natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) liitteessä II luetellut henkilöt ja yhteisöt sekä muut turvallisuusneuvoston tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 19 ja 23 kohdan mukaisesti perustetun komitean nimeämät henkilöt ja yhteisöt, jotka on lueteltu tämän päätöksen liitteessä III;
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen III ja jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistumalla tai myötävaikuttamalla siviiliväestöön ja siviilikohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, johtamiseen, määräämiseen tai suorittamiseen kansainvälistä oikeutta rikkoen, tai Libyan viranomaiset, tai henkilöt ja yhteisöt, jotka ovat rikkoneet YK:n päätöslauselman 1970 (2011) määräyksiä tai tämän päätöksen säännöksiä tai avustaneet niiden rikkomisessa, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt ja yhteisöt, tai niiden taikka liitteessä III lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt, liitteessä IV
shall be frozen.’;
olevan luettelon mukaisesti.”
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Tämän päätöksen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta voidaan tehdä poikkeus myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kuten avun toimittaminen ja avun toimittamisen helpottaminen, mukaan lukien lääkkeiden, elintarvikkeiden, sähkön, humanitaaristen työntekijöiden ja niihin liittyvän avun toimittaminen, tai ulkomaalaisten evakuointi Libyasta.”
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Jäsenvaltioiden on vaadittava kansalaisiaan, lainkäyttövaltaansa kuuluvia henkilöitä ja alueelleen sijoittautuneita tai lainkäyttövaltaansa kuuluvia yrityksiä noudattamaan tarkkaavaisuutta niiden harjoittaessa liiketoimintaa Libyaan sijoittautuneiden tai Libyan lainkäyttövaltaan kuuluvien yhteisöjen kanssa sekä niiden puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden ja yhteisöjen ja niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevien yhteisöjen kanssa, jotta voidaan estää liiketoimet, jotka voisivat edistää väkivaltaa ja siviileihin kohdistuvaa voimankäyttöä.”
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Korvataan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Luettelo 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Passport number: B010574.
Passi nro: B010574.
Date of birth: 1.7.1950.
Syntymäaika: 1.7.1950.
Passport number: B/002210.
Passi nro: B/002210.
Passport number: 014797.
Passi nro: 014797.
Passport number: B014995.
Passi nro: B014995.
Director, Qadhafi Foundation.
Gaddafi-säätiön johtaja.
Libyan Ambassador to Chad.
Libyan Tšadin suurlähettiläs.
Has left Chad for Sabha.
Lähtenyt Tšadista Sabhaan.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Suoraan mukana hallituksen palkkasotilaiden rekrytoinnissa ja koordinoinnissa.
Date of UN designation: 17.3.2011.
YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011
AL KUNI, Colonel Amid Husain
AL KUNI, Amid Husain, eversti
Governor of Ghat (South Libya).
Ghatin hallinnoija (Etelä-Libya).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Suoraan mukana palkkasotilaiden rekrytoinnissa.
Date of UN designation: 17.3.2011.’
YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011”
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Luettelo 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
General TOHAMI, Khaled
TOHAMI, Khaled, kenraali
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Date of birth: 1935
Syntymäaika: 1935
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Date of birth: 1949
Syntymäaika: 1949
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Syntymäpaikka: Al-Azizia (Tripolin lähellä)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin hallituksen ulkoasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Eversti Gaddafin läheinen yhteistyökumppani, turvallisuuspalvelujen alalla avainhenkilö ja radion ja television entinen johtaja; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)
Position: Commander Special Forces
Asema: Erikoisjoukkojen komentaja
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
alias: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Luettelo 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Passport No: B010574
Passin numero: B010574
Date of Birth: 01.07.1950
Syntymäaika: 1.7.1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Asema: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuus-joukkojen johtaja.
TOHAMI, General Khaled
TOHAMI, Khaled, kenraali
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Hallituksen läheinen liittolainen; ’Libyan Investment Authority’, varapääjohtaja; kansallisen öljy-yhtiön hallituksen jäsen; ’First Energy Bank’ (Bahrain), varapuheenjohtaja
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Eversti Gaddafin läheinen yhteistyökumppani, turvallisuuspalvelujen alalla avainhenkilö ja radion ja television entinen johtaja; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Tel: +218 21 369 1840,
Puh.: +218 21 369 1840
Fax: +218 21 369 6447
Faksi: +218 21 369 6447
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Muammar Gaddafin ja hänen perheensä määräysvallassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
email: info@esdf.ly
sähköposti: info@esdf.ly
Company established in 1981
Yhtiö perustettu 1981
email: info@laaico.com
sähköposti: info@laaico.com
Contact details of administration:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Hallinnon yhteystiedot:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
email: info@gicdf.org
sähköposti: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
email: info@ljbc.net
sähköposti: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan väärän tiedon levittämiskampanjoiden avulla mielenosoitusten tukahduttamiseksi.
Involved in violence against demonstrators.
Osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Sillä on toimipaikkoja Tripolissa ja AlBaydassa ja haarakonttoreita Libyassa.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Se on 100%:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
sähköposti: info@gumhouria-bank.com.ly
It is 100% government-owned and a potential source of funding for the regime.
Se on 100 %:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Se on 81%:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
Tel: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Puh.: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Fax: +218 21-360-5174
Faksi: +218 21-360-5174
Email: info@raslanuf.ly
Sähköposti: info@raslanuf.ly
Website: www.raslanuf.ly
Verkkosivusto: www.raslanuf.ly
Tel: 2 – 625021-023 / 3611222
Puh.: 2 – 625021-023 / 3611222
Fax: 3610818
Faksi: 3610818
Tel: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Puh.: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Fax: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
Faksi: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
Email: info@soc.com.ly
Sähköposti: info@soc.com.ly
Website: www.soc.com.ly
Verkkosivusto: www.soc.com.ly
Libya
Postal Address: P.O.
Tel: +218 21-3331116
Puh.: +218 21-3331116
Fax: +218 21-3337169
Faksi: +218 21-3337169
Defence Minister.
Puolustusministeri.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Syntymäpaikka: Tripoli, Libya
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Puh.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Date of birth: 25.5.1973.
Syntymäaika: 25.5.1973.
Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
Oikaistaan neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
(Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 42, 16. helmikuuta 2011)
On page 6, Article 3(1):
Sivulla 6, 3 artiklan 1 kohdassa
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
näihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin.”
the provision of technical assistance related to such equipment,
näihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen,
on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin.”
concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
valtiontuesta C 39/96 (ex NN 127/92), jonka Ranska on myöntänyt Coopérative d’éxportation du livre français’lle (CELF)
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By judgment of 15 April 2008 [3] (hereinafter ‘the judgment of the Court of First Instance’), the Court of First Instance of the European Union annulled Commission Decision 2005/262/EC of 20 April 2004 on the aid implemented by France in favour of the Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5].
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 15 päivänä huhtikuuta 2008 antamallaan tuomiolla [3], jäljempänä ’tuomioistuimen tuomio’, komission 20 päivänä huhtikuuta 2004 tekemän päätöksen 2005/262/EY [4] Ranskan Coopérative d’éxportation du livre français’lle, jäljempänä ’CELF’ [5], myöntämästä valtiontuesta.
Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
Tuomioistuimen tuomion perusteella komission on tehtävä uusi päätös.
This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
Tuomiota edelsi pitkä tutkintamenettely, jonka päävaiheet kuvaillaan seuraavassa.
First stage
Ensimmäinen vaihe
By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission’s services in advance.
SIDE (Société Internationale de Diffusion et d’Édition) ilmoitti komissiolle 20 päivänä maaliskuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että Ranskan viranomaiset olivat myöntäneet CELFille myynninedistämis-, kuljetus- ja markkinointitukea, jota ei ollut ilmoitettu etukäteen komissiolle.
By letter dated 2 April 1992, the Commission, having pointed out to the French authorities that any plans to grant or alter aid had to be notified to its services in advance, asked the said authorities to inform it as to the nature and purpose of the aid measures referred to by SIDE.
Komissio huomautti Ranskan viranomaisille 2 päivänä huhtikuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että komissiolle on ilmoitettava etukäteen kaikista tukien myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista, ja pyysi näiltä selvitystä SIDEn tarkoittamien tukitoimenpiteiden luonteesta ja tarkoituksesta.
By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
Ranskan viranomaiset vahvistivat komissiolle 29 päivänä kesäkuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että CELFille oli myönnetty tukea.
They explained that these measures were designed to make French language and literature known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.
Ne täsmensivät, että tuen tarkoituksena oli edistää ranskan kielen ja ranskalaisen kirjallisuuden levittämistä muihin kuin ranskankielisiin maihin ja että tämän lisäksi CELF hallinnoi kolmea erityistukijärjestelmää, joilla niin ikään pyrittiin edistämään kaukaisissa maissa asuvien lukijoiden tutustumista ranskankieliseen kirjallisuuteen.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.
Komissio vahvisti SIDElle 7 päivänä elokuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että CELFille oli myönnetty tukea, täsmensi sen tarkoituksen ja myönsi, ettei tuesta ollut ilmoitettu komissiolle ennen sen toimeenpanoa.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French literature.
SIDE ilmoitti komissiolle 7 päivänä syyskuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että se aikoi riitauttaa toimenpiteet niiden syrjivän luonteen ja niistä yhteisön sisäiselle kaupalle koituvien seurausten perusteella, mutta ei kuitenkaan kiistänyt sitä, että kulttuuriministeriön myöntämän tuen kulttuurisena tavoitteena on ollut Ranskan kielen ja ranskalaisen kirjallisuuden levittäminen.
By Decision dated 18 May 1993 [6], the Commission concluded that, given the special nature of competition in the book trade and the cultural purpose of the aid schemes at issue, the exemption provided for in former Article 92(3)(c) of the Treaty was applicable to them.
Komissio totesi 18 päivänä toukokuuta 1993 tekemässään päätöksessä [6], että kirja-alan erityinen kilpailutilanne ja kyseisten tukijärjestelmien kulttuurinen tavoite huomioon ottaen tuki täytti ehdot EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamiselle.
By application dated 2 August 1993, SIDE filed an action for annulment of the Decision.
SIDE vaati kyseisen päätöksen kumoamista 2 päivänä elokuuta 1993 jätetyllä kanteella.
By judgment of 18 September 1995 [7], the Court of First Instance (CFI) partially granted SIDE’s request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993 but only in relation to the measures granted to CELF with regard to small orders.
Syyskuun 18 päivänä 1995 antamassaan tuomiossa [7] ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisi asian osittain SIDEn hyväksi ja kumosi 18 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn komission päätöksen tietyiltä osin, kuitenkin vain pieniin tilauksiin liittyvien CELFille myönnettyjen toimenpiteiden osalta.
The Court concluded that the Commission was in a position to adopt a favourable decision concerning the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio oli päätöksellään perustellusti hyväksynyt seuraavat kolme tukijärjestelmää, joita CELF hallinnoi valtion lukuun:
subsidies for airfreight or airmail;
tuet lentorahtien ja lentopakettien kustantamiseksi;
the ‘Page à Page’ programme [8] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe);
Page à Page -ohjelma [8] (tuet ranskankielisten kirjojen levittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maihin);
the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
Plus-ohjelma (tuet ranskankielisten kurssikirjojen myynnille Saharan eteläpuolisen Afrikan korkeakouluopiskelijoille).
The Court held that the Commission had obtained sufficient information on these three schemes to justify the finding that their impact on competition was negligible.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio oli saanut Ranskan viranomaisilta näistä kolmesta tukijärjestelmästä riittävästi tietoja todetakseen, että tuilla oli ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailuun.
The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature’.
Lisäksi tuomioistuin katsoi seuraavaa: ”Riidanalaisten tukien kulttuuriin liittyvän tavoitteen osalta kukaan asianosaisista ei ole kiistänyt, että Ranskan hallituksen tavoitteena on ollut levittää ranskan kieltä ja ranskankielistä kirjallisuutta.”
The Court felt bound to conclude that determining the cultural purpose of the aid at issue did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that its purpose was cultural.
Tuomioistuimen oli todettava, ettei komissiolla ollut erityisiä vaikeuksia arvioida riidanalaisten tukien tavoitteita ja ettei komissio tarvinnut muita tietoja todetakseen, että tavoitteet liittyivät kulttuuriin.
On the other hand, the Court found that, as regards the compensation granted exclusively to CELF for small orders, the Commission should have thoroughly examined the conditions of competition in the sector concerned before expressing an opinion on the compatibility of the measures with the internal market.
CELFille yksinomaisesti myönnetyn, pienten tilausten käsittelyä koskevan tuen osalta tuomioistuin sen sijaan katsoi, että komission olisi pitänyt tutkia perusteellisesti kilpailuolosuhteet kyseisillä markkinoilla, ennen kuin se totesi, että tuki soveltuu sisämarkkinoille.
The Court therefore concluded (paragraph 76 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 93(2) EC (now Article 108(2) TFEU), and it was therefore necessary to annul the Commission Decision of 18 May 1993 in so far as it concerned the aid granted exclusively to CELF for the purpose of offsetting the extra costs involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad.
Tuomioistuin päätteli tuomion 76 kohdassa, että komission olisi pitänyt aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (nykyinen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohta) mukainen menettely ja että 18 päivänä toukokuuta 1993 tehty komission päätös oli sen vuoksi kumottava siltä osin kuin oli kyse yksinomaan CELFille myönnetystä tuesta niiden lisäkustannusten korvaamiseksi, joita sille on aiheutunut ulkomaisten kirjakauppojen ranskankielistä kirjallisuutta koskevien pienten tilausten toimittamisesta.
Second stage
Toinen vaihe