalla (2), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 2 kohdan ja I luvun II jakson 2 kohdan mukaisesti;
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kohta I.6: Numeron on vastattava sen virallisen asiakirjan (virallisten asiakirjojen) tai terveystodistuksen (terveystodistusten) [joko INTRA- tai CVED-todistus] sarjanumeroa, joka seuraa edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin, edellä kuvatulle siemennesteen varastointiasemalle.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava siemennesteen määränpäänä olevaa keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa tai tilaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
Equine ova and embryos — Part C
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – C osa
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Terveystodistusten mallit lammas- ja vuohieläinten munasolujen/alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Terveystodistuksen malli IVA lammas- ja vuohieläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty tai tuotettu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot – A osa
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.1. edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot / mikromanipuloidut alkiot (1) on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut alkiontuotantoryhmä (2) joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 ja 2 kohdan mukaisesti;]
the ova or embryos described above:
edellä kuvatut munasolut tai alkiot:
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.3.1. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
tai [II.3.1. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (3);]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tulevat lammaseläimiin/vuohieläimiin (1) kuuluvilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 3 kohdan vaatimukset;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
joko [II.4. edellä kuvatut alkiot on tuotettu luovuttajanaaraiden keinosiemennyksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, tuotettu, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tai [II.4. edellä kuvatut alkiot on tuotettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttävien munasolujen in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
tai [II.4. kyseiset munasolut eivät ole olleet kosketuksissa lammas- ja vuohieläinten siemennesteen kanssa;]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut alkiot.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Terveystodistuksen malli IVB lammas- ja vuohieläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1 päivää syyskuuta 2010 ja jotka on 31 päivänä elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot – B osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut munasolut/alkiot (1):
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tulevat lammas-/vuohieläimiin (1) kuuluvilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun vaatimukset;
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
joko [II.3. täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
tai [II.3. täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai alueen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (2).]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
joko [II.4. Kun on kyse alkioista, hedelmöityksessä käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
tai [II.4. Kun on kyse alkioista, hedelmöityksessä käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai alueen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (2).]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava I.12. kohdassa mainittua alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Terveystodistusten mallit sikaeläinten munasolujen/alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Terveystodistuksen malli VA sikaeläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty tai tuotettu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Porcine ova/embryos — Part A
Sikaeläinten munasolut/alkiot – A osa
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on tuottanut/kerännyt (1), käsitellyt ja varastoinut alkionsiirto-/alkiontuotanto (1) -ryhmä (2), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson mukaisesti;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson vaatimukset;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tulevat sikaeläimiin kuuluvilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 2 kohdan vaatimukset;
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
joko [II.4. ovat in vivo -tuotettuja alkioita, jotka
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
on tuotettu keinosiemennyksellä käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 90/429/ETY vaatimukset,
originate from a Member State or region thereof:
ovat peräisin jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion alueelta, joka/jota
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
joko [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ja niiden määränpäänä on jokin päätöksen 2008/185/EY liitteessä I lueteltu jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
tai [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ja niiden määränpäänä on jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, jota ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
tai [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä II, ja niiden määränpäänä on jokin jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, joka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ja ne on pesty trypsiinillä;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
tai [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä II, ja niiden määränpäänä on jokin päätöksen 2008/185/EY liitteessä II lueteltu jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
tai [ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II, ja niiden määränpäänä on jokin päätöksen 2008/185/EY liitteessä I tai II lueteltu jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, ja ne on pesty trypsiinillä;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
tai [ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II, ja niiden määränpäänä on jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, jota ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II;]]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
tai [II.4. ovat in vitro -tuotettuja/mikromanipuloituja (1) alkioita, jotka
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
on tuotettu in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 90/429/ETY vaatimukset,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
tai [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä II, ja niiden määränpäänä on jokin jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, joka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ja niiden tuotannossa käytettyjen munasolujen luovuttajanaaraat täyttävät päätöksen 2008/185/EY 1 artiklan vaatimukset;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
tai [ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II, ja niiden määränpäänä on jokin päätöksen 2008/185/EY liitteessä I tai II lueteltu jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, ja niiden tuotannossa käytettyjen munasolujen luovuttajanaaraat täyttävät päätöksen 2008/185/EY 1 artiklan vaatimukset;]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
tai [II.4. ovat in vivo -tuotettuja munasoluja, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion alueelta, joka/jota
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
tai [on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä II, ja niiden määränpäänä on jokin jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, joka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ja ne tulevat luovuttajanaarailta, jotka täyttävät päätöksen 2008/185/EY 1 artiklan vaatimukset;]