natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Perunalastut, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Potato crisps from fresh potatoes
Perunalastut tuoreista perunoista
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Perunalastut perunataikinasta (muotoillut perunalastut, pinotut perunalastut)
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa [2] Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 2.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 2.2),
frying process: batch fried or continuously fried,
paistoprosessi: paistettu eränä vai jatkuva paisto,
addition of other ingredients, flavours or additives.
muut ainesosat, aromiaineet tai lisäaineet.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Fries baked in the oven (oven fries)
Uunissa valmistettavat ranskalaiset (uuniranskalaiset)
Deep fried fries
Uppopaistetut ranskalaiset
The category includes products sold fresh or frozen.
Tähän ryhmään kuuluu tuoreena tai pakasteena myytäviä tuotteita.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Kukin näyte olisi analysoitava tuotteen valmistuksen (esim. rasvassa tai uunissa paistamisen) jälkeen.
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita (perunataikina),
product sold fresh or frozen,
myydäänkö tuotetta tuoreena vai pakasteena,
conditions used for preparation according to the label,
tuoteselosteessa mainitut valmistusolosuhteet,
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
tuoreen leivän tyyppi, esim. vehnä-, ruis-, moniviljaleipä, leipä, jossa on muita ainesosia jne.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valittaessa testattavaa leipätyyppiä olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Murot (lukuun ottamatta mysliä ja puuroa)
type of grain,
viljalaji,
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Jos on analysoitu myslejä ja puuroja, tulokset olisi ilmoitettava kohdassa 10 ”Muut tuotteet”.
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat (lukuun ottamatta leivonnaisia ja kakkuja), joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Voileipäkeksit (esim. cream crackers, vesikeksit, välipalakeksit)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Näkkileipä (hapatettu/hapattamaton)
Wafers (e.g. for ice cream)
Vohvelit (esim. jäätelövohvelit)
Ginger bread
Piparkakut
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valittaessa testattavaa tuotetta olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Kahvi ja kahvinkorvikkeet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Roast coffee
Paahdettu kahvi
Instant (soluble) coffee
Pikakahvi
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
paahtokahvin osalta paahtoaste (esim. keskipaahto, tumma paahto), paputyyppi mikäli mahdollista, tieto siitä, myydäänkö kahvi jauheena vai papuina, kofeiiniton/kofeiinipitoinen,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
pikakahvin osalta: kofeiiniton/kofeiinipitoinen,
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
kahvinkorvikkeiden osalta: lähtöaine (esim. ohra, ruis, sikuri).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Kahvi- ja kahvinkorvikenäytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Jos mahdollista, juoma voidaan toisessa vaiheessa analysoida sellaisena kuin se on valmistettu nautittavaksi.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Valmistusolosuhteet (kuten tuoteselosteessa ilmoitetaan) olisi täsmennettävä, esim. kahvin määrä, käytetyn veden määrä, käytetyn laitteen tiedot, valmistuslämpötila jne.
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Jos käytettävissä on rajallinen analyysikapasiteetti, olisi asetettava etusijalle myyntikunnossa olevien näytteiden analysointi.
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat [3]
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Näytteet olisi otettava elintarvikkeista, jotka sisältävät perunoita, juureksia tai viljaa pääasiallisina ainesosina (lukuun ottamatta tuotteita, jotka kuuluvat viljapohjaisten valmisruokien ryhmään).
main ingredients.
tärkeimmät ainesosat.
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat [4], joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Biscuits and rusks for infants and young children
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut korput ja keksit
Other processed cereal based foods for infants and young children
Muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Näytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
description of the product,
tuotteen kuvaus,
type of grains, other ingredients.
viljalaji, muut ainesosat.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Tähän ryhmään sisältyvät edellä mainittuihin ryhmiin kuulumattomat peruna-, vilja- ja kaakaovalmisteet (esim. röstiperunat, viljapohjaiset suolapalat (esim. maissilastut, tortillalastut, popcorn), mysli, puuro, leivonnaiset ja kakut jne.).
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Tuotteet saatetaan joutua tutkimaan sen jälkeen, kun ne on valmistettu tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
tuotteen nimi ja yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat),
conditions used for preparation according to the label.
tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta maasta tuotuna.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 5 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/125/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16).
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Sellaisina kuin ne direktiivin 2006/125/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on koonnut vuotta 2007 koskevat tulokset 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettuun tieteelliseen raporttiin [2], joka käsittelee elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannan tuloksia.
The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Raportti sisältää lisäksi akryyliamidia koskevat vuosien 2003–2006 tulokset, jotka on kerätty jäsenvaltioilta ja jotka on koonnut komission Yhteisen tutkimuskeskuksen vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitos.
of 5 July 2010
annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
Liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja tasapuolisen kilpailun kannalta on tärkeää varmistaa, että käytössä olevat ajoneuvot huolletaan ja katsastetaan asianmukaisesti, jotta niiden tyyppihyväksynnän mukaista suorituskykyä voidaan ylläpitää ilman liiallista heikkenemistä koko niiden käyttöiän ajan.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/40/EY [1] tarkoitettujen vaatimusten ja menetelmien lisäksi ajoneuvojen katsastajien käyttöön olisi laadittava suuntaviivat, joilla voidaan varmistaa mainitun direktiivin liitteessä II lueteltujen puutteiden yhdenmukainen arviointi.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
Autofore [2] - ja IDELSY [3] -hankkeissa on hiljattain tarkasteltu katsastukseen liittyviä tulevia vaihtoehtoja, ja niiden tulokset samoin kuin sidosryhmien kanssa käydyn avoimen ja tosiasiapohjaisen vuoropuhelun tulokset on otettu huomioon.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
Käyttöön olisi otettava kolme luokkaa puutteiden vakavuuden mukaan.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Kussakin puuteluokassa olisi kuvailtava, mitä seurauksia on ajoneuvon käytöstä kyseisessä kunnossa,
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Tämä suositus on ensimmäinen askel kohti katsastuksissa havaittujen puutteiden yhdenmukaista arviointia unionissa,
Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava ajoneuvojen katsastuksissa havaittuja puutteita tämän suosituksen liitteessä esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2010.
Assessment of defects and definitions
Vikojen arviointi ja määritelmät
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable.
Tässä asiakirjassa luetellaan direktiivin 2000/40/EY täytäntöönpanoa varten ajoneuvon järjestelmät ja osat, jotka on tarkastettava, sekä esitetään suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden suositellaan soveltavan ajoneuvojen katsastusten yhteydessä sen määrittämiseksi, onko ajoneuvo hyväksyttävässä kunnossa.
Guidelines for the assessment of defects and definitions
Vikojen arvioinnin suuntaviivat ja määritelmät
The guidelines for assessing failures, including technical defects and other non-compliances, that are found during periodic testing of vehicles are categorised in three groups, as follows:
Ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksissa havaitut puutteet, joihin sisältyvät tekniset viat ja muut vaatimustenvastaisuudet, luokitellaan kolmeen ryhmään seuraavasti:
MINOR DEFECTS (MiD)
VÄHÄISET VIAT(VV)
MAJOR DEFECTS (MaD)
MERKITTÄVÄT VIAT(MV)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
VAARALLISET VIAT(VaV)
Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
Kukin vikaluokka olisi määriteltävä viittaamalla ajoneuvon kuntoon seuraavasti:
MINOR DEFECTS
VÄHÄISET VIAT
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Tekniset viat, joilla ei ole merkittävää vaikutusta ajoneuvon turvallisuuteen, ja muut vähäiset vaatimustenvastaisuudet.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
Ajoneuvoa ei välttämättä tarvitse tarkastaa uudelleen, koska voidaan kohtuudella olettaa, että havaitut viat korjataan viipymättä.
MAJOR DEFECTS
MERKITTÄVÄT VIAT
Defects that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Viat, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai aiheuttaa vaaraa muille tienkäyttäjille, ja muut merkittävämmät vaatimustenvastaisuudet.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
Ennen vikojen korjaamista ajoneuvoa saa käyttää liikenteessä vain tietyin ehdoin.
The competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menettely niiden ehtojen asettamiseksi, joilla ajoneuvon käyttö sallitaan siihen asti, kunnes se läpäisee uuden katsastuksen.
DANGEROUS DEFECTS
VAARALLISET VIAT
Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle should not be used on the road under any circumstances.
Viat, jotka aiheuttavat sellaista suoraa ja välitöntä vaaraa liikenneturvallisuudelle, ettei ajoneuvoa tulisi käyttää liikenteessä missään olosuhteissa.
A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Ajoneuvo, jossa on useaan vikaluokkaan kuuluvia vikoja, luokitellaan vakavimman vian mukaan.
A vehicle showing several defects of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Ajoneuvo, jossa on useita samaan luokkaan kuuluvia vikoja, voidaan luokitella seuraavaan vakavampaan luokkaan, jos vikojen yhteisvaikutus tekee ajoneuvosta vaarallisemman.
For defects which can be classified in more than one category, it should be the responsibility of the inspector carrying out the test to categorise the defects according to their severity, in accordance with national legislation.
Jos viat voidaan luokitella useampaan kuin yhteen luokkaan, testin suorittavan tarkastajan olisi luokiteltava viat niiden vakavuuden mukaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.
Vikojen arvioinnissa olisi otettava huomioon ajoneuvon hyväksyntäpäivänä, ensimmäisenä rekisteröintipäivänä tai ensimmäisenä käyttöönottopäivänä voimassa olleet tyyppihyväksyntävaatimukset.
Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
Eräät kohteet kuuluvat kuitenkin jälkiasennusta koskevien vaatimusten piiriin.
Guidelines for defect assessment
Vikojen arvioinnin suuntaviivat
Notes:
HUOMAUTUKSET:
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
AJONEUVON TUNNISTUS
Registration number plates (if needed by requirements [8]
Rekisterikilvet (jos niitä edellytetään vaatimuksissa [8])
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Rekisterikilpi puuttuu tai kiinnitys puutteellinen.
Inscription missing or illegible.
Merkintä puuttuu tai se ei ole luettavissa.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Ei vastaa ajoneuvon asiakirjoja tai tallenteita.
Vehicle identification chassis/serial number
Ajoneuvon tunniste-/valmiste-/sarjanumero
Missing or cannot be found.
Puuttuu tai ei löydy.
Incomplete, illegible.
Epätäydellinen, ei luettavissa.
BRAKING EQUIPMENT
JARRULAITTEET
Service brake pedal/hand lever pivot
Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi
Pivot too tight.
Laakerointi liian kireä.
Excessive wear or play.
Erittäin kulunut tai liikaa välystä.
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Jarrupolkimen/-vivun kunto ja liike jarrutettaessa
Excessive or insufficient reserve travel.
Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Brake control not releasing correctly.
Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Jarrupolkimen liukueste puuttuu, puutteellisesti kiinnitetty tai kulunut
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Yli- tai alipaine riittämätön toistuviin jarrutuksiin (vähintään kaksi jarrun käyttökertaa) varoitusmerkin syttyessä (tai kun mittari näyttää lukemaa, joka ei ole turvallinen).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
Ali- tai ylipaineen turvallisen käyttöarvon saavuttamiseen kuluva aika ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Monipiirisuojaventtiili tai paineenrajoitusventtiili ei toimi.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Ilmavuoto, joka aiheuttaa selvää paineen laskua, tai havaittavissa olevia vuotoja.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Ulkoinen vaurio, joka todennäköisesti vaikuttaa jarrujärjestelmän toimintaan.
Low pressure warning gauge or indicator
Varoituslaite tai painemittari
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Varoituslaite tai painemittari on viallinen.
Hand operated brake control valve
Käsikäyttöinen jarruventtiili
Control cracked, damaged or excessively worn.
Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut.
Control insecure on valve or valve insecure.
Käyttölaite huonosti kiinnitetty venttiiliin tai venttiilin kiinnitys viallinen.
Loose connections or leaks in system.
Löysiä liitoksia tai vuotoja järjestelmässä.
Unsatisfactory operation.
Epätyydyttävä toiminta.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Ratchet not holding correctly.
Lukitus ei pidä kunnolla.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Vivun akseli tai lukitusmekanismi on liian kulunut.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö).
Activator missing, damaged or inoperative.
Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Virheellinen toiminta, varoitusmerkki näyttää toimintahäiriötä.
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Jarruventtiilit (poljinventtiilit, pikapoistoventtiilit, säätöventtiilit)
Valve damaged or excessive air leak.
Venttiili on vahingoittunut tai vuotaa.
Excessive oil discharge from compressor.
Kompressorin liiallinen öljyvuoto paineilmajärjestelmään.
Valve insecure or inadequately mounted.
Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Hydraulinesteen vuoto.
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Perävaunun jarrujen letkujen liittimet (sähkö ja paineilma)
Tap or self-sealing valve defective.
Erotusventtiili tai itsesulkeutuva venttiili viallinen.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Venttiilin kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Excessive leaks.
Vuoto.
Not functioning correctly.
Virheellinen toiminta.
Tank damaged, corroded or leaking.
Säiliö vahingoittunut, syöpynyt tai vuotaa.
Drain device inoperative.
Tyhjennyslaite ei toimi.
Tank insecure or inadequately mounted.
Säiliön kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Jarrutehostin, pääsylinteri (hydraulijärjestelmät)
Defective or ineffective servo unit.
Jarrutehostin on viallinen tai tehoton.
Master cylinder defective or leaking.
Pääsylinteri on viallinen tai vuotaa.
Master cylinder insecure.
Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen.
Insufficient brake fluid.
Jarrunestettä liian vähän.
Master cylinder reservoir cap missing.
Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Jarrunesteen varoitusvalo palaa tai on viallinen.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti jarrunesteen pinnan ollessa liian alhaalla.
Rigid brake pipes
Jarruputket
Imminent risk of failure or fracture.
Ilmeinen rikkoutumis- tai murtumisvaara.
Pipes or connections leaking.
Vuoto.
Pipes damaged or excessively corroded.
Putket ovat vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet.
Pipes misplaced.
Putket on sijoitettu väärin.
Flexible brake hoses
Jarruletkut
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Letkut ovat vahingoittuneet, hankautuneet, kiertyneet tai liian lyhyet.
Hoses or connections leaking.
Vuoto.
Hoses bulging under pressure.
Kudosvaurio.
Hoses porous.
Letkut ovat huokoiset.
Brake linings and pads
Jarruhihnat ja -palat
Lining or pad excessively worn.
Jarruhihna tai -pala on erittäin kulunut.
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
Jarruhihna tai -pala on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Lining or pad missing.
Jarruhihna tai -pala puuttuu.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Jarrurumpu tai -levy on erittäin kulunut, siinä on naarmuja tai halkeamia tai se on puutteellisesti kiinnitetty tai murtunut.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Drum or disc missing.
Jarrurumpu tai -levy puuttuu.
Back plate insecure.
Puutteellisesti kiinnitetty.
Brake cables, rods, levers, linkages
Jarruvaijerit, tangot, vivut, jarrulaitteiden liitännät