natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, applications for import rights for Group No 5 for the subperiod commencing on 1 July 2011 may be submitted only in the first seven days of May 2011.
Ryhmää 5 koskevia tuontioikeushakemuksia voidaan kuitenkin jättää 1 päivänä heinäkuuta 2011 alkavalle osakaudelle vain toukokuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for groups other than Group No 5.
Muita ryhmiä kuin ryhmää 5 koskevaa todistushakemusta jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 50 euroa 100 kilogrammalta.
However, for licence applications concerning Groups Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Group No 5 the security shall be set at EUR 6 per 100 kilograms.
Ryhmiä 1, 4 ja 7 koskevien todistushakemusten osalta vakuus on kuitenkin 10 euroa 100 kilogrammalta, ja ryhmää 5 koskevien tuontioikeushakemusten osalta 6 euroa 100 kilogrammalta.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi haetut kokonaismäärät kilogrammoina ryhmän ja alkuperän mukaan eriteltyinä sen kuukauden 14 päivään mennessä, jona hakemukset on jätetty.
Import rights shall be awarded and licences shall be issued from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Tuontioikeudet ja todistukset on myönnettävä sen kuukauden 23 päivästä alkaen, jona hakemukset on jätetty, mutta viimeistään kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same import period and they are not transferable.
Tuontioikeudet ovat voimassa sen osakauden ensimmäisestä päivästä, jonka osalta hakemus on jätetty, kyseisen tuontikauden 30 päivään kesäkuuta asti, eikä niitä voida siirtää.
For Group No 5, import licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained the import rights.
Ryhmää 5 koskevat tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut tuontioikeuksia ja saanut ne.
For this group, licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Tätä ryhmää koskevat todistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan hakemuksesta ja hänen nimiinsä.
For Group No 5 a security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the issuing of the import licence.
Ryhmän 5 osalta toimijan on asetettava tuontitodistuksen myöntämishetkellä vakuus, jonka suuruus on 75 euroa 100 kilogrammalta.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Saatuja tuontioikeuksia vähennetään kunkin tuontitodistuksen myöntämisen seurauksena vastaavalla määrällä, ja 2 kohdan mukaisesti tuontioikeuksille asetettu vakuus vapautetaan viipymättä suhteessa siihen.
Import licences applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Tuontitodistushakemusten on katettava koko myönnetty tuontioikeusmäärä.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Tämä velvoite on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85. 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
for all Groups except No 5 and not later than the 10th day of the month following the month in which applications were submitted, of the quantities covered by licences they have issued;
kaikkien muiden ryhmien kuin ryhmän 5 osalta myöntämiensä todistusten kattamat määrät viimeistään sitä kuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä, jona hakemukset on jätetty;
for Group No 5 and not later than the 10th day of the month following each subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that subperiod.
ryhmän 5 osalta viimeistään kutakin osakautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä kyseisellä osakaudella myöntämiensä todistusten kattamat määrät.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following the end of each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppuun mennessä tämän asetuksen mukaisesti asianomaisella jaksolla tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tuontitodistusten käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset oli myönnetty, välistä erotusta
a first time together with the notifications referred to in Article 5(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the annual quota period;
ensimmäisen kerran yhdessä tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiedonantojen kanssa vuotuisen kiintiökauden viimeiselle osakaudelle jätettyjen hakemusten osalta;
a second and last time by the end of the fourth month following the end of each annual period for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a).
toisen ja viimeisen kerran kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppuun mennessä sellaisten määrien osalta, joita ei vielä ollut annettu tiedoksi silloin, kun a alakohdassa säädetty ensimmäinen tiedonanto annettiin.
For Group No 3, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua tiedonantoa ei sovelleta ryhmään 3.
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by group.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava ryhmien mukaan.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by group and origin.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava ryhmien ja alkuperän mukaan.
the second subparagraph is deleted;
poistetaan toinen alakohta;
It shall apply as from the quota period commencing on 1 July 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 alkavasta kiintiökaudesta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
EYVL L 204, 3.8.1985, s. 5.”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.”.
‘However, for Group No 5 licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
”Ryhmää 5 koskevat todistukset ovat voimassa 15 työpäivän ajan todistuksen tosiasiallisesta myöntämispäivästä komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.Article 2
Tuontioikeudet ovat voimassa sen osakauden ensimmäisestä päivästä, jonka osalta hakemus on jätetty, kyseisen kiintiökauden 30 päivään kesäkuuta asti.2 artikla
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1062/2009 of 26 October 2009 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1062/2009, annettu 26 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 824/2007 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 291 of 7 November 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 7. marraskuuta 2009)
On page 10, Annex, Order No 09.2774, CN code ex03049951, third column concerning TARIC code:
Sivulla 10, liitteessä olevan taulukon järjestysnumeron 09.2774, CN-koodin ex03049951, TARIC-koodia koskevassa kolmannessa sarakkeessa
‘10’,
”10”
‘11’;
”11”.
on page 10, Annex, Order No 09.2762, third column concerning TARIC code:
Sivulla 10, liitteessä olevan taulukon järjestysnumeron 09.2762, TARIC-koodia koskevaan kolmanteen sarakkeeseen lisätään ”10”.
on page 10, Annex, Order No 09.2762, second column concerning CN code: ‘ex03062100’ shall be inserted;
Sivulla 10, liitteessä olevan taulukon järjestysnumeron 09.2762, CN-koodia koskevaan toiseen sarakkeeseen lisätään ”ex03062100”.
Commission Regulation (EU) No 258/2011
Komission asetus (EU) N:o 258/2011,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Union’),
ottaa huomioon Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, toiminnasta tehdyn sopimuksen,
On 19 June 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘the country concerned’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2]19 päivänä kesäkuuta 2010 julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa unioniin.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) (‘the complainants’) on behalf of 69 producers representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tiles.
Polkumyyntimenettely pantiin vireille, kun European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET), jäljempänä ’valituksen tekijät’, oli tehnyt valituksen sellaisten 69 tuottajan puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 30 prosenttia keraamisten laattojen kokonaistuotannosta unionissa.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi menettelyn vireille panemiseksi.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in China, the representatives of China, and known importers and users of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn vireillepanosta valituksen tekijöille, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa, Kiinan edustajille ja tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’), Nigeria, Brazil, Turkey, Indonesia and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Komissio ilmoitti asiasta myös tuottajille Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’, Nigeriassa, Brasiliassa, Turkissa, Indonesiassa ja Thaimaassa, koska näitä maita harkittiin mahdolliseksi vertailumaaksi.
In view of the apparent high number of exporting producers in China, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien, etuyhteydettömien tuojien ja unionin tuottajien ilmeisen suuren määrän vuoksi vireillepanoilmoituksessa esitettiin polkumyynnin ja vahingon määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Sampling of Chinese exporting producers
Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
One hundred and five valid responses were received to the sampling exercise from exporting producers in China, covering 47 % of imports during the investigation period, as defined in recital 24 below.
Kiinassa toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta saatiin sataviisi hyväksyttävää vastausta otantamenettelyyn, ja näiden tuottajien osuus oli 47 prosenttia tuonnista tutkimusajanjaksolla, joka määritellään johdanto-osan 24 kappaleessa.
Therefore, the cooperation is considered to be low.
Yhteistyössä toimimisen astetta pidetään siksi alhaisena.
A number of comments were received in relation to the proposed sample.
Ehdotetusta otoksesta esitettiin useampia huomautuksia.
Comments considered appropriate were taken into account in the selection of the final sample.
Asiallisina pidetyt huomautukset otettiin huomioon lopullisen otoksen valinnassa.
The European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) confirmed in a letter sent to the Commission that all complaining companies agreed to be considered for the inclusion in the sample.
CET vahvisti myöhemmin komissiolle lähettämässään kirjeessä, että kaikki valituksen tehneet yritykset olivat valmiita olemaan mukana otoksessa.
Including other companies which came forward, the Commission was thus provided with information from 73 Union producers.
Kun mukaan luetaan muut komissioon yhteyttä ottaneet yritykset, komissio sai tiedot 73 tuottajalta unionissa.
In the sampling exercise the high fragmentation of the ceramic tiles sector has been taken into consideration.
Otantamenettelyssä otettiin huomioon keraamisten laattojen valmistusalan suuri pirstaloituneisuus.
In order to ensure that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largets share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all segments, i.e. small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.
Sen varmistamiseksi, etteivät suuryritysten tulokset saisi liian suurta painoarvoa vahinkoa koskevassa analyysissä ja jotta yhteenlaskettuna unionin tuotannon suurimmasta osasta vastaavien pienyritysten tilanne näkyisi analyysissä asianmukaisesti, katsottiin, että otoksessa olisi oltava edustettuina kaikki segmentit eli pienet, keskisuuret ja suuret yritykset.
Three segments have been distinguished based on the volume of yearly production:
Segmenttejä eriteltiin vuotuisen tuotantomäärän mukaan kolme seuraavasti:
Segment 1 large companies – production in excess of 10 million m2,
segmentti 1 suuryritykset – tuotanto yli 10 miljoonaa m2,
Segment 2 medium-sized companies – production between 5 and 10 million m2,
segmentti 2 keskisuuret yritykset – tuotanto 5–10 miljoonaa m2,
Segment 3 small companies – production below 5 million m2.
segmentti 3 pienyritykset – tuotanto alle 5 miljoonaa m2.
In the analysis of micro-economic indicators, the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector).
Mikrotaloudellisten indikaattorien analyysissä kunkin segmentin otosyritysten tulokset on painotettu sen mukaan, mikä kyseisen segmentin osuus on unionin kokonaistuotannosta (käyttäen kunkin segmentin painoarvoa koko keraamisten laattojen alalla).
According to the information collected during the investigation, the producers in Segments 1 and 2 account each for around one quarter of total Union production while in segment 3, producers account for around half of the total Union production.
Tutkimuksessa kerättyjen tietojen mukaan sekä segmentin 1 että segmentin 2 tuottajien osuus unionin kokonaistuotannosta on noin neljännes ja segmentin 3 tuottajien osuus unionin kokonaistuotannosta on noin puolet.
More than 350 companies belong to the segment of small companies.
Pienyritysten segmenttiin kuuluu yli 350 yritystä.
More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
Keskisuurten yritysten segmenttiin kuuluu yli 40 yritystä ja suuryritysten segmenttiin yli 20.
Ten companies were sampled.
Otokseen valittiin kymmenen yritystä.
They are the largest of each of the three segments, taking into account sales, production and geographical location.
Ne ovat suurimmat yritykset kaikissa kolmessa segmentissä myynnin, tuotannon ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
One sampled company belongs to the segment of large companies, four to the segment of medium-sized companies and five to the segment of small companies.
Yksi otokseen valituista yrityksistä kuuluu suuryritysten segmenttiin, neljä keskisuurten yritysten segmenttiin ja viisi pienyritysten segmenttiin.
The selected companies are based in six Member States (Italy, Spain, Poland, Portugal, Germany and France) which together account for over 90 % of the total Union production.
Valitut yritykset ovat sijoittautuneet kuuteen jäsenvaltioon (Italia, Espanja, Puola, Portugali, Saksa ja Ranska), joiden osuus unionin kokonaistuotannosta on yhteensä yli 90 prosenttia.
This sample represented 24 % of total production by the cooperating producers and 7 % of the total Union production.
Tämä otos on 24 prosenttia yhteistyössä toimineiden tuottajien kokonaistuotannosta ja 7 prosenttia unionin kokonaistuotannosta.
During the investigation, one sampled company from Poland decided to discontinue its cooperation with the investigation.
Tutkimuksen aikana yksi otokseen valittu puolalainen yritys päätti, ettei se enää halua toimia yhteistyössä tutkimuksessa.
The Commission could not obtain cooperation from any other producer based in Poland.
Komissio ei onnistunut löytämään toista Puolaan sijoittautunutta yritystä, joka olisi ollut valmis toimimaan yhteistyössä.
Notwithstanding the withdrawal of the Polish producer, the representativeness of the sample remained high according to all the criteria mentioned in recitals 8 and 10.
Puolalaisen tuottajan osallistumisen peruuntumisesta huolimatta otoksen edustavuus on hyvä kaikkien johdanto-osan 8 ja 10 kappaleessa mainittujen perusteiden mukaan.
It has been thus decided that the proceeding could continue with a sample of nine producers from five Member States.
Sen vuoksi menettelyä on päätetty jatkaa otoksella, johon kuuluu yhdeksän tuottajaa viidestä jäsenvaltiosta.
Complainants requested their names to be kept confidential.
Valituksen tekijät ovat pyytäneet, että niiden nimet pidetään luottamuksellisina.
The Commission accepted the request.
Komissio on hyväksynyt tämän pyynnön.
Sampling for importers
Tuojia koskeva otanta
The Commission received 24 replies from importers.
Komissio sai tuojilta 24 vastausta.
Three large importers were excluded from the sampling exercise: two related to Chinese exporters and one related to a Union producer (the imports are marginal compared to the total sales of that producer).
Otantamenettelyn ulkopuolelle suljettiin kolme suurta tuojaa: kaksi niistä oli etuyhteydessä kiinalaisiin viejiin ja yksi unionin tuottajaan (tuonti on vähäistä verrattuna kyseisen tuottajan kokonaismyyntiin).
The unrelated cooperating importers represent around 6 % of the total imports from China.
Yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien osuus Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista on noin 6 prosenttia.
Seven companies were sampled, representing 95 % of the imports made by the unrelated cooperating companies.
Otokseen valittiin seitsemän yritystä, joiden osuus etuyhteydettömien yhteistyössä toimineiden yritysten tuonnista on 95 prosenttia.
One of these companies was as well a user of the product concerned.
Yksi näistä yrityksistä oli myös tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä.
The sample was also representative in terms of geographical spread.
Otos oli edustava myös maantieteellisesti.
The sample thus covers Member States which account for more than 49 % of the imports into the Union, which corroborated its representativeness.
Sen kattamien jäsenvaltioiden osuus tuonnista unioniin on yli 49 prosenttia, mikä tukee edustavuutta.
Questionnaires replies and verifications
Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tietojen tarkistaminen
In order to allow sampled exporting producers in China to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Jotta otokseen valitut Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat pystyisivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti asiaa koskevat lomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille.
One group of exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Yksi otokseen valittu vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei se tutkimuksen mukaan täytä markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä.
The other groups of exporting producers only requested IT.
Muut vientiä harjoittavien tuottajien ryhmät pyysivät ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Claims for individual examination were received from eight non-sampled companies or groups of related companies.
Yksilöllistä tarkastelua pyysi kahdeksan otokseen kuulumatonta yritystä tai etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää.
The examination of these claims at provisional stage would have been too burdensome to be carried out.
Näiden pyyntöjen tarkastelu alustavassa vaiheessa olisi ollut liian hankalaa.
A decision whether individual examination will be granted to any of these companies will be taken at definitive stage.
Päätös siitä, myönnetäänkö näistä yrityksistä joillekin yksilöllinen tarkastelu, tehdään menettelyn loppuvaiheessa.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producers that had stated their intention to request individual examination as per Article 17(3) of the basic Regulation, to the sampled Union producers, the cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
Komissio lähetti kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille sekä otokseen kuulumattomille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka olivat ilmoittaneet aikovansa pyytää yksilöllistä tarkastelua perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, otokseen valituille unionin tuottajille, yhteistyössä toimineille etuyhteydettömille tuojille ja kaikille tiedossa oleville käyttäjille unionissa.