natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication the Commission must be regularly presented with detailed reports so that it can investigate whether the restructuring plan is being properly implemented.
Rakenneuudistustiedonannon 5 jakson mukaan komissiolle on toimitettava säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia, jotta voidaan tarkistaa, että rakenneuudistussuunnitelmaa toteutetaan moitteettomasti.
The first report should be presented to the Commission no later than six months after approval of the restructuring plan.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisestä.
In order to examine whether the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible for monitoring and submitting a progress report each year.
Jotta komissio voi tarkistaa, toteutetaanko rakenneuudistussuunnitelmaa moitteettomasti, Saksa järjestää seurannasta vastaavan toimitsijan ja toimittaa komissiolle joka vuosi edistyskertomuksen.
It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of extraordinary circumstances [24].
Komission käytäntönä on sallia jäsenvaltiolle poikkeuksellisissa olosuhteissa lupausten mukauttaminen [24].
If it is objectively justified, the Commission will therefore agree on the request of Germany to extensions in the implementation deadlines or the annulment and/or replacement of individual measures or all the measures it has committed to.
Siksi komissio hyväksyy, jos se on asiallisesti perusteltua, Saksan pyynnöstä toteuttamismääräaikojen pidentämisen tai yksittäisten tai kaikkien luvattujen toimenpiteiden peruuttamisen ja/tai korvaamisen.
In view of the modifications made by Germany on 3 December 2009 the Commission comes to the conclusion that the asset relief measure is in accord with the Impaired Assets Communication and consequently in accordance with Article 107(3)(b) TFEU is compatible with the internal market.
Ensinnäkin komissio tulee Saksan 3 päivänä joulukuuta 2009 toimittamien muutosten perusteella siihen tulokseen, että ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen ja soveltuu näin ollen sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The objections under competition law set out by the Commission in the opening decision of 30 June 2009 have been dispelled with this modified measure.
Tällä muutetulla toimenpiteellä voitiin poistaa komission 30 päivänä kesäkuuta 2009 menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esittämät kilpailuoikeudelliset epäilyt.
Secondly the Commission comes to the conclusion that the restructuring measures are appropriate to restore the long-term viability of LBBW, that they ensure sufficient burden sharing and that they are suitable and appropriate to make up for the distortions of competition due to the aid measures in question.
Toiseksi komissio tulee siihen tulokseen, että rakenneuudistustoimenpiteet soveltuvat LBBW:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseen, että ne johtavat riittävään vastuunjakoon ja että ne ovat sopivia ja asianmukaisia tasapainottamaan kyseisten tukitoimenpiteiden aiheuttamat kilpailun vääristymät.
The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Esitetty LBBW:n rakenneuudistussuunnitelma täyttää rakenneuudistustiedonannon edellytykset, niin että rakenneuudistustoimenpiteiden voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
Pääomanlisäys ja takuut voidaan näin ollen hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti,
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Baden-Württembergin osavaltion toteuttama ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide, joka koskee Landesbank Baden-Württemberg -pankin kahta arvoltaan alentuneita strukturoituja arvopapereita sisältävää sijoitussalkkua, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid is compatible with the internal market.
Tuki soveltuu sisämarkkinoille.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Rakenneuudistustuki, jonka Landesbank Baden-Württemberg -pankin valtiolliset osakkaat sille ovat myöntäneet, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Tuki soveltuu sisämarkkinoille sillä edellytyksellä, että tämän päätöksen liitteessä lueteltuja sitoumuksia noudatetaan.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla. EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla ovat asiasisällöltään samanlaiset.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
EUVL C 248, 16.10.2009, s. 9.
Confidential information, also shown thus […] below.
Luottamuksellisia tietoja, jotka myös jäljempänä merkitään hakasulkein […].
See the opening decision for details.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on yksityiskohtaisia tietoja asiasta.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Saksa esittää, että LBBW:n on pankin asiantuntijoiden mukaan rasitetapauksessa (Stress Case) varauduttava viiden seuraavan vuoden aikana noin [30–40] prosenttiin odotettavissa olevien tappioiden yhteismäärästä.
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Odotettavissa olevista tappioista toteutuisi vuoteen 2020 mennessä Saksan mukaan vain [1–2] miljardia euroa (eli vähemmän kuin 1,9 miljardiksi euroksi vahvistettu riskiltään suurin osuus.
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Katso komission 4 päivänä kesäkuuta 2008 asiasta C 9/08 tekemä päätös, SachsenLB (EUVL L 104, 24.4.2009. s. 34).
See also footnote 4 of the opening decision.
Katso myös menettelyn aloittamista koskevan päätöksen alaviite 4.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA.
Erityisen suurena divestointina Saksa mainitsee (välitys- ja myyntiyhtiö) LBBW Securities LLC:n, […] ja LRI Invest SA:n myynnin. LBBW Securities LLC on U.S.
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Lisäksi LRI Invest SA on ainoa LBBW-yhtiö, joka pystyy laskemaan liikkeelle […] […].
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Osa muista myynneistä koskee lisäksi välittömästi ydinliiketoimintaa pk-yritysasiakkaiden, yksityisasiakkaiden ja yhteisöasiakkaiden kanssa, kuten esim. LBBW:n eurooppalaisia tytäryhtiöitä […] ja LBBW Luxembourgia, joiden päätehtävä on palvella LBBW:n ydinmarkkinoiden saksalaisia asiakkaita kotimarkkinoiden ulkopuolisessa toiminnassa.
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1.
EUVL L 177, 20.6.2006, s. 1.
Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Muutettu direktiivien 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2007/64/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/111/EY (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 97).
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
Lähde: Saksan 3 päivänä joulukuuta 2009 päivätty kirjelmä.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Tätä tiedonantoa käytettiin ensimmäisen kerran valtiontuesta C 9/09, Dexia, 13 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä (ei vielä julkaistu).
See in particular footnote 4.
Katso erityisesti alaviite 4.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Komission päätös tukiasiassa N:o 314/09, Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte, tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL C 199, 25.8.2009, s. 3).
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
Lokakuussa 2008 annetun pankkitiedonannon 42 kohdassa viitataan nimenomaisesti tähän.
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Katso komission 22 päivänä lokakuuta 2008 asiassa C 10/08, IKB, tekemä päätös (EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32).
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Saksa on luvannut, että LBBW toteuttaa rakenneuudistussuunnitelman, ja ilmoittanut seuraavat lupaukset (tasesumman ja riskin sisältävien omaisuuserien vähentämisen sekä myyntien osalta) sekä toimintalinjoja koskevat sitoumukset:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Saksan liittohallitus ja LBBW takaavat, että LBBW noudattaa seuraavia toimintalinjoja koskevia sitoumuksia:
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
LBBW osallistuu osavaltiopankkien yleiseen konsolidointiin Saksassa taloudelliset periaatteet huomioon ottaen ja LBBW:n uuden liiketoimintamallin mukaisesti.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
LBBW pidättäytyy tarjoamasta markkinoilla, joilla sillä on merkittävä markkinaosuus, eli pk-yritys- ja yksityispankkitoiminnassa, 31 päivään joulukuuta 2012 asti edullisempia hintoja kuin edullisin sen kymmenestä markkinaosuuden perusteella tärkeimmästä kilpailijasta.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW ei käytä mainonnassa tukitoimenpiteiden myöntämistä eikä niistä johtuvia kilpailuetuja.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Lisäksi LBBW tarkistaa sisäisten kannustinjärjestelmiensä asianmukaisuuden ja huolehtii siitä, etteivät ne houkuttele ottamaan asiattomia riskejä ja että ne noudattavat yrityksen kestäviä ja pitkän aikavälin tavoitteita ja ovat läpinäkyviä.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW kuvaa säästöpankkitoimintaa erikseen 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Perustavanlaatuisiin liiketoimiin tarvitaan tavalliseen tapaan hallintoneuvoston suostumus.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Se ei ota vastaan ohjeita hallintoneuvostolta eikä yhtiökokoukselta.
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä on oltava vakavaraisuusdirektiivin viimeisessä versiossa tai luottolaitosalaa koskevan lain (KWG) 36 §:n 3 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetty pätevyys.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Siinä on ilmoitettava myynnin tai lopettamisen päivämäärä, kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2008, kauppahinta sekä kaikki myyntiin tai lopettamiseen liittyvät voitot ja tappiot.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
LBBW:n hallintoneuvosto toimittaa kertomuksen komissiolle kuukauden sisällä LBBW:n tilinpäätöksen hyväksymisestä, kuitenkin viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä.
Source: Letter from Germany of […].’
Lähde: Saksan […] päivätty kirje.”
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Pankin hyväksi myönnettiin kaksi tukitoimenpidettä: viiden miljardin euron pääomasijoitus Tier 1 -pääomana ja 12,7 miljardin euron ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide, jolla annetaan takaus kahdelle yhteensä 35 miljardin euron arvoiselle sijoitussalkulle, jotka käsittävät strukturoituja arvopapereita [6].
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Kaikki osakkaat osallistuivat pääomasijoitukseen suhteutettuna omaan omistusosuutensa ja ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen välillisesti.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Tämän oikeudellisen muodon muuttamisen yhteydessä varmistetaan, että muuttaminen osakeyhtiöksi on saatettu loppuun vuoden 2013 joulukuuhun mennessä.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Lisäksi otetaan käyttöön yritysjohdon valvontaa koskevan Saksan vapaaehtoisen säännöstön tärkeimmät osat vuoden 2010 loppuun mennessä.
CIR
Kustannus-tuottosuhde
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.
LBBW olettaa, että Saksan BKT pienenee 6,2 prosenttia vuonna 2009 ja kasvaa 1 prosentin vuonna 2010. Sen jälkeen se odottaa BKT:n kasvun lisäystä asteittain 2,5 prosenttiin vuoteen 2013 asti.
A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
Työttömyydessä odotetaan 9,8 prosentin huippua vuonna 2010, edelleen korkeaa arvoa vuonna 2011 ja sen jälkeen alenemista 8,3 prosenttiin vuonna 2013.
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
LBBW odottaa lisäksi alhaista, hieman kohoavaa inflaatiota, joka jää selvästi alle EKP:n inflaatiotavoitteiden.
Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
Keskuspankkien ekspansiivisesta rahapolitiikasta ja budjettivajeiden valtavasta kasvusta huolimatta oletetaan, että inflaatio pysyy alhaisena todellisen kasvun jäädessä kasvupotentiaalin alapuolelle.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010.
LBBW näkee kansallisten ja kansainvälisten kilpailijoiden osittaisen vetäytymisen ansiosta mahdollisuuksia toimintansa laajentamiseen pk-yritysten kotipankkina ja odottaa kysynnän paranevan vuonna 2010.
LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
Lisäksi LBBW olettaa, että ristiinmyynnistä, erityisesti korko-, valuutta- ja hyödykeriskeihin liittyvien suojausinstrumenttien myynnistä saatava tulos paranee.
Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010.
Yhtiömuodon muutos: Kaikki olennaiset (22 ja 23 kohdassa kuvaillut) eurooppayhtiön/osakeyhtiön hallintotapaan liittyvät sisällölliset käytännöt on otettava käyttöön välittömästi, viimeistään 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
Viimeistään 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä LBBW muutetaan eurooppayhtiöksi/osakeyhtiöksi. Virstanpylväänä on hallintotapaan liittyvien sisällöllisten käytäntöjen käyttöön ottaminen vuoden 2010 loppuun mennessä, ja yhtiömuodon muutokseen tarvittavat laki- ja sääntömääräiset mukautustoimenpiteet valmistellaan siten, että muutos on viety päätökseen viimeistään 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaan ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrä vastaa omaisuuserien siirtoarvon ja markkinahinnan erotusta.
The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion.
ABS-salkun todellinen taloudellinen arvo on [14–15] miljardia euroa, joka on [1–2] miljardia euroa alempi kuin LBBW:n mainitsema arvo.
On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
Sen sijaan SEALINK-salkkujen todellinen taloudellinen arvo piti paikkansa.
At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital.
Valvontasäännösten mukaisesti on oman pääoman katettava vähintään 50 prosenttia Tier 1 -pääomasta.
According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital.
Voimassa olevan lainsäädännön [21] mukaisesti Tier 2 -pääoma saa olla enintään 100 prosenttia Tier 1 -pääoman määrästä.
This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Tämä tarkoittaa, että valvontasäännösten mukaisesti saa oma pääoma koostua 50-prosenttisesti Tier 1 -pääomasta ja 50-prosenttisesti Tier 2 -pääomasta.
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti LBBW kykenee vastaamaan kaikista kustannuksistaan ja aloittamaan valtiontukien takaisinmaksun vuonna 2013.
Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
Mahdollisista rahoitusongelmista ei ole myöskään nähtävissä merkkejä.
For the remaining risks arising from other securities and the loan book risks LBBW anticipates a clear rise in risk management for 2009 even compared with 2008.
Jäljelle jäävien, muista omaisuuseristä johtuvien riskien, sekä luottokantariskien osalta LBBW odottaa vuodelta 2009 jopa vuoteen 2008 verrattuna selvää riskeihin varautumisen lisääntymistä.
From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
Vuodesta 2010 alkaen riskeistä aiheutuvat kustannukset alenevat ja saavuttavat vuoteen 2013 mennessä tavanomaisen tason.
While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved.
Samalla, kun riskipääomaa supistetaan noin 30 prosenttia, odotetaan tuottojen saavuttavan 87 prosenttia vuoden 2009 tasosta.
The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
Tuottojen koostumus muuttuu, koska yritysasiakkaiden kanssa toteutetuista liiketoimista saavutettujen tuottojen merkitys kasvaa.
The first report must be presented in May 2010.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava toukokuussa 2010.
The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Komissio tulee siksi siihen tulokseen, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen seuranta on hoidettu asianmukaisesti.
The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
Ydinpääoman osuus asetettiin vuosille 2009 ja 2010 noin […] prosentiksi. Se nousee riskipainotteisten omaisuuserien merkittävän vähentämisen myötä vaiheittain [9–10] prosenttiin, joten LBBW voi aloittaa valtiontuen takaisinmaksamisen vuonna 2013.
According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013.
Tulosennusteiden perusteella LBBW tekee vuonna 2009 noin [2] miljardin euron lisätappion, pääsee nollatulokseen vuosina 2010 ja 2011 ([…]) ja saavuttaa vuonna 2013 noin […] miljardin euron voiton.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products (ABS portfolio) which will not exceed EUR 1,5 billion.
LBBW maksaa vuosittaisen 3,75 prosentin lisäkorvauksen arvopaperistetuista omaisuuseristä koostuvaan sijoitussalkkuun (ABS-salkkuun) liittyvän takauksen siitä osasta, joka ei ylitä 1,5:tä miljardia euroa.