natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Jäsenvaltioiden on luovuttava kaikista tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia kustannuksia koskevista korvausvaatimuksista lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat asiantuntijoille tarvittaessa maksettuja palkkioita.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
pyynnön esittävän viranomaisen tietopyyntöjen määrä ja luonne tiettynä ajanjaksona eivät aiheuta pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
pyynnön esittävä viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se kyseisissä olosuhteissa on voinut käyttää, pyydettyjen tietojen saamiseksi vaarantamatta tavoitellun lopputuloksen saavuttamista.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the Member State which would have to supply the information do not authorise the Member State to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State’s own purposes.
Tämä asetus ei velvoita tekemään selvityksiä tai antamaan tiettyä tapausta koskevia tietoja silloin, kun sen jäsenvaltion, jonka olisi annettava tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan jäsenvaltio ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja kyseisen jäsenvaltion omiin tarpeisiin.
The competent authority of a requested Member State may refuse to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä antamasta tietoja, jos pyynnön esittävä jäsenvaltio ei voi oikeudellisista syistä toimittaa vastaavia tietoja.
The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kieltäytymisen syyt.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen tai sellaisten tietojen ilmaisemiseen, joiden ilmaiseminen olisi yleisen järjestyksen vastaista.
Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Edellä olevaa 2, 3 ja 4 kohtaa ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että niillä valtuutettaisiin jäsenvaltion pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytymään toimittamasta tietoja verovelvollisesta, jolle on annettu arvonlisäverotunniste pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa, pelkästään siitä syystä, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun rahoituslaitoksen, nimetyn henkilön taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa tai sen vuoksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 58 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Näitä tietoja voidaan käyttää ainoastaan tässä asetuksessa säädetyissä olosuhteissa. Näitä tietoja voidaan käyttää verojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseen valvontaan.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Tietoja voidaan käyttää myös keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 26 päivänä toukokuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/55/EY [9] 2 artiklassa tarkoitettujen muiden maksujen, tullien ja verojen määräämiseen.Niitä voidaan lisäksi käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yleisiin sääntöihin ja oikeudellisiin määräyksiin, jotka koskevat vastaajan ja todistajien oikeuksia tällaisissa menettelyissä.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Nämä tiedot voivat olla komission tietotekniikan turvallisuusvastaavan asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden käytettävissä vain, jos yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta (CCN/CSI) -järjestelmän huolto, ylläpito ja kehittäminen edellyttävät sitä.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot toimittavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sallittava näiden tietojen käyttö muihin tarkoituksiin pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa, jos tietojen käyttö vastaaviin tarkoituksiin on pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sallittua.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Jos pyynnön esittävä viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne sille.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Sen on ilmoitettava asiasta etukäteen pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittaminen kolmannelle osapuolelle edellyttää sen etukäteen antamaa suostumusta.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tietojen tallentamiseen ja vaihtoon on sovellettava direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanosäännöksiä.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin tämän asetuksen asianmukaiseksi soveltamiseksi rajoitettava direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa tarkoitettujen velvollisuuksien ja oikeuksien soveltamisalaa siinä määrin kuin se on tarpeen mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen etujen turvaamiseksi.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottavan viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän asetuksen edellyttämänä apuna toimitettuja selvityksiä, lausuntoja ja kaikkia muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai otteita näyttönä samaan tapaan kuin vastaavia kyseisen maan jonkin toisen viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi toimivaltaisten viranomaisten välillä;
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
varmistetaan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti kullekin jäsenvaltiolle ne saamansa tiedot, jotka se voi toimittaa.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Komissiota avustaa hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komissio antaa viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2013 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kaikki kansalliset säännökset, jotka ne antavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä noudattamasta muihin säädöksiin, myös kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, perustuvia laaja-alaisempia keskinäistä apua koskevia velvoitteita.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kun jäsenvaltiot sopivat kahdenvälisesti tässä asetuksessa erityisesti 11 artiklan mukaisesti tarkoitetuista kysymyksistä muutoin kuin yksittäistapauksissa, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Mainitun asetuksen V luvun, lukuun ottamatta 27 artiklan 4 kohtaa, vaikutukset pysyvät voimassa 31 päivään joulukuuta 2012.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Sen 33–37 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2010 alkaen;
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
sen V lukua, lukuun ottamatta 22 ja 23 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
sen 38–42 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2014 ja
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
sen 43–47 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2015.
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 5 päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 17 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17 päivänä helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Luettelo tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, joihin sovelletaan 7 artiklan 3 ja 4 kohtaa
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
Etämyynti (direktiivin 2006/112/EY 33 ja 34 artikla).
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut (direktiivin 2006/112/EY 47 artikla).
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
Televiestintäpalvelut ja radio- ja televisiolähetyspalvelut sekä sähköisesti suoritettavat palvelut (direktiivin 2006/112/EY 58 artikla).
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
Kulkuneuvon vuokraus muuten kuin lyhytaikaisesti muulle kuin verovelvolliselle henkilölle (direktiivin 2006/112/EY 56 artikla).
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003
Council Regulation (EC) No 885/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 143/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 143/2008
Council Regulation (EC) No 37/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 37/2009
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
EUVL L 14, 20.1.2009, s. 1.
Regulation (EC) No 1798/2003
Asetus (EY) N:o 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Third subparagraph of Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Fourth subparagraph of Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 2(1)(1)
2 artiklan 1 kohdan 1 kohta
Article 2(1)(2)
2 artiklan 1 kohdan 2 kohta
Article 2(1)(3)
2 artiklan 1 kohdan 3 kohta
Article 2(1)(4)
2 artiklan 1 kohdan 4 kohta
Article 2(1)(5)
2 artiklan 1 kohdan 5 kohta
Article 2(1)(6)
2 artiklan 1 kohdan 6 kohta
Article 2(1)(7)
2 artiklan 1 kohdan 7 kohta
Article 2(1)(8)
2 artiklan 1 kohdan 8 kohta
Article 2(1)(9)
2 artiklan 1 kohdan 9 kohta
Article 2(1)(10)
2 artiklan 1 kohdan 10 kohta
Article 2(1)(i)
2 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 2(1)(11)
2 artiklan 1 kohdan 11 kohta
Article 2(1)(12)
2 artiklan 1 kohdan 12 kohta
Article 2(1)(k)
2 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 2(1)(13)
2 artiklan 1 kohdan 13 kohta
Article 2(1)(l)
2 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 2(1)(14)
2 artiklan 1 kohdan 14 kohta
Article 2(1)(15)
2 artiklan 1 kohdan 15 kohta
Article 2(1)(16)
2 artiklan 1 kohdan 16 kohta
Article 2(1)(n)
2 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 2(1)(17)
2 artiklan 1 kohdan 17 kohta
Article 2(1)(18)
2 artiklan 1 kohdan 18 kohta
Article 2(1)(p)
2 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 2(1)(19)
2 artiklan 1 kohdan 19 kohta
Article 2(1)(q)
2 artiklan 1 kohdan q alakohta
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 7 artiklan 3 kohta
From 1 January 2015: Article 7(4)
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 7 artiklan 4 kohta
Article 17 first subparagraph
17 artiklan toinen kohta
First subparagraph of Article 14(1)
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 14(1)
14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
First subparagraph of Article 22(1)
22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 22(1)
22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
First paragraph of Article 23
23 artiklan ensimmäinen kohta
Article 21(2)(a) and (b)
21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Second paragraph of Article 23
23 artiklan toinen kohta
Second subparagraph of Article 21(2)
21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
First paragraph of Article 24, point (1)
24 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta
Article 21(2)(c)
21 artiklan 2 kohdan c alakohta
First paragraph of Article 24, point (2)
24 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohta
Article 21(2)(d)
21 artiklan 2 kohdan d alakohta
Second paragraph of Article 24
24 artiklan toinen kohta
Article 24 first subparagraph
24 artiklan ensimmäinen kohta
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
17 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 21 artiklan 1 kohta
Up to 31 December 2014: Article 38
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 38 artikla
From 1 January 2015: Article 43
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 43 artikla
Up to 31 December 2014: Article 39
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 39 artikla
From 1 January 2015: Article 44
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 44 artikla
Up to 31 December 2014: Article 40
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 40 artikla
From 1 January 2015: Article 45
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 45 artikla
Article 17(1)(d)
17 artiklan 1 kohdan d alakohta
Up to 31 December 2014: Article 41
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 41 artikla
From 1 January 2015: Article 46
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 46 artikla
Up to 31 December 2014: Article 42
31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 42 artikla
From 1 January 2015: Article 47
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 47 artikla
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan asetus (EY) 1798/2003 1 päivästä tammikuuta 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Asetuksen 2 artiklan 1 kohta on kuitenkin voimassa siihen päivään saakka, jona komissio julkaisee luettelon tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities. Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa ilmoitettuja tai kerättyjä tietoja, mukaan lukien tiedot, jotka ovat virkamiehen saatavilla VII luvussa, VIII luvussa ja X luvussa säädetyissä olosuhteissa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, koskee salassapitovelvollisuus, ja niihin on sovellettava tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samankaltaisille tiedoille säädettyä tietosuojaa sekä vastaavia unionin viranomaisiin sovellettavia säännöksiä.
Article 13(1) Article 17 second subparagraph
13 artiklan 1 kohta
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Komission asetus (EU) N:o 905/2010,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2007, 2008 ja 2009 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista kannetaan lisätullia.
It shall apply from 1 November 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2010.
From 1 October to 31 May
1 päivästa lokakuuta–31 päivään toukokuuta
From 1 June to 30 September
1 päivästa kesäkuuta–30 päivään syyskuuta
From 1 May to 31 October
1 päivästa toukokuuta–31 päivään lokakuuta
From 1 November to 30 April
1 päivästa marraskuuta–30 päivään huhtikuuta
From 1 November to 30 June
1 päivästa marraskuuta–30 päivään kesäkuuta
From 1 January to 31 December
1 päivästa tammikuuta–31 päivään joulukuuta
From 1 December to 31 May
1 päivästa joulukuuta–31 päivään toukokuuta
From 1 November to end of February
1 päivästa marraskuuta alkaen helmikuun loppuun
From 1 June to 31 December
1 päivästa kesäkuuta–31 päivään joulukuuta
From 1 January to 31 May
1 päivästa tammikuuta–31 päivään toukokuuta
From 21 July to 20 November
21 päivästa heinäkuuta–20 päivään marraskuuta
From 1 January to 31 August
1 päivästa tammikuuta–31 päivään elokuuta
From 1 September to 31 December
1 päivästa syyskuuta–31 päivään joulukuuta
From 1 January to 30 April
1 päivästa tammikuuta–30 päivään huhtikuuta
From 1 July to 31 December
1 päivästa heinäkuuta–31 päivään joulukuuta
From 1 June to 31 July
1 päivästa kesäkuuta–31 päivään heinäkuuta
From 21 May to 10 August
21 päivästa toukokuuta–10 päivään elokuuta
From 11 June to 30 September
11 päivästa kesäkuuta–30 päivään syyskuuta
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Komission asetus (EU) N:o 906/2010,
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 137. kerran
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 27 ja 29 päivänä syyskuuta 2010 muuttaa kahden luonnollisen henkilön tietoja luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Lisätietoja: veljen nimi Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.”.