natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia koskevaa politiikkaa ja käytäntöä.
Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Adnan Hassan Mahmoud
DoB: 1966; PoB Tartous
Syntynyt 1966 Tartousissa
Minister of Information.
Viestintäministeri.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla ja edistämällä sen viestintäpolitiikkaa.
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (alias Dounia TV)
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Puhelin: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Fax: +963-11-5667272
Faksi:+963-11-5667272
Website: http://www.addounia.tv
Internetsivusto: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV on yllyttänyt väkivaltaan Syyrian siviiliväestöä vastaan.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Puhelin: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax +963 (11) 673 1274
Faksi: +963 (11) 673 1274
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa; Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy hallinnosta ja rahoittaa hallintoa.
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Telephone: +963-11-2212345
Puhelin: +963-11-2212345
Fax: +963-11-44694450
Faksi: +963-11-44694450
Website: www.eltelme.com
Internetsivusto: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Valmistaa ja toimittaa televiestintälaitteita armeijalle.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Osoite: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Telephone: +963-11-6858111
Puhelin: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
Matkapuhelin: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Rakentaa sotilaskasarmeja, rajavartioasemia ja muita rakennuksia armeijan tarpeisiin.
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
Address: Adra Free Zone Area
Osoite: Adra Free Zone Area
Telephone: +963-11-5327266
Puhelin: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812
Matkapuhelin: +963-933-526812
Fax:+963-11-5316396
Faksi:+963-11-5316396
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Internetsivusto: http://sites.google.com/ site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investointeja paikallisiin sotilasteollisuus-hankkeisiin, valmistaa aseiden osia ja niihin liittyviä komponentteja.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Yhtiö on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
Tel: +963 11 61 26 270
Puhelin: +963 11 61 26 270
Fax: +963 11 23 73 97 19
Faksi: +963 11 23 73 97 19
Website: http://syriatel.sy/
Internetsivusto: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa hallintoa: Maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
Persons referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tunnistetiedot (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
syntymäaika: maaliskuu 1959; syntymäpaikka: Damaskos, Syyria
Provides economic support to the Syrian regime.
Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Homs, Syyria
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Lattakia, Syyria
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimiville yrityksille taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille;
Email info@chamholding.sy
Sähköposti: info@chamholding.sy
Email: sales@eltelme.com
Sähköposti: sales@eltelme.com
Email: sorohco@gmail.com
Sähköposti: sorohco@gmail.com
Email: info@syriatel.com.sy;
Sähköposti: info@syriatel.com.sy
Issam ANBOUBA, shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Issam ANBOUBA.
of 20 September 2011
annettu 20 päivänä syyskuuta 2011,
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteen D muuttamisesta siltä osin kuin on kyse keinosiemennysasemilta ja siemennesteen varastointiasemilta lähetetyn naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäisestä kaupasta
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan toisen kohdan,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Direktiivissä 88/407/ETY säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan muun muassa unionin sisäiseen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaan, ja vahvistetaan tässä kaupassa käytettävien eläinten terveystodistusten mallit kyseisen hyödykkeen osalta.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Direktiivillä 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [2], otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien kirjaamiseksi jäsenvaltioissa.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Lisäksi direktiivissä 88/407/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava siemennesteen maahanpääsyn edellytykseksi se, että siitä esitetään eläinten terveystodistus, jonka on kyseisen direktiivin liitteen D mukaisesti laatinut sen jäsenvaltion virkaeläinlääkäri, jossa keräys on suoritettu. Kyseisessä liitteessä esitetään kolme erilaista eläinten terveystodistusta, D1, D2 ja D3, naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäistä kauppaa varten.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Direktiivin 88/407/ETY liitettä D olisi tämän vuoksi muutettava, jotta otetaan huomioon yksinkertaistettu menettely keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien kirjaamiseksi jäsenvaltioissa.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Komission päätöksessä 2010/470/EU [3] vahvistetaan terveystodistusten mallit hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Kyseisellä päätöksellä pyrittiin varmistamaan kyseisen keinosiemennysasemalla kerätyn ja siemennesteen varastointiasemalta lähetetyn tavaran täysi jäljitettävyys riippumatta siitä, onko jälkimmäinen osa keinosiemennysasemaa, joka on hyväksytty toisella hyväksyntänumerolla.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi päätöksessä 2010/470/EU esitettyjen terveystodistusten mallien rakenne otettava huomioon naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäisessä kaupassa käytettävien eläinten terveystodistusten malleissa.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Erityisesti liitteessä D3 oleva eläinten terveystodistuksen malli koskee keinosiemennysasemilta ja siemennesteen varastointiasemilta lähetettyjen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen ja tällaisen siemennesteen varastojen unionin sisäistä kauppaa.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Kyseisen siemennesteen täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi olisi liitteessä D3 olevaa eläinten terveystodistuksen mallia täydennettävä lisätodistusvaatimuksilla ja sitä olisi käytettävä ainoastaan keinosiemennysasemalla kerätyn ja siemennesteen varastointiasemalta lähetetyn siemennesteen kaupassa riippumatta siitä, onko jälkimmäinen osa keinosiemennysasemaa, joka on hyväksytty toisella hyväksyntänumerolla.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
On myös tarpeen muuttaa ennen 31 päivää joulukuuta 2004 kerätyn, käsitellyn ja varastoidun siemennesteen varastoja koskevien liitteissä D2 ja D3 olevien todistusten otsikoiden päivämääriä, jotta otetaan huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/43/EY [4] 2 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Lisäksi liitteissä D1 ja D2 olevia eläinten terveystodistusten malleja olisi mukautettava päätöksessä 2010/470/EU esitettyjen terveystodistusten mallien rakenteeseen.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Tästä syystä direktiivin 88/407/ETY liitettä D olisi muutettava.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella tietyin edellytyksin sallittava niiden eläimiä koskevien terveystodistusten käyttö, jotka on annettu 31 päivään lokakuuta 2011 asti sovellettavan direktiivin 88/407/ETY liitteen D mukaisesti.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 88/407/ETY liite D tämän päätöksen liitteellä.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2011 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallia sellaisten naudansukuisten kotieläinten siemennesteen ja siemennesteen varastojen kaupan, joiden mukana on 31 päivään lokakuuta 2011 asti sovellettavassa direktiivin 88/407/ETY liitteessä D esitettyjen mallien mukaisesti viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011 annettu eläinten terveystodistus.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2011.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
UNIONIN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Eläinten terveystodistuksen malli, jota sovelletaan sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäiseen kauppaan, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, mukaisesti ja lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin
Postcode
Postinro
Bovine semen — D1
Naudan siemenneste – D1
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2), joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti;
was collected from bulls, which:
on peräisin sonneista,
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I ja II luvun vaatimukset;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C vahvistetut vaatimukset;
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
on välittömästi keräyksen jälkeen säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa (siten kuin se on määritelty direktiivin 88/407/ETY 2 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa), jolla siemenneste kerättiin.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa (siten kuin se on määritelty direktiivin 88/407/ETY 2 artiklan b alakohdassa) tai siemennesteen määränpäänä olevaa tilaa.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kohta I.31: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvvv.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Aseman hyväksyntänumeron on vastattava kohdassa I.12 mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Ainoastaan neuvoston direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Eläinten terveystodistuksen malli, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2005 alkaen sellaisen siemennesteen varastojen unionin sisäiseen kauppaan, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31. joulukuuta 2004 neuvoston direktiivin 88/407/ETY 1. heinäkuuta 2004 asti sovellettujen säännösten mukaisesti ja jota pidetään kaupan kyseisen päivän jälkeen direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka on lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin
Bovine semen — D2
Naudan siemenneste – D2
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31. joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
jota on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä keinosiemennysaseman kaikki nautaeläimet / kaikille nautaeläimille
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olivat lähtöisin karjoista ja/tai olivat syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
oli eristysaikaa edeltäneiden 30 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin seuraavat tutkimukset:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
testit, joita tarkoitetaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, ja
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksidaasitesti) naudan virusripulin varalta; alle kuuden kuukauden ikäisen eläimen tutkimista on lykättävä siihen saakka, kunnes eläin saavuttaa mainitun iän;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
olivat täyttäneet 30 päivän pituista eristysaikaa koskevat vaatimukset, ja niille oli tehty negatiivisin tuloksin seuraavat terveystestit:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
serologinen tutkimus luomistaudin varalta direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatun menettelyn mukaisesti,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
mikroskooppinen tutkimus ja viljelmäkoe Trichomonas foetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti;,
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin rutiinitutkimukset, joista säädetään direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdassa.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista siemennesteen keräysasemalla, jossa