natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish freshness category [4]
Kalojen tuoreusluokka [4]
CIF required by sales note
PJOS edellytetään myynti-ilmoituksessa
Letter code for the state of the fish [4]
Kirjainkoodi, joka osoittaa kalojen tilan [4]
CIF sales notes
PJOS myynti-ilmoitus
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
Kirjainkoodi, joka osoittaa tuotteen jalostusasteen (kuvastaa käsittelytapaa) [4]
3 letter code [4]
3-kirjaiminen koodi [4]
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
PJOS (LAN tai TRA: eikä kaloja ole aiemmin punnittu)
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkausten lukumäärä: pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
PJOS (LAN tai TRA eikä kaloja ole aiemmin punnittu)
Av weight per unit of packing
Pakkauksen keskimääräinen paino
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
PJOS SPE:n ja jalostusasteen yhdistelmälle ei ole olemassa alueellista tai EU:n muuntokerrointa.
CVT sub-declaration
CVT-osailmoitus
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot tonnikalan pyyntialuksesta, joka siirtää yhteisen kalastustoimen yhteydessä pyydetyt kalat häkkeihin.
ICCAT number
ICCAT-numero
Vessel number on ICCAT vessel register
Alusnumero ICCAT-alusrekisterissä
IMO number.
IMO-numero
CIF available
PJOS saatavilla
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Aluksen yhteisön alusrekisterinumero (CFR-numero)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero (ainoastaan EU:n alukset)
CIF EU vessel
PJOS EU:n alus
Vessel’s IRCS
Aluksen IRCS
International Radio call sign of the fishing vessel
Kalastusaluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Catch against quota sub-declaration
Kiintiöön luettuja saaliita koskeva osailmoitus
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
Yhteisen kalastustoimen yhteydessä saatujen saaliiden määrä verrattuna kyseisen aluksen kiintiöön ottaen huomioon yhteistä kalastustoimea koskevat jakoperusteet (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF used under FAR declaration
PJOS käytetään FAR-ilmoituksen yhteydessä
CVO sub-declaration
CVO-osailmoitus
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot muista tonnikalan pyyntialuksista, jotka osallistuvat yhteiseen kalastustoimeen mutta eivät kalojen siirtoon.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Yksi CVO-osailmoitus jokaista yhteiseen kalastustoimeen osallistuvaa muuta kalastusalusta kohti.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
CVO-osailmoituksella alus vahvistaa, ettei se ole ottanut saalista alukselle tai siirtänyt saalista häkkeihin.
Name of the fishing vessel.
Kalastusaluksen nimi
JCI sub-declaration
JCI-osailmoitus
JFO Catch Information sub-declaration.
Yhteisen kalastustoimen yhteydessä saatuja saaliita koskeva osailmoitus.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Sisältää tiedot yhteisen kalastustoimen yhteydessä saadusta saaliista ja saaliin kokonaismäärästä (BFT-sääntöjen mukaisesti).
Catch Time
Pyyntiaika
Catch Location sub-declaration
Pyyntipaikkaa koskeva osailmoitus
Location of the catch
Pyyntipaikka (Ks.
Total JFO Catch sub-declaration
Yhteisen kalastustoimen yhteydessä saatua kokonaissaalista koskeva osailmoitus
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
Pyydetyn tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna häkissä oleviin ja alukselle otettuihin määriin (Ks.
CIF any catch
PJOS saalista on saatu
BTI sub-declaration
BTI-osailmoitus
BFT Transfer Information sub-declaration.
Tonnikalan siirtoja koskeva osailmoitus.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Tiedot tonnikalan siirrosta ja siirron yhteydessä käytetystä siirtoaluksesta.
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Kaloja siirtävän pyyntialuksen tunnistetiedot (CVT:n yhteydessä ei tarvitse täyttää SPE-osailmoitusta). (Ks.
Transfer position sub-declaration
Siirron sijaintia koskeva osailmoitus
Transfer position
Siirron sijainti (Ks.
Catch transferred sub-declaration
Siirrettyä saalista koskeva osailmoitus
Total quantity of BFT transferred into the cage
Häkkiin siirrettyjen tonnikalojen kokonaismäärä (Ks.
Farm of destination name
Määräpaikkana olevan viljelylaitoksen nimi
Name of the farm
Viljelylaitoksen nimi
ICCAT farm number
Viljelylaitoksen ICCAT-numero
ICCAT farm register number
Viljelylaitoksen ICCAT-rekisterinumero
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Kokokoostumus, jos pyydetyt kalat ovat tavanomaista vähimmäiskokoa pienempiä
Quantity greater than 6,4 kg
Paino yli 6,4 kg
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Tonnikalojen paino yli 6,4 kg tai koko yli 70 cm mutta alle 8 kg tai 75 cm
Quantity greater than 8 kg
Paino yli 8 kg
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Tonnikalojen paino yli 8 kg tai koko yli 75 cm mutta alle 30 kg tai 115 cm
Receiving vessel sub-declaration
Vastaanottavaa alusta koskeva osailmoitus
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Elementti, joka sisältää kahdella venekunnalla kalastettaessa käytettyyn yhteen yhteistyöalukseen liittyvän osaelementin
Partner Vessel
Yhteistyöalus
Pair fishing partner vessel identification.
Kahdella venekunnalla kalastukseen osallistuvan yhteistyöaluksen tunnistustiedot
Donor vessel sub-declaration
Luovuttavaa alusta koskeva osailmoitus
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Elementti, joka sisältää kahdella venekunnalla kalastettaessa käytettyyn yhteen tai useampaan yhteistyöalukseen liittyvän osaelementin.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
PFP-elementtejä voi olla useita, jos useat alukset osallistuvat yhdessä saaliin luovutukseen yhden siirron yhteydessä.
Partner Vessel(s)
Yhteistyöalus/-alukset
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Kahdella venekunnalla kalastukseen osallistuvan yhden tai useamman yhteistyöaluksen tunnistetiedot
PFP sub-declaration
PFP-osailmoitus
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
PFP-osailmoitus toimitettava niiden yhteistyöalusten osalta, jotka osallistuvat toimintaan kahdella venekunnalla kalastettaessa riippumatta siitä, siirretäänkö saalis vai ei
Partner Vessel CFR numbers
Yhteistyöaluksen CFR-numerot
Partner vessel IRCS
Yhteistyöaluksen IRCS
International radio call sign of the partner vessel
Yhteistyöaluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Partner vessel’s external identification
Yhteistyöaluksen ulkoiset tunnistetiedot
Side (hull) registration number of the vessel.
Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Flag state of partner vessel
Yhteistyöaluksen lippuvaltio
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Yhteistyöaluksen lippuvaltio (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Partner vessel name
Yhteistyöaluksen nimi
Partner vessel’s master name
Yhteistyöaluksen päällikön nimi
Sales note declaration
Myynti-ilmoitusta koskeva ilmoitus
Sales note record.
Myynti-ilmoitustietue
CIF CFR not up to date
PJOS CFR ei ajan tasalla
ISO alpha-3 country code of vessel.
Aluksen 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Name of the vessel that landed the fish.
Kalat purkaneen aluksen nimi
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
SLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF sale
PJOS myynti
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
TLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF take-over
PJOS haltuunotto
Invoice reference number
Laskun viitenumero
An invoice reference number as defined by the Member State
Jäsenvaltion määrittelemä laskun viitenumero
CIF where possible
PJOS mahdollista
Invoice date
Laskun päivämäärä
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Laskun päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Take over contract reference number
Haltuunottosopimuksen viitenumero
Take-over contract reference number.
Haltuunottosopimuksen viitenumero
CIF if take-over took place
PJOS haltuunotto
Transport Document reference number
Kuljetusasiakirjan viitenumero
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
Kuljetusasiakirjan viitenumero, jolla kuljetusasiakirja tunnistetaan, ks. TRN
CIF where applicable
PJOS sovellettavissa
Sales Line declaration
Myynti-ilmoitus
Declaration containing details of a consignment sale
Ilmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erän myynnistä
Identification number of buyer
Ostajan tunnistenumero
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
Ostajan alv-tunniste (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + enintään 12 kirjainta tai numeroa) tai verotunniste tai muu yksilöllinen tunniste
CIF where appropriate
PJOS sovellettavissa
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
CSS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
BCD number
BCD-numero
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Viittaus BCD-numeroon (tonnikalan saalisasiakirja)
O under BFT rules
V BFT-sääntöjen mukaisesti
Source sub-declaration
Lähdeasiakirjaa koskeva osailmoitus SRC
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myytyä erää koskevasta lähdeasiakirjasta.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Lippuvaltion viranomaiset jäljittävät lähdeasiakirjan aluksen kalastuspäiväkirjan ja purettuja saaliita koskevien tietojen perusteella.
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Purkamispäivä (VVVV-KK-PP)
Country and Port name for place of landing.
Maa ja sataman nimi purkamispaikan osalta.
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Tietojenvaihdossa voidaan käyttää satamakoodiluetteloa (CCPPP) [4]
Consignment Sold sub-declaration
Myytyä erää koskeva osailmoitus
Sub-declaration containing details of the item sold
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myydystä artikkelista
Price per kg.
Kilohinta
CR Art 64 1 (l).
Valvonta-asetuksen 64 artiklan 1 kohdan 1 alakohta.
Currency code of price of sale [4]
Myyntihinnan valuuttakoodi [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Kalojen koko (1–8; yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai lukumääränä/kg).
Product destination codes [4]
Tuotteen käyttötarkoituskoodit [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Poistettu markkinoilta tuottajajärjestön toimesta (Y-kyllä, N-ei, T-tilapäisesti)
List of Producer’s organisation codes [4]
Tuottajajärjestökoodien luettelo [4]
Take-over declaration
Haltuunottoilmoitus
Declaration with details of take-over event
Ilmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottotapahtumasta
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Maa, jossa haltuunotto tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Sen paikan, jossa haltuunotto tapahtui, UN/LOCODE-sijaintikoodi (jollei kyseessä ole satama).
If in port – EC port code list to be used [4]
Jos kyseessä on satama, käytetään EU:n satamakoodiluetteloa [4]
Name of storage facility
Varaston nimi
Name of facilities where the products are stored.
Niiden tilojen nimi, joissa tuotteita varastoidaan.
Address of storage facility
Varaston osoite
Address of facilities where the products are stored
Niiden tilojen osoite, joissa tuotteita varastoidaan.
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Consignment taken over sub-declaration
Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus
(See details of sub-elements and attributes of CST)
CST:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kustakin haltuunotetusta lajista
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Kalojen koko (1–8; yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai lukumääränä/kg) asetuksen (EY) N:o 2406/96 liitteen II mukaan.
Transport sub-declaration
Kuljetusta koskeva osailmoitus
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Kuljetusasiakirja voidaan toimittaa sähköisesti ennen kuin kalojen kuljetus alkaa.
Place of destination of consignment
Lähetyksen määräpaikka
Registration number of a vehicle
Ajoneuvon rekisterinumero
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Numeerinen tai aakkosnumeerinen koodi, jolla ajoneuvo tunnistetaan rekisterinumeron myöntäneen maan tietokannassa ja joka on näkyvissä ajoneuvon rekisterilaatassa.
External identification number of fishing vessel
Kalastusaluksen ulkoinen tunnistenumero
External identification number of the fishing vessel
Kalastusaluksen ulkoinen tunnistenumero
List of species
Lajiluettelo
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Luettelo lähetyksen sisältämistä lajeista, jotka edellä mainittu kalastusalus on pyytänyt (sisältää myös RAS ja PRO-tiedot).
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Koska kuljetusilmoituksen sijaan voidaan käyttää purkamisilmoitusta, tämän TRN-osalementin lähin isäsolmu voi olla LAN ERS-elementin sijaan.
CIF this TRN is not part of a LAN
PJOS tämä TRN ei ole osa LAN:ia
Date of loading
Lastauksen päivämäärä
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Kuljetuksen lastauspäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Name of consignee(s)
Vastaanottajan nimi
Name of the company that consigned the fish after transporting
Sen yrityksen nimi, jonne kalat lähetettiin kuljetuksen jälkeen
Address of consignee(s)
Vastaanottajan osoite
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Sen yrityksen osoite, jonne kalat lähetettiin kuljetuksen jälkeen
Transport document reference number
Kuljetusasiakirjan viitenumero
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Kuljetusasiakirjan viitenumero, jonka avulla kuljetusasiakirjaa on mahdollista viitata.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Kun viitenumero annetaan, kuljetusasiakirjan on oltava tunnistettavissa sen avulla.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Tämän numeron antaa TRN:n lähettävä jäsenvaltio.
CIF if transport electronic document used.
PJOS käytetään sähköistä kuljetusasiakirjaa.
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Tämä liite korvaa kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 599/2010 liitteen kokonaisuudessaan (EUVL L 295, 4.11.2008, s. 3).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Pakollinen, jos Euroopan unionin säännöissä taikka kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa niin vaaditaan.
When CIF does not apply then attribute is optional
Kun PJOS:ia ei sovelleta, määrite on vapaaehtoinen.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan komission kalastusasioiden verkkosivustolla.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
TUORETTA KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
Species Anglerfish
Laji Merikrotti
Species Mackarel icefish
Laji Makrillijääkala
Species Herring
Laji Silli ja silakka
Trachurus spp.
Trachurus spp
Lepidorhombus spp.
Lepidorhombus spp
Chionoecetes spp.
Chionoecetes spp
Sebastes spp.
Sebastes spp
Ammodytes spp.
Ammodytes spp
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
TUORETTA SUOLATTUA KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
JÄÄDYTETTYÄ KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
VALVONTA-ASETUKSEN 16 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 25 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN PISTOKOESUUNNITELMIEN LAATIMISMENETELMÄ
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
Tässä liitteessä vahvistetaan menetelmä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava laatiessaan valvonta-asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja pistokoesuunnitelmia niiden alusten seurantaa varten, joihin ei sovelleta kalastuspäiväkirjaa ja purkamisilmoitusta koskevia vaatimuksia.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
’aktiivisilla aluksilla’ valvonta-asetuksen 16 ja 25 artiklassa tarkoitettuja aluksia, jotka ovat kalenterivuoden aikana osallistuneet vähintään yhteen (yli 0 päivää kestävään) kalastustoimeen.
Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
’kalastusmuodolla’ ryhmää kalastustoimia, jotka kohdistuvat samankaltaisiin lajeihin (tai lajiryhmiin), joissa käytetään samankaltaisia pyydyksiä, jotka tapahtuvat samaan aikaan vuodesta ja/tai samalla alueella ja joille on ominaista samankaltainen hyödyntämismalli.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Kalastusmuoto riippuu siitä, millaista kalastustoimintaa on harjoitettu edellisen vuoden aikana.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Jos alus on harjoittanut tiettyä kalastusmuotoa yli 50 prosenttia tietyn vuoden aikana, alukselle osoitetaan tämä kalastusmuoto.
Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
’kohdepopulaatiolla’ eri kalastusmuotoja käyttävistä aktiivisista aluksista purettuja kalastustuotteita.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Pistokoesuunnitelman tavoitteena on seurata valvonta-asetuksen 16 ja 25 artiklassa tarkoitettujen alusten toimintaa ja arvioida niiden eri kantojen ja kalastusmuotojen kokonaissaaliit pistokokeiden toteuttamisaikana.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Otantayksikkö on periaatteessa kalastusmuoto.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Kullekin alukselle olisi osoitettava ainoastaan yksi kalastusmuoto.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Kohdepopulaatioon sisältyvät alle 10 metriä pituudeltaan olevista aktiivisista aluksista peräisin olevat puretut saaliit kalastusmuodoittain.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Kalastusmuotoa koskevan otoksen laajuus jäsenvaltiossa, jossa saaliit puretaan, määritetään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvän riskin perusteella.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Otoksen on oltava laajuudeltaan kyseistä kalastusmuotoa edustava.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Jäsenvaltiot määrittävät riskin seuraavilla tasoilla: ”hyvin alhainen”, ”alhainen”, ”kohtuullinen”, ”korkea” ja ”hyvin korkea”.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Jäsenvaltioiden on yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvän riskin tasoa määrittäessään otettava huomioon kaikki asianmukaiset perusteet.
These shall include, but not be limited to:
Tällaisia perusteita ovat ainakin seuraavat:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
purettujen saaliiden tasot kohdepopulaatioittain, kaikki säännellyt kannat mukaan luettuina, kalastusmuodoittain jaoteltuina,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
kyseisen aluksen osalta aiemmin havaittujen rikkomusten taso,
total number of inspections carried out by metier,
tarkastusten kokonaismäärä kalastusmuodoittain,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
kohdepopulaatiokiintiön saatavuus kyseisille aluksille kalastusmuodoittain,
use of standardized boxes.
standardoitujen laatikoiden käyttö.
If appropriate:
Tarvittaessa:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
markkinahintojen vaihtelu purettujen kalastustuotteiden osalta,
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
satamaan/paikkaan/alueeseen ja kalastusmuotoon liittyvien petosten tausta ja/tai niiden mahdollisesti aiheuttama vaara.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Jäsenvaltioiden on pistokoesuunnitelmia laatiessaan otettava huomioon kyseiseen kalastusmuotoon liittyvän toiminnan taso pistokokeiden toteuttamisaikana.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Otossuhteessa on otettava huomioon purettujen saaliiden vaihtelevuus kalastusmuodoittain.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Kun kalastustuotteet puretaan standardoiduissa laatikoissa, otokseen kuuluvien laatikoiden vähimmäismäärän on oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden määrittämiin riskitasoihin, kuten seuraavassa esimerkissä vahvistetaan.
Number of boxes landed by species
Purettujen laatikoiden lukumäärä lajeittain
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Riskitason perusteella punnittavien laatikoiden lukumäärä