natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Kustannukset kohdistetaan suhteessa palvelutileille aiemmin kohdistettuihin kustannuksiin.
Account 527.
Tili 527.
Account 513.
Tili 513.
The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
PP aikoo lähiaikoina ottaa käyttöön toimintoperusteisen kustannuslaskentamallin (ABC).
All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Kaikki kustannukset kirjataan tileille, joiden tunnukset alkavat numerolla 5: 500–509: palvelutilit, joille kirjataan eri palveluiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset; 510, 511, 512, 514 ovat tilejä, joille kirjataan välilliset kustannukset; 527 ja 551 ovat tilejä, joille kirjataan muut kustannukset.
Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Tämän jälkeen kustannukset siirretään numerolla 5 alkavilta tileiltä tileille, joiden numerot ovat 710–719.
In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
Vuonna 2007 kohdistettiin ensin ”rahoituskustannukset”, minkä jälkeen laskettiin ”myyntikustannukset ja kaupalliset kustannukset” sekä ”yleis-, hallinto- ja kehittämiskustannukset (yleiset liiketoimintakustannukset)”.
In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
Vuonna 2006 ”muiden kustannusten” kaikki kolme alaryhmää kohdistettiin samanaikaisesti yhteisen perusteen mukaan.
E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
Esimerkiksi myymällä tavaroita, jotka on hankittu myytäväksi sellaisinaan yksittäis- tai tukkuhintaan, huolintapalveluista, kaupunkiliikenteen palveluoikeuksien myynnistä, mainoksista sekä kuljetuspalvelujen ja muiden tukipalvelujen myynnistä silloin kun tuotantokapasiteetti ylittää yhtymän sisäiset tarpeet.
Sale of goods and materials
Tavaroiden ja raaka-aineiden myynti.
See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
Ks. 52 § (4, 5 ja 6 momentti).
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Toiminnanharjoittaja, joka on velvoitettu tarjoamaan yleisiä postipalveluja, saa valtion talousarviosta maksettavan avustuksen yleisten postipalvelujen tarjoamiseen liittyvää toimintaa varten, jos toiminnasta aiheutuu tappioita.
The amount of the subsidy shall be established within the Act of Law – Budget Law, having regard to the principle, that total amount of subsidy cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income, which is obtained from these services.
Avustuksen suuruus määritellään budjettilaissa sen periaatteen mukaisesti, että avustuksen määrä ei saa olla suurempi kuin yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien menojen ja tästä toiminnasta saatavien tulojen erotus.
After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.
Sen jälkeen kun kaikki tuotot on kohdistettu (rahoitustuotot ja liiketoiminnan muut tuotot mukaan luettuina) satunnaisia tuottoja lukuun ottamatta.
Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze (2003) ECR I-14243.
Tuomiot asioissa C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Kok. 2003, s. I-7747, ja yhdistetyissä asioissa C-34/01 ja C-38/01, Enirisorse v. Ministero delle Finanze, Kok. 2003, s. I-14243.
See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Ks. esim. Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-372/97, Italia v. komissio, Kok. 2004, s. I- 3679, 44 kohta.
Figures for 2006.
Vuotta 2006 koskevat tiedot.
E.g. The total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of the provision of UPS and income, which is obtained from these services.
Esim. korvauksen kokonaismäärä ei saa ylittää yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten ja niistä saatavien tulojen erotusta.
See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
Ks. lisätietoja tämän päätöksen II.2, II.3, IV.4 ja V.3.3 kohta.
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Tuloslaskelman terminologian perusteella asetuksessa on jätetty mainitsematta seuraavat tulokset: ”tuotteiden, tavaroiden ja raaka-aineiden myynnistä saadut nettotulot”, ”liiketoiminnan muut tuotot”, ”liiketoiminnan muut kulut”, ”rahoitustulot”, ”rahoituskustannukset” ja ”satunnaiset tuotot” (vrt. tuloslaskelman kohdat A, G, H, J, K ja M).
Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
Perustuu kirjanpidosta 29 päivänä syyskuuta 1994 annettuun lakiin.
With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
Lukuun ottamatta ”muita liiketoimintatuloksia”, ”satunnaisia tuottoja” ja eräitä ”rahoitustuloja”, jotka on kirjattu palveluryhmään vasta komission pyynnöstä.
E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
PP kirjaa muita liiketoimintakustannuksia, kuten muun käyttöomaisuuden kuin rahoitusomaisuuden myynnistä kertyneet tappiot, tuotannon lopettamisesta ja maksuttomien palvelujen tarjoamisesta tai seuraamusten, sakkojen ja vahingonkorvausten maksamisesta aiheutuvat kustannukset, mahdollisia tappioita liiketoiminnan kohtuullisia riskejä varten tehdyt varaukset sekä sosiaalisen toiminnan kustannukset.
In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
Vuonna 2006 PP kirjasi muita liiketoimintakustannuksia yhteensä 147 miljoonaa zlotya.
See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
Yhdistetyistä tuloksista esitetään yksityiskohtaisempia tietoja kohdassa ”PP:n palvelujen ja toimintojen tulokset”.
i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
Esim. jakelukeskuksissa, postiverkkokeskuksessa ja postipalvelukeskuksessa.
On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
Postilähetysten painon tai lajin selvittämiseksi tilastotutkimusten avulla otetaan huomioon seuraavat tekijät: 1) maan sisäisen ja ulkomaisen kirje- ja mainospostin keskimääräinen paino (lähtevä posti) varattujen ja varaamattomien palvelujen osalta; 2) maan sisäisen ja ulkomaisen pakettipostin keskimääräinen paino (lähtevä posti) yleisten ja sopimuspalvelujen osalta; 3) ulkomailta tulevan kirje- ja pakettipostin keskimääräinen paino (saapuva posti); 4) indikaattorit, jotka osoittavat kirje- ja mainospostin jakautumisen varattuihin ja varaamattomiin palveluihin ja 5) virallispostin jakautumisen eri palveluluokkiin (säästö- ja ykkösluokka) sisällön mukaan.
In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
Tarkoituksena on määrittää kuljetettujen postilähetysten lukumäärä tiettyä palvelua tai palveluryhmää kohti.
In order to estimate working time/type of operation.
Jotta voidaan määrittää eri tyyppisiin toimintoihin tarvittava työaika.
The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’) to services.
Alun perin toimitetuissa tuloksissa eräitä tuloksia (”liiketoiminnan muut tuotot”, ”rahoitustuotot”, ”satunnaiset tuotot”) ei ollut kohdistettu palveluihin.
Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services.
Komission pyynnöstä Puolan viranomaiset toimittivat yhdistetyt tiedot, joissa kaikki tulokset on jaoteltu tärkeimpiin palveluluokkiin.
‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
”Liiketoiminnan muut kustannukset” on jaettu suhteessa jo kohdennettuihin palveluiden kustannuksiin.
‘Other operating revenue from subsidies to the services subject to statutory exemption from charges’ was fully assigned to the group of universal services.
”Muut toimintatulot tuesta lainsäädännössä maksuttomiksi määrätyille palveluille” on kohdistettu kokonaan yleisten palvelujen ryhmään.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
Jäljelle jäävät ”liiketoiminnan muut tulot” on jaettu suhteessa jo kohdennettuihin muihin toimintakustannuksiin.
In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the costs of the postal network.
Vuoden 2008 ”satunnaiset kustannukset” (jotka liittyvät postitoimistoille luonnononnettomuuksien vuoksi aiheutuneisiin vahinkoihin) ja ”satunnaiset tuotot” (jotka liittyvät luonnononnettomuuksien vuoksi saatuihin vahingonkorvauksiin) on kohdistettu palveluryhmiin samalla tavoin kuin postiverkoston kustannukset.
Financial revenues (excluding the revenues that could be assigned directly to a group of service) were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs.
Rahoitustuotot (lukuun ottamatta tuottoja, jotka on voitu kohdistaa suoraan palveluryhmiin) on kohdistettu palveluryhmiin samassa suhteessa kuin rahoituskustannukset.
Those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets.
Rahoituskustannukset, jotka liittyvät korkoihin, valuuttakurssien vaihteluun ja ajoneuvojen ja muun käyttöomaisuuden leasing-sopimuksiin.
E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.
Esim. vuonna 2006 PP otti käyttöön asiakirjan ”Zakładowa instrukcja kosztowa” (Yrityksen kustannuksia koskevat ohjeet), jossa yhdenmukaistetaan ja kuvataan välillisten kustannusten kohdistamisessa käytettävien avainten laatimista sekä kuvataan, miten kustannukset kohdistetaan palveluihin.
The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
Asiakirjaa päivitetään säännöllisesti.
Moreover, in accordance with the direct cost control procedure introduced in 2007 at PP, the following steps are systematically carried out: (i) assessment whether a certain type of direct cost can occur within a particular service, (ii) checking the correct allocation of direct costs between the services and (iii) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre.
Lisäksi PP:ssä suoritetaan säännöllisesti vuonna 2007 käyttöön otetun välittömien kustannusten tarkastusmenettelyn mukaisesti seuraavat toimet: i) arvioidaan, voiko jokin tietty välittömien kustannusten laji ilmetä tietyn palvelun yhteydessä; ii) tarkastetaan, että välittömät kustannukset on kohdistettu palveluihin asianmukaisella tavalla, ja iii) seurataan, että välittömät kustannukset kirjataan palveluihin yhdenmukaisesti kaikissa alueellisissa kirjanpitokeskuksissa.
These guidelines also contain the procedure to be followed if any irregularities are found.
Näihin suuntaviivoihin sisältyy myös menettely, jota on noudatettava, kun havaitaan mitä tahansa virheitä.
Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular Regional Branches.
Sen jälkeen kun pääkirjasta on saatu alueellisten alaosastojen välittömiin palvelukustannuksiin liittyvien tase-erien arvostus, kirjanpitokeskuksen laskentaosasto arvioi, voiko tiettyjen palvelujen yhteydessä aiheutua tietyntyyppisiä kustannuksia, tarkistaa, että välittömät kustannukset on kohdistettu palveluihin oikein, ja varmistaa, että välittömien kustannusten kirjanpito on toteutettu kaikissa alueellisissa alaosastoissa johdonmukaisella tavalla.
In the case of doubts related to the allocation of costs by type on a service the Cost Calculation Department employee asks the Regional Branch for explanations.
Jos kustannusten kohdistaminen eri palvelutyyppeihin herättää epäilyksiä, laskentaosaston virkailija pyytää kyseiseltä alueelliselta alaosastolta lisäselvityksiä.
The regional unit is obliged to once again check description of the source document on the basis of which the cost has been entered into the books and correctness of cost classification has been assessed.
Alueellisen yksikön on tarkastettava uudelleen lähdeaineisto, jonka pohjalta kustannukset on merkitty kirjanpitoon ja kustannusten luokittelun oikeellisuus tarkastettu.
If it results from the verification that the cost has been recognised correctly the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters is informed.
Jos tarkastus osoittaa, että kustannus on yksilöity oikein, havainnosta ilmoitetaan kirjanpitokeskuksen laskentaosastolle.
If the direct cost has been incorrectly assigned to the services the entry is corrected and relevant information is submitted to the Cost Calculation Department.
Jos välitön kustannus on kohdistettu palveluun virheellisesti, merkintä korjataan, ja tästä ilmoitetaan kirjanpitokeskuksen laskentaosastolle.
See 2007 report from the National Regulatory Authority.
Ks. kansallisen sääntelyelimen vuotta 2007 koskeva kertomus.
By the Cost Calculation Department at the Accounting Centre.
Kirjanpitokeskuksen laskentaosastolla.
E.g. Weaknesses in the internal control environment such as lack of procedures to apply consistently allocation keys or to control the quality of input data, Excessive simplification of cost allocation methods.
Esim. sisäisen tarkastuksen heikkoudet, kuten laskenta-avainten johdonmukaista soveltamista tukevien menettelyjen tai kirjanpitomerkintöjen laadun valvonnan puuttuminen sekä kustannusten kohdistamismenetelmien liiallinen yksinkertaistaminen.
‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’ should also be allocated to services.
Myös ”muut liiketoiminnan tuotot”, ”rahoitustuotot” ja ”satunnaiset tuotot” on kohdistettava palveluihin.
i.e. ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’ (See point 2.2 of the ‘Ordinance’).
Kyseessä ovat ”myytyjen tuotteiden, tavaroiden ja raaka-aineiden kustannukset”, ”myyntikustannukset”, ”hallintokustannukset” ja ”kustannukset, jotka aiheutuvat postipalvelujen rahoittamiseen käytetyn vieraan pääoman koroista ja niihin liittyvistä kurssivaihteluista ja joista on vähennetty näistä kurssivaihteluista aiheutuneet tulot” (ks. asetuksen 2 §:n 2 momentti).
[…] having regard to the principle, that the total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and revenue, which is obtained from these services.
”[…] sen periaatteen mukaisesti, että avustuksen määrä ei saa olla suurempi kuin yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien menojen ja tästä toiminnasta saatavien tulojen erotus”.
Costs for the year 2006
Kustannukset vuonna 2006
Others
Muut palvelut
direct costs
välittömät kustannukset:
indirect costs:
välilliset kustannukset:
operating costs
liiketoiminnan kustannukset
transport costs
kuljetuskustannukset
network maintenance costs
verkoston ylläpitokustannukset
other indirect costs
muut välilliset kustannukset
COST OF PROVIDING SERVICES
PALVELUJEN TUOTTAMISEEN LIITTYVÄT KUSTANNUKSET
general and administrative costs:
hallintokustannukset
selling and commercial costs
myyntikustannukset ja kaupalliset kustannukset
financial costs
rahoituskustannukset
Other operating costs
Liiketoiminnan muut kustannukset
TOTAL COSTS
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ
Revenues for the year 2006
Tulot vuonna 2006
Revenue from sales
Myyntituotot
Financial revenues
Rahoitustuotot
Other operating revenues
Liiketoiminnan muut tuotot
TOTAL REVENUES
TULOT YHTEENSÄ
Results within the postal services area — Year 2006
Postipalvelujen tulos vuonna 2006
(thousand PLN)
(tuhansina zlotyina)
Universal
Yleispalvelut
Total universal
Yleispalvelut yhteensä
Non-universal services
Muut kuin yleispalvelut
Total Postal services
Postipalvelut yhteensä
Reserved
Varatut
Non-reserved
Varaamattomat
Total revenues
Tulot yhteensä
Direct costs
Välittömät kustannukset
Exploitation costs (technological of services)
Käyttökustannukset (tekniset palvelut)
Costs of delivery of postal matter
Postilähetysten kuljetuskustannukset
Fixed costs of maintaining postal network
Postiverkoston kiinteät ylläpitokustannukset
General enterprise costs
Yleiset liiketoimintakustannukset
Selling costs
Myyntikustannukset
Financial costs
Rahoituskustannukset
Total Costs
Kustannukset yhteensä
Results of the universal postal service — 2006-2011
Yleisten postipalvelujen tulos vuosina 2006–2011
Revenues of Universal Postal Service
Yleisten postipalvelujen tarjoamisesta saatavat tulot
Revenues of the public service obligation [2]
Julkisen palvelun velvoitteesta saatavat tulot [2]
Costs of Universal Postal Service
Yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset
Costs of the public service obligation [4]
Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat kustannukset [4]
Operating costs (technological services)
Käyttökustannukset (tekniset palvelut)
Cost of effecting postal deliveries
Postilähetysten kuljetuskustannukset
Fixed costs of maintaining the postal network
Postiverkoston kiinteät ylläpitokustannukset
General costs (Enterprise-wide costs)
Yleiskustannukset (yleiset liiketoimintakustannukset
Forecast figures.
ennuste.
Extraordinary revenues not included.
satunnaistuottoja lukuun ottamatta
Extraordinary costs were not included.
satunnaisia kustannuksia lukuun ottamatta.
Poland submitted its comments by letter of 9 August 2005.
Puola esitti huomautuksensa 9 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006.
Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin kokous 10 päivänä tammikuuta 2006.
By decision of 9 January 2007, the Commission decided to terminate partially the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 21/05: Aid to PP for carrying out the universal postal service for the period 2004-2005, because it has become without object since the aid was not implemented in 2004 and 2005.
Komissio päätti 9 päivänä tammikuuta 2007 lopettaa osittain (vuosien 2004–2005 osalta) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski tukea C 21/05: Korvaus Poczta Polskalle yleisistä postipalveluista, koska menettely oli käynyt aiheettomaksi sen vuoksi, ettei tukea pantu täytäntöön vuosina 2004 ja 2005.
The proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty remained open as for the period 1 January 2006 onwards [6].
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä jatkettiin kuitenkin siltä osin kuin se koski 1 päivästä tammikuuta 2006 alkavaa ajanjaksoa [6].
PP held the status of Public Utility Company and exercised its activities on the basis of ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’.
PP oli tuolloin valtion liikelaitos, jonka toiminta perustui valtion liikelaitoksesta ”Poczta Polska”30 päivänä heinäkuuta 1997 annettuun lakiin.
In its decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta Polska, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status provided the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
Komissio totesi valtiontukiasiassa E 12/05: Rajoittamaton valtiontakaus Poczta Polskalle 24 päivänä huhtikuuta 2007 tekemässään päätöksessä, että koska PP:tä ei sen oikeudellisen aseman vuoksi voida asettaa konkurssiin, yritys saa tällä perusteella valtiolta rajoittamattoman takauksen [7].
On 25 June 2008, Poland informed the Commission of the entry into force on 25 April 2008 of a new law dated 11 April 2008 amending the one providing PP the impossibility to be subject to ordinary bankruptcy proceedings.
Puola ilmoitti komissiolle 25 päivänä kesäkuuta 2008, että 25 päivänä huhtikuuta 2008 oli tullut voimaan uusi, 11 päivänä huhtikuuta 2008 annettu laki, jolla muutettiin lakia, jonka nojalla PP:tä ei voitu asettaa konkurssiin tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
On the basis of the new law, it was not clear to the Commission though what legal regime applies to PP since its legal status did not appear to have been changed.
Komissio ei kuitenkaan saanut uuden lain perusteella selvyyttä siitä, mitä oikeudellista säännöstöä PP:hen sovelletaan, vaan näytti siltä, ettei sen oikeudellinen asema ollut muuttunut.
According to Poland, the National Regulatory Authority (UKE) has effectively evaluated, among other issues, to what extent PP fulfilled the requirements resulting from Article 52 of the Postal Law and the Regulation of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Puolan viranomaisten mukaan kansallinen sääntelyviranomainen (UKE) on arvioinut muun muassa sitä, miten PP on täyttänyt postilain 52 §:n ja 24 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen mukaiset vaatimukset.