natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 10 February 2004 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2004.
Espanja toimitti 10 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä ministeriön päätöksen, joka koskee rahoitustuen myöntämistä hiiliyrityksille vuonna 2004.
By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komissio ilmoitti 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Espanjalle, että tarkasteltuaan Espanjan viranomaisten toimittamia tietoja se oli päättänyt käynnistää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
Espanja toimitti lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 30 päivänä kesäkuuta 2004 ja 16 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
By letter of 19 February 2005 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2005.
Espanja toimitti 19 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ministeriön päätöksen, joka koskee rahoitustuen myöntämistä hiiliyrityksille vuonna 2005.
By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
Komissio pyysi lisätietoja 7 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
Espanja toimitti lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 20 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a favourable opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
Espanjan kuningaskunnan toimittamien tietojen pohjalta komission on tehtävä päätös Espanjan hiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelmasta ja, jos suunnitelmaa koskeva komission päätös on myönteinen, vuosittain myönnettävästä tuesta vuosiksi 2003, 2004 ja 2005.
The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
Rakenneuudistussuunnitelma ja rahoitustoimenpiteet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaan.
The Commission must take a decision on the restructuring plan pursuant to Article 10 of the Regulation, to determine whether it is in conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4-8, and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Komission on tehtävä asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätös siitä, onko rakenneuudistussuunnitelma 4–8 artiklassa säädettyjen edellytysten ja perusteiden sekä asetuksen tavoitteiden mukainen.
In addition, should the Commission deliver a favourable opinion on this plan, it is also required to verify, in accordance with Article 10(2) of the Regulation, whether the measures notified for the years 2003-2005 are in conformity with the restructuring plan and, more generally, on the compatibility of the aid with the proper functioning of the common market.
Jos komissio antaa suunnitelmasta myönteisen lausunnon, sen on lisäksi asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistettava, ovatko vuosia 2003–2005 koskevat ilmoitetut toimenpiteet rakenneuudistussuunnitelman mukaisia ja sopiiko tuki yleisemmin yhteen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa.
The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
Komissio antoi myönteisen lausunnon vuosien 1998–2002 rakenneuudistussuunnitelmasta tarkasteltuaan sen yhdenmukaisuutta jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä N:o 3632/93/EHTY [6] määritettyihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin nähden.
In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
Koska Espanjan hallituksella oli aikomus myöntää tukea kivihiiliteollisuudelle EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä 23 päivänä heinäkuuta 2002 sekä asetuksen (EY) N:o 1407/2002 ja erityisesti sen 9 artiklan 10 kohdan mukaisesti, Espanjan viranomaiset ilmoittivat 19 päivänä joulukuuta 2002 komissiolle kivihiilivarojen saatavuussuunnitelman ja tuotantoyksikköjen sulkemissuunnitelman vuosiksi 2003–2005.
This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Tämä rakenneuudistussuunnitelma koskee Espanjan viranomaisten aikomusta jatkaa kivihiiliteollisuuden tukemista vuosina 2003–2005 myöntämällä tuotantotukea sekä tukea, jolla katetaan rakenneuudistusprosessiin liittyvät poikkeukselliset kustannukset.
This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
Tässä ehdotuksessa, joka koskee vuoteen 2005 ulottuvaa kautta, oletetaan, että yritysten ja työntekijöiden ponnistelut alan rakenteen uudistamiseksi vuosina 1998–2002 jatkuvat kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusta vuosina 1998–2005 koskevan Espanjan suunnitelman mukaisesti ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1407/2002 tavoitteen eli pienemmän tuotannon vähäisemmällä tuella ja pienemmällä työvoimalla, mikä mahdollistaa tuotantokustannusten supistamisen.
The Spanish authorities have indicated that the social reality must be one of the criteria to be taken into account when deciding which production units will be maintained at a minimum level of activity guaranteeing access to coal resources.
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että yhteiskunnallisten olojen on oltava yksi niistä perusteista, jotka otetaan huomioon päätettäessä, mitkä tuotantoyksiköt säilytetään sellaisella toiminnan vähimmäistasolla, joka turvaa kivihiilivarojen saannin.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions.
Espanjan viranomaiset katsovat, että näiden perusteiden lisäksi tuen yleinen vähentäminen, jota ehdotetaan vuosia 2003–2005 koskevassa Espanjan suunnitelmassa, johtaa siihen, että yritykset pyytävät vapaaehtoista kapasiteetin vähentämistä.
The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
Espanjan viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että tuki, jota myönnetään kapasiteetin sulkemiseen asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklan mukaisesti, käytetään yksinomaan tällaisten yksiköiden sulkemiskustannusten kattamiseen.
The economy and employment in the mining districts are still far below the level that existed before the restructuring of the industry.
Kaivosalueiden talous- ja työllisyystilanne on edelleen merkittävästi heikommalla tasolla kuin ennen teollisuuden rakenneuudistusta.
For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining.
Tämän vuoksi Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ne tarvitsevat lisäaikaa voidakseen soveltaa politiikkaa, joilla edistetään talouden kehitystä ja hiilikaivostoimintaan nähden vaihtoehtoisia työllisyysmahdollisuuksia.
It is not possible to speed up the processes for the reconversion of the coal industry beyond what is proposed in the plans.
Tätä prosessia hiiliteollisuuden rakenteen uudistamiseksi ei voida nopeuttaa enemmän kuin suunnitelmassa on ehdotettu.
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Espanjan viranomaiset katsovat, että rakenneuudistusprosessi on ollut käynnissä vasta viisi vuotta, eli huomattavasti lyhyemmän ajan kuin muissa maissa, joissa on ollut merkittävää kivihiiliteollisuutta.
The Spanish authorities have made use of the right provided for in Article 9(8) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that Member States may, on duly substantiated grounds, notify the Commission of the identity of each of the production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 of the aforementioned Article by June 2004 at the latest.
Espanjan viranomaiset ovat vedonneet asetuksen (EY) N:o 1407/2002 9 artiklan 8 kohtaan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat viimeistään kesäkuussa 2004 perustelluin syin ilmoittaa komissiolle niiden tuotantoyksiköiden nimet, jotka sisältyvät artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin suunnitelmiin.
The Spanish authorities have also informed the Commission, on the basis of Decision 2002/871/EC, of the production costs of the production units with regard to the reference year 2001/2002 and the period 2003-2005.
Espanjan viranomaiset ovat lisäksi ilmoittaneet päätöksen 2002/871/EY nojalla komissiolle tuotantoyksiköiden tuotantokustannukset viitevuoden 2001/2002 sekä vuosien 2003–2005 osalta.
Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
Päätöksen 2002/871/EY 2 artiklassa vahvistetun tuotantoyksikön määritelmän mukaisesti kukin hiilikaivosyritys, Hunosaa lukuun ottamatta, on määritellyt maanalaisen toimintansa ja siihen liittyvän infrastruktuurin yhdeksi ”maanalaiseksi tuotantoyksiköksi” ja kaiken avolouhostoimintansa ja siihen liittyvän infrastruktuurin yhdeksi ”avolouhostuotantoyksiköksi”.
The notified production units and the production of the reference year (2001/2002) are the following:
Ilmoitetut tuotantoyksiköt ja viitevuoden (2001/2002) tuotanto ovat seuraavat:
Production Unit
Tuotantoyksikkö
U: Underground
S: Maanalainen
O: Opencast
CA: Avolouhos
Production capacity of the reference year
Tuotantokapasiteetti viitevuonna
(tce: ton coal equivalent)
(tce: hiiliekvivalenttitonnia)
HUNOSA — Aller
Hunosa – Aller
HUNOSA — Figaredo
Hunosa – Figaredo
HUNOSA — San Nicolas
Hunosa – San Nicolás
HUNOSA — Montsacro
Hunosa – Montsacro
HUNOSA — Carrio
Hunosa – Carrio
HUNOSA — Sotón
Hunosa – Sotón
HUNOSA — Maria Luisa
Hunosa – María Luisa
HUNOSA — Candil
Hunosa – Candil
HUNOSA — Pumarabule
Hunosa – Pumarabule
Total (Tec)
Yhteensä (Tce)
By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the underground production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että yritysten Endesa, Encasur ja Antracitas de Gillón SA maanalaiset tuotantoyksiköt suljetaan vuonna 2005 ja että yritys Promotora de Minas de Carbón SA (PMC) sulkee avolouhosyksikkönsä.
Reduction in operating aid
Toimintatuen vähennys
For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
Hiilikaivosyritysten osalta ehdotetaan toiminnan alijäämän kattamiseksi myönnettävän tuen vähentämistä neljä prosenttia vuosittain vuosina 2003, 2004 ja 2005 lukuun ottamatta Hunosaa, jonka osalta vähennys on keskimäärin 5,75 prosenttia vuosittain.
The total amounts of operating aid, technical and social costs that are notified are the following:
Toimintatuen, teknisten kustannusten ja sosiaalikustannusten ilmoitetut kokonaismäärät ovat seuraavat:
Operating aid [7]
Toimintatuki [7]
Technical costs [8]
Tekniset kustannukset [8]
Social costs [9]
Sosiaaliset kustannukset [9]
With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period.
Vuosien 2006–2007 osalta Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tällä hetkellä ei ole mahdollista asettaa kaudelle täsmällisiä tavoitteita.
The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
Espanjan viranomaiset ehdottavat tuen supistamisen jatkamista 4 prosenttia vuosittain.
Once the Plan for accessing coal reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
Kun kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmasta on sovittu, komissiolle ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat tuen myöntämistä ja tuotannon jakautumista tonneina.
Plan concerning the coal-mining company Hunosa
Hunosa-hiilikaivosyritystä koskeva suunnitelma
The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet yksityiskohtaisemmin julkisessa omistuksessa olevaa Hunosa-kaivosyhtiötä koskevasta suunnitelmasta.
The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
Hunosa-suunnitelman päätavoitteena vuosiksi 2002–2005 oli ensiksikin uudistaa yrityksen rakennetta ja supistaa tappioita siten, että kansallisen kaivossuunnitelman ja yhteisön lainsäädännön edellyttämissä toiminnan supistamistoimenpiteissä otetaan huomioon yrityksen sosiaalinen ja taloudellinen merkitys Keski-Asturian hiilikaivosalueella.
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
Tavoitteena oli myös pohjustaa Keski-Asturian hiilikaivosalueen tulevaa kehitystä luomalla olosuhteet, joita hiilikaivostoimintaan nähden vaihtoehtoisen työllisyyden syntyminen edellyttää.
Lastly, the plan entails cutting Hunosa’s operating losses by over 30 % and a 33,6 % reduction in its workforce, thus increasing its productivity by 21,4 %.
Lisäksi suunnitelmaan kuuluu toimintatappioiden supistaminen yli 30 prosenttia ja työvoiman vähentäminen 33,6 prosenttia, jolloin tuottavuus kasvaa 21,4 prosenttia.
The Hunosa Plan envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.
Hunosa-suunnitelmassa kaavailtiin sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, joilla pyritään varmistamaan tuotantomäärien supistuminen.
First, two of the existing nine production units were closed.
Ensiksi suljetaan kaksi nykyisistä yhdeksästä tuotantoyksiköstä.
Added to this was the closure of the washery.
Tämän lisäksi suljetaan pesulaitos.
The closure of these three sites represents a 25 % reduction in productive capacity.
Näiden kolmen toimipaikan sulkeminen tarkoittaa tuotantokapasiteetin supistumista 25 prosenttia.
Secondly, action was taken to optimise productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of modernisation and washing processes.
Tuottavuuden optimoimiseksi toteutetaan toimia, jotka kohdistuvat esiintymien valintaan, tuotannon nykyaikaistamiseen ja pesuprosesseihin.
Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Toimet keskitetään niihin kaivoksiin, joiden tuottavuus on suurin, kokonaiskustannukset pienimmät ja laatu paras.
In principle, part of the production was to be reserved for the nearby power plant and Hunosa had to deliver annually coal for 100 days’ consumption.
Osa tuotannosta oli tarkoitus varata läheiselle voimalaitokselle ja yrityksen oli määrä toimittaa vuosittain hiiltä sadan päivän kulutusta varten.
Thirdly, the planned reduction in activity makes it necessary to reduce the undertaking’s workforce.
Toiminnan suunnitellun supistamisen vuoksi on tarpeen myös vähentää yrityksen työvoimaa.
Lastly, as a result of the measures taken, production during the lifetime of the plan will fall by 26,1 % overall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Toteutettujen toimenpiteiden ansiosta tuotanto supistuu suunnitelman toteuttamisjaksolla yhteensä 26,1 prosenttia eli 1800000 tonnista vuonna 2001 1340000 tonniin vuonna 2005.
The Spanish authorities have communicated that the costs per tec of the production units of HUNOSA that they propose to keep open during the restructuring period are the following:
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kustannukset hiiliekvivalenttitonnia kohden niiden Hunosan tuotantoyksiköiden osalta, jotka on määrä pitää toiminnassa rakenneuudistuskaudella, ovat seuraavat:
Average cost (EUR/tce)
Keskimääräiset kustannukset (euroa/tce)
Reduction (%)
Vähennys (%)
The Spanish authorities considered that this reduction in production costs of approximately 20 % in the period 2002-2005 demonstrates the possibilities of a reduction in Hunosa’s production costs and that this trend could be reinforced in the future.
Espanjan viranomaiset katsoivat, että tällainen tuotantokustannusten supistuminen – noin 20 prosenttia vuosina 2002–2005 – on osoitus Hunosan tuotantoyksiköiden mahdollisuuksista supistaa tuotantokustannuksia ja että tällaista suuntausta voitaisiin vastaisuudessa vahvistaa.
According to the Spanish authorities, this reduction of production costs means a 25 % reduction of aid to the company and that this trend could be reinforced in the future.
Espanjan viranomaisten mukaan tällainen tuotantokustannusten supistuminen merkitsee yritykselle annettavan tuen vähentymistä 25 prosenttia, ja myös tällaista suuntausta voidaan vastaisuudessa vahvistaa.
In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates.
Suunnitelmassa ehdotettujen tavoitteiden mukaisesti ehdotetaan, että käynnistetään uusia toimenpiteitä, jotta rohkaistaan sellaisen talousrakenteen syntymistä, joka tarjoaa vaihtoehdon hiilentuotannolle Hunosan maantieteellisellä toiminta-alueella.
A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Espanjan viranomaiset ja ammattiliitot ovatkin sitoutuneet tukemaan 650 työpaikan luomista vuosina 2002–2005 Keski-Asturian kivihiilikentän alueella tähän suunnitelmaan kuuluvien eri toimenpiteiden tuella.
Concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process and inherited liabilities, which accompany the application of the technical measures regarding concentration and selection of deposits and the corresponding capacity adjustments, the Spanish authorities explained that social measures are needed, in particular to finance the early-retirement scheme.
Keskittymistä ja esiintymien valintaa sekä näitä vastaavia kapasiteetin mukautuksia koskevien teknisten toimenpiteiden soveltamiseen liittyvien, rakenneuudistusprosessista johtuvien poikkeuksellisten kustannusten sekä aiemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden kattamiseen tarkoitetun tuen osalta Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että tarvitaan sosiaalisia toimenpiteitä lähinnä varhaiseläkejärjestelmän rahoittamiseen.
The aid that will cover these measures and other proposed measures will decrease gradually.
Tuki kattaa nämä toimenpiteet ja muut ehdotetut toimenpiteet, ja sitä vähennetään asteittain.
The following table shows the reduction in workforce and the total amounts of aid to be granted according to the Hunosa Plan, as proposed in the restructuring plan.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi työvoiman vähentyminen ja Hunosa-suunnitelman mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotetun mukaisesti.
Workforce at year end
Työvoima vuoden lopussa
Aid reduction activity [10](in EUR)
Toiminnan vähentämistuki [10](euroa)
Aid for exceptional costs [11](in EUR)
Poikkeuksellisten kustannusten tuki [11](euroa)
By letter of 22 April 2003, the Spanish authorities notified the Commission that the aim of the Hunosa Plan, among other objectives, as a precautionary measure, was the maintenance of a minimum quantity of coal production in order to guarantee access to reserves.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että Hunosa-suunnitelmassa aiotaan muiden tavoitteiden lisäksi varotoimena ylläpitää oman hiilentuotannon vähimmäismäärää, jotta kivihiilivarojen saanti voidaan taata.
In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company.
Espanjan viranomaiset perustelivat tässä kirjeessä Hunosan vähimmäistuotantoa vuonna 2005 (1340000 miljoonaa tonnia) sillä, että tällaisella tuotannolla voidaan taata, että 30 prosenttia Hunosan kaivosten läheisyydessä sijaitsevien voimalaitosten kulutuksesta (100 päiväksi) saadaan kyseiseltä yritykseltä.
The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
Espanjan viranomaiset ehdottavat, että samaa perustetta sovelletaan myös vuoden 2005 jälkeen.
The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
Espanjan viranomaiset katsovat, että strategisen tuotannon ylläpito lähellä voimalaitoksia on yksi kivihiilivarojen saatavuussuunnitelman ensisijaisista tavoitteista.
The aid will be available in the period 2003-2005.
Tukea annetaan vuosiksi 2003–2005.
Form of the aid
Tuen muoto
The aid will take the form of grants.
Tuki annetaan avustuksina.
Production units of Spanish coal-mining companies referred to in paragraph 21.
Johdanto-osan 21 kappaleessa tarkoitetut Espanjan hiilikaivosyritysten tuotantoyksiköt.
Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 and Orden ministerial ITC/626/2005.
Ministeriön päätös ECO/2731/2003, ministeriön päätös ECO/768/2003, ministeriön päätös ECO/180/2004 ja ministeriön päätös ITC/626/2005.
Energy and environmental situation in Spain
Espanjan energia- ja ympäristötilanne
Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO2 emissions.
Espanjan mielestä ei ole loogista yhdistää toisiinsa kansalliselle hiilentuotannolle annettua tukea ja hiilidioksidipäästöjä.
The correlation should instead be between power generation and emissions.
Sen sijaan korrelaation pitäisi olla sähköntuotannon ja päästöjen välillä.