natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the pricing of the potential additional State guarantees included in the restructuring plan, it will be benchmarked to the existing State guarantee (1,048 %) plus a step-up add-on fee of 12,5 bps which will be introduced and increased by 12,5 bps at the end of each quarter.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien mahdollisten valtion lisätakausten hinnoittelu tehdään nykyisten valtion takausten perusteella (1,048 prosenttia), johon lisätään käyttöön otettava 12,5 peruspisteen korotettu lisämaksu, jota korotetaan 12,5 peruspistettä jokaisen vuosineljänneksen lopussa.
Recapitalisation
Pääomapohjan vahvistaminen
Tier 1 capital
Ensisijainen oma pääoma
The restructuring plan assumes that the equity capital (Tier 1) already injected into Parex banka during the rescue period will remain in Parex banka.
Rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että Parex bankaan pelastamistoimien yhteydessä lisätty oma pääoma (ensisijainen oma pääoma) säilyy Parex bankassa.
According to the restructuring plan no additional capital will be required from the State except for:
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan valtiolta ei tarvita lisäpääomaa lukuun ottamatta seuraavia:
a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele banka at the time of the split.
103 miljoonan Latvian latin suuruinen pääomanlisäys, joka toteutetaan muuttamalla valtion talletukset omaksi pääomaksi Citadele bankassa jaon yhteydessä.
Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele banka that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
Tästä pääomasta on määrä saada korvaus Citadele bankan myynnissä, jonka Latvia on sitoutunut toteuttamaan vuoden 2014 loppuun mennessä;
and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 218,7 million in the worst case.
pääomanlisäys, joka toteutetaan muuttamalla osa Parex bankassa olevista valtion talletuksista ja niiden koroista vuosina 2010–2013 ja jonka suuruus on enintään 210,7 miljoonaa Latvian latia perusskenaariossa ja 218,7 miljoonaa Latvian latia pahimmassa skenaariossa.
The respective amounts of the Tier 1 capital to be provided by the State to Parex banka under different scenarios are shown in Tables 8 and 9.
Valtion Parex bankalle antaman ensisijaisen oman pääoman määrät eri skenaarioissa on esitetty taulukoissa 8 ja 9.
Projected capitalisation of State deposits in Parex banka
Parex bankassa olevien valtion talletusten suunniteltu pääomaksi muuttaminen
Deferred/capitalised State Treasury Interest in Parex banka
Laskennalliset / pääomaksi muutetut valtiovarainministeriön korot Parex bankassa
Latvia committed that the maximum total amount of capital provided to Parex banka must not exceed LVL 218,7 million and that it shall not provide directly or indirectly any further capital in whatever form to Parex banka after the end of […].
Latvia sitoutui siihen, että Parex bankalle annettavan pääoman enimmäismäärä ei ole yli 218,7 miljoonaa Latvian latia eikä se anna suoraan tai epäsuorasti Parex bankalle mitään lisäpääomaa missään muodossa […] päätyttyä.
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
Taulukossa 10 on esitetty suunnitelma, jonka mukaan Parex bankan olisi maksettava valtion talletusten pääoma ja korot takaisin.
Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex banka
Parex bankan suunnitelman mukainen valtion talletusten pääoman ja korkojen takaisinmaksu
(in LVL million)
miljoonaa Latvian latia
Principal repayment of the State deposit
Valtion talletuspääoman takaisinmaksu
Interest repayment on the State deposit
Valtion talletuskoron takaisinmaksu
Tier 2 capital
Toissijainen oma pääoma
The rescue aid in the form of the subordinated loan (Tier 2 capital) will be transferred to Citadele banka.
Toissijaisen lainan muodossa annettava pelastamistuki (toissijainen oma pääoma) siirretään Citadele bankalle.
The remuneration was fixed in the second and third rescue Decisions [24] on the basis of the European Central Bank Recommendations of 20 November 2008 for pricing recapitalisation instruments.
Korvaus vahvistettiin toisessa ja kolmannessa pelastamista koskevassa päätöksessä [24] pääomasijoitusvälineiden hinnoittelusta 20 päivänä marraskuuta 2008 annettujen Euroopan keskuspankin suositusten perusteella.
As of December 2009 fixed interest for the subordinated loan was […] %, after February 2010 it was increased to […] %.
Joulukuusta 2009 lähtien toissijaisen lainan kiinteä korko on […] prosenttia, ja helmikuun 2010 jälkeen sitä korotetaan […] prosenttiin.
No Tier 2 capital was or will be provided to Parex banka by the State at or after the split.
Valtio ei ole antanut eikä anna jatkossakaan toissijaista omaa pääomaa Parex bankalle jaon yhteydessä eikä sen jälkeen.
Asset Relief Measure
Omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi
As described in recitals 27-32, certain assets will be transferred from Parex banka to Citadele banka, which will continue some Parex banka activities while non-core and non-performing assets will remain in Parex banka.
Kuten johdanto-osan (27)–(32) kappaleessa kuvataan, tietyt omaisuuserät siirretään Parex bankalta Citadele bankalle, joka jatkaa osaa Parex bankan toiminnasta, kun taas toissijaiset omaisuuserät ja järjestämättömät saamiset säilyvät Parex bankalla.
As regards the value of assets remaining in Parex banka, an assessment on a conservative basis based on the worst case scenario would arrive at losses for the State of LVL [200-400] million and LVL [50-300] million in the base case scenario.
Parex bankalla säilyvien omaisuuserien arvon osalta varovaisesti tehdyn arvion mukaan valtiolle aiheutuisi pahimmassa skenaariossa [200–400] miljoonan Latvian latin tappiot ja perusskenaariossa [50–300] miljoonan Latvian latin tappiot.
The losses would correspond to around [20-50] % of the assets’ book value (of LVL 814 million) in the worst case scenario and around […] % in the base case scenario.
Tappiot ovat noin [20–50] prosenttia omaisuuserien kirjanpitoarvosta (joka on 814 miljoonaa Latvian latia) pahimmassa skenaariossa ja noin […] prosenttia perusskenaariossa.
If provisioning figures are taken into account the discount on the nominal value of assets would be even bigger.
Jos varaukset otetaan huomioon, omaisuuserien nimellisarvon lasku on vielä suurempi.
The respective estimates of outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka are shown in Table 11.
Taulukossa 11 on esitetty arviot maksamatta olevista veloista ja valtion pääomanmenetyksistä Parex bankan omaisuuden realisoinnin jälkeen.
The outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka
Maksamatta olevat velat ja valtion pääomanmenetykset Parex bankan omaisuuden realisoinnin jälkeen
Outstanding State deposit
Maksamatta oleva valtion talletus
Recapitalisation by the State
Valtion toteuttama pääomapohjan vahvistaminen
COMMITMENTS OF LATVIA
LATVIAN SITOUMUKSET
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele banka and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Jotta komissio voisi todeta Citadele bankalle ja Parex bankalle myönnetyn rakenneuudistustuen soveltuvan sisämarkkinoille, Latvia toimitti 3 päivänä syyskuuta 2010 Latvian, Citadele bankan ja Parex bankan allekirjoittaman asiakirjan ”Sitoumukset Euroopan komissiolle”, joka sisälsi sitoumukset, joilla pyritään varmistamaan rakenneuudistussuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano ja rajoittamaan rakenneuudistustuesta aiheutuvaa kilpailun vääristymistä (jäljempänä ”sitoumukset”).
The main commitments are described hereunder.
Seuraavaksi kuvataan tärkeimpiä sitoumuksia.
COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA
CITADELE BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET
Commitment to divest the CIS loans.
IVY-maiden lainoista luopumista koskeva sitoumus.
Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka luopuu IVY-maiden lainoista tai toteuttaa niiden divestoinnin […] mennessä komission hyväksymälle ostajalle komission hyväksymin ehdoin.
To carry out the divestiture, Citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the CIS loans by no later than […].
Divestoinnin toteuttamiseksi Citadele banka etsii ostajan ja tekee lopullisen sitovan myynti- ja ostosopimuksen IVY-maiden lainoista viimeistään […].
If Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the CIS loans by […].
Jos Citadele banka ei ole tehnyt tällaista sopimusta kyseiseen päivämäärään mennessä, se antaa luovutuksesta vastaavalle toimitsijalle yksinoikeuden myydä IVY-maiden lainat […] mennessä.
Commitment to divest the wealth management business.
Varainhoitotoiminnasta luopumista koskeva sitoumus.
The wealth management business shall be divested by […] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Varainhoitotoiminta luovutetaan […] mennessä toimivana liiketoimintana komission hyväksymälle ostajalle komission hyväksymin ehdoin.
To this end, by no later than […]:
Tätä varten viimeistään […]
Latvia must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of 100 % of its participation in Citadele banka including the wealth management business; or
Latvian on löydettävä ostaja ja tehtävä lopullinen sitova myynti- ja ostosopimus, joka koskee sataa prosenttia sen omistusosuudesta Citadele bankassa, varainhoitotoiminta mukaan luettuna, tai
Citadele banka must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the wealth management business separately from the rest of Citadele banka.
Citadele bankan on löydettävä ostaja ja tehtävä lopullinen sitova myynti- ja ostosopimus varainhoitotoiminnan myynnistä erillisenä muusta Citadele bankasta.
If the wealth management business is not divested, along with Citadele banka or separately, by […], Citadele banka shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the wealth management business separately from the rest of Citadele banka by […].
Jos varainhoitotoimintaa ei luovuteta joko Citadele bankan yhteydessä tai siitä erillisenä […] mennessä, Citadele banka antaa luovutuksesta vastaavalle toimitsijalle yksinoikeuden myydä varainhoitotoiminta erillisenä muusta Citadele bankasta […] mennessä.
Preservation of viability, marketability and competitiveness.
Elinkelpoisuuden, markkinoitavuuden ja kilpailukyvyn säilyttäminen.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in accordance with good business practice, and shall minimise as far as possible any risk of loss of its competitive potential.
Citadele banka säilyttää varainhoitotoiminnan taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinoitavuuden ja kilpailukyvyn hyvien liiketoimintakäytäntöjen mukaisesti varainhoitotoiminnan myynnin toteutumiseen asti ja vähentää sen kilpailupotentiaalin menettämisen riskin mahdollisimman pieneksi.
Hold separate obligation.
Velvollisuus pitää erillisenä.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and vice versa.
Citadele banka pitää varainhoitotoimintansa erillisenä säilyttämästään muusta liiketoiminnasta varainhoitotoiminnan myynnin toteutumiseen asti ja varmistaa, ettei varainhoitotoiminnan keskeinen henkilöstö osallistu millään tavalla mihinkään muuhun säilytettyyn liiketoimintaan ja päinvastoin.
Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee.
Citadele banka nimittää erillisten omaisuuserien varainhoitajan, joka seuraa varainhoitotoiminnan johtamista valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen valvonnassa.
The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.
Erillisistä omaisuuseristä vastaava varainhoitaja johtaa varainhoitotoimintaa itsenäisesti ja liiketoiminnan edun mukaisesti ja pyrkii näin varmistamaan sen jatkuvan taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinoitavuuden ja kilpailukyvyn sekä riippumattomuuden Citadele bankalla säilyneestä muusta liiketoiminnasta.
Commitment to sell Citadele banka.
Citadele bankan myyntiä koskeva sitoumus.
Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Latvia luopuu Citadele bankasta tai hoitaa sen luovutuksen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä komission hyväksymälle ostajalle komission hyväksymin ehdoin.
If Latvia has not entered into such an agreement by 31 December 2014, Latvia shall grant the Divestiture Trustee an exclusive mandate to sell Citadele banka by 31 December 2015.
Jos Latvia ei ole tehnyt tällaista sopimusta 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä, Latvia antaa luovutuksesta vastaavalle toimitsijamiehelle yksinoikeuden Citadele bankan myyntiin 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
Caps on new lending and deposits in the Baltic countries.
Uuden antolainauksen ja talletusten enimmäisrajat Baltian maissa.
In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele banka and its Affiliated Undertakings shall cap:
Latviassa, Liettuassa ja Virossa Citadele banka ja sen sidosyhtiöt sitoutuvat pitämään
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
uuden antolainauksen bruttomäärän ja antolainauksen markkinaosuudet Citadele bankan ja AB ”Citadele” bankasin [25] kokonaislainasalkun osalta sekä
their deposit balances in terms of both volume and market shares,
talletusten saldon niiden määrän ja markkinaosuuksien osalta
to the maximum allowed amounts provided in Tables 12-17.
taulukoissa 12–17 esitettyjen sallittujen enimmäismäärien rajoissa.
Latvian market
Latvian markkinat
Caps on lending in Latvia
Antolainauksen enimmäisrajat Latviassa
Gross new core lending (LVL million)
Uusien lainojen bruttomäärät keskeisillä segmenteillä (miljoonaa Latvian latia)
Market share for core loans (without CIS loans) in terms of share of loan portfolio to total loans in Latvia (%)
Lainojen markkinaosuus keskeisillä segmenteillä (ilman IVY-maiden lainoja) lainasalkun osuutena lainojen kokonaismäärästä Latviassa (%)
Gross new private capital management sector (PCM) [26] lending (LVL million)
Uusien lainojen bruttomäärät yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin alalla [26] (miljoonaa Latvian latia)
Caps on deposit balances in Latvia
Talletussaldojen enimmäisrajat Latviassa
Core deposit balance (without PCM deposits) (LVL million)
Talletussaldo keskeisillä segmenteillä (ilman yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin alan talletuksia) (miljoonaa Latvian latia)
Market share for core deposits (%)
Talletusten markkinaosuus keskeisillä segmenteillä (%)
PCM deposit balance (LVL million)
Talletussaldo yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin alalla (miljoonaa Latvian latia)
Market shares for PCM deposits (%)
Talletusten markkinaosuus yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin alalla (%)
Lithuanian market
Liettuan markkinat
Caps on lending in Lithuania
Antolainauksen enimmäisrajat Liettuassa
Gross new lending (LVL million)
Uusien lainojen bruttomäärät (miljoonaa Latvian latia)
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Lithuania (%)
Lainojen markkinaosuus (ilman IVY-maiden lainoja) lainasalkun osuutena lainojen kokonaismäärästä Liettuassa (%)
Caps on total deposit balances in Lithuania
Talletussaldojen enimmäisrajat Liettuassa
Total deposit balance (LVL million)
Talletussaldo yhteensä (miljoonaa Latvian latia)
Estonian market
Viron markkinat
Caps on lending in Estonia
Antolainauksen enimmäisrajat Virossa
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Estonia (%)
Markkinaosuus lainasalkun osuutena lainojen kokonaismäärästä Virossa (%)
Caps on total deposit balances in Estonia
Talletussaldojen enimmäisrajat Virossa
Caps on the deposits for German and Swedish branches.
Saksan ja Ruotsin sivuliikkeitä koskeva talletusten enimmäisraja.
Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish branches in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.
Citadele banka rajaa talletussaldot Saksan ja Ruotsin sivuliikkeissä määrän ja markkinaosuuden osalta taulukoissa 18 ja 19 esitettyihin sallittuihin enimmäismääriin.
Caps on total deposit balances for the German branch
Talletussaldojen enimmäisrajat Saksan sivuliikkeessä
Caps on total deposit balances for the Swedish branch
Talletussaldojen enimmäisrajat Ruotsin sivuliikkeessä
No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of branches.
Sivuliikkeiden määrää ei lisätä. Citadele banka ei lisää sivuliikkeiden kokonaismäärää.
This, however, does not prevent Citadele banka from reallocating some of its branches.
Tämä ei kuitenkaan estä Citadele bankaa sijoittamasta joitakin sivuliikkeitään uudelleen.
The Commitments referred to in recitals 77-79 shall apply until both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until […] at least.
Johdanto-osan (77)–(79) kappaleessa tarkoitettuja sitoumuksia sovelletaan, kunnes sekä Latvian Citadele bankalle maksuvalmiuden turvaamiseen tähtäävien toimenpiteiden muodossa antama valtiontuki on maksettu kokonaan takaisin että Citadele bankan myynti on toteutunut ja enintään […] asti.
If the wealth management business is sold separately from the rest of Citadele banka, the caps regarding the PCM (a part of wealth management business) loans and deposits referred to in recital 77 shall cease to apply after the closing of the separate sale of the wealth management business.
Jos varainhoitotoiminnot myydään muusta Citadele Bankasta erillisenä, johdanto-osan (77) kappaleessa tarkoitettujen, yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin (varainhoitotoiminnan osa) alan lainoja ja talletuksia koskevien enimmäisrajojen soveltaminen lakkaa sen jälkeen, kun varainhoitotoiminta on myyty erillisenä.
Remuneration in respect of the asset relief measure: Citadele banka shall remunerate Latvia for the asset relief up to the amount of estimated losses to Latvia in the worst case scenario being the sum of the liquidity measures provided by Latvia potentially to be lost at the end of assets’ realisation (LVL [100-200] million) and the projected total capital to be provided to Parex banka as from the transfer date (LVL […] million).
Omaisuuseriin kohdistuvaa tukitoimea koskeva korvaus. Citadele banka maksaa Latvialle korvausta omaisuuseriin kohdistuvasta tukitoimesta enintään sen määrän, joka Latvialle arvioidaan aiheutuvan tappioita pahimmassa skenaariossa ja joka on Latvialta saatujen, omaisuuden realisoinnin päättyessä mahdollisesti menetettävien, maksuvalmiuden turvaamiseen tähtäävien toimenpiteiden ([100–200] miljoonaa Latvian latia) ja Parex bankalle siirtämispäivämäärästä lähtien annettavan arvioidun pääoman ([…] miljoonaa Latvian latia) summa.
The remuneration shall take the form of costs in the profit and loss account, i.e. before the establishment of the annual net income.
Maksettava korvaus merkitään kuluiksi tuloslaskelmassa ennen vuotuisen nettotulon laskemista.
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele banka showing losses in the relevant year.
Korvaus on maksettava jokaisena vuonna, jona Citadele bankan vakavaraisuussuhde on yksin tarkasteltuna vähintään 12 prosenttia ja koko konsernin vakavaraisuussuhde on vähintään 8 prosenttia edellyttäen, ettei kyseinen korvaus johda Citadele bankan tappiolliseen tulokseen asianomaisena vuonna.
This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele banka.
Tätä sitoumusta sovelletaan, kunnes Citadele bankan myynti on suoritettu.
Acquisition ban.
Yritysostokielto.
Citadele banka shall refrain from acquisitions of both financial and non-financial institutions until both the full repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka.
Citadele banka pidättyy ostamasta rahoitusyrityksiä ja muita yrityksiä, kunnes Latvian Citadele bankalle maksuvalmiuden turvaamiseen tähtäävien toimenpiteiden muodossa antama rakenneuudistustuki on maksettu kokonaan takaisin ja Citadele bankan myynti on suoritettu.
No new CIS loans.
Ei uusia IVY-maiden lainoja.
Until the closing of the sale of the CIS loans, Citadele banka shall not grant any new loans to clients from the CIS countries and clients whose ultimate beneficiaries are from the CIS countries.
Citadele banka ei myönnä uusia lainoja IVY-maiden asiakkaille eikä asiakkaille, joiden lopulliset edunsaajat ovat IVY-maista, ennen kuin IVY-maiden lainojen myynti on saatu toteutettua.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele banka ja sen sidosyritykset saavat maksaa varoja vain, jos virallinen lainasopimus on allekirjoitettu ennen siirtämispäivämäärää.
Citadele banka shall cease granting further advances on existing loans save for situations where this is necessary to preserve or increase the probability of Citadele or its affiliated undertakings being repaid on outstanding loans.
Citadele banka ei myönnä enää lisää etumaksuja aiemmista lainoista, paitsi jos tämä on välttämätöntä sen todennäköisyyden säilyttämiseksi tai lisäämiseksi, että maksamatta olevat lainat maksetaan takaisin Citadele bankalle tai sen sidosyhtiöille.
In addition, such advances shall be limited to a maximum of 2 % of the previous year’s loan portfolio.
Lisäksi tällaisten etumaksujen määrä saa olla enintään 2 prosenttia edellisen vuoden lainasalkusta.
COMMITMENTS REGARDING PAREX BANKA
PAREX BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET
No new activities.
Ei uutta toimintaa.
Parex banka and its affiliated undertakings shall not engage in any new activities that are not necessary for its primary task of managing the assets and sell them thereafter.
Parex banka ja sen sidosyhtiöt eivät aloita mitään uutta toimintaa, mikä ei ole välttämätöntä sen ensisijaisen tehtävän, omaisuuserien hoidon ja niiden myöhemmän myynnin, kannalta.
Parex banka and its affiliated undertakings shall cease:
Parex banka ja sen sidosyhtiöt eivät enää
granting any new loans to corporate or private customers, including leasing loans.
myönnä uusia lainoja – myöskään leasinglainoja – yrityksille eivätkä yksityisille.