natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.
Luonnossa esiintyvä kivennäisaine, jota saadaan jauhamalla kvartsin lähteistä.
Cristobalite
Kristobaliitti
Silicon dioxide obtained from the re-crystallisation of quartz.
Piidioksidi, jota saadaan kvartsin uudelleen kiteyttämisestä.
Technical grade ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis.
Teknistä laatua oleva ammoniumsulfaatti (NH4)2SO4), joka saadaan kemiallisen synteesin avulla.
Nitrogen expressed as crude protein, Sulphur
Typpi ilmaistuna raakavalkuaisena, rikki
Ammonium sulphate solution
Ammoniumsulfaattiliuos
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate
Ammoniumsulfaatti vesiliuoksessa, joka sisältää vähintään 35 % ammoniumsulfaattia.
Nitrogen expressed as crude protein
Typpi ilmaistuna raakavalkuaisena
Ammonium salts of organic acids
Orgaanisten happojen ammoniumsuolat
Ammonium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
Syötävien orgaanisten happojen, joissa on vähintään neljä hiiliatomia, ammoniumsuolat.
Nitrogen expressed as crude protein, Organic acid
Typpi ilmaistuna raakavalkuaisena, orgaaninen happo
Ammonium lactate (CH3CHOHCOONH4).
Ammoniumlaktaatti (CH3CHOHCOONH4).
Includes the Ammonium lactate produced by fermentation of whey with Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus, containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein.
Sisältää ammoniumlaktaattia, joka saadaan heran ja Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus -bakteerin käymisen tuloksena, sisältää vähintään 44 % typpeä ilmaistuna raakavalkuaisena.
Nitrogen expressed as crude protein, Crude ash
Typpi ilmaistuna raakavalkuaisena, tuhka
Ammonium acetate (CH3COONH4) in aqueous solution, containing not less than 55 % Ammonium acetate)
Ammoniumasetaatti (CH3COONH4) vesiliuoksessa, joka sisältää vähintään 55 % ammoniumasetaattia.
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed
Mikro-organismeista, joiden solut on inaktivoitu tai tapettu, saatavat käymisen (sivu)tuotteet
Compulsory Declarations
Pakolliset ilmoitukset
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates
Tietyillä alustoilla kasvatettujen tiettyjen mikro-organismien biomassasta saadut tuotteet
Protein from Methylophilus methylotrophus
Methylophilus methylotrophus - bakteerista saatu valkuainen
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus (NCIMB strain 10.515) on methanol, the crude protein is at least 68 % and the reflectance index at least 50.
Metanolissa kasvatetusta Methylophilus methylotrophus -bakteerista käymisreaktiolla tuotettu valkuaistuote (NCIMB kanta 10.515), raakavalkuaista on vähintään 68 % ja reflektanssi-indeksi vähintään 50.
Protein from Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis and Bacillus firmus
Bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus saatu valkuainen
Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %.
Luonnonkaasua (noin 91 % metaania, 5 % etaania, 2 % propaania, 0,5 % isobutaania, 0,5 % n-butaania), ammonium- ja kivennäissuoloja sisältävällä alustalla kasvatetuista bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB kanta 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB kanta 12387), Bacillus brevis (NCIMB kanta 13288) ja Bacillus firmus (NCIMB kanta 13280) käymisreaktiolla tuotettu valkuaistuote, raakavalkuaista on vähintään 65 %.
Bacterial protein from Escherichia coli
Escherichia coli -bakteerista saatu bakteerivalkuainen
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Escherichia coli K12 on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts; it may be hydrolysed.
Valkuaistuote, joka saadaan sivutuotteena tuotettaessa aminohappoja Escherichia coli K12 -bakteerista, käyttäen kasviperäistä tai kemiallista alustaa, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja; se on voitu hydrolysoida.
Bacterial protein from Corynebacterium glutamicum
Corynebacterium glutamicum -bakteerista saatu bakteerivalkuainen
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed.
Corynebacterium glutamicum -bakteerista kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, viljelemällä saaduista aminohapoista sivutuotteena saatu valkuaistuote; se on voitu hydrolysoida.
Yeasts and like products [Brewers’yeast] [Yeast product]
Hiivat ja samankaltaiset tuotteet [Panimohiiva] [Hiivatuote]
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp.
Kaikki hiivat ja niiden osat, jotka on tuotettu seuraavilla organismeilla: Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii tai Brettanomyces spp.
on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts
enimmäkseen kasviperäisillä alustoilla, kuten melassi, sokerisiirappi, alkoholi, tislausjakeet, vilja ja tuotteet, jotka sisältävät tärkkelystä, hedelmämehua, heraa, maitohappoa, sokeria, hydrolysoituja kasvikuituja ja fermentoinnin ravintoaineita, kuten ammonium- tai kivennäissuoloja.
Moisture if < 75 % or > 97 %
Kosteus, jos < 75 % tai > 97 %
If moisture < 75 %:
Jos kosteus < 75 %:
Mycelium silage from the production of penicillin
Penisilliinin valmistuksesta saatava myseelisäilörehu
Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %.
Myseeli (typpipitoiset yhdisteet), Penicillium chrysogenum (ATCC48271) -homesienestä, eri hiilihydraattilähteillä ja niiden hydrolysaateilla tapahtuvan penisilliinin valmistuksen nestemäinen sivutuote, joka on lämpökäsitelty ja säilötty Lactobacillus brevis -bakteerin, plantarumin, saken, kollinoidien ja Streptococcus lactis -bakteerin avulla, jotta penisilliini inaktivoituu, raakavalkuaisena ilmaistua typpeä vähintään 7 %.
Other fermentation by-products
Muut käymisen sivutuotteet
Vinasses [condensed molasses soluble]
Vinassi [tiivistetty liukoinen melassi]
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture.
Mehun/vierteen teollisen tuotannon sivutuotteet, jotka saadaan muun muassa alkoholin, orgaanisten happojen ja hiivan valmistuksen käymisprosesseista.
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts.
Ne muodostuvat nestemäisestä/tahnamaisesta fraktiosta, joka on saatu käymismehun/-vierteen erottamisen jälkeen.
They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Niihin voi lisäksi sisältyä käymisessä käytettyjen mikro-organismien kuolleita soluja ja/tai niiden osia.
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolyzed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts
Alustat ovat enimmäkseen kasviperäisiä, kuten melassi, sokerisiirappi, alkoholi, tislausjakeet, vilja ja tuotteet, jotka sisältävät tärkkelystä, hedelmämehua, heraa, maitohappoa, sokeria, hydrolysoituja kasvikuituja ja fermentoinnin ravintoaineita, kuten ammonium- tai kivennäissuoloja.
Substrate and indication of production process as appropriate
Tarvittaessa alusta ja maininta valmistusmenetelmästä
By-products from the production of L-glutamic acid
L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Corynebacterium melassecola -bakteerista alustalla, joka koostuu sakkaroosista, melassista, tärkkelysvalmisteista ja niiden hydrolysaateista, ammoniumsuoloista ja muista typpiyhdisteistä, käymisreaktiolla valmistettavan L-glutamiinihapon väkevöidyt nestemäiset sivutuotteet.
By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum
Brevibacterium lactofermentum -bakteerin tuottaman L-lysiinimonokloorihydraatin valmistuksesta saatavat sivutuotteet
Concentrated liquid by-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Brevibacterium lactofermentum -bakteerista alustalla, joka koostuu sakkaroosista, melassista, tärkkelysvalmisteista ja niiden hydrolysaateista, ammoniumsuoloista ja muista typpiyhdisteistä, käymisreaktiolla valmistettavan L-lysiinimonokloorihydraatin väkevöidyt nestemäiset sivutuotteet.
By-products from the production of amino acids with Corynbacterium glutamicum
Corynbacterium glutamicum -bakteerin tuottamien aminohappojen valmistuksesta saatavat sivutuotteet
Liquid by-products from the production of amino acids by fermentation with Corynbacterium glutamicum on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts
Corynbacterium glutamicum -bakteerista kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, käymisreaktiolla valmistettavien aminohappojen valmistuksesta saatavat nestemäiset sivutuotteet.
By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12
Escherichia coli K12 -bakteerin tuottamien aminohappojen valmistuksesta saatavat sivutuotteet
Liquid by-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts
Escherichia coli K12 -bakteerista kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, käymisreaktiolla valmistettavien aminohappojen valmistuksesta saatavat nestemäiset sivutuotteet.
By-product of enzyme production with Aspergillus niger
Aspergillus niger -organismin entsyymituotannon sivutuotteet
By-product of fermentation of Aspergillus niger on wheat and malt for enzyme production
Aspergillus niger -organismin käymisreaktiolla vehnässä ja maltaassa tapahtuvan entsyymituotannon sivutuotteet.
Products from the bakery and pasta industry
Leipomo- ja pastateollisuuden tuotteet
Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta.
Leivän, keksien, vohvelikeksien ja pastan valmistuksessa saadut tuotteet.
They may be dried.
Ne voidaan kuivata.
Total sugars, calculated as sucrose,
Sakkaroosina laskettu kokonaissokeripitoisuus,
Products from the pastry industry
Leivonnaisteollisuuden tuotteet
Products obtained during and from the production of pastry and cakes.
Leivonnaisten ja kakkujen valmistuksessa saadut tuotteet.
They may be dried
Ne voidaan kuivata.
Products of the breakfast cereal manufacture
Aamiaismurojen valmistuksessa saatavat tuotteet
Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Aineet tai tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmiskäyttöön tai joiden voidaan kohtuudella olettaa kelpaavan ihmisravinnoksi jalostetussa, osittain jalostetussa tai jalostamattomassa muodossaan.
Crude oils/fats, if > 10 %,
Raakarasvat ja -öljyt, jos > 10 %
Total sugar, calculated as sucrose, if > 10 %
Sakkaroosina laskettu kokonaissokeripitoisuus, jos > 10 %
Products from the confectionery industry
Makeisteollisuuden tuotteet
Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate.
Makeisten, myös suklaan, valmistuksessa saadut tuotteet.
Products of the ice-cream industry
Jäätelöteollisuuden tuotteet
Products obtained when producing ice-cream.
Jäätelön valmistuksessa saadut tuotteet.
Products and by products from processing fresh fruits and vegetables [27]
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten käsittelyssä saatavat tuotteet ja sivutuotteet [27]
Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia (mukaan luettuina kuoret, kokonaiset hedelmät/vihannekset ja niiden seokset) käsiteltäessä saadut tuotteet.
They may have been dried, or frozen.
Ne on voitu kuivata tai jäädyttää.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
HCl:ään liukenematon tuhka, jos > 3,5 %
Products from the processing of plants [27]
Kasvien käsittelyssä saatavat tuotteet [27]
Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Kokonaisten kasvien tai niiden osien jäädyttämisessä tai kuivaamisessa saadut tuotteet.
Products from processing of spices and seasonings [27]
Mausteiden ja maustevalmisteiden käsittelyssä saatavat tuotteet [27]
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Mausteiden ja maustevalmisteiden tai niiden osien jäädyttämisessä tai kuivaamisessa saadut tuotteet.
Products from the processing of herbs [27]
Yrttien käsittelyssä saatavat tuotteet [27]
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
Yrttien tai niiden osien murskaamisessa, jauhamisessa, jäädyttämisessä tai kuivaamisessa saadut tuotteet.
Products from the potato processing industry
Perunateollisuuden tuotteet
Products obtained when processing potatoes.
Perunoita käsiteltäessä saadut tuotteet.
They may have been dried or frozen.
Ne on voitu kuivata tai jäädyttää.
Products and by-products of the sauces production
Kastikkeiden valmistuksessa saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Kastikkeiden valmistuksessa saadut aineet, jotka on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai joiden voidaan kohtuudella olettaa kelpaavan ihmisravinnoksi jalostetussa, osittain jalostetussa tai jalostamattomassa muodossaan.
Products and by-products from the savoury snacks industry
Suolaisten välipalojen valmistuksessa saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Suolaisten välipalojen – perunalastujen, peruna- ja/tai viljapohjaisten välipalojen (suoraan ekstrudoidut, taikinapohjaiset ja rakeistetut välipalat) ja pähkinöiden – valmistuksessa saadut tuotteet ja sivutuotteet.
Products from the ready-to-eat food industry
Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valmistuksessa saatavat tuotteet
Products obtained during the production of ready to eat food.
Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valmistuksessa saadut tuotteet.
Plants by-products from spirits production
Väkevien juomien valmistuksessa saatavat kasvisivutuotteet
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Kasveista (myös marjoista ja siemenistä, kuten aniksesta) peräisin olevat kiinteät tuotteet, jotka saadaan, kun nämä kasvit on maseroitu alkoholiliuoksessa ja/tai alkoholin haihdutuksen/tislauksen jälkeen valmistettaessa aromeja väkevien juomien valmistusta varten.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Tuotteet on tislattava alkoholijakeen poistamiseksi.
Crude oils/fats, if > 10 %
Raakarasvat ja -öljyt, jos > 10 %
Feed beer
Rehuolut
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
Oluenvalmistuksessa saatu tuote, joka ei kelpaa ihmisten juotavaksi.
Alcohol content
Alkoholipitoisuus
Caramelized sugar
Karamellisokeri
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Minkä tahansa sokerin valvotussa kuumentamisessa saatu tuote.
Dextrose
Dekstroosi
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Dekstroosi saadaan tärkkelyksen hydrolyysista ja koostuu puhtaasta, kiteytyneestä glukoosista, kideveden kanssa tai ilman.
Fructose as purified crystalline powder.
Fruktoosi puhtaana, kiteisenä jauheena.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Se saadaan glukoosisiirapin glukoosista glukoosi-isomeraasin avulla ja sakkaroosin inversiosta.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Glukoosisiirappi on ravintosakkaridien puhdistettu ja väkevöity vesiliuos, joka saadaan tärkkelyksen hydrolyysista.
Moisture if > 30 %
Kosteus, jos > 30 %
Glucose molasses
Glukoosimelassi
Product produced during refining process of glucose syrups.
Glukoosisiirapin raffinoimisen yhteydessä saatu tuote.
Xylose
Ksyloosi
Sugar extracted from wood.
Puusta eristetty sokeri.
Lactulose
Laktuloosi
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Puolisynteettinen disakkaridi (4-O-D-galaktopyranosyyli-D-fruktoosi), joka on saatu laktoosista isomeroimalla glukoosi fruktoosiksi.
Present in heat treated milk and milk products.
Esiintyy lämpökäsitellyssä maidossa ja maitotuotteissa.
Glucosamine (Chitosamine)
Glukosamiini (Kitosamiini)
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Aminosokeri (monosakkaridi), joka on osa kitosaani- ja kitiini-polysakkaridien rakennetta.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Sitä tuotetaan äyriäisten ja muiden niveljalkaisten, joilla on ulkoinen tukirakenne, hydrolyysin taikka maissin tai vehnän kaltaisten viljojen käymisen avulla.
Sodium or Potassium, as applicable
Natrium tai kalium, tarpeen mukaan
Starch [28]
Tärkkelys [28]
Technical grade starch.
Teknistä laatua oleva tärkkelys.
Starch [28], pre-gelatinised
Esigelatinoitu tärkkelys [28]
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Tärkkelyksestä, jota on ekspandoitu lämpökäsittelyllä, koostuva tuote.
Starch [28] mixture
Tärkkelys [28]seos
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Eri kasvilähteistä saadusta luontaisesta ja/tai muunnetusta elintarviketärkkelyksestä koostuva tuote.
Starch [28] hydrolysates cake
Tärkkelyksen [28] hydrolysaatit kakkuna
Product from starch hydrolysis.
Tärkkelyksen hydrolyysista saatu tuote.
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Se koostuu valkuaisesta, rasvasta ja suodatuksen apuaineista (esim. piimaa, puukuitu).
Moisture if < 25 % or > 45 %
Kosteus, jos < 25 % tai > 45 %
If moisture < 25 %:
Jos kosteus < 25 %:
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Dekstriini on osittain hapolla hydrolysoitua tärkkelystä.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
Maltodekstriini on osittain hydrolysoitua tärkkelystä.
Polydextrose
Polydekstroosi
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Glukoosin massapolymeerejä, joissa sidokset sijaitsevat satunnaisesti ja jotka on tuotettu D-glukoosista termisen polymeroinnin avulla.
Polyols
Polyolit
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Hydraamalla tai käymisen avulla saatu tuote, joka koostuu pelkistetyistä mono-, di- tai oligosakkarideista tai polysakkarideista.
Isomalt
Isomaltitoli
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Sokerialkoholi, joka saadaan sakkaroosista entsymaattisen muuntamisen ja hydraamisen jälkeen.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Hydraamalla tai käymisen avulla saatu tuote, joka koostuu pelkistetystä glukoosista ja/tai fruktoosista.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Ksyloosin hydraamisesta ja käymisestä saatu tuote.
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Glukoosin hydraamisesta saatu tuote.
Fatty acids [29]
Rasvahapot [29]
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Tarkemmin määrittelemättömistä kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista lipeällä neutraloimalla tai tislaamalla saatu tuote.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Voi olla myös tuote, joka saadaan rasvahappojen valmistuksessa käsittelemällä rasvoja ja öljyjä eri tavoin.
Moisture if 1 %
Kosteus, jos > 1 %
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Glyserolin rasvahappoesterit [29]
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Kasviperäisellä glyserolilla esteröidyistä rasvahapoista saadut glyseridit.
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Rasvahappojen [29] mono- ja diglyseridit
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Rasvahappojen mono- ja diglyseridit koostuvat elintarvikeöljyissä ja -rasvoissa esiintyvien rasvahappoglyseridien mono-, di- ja triestereiden seoksista.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaita rasvahappoja ja glyserolia.
Salts of fatty acids [29]
Rasvahappojen [29] suolat
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Tuote, joka saadaan vähintään 4-hiiliatomisten rasvahappojen reagoidessa kalsium-, magnesium-, natrium- tai kaliumyhdisteiden kanssa.
Crude fat (after hydrolysis)
Raakarasva (hydrolyysin jälkeen)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Ca tai Na tai K tai Mg (tapauksen mukaan)
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Rustoa ja pehmeää sidekudosta sisältävistä jänteistä, luista ja muista eläinkudoksista eristetty tuote.
Glycerine, crude
Glyseroli, raaka
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Biodieselin (rasvahappojen metyyli- tai etyyliesterit) valmistuksen tuote, joka saadaan transesteröimällä tarkemmin määrittelemättömiä kasvi- tai eläinperäisiä öljyjä ja rasvoja.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
Kivennäis- ja orgaaniset suolat saattavat jäädä glyseroliin.
(Maximum content of methanol 0,2 %)
(Metanolin enimmäispitoisuus 0,2 %.)
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Myös mineraalirasvojen ja -öljyjen öljykemiallisen prosessoinnin tuote, mukaan luettuna transesteröinti, hydrolyysi tai saippuointi.
Glycerine
Glyseroli