natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
Tämän vuoksi on asianmukaista, että Sveitsistä unioniin tuotavan siansukuisten kotieläinten siemennesteen mukana on eläinten terveystodistus, joka on laadittu direktiivin 90/429/ETY liitteessä D esitetyn tällaisen siemennesteen unionin sisäisessä kaupassa käytettävän mallin mukaisesti, ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan VIII luvun B osan 3 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [7].
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi päätös 2009/893/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella sallittava päätöksen 2009/893/EY mukaisesti laadittujen eläinten terveystodistusten käyttö.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Tässä päätöksessä vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti unioniin.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa siemennestettä unioniin.
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavat edellytykset täyttävän siemennesteen tuonti:
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
se tulee liitteessä I luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
se tulee direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellulta keinosiemennysasemalta;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
sen mukana on eläinten terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn eläinten terveystodistusmallin mukaisesti ja täytetty kyseisessä liitteessä olevassa 2 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti;
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
se täyttää c alakohdassa tarkoitetussa eläinten terveystodistuksessa asetetut vaatimukset.
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Jos unionin ja kolmansien maiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetaan erityiset eläinten terveyttä ja todistuksia koskevat vaatimukset, sovelletaan kyseisiä vaatimuksia 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten sijasta.
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettua siemennestettä ei saa kuljettaa samassa kontissa kuin muita siemennesteen lähetyksiä,
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Unioniin tapahtuvan kuljetuksen aikana siemenneste on sijoitettava suljettuihin ja sinetöityihin säiliöihin, eikä sinettiä saa rikkoa kuljetuksen aikana.
Decision 2009/893/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2009/893/EY.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
Jäsenvaltioiden on sallittava 30 päivään marraskuuta 2012 ulottuvan siirtymäkauden aikana sellaisen siemennesteen tuonti kolmansista maista, jonka mukana on päätöksen 2009/893/EY liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn mallin mukaisesti viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012 annettu eläinten terveystodistus.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
EUVL L 320, 5.12.2009, s. 12.
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Sveitsistä tapahtuvassa tuonnissa käytettävä todistus esitetään direktiivin 90/429/ETY liitteessä D, ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan VIII luvun B osan 3 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnissa käytettävä eläinten terveystodistuksen malli
Seal/Container No
Sinetin nro / Kontin nro
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
joko [II.1.1. on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta ja afrikkalaisesta sikarutosta,
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
eikä mitään näitä tauteja vastaan ole 12 viime kuukauden aikana rokotettu;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
tai [II.1.1. on tunnustettu vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusta Maailman eläintautijärjestössä (OIE) ja maaeläinten terveyttä koskevien OIE:n suositusten mukaisesti vapaaksi klassisesta sikarutosta ja afrikkalaisesta sikarutosta;]
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
se on hyväksytty unioniin vientiä varten seuraavan maan eläinlääkintähallinnossa … (kolmannen maan nimi (2)), ja se täyttää direktiivin 90/429/ETY liitteessä A olevassa I ja II luvussa säädetyt hyväksymistä ja valvontaa koskevat vaatimukset;
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
se sijaitsi kaudella, joka alkoi kolme kuukautta ennen tämän lähetyksen sisältämän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi sen lähetyspäivään, alueella, johon ei kohdistunut rajoitustoimenpiteitä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin ja vesicular stomatitis -taudin vuoksi;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
se oli kaudella, joka alkoi 30 päivää ennen tämän lähetyksen sisältämän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi sen lähetyspäivään, vapaa luomistaudista ja Aujeszkyn taudista;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
joko [II.2.4. siellä säilytetään ainoastaan eläimiä, joita ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan ja jotka täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B säädetyt vaatimukset.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) ja/tai [II.2.4. se on asema, jossa jotkin tai kaikki eläimet on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, ja se täyttää direktiivin 90/429/ETY liitteessä B säädetyt vaatimukset.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Keinosiemennysasemalle tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
Ennen keinosiemennysasemalle tuontia:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
kaikki eläimet asetettiin karanteeniin vähintään 30 päiväksi, jolloin niitä pidettiin tiloissa, jotka toimivaltainen viranomainen oli hyväksynyt nimenomaan tähän tarkoitukseen ja joissa niiden lisäksi oli vain vähintään yhtä hyvässä terveydentilassa olevia eläimiä (karanteenitila);
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
kaikki eläimet oli ennen asettamista karanteenitilaan valittu sikaloista tai tiloilta:
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
jotka olivat vapaita luomistaudista Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön sikojen luomistautia koskevan luvun mukaisesti;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
jotka eivät sijainneet sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, vesicular stomatitis -taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut tehty kliinisiä, serologisia, virologisia eikä patologisia havaintoja Aujeszkyn taudista;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
eläimiä ei ollut ennen asettamista karanteeniin pidetty aikaisemmin muissa sikaloissa, joiden tautitilanne on II.3.2 kohdassa tarkoitettua tilannetta heikompi;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
kaikille eläimille tehtiin II.3.1 kohdassa tarkoitettuun karanteenitilaan asettamista edeltäneiden 30 päivän aikana negatiivisin tuloksin seuraavat tutkimukset, jotka toteutettiin kansainvälisten sääntöjen mukaisesti:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
luomistaudin toteamiseksi puskuroitu brusella-antigeenitesti (rose bengal -testi), cELISA-testi tai iELISA-testi;
as regards Aujeszky’s disease,
Aujeszkyn taudin toteamiseksi
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
joko [II.3.4.2.1. rokottamattomien eläinten tapauksessa seerumineutralointitesti tai ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi Aujeszkyn taudin kokoviruksen tai sen B-glykoproteiinin (ADV-gB) tai D-glykoproteiinin (ADV-gD) osalta;]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
tai [II.3.4.2.1. rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, rokotettujen eläinten tapauksessa ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi E-glykoproteiinin (ADV-gE) osalta;]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
joko [II.3.5. kaikki eläimet tuotiin asemalle sen jälkeen, kun niille oli tehty negatiivisin tuloksin brusella-antigeenitesti (rose bengal -testi), cELISA-testi tai iELISA-testi näytteistä, jotka oli kerätty II.3.1 kohdassa tarkoitetun karanteenikauden viimeisten 15 vuorokauden kuluessa;]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
tai [II.3.5. eläimet tuotiin asemalle sen jälkeen, kun kaikille eläimille ei ollut tehty negatiivisin tuloksin brusella-antigeenitestiä (rose bengal -testi), cELISA-testiä tai iELISA-testiä näytteistä, jotka oli kerätty II.3.1 kohdassa tarkoitetun karanteenikauden viimeisten 15 vuorokauden kuluessa, ja luomistautia koskeva epäily suljettiin pois direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan I luvun 1.5 kohdan mukaisesti;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
kaikille eläimille tehtiin Aujeszkyn taudin varalta seuraavat testit näytteistä, jotka oli kerätty II.3.1 kohdassa tarkoitetun karanteenikauden viimeisten 15 vuorokauden kuluessa:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
joko [II.3.6.1. rokottamattomien eläinten tapauksessa seerumineutralointitesti tai ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi Aujeszkyn taudin kokoviruksen tai sen B-glykoproteiinin (ADV-gB) tai D-glykoproteiinin (ADV-gD) osalta;]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
tai [II.3.6.1. rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, rokotettujen eläinten tapauksessa ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi E-glykoproteiinin (ADV-gE) osalta;]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
joko [II.3.6.2. edellä II.3.6.1 kohdassa tarkoitetut testit tehtiin kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
tai [II.3.6.2. edellä II.3.6.1 kohdassa tarkoitetussa testissä positiivisen tuloksen saaneet eläimet poistettiin välittömästi karanteenitilasta, ja toimivaltainen viranomainen toteutti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäljellä olevien eläinten terveydentila oli tyydyttävä ennen tuontia keinosiemennysasemalle II.3 kohdan mukaisesti;]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
kaikki testit tehtiin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
eläimet tuotiin keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla ja eläinten liikkumisesta, sekä niiden saapumisesta asemalle että poistamisesta sieltä, pidetään kirjaa;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
keinosiemennysasemalle tuoduissa eläimissä ei saapumispäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita; kaikki eläimet tulivat suoraan karanteenitilasta, joka lähetyspäivänä ja eläinten karanteeniaikana virallisesti täytti seuraavat vaatimukset:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
se ei sijainnut sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, vesicular stomatitis -taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
siellä ei ollut edellisten 30 päivän aikana tehty kliinisiä, serologisia, virologisia tai patologisia havaintoja suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, vesicular stomatitis -taudista tai Aujeszkyn taudista.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehtävät pakolliset rutiinitutkimukset
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Kaikille keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehdään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa seuraavat rutiinitutkimukset:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
joko [II.4.2.1. rokottamattomien eläinten tapauksessa seerumineutralointitesti tai ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi Aujeszkyn taudin kokoviruksen tai sen B-glykoproteiinin (ADV-gB) tai D-glykoproteiinin (ADV-gD) osalta;]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
tai [II.4.2.1. rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, rokotettujen eläinten tapauksessa ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi E-glykoproteiinin (ADV-gE) osalta;
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
edellä II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetut rutiinitutkimukset tehdään näytteistä, jotka on kerätty direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan II luvun 1.2 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että kaikki asemalla olevat eläimet on testattu vähintään kerran niiden asemalla olon aikana ja vähintään 12 kuukauden välein saapumispäivästä lähtien, jos niitä säilytetään asemalla yli 12 kuukautta;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
joko [II.4.4. kaikille eläimille on tehty negatiivisin tuloksin II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetut rutiinitutkimukset II.4.3 kohdassa tarkoitetuista näytteistä.]
the animals which proved positive were isolated,
ne eläimet, joiden testin tulos oli positiivinen, eristettiin,
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
kustakin asemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä saatiin viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste säilytettiin eri varastossa kuin Euroopan unioniin vientiä varten tarkoitettu siemenneste, joka oli kerätty ennen eläimen viimeistä negatiivista testitulosta tai sen jälkeen, kun viejämaan toimivaltainen viranomainen oli vahvistanut aseman terveystilanteen palanneen entiselleen.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Keinosiemennysasemalla kerättyä ja Euroopan unioniin vientiin tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Tämän lähetyksen sisältämä siemenneste on peräisin eläimistä,
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
joita on pidetty … ssa/ssä (kolmannen maan nimi (2)) vähintään kolmen kuukauden ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
joita pidettiin keinosiemennysasemilla, jotka eivät sijainneet sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, vesicular stomatitis -taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;