natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, a new legal entity is substituted in the rights and obligations of the wound-up publicly owned establishment; a new legal entity inherits the tasks of the abolished establishment’, conversion without abolition: conversion without abolition, or without closing down, is an operation based on organising the continuity of the converted legal entity.
Toisin sanoen uusi oikeushenkilö tulee puretun julkisen laitoksen sijaan oikeuksien ja velvollisuuksien osalta; uusi oikeushenkilö toimii lakkautetun laitoksen seuraajana sen tehtävissä.muutos ilman poistoa: poistaminen ilman poistoa tai ilman lakkauttamista perustuu muutetun oikeushenkilön jatkuvuuteen.
Article 1 The unlimited guarantee given by France to La Poste constitutes State aid that is incompatible with the internal market.
1 artikla
Decree No 53-404 of 11 May 1953, winding up the Caisse de compensation pour la décentralisation de l’industrie aéronautique, Official Journal of the French Republic of 12 May 1953, Article 3: ‘in accordance with Article 7 of the above-mentioned decree of 24 May 1938, the installations and plant belonging to the Caisse and the sums still available after the discharge of liabilities will become the property of the State’ (in this case, the balance is obviously positive). Article 2 of Decree No 75-926 of 6 October 1975 relating to the abolition of the Bourse d’échanges de logements: ‘transactions for paying the debts, recovering the claims and liquidating the assets of the Bourse d’échanges de logements’, and (if appropriate) legal proceedings for the purposes both of bringing and defending actions in connection with the Bourse will fall within the competence of the Minister for Economic Affairs and Finance.
Asetus nro 53–404, annettu 11. toukokuuta 1953, ilmailuteollisuuden hajauttamista varten perustetun tasoituskassan selvittämisestä, JORF 12.5.1953, 3 §: Edellä mainitun 24. toukokuuta 1938 annetun asetuksen 7 §:n mukaisesti kassalle kuuluvat laitokset ja varusteet sekä velkojen kuoletuksen jälkeen käytettävissä olevat varat tulevat valtion omaisuudeksi(tässä tilanteessa on selvää, että tulos on positiivinen).Asetus nro 75–926, annettu 6. lokakuuta 1975, asunnonvaihtopörssin lakkauttamisesta, 2 §: Asunnonvaihtopörssin velkojen maksutapahtumat, saatavien perintätapahtumat ja omaisuuden selvitystapahtumat sekä tarvittaessa tuomioistuinmenettelyt, joissa pörssi on kantajana tai vastaajana, kuuluvat talous- ja valtiovarainministerin toimivaltaan.
See also Decree No 80-1025 of 19 December 1980 relating to the transfers of assets, rights and obligations from the Caisse nationale des marchés de l’Etat, des collectivités et établissements publics to the company known as CEPME.Article 1 of Law No 88-50 of 18 January 1988 relating to the mutualisation of the Caisse nationale de crédit agricole: ‘The assets of the Caisse nationale de crédit agricole and those of the Fonds commun de garantie shall be transferred to the company specified in paragraph 1, above — holder of all of the rights and obligations of the Caisse nationale and of the Fonds commun de garantie, together with the guarantees and sureties attached to them’. Decree of 19 April 1989, authorising the Centre d’études des systèmes d’information des administrations to transfer all of its assets, rights and obligations to the limited company Cesia and winding up this establishment.Law No 92-665 of 16 July 1992, adapting the legislation applicable to insurance and banking to the single European market: transfer to a limited company of all the assets, rights and obligations of the EPIC Caisse nationale de prévoyance.Decree No 2001-1213 of 19 December 2001, authorising the publicly owned State establishment Agence pour la diffusion de l’information technologique to transfer its assets to a limited company with the same name, winding up this public establishment and authorising the transfer of this company to the private sector.
Ks. myös asetus nro 80–1025, annettu 19. joulukuuta 1980, Caisse nationale des marchés de l’Etat, des collectivités et établissements publics -kassan omaisuuden, oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä CEPME-yhtiöön.Asetus nro 88–50, annettu 18. tammikuuta 1988, Caisse nationale de crédit agricole -kassan muuttamisesta keskinäiseksi yhtiöksi, 1 §: kansallisen maatalousluottopankin omaisuus ja yhteisen takuurahaston omaisuus luovutetaan edellä olevassa ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetulle yhtiölle, jonka hallussa on kansallisen maatalousluottopankin ja yhteisen takuurahaston kaikki oikeudet ja velvollisuudet sekä niihin liittyvät takaukset ja vakuudet.Asetus, annettu 19. huhtikuuta 1989, jolla valtuutetaan Centre d’études des systèmes d’information des administrations siirtämään kaikki omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet Cesia-nimiselle osakeyhtiölle ja lakkautetaan ensin mainittu laitos.Laki nro 92–665, annettu 16. heinäkuuta 1992, vakuutus- ja luottolainsäädännön mukauttamiseksi Euroopan yhteisöjen sisämarkkinoille: Caisse nationale de prévoyance -nimisen EPIC-laitoksen koko omaisuuden, oikeuksien ja velvollisuuksien siirtäminen osakeyhtiölle.Asetus nro 2001–1213, annettu 19. joulukuuta 2001, jolla sallitaan Agence pour la diffusion de l’information technologique –nimisen valtion julkisen laitoksen siirtää omaisuutensa samannimiselle osakeyhtiölle, lakkautetaan mainittu julkinen laitos ja sallitaan yhtiön siirto yksityisoikeuden piiriin.
of 26 February 2010
annettu 26 päivänä helmikuuta 2010,
on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA
valtiontuesta C 9/09 (ex NN 49/08; NN 50/08 ja NN 45/08), jonka Belgian kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja Luxemburgin suurherttuakunta ovat myöntäneet Dexia SA:n hyväksi
(notified under document C(2010) 1180)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1180)
EMERGENCY MEASURES FOR DEXIA
HÄTÄTILANTEEN TUKITOIMENPITEET DEXIAN HYVÄKSI
On 30 September 2008, the authorities of Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) publicly announced the implementation of the capital increase described in section 3.1 of this decision (‘the capital increase’).
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, viranomaiset ilmoittivat 30 päivänä syyskuuta 2008 julkisesti tämän päätöksen 3.1 jaksossa kuvatun pääoman korotuksen, jäljempänä ’pääoman korotus’, täytäntöönpanosta.
On 9 October 2008, the Member States concerned announced the implementation of the guarantee described in section 3.2 (‘the guarantee’).
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat 9 päivänä lokakuuta 2008 tämän päätöksen 3.2 jaksossa kuvatun takauksen, jäljempänä ’takaus’, täytäntöönpanosta.
By communications of 1 and 2 October 2008, recorded the same day at the Commission, the authorities of the Member States concerned informed the Commission of the measures they had taken in the context of the capital increase.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 1 ja 2 päivänä lokakuuta 2008 saapuneeksi kirjatuissa tiedonannoissa toimenpiteistä, joihin ne olivat ryhtyneet pääoman korotuksen yhteydessä.
Reasoned letters, justifying the urgency of the measures taken by the Member States concerned in the context of the capital increase, were then addressed to the Commission:
Sen jälkeen komissio vastaanotti perustellut kirjeet, joissa selvitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden pääoman korotuksen yhteydessä toteuttamien toimien kiireellisyyttä:
letter from the Banque nationale de Belgique (‘BNB’), received on 1 October 2008,
Belgian keskuspankin, jäljempänä ’BNB’, kirje, vastaanotettu 1 päivänä lokakuuta 2008,
letter from the Banque de France, received on 2 October 2008,
Ranskan keskuspankin kirje, vastaanotettu 2 päivänä lokakuuta 2008,
letter from the Commission luxembourgeoise de surveillance des services financiers (‘CSSF’), received on 10 October 2008.
Luxemburgin rahoituspalvelujen valvontaviranomaisen, jäljempänä ’CSSF’, kirje, vastaanotettu 10 päivänä lokakuuta 2008.
By communications of 9, 13 and 17 October 2008, the Member States concerned informed the Commission of the implementation of the guarantee.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat 9, 13 ja 17 päivänä lokakuuta 2008 päivätyissä tiedonannoissaan komissiolle takauksen täytäntöönpanosta.
By communications of 2, 13 and 14 October 2008, the Member States concerned undertook to present to the Commission, within a period of six months from 3 October 2008, a restructuring plan for Dexia, taking into account the measures taken on 3 and 9 October 2008.
Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuivat 2, 13 ja 14 päivänä lokakuuta 2008 päivätyissä tiedonannoissaan esittämään komissiolle kuuden kuukauden kuluessa 3 päivästä lokakuuta 2008 Dexiaa koskevan rakenneuudistussuunnitelman, jossa otettiin huomioon 3 ja 9 päivänä lokakuuta 2008 toteutetut toimenpiteet.
By letters of 8 and 13 October, in a concern for transparency, the BNB informed the Commission of a liquidity assistance operation (‘the LA operation’), put in place by the BNB, in cooperation with the Banque de France, on account of Dexia’s temporary liquidity problems.
BNB ilmoitti 8 ja 13 päivänä lokakuuta päivätyissä kirjeissään komissiolle maksuvalmiuden tukitoimesta (Liquidity Assistance, jäljempänä ’maksuvalmistuki’), jonka BNB toteutti Ranskan keskuspankin kanssa yhteistyössä Dexian väliaikaisten maksuvalmiusongelmien takia.
It has kept the Commission informed of the amounts drawn on that operation.
BNB ilmoitti komissiolle tämän toimenpiteen puitteissa maksetut määrät.
On 14 November 2008, the Belgian and French States publicly announced the establishment of a guarantee relating to the financial products of Dexia’s subsidiary, Financial Security Assurance (FSA) (‘the FSA measure’).
Belgian ja Ranskan valtiot ilmoittivat 14 päivänä marraskuuta 2008 julkisesti Dexian tytäryhtiön Financial Security Assurancen (FSA) rahoitustuotteita koskevan takauksen, jäljempänä ’FSA-tukitoimenpide’, toteuttamisesta.
FIRST COMMISSION DECISION: NOT TO RAISE OBJECTIONS TO THE EMERGENCY MEASURES
KOMISSION ENSIMMÄINEN PÄÄTÖS: KOMISSIO EI VASTUSTA HÄTÄTILANTEEN TUKITOIMENPITEITÄ
By decision of 19 November 2008 [2], the Commission decided not to raise any objections to the LA operation and the guarantee by the Member States concerned in respect of certain of Dexia’s liabilities.
Komissio päätti 19 päivänä marraskuuta 2008 [2] olla vastustamatta Dexialle myönnettyä maksuvalmiustukea ja sitä, että asianomaiset jäsenvaltiot takaavat osan Dexian veloista.
The Commission considered these measures to be rescue aid to an undertaking in difficulties and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU [3], and authorised these measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would have to re-evaluate the aid as a structural measure.
Komissio katsoi, että toimenpiteet soveltuivat yhteismarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla [3] pelastamistukena vaikeuksissa olevalle yritykselle. Komissio antoi luvan toimenpiteiden toteuttamiseen 3 päivänä lokakuuta 2008 alkavan kuuden kuukauden jakson ajaksi ja ilmoitti, että kyseisen jakson päätyttyä komission olisi arvioitava tukea uudelleen rakenteellisena toimenpiteenä.
The decision of 19 November 2008 also expressly provided that the other aid measures would be examined separately as part of a later decision.
Lisäksi 19 päivänä marraskuuta 2008 annetussa päätöksessä nimenomaisesti säädettiin, että muita tukitoimenpiteitä tutkitaan erikseen myöhemmin annettavan päätöksen yhteydessä.
COMPLAINT BY A THIRD PARTY AGAINST ALLEGED STATE AID RECEIVED BY DEXIA
KOLMANNEN OSAPUOLEN KANTELU DEXIAN SAAMAKSI OLETETUSTA VALTIONTUESTA
By letter received on 6 November 2008, a complaint was lodged with the Commission against allegedly illegal State aid received by Dexia.
Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2008 kantelun Dexian saamasta sääntöjenvastaiseksi oletetusta valtiontuesta.
This complaint was lodged by a competitor of Dexia Banque Belgique (‘DBB’) and refers in particular to the EUR 3 billion capital increase subscribed to by the authorities and Dexia’s Belgian shareholders and the guarantee issued by the Belgian State in respect of interbank and similar loans in favour of Dexia.
Kantelun teki Dexia Banque Belgiquen, jäljempänä ’DBB’, kilpailija, ja se koski viranomaisten ja Dexian belgialaisten osakkeenomistajien merkitsemää kolmen miljardin euron pääoman korotusta sekä Belgian valtion Dexian eduksi pankkien välisille ja niihin rinnastettaville lainoille myöntämää takausta.
EXTENSION OF THE MEASURES AND DEXIA’S RESTRUCTURING PLAN
TOIMENPITEIDEN JATKAMINEN JA DEXIAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Furthermore, under this initial restructuring plan, the authorities of the Member States concerned asked the Commission to authorise the extension of the guarantee mechanism until the deadline provided for in the guarantee agreement, that is to say 31 October 2009, and the continuation of the preferential remuneration rate of 25 basis points for the guarantee covering bonds with a maturity of less than one month.
Lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset pyysivät alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä komissiolta lupaa jatkaa takausmekanismia takaussopimuksessa mainitun voimassaoloajan loppuun eli 31 päivään lokakuuta 2009 ja ylläpitää takauksen muita edullisempaa 25 peruspisteen tuottoa kuukautta lyhyempien obligaatioiden osalta.
In addition, the Commission was also asked to confirm that, if the guarantee were to be extended beyond October 2009 (to October 2010), that extension would be compatible with the common market.
Komissiota pyydettiin niin ikään vahvistamaan, että mikäli takausta jatkettaisiin lokakuun 2009 jälkeiseksi ajaksi (aina lokakuuhun 2010), jatkamisen katsotaan soveltuvan sisämarkkinoille.
As a precautionary measure, the Belgian Government also requested the extension until 31 October 2009 of the possibility of Dexia using LA operations provided by the BNB.
Toisaalta Belgian hallitus pyysi varmuuden vuoksi jatkoa Dexian mahdollisuudelle käyttää BNB:n maksuvalmiustukea 31 päivään lokakuuta 2009 saakka.
Finally, the Belgian and French Governments notified the Commission of the implementation of the FSA measure, publicly announced on 14 November 2008.
Belgian ja Ranskan hallitukset ilmoittivat lisäksi komissiolle 14 päivänä marraskuuta 2008 julkisesti ilmoitetun FSA-tukitoimenpiteen toteuttamisesta.
SECOND COMMISSION DECISION: INITIATION OF THE FORMAL PROCEDURE
KOMISSION TOINEN PÄÄTÖS: PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
By letter of 13 March 2009, the Commission notified the Belgian, French and Luxembourg authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU concerning all the aid granted to Dexia [4].
Komissio ilmoitti 13 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisille päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa säädetty menettely kaikista Dexialle myönnetyistä tuista [4].
However, the letter specifies that, in order to allow the rapid sale of FSA, the Commission did not raise any objection to certain aspects of the FSA measure which were considered to be compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Kirjeessä tarkennettiin kuitenkin, että FSA:n nopean myynnin mahdollistamiseksi komissio ei vastusta tiettyjä FSA-tukitoimenpiteeseen sisältyviä seikkoja, jotka katsotaan sisämarkkinoille soveltuviksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Finally, the letter specifies that the guarantee by the Member States concerned in favour of Dexia, valid until 30 October 2009, could be considered to be compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, pending the Commission’s final decision closing the formal procedure.
Kirjeessä täsmennettiin myös, että asianomaisten jäsenvaltioiden Dexialle 30 päivään lokakuuta 2009 asti myöntämä takaus voitiin katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla siihen saakka, kun komissio tekee lopullisen päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn päättämisestä.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission received no comments on this subject from interested parties.
Komissio ei ole vastaanottanut asianomaisilta huomautuksia tästä aiheesta.
With regard to the questions relating to the FSA measure (valuation of the assets covered by the measure and remuneration of the measure), the Commission relied on the technical analysis of external experts under contract with the Commission (Oliver Wyman).
FSA-toimenpiteeseen liittyvien kysymysten osalta (toimenpiteellä katettujen omaisuuserien arvostaminen ja toimenpiteestä perittävä palkkio) komissio on nojautunut sen kanssa sopimuksen tehneiden ulkopuolisten asiantuntijoiden (Oliver Wyman) tekniseen selvitykseen.
THIRD COMMISSION DECISION: EXTENSION OF THE GUARANTEE
KOMISSION KOLMAS PÄÄTÖS: TAKAUKSEN JATKAMINEN
Since the guarantee agreement concluded between Dexia and the Member States concerned was due to expire on 31 October 2009, the Member States concerned notified the Commission on 27 October 2009 of the renewal of the guarantee agreement until 28 February 2010, subject to certain adjustments.
Koska Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken tehty takaussopimus päättyi 31 päivänä lokakuuta 2009, asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2009 takaussopimuksen jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010 saakka tietyin mukautuksin.
Information on the changes made to the guarantee agreement was communicated to the Commission on 10 September, 8 October and 27 October 2009.
Takaussopimukseen tehtyjä mukautuksia koskevia tietoja toimitettiin komissiolle 10 päivänä syyskuuta sekä 8 ja 27 päivänä lokakuuta 2009.
ADDITIONAL MEASURES TO DEXIA’S RESTRUCTURING PLAN
DEXIAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN LISÄTOIMENPITEET
By communication of 10 February 2010, the Belgian authorities informed the Commission that, in the interests of this decision being adopted as soon as possible, they agree to this decision being adopted in the French language.
Belgian viranomaiset tiedottivat 10 päivänä helmikuuta 2010 päivätyssä ilmoituksessaan, että ne hyväksyvät esillä olevan päätöksen antamisen ranskaksi, jotta päätös saadaan aikaan mahdollisimman nopeasti.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
II EDUNSAAJAN KUVAUS
Dexia is a financial group active in the banking and insurance sectors.
Dexia on pankki- ja vakuutusalalla toimiva rahoituskonserni.
The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.
Emoyhtiö Dexia SA on Belgian lain mukaisesti perustettu osakeyhtiö, joka noteerataan Pariisin Euronext-pörssissä ja Brysselin Euronext-pörssissä.
Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the stakes of the principle shareholders of Dexia SA are as follows:
Lokakuun 3 päivänä 2008 tapahtuneen pääoman korotuksen jälkeen Dexia SA:n suurimpien osakkeenomistajien osuudet ovat seuraavat:
Subscribed by
Merkitsijän nimi
% held before the operation
% ennen toimenpidettä
Amount of subscription (million EUR)
Merkinnän arvo (miljoonaa euroa)
Belgian Federal Government
Belgian liittovaltion hallitus
Flemish Region
Flanderin alue
Walloon Region
Vallonian alue
Brussels Capital Region
Brysselin pääkaupunkialue
French Government
Ranskan valtio
Free float
Vapaasti vaihdettavat osakkeet
Dexia is organised around a parent holding company (Dexia SA) and three operational entities located in France (Dexia Crédit Local, ‘DCL’), Belgium (‘DBB’) and Luxembourg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, ‘Dexia BIL’).
Dexian organisaatioon kuuluvat holding-emoyhtiö (Dexia SA) ja yhteensä kolme operatiivista yksikköä Ranskassa (Dexia Crédit Local, jäljempänä ’DCL’), Belgiassa (jäljempänä ’DBB’) ja Luxemburgissa (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, jäljempänä ’Dexia BIL’).
Whereas the total balance sheet of the group was EUR 651 billion at 31 December 2008, that of the three operational entities was:
Koko yhtymän tase oli 651 miljardia 31 päivänä joulukuuta 2008, ja sen kolmen operatiivisen yksikön taseet jakautuivat seuraavasti:
EUR 414 billion for DCL,
DCL: 414 miljardia euroa,
EUR 263 billion for DBB,
DBB: 263 miljardia euroa,
EUR 67 billion for Dexia BIL.
Dexia BIL: 67 miljardia euroa.
Since it was formed, Dexia’s activities have been divided among four main business lines:
Yhtiön perustamisesta alkaen Dexian toiminta on jakautunut neljään pääosaamisalaan:
financial services to the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’): this business line covers loans to local authorities, project finance, the credit enhancement activities carried out by DCL’s subsidiary FSA, sold to Assured Guaranty in July 2009, and holding and active management of a portfolio of bonds and asset-backed securities (‘ABS’); a significant proportion of these activities are directed by DCL and its international subsidiaries, with the exception of PWB activities in Belgium, which come under DBB,
rahoituspalvelut julkiselle ja sitä lähellä olevalle sektorille (jäljempänä ’yhteisö- ja tukkupankkitoiminta’ tai ’PWB’): tämä osaamisala kattaa lainoituksen paikallisyhteisöille, hankerahoituksen ja Assured Guarantylle heinäkuussa 2009 myydyn DCL:n tytäryhtiön FSA:n erillistakaustoiminnan sekä obligaatioita ja lainavakuudellisia arvopapereita sisältävän salkun hallinnan ja hoitamisen (jäljempänä ’omaisuusvakuudelliset arvopaperit’ tai ’ABS’); suurta osaa näistä toiminnoista johtavat DCL ja sen kansainväliset tytäryhtiöt, lukuun ottamatta PWB:n Belgiassa tapahtuvaa toimintaa, joka kuuluu DBB:n alaan,
financial services to private individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’): this business line covers deposit-taking and lending to private individuals and businesses in Belgium, Turkey, Slovakia and Luxembourg, as well as private banking in Luxembourg and Belgium; these activities are directed by DBB and Dexia BIL, and, as far as the activities in Turkey are concerned, DenizBank, a direct subsidiary of Dexia SA,
rahoituspalvelut yksityishenkilöille (jäljempänä ’vähittäis- ja liikepankkitoiminta’ tai ’RCB’): tämä osaamisala kattaa yksityishenkilöiden ja yritysten säästöt ja lainat Belgiassa, Turkissa, Slovakiassa ja Luxemburgissa sekä yksityispankkitoiminnan Luxemburgissa ja Belgiassa; näitä toimintoja johtavat DBB ja Dexia BIL sekä Turkin toimintojen osalta suoraan Dexia SA:n alainen tytäryhtiö DenizBank,
treasury and financial markets (‘Treasury, Funding and Markets’ or ‘TFM’) which covers all the treasury, asset-liability management (‘ALM’) and proprietary trading activities of Dexia,
rahoitusmarkkinasijoittaminen (jäljempänä ’Treasury, Funding and Markets’ tai ’TFM’) kattaa kaikki rahoitusmarkkinasijoittamisen toimet, varainhallinnan (jäljempänä ’asset-liability management’ tai ’ALM’) ja kaupankäynnin Dexian omaan lukuun,
the other activities which cover the asset management activities (grouped under Dexia asset management, ‘Dexia AM’), investor services (offered by the joint subsidiary of Dexia and the Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services, ‘RBC Dexia IS’) and the insurance activities of the group, carried out in Belgium, France (Dexia Epargne Pension, ‘DEP’), Turkey and Ireland.
muut toiminnot kattavat omaisuudenhoitotoiminnan (koottu Dexia asset management -yhtiöön, jäljempänä ’Dexia AM’), sijoittajapalvelut (tarjoajana Dexian ja Banque royale du Canadan yhteinen tytäryhtiö RBC Dexia Investor Services, jäljempänä ’RBC Dexia IS’) ja konsernin vakuutustoiminnan Belgiassa, Ranskassa (Dexia Epargne Pension, jäljempänä ’DEP’), Turkissa ja Irlannissa.
From the time it was formed until the crisis in autumn 2008, the salient characteristics of Dexia’s business activity, differentiating it from other European commercial banks, were as follows:
Dexian perustamisesta syksyn 2008 kriisiin saakka Dexian toiminta erottui muiden eurooppalaisten liikepankkien toiminnasta seuraavien piirteiden johdosta: