natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Pariskunta tai yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapset) ja muut kotitaloudessa asuvat henkilöt
HOUSEHOLD COMPOSITION BY LABOUR STATUS
KOTITALOUDEN KOKOONPANO TYÖMARKKINA-ASEMAN MUKAAN
Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
Työllisten 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa
Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
Työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD
KOTITALOUDEN NETTOKUUKAUSITULOT
Below 1st decile
desiilin alapuolella
Between 1st decile and 2nd decile
ja 2. desiilin välissä
Between 2nd decile and 3rd decile
ja 3. desiilin välissä
Between 3rd decile and 4th decile
ja 4. desiilin välissä 5
Between 5th decile and 6th decile
ja 6. desiilin välissä
Between 6th decile and 7th decile
ja 7. desiilin välissä
Between 7th decile and 8th decile
ja 8. desiilin välissä
Between 8th decile and 9th decile
ja 9. desiilin välissä
Above 9th decile
desiilin yläpuolella
SEX
SUKUPUOLI
YEAR AND MONTH OF BIRTH
SYNTYMÄVUOSI JA -KUUKAUSI
The 4 digits of year of birth
Syntymävuosi 4-numeroisena
The 2 digits of month of birth
Syntymäkuukausi 2-numeroisena
CITIZENSHIP
KANSALAISUUS
as country of residence
kansalaisuus
COUNTRY OF BIRTH
SYNTYMÄMAA
in this country
tutkimuksen suoritusmaassa
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
ASUMISVUODET TUTKIMUKSEN SUORITUSMAASSA
Been in this country for 1 year and less
Asunut tutkimuksen suoritusmaassa enintään 1 vuoden
Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Vuosien lukumäärä sellaisen henkilön osalta, joka on asunut tutkimuksen suoritusmaassa 2–10 vuotta
Been in this country for more than 10 years
Asunut tutkimuksen suoritusmaassa yli 10 vuotta
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
Ei soveltuva (BIRTHPLACE = 0)
LEGAL MARITAL STATUS
OIKEUDELLINEN SIVIILISÄÄTY
Never married
Ei ole koskaan ollut avioliitossa
Married (including registered partnership)
Avioliitossa (ml. rekisteröidyt parisuhteet)
Widowed and not remarried
Leski, joka ei ole uudelleenavioitunut
Legally separated and not remarried
Virallisessa asumuserossa oleva, joka ei ole uudelleenavioitunut
Divorced
Eronnut avioliitosta
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
TOSIASIALLINEN SIVIILISÄÄTY (avoliitto)
Person living in a consensual union
Henkilö, joka asuu avoliitossa
Person not living in a consensual union
Henkilö, joka ei asu avoliitossa
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIN HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU KOULUTUSASTE
No formal education or below ISCED 1
Ei formaalia koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin ISCED 1
ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
ISCED 3 (ilman mahdollista erittelyä a, b tai c)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
ALA, JOLLA HENKILÖN SUORITTAMA KORKEIN HYVÄVÄKSYTYSTI SUORITETTU KOULUTUSASTE ON
Teacher training and education science
Kasvatustiede ja opettajankoulutus
Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Luonnontieteellinen, matemaattinen ja tietotekniikan alan koulutus (ei voida erotella)
Life science (including biology and environmental science)
Biotieteet (ml. biologia ja ympäristötiede)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Fysikaaliset tieteet (ml. fysiikka, kemia ja geotieteet)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 22–60)
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEPAIDBY1 ja sen alamuuttujissa NFERAND2 ≠ - 2 ja NFERAND2 TYPE ≠ 3
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUORITUSVUOSI
HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATLEVEL ≠ 01, – 1
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
4-numeroisena se vuosi, jolloin korkein koulutusaste on suoritettu hyväksytysti
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
Ei soveltuva (HATLEVEL = 01, – 1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUUNTAUTUMISALA
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 22–40 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
MUULLA KUIN MUUTTUJASSA ”HATLEVEL” MAINITULLA ALALLA HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU FORMAALI KOULUTUS
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 22–60 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Formaalin koulutusohjelman koulutusaste
Coded as HATLEVEL
Koodattu kuten HATLEVEL
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1)
Orientation of the formal education programme
Formaalin koulutusohjelman suuntautumisala
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 22–40
Coded as HATVOC
Koodattu kuten HATVOC
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 22–40)
Field of the formal education programme
Formaalin koulutusohjelman koulutusala
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 22–60
Coded as HATFIELD
Koodattu kuten HATFIELD
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 22–60)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISMENETTELY
Yes, certification obtained
Kyllä, todistus saatu
Yes, procedure ongoing
Kyllä, menettely käynnissä
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN MAHDOLLISTAA PÄÄSYN MUUTTUJASSA ”HATLEVEL” MERKITTYÄ KOULUTUSASTETTA KORKEAMMALLE KOULUTUSASTEELLE
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 01,–1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
Ei soveltuva (HATCOMP ≠ 1,2 tai HATLEVEL = 01, – 1)
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
MUUTTUJASSA ”HATLEVEL” MAINITTUA ASTETTA KORKEAMMAN FORMAALIN KOULUTUSASTEEN KESKEYTTÄMINEN
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Ei soveltuva (HATLEVEL = 01, – 1 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
KESKEYTETTY FORMAALI KOULUTUSASTE
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
Ei soveltuva (DROPHIGH ≠ 1)
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
KESKEYTETYN FORMAALIN KOULUTUKSEN SUUNTAUTUMISALA
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Ei soveltuva (DROPLEVEL ≠ 22–40 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
NYKYINEN PÄÄASIALLINEN TYÖMARKKINA-ASEMA
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Työssä tai ammatissa olevat, ml. palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat sekä palkalliset harjoittelijat jne.
Full time
Kokoaikatyössä
Part time
Osa-aikatyössä
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
PROFESSIONAL STATUS
AMMATTIASEMA
MAINSTAT = 11,12
MAINSTAT 11, 12
Self-employed with employees
Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työntekijöitä
Self-employed without employees
Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde ja/tai määräaikainen työsopimus
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
Ei soveltuva (MAINSTAT ≠ 11,12)
OCCUPATION
AMMATTI
ISCO-08 coded at 2 digit level
ISCO-08 2-numerotason mukainen koodi
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
PAIKALLISEN YKSIKÖN TOIMIALA
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
NACE Rev 2:n 2-numerotason mukainen koodi
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
PAIKALLISESSA YKSIKÖSSÄ TYÖSKENTELEVIEN HENKILÖIDEN MÄÄRÄ
1 to 10 persons
1–10 henkilöä
50 to 249 persons
50–249 henkilöä
250 or more persons
vähintään 250 henkeä
Do not know but 10 or more persons
Ei tiedossa, mutta vähintään 10 henkilöä
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
Ei soveltuva (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
NYKYISEN PÄÄTYÖN ALOITUSVUOSI
4 digits of the year concerned
Vuosi 4-numeroisena
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Ei soveltuva (MAINSTAT ≠ 11, 12)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
VANHEMPIEN (HUOLTAJAN) KORKEIN HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU KOULUTUSASTE
FATHER (MALE GUARDIAN)
ISÄ (MIESPUOLINEN HUOLTAJA)
At most lower secondary
Ylemmän perusasteen koulutus
Upper secondary
Keskiasteen koulutus
Tertiary
Korkea-asteen koulutus
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
ÄITI (NAISPUOLINEN HUOLTAJA)
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
VANHEMPIEN (HUOLTAJIEN) AMMATTI
MAIN OCCUPATION OF FATHER
ISÄN PÄÄASIALLINEN AMMATTI
ISCO-08 coded at 1 digit level
ISCO-08 1-numerotason mukainen koodi
Not applicable (Father never had a job, no father)
Ei soveltuva (isällä ei koskaan työpaikkaa, ei isää)
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
ÄIDIN PÄÄASIALLINEN AMMATTI
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
Ei soveltuva (äidillä ei koskaan työpaikkaa, ei äitiä)
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
ETSINYT TIETOA OPISKELUMAHDOLLISUUKSISTA VIIMEISEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
INFORMATION FOUND
TIETO LÖYTYNYT
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
Ei soveltuva (SEEKINFO ≠ 1)
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
TIETOLÄHDE
of the sources below
mikään jäljempänä luetelluista
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Jäljempänä olevassa 7 tietolähteen luettelossa olevien vastausten määrä
List of sources (multiple responses allowed)
Tietolähteet (voidaan mainita useampi tietolähde)
Member of the family, neighbour, work colleague
Perheenjäsen, naapuri, työtoveri
Your employer
Oma työnantaja
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Neuvontapalvelut (esim. työvoimatoimiston ammatinvalinnanohjaus)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Oppilaitos tai koulutuslaitos (koulu, muu oppilaitos, koulutuskeskus, yliopisto)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Joukkotiedotusvälineet (TV, radio, sanomalehti, juliste)
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
Jokainen SEEKSOURCE_x muuttuja on koodattu:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (SEEKINFO ≠ 1)
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
OSALLISTUMINEN FORMAALIIN KOULUTUKSEEN VIIMEISEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
FORMAALIIN KOULUTUKSEEN VIIMEISEN 12 KUUKAUDEN AIKANA LIITTYVIEN KOULUTUSTAPAHTUMIEN MÄÄRÄ
(FED = 2)
yhtään (FED = 2)
Number of activities
Koulutustapahtumien määrä
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN KOULUTUSASTE
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
ISCED 4 (ilman erittelyä a, b tai c)
Not applicable (FEDNUM = 0)
Ei soveltuva (FEDNUM = 0)
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN ALA
Based on the ISCED 1997 — field of education:
ISCED 1997 -luokitukseen perustuva koulutusala:
Basic programmes
Yleissivistävä koulutus
Literacy and numeracy
Luku-, kirjoitus- ja laskutaito
Personal development
Henkilökohtaisten taitojen kehittäminen
Arts
Taideala
Humanities
Humanistisen alan koulutus
Social and behavioural science
Yhteiskunta- ja käyttäytymistiede
Journalism and information
Viestintä-ja informaatioalan koulutus
Business and administration
Liiketalous, markkinointi, toimistoala
Law
Oikeustieteet
Life science
Biotieteet
Physical science
Luonnontieteet
Engineering and engineering trades
Tekniikka, tuotanto
Manufacturing and processing
Tuotantotekniikka
Architecture and building
Arkkitehtuuri ja rakentaminen
Agriculture, forestry and fishery
Maa-, metsä- ja kalatalous
Veterinary
Eläinlääketiede
Health
Terveysala
Social services
Sosiaaliala
Transport services
Liikenne- ja kuljetuspalvelut
Security services
Turvallisuusala
Not known or unspecified
Ei tiedosssa tai ei määritelty
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
Ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai FEDLEVEL ≠ 22–60
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
VIIMEISIMMÄN KOULUTUKSEN SUUNTAUTUMISALA
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
Ei soveltuva (FEDLEV ≠ 22–40)
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUSMENETELMÄ
Traditional teaching (e.g. classroom)
Perinteinen opetus (esim. luokkaopetus)
Distance learning using online or offline computer
Etäopetus verkko-opiskeluna tai tietokoneavusteisena verkon ulkopuolisena opiskeluna
Distance learning using traditional teaching material
Etäopetus perinteisin opetusmateriaalein
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMPÄÄN FORMAALIIN KOULUTUSTAPAHTUMAAN OSALLISTUMISEN SYYT
of the reasons below
mikään jäljempänä luetelluista syistä
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Jäljempänä olevassa 9 syyn luettelossa annettujen vastausten määrä
List of reasons (multiple responses allowed)
Luettelo syistä (voidaan valita useampi syy)
To do my job better and/or improve carrier prospects
Kehittyä työntekijänä ja/tai parantaa uramahdollisuuksia
To be less likely to lose my job
Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia
To start my own business
Aloittaa oma liiketoiminta
I was obliged to participate
Koulutukseen velvoitettiin osallistumaan
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Hankkia jokapäiväistä elämää hyödyttäviä tietoja ja/tai taitoja
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Parantaa kiinnostuksen kohteena olevaa aihetta koskevia tietoja ja/tai taitoja
Obtain certificate
NFEREASON1_08
To meet new people/for fun
NFEREASON1_09
Each FEDREASON_x variable is coded:
Jokainen FEDREASON_x muuttuja on koodattu:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (FEDNUM = 0)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
VIIMEISIN FORMAALI KOULUTUSTAPAHTUMA PALKALLISTEN TYÖTUNTIEN AIKANA (ML. PALKALLINEN LOMA TAI MUU KORVATTAVA AIKA)
Not working at that time
Ei työssä kyseisenä ajankohtana
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUSMÄÄRÄ
Total number of instruction hours
Opetustuntien kokonaismäärä
Number of weeks
Ei työssä kyseisenä ajankohtana
Average number of instruction hours per week
ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUSMÄÄRÄ
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT MAKSOI KOKONAAN TAI OSITTAIN
of the items below
Työnantaja
Number of responses provided in the list of 5 items below
Työnantajajärjestö, kauppakamari
List of items (multiple responses allowed)
Yksityishenkilö (esim. yksityistunteja antavat opiskelijat) 9
Employer or prospective employer
Työnantaja tai mahdollinen työnantaja
Public employment services
1 Ei vastausta
Other public institutions
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
A household member or a relative
ONKO ENSIMMÄISESTÄ KOULUTUSTAPAHTUMASTA SAATU TODISTUS
Yourself
Koulutukseen osallistuja itse
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Jokainen FEDPAIDBY_x muuttuja on koodattu:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
MUUTTUJASSA ”FEDPAIDBY” MAINITUT MAKSOIVAT KOKONAAN VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT
No (only part of the costs)
Ei (vain osan kuluista)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Ei soveltuva (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
No answer (total costs not known)
mikään jäljempänä luetelluista
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT JA/TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT, JOTKA OSALLISTUJA, KOTITALOUDEN JÄSEN TAI SUKULAINEN MAKSOI
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_4 = 1 tai
In euros
Euroa
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Ei soveltuva (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄSTÄ FORMAALISTA KOULUTUSTAPAHTUMASTA SAATUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN KÄYTTÖASTE
A lot
Paljon
A fair amount
Jonkin verran
Very little
Hyvin vähän
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
TYYTYVÄINEN VIIMEISIMPÄÄN FORMAALIIN KOULUTUSTAPAHTUMAAN
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
SYYT VIIMEISINTÄ FORMAALIA KOULUTUSTAPAHTUMAA KOSKEVAAN TYYTYMÄTTÖMYYTEEN
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
NFEPAIDBY1_1 = 4 tai NFEPAIDBY 1_1 = 5 Euroa
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Ei soveltuva (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/usefulness
Tärkeys/hyödyllisyys
Level of training too low
Koulutuksen taso liian alhainen
Level of training too high
Koulutuksen taso liian korkea
Quality of teaching
Opetuksen laatu
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Koulutusjärjestelyt (sijainti, materiaali, luokkahuoneet jne.)
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Jokainen FEDUNSATREASON_x muuttuja on koodattu:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, –2 jos ei soveltuva (FEDSAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄSTÄ FORMAALISTA KOULUTUSTAPAHTUMASTA HANKITUISTA UUSISTA TIEDOISTA JA/TAI TAIDOISTA SAADUT TULOKSET
of the outcomes below
mikään jäljempänä luetelluista
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Jäljempänä olevassa 8 tuloksen luettelossa annettujen vastausten määrä
List of outcomes (multiple responses allowed)
Luettelo tuloksista (voidaan valita useampi tulos)
Getting a (new) job
(Uuden) työpaikan saaminen
Promotion in the job
Ylennys
Higher salary/wages
Palkankorotus
New tasks
Uudet tehtävät
Better performance in the job
Suorituskyvyn parantuminen työssä
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen päivittäminen jne.)
No outcomes yet
Ei tulosta vielä
No outcomes expected
Ei odotettavaa tulosta
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
Jokainen FEDOUTCOME_x muuttuja on koodattu:
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
OSALLISTUMINEN VIIMEISEN 12 KUUKAUDEN AIKANA JOHONKIN SEURAAVISTA TAPAHTUMISTA JONKIN ALAN TIETOJEN TAI TAITOJEN PARANTAMISEKSI (ML. HARRASTUKSET)
COURSES
KURSSIT
WORKSHOPS AND SEMINARS
WORKSHOPIT JA SEMINAARIT
GUIDED ON THE JOB TRAINING
OHJATTU TYÖSSÄOPPIMINEN
PRIVATE LESSONS
YKSITYISTUNNIT
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
NON-FORMAALIEN KOULUTUSTAPAHTUMIEN MÄÄRÄ VIIMEISEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
NFECOURSE = 1 or
NFECOURSE = 1 tai
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 tai
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 tai
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
yhtään (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON=2)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
KOULUTUSTAPAHTUMIEN YKSILÖINTI (ENINTÄÄN 10) (NFEACT01)
01 — Identification of the 1st activity
NFEACT01_TYPE Koulutustapahtuman tyyppi NFENUM ≥ 1 1 Kurssit 2
Type of activity
Ohjattu työssäoppiminen 4
Courses
Ei vastausta
Not applicable (NFENUM = 0)
Ei soveltuva (NFENUM = 0)
Coded as NFEACT01_TYPE
Koodattu kuten NFEACT01_TYPE
03 — Identification of the 3rd activity
03 - 3. koulutustapahtuman yksilöinti
04 — Identification of the 4th activity
04 - 4. koulutustapahtuman yksilöinti
05 — Identification of the 5th activity
05 - 5. koulutustapahtuman yksilöinti
06 — Identification of the 6th activity
06 - 6. koulutustapahtuman yksilöinti
07 — Identification of the 7th activity
07 - 7. koulutustapahtuman yksilöinti
08 — Identification of the 8th activity
08 - 8. koulutustapahtuman yksilöinti
09 — Identification of the 9th activity
09 - 9. koulutustapahtuman yksilöinti
10 — Identification of the 10th activity
10 - 10. koulutustapahtuman yksilöinti
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
TAPAHTUMIEN 1–10 JOUKOSSA ON VÄHINTÄÄN YKSI TYÖHÖN LIITTYVÄ KOULUTUS
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
TAPAHTUMIEN 1–10 JOUKOSSA ON VÄHINTÄÄN YKSI KOULUTUS PALKALLISENA TYÖAIKANA (ML. PALKALLINEN KOULUTUSVAPAA JA YLITYÖVAPAA)
No (including not working at that time)
Ei (ml. ei työssä kyseisenä ajankohtana)
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
TAPAHTUMIEN 1–10 JOUKOSSA ON VÄHINTÄÄN YKSI TYÖNANTAJAN KOKONAAN TAI OSITTAIN MAKSAMA KOULUTUS
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
SATUNNAISESTI VALITUN ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN KOODI
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Satunnaisesti valitun ensimmäisen koulutustapahtuman tunnistekoodi (koulutustapahtuman koodi kuten muuttujissa NFEACTxx)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
Kuten raportoitu muuttujissa NFEACT01_TYPE – NFEACT10_TYPE satunnaisesti valitun ensimmäisen koulutustapahtuman osalta
PURPOSE OF THE ACTIVITY
KOULUTUSTAPAHTUMAN TARKOITUS
Mainly job-related
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY2 _4 = 1 tai NFEPAIDBY2 _5 = 1
Mainly personal/non-job-related reasons
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEUSE1 NFERAND2 ≠ - 2
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN ALA
Coded as FEDFIELD
Sama koodaus kuin muuttujassa NFEDURPERWEEK1 NFERAND2 ≠ - 2
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
TÄRKEIN ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSTAPAHTUMASSA KÄYTETTY OPETUSMENETELMÄ
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2 tai NFERAND1_TYPE = 2,3)
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISEEN KOULUTUSTAPAHTUMAAN OSALLISTUMISEN SYYT
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
(koodit, joita sovelletaan muuttujaan NFERAND1_TYPE = 3 määritellään aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa)
Each NFEREASON1_x variable is coded:
Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Voittoa tavoittelematon yhdistys, esim. kulttuuriyhdistys, poliittinen puolue 8
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Opetustuntien kokonaismäärä
Formal education institution
Ei vastausta
Employers’ organisations, chambers of commerce
Viikkomäärä
Trade unions
Ei vastausta
Individuals (e.g. students giving private lessons)
(vapaaehtoinen)
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN TARJOAJA
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Formaalia koulutusta antava oppilaitos tai koulutuslaitos