natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella ratkaisulla vahvistetut saatavat niiden lakien ja asetusten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA;
panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä I tai I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
if it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.’;
jos kyseessä on liitteessä I lueteltu henkilö, yhteisö tai elin, jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle.”;
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohta ei estä unionissa olevia rahoitus- tai luottolaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, kun ne saavat luetteloon sisällytetyn luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tilille siirrettyjä varoja, edellyttäen, että myös kaikki näille tileille lisättävät varat jäädytetään.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.’;
Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.”;
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’;
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetystä kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta sellaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka ovat asettaneet varoja tai taloudellisia resursseja saataville, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseistä kieltoa.”;
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’;
Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.”;
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Jos YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea merkitsee luetteloonsa luonnollisen tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen, neuvosto sisällyttää tällaisen luonnollisen tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen liitteeseen I.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex IA accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen tai oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä IA vastaavasti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään merkittävää uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Jos Yhdistyneet kansakunnat päättää poistaa luettelosta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tai muuttaa luettelossa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tunnistetietoja, neuvosto muuttaa liitettä I vastaavasti.
The list in Annex IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’;
Liitteessä IA olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”;
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’;
Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä II.”;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla;
the text set out in Annex I is inserted into Regulation (EC) No 560/2005 as Annex IA;
Lisätään liitteessä I oleva teksti asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteeksi IA.
Annex II to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitte II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Luettelo 2, 4 ja 7 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea ei ole nimennyt
Mr Pascal Affi N’Guessan
Pascal Affi N’Gssan
passport number: PD-AE 09DD00013
Passin nro: PD-AE 09DD00013.
Born 8 October 1955 in Abidjan
Synt.aika: 8.10.1955 Synt.paikka: Abidjan
Passport number: 08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Passin nro: 08 AA 61107 (voimassaolo päättyy 2.4.2014)
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan ja osallistumalla väärien tietojen levittämis-kampanjoihin vuoden 2010 presidentinvaalien yhteydessä; henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Born 13 June 1974 in Abidjan
Synt.aika: 13.6.1974
Former Minister of State, senior official in the FPI:
Entinen ministeri (Ministre d'Etat), korkeassa asemassa FPI:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
ssä. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO):
Vastaa isänmaallisesta vastarintaliikkeestä ”Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest” (UPRGO).
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Väitetty oikeus- ja ihmisoikeusministeri.
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen ja presidentinvaalien tuloksen kieltäminen osallistumalla Laurent Gbagbon laittomaan hallitukseen.
Born 16 July 1964 in Aboisso
Synt. aika: 16.7.1964
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
Passin nro: PD-AE/053FR05 (voimassaolo päättyy 27.5.2011)
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013
PD-AE/010GO03 (voimassaolo päättyy 14.3.2013)
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Väitetty kaivos- ja energiaministeri.Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen ja presidentinvaalien tuloksen kieltäminen osallistumalla Laurent Gbagbon laittomaan hallitukseen.
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011
PD-AE/017FY12 (voimassaolo päättyy 14.12.2011)
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Väitetty rakennus- ja kaavoitusministeri. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen ja presidentinvaalien tuloksen kieltäminen osallistumalla Laurent Gbagbon laittomaan hallitukseen.
Born 19 August 1953 in Korhogo
Synt. aika: 19.8.1953
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
Passin nro: PD-AE/058GB05 (voimassaolo päättyy 10.5.2012)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Väitetty maatalousministeri. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen ja presidentinvaalien tuloksen kieltäminen osallistumalla Laurent Gbagbon laittomaan hallitukseen.
Member of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Perustuslakineuvoston jäsen. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen; henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
FPI:n (Norsunluurannikon kansanrintama) nuorisojärjestön puheenjohtaja.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
GPP:n (Groupement des Patriotes pour la Paix) pääsihteeri.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Norsunluurannikon isänmaallisten naisten puheenjohtaja.
Mr Etienne Lahoua Souanga (alias César Etou)
Lahoua Souanga Etienne (alias César Etou)
08AA15000 (due to expire on 5 October 2013)
(voimassaolo päättyy 5.10.2013)
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Norsunluurannikon turvallisuusjoukkojen tiedottaja. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen; julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan; sotilashenkilö, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa.
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel –CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Immeuble CRRAE UMOA, derrière la BCEAO, face à la rue des Banques
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8, and address for notifications to the European Commission
Luettelo 3, 4, 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustot sekä Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia ja muuta yhteydenpitoa varten käytettävä osoite
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia ja muuta yhteydenpitoa varten käytettävä osoite:
Tel.: (32 2) 295 55 85
Puh.: (32 2) 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73’
Telekopio: (32 2) 299 08 73”
PD - AE 061 FP 04
Passin nro: PD - AE 061 FP 04 ”Le temps” -sanomalehteä julkaisevan Cyclone-ryhmän johtaja.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”.
Väitetyn ”presidentin” Laurent Gbagbon kansliapäällikkö.
Commission Regulation (EU) No 26/2011
Komission asetus (EU) N:o 26/2011,
concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
E-vitamiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt tällaisen hyväksynnän myöntämiselle.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Kyseisen asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti.
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
E-vitamiini hyväksyttiin direktiivillä 70/524/ETY ilman määräaikaa kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena osana ryhmää ”vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus”.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseinen lisäaine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin E as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski E-vitamiinin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 25 May 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin E does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 25 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan lausunnossa [3], että E-vitamiinilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The assessment of vitamin E shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
E-vitamiinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed.
Koska hyväksynnän edellytysten muuttaminen ei liity turvallisuuteen, on aiheellista sallia siirtymäaika, jotta esiseosten ja rehuseosten olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ’ravitsemukselliset lisäaineet’ kuuluvat liitteessä mainitut valmisteet eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Feed containing vitamin E labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Sallitaan direktiivin 70/524/ETY tai asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti merkityn, E-vitamiinia sisältävän rehun saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (Summary).
EFSA Journal 2010, 8(6):1635 (tiivistelmä).
Chemical formula, description, methods of analysis
Kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmät
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Ravitsemukselliset lisäaineet: vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate
E-vitamiini/all-rac-alfa-tokoferyyliasetaatti
all-rac-alpha-tocopheryl acetate: C31H52O3
all-rac-alfa-tokoferyyliasetaatti: C31H52O3
CAS No 7695-91-2
CAS-nro: 7695-91-2
Purity criteria: all-rac-alpha-tocopheryl acetate > 93 %
Puhtausvaatimukset: all-rac-alfa-tokoferyyliasetaatti > 93 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439.
E-vitamiinin (öljynä) määrittämiseen rehun lisäaineista: Euroopan farmakopea EP-0439.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
E-vitamiinin (jauheena) määrittämiseen rehun lisäaineista: Euroopan farmakopea EP-0691.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Hyväksytyn E-vitamiinin pitoisuuden määrittämiseen rehusta: komission asetus (EY) N:o 152/2009 [1].
If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
Jos E-vitamiinipitoisuus ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä, on käytettävä seuraavia mittayksiköiden vastaavuuksia:
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
1 mg all-rac-alfa-tokoferyyliasetaattia = 1 IU
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferolia = 1,49 IU
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferyyliasetaattia = 1,36 IU
Vitamin E may be used also via water for drinking.
E-vitamiinia saa käyttää myös juomaveteen lisättynä.
4 February 2021
helmikuuta 2021
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
E-vitamiini/RRR-alfa-tokoferyyliasetaatti
RRR alpha tocopheryl acetate: C31H52O3
RRR-alfa-tokoferyyliasetaatti: C31H52O3
CAS No 58-95-7
CAS-nro: 58-95-7
Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
Puhtausvaatimukset: RRR-alfa-tokoferyyliasetaatti > 40 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
E-vitamiinin (öljynä) määrittämiseen rehun lisäaineista: Euroopan farmakopea EP-1257.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
E-vitamiinin (jauheena) määrittämiseen rehun lisäaineista: Euroopan farmakopea EP-1801.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Hyväksytyn E-vitamiinin pitoisuuden määrittämiseen rehusta: komission asetus (EY) N:o 152/2009.
Vitamin E/RRR alpha tocopherol
E-vitamiini/RRR-alfa-tokoferoli
RRR alpha tocopherol: C29H50O2
RRR-alfa-tokoferoli: C29H50O2
CAS No 59-02-9
CAS-nro: 59-02-9
Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Puhtausvaatimukset: RRR-alfa-tokoferoli > 67 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
E-vitamiinin (öljynä) määrittämiseen rehun lisäaineista: Euroopan farmakopea EP-1256.
Commission Regulation (EU) No 27/2011
Komission asetus (EU) N:o 27/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 28/2011
Komission asetus (EU) N:o 28/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä tammikuuta 2011.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä tammikuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 29/2011
Komission asetus (EU) N:o 29/2011,
on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
viljojen myyntihintojen vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä järjestetyissä neljänsissä yksittäisissä tarjouskilpailuissa
On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Neljänsissä yksittäisissä tarjouskilpailuissa saatujen tarjousten perusteella on päätetty, että viljojen ja jäsenvaltioiden osalta olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen mukaisissa neljänsissä yksittäisissä viljojen myyntiä koskevissa tarjouskilpailuissa, joissa tarjousten jättöaika päättyi 12 päivänä tammikuuta 2011, vilja- ja jäsenvaltiokohtaista myyntihintaa koskevat päätökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EU) No 30/2011
Komission asetus (EU) N:o 30/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 24/2011 [4].
OJ L 10, 14.1.2011, p. 3.
EUVL L 10, 14.1.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 31/2011
Komission asetus (EU) N:o 31/2011,