natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy commander of the FDLR-FOCA.
FDLR-FOCA:n apulaiskomentaja.
As of June 2011, based at Mukoberwa, North Kivu.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Mukoberwa, Pohjois-Kivu. FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) apulaiskomentaja.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja.
‘Omari’
'Omari'
‘Mr Omari’
'Mr Omari'
6 June 1949, Ariwara
kesäkuuta 1949, Ariwara.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
Dieudonné Ozia Mazion uskotaan kuolleen Ariwarassa 23. syyskuuta 2008. Hän oli tuolloin kongolaisten yritysten liiton "Fédération des entreprises congolaises" (FEC) puheenjohtaja Arun alueella.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Rahoitusjärjestelyjä Commandant Jérômen ja FAPC:n kanssa sekä salakuljetusta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli, minkä ansiosta Commandant Jérôme ja hänen joukkonsa saavat tarvikkeita ja käteistä rahaa.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Rikkonut asevientikieltoa muun muassa toimittamalla apua päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmille ja puolisotilaallisille joukoille.
General Taganda
"General Taganda"
‘Lydia’ when he was part of APR.
"Lydia", kun hän kuului APR:ään.
‘Terminator’
"Terminator"
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’
Radiokutsutunnus "Tango Romeo" tai "Tango"
“Major”
"Major"
Bigogwe, Rwanda
Bigogwe, Ruanda.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Syntynyt Ruandassa, mutta muuttanut lapsena Nyamitabaan Masisin alueelle Pohjois-Kivuun.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Asunut kesäkuusta 2011 lähtien Gomassa ja omistaa suuria maatiloja Ngungussa Masisin alueella Pohjois-Kivussa.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Nimitettiin Iturin rauhansopimusten jälkeen presidentin asetuksella 11. joulukuuta 2004 FARDC:n prikaatikenraaliksi.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Aiemmin esikuntapäällikkö CNDP:ssä, Laurent Nkundan pidätyksen jälkeen tammikuusta 2009 CNDP:n sotilaskomentaja.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Tammikuusta 2009 lähtien tosiasiallinen apulaiskomentaja Pohjois- ja Etelä-Kivussa toteutetuissa FDLR:n vastaisissa peräkkäisissä operaatioissa "Umoja Wetu", "Kimia II" ja "Amani Leo". UPC/L:n sotilaskomentaja, joka vaikuttaa UPC/L:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
September 1, 1972
syyskuuta 1972.
Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
Ngungu, Masisin alue, Pohjois-Kivun maakunta, Kongon demokraat-tinen tasavalta.
Congolese.
Kongolainen.
Colonel in the FARDC.
FARDC:n eversti.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Liittyi FARDC:hen vuonna 2009 everstiluutnanttina, toimi prikaatin komentajana FARDC:n Kimia II -operaatiossa, asemapaikka Ngungun alue.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Zimurinda ylennettiin heinäkuussa 2009 everstiksi ja hänestä tuli FARDC:n Ngungun sektorin komentaja ja myöhemmin Kitchangan sektorin komentaja FARDC:n Kimia II ja Amani Leo -operaatioissa.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Hän on edelleen lojaali Bosco Ntagandalle.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Avoimista lähteistä joulukuussa 2010 saatujen tietojen mukaan Zimurindan komennossa olevat joukot suorittivat värväystä.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
YK:n turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän pakotekomitean asiantuntijaryhmän mukaan everstiluutnantti Innocent Zimurinda oli todistajanlausuntojen mukaan kieltäytynyt 29. elokuuta vapauttamasta komennostaan kolmea lasta.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Maaliskuussa 2010 51 Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa toimivaa ihmisoikeusryhmää väitti everstiluutnantti Innocent Zimurindan olevan vastuussa monista ihmisoikeusloukkauksista, joihin liittyi useiden siviilien, myös naisten ja lasten murhia helmikuun ja elokuun 2007 välillä.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Everstiluutnantti Innocent Zimurindaa syytettiin samassa valituksessa siitä, että hän on vastuussa myös monien naisten ja tyttöjen raiskauksista.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
YK:n turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän pakotekomitean asiantuntijaryhmän mukaan everstiluutnantti Innocent Zimurinda on suoraan vastuussa ja komentovastuussa lasten värväyksestä ja heidän pitämisestään hänen komennossaan olevissa joukoissa.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Joulukuusta 2008 lähtien BAL:lla ei enää ole lentoliikennelupaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Tämä katsotaan "avun toimittamiseksi" laittomille aseistetuille ryhmille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Butembo, North Kivu
Butembo, Pohjois-Kivu.
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Ei enää olemassa kultakauppaa harjoittavana yrityksenä Butembossa Pohjois-Kivussa.
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Congomet Trading House -yrityksen (aiemmin luettelossa nimellä Congocom) omisti Kisoni Kambale (kuollut 5. heinäkuuta 2007 ja sen johdosta poistettu luettelosta 24. huhtikuuta 2008).
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
FNI sai huomattavia tuloja tästä tuotannosta kannettavista veroista.
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
Avenue Président Mobutu, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (CAGL:lla on myös toimipaikka Gisenyissa Ruandassa).
GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
GLBC, PO Box 315, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC:lla on toimipaikka myös Gisenyissa Ruandassa).
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Joulukuusta 2008 lähtien GLBC:llä ei ole enää ollut yhtään liikennekäytössä olevaa ilma-alusta, vaikkakin useat ilma-alukset ovat lentäneet vuonna 2008 YK:n pakotteista huolimatta.
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
CAGL:n ja GLBC:n omistaa Douglas MPAMO, joka on yksityishenkilö, johon sovelletaan jo päätöslauselmassa 1596 (2005) määrättyjä pakotteita.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL:aa ja GLBC:ta käytettiin aseiden ja ampumatarvikkeiden kuljetuksessa, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Kampala, Uganda
Kampala, Uganda.
Gold export (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Kullan vienti (johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya).
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Machangalle kuuluvat ja Emirates Gold -yhtiön tilillä säilytetyt varat jäädytettiin vuonna 2010 Bank of Nova Scotia Mocatta -pankin (Yhdistynyt kuningaskunta) toimesta.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Machangan edellinen omistaja Rajendra Kumar ja hänen veljensä Vipul Kumar ovat edelleen olleet mukana kullan ostamisessa Kongon demokraattisen tasavallan itäosista.
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Machanga oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Goma, North Kivu
Goma, Pohjois-Kivu.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Päätoimipaikka Goma, mutta sillä on maakuntatason toimikuntia Etelä-Kivussa, Länsi-Kasaissa, Itä-Kasaissa ja Maniemassa.
Officially suspended all activities since 2008.
Virallisesti keskeyttänyt kaiken toimintansa vuodesta 2008 lähtien.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Käytännössä TPD:n toimistot ovat olleet kesäkuusta 2011 lähtien avoinna ja ne ovat sekaantuneet tapauksiin, jotka liittyvät maan sisäisten pakolaisten paluuseen kotiseuduilleen, yhteisöjen sovintoaloitteisiin ja maariitojen ratkaisemiseen jne.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
TPD:n puheenjohtaja on Eugene Serufuli ja varapuheenjohtaja Saverina Karomba.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Merkittäviin jäseniin kuuluvat Pohjois-Kivun maakuntaedustajat Robert Seninga ja Bertin Kirivita.
Tel.: +256 41 533 578/9;
Puh.: +256 41 533 578/9.
Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Vaihtoehtoinen osoite: PO Box 22709 Kampala, Uganda .
(Former directors Mr. J.V. LODHIA – known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
(Entiset johtajat J.V. LODHIA – tunnetaan nimellä "Chuni"- ja hänen poikansa Kunal LODHIA).
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Ugandan viranomaiset ilmoittivat tammikuussa 2011 pakotekomitealle, että UCI:n rahoitusvaroja koskevan poikkeuksen nojalla Emirates Gold -yhtiö maksoi UCI:n velan takaisin Kampalassa sijaitsevalle "Crane Bank" -pankille, minkä jälkeen sen tilit suljettiin lopullisesti.
The previous owner of UCI, J.V.
UCI:n edellinen omistaja J.V.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Lodhia ja hänen poikansa Kumal Lodhia ovat edelleen olleet mukana kullan ostamisessa Kongon demokraattisen tasavallan itäosista.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Asunut Kinshasassa kesäkuusta 2011.
His trial began in November 2009.
Hänen oikeudenkäyntinsä alkoi marraskuussa 2009.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.1
DLR-FOCA:n sotilaskomentaja sekä poliittinen 1. varajohtaja ja FOCA:n ylimmän johdon päällikkö eli sen jälkeen kun FDLR:n johtajat pidätettiin Euroopassa hän vastaa kaikista sotilaallisista ja poliittisista johtotehtävistä.
Est. 1966
arv. 1966.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.1
Hänen tilalleen FDLR:n 1. varajohtajaksi tuli Sylvestre Mudacumura.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.1
FDLR-FOCA:n 1. pataljoonan päällikkö Uvira-Sangen alueella Etelä-Kivussa.
Est. 1964
arv. 1964.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Vaikka Zimurindan nimi ei esiintynyt Kongon demokraattisen tasavallan presidentin 31. joulukuuta 2010 antamassa määräyksessä, Zimurinda tosiasiallisesti säilytti FARDC:n 22. sektorin komentajan asemansa Kitchangassa ja käyttää äskettäin annettua FARDC:n sotilasarvoa ja sotilaspukua.
Kajoka Street Kisemente Kampala, Uganda
Kajoka Street Kisemente Kampala, Uganda.
Frere Petrus Ibrahim
"Frère Petrus Ibrahim"
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231iolation of the arms embargo.
Useiden lähteiden mukaan everstiluutnantti Innocent Zimurinda antoi yhtenä FARDC:n 231. prikaatin komentajista käskyjä, jotka johtivat yli 100 ruandalaisen pakolaisen, joista useimmat olivat naisia ja lapsia, joukkomurhaan Shalion alueella huhtikuussa 2009 toteutetussa sotilaallisessa operaatiossa.
BUTEMBO AIRLINES (BAL) Butembo, DRC
Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta.
CAGL
CAGL,
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
täytäntöönpanopäätöksen 2011/303/EU muuttamisesta sen soveltamispäivän osalta
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/303/EU [2] hyväksytään Alankomaissa käytettäviä sianruhojen uusia luokitusmenetelmiä.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/303/EU olisi muutettava.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/303/EU 4 artiklassa ilmaisu ”3 päivästä lokakuuta 2011” ilmaisulla ”2 päivästä tammikuuta 2012”.
Done at Brussels, 20 October 2011.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2011.
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
EUVL L 136, 24.5.2011, s. 95.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
Päätöstä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2011.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä syyskuuta 2011, että useilla teurastamoilla oli käytännön ongelmia uusien menetelmien täytäntöönpanossa määräaikaan mennessä ja pyysivät, että soveltamista lykättäisiin 2 päivään tammikuuta 2012.
Council Decision 2011/701/CFSP
Neuvoston päätös 2011/701/YUTP,
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
päätöksen 2011/430/YUTP muuttamisesta niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamiseksi ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2011/430/YUTP [2] niitä henkilöjä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Neuvosto on todennut, että viisi muuta henkilöä on sekaantunut yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt heitä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että nämä henkilöt olisi lisättävä luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Neuvosto on todennut, ettei ole enää perusteita pitää yhtä henkilöä luettelossa niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt luetteloon, joka on päätöksen 2011/430/YUTP liitteessä.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II mainittu henkilö luettelosta, joka on päätöksen 2011/430/YUTP liitteessä.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
EUVL L 188, 19.7.2011, s. 47.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11. elokuuta 1960 Iranissa.
Iranian national.
Iranin kansalainen.
Passport: D9004878.
Passi: D9004878.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Passi: C2002515 (Iran); passi: 477845448 (Yhdysvallat).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Kansallisen henkilötodistuksen nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, aliasYusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa, kuuluu Islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) Qods-erikoisjoukkoihin.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Osoitteet: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11. maaliskuuta 1957 Qomissa, Iranissa.
Person referred to in Article 1(2)
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), syntynyt 15.8.1982 Midarissa (Marokossa), Marokon passi nro N829139, on "Hofstadgroep"-terroristiryhmän jäsen.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6. tai 15. maaliskuuta 1955 Iranissa, Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty 1999.
Title: Major General.
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Euroopan unionin rahoitusosuudesta vuonna 2011 kuuden jäsenvaltion (Belgian, Tanskan, Kreikan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan) kansallisille ohjelmille kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, ranskan-, ruotsin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Tanska, Kreikka, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet vuosia 2011–2013 koskevat kansalliset ohjelmansa asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011-2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet vuosien 2011–2013 vuotuiset talousarvioennusteet neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen osalta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1078/2008 [4] 2 artiklan mukaisesti.