natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyssä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [10] ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätösten 2008/146/EY [11] ja 2008/149/YOS [12] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen, ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätösten 2008/261/EY [13] ja 2008/262/YOS [14] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 378/2004 3 artiklalla ja päätöksen 2004/201/YOS 3 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Korvataan Sirene-käsikirja tämän päätöksen liitteenä olevalla versiolla.
SIRENE MANUAL
SIRENE-KÄSIKIRJA
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄ (SIS) JA KANSALLISET SIRENE-TOIMISTOT
The SIRENE bureaux
Sirene-toimistot
Communications
Viestiliikenne
SIRENE work-flow system
Sirene-työnkulkujärjestelmä
Data Exchange between SIRENE bureaux
Sirene-toimistojen välinen tietojenvaihto
Data quality in the SIS
SIS-järjestelmän tietojen laatu
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Neuvotteleminen uuden kuulutuksen syöttämisestä, jos se on yhteensopimaton aiemmin tehdyn kuulutuksen kanssa
Procedures following a hit
Menettelyt osuman jälkeen
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Tiedot, jotka on tallennettu oikeudettomasti tai joissa on asiavirheitä (106 artikla)
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevat tiedonsaanti-, oikaisu- tai poistamispyynnöt
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Kuulutuksen poistaminen, kun sen edellytykset eivät enää täyty
Misused Identity
Väärinkäytetty henkilöllisyys
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Sirpit-järjestelmän (Sirene-kuvansiirtojärjestelmän) kehittäminen ja tausta
Use of the data exchanged, including archiving
Vaihdettujen tietojen käyttö ja arkistointi
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Löydön tehnyt Sirene-toimisto suorittaa vertailun
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Tiedot toimittava Sirene-toimisto suorittaa vertailun
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Sirene-toimistojen rooli Euroopan unionin poliisiyhteistyössä
Relations between SIRENE and Interpol
Sirenen ja Interpolin suhteet
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Interpol-kuulutusten käyttö ja jakelu Schengen-valtioissa
Sending information to third countries
Tietojen lähettäminen kolmansille maille
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Yhteistyö Europolin ja Eurojustin kanssa
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Kohdennettuun etsintään erikoistuneiden poliisiyksiköiden (FAST) osallistuminen etsintään
Flagging
Liputus
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut liputuksen lisäämisestä kuulutukseen
A request for deletion of a flag
Liputuksen poistamista koskeva pyyntö
Indication of urgency in SIRENE forms
Kiireellisyyden ilmoittaminen Sirene-lomakkeissa
Further Information to establish a person’s identity
Muut henkilöllisyyden selvittämiseksi toimitettavat tiedot
Sending the A and M forms
A- jaM-lomakkeidenlähettäminen
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Pyyntö liputuksen säännöllisestä lisäämisestä kuulutuksiin henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, kun eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2002/584/YOS ei sovelleta
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Sirene-toimistoilta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Luovuttamista koskeva lisätietojen vaihto
Entry of alerts pursuant to Article 96
96 artiklan mukaisten kuulutusten syöttäminen
Types of SIRENE procedures to be followed
Noudatettavat Sirene-menettelyt
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdassa säädetyt erityismenettelyt
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Menettely Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Menettely Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Tietojenvaihto kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Tietojenvaihto silloin, kun jäsenvaltio havaitsee ilman osumaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, on tehty maahantulon epäävä kuulutus
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Kuvausten toimittaminen kadonneista alaikäisistä ja muista henkilöistä, joiden arvioidaan olevan vaarassa
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Ilmoittaminen muille jäsenvaltioille kuulutuksista, jotka tehdään valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pyynnöstä
VIN Twins
VIN-kaksoset
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitukset allekirjoittivat 14. kesäkuuta 1985 luxemburgilaisessa Schengenin pikkukaupungissa sopimuksen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa ”jäsenvaltioiden kaikkien kansalaisten vapaus ylittää sisäiset rajat sekä tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Viisi perustajamaata allekirjoitti 19. kesäkuuta 1990 Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen [1], jonka ovat sittemmin allekirjoittaneet myös Italian tasavalta 27. marraskuuta 1990, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta 25. kesäkuuta 1991, Helleenien tasavalta 6. marraskuuta 1992, Itävallan tasavalta 28. huhtikuuta 1995 sekä Tanskan kuningaskunta, Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta 19. joulukuuta 1996.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Myös Norjan kuningaskunta ja Islannin tasavalta tekivät jäsenvaltioiden kanssa 19. joulukuuta 1996 yhteistyösopimuksen liittyäkseen yleissopimukseen.
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”Schengen-pöytäkirja”, osaksi Euroopan unionia sisällytetty Schengenin säännöstö sitoo 1. toukokuuta 2004 lähtien Tšekin tasavaltaa, Viron tasavaltaa, Kyproksen tasavaltaa, Latvian tasavaltaa, Liettuan tasavaltaa, Unkarin tasavaltaa, Maltan tasavaltaa, Puolan tasavaltaa, Slovenian tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2007 päätöksen Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Tarkastukset poistettiin näiden jäsenvaltioiden sisäisiltä maa- ja merirajoilta joulukuussa 2007 ja sisäisiltä ilmarajoilta maaliskuussa 2008.Bulgarian tasavallan ja Romanian osalta neuvoston päätös 2010/365/EU [11] mahdollistaa varsinaisten SIS-tietojen siirtämisen kyseisiin jäsenvaltioihin.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Näiden tietojen konkreettisen käytön perusteella neuvosto voi asiakirjassa SCH/Com-ex (98) 26 lopull. esitettyjen Schengenin arviointimenettelyjen avulla tarkistaa, että SIS-järjestelmään liittyviä Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa oikein.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Kun arvioinnit on suoritettu, neuvoston olisi päätettävä tarkastusten poistamisesta kyseisten jäsenvaltioiden sisärajoilta.Sveitsin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä on tehty sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
Tarkastukset poistettiin Sveitsin sisäisiltä maarajoilta joulukuussa 2008 ja sisäisiltä ilmarajoilta maaliskuussa 2009 asiaa koskevalla neuvoston päätöksellä [13].Liechtensteinin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä on allekirjoitettu pöytäkirja Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS, joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen (Schengenin yleissopimus) [15] IV osaston määräysten mukaisesti, on yhdessä Sirene-toimistojen yhteistyön kanssa yksi keskeisistä välineistä Schengenin säännöstön määräysten soveltamisessa Euroopan unionin puitteissa.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Seuraavilla viranomaisilla on oltava Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) pääsy henkilöistä ja esineistä tehtyihin kuulutuksiin:
authorities responsible for border checks;
rajatarkastuksista vastaavat viranomaiset;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
kansalliset oikeusviranomaiset, muun muassa syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa vastaavat viranomaiset hoitaessaan tehtäviään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
viranomaiset, joiden tehtävänä on viisumien myöntäminen, keskusviranomaiset, joiden tehtävänä on viisumihakemusten käsittely, sekä viranomaiset, joiden tehtävänä on oleskelulupien myöntäminen ja kolmansien maiden kansalaisia koskevan lainsäädännön hallinnointi henkilöiden liikkuvuutta koskevaa unionin säännöstöä sovellettaessa;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
viranomaiset, joiden tehtävänä on ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntäminen.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Myös Europolilla ja Eurojustilla on pääsy tiettyihin kuulutusluokkiin [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europol voi saada tietoja, jotka on syötetty 95 artiklan nojalla (kuulutukset kiinniottoa varten), 99 artiklan nojalla (kuulutukset salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten) ja 100 artiklan nojalla (kuulutukset esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojust voi saada tietoja, jotka on syötetty 95 artiklan nojalla (kuulutukset kiinniottoa varten) ja 98 artiklan nojalla (kuulutukset oikeudellista menettelyä varten).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
SIS muodostuu erillisistä osista: teknisen tuen yksiköstä (C.SIS) ja kansallisista osista (N.SIS, yksi kussakin jäsenvaltiossa), jotka ovat yhteydessä verkon kautta (SISNET).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Toimintaperiaatteena on, että SIS-järjestelmässä olevia tietoja ei voida vaihtaa suoraan kansallisten osien välillä vaan ainoastaan keskusjärjestelmän (C.SIS) välityksellä.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava vaihtaa lisätietoja joko kahdenvälisesti tai monenvälisesti, jotta tietyt Schengenin yleissopimuksen määräykset voidaan panna täytäntöön ja varmistaa, että Schengenin yleissopimuksen IV osastoa sovelletaan täysimääräisesti koko SIS-järjestelmään.
The SIRENE bureaux [17]
Sirene-toimistot [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jäsenvaltiot vaihtavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tähän tarkoitukseen nimettyjen viranomaisten (Sirene) välityksellä kaikkia tietoja, joita tarvitaan kuulutusten tekemisen yhteydessä ja joiden avulla voidaan toteuttaa asianmukaiset toimet tapauksissa, joissa Schengenin tietojärjestelmään tehtyjen hakujen tuloksena löytyy henkilöitä tai esineitä, joita koskevia tietoja on tallennettu kyseiseen järjestelmään.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Schengenin yleissopimuksessa määrättyjen toimintavaatimusten täyttämiseksi jokaisen jäsenvaltion on perustettava keskusviranomainen, joka toimii ainoana yhteyspisteenä SIS-järjestelmään talletettuihin tietoihin liittyvien lisätietojen vaihtamiseksi.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Tämän yhteyspisteen, josta käytetään nimitystä Sirene-toimisto, on oltava toiminnassa vuorokauden ympäri jokaisena viikonpäivänä.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Sirene-käsikirja on Sirene-toimistoille laadittu ohjeisto, jossa kuvaillaan yksityiskohtaisesti lisätietojen kahden- tai monenvälistä vaihtoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Sirene-toimistojen kautta harjoitettavan yhteistyön on täytettävä seuraavat perusvaatimukset:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava kansallinen Sirene-toimisto, joka toimii SIS-järjestelmää koskevia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä soveltavien jäsenvaltioiden ainoana yhteyspisteenä.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Sillä on oltava kapasiteetiltaan riittävät, täydet toimintavalmiudet 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Myös teknisiä analyyseja ja ratkaisuja sekä teknistä tukea on oltava riittävästi saatavilla 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Kunkin Sirene-toimiston on järjestettävä toimintansa niin, että hallinnon, henkilöstön ja teknisen infrastruktuurin jatkuvuus voidaan taata.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla voidaan välttää osaamisen ja kokemuksen hukkaaminen henkilöstön vaihtuessa.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Sirene-toimistojen päälliköiden on tavattava vähintään kahdesti vuodessa toimistojen välisen yhteistyön laadun arvioimiseksi, mahdollisten vaikeuksien edellyttämien teknisten tai organisatoristen toimenpiteiden toteuttamiseksi ja menettelyiden mukauttamiseksi tarvittaessa.