natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Testien perusteella on voitava varmistaa, että IBNS-järjestelmän seuraavat tekniset ominaisuudet ovat tyydyttävät:
Main required functions of the monitoring system
Valvontajärjestelmän vaaditut päätoiminnot
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
IBNS-järjestelmään pääsyä ja sen käyttöä koskevien ohjeiden jatkuva seuranta ja rekisteröinti,
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
mainittujen ohjeiden noudattamisen jatkuva seuranta ja epätavallisten tilanteiden havaitseminen,
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
seteleiden automaattinen turmeltuminen välittömästi siinä tapauksessa, että ohjeita ei noudateta, havaitaan epätavallisia tilanteita tai salkku avataan ennalta ohjelmoitujen aikojen ja/tai paikkojen ulkopuolella.
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Paikka, jossa valvontajärjestelmän ohjelmointi voidaan suorittaa, ja arvokuljetusten turvahenkilöstön vaikutus IBNS-järjestelmän toimintaan
An IBNS must be programmed only in a secured area.
IBNS-järjestelmä on ohjelmoitava vain suojatulla alueella.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Koko matkan ajan toimiva IBNS-järjestelmä on ohjelmoitava vain suojatussa paikassa.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Arvokuljetusten turvahenkilöstöllä ei saa olla mitään mahdollisuutta vaikuttaa IBNS-järjestelmän toimintaan ennalta ohjelmoitujen aikojen ja/tai paikkojen ulkopuolella.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Jos käytössä on kuitenkin seteleiden turmeltumisen laukeamista koskeva viivejärjestelmä, arvokuljetusten turvahenkilöstö voi käynnistää sen kerran uudelleen.
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
Paikka, jossa IBNS-järjestelmä voidaan avata (koko matkan käytössä olevat järjestelmät)
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
IBNS-järjestelmä on avattava vain ennalta ohjelmoiduissa määräpaikoissa.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
IBNS-järjestelmä on testattava uudelleen viiden vuoden välein, vaikka kansallinen hyväksyntä annettaisiin rajoittamattomaksi ajaksi.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
Jos uusien testien tulokset eivät ole riittävän hyvät, tyyppihyväksynnän voimassaolo päättyy tämän asetuksen mukaisten rajat ylittävien kuljetusten osalta.
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
Testien läpäisy edellyttää, että testit suoritettaessa saavutetaan toinen seuraavista tuloksista:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
seteleitä ei ollut mahdollista saada eikä IBNS-järjestelmä vahingoittunut vaan pysyi toimintakuntoisena; tai
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
IBNS-järjestelmä vahingoittui mutta seteleitä ei ollut mahdollista saada ilman turmeltumisjärjestelmän laukeamista.
Testing procedures
III Testausmenettelyt
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Testausmenetelmä ja standardit, joilla vahvistetaan tulos, joka testattavien järjestelmien on saavutettava, määritetään tässä liitteessä.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Kansallisella tasolla voidaan kuitenkin tehdä mukautuksia menettelyiden yhtenäistämiseksi kunkin jäsenvaltion laboratorioissa nykyisin noudatettavien testikäytäntöjen kanssa.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
IBNS-järjestelmän tyyppihyväksyntää varten IBNS-järjestelmän valmistajan on varmistettava, että tämän liitteen mukaisten testausmenettelyjen tulokset välitetään tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Testi, jolla määritetään IBNS-järjestelmän kestävyys eri hyökkäysskenaarioissa
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Jäsenvaltioiden on suoritettava kuusi erilaista hyökkäysskenaarioita simuloivaa testiä, mutta ne voivat suorittaa myös muita testejä sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
Järjestelmän on läpäistävä kaikki suoritettavat testit II kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
compulsory tests:
pakolliset testit:
cutting of the power supply;
1 virran katkaiseminen
breaking into the container;
2 salkkuun murtautuminen
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
3 salkun avaaminen voimatoimin (esim. moukarilla)
rapid cutting (‘guillotining’);
4 nopea leikkaus (nk. giljotiinileikkaus)
immersion in liquid;
5 upottaminen nesteeseen
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
6 vähitellen tapahtuva ja välitön altistaminen äärilämpötiloille (kuuma ja kylmä): esim. viilentäminen nestemäisessä typessä ja kuumentaminen esikuumennetussa uunissa.
recommended tests that may also be carried out:
suositellut testit, jotka voidaan myös suorittaa:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
7 kestävyys tuliaseiden käyttötilanteissa (esim. 12-kaliiperiset ammukset)
use of chemicals;
8 kemikaalien käyttö
free drop;
9 vapaa pudotus
exposure to significant electromagnetic surges;
10 altistus merkittäville sähkömagneettisille piikeille
exposure to significant electrostatic surges.
11 altistus merkittäville sähköstaattisille piikeille.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Seteleiden turmeltumisen tehokkuus
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Tällä hetkellä käytettäviä turmeltumisprosesseja ovat värjäys, kemiallinen tuhoaminen ja pyrotekninen tuhoaminen.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Koska tekniikka voi kehittyä, prosessien luettelo ei ole tyhjentävä vaan puhtaasti viitteellinen.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Jos setelit yritetään saada luvattomasti eri hyökkäyskeinojen avulla, seteleiden on joko tuhouduttava tai värjäydyttävä.
A minimum of three tests must be carried out.
Testejä on suoritettava vähintään kolme.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Kaikkien seteleiden on turmelluttava peruuttamattomasti.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Kenen tahansa, jolla on hallussaan kyseisiä seteleitä, on lisäksi voitava nähdä, että ne ovat turmeltuneet.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Vähintään 10 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä, jos setelit ovat suojapusseissa.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Jos setelit eivät ole suojapusseissa, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Jos käytetään tuhoamisjärjestelmiä, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin pinta-alasta on tuhouduttava riippumatta siitä, käytetäänkö suojapussia vai ei.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Testit, joissa selvitetään, kuinka hyvin setelit sietävät puhdistamista – värjäystä käyttävät IBNS-järjestelmät
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
Tällaisessa ”puhdistamisessa” on käytettävä erilaisia tuotteita tai tuoteyhdistelmiä.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
On järjestettävä erilaisia skenaarioita puhdistuksen lämpötilan ja keston vaihtelemiseksi.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
Puhdistustesteissä on käytettävä kahta menetelmää:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
puhdistaminen on suoritettava välittömästi värjäyksen jälkeen; ja
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
puhdistaminen on suoritettava 24 tunnin kuluttua värjäyksestä.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Testit on suoritettava edustavalla otoksella euroalueella käytettäviä aitoja seteleitä.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
Testeissä on saavutettava yksi seuraavista tuloksista:
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
puhdistus johtaa seteleiden tuhoutumiseen,
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
puhdistuksen jälkeen on nähtävissä mustetta vähintään 10 prosentin osuudessa kunkin setelin pinta-alasta (käytetyn musteen tiheystesti),
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
puhdistus johtaa sekä seteleiden alkuperäisten värien että niiden turvaominaisuuksien tuhoutumiseen.
Safety guarantees for the systems used
IV Käytettyjä järjestelmiä koskevat turvatakeet
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Kemialliset aineet, joita IBNS-järjestelmissä vapautuu seteleiden turmentumiseksi, saattavat kuulua kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] soveltamisalaan.
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Kyseisessä asetuksessa käsitellään riskejä, joita valmistetut, maahantuodut tai sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa käytetyt aineet aiheuttavat ihmisten terveydelle ja ympäristölle.Jotta IBNS-järjestelmä tyyppihyväksyttäisiin, valmistajan on tarkistettava, onko sen rekisteröitävä tai ilmoitettava tuotteidensa sisältämät aineet tai onko sen annettava asiakkailleen tietoja tuotteidensa turvallisesta käytöstä.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
Valmistajalla saattaa olla myös oikeudellisia velvoitteita, jotka johtuvat kyseisten aineiden sisällyttämisestä erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloluonnokseen tai asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaiseen luvanvaraisten aineiden luetteloon.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Kyseiset velvoitteet eivät liity vain sellaisenaan tai seoksissa käytettäviin aineisiin vaan myös niiden käyttöön tuotteissa.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
IBNS-järjestelmän valmistajan on toimitettava jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaiselle todistus, joka sisältää kyseisen tarkistuksen tulokset ja jossa luetellaan seteleiden tuhoamisessa tai turmeltumisessa käytettävät aineet tai osatekijät ja osoitetaan, että ne eivät aiheuta vakavaa terveysriskiä siinä tapauksessa, että arvokuljetusten turvahenkilöstö tai kansallisten keskuspankkien henkilöstö altistuu niille sisäänhengityksen tai ihokontaktin kautta.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Todistuksessa on myös ilmoitettava mahdolliset noudatettavat varotoimenpiteet.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on toimitettava osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille todistus IBNS-järjestelmästä, jolle se on antanut tyyppihyväksynnän.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
Todistukseen voidaan liittää tätä varten analyysi kemikaaleille altistumisen riskeistä, ts. sallitusta enimmäisajasta, jonka tietylle määrälle altistuminen voi kestää.
IBNS PICTOGRAMS
IBNS-JÄRJESTELMÄN KUVATUNNUS
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Kuvatunnus IBNS-järjestelmällä varustetuille arvokuljetusajoneuvoille
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Kuvatunnus IBNS-järjestelmällä varustetuille setelisalkuille
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
KUVATUNNUS AINOASTAAN KOLIKOITA KULJETTAVILLE ARVOKULJETUSAJONEUVOILLE
ARMOURING SPECIFICATIONS
PANSSAROINTIMÄÄRÄYKSET
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
Tämän asetuksen 2 jaksossa tarkoitetut vähimmäispanssarointivaatimukset tarkoittavat, että arvokuljetusajoneuvon panssarointi kestää tulitusta Kalashnikov-tyyppisellä kiväärillä, joka on kaliiperiltaan 7,62 × 39 millimetriä, kun käytetään täysvaippaluoteja, joissa on rautasydän ja joiden massa on 7,97 grammaa (+/– 0,1 grammaa) ja nopeus vähintään 700 metriä sekunnissa, tulitusetäisyyden ollessa 10 metriä (+/– 0,5 metriä).
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
RAJAT YLITTÄVIÄ EUROKÄTEISEN KULJETUKSIA SUORITTAVAN ARVOKULJETUSTEN TURVAHENKILÖSTÖN AMMATILLISEN PERUSKOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Arvokuljetustyöntekijöiden, jotka osallistuvat ammattimaisiin eurokäteisen maantiekuljetuksiin jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella, on
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
täysipainoisesti osallistuttava vähintään kansallisten viitesäädösten ja/tai sovellettavien työehtosopimusten mukaiseen asianmukaiseen peruskoulutukseen tai, jos tällaista koulutusta ei ole tarjolla, kansallisen arvokuljetus-/turva-alan liiton järjestämille tai yrityksen sisäisille koulutuskursseille ja suoritettava ne loppuun;
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
läpäistävä tällaisen peruskoulutuksen jälkeen pidettävät kokeet tai muu menettely, jonka tarkoituksena on testata oppimistuloksia;
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
täysipainoisesti osallistuttava tässä liitteessä säädettyyn pakolliseen lisäkoulutusmoduuliin ja suoritettava se loppuun; kyseisen lisäkoulutusmoduulin on katettava vähintään seuraavat osat:
cross-border CIT procedures,
rajat ylittäviä arvokuljetuksia koskevat menettelyt
Union law on CIT,
arvokuljetuksia koskeva unionin lainsäädäntö
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
kansallinen lainsäädäntö, jota kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa sovelletaan arvokuljetuksiin
driving rules for CIT in the Member States of transit and the host Member States (including right for CIT vehicles to use specific driving lanes),
arvokuljetuksia koskevat liikennesäännöt kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa (mukaan lukien arvokuljetusajoneuvojen oikeus käyttää erillisiä ajokaistoja)
national security protocols in case of attack in the Member States of transit and the host Member States,
hyökkäystilanteita koskevat kansalliset turvakäytännöt kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
kauttakulkujäsenvaltioiden ja kohdejäsenvaltioiden IBNS-tekniikalla suojattujen arvokuljetusten organisointi- ja toimintamenettelyt
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member States of transit and the host Member States,
kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa sovellettavat kansalliset operatiiviset käytännöt, säännöt ja määräykset
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
hätätilanteita koskevat kansalliset käytännöt, joita noudatetaan kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa, kun arvokuljetuslaitteisto tai -ajoneuvo rikkoutuu tai joutuu liikenneonnettomuuteen tai kun siinä ilmenee tekninen tai mekaaninen vika
national administrative procedures and company rules within the Member States of transit and the host Member States regarding communication with the control point etc. of all Member States transited and of all host Member States,
kansalliset hallintomenettelyt ja yrityksen sisäiset säännöt, joita kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa noudatetaan kommunikoitaessa kaikkien kauttakulkujäsenvaltioiden ja kohdejäsenvaltioiden valvontakeskusten ym. kanssa
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliisivoimien kanssa tehtävää yhteistyötä ja tarkoituksenmukaisia käytäntöjä koskeva tiedotus ja koulutus, mukaan lukien arvokuljetusajoneuvoja ja arvokuljetusten turvahenkilöstöä koskevat tarkastukset
applicable national and Union law and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable,
työaikaan, taukojen lukumäärään, työoloihin ja palkkoihin sovellettava kansallinen ja unionin lainsäädäntö ja/tai sovellettavat työehtosopimukset
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc.,
arvokuljetusten turvahenkilöstön lepojaksoihin sovellettava kansallinen ja unionin lainsäädäntö ja/tai sovellettavat työehtosopimusten määräykset (milloin ja kuinka usein lepojaksoja tarvitaan, lepojakson kesto, suojattu paikka, kommunikointi valvontakeskusten kanssa jne.)
applicable security rules for deliveries/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.),
toimitus-/noutokuljetuksiin sovellettavat turvasäännöt (suojattu paikka, ajoneuvojen ja toimitilojen ulkopuoliseen toimintaan liittyvä riskinhallinta jne.)
national law of reference regarding the use of weapons and their storage,
aseiden käyttöä ja säilytystä koskeva kansallinen viitelainsäädäntö
offensive and defensive driving techniques,
offensiiviset ja defensiiviset ajotekniikat
relevant training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border CIT transport,
GPS-järjestelmän, puhelimen ja muiden rajat ylittävissä arvokuljetuksissa käytettävien teknisten laitteiden/järjestelmien käyttöä koskeva koulutus
national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees,
kansalliset työterveys- ja -turvallisuussäännökset, jotka koskevat työntekijöitä, jotka kuljettavat arvotavaraa ja matkustavat maanteitse suurikokoisissa ajoneuvoissa, ja työntekijöiden loukkaantumis- tai sairaustapauksissa noudatettavat käytännöt kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa
first aid training.
ensiapukoulutus.
The training must furthermore include the following items:
Koulutuksessa on lisäksi käsiteltävä seuraavia seikkoja:
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence,
stressinhallintaan ja kolmansien väkivaltaan liittyvät ennalta ehkäisevät toimenpiteet ja hoitotoimenpiteet
risk assessment at work,
työhön liittyvien riskien arviointi
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in Article 5(2).
kielikoulutus, joka on tarpeen tämän 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kielitaitovaatimusten täyttämiseksi.
COUNCIL OF EUROPE’S COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
EUROOPAN NEUVOSTON YHTEINEN EUROOPPALAINEN KIELIVIITEKEHYS: TASOT
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Kielitaitotaso B1: Ymmärtää tärkeimmät kohdat säännöllisesti työssä, koulussa, vapaa-aikana jne. vastaan tulevia tuttuja aihepiirejä koskevasta selkeästä esityksestä. Selviää suurimmasta osasta kielialueella matkustettaessa todennäköisesti eteen tulevista tilanteista.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Pystyy kirjoittamaan yksinkertaista, yhtenäistä tekstiä aiheista, jotka ovat tuttuja tai itseä kiinnostavia.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Osaa kuvata kokemuksia, tapahtumia, unelmia, toiveita ja pyrkimyksiä sekä perustella lyhyesti mielipiteitä ja suunnitelmia.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Kielitaitotaso A1: Ymmärtää ja käyttää tuttuja jokapäiväisiä ilmauksia ja hyvin yksinkertaisia lauseita, jotka liittyvät konkreettisiin tarpeisiin.