natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Kansallisen hallintohierarkian samalla tasolla oleva hallintoyksikkö, jota tämä hallintoyksikkö yhteishallinnoi.
Condominium administered by this administrative unit.
Tämän hallintoyksikön hallinnoima yhteishallintoyksikkö.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Kansallisen hallintohierarkian alemmalla tasolla olevat yksiköt, joita tämä hallintoyksikkö hallinnoi.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
NUTS-alue, joka topologisesti sisältää tämän hallintoyksikön.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Kansallisen hallintohierarkian ylemmällä tasolla oleva yksikkö, jota tämä hallintoyksikkö hallinnoi.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Paikkatietokohdetyypin AdministrativeUnit rajoitteet
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Suhderooli condominium soveltuu ainoastaan sellaisille hallintoyksiköille, joiden nationalLevel-attribuutin arvo on ”1st order” (valtio).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Alimman tason yksikköön ei voi kytkeä yksiköitä enää sitä alemmalta tasolta.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Ylimmän tason yksikköön ei voi kytkeä yksiköitä sitä ylemmältä tasolta.
Condominium (Condominium)
Yhteishallintoalue (Condominium)
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Kansallisista aluejaoista erillinen yksikkö, jota hallinnoi vähintään kaksi valtiota.
Attributes of the spatial object type Condominium
Paikkatietokohdetyypin Condominium attribuutit
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Tämän yhteishallintoalueen kattaman maantieteellisen alueen geometrinen kuvaus.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Tämän yhteishallintoalueen virallinen paikannimi, tarvittaessa useammalla kielellä.
Association roles of the spatial object type Condominium
Paikkatietokohdetyypin Condominium suhderoolit
The administrative unit administering the condominium
Yhteishallintoaluetta hallinnoiva hallintoyksikkö.
NUTS Region (NUTSRegion)
NUTS-alue (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Tilastollisiin tarkoituksiin 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 puitteissa määritelty alueyksikkö.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tämä tyyppi on ehdokastyyppi direktiivin 2007/2/EY liitteessä III olevalle paikkatietoryhmälle ”Tilastoyksiköt”.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Paikkatietokohdetyypin NUTSRegion attribuutit
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Tilastollisiin tarkoituksiin käytettävän alueyksikön yksilöivä tunnus siten kuin se on määritelty 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 puitteissa.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Tämän NUTS-alueen kattaman maantieteellisen alueen geometrinen kuvaus.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Viranomaisen hallintopaikka (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Tietotyyppi, jolla voidaan kuvata viranomaisen hallintopaikan sijainti ja nimi.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Tietotyypin ResidenceOfAuthority attribuutit
Position of the residence of authority.
Viranomaisen hallintopaikan sijainti.
Name of the residence of authority.
Viranomaisen hallintopaikan nimi.
Enumerations
Arvojoukot
Legal Status (LegalStatusValue)
Juridinen asema (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
Kuvaus hallinnollisten rajojen juridisesta asemasta.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Arvojoukolle LegalStatusValue sallitut arvot
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Vierekkäisten hallintoyksiköiden välisestä reunavertaillusta rajasta on päästy yksimielisyyteen ja raja on vakiintunut.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Vierekkäisten hallintoyksiköiden välisestä reunavertaillusta rajasta ei ole vielä päästy yksimielisyyteen ja raja saattaa muuttua.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Reunavertailun tila (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Kuvaus hallinnollisten rajojen teknisestä tilasta.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Arvojoukolle TechnicalStatusValue sallitut arvot
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Vierekkäisten hallintoyksiköiden yhteisten rajojen koordinaatit ovat yhtenevät.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Vierekkäisten hallintoyksiköiden yhteisten rajojen koordinaatit eivät ole yhtenevät.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Hallinnollisen hierarkian taso (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Hallintotasot kansallisessa hallintohierarkiassa.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Tämä koodiluettelo kuvaa hallintoyksikön asemaa hallintohierarkiassa. Hierarkia perustuu alueiden geometriseen ryhmittämiseen eikä välttämättä kuvaa kyseisten hallintoviranomaisten keskinäistä hallinnollista alisteisuutta.
Theme-specific Requirements
Paikkatietoryhmäkohtaiset vaatimukset
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Jokaisen AdministrativeUnit-paikkatietokohdetyypin ilmentymän, lukuun ottamatta jäsenvaltiota edustavaa valtiotason yksikköä tai yhteishallinnoituja yksiköitä, on viitattava täsmälleen yhteen yksikköön hallintohierarkian ylemmällä tasolla.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Tämä riippuvuus ilmaistaan AdministrativeUnit-paikkatietokohdetyypin upperLevelUnit-suhderoolilla.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Jokaisen AdministrativeUnit-paikkatietokohdetyypin ilmentymän, lukuun ottamatta alimman tason ilmentymiä, on viitattava niitä vastaaviin alemman tason yksiköihin.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Tämä riippuvuus ilmaistaan AdministrativeUnit-paikkatietokohdetyypin lowerLevelUnit -suhderoolilla.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Jos hallintoyksikköä hallinnoi yhdessä vähintään kaksi muuta hallintoyksikköä, on käytettävä suhderoolia administeredBy.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Kyseistä yksikköä yhdessä hallinnoivissa yksiköissä on käytettävä käänteistä suhderoolia coAdminister.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Hallintohierarkian saman tason hallintoyksiköillä ei saa määritelmän mukaan olla päällekkäisiä alueita.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
AdministrativeBoundary-paikkatietokohdetyypin ilmentymien on noudatettava koko rajauskuvion (kaikkien hierarkiatasojen rajat sisältävän) topologisen rakenteen reunaviivoja.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Yhteishallintoalueen maantieteellinen alue ei saa olla osa hallinnollisen yksikön maantieteellistä ulottuvuutta esittävää geometriaa.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Yhteishallintoalueita voivat hallinnoida ainoastaan valtiotason hallintoyksiköt.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Paikkatietoryhmän ”Hallinnolliset yksiköt” karttatasot
Administrative unit
Hallintoyksikkö
Administrative boundary
Hallinnollinen raja
ADDRESSES
OSOITTEET
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
”osoitteellinen kohde” tarkoittaa paikkatietokohdetta, jolle on mielekästä antaa osoite.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Paikkatietoryhmään ”Osoitteet” liittyviin paikkatietoaineistoihin sisältyviä paikkatietokohteita siirrettäessä ja luokiteltaessa on käytettävä seuraavia paikkatietokohdetyyppejä:
Address Area Name
Osoitealueen nimi
Address Component
Osoitekomponentti
Administrative Unit Name
Hallintoyksikön nimi
Postal Descriptor
Postialuetunnus
Thoroughfare Name
Tiennimi
Address (Address)
Osoite (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Paikannimien ja tunnusten rakenteisesta yhdistelmästä koostuva tietyn asian kiinteän sijainnin ilmaisin.
Attributes of the spatial object type Address
Paikkatietokohdetyypin Address attribuutit
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Osoite-paikkatietokohteen ulkoinen temaattinen tunniste, joka mahdollistaa yhteentoimivuuden käytössä olevien vanhojen järjestelmien ja sovellusten kanssa.
Human readable designator or name.
Ihmisen luettavissa oleva tunnus tai nimi.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Sellaisen merkityksellisen kohteen sijainti, joka edustaa osoitteen sijaintia tietyn määrittelyn mukaisesti; sisältää tiedon sijainnin alkupisteestä.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Osoitteen kelpoisuus osoite-paikkatietokohteen elinkaaren (version) puitteissa.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Päivämäärä ja kellonaika, josta lähtien osoitteen tämä versio oli tai tulee olemaan reaalimaailmassa kelvollinen.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Päivämäärä ja kellonaika, josta lähtien osoitteen tämä versio ei ole enää ollut tai ei tule enää olemaan reaalimaailmassa kelvollinen.
Association roles of the spatial object type Address
Paikkatietokohdetyypin Address suhderoolit
Building that the address is assigned to or associated with.
Rakennus, jolle osoite on annettu tai johon se viittaa.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Tyyppi määritellään paikkatietoryhmässä ”Rakennukset”.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Ilmaisee sen, että osoitekomponentti on käytössä osoitteen osana.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Palsta, jolle osoite on annettu tai johon se viittaa.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Pääosoite (ylätason osoite) johon tämä (ali-)osoite on tiiviisti yhteydessä.
Constraints of the spatial object type Address
Paikkatietokohdetyypin Address rajoitteet
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Jokaisessa osoitteessa on oltava sellainen hallinnollista aluetta vastaava osoitekomponentti, jonka level-attribuutin arvo on 1 (valtio).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Osoitteella on oltava täsmälleen yksi oletusarvoinen maantieteellinen sijainti (GeographicPosition-paikkatietotietokohteen default-attribuutin arvon on oltava ”true”).
Address Area Name (AddressAreaName)
Osoitealueen nimi (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Osoitteen komponentti, joka edustaa sen maantieteellisen alueen tai paikan nimeä, joka osoitejärjestelmän tarkoituksiin kokoaa yhteen joukon osoitteellisia kohteita olematta kuitenkaan hallintoyksikkö.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Tämä tyyppi on AddressComponent-tyypin alityyppi.
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Paikkatietokohdetyypin AddressAreaName attribuutit
Proper noun applied to the address area.
Osoitealueelle annettu erisnimi.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Paikkatietokohdetyypin AddressAreaName suhderoolit
The named place that this address area name represents.
Nimetty paikka, jota tämä osoitealueen nimi edustaa.
Address Component (AddressComponent)
Osoitekomponentti (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Osoitteen tarkoitteen määrittelevän tietyn maantieteellisen alueen, paikan tai muun paikkatietokohteen tunniste tai maantieteellinen nimi.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Paikkatietokohdetyypin AddressComponent attribuutit
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Osoitekomponentti-paikkatietokohteen ulkoinen temaattinen tunniste, joka mahdollistaa yhteentoimivuuden käytössä olevien vanhojen järjestelmien ja sovellusten kanssa.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Osoitekomponentin kelpoisuus osoitekomponentti-paikkatietokohteen elinkaaren (version) puitteissa.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Päivämäärä ja kellonaika, josta lähtien osoitekomponentin tämä versio oli tai tulee olemaan reaalimaailmassa kelvollinen.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Päivämäärä ja kellonaika, josta lähtien osoitekomponentti ei ole enää ollut tai ei tule enää olemaan reaalimaailmassa kelvollinen.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Paikkatietokohdetyypin AddressComponent suhderoolit
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Toinen osoitekomponentti, johon tämän osoitekomponentin edustama paikkatietokohde sisältyy.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Hallintoyksikön nimi (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Osoitekomponentti, joka edustaa sellaisen paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen hallinnon yksikön nimeä, johon jäsenvaltiolla on ja/tai johon se käyttää toimivaltaa.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Paikkatietokohdetyypin AdminUnitName attribuutit
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Hallintotaso kansallisessa hallintohierarkiassa.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Hallintoyksikön virallinen paikannimi, tarvittaessa eri kielillä.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Paikkatietokohdetyypin AdminUnitName suhderoolit
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Hallintoyksikkö, joka on hallintoyksikön nimen sisällön lähde.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Postialuetunnus (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Osoitekomponentti, joka kuvastaa osoitteiden ja postinjakelupisteiden alajaottelua maassa, seutukunnassa tai kaupungissa postinjakelutarkoituksiin.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Paikkatietokohdetyypin PostalDescriptor attribuutit
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Postitarkoituksiin luotu ja ylläpidetty tunnus, jolla yksilöidään osoitteiden tai postinjakelupisteiden alaryhmä.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Postitarkoituksiin luotu ja ylläpidetty nimi tai nimiryhmä, jolla yksilöidään osoitteiden tai postinjakelupisteiden alaryhmä.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Paikkatietokohdetyypin PostalDescriptor rajoitteet
If no post code exists, a post name is required.
Ellei postCode-attribuuttia ole, on annettava postName-attribuutti.
If no post name exists, a post code is required.
Ellei postName-attribuuttia ole, on annettava postCode-attribuutti.
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Tiennimi (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Osoitekomponentti, joka edustaa yhdestä paikasta toiseen johtavan väylän tai kulkutien nimeä.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Paikkatietokohdetyypin ThoroughfareName attribuutit
Name of the thoroughfare.
Tien nimi.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Paikkatietokohdetyypin ThoroughfareName suhderoolit
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Yksi tai useampi liikenneverkon linkki, johon tiennimi-paikkatietokohde viittaa.
Address Locator (AddressLocator)
Osoitepaikannin (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Ihmisen luettavissa oleva tunnus tai nimi, jonka avulla käyttäjä tai sovellus voi viitata osoitteeseen ja erottaa sen naapuriosoitteista sen tiennimen, osoitealuenimen, hallintoyksikön nimen tai postialuetunnuksen puitteissa, jonka alaisuuteen se kuuluu.
Attributes of the data type AddressLocator
Tietotyypin AddressLocator attribuutit
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Numero tai merkkijono, joka yksilöi paikantimen kyseisissä puitteissa.
The level to which the locator refers.
Taso, johon paikannin viittaa.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Paikantimen yksilöimään tarkoitteeseen liitetty paikannimi tai kuvaileva teksti.
Association roles of the data type AddressLocator
Tietotyypin AddressLocator suhderoolit
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Osoitekomponentti, joka määrittelee puitteet, joissa osoitepaikannin on kohdistettu yksiselitteisyyssääntöjen mukaisesti.
Constraints of the data type AddressLocator
Tietotyypin AddressLocator rajoitteet
If no designator exists, a name is required.
Ellei designator-attribuuttia ole, on annettava name -attribuutti.
If no name exists, a designator is required.
Ellei name-attribuuttia ole, on annettava designator-attribuutti.
Address Representation (AddressRepresentation)
Osoiterepresentaatio (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Osoite-paikkatietokohteen esitys sellaisia ulkoisia sovellusskeemoja varten, jotka tarvitsevat perusosoitetietoa luettavassa muodossa.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Tietotyypin AddressRepresentation attribuutit
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Sen maantieteellisen alueen tai paikan nimi tai nimiryhmä, joka osoitejärjestelmän tarkoituksiin kokoaa yhteen joukon osoitteellisia kohteita olematta kuitenkaan hallintoyksikkö.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Sellaisen hallinnollisen yksikön nimi tai nimiryhmä, jolla jäsenvaltiolla on tai jolla se käyttää lainkäyttöoikeuksia paikalliseen, alueelliseen ja valtakunnalliseen hallintoon.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Numero tai merkkijono, jonka avulla käyttäjä tai sovellus voi tulkita, purkaa ja uudelleenmuotoilla paikantimen kyseisissä puitteissa.
A locator may include more locator designators.
Paikannin voi sisältää useampia paikannintunnuksia.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Paikantimen yksilöimään reaalimaailman asiaan viittaava erisnimi tai erisnimiryhmä.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Yhdestä paikasta toiseen johtavan väylän tai kulkutien, kuten tien tai vesiväylän, nimi tai nimet.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Tietotyypin AddressRepresentation suhderoolit
Reference to the address spatial object.
Viittaus osoite-paikkatietokohteeseen.
Geographic Position (GeographicPosition)
Maantieteellinen sijainti (GeographicPosition)
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Sellaisen merkityksellisen kohteen sijainti, joka edustaa osoitteen sijaintia tietyn määrittelyn mukaisesti; sisältää tiedon sijainnin alkupisteestä.
Attributes of the data type GeographicPosition
Tietotyypin GeographicPosition attribuutit
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Ilmaisee sen, onko tätä sijaintia pidettävä oletusarvona.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Pisteen sijainti ilmaistuna valitun sijaintiviitejärjestelmän mukaisin koordinaatein.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Kuvaus siitä, miten ja kenen toimesta osoitteen maantieteellinen sijainti luotiin tai johdettiin.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Tieto siitä, minkä spesifikaation avulla osoitteen tämä maantieteellinen sijainti luotiin tai johdettiin.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Paikannintunnus (LocatorDesignator)
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Paikantimen koko tunniste saattaa sisältää useampia paikannintunnuksia.
Attributes of the data type LocatorDesignator
Tietotyypin LocatorDesignator attribuutit