natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Jos tietoa ei vielä ole saatavilla, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarkistettava toimivaltaiselta viranomaiselta, voidaanko kuulutus säilyttää direktiivin 2004/38/EY nojalla.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Jos toimivaltainen viranomainen päättää säilyttää kuulutuksen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta kaikille muille Sirene-toimistoille M-lomakkeella.
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion on ilmoitettava Sirene-toimistonsa välityksellä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle, onko pyydetty toimenpide toteutettu (vahvistamalla tämä M-lomakkeella) vai ei (käyttämällä H-lomaketta).
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Jos jäsenvaltio havaitsee osumaa saamatta, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, on tehty maahantulon epäävä kuulutus, kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimiston on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä annettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle tästä tieto M-lomakkeella.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Jos tietoa ei vielä ole saatavilla, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarkistettava toimivaltaiselta viranomaiselta, voidaanko kuulutus säilyttää direktiivin 2004/38/EY nojalla.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää säilyttää kuulutuksen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta kaikille muille Sirene-toimistoille M-lomakkeella.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Kun kolmannen maan kansalainen, josta on tehty maahantulon tai oleskelun epäämistä koskeva kuulutus, saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden [38], kuulutus on poistettava.
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Jos jonkin muun jäsenvaltion kuin kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto saa tietää kansalaisuuden muutoksesta, sen on lähetettävä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle J-lomake oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistamista tai asiavirheitä sisältävien tietojen oikaisemista koskevan menettelyn mukaisesti (ks. kohta 2.5).
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
Jäsenvaltioiden Sirene-toimistoille, jotka ovat tehneet 96 artiklan mukaisia kuulutuksia, ei välttämättä ilmoiteta osumista automaattisesti, vaan ilmoitus on annettava poikkeusolosuhteissa, jos lisätietoja edellytetään kohtien 4.6–4.8 mukaisesti.
(See also Section 2.2.1 (g)).
(Ks. myös kohdan 2.2.1 alakohta g).
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Sirene-toimistojen on kuitenkin annettava tilastotietoja kyseisistä osumista.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
97 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [39]
The following steps have to be considered:
Menettelyn vaiheet voivat olla seuraavat:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
at the request of another Member State add a Flag,
Liputuksen lisääminen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
Sirpit-menettely, ks. kohta 2.10 ”Yleiset menettelyt”.
See general procedures in Section 2.15.
Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.15.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Sirene-toimistoilla on oltava kansallisella tasolla pääsy kaikkiin kadonneista tehtyjä kuulutuksia koskeviin merkityksellisiin lisätietoihin, jotta ne voivat olla täysimääräisesti mukana, kun kadonneita pyritään löytämään, helpottamalla henkilön tunnistamista ja antamalla nopeasti lisätietoja tapaukseen liittyvistä seikoista.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Merkityksellisiin lisätietoihin voivat kuulua erityisesti kansalliset päätökset lapsen tai haavoittuvassa asemassa olevan henkilön huoltajuudesta tai pyynnöt lapsikaappausten hälytysmekanismien (Child Alert) käytöstä.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
Kun kadonnut henkilö kuuluu hyvin riskialttiisiin henkilöihin, M-lomakkeen kentän 083 alkuun tulisi lisätä sana ”urgent” (kiireellinen).
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Lisäksi on puhelimitse ilmoitettava, että kyse on kiireellisestä tapauksesta, ja korostettava M-lomakkeen tärkeyttä ja kiireellisyyttä.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
M-lomakkeen 083-kenttään ei teknisistä syistä mahdu kuin rajallinen määrä tietoa, joten lisätietojen merkitsemiseen on käytettävä yhteisesti sovittua merkitsemistapaa ja -järjestystä [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Koska kaikki haavoittuvassa asemassa olevat kadonneet henkilöt eivät ylitä valtion rajoja, päätökset siitä, toimitetaanko lisätietoja (kuvauksia) ja kenelle ne toimitetaan, tehdään tapauskohtaisesti ottaen huomioon kaikki mahdolliset tilanteet.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Kun kansallisella tasolla on tehty päätös siitä, miten laajalti lisätietoja on toimitettava, Sirene-toimisto päättää, mikä seuraavista toimenpiteistä on kussakin tapauksessa tarkoituksenmukaisin:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
Tiedot jätetään toistaiseksi toimittamatta, jotta lisätietoja voidaan toimittaa jonkin toisen jäsenvaltion pyynnöstä;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
M-lomake toimitetaan toimivaltaiselle Sirene-toimistolle, jos tutkimukset osoittavat kadonneen henkilön todennäköisen määränpään;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
M-lomake toimitetaan kaikille toimivaltaisille Sirene-toimistoille sen perusteella, mitkä katoamisen olosuhteet olivat, jotta kadonnutta henkilöä koskevat kaikki tiedot saataisiin toimitettua pikaisesti.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Kun Sirene-toimisto on saanut tiedot, sen on henkilön paikantamismahdollisuuksien maksimoimiseksi ilmoitettava ne kohdistetusti ja mielekkäästi, mikäli se on tarkoituksenmukaista:
relevant border posts;
asianomaisille raja-asemille;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
henkilöiden paikantamisessa ja suojelemisessa toimivaltaisille hallinto- ja poliisiviranomaisille;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
kuulutuksen tehneen jäsenvaltion asianomaisille konsuliviranomaisille, kun SIS-järjestelmästä on löytynyt osuma.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Kun osuma kohdistuu täysi-ikäiseen kadonneeseen, osuman saaneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on ohjeistettava käyttäjää, että täysi-ikäistä kadonnutta koskevia tietoja voidaan ilmoittaa vain kyseisen henkilön suostumuksella [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Suostumus on annettava kirjallisesti tai siitä on oltava vähintäänkin kirjallinen todiste.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Suostumus on evättävä kirjallisesti tai kirjattava virallisesti.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
Muiden tietojen ilmoittamisesta ks. menettely kohdassa 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
enter the alert into the SIS,
Kuulutus syötetään SIS-järjestelmään
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Olinpaikan tai asuinpaikan selvittämiseksi on toteutettava kaikki toimet, jotka ovat sallittuja sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jossa henkilö on paikannettu.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Käytössä on oltava tarvittavat kansalliset menettelyt, joilla varmistetaan, että kuulutuksia säilytetään SIS-järjestelmässä ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on syötetty.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Sirene-toimistot voivat antaa lisätietoja 98 artiklan mukaisista kuulutuksista ja toimia siten oikeusviranomaisten nimissä, jos kyseiset tiedot kuuluvat keskinäisen oikeusavun piiriin.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
Sirpit-menettely, ks. kohta 2.10 ”Yleiset menettelyt”.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Syöttäessään kuulutuksen valtion turvallisuudesta vastaavan viranomaisen pyynnöstä, kuulutuksen tekevän jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta kaikille muille Sirene-toimistoille M-lomakkeella ja merkittävä 99 artiklan 3 kohta kenttään 083.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Tiettyjen tietojen luottamuksellisuus on turvattava kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kuten pitämällä Sirene-toimistojen välinen yhteydenpito erillään valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välisestä yhteydenpidosta.
See general procedure in Section 2.15.
Ks. yleinen menettely kohdassa 2.15.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Yleissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisten kuulutusten osalta ks. yleinen menettely kohdassa 2.2.
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Jos osuman löytäneen jäsenvaltion kansallisesta turvallisuudesta vastaava viranomainen päättää, että kuulutukseen on lisättävä voimassaololiputus, sen on otettava yhteyttä kansalliseen Sirene-toimistoonsa kyseisen liputuksen lisäämiseksi yhteistyössä pyynnön esittäneen Sirene-toimiston kanssa (F-lomakkeella).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Viranomaiselta ei vaadita selvitystä liputuksen syistä, mutta kyseinen pyyntö on esitettävä Sirene-kanavien kautta.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen edellyttää erityismenettelyä.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Kansallisesta turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välinen yhteydenpito on sen vuoksi pidettävä erillään Sirene-toimistojen yhteydenpidosta.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Liputuksen lisäämistä koskevan pyynnön syistä onkin keskusteltava suoraan kansallisesta turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kesken eikä Sirene-toimistojen kautta.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [44]
The following steps shall be considered:
Menettelyn vaiheet voivat olla seuraavat:
check for multiple alerts,
Kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Ajoneuvoa koskevan kuulutuksen pakolliset tunnistetiedot ovat rekisteri-/numerokilpi ja/tai
the registration/number plate, and/or
ajoneuvon valmistenumero (VIN).
the vehicle identification number (VIN).
Molemmat numerot voidaan tallentaa SIS-järjestelmään.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Jos uutta kuulutusta syötettäessä ilmenee, että sama sarjanumero ja/tai rekisterinumero on jo SIS-järjestelmässä, uuden kuulutuksen tekemisen otaksutaan aiheuttavan sen, että järjestelmässä on päällekkäisiä kuulutuksia samasta ajoneuvosta.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Tämä tarkistusmenetelmä toimii kuitenkin vain silloin, kun tunnistetiedot ovat samat.
Comparison is therefore not always possible.
Näin ollen vertailu ei ole aina mahdollista.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Sirene-toimiston on saatava kansalliset käyttäjät kiinnittämään huomiota ongelmiin, joita saattaa aiheutua siitä, että vertailuun käytetään vain yhtä näistä numeroista.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Myönteinen tulos ei välttämättä merkitse osuman löytymistä, eikä kielteinen tulos välttämättä sitä, että ajoneuvosta ei ole tehty kuulutusta.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Tunnistetiedot, joita käytetään selvitettäessä, onko samasta ajoneuvosto tehty kaksi kuulutusta, esitellään tämän käsikirjan liitteessä 6.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Sirene-toimistojen on sovellettava ajoneuvoihin samoja neuvottelumenettelyjä kuin henkilöihin.
For general procedures see Section 2.1.
Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.1.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
VIN-kaksosella tarkoitetaan samaan ajoneuvotyyppiin kuuluvaa ajoneuvoa, jolla on sama ajoneuvon valmistenumero (VIN) kuin SIS-järjestelmään syötetyllä ajoneuvolla (esim. traktori ja moottoripyörä, joilla on sama VIN, eivät kuulu tähän ryhmään).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Seuraavia erityissääntöjä on noudatettava, jotta vältetään ne kielteiset seuraukset, joita olisi siitä, että laillisesti rekisteröity ajoneuvo, jolla on sama VIN, otettaisiin toistuvasti haltuun.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
Kun mahdollinen VIN-kaksonen on havaittu, Sirene-toimiston on tarvittaessa
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
varmistettava, että SIS-kuulutuksessa ei ole virhettä ja että kuulutuksen tiedot ovat mahdollisimman täydelliset;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
tarkistettava SIS-kuulutukseen johtaneen tapauksen olosuhteet;
find out the history of both vehicles from their production;
selvitettävä kummankin ajoneuvon historia valmistuksesta lähtien;
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
pyydettävä haltuun otetun ajoneuvon ja erityisesti sen VIN-numeron perusteellista tarkistamista, sen selvittämiseksi, onko ajoneuvo laillisesti rekisteröity.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Osallisten Sirene-toimistojen on tehtävä näiden toimien toteuttamisessa tiivistä yhteistyötä.
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Jos VIN-kaksosuus vahvistetaan, alkuperäisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion M-lomakkeella antamiin lisätietoihin on tilanteen mukaan sisällytettävä kuvaus laillisesti rekisteröidyn ajoneuvon erityispiirteistä, jotka erottavat sen SIS-järjestelmään syötetystä ajoneuvosta [45].
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Kun kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio saa tietoonsa VIN-kaksosen, se on lisäksi tarkistettava, onko kuulutuksen säilyttäminen SIS-järjestelmässä välttämätöntä.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Sirene-toimistot voivat antaa lisätietoja 100 artiklan mukaisista kuulutuksista ja toimia siten oikeusviranomaisten nimissä, jos kyseiset tiedot kuuluvat keskinäisen oikeusavun piiriin.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Kun G-lomakkeella ilmoitetaan osumasta, joka koskee Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaista kuulutusta ajoneuvosta, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on vastattava mahdollisimman nopeasti ja kattavasti toimittamalla lisätiedot ilmoituksen tekijälle P-lomakkeella.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Huom. Koska vastaus on annettava pikaisesti eikä kaikkia tietoja voida alkuvaiheessa koota välittömästi yhteen, on sovittu, että tietyt kentät ovat pakollisuuden sijaan valinnaisia ja että ensisijaisesti pyritään kokoamaan tärkeimpiä kenttiä koskevat tiedot, esimerkiksi: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167).
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Sirene-toimistojen on toimitettava kerran vuodessa osumia, viestintää ja työmäärää koskevat tilastotiedot.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Tilastotietojen on katettava kaikki artiklat ja kaikki kuulutustyypit.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Tilastotietoja koskeva raportti on lähetettävä sähköisesti neuvoston pääsihteeristöön.
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Neuvoston päätös 1999/848/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1999, Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta Kreikassa (EYVL L 327, 22.11.1999, s. 58).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
EYVL C 340, 10.11.1997, s. 92.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 34.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
EUVL L 166, 1.7.2010, s. 17.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
EUVL L 327, 5.12.2008, s. 15.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Schengenin yleissopimuksen 101 a ja 101 b artiklan mukaisesti.
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Ellei toisin ilmoiteta, kaikki artiklat, joihin viitataan, on tulkittava tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen artikloiksi.