natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreikaksi Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
englanniksi Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
ranskaksi Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
italiaksi Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
latviaksi Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
liettuaksi Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
unkariksi Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
maltaksi Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollanniksi Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
puolaksi Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugaliksi Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
romaniaksi Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
slovakiksi Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
sloveeniksi Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
suomeksi Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
ruotsiksi Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
2 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Категория 6б)
bulgariaksi Категория 6б)
In Spanish Categoría 6 b)
espanjaksi Categoría 6 b)
In Czech Kategorie 6b
tšekiksi Kategorie 6b
In Danish Kategori 6 b)
tanskaksi Kategori 6 b)
In German Kategorie 6b
saksaksi Kategorie 6b
In Estonian Liik 6b
viroksi Liik 6b
In Greek Κατηγορία 6β)
kreikaksi Κατηγορία 6β)
In English Category 6(b)
englanniksi Category 6(b)
In French Catégorie 6 b)
ranskaksi Catégorie 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
italiaksi Categoria 6 b)
In Latvian 6.b) kategorija
latviaksi 6.b) kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
liettuaksi 6b kategorija
In Hungarian 6. b) kategória
unkariksi 6. b) kategória
In Maltese Kategorija 6(b)
maltaksi Kategorija 6(b)
In Dutch Categorie 6 b)
hollanniksi Categorie 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
puolaksi Kategoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
portugaliksi Categoria 6 b)
In Romanian Categoria 6 b
romaniaksi Categoria 6 b
In Slovak Kategória 6 písm. b)
slovakiksi Kategória 6 písm. b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
sloveeniksi Kategorija 6(b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
suomeksi Tuoteluokka 6b)
In Swedish Kategori 6 b)
ruotsiksi Kategori 6 b)
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
bulgariaksi Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
espanjaksi Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
tanskaksi Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
saksaksi Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
viroksi Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreikaksi Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
englanniksi Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
ranskaksi Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
italiaksi Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
latviaksi Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
liettuaksi Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
unkariksi Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
maltaksi Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollanniksi Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
puolaksi Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugaliksi Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
romaniaksi Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
slovakiksi Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
sloveeniksi Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
suomeksi Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
ruotsiksi Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In English Licence valid for 5 working days
englanniksi Licence valid for 5 working days
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
latviaksi Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
ruotsiksi Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 633/2004
Komission asetus (EY) N:o 633/2004
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
Komission asetus (EY) N:o 1498/2004
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
(EUVL L 275, 25.8.2004, s. 8)
Only Article 15
Ainoastaan 15 artikla
Regulation (EC) No 633/2004
Asetus (EY) N:o 633/2004
Article 2(4), introductory words
2 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 2(4), first to eleventh indents
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta
Article 2(6), first subparagraph
2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
2 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(6), second subparagraph
2 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
2 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta ja b alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta ja b alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta
Article 6(2), introductory words
6 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 6(2), first to eleventh indents
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta
Commission Regulation (EU) No 91/2011
Komission asetus (EU) N:o 91/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Hofer Rindfleischwurst” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
EUVL C 138, 28.5.2010, s. 37.
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Hofer Rindfleischwurst (SMM)
Commission Regulation (EU) No 92/2011
Komission asetus (EU) N:o 92/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Salame Piacentino (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tarkastellut Italian esittämää pyyntöä, joka koski komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Salame Piacentino” eritelmän muuttamista.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, joten muutokset olisi hyväksyttävä,
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
EUVL C 122, 11.5.2010, s. 17.
Salame Piacentino (PDO)
Salame Piacentino (SAN)
Commission Regulation (EU) No 93/2011
Komission asetus (EU) N:o 93/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Fontina (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tarkastellut Italian pyyntöä muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Fontina” eritelmää.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
EUVL C 123, 12.5.2010, s. 18.
Class 1.3.
Luokka 1.3 -
Fontina (PDO)
Fontina (SAN)
Commission Regulation (EU) No 94/2011
Komission asetus (EU) N:o 94/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Carciofo Spinoso di Sardegna (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
EUVL C 149, 8.6.2010, s. 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Carciofo Spinoso di Sardegna (SAN)
Commission Regulation (EU) No 95/2011
Komission asetus (EU) N:o 95/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Arancia di Ribera (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Arancia di Ribera” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
EUVL C 135, 26.5.2010, s. 29.
Class 1.6:
Luokka 1.6
Arancia di Ribera (PDO)
Arancia di Ribera (SAN)
Commission Regulation (EU) No 96/2011
Komission asetus (EU) N:o 96/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Limone di Siracusa (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Limone di Siracusa” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
EUVL C 135, 26.5.2010, s. 25.
Limone di Siracusa (PGI)
Limone di Siracusa (SMM)
Commission Regulation (EU) No 97/2011
Komission asetus (EU) N:o 97/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Welsh Beef (SMM)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2066/2002 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Welsh Beef” eritelmää.
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
EYVL L 318, 21.11.2002, s. 4.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
EUVL C 158, 18.6.2010, s. 12.
Welsh Beef (PGI)
Welsh Beef (SMM)
Commission Regulation (EU) No 98/2011
Komission asetus (EU) N:o 98/2011,
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 144. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan [2],
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 17 päivänä tammikuuta 2011 muuttaa yhden luonnollisen henkilön tietoja luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 22 päivänä tammikuuta 2011 poistaa kaksi luonnollista henkilöä kyseisestä luettelosta.
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
”Joko Pitono (alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Nationality: Indonesian.
Indonesian kansalainen. ”.
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
Korvataan kohta ”Tufail, Mohammed (alias Tufail, S.M.; alias Tufail, Sheik Mohammed); Pakistanin kansalainen” seuraavasti:
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
”Mohammed Tufail (alias a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Lisätietoja: toiminut Ummah Tameer e-Nau -järjestön (UTN) johtajana.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.12.2001.”.
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Lisätietoja: a) naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen), b) saatu kiinni vuonna 2001 (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).”
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Syntymäpaikka: Petarukan village, Pemalang, Keski-Jaava, Indonesia
Date of birth: 5.5.1930.
Syntynyt 5.5.1930.
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Komission asetus (EU) N:o 99/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 100/2011
Komission asetus (EU) N:o 100/2011,
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 447/2010 avatun tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä viidennessätoista yksittäisessä tarjouskilpailussa