natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
omaisuuserät, jotka on siirretty selvityslaitokselle näennäisesti mutta ilman tosiasiallisen omistajuuden siirtoa ja näin ollen ilman, että ne on kirjattu pois PBB:n taseesta, ja jotka lisätään PBB:n kiinnelainojen takauksiin.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
Korjattu IFRS-standardien mukainen strateginen ryhmätase vastaa IFRS-standardien mukaisesti korjattua ryhmätasetta (4 kohdan vii alakohta), josta vähennetään
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
ei-strategisen talousarvioiden rahoittamista koskevan, PBB:n taseeseen merkittävän salkun korkoa tuottavat omaisuuserät (4 kohdan vii alakohdan b alakohta) ja
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
omaisuuserät, jotka on siirretty selvityslaitokselle näennäisesti mutta ilman tosiasiallisen omistajuuden siirtoa ja näin ollen ilman, että ne on kirjattu pois PBB:n taseesta, ja jotka lisätään PBB:n kiinnelainojen takauksiin (4 kohdan vii alakohdan c alakohta).
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Saksa varmistaa, että sitoumusten noudattamista voidaan valvoa PBB-alaryhmän kirjanpito- ja tilinpäätösrakenteiden avulla.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Lukuja 4 kohdan i, iv ja v alakohdassa voidaan korjata verovelvollisuuden soveltamisalaan kuulumattomien vaikutusten, kuten arvostusstandardien muutosten osalta.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Taseen lukuja voidaan myös mukauttaa ulkomaisen valuutan vaikutusten ja johdannaisten markkina-arvon kehityksen mukaisesti, jos kehitys poikkeaa rakenneuudistussuunnitelmassa kuvatusta kehityksestä ja erotus ei johdu johdannaisten nimellisarvon kasvamisesta.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
DEPFA plc -alaryhmän liiketoimet
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Saksa varmistaa, että HRE irrottautuu täysin DEPFA plc -alaryhmän liiketoiminnasta
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
pidättäytymällä DEPFA plc -alaryhmän (jonka tase 31. joulukuuta 2008 oli 248 miljardia euroa) uudesta liiketoiminnasta viimeistään päätöksen ilmoittamispäivänä.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
Tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa uudeksi liiketoiminnaksi ei katsota seuraavia:
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
nykyisten lainojen uudelleenjärjestely arvon säilyttämiseksi edellyttäen, että kyseisiä lainoja hallitaan ongelmalainoina,
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
liiketoimet, jotka ovat tarpeen DEPFA plc -alaryhmän tai selvityslaitoksen maksuvalmiuden hallitsemiseksi, esimerkiksi ydinpankin liiketoimet,
management of the cover pools of HPBI and ACS;
HPBI:n ja ACS:n takausten hallinta,
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
pidennykset, jotka ovat tarpeen tappioiden välttämiseksi, edellyttäen että pidennyksellä lisätään huomattavasti mahdollisuuksia lopulliseen realisointiin,
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
johdannaisiin liittyvät liiketoimet, jotka ovat tarpeen korkotason ja nykyisen salkun valuutta- ja luottoriskien hallitsemiseksi, esimerkiksi omaisuuserien vaihtaminen, jos sillä voidaan alentaa DEPFA plc -alaryhmän riskipositiota markkinoilla,
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
liiketoiminta, joka on konsolidoitu täysin DEPFA plc:n ryhmätilinpäätöksessä, tai liiketoiminta, jonka osalta kaupalliset mahdollisuudet ja riskit ovat jo pääosin DEPFA-alaryhmän vastuulla,
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
kaikki liiketoiminta, joka on tarpeen sääntelyyn liittyvistä tai muista oikeudellisista syistä, mukaan luettuina hyväksyttyjen arvopapereiden lunastaminen, omistaminen ja myynti DEPFA plc -alaryhmän takausten hallinnoimiseksi ja DEPFA plc -alaryhmän maksuvalmiuden hallitsemiseksi (vertaa 2 kohdan iv alakohta); tämä ei koske strategisena liiketoimintana harjoitettavaa talousarvioiden rahoitusta koskevaa liiketoimintaa,
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
kaikki liiketoiminta, jota DEPFA plc ja sen tytäryhtiöt harjoittavat jälleenrahoitusta varten, mukaan luettuina velan myöntäminen ja takaisinosto;
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
jos 5 kohdan 1 alakohdan i alakohdan b, d, e ja g alakohdassa edellytetään ”tarpeellisuutta”, tällä tarkoitetaan, että kyseisellä toimenpiteellä on voitava saavuttaa sille asetettu tavoite taloudellisesti kannattavin ja kestävin ehdoin;
and by
sekä
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
DEPFA plc:n tai DEPFA plc:n omistusosuuksien (HPFB, HPBI ja ACS) myynti
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Jos ja sikäli kuin HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc:n yksittäisten omaisuuserien myynti ei ole kustannustehokas keino lakkauttaa toiminta aktiivisesti (5.3 kohta), Saksa varmistaa, että HRE:n toteuttaa HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc -alaryhmän uudelleenyksityistämisen viipymättä ja joka tapauksessa 31. joulukuuta 2014 mennessä 11 kohdassa asetettujen myyntiehtojen mukaisesti.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Saksa myös varmistaa, että tarvittavat myyntimenettelyt toteutetaan riittävän nopeasti, jotta HPFB, HPBI, ACS tai DEPFA plc -alaryhmä voidaan uudelleenyksityistää 31. joulukuuta 2014 mennessä.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
HPFB, HPBI, ACS tai DEPFA-alaryhmä voidaan joka tapauksessa uudelleenyksityistää vain, jos kyseinen yritys täyttää seuraavat ehdot:
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
ottaen huomioon kaikki sopimusvelvoitteet ja olettaen, että tilinpäätöstä ja tasetta koskevat oikeudelliset perusedellytykset eivät ole olennaisesti muuttuneet, myynnin realisoidut vähimmäistuotot ovat […] ja
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
ostaja ottaa kaikissa yhteyksissä vastuulleen HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc:n kaikki jälleenrahoitusvelvoitteet HRE:n, sen tytäryhtiöiden ja selvityslaitoksen osalta niin, että taataan jälleenrahoitus, joka ei ole riippuvaista HRE:stä ja selvityslaitoksesta.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Jos DEPFA plc -alaryhmä laitetaan selvitystilaan ja se tämän takia vetäytyy pois markkinoilta, valtiontuesta ei aiheudu ongelmia, kunhan DEPFA plc -alaryhmä ei tee sopimuksia uudesta liiketoiminnasta.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Saksa ilmoittaa Euroopan komissiolle hyvissä ajoin etukäteen DEPFA plc:n tai DEPFA plc:n tytäryhtiöiden mahdollisesta myynnistä kolmansille osapuolille, eikä niitä myydä ennen 31. joulukuuta 2013, ellei komissio ole etukäteen hyväksynyt myyntiä.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet asiaa koskevan tutkinnan saattamiseksi päätökseen mahdollisimman nopeasti.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Tämä sitoumus ei koske DEPFA:n ja/tai sen tytäryhtiöiden pelkkien omaisuuserien myyntiä.
Sale of credit portfolios
Luottosalkkujen myynti
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Saksa varmistaa, että muut DEPFA plc:n omistuksessa olevat luottosalkut, jotka eivät kuulu 5.2 kohdan soveltamisalaan, myydään yhdelle tai useammalle asianmukaiselle ja riippumattomalle ostajalle 31. joulukuuta 2014 mennessä.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Myynti voi tapahtua vain, jos kaikki sopimusvelvoitteet huomioon ottaen ja olettaen, että tilinpäätöstä ja tasetta koskevat oikeudelliset perusedellytykset eivät ole olennaisesti muuttuneet, myynnin realisoidut vähimmäistuotot ovat […].
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Saksa sitoutuu siihen, että PBB-alaryhmä ei 30. syyskuuta 2013 jälkeen enää tarjoa palveluja, jotka katsotaan selvityslaitokselle FMS-WM:lle tarjottaviksi palveluiksi.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Tämä ei vaikuta lyhyen aikavälin seurantatyöhön tai valvontaan, joka koskee siirtämistä uudelle palveluntarjoajalle, joka ei ole riippuvainen HRE-ryhmästä.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Saksa sitoutuu siihen, että 30. syyskuuta 2013 jälkeen HRE ei enää tarjoa selvityslaitokselle jälleenrahoituspalveluja.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Saksa sitoutuu siihen, että selvityslaitos ja HRE/PBB erotetaan toisistaan selvästi organisaation tasolla, sanotun vaikuttamatta 6 kohdan i alakohdassa asetettuihin velvoitteisiin.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Saksa varmistaa, että HRE vähentää aktiivisesti infrastruktuurin rahoitusta ja pääomamarkkinoita / omaisuuserien hallintaa koskevia toimialoja.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Tämän takia Saksa etenkin varmistaa, että viimeistään päätöksen ilmoittamispäivänä HRE ei enää harjoita uutta liiketoimintaa infrastruktuurin rahoitusta ja pääomamarkkinoita / omaisuuserien hallintaa koskevilla toimialoilla.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Tämän asiakirjan 5.1 kohdan i alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä lakkauttaa talousarvioiden rahoitusta koskevan toimialan taseessaan ja viimeistään päätöksen ilmoittamispäivästä lähtien ei enää harjoita uutta liiketoimintaa talousarvioiden rahoitusta koskevalla toimialalla.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Talousarvioiden rahoitusta koskeva toimiala kattaa muun muassa valtion viranomaisille, kuten valtioiden ja liittovaltioiden hallituksille, paikallisviranomaisille ja aluehallituksille, lainattavat talousarviovarat, joita käytetään talousarvioiden yleiseen, kohdentamattomaan rahoittamiseen ja joita ei näin ollen ole omaisuuseränä ja/tai sijoituksena sidottu tiettyyn tarkoitukseen.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Markkinaläsnäolon vähentäminen julkisten investointien rahoitusta ja talousarvioiden rahoitusta koskevilla toimialoilla
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
HRE on 31. joulukuuta 2010 sulkenut seuraavat 15 toimipaikkaa julkisten investointien rahoitusta ja talousarvioiden rahoitusta koskevilla toimialoilla:
Frankfurt am Main;
Frankfurt am Main,
Copenhagen;
Kööpenhamina,
Milan (sales section of the site);
Milano (toimipaikan myyntitoiminnot),
Mexico City;
Mexico City,
Warsaw.
Varsova.
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Markkinaläsnäolon vähentäminen kiinteistöjen rahoitusta koskevalla toimialalla
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
HRE on 31. joulukuuta 2010 sulkenut seuraavat 12 toimipaikkaa kiinteistöjen rahoitusta koskevalla toimialalla:
Berlin (sales section of the site);
Berliini (toimipaikan myyntitoiminnot),
Hamburg;
Hampuri,
Singapore;
Singapore,
Stockholm; and
Tukholma ja
Reactivation of branches or sales offices
Tytäryhtiöiden tai myyntitoimistojen toiminnan käynnistäminen uudelleen
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
PBB-alaryhmä voi vapaasti avata uudelleen kolme tytäryhtiötä tai myyntitoimistoa Saksassa (Berliini, Hampuri, Reinin/Ruhrin alue) ja yhden tytäryhtiön Tukholmassa.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Saksa varmistaa, että HRE/PBB ei avaa muita tytäryhtiöitä, myyntitoimistoja tai toimipaikkoja.
Restriction of the countries with new business activity
Valtioiden rajoittaminen uuden liiketoiminnan osalta
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä harjoittaa uutta liiketoimintaa vain seuraavissa valtioissa:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
ydinmarkkinat: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Espanja
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
muut markkinat: Ruotsi, Puola, Tšekki, Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Itävalta, Sveitsi, Tanska, Suomi, Norja, Slovakia, Unkari
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
ydinmarkkinat: Saksa, Ranska, Espanja, Italia
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
muut markkinat: Sveitsi, Itävalta, Puola, Unkari, Tšekki, Slovakia, Ruotsi, Norja, Tanska, Suomi, Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta.
Remuneration for using the winding-up institution
Korvaus selvityslaitoksen käytöstä
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Saksa varmistaa, että HRE maksaa valmiuksiensa mukaisesti korvauksen selvityslaitoksen FMS-WM:n käytöstä.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Näin ollen Saksa varmistaa, että rahoitusmarkkinoiden vakauttamisesta vastaava liittovaltion virasto (FMSA) määrittää maksuvelvoitteet rahoitusmarkkinoiden vakauttamisrahastosta annetun lain (FMStFG) 8a pykälän 4 momentin 8 alamomentin nojalla yhteensä enintään 1,59 miljardiksi euroksi, jäljempänä ’maksuvelvoite’, ja että HRE:n tytäryhtiöt, joita maksuvelvoite koskee, maksavat maksuvelvoitteen kokonaisuudessaan velvoitteissa asetettujen sopimusehtojen mukaisesti ja tarvittaessa vaiheittain.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Maksu suoritetaan FMS-WM:lle, jolloin FMS-WM:n pääoma kasvaa maksun verran.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Maksuvelvoitteen nojalla HRE:n niiden tytäryhtiöiden, jotka ovat siirtäneet omaisuuseriä selvityslaitokselle, on suoritettava maksu edellyttäen, että niiden peruspääomakiintiö on yli 15 prosenttia ja ne myös noudattavat tiettyjä sääntelyyn liittyviä ja muita vaatimuksia.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Tätä sovelletaan 31. maaliskuuta 2011 kerättyjen tietojen perusteella vain DEPFA-alaryhmän tytäryhtiöihin; tulevan kehityksen mukaan maksu voidaan vaatia myös PBB-alaryhmän tytäryhtiöiltä.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Saksa varmistaa, että PBB maksaa Saksalle valmiuksiensa mukaisesti asianmukaisen korvauksen valtiontukitoimenpiteistä.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Tämä toteutetaan keräämällä kaikki Deutsche Pfandbriefbank AG:n tuotot (HGB:ssä tarkoitettu konsolidoimaton tilinpäätös).
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
Tuotot kerätään seuraavien toimenpiteiden avulla:
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
asiaa koskeva vuotuinen nettotuotto verojen jälkeen kuitataan kokonaisuudessaan nettotappiota vastaan,
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
PBB:n uudelleenyksityistämistä ennen ei tehdä päätöksiä, joilla nettotappio kuitataan kohdentamattomia varantoja vastaan tuoton jakamisen mahdollistamiseksi,
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
mahdollisuus tuoton jakamiseen annetaan vain uudelleenyksityistämisen jälkeen; näin ollen tuottoa kerätään osoittamalla varoja Saksan äänettömään osakkuuteen ja maksamalla äänetön osakkuus myöhemmin takaisin,
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
ennen äänettömän osakkuuden maksamista kokonaisuudessaan takaisin ei makseta osinkoa tai kuponkimaksuja, joita ei vaadita lainsäädännössä.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Kun 9.1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu maksuvelvoite on suoritettu kokonaisuudessaan, Saksa varmistaa, että DEPFA plc -alaryhmä (eli emoyhtiö ja kaikki tytäryhtiöt) maksaa Saksalle valmiuksiensa mukaisesti asianmukaisen korvauksen valtiontukitoimenpiteistä.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Tämä korvaus merkitään tilinpäätökseen menona, ja sen vuotuinen taso vastaa määrää, jonka alaryhmä voi maksaa tappiottomasti ilman, että se on lainsäädännön nojalla velvollinen maksamaan korkoa hybridiarvopapereiden myöntäjille.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Saksan liittotasavalta tai SoFFin ja DEPFA plc tekevät korvauksesta sopimuksen, jonka nojalla kyseessä ei ole tuottoperusteinen korvaus vaan korvaus valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on (välillisesti) myöntänyt ja Euroopan unioni on hyväksynyt DEPFA plc -alaryhmän vakauttamiseksi.
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Kuponkimaksuja ja tuoton jakamista koskevat rajoitukset