natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peak identification
Piikkien tunnistus
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Piikit tunnistetaan retentioaikojen perusteella vertaamalla samoissa olosuhteissa määritettyihin vahojen, joiden retentioajat tunnetaan, seoksiin.
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Alkyyliesterit tunnistetaan oliiviöljyjen tärkeimpien rasvahappojen (palmitiini- ja oleiinihappo) metyyli- ja etyyliesterien perusteella.
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Kuva 1 esittää neitsytoliiviöljyn vahojen kromatogrammia.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Kuvissa 2 ja 3 on kahden vähittäismyytävän ekstra-neitsytoliiviöljyn kromatogrammit; ensimmäinen metyyli- ja etyyliesterien kanssa ja toinen ilman niitä.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Kuvassa 4 on kromatogrammit huippulaatuisesta ekstra-neitsytoliiviöljystä ja samasta öljystä, johon on sekoitettu 20 % hajuttomaksi tehtyä öljyä.
Quantitative analysis of the waxes
Vahojen kvantitatiivinen määritys
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Sisäisen lauryyliarakidaattistandardin ja C 40 – C 46 -alifaattisten esterien piikkien pinta-alat lasketaan integraattorilla.
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Kokonaisvahapitoisuus (mg/kg rasvaa) lasketaan muodostamalla yksittäisten vahojen summa seuraavasti:
Waxes, mg/kg =Σ Ax
Vahat,mg/kg =Σ Ax
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
kunkin esterin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
sisäisen lauryyliarakidaattistandardin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
lisätyn sisäisen lauryyliarakidaattistandardin massa milligrammoina
m mass of the sample taken for determination, in grams.
m määritettävän näytteen massa grammoina.
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
Metyyli- ja etyyliesterien kvantitatiivinen määritys
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Sisäisen metyyliheptadekanoaattistandardin, C16- ja C18-rasvahappojen metyyliesterien ja C16- ja C18-rasvahappojen etyyliesterien piikkien pinta-alat määritetään integraattorin avulla.
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Lasketaan kunkin alkyyliesterin pitoisuus (mg/kg rasvaa) seuraavasti:
Ester, mg/kg =Ax
Esteri, mg/kg =Ax
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
kunkin C16- ja C18-esterin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
sisäisen metyyliheptadekanoaattistandardin piikin pinta-ala tietokoneella laskettuna
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
lisätyn sisäisen metyyliheptadekanoaattistandardin massa milligrammoina
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
C40–C46:n (Huomautus 7) eri vahojen pitoisuuksien summa ilmoitetaan mg/kg rasvaa.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Ilmoitetaan C16–C18-rasvahappojen metyyli- ja etyyliesterien pitoisuuksien summa ja molempien yhteismäärä.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Tulokset ilmoitetaan mg/kg:n tarkkuudella.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
Piikkien pinta-aloista määritetään niiden komponenttien määrät, joissa on parillinen määrä C-atomeja välillä C40–C46, liitteenä olevassa kuvassa esitetyn oliiviöljyn vahojen kromatogrammin mukaisesti.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Jos C46-esteri esiintyy kahtena piikkinä, sen tunnistamiseksi on syytä analysoida oliivin puristemassaöljyn vahojen jae, jossa C46:n piikki on helppo tunnistaa, koska se on selvästi hallitsevin.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
Ilmoitetaan etyyli- ja metyyliesterien välinen suhde.
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Esimerkki oliiviöljyn vahajakeen kaasukromatogrammista [1]
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Niiden rasvahappojen metyyli- ja etyyliesterien piikit, joiden retentioajat ovat välillä 5–8 minuuttia
Keys:
Merkkien selitykset:
1 Diterpenic esters
1 diterpeeniesterit
2+2′ C40 esters
2+2′ C40-esterit
3+3′ C42 esters
3+3′ C42-esterit
4+4′ C44 esters
4+4′ C44-esterit
5 C46 esters
5 C46-esterit
6 Sterol esters and triterpene alcohols
6 steroliesterit ja triterpeenialkoholit.
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
Metyyliesterit, etyyliesterit ja vahat neitsytoliiviöljyssä
1 Methyl C16
1 C16-metyyli
2 Ethyl C16
2 C16-etyyli
3 Methyl heptadecanoate I.S.
3 metyyliheptadekanoaatti I.S.
4 Methyl C18
4 C18-metyyli
5 Ethyl C18
5 C18-etyyli
6 Squalene
6 skvaleeni
7 Lauryl arachidate I.S.
7 lauryyliarakidaatti I.S
A Diterpenic esters
A diterpeeniesterit
B Waxes
B vahat
C Sterol esters and triterpenic esters
C steroliesterit ja triterpeeniesterit
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
Metyyliesterit, etyyliesterit ja vahat ekstra-neitsytoliiviöljyssä
1 Methyl heptadecanoate I.S.
1 metyyliheptadekanoaatti I.S
2 Methyl C18
2 C18-metyyli
3 Ethyl C18
3 C18-etyyli
4 Squalene
4 skvaleeni
5 Lauryl arachidate I.S.
5 lauryyliarakidaatti I.S.
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Kromatogrammit ekstra-neitsytoliiviöljystä ja samasta öljystä, johon on sekoitettu 20 % hajuttomaksi tehtyä öljyä
1 Methyl myristate I.S.
1 metyylimyristaatti I.S.
2 Methyl palmitate
2 metyylipalmitaatti
3 Ethyl palmitate
3 etyylipalmitaatti
4 Methyl heptadecanoate I.S.
4 metyyliheptadekanoaatti I.S.
5 Methyl linoleate
5 metyylilinoleaatti
6 Methyl oleate
6 metyylioleaatti
7 Methyl stearate
7 metyylistearaatti
8 Ethyl linoleate
8 etyylilinoleaatti
9 Ethyl oleate
9 etyylioleaatti
10 Ethyl stearate
10 etyylistearaatti
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
Kun steroliesterit ovat eluoituneet, kromatogrammissa ei pitäisi olla merkittäviä piikkejä (triasyyliglyseroleja).
Determination of linear gas speed
Lineaarisen kaasuvirtausnopeuden määritys
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Injektoidaan 1:3 μl metaania (tai propaania) tavanomaisiin käyttöolosuhteisiin säädettyyn kaasukromatografialaitteistoon.
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Otetaan tarkka aika siitä, miten kauan kaasu kulkee kolonnin läpi, alkaen injektiohetkestä piikin muodostumiseen (tM).
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Lineaarinen nopeus (cm/s) saadaan kaavasta L/tM, jossa L on kolonnin pituus senttimetreinä ja tM on sekunteina mitattu aika.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Tällä asetuksella tehtyjä muutoksia olisi sovellettava vasta 1 päivästä huhtikuuta 2011, jotta aikaa jäisi uusiin vaatimuksiin sopeutumiselle ja niiden soveltamisen vaatimien välineiden käyttöönotolle ja jottei kaupankäynnille aiheutettaisi häiriöitä.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Samoista syistä olisi säädettävä, että ennen kyseistä päivämäärää unionissa lainmukaisesti valmistettuja ja merkittyjä tai unioniin lainmukaisesti tuotuja, vapaaseen liikkeeseen laskettuja oliiviöljyjä ja oliivin puristemassaöljyjä voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Keep them away from sunlight and sources of heat. Store in a corrosive-free environment.
Varastointipaikan on oltava sellainen, ettei siellä voi tapahtua syöpymistä.
Commission Regulation (EU) No 62/2011
Komission asetus (EU) N:o 62/2011,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle vuodeksi 2011 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
ottaa huomioon Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 29 päivänä marraskuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1124/2010 [2] liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2011.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi jättää osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2011 from the scope of those fishing effort limitations.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2011 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle.
Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2011.
Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä ei sovelleta ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2 vuonna 2011.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
EUVL L 318, 4.12.2010, s. 1.
Regulation (EC) No 1124/2010 applies from 1 January 2011.
Asetusta (EU) N:o 1124/2010 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 63/2011
Komission asetus (EU) N:o 63/2011,
laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
yksityiskohtaisista säännöksistä hiilidioksidipäästötavoitteita koskevan poikkeuksen hakemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(8) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
Asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan mukaan pienimuotoista tuotantoa harjoittavat valmistajat voivat hakea vaihtoehtoisia päästövähennystavoitteita, jotka vastaavat valmistajan valmiuksia vähentää ajoneuvojensa hiilidioksidipäästöjä, ottaen huomioon kyseisen ajoneuvotyypin markkinoiden ominaisuudet.
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Pienimuotoista tuotantoa harjoittavan valmistajan vähennysvalmiuksia määritettäessä pitäisi arvioida hakijan taloudellisia ja teknisiä mahdollisuuksia.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in the cars.
Tätä varten hakijan pitäisi toimittaa yksityiskohtaiset tiedot taloudellisesta toiminnastaan sekä tiedot ajoneuvoissa käytetystä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tarkoitetusta teknologiasta.
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Vaaditut tiedot ovat hakijan helposti saatavilla olevia tietoja, eikä niiden pitäisi aiheuttaa ylimääräistä hallinnollista taakkaa.
In order to take into account the limited product offer of some small-volume manufacturers and resulting limited scope for distribution of the reduction effort over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in reduction from the 2007 baseline at the end of the derogation period.
Joidenkin pienimuotoista tuotantoa harjoittavien valmistajien tuotevalikoima on rajallinen, minkä vuoksi niillä on rajalliset mahdollisuudet jakaa vähennystavoite ajoneuvokantaansa kuuluvien ajoneuvojen kesken. Tämän ottamiseksi huomioon hakijoiden pitäisi saada valita joko yksi vuotuinen päästötavoite poikkeuskauden ajaksi tai erilaisia vuotuisia tavoitteita, joiden seurauksena päästöt ovat poikkeuskauden lopussa vuoden 2007 lähtötasoa pienemmät.
In order to provide small-volume and niche manufacturers with a clear baseline to be used for setting the specific emissions targets, a list of manufacturers and their average specific CO2 emissions in the Union in 2007 has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the main stakeholders, including the associations of European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers, and European Association of Small Volume Manufacturers (ESCA).
Jotta pienimuotoista tuotantoa harjoittavien valmistajien päästötavoitteiden asettamisen lähtökohdat olisivat selvät, unionissa on laadittu jäsenvaltioiden ja suurimpien sidosryhmien – myös Euroopan, Japanin ja Korean autonvalmistajien liittojen (ACEA, JAMA, KAMA) ja Euroopan pienimuotoista tuotantoa harjoittavien valmistajien liiton (ESCA) – kanssa järjestetyn muodollisen kuulemistilaisuuden seurauksena luettelo valmistajista ja niiden keskimääräisistä hiilidioksidipäästöistä vuonna 2007.
Certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the manufacturer’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
Tietyt poikkeushakemuksessa annetut tiedot, varsinkin tiedot valmistajan tuotesuunnittelusta, odotettavissa olevista kuluista sekä vaikutuksista yhtiön kannattavuuteen, pitäisi vapauttaa julkisuusvaatimuksesta, jos kyseisten tietojen paljastaminen heikentää kaupallisten etujen suojelua.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the Internet.
Komissio julkaisee poikkeusten myöntämistä koskevat päätökset internetissä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY 9 artiklan nojalla perustetun ilmastonmuutoskomitean antaman lausunnon mukaiset [2],
This Regulation specifies the information to be provided by manufacturers for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009 are satisfied.
Tässä asetuksessa määritetään tiedot, jotka valmistajien on toimitettava osoittaakseen, että asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 4 kohdan mukaiselle poikkeukselle asetetut ehdot täyttyvät.
In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply:
Asetuksen (EY) N:o 443/2009 2 ja 3 artiklan mukaisten määritelmien lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009;
’hakijalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valmistajaa;
‘vehicle characteristics’ means the features of the vehicle, including mass, its specific CO2 emissions, the number of seats, engine performance, power to mass ratio and top speed;
’ajoneuvon ominaisuuksilla’ tarkoitetaan ajoneuvon ominaispiirteitä, mukaan luettuna sen paino, hiilidioksidipäästöt, istuinten määrä, moottorin suorituskyky, teho-painosuhde ja huippunopeus;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of cars directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
’markkinoiden ominaisuuksilla’ tarkoitetaan tietoa ajoneuvon ominaisuuksista sekä haetun poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen kanssa suoraan kilpailevien ajoneuvojen nimiä ja hintaluokkia;
‘own production facility’ means a manufacturing or assembly plant used solely by the applicant for the purpose of manufacturing or assembling new passenger cars exclusively for that manufacturer, including, where relevant, passenger cars which are intended for export;
’omalla tuotantolaitoksella’ tarkoitetaan valmistus- tai kokoonpanoyksikköä, jota hakija käyttää yksinään uusien henkilöautojen, tarvittaessa myös vientiin tarkoitettujen henkilöautojen, valmistamiseen tai kokoamiseen ainoastaan kyseiselle valmistajalle;
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control and exclusive use of the applicant.
’omalla suunnittelukeskuksella’ tarkoitetaan yksikköä, jossa koko ajoneuvo suunnitellaan ja kehitetään ja joka on hakijan hallinnassa ja yksinomaisessa käytössä.
An application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex I to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4(1) and Article 5 of this Regulation.
Hakijan on toimitettava asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta koskeva hakemus tämän asetuksen liitteen I mukaisessa muodossa, ja hakemuksen täytyy sisältää tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan mukaiset tiedot.
An application for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex II to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4(2) and Article 6 of this Regulation.
Hakijan on toimitettava asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaista poikkeusta koskeva hakemus tämän asetuksen liitteen II mukaisessa muodossa, ja hakemuksen täytyy sisältää tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan mukaiset tiedot.
Information on eligibility criteria
Poikkeuskelpoisuuden arviointiperusteita koskevat tiedot
The applicant shall provide the following information on the eligibility criteria:
Hakijan on toimitettava seuraavat poikkeuskelpoisuuden arviointiperusteita koskevat tiedot:
information on the ownership structure of the manufacturer or group of connected manufacturers, together with the relevant declaration set out in Annex III;
tiedot valmistajan tai sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmän omistusrakenteesta sekä liitteen III mukainen asiaankuuluva ilmoitus;
for the manufacturer applying for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009, or the group of connected manufacturers in accordance with point (b) of Article 11(1) of that Regulation, or for the member of a group of connected manufacturers in accordance with point (c) of Article 11(1) of that Regulation, the number of passenger cars officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application, or where such data is not available, one of the following:
asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 1 kohdan nojalla poikkeusta hakevan valmistajan osalta tai kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmän osalta taikka kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmän jäsenen osalta tieto unionissa hakemispäivää edeltävien kolmen kalenterivuoden aikana virallisesti rekisteröityjen henkilöautojen määrästä tai, ellei tällaista tietoa ole saatavissa, jokin seuraavista:
an estimate based on verifiable data of the number of cars registered in the period referred to in point (b) for which the applicant is responsible,
todennettavissa oleviin tietoihin perustuva arvio sellaisten b alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona rekisteröityjen ajoneuvojen määrästä, joista hakija vastaa;
if no cars were registered in the period referred to in point (b), the number of cars registered in the last calendar year for which such data is available.
ellei b alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona ole rekisteröity ajoneuvoja, viimeisenä sellaisena kalenterivuotena rekisteröityjen ajoneuvojen määrä, jonka osalta tietoja on saatavissa.