natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Laboratorioiden on toimitettava alustava talousarvio sähköisessä muodossa liitteiden I a ja I b mukaisesti.
Exchange rate
Muuntokurssi
For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Muina valuuttoina kuin euroina esitettyihin alustaviin talousarvioihin komissio soveltaa ensimmäistä vuoden ”n” syyskuussa vahvistettua muuntokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Komissio hyväksyy vuotuisen rahoituspäätöksen, jäljempänä ’vuotuinen rahoituspäätös’, jolla se vahvistaa kaikkien laboratorioiden työohjelmat ja niihin liittyvät talousarviot.
Any amendment to work programmes shall be subject to the Commission’s prior written agreement.
Työohjelmiin tehtäviin muutoksiin tarvitaan komissiolta saatu kirjallinen ennakkohyväksyntä.
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme.
Komission hyväksyttyä vuotuisen rahoituspäätöksen laboratoriot voivat pyytää ennakkomaksua enintään 70 prosenttia työohjelmalleen myönnetystä kokonaistuesta.
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following the approval of the financial and technical reports referred to in Articles 11 and 16 provided that laboratories have:
Työohjelmille myönnetyn unionin rahoitustuen loppusumma maksetaan laboratorioille sen jälkeen, kun 11 ja 16 artiklassa tarkoitetut rahoituskertomukset ja tekniset kertomukset on hyväksytty, edellyttäen että laboratoriot
implemented the work programme effectively;
ovat tosiasiallisesti toteuttaneet työohjelman;
submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles.
ovat toimittaneet rahoituskertomukset ja tekniset kertomukset mainituissa artikloissa säädettyjen määräaikojen puitteissa.
Laboratories shall record the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratorioiden on kirjattava työohjelman kustannukset kustannuslaskentajärjestelmäänsä ja säilytettävä kaikki alkuperäiset tositteet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset seitsemän vuoden ajan varainhoidon valvontaa varten.
Laboratories shall keep all original supporting documents or certified copies of the supporting documents relating to the work programme receiving Union financial aid.
Laboratorioiden on säilytettävä kaikki unionin rahoitustukea saavaan työohjelmaan liittyvät alkuperäiset todistusasiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Todistusasiakirjat, joilla todennetaan kaikki korvaushakemuksen mukaiset kustannukset, on pyynnöstä toimitettava komissiolle.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
Varainhoidon valvontaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
LABORATORIOIDEN TOIMINTA SEMINAARIEN JÄRJESTÄMISTÄ LUKUUN OTTAMATTA
The activities of the laboratories are defined as being the tasks deriving from their responsibilities laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Laboratorioiden toiminnaksi määritellään ne tehtävät, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa laboratorioille asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä.
Expenditure relating to staff dedicated to the activities of the laboratories, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads shall be eligible under the laboratories’ activities.
Laboratorioiden toimintaan myönnettävän tuen puitteissa ovat tukikelpoisia kustannukset, jotka aiheutuvat laboratorioiden tehtäviä hoitavasta henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin, työmatkoista, kokouksista, koulutustoimista ja yleismenoista.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the relevant annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia asianomaisessa vuotuisessa rahoituspäätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja liitteessä II vahvistettujen tukikelpoisuussääntöjen mukaisesti.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratorioiden on toimitettava kirjallinen pyyntö komission ennakkohyväksyntää varten, jos ne haluavat lisätä jonkin otsakkeen (henkilöstö, alihankinta, tuotantohyödykkeet, kulutushyödykkeet, näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin, työmatkat, kokoukset, koulutustoimet) ja/tai jonkin työohjelmassa mainitun toimen talousarviota yli 10 prosentilla, eikä vuotuisen rahoituspäätöksen mukainen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä saa ylittyä.
Submission of reports on the laboratories’ activities
Laboratorioiden toimintaa koskevien kertomusten esittäminen
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
Laboratorioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta kalenterivuonna ”n + 2” seuraavat kertomukset:
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
paperiversio ja sähköinen versio laboratorion rahoituskertomuksesta, joka on laadittu liitteiden III a ja III b mukaisesti;
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
laboratorion toimintaa koskeva tekninen kertomus, jonka laboratorion tekninen johtaja on varmentanut.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
Kokouksia ja koulutustoimia koskeva rahoituskertomus on kuitenkin laadittava ja toimitettava 16 artiklan mukaisesti.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
Postileimaa pidetään osoituksena rahoituskertomuksen ja teknisen kertomuksen lähettämispäivästä.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Unionin rahoitustukea voidaan vähentää, jos työohjelmaa ei panna täytäntöön tosiasiallisesti ja/tai kokonaan.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Jos rahoituskertomuksia ja teknisiä kertomuksia ei lähetetä 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, unionin rahoitustukea vähennetään.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kuukauden, unionin rahoitustukea vähennetään 25 prosentilla.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kaksi kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 50 prosentilla.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kolme kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 75 prosentilla.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin neljä kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 100 prosentilla.
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
Muina valuuttoina kuin euroina suoritettujen maksujen muuntokurssi
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Muina valuuttoina kuin euroina esitettyjen loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta komissio soveltaa ensimmäistä vuoden ”n” maaliskuussa vahvistettua muuntokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
Muina valuuttoina kuin euroina esitettyjen kokouksiin ja koulutustoimiin liittyvien loppusummien maksupyyntöjen osalta muuntokurssina on kuitenkin 17 artiklassa säädetty kurssi.
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
Tämän asetuksen mukaisiin tukikelpoisiin kustannuksiin luetaan laboratorioiden maksama arvonlisävero, jota ei palauteta, edellyttäen, että laboratoriot toimittavat yhdessä 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn rahoituskertomuksen kanssa kyseisen jäsenvaltion valtiovarainministeriön tai vastaavan viranomaisen antaman todistuksen siitä, että laboratorio on kokonaan tai osittain vapautettu arvonlisäverosta ja että sen toimiala on vapautettu kyseisestä verosta.
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
Seminaarilla tarkoitetaan vuosittaista tiedotus- ja koordinointipäivää, johon laboratoriot kutsuvat kaikki kansalliset vertailulaboratoriot.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat tukikelpoisia enintään 32 osallistujan matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat seminaareissa, joihin on kutsuttu vähintään yksi osallistuja jokaisesta jäsenvaltiosta.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat lisäksi tukikelpoisia enintään kolmen seminaariin kutsutun esiintyjän matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat lisäksi tukikelpoisia enintään kymmenen seminaariin osallistuvan kolmannen maan edustajan matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut seminaareihin liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia vuotuisissa rahoituspäätöksissä vahvistetuissa rajoissa ja liitteessä IV vahvistettujen tukikelpoisuussääntöjen mukaisesti.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Poikkeuksista 1, 2 ja 3 kohtaan voidaan päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vuotuisten rahoituspäätösten perusteella.
Submission of reports on workshops
Seminaareja koskevien kertomusten esittäminen
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
Laboratorioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua seminaarin pidosta
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
paperiversio ja sähköinen versio seminaareja koskevasta rahoituskertomuksesta, joka on laadittu liitteen V mukaisesti;
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
tekninen kertomus, jonka laboratorion tekninen johtaja on varmentanut.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Jos seminaaria koskevaa rahoituskertomusta ja teknistä kertomusta ei lähetetä 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, unionin rahoitustukea vähennetään.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Muina valuuttoina kuin euroina esitettyjen loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta komissio soveltaa ensimmäistä seminaarin pitokuukautena vahvistettua muuntokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1754/2006.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1754/2006 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
Sitä sovelletaan laboratorioille myönnettävään unionin rahoitustukeen vuodesta 2012.
ANNEX I(a)
LIITE I a
Estimated budget per activity:
Alustava talousarvio kutakin toimea kohti
Sub-Contract.
Alihankinta
Capital Equipm.
Tuotantohyödykkeet
Activity 1
Toimi 1
Activity 2
Toimi 2
Activity 3
Toimi 3
Activity N
Toimi N
ANNEX I(b)
LIITE I b
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Unionin toimista, seminaarien järjestäminen mukaan lukien, aiheutuvia laboratorioiden kustannuksia koskeva alustava talousarvio 1. tammikuuta – 31. joulukuuta
Name and address of the EU Reference Laboratory:
EU:n vertailulaboratorion nimi ja osoite:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
Pankkitili, jolle rahoitustuki siirretään:
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
TÄRKEÄÄ: Kaikki kustannukset on ilmoitettava euroina tai asianomaisen jäsenvaltion valuuttana.
Cost/value excl. VAT
Kustannukset / Arvo ilman alv:tä
Total cost/value
Kokonaiskustannukset / Arvo
Depreciation period (36 or 60 months)
Poistoaika (36 tai 60 kk)
% use for project
Käyttöprosentti hankkeessa
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
NÄYTTEIDEN LÄHETTÄMINEN VERTAILUKOKEISIIN
Travel cost
Matkakulut
Daily allowance
Päivärahat
MEETINGS
KOKOUKSET
TRAINING ACTIVITIES
KOULUTUSTOIMET
Participants’ travel expenses:
Osallistujien matkakustannukset
Hotel expenses:
Hotellikustannukset
Participants’ daily allowances:
Osallistujille maksettavat päivärahat
Total expenditure for training activities:
Koulutustoimien kustannukset yhteensä
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
YLEISKUSTANNUKSET JA TOIMIEN KUSTANNUKSET YHTEENSÄ
Total expenditure (total items 1 to 8):
Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–8 summa)
Overheads: 7 %
Yleiskustannukset 7 %
Total expenditure for activities:
Toimien kustannukset yhteensä
WORKSHOPS
SEMINAARIT
FINAL ESTIMATED BUDGET
ALUSTAVA KOKONAISTALOUSARVIO
Total expenditure regarding activities:
Toimien kustannukset yhteensä
Total expenditure regarding the workshop:
Seminaarin kustannukset yhteensä
Final estimated budget:
Alustava kokonaistalousarvio
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Virkamies, sopimussuhteinen toimihenkilö jne. Sopimussuhteisten osalta on ilmoitettava sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Todellinen bruttokuukausipalkka (ei taulukkopalkka), myös palkkakuitteihin merkityt sosiaali- ja muut maksut.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Esimerkkejä: reagenssit, koe-eläimet, pienet laboratoriotarvikkeet jne.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin, työmatkoista, kokouksista ja koulutustoimista aiheutuviin kustannuksiin sekä yleiskustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Henkilöstökustannuksiksi (henkilöstön asemasta riippumatta) on luettava ainoastaan työohjelman toteuttamista varten kokonaan tai osittain nimetylle henkilöstölle tosiasiallisesti maksetut palkkakustannukset (palkat, palkkiot, sosiaalimaksut ja eläkemaksut).
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Koko henkilöstön unionin tehtäviin käyttämä työaika on kirjattava ja varmennettava laskettuna vähintään 220 vuosityöpäivän perusteella.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Kirjaamisen ja varmennuksen suorittaa nimetty hankevastaava tai asianmukaisesti valtuutettu laboratorion vanhempi työntekijä vähintään kerran kuukaudessa.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Koneiden tai laitteiden hankinta, vuokraus tai leasing-vuokraus ovat tukikelpoisia välittöminä kustannuksina.
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A koneen tai laitteen käyttöaika työohjelmassa kuukausina sen toimituspäivästä lukien
D percentage use of equipment on the work programme
D laitteiden prosentuaalinen käyttö työohjelmassa.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Alle 3000 euron hintaisten tuotantohyödykkeiden kustannukset voidaan ilmoittaa kokonaan.
No depreciation is needed on such equipment.
Sellaisten koneiden ja laitteiden osalta ei tarvitse tehdä poistoja.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Laboratorioiden henkilöstön matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet työohjelmaan sisältyvistä työmatkoista, korvataan 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Päivärahat myönnetään 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Enintään viiden ulkopuolisen asiantuntijan matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet laboratorioiden tiloissa järjestettävistä, työohjelmaan sisältyvistä kokouksista, korvataan 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Enintään 32:n kansallisia vertailulaboratorioita edustavan henkilön matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet työohjelman mukaisista koulutustoimista, korvataan 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Kiinteämääräinen korvaus, joka on 7 prosenttia kaikkien otsakkeissa 1–8 eriteltyjen välittömien kustannusten perusteella lasketuista tosiasiallisista tukikelpoisista kustannuksista, maksetaan automaattisesti.
ANNEX III(a)
LIITE III a
Expenditure per activity:
Toimikohtaiset kustannukset
ANNEX III(b)
LIITE III b
Certified financial report
Varmennettu rahoituskertomus
Exchange rate used: EUR 1 = …
Käytetty muuntokurssi: 1 euro = …
Reference number of the annual financing decision:
Vuotuisen rahoituspäätöksen viitenumero:
Name and address of laboratory:
Laboratorion nimi ja osoite:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Unionin vuotuisen rahoitustuen enimmäismäärä:
Estimated budget
Alustava talousarvio
Item + 10 %
Otsake + 10 %
Declared costs
Ilmoitetut kustannukset
Eligible [1]
Tukikelpoiset [1]
The shipment of samples for comparative tests
Näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin
Certification by the laboratory:
Laboratorion vakuutus:
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet työohjelmassa määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä asetuksen (EU) N:o 926/2011 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
että kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
ettei [laboratorion nimi] saa voittoa unionin myöntämästä rahoitustuesta.
Breakdown by category
Erittely luokittain
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(euroina tai asianomaisen jäsenvaltion valuuttana)
Depreciation period
Poistoaika
(36 or 60 months)
(36 tai 60 kk)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Työohjelmaa varten hankittava materiaali
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Ennen työohjelman aloittamista hankittu materiaali
Description (details of each expenditure item [2])
Selite (kustannusten erittely [2])
Hotel expenses
Hotellikustannukset
Total expenditure (total items 1 to 9):
Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–9 summa)
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
”Tukikelpoiset”-palstan täyttää komissio.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Seminaareista aiheutuviin kustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt
I. TRAVEL COSTS
I MATKAKUSTANNUKSET
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
LIPUT JA MATKAKULUT
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Osallistujien on käytettävä sopivinta ja kustannustehokkainta matkustustapaa.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Julkisia liikennevälineitä ja yhteiskuljetuksia on käytettävä mahdollisuuksien mukaan ottaen huomioon muun muassa ympäristövaikutukset.