natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and with rolling stock
Liittäminen junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään ja liikkuvaan kalustoon
Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI – Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11
Tarkastetaan, että junanilmaisinjärjestelmät vastaavat tässä YTE:ssä asetettuja vaatimuksia – 4.2.10 ja 4.2.11 kohdassa esitetyt perusparametrit
Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types
tarkastetaan todisteet aiemmista asennuksista (käytössä olevien järjestelmien osalta); suoritetaan testejä uusien tyyppien standardien mukaisesti
The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation.
Kertomuksessa on ilmoitettava, mitä toiminnallisia testiskenaarioita on käytetty, mitä junan laitteita on käytetty ja onko testit suoritettu laboratorioissa, testiradoilla vai todellisessa käytössä.
Check that quantitative reliability targets are respected – Basic Parameter 4.2.1
Tarkastetaan, että määrällistä toimintavarmuutta koskevat tavoitteet on saavutettu – 4.2.1 kohdassa esitetty perusparametri
Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock:
Liittäminen junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään ja liikkuvaan kalustoon:
Section 6.4.2 deals with the verification of these parts of the Control-Command and Signalling Subsystems.
YTE:n 6.4.2 kohdassa tarkastellaan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien kyseisten osien tarkastamista.
Section 6.4.3 deals with the verification of partial conformity of Control-Command and Signalling Subsystems when there are restricted conditions of use of its interoperability constituent(s).
YTE:n 6.4.3 kohdassa tarkastellaan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien osittaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamista, kun sen yhteentoimivuuden osatekijöiden käyttöä on rajoitettu.
The specific cases replace the corresponding requirements set out in Chapter 4.
Näillä erityistapauksilla korvataan 4 luvussa esitetyt vastaavat vaatimukset.
Where the requirements set out in the relevant section of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in Sections 7.2.9.2 to 7.2.9.7 and continue to apply unmodified.
Jos asiaa koskevassa 4 luvun kohdassa asetetut vaatimukset eivät koske erityistapauksia, vaatimuksia ei ole toistettu 7.2.9.2–7.2.9.7 kohdassa, ja niitä on sovellettava sellaisenaan.
Reference Conventional Rail LOC & PAS TSI
Viite tavanomaisen rautatiejärjestelmän LOC & PAS YTE:hen
Reference Rail CCS TSI
Viite tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:hen
According to Article 2(f) of the Railway Interoperability Directive, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
Rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2 artiklan f kohdan mukaan yhteentoimivuuden osatekijöillä tarkoitetaan ”sellaista osajärjestelmään kuuluvan tai siihen liitettäväksi tarkoitetun laitteen perusosaa, perusosien ryhmää, osakokonaisuutta tai kokonaisuutta, josta rautatieverkon yhteentoimivuus riippuu suoraan tai epäsuorasti. Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat.”
However an infrastructure manager is not entitled to require the interoperable trains running on such a line to have Class B systems on board.
Rataverkon haltijan velvollisuutena ei kuitenkaan ole vaatia, että kyseisillä radoilla kulkeviin yhteentoimiviin juniin on asennettava luokan B järjestelmiä.
Class B equipment may be used on-board as a fallback arrangement for a Class A system.
Junissa voidaan käyttää luokan B laitteistoja luokan A järjestelmän varmistuksena.
ERA/REC/2011-03/ERTMS.
ERA/REC/2011–03/ERTMS.
Phase separation sections HS ENE TSI
Suurten nopeuksien energia-osajärjestelmää koskeva YTE (HS ENE YTE)
Tests according to the applicant’s specifications Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
RAMS – Lyhenne sanoista Reliability (toimintavarmuus), Availability (käyttövarmuus), Maintainability (kunnossapidettävyys) ja Safety (turvallisuus)
of 14 February 2012
annettu 14 päivänä helmikuuta 2012,
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, ettei osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista täytä tätä edellytystä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta, maataloustukirahastosta eikä maaseuturahastosta.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2011 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää unionin tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 31 päivänä lokakuuta 2011 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Unkarille, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2012.
BUDGET ITEM: 6701
ALAMOMENTTI: 6701
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Tilintarkastus - Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
late payments
Myöhästyneet maksut
BE Total
BE yhteensä
Financial audit - Overshooting
Tilintarkastus - Ylitykset
Exceeding of financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty, heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa (maksatusvuosi 2005)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty, heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa (maksatusvuosi 2006)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty (maksatusvuosi 2007)
CY Total
CY yhteensä
exceeding of ceilings
Enimmäismäärien ylittäminen
CZ Total
CZ yhteensä
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Sääntöjenmukaisuustarkastus
Reduction in accordance with clearance decision
Vähennys tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen mukaisesti
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
Kokonaisvirhe ylittää olennaisuustason (maataloustukirahasto, liitteen III populaatio)
DE Total
DE yhteensä
DK Total
DK yhteensä
Late payments
Myöhästyneet maksut
EE Total
EE yhteensä
exceeding of financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Milk - Quota
Maito - Kiintiö
recovery of milk levy
Maidon lisämaksun takaisinperintä
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Järjestelmälliset virheet (maataloustukirahaston yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään kuulumaton populaatio)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Pääasiassa tileissä ja/tai velallisluettelossa havaittuihin olennaisiin ja tunnettuihin virheisiin liittyviä ongelmia (maataloustukirahasto)
overshooting of financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Hedelmät ja vihannekset - Tomaattien jalostus
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Tukeen kelpaamattomat menot - maksumääräaikojen noudattamatta jättämisen seurauksena maksetut korot
Export refunds - other
Vientituet - Muut
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Hedelmät ja vihannekset - Toimintaohjelmat
_Recoveries
Takaisin perityt määrät
ES Total
ES yhteensä
FI Total
FI yhteensä
Exceeding of ceilings
Enimmäismäärien ylittäminen
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Heikkouksia seuraamusjärjestelmässä, eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten riittämätön täytäntöönpano, maksatusvuosi 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Heikkouksia seuraamusjärjestelmässä, eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten riittämätön täytäntöönpano, maksatusvuosi 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
Heikkouksia seuraamusjärjestelmässä, eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten riittämätön täytäntöönpano, maksatusvuosi 2008
GB Total
GB yhteensä
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Tuotannosta irrotettu suora tuki - Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä (SAPS)
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, hallinnollisiin ja ristiintarkastuksiin sekä paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyviä heikkouksia
HU Total
HU yhteensä
Public Storage - Sugar
Julkinen varastointi - Sokeri
not meeting the regulatory minimum control level
Lakisääteisten tarkastusten vähimmäismäärän noudattamatta jättäminen
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Maatalousrahastojen väitetty virheelllinen soveltaminen (OLAF-tapaus 2007/0586)
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000–2006) - Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
Olive Oil - Production Aid
Oliiviöljy - Tuotantotuki
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
Heikkouksia puristamoja ja satojen sääntöjenmukaisuutta koskevissa tarkastuksissa
IT Total
IT yhteensä
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, riskianalyysin tehottomuus
LT Total
LT yhteensä
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
Lakisääteiset hoitovaatimukset 7-8, tarkastusten vähimmäismäärää ei saavutettu, hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei tarkastettu tehokkaasti (maksatusvuosi 2005)
MT Total
MT yhteensä
Other Direct Aid - Bovines
Muu suora tuki - Nautaeläimet
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Seuraamusten soveltamatta jättäminen mahdollisesti tukikelpoisten eläinten tapauksessa
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Puutteellinen seuraamusjärjestelmä / eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten tarkastusten puuttuminen / maksatusvuosi 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Puutteellinen seuraamusjärjestelmä / eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten tarkastusten puuttuminen / maksatusvuosi 2006
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Puutteellinen seuraamusjärjestelmä / maksatusvuosi 2007, ensimmäinen pilari
NL Total
NL yhteensä
non-refunded recoveries (EAGF population)
Takaisin perittyjen määrien korvaamatta jättäminen (maataloustukirahaston populaatio)
PL Total
PL yhteensä
deficiencies in the environmental management of packaging
Puutteita pakkausten ympäristönhoidollisessa käsittelyssä
incorrect calculation of the value of the market production
Markkinatuotannon arvo laskettu väärin
PT Total
PT yhteensä
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Seuraamusten soveltamatta jättäminen mahdollisesti tukikelpoisten eläinten osalta
SE Total
SE yhteensä
6 7 0 1 Total
6 7 0 1 yhteensä
BUDGET ITEM: 6803
ALAMOMENTTI: 6803
Sugar - Assigned Revenue_
Sokeri - Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Sugar temporary restructuring
Sokerialan väliaikainen rakenneuudistus
6 8 0 3 Total
6 8 0 3 yhteensä
BUDGET ITEM: 6711
ALAMOMENTTI: 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahaston toimintalinja 2 (2007–2013) - Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Puutteita maatalouden ympäristötoimenpiteiden (214) ja luonnonhaittoja (212) koskevien toimenpiteiden tarkastuksissa
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty (maksatusvuosi 2007)
Ineligible expenditure
Tukeen kelpaamattomat menot
known error
Tunnettu virhe
most likely error
Todennäköisin virhe
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahaston toimintalinja 3 (2007–2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Heikkouksia toimenpiteiden tarkastuksissa: 121 - Maatilojen nykyaikaistaminen, 323 - Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahaston toimintalinja 1 (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahaston toimintalinjat 1 + 3 - Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007–2013)
FR Total
FR yhteensä
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Heikkouksia maatalouden ympäristösitoumusten eläintiheyttä koskevissa hallinnollisissa tarkastuksissa, maatalouden ympäristösitoumusten ja lannoitteiden määrän varmistuksessa, paikalla tehtävien tarkastusten ennalta ilmoittamisessa, paikalla tehtävien tarkastusten mittausten jäljitettävyydessä ja eläintiheyden tarkastuksissa sekä seuraamusjärjestelmässä
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Puutteellinen seuraamusjärjestelmä, maksatusvuosi 2007
6 7 1 1 Total
6 7 1 1 yhteensä
BUDGET ITEM: 6500
ALAMOMENTTI: 6500
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä - Maaseudun kehittämistoimenpide E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä - Maaseudun kehittämistoimenpide H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä - Maaseudun kehittämistoimenpide F
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, riskianalyysin tehottomuus, puutteita paikalla tehtävien tarkastusten ajoituksessa
6 5 0 0 Total
6 5 0 0 yhteensä
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
ALAMOMENTTI: 05 07 01 07
overshooting of financial ceiling
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Meat Premiums - Bovines
Lihapalkkiot - Nautaeläimet
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Yleisen tuomioistuimen asiassa T-344/05 antamaan tuomioon perustuva takaisinmaksu
GR Total
GR yhteensä
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 yhteensä
IE Total
IE yhteensä
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Neuvosto myönsi (neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU [2]) Portugalille tämän pyynnöstä rahoitustukea edistääkseen tiukkaa talous- ja rahoitussopeutusohjelmaa, jäjempänä ’ohjelma’, jonka tarkoituksena on palauttaa luottamus, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus Portugalissa, euroalueella ja unionissa.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Velkadynamiikkaan vaikuttavat useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet, kuten huomattavat rahoitusomaisuuden hankintatoimet, erityisesti mahdollinen pankkien pääomapohjan vahvistaminen ja valtion omistamien yritysten rahoitustoimet, sekä erot kertyneiden ja maksettujen korkojen välillä.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Osa tästä julkisen talouden alijäämästä toteutui elokuuhun mennessä, erityisesti nykyisten menoylitysten, nykyisten ennakoitua pienempien muiden kuin veroluonteisten tulojen ja budjetoitua suurempien pääomamenojen vuoksi.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Julkisen varainhoidon lujittaminen on edistynyt raportoinnin ja seurannan paranemisen sekä julkisen talouden kehyksen uudistamisen myötä linjassa komission yksiköiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) henkilöstön antamien suositusten kanssa.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Maksurästejä olisi vähennettävä merkittävästi ohjelmakauden aikana.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
Tätä varten olisi valmisteltava strategiaa julkisyhteisöjen yksiköiden sekä julkisyhteisöjen ulkopuolelle luokiteltavien valtion omistamien yritysten maksurästien toteamiseksi ja hoitamiseksi.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
Strategiaan olisi sisällyttävä suunnitelma siitä, miten ja milloin maksurästit olisi saatava vakautetuksi.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Lisäksi maksurästien hoitamiseksi olisi tutkittava soveltuvia kannustinmekanismeja tarjoavia vaihtoehtoja, joita olisivat mahdollisuus alennuksiin ajoissa maksetuista rästeistä sekä sellaisten yksiköiden palkitseminen, jotka eivät kerrytä uusia maksurästejä.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Koska Madeiran autonominen alue on rasittanut Portugalin julkista taloutta huomattavasti, Portugalin hallituksen olisi valmisteltava kyseisen alueen kanssa rahoitusjärjestelyä, jolla ehkäistäisiin julkiselle taloudelle edelleen aiheutuvia suuria riskejä.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Järjestely olisi laadittava ohjelman mukaisesti, ja siihen olisi sisällyttävä muun muassa velan kestävää tasoa koskeva analyysi.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Portugalin pankkien on määrä pyrkiä noudattamaan ohjelmassa edellytettyjä korkeampia pääomavaatimuksia ja ottamaan huomioon myös vaikutukset, jotka johtuvat Euroopan pankkiviranomaisen hankkeesta, jonka peruste on arvostaa valtion velka syyskuun lopun markkinahinnoin, paikalla tehtävien tarkastusten erityisohjelmasta sekä pankkien eläkerahastojen siirtämisestä valtion sosiaaliturvajärjestelmään.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Valmisteilla on oikeudellinen kehys, jonka tarkoituksena on tarjota pankeille tilapäistä julkista tukea.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Pankkisektorin tasapainoinen ja järjestynyt tasesopeutus on edelleen keskeisessä asemassa samalla kun kasvun vauhdittamiseksi pyritään varmistamaan talouden tuottavien sektorien riittävä luotonsaanti.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Banco Português de Negóciosin myynti on viimeistelyvaiheessa, mutta unionin kilpailuviranomaisten on vielä hyväksyttävä toimi.