natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Saksan liittotasavalta, jäljempänä ’Saksa’, varmistaa, että 1. huhtikuuta 2009 toimitettu ja 14. kesäkuuta 2011 ajan tasalle saatettu Hypo Real Estate Konzernverbundin, jäljempänä ’HRE’, rakenneuudistussuunnitelma, jäljempänä ’rakenneuudistussuunnitelma’, sekä sen jäljempänä esitetyt sitoumukset, jäljempänä ’sitoumukset’, pannaan täysin täytäntöön kussakin yhteydessä määritettyjen jaksojen, jäljempänä ’jaksot’, aikana.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Tällä sitoumuksia koskevalla asiakirjalla pyritään antamaan Euroopan komissiolle mahdollisuus tehdä päätös menettelyssä SA.28264 (C 15/09), jolla hyväksytään Saksan ilmoittama valtiontuki, etenkin jälleenrahoitustoimenpiteiden ja takausten sekä kaikkien selvityslaitoksen FMS-Wertmanagementin, jäljempänä ’selvityslaitos’, perustamiseen ja henkilökunnan työhönottamiseen ja sille tarjottaviin palveluihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano HRE-ryhmän yrityksissä.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
Kun Deutsche Pfandbriefbank AG, jäljempänä ’PBB’, DEPFA BANK plc, jäljempänä ’DEPFA plc’, ja DEPFA plc:n omistusosuudet Hypo Public Finance Bank plc:stä, jäljempänä ’HPFB’, Hypo Pfandbrief Bank International SA:sta, jäljempänä ’HPBI’, ja DEPFA ACS Bank plc:stä, jäljempänä ’ACS’, yksityistetään uudelleen, tästä sitoumuksia koskevasta asiakirjasta johtuvia velvoitteita ei enää sovelleta uudelleenyksityistettyyn yhtiöön.
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Saksa varmistaa, että viimeistään HRE:lle myönnetyn valtiontuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille tehdyn komission lopullisen päätöksen, jäljempänä ’päätös’, ilmoittamisesta lähtien HRE rajoittaa uutta liiketoimintaansa PBB-alaryhmään.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Saksa varmistaa, että muut HRE:n yhtiöt eivät harjoita uutta liiketoimintaa vaan lakkauttavat vähitellen nykyisen liiketoiminnan.
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
PBB-alaryhmä aloittaa toiminnan Pfandbrief-kelpoisuusehdot täyttävään kiinteistörahoitukseen ja Pfandbrief-kelpoisuusehdot täyttävään julkisten investointien rahoitukseen erikoistuneena kaupallisena pankkina 8.4 kohdassa tarkoitetuissa valtioissa.
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Kiinteistörahoitukseen liittyvällä toimialalla kaikki kiinteistöjen kaupallista rahoittamista koskevat PBB-alaryhmän toimet liittyvät ammattimaisiin kiinteistöalan asiakkaisiin.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Julkisten investointien rahoittamiseen liittyvä toimiala koostuu yksinomaan sellaisten julkisten hankkeiden keskipitkän tai pitkän aikavälin rahoittamisesta, jotka liittyvät julkiseen etuun tai joilla varmistetaan tuottavuusmahdollisuudet, mukaan luettuina tällaiseen rahoitukseen tiiviisti liittyvät palvelut.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Näin ollen PBB-alaryhmän tuotevalikoimaa rajoitetaan seuraavien toimien investointirahoitukseen:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
julkisen sektorin kiinteistöt (hallinnolliset ja erityistarkoituksiin tarkoitetut tilat, opetus- ja kulttuuritilat ja urheilutilat);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
paikallisviranomaisen omistuksessa olevien asuinrakennusten (yhteiskunnan tukemat asunnot, asunto-osuuskunnat ja opiskelija-asunnot) rakentaminen;
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
peruspalvelujen tarjoaminen ja jätehuolto (energiantuotanto, veden kerääminen ja toimittaminen, jäteveden kerääminen ja käsittely, jätehuolto ja kierrätys);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
olennainen infrastruktuuri (verkot ja palvelut tie-, vesi-, raide- ja lentoliikennettä varten, kuljetus- ja huoltokalusto paikallis- ja kaukoliikennettä varten sekä tiedustelu- ja puolustusjärjestelmät ja -palvelut);
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
terveydenhuolto ja vanhustenhoito (terveydenhuolto- ja hoitolaitokset, hallinnolliset laitokset ja vakuutuslaitokset).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
Julkisen sektorin asiakkaiden osalta PBB-alaryhmä keskittyy yksinomaan
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
rahoitukseen, joka annetaan suoraan julkisen sektorin lainanottajalle, joka on Saksan Pfandbrief-laissa tunnustettu tukikelpoiseksi erityisen rajoitetun käyttösitoumuksen perusteella, edellä mainitun tuotevalikoiman mukaisesti;
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
rahoitukseen yrityksille, jotka ovat oikeusasemaltaan yksityisiä tai julkisia ja joiden rahoitusperusta on varmistettu Pfandbrief-laissa tarkoitetulla julkisella takauksella (liikenne- ja peruspalveluyritykset, julkisia palveluja tarjoavat yritykset, erityistarkoituksia varten perustetut järjestöt, hallintoyritykset, voittoa tavoittelemattomat yritykset ja järjestöt);
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
rahoitukseen erityistarkoituksiin perustetuille yrityksille, jotka on taattu Pfandbrief-laissa tarkoitetulla valtion takauksella (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista / yksityistä rahoitusta koskevista hankkeista vastaavat, erityistarkoitusta varten perustetut yritykset, rakennuksista ja laitoksista vastaavat investointiyritykset, vientiluottovakuuden soveltamisalaan kuuluvat pääomatuotteet).
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
Rahoitusrakenteiden osalta toimissa huomioidaan hankkeesta/kohteesta ja/tai valtion takauksesta tai muusta Pfandbrief-laissa tarkoitetusta julkisesta suojatoimenpiteestä aiheutuvat käteisvirrat.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Kaikesta uudesta julkisten investointien rahoituksesta laaditaan selvitys, jossa tarkastellaan varojen käyttöä.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Julkisiin investointeihin osoitettu PBB-alaryhmän rahoitus ei koske yksinomaan talousarviovarojen rahoitusta, maksuvalmiuden hoitamista, lyhyen aikavälin luotonantoa ja nykyisten toimintatilien ennakoita.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
PBB-alaryhmä voi toteuttaa rakenneuudistuksia ja pidentää nykyisiä omaisuuseriä, jos se on tarpeen arvon säilyttämiseksi ja vakuuksien tehokkaaksi hallinnoimiseksi.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Sikäli kuin se on tarpeen sääntelyyn liittyvistä tai muista oikeudellisista syistä (esimerkiksi Basel III -sopimuksen, MaRiskin, EBA:n/CEBSin tai Pfandbrief-lain vaatimukset, joiden täyttäminen voidaan taata vain valtion obligaatioilla, jotka on korvattava tai joita sääntelyviranomainen vaatii), PBB-alaryhmä voi – sanotun vaikuttamatta talousarvioiden rahoitustoiminnan keskeyttämiseen – edelleen ostaa, ottaa haltuunsa ja myydä hyväksyttyjä arvopapereita PBB-alaryhmän vakuuksien hallinnoimiseksi ja maksuvalmiuden hallitsemiseksi.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Tämä ei koske talousarvioiden rahoitustoimintaa, jota harjoitetaan strategisena liiketoimintana.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä uudelleenyksityistetään 11 kohdassa asetettujen myyntiehtojen mukaisesti välittömästi ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 taloudellisesti kestävin ehdoin eli että se myydään yhdelle tai useammalle ostajalle, joiden toiminta ei ole riippuvaista Saksasta tai HRE:stä, tarvittaessa liikkeeseenlaskun avulla.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Ostajan toiminta ei ole riippuvasta Saksasta, jos uudelleenyksityistämisen ajankohtana Saksa ei voi suoraan tai välillisesti käyttää sulautuma-asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitettua yksinomaista tai yhteistä määräysvaltaa ostajan osalta.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Ostajan toiminta ei ole riippuvaista HRE:stä, jos uudelleenyksityistämisen ajankohtana HRE:n hallussa ei ole ostajan suoria tai välillisiä osakkuuksia eikä sillä ole muita yrityslainsäädännössä tarkoitettuja yhteyksiä ostajaan.
The purchaser must be approved by the Commission.
Ostajalle on saatava komission hyväksyntä.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Uudelleenyksityistäminen on taloudellisesti kannattavaa, jos uudelleenyksityistämisen tuotto on
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
joulukuuta 2013 mennessä vähintään [80–100] prosenttia tai
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
joulukuuta 2014 mennessä vähintään [80–100] prosenttia
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
kaikista yhteenlasketuista maksuista eli yhteensä enintään 10,23 miljardia euroa, minkä Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, jäljempänä ’SoFFin’, on maksanut tai maksaa Euroopan komission päätöksen mukaisesti
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
kolmansille osapuolille HRE:n osakkeiden ostosta ja
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
HRE:lle jälleenrahoitustoimenpiteiden toteuttamista varten.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Jos uudelleenyksityistämistä ei ole toteutettu 31. joulukuuta 2014 mennessä, se pannaan saatavasta tuotosta riippumatta täytäntöön 31. joulukuuta 2015.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Jos uudelleenyksityistämistä ei ole toteutettu 31. joulukuuta 2015 mennessä, nimitetään myyntiä hoitava välimies, jonka tehtävänä on saattaa uudelleenyksityistäminen päätökseen saatavasta tuotosta riippumatta.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Myyntiä hoitavan välimiehen nimittämisessä, tehtävissä, vastuualoissa ja tehtävästä vapauttamisessa on noudatettava liitteessä ”Välimies” esitettyjä menettelyjä.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
kiinteistöjen rahoitusta koskeva toimiala: 31. joulukuuta 2011 mennessä [20–40] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 mennessä [20–40] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 mennessä [20–40] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 mennessä [30–50] miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 mennessä [30–50] miljardia euroa,
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
julkisten investointien rahoitusta koskeva toimiala: 31. joulukuuta 2011 mennessä [10–25] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 mennessä [10–25] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 mennessä [10–25] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 mennessä [10–25] miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 mennessä [10–25] miljardia euroa.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
PBB-alaryhmän kiinteistöjen rahoitusta ja julkisten investointien rahoitusta koskevilla strategisilla toimialoilla kertyneet korkoa tuottavien omaisuuserien kirjanpidolliset arvot perustuvat uuteen liiketoimintaan seuraavasti:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
Kiinteistöjen rahoitusta koskevalla toimialalla vuotuista uutta liiketoimintaa on rajoitettu [9–15] miljardiin euroon vuonna 2011, [9–15] miljardiin euroon vuonna 2012, [7–16] miljardiin euroon vuonna 2013, [5–16] miljardiin euroon vuonna 2014 ja [5–16] miljardiin euroon vuonna 2015.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
Julkisten investointien rahoitusta koskevalla toimialalla vuotuista uutta liiketoimintaa on rajoitettu [1–5] miljardiin euroon vuonna 2011, [1–5] miljardiin euroon vuonna 2012, [1–6] miljardiin euroon vuonna 2013, [1–7] miljardiin euroon vuonna 2014 ja [1–7] miljardiin euroon vuonna 2015.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Jos uudessa liiketoiminnassa ei saavuteta 4 kohdan ii alakohdan a ja b alakohdassa asetettuja ylärajoja, uutta liiketoimintaa voidaan jatkaa seuraavina vuosina.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
Edellä 4 kohdan i ja ii alakohdassa asetettuja ylärajoja on noudatettava.
Deviations from those limits are permissible as described below:
Raja-arvoista poikkeaminen sallitaan seuraavasti:
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
PBB voi PBB-alaryhmän 4 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen molempien strategisten toimialojen ja 4 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun uuden liiketoiminnan korkoa tuottavien omaisuuserien kokonaismäärälle asetettujen raja-arvojen mukaisesti korvata kasvua, jota ei ole saavutettu yhdellä toimialalla, toisella toimialalla tapahtuneella ennakoitua suuremmalla kasvulla.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Tämä edellyttää, että julkisten investointien rahoitusta koskevalla toimialalla vuotuisen uuden liiketoiminnan arvo on vähintään [1–4] miljardia euroa ja enintään [1–4] miljardia euroa vuosina 2011–2013 ja vähintään [1–4] miljardia euroa ja enintään [1–4] miljardia euroa vuosina 2014 ja 2015.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Jos omaisuuserien salkut yhdellä toimialalla lakkautetaan laajemmin kuin alun perin on suunniteltu, erotus voidaan korvata yhtä suurella uudella liiketoiminnalla edellyttäen, että kyseisellä 4 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla toimialalla kertynyt korkoa tuottavien omaisuuserien kirjanpidollinen arvo pidetään muuttumattomana ja uuden liiketoiminnan 4 kohdan ii alakohdassa määritetyt arvot ylitetään vuosittain enintään [7–11] prosentilla.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmän korjattu IFRS-standardien mukainen ryhmätase, jäljempänä ’korjattu IFRS-standardien mukainen ryhmätase’, joka oli 31. joulukuuta 2010 yhteensä 112,6 miljardia euroa, ei ole 31. joulukuuta 2011 yli 107,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 yli 105,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 yli 105,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 yli 103,0 miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 yli 107,0 miljardia euroa.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmän korjattu IFRS-standardien mukainen strateginen ryhmätase, jäljempänä ’korjattu IFRS-standardien mukainen strateginen ryhmätase’, joka oli 31. joulukuuta 2010 yhteensä 64,7 miljardia euroa, ei ole 31. joulukuuta 2011 yli 67,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 yli 71,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 yli 75,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 yli 79,0 miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 yli 86,0 miljardia euroa.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
PBB-alaryhmän uusi liiketoiminta kattaa kiinteistöjen rahoitusta ja julkisten investointien rahoitusta koskevien strategisten toimialojen korkoa tuottavien omaisuuserien kaiken uuden nimellisvolyymin (ilman pidentämistä tai rakenneuudistusta).
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Yhteenliittymiä, jotka on tavallisesti toteutettava/siirrettävä kuuden kuukauden kuluessa, voidaan muodostaa vain PBB:n hallussa edelleen olevan osan kanssa.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Korjattu IFRS-standardien mukainen ryhmätase vastaa PBB-alaryhmän korjattua IFRS-standardien mukaista ryhmätasetta, kun sitä on korjattu ei-strategisten omaisuuserien selvityslaitokselle FMS-WM:lle siirtämisestä aiheutuneiden kertavaikutusten ja viivästyneiden vaikutusten mukaisesti.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Tämä koskee esimerkiksi EKP:n rahoitusta selvityslaitokselle tai sellaisten siirtokanavien uudistamista, joita ei ole vielä toteutettu (esimerkiksi johdannaisten yhteydessä uudistamisen sijaan back to back -järjestely).
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
Pankin asianmukaisen toiminnan edellyttämien omaisuuserien lisäksi PBB-alaryhmän korjattu IFRS-standardien mukainen ryhmätase sisältää
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
strategisesti olennaisen salkun (kiinteistöjen rahoitus, julkisten investointien rahoitus) korkoa tuottavat omaisuuserät (4 kohdan i alakohta),
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
ei-strategisen talousarvioiden rahoittamista koskevan, taseessa lakkautettavan salkun korkoa tuottavat omaisuuserät ja