natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin nro 488555
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People’s Army – NPA
Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2011,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] as amended by Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 [2],
ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP [1], sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/69/YUTP [2],
Council Decision 2010/639/CFSP as amended provides for the freezing of funds and economic resources of, inter alia, the persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as well as of those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään muun muassa niiden henkilöiden, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä, sekä heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvien taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/69/CFSP.
Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen aiheuttaman erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja jotta johdonmukaisuus päätöksen 2011/69/YUTP liitteen muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa voidaan varmistaa, neuvoston olisi käytettävä toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevia luetteloita.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for their being listed, so as to give them an opportunity to submit observations.
Osana tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevien luetteloiden muuttamista koskevaa menettelyä luetteloon otetuille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille olisi toimitettava perustelut niiden luetteloon ottamiselle, jotta niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään uudelleen huomautusten perusteella ja ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Tämän asetuksen soveltamista varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi unionissa olisi julkistettava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään tämän asetuksen mukaisesti, nimet ja muut heitä tai niitä koskevat asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [3] ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [4].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville eikä hyödynnettäviksi.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(a) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.
Liite I koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.’.
Liite I A koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.”.
Annexes I and IA shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
Perustelut henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon sisältyvät liitteisiin I ja I A.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Liitteisiin I ja I A sisältyvät myös saatavilla olevat asianomaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka”.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I or in Annex IA and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteissä I ja I A lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai asettamisen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa tulisi myöntää.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.’.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 tai 2 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella”.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä I ja I A vastaavasti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä, mukaan lukien luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Liitteissä I ja I A olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä II”.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
Lisätään liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi I A.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä Nimi (suomenkielinen transkriptio)
Head of the KGB Board on State Communications
KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö
Former Head of the KGB Board on State Communications
Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Entinen Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
”Stolitšnoe Televidenie” -televisiokanavan pääjohtaja
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden päätoimittaja
Editor-in-Chief of „Republika”
”Republika”-sanomalehden päätoimittaja
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Valtiollisen televisiokanavan ”Pervi” (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Valtiollisen televisiokanavan ”ONT” toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
Valtion uutistoimiston BIELTAn pääjohtaja
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
”Belorusskaja Dumka” -kuukausijulkaisun päätoimittaja
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen”
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II (3 artiklassa ja 5 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite) seuraavasti:
The Annex heading is replaced by the following:
Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
”3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite”
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle” seuraavasti:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
”Osoite Euroopan komissiolle ilmoittamista tai muuta yhteydenpitoa varten:
Fax: (32 2) 299 08 73’
Faksi (32 2) 299 08 73”
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Hariton Aleksandr (Haryton Aljaksandr)
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
(Suharenka Stsjapan Mikalaevitš)
Kozik, Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovitš
Luchina, Leonid Aleksandrovich
(Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
(Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš)
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
(Jasinovitš Leadid Stanislavavitš)
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Pavlitšenko Dmitri Valerievitš
Krishtapovich, Lev Efstafievich
Krištapovitš, Lev Jestafjevitš
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Bušnaja, Natalja Vladimirovna
Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
Kiseleva, Nadežda Nikolajevna
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš
Shaiev, Valentin Pietrovich
Šajev, Valentin Petrovitš
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 85/2011,
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 [1] ja erityisesti sen 11 a artiklan 2 kohdan,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä,
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä mainitut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaan luetteloon.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen
Born 6 September 1956 in Danane;
Syntynyt 6.9.1956
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
Dananessa; passin numero: PS-AE/094GD07 (voimassaolo päättyy 26.7.2012)
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Yrittäjä, talous- ja sosiaalineuvoston jäsen; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
passien numerot: PD-AE/016EU09 (voimassaolo päättyy 31.8.2009) ja
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08AA80739 (voimassaolo päättyy 12.7.2014)
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Norsunluurannikon säästöpankki)
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)
Tel.: +225 20 25 39 39
Puh.: +225 20 25 39 39
Fax.: +225 20 22 58 18
Faksi: +225 20 22 58 18
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Komission asetus (EU) N:o 86/2011,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 87/2011
Komission asetus (EU) N:o 87/2011,
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimeämisestä, kyseisen laboratorion lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään elintarvikkeiden ja rehujen sekä eläinten terveyden alalla toimivien EU:n vertailulaboratorioiden yleisistä tehtävistä, velvollisuuksista ja vaatimuksista.