natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Näiden elintarvikkeiden osalta ei ole aihetta määrittää toimintarajoja.
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Näin ollen suositus 2006/88/EY olisi korvattava tällä suosituksella,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa rehujen ja elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisperiaatteella dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä rehuissa ja elintarvikkeissa.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
Jos direktiivin 2002/32/EY ja asetuksen (EY) N:o 1881/2006 säännöksiä ei noudateta ja jos dioksiinimäärien ja/tai dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden määriä koskevat toimintarajat, jotka on määritetty elintarvikkeiden osalta tämän suosituksen liitteessä ja rehun osalta direktiivin 2002/32/EY liitteessä II, ylittyvät, jäsenvaltiot yhteistyössä toimijoiden kanssa
initiate investigations to identify the source of contamination;
aloittavat tutkimukset saastumislähteen tunnistamiseksi;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
toteuttavat toimenpiteitä saastumisen lähteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille löydöksistään, tutkimustensa tuloksista sekä saastumisen lähteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
Kumotaan suositus 2006/88/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Food
Elintarvike
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Toimintaraja: dioksiinien kaltaiset PCBS:t (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
Liha- ja lihatuotteet (lukuun ottamatta syötäviä sivutuotteita) [2], jotka ovat peräisin seuraavista eläimistä:
bovine animals and sheep,
nautaeläimet ja lampaat
1,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g rasvaa [3]
poultry,
siipikarja
1,25 pg/g fat [3]
1,25 pg/g rasvaa [3]
0,75 pg/g fat [3]
0,75 pg/g rasvaa [3]
pigs.
siat
Mixed fats
Sekarasvat
1,00 pg/g fat [3]
1,00 pg/g rasvaa [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Viljelykalan ja viljeltyjen kalastustuotteiden liha
1,5 pg/g wet weight
1,5 pg/g tuorepainoa
2,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g tuorepainoa
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Raaka-maito [2] ja maitovalmisteet [2], voirasva mukaan luettuna
Hen eggs and egg products [2]
Kananmunat ja munatuotteet [2]
0,3 pg/g product
0,3 pg/g rasvaa
0,1 pg/g product
0,1 pg/g rasvaa
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Ylemmät pitoisuudet: suurimmat pitoisuudet lasketaan olettamalla kaikille määritysrajaa pienempinä pitoisuuksina esiintyville yhdisteille määritysrajaa vastaava arvo.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Tämän ryhmän elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Toimintarajoja ei sovelleta elintarviketuotteisiin, jotka sisältävät alle 2 prosenttia rasvaa.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Maailman terveysjärjestö (WHO) järjesti 28–30 päivänä kesäkuuta 2005 asiantuntijaseminaarin WHO:n vuonna 1998 käyttöönottamien toksisuusekvivalenssikertoimien (TEF) arvojen uudelleenarvioinnista.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Monia TEF-arvoja muutettiin, erityisesti PCB-yhdisteiden, oktakloorattujen yhdisteiden ja pentakloorattujen furaanien osalta.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Dioksiinit (polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien (PCDD:t) ja polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF:t) summa ilmaistuna Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia (WHO-TEF)) ja dioksiinin kaltaiset polyklooratut bifeenyylit (PCB:t) ilmaistuna Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia (WHO-TEF).
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien noudattamistason todentamismenettelystä olemassa olevilla radoilla
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 26 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission päätöksen [1] liitteen 7.3.4 kohdan mukaan vanhat radat, joita koskevia uudistus- tai parannushankkeita ei ole meneillään, voivat mahdollistaa yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (jäljempänä ’YTE’) mukaisen kaluston liikennöinnin siten, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY [2], annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä, olennaiset vaatimukset täyttyvät.
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
Rataverkon haltijan olisi tässä tapauksessa voitava halutessaan täydentää infrastruktuurirekisterin tietoja päätöksen 2011/275/EU liitteen D mukaisesti.
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Olisi suositettava yhteistä menettelyä päätöksessä 2011/275/EU säädettyjen YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamiseksi, SUOSITTAA, että
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
liitteessä säädettyä menettelyä sovelletaan olemassa olevia kiinteitä laitteistoja koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien noudattamistason todentamiseksi.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
EUVL L 91, 18.7.2008, s. 1.
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien noudattamistason todentamismenettely olemassa olevilla radoilla
Technical Scope
Asiakirjan tekninen soveltamisala
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Tätä menettelyä sovelletaan seuraaviin unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmiin:
the infrastructure structural subsystem; and
infrastruktuuriosajärjestelmä ja
the energy structural subsystem.
energiaosajärjestelmä.
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Nämä osajärjestelmät kuuluvat direktiivin 2008/57/EY liitteen II 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon osajärjestelmistä.
Geographical Scope
Maantieteellinen soveltamisala
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Tämän menettelyn maantieteellinen soveltamisala on direktiivissä 2008/57/EY määritelty unionin rautatiejärjestelmä.
For the purpose of this procedure:
Tässä menettelyssä tarkoitetaan:
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
’olemassa olevalla infrastruktuurilla (existing infrastructure, EI)’ infrastruktuuria (kiinteitä laitteistoja), joka on otettu käyttöön ennen direktiivin 2008/57/EY voimaantuloa, tai ratoja, jotka on otettu käyttöön direktiivin 2008/57/EY voimaantulon jälkeen mutta jotka eivät kuulu EY-tarkastusmenettelyn soveltamisalaan;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
’EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisella’ sen varmentamista, että osajärjestelmän ja/tai olemassa olevien ratojen osan perusparametrit ovat asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia;
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
’EI-todentamistodistuksella’ asiakirjaa, jonka riippumaton arvioija antaa suoritettuaan EI-vaatimustenmukaisuuden todentamisen;
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
’EI-todentamisvakuutuksella’ asiakirjaa, jonka hakija antaa saatuaan EI-todentamistodistuksen.
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Menettely yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattamisen todentamiseksi olemassa olevilla radoilla
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun päätöksen 2011/275/EU mukaan vanhat radat, joita koskevia uudistus- tai parannushankkeita ei ole meneillään, voivat mahdollistaa YTE:n mukaisen kaluston liikennöinnin siten, että direktiivin 2008/57/EY olennaiset vaatimukset täyttyvät.
Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Sen vuoksi seuraavaa menettelyä voidaan soveltaa sen todentamiseen, että olemassa olevat kiinteät laitteistot ovat asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia, ilman, että niiden osalta olisi haettava uutta käyttöönottolupaa.
It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Menettelyn soveltaminen on vapaaehtoista.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettely
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettelyllä tarkoitetaan EI-vaatimustenmukaisuuden todentamismenettelyä, jossa hakija täyttää 2, 3, 5.2 ja 5.4 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseinen, 4 kohdan säännöksien soveltamisalaan kuuluva osajärjestelmä täyttää siihen sovellettavan yhden tai useamman YTE:n vaatimukset.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Hakija jättää osajärjestelmän EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista koskevan hakemuksen valitsemalleen riippumattomalle arvioijalle.
The application includes:
Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
hakijan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
Hakijan on laadittava tekniset asiakirjat ja toimitettava ne 4 kohdassa tarkoitetulle itsenäiselle arvioijalle.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava todentaa, missä määrin olemassa oleva osajärjestelmä on yhden tai useamman asianmukaisen YTE:n perusparametrien mukainen.
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä mahdollisuuksien mukaan seuraavat osatekijät:
general description of the existing subsystem;
olemassa olevan osajärjestelmän yleinen kuvaus;
the documents necessary for the compilation of the technical file;
teknisten asiakirjojen kokoamiseksi tarvittavat asiakirjat;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied.
luettelo yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja/tai direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettavista kansallisista teknisistä eritelmistä, joita on sovellettu kokonaan tai osittain, sekä kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu yhden tai useamman asianmukaisen YTE:n vaatimusten täyttämiseksi, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja tai kansallisia standardeja ei ole sovellettu.
In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tai kansallisten standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
osajärjestelmän käyttöehdot (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.);
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
osajärjestelmän toiminnan ja kunnossapidon ymmärtämiseksi tarpeelliset kuvaukset ja selitykset;
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
kunnossapitoa koskevat ehdot ja osajärjestelmän kunnossapitoa koskevat tekniset asiakirjat;
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
kaikki yhdessä tai useammassa asianmukaisessa YTE:ssä esitetyt tekniset vaatimukset, jotka on otettava huomioon osajärjestelmän kunnossapidossa tai toiminnassa;
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
kaikki muut asianmukaiset tekniset todisteet, joilla voidaan osoittaa, että toimivaltaiset elimet ovat aiemmin hyväksyttävästi suorittaneet tarkistukset tai testit vastaavissa oloissa.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Hakijan on pidettävä tekniset asiakirjat asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettely
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Hakijan valitseman riippumattoman arvioijan on otettava huomioon muiden elinten tai hakijan suorittamat tutkimukset, tarkastukset tai testit.
The evidences gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Riippumattoman arvioijan keräämien todisteiden on oltava soveltuvia ja riittäviä sen todentamiseksi, missä määrin yhden tai useamman asianmukaisen YTE:n vaatimuksia on noudatettu, sekä sen todentamiseksi, että kaikki tarvittavat ja asianmukaiset tarkastukset ja testit on tehty.
Where the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor issues an EI certificate of demonstration.
Jos olemassa oleva osajärjestelmä täyttää yhdessä tai useammassa asianmukaisessa YTE:ssä esitetyt vaatimukset, riippumattoman arvioijan on annettava EI-todentamistodistus.
EI declaration of demonstration
EI-todentamisvakuutus
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Hakijan on laadittava kirjallinen EI-todentamisvakuutus osajärjestelmälle ja säilytettävä se niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
EI-todentamisvakuutuksessa on yksilöitävä osajärjestelmä, jota varten se on laadittu.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
EI-todentamisvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on laadittava 2.5 luvun mukaisesti.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Jäljennös EI-todentamisvakuutuksesta on toimitettava pyynnöstä asiasta vastaaville viranomaisille.
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Riippumaton arvioija vastaa EI-todentamisvakuutukseen liitettävien teknisten asiakirjojen kokoamisesta.
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
EI-todentamisvakuutukseen liittyvät tekniset asiakirjat on toimitettava hakijalle.
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
Hakijan on säilytettävä teknisten asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennökset sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettelyssä arvioitavat ominaisuudet on määritelty:
Table 1 for the conventional rail infrastructure subsystem,
tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän osalta taulukossa 1,
Table 2 for the conventional rail energy subsystem,
tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän osalta taulukossa 2,
Table 3 for the high speed rail infrastructure subsystem, and
suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän osalta taulukossa 3 ja
Table 4 for the high speed rail energy subsystem.
suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän osalta taulukossa 4.
Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
Arvioitavat ominaisuudet (tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE)
Existing line not subject to any EC verification
EY-tarkastusten soveltamisalaan kuulumaton olemassa oleva rata Erityiset arviointimenettelyt
In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Vaihteiden käytönaikainen geometria (4.2.6.2)
Longitudinal track resistance (4.2.7.2)
Radan pitkittäisvastus (4.2.7.2)
Lateral track resistance (4.2.7.3)
Radan poikittaisvastus (4.2.7.3)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
Raiteiden päällä tai vieressä olevien uusien rakenteiden kestokyky (4.2.8.3)
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4)
Vanhojen siltojen ja maarakenteiden kuormitettavuus liikenteen kuormitusta vastaan (4.2.8.4)
Determination of immediate action, intervention and alert limits (4.2.9.1)
Välittömän toiminnan rajan, toiminnan rajan ja huomiorajan määrittely (4.2.9.1)
The immediate action limit for track twist (4.2.9.2)
Välittömän toiminnan raja kiskojen kieroudelle (4.2.9.2)
The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)
Välittömän toiminnan raja raideleveyden vaihtelulle (4.2.9.3)
The immediate action limit for cant (4.2.9.4)
Välittömän toiminnan raja kallistukselle (4.2.9.4)
Width and edge of platforms (4.2.10.2)
Laiturin leveys ja reuna (4.2.10.2)
End of platforms (4.2.10.3)
Laiturin pääty (4.2.10.3)
Height of platforms (4.2.10.4)
Laiturin korkeus (4.2.10.4)
Offset of platforms (4.2.10.5)
Laiturin etäisyys raiteesta (4.2.10.5)
Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet (4.2.11.2)
Safety in railway tunnels (4.2.11.4)
Rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.11.4)
See SRT
Ks. rautatietunneleiden turvallisuutta koskeva YTE
Distance markers (4.2.12.1)
Etäisyysmerkit (4.2.12.1)
Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
Arvioitavat ominaisuudet (tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE)
Parameters relating to system performance (4.2.4)
Virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit (4.2.4)
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
Virransyötön jatkuvuus tunneleiden häiriötilanteissa (4.2.5)
Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat (4.2.6)
Regenerative braking (4.2.7)
Hyötyjarrutus (4.2.7)