natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Komission asetus (EU) N:o 300/2010,
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Belgian hakemus nimityksen ”Gentse azalea” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
Vastaväite katsottiin voitavan ottaa tarkasteltavaksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
Saksa ilmoitti vastaväitteessä, että kyseisen nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklaa ja vaarantaisi nimet, tavaramerkit tai tuotteet, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen vastaväitteen julkaisupäivää.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 6 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Koska Saksan ja Belgian välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Komissio ei Saksan toimittamien tietojen perusteella voi päätellä, että nimityksen ”Gentse azalea” rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 ja 3 artiklaa.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Saksa väittää, että nimityksen yhteydessä rajattu maantieteellinen alue on suurempi kuin Gentin kaupunki, etteivät ”Gentse azalean” väitetyt ominaisuudet ole yhteydessä maantieteellisen alueeseen ja että kyseistä nimeä ei käytetä.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
Hakemuksessa esitetyt todisteet osoittavat, että ”Gentse azaleaa” tuotetaan rajatulla maantieteellisellä alueella myös Gentin kaupungin rajojen ulkopuolella, ja hakemus sisältää myös merkintöjä, jotka todistavat nimen käytöstä kaupankäynnissä.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Rekisteröintihakemus perustuu nimen ”Gentse azalea” todistettuun maineeseen ruukkukasveina.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Saksa ilmoitti, että nimen ”Gentse azalea” rekisteröinti suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi vaarantaisi laillisesti markkinoilla olevien tuotteiden olemassaolon luomalla kilpailuedun (markkinointiedun) kyseisen maantieteellisen alueen atsalean tuottajille muiden alueiden tuottajiin verrattuna.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Mitään todisteita ei esitetty siitä, että nimeä ”Gentse azalea” käytettäisiin alueen ulkopuolella tuotettujen ruukkukasvien kaupassa tai että se olisi rekisteröity tavaramerkki tai suojattu kasvilajikkeen nimi.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Nimeä ”Gentse azalea” on tämän lisäksi käytetty markkinoilla jo huomattavan pitkään.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Näiden tietojen perusteella nimitys ”Gentse azalea” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Eritelmää ja yhteenvetoa muutetaan sen selventämiseksi, että nimeä ”Gentse azalea” käytetään ruukkukasveista.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
EUVL C 198, 5.8.2008, s. 13.
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä II tarkoitetut maataloustuotteet:
Class 3.5:
Luokka 3.5:
Gentse azalea (PGI)
Gentse azalea (SMM)
‘GENTSE AZALEA’
”GENTSE AZALEA”
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EY-N:o: BE-PGI-005-0536–24.03.2006
PDO ( ) PGI ( X )
SAN ( ) SMM (X)
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Osoite Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussel, BELGIË
Tel. +32 25527884
Puhelin +32 25527884
Fax +32 25527871
Faksi +32 25527871
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Sähköposti lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Osoite P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, BELGIË
Tel. +32 93429126
Puhelin +32 93429126
Fax +32 93429214
Faksi +32 93429214
E-mail: info@vaneetvelde.com
Sähköposti info@vaneetvelde.com
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) muu (X)
‘Gentse azalea’
”Gentse azalea”
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
”Gentse azalea” on myyntivalmis ruukkuatsalea (Azalea indica tai Rhododendron simsii), joka alkaa juuri saada väriä tai joka on nuppua edeltävässä vaiheessa.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Sitä on saatavana erimuotoisena (pallomaisena pensaana, tavanomaisena ruukkuatsaleana tai korkearunkoisena, pyramidin muotoisena ja erikoismuotoisena), erivärisenä (muun muassa valkoinen, lohenpunainen, punainen, karmiininpunainen, vaaleanpunainen, purppura ja violetti) ja yksivärisenä tai kirjavana (raidallisena tai reunuksilla).
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Gentse azalea -kasville on tunnusomaista, että se on syntynyt perinteisiin ja monimuotoisuuteen perustuvan korkealaatuisen tuotantoprosessin tuloksena.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Kasvin laadun takaa niiden etukäteen laadittujen laatukriteerien noudattaminen, jotka perustuvat tuotteen ominaisuuksiin (muun muassa nuppujen jakautuminen, värin näkyminen vähintään 80-prosenttisesti), käyttäjäystävällisyyteen (muun muassa kasteluveden valumisen estävä reunus), luotettavuuteen (muun muassa väritakuu) ja esteettiseen olemukseen (muun muassa raikas ja vihreä ulkonäkö).
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Tuote on tunnettu laadustaan, joka on monivuotisen perinteen, tietotaidon, laajan tutkimuksen ja ammattimaisen tiedotuksen tulosta.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Tuotantoalueeseen sisältyy koko Itä-Flanderin maakunta (jonka pääkaupunki on Gent).
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
Gentse azalea -kasvin on oltava peräisin yrityksistä, jotka on kirjattu hakemuksen tehneen ryhmittymän ylläpitämään rekisteriin.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Tämä rekisteri luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Rekisteröityneet yritykset ovat atsalean viljelijöitä (pistokkaasta täysikasvuiseen ”vihreään” atsaleaan asti tai vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä) ja myyjiä/kasvattajia (jotka kasvattavat ostamansa täysikasvuiset vihreät atsaleat kasvattamossa vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Jokaisen tuottajan, joka tuottaa Gentse azalea -ruukkuatsaleaa, on noudatettava Project Azalea Kwaliteit -hankkeen (PAK) mukaisia normeja.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
PAK-hankkeen tavoitteena on säilyttää korkealaatuinen Gentse azalea, ja se on keino kasvien laadun takaamiseen.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Kukin rekisteröity yritys sitoutuu noudattamaan PAK:n mukaisia laatunormeja allekirjoittamalla laatusopimuksen ja saa tällöin osallistumisnumeron ja PAK-numeron.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Rekisteröidyt atsalean viljelijät pitävät kutakin erää kohti viljelykorttia, kunnes ruukkukasvit ovat valmiita myyntiin.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Viljelykortti takaa, että viljelymenetelmää ja laatunormeja sovelletaan.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Kun vihreät atsaleat kuljetetaan kasvattamoon, ne varustetaan kyseisen erän viljelykortilla ja PAK-tarralla, jossa on PAK-numero.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Viljelijä tai myyjä/kasvattaja kiinnittää myyntivalmiisiin ruukkukasveihin kohdassa 4.8 kuvatun merkin ennen kuin ne lähetetään yrityksestä eteenpäin.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
Gentse azalea -kasvin koko tuotanto (pistokkaista kukkiviin ruukkukasveihin) tapahtuu kohdassa 4.3 määritellyllä maantieteellisellä alueella.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Gentse azalea lisääntyy pistokkaista tai varttamalla perusrunkoon.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Viljely edellyttää kasvien säännöllistä latvomista.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Siinä yhteydessä oksan ylin osa karsitaan, jotta oksa voi haarautua.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
Latvomiskertojen määrä määräytyy lopullisen tuotteen halutun koon mukaan.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
Vihreä atsalea, joka on saavuttanut toivotun loppuhalkaisijan, alkaa lopulta muodostaa nuppuja.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Ensin kasvi on kuitenkin kylmäkäsiteltävä.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Kylmäkäsittelyn keston perusteella Gentse azalea jaetaan erittäin varhain kukkiviin (15. elokuuta lähtien), varhain kukkiviin (1. joulukuuta lähtien), melko myöhään kukkiviin (15. tammikuuta lähtien) ja myöhään kukkiviin (15. helmikuuta lähtien) lajikkeisiin.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Vihreän atsalean myynti alkaa sillä hetkellä, kun nuput ovat tarpeeksi kehittyneitä.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
Vihreitä ja kukkivia atsaleoita koskevat normit on määritelty Project Azalea kwaliteit -hankkeessa.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Kukkivat atsaleat kasvatetaan hyötämällä tai kasvattamoissa.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Sitä varten riittävästi kehittyneet ruukkukasvit siirretään vähintään 20 °C:n lämpötilaan, niitä kastellaan säännöllisesti ja valaistaan usein keinovalolla.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Kasvien myynti alkaa vaiheessa, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä, tai nuppua edeltävässä vaiheessa.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Gentse azalea -kasvin rekisteröintihakemus perustuu tuotteen maineeseen.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Gentse azalea -kasvin tyypillinen viljely on historiallisten, luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden yhdistelmän tulosta.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Gentin alueesta on tullut viimeisen kahdensadan vuoden kuluessa atsalean tuotannon ja kaupan keskus Länsi-Euroopassa.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Alueelle on myös keskittynyt kasveihin liittyvä tutkimus, tiedotus ja alihankinta.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Historiallisten olosuhteiden lisäksi myös luonnonolosuhteet ovat olleet merkittävät atsalean viljelyn kehitykselle rajatulla maantieteellisellä alueella.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Gentin alueella on lauha meri-ilmasto, joka soveltuu atsaleoiden tuotantoon.
Azaleas also need permeable soil.
Lisäksi kasvit tarvitsevat läpäisevää maaperää.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Atsalean viljely tapahtui etupäässä alustoilla, jotka koostuivat neulasista ja karikkeesta, joita alueella oli tarjolla.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Gentiläinen puutarhuri Judocus Huytens toi vuonna 1774 atsaleoita Englannista Gentin alueelle. Englantilainen kapteeni Welbanck toi alun perin Azalea indican Englantiin vuonna 1808.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Hyvin tärkeä tapahtuma, josta atsalea saa kiittää menestystään, oli Gentin maataloudellisen ja kasvitieteellisen seuran perustaminen vuonna 1808.
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Gentse azalea -kasvin maine käy ilmi seuraavasta:
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Näyttelyitä järjestetään vielä nykyäänkin, ja ne tunnetaan ympäri maailmaa nimellä Gentse Floraliën (Gentin kukkanäyttely).
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Louis Van Houttea voidaan nimittää pioneeriksi Gentse azalea -kasvin kehittämisessä, koska hän kehitti viljelytekniikkaa ja harjoitti jalostusta, minkä tuloksena syntyi monia uusia muotoja ja värejä.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
Louis Van Houtte julkaisi vuonna 1839 ensimmäisen luettelonsa, jossa mainittiin jo 97 Azalea indica -lajiketta.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Gentse azalea oli näytteillä Pietarin kukkanäyttelyssä 17. toukokuuta 1869.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Atsalean viljelystä tuli Gentin alueelle niin tärkeä, että vuonna 1881 aloitettiin Iconographie des azalées de l’Inde -nimisen atsalea-aikakauslehden julkaisu.
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
Georges Truffaut kirjoitti vuonna 1893 artikkelissaan ”Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea indica”, että merkittävimmät atsaleaviljelmät sijaitsevat Belgiassa ja etenkin Gentin kaupungin ympäristössä.
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
Vuonna 1938 Gentissä julkaistiin 17.–19. joulukuuta järjestetyn kolmipäiväisen atsaleanäyttelyn kunniaksi postimerkki, jossa oli kuvattu atsalea.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
Monista julkaisuista käy ilmi, että viljelijät pyrkivät saamaan aikaan mahdollisimman monia värejä ja muotoja ruukkukasveille.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
Peeters kirjoitti lokakuussa 1954 julkaistussa Maatalouslehdessä (Landbouwtijdschrift): ”Monet puutarhurit harjoittavat Gentille tunnusomaista atsaleanviljelyä.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
He kasvattavat monenlaisia lajikkeita, jotka eroavat toisistaan värin ja muodon suhteen (…)”.
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Osoite WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, BELGIË
Tel. +32 22084040
Puhelin +32 22084040
Fax +32 22083975
Faksi +32 22083975
E-mail: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Sähköposti Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
Ruukkukasvit varustetaan merkillä, jossa on maininta ”Gentse azalea”, EU:n SMM-tunnus ja PAK-numero.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Paroni Du Bois de Vroeylande esitteli ensimmäisen atsalean 6. helmikuuta 1819 pidetyssä näyttelyssä.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Vuonna 1839 alettiin järjestää suuria viiden vuoden välein pidettäviä näyttelyitä, joissa oli kansainvälinen tuomaristo.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover. Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Viljelyn ensimmäinen vaihe (toiseen latvomiseen asti) tapahtuu peitettynä, jatkoviljely lopulliseksi tuotteeksi voi tapahtua peitettynä tai avomaalla.
Class 3.5. Flowers and ornamental plants
Luokka 3.5: Kukat ja koristekasvit
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet. Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Pistokkaat peitetään välittömästi muovikelmulla, minkä jälkeen pistokasalustan lämpötila nostetaan alustan lämmitystä käyttäen 23–25 °C:seen.
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Komission asetus (EU) N:o 301/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Komission asetus (EU) N:o 302/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 288/2010 [4].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
EUVL L 87, 7.4.2010, s. 24.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä huhtikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 303/2010
Komission asetus (EU) N:o 303/2010,
of 13 April 2010
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä huhtikuuta 2010.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 304/2010
Komission asetus (EU) N:o 304/2010,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2-fenyylifenolin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,