natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4,6-tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(tert-butyyli)fenyyli-2-butyyli-2-etyyli-1,3-propaanidiolifosfiitti
SML expressed as sum of phosphite, phosphate and the hydrolysis product = TTBP
SML ilmaistuna seuraavien summana: fosfiitti, fosfaatti ja hydrolyysituote = TTBP
1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester
1,2-sykloheksaanidikarboksyylihapon di-isononyyliesteri
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate
3-aminopropyyliryhmään päättyvä polydimetyylisiloksaani, joka muodostaa polymeerin disykloheksyylimetaani-4,4’-di-isosyanaatin kanssa
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1,5 % (w/w)
Fraktio, jonka molekyylien molekyylipaino on alle 1000, saa olla enintään 1,5 % w/w
acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
Akryylihapon metyyliesteri, telomeeri 1-dodekaanitiolin kanssa, C16–C18-alkyyliesterit
0,5 % in final product
0,5 % lopputuotteessa
pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaerytritolitetrakis(2-syaani-3,3-difenyyliakrylaatti)
9,9-bis(methoxymethyl)fluorene
9,9-bis(metoksimetyyli)fluoreeni
1,3,5-tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-tris(4-bentsoyylifenyyli)bentseeni
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with 1-isocyanato-3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
3-aminopropyyliryhmään päättyvä polydimetyylisiloksaani, joka muodostaa polymeerin 1-isosyanaatti-3-isosyanaattimetyyli-3,5,5-trimetyylisykloheksaanin kanssa
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1 % (w/w)
Fraktio, jonka molekyylien molekyylipaino on alle 1000, saa olla enintään 1 % w/w
glycerides, castor-oil mono-, hydrogenated, acetates
Hydratut risiiniöljymonoglyseridit, asetaatit
terephthalic acid
Tereftaalihappo
SML expressed as 3-chlorophthalic acid
SML ilmaistuna 3-klooriftaalihappona
4-chlorophthalic anhydride
4-klooriftaalihappoanhydridi
SML expressed as 4-chlorophthalic acid
SML ilmaistuna 4-klooriftaalihappona
[3-(methacryloxy)propyl]trimethoxysilane
[3-(metakryloksi) propyyli]trimetoksisilaani
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers
Saa käyttää vain epäorgaanisten täyteaineiden pintakäsittelyaineena.
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440–12000)
1-hekseenistä ja/tai 1-okteenista ja/tai 1-dekeenistä ja/tai 1-dodekeenistä ja/tai 1-tetradekeenistä valmistetut hydratut homopolymeerit ja/tai kopolymeerit (molekyylipaino 440–12000)
Average molecular weight not less than 440 Da.
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 440.
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s).
Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 3,8 cSt (3,8 × 10–6 m2/s).
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)] hexa-methylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Poly(6-morfoliini-1,3,5-triatsiini-2,4-diyyli)-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]heksametyleeni-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]
Average molecular weight not less than 2400 Da.
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 2400.
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg.
Morfoliinin jäämäpitoisuus ≤ 30 mg/kg, N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyylipiperidin-4-yyli)heksaani-1,6-diamiinin < 15000 mg/kg ja 2,4-dikloori-6-morfoliini-1,3,5-triatsiinin ≤ 20 mg/kg
N,N′,N″,N″-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N”,N”-tetrakis(4,6-bis(N-butyyli-(N-metyyli-2,2,6,6-tetrametyylipiperidin-4-yyli)amino)triatsin-2-yyli)-4,7-diatsadekaani-1,10-diamiini
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products
SML ilmaistuna aineen fosfiitti- ja fosfaattimuotojen ja hydrolyysituotteiden summana
SML expressed as the sum of triethanolamine and the hydrochloride adduct expressed as triethanolamine
SML ilmaistuna trietanolamiinin summana ja hydrokloridiadukti ilmaistuna trietanolamiinina
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N′-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)-N,N’-diformyyliheksametyleenidiamiini
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenyleeni)bis[4H-3,1-bentsoksatsin-4-oni]
SML including the sum of its hydrolysis products
SML, mukaan luettuna hydrolyysituotteiden summa
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Tereftaalihapon bis(2-etyyliheksyyli)esteri
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Suora- ja haaraketjuisten primaaristen (C8–C22)-alkoholien polyetyleeniglykolieetterit (EO = 1–50)
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetussa direktiivissä 2008/84/EY (EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1) etyleenioksidille säädettyjen puhtausvaatimusten mukaisesti
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Luontaisten öljyjen ja rasvojen alifaattiset, suoraketjuiset (C2–C24)-monokarboksyylihapot, litiumsuola
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
Etoksyloidut sekundaariset β-(2-hydroksietoksi)(C12-14)-alkoholit
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkeenit(C20-C24), kopolymeeri maleiinihappoanhydridin kanssa, reaktiotuote 4-amino-2,2,6,6-tetrametyylipiperidiinin kanssa
Not to be used in contact with alcoholic foods.
Ei saa käyttää kosketuksessa alkoholia sisältävien elintarvikkeiden kanssa
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Saa käyttää vain polyeteenissä (PE), polypropyleenissä (PP) ja polystyreenissä (PS) polymeerituotannon apuaineena.
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Titaanidioksidi, päällystetty n-oktyylitrikloorisilaanin ja [aminotris(metyleenifosforihapoke)pentanatriumsuolan] kopolymeerillä
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
Päällystetyn titaanidioksidin pintakäsittelykopolymeerin pitoisuuden on oltava alle 1 % w/w.
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-sykloheksaanidikarboksyylihappo
Only to be used for manufacture of polyesters
Saa käyttää vain polyesterien valmistuksessa.
titanium nitride, nanoparticles
Titaaninitridinanohiukkaset
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Titaaninitridinanohiukkasten siirtymistä ei sallita.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
Bis(4-propyylibentsylideeni)propyylisorbitoli
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-di-isopropyylifenyyli)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoksi]-1H-bentso[de]isokinoliini-1,3(2H)-dioni
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Neopentyyliglykolin diesterit ja monoesterit bentsoehapon ja 2-etyyliheksaanihapon kanssa
polyethylene waxes, oxidised
Hapetetut polyetyleenivahat
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Saa käyttää vain polyeteenitereftalaatissa (PET), polystyreenissä (PS), iskunkestävässä polystyreenissä (HIPS) ja polyamidissa (PA) enintään 0,1 % w/w.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
Valmistetaan poly(12-hydroksisteariinihapon) ja polyetylenimiinin reaktiolla
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
Cis-1,2-sykloheksaanidikarboksyylihapon suolat
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
Cis-endo-bisyklo[2.2.1]heptaani-2,3-dikarboksyylihapon suolat
Purity ≥ 96 %.
Puhtaus ≥ 96 %
methallylsulphonic acid, salts
Metallyylisulfonihapon suolat
neodecanoic acid, salts
Neodekaanihapon suolat
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
Ei saa käyttää polymeereissä, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa.
SML expressed as neodecanoic acid.
SML ilmaistuna neodekaanihappona
pimelic acid, salts
Pimeliinihapon suolat
stearoyl-2-lactylic acid, salts
Stearoyyli-2-laktyylihapon suolat
perchloric acid, salts
Perkloorihapon suolat
5-Sulphoisophthalic acid, salts
5-sulfoisoftaalihapon suolat
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
Perfluorietikkahappo, α-substituoitu perfluori-1,2-propyleeniglukolin ja perfluori-1,1-etyleeniglukolin kopolymeerin kanssa, päissä klooriheksaanifluoripropyylioksiryhmiä
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Saa käyttää vain enintään 0,5 prosentin w/w pitoisuuksissa sellaisten fluoripolymeerien polymerisaatiossa, joita prosessoidaan vähintään 340 celsiusasteen lämpötilassa ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa.
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
Perfluori[2-(poly(n-propoksi)propaanihappo]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Saa käyttää vain sellaisten fluoripolymeerien polymerisaatiossa, joita prosessoidaan vähintään 265 celsiusasteen lämpötilassa ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa.
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
Perfluori[2-(n-propoksi)propaanihappo]
3,4-diacetoxy-1-butene
3,4-diasetoksi-1-buteeni
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
SML, mukaan luettuna hydrolyysituote 3,4-dihydroksi-1-buteeni.
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
Saa käyttää vain komonomeerinä etyylivinyylialkoholikopolymeereissä.
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
2,4-diamino-6-hydroksipyrimidiini
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Saa käyttää vain jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) kosketuksissa muiden kuin happamien ja alkoholisten, vesipitoisten elintarvikkeiden kanssa.
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
(Butyyliakrylaatti- metyylimetakrylaatti- butyylimetakrylaatti)kopolymeeri
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Saa käyttää vain jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 1 prosentin pitoisuudessa.
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
(Butyyliakrylaatti- metyylimetakrylaatti)kopolymeeri, ristisidottu allyylimetakrylaatin kanssa
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Saa käyttää vain jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 7 prosentin pitoisuudessa.
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(Butyylimetakrylaatti- etyyliakrylaatti- metyylimetakrylaatti)kopolymeeri
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Saa käyttää vain jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 2 prosentin pitoisuudessa.
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(Etyyliakrylaatti- metyylimetakrylaatti)kopolymeeri
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
(Butyyliakrylaatti- metyylimetakrylaatti- styreeni)kopolymeeri
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Saa käyttää vain jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 3 prosentin pitoisuudessa.
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
N,N’,N”-tris(2-metyylisykloheksyyli)-1,2,3-propaanitrikarboksamidi
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
Poly(12-hydroksisteariinihappo)-stearaatti
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
Eläin- tai kasviperäisten rasvojen ja -öljyjen (C8–C22)-rasvahappojen esterit haaraketjuisten alifaattisten yhdenarvoisten tyydyttyneiden primaaristen (C3–C22)-alkoholien kanssa
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Eläin- tai kasviperäisten rasvojen ja -öljyjen (C8–C22)-rasvahappojen esterit suoraketjuisten alifaattisten yhdenarvoisten tyydyttyneiden primaaristen (C1–C22)-alkoholien kanssa
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
(C8–C22)-rasvahappojen esterit pentaerytritolin kanssa
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
2,2,4,4-tetrametyylisyklobutaani-1,3-dioli
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Saa käyttää vain toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa pitkäaikaiseen säilytykseen huoneenlämmössä tai sitä kylmemmässä ja kuumana täytettäväksi.
2,3,6-trimethylphenol
2,3,6-trimetyylifenoli
3-methyl-1,5-pentanediol
3-metyyli-1,5-pentaanidioli
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Saa käyttää vain elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa materiaaleissa, kun pinta-alan suhde massaan on enintään 0,5 dm2/kg.
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
Alkyyli(C10–C21)sulfonihapon esterit fenolin kanssa
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
(Butyleenitereftalaatin) sykliset oligomeerit
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Saa käyttää vain poly(etyleeniterftalaatissa) (PET), poly(butyleeniterftalaatissa) (PBT), polykarbonaatissa (PC), polystyreenissä (PS) ja jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 1 prosentin pitoisuudessa w/w kosketuksissa vesipitoisten, happamien ja alkoholisten elintarvikkeiden kanssa pitkäaikaiseen säilytykseen huoneenlämmössä.
Group restriction of substances
Aineiden ryhmärajoitukset
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Ryhmärajoituksia koskeva taulukko 2 sisältää seuraavat tiedot:
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Sarake 1 (Ryhmärajoitusnro): sen aineryhmän tunnistenumero, johon ryhmärajoitusta sovelletaan.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Numero esitetään tämän liitteen taulukon 1 sarakkeessa 9.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Sarake 2 (FCM-nro): niiden aineiden yksilölliset tunnistenumerot, joihin ryhmärajoitusta sovelletaan.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Numero esitetään tämän liitteen taulukon 1 sarakkeessa 1.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Sarake 3 (SML (T) [mg/kg]): kaikkien aineiden ainekohtaisen kokonaissiirtymän raja-arvo, jota sovelletaan tähän ryhmään.
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Sarake 4 (Ryhmärajoituseritelmä): ilmoitetaan aine, jonka molekyylipaino muodostaa perustan tuloksen ilmaisemiselle.
Group Restriction No
Ryhmärajoitusnro
Group restriction specification
Ryhmärajoituseritelmä
expressed as acetaldehyde
ilmaistuna asetaldehydinä
expressed as ethyleneglycol
ilmaistuna etyleeniglykolina
expressed as maleic acid
ilmaistuna maleiinihappona
expressed as caprolactam
ilmaistuna kaprolaktaamina
expressed as the sum of the substances
ilmaistuna aineiden summana
expressed as iodine
ilmaistuna jodina
expressed as tertiary amine
ilmaistuna tertiäärisenä amiinina
expressed as tin
ilmaistuna tinana
expressed as formaldehyde
ilmaistuna formaldehydinä
expressed as boron
ilmaistuna boorina;
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
rajoittamatta direktiivin 98/83/EY säännösten soveltamista
expressed as isocyanate moiety
ilmaistuna isosyanaattiryhmänä
expressed as SO2
ilmaistuna SO2:na
expressed as trimellitic acid
ilmaistuna trimellitiinihappona
expressed as acrylic acid
ilmaistuna akryylihappona
expressed as methacrylic acid
ilmaistuna metakryylihappona
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
mono-n-dodekyylitina-tris(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), di-n-dodekyylitina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), monododekyylitinatrikloridin ja didodekyylitinadikloridin) summa ilmaistuna mono- ja didodekyylitinakloridin summana
expressed as isophthalic acid
ilmaistuna isoftaalihappona
expressed as terephthalic acid
ilmaistuna tereftaalihappona
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
ilmaistuna 6-hydroksiheksaanihapon ja kaprolaktonin summana
expressed as 1,4-butanediol
ilmaistuna 1,4-butaanidiolina
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä huomautuksia koskeva taulukko sisältää seuraavat tiedot:
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Sarake 1 (Huomautusnro): huomautuksen tunnistenumero.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Numero esitetään tämän liitteen taulukon 1 sarakkeessa 11.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Sarake 2 (Vaatimustenmukaisuuden varmentamista koskevat huomautukset): säännöt, joita on noudatettava, kun testataan, onko aine ainekohtaisen siirtymän raja-arvojen tai muiden rajoitusten mukainen; voi myös sisältää huomautuksia tilanteista, joissa on riski vaatimustenvastaisuudesta.
Note No
Huomautusnro
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA), kunnes määritysmenetelmä on käytössä.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
SLM tai OML saattaa ylittyä rasvapitoisten elintarvikkeiden simulanteissa.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Aineen siirtyminen saattaa heikentää kosketuksissa olevan elintarvikkeen aistinvaraisia ominaisuuksia, jolloin lopullinen tuote ei vastaa puiteasetuksen (EY) N:o 1935/2004 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksiä.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Rasvakosketuksen yhteydessä vaatimustenmukaisuus olisi testattava käyttäen tyydyttyneitä rasvoja sisältävien elintarvikkeiden simulantteja simulanttina D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Rasvakosketuksen yhteydessä vaatimustenmukaisuus olisi testattava käyttäen iso-oktaania simulantin D2 (epästabiili) sijasta.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Jos elintarvike testataan, on otettava huomioon liitteessä V oleva 1.4 kohta.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA), kunnes määritysmenetelmä siirtymätestejä varten on käytössä.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Pinta-alan ja elintarvikemäärän suhde oltava alle 2 dm2/kg.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA), jos aine reagoi elintarvikkeen tai simulantin kanssa.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Käytettävissä on ainoastaan menetelmä jäämämonomeerin määrittämiseksi käsitellyssä täyteaineessa.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Polyolefiineistä tuleva siirtymä saattaa ylittää SLM:n.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Käytettävissä on ainoastaan menetelmä aineen määrittämiseksi polymeerissä sekä menetelmä lähtöaineiden määrittämiseksi elintarvikesimulanteissa.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Muoveista, jotka sisältävät ainetta yli 0,5 % w/w, tuleva siirtymä saattaa ylittää SML:n.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SML saattaa ylittyä kosketuksessa elintarvikkeisiin, joiden alkoholipitoisuus on korkea.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
SML saattaa ylittyä pientiheyspolyeteenistä (LDPE), joka sisältää ainetta yli 0,3 % w/w, jos se joutuu kosketuksiin rasvapitoisten elintarvikkeiden kanssa.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Käytettävissä on ainoastaan menetelmä aineen jäämäsisällön määrittämiseksi polymeerissä.
Detailed specification on substances
Aineen yksityiskohtaiset eritelmät
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Aineen yksityiskohtaisia eritelmiä koskeva taulukko 4 sisältää seuraavat tiedot:
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Sarake 1 (FCM-nro): liitteessä I olevan taulukon 1 sarakkeessa 1 tarkoitettu niiden aineiden yksilöllinen tunnistenumero, johon eritelmää sovelletaan.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Sarake 2 (Aineen yksityiskohtainen eritelmä): aineen eritelmä.
Detailed specification on the substance
Aineen yksityiskohtainen eritelmä
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Näitä kopolymeereja tuotetaan Alcaligenes eutrophus -bakteerin valvotulla käymisellä glukoosin ja propaanihapon seoksia hiililähteinä käyttäen.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Käytettyä organismia ei ole käsitelty geenitekniikalla, ja se on johdettu yhdestä Alcaligenes eutrophus -kannan H16 NCIMB 10442 luonnonvaraisen muodon organismista.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Organismin perusvarastokannat säilytetään kylmäkuivattuina ampulleissa.