natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
Eläimistä saatuja sivutuotteita on käsiteltävä niin, että a ja b alakohdassa esitetyt aikaa ja lämpötilaa koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
Aineksen lämpökäsittelyn aikana haihtuvaa vettä on poistettava jatkuvasti biopolttoaineen yläpuolella olevasta ilmatilasta ja johdettava ruostumattomasta teräksestä olevaan kondensaattoriin.
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
Kondensaattia on pidettävä vähintään 70 °C lämpötilassa vähintään yhden tunnin ajan ennen kuin se poistetaan jätevetenä.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
Aineksen lämpökäsittelyn jälkeen saatu biopolttoaine on tyhjennettävä muuntimesta ja siirrettävä kokonaan suljetulla tai eristetyllä kuljettimella poltettavaksi tai yhteispolttoon samalla laitosalueella.
The process must be carried out in a batch mode.
Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Disposal and use of derived products
Johdettujen tuotteiden hävittäminen ja käyttö
Products derived from the processing of:
Johdettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:
Category 1 material shall be:
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti;
disposed of by burial in an authorised landfill;
hävitettävä hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle;
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
muunnettava biokaasuksi, sillä edellytyksellä että mädätysjätteet hävitetään i tai ii alakohdan mukaisesti; tai
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin ruokinnassa.
Category 2 or Category 3 material shall be:
Luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
hävitettävä 1 kohdan a alakohdan i tai ii alakohdassa säädetyllä tavalla joko ilman esikäsittelyä tai esikäsiteltyinä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti;
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin ruokinnassa;
used as an organic fertiliser or soil improver; or
käytettävä orgaanisena lannoitteena tai maanparannusaineena; tai
composted or transformed into biogas.
kompostoitava tai muunnettava biokaasuksi.
Materials resulting from processing in accordance with:
Käsiteltyyn ainekseen sovelletaan sen käsittelymenetelmän mukaan seuraavaa:
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
Edellä 2 jakson A kohdassa määritellyllä emäshydrolyysillä käsitelty aines voidaan muuntaa biokaasulaitoksessa ja polttaa sen jälkeen nopeasti vähintään 900 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään nopea jäähdytys; kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettu aines, muuntaminen biokaasuksi on tehtävä suljetussa järjestelmässä samalla laitosalueella kuin käsittely;
the biodiesel production process may be:
biodieselin tuotantoprosessilla käsiteltyä ainesta voidaan
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
käyttää polttoaineena ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia (päätepiste), kun kyseessä on biodiesel ja biodieselin tislausjäännös;
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
käyttää maahan levitettäväksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden tuotantoon, kun kyseessä on kaliumsulfaatti;
in the case of glycerine:
silloin kun kyseessä on glyseriini, joka on johdettu
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta aineksesta, joka on käsitelty III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1, muuntaa biokaasuksi,
derived from Category 3 material, used for feeding.
luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta, käyttää ruokinnassa.
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Tämän jakson mukaisesti käsitellyistä eläimistä saatavista sivutuotteista syntyvät jätteet, kuten liete, suodattimien sisältö, tuhka ja mädäte on hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen mukaisesti.
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MUUNTAMINEN BIOKAASUKSI TAI KOMPOSTOIMINEN
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Biogas plants
Biokaasulaitokset
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
Biokaasulaitoksessa on oltava laitokseen tuoduille eläimistä saataville sivutuotteille tai niistä johdetuille tuotteille, joiden partikkelikoko on ennen yksikköön siirtymistä enintään 12 millimetriä, pastörointi-/hygieniayksikkö, jota ei voi ohittaa ja jossa on oltava
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
laitteet sen valvomiseksi, että 70 °C:n lämpötila saavutetaan yhdessä tunnissa;
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
tallentimet a alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten; ja
an adequate system to prevent insufficient heating.
riittävä järjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan.
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pastörointi-/hygienisointiyksikkö ei kuitenkaan ole pakollinen biokaasulaitoksissa, jotka muuntavat ainoastaan
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1;
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7, tai jos kyse on vesieläinperäisestä aineksesta, jollakin käsittelymenetelmistä 1–7;
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, jolle on tehty pastörointi-/hygienisointikäsittely muussa hyväksytyssä laitoksessa;
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
eläimistä saatavia sivutuotteita, joita saa käyttää raaka-aineena ilman käsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan e alakohdan ii alakohdan ja tämän asetuksen mukaisesti;
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
eläimistä saatavia sivutuotteita, joille on tehty liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson A kohdassa esitetty emäshydrolyysi;
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
seuraavia eläimistä saatavia sivutuotteita, jos toimivaltainen viranomainen sen sallii:
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet, joille on tehty asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritelty käsittely sillä hetkellä kun ne on tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan g alakohdassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet; tai
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka muunnetaan biokaasuksi, jos mädäte sen jälkeen kompostoidaan tai käsitellään tai hävitetään tämän asetuksen mukaisesti.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Jos biokaasulaitos sijaitsee tiloissa, joissa pidetään tuotantoeläimiä, tai tällaisten tilojen vieressä, eikä biokaasulaitoksessa käytetä ainoastaan kyseisistä eläimistä saatavaa lantaa, maitoa tai ternimaitoa, sen on sijaittava riittävän etäällä alueesta, jolla eläimiä pidetään.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
Kyseinen välimatka on määriteltävä siten, että varmistetaan, ettei ihmisille tai eläimille aiheudu biokaasulaitoksen takia kohtuutonta tautien tartuntariskiä.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Biokaasulaitoksen on aina oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä, rehusta ja alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Kussakin biokaasulaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Laboratoriossa on oltava varustus tarvittavien analyysien tekemiseksi, sillä on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä, sen on oltava kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti akkreditoitu, tai toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä sille säännöllisesti tarkastuksia.
Composting plants
Kompostointilaitokset
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
Kompostointilaitoksessa on oltava laitokseen tuotuja eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita varten suljettu kompostointireaktori tai suljettu alue, jota ei voi ohittaa ja jossa on oltava
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
tallentimet a alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten tarvittaessa jatkuvaa kirjaamista varten;
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
riittävä turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan.
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, muunlaisia kompostointijärjestelmiä voidaan sallia, jos
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
niitä käytetään siten, että kaikki järjestelmässä oleva aines noudattaa vaadittuja aika- ja lämpötilaparametreja ja että parametreja myös seurataan tarvittaessa jatkuvasti; tai
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
niissä muunnetaan vain 1 jakson 2 kohdassa tarkoitettua ainesta; ja
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
ne ovat kaikkien muiden tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Jos kompostointilaitos sijaitsee tiloissa, joissa pidetään tuotantoeläimiä, tai tällaisten tilojen vieressä, eikä kompostointilaitoksessa käytetä ainoastaan kyseisistä eläimistä saatavaa lantaa, maitoa tai ternimaitoa, sen on sijaittava riittävän etäällä alueesta, jolla eläimiä pidetään.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
Kyseinen välimatka on määriteltävä siten, että varmistetaan, ettei ihmisille tai eläimille aiheudu kompostointilaitoksen takia kohtuutonta tautien tartuntariskiä.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Kompostointilaitoksen on aina oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä, rehusta ja alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Kussakin kompostointilaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
BIOKAASU- JA KOMPOSTOINTILAITOKSIIN SOVELLETTAVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
Eläimistä saatavat sivutuotteet on muunnettava mahdollisimman pian niiden saavuttua biokaasu- tai kompostointilaitokseen.
They must be stored properly until treated.
Ne on säilytettävä sopivalla tavalla kunnes ne käsitellään.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Käsittelemättömän aineksen kuljetuksessa käytetyt säiliöt, astiat ja ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava erikseen osoitetulla alueella.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Kyseinen alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että käsiteltyjen tuotteiden saastumisriski estetään.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Lintuja, jyrsijöitä, hyönteisiä ja muita tuholaisia on torjuttava järjestelmällisesti.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Tilojen kaikille osille on vahvistettava puhdistusmenettelyt ja osoitettava ne asiakirjoin.
Inspection schedules and results must be documented.
Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Koneet ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa, ja mittauslaitteet on kalibroitava säännöllisin väliajoin.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
Mädätysjätteitä ja kompostia on käsiteltävä ja varastoitava biokaasu- tai kompostointilaitoksessa siten, ettei uudelleensaastuminen ole mahdollista.
TRANSFORMATION PARAMETERS
MUUNTAMISTA KOSKEVAT PARAMETRIT
Standard transformation parameters
Muuntamista koskevat vakioparametrit
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena pastörointi-/hygienisointiyksiköllä varustetussa biokaasulaitoksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
Luokkaan 3 kuuluvia maitoa, maitopohjaisia tuotteita, maidosta johdettuja tuotteita, ternimaitoa ja ternimaitotuotteita saa kuitenkin käyttää raaka-aineina biokaasulaitoksessa ilman pastörointi-/hygienisointikäsittelyä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly vakavaa ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Tämän kohdan b ja c alakohdassa esitettyjä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan myös luokkaan 2 kuuluvaan ainekseen, joka tuodaan biokaasulaitokseen ilman esikäsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan e alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena kompostointilaitoksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
minimum time without interruption: 60 minutes.
vähimmäisaika keskeytyksettä: 60 minuuttia.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Tämän kohdan b ja c alakohdassa esitettyjä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan myös luokkaan 2 kuuluvaan ainekseen, joka kompostoidaan ilman esikäsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan e alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
Biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat muuntamista koskevat vaihtoehtoiset parametrit
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin I luvun 1 jakson 1 kohdassa esitettyjen parametrien ja muuntamista koskevien muiden kuin vakioparametrien käyttämisen, jos hakija osoittaa, että tällaisilla parametreilla taataan biologisten riskien vähenevän riittävästi.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
Osoituksen on sisällettävä validointi, joka on suoritettava seuraavasti:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
Mahdollisten vaarojen, myös lähtöaineiden vaikutusten, tunnistaminen ja analysointi, joka perustuu muuntamisedellytysten ja parametrien täydelliseen määrittelyyn.
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
Riskinarviointi, jossa arvioidaan kuinka a alakohdassa tarkoitettuja erityisiä muuntamisedellytyksiä käytännössä noudatetaan tavanomaisissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa.
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
ei ole vähemmän lämmönkestävä muuntamiskäsittelyn letaaleille osatekijöille, muttei myöskään merkittävästi vastustuskykyisempi kuin taudinaiheuttajat, joiden valvontaan sitä käytetään,
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; tai
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
hyvin kuvattu testiorganismi tai virus, altistamisen aikana, pannaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Edellä c alakohdassa tarkoitetun aiotun prosessin validoinnin on osoitettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
bakteerien Enterococcus faecalis tai Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negatiivinen) määrän väheneminen 5 log10,
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
lämpökestävien virusten, kuten parvoviruksen, infektiivisyystitterin väheneminen vähintään 3 log10, aina kun ne on todettu merkittäväksi vaaraksi, ja
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
vastustuskykyisten loisten kuten Ascaris sp.:n munien määrän väheneminen vähintään 99,9 prosentissa (3 log10) elinkelpoisista vaiheista.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat c alakohdassa tarkoitetun prosessin toimivuuden valvontamenettelyt.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen relevanttien käsittelyparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
Hakijan on pyynnöstä annettava tiedot toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Tämän kohdan nojalla sallittua prosessia koskevat tiedot on annettava pyynnöstä komission käyttöön.