natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in % vol.)
(tilavuus-%)
Tel./Fax +36 25229176
P./faksi: +36 625229176
County: Fejér
Lääni: Fejér
Tel./Fax +36 57540950
P./faksi: +36 657540950
County: Jász-Nagykun-Szolnok
Lääni: Jász-Nagykun-Szolnok
(Zakaki, Limassol)
(Zakaki, Limassol Cyprus)
Article 128 of Council Regulation (EC) No 479/2008 stipulates that the measures concerning market mechanisms set out in Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [4] continue to apply even if the latter regulation is repealed, if those measures have been initiated or undertaken by 1 August 2008.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 128 artiklassa säädetään, että viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [4] III osaston mukaisia toimenpiteitä (markkinamekanismit) sovelletaan edelleen, vaikka kyseinen asetus on kumottu, siltä osin kuin kyseiset toimenpiteet on aloitettu tai niitä on ryhdytty toteuttamaan ennen 1 päivää elokuuta 2008.
Similarly, pursuant to Article 103 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine [5] as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, the relevant rules set out in Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [6] continue to apply even though Regulation (EC) No 1623/2000 has been repealed, in so far as those rules relate to measures commenced before 1 August 2008.
Samoin viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [5] 103 artiklassa säädetään, että asiaankuuluvia viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [6] sääntöjä sovelletaan edelleen, vaikka asetus (EY) N:o 1623/2000 on kumottu, siltä osin kuin kyseiset säännöt koskevat ennen 1 päivää elokuuta 2008 aloitettuja toimenpiteitä.
Tel. +36 12196260 Fax +36 15771317
puhelin: (1) 219–6260; faksi: (1) 577–1317
1095 HUNGARY
1095 Budapest, Soroksári út 22–24.
Wine Products Council
Kyproksen interventioelin
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned: Hungarian intervention agency:
Tarjoukset on esitettävä kyseisen alkoholin hallussaan pitäville interventioelimille, jotka ovat
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Unkarin interventioelin
Budapest Soroksári út 22-24.
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Internet: http://www.mvh.gov.hu/ Cypriot intervention agency:
internetosoite: http://www.mvh.gov.hu/
Kerekerdei telep
Kerekerdei telep Hrsz.
5130 Jászapáti,
5130 Jászapáti, Tanya hrsz.
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 645/2011,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 646/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 639/2011 [4].
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
EUVL L 170, 30.6.2011, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 647/2011
Komission asetus (EU) N:o 647/2011,
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Intiasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn guarkumin tuontiin pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuusriskien vuoksi sovellettavista erityisehdoista ja päätöksen 2008/352/EY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 258/2010 sloveniankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
Komissio hyväksyi 25 päivänä maaliskuuta 2010 guarkumin tuontiin sovellettavista erityisehdoista ja päätöksen 2008/352/EY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 258/2010 [2].
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
Asetuksen sloveniankielisessä toisinnossa ilmaisu ”rehu- ja elintarvikealan toimijat” käännettiin väärin, minkä vuoksi kyseinen kielitoisinto on tarpeen oikaista.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 258/2010 olisi oikaistava.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
Tämä oikaisuasetus koskee ainoastaan sloveniankielistä toisintoa.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
EUVL L 80, 26.3.2010, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2011,
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat mainitun asetuksen liitteessä III vahvistetuista edellytyksistä poiketen siirtymätoimenpiteenä vaatia, että sellaisten tiettyjen eläinten siirtoon, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta, sovelletaan tiettyjä lisäedellytyksiä.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Noita kyseisen asetuksen liitteeseen III suunniteltuja muutoksia ei kuitenkaan ole vielä tehty.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Sen vuoksi on tarpeen pidentää asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdassa säädettyä siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta edelleen vuodella odotettaessa asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteeseen III tehtäviä muutoksia, jotka koskevat tartunnanlevittäjiltä suojattuja laitoksia.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2012”.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Asetuksella (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1142/2010 [3], pidennettiin asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa säädettyä siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta kuudella kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2011.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Asetuksen (EU) N:o 1142/2010 hyväksymisajankohtana oletettiin, että uudet säännöt tartunnanlevittäjiltä suojattujen laitosten kriteereistä vahvistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III ja että kyseiset siirtymätoimenpiteet eivät sen vuoksi olisi enää tarpeen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 649/2011,
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 650/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 646/2011 [4].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
EUVL L 175, 2.7.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä heinäkuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 651/2011,
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan mukaisesti perustaman pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksen hyväksymisestä
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja neuvoston direktiivin 1999/35/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Direktiivissä 2009/18/EY edellytetään, että jäsenvaltiot tiiviissä yhteistyössä komission kanssa perustavat pysyvän yhteistyöjärjestelmän, jonka avulla niiden tutkintaelimet voivat tehdä keskenään yhteistyötä siinä määrin kuin on tarpeen kyseisen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Direktiivissä 2009/18/EY edellytetään myös, että komissio hyväksyy tämän pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksen.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Euroopan komission yksiköille lähetetyllä 20 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan kirjeellä virasto tarjoutuu toimimaan pysyvän yhteistyöjärjestelmän sihteeristönä ja rahoittamaan ainakin yhden kokouksen vuosittain.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Vahvistetaan direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestys ja sen vaatimat organisaatiojärjestelyt tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaa koskeva pysyvä yhteistyöjärjestelmä
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
DIREKTIIVIN 2009/18/EY 10 ARTIKLASSA TARKOITETTU TYÖJÄRJESTYS JA SEN VAATIMAT ORGANISAATIOJÄRJESTELYT
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Jäsenvaltioiden tiiviissä yhteistyössä komission kanssa perustaman, meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaa koskevan pysyvän yhteistyöjärjestelmän, jäljempänä ’yhteistyöjärjestelmä’, tavoitteena on muodostaa toiminnallinen alusta, jonka avulla jäsenvaltioiden tutkintaelimet voivat tehdä yhteistyötä direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan mukaisesti.
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
Täyttämällä edellä 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen yhteistyöjärjestelmä mahdollistaa myös sen, että Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) helpottaa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 [1] 2 artiklan e kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Yhteistyöjärjestelmän osapuolet laativat työsuunnitelman, jossa vahvistetaan säännöllisin väliajoin edellä esitettyihin tavoitteisiin liittyvät prioriteetit ja kohdealat.
Participation in the PCF
Osallistuminen yhteistyöjärjestelmään
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Kukin jäsenvaltio, jossa on direktiivin 2009/18/EY 8 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin, nimeää tällaisen tutkintaelimen edustajan yhteistyöjärjestelmän jäseneksi, jäljempänä ’jäsen’.
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
Jäsenet valtuutetaan yhteistyöjärjestelmän työsuunnitelman ja kokousaikataulun mukaisesti keskustelemaan, sopimaan ja äänestämään parhaista yhteistyömuodoista direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
Only Members have voting rights.
Vain jäsenillä on äänioikeus.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Koska Euroopan komissiolla, jäljempänä ’komissio’, on kuitenkin aihepiirissä huomattavia intressejä, se voi nimetä edustajiaan osallistumaan kaikkiin yhteistyöjärjestelmän kokouksiin tai muihin toimiin.
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
Seuraavilla mailla on oikeus nimetä edustajansa osallistumaan yhteistyöjärjestelmään tarkkailijoina, jäljempänä ’tarkkailijat’:
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
ETA-maat, joiden edustajina voivat olla asianmukaisesti nimetyt niiden relevanttien tutkintaelinten edustajat,
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
jäsenvaltiot, joilla on vain direktiivin 2009/18/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riippumaton yhteyspiste.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Heille toimitetaan kokousasiakirjat, ja he voivat tehdä ehdotuksia ja osallistua keskusteluihin.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Jäsenet ja tarkkailijat voivat esittää yhteistyöjärjestelmälle asioita, lausuntoja ja esittelyjä, joita he toivovat käsiteltävän.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Yhteistyöjärjestelmän sihteeristönä toimii Euroopan meriturvallisuusvirasto.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Jäsenvaltioita, Euroopan komissiota ja kyseeseen tulevia ETA-maita saa edustaa enintään yksi henkilö kutakin, ja niiden on ilmoitettava komissiolle nimeämistään edustajista ja edustajien vaihdoksista.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Jäsenten, komission ja tarkkailijoiden mukana saa tulla lisähenkilöitä yhteistyöjärjestelmän puheenjohtajan suostumuksella.
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Lisäedustusta koskevat pyynnöt ja niiden hyväksyntä olisi tarpeen mukaan ohjattava sihteeristön kautta.
Participation of the Commission
Komission osallistuminen
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Komissio voi osallistua keskusteluihin sekä ehdottaa asioita, lausuntoja ja esittelyjä käsiteltäviksi yhteistyöjärjestelmän kokouksiin ja muihin toimiin.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Komissio voi osoittaa yhteistyöjärjestelmälle tarpeen mukaan mitä tahansa merenkulun turvallisuuteen liittyviä asioita.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Komissio voi pyytää yhteistyöjärjestelmää antamaan tietoja ja apua yhteistyöhön onnettomuustutkinnassa liittyvissä kysymyksissä sekä neuvoja yhteistyöhön liittyvissä täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevissa seikoissa direktiivin 2009/18/EY tavoitteisiin pääsemiseksi.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Komissiolle on toimitettava kaikki yhteistyöjärjestelmän asiakirjat ja tämän työjärjestyksen 8 artiklan mukainen kirjeenvaihto.
Participation of third parties
Kolmansien osanpuolten osallistuminen
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Puheenjohtaja voi sihteeristön kanssa läheisesti koordinoiden kutsua kolmansia osapuolia, kuten muiden maiden tai järjestöjen edustajia, tai henkilöitä osallistumaan yhteistyöjärjestelmän kokouksiin käytännön mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Euroopan meriturvallisuusvirasto voi korvata tällaisten kolmansien osapuolten osallistumiskustannukset sääntöjensä mukaisesti hyväksyttyään ne ennakolta ja jos tähän on käytettävissä varoja, tai ne voivat osallistua omalla kustannuksellaan.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Sihteeristö ilmoittaa kyseiselle osapuolelle osallistumisen ehdoista ennen tällaista osallistumista.
Chairperson and Deputy-Chairperson
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kokouksessa kahdessa erillisessä suljetussa lippuäänestyksessä.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta, ja heidät voidaan äänestyksellä valita uudelleen enintään kahdeksi lisätoimikaudeksi.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja jatkavat tehtävissään, kunnes heidän seuraajansa on valittu.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Puheenjohtaja hoitaa tehtäviään 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kattamalla alalla.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Kokouksissa puheenjohtaja toimii tavanomaisen käytännön mukaisesti.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Puheenjohtaja avaa ja päättää kokoukset, huolehtii kokouksen asialistan läpikäymisestä, jakaa puheenvuorot, pyrkii löytämään yhteisymmärryksen ja tekee kokousten keskustelujen ja päätelmien yhteenvedot.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Varapuheenjohtaja korvaa puheenjohtajan automaattisesti, jos puheenjohtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtaja ovat poissa tai estyneitä osallistumaan kokoukseen, kokous valitsee tilapäisen puheenjohtajan.
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
Sihteeristö avustaa puheenjohtajaa seuraavissa tehtävissä:
carrying out his/her responsibilities,
puheenjohtajan tehtävien suorittaminen,