natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chandan Steel Ltd, Mumbai, Maharashtra
Chandan Steel Ltd., Mumbai, Maharashtra
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla komission kuulemiksi yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 30 artiklan soveltamista.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Kyseiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 597/200931 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittää huomautuksiaan tämän asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan neljän kuukauden ajan.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
EUVL C 87, 1.4.2010, s. 17.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
EUVL C 87 A, 1.4.2010, s. 1.
Weighted average for the Group.
Ryhmän painotettu keskiarvo.
Indian cooperating exporting producers not sampled
Yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat
TARIC Additional Code AXXX
Taric-lisäkoodi AXXX
Global smelters Ltd
Global smelters Ltd.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
Katsotaan, että voiton, joka voitaisiin saada ilman tuettua tuontia, pitäisi perustua otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiseen voittomarginaaliin (ennen veroja) vuonna 2007.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Kyseinen vuosi oli ennen tutkimusajanjaksoa viimeinen, jonka aikana unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan normaalin voittomarginaalin.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1261/2010 of 22 December 2010 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 1261/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa
(Official Journal of the European Union L 343 of 29 December 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 29. joulukuuta 2010)
On page 74, the table in Article 1 should be replaced by the following table:
Korvataan sivulla 74, 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
On page 75, Annex, in the title of the table:
Sivulla 75, taulukon otsikossa:
‘TARIC Additional Code AXXX’,
”TARIC-lisäkoodi AXXX”
‘TARIC Additional Code B005’.
”TARIC-lisäkoodi B005”.
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
Komission asetus (EU) N:o 1262/2010,
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
asetusten (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 muuttamisesta Espanjaan ja Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen kiintiövuoden 2010 päättymispäivän sekä mainittujen asetusten voimassaoloajan päättymisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
Komission asetuksilla (EU) N:o 462/2010 [2], (EU) N:o 463/2010 [3] ja (EU) N:o 464/2010 [4] avataan tarjouskilpailut asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun tuontitullin alentamiseksi Espanjaan tuotavan maissin, Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran osalta.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
Tarjouskilpailujen avaamispäivän ja 28 päivän lokakuuta 2010 välisenä aikana Espanjaan tuotu maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön ja josta vähennetään tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 [5] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viljaa korvaavien tuotteiden määrät, kattaa ainoastaan 37 prosenttia kiintiöstä.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Portugaliin tuotu maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa 72 prosenttia kiintiöstä.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
Espanjaan tuotu durran määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa ainoastaan 15 prosenttia kiintiöstä.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Espanjan ja Portugalin markkinaolosuhteet huomioon ottaen tarjouskilpailun päättyminen 16 päivänä joulukuuta 2010 tarkoittaa, että tuontimäärät eivät täytä kiintiöitä.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Espanjaan ja Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava siihen saakka, kun vuoden 2010 kiintiöt on kokonaan käytetty (enintään toukokuun 2011 loppuun saakka) asetuksen (EY) N:o 1296/2008 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Asetusten (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 voimassaolon päättymispäivää on sen vuoksi muutettava.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Asetuksia (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 olisi sen vuoksi muutettava.
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
Asetuksen (EU) N:o 462/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 462/2010 seuraavasti:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2011.”
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
Asetuksen (EU) N:o 463/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 463/2010 seuraavasti:
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
Asetuksen (EU) N:o 464/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 464/2010 seuraavasti:
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
Tarjouskilpailu on auki siihen asti, kun kiintiö on kokonaan käytetty, mutta enintään 31 päivään toukokuuta 2011 saakka.
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Tarjouskilpailun aukioloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.”
Council Regulation (EU) No 1263/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1263/2010,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa [1], jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uusi pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, parafoitiin 3 päivänä kesäkuuta 2010.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Kyseinen pöytäkirja antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen N:o 2010/814/EU [2] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet pöytäkirjan voimassaoloajaksi.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [3] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission olisi ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille, jos käy ilmi, että unionille pöytäkirjan mukaisesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Jos jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisellä ajanjaksolla.
The deadline should be set.
Olisi vahvistettava kyseinen määräaika.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä olisi sovellettava 18 päivästä tammikuuta 2011,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Tuna purse seiners
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
23 vessels
23 alusta
3 vessels
3 alusta
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Asiassa sovelletaan asetusta (EY) N:o 1006/2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalastuskumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan määräysten soveltamista.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 10 arkipäivää.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan ssitä päivää euraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 18 January 2011.
Sitä sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 2011.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
EUVL L 290, 20.10.2006, s. 2.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
EUVL L 345, 30.12.2010, s. 1.
Council Regulation (EU) No 1264/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1264/2010,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Jotta voitaisiin varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille on neuvoston asetuksella (EU) N:o 7/2010 [1] avattu autonomiset tariffikiintiöt.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Mainittuihin tariffikiintiöihin sisältyviä tuotteita voidaan tuoda tullitta tai alennetuin tullein.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Samasta syystä tietyille muille tuotteille olisi avattava uudet asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Koska tehtäviä muutoksia on useita, asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite tämän asetuksen liitteellä.
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2977, määräksi vahvistetaan 40000 tonnia,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2635, määräksi vahvistetaan 1300000 km.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Quota duty (%)
Kiintiö-tulli (%)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
Etikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia
500000 tonnes
500000 tonnia
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Bentsofenoni-3,3’,4,4’-tetrakarboksyylihappodianhydridi
2200 tonnes
2200 tonnia
an acid number not exceeding 110,
happoluku enintään 110
a melting point of 100 °C or more,
sulamispiste vähintään 100 °C
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
vähintään 60 painoprosenttia dodekyylidimetyyliamiinia
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
vähintään 20 painoprosenttia dimetyyli(tetradekyyli)amiinia,
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
stanolien/sterolien tai stanoli-/steroliestereiden valmistukseen tarkoitettu [1]
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0–4,0 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1- oktanamiinia
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
vähintään 94 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dekanamiinia
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
vähintään 94 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dekanamiinia
Poly(vinyl alcohol)
Poly(vinyylialkoholit)
18000 tonnes
18000 tonnia
58500 tonnes
58500 tonnia
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Natriumhyaluronaatti, muu kuin steriili, jonka
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on enintään 900000
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
endotoksiinipitoisuus on enintään 0,008 endotoksiiniyksikköä (EU)/mg
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
etanolipitoisuus enintään 1 painoprosentti
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
isopropanolipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia
an edge length of more than 300mm and,
sivun pituus suurempi kuin 300 mm
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
TiO2-pitoisuus enintään 1 painoprosentti
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
Al2O3-pitoisuus enintään 0,4 painoprosenttia
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
tilavuudenmuutos vähemmän kuin 9 prosenttia 1700 °C:ssa
Assembly, consisting of
Yksikkö, jossa on
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
vaihtovirtainen kommutaattorimoottori, yksivaiheinen, antoteho vähintään 480 W mutta enintään 1400 W, ottoteho suurempi kuin 900 W mutta enintään 1600 W, ulkoläpimitta suurempi kuin 119,8 mm mutta enintään 135,2 mm, pyörimisnopeus suurempi kuin 30000 mutta enintään 50000 kierrosta minuutissa, ja
an air-inducting ventilator,
imutuuletin
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
pölynimureiden valimistukseen tarkoitettu [1]
120000 units
120000 yksikköä
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Sähkönsyöttötaulut, nimikkeiden 8521 ja 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
1038000 units
1038000 yksikköä
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 [1]
Valokuidut, nimikkeen 8544 valokaapeleiden valmistukseen tarkoitetut [1]
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulleista vapauttamisessa tai tullien alentamisessa on sovellettava asiaa koskevissa Unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
New or amended position.’
Uusi tai muutettu nimike.”
The quota volume for autonomous tariff quotas entered with the order numbers 09.2977 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2010.
Autonomisten tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2977 ja 09.2635, määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään Euroopan unionin tuotannonalojen tarpeita nykyisellä, 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvällä kiintiökaudella.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2010.
Sen vuoksi näitä kiintiömääriä olisi korotettava 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2011 for certain products for which such quotas were established for 2010.
Ei ole enää unionin edun mukaista myöntää vuonna 2011 tariffikiintiöitä eräille tuotteille, joille oli vahvistettu kiintiöt vuodeksi 2010.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2011 and the products concerned should be deleted from the list in Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Mainitut kiintiöt olisi sen vuoksi suljettava 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen ja kyseessä olevat tuotteet olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteessä olevasta luettelosta.
Council Regulation (EU) No 1265/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1265/2010,
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
On unionin edun mukaista suspendoida kokonaan sellaisten tiettyjen uusien tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit, joita ei luetella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 [1] liitteessä.
Seven products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltavien seitsemän tuotteen CN- ja Taric-koodit 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 ja 8525801930 olisi poistettava, koska ei ole enää unionin edun mukaista jatkaa yhteisön tullitariffin autonomisten tullien suspendointia näiden tuotteiden osalta.
It is necessary to modify the description of 18 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevan 18 suspension kuvausta on tarpeen muuttaa tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten kehityssuuntausten huomioon ottamiseksi.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Nämä suspensiot olisi poistettava liitteessä olevasta luettelosta ja palautettava siihen uusina suspensioina käyttäen uusia tavaran kuvauksia.