natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Koska finanssikriisitilanteissa tehokkaasti toimivia raportointivälineitä ei ole ollut, on kehitetty päivittäisiä raportointitoimintoja suuntaviivojen EKP/2008/8 mukaisten kuukausittaisten ja puolivuosittaisten raportointien rinnalle.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
On myös korvattava muutamia suuntaviivoissa EKP/2008/8 käytettyjä teknisiä käsitteitä.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Suuntaviivoja EKP/2008/8 olisi näin ollen muutettava,
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2008/8 seuraavasti:
Article 1(1) is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 1 kohtaa seuraavasti:
point (a) is deleted.
Poistetaan a alakohta.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Korvataan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
EKP:hen sijoitetun keskustietokannan, johon tallennetaan kaikki näiden suuntaviivojen nojalla kerättävät merkitykselliset tiedot euroseteleistä ja -kolikoista, käteisrahan infrastruktuurista ja eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2010 tehdystä päätöksestä EKP/2010/14;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
’tietosanomalla’ tiedostoa, joka sisältää kansallisen keskuspankin tai tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin päivittäiset, kuukausittaiset tai puolivuosittaiset tiedot yhdeltä raportointijaksolta tai, mikäli kyseessä ovat muutokset, yhdeltä tai useammalta raportointijaksolta sellaisessa tiedostomuodossa, joka sopii yhteen CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin kanssa;”.
in point (m), point (i) is replaced by the following:
Korvataan m alakohdan i alakohta seuraavasti:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
jos kansallinen keskuspankki on lähettänyt päivittäisiä, kuukausittaisia tai puolivuosittaisia tietoja sisältävän sanoman CIS 2:lle, ja CIS 2:sta on tämän perusteella lähetetty vastaussanoma kyseiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle,”.
the following definition is added after point (m):
Lisätään m alakohdan jälkeen uusi määritelmä seuraavasti:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
’rahaa käsittelevillä laitoksilla’ euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia ja talouden toimijoita.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan otsikko seuraavasti:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
”Euroseteleihin liittyvien kuukausittain raportoitavien tietojen kerääminen”.
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Euroseteleihin liittyvien päivittäin raportoitavien tietojen kerääminen
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
EKP aktivoi CIS 2 -tietojen päivittäisen raportoinnin, jos
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
useampi kuin yksi kansallinen keskuspankki raportoi EKP:lle epätavallisista tapahtumista rahan kierrossa, ja ainakin yksi näistä kansallisista keskuspankeista tulee todennäköisesti pyytämään eurosetelien satunnaista tukkusiirtoa, tai
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
kuukausittain raportoiduista CIS 2 -tiedoista ilmenee, että eurosetelien bruttoliikkeeseenlaskut ylittävät eurojärjestelmän tasolla tietyt EKP:n neuvoston hyväksymät ja EKP:n erikseen vahvistamat kynnysarvot, tai
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
setelikomitea esittää aktivointia puoltavia perusteita.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
CIS 2 -tietojen päivittäinen raportointi aktivoidaan vuosittain kesäkuussa yhdeksi kuukaudeksi testausta varten, tämän rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Jos päivittäinen raportointivelvollisuus on aktivoitu 1 tai 2 kohdan mukaisesti, kansalliset keskuspankit raportoivat päivittäin EKP:lle euroseteleihin liittyvät CIS 2 -tiedot eli liitteessä VII yksilöidyt seteleitä koskevat tietoerät.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Tällaisten tietojen on oltava saatavilla päivittäisen raportointivelvollisuuden aktivointia seuraavana kolmantena pankkipäivänä, ja niihin on sisällytettävä tällaista aktivointia seuraavaa toista pankkipäivää koskevat tiedot.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Kansalliset keskuspankit toimittavat 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään raportointijaksoa seuraavana pankkipäivänä klo 17.00 Keski-Euroopan aikaa.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tiedonsiirtoihin sovelletaan soveltuvin osin 2 artiklan 5 kohtaa.”.
in Article 3, the heading is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
”Eurokolikoihin liittyvien kuukausittain raportoitavien tietojen kerääminen”.
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Käteisrahan infrastruktuuriin ja päätökseen EKP/2010/14 liittyvien puolivuosittain raportoitavien tietojen kerääminen
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot liitteessä III a yksilöidyllä tavalla puolivuosittain.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
Kansalliset keskuspankit toimittavat liitteessä III a täsmennetyt tiedot EKP:lle ensi kertaa 7 kohdassa mainittuina päivämäärinä ja tämän jälkeen puolivuosittain.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
EKP:lle toimitettavien tietojen on perustuttava tietoihin, jotka kansalliset keskuspankit ovat saaneet rahaa käsitteleviltä laitoksilta päätöksen EKP/2010/14 liitteen IV mukaisesti.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Koska kansalliset keskuspankit voivat päätöksen EKP/2010/14 13 artiklan mukaan antaa rahaa käsitteleville laitoksille yhden vuoden siirtymäajan päätöksen EKP/2010/14 liitteessä IV tarkoitettujen tilastotietojen raportoinnin osalta, kansallisten keskuspankkien on lokakuussa 2011 ja huhtikuussa 2012 toimitettava EKP:lle liitteessä III b tarkoitetut tiedot riippumatta siitä, ovatko ne antaneet rahaa käsitteleville laitoksille tällaisen siirtymäajan.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Lokakuusta 2012 lähtien tiedot ovat 2 kohdassa täsmennetyn mukaisia.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Kansalliset keskuspankit käyttävät CIS 2 -tiedonsiirtomekanismia 1–3 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirtämiseen.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Kansalliset keskuspankit toimittavat joka vuosi, viimeistään lokakuun kuudentena pankkipäivänä, 1–3 kohdassa tarkoitetut tiedot kyseisen vuoden tammikuun ja kesäkuun välisen raportointijakson osalta.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Kansalliset keskuspankit toimittavat joka vuosi, viimeistään huhtikuun kuudentena pankkipäivänä, 1–3 kohdassa tarkoitetut tiedot edellisen vuoden heinäkuun ja joulukuun välisen raportointijakson osalta.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Ensimmäinen päätökseen EKP/2010/14 liittyvien tietojen siirto suoritetaan seuraavasti:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
lokakuussa 2012 niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011; ja
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
euron käyttöönottovuotta seuraavan vuoden lokakuussa niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron käyttöön tammikuun 1 päivän 2011 jälkeen.”.
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP:lle liitteessä VII yksilöidyt tietoerät päivittäin käteiseuron käyttöönottopäivän jälkeen ja kansallisen keskuspankin ja EKP:n keskenään sopiman ajanjakson kuluessa.”.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Edellä 2 artiklan 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirtämiseen.”.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Kansalliset keskuspankit toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen näiden suuntaviivojen nojalla vaadittavien tietojen täydellisyyden ja virheettömyyden ennen niiden toimittamista EKP:lle.
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
Ne suorittavat vähintään a) liitteessä V tarkoitetut täydellisyystarkistukset ja liitteessä VI tarkoitetut virheettömyystarkistukset tietoeristä, jotka ilmoitetaan kuukausittain ja puolivuosittain; ja b) liitteessä VII tarkoitetut täydellisyystarkistukset tietoeristä, jotka ilmoitetaan päivittäin.”.
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
EKP varmistaa, että CIS 2:ssa tehdään a) liitteissä V ja VI täsmennetyt täydellisyys- ja virheettömyystarkistukset kuukausittain ja puolivuosittain ilmoitettavien tietoerien osalta ja b) liitteessä VII täsmennetyt täydellisyystarkastukset päivittäin ilmoitettavien tietoerien osalta ennen kuin tiedot tallennetaan CIS 2:n keskustietokantaan.”.
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Jos kansallispankit ilmoittavat CIS 2 -tietoja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa 2 osassa määriteltyjen seteleiden siirtoon ja vastaanottoon, eli tietoeriä 4.2 ja 4.3, jotka ovat keskenään epäjohdonmukaisia, ne selvittävät asian viipymättä keskenään.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Jos ne eivät menettele näin, EKP puuttuu asiaan varmistaakseen sen, että CIS 2 -tiedot ilmoitetaan asianmukaisesti.”.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
EKP myöntää pääsyn CIS 2 -järjestelmään kirjallisen pyynnön perusteella ja sillä edellytyksellä, että 2 kohdassa kuvatut erilliset sopimusjärjestelyt saatetaan päätökseen, a) enintään 10 yksittäiselle käyttäjälle kussakin kansallisessa keskuspankissa, kussakin tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa ja Euroopan komissiossa, joka on hyväksyttävän kolmannen osapuolen asemassa; ja b) yhdelle yksittäiselle käyttäjälle kaikkien muiden hyväksyttävien kolmansien osapuolten osalta.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Mille tahansa hyväksyttävän kolmannen osapuolen käyttäjälle myönnetty pääsy koskee vain eurokolikoihin liittyviä tietoja.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
EKP ottaa saatavuuden ja kapasiteetin mukaan kohtuudella huomioon kirjalliset pyynnöt, jotka koskevat ylimääräisten yksittäisten käyttäjien pääsyä CIS 2 -järjestelmään.”.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Euroopan keskuspankin johtokunnalla on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.3 artiklan mukaisesti oikeus tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin ja CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin eritelmiin otettuaan huomioon setelikomitean ja tietotekniikkakomitean näkemykset.”.
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Suuntaviivojen EKP/2008/8 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite III näiden suuntaviivojen liitteessä II esitetyllä tekstillä.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite V näiden suuntaviivojen liitteessä III esitetyllä tekstillä.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 liite VI näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyllä tekstillä.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Näiden suuntaviivojen liitteessä V esitetty teksti lisätään suuntaviivojen EKP/2008/8 uudeksi liitteeksi VII.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Korvataan suuntaviivojen EKP/2008/8 sanasto näiden suuntaviivojen liitteessä VI esitetyllä tekstillä.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä kesäkuuta 2011.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan. [6] EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
EUVL L 346, 23.12.2008, s. 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
EUVL L 267, 9.10.2010, s. 1.”.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.”.
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Setelit, jotka on i) valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla; ii) toimitettu kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin ja ovat kansallisen keskuspankin hallussa; ja iii) rekisteröity kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Setelit, jotka on siirretty NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille tai ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille tai ovat niiden hallussa, mukaan lukien tuhotut setelit (tietoerät 1.2 ja 1.3), pysyvät osana kansallisen keskuspankin tuotettuja seteleitä.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella muulla tavoin kuin setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta, esim. repeytyneet setelit tai setelit, jotka setelien lajittelulaitteet ovat jostakin syystä hylänneet.
LS of new banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat uudet setelit.
LS of fit banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat hyväkuntoiset setelit.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden, ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien tai minkä tahansa muiden luottolaitosten tai muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien toimesta aidoiksi todetut ja kunnon mukaan lajitellut setelit, jotka on myöhemmin palautettu kansalliselle keskuspankille, kuuluvat tähän tietoerään, kunnes kansallinen keskuspankki on käsitellyt nämä setelit.
Stocks held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat varastot
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa yksittäisiltä NHTO-järjestelmää hoitavilta yksiköiltä saadut tiedot yhteenlaskettuina kaikkien NHTO-yksiköiden osalta.
LS of new banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet setelit, jotka ovat NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden hallussa.
LS of fit banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka NHTO-yksiköt ovat todenneet hyväkuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden hallussa olevat setelit, jotka NHTO-yksiköt ovat todenneet huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
NHTO-järjestelmää hoitavien yksiköiden hallussa olevat setelit, joita ei ole todettu aidoiksi eikä lajiteltu kunnon mukaan päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
LS of new banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
LS of fit banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka ECI-pankki on todennut hyväkuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, jotka kyseinen pankki on todennut huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, joita ei ole todettu aidoiksi eikä lajiteltu kunnon mukaan päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
ECI-pankeista ja näihin pankkeihin kuljetettavina olevien setelien logistiset varastot