natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/1999
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(EYVL L 197, 29.7.1999, s. 1)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 788/2004
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 807/2004
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(EUVL L 143, 30.4.2004, s. 46)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1159/2005
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16)
Regulation (EC) No 2236/95
Asetus (EY) N:o 2236/95
Article 4(1)(a) to (e)
4 artiklan 1 kohdan a–e alakohta
Article 3(1)(a) to (e)
3 artiklan 1 kohdan a–e alakohta
Article 4(1)(f)
4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 6(1a)
6 artiklan 1 a kohta
Article 6(3), introductory wording
6 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 6(4), introductory wording
6 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 6(4)(a)
6 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 6(4)(b)
6 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 6(4)(c)
6 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 6(3), fourth indent
6 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 6(4)(d)
6 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 6(3), fifth indent
6 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 6(4)(e)
6 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 8, first sentence
8 artiklan ensimmäinen virke
Article 8, second sentence
8 artiklan toinen virke
Article 9(1)(a), introductory wording
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 9(1)(a), first indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1)(a)(i)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 9(1)(a), second indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1)(a)(ii)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 9(1)(a), third indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1)(a)(iii)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 9(1)(a), fourth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1)(a)(iv)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 9(1)(a), fifth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta
Article 9(1)(a)(v)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta
Article 9(1)(a), sixth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 9(1)(a)(vi)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 9(1)(a), seventh indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1)(a)(vii)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan vii alakohta
Article 9(1)(a), eighth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 9(1)(a)(viii)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan viii alakohta
Article 9(1)(b), (c) and (d)
9 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta
Article 9 (2) and (3)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 12(1), introductory wording
12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12(1), first indent
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(1), second indent
12 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 12(1), third indent
12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 12(2) to (7)
12 artiklan 2–7 kohta
Article 13(2a)
13 artiklan 2 a kohta
Article 15(5), introductory wording
15 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 15(5), first indent
15 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(5)(a)
15 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 15(5), second indent
15 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15(5)(b)
15 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 15(6) and (7)
15 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 16(2), second sentence
16 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 17(2), first sentence
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 17(2), second sentence
17 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 19, first sentence
19 artiklan ensimmäinen virke
Article 19, second sentence
19 artiklan toinen virke
Council and Commission Decision
Neuvoston ja komission päätös
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN KOMISSIO, jotka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and (8) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 8 kohdan kanssa,
Having regard to the consent of the European Parliament,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan nojalla annetun neuvoston hyväksynnän,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2007, subject to its conclusion at a later date.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ”sopimus”, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2007 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja ne liittyvät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan, eivätkä ne muodosta unionille ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Länsi-Balkanin maihin.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, sen liitteet ja pöytäkirjat, yhteiset julistukset ja päätösasiakirjaan liitetty yhteisön julistus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union.”’
Sopimuksen tekstissä olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’”.
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Vakautus- ja assosiaationeuvostossa sekä vakautus- ja assosiaatiokomiteassa, kun jälkimmäisellä on vakautus- ja assosiaationeuvoston antamat toimintavaltuudet, ilmaistavan unionin tai Euroopan atomienergiayhteisön kannan määrittelee komission ehdotuksesta neuvosto tai tarvittaessa komissio, kumpikin perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
Neuvoston puheenjohtaja toimii sopimuksen 120 artiklan mukaisesti vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen mukaisesti komission edustaja.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten ja vakautus- ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä päättää tapauskohtaisesti neuvosto tai komissio, kumpikin perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 138 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa sopimuksen 138 artiklassa tarkoitettua hyväksymistä koskeva asiakirja Euroopan unionin puolesta.
The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja tallettaa hyväksymiskirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Done at Brussels, 29 March 2010.
Tehty Brysselissä 29. maaliskuuta 2010.
Stabilisation and Association Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
THE FRENCH REPUBLIC,
IRLANTI,
MALTA,
MALTAN TASAVALTA,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ”jäsenvaltiot”, ja
hereinafter referred to as the ‘Community’,
jäljempänä ”yhteisö”,
THE REPUBLIC OF MONTENEGRO, hereinafter referred to as ‘Montenegro’,
MONTENEGRON TASAVALTA, jäljempänä ”Montenegro”,
CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Montenegro to further strengthen and extend the relations with the Community and its Member States;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot, niiden halun vahvistaa näitä siteitä ja luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta Montenegro voi vahvistaa ja laajentaa suhteita yhteisöön ja sen jäsenvaltioihin,
CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association process (SAp) with the countries of south-eastern Europe, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the European Union is a mainstay, as well as in the framework of the Stability Pact;
OTTAVAT HUOMIOON tämän sopimuksen merkityksen Kaakkois-Euroopan maita koskevan vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta, perustettaessa ja lujitettaessa yhteistyöhön perustuvaa vakaata eurooppalaista järjestystä, jossa Euroopan unioni on kantavana voimana, sekä vakaussopimuksen kannalta,
CONSIDERING the European Union's readiness to integrate Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the SAp conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin valmiuden liittää Montenegro mahdollisimman tiiviisti Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan, ja sen, että maa on mahdollinen EU:n jäsenehdokas Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti sillä edellytyksellä, että se täyttää kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot ja panee onnistuneesti täytäntöön tämän sopimuksen ja erityisesti sen alueellista yhteistyötä koskevat määräykset,
CONSIDERING the European Partnership, which identifies priorities for action in order to support the country's efforts to move closer to the European Union;
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-kumppanuuden, jossa määritellään toiminnan painopisteet maan tukemiseksi sen pyrkimyksissä lähentyä Euroopan unioniin,
CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by all means to the political, economic and institutional stabilisation in Montenegro as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, as well as through cooperation in a wide range of areas, particularly in justice, freedom and security, and the strengthening of national and regional security;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet edistämään kaikin keinoin Montenegron ja koko alueen poliittista, taloudellista ja instituutionaalista vakautusta kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja instituutioiden kehittämisen, julkishallinnon uudistamisen, alueellisen kaupan integraation, kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön tehostamisen, eri alueiden, varsinkin oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan yhteistyön lisäämisen sekä kansallisen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamisen kautta,
CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights and the rule of law, including the rights of persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system with free and fair elections;
OTTAVAT HUOMIOON, että tämän sopimuksen perustana on osapuolten sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien lisäämiseen sekä niiden sitoutuminen ihmisoikeuksien, myös kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä monipuoluejärjestelmään ja vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin nojautuvien demokraattisten periaatteiden noudattamiseen,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of all principles and provisions of the UN Charter, of the OSCE, notably those of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’), the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences, the Charter of Paris for a New Europe, and of the Stability Pact for south-eastern Europe, so as to contribute to regional stability and cooperation among the countries of the region;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoumuksen panna täysimääräisesti täytäntöön kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, ETYJ:n ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirjan, jäljempänä ”Helsingin päätösasiakirja”, sekä Madridin ja Wienin kokousten päätösasiakirjojen, uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan sekä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen periaatteet ja määräykset edistääkseen alueellista vakautta ja alueen maiden välistä yhteistyötä,
REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights;
VAHVISTAVAT kaikkien pakolaisten ja sisäisten pakolaisten paluuoikeudet sekä heidän omaisuutensa ja muiden ihmisoikeuksiensa suojelun,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the readiness of the Community to contribute to the economic reforms in Montenegro;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen vapaan markkinatalouden periaatteisiin ja kestävään kehitykseen sekä yhteisön valmiuden edistää talousuudistusten toteuttamista Montenegrossa,
CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the membership of the WTO;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet vapaakauppaan WTO:n jäsenyydestä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti,
CONSIDERING the wish of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, including regional aspects, taking into account the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten toiveen kehittää edelleen säännöllistä poliittista vuoropuhelua molempia osapuolia kiinnostavista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä asioista, alueelliset näkökohdat mukaan luettuina, ottaen huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP),
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism on the basis of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja lujittamaan terrorismin vastaista yhteistyötään 20 päivänä lokakuuta 2001 järjestetyssä Eurooppa-konferenssissa annetun julistuksen pohjalta,
CONVINCED that the Stabilisation and Association Agreement (hereinafter referred as ‘this Agreement’) will create a new climate for economic relations between them and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ”tämä sopimus”, luo uudenlaisen ilmapiirin keskinäisille taloussuhteille ja ennen kaikkea kaupan ja investointien kehitykselle, jotka kaikki ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä talouden rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kannalta,
BEARING in mind the commitment by Montenegro to approximate its legislation in the relevant sectors to that of the Community, and to effectively implement it;
PITÄVÄT MIELESSÄ Montenegron sitoumuksen lähentää keskeisten alojen lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ja panna nämä säädökset tosiasiallisesti täytäntöön,
TAKING ACCOUNT of the Community's willingness to provide decisive support for the implementation of reform and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multiannual basis to this endeavour;
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö haluaa päättäväisesti tukea uudistusten toteuttamista ja hyödyntää tätä varten kattavan monivuotisen viiteohjelman pohjalta kaikkia saatavilla olevia yhteistyötä sekä teknistä, rahoituksellista ja taloudellista apua koskevia asiakirjoja,
CONFIRMING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as a part of the Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies Montenegro that it has become bound as part of the Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the EU Treaty and the EC Treaty.
VAHVISTAVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvat tämän sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan) ilmoittaa Montenegrolle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark;
Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti,
RECALLING the Zagreb Summit, which called for further consolidation of relations between the countries of the Stabilisation and Association process and the European Union as well as enhanced regional cooperation;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Zagrebin huippukokouksessa edellytettiin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden ja Euroopan unionin suhteiden lujittamista edelleen sekä alueellisen yhteistyön tehostamista,
RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their individual reform progress and merit;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Thessalonikin huippukokouksessa lujitettiin vakautus- ja assosiaatioprosessin asemaa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden poliittisena kehyksenä ja korostettiin, että näiden maiden yhdentyminen Euroopan unioniin tapahtuu niiden yksilöllisen uudistustahdin ja saavutusten perusteella,
RECALLING the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region's ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että 19 päivänä joulukuuta 2006 allekirjoitettiin Bukarestissa Keski-Euroopan vapaakauppasopimus, jolla parannetaan alueen houkuttelevuutta investointikohteena ja sen mahdollisuuksia yhdentyä maailmantalouteen,
DESIROUS of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information,
HALUAVAT aloittaa tiiviimmän yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa,
An Association is hereby established between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
Perustetaan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen assosiaatio.
The aims of this Association are:
Tämän assosiaation tavoitteena on:
to support the efforts of Montenegro to strengthen democracy and the rule of law;
tukea Montenegron pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta,
to contribute to political, economic and institutional stability in Montenegro, as well as to the stabilisation of the region;
edistää Montenegron poliittista, taloudellista ja institutionaalista vakauttamista sekä alueen vakauttamista,
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen osapuolten välille,
to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
tukea Montenegron pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön säännöstön kanssa,
to support the efforts of Montenegro to complete the transition into a functioning market economy;
tukea Montenegron pyrkimyksiä saattaa loppuun siirtyminen toimivaan markkinatalouteen,