natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään.
This comparison showed the existence of significant dumping during the RIP ranging from 97 % to 224 %.
Vertailun perusteella tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyi merkittävää polkumyyntiä, joka vaihteli 97:stä 224 prosenttiin.
The significant difference in dumping margins is due to the different data used for establishing the export price.
Polkumyyntimarginaalien huomattava ero johtuu vientihintojen vahvistamiseksi käytetyistä erilaisista tiedoista.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely information provided in the review request as well as data provided by the applicants, Eurostat data and official export statistics of the PRC.
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa, jäljempänä esitetyt päätelmät tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen eli tarkastelupyynnössä esitettyjen sekä pyynnön esittäjien toimittamien tietojen, Eurostatin tietojen ja Kiinan virallisista vientitilastoista saatujen tietojen perusteella.
In this respect, the following elements were analysed: development of imports from the PRC, spare capacity of the exporters and attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: Kiinasta tulevan tuonnin kehitys, viejien käyttämätön kapasiteetti ja unionin markkinoiden houkuttelevuus sekä Kiinan kotimarkkinahinnat ja vientihinnat kolmansiin maihin.
Development of imports from the PRC
Kiinasta tulevan tuonnin kehitys
The Chinese exporting producers continued to supply significant volumes of hand pallet trucks to the Union market following the imposition of the measures in 2005.
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat edelleen toimittaneet merkittäviä määriä käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja EU:n markkinoille sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2005.
The volume of imports from the PRC into the EU during the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
Kiinasta EU:hun tulevan tuonnin määrä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli lähes 400000 yksikköä, mikä on 99 prosenttia unionin kokonaistuonnista, ja se ylittää merkittävästi ennen toimenpiteiden käyttöönottoa havaitut tasot (118000 yksikköä vuonna 2000 ja 280000 yksikköä alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla).
In the absence of other sources of information concerning production and capacity in the PRC, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of information submitted by the applicants.
Koska tuotannosta ja kapasiteetista Kiinassa ei ollut muita tietolähteitä, tarkastelu tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti pyynnön esittäjien toimittamien tietojen perusteella.
The market information contained in the review request, which has not been challenged by the interested parties, points to a huge capacity in the PRC.
Tarkastelupyyntöön sisältyvät markkinatiedot, joita asianomaiset osapuolet eivät ole kiistäneet, viittaavat siihen, että Kiinassa on valtava käyttämätön kapasiteetti.
Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.
Tuotantotasot vuonna 2008 (1,5 miljoonaa yksikköä) ja 2009 (800000 yksikköä) olivat yli kaksinkertaiset koko unionin markkinoihin verrattuna.
In addition, only a limited fraction of Chinese production (14 % in 2008 and 23 % in 2009) was sold on the Chinese domestic market.
Lisäksi Kiinan tuotannosta vain pieni osa (14 % vuonna 2008 ja 23 % vuonna 2009) myytiin Kiinan kotimarkkinoilla.
The levels of production clearly point to the conclusion that in the absence of measures, significant additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Tuotantotasot osoittavat selvästi, että ilman toimenpiteitä Kiinasta voitaisiin suunnata unionin markkinoille merkittäviä lisämääriä käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja.
Attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries
Unionin markkinoiden houkuttelevuus, Kiinan kotimarkkinahinnat ja vientihinnat kolmansiin maihin
The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices.
Unionin markkinat ovat hinnoiltaan edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
Imports from the PRC entered the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
Tuonti Kiinasta EU:hun tapahtui noin kolmasosalla niistä hinnoista, joita unionin tuotannonala veloittaa etuyhteydettömiltä EU:n asiakkailtaan.
Based on the Chinese export statistics, it was found that during the RIP the Union was the destination for 40 % of all Chinese exports of hand pallet trucks.
Kiinan vientitilastojen perusteella havaittiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikesta kiinalaisten käsikäyttöisten haarukkatrukkien viennistä suuntautui unioniin 40 prosenttia.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
Kiinalaisten käsikäyttöisten haarukkatrukkien toiseksi suurimmat vientimarkkinat ovat Yhdysvalloissa, jonne suuntautuu 20 prosenttia kaikesta kiinalaisesta viennistä, ja loppumäärä jakautuu eri kohteisiin.
Chinese export prices to the EU are overall in line with the average Chinese export prices to all third countries except the USA.
Kiinan vientihinnat EU:hun noudattelevat keskimääräisiä kiinalaisia vientihintoja kaikkiin kolmansiin maihin, Yhdysvaltoja lukuun ottamatta.
However, it can be concluded that at least part of the Chinese exports to third countries other than the EU or the USA (40 % of total Chinese exports) could potentially be redirected to the EU should measures be repealed.
Voidaan kuitenkin päätellä, että ainakin osa Kiinan viennistä muihin kolmansiin maihin kuin EU:hun tai Yhdysvaltoihin (40 % Kiinan kaikesta viennistä) voitaisiin mahdollisesti suunnata EU:hun, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Such a development is likely not only because higher prices could be achieved in the absence of measures but notably because of the fragmentation of those third country exports.
Tällainen kehitys on mahdollista siksi, että toimenpiteiden puuttuessa voitaisiin saada korkeammat hinnat mutta erityisesti tämän kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hajanaisuuden vuoksi.
Given the importance of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Unionin markkinoiden merkityksen ja jo vakiintuneiden myyntikanavien ansiosta olisi helpompaa hoitaa yhtä vientikohdetta monien eri maiden sijaan.
Chinese export prices to the EU are considerably higher than Chinese export prices to the USA (17 % more expensive during the RIP).
Kiinan vientihinnat EU:hun ovat merkittävästi korkeammat kuin sen vientihinnat Yhdysvaltoihin (17 % korkeammat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla).
Given the non-cooperation from Chinese exporters, it cannot be determined to what extent this price difference can be explained by differences in the product mix.
Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, ei voida määrittää, missä määrin tämä hintaero voisi selittyä tuotevalikoiman eroavaisuuksilla.
Nevertheless, on the basis of the export data available, it cannot be excluded that hand pallet trucks currently exported to the USA at lower prices would be (partly) redirected to the Union market should measures be repealed.
Käytettävissä olevien vientitietojen perusteella ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että nyt Yhdysvaltoihin alemmilla hinnoilla suuntautuva käsikäyttöisten haarukkatrukkien vienti suunnattaisiin (osittain) unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Such a development could be explained by the reasons mentioned in recital 31 above.
Tällaista kehitystä voitaisiin selittää johdanto-osan 31 kappaleessa mainituilla syillä.
The above price comparisons demonstrate that the EU remains a highly attractive destination for the Chinese exporting producers, which would in all likelihood continue to export large quantities of hand pallet trucks at low prices.
Edellä esitetyt hintavertailut osoittavat, että EU on edelleen erittäin houkutteleva kohde kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka kaiken todennäköisyyden mukaan veisivät edelleen suuria määriä käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja alhaisin hinnoin.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Kun otetaan erityisesti huomioon EU:n ja muiden kolmansien maiden markkinoiden hintatasot sekä Kiinassa käytettävissä oleva kapasiteetti, voidaan päätellä, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
Within the Union, the like product is manufactured by the two groups of companies which are the applicants, as well as by a third Union producer of hand pallet trucks.
Samankaltaista tuotetta tuottaa unionissa kaksi yritysryhmää, jotka ovat pyynnön esittäjiä, sekä kolmas unionin tuottaja.
The output of these companies constitutes the total Union production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Näiden yritysten tuotanto muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannon.
Since these producers account for the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts, they are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Koska nämä unionin tuottajat vastaavat käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden olennaisten osien unionin koko tuotannosta, niiden katsotaan muodostavan unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
One non-cooperating exporter claimed that that the Commission has used an inaccurate definition of the Union industry because it included a non-cooperating Union producer under the definition of Union industry and in the scope of its injury analysis.
Yksi yhteistyöstä kieltäytynyt viejä väitti, että komissio oli käyttänyt unionin tuotannonalasta epätarkkaa määritelmää, koska määritelmään ja vahinkoanalyysiin sisältyi yhteistyöstä kieltäytynyt unionin tuottaja.
They argued that this was done in violation of Article 5(4) of the basic Regulation.
Väitteen mukaan tämä oli vastoin perusasetuksen 5 artiklan 4 kohtaa.
However, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, the Union industry includes Union producers of the like product as a whole.
Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaan kuitenkin unionin tuotannonalaan sisältyvät samankaltaisen tuotteen unionin tuottajat kokonaisuudessaan.
The non-cooperating producer therefore forms part of the Union industry according to the basic Regulation.
Tämän vuoksi yhteistyöstä kieltäytynyt tuottaja muodostaa osan unionin tuotannonalaa perusasetuksen mukaisesti.
As explained in recital 42, data for the non-cooperating Union producer have only been included with respect to the analysis of sales volumes to unrelated customers and market shares of the Union industry.
Kuten johdanto-osan 42 kappaleessa selitettiin, yhteistyöstä kieltäytynyttä unionin tuottajaa koskevat tiedot on otettu huomioon vain etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myyntimäärän ja unionin tuotannonalan markkinaosuuksien analyysissä.
It is also noted that in case the non-cooperating Union producer was excluded from the analysis, the findings of the investigation would remain unchanged.
On myös huomattava, että vaikka yhteistyöstä kieltäytynyt unionin tuottaja jätettäisiin pois analyysistä, tutkimuksen havainnot pysyisivät muuttumattomina.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat figures.
Koska yksikään tarkasteltavana olevan tuotteen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevaa tuontia Euroopan unioniin koskevat tiedot perustuvat Eurostatin lukuihin.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Unionin kulutus määritettiin unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymän tuotemäärän ja Eurostatin tuontitietojen perusteella.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 40 %, with the main decrease occurring between 2008 and 2009.
Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä unionin kulutus väheni 40 prosenttia, ja suurin lasku tapahtui vuosien 2008 ja 2009 välillä.
Total EU consumption (pieces)
EU:n kokonaiskulutus (kpl)
The volume of imports originating in the PRC has decreased by 37 % over the period considered and reached a level of 387907 pieces during the RIP.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä pieneni 37 prosenttia tarkastelujaksolla ja sen taso oli 387000 kappaletta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
However, notwithstanding the significant decrease in Union demand, the market share of Chinese imports increased over the period considered since Chinese imports did not decrease at the same rate as Union consumption.
Unionin kysynnän merkittävästä laskusta huolimatta kiinalaisen tuonnin markkinaosuus kuitenkin kasvoi tarkastelujaksolla, koska Kiinasta tuleva tuonti ei vähentynyt samaa vauhtia kuin unionin kulutus.
The market share of imports from the country concerned therefore significantly increased between 2007 and the RIP, when it reached around 83 %.
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi näin ollen merkittävästi vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, jolloin se saavutti noin 83 prosentin tason.
The average price of the Chinese imports have slightly varied over the period considered.
Kiinalaisen tuonnin keskimääräiset hinnat vaihtelivat hieman tarkastelujaksolla.
(pieces) [7]
(kpl) [7]
Market share of imports from the country concerned [7]
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus [7]
Price of imports from the country concerned (EUR/piece) [7]
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/kpl) [7]
For confidentiality reasons (only two producers — the applicants — cooperated in the review) only indices are disclosed below.
Luottamuksellisuussyistä (vain kaksi tuottajaa, pyynnön esittäjät, toimi yhteistyössä tutkimuksessa) jäljempänä esitetyt tiedot on indeksoitu.
As concerns the total EU sales volume to unrelated customers as well as the market share of the Union industry shown in Tables 6 and 7 below, in order to be consistent with Tables 1 and 2 above (consumption and Chinese market share), the data are based on all three Union producers, i.e. including the two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume figures of the latter are based on the information submitted by the applicants).
Jotta tiedot EU:n kokonaismyynnistä etuyhteydettömille asiakkaille sekä unionin tuotannonalan markkinaosuus (taulukko 6 ja 7) olisivat johdonmukaiset taulukkojen 1 ja 2 tietojen kanssa (kulutus ja Kiinan markkinaosuus), tiedot perustuvat kaikkiin kolmeen unionin tuottajaan – siis kahteen pyynnön esittäjänä olevaan ryhmään ja kolmanteen valmistajaan, joka ei toiminut yhteistyössä (jälkimmäisen myyntimäärää koskevat luvut perustuvat pyynnön esittäjien toimittamiin tietoihin).
In the RIP, production decreased by 35 % compared to 2007.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotanto laski 35 prosenttia verrattuna vuoteen 2007.
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
Tuotantokapasiteetti säilyi vakaana vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
While capacity utilisation was already at a low level in 2007, the decrease in production between 2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage points between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
Kapasiteetin käyttöaste oli alhaisella tasolla jo vuonna 2007, mutta tuotannon lasku vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä johti kapasiteetin käyttöasteen vieläkin suurempaan laskuun (20 prosenttiyksikköä) vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, jolloin kapasiteetin käyttöaste oli erittäin alhaisella tasolla.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 56 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat 56 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Closing stock (pieces)
Loppuvarastot (kpl)
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 50 % over the period considered with the largest decrease between 2008 and 2009.
Unionin tuotannonalan unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin määrä laski 50 prosenttia tarkastelujaksolla, ja suurin lasku tapahtui vuosien 2008 ja 2009 välillä.
EU Sales volume to unrelated customers (pieces)
EU-myynti etuyhteydettömille asiakkaille (kpl)
The market share held by the Union industry declined from an already low level in 2007 by further 16 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuoden 2007 jo alhaiselta tasolta vielä 16 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Two of the four Union producers of the original investigation have stopped manufacturing hand pallet trucks.
Alkuperäisen tutkimuksen neljästä unionin tuottajasta kaksi on lakannut tuottamasta käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja.
Both events can be seen as developing from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, which pressure was felt even more by the Union industry in a situation of strongly decreasing consumption.
Molempien tapahtumien voidaan katsoa kehittyneen lisääntyneestä paineesta, jonka Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti on aiheuttanut unionin markkinoille ja joka kohdistui unionin tuotannonalaan vieläkin pahemmin tilanteessa, jossa kulutus väheni voimakkaasti.
Between 2007 and the RIP, the Union consumption decreased by 40 %.
Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana unionin kulutus väheni 40 prosenttia.
The Union industry lost 3,2 percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 5 percentage points of market share.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni 3,2 prosenttiyksikköä, kun taas kyseisen tuonnin markkinaosuus kasvoi 5 prosenttiyksikköä.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan työllisyysaste laski 17 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
This shows the efforts made by the Union industry to rationalise production in a situation of strongly decreasing demand.
Tämä osoittaa unionin tuotannonalan pyrkimykset järkeistää tuotantoa tilanteessa, jossa kysyntä väheni voimakkaasti.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 22 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan työvoiman tuottavuus ilmaistuna tuotantomääränä työntekijää kohti vuodessa laski vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana 22 prosenttia.
Unit sales prices of the Union industry slightly increased by 4 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat nousivat hieman eli 4 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Between 2007 and the RIP, the average wage per employee decreased by 29 %.
Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka laski 29 prosenttia.
This also shows the succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the drastic reduction in the volume of production.
Myös tämä osoittaa unionin tuotannonalan menestyksekkäät pyrkimykset kustannusten hallintaan huolimatta ongelmista, joita tuotantomäärän raju väheneminen aiheutti.
Between 2007 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased sharply by 91 %.
Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä unionin tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen supistuivat jyrkästi eli 91 prosenttia.
Profitability of the Union industry decreased substantially by 66 % between 2007 and the RIP.
Unionin tuotannonalan kannattavuus väheni merkittävästi 66 prosentilla vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
Myös investointien tuotto aleni merkittävästi (57 %) tarkastelujaksolla.
The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta esitetään taulukossa 14.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta unionin tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2005, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile, because of the overwhelming presence of low priced chinese goods in the Union market.
Edellä tarkastellut indikaattorit osoittavat, että vuonna 2005 käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä huolimatta unionin tuotannonalan taloudellinen ja rahoitustilanne on pysynyt huomattavan haavoittuvana, koska unionin markkinoilla on valtavat määrät halpoja kiinalaisia tuotteita.
This already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has highlighted the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.
Tämä jo valmiiksi vaikea tilanne on muuttunut selkeästi vahingolliseksi vuonna 2009 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun unionin kulutuksen merkittävä lasku on tuonut esiin Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin aiheuttaman negatiivisen paineen täysimääräisesti.
During that period in fact, the Union industry has seen its production and sales volumes decrease at a higher rate than the Union consumption and has therefore experienced a substantial additional loss in market shares.
Kyseisellä kaudella unionin tuotannonalan tuotanto- ja myyntimäärät itse asiassa laskivat enemmän kuin unionin kulutus, minkä vuoksi se on menettänyt vielä lisää markkinaosuuttaan.