natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall have notified to the Commission the points of entry authorised for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt and the name and address of the responsible official body in charge of each point.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle maahantulopaikoista, jotka on hyväksytty Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuontia varten, sekä kustakin paikasta vastaavan virallisen elimen nimi ja osoite.
The Commission shall inform the other Member States and Egypt thereof.
Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille ja Egyptille.
The responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, as well as of the amount thereof.
Maahantulopaikasta vastaavan virallisen elimen on saatava etukäteisilmoitus Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden lähetysten todennäköisestä saapumisajasta sekä niiden määrästä.
Requirements concerning inspections
Tarkastuksia koskevat vaatimukset
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
Maahantulopaikassa Solanum tuberosum L. -perunan mukuloille on tehtävä direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdassa vaaditut tarkastukset, ja nämä tarkastukset on tehtävä vähintään 200 leikatusta mukulasta koostuville näytteille, jotka on otettu lähetyksen kustakin erästä, tai jos erä on suurempi kuin 25 tonnia, näytteet otetaan kustakin 25 tonnin erästä tai erän osasta.
Each lot of the consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not suspected or detected during those inspections.
Lähetyksen kaikki erät on pidettävä virallisessa valvonnassa, eikä niitä saa pitää kaupan tai käyttää, ennen kuin on varmistettu, että Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia ei epäillä tai sitä ei ole löydetty näissä tarkastuksissa.
In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected in a lot, all remaining lots in the consignment and lots in other consignments which originate in the same area shall be held under official control until the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been confirmed or refuted in the lot concerned.
Lisäksi jos erässä todetaan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismille ominaisia tai siihen viittaavia oireita, kaikki muut kyseisen lähetyksen erät ja samalta alueelta peräisin olevien muiden lähetysten erät on pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin esiintyminen erässä on varmistettu tai kumottu.
If typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Jos tarkastuksessa todetaan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismille ominaisia tai siihen viittaavia oireita, organismin esiintymisen varmistaminen tai kumoaminen on määritettävä direktiivissä 98/57/EY säädetyn testausjärjestelmän mukaisesti. Jos Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 5.
-organismin esiintyminen varmistetaan, erälle, josta näyte on otettu, annetaan kielto tai lupa lähettää tuotteita unionin ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan, tai se määrätään hävitettäväksi, ja kaikki lähetyksen muut erät, jotka ovat peräisin samasta paikasta, on testattava 5 kohdan mukaisesti.
Requirements concerning testing for latent infection
Piilevän tartunnan testausta koskevat vaatimukset
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Edellä olevassa 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi piilevän tartunnan testaus on tehtävä kultakin 1 kohdassa täsmennetyltä alueelta otetuista näytteistä direktiivissä 98/57/EY säädetyn testausjärjestelmän mukaisesti.
During the import season at least one sample from each sector or basin per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Tuontikauden aikana on 1 kohdassa täsmennetyn kunkin alueen jokaista vyöhykettä tai allasta kohti otettava vähintään yksi 200 mukulan näyte yhdestä erästä.
The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
Piilevän tartunnan toteamiseksi valittu näyte tarkastetaan myös leikkaamalla mukulat.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract.
Kunkin tarkastetun ja positiiviseksi todetun näytteen osalta jäljellä olevat perunanosat on pidettävä tallessa ja säilytettävä asianmukaisesti.
Each lot from which the samples have been taken shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not confirmed during the testing.
Kukin erä, josta näytteitä on otettu, on pidettävä virallisessa valvonnassa, eikä sitä saa pitää kaupan tai käyttää ennen kuin on vahvistettu, että testauksessa ei varmistunut Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin esiintymistä.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction.
Jos Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin esiintyminen varmistetaan, erälle, josta näyte on otettu, annetaan kielto tai lupa lähettää tuotteita unionin ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan, tai se määrätään hävitettäväksi.
Requirements concerning notifications
Ilmoituksia koskevat vaatimukset
The notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s), as specified in point 1 of section I and section II of Annex II to Directive 98/57/EC, or screening test(s) as specified in point 2 of section I and section III of Annex II to that Directive.
Epäiltyä löydöstä koskevan ilmoituksen on perustuttava positiiviseen tulokseen, joka on saatu nopeassa seulontakokeessa tai nopeissa seulontakokeissa, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/57/EY liitteessä II olevassa I jakson 1 kohdassa ja II jaksossa, tai seulontakokeessa tai seulontakokeissa, sellaisina kuin ne on määritelty kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa I jakson 2 kohdassa sekä III jaksossa.
Member States shall lay down appropriate labelling requirements with regard to tubers of Solanum tuberosum L., including a requirement to indicate the Egyptian origin, with the aim of preventing the tubers of Solanum tuberosum L. from being planted.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista pakkausmerkintöjä koskevista vaatimuksista Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden osalta, mukaan luettuna vaatimus ilmoittaa alkuperämaaksi Egypti, jotta estetään Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden istuttaminen.
They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as a result of a possible latent infection.
Niiden on myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet jätteiden hävittämiseksi Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden pakkaamisen tai prosessoinnin jälkeen, jotta estetään Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismin leviäminen mahdollisen piilevän tartunnan seurauksena.
In the case of suspect and confirmed findings of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Egyptille välittömästi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Member States shall notify immediately the Commission and Egypt thereof.
-organismin sekä epäillyistä että vahvistetuista löydöksistä.
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) allekirjoittamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
In May 2003 the European Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
Euroopan komissio antoi toukokuussa 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT): ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi”, jossa kehotetaan toimenpiteisiin laittoman puunkorjuun torjumiseksi laatimalla vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia puutavaraa tuottavien maiden kanssa.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
Toimintasuunnitelmaa koskevat neuvoston päätelmät annettiin lokakuussa 2003 [1], ja Euroopan parlamentti antoi asiaa koskevan päätöslauselman 11 päivänä heinäkuuta 2005 [2].
On 5 December 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the FLEGT.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2005 komission aloittamaan neuvottelut kumppanuussopimuksista unionin FLEGT-toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005 [3], jolla perustetaan FLEGT-lupajärjestelmä unioniin sellaisista maista peräisin olevaa puutavaran tuontia varten, joiden kanssa unioni on tehnyt vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen.
The negotiations with the Central African Republic have been concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 21 December 2010.
Neuvottelut Keski-Afrikan tasavallan kanssa on saatu päätökseen, ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus (FLEGT), jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 21 päivänä joulukuuta 2010.
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter ‘FLEGT’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus (FLEGT), jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Sopimuksen teksti julkaistaan sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
jolla muutetaan päätös 2011/734/EU, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi
Article 136(1)(a) TFEU foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
SEUT-sopimuksen 136 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, ja joilla tehostetaan näiden jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa.
Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
SEUT-sopimuksen 126 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä, ja vahvistetaan tätä tarkoitusta varten liiallisia alijäämiä koskeva menettely.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
Neuvosto päätti 27 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ‘EY:n perustamissopimus’, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kreikassa oli liiallinen alijäämä.
Decision 2010/320/EU had been substantially amended several times [2].
Päätöstä 2010/320/EU on muutettu huomattavasti useaan otteeseen [2].
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by means of Council Decision 2011/734/EU [3] in the interests of clarity.
Koska siihen oli tarkoitus tehdä uusia muutoksia, se laadittiin selkeyden vuoksi uudelleen 12 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston päätöksellä 2011/734/EU [3].
In September 2011, it became evident that, taking into account budgetary execution until that September, with unchanged policies, the 2011 target for the deficit would be missed by a significant amount which would jeopardise the overall credibility of the programme.
Kun otetaan huomioon talousarvion toteuttaminen syyskuuhun saakka, syyskuussa 2011 kävi selväksi, että Kreikan alijäämä olisi politiikan pysyessä muuttumattomana huomattavasti vuodelle 2011 asetettua alijäämätavoitetta suurempi, mikä vaarantaisi ohjelman yleisen uskottavuuden.
In October 2011, the Greek government announced measures aimed at minimising the slippage in the 2011 budget and presented a draft budget for 2012 aimed at respecting the ceiling for 2012 established by Decision 2010/320/EU.
Lokakuussa 2011 Kreikan hallitus ilmoitti toimenpiteistä, joiden tavoitteena on minimoida vuonna 2011 tapahtunut talousarviosta poikkeaminen, ja antoi vuoden 2012 talousarvioesityksen, jonka tavoitteena on noudattaa päätöksessä 2010/320/EU vuodelle 2012 vahvistettua tavoitetta.
In the light of the above considerations, it appears appropriate to amend Decision 2011/734/EU in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit,
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella olisi aiheellista muuttaa päätöstä 2011/734/EU monelta osin säilyttäen kuitenkin liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettu määräaika muuttumattomana,
Article 2 of Decision 2011/734/EU is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2011/734/EU 2 artikla seuraavasti:
Greece shall adopt and implement the following measures without delay:
Kreikan on viipymättä hyväksyttävä ja toteutettava seuraavat toimenpiteet:
a reduction in tax exemptions, in particular the tax-free personal income thresholds, with the aim of increasing revenue by at least EUR 2831 million in 2012;
Sen on vähennettävä verovapautuksia ja erityisesti alennettava verottoman henkilökohtaisen tulon rajaa vähintään 2831 miljoonan euron lisätulojen saamiseksi vuonna 2012.
a permanent levy on real estate, collected through electricity invoices, with the aim of collecting at least EUR 1667 million in 2011, and EUR 1750 million per annum from 2012 onwards;
Sen on otettava käyttöön kiinteistöjä koskeva pysyvä maksu, joka kannetaan sähkölaskujen yhteydessä, vähintään 1667 miljoonan euron lisätulojen saamiseksi vuonna 2011 ja 1750 miljoonan euron vuosittaisten lisätulojen vuodesta 2012.
These net savings take into account the impact of this measure on income tax and social contributions, as well as bonuses to be paid to specific employee categories;
Nettosäästöissä otetaan huomioon tämän toimenpiteen vaikutus tuloveroon ja sosiaaliturvamaksuihin sekä erityisille työntekijäluokille maksettaviin bonuksiin.
a cut in main and supplementary pensions, as well as in lump sums paid on retirement, with the aim of saving at least EUR 219 million in 2011 with a carry-over of EUR 446 million in 2012, additional to savings provided for in the MTFS;
Sen on leikattava perus- ja lisäeläkkeitä sekä eläkkeelle jääville maksettavia kiinteämääräisiä kertakorvauksia vähintään 219 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2011 ja 446 miljoonan euron säästöjen saavuttamiseksi vuonna 2012 keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen strategian ansiosta saavutettavien säästöjen lisäksi.
capping at 5 % of its deposits spending by the Green Fund, with the aim of saving EUR 360 million in 2012;
Sen on rajoitettava ”vihreän rahaston” menot viiteen prosenttiin rahaston talletuksista 360 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2012.
ministerial decisions or circulars concerning the measures on excise on natural gas, heating oil and vehicle taxes provided for in the MTFS;
Sen on annettava ministeriön päätökset tai kiertokirjeet, jotka liittyvät keskipitkän aikavälin finanssipoliittisessa strategiassa tarkoitettuihin maakaasun valmisteveroa, lämmitysöljyä ja ajoneuvoveroja koskeviin toimenpiteisiin.
ministerial decisions to uniformly regulate health benefits provided by the several social security funds;
Sen on annettava ministeriön päätökset, joilla yhdenmukaistetaan terveydenhuoltoalan etuuksien sääntelyä useiden sosiaaliturvarahastojen osalta.
legislation for the collection of the solidarity surcharge through withholding tax;
Sen on annettava lainsäädäntö, jota sovelletaan solidaarisuuslisän kantamiseen veronpidätyksen kautta.
ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
Se on annettava ministeriön päätökset yksikköjen toiminnan lakkauttamisesta, yhdistämisestä tai huomattavasta supistamisesta. Tämä koskee seuraavia: KED, ETA, ODDY, National Youth Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE ja ERT.
This affects KED, ETA, ODDY, National Youth Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE and ERT, and 35 other smaller entities;
Lisäksi se koskee 35:tä pienempää yksikköä.
a ministerial Decision specifying the disability criteria on the attribution of disability pensions, consistent with achieving the MTFS saving objectives;
Sen on annettava keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen strategian säästötavoitteita noudattaen ministeriön päätös, jossa täsmennetään työkyvyttömyyseläkettä myönnettäessä sovellettavat perusteet.
a law to freeze the indexation of main and supplementary pensions through 2015;
Sen on annettava laki perus- ja lisäeläkkeiden indeksoinnin jäädyttämisestä vuoden 2015 loppuun asti.
finalisation of the positive list for pharmaceuticals that establish prices charged to social security funds;
Sen on saatettava päätökseen lääkkeiden positiiviluettelo, jossa vahvistetaan sosiaaliturvarahastojen maksamat hinnat.
transferring to the privatisation fund "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "South Kavala" (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;
Sen on siirrettävä yksityistämisrahastoon (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF) seuraavat omaisuuserät: Alpha Bank (0,619 % osakkeista); Kreikan keskuspankki (1,234 % osakkeista); Piraeus Bank (1,308 % osakkeista); Pireuksen satamaviranomainen (23,1 % osakkeista); Thessalonikin satamaviranomainen (23,3 % osakkeista); Elefsinan, Lavrion, Igoumenitsan, Alexandroupolisin, Volosin, Kavalan, Korfun, Patrasin, Rafinan ja Heraklionin satamaviranomaiset (100 %); Ateenan vesi- ja viemäriyhtiö (27,3 %); Thessalonikin vesi- ja viemäriyhtiö (40 %); alueelliset valtionlentokentät (toimilupaoikeuksien siirtäminen); Etelä-Kavalan rannikon edustalla oleva maakaasun varastointilaitos (nykyisten ja tulevien toimilupien oikeuksien siirtäminen); Kreikan moottoritiet (nykyisten ja tulevien toimilupien taloudellisten oikeuksien siirtäminen); Egnatia odos (100 %); Kreikan posti (90 %); OPAP, SA (29 %); neljä valtion omistuksessa olevaa rakennusta.
appointing the legal, technical and financial advisors for at least 14 of the privatisations that are planned until end-2012;
Sen on nimitettävä oikeudelliset, tekniset ja taloudelliset neuvonantajat vähintään 14:ää edellä mainittua yksityistämishanketta varten, jotka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2012 loppuun mennessä.
based on a dialogue with social partners and taking into account the objective of creating and preserving jobs and improving firms’ competitiveness, adopting further measures to allow the adaptation of wages to economic conditions.
Työmarkkinaosapuolten kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ja ottaen huomioon työpaikkojen luomista ja säilyttämistä sekä yritysten kilpailukyvyn parantamista koskeva tavoite sen on hyväksyttävä lisätoimenpiteitä palkkojen mukauttamiseksi taloudelliseen tilanteeseen.