natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
KOULUTTAJIEN JA RIIPPUMATTOMIEN ARVIOIJIEN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä tai sillä on oltava mahdollisuus käyttää luetteloa sertifioiduista kouluttajista ja tarvittaessa riippumattomista arvioijista, jotka täyttävät 11.5.2, 11.5.3 tai 11.5.4 kohdassa asetetut vaatimukset.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Kouluttajien ja riippumattomien arvioijien on täytynyt läpäistä 11.1.3 kohdan mukainen taustan tarkistus, ja heidän on esitettävä todisteet asiaankuuluvasta pätevyydestä tai tietämyksestä.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Riippumattomilla arvioijilla ei saa olla sopimusvelvoitteita tai taloudellisia sidoksia niiden lentoaseman pitäjien, lentoliikenteen harjoittajien tai yritysten kanssa, joita seuraamaan heidät on palkattu.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Kouluttajien, jotka on otettu palvelukseen tai jotka antoivat tässä asetuksessa määriteltyä koulutusta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään, että
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
heillä on 11.5.5 kohdassa määritelty tietämys ja pätevyys; ja
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
he pitävät ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen 11.2.1.3 kohdan mukaisesti hyväksymiä kursseja.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Riippumattomien arvioijien, jotka on otettu palvelukseen ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään, että
have competencies as specified in point 11.5.6; and
heillä on 11.5.6 kohdassa määritelty pätevyys; ja
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
heillä ei ole sopimusvelvoitteita tai taloudellisia sidoksia seurannan kohteena olevien lentoaseman pitäjien, lentoliikenteen harjoittajien tai yritysten kanssa.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
Jotta henkilö voidaan sertifioida kouluttajaksi, jolla on pätevyys antaa 11.2.3.1–11.2.3.5 kohdassa sekä 11.2.4 ja 11.2.5 kohdassa määriteltyä koulutusta, hänen on tunnettava kyseisen ilmailun turvaamisen alan työympäristö ja hänellä on oltava pätevyys ja valmiudet seuraavilla aloilla:
instructional techniques; and
opetusmenetelmät; ja
security elements to be taught.
opetettavat turvaamisen osatekijät.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
Jotta henkilö voidaan sertifioida riippumattomaksi arvioijaksi, hänen on tunnettava kyseisen ilmailun turvaamisen alan työympäristö ja hänellä on oltava valmiudet seuraavilla aloilla:
quality control; and
laadunvalvonta; ja
security areas to be validated or monitored.
varmennettavat tai seurattavat turvaamisen osa-alueet.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Toimivaltaisen viranomaisen on joko itse annettava koulutusta kouluttajille ja riippumattomille arvioijille tai hyväksyttävä ja pidettävä ajan tasalla luettelo asianmukaisista turvakoulutuskursseista.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kouluttajat ja riippumattomat arvioijat saavat säännöllistä koulutusta tai heille tiedotetaan kyseessä olevan alan kehityksestä.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei pätevän kouluttajan antama koulutus enää tarjoa tarvittavia valmiuksia, toimivaltaisen viranomaisen on joko peruttava kurssin hyväksyntä tai varmistettava, että kouluttaja poistetaan pätevien kouluttajien luettelosta määräajaksi tai pysyvästi, tilanteen mukaan.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
KOULUTUKSEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Kaikki valmiudet, jotka henkilö on hankkinut täyttääkseen asetuksen (EY) N:o 300/2008 ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimukset jossain jäsenvaltiossa, on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Viranomaisen, toiminnanharjoittajan tai yksikön, joka käyttää laitteita sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joista se on vastuussa asetuksen (EY) N:o 300/2008 10 artiklassa tarkoitetun kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman mukaisesti, on toteutettava kohtuulliset toimet sen varmistamiseksi, että laitteet täyttävät tässä luvussa asetetut vaatimukset.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [3] mukaisesti turvaluokitellut tiedot valmistajien käyttöön tarpeen mukaan.12.0.2 Kullekin turvalaitteelle on tehtävä järjestelmällisiä testauksia.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
METALLINILMAISINPORTIT
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Metallinilmaisinportin on kyettävä havaitsemaan ja ilmaisemaan hälytyksellä vähintään määrätyt metalliesineet sekä yksittäin että yhdessä.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Metallinilmaisinportin on havaittava metalliesine sen sijainnista ja suunnasta riippumatta.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Metallinilmaisinportti on kiinnitettävä tiukasti kiinteään alustaan.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Metallinilmaisinportissa on oltava näkyvä ilmaisin, joka osoittaa laitteen olevan toiminnassa.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Metallinilmaisinportin herkkyysasetusten muuttaminen on suojattava niin, että sen voivat tehdä ainoastaan valtuutetut henkilöt.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Metallinilmaisinportin on annettava sekä näkyvä että kuuluva hälytys, kun laite havaitsee 12.1.1.1 kohdassa tarkoitettuja metalliesineitä.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Molemmat hälytykset on voitava havaita kahden metrin säteellä.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Näkyvän hälytyksen on osoitettava metallinilmaisinportin havaitseman signaalin voimakkuus.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Metallinilmaisinportti on sijoitettava siten, etteivät häiriölähteet vaikuta siihen.
Standards for WTMD
Metallinilmaisinporttien standardit
There shall be two standards for WTMD.
Metallinilmaisinporteille on kaksi standardia.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Näitä standardeja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
All WTMD shall meet standard 1.
Kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 1 mukaisia.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Standardia 2 sovelletaan kaikkiin 5 päivän tammikuuta 2007 jälkeen asennettuihin metallinilmaisinportteihin, paitsi jos standardin 1 mukaisen metallinilmaisinportin asentamisesta oli tehty sopimus ennen kyseistä päivää.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 2 mukaisia 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä.
Additional requirements for WTMD
Metallinilmaisinporttien lisävaatimukset
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Kaikkien metallinilmaisinporttien, joiden asentamisesta tehdään sopimus 5 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, on
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
annettava kuuluva ja/tai näkyvä merkki tietystä prosenttiosuudesta sellaisia henkilöitä, jotka kulkivat turvaportin läpi ilman 12.1.1.1 kohdassa tarkoitettua hälytystä.
It shall be possible to set the percentage; and
Prosenttiosuuden on oltava säädettävissä; ja
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
laskettava tarkastettujen henkilöiden lukumäärä, lukuun ottamatta metallinilmaisinportin läpi vastakkaiseen suuntaan kulkevia henkilöitä; ja
count the number of alarms; and
laskettava hälytysten lukumäärä; ja
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
laskettava hälytysten lukumäärä prosenttiosuutena tarkastettujen henkilöiden lukumäärästä.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
KÄSIMETALLINILMAISIMET
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Käsimetallinilmaisimen on kyettävä havaitsemaan rautametalleista ja ei-rautametalleista valmistettuja esineitä.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Metallin havaitseminen ja paikallistaminen on ilmaistava hälytyksellä.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Käsimetallinilmaisimen herkkyysasetusten muuttaminen on suojattava niin, että sen voivat tehdä ainoastaan valtuutetut henkilöt.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Käsimetallinilmaisimen on annettava kuuluva hälytys, kun se havaitsee metalliesineitä.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Hälytys on voitava havaita yhden metrin säteellä.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Häiriölähteet eivät saa vaikuttaa käsimetallinilmaisimen suorituskykyyn.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Käsimetallinilmaisimessa on oltava näkyvä ilmaisin, joka osoittaa laitteen olevan toiminnassa.
X-RAY EQUIPMENT
LÄPIVALAISULAITTEET
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Läpivalaisulaitteiden on täytettävä erillisessä komission päätöksessä esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
RÄJÄHDYSAINEILMAISIMET (EDS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Räjähdysaineilmaisimen (EDS) on kyettävä havaitsemaan ja ilmaisemaan hälytyksellä matkatavaroissa tai muissa lähetyksissä olevat määrättyä määrää suuremmat yksittäiset räjähdysainemäärät.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Havaitseminen ei saa riippua räjähdysaineen muodosta, sijainnista tai suunnasta.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
EDS-laitteen on hälytettävä:
when it detects explosive material, and
kun se havaitsee räjähdysainetta, ja
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
kun se havaitsee esineen, joka estää räjähdysaineen havaitsemisen, ja
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
kun laukun tai lähetyksen sisältö on liian tiheää analysoitavaksi.
Standards for EDS
EDS-laitteiden standardit
There shall be three standards for EDS.
EDS-laitteille on kolme standardia.
All EDS shall meet standard 1.
Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia 1 päivän tammikuuta 2003 ja 1 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana asennettujen standardin 1 mukaisten EDS-laitteiden käytön jatkamisen enintään 1 päivään tammikuuta 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Standardia 2 sovelletaan kaikkiin 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen asennettuihin EDS-laitteisiin, paitsi jos standardin 1 mukaisen EDS-laitteen asentamisesta on tehty sopimus ennen 19 päivää lokakuuta 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 2 mukaisia 1 päivään syyskuuta 2012 mennessä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 12.4.2.2 kohdan kolmatta alakohtaa.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Standardin 2 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Standardia 3 sovelletaan kaikkiin 1 päivän syyskuuta 2012 jälkeen asennettuihin EDS-laitteisiin.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 3 mukaisia 1 päivään syyskuuta 2018 mennessä.
Image quality requirements for EDS
EDS-laitteiden kuvan laatua koskevat vaatimukset
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
EDS-laitteiden kuvan laadun on täytettävä erillisessä komission päätöksessä esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
UHKAKUVAPROJISOINTI (TIP)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Uhkakuvaprojisoinnissa (TIP) turvatarkastettavien laukkujen tai muiden lähetysten läpivalaisukuviin on voitava liittää virtuaalisia kuvia uhkaavista esineistä.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Virtuaaliset kuvat on liitettävä turvatarkastettavien laukkujen ja lähetysten läpivalaisukuviin siten, että ne jakautuvat tasaisesti eivätkä ole aina samassa kohdassa.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Liitettävien virtuaalisten kuvien prosenttiosuus on voitava valita.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
TIP-järjestelmä ei saa heikentää läpivalaisulaitteiden suorituskykyä eikä normaalia toimintaa.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Turvatarkastuksen suorittajalle ei saa antaa mitään varoitusta siitä, että kuvaan ollaan liittämässä tai on liitetty virtuaalinen kuva uhkaavasta esineestä, ennen 12.5.2.2 kohdan mukaisen viestin esittämistä.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
TIP-järjestelmän hallintavälineet on suojattava, ja niiden on oltava ainoastaan valtuutettujen henkilöiden käytettävissä.
Composition of TIP
TIP-järjestelmän kokoonpano
TIP shall comprise of at least:
TIP-järjestelmään on kuuluttava vähintään
a library of virtual images of threat articles;
uhkaavia esineitä esittävien virtuaalikuvien kirjasto;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
välineet viestien esittämiseen ja kuittaamiseen; ja
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
välineet yksittäisten turvatarkastajien reaktioiden tallentamiseen ja tulosten esittämiseen.
TIP shall present a message to the screener:
TIP-järjestelmän on esitettävä viesti turvatarkastuksen suorittajalle:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
kun turvatarkastuksen suorittaja reagoi kuvaan liitettyyn uhkaavan esineen virtuaaliseen kuvaan;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
kun turvatarkastuksen suorittaja ei reagoinut kuvaan liitettyyn uhkaavan esineen virtuaaliseen kuvaan;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
kun turvatarkastuksen suorittaja reagoi, mutta kuvaan ei ollut liitetty uhkaavan esineen virtuaalista kuvaa; ja
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
kun yritys liittää kuvaan uhkaavan esineen virtuaalinen kuva epäonnistui ja kuva oli turvatarkastuksen suorittajan nähtävissä.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Viesti on esitettävä siten, ettei se peitä sen laukun tai lähetyksen kuvaa, jota viesti koskee.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Viestin on pysyttävä näkyvissä siihen saakka, kunnes turvatarkastuksen suorittaja kuittaa sen.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
Kun on kyse edellä esitetyistä tapauksista a ja b, viesti on esitettävä yhdessä uhkaavan esineen virtuaalisen kuvan kanssa.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Sellaisten laitteiden käytön, joissa on asennettuna ja käytössä TIP-järjestelmä, on edellytettävä, että turvatarkastuksen suorittaja käyttää henkilökohtaista pääsykoodia.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
TIP-järjestelmän on voitava tallentaa yksittäisten turvatarkastajien reaktioiden tulokset vähintään 12 kuukauden ajan raportointikelpoisessa muodossa.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
TIP-järjestelmän kokoonpanoon sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä yksityiskohtaisia lisäsäännöksiä.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
RÄJÄHDYSAINEJÄÄMÄILMAISIMET (ETD)
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Räjähdysainejäämäilmaisimen (ETD) on kyettävä keräämään ja analysoimaan hiukkasia tai erittyviä höyryjä matkatavaroiden tai lähetysten kontaminoiduilta pinnoilta tai sisällöstä ja ilmoittamaan hälytyksellä räjähdysainejäämien havaitseminen.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
NESTEIDEN, AEROSOLIEN JA GEELIEN TURVATARKASTUSLAITTEET
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Tämän liitteen 4.1.3.1 kohdassa lueteltujen laitteiden, joita käytetään nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastukseen, on kyettävä havaitsemaan ja ilmaisemaan hälytyksellä määrättyä määrää suuremmat yksittäiset määrät nesteissä, aerosoleissa ja geeleissä olevia uhkaavia materiaaleja.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Havaitseminen ei saa riippua neste-, aerosoli- tai geelipakkauksen muodosta tai materiaalista.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Laitetta on käytettävä tavalla, jolla varmistetaan pakkauksen sijoittaminen ja suuntaaminen siten, että havaitsemiskyky on mahdollisimman suuri.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
Laitteen on hälytettävä:
when it detects threat material;
kun se havaitsee uhkaavaa materiaalia;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
kun se havaitsee esineen, joka estää uhkaavan materiaalin havaitsemisen;
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
kun se ei voi arvioida, onko neste, aerosoli tai geeli vaaratonta vai ei; ja
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
kun tarkastettavan laukun sisältö on liian tiheää analysoitavaksi.
Standards for equipment for the screening of LAGs
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden standardit
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteille on kaksi standardia.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Kaikkien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Standardin 1 voimassaolo päättyy 28 päivänä huhtikuuta 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Standardia 2 sovelletaan kaikkiin 29 päivän huhtikuuta 2014 jälkeen asennettuihin nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteisiin.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Kaikkien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden on oltava standardin 2 mukaisia 29 päivään huhtikuuta 2016 mennessä.
Approval of equipment for the screening of LAGs
Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden hyväksyminen
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Jos laite on hyväksytty jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen puolesta erillisessä komission päätöksessä vahvistettujen vaatimusten mukaiseksi, muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava laitteen olevan näiden vaatimusten mukainen.