natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiivi 95/12/EY olisi kumottava ja tässä asetuksessa olisi vahvistettava uudet säännökset, jotta voidaan varmistaa, että energiamerkintä kannustaa dynaamisella tavalla tavarantoimittajia edelleen parantamaan kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiatehokkuutta ja nopeuttamaan markkinoiden suuntautumista energiatehokkaampaan teknologiaan.
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet kuuluvat neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 19 päivänä syyskuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/60/EY [3] soveltamisalaan, eikä niitä siten tarvitse sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan.
However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Koska niissä on kuitenkin samanlaisia toimintoja kuin kotitalouksien pyykinpesukoneissa, myös direktiiviä 96/60/EY olisi tarkistettava mahdollisimman pian.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Merkinnässä annettavat tiedot olisi hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [4] liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointielinten hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
Tässä asetuksessa olisi määriteltävä kotitalouksien pyykinpesukoneiden merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
Lisäksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä kotitalouksien pyykinpesukoneiden teknistä dokumentaatiota ja tuoteselostetta koskevat vaatimukset.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
Tässä asetuksessa olisi edelleen määriteltävä vaatimukset tiedoista, jotka on annettava kotitalouksien pyykinpesukoneiden kaiken tyyppisessä etämyynnissä, mainonnassa ja teknisessä myynninedistämismateriaalissa.
In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
Jotta siirtyminen direktiivistä 95/12/EY tähän asetukseen olisi helpompaa, olisi säädettävä, että tämän asetuksen mukaisesti merkittyjen kotitalouksien pyykinpesukoneiden olisi katsottava olevan direktiivin 95/12/EY mukaisia.
Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
Direktiivi 95/12/EY olisi näin ollen kumottava,
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Tällä asetuksella vahvistetaan tuotemerkintöjä ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset kotitalouksien verkkosähköä käyttäville pyykinpesukoneille; sitä sovelletaan myös sellaisiin kotitalouksien verkkosähköä käyttäviin pyykinpesukoneisiin, joiden voimanlähteenä voidaan käyttää myös akkuja, mukaan luettuina laitteet, joita myydään muuhun kuin kotitalouskäyttöön, sekä kalustepeitteisiin kotitalouksien pyykinpesukoneisiin.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
’Kotitalouksien pyykinpesukoneella’ tarkoitetaan automaattipesukonetta, joka vettä käyttäen pesee ja huuhtelee tekstiilejä, jossa on linkoustoiminto ja joka on suunniteltu pääasiallisesti muuhun kuin ammattikäyttöön.
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
’Kalustepeitteisellä kotitalouksien pyykinpesukoneella’ tarkoitetaan kotitalouksien pyykinpesukonetta, joka on tarkoitettu asennettavaksi kaappiin, sille varattuun syvennykseen tai vastaavaan paikkaan ja joka vaatii kalusteoven.
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
’Automaattipesukoneella’ tarkoitetaan pyykinpesukonetta, jossa kone pesee pyykin täydellisesti siten, ettei käyttäjän toimenpiteitä tarvita ohjelman missään vaiheessa.
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
’Kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella’ tarkoitetaan kotitalouksien pyykinpesukonetta, jossa on sekä linkoustoiminto että valmius tekstiilien kuivaamiseen, yleensä kuumentamalla ja rumpukuivaamalla.
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and which are declared by the supplier as suitable for washing certain types of textile;
’Ohjelmalla’ tarkoitetaan sarjaa ennalta määriteltyjä toimintoja, joiden tavarantoimittaja on ilmoittanut sopivan tietyntyyppisten tekstiilien pesuun.
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
’Pesuohjelmalla’ tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä pesu-, huuhtelu- ja linkousprosessia.
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
’Ohjelman kestolla’ tarkoitetaan aikaa, joka kuluu ohjelman käynnistymisestä sen loppumiseen lukuun ottamatta käyttäjän ohjelmoimaa viivettä.
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the supplier at 0,5 kg intervals of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
’Nimelliskapasiteetilla’ tarkoitetaan tavarantoimittajan 0,5 kilogramman tarkkuudella ilmoittamaa tietyntyyppisten kuivien tekstiilien enimmäismassaa, joka kotitalouksien pyykinpesukoneessa voidaan käsitellä valitulla ohjelmalla, kun kone on täytetty tavarantoimittajan ohjeiden mukaisesti.
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
’Puolitäytöllä’ tarkoitetaan puolta kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetista tietyllä ohjelmalla.
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
’Jäännöskosteudella’ tarkoitetaan pyykin sisältämää kosteusmäärää linkousvaiheen jälkeen.
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
’Pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukone on kytketty pois päältä loppukäyttäjän tavanomaiseen käyttöön tarkoitetuilla laitteen säätimillä tai kytkimillä ja jossa se saavuttaa alhaisimman tehonkulutuksensa, joka voi jatkua määräämättömän ajan, kun kotitalouksien pyykinpesukone on kytketty virtalähteeseen ja sitä käytetään tavarantoimittajan ohjeiden mukaisesti. Jos loppukäyttäjän käytettävissä ei ole säätimiä tai kytkimiä, pois päältä -tilalla tarkoitetaan tilaa, joka saavutetaan, kun kotitalouksien pyykinpesukoneen palaa itsestään pysyvään tehonkulutustilaan.
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
’Päälle jätettynä -tilalla’ tarkoitetaan alhaisinta tehonkulutustilaa, joka voi jatkua määräämättömän ajan sen jälkeen kun ohjelma on loppunut eikä loppukäyttäjä enää tee muita toimenpiteitä kotitalouksien pyykinpesukoneen tyhjentämisen lisäksi.
‘equivalent household washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
’Vastaavalla kotitalouksien pyykinpesukoneella’ tarkoitetaan markkinoille saatettua kotitalouksien pyykinpesukoneen mallia, jolla on sama nimelliskapasiteetti, samat tekniset ja suoritusominaisuudet, sama energian- ja vedenkulutus ja sama äänitaso pesun ja linkouksen aikana kuin toisessa kotitalouksien pyykinpesukoneen mallissa, jonka sama tavarantoimittaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine;
’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa kotitalouksien pyykinpesukoneen tai jonka oletetaan olevan ostamassa sellaista.
‘point of sale’ means a location where household washing machines are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukoneita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
kukin kotitalouksien pyykinpesukone on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien pyykinpesukonemallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien pyykinpesukonemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
kaikissa myyntipisteessä olevissa kotitalouksien pyykinpesukoneissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan a alakohdan mukaisesti toimittama merkki;
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja kotitalouksien pyykinpesukoneita, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava liitteen IV mukaisesti;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä kotitalouksien pyykinpesukonemallia koskevassa mainonnassa on viittaus sen energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine, which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
tiettyä kotitalouksien pyykinpesukonemallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, on viittaus kyseisen mallin energiatehokkuusluokkaan.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, spin-drying efficiency class, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode, remaining moisture content, spin speed and airborne acoustical noise emissions.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V määriteltyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan, vuotuisen energiankulutuksen, vuotuisen vedenkulutuksen, linkoustehokkuusluokan, pois päältä -tilan ja päälle jätettynä -tilan tehonkulutuksen, päälle jätettynä -tilan keston, jäännöskosteuden, linkousnopeuden ja äänitason paikkansapitävyyttä.
Directive 95/12/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Kumotaan direktiivi 95/12/EY 20 päivästä joulukuuta 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 20 April 2012.
Tämän asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta painettuihin mainoksiin eikä painettuun tekniseen myynninedistämismateriaaliin, jotka julkaistaan ennen 20 päivää huhtikuuta 2012.
Household washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden, jotka saatetaan markkinoille ennen 20 päivää joulukuuta 2011, on täytettävä direktiivissä 95/12/EY asetetut vaatimukset.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5] with regards to ecodesign requirements for household washing machines was adopted, household washing machines, which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the washing efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/12/EC.
Jos hyväksytään toimenpide Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY [5] täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta, kotitalouksien pyykinpesukoneiden, jotka ovat mainitun täytäntöönpanotoimenpiteen säännösten mukaisia pesutehokkuusvaatimusten osalta sekä tämän asetuksen säännösten mukaisia ja jotka saatetaan markkinoille tai joita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan ennen 20 päivää joulukuuta 2011, katsotaan täyttävän direktiivin 95/12/EY vaatimukset.
OJ L 47, 24.2.1996, p. 35.
EYVL L 47, 24.2.1996, s. 35.
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household washing machine model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn kotitalouksien pyykinpesukonemallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household washing machine shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
III liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; kotitalouksien pyykinpesukoneen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
IV painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen VII mukaisesti;
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
V painotettu vuotuinen vedenkulutus (AWC) litroina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen VII mukaisesti;
rated capacity, in kg, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
VI nimelliskapasiteetti kilogrammoina 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella tai 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella riippuen siitä, kumpi on pienempi;
the spin-drying efficiency class as set out in point 2 of Annex VI;
VII liitteessä VI olevan 2 kohdan mukainen linkoustehokkuusluokka;
airborne acoustical noise emissions, during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW, rounded to the nearest integer.
VIII äänitaso, joka on ilmaistu äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun, pesu- ja linkousvaiheessa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU:n ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU:n ympäristömerkistä.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Merkin on oltava vähintään 110 mm leveä ja 220 mm korkea.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-tunnus – värit: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
Energy logo: colour: X-00-00-00.
”Energia”-tunnus: väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus ja ”Energia”-tunnus (yhdistettynä): leveys: 92 mm, korkeus: 17 mm.
Second class: 70-00-X-00,
Toinen luokka: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Kolmas luokka: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Neljäs luokka: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Viides luokka: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Kuudes luokka: 00-70-X-00,
Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Energia: Teksti: Calibri regular 11 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Weighted annual energy consumption
Painotettu vuotuinen energiankulutus
Value: Calibri bold 42 pt, 100 % black; and Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 42 pt, 100 % mustaa; ja Calibri regular 17 pt, 100 % mustaa.
Weighted annual water consumption
Painotettu vuotuinen vedenkulutus
Rated capacity
Nimelliskapasiteetti
Spin-drying efficiency class
Linkoustehokkuusluokka
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri Bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Arvo: Calibri regular 16 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa ja Calibri Bold 22 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa.
Pictograms as depicted
Mallin mukaiset kuvamerkit
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 92 x 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Asetuksen numero: Calibri bold 12 pt, 100 % mustaa.
The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kotitalouksien pyykinpesukoneen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
rated capacity in kg of cotton for the standard 60 °C cotton programme at full load or the 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
nimelliskapasiteetti kilogrammoina puuvillaa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella tai 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella riippuen siitä, kumpi on pienempi;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen energiatehokkuusluokka;
where the household washing machine has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
jos kotitalouksien pyykinpesukoneelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, myös tämä tieto voidaan antaa;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes.
painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun. Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ’X’ kWh:a vuodessa, kun huomioon otetaan 220 vakiopesuohjelmaa 60 °C:n ja 40 °C:n puuvillaohjelmilla täydellä koneella ja puolitäytöllä sekä tehonsäästötilojen energiankulutus.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.”;