natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
muutokset rakenteissa vuoden aikana ja erityisesti vastikään hyväksytyt tai muodostetut kokonaisuudet, hyväksynnän peruutukset ja keskeyttämiset sekä yhteensulautumat päivämäärineen.
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
toimintarahasto: kokonaismäärä, unionin, jäsenvaltion (kansallinen tuki) sekä tuottajaorganisaatioiden ja niiden jäsenten maksuosuudet,
description of the level of Union financial assistance under Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 d artiklan mukaisen unionin taloudellisen tuen tason kuvaus,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
kaupan pidetyn tuotannon arvo: kokonaisuudessaan ja tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton muodostavien eri oikeussubjektien mukaan eriteltynä,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,
markkinoilta poistettujen tuotteiden määrä tuotteittain ja kuukausittain sekä markkinoilta poistettuihin kokonaismääriin ja ilmaisjakeluun toimitettuihin määriin (ilmaistuna tonneina) eriteltynä,
list of the approved bodies for the purposes of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 d artiklan 4 kohdan soveltamiseksi hyväksyttyjen viranomaisten luettelo.
Producer groups.
Tuottajaryhmät.
total amount, contributions from Union, Member State and producer group and members;
kokonaismäärä, unionin, jäsenvaltion sekä tuottajaryhmän ja sen jäsenten maksuosuudet,
Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
valtion maksuosuus, josta käyvät ilmi tuottajaryhmien välisummat siirtymäkauden ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown on Union, Member State and producer group contribution;
menot investointeihin, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksymisen saamiseksi, eriteltyinä unionin, jäsenvaltion ja tuottajaryhmän maksuosuuksien mukaan,
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
kaupan pidetyn tuotannon arvo ja tuottajaryhmien välisummat siirtymäkauden ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
lyhyt kuvaus toimintaohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä eriteltynä kunkin 19 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun toimenpidetyypin mukaan.
if the Member State applies Article 182(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the State aid concerned shall be described;
valtiontuen kuvaus, jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 182 artiklan 6 kohtaa,
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
yhteenveto 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tehdyistä analyyseistä.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
Vuonna 2012 vuosiraportin on sisällettävä myös 127 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu arviointiraportti.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 203 a artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja siirtymäjärjestelyjä soveltavien jäsenvaltioiden osalta luettelo hyväksytyistä ensimmäisistä jalostajista ja kerääjistä tuotteittain eriteltyinä.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
B OSA — TILIEN TARKASTAMISTA JA HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Price notification referred to in Article 98(1)
98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hintailmoitukset
Type/variety
Tuotetyyppi/lajike
Presentation/size
Tarjontamuoto/kokoluokka
Representative Markets
Edustavat markkinat
Round
Pyöreät
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
Koko 57-100 mm, irtotavarana 5-6 kg:n pakkauksissa
Trusses
Terttutomaatit
in bulk in packs of around 3-6 kg
Irtotavarana noin 3-6 kg:n pakkauksissa
Cherry
Kirsikkatomaatit
Trays of around 250-500 g
Noin 250–500 g:n rasiat
All types and varieties
Kaikki tyypit ja lajikkeet
Size 45-50 mm
Koko 45–50 mm
Trays or packs of around 6-10 kg
Noin 6–10 kg:n laatikot tai pakkaukset
White flesh
Valkoinen malto
Size A/B
Kokoluokka A/B
Yellow flesh
Keltainen malto
Trays or packs of 1 kg
Yhden kg:n laatikot tai pakkaukset
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
Kokoluokka 55/60, noin 5–10 kg:n pakkaukset
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
Kokoluokka 60/65+, noin 5–10 kg:n pakkaukset
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
Kokoluokka 65/75+, noin 5–10 kg:n pakkaukset
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
Kokoluokka 70/75, noin 5–10 kg:n pakkaukset
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
Kokoluokka 75/90, noin 5–10 kg:n pakkaukset
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Kokoluokka 70/80, noin 5–20 kg:n pakkaukset
Jonagold (or Jonagored)
Jonagold (tai Jonagored)
Red delicious and other red varieties
Red delicious ja muut punaiset lajikkeet
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
Kokoluokka 65/70, noin 5–20 kg:n pakkaukset
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
Kokoluokat 1-X tai 2, noin 10–20 kg:n pakkaukset
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
Kokoluokka 3–4, noin 10 kg:n pakkaukset
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
Kokoluokat 1-X tai 3, noin 5-15 kg:n pakkaukset
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
Kokoluokat 1–2, noin 8–10 kg:n pakkaukset
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
Kokoluokat 6–9, noin 10–20 kg:n pakkaukset
Size 14-21, loose in the pack
Kokoluokka 14-21, irtotavarana pakkauksessa
All sweet varieties
Kaikki makeat kirsikkalajikkeet
Sizes 22 and over, loose in the pack
Kokoluokka vähintään 22, irtotavarana pakkauksessa
Smooth varieties
Sileät lajikkeet
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Kokoluokka 350–500 g, pakkauksiin aseteltuina
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Koko 50–80 mm, noin 2-5 kg:n pakkaukset
Size 35 mm and over
Koko vähintään 35 mm
European plums
Eurooppalaiset luumut
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
(President, Stanley, Cacanska jne.)
Size 40 mm and over
Koko vähintään 40 mm
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
Japanilaiset luumut (Golden Japan jne.)
Square green
Neliömäinen vihreä
Size 70 mm and over
Koko vähintään 70 mm
Square coloured (red, yellow, etc.)
Neliömäinen värikäs (punainen, keltainen jne.)
Size 50 mm and over
Koko vähintään 50 mm
Elongated green
Pitkulainen vihreä
Iceberg
Jäävuorisalaatti
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
Koko vähintään 400 g, 8–12 kappaleen pakkaukset
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Muut keräsalaattilajikkeet (myös bataviansalaatti)
Size 400 g and over, packs of 8 -12
Koko vähintään 400 g, 8–12 kappaleen pakkaukset
Packs of 250 / 500 g
250/500 g:n pakkaukset
Closed
Umpinaiset
Medium sized (30-65 mm)
Keskikokoiset (30-65 mm)
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Koko 105–125 g, noin 3–10 kg:n pakkaukset
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
Luettelo 98 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hedelmistä, vihanneksista ja muista tuotteista
cauliflowers;
Kukkakaalit
asparagus;
parsa
egg plant (aubergines);
munakoiso
avocados;
avokadot
carrots;
porkkanat
onions;
sipulit
beans;
pavut
leeks;
purjo
water melons;
vesimelonit
melons;
melonit
hazelnuts;
hasselpähkinät
sour cherries;
hapankirsikat
cabbages;
keräkaali
potatoes.
perunat.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
IV OSASTON I LUVUN 1 JAKSOSSA TARKOITETTU TULOHINTAJÄRJESTELMÄ
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
IV osaston II luvun 1 jaksossa säädettyjen järjestelyjen soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien merkityksen mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen viimeisimmän muutoksen hyväksymishetkellä.
From 1 November to 30 June
1 päivästä marraskuuta 30 päivään kesäkuuta
From 1 December to 31 May
1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta
From 1 November to end of February
1 päivästä marraskuuta helmikuun loppuun
From 1 June to 31 May
1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta
From 21 July to 20 November
21 päivästä heinäkuuta 20 päivään marraskuuta
From 1 July to 30 June
1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta
From 1 July to 30 April
1 päivästä heinäkuuta 30 päivään huhtikuuta
From 1 June to 31 July
1 päivästä kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta
From 21 May to 10 August
21 päivästä toukokuuta 10 päivään elokuuta
From 11 June to 30 September
11 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta
From 1 May to 31 October
1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta
Sour cherries (Prunus cerasus)
Hapankirsikat (Prunus cerasus)
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
135 ARTIKLASSA TARKOITETUT EDUSTAVAT MARKKINAT
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
IV OSASTON I LUVUN 2 JAKSOSSA TARKOITETUT LISÄTUONTITULLIT
1 October to 31 May
1 päivästä lokakuuta 31 päivään toukokuuta
1 June to 30 September
1 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta
1 May to 31 October
1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta
1 November to 30 April
1 päivästä marraskuuta 30 päivään huhtikuuta
1 November to 30 June
1 päivästä marraskuuta 30 päivään kesäkuuta
1 January to 31 December
1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta
1 December to 31 May
1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta
1 November to end of February
1 päivästä marraskuuta helmikuun loppuun
1 June to 31 December
1 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta
1 January to 31 May
1 päivästä tammikuuta 31 päivään toukokuuta
21 July to 20 November
21 päivästä heinäkuuta 20 päivään marraskuuta
1 January to 31 August
1 päivästä tammikuuta 31 päivään elokuuta
1 September to 31 December
1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta
1 January to 30 April
1 päivästä tammikuuta 30 päivään huhtikuuta
1 July to 31 December
1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta
21 May to 10 August
21 päivästä toukokuuta 10 päivään elokuuta
11 June to 30 September
11 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
ASETUKSEN 149 ARTIKLASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
Regulation (EC) No 1580/2007
Asetus (EY) N:o 1580/2007
Article 12a
12a artikla
Article 59-60
59–60 artikla
Article 94a
94a artikla
Article 95(4)
95 artiklan 4 kohta
Article 105(2) and (3)
105 artiklan 2 ja 3 kohta
Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
from
vähintään
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
slight skin defects,
vähäisiä kuorivaurioita,
small umbilicus, but no suberization,
pieni napamainen syvennys, joka ei ole korkkiutunut,
suberization of the stigma up to 1 cm2,
enintään yhden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
Ilmaisu ”tomaatteja” tai ”terttutomaatteja” ja kaupallisen tyypin nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä; nämä merkinnät ovat pakollisia kaikille sekä tertussa oleville että muille kirsikkatomaateille (tai cocktailtomaateille).
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Muutos niiden hedelmä- ja vihannestuottajien kokonaismäärässä, jotka ovat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton aktiivijäseniä (lukumäärä) [14]Muutos sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisalassa, jonka sadon korjaavat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet (ha)
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Riippumatta siitä, kuka neuvontaa antaa (esim. tuottajaorganisaation tai ulkoisen tahon järjestämä neuvontapalvelu) ja mikä on neuvonnan täsmällinen aihe.
Flanders (BE)
Vlanderi (BE)
Seedless (Sugarone/Thomson)
Siemenettömät (Sugarone/Thomson)
Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and varieties of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä XV olevassa A osassa esitettyjen tuotetyyppien ja -lajikkeiden sekä kokoluokkien ja/tai tarjontamuotojen hinnat, joita koskevat tiedot ovat saatavilla.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes and/or presentations than those specified in Part A of Annex XV, the competent authorities of Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and/or presentations of the products to which prices correspond.
Jos todetut hinnat koskevat muita kuin liitteessä XV olevassa A osassa esitettyjä tyyppejä, lajikkeita, kokoluokkia ja/tai tarjontamuotoja, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuotteiden tyypit, lajikkeet, kokoluokat ja/tai tarjontamuodot, joita hinnat vastaavat.
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang and A.R.
Nämä vaatimukset koskevat Actinidia chinensis Planch.- ja Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang ja A. R. Ferguson -lajien kiivejä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja kiivejä lukuun ottamatta.
Doyenné d’hiver
Doyenné d'hiver
Jeanne d’Arc
Jeanne d'Arc
Tenerife (ES)
Teneriffa (ES)
London (UK)
Lontoo (UK)
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme. The description shall indicate the extent to which the different measures proposed:
yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, mukaan luettuina kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet ja erilliset toimet, sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta; kuvauksessa on esitettävä, missä määrin eri ehdotetut toimenpiteet
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS CONCERNING SIZING Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
For the mandarins’ group: Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
kun kyseessä ovat satsumat, ilmaisu ”satsumia”, jota voi seurata lajikkeen nimi
PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen kiivien laatu.
Bosc, Beurré d’Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
Beurré d’Arenberg
Beurré d'Arenberg
D’Anjou
D'Anjou
Packham’s Triumph
Packham's Triumph
Williams d’Automne
Williams d'Automne
shrivelling not exceeding 1/3 of the surface damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS CONCERNING SIZING Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Koko määritetään paprikan poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes. Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen, an umbilicus, suberization of the stigma up to 2 cm2, fine blossom scar in elongated form (like a seam). III. PROVISIONS CONCERNING SIZING
Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan, painon tai lukumäärän mukaan.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count. The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
Seuraavia säännöksiä ei sovelleta terttu- ja kirsikkatomaatteihin, ja ne ovat vapaaehtoisia II luokan osalta.
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production). As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Muita yhteisiä perusindikaattoreita voidaan soveltaa myös kansallisiin strategioihin jäsenvaltioiden tasolla (esim. kaupan pidetyn tuotannon kokonaisarvo).
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) no ]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (UE) no ]
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) č. ]
Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (EU) č. ]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) nr ]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EL) nr ]
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d’exécution (UE) no ]
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (UE) no ]
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) n. ]
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (UE) n. ]
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) Nr. ]
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (ES) Nr. ]
Ingyenes szétosztásra szánt termék (/EU végrehajtási rendelet)
Ingyenes szétosztásra szánt termék (/EU rendelet)
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) nru. ]
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (UE) nru. ]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr ]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie (UE) nr ]
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) n.o ]
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (UE) n.o ]
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. ]
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul (UE) nr. ]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) č. ]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (EÚ) č. ]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) št. ]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (EU) št. ]
Article 9 Article 9
9 artikla
Annex IX Annex IX
Liite IX
Commission Regulation (EU) No 544/2011
Komission asetus (EU) N:o 544/2011,
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta tehoaineita koskevien tietovaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaan asiakirja-aineiston, joka toimitetaan tehoaineen hyväksyntää tai kasvinsuojeluainetta koskevan luvan myöntämistä varten, on täytettävä aiemmin sovellettujen, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [2] liitteessä II ja III vahvistettujen sääntöjen mukaiset kasvinsuojeluaineita koskevat tietovaatimukset.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöön panemiseksi tarpeen hyväksyä asetus tehoaineita koskevista tietovaatimuksista.
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Kyseiseen asetukseen ei saa sisältyä oleellisia muutoksia,
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt tietovaatimukset tehoaineen hyväksyntää varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1107/2009 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA SÄÄDETYT TEHOAINEITA KOSKEVAT TIETOVAATIMUKSET
The information required shall:
Vaadittavien tietojen on oltava seuraavanlaisia:
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
Tietojen on sisällettävä tekniset asiakirjat, joissa on tarvittavat tiedot tehoaineen ihmisille, eläimille ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamien, ennakoitavissa olevien välittömien tai myöhemmin ilmenevien riskien arvioimiseksi ja jotka sisältävät vähintään jäljempänä mainittavien tutkimusten tulokset.