natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II ja III on muutettu useaan kertaan, viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 280/2009 [2] kansallisten toimivaltasäännösten, tuomioistuinten tai toimivaltaisten viranomaisten luetteloiden ja muutoksenhakumenettelyjen päivittämiseksi.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II ja III oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Sen vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen [3] 4 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu Bryssel I -asetuksen muutosten antamiseen eivätkä nämä muutokset sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi muutettava,
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–III tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
EUVL L 93, 7.4.2009, s. 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
Belgiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 pykälän 1 momentin 2 kohta,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
Tšekissä: riita-asioiden oikeudenkäyntilain nro 99/1963 Sb. (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna, 86 pykälä,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 pykälä,
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 pykälä,
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας πολιτικής δικονομίας) 40 pykälä,
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 pykälä,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
Kyproksessa: tuomioistuimista vuonna 1960 annetun lain nro 14, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 pykälän 2 momentti,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 pykälä ja 28 pykälän 3, 5, 6 ja 9 momentti,
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 pykälä,
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
Unkarissa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta vuonna 1979 annetun säädöksen nro 13 (A nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 pykälä,
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälä,
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
Puolassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 pykälän 4 momentti,
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 pykälän 1 momentin a alamomentti siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka sijaitsee (jos se sijaitsee Portugalissa), silloin kun keskushallinto (jos se sijaitsee ulkomailla) on se osapuoli, jolle asia on annettava tiedoksi; sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo do Trabalho) 10 pykälä siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä kantajan kotipaikka on yksittäisiä työsopimuksia koskevissa menettelyissä, silloin kun työntekijä on nostanut kanteen työntantajaa vastaan,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
Romaniassa: kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain N:o 105/1992 148–157 pykälä,
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
Sloveniassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 pykälän 2 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 pykälän 2 momentin kanssa ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 pykälä yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 59 pykälän kanssa,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyn säännöistä annetun lain nro 97/1963 37–37 e pykälä,
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalken 10 luvun 18 pykälän ensimmäisen momentin 1 ja 2 alamomentti,
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke,
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai
in Germany,
Saksassa
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
Landgerichtin osaston puheenjohtaja;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
tribunal de grande instancen pääkirjaaja;
in Italy, the ‘corte d’appello’,
Italiassa corte d'appello,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
Luxemburgissa tribunal d'arrondissementin puheenjohtaja,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Maltassa Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, tai, jos tuomio koskee elatusapua, Reġistratur tal-Qorti, jolle hakemus toimitetaan Ministru responsabbli għall-Ġustizzjan välityksellä,
in Slovakia, ‘okresný súd’
Slovakiassa okresný súd,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, jonne hakemus toimitetaan Skotlannin ministerien välityksellä;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Attorney General of Gibraltarin välityksellä.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
in Belgium,
Belgiassa
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
hakijan hakiessa muutosta cour d'appel tai hof van beroep,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
Bulgariassa Апелативен съд — София,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
Espanjassa se Juzgado de Primera Instancia, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee Audiencia Provincial,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös;
in Ireland, the High Court,
Irlannissa High Court,
in Italy, the ‘corte d'appello’,
Italiassa corte d'appello,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Luxemburgissa Cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Maltassa Qorti ta′ l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili n 12 luvussa, tai, jos kyse on ċitazzjoni-menettelyssä annetusta elatusapua koskevasta tuomiosta, Prim′ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
Alankomaissa rechtbank,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
Itävallassa Landesgericht, Bezirksgericht in välityksellä,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Puolassa sąd apelacyjny, sąd okręgowy n välityksellä,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap.
Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
742, 743 ja 744 pykälä sekä kauppalain (13 luku) (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
549 pykälä,
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Komission asetus (EU) N:o 417/2010,
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 127. kerran
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 poistaa kolme luonnollista henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi liitettä I olisi päivitettävä,
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
”Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter).
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan saanut surmansa lokakuussa 2003 Filippiineillä.”
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
”Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar.
Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Syntynyt 14.1.1970 Serangissa, Bantenissa, Indonesiassa.
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008.
Date of birth: 17.2.1971.
Syntymäaika: 17.2.1971.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Syntymäaika: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Syntymäpaikka: Solokuron alapiirikunta Lamonganin alueella, Itä-Jaavan provinssi, Indonesia.
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Komission asetus (EU) N:o 418/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä toukokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 419/2010
Komission asetus (EU) N:o 419/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä toukokuuta 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Komission asetus (EU) N:o 420/2010,
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 30 päivän huhtikuuta 2010 ja 12 päivän toukokuuta välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 10,17 euroa tonnilta 33000 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EU) No 421/2010
Komission asetus (EU) N:o 421/2010,
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta villakuoreen saalisrajoitusten osalta Grönlannin vesillä
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä asetusten (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 754/2009, (EY) N:o 1226/2009 ja (EY) N:o 1287/2009 muuttamisesta 14 päivänä tammikuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 53/2010 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Unionin villakuoreen kalastusmahdollisuudet ICES-alueilla V ja XIV sijaitsevilla Grönlannin vesillä vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä I B nollaksi tonniksi.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Saman asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaan komissio vahvistaa kyseiset kalastusmahdollisuudet heti kun kyseisen kalastuksen suurin sallittu saalis (TAC) on vahvistettu.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan [2] mukaisesti unionin osuus villakuoreen TACista ICES-alueilla V ja XIV sijaitsevilla Grönlannin vesillä on 7,7 prosenttia.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Komission Grönlannin viranomaisilta saamien tietojen mukaan TACiksi on vahvistettu 150000 tonnia, joista Grönlanti myöntää pöytäkirjassa vahvistetun osuuden mukaisesti unionille 11550 tonnia kalastettavaksi 30 päivään huhtikuuta 2010 asti.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Ottaen huomioon Euroopan unionin ja Islannin välisten vuoden 2009 kalastusneuvottelujen päätelmiä koskeva, 16 päivänä lokakuuta 2009 tehty pöytäkirja ja erityisesti edellisen kalastuskauden jäljellä oleva Islannille kuuluva 21624 tonnin määrä villakuoretta, on aiheellista siirtää unionille vuoden 2010 osalta kuuluvat villakuoreen kalastusmahdollisuudet Islannille.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitettä I B olisi muutettava.
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
Jotta kalastustoiminta ei keskeytyisi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010,
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä I B oleva villakuoretta Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti: