natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Mikäli komissio hylkää ehdotetun riippumattoman asiantuntijan tai asiantuntijat, Dexian sekä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten on ehdotettava kuukauden kuluessa hylkäämisen tiedoksi antamisesta yhdestä kolmeen uutta ehdokasta, joille on niin ikään pyydettävä päätös komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’.
Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdotetut ehdokkaat, komissio nimeää riippumattoman asiantuntijan itse.
The costs of the services of the independent expert shall be paid by Dexia.
Riippumattoman asiantuntijan palvelun kustannukset maksaa Dexia.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have unrestricted access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Komissiolla on jatkuvasti rakenneuudistussuunnitelman voimassaoloaikana rajoittamaton oikeus saada haltuunsa rakenneuudistussuunnitelman hyväksymispäätöksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
With the agreement of the Belgian, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten suostumuksella se voi kääntyä suoraan Dexian puoleen saadakseen tarvittavat selvitykset ja tarkennukset.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset sekä Dexia osallistuvat kaikin tavoin yhteistyössä komission tai riippumattoman asiantuntijan pyytämiin tarkistuksiin.
The independent expert, in cooperation with Dexia, shall submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments above.
Riippumaton asiantuntija luovuttaa komissiolle puolivuotiskausittain kertomuksen yllä mainittujen sitoumusten toteutumisesta.
This report shall include a detailed account of the progress in the implementation of the restructuring plan and shall cover in particular: (i) the reduction in the size of the balance sheet as provided for in point 14 above, (ii) the liquidity and funding ratios as provided for in point 5 above; (iii) compliance with the RAROC commitment during the previous six months provided for in point 3 above; (iv) the divestments and closures of activities provided for in point 13 above, including the date of the divestment or closure, the book value of the assets at 31 December 2008, the value of the divestment, the capital gains or losses made and the details of the measures still to be implemented under the restructuring plan.
Kertomukseen sisältyy yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistussuunnitelman toteutuksen edistymisestä: i) taseen supistaminen yllä olevan 14 kohdan mukaisesti; ii) yllä olevan 5 kohdan mukaiset maksuvalmiuden ja rahoituksen suhdeluvut; iii) RAROC-sitoumuksen noudattaminen edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetun puolivuotiskauden aikana; iv) yllä olevassa 13 kohdassa suunnitellut toimintojen luovutukset ja lopetukset, mukaan lukien luovutus- tai sulkemispäivä, omaisuuserien kirjanpitoarvon 31 päivänä joulukuuta 2008, siirtoarvon, toteutuneet arvonnousut tai -alennukset ja yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on vielä toteutettava rakenneuudistussuunnitelman puitteissa.
This report shall also include the cost components and the calculation of the RAROC (mentioned in point 3 above) applicable for the six months following the submission of the report.
Kertomukseen on sisällyttävä lisäksi (yllä olevassa 3 kohdassa mainitut) kustannustekijät ja RAROC-laskelma, joita sovelletaan kertomuksen luovutusta välittömästi seuraavalla puolivuotiskaudella.
This report shall be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year.
Kertomus on luovutettava viimeistään kuukauden kuluessa puolivuotistietojen julkaisun jälkeen ja tilinpäätöksen hyväksymisen jälkeen ja joka tapauksessa ennen kunkin vuoden 1 päivää lokakuuta ja 30 päivää huhtikuuta.
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
Jos riippumaton asiantuntija havaitsee ennen joka vuoden 1 päivää lokakuuta esittämässään kertomuksessa riskin, ettei rakenneuudistussuunnitelmassa asetettuja vuositavoitteita saavuteta meneillään olevana vuonna, Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset esittävät komissiolle kertomuksen luovuttamista seuraavan kuukauden aikana toimenpiteet, joita Dexian kanssa on suunniteltu, jotta tavoitteet saavutetaan asianomaisin keinoin vuoden loppuun mennessä.
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
Jos riippumaton asiantuntija toteaa ennen kuin esittää vuosittain 30 päivänä huhtikuuta kertomuksensa, ettei rakenneuudistussuunnitelmassa asetettuja vuositavoitteita ole saavutettu, Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset esittävät komissiolle kertomuksen luovuttamista seuraavan kuukauden aikana toimenpiteet, joita Dexian kanssa on suunniteltu, jotta tavoitteet saavutetaan asianomaisin keinoin kuluvan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
If the measures envisaged under points 18(c) and 18(d) above are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, reopen the formal investigation procedure.
Jollei edellä 18 c ja d kohdassa suunniteltuja toimenpiteitä esitetä määräajassa tai jollei tavoitteita saavuteta 30 päivään kesäkuuta mennessä (esitettyjen toimenpiteiden osalta tarvittaessa ennen 30 päivää huhtikuuta jätettävän kertomuksen jälkeen), komissio voi asetuksen (EY) N:o 659/1999 säännösten nojalla aloittaa uudelleen muodollisen tutkintamenettelyn.
Revision of the commitments
Sitoumusten tarkistaminen
On the basis of a duly substantiated request by France, Belgium and Luxembourg, the Commission may:
Ranskan, Belgian tai Luxemburgin riittävästi perustellun pyynnön perusteella komissio voi
authorise Dexia to delay the divestment of one or more assets referred to in point 13 above; or
antaa Dexialle luvan lykätä yhden tai useamman yllä olevassa 13 kohdassa luetellun omaisuuserän luovutusta;
authorise Dexia to substitute for the divestment of one or more assets referred to in point 13 above a divestment of assets representing an equivalent proportion of Dexia’s balance sheet; or
antaa Dexialle luvan vaihtaa yhden tai useamman yllä olevassa 13 kohdassa luetellun omaisuuserän luovutuksen sellaisen omaisuuserän luovutukseen, joka edustaa vastaavansuuruista osaa Dexian taseessa tai
decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
päättää, että yhtä tai useampaa edellä lueteltuja sitoumusta ei sovelleta;
take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
ottaa huomioon Dexian kyvyn kattaa lyhytaikaisen rahoituksen tarve realisoimalla takaisinostosopimukseen (repo-operaatioon) sopivia varoja, mikäli jompikumpi 5 kohdassa määritellyistä indikaattoreista jää täyttymättä.
The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
Komissio voi tehdä yllä olevassa kappaleessa mainitun päätöksen, jos se katsoo päätöksen välttämättömäksi esimerkiksi todellisen kilpailun ylläpitämiseksi markkinoilla tai taloudellisen vakauden palauttamiseksi pitkään jatkuvan rahoitus- tai talouskriisin aikana tai jos taloudellisen ympäristön kehitys, muun muassa valuuttakurssien, kirjanpitosääntöjen tai vakavaraisuussääntöjen muutos tätä edellyttää.
Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
Kilpailu ja avoimuus paikallisyhteisöjen pankkilainauksessa
The State shall expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Valtio antaa alueellisille yhteisöille asiaa koskevia nimenomaisia suosituksia vuoden 2010 loppuun mennessä sekä pankkirahoituksen että moniosaisten rahoitustuotteiden käytön osalta.
These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Näissä suosituksissa painotetaan, että on alan oman sisäisen taloudellisen edun mukaista toteuttaa kilpailutustoimenpiteitä, ja osoitetaan erilaisia käytännön sääntöjä, joiden mukaan toimenpiteet voidaan toteuttaa.
The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Suositelluissa hyvissä käytännöissä korostetaan määriltään suurimpien lainojen kilpailutuksen julkisuutta.
These recommendations shall be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Alueellisten yhteisöjen tuki- ja neuvontapalveluille tiedotetaan erityisesti näistä suosituksista.
Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
Ydindivisioonan ja ei-ydindivisioonan toimintojen taseen kehitys, divisioonien välinen rahoitus mukaan luettuna
Total Core assets
Ydinvastaavaa yhteensä
Total Non-core assets
Ei-ydinvastaavaa yhteensä
Total size of the group’s consolidated balance sheet
Konsernin konsolidoidun taseen kokonaisarvo
Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
Sitoumusten 3.a kohdassa tarkoitetun RAROCin määritelmä
The RAROC is calculated using the following formula:
RAROC lasketaan seuraavasta kaavasta:
EC economic capital
Revenues tuotot EC taloudellinen pääoma
EL expected loss
EL odotettu tappio
Costs costs allocated to the transaction under the business line
Costs kustannukset, jotka kohdistuvat kyseiseen erikoisalan tapahtumaan Taxes verot
Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
Sitoumusten 5.a kohdassa tarkoitetun konsernin lyhytkestoisen rahoituksen määritelmä
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Edellä 5.a kohdassa määritelty lyhytkestoinen rahoitus sisältää seuraavat: kaikenlaiset repo-operaatiot (myynti- ja uudelleenostosopimukset keskuspankkien kesken sekä kahden- tai kolmenväliset sopimukset), sijoitustodistukset ja yritystodistukset, talletusmarkkinat, turvatalletukset, keskuspankkien talletukset sekä muun tukkurahoituksen.
This group is monitored by the liquidity competence centre within the group and its composition is subject to rules which will be transmitted to the independent expert.
Tätä kokonaisuutta valvoo konsernin maksuvalmiuden osaamiskeskus, ja kokonaisuuden koostumisesta on laadittu säännöt, jotka ilmoitetaan riippumattomalle asiantuntijalle.
Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
Sitoumusten 5.b kohdassa tarkoitetun konsernin velan määritelmä
The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
Konsernin 5.b kohdassa tarkoitettuihin velkoihin sisältyvät seuraavat kannat:
the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
pitkän ajan lainakanta: kaikkien konsernin liikkeeseen laskemat kiinnitystodistukset ja EMTN-emissiot (taatut, takaamattomat pankkien välisille markkinoille tai vähittäispankkiverkoston välityksellä);
the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
lyhyen ajan lainakanta: konsernin taseessa mainittu lyhytkestoinen rahoitus.
A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008.
Komissio toimitti kanteluasiakirjan ja sen liitteiden ei-luottamuksellisen version Belgian viranomaisille 13 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
Belgian viranomaiset esittivät komissiolle huomautuksensa kantelusta 19 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset antoivat sitoumustensa mukaisesti komissiolle tiedoksi Dexian rakenneuudistussuunnitelman, jäljempänä ’alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma’, 16, 17 ja 18 päivänä helmikuuta 2009.
Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
Alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa koskevia lisätietoja toimitettiin 27 päivänä helmikuuta ja 3, 5, 6, 7, 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2009.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question [5].
Komissio on kehottanut kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010.
Komissio antoi 30 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan päätöksessä [6] luvan jatkaa takausta 28 päivään helmikuuta 2010 tai siihen saakka, kun komissio tekee päätöksen tukitoimenpiteiden ja Dexian rakenneuudistussuunnitelman soveltuvuudesta sisämarkkinoille, mikäli päätös tehdään ennen 28 päivää helmikuuta 2010.
The Commission specifies in its decision that the measures proposed in the initial restructuring plan did not allow a decision to be taken on the compatibility of the aid at this stage.
Komissio tarkensi päätöksessään, että alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotettujen toimenpiteiden perusteella ei vielä tässä vaiheessa voitu ratkaista tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle 9 päivänä helmikuuta 2010 päivätyssä ilmoituksessaan tietoja suunnitelluista lisätoimenpiteistä helmikuussa 2009 ilmoitetun alkuperäisen rakennesuunnitelman täydentämiseksi.
The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Kaikki helmikuun 2009 ja helmikuun 2010 välillä ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet muodostavat Dexian rakenneuudistussuunnitelman, jäljempänä ’rakenneuudistussuunnitelma’.
It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Dexia on erikoistunut myöntämään lainoja paikallisyhteisöille, mutta sillä on myös 5,5 miljoonaa yksityisasiakasta pääasiassa Belgiassa sekä Turkissa paikallisen tytäryhtiönsä DenizBankin kautta.
The Commission refers to its decision of 19 November 2008.
Komissio viittaa 19 päivänä marraskuuta 2008 antamaansa päätökseen.
The EUR 6 billion capital increase by the Belgian and French shareholders, consisting in the issue of ordinary Dexia SA shares, became definitive on 3 October 2008.
Belgialaisten ja ranskalaisten osakkeenomistajien toteuttama pääoman korotus, jonka suuruus oli 6 miljardia euroa ja jossa merkittiin Dexia SA:n kantaosakkeita, saatiin päätökseen 3 päivänä lokakuuta 2008.
The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows:
Tämä uusmerkintäkorotus jakautui seuraavasti:
The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008.
Asianomaisten jäsenvaltioiden Dexialle 9 päivänä lokakuuta 2008 myöntämästä joukkovelkakirjoja koskevasta takauksesta tehtiin päätös jo 19 päivänä marraskuuta 2008.
Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
Takaussopimuksen avulla kolme asianomaista jäsenvaltioita sitoutuivat takamaan yhteisvastuullisesti 9 päivästä lokakuuta 2008 aina 31 päivään lokakuuta 2009 Dexia SA:n, Dexia BIL:n, DCL:n ja DBB:n ottamat uudet, enintään kolmen vuoden kuluessa erääntyvät pankkien välisten markkinoiden ja institutionaalisten sijoittajien lainat ja joukkolainat.
The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008.
BNB:n yhteistyössä Ranskan keskuspankin kanssa toteuttamasta maksuvalmiustuesta on annettu jo komission päätös 19 päivänä marraskuuta 2008.
The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009.
Komissio antoi päätöksensä FSA-toimenpiteestä 13 päivänä maaliskuuta 2009.
Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
Toimenpiteen nojalla Belgian ja Ranskan hallitukset antavat takauksensa, jotta Dexia pystyy noudattamaan myyntioptiota, jäljempänä ’myyntisopimus’. Sen mukaan FSA:n entinen tytäryhtiö, jota ei myyty Assured Guarantylle, eli FSA Asset Management, jäljempänä ’FSAM’, voi myydä tietyt FSAM:n salkkuun sisältyvät omaisuuserät Dexia SA:lle ja/tai DCL:lle tiettyjen ehtojen toteutuessa (ks. johdanto-osan 50–59 kappale).
This includes, in particular, abandoning, reducing and selling certain activities and the introduction of two separate internal reporting lines, one relating to traditional banking activities (‘core division’), comprising the bulk of the PWB and RCB activities, representing 72 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009, and the other relating to the activities in run-off called the ‘Legacy Portfolio Management Division’ (‘LPMD’), mainly comprising the bond portfolio and, more marginally, international PWB activities, representing 28 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009.
Siihen kuuluvat muun muassa seuraavat: tiettyjen toimintojen lakkauttaminen, leikkaaminen tai luovuttaminen; kahden erillisen sisäisen raportointilinjan muodostaminen yhtäältä sellaisen perinteisen pankkitoiminnan osalta (jäljempänä ’ydindivisioona’), joka kattaa PWB- ja RCB-toiminnan keskeiset osat ja edustaa 72:ta prosenttia Dexian kokonaistaseesta vuoden 2009 lopussa, ja toisaalta ’legacy portfolio management division’ -nimikkeellä kuvatun divestointitoiminnan osalta (jäljempänä ’LPMD’), johon kuuluvat pääasiassa joukkolainasalkku ja yleisemmin kansainväliset PWB-toiminnot ja jonka osuus Dexian kokonaistaseesta oli 28 prosenttia vuoden 2009 lopussa.
The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).
Maksuvalmiusprofiilia kohennetaan vähentämällä markkinarahoituksen ja lyhytaikaisen rahoituksen osuutta sekä pidentämällä rahoituksen keskimääräistä kestoa ja käyttämällä vakaampaa rahoituspohjaa (yksityis- ja liikeasiakkaiden talletukset, kiinnitystodistukset).
Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011.
Dexia SA sitoutuu olemaan jakamatta osinkoa kantaosakkeilleen 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
This prohibition will not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with recital 80 and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011 [18].
Kielto ei koske osingonjakoa, joka tapahtuu kokonaisuudessaan uusosakeantina, jos voitonjaon määrä on i) johdanto-osan 80 kappaleen mukainen ja ii) pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2009, kun kyse on vuonna 2010 tapahtuvasta voitonjaosta, ja pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2010, kun kyse on vuonna 2011 tapahtuvasta voitonjaosta [18].
The restructuring plan leads to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its size at 31 December 2008.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Dexian taseen kokonaismäärä on 31 päivänä joulukuuta 2014 kaikkiaan 35 prosenttia pienempi kuin 31 päivänä joulukuuta 2008. Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että Dexia supistaa tasettaan alla olevassa taulukossa 6 kuvatulla tavalla.
The Member States concerned undertake that Dexia will make the following reductions in the size of its balance sheet shown in Table 6 below.
Taulukko 6
The Member States concerned submitted their joint observations to the Commission on the formal investigation procedure opened by the decision of 13 March 2009.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle yhteiset huomautuksensa 13 päivänä maaliskuuta 2009 aloitetusta muodollisesta tutkintamenettelystä.
The observations of the Member States concerned relate to both the classification of the measures notified as aid and the compatibility of these measures with the internal market.
Asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset koskevat sekä ilmoitettujen toimenpiteiden luokittelua valtiontueksi että niiden soveltuvuutta sisämarkkinoille.