natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Tämä sisältää asiaan kuuluvat lakkaus-, pinnoitus- ja laminointitekniikat.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Kuitenkin vain seuraavat osaprosessit kuuluvat V luvun soveltamisalaan:
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
fleksopaino – painatustoiminto, jossa kuvansiirtäjänä käytetään kumia tai kimmoisia valopolymeerejä, joiden päällä painovärit ovat painamatta jätettävien alueiden yläpuolella, ja jossa käytetään haihtumalla kuivuvia nestemäisiä painovärejä;
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
heatset-rainaoffset – rainapainatustoiminto, jossa käytetään kuvansiirtäjää siten, että painettava ja painamatta jätettävä alue ovat samassa tasossa; raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Painamatta jätettävä alue käsitellään vettä imeväksi ja siten painoväriä hylkiväksi.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Haihtuminen tapahtuu uunissa, jossa käytetään kuumaa ilmaa painetun materiaalin kuumentamiseksi;
laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
painatusprosessiin liittyvä laminointi – kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi;
publication rotogravure – a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
julkaisusyväpaino – syväpaino, jota käytetään aikakausilehdissä, esitteissä, luetteloissa tai vastaavissa tuotteissa olevan paperin painatukseen tolueenipohjaisia painovärejä käyttäen;
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
syväpaino – painatustoiminto, jossa käytetään lieriömäistä kuvansiirtäjää, jolloin painettava alue on painamatta jätettävän alueen alapuolella, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat haihtumalla.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Syvennykset täytetään painovärillä ja painamatta jätettävät alueet puhdistetaan ylimääräisestä painoväristä, ennen kuin painettava pinta koskettaa lieriötä ja nostaa painovärin syvennyksistä;
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotaatioseripaino – rainapainatustoiminto, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen kuvansiirtäjän läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina;
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakkaus – toiminto, jossa pakkausmateriaalin myöhempää sulkemista varten tarkoitettu lakka tai liima levitetään joustavalle materiaalille.
Rubber conversion
Kumin jalostus
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Luonnonkumin tai synteettisen kumin sekoitus-, jauhamis-, seostus-, kalanterointi-, ekstrudointi- ja vulkanointitoiminto sekä kaikki avustavat toimenpiteet luonnonkumin tai synteettisen kumin muuttamiseksi lopputuotteeksi.
Surface cleaning
Pintojen puhdistus
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Kemiallista pesua lukuun ottamatta toiminto, jossa käytetään orgaanisia liuottimia epäpuhtauksien poistamiseksi materiaalin pinnalta rasvanpoisto mukaan lukien.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Puhdistustoimintoa, johon kuuluu useampi kuin yksi vaihe ennen jotakin muuta toimintoa tai sen jälkeen, pidetään yhtenä pinnan puhdistustoimintona.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteen pinnan puhdistusta eikä laitteiston puhdistusta.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Kasviöljyjen ja eläinrasvan uutto sekä kasviöljyjen jalostus
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Toiminto kasviöljyjen uuttamiseksi siemenistä ja muista kasviaineksista, kuivajäämien käsittely rehun tuottamiseksi, siemenistä, kasvi- ja/tai eläinaineksista saatujen rasvojen ja kasviöljyjen jalostus.
Vehicle refinishing
Ajoneuvojen korjausmaalaus
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
Teollinen tai kaupallinen maalaustoiminto tai siihen liittyvät rasvanpoistotoiminnot, joilla tehdään jompaakumpaa seuraavista:
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
direktiivissä 2007/46/EY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella;
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (direktiivissä 2007/46/EY tarkoitettu ajoneuvoluokka O) maalaus.
Winding wire coating
Lankalakkaus
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Muuntimiin, moottoreihin jne. tarkoitettuihin käämeihin käytettävien metallijohtimien pinnoitus.
Wood impregnation
Puun kyllästys
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Puutavaran säilymistä parantava toiminto.
Wood and plastic lamination
Puun ja muovin laminointi
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Puun ja/tai muovin kiinnittäminen yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi.
Thresholds and emission limit values
Kynnysarvot ja päästöjen raja-arvot
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Savukaasujen päästöjen raja-arvot on laskettava siten, että lämpötila on 273,15 K ja ilmanpaine 101,3 kPa.
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Poistokaasujen päästöraja (mg C/Nm3)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Päästöjen raja-arvo hajapäästöille (prosentteina liuottimien käytöstä)
Total emission limit values
Kokonaispäästöraja
New installations
Uudet laitokset
Existing installations
Toiminnassa olevat laitokset
Heatset web offset printing
Heatset-rainaoffset-painatus
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Liuotinjäämää lopputuotteessa ei pidetä hajapäästöjen osana.
Publication rotogravure
Julkaisusyväpaino
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Muu syväpaino, fleksopaino, rotaatioseripaino, muut laminointi- tai lakkausyksiköt (> 15) tekstiilien ja kartongin rotaatioseripaino (> 30)
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Kynnysarvo tekstiilien ja kartongin rotaatioseripainolle.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Pintojen puhdistus 59 artiklan 5 kohdassa yksilöidyillä yhdisteillä
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Raja-arvo viittaa yhdisteiden massaan mg C/Nm3, eikä hiilen kokonaismäärään.
Other surface cleaning
Muu pintojen puhdistus
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Näitä arvoja ei sovelleta laitoksiin, jotka osoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle, että kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden keskimääräinen orgaanisen liuottimen pitoisuus ei ylitä 30 paino- %:ia.
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Ajoneuvojen maalaus (< 15) ja korjausmaalaus
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
8 osan 2 kohdan mukaisesti mittausten keskimääräisen keston on oltava 15 minuuttia
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Laitosten, jotka käyttävät talteenotettujen liuotinten uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, päästöraja arvo on 150 mg
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Muu pinnoitus, mukaan lukien metallin, muovin, tekstiilien (5), folion ja paperin pinnoitus/maalaus
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
Päästöjen raja-arvoa sovelletaan hallituissa olosuhteissa tapahtuvaan pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Ensimmäistä päästörajaa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista pinnoitussovellutuksiin.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Tekstiilien pinnoituslaitosten, jotka käyttävät talteenotettujen liuotinten uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin sovellettava päästöraja arvo on yhteensä 150.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Maalaustoiminnot, joita ei voi tehdä hallituissa olo-suhteissa (kuten laivanrakennuksessa, lentokoneen maalauksessa) saavat poiketa näistä arvoista 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Rotaatioseripaino tekstiileille kuuluu toimintoon 3.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Sovelletaan laitoksiin, joissa langan keskimääräinen halkaisija on ≤ 0,1 mm.
Applies for all other installations.
Sovelletaan kaikkiin muihin laitoksiin.
Coating of wooden surfaces
Puupintojen maalaus
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Ensimmäistä arvoa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista maalausprosesseihin.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Ilmaistu vapautuneen liuottimen massana puhdistettua tuotekiloa kohden.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Edellä 4 osan 2 kohdassa määriteltyä päästöjen raja-arvoa ei sovelleta tähän toimintoon.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Päästöjen raja-arvoa ei sovelleta kreosootilla tapahtuvaan kyllästykseen.
Coating of leather
Nahan viimeistely
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Päästöjen raja-arvot on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmistetun tuotteen neliömetriä kohden.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Nahan pinnoitusprosessissa sisustamisessa ja kulutushyödykkeinä käytetyissä yksittäisissä nahkatuotteissa, kuten laukuissa, vöissä, lompakoissa jne.
25 g per pair
25 g paria kohden
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Kokonaispäästöjen raja-arvo on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmista jalkineparia kohden.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Jos käytetään talteenotetun liuottimen uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, poistokaasujen päästöraja on 150 mg.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Maali- ja lakkaseosten painovärien ja liimojen valmistus
5 % of solvent input
5 % käytetystä liuottimesta
3 % of solvent input
3 % käytetystä liuottimesta
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuotinta, joka myydään osana kyseistä maaliseosta suljetussa pakkauksessa.
25 % of solvent input
25 % käytetystä liuottimesta
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuotinta, joka myydään osana kyseistä tuotetta tai seosta suljetussa pakkauksessa.
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Eläinrasva: 1,5 kg/tonni
Castor: 3 kg/tonne
Risiiniöljy: 3 kg/tonni
Rape seed: 1 kg/tonne
Rapsin siemen: 1 kg/tonni
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Auringonkukan siemen: 1 kg/tonni
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Soijapavut (tavanomainen murskaus): 0,8 kg/tonni
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Soijapavut (valkoiset hiutaleet): 1,2 kg/tonni
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Muut siemenet ja muut kasviainekset: 3 kg/tonni (1) 1,5 kg/tonni (2)4 kg/tonni (3)
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi asetettava kokonaispäästörajat yksittäisiä siemeneriä ja muita kasviaineksia käsitteleville laitoksille tapauskohtaisesti käyttäen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Sovelletaan kaikkiin fraktiointi-prosesseihin kumien poistoa lukuun ottamatta (kumien poistaminen öljystä).
Applies to de-gumming.
Sovelletaan kumien poistoon.
15 % of solvent input
15 % käytetystä liuottimesta
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Ajoneuvojen maalauslaitosten päästöraja-arvot
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Kokonaispäästörajat ilmaistaan vapautuneen orgaanisen liuottimen grammamääränä suhteessa tuotteen neliömetreinä ilmaistuun pinta-alaan ja vapautuneen orgaanisen liuottimen kilomääränä suhteessa auton koriin.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Kaikkien jäljempänä 3 kohdassa olevassa taulukossa esitettyjen tuotteiden pinta-ala määritellään pinta-alana laskettuna elektroforeesitekniikalla käsitellystä kokonaisalueesta yhdessä kaikkien niiden osien pinta-alojen kanssa, jotka mahdollisesti lisätään maalausprosessin seuraavissa vaiheissa silloin, kun ne maalataan samoilla maaleilla kuin kyseinen tuote, tai laitoksessa maalatun tuotteen kokonaispinta-ala.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Elektroforeesitekniikalla käsiteltävän alueen pinta-ala lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
2 × total weight of product shell
2 × tuotteen korin kokonaispaino
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallilevyn keskimääräinen paksuus × metallilevyn tiheys
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Tätä menetelmää sovelletaan myös muihin levyistä valmistettuihin maalattuihin osiin.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Tietokoneavusteista suunnittelua (CAD) tai vastaavia muita menetelmiä käytetään laskettaessa muiden osien lisäämisestä aiheutuvia pinta-aloja tai laitoksessa maalatun alueen kokonaispinta-ala.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt kokonaispäästöjen raja-arvot viittaavat kaikkiin samassa laitoksessa suoritettaviin prosessivaiheisiin elektroforeesitekniikasta tai mistä tahansa muusta maalausprosessista lähtien aina loppuvaiheen vahaukseen ja suojapinnoitteen kiillotukseen asti, prosessilaitteiston puhdistukseen käytetty liuotin sekä suihkemaalikatokset ja muut kiinteät rakenteet sekä tuotannon aikana että sen ulkopuolella mukaan lukien.
Production threshold
Tuotannon kynnysarvo
(refers to annual production of coated item)
(Viittaa maalatun tuotteen vuosituotantoon)
Total emission limit value
Kokonaispäästöjen raja-arvot
Coating of new cars (> 15)
Uusien autojen maalaus (> 15)
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2 tai 1,3 kg/kori + 33 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 tai 1,9 kg/kori + 41 g/m2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 itsekantavaa rakennetta tai > 3500 alustalle rakennettua
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
90 g/m2 tai 1,5 kg/kori + 70 g/m2
Total emission limit value (g/m2)
Kokonaispäästöjen raja-arvot (g/m2)
Coating of new truck cabins (> 15)
Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Uusien linja-autojen maalaus (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Ajoneuvojen maalauslaitosten, joiden liuottimien kulutuksen kynnysarvo jää alle 3 kohdassa olevassa taulukossa esitetyn taulukon mukaisen kynnysarvon, on täytettävä korjausmaalaukselle liitteessä 2 osassa vahvistetut vaatimukset.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Erityisiä vaaralausekkeita edellyttäviä haihtuvia orgaanisia yhdisteitä koskevat päästöjen raja-arvot
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Edellä 58 artiklassa tarkoitettujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta, joissa mainitussa artiklassa tarkoitettuja merkintöjä edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 10 g/h, on noudatettava päästöjen raja-arvoa 2 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Sellaisten halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralauseke H341 tai H351, päästöjen osalta on, jos vaaralauseketta H341 tai H351 edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 100 g/h, noudatettava päästöjen raja-arvoa 20 mg/Nm3.
Reduction scheme
Vähentämisohjelma
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Toiminnanharjoittaja voi käyttää erityisesti laitostaan varten suunniteltua vähentämisohjelmaa.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Käytettäessä maaleja/pinnoitteita, lakkoja, liimoja tai painovärejä voidaan käyttää seuraavaa ohjelmaa.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Jos seuraava menetelmä ei sovellu, toimivaltainen viranomainen voi sallia toiminnanharjoittajan käyttää jotakin muuta vaihtoehtoista ohjelmaa, jolla saavutetaan vastaavat päästöjen vähennykset kuin soveltamalla 2 ja 3 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Ohjelmassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
jos vähän liuotinta sisältävien tai liuotinta sisältämättömien korvaavien aineiden kehitys on yhä meneillään, toiminnanharjoittajalle on myönnettävä lisäaikaa omien päästöjen vähennysohjelmiensa toimeenpanemiseksi;
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
päästövähennysten vertailukohteen pitäisi vastata mahdollisimman tarkoin ilman vähennystoimenpiteitä syntyviä päästöjä.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Seuraava ohjelma on tarkoitettu laitoksille, joiden tuotteen kiintoainepitoisuuden voidaan olettaa pysyvän muuttumattomana
The annual reference emission is calculated as follows:
vuosittainen vertailupäästö lasketaan seuraavasti:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
määritetään vuodessa kulutetun maalin/pinnoitteen ja/tai painovärin, lakan tai liiman sisältämän kiintoaineen kokonaismassa.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Kiintoainetta ovat kaikki sellaiset aineet maaleissa/pinnoitteissa, painoväreissä, lakoissa tai liimoissa, joista tulee kiinteitä veden tai haihtuvien orgaanisten yhdisteiden haihduttua,
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
vuosittaiset vertailupäästöt lasketaan kertomalla (i) alakohdassa määritetty massa asianomaisella seuraavassa taulukossa esitetyllä kertoimella.