natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2010 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2011.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(vapaaehtoinen) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(vapaaehtoinen) 66.12 + 66.19
The data are to be provided once for the year 2011.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2011.
Module 2:
Moduuli 2:
Individuals, households and the information society
Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2011 ovat seuraavat:
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
ICT competence and skills,
tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
yksityishenkilöiden tiedonvaihto hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden palvelujen käyttö tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (sähköinen hallinto),
The following characteristics are to be collected:
Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
internetyhteys kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä (miltä tahansa laitteelta),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langallinen (esim. kaapeli, valokuitu, Ethernet, plc),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langaton (esim. satelliitti, julkinen WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili (vähintään 3G, esim. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili vähintään 3G-tasoisen päätelaitteen kautta (esim. UMTS, mobiili WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
(vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili vähintään 3G-tasoisen modeemin kautta (USB-modeemi, kannettavan tietokoneen verkkoyhteyskortti),
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili kapeakaistayhteys (esim. 2G+/GPRS, matkapuhelimella tai kannettavan tietokoneen modeemilla).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta kotona, työpaikalla tai jossakin muualla (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt internetiä).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä tavaroiden ja palvelujen ostamiseen yksityistarkoituksessa (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut).
location of Internet use in the last three months: at other places,
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: WLAN-yhteyspiste (hotelleissa, lentoasemilla, julkisissa tiloissa jne.),
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. Facebookiin ja Twitteriin),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lukemiseksi tai lähettämiseksi internetsivustojen kautta (esim. blogit ja verkkoyhteisöt),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (esim. kaupunkisuunnittelu ja vetoomuksen allekirjoittaminen),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin mitä tahansa aihetta käsittelevän tiedon hakuun wikisivustoilta (esim. Wikipedia, verkossa oleva tietosanakirja),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ammatillisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. LinkedIn- tai Xing-verkkoihin),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalveluiden ja matkailuun liittyvien majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa (esim. eBay),
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (web-kameran avulla) internetin kautta,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, tilauksen perusteella säännöllisesti toimitettavien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi (RSS-syötteet mukaan luettuina).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
internetin käyttö kirjojen, lehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen sähköisen oppimateriaalin kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen kirjojen, lehtien tai sanomalehtien kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen videopeliohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa.
ICT competence and skills
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
viimeisin vähintään kolmen tunnin mittainen mitä tahansa tietokoneen käyttöä koskeva kurssi (kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana; yli kolme vuotta sitten; ei ole koskaan ollut kurssilla)
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
tietotekninen osaaminen: kopioi- ja liitä-toimintojen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
tietotekninen osaaminen: uusien laitteiden, kuten modeemin, kytkeminen ja asentaminen,
writing a computer program using a specialised programming language,
tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
tietotekninen osaaminen: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä (digitaalikamerasta tai matkapuhelimesta ja mp3/mp4-soittimesta tai matkapuhelimeen ja mp3/mp4-soittimeen),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(vapaaehtoinen) tietotekninen osaaminen: ohjelmasovellusten konfigurointiparametrien muuttaminen tai tarkistaminen (Internet-selaimia lukuun ottamatta),
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
tietotekninen osaaminen: sähköisten esitysten (esim. kalvot) luominen esitysohjelmistojen avulla, mukaan luettuina kuvat, ääni, videot, kaaviot jne.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
tietotekninen osaaminen: uuden käyttöjärjestelmän asennus tai vanhan käyttöjärjestelmän vaihtaminen.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta mutta jotka eivät ole käyneet mitään (vähintään kolmen tunnin mittaista) tietokoneen käyttöä koskevaa kurssia kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana:
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska tietokonetaidot ovat riittävät,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska henkilö käyttää tietokoneita vain harvoin,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: itseopiskelu tai muilta saatu apu.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät tiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta mutta jotka eivät ole käyneet mitään (vähintään kolmen tunnin mittaista) tietokoneen käyttöä koskevaa kurssia kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ja jotka eivät ole maininneet syyksi sitä, että heidän tietokonetaitonsa ovat riittävät, että he käyttävät tietokoneita vain harvoin tai että he ovat aloittaneet itseopiskelun tai saavat apua muilta:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ajan puute,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: kurssimaksut,
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: sopivia kursseja ei ole tarjolla.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle (esim. verkkoyhteisöjen internetsivustoille),
Internet skills for creating a web page,
internetin käyttötaidot internetsivuston luomiseksi,
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetin käyttötaidot tekstin, pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin siirtämiseksi internetsivustoille (esim. verkkoyhteisöjen internetsivustoille),
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
internetin käyttötaidot internetselainten turva-asetusten muuttamiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta tai internetiä ja jotka osaavat käyttää tietokonetta tai internetiä yhdellä tai useammalla tavalla (tietotekniset taidot):
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: virallinen koulutuslaitos,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: aikuiskoulutuskeskuksen kurssit (ei työnantajan aloitteesta),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssit (työnantajan pyynnöstä),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu kirjoja, cd-romeja, verkkokursseja, wikisivustoja, verkkokeskustelupalstoja jne. käyttäen,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu tekemällä oppien -menetelmällä,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: epämuodollinen tuki työtovereilta, sukulaisilta ja ystäviltä,
way of obtaining e-skills: other,
tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: muu,
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä, jos henkilöllä olisi tarve etsiä työtä tai vaihtaa työpaikkaa vuoden aikana (kyllä, ei, ei sovellu),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä sukulaisten, ystävien ja työtovereiden kanssa internetin kautta käytävään viestintään (kyllä, ei, ei sovellu),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä henkilötietojen suojaamista varten (kyllä, ei, ei sovellu),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä yksityisen tietokoneen suojaamiseksi virustartunnalta tai muulta tartunnalta (kyllä, ei, ei sovellu).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Niistä alle 35-vuotiaista yksityishenkilöistä kerättävät tiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta tai internetiä, jotka osaavat käyttää tietokonetta tai internetiä yhdellä tai useammalla tavalla (tietotekniset taidot) ja jotka ovat hankkineet tietoteknisiä taitoja virallisessa koulutuslaitoksessa:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(vapaaehtoinen) alemman tai ylemmän perusasteen kouluissa hankitut tietotekniset taidot,
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(vapaaehtoinen) keskiasteen koulutuslaitoksessa (korkeakouluun tai ammattiin johtavissa kouluissa) hankitut tietotekniset taidot,