natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa poltetuista tai rinnakkaispoltetuista eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden määristä ja luokista sekä kyseisten toimien toteuttamispäivistä.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Erityisiin ruokintatarkoituksiin käyttöä koskevat lisävaatimukset
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
Jos eläimistä saatavia sivutuotteita käytetään erityisiin ruokintatarkoituksiin liitteessä VI olevan II luvun mukaisesti, toimijoiden on pidettävä asianomaisen aineksen osalta 1 jakson nojalla vaadittujen rekisterien lisäksi kirjaa seuraavista:
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
kun kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn aineksen määrä, eläimet, joita kyseisellä aineksella aiotaan ruokkia, sekä käyttöpäivä;
in the case of collection centres:
kun kyseessä ovat keräyskeskukset:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
liitteessä VI olevan I luvun 1 jakson 4 kohdan mukaisesti käsitelty määrä;
the name and address of each final user using the material;
jokaisen ainesta käyttävän loppukäyttäjän nimi ja osoite;
the premises to which the material is taken for use;
tilat, joihin aines viedään käytettäväksi;
the quantity dispatched; and
lähetetty määrä; ja
the date on which the material was dispatched.
päivämäärä, jona aines lähetettiin.
Requirements in case of certain fur animals
Eräisiin turkiseläimiin sovellettavat vaatimukset
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
Liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetun turkistarhan hoitajan on pidettävä kirjaa ainakin
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
samasta eläinlajista peräisin olevalla aineksella ruokittujen eläinten turkisten ja ruhojen lukumäärästä; ja
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
jokaisesta lähetyksestä aineksen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Eräiden orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämistä koskevat vaatimukset
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
Henkilön, joka on vastuussa maasta, johon levitetään muita orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita kuin liitteessä II olevan II luvun toisessa kohdassa tarkoitettuja aineksia ja johon tuotantoeläimillä on pääsy tai jolta korjataan tuotantoeläinten rehuksi tarkoitettua laidunkasvillisuutta, on vähintään kahden vuoden ajan pidettävä kirjaa
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
maahan levitettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden määristä;
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämisen päivämääristä ja paikoista;
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämisen jälkeisistä päivämääristä, jolloin karja on päästetty laiduntamaan asianomaiselle maalle tai siltä on korjattu rehuksi tarkoitettua laidunkasvillisuutta.
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Vesieläimistä saatavia sivutuotteita ja kalojen ruokintaa koskevat vaatimukset
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
Kalajauhoa tai muuta vesieläimistä peräisin olevaa rehua tuottavien jalostuslaitosten on pidettävä kirjaa
the quantities produced each day;
päivittäisistä tuotantomääristä;
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture;
alkuperälajeista, mukaan luettuna merkintä siitä, onko vesieläin pyydetty luonnosta vai vesiviljelty;
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
alkuperälajin tieteellinen nimi, kun kyseessä on viljellyistä kaloista saatu kalajauho, joka on tarkoitettu syötettäväksi johonkin toiseen lajiin kuuluville viljellyille kaloille.
Requirements for the burning and burial of animal by-products
Eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamista ja hautaamista koskevat vaatimukset
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following:
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdassa säädetystä eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamisesta tai hautaamisesta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa
the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried;
poltettujen tai haudattujen eläimistä saatavien sivutuotteiden määristä, luokista ja lajeista;
the date and place of burning and burial.
polttamis- ja hautaamispäivämääristä ja -paikoista.
Requirements for photogelatine
Valokuvagelatiinia koskevat vaatimukset
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Liitteessä XIV olevan II luvun 11 jaksossa tarkoitetusta hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta vastaavan toimijan on pidettävä kirjaa valokuvagelatiinin ostoista ja käytöstä sekä jäämien ja ylijäämämateriaalin hävittämisestä.
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
ERÄIDEN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MERKITSEMINEN
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
Johdetut tuotteet on luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta käsittelevissä käsittelylaitoksissa merkittävä pysyvästi glyserolitriheptanoaatilla (GTH) siten, että
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
GTH lisätään johdettuihin tuotteisiin, joille on aiemmin tehty desinfioiva lämpökäsittely lämmittämällä ne vähintään 80 °C:n sisälämpötilaan ja jotka sen jälkeen ovat suojattuja uudelleensaastumiselta;
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
kaikkien johdettujen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
The operators of processing plants referred to in point 1 shall have in place a system of monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH is achieved.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostuslaitosten toiminnanharjoittajilla on oltava parametrien seuranta- ja tallennusjärjestelmä, jolla voidaan osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, että vaadittu GTH:n homogeeninen vähimmäispitoisuus on saavutettu.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Seuranta- ja tallennusjärjestelmään on myös sisällyttävä triglyseridimuodossa olevan puhtaan GTH:n pitoisuuden määrittäminen uutteesta, joka on saatu uuttamalla GTH säännöllisin väliajoin otetuista näytteistä puhdistetulla petroli-eetteri (40-70) -seoksella.
The marking with GTH shall not be required for:
GTH:lla ei kuitenkaan tarvitse merkitä
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
biokaasu- tai kompostointilaitokseen tarkoitettuja nestemäisiä johdettuja tuotteita;
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
johdettuja tuotteita, joita käytetään turkiseläinten ruokinnassa liitteessä II olevan I luvun mukaisesti;
biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
biodieseliä, joka on tuotettu liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson D kohdan mukaisesti;
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
johdettuja tuotteita, jotka on saatu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a alakohdan ii alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan, 13 artiklan a alakohdan ii alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan sekä 16 artiklan e alakohdan mukaisesti, jos ne
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
siirretään käsittelylaitoksesta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä suljetussa kuljetusjärjestelmässä, jota ei voi ohittaa,
immediate direct incineration or co-incineration,
välittömästi suoraa polttamista tai rinnakkaispolttoa varten, tai
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
välittömästi käytettäväksi menetelmällä, joka on hyväksytty luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluville eläimistä saataville sivutuotteille liitteessä IV olevan IV luvun mukaisesti; tai
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 17 artiklassa tarkoitettuihin tutkimus- ja muihin erityistarkoituksiin.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
ERÄISIIN HYVÄKSYTTYIHIN JA REKISTERÖITYIHIN LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
MANUFACTURING OF PETFOOD
LEMMIKKIELÄINTEN RUOAN VALMISTUS
Establishments or plants manufacturing petfood as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall have adequate facilities for:
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuissa lemmikkieläinten ruokaa valmistavissa laitoksissa on oltava asianmukainen varustus
storing and treating incoming material in complete safety; and
saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti; ja
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
tuotteiden tuotannon jälkeen jäljelle jääneiden käyttämättömien eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämiseksi tämän asetuksen mukaisesti, tai kyseinen aines on lähetettävä polttolaitokseen, rinnakkaispolttolaitokseen, käsittelylaitokseen tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta biokaasu- tai kompostointilaitokseen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 artiklan sekä tämän asetuksen mukaisesti.
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN KÄSITTELY NIIDEN KERÄÄMISEN JÄLKEEN
The requirements of this Chapter shall apply to the storage of animal by-products, as referred to in Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 and to the following operations involving the handling of animal by-products after their collection, as referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
Tämän luvun vaatimuksia sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun eläimistä saatavien sivutuotteiden varastoimiseen ja seuraaviin toimiin, jotka sisältävät kyseisen asetuksen 24 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettua eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä niiden keräämisen jälkeen:
salting or other preservation processes;
suolaus tai muu säilyttävä käsittely;
removal of hides and skins;
vuotien ja nahkojen poistaminen;
removal of specified risk material;
erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen;
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation, such as post-mortem examination or the taking of samples;
eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä sisältävät toimet, jotka suoritetaan unionin eläinlääkintälainsäädännössä säädettyjä velvollisuuksia noudattaen, kuten post mortem -tarkastusten teko tai näytteiden otto;
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas or composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
biokaasuksi muunnettavaksi/kompostoitavaksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden hygienia-/pastörointikäsittely ennen tällaista muuntoa tai kompostointia toisessa laitoksessa tämän asetuksen liitteen V mukaisesti;
sieving.
seulonta.
Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements:
Tilojen ja laitteiden, joissa toteutetaan väliasteen toimia, on oltava vähintään seuraavien vaatimusten mukaisia:
They must be adequately separated from thoroughfares through which contamination may be spread and from other premises such as slaughterhouses.
Niiden on oltava asianmukaisesti erotettuja liikenneväylistä, joita pitkin saastuminen voi levitä, ja muista tiloista, kuten teurastamoista.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from reception until dispatch, unless in a completely separate building.
Laitoksen tilojen on oltava siten sijoiteltuja, että luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines voidaan pitää täysin erillään luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta vastaanotosta lähettämiseen asti, elleivät ne sijaitse täysin erillisessä rakennuksessa.
The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products, unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid animal by-products.
Laitoksessa on oltava katettu tila eläimistä saatavien sivutuotteiden vastaanottamista ja lähettämistä varten, jollei eläimistä saatavia sivutuotteita lähetetä sellaisten laitteiden kautta, jotka estävät ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviämisen, esimerkiksi suljettujen putkien kautta, kun kyseessä ovat eläimistä saatavat nestemäiset sivutuotteet.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Lattioiden on oltava sellaiset, että nesteet valuvat helposti pois.
The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls.
Laitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat, sekä tarvittaessa toimistotila virallisia tarkastuksia tekevälle henkilöstölle.
The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi vaadituilta osin laitoksilla on oltava soveltuvat lämpötilasäädetyt varastointijärjestelmät, jotka kapasiteetiltaan mahdollistavat eläinten sivutuotteiden säilyttämisen asianmukaisissa lämpötiloissa ja joiden osalta lämpötiloja voidaan seurata ja niistä voidaan pitää kirjaa.
The plant shall be equipped with adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava asianmukaiset laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja laivoja lukuun ottamatta ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.
Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels.
Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi on oltava käytettävissä asianmukaiset välineet.
Hygiene requirements
Hygieniavaatimukset
The sorting of animal by-products shall be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Eläimistä saatavat sivutuotteet on lajiteltava siten, että eläintautien leviämisriskit estetään kaikin tavoin.
At all times during storage, animal by-products shall be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Eläimistä saatavia sivutuotteita on koko varastointiajan käsiteltävä ja varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että taudinaiheuttajien leviäminen estetään kaikin tavoin.
Animal by-products shall be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Eläimistä saatavat sivutuotteet on niiden edelleen lähettämiseen saakka varastoitava asianmukaisesti, myös asianmukaisessa lämpötilassa.
Processing standards for hygienisation/pasteurisation
Hygienisointi-/pastörointikäsittelyä koskevat käsittelyvaatimukset
Hygienisation/pasteurisation as referred to in point (i) of the initial paragraph of this Chapter shall be carried out in accordance with the processing standards referred to in point 1 of Section 1 of Chapter I of Annex V or in accordance with alternative transformation parameters which have been authorised in accordance with point 1 of Section 2 of Chapter III of the same Annex.
Tämän luvun ensimmäisen kohdan i alakohdassa tarkoitettu hygienisointi-/pastörointikäsittely on tehtävä noudattaen liitteessä V olevan I luvun 1 jakson 1 kohdassa tarkoitettuja käsittelyvaatimuksia tai saman liitteen III luvun 2 jakson 1 kohdan mukaisesti sallittuja muuntamista koskevia vaihtoehtoisia parametreja.
REQUIREMENTS FOR STORAGE OF DERIVED PRODUCTS
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VARASTOINTIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Premises and facilities storing derived products shall meet at least the following requirements:
Johdettujen tuotteiden varastointitilojen ja -laitteiden on oltava vähintään seuraavien vaatimusten mukaisia:
Premises and facilities storing derived products from Category 3 material must not be at the same site as premises storing derived products from Category 1 or Category 2 material, unless cross-contamination is prevented due to the layout and management of the premises, such as by means of storage in completely separate buildings.
Luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettujen tuotteiden varastointitilat ja -laitteet eivät saa olla samalla laitosalueella kuin luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta aineksesta johdettujen tuotteiden varastointitilat, jollei ristikontaminaatiota pystytä estämään tilojen sijoittelun ja käytön avulla, esimerkiksi varastoimalla tuotteet täysin erillisissä rakennuksissa.
The plant must:
Laitokseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
have a covered space to receive and dispatch the derived products, unless the derived products are:
siinä oltava katettu tila johdettujen tuotteiden vastaanottamista ja lähettämistä varten, jollei johdettuja tuotteita
being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid products; or
lähetetä sellaisten laitteiden kautta, jotka estävät ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviämisen, esimerkiksi suljettujen putkien kautta, kun kyseessä ovat nestemäiset tuotteet; tai
received in packaging, such as in big bags, or in covered leak-proof containers or means of transport;
oteta vastaan pakkauksissa, esimerkiksi isoissa säkeissä, tai katetuissa tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa;
have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
siinä on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat;
have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
siinä on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava asianmukaiset laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa johdetut tuotteet vastaanotetaan, ja laivoja lukuun ottamatta ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.
Derived products must be stored properly until redispatched.
Johdetut tuotteet on säilytettävä asianmukaisesti kunnes ne lähetetään edelleen.
Specific requirements for storage of certain milk, milk-based products and milk-derived products
Eräitä maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset
The storage of the products referred to in Part II of Section 4 of Chapter II of Annex X shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health in a dedicated approved or registered storage establishment or plant or in a dedicated, separate storage area within an approved or registered storage establishment or plant.
Ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvan riskin välttämiseksi liitteessä X olevan II luvun 4 jakson II osassa tarkoitetut tuotteet on varastoitava asianmukaisessa lämpötilassa erillisessä hyväksytyssä tai rekisteröidyssä varastointilaitoksessa tai hyväksytyn tai rekisteröidyn varastointilaitoksen erillisellä varastoalueella.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X.
Varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuotteista otettujen näytteiden on oltava vähintään liitteessä X olevassa I luvussa esitettyjen mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.
REGISTERED OPERATORS
REKISTERÖIDYT TOIMIJAT
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the following conditions:
Rekisteröityjen laitosten toimijoiden tai muiden rekisteröityjen toimijoiden on käsiteltävä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita seuraavia edellytyksiä noudattaen:
premises must be constructed in a way permitting their effective cleaning and disinfection, where appropriate;
Tilojen on oltava sellaisia, että ne on helppo tapauksen mukaan puhdistaa ja desinfioida;