natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
Sirene-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on otettava L-lomakkeen avulla yhteyttä kuulutuksen tehneeseen Sirene-toimistoon selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Jos kuulutuspyyntö on ristiriidassa saman jäsenvaltion tekemän kuulutuksen kanssa, kansallisen Sirene-toimiston on varmistettava, että SIS-järjestelmässä on vain yksi kuulutus.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
Jos kuulutukset ovat yhteensopivia, Sirene-toimistojen ei tarvitse neuvotella keskenään. Jos kuulutukset ovat toisistaan riippumattomia, jäsenvaltio, joka haluaa tehdä uuden kuulutuksen, tekee päätöksen neuvottelutarpeesta.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
Jos kuulutukset eivät ole yhteensopivia tai jos niiden yhteensopivuutta on aihetta epäillä, Sirene-toimistojen on neuvoteltava keskenään E-lomakkeella, jotta viime kädessä syötetään vain yksi kuulutus.
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
Jos kuulutus poistetaan, C.SIS tiedottaa asiasta jäsenvaltioille, jotka eivät voineet tehdä kuulutusta aiemmin.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Sirene-toimiston pitäisi saada sen jälkeen automaattisesti ilmoitus N.SIS:ltä siitä, että syöttämistä odottava kuulutus voidaan syöttää SIS-järjestelmään.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Sirene-toimiston on käytävä läpi koko menettely kuulutuksen syöttämiseksi asianmukaiseen kuulutusluokkaan.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Kun käyttäjä tekee haun SIS-järjestelmässä ja havaitsee, että järjestelmässä on hänen syöttämiään tietoja vastaava kuulutus, kyseessä on ”osuma”.
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Käyttäjä voi pyytää Sirene-toimistoa toimittamaan lisätietoja voidakseen panna liitteessä 4 esitetyt, SIS-taulukoiden 4, 10 tai 16 mukaiset menettelyt tehokkaasti täytäntöön.
The following procedures shall apply:
Seuraavia menettelyä sovelletaan:
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
Kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä tai esinettä koskevasta osumasta on yleensä ilmoitettava G-lomakkeella kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle.
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
Kun kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ilmoitetaan osumasta, G-lomakkeen kentässä 090 on soveltuvin osin mainittava sovellettava Schengenin yleissopimuksen artikla sekä mahdollisia lisätietoja (esim. ”MINOR” (alaikäinen)).
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarvittaessa lähetettävä kaikki osumaa koskevat lisätiedot.
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
Osuman löytäneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on toteutettava erityistoimenpiteet tukeakseen pyydettyjen toimenpiteiden (toteutettavat toimet) tehokasta toteuttamista.
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
Jos osuman löytäneen jäsenvaltion Sirene-toimisto aikoo toimittaa lisää tietoja G-lomakkeen lähettämisen jälkeen, sen on käytettävä M-lomaketta.
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Jos osuma koskee 95 artiklan mukaisen kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä tai 97 artiklan mukaisen kuulutuksen kohteena olevaa alaikäistä, osuman löytäneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarvittaessa ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle osumasta puhelimitse G-lomakkeen lähettämisen jälkeen.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
Jäsenvaltioiden Sirene-toimistoille, jotka ovat tehneet 96 artiklan mukaisia kuulutuksia, ei välttämättä ilmoiteta osumista automaattisesti, vaan ilmoitus on annettava poikkeusolosuhteissa, jos pyydetään lisätietoja.
For special procedures see Section 4.
Ks. erityismenettelyt kohdassa 4.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Sirene-toimistot voivat välittää lisätietoja 95–100 artiklan mukaisista kuulutuksista ja toimia siten oikeusviranomaisten nimissä, jos kyseiset tiedot kuuluvat keskinäisen oikeusavun piiriin.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
Sirene-toimistojen on toimitettava mahdollisuuksien mukaan ja sovellettavia tietosuojasäännöksiä noudattaen niiden henkilöiden terveydentilaan liittyviä tietoja, joista on tehty 97 artiklan mukainen kuulutus, jos kyseisten henkilöiden suojelemiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Toimitettuja terveydentilaan liittyviä tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on ehdottoman välttämätöntä, ja niitä voidaan käyttää yksinomaan kyseisen henkilön terveyden hoidossa.
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Jos osumaan liittyviä tavanomaisia menettelytapoja ei voida noudattaa, tiedonvaihdossa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
Osuman löytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle viipymättä Sirene-toimistonsa välityksellä olevansa kykenemätön noudattamaan vaadittuja menettelytapoja ja esitettävä syyt tähän käyttämällä H-lomaketta.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat tämän jälkeen sopia lainsäädäntönsä ja Schengenin yleissopimuksen mukaisesti menettelystä, jota ne aikovat noudattaa.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Tietoja voidaan 102 artiklan 3 kohdan nojalla käyttää muuhun kuin kuulutuksen tekemisen perusteena olleeseen tarkoitukseen, kuitenkin ainoastaan osuman jälkeen yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaavan vakavan vaaran torjumiseksi, kansalliseen turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden vuoksi tai törkeän rangaistavan teon ehkäisemiseksi.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Jos kuulutuksen tarkoitusta muutetaan, tiedonvaihdossa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
Osuman löytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava Sirene-toimistonsa välityksellä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle syyt alkuperäisen tarkoituksen muuttamista koskevan pyynnön esittämiseen (I-lomake).
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on selvitettävä mahdollisimman pian, voiko se hyväksyä pyynnön, ja ilmoitettava päätöksestään osuman löytäneelle jäsenvaltiolle Sirene-toimistonsa välityksellä.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarvittaessa asettaa luvan saamiselle tietojen käyttötarkoitusta koskevia ehtoja.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Yleissopimuksen 106 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään oikeudettomasti tallennettujen tai asiavirheitä sisältävien tietojen oikaisemisesta.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Jos havaitaan, että tiedot on tallennettu oikeudettomasti tai että ne sisältävät asiavirheitä, tietojenvaihdossa on noudatettava seuraavaa sääntöä:
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
Virheen havainneen jäsenvaltion on ilmoitettava virheestä Sirene-toimistonsa välityksellä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle käyttäen J-lomaketta.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
Jos jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on noudatettava kansallisia menettelyitään oikaistakseen virheen.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, virheen havainneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta maansa toimivaltaiselle viranomaiselle asian siirtämiseksi yhteisen valvontaviranomaisen ratkaistavaksi.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Jokaisella henkilöllä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja pyytää mahdollisten virheiden oikaisemista.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Jäsenvaltio ei voi myöntää oikeutta saada toisen jäsenvaltion tekemään kuulutukseen liittyviä tietoja neuvottelematta asiasta kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa K-lomakkeen välityksellä.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Kunkin Sirene-toimiston on sovellettava tietojen saamiseen kansallista lainsäädäntöään.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Tapauksesta riippuen Sirene-toimistojen on joko toimitettava tietoihin tutustumista tai tietojen oikaisua koskevat pyynnöt edelleen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tai ratkaistava ne toimivaltansa rajoissa.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Kyseisten jäsenvaltioiden Sirene-toimistojen on toimitettava tietoja tiedonsaantioikeuden käytöstä, jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset sitä pyytävät.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Kun kyse on muiden jäsenvaltioiden SIS-järjestelmään syöttämiä kuulutuksia koskevien tietojen vaihdosta, se on mahdollisuuksien mukaan toteutettava kansallisten Sirene-toimistojen välityksellä.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Tiedonsaanti-, oikaisu- tai poistamispyyntö on toimitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian, jotta se voi ottaa kantaa pyyntöön.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava kannastaan pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle toimittamalla tälle kaikki tiedot, joita pyyntöön vastaamiseksi tarvitaan.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
Sen on otettava huomioon pyynnön käsittelylle mahdollisesti asetetut lakisääteiset määräajat.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Jäsenvaltion, joka vastaanottaa yksityishenkilöltä tiedonsaantia, oikaisemista tai poistamista koskevan kyselyn, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet nopean vastaamisen varmistamiseksi.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio ilmoittaa kannastaan tiedonsaanti-, oikaisu- tai poistamispyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle, tämä huolehtii siitä, että kanta saatetaan mahdollisimman nopeasti sen viranomaisen tietoon, jolla on toimivalta tehdä ratkaisu pyynnön osalta.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Sirene-toimistojen on pidettävä toisensa ajan tasalla henkilötietojen saantia ja oikaisemista koskevista kansallisista säännöksistä sekä niihin mahdollisesti myöhemmin tehdyistä muutoksista.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Sirene-toimiston on ilmoitettava osuman löytymisestä ja kuulutuksen poistamisesta jäsenvaltioille, jotka eivät olleet voineet tehdä kuulutusta.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Osuman löytäneen jäsenvaltion Sirene-toimiston G-lomakkeella toimittamat tiedot on toimitettava edelleen M-lomakkeella.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Osumatapauksia lukuun ottamatta kuulutuksen poistaminen voi tapahtua joko suoraan C.SIS:n aloitteesta (kun kuulutuksen voimassaolo on päättynyt) tai välillisesti kuulutuksen SIS-järjestelmään syöttäneen viranomaisen aloitteesta (kun kuulutuksen säilyttämisen edellytykset eivät enää täyty).
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Kyseessä on väärinkäytetty henkilöllisyys (sukunimi, etunimi ja syntymäaika), jos joku käyttää todellisen henkilön henkilöllisyyttä.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Tästä on kyse erityisesti silloin, kun asiakirjaa käytetään todellisen haltijan vahingoksi.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Kohtaan ”henkilöllisyysluokka” koodin 3 merkitsevän jäsenvaltion on lähetettävä Q-lomake samanaikaisesti, kun kuulutus syötetään SIS-järjestelmään tai kun sitä muutetaan.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Jos SIS-järjestelmän käytön yhteydessä havaitaan, että kohtaan ”henkilöllisyysluokka” on merkitty koodi 3, tarkastuksen suorittavan virkailijan on otettava yhteyttä kansalliseen Sirene-toimistoon ja pyydettävä lisätietoja selvittääkseen, onko tarkastettava henkilö etsitty henkilö vai henkilö, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Kuulutukseen on merkittävä koodi 3 välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu, että henkilön henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Ainoastaan sen henkilön nimenomaisella suostumuksella, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, voidaan käsitellä häntä koskevia lisätietoja.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Henkilön, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, on hänen nimenomaisesti tähän suostuessaan toimitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kansalliselle Sirene-toimistolle kansallisia menettelytapoja noudattaen tiedot, joita virheellisten tunnistusten aiheuttamien kielteisten seurausten välttäminen edellyttää, kuten todelliset henkilötiedot ja henkilöllisyystodistusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ja/tai täytettävä Q-lomake.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Edellyttäen, että jäljempänä mainittu edellytys täyttyy, myös kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolla voi olla sen henkilön, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, valokuva ja sormenjäljet.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
Tietoihin, jotka koskevat SIS-kuulutuksella etsittävää henkilöä, viitataan Q-lomakkeessa vain Schengen-numerolla, ja kaikki muut tiedot liittyvät henkilöllisyyden väärinkäytön uhriin.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Kenttään 083 (kuulutusta koskevat erityistiedot) on soveltuvin osin merkittävä lisää tietoa henkilöllisyyden väärinkäyttötapauksesta (esim. muita erottavia piirteitä) ja sen alla on aina ilmoitettava sen viranomaisen yhteystiedot, joka voi antaa lisätietoja kuulutuksesta.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Saatuaan tiedon siitä, että henkilö, jota koskeva kuulutus on syötetty SIS-järjestelmään, käyttää väärin jonkun toisen henkilöllisyyttä, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on tarkistettava, onko väärinkäytetty henkilöllisyys tarpeen säilyttää SIS-kuulutuksessa (etsityn henkilön löytämiseksi).
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Tietoja henkilöstä, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, sormenjäljet ja valokuvat mukaan lukien, voidaan käyttää vain tarkastettavan henkilön henkilöllisyyden selvittämiseksi eikä missään tapauksessa mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskevat tiedot on poistettava niihin liittyvän kuulutuksen poistamisen yhteydessä.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Jotta peitenimikuulutuksen syötöstä ei olisi seurauksena yhteensopimattomia kuulutuksia tai jotta voidaan välttää viattomille uhreille aiheutuvia ongelmia, Sirene-toimistojen on ilmoitettava toisilleen peitenimikuulutuksesta ja toimitettava toisilleen kaikki tarpeelliset tiedot etsityn henkilön todellisesta henkilöllisyydestä, jos tällaista tietoa on niiden käytettävissä.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Kuulutuksen alun perin syöttänyt jäsenvaltio vastaa mahdollisten peitenimien lisäämisestä.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Jos toinen jäsenvaltio havaitsee peitenimen, se siirtää asian alkuperäisen kuulutuksen syöttäneelle jäsenvaltiolle.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Sirene-toimistojen olisi kyettävä vaihtamaan sormenjälkiä ja kuvia henkilöllisyyden toteamista varten.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Sirpit-menettely mahdollistaa sen, että kun löydetyn henkilön henkilöllisyyttä on aihetta epäillä, Sirene-toimistot voivat vaihtaa nopeasti kuvia ja sormenjälkiä sähköisin välinein voidakseen vertailla löydetyn henkilön ja kuulutuksen kohteena olleen henkilön sormenjälkiä ja kuvia keskenään.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Schengenin yleissopimuksessa on asetettu rajoituksia 95–100 artiklassa tarkoitettujen tietojen käytölle.