natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
KULTTUURIIN JA AUDIOVISUAALIALAAN LIITTYVÄN YHTEISTYÖN KEHITTÄMINEN EUROOPASSA
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
NUORISO- JA URHEILUALAN YHTEISTYÖN EDISTÄMINEN
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
IHMISET – TUTKIJOIDEN LIIKKUVUUTTA KOSKEVA OHJELMA
Title 15 — Total
Osasto 15 – Yhteensä
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
LUKU 15 02 — ELINIKÄINEN OPPIMINEN, MUKAAN LUKIEN MONIKIELISYYS
Cooperation with third countries on education and vocational training
Koulutusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
Completion of previous programmes in the field of education and training
Aikaisempien koulutusalan ohjelmien loppuun saattaminen
European Institute of Innovation and Technology
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti – Hallintorakenne
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti – Osaamis- ja innovaatioyhteisöt
Article 15 02 11 — Subtotal
Momentti 15 02 11 – Yhteensä
Lifelong learning programme
Elinikäinen oppiminen
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Valmistelutoimi – Erasmus-tyyppinen ohjelma oppisopimusoppilaille
European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 15 02 25 — Subtotal
Momentti 15 02 25 – Yhteensä
European Training Foundation
Euroopan koulutussäätiö
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan koulutussäätiö – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Euroopan koulutussäätiö – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 15 02 27 — Subtotal
Momentti 15 02 27 – Yhteensä
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Pilottihanke – Euroopan teknillisten korkeakoulujen välinen yhteistyö
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Pilottihanke – Euroopan naapuruuspolitiikka – Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilottihanke, josta katetaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan erikoistuneiden opiskelijoiden opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan kustannukset, mukaan lukien Euroopan naapuruuspolitiikan professuurin perustaminen College of Europen Natolinissa sijaitsevalle kampukselle
Chapter 15 02 — Total
Luku 15 02 – Yhteensä
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin/yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten yhteistyösopimusten pohjalta erityisesti seuraavat toimet:
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
vertaileva tutkimus kunkin koulutuspolitiikoista, pätevyyksistä ja taidoista,
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
opiskelija-, oppija-, opettaja- ja virkamiesvaihtoa koskevan ohjelman perustaminen,
the promotion of interinstitutional cooperation,
instituutioiden välisen yhteistyön edistäminen,
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
asianomaisten teollisuudenalojen ja yliopistojen välisten suhteiden luomisen tukeminen,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
yhteistyön edistäminen yksityissektorin kanssa ohjelmia kehitettäessä ja laajennettaessa,
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun kehittäminen; täydentävät toimet ja tulosten nopea levittäminen.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Tuen lisääminen eurooppalaisille opiskelijoille, jotka opiskelevat Amerikan yhdysvalloissa ja Kanadassa, ja varsinkin korkeakouluopiskelijoille.
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Neuvoston päätös 2001/196/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 71, 13.3.2001, s. 7).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Neuvoston päätös 2001/197/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 71, 13.3.2001, s. 15).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Neuvoston päätös 2006/910/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 33).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Neuvoston päätös 2006/964/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita koskevan yhteistyön puitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 14).
TITLE 17
OSASTO 17
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
CONSUMER POLICY
KULUTTAJAPOLITIIKKA
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS JA HYVINVOINTI SEKÄ KASVINTERVEYS
Title 17 — Total
Osasto 17 – Yhteensä
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS JA HYVINVOINTI SEKÄ KASVINTERVEYS
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaan terveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen tekijän vuoksi
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaan terveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen tekijän vuoksi – Uudet toimenpiteet
Article 17 04 01 — Subtotal
Momentti 17 04 01 – Yhteensä
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet – Uudet toimenpiteet
Article 17 04 02 — Subtotal
Momentti 17 04 02 – Yhteensä
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto – Uudet toimenpiteet
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Valmistelutoimi – Eläinkuljetusten valvontapisteet (pysähdyspaikat)
Article 17 04 03 — Subtotal
Momentti 17 04 03 – Yhteensä
Plant health measures
Kasvinsuojelu
Plant health measures — New measures
Kasvinsuojelu – Uudet toimenpiteet
Article 17 04 04 — Subtotal
Momentti 17 04 04 – Yhteensä
Community Plant Variety Office
Yhteisön kasvilajikevirasto
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Yhteisön kasvilajikevirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Yhteisön kasvilajikevirasto – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 17 04 05 — Subtotal
Momentti 17 04 05 – Yhteensä
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Aikaisempien eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimien loppuun saattaminen
Feed and food safety and related activities
Rehun ja elintarvikkeiden turvallisuus ja siihen liittyvät toimet
Feed and food safety and related activities — New measures
Rehun ja elintarvikkeiden turvallisuus ja siihen liittyvät toimet – Uudet toimenpiteet
Article 17 04 07 — Subtotal
Momentti 17 04 07 – Yhteensä
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Kansainväliset sopimukset ja jäsenyys kansainvälisissä järjestöissä elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja kasvien terveyden alalla
Chapter 17 04 — Total
Luku 17 04 – Yhteensä
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Unionin rahoitusosuus auttaa nopeuttamaan eläintautien hävittämis- ja valvontatoimia jäsenvaltioiden rahoituksella saavutettuun toimintaan verrattuna sekä yhdenmukaistamaan toimia unionin tasolla.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Merkittävä osa näistä taudeista ja tartunnoista on ihmisiin siirtyviä zoonooseja (BSE, luomistauti, lintuinfluenssa, salmonelloosi, tuberkuloosi jne.).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Kyseisten tautien esiintyminen heikentää lisäksi sisämarkkinoiden toimivuutta. Niiden torjunnan avulla parannetaan osaltaan väestön terveyttä ja kohennetaan elintarviketurvallisuutta unionissa.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Neuvoston päätös 2009/470/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2009, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (kodifioitu toisinto) (EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30).
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin osuus toiminnasta, joka tähtää esteiden poistamiseen tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta näillä aloilla, sekä eläinlääkintäalan tuki- ja puitetoimenpiteet.
It consists in providing financial assistance:
Siihen kuuluu taloudellisen tuen antaminen
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
suu- ja sorkkataudin antigeenien ja erilaisten rokotteiden ostamiseen, varastointiin ja kehittelyyn,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
tiedottamistoimiin eläinten suojelun alalla, mukaan lukien tiedotuskampanjat ja -ohjelmat, joilla tiedotetaan yleisölle rokotetuista eläimistä saatavan lihan vaarattomuudesta, sekä tiedotuskampanjat ja -ohjelmat, joissa korostetaan rokotusstrategioiden humaania ulottuvuutta tarttuvien eläintautien torjunnassa,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
eläinten suojeluun liittyvien määräysten noudattamisen valvontaan kuljetettaessa eläimiä teuraaksi,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
sellaisten merkittyjen rokotteiden ja testien kehittämiseen, joiden avulla rokotetut ja sairaat eläimet voidaan erottaa toisistaan,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
sellaisen nopean hälytysjärjestelmän perustamiseen ja ylläpitämiseen, jonka välityksellä ilmoitetaan elintarvikkeista tai rehuista ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä, mukaan luettuna maailmanlaajuinen nopea hälytysjärjestelmä,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
teknisiin ja tieteellisiin toimiin unionin eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen kehittämiseen,
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
tietoteknisiin välineisiin, mukaan luettuna Traces ja eläintautien ilmoitusjärjestelmä,
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
koiran ja kissan turkiksen laittoman maahantuonnin torjuntaan.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1) ja erityisesti sen 50 artikla.
TITLE 19
OSASTO 19
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAKYSYMYKSISSÄ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN VÄLINE (EIDHR)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
SUHTEET KOLMANSIIN TEOLLISUUSMAIHIN JA YHTEISTYÖ NIIDEN KANSSA
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
KRIISEIHIN VASTAAMINEN JA YLEISMAAILMALLISET TURVALLISUUSUHAT
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA JA SUHTEET VENÄJÄÄN
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
SUHTEET AASIAAN, KESKI-AASIAAN JA LÄHI-ITÄÄN (IRAK, IRAN, JEMEN)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE
Title 19 — Total
Osasto 19 – Yhteensä
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
LUKU 19 08 — EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA JA SUHTEET VENÄJÄÄN
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Euroopan Naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvä rahoitusyhteistyö
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Euroopan Naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvä rahoitusyhteistyö Välimeren maiden kanssa
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Euroopan Naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvä rahoitusapu Palestiinalle, rauhanprosessille ja UNRWA:lle
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Euroopan Naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvä rahoitusyhteistyö Itä-Euroopan kanssa
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Pilottihanke – Itämeren pohjaa koskevat ennalta ehkäisevät ja elvyttävät toimet
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Valmistelutoimi – Vähemmistöt Venäjällä – Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilottihankkeet – Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitus – Henkilöstön valmentaminen unionin naapuruuspolitiikkaan liittyviin töihin
Article 19 08 01 — Subtotal
Momentti 19 08 01 – Yhteensä
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Rajat ylittävä yhteistyö – Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Rajat ylittävä yhteistyö, rahoitus otsakkeesta 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Rajat ylittävä yhteistyö, rahoitus otsakkeesta 1b (Aluepolitiikka)
European Union Baltic Sea Strategy
Euroopan unionin Itämeri-strategia
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Pilottihanke – Euroopan unionin Itämeri-strategia
Article 19 08 02 — Subtotal
Momentti 19 08 02 – Yhteensä
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen loppuun saattaminen
Chapter 19 08 — Total
Luku 19 08 – Yhteensä
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Unionin tavoitteena on luoda vaurauden ja hyvien naapuruussuhteiden alue, johon kuuluvat jäsenvaltioiden lisäksi lähialueilla sijaitsevat kumppanimaat [24].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Tavoitteen saavuttamiseksi unioni on tehnyt useimpien naapurimaiden kanssa sopimukset sekä laatinut Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat toimintasuunnitelmat sopimusten täytäntöön panemiseksi.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Yhdessä sovittujen puitteiden tavoitteena on kehittää entistä vahvemmat ja syvemmät suhteet, jotka perustuvat yhteisiin arvoihin ja etuihin ja edellyttävät huomattavaa taloudellista yhdentymistä ja poliittista yhteistyötä.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Lisäksi unioni on muodostanut Venäjän kanssa aidon strategisen kumppanuuden, jonka perustana ovat yhteiset edut ja arvot sekä neljän yhteisen osa-alueen luominen.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistyötoimet, joilla tuetaan mainittujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Niiden maiden kanssa, joilla ei ole vielä sopimusta yhteisön kanssa (esimerkiksi Valko-Venäjä, Libya ja Syyria), yhteistyötä tehdään unionin poliittisten tavoitteiden pohjalta.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kattamaan yhteistyötoimet, joiden ensisijaisena tavoitteena on tukea sellaisten monivuotisten maaohjelmien täytäntöönpanoa, jotka kattavat Välimeren alueella olevien unionin naapureiden kanssa tehtyjen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien kaudet 2007–2010 ja 2011–2013.
promoting political dialogue and reform,
edistetään poliittista vuoropuhelua ja poliittisia uudistuksia,
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
edistetään lainsäädännön sekä sääntöjen ja määräysten lähentämistä ja tuetaan kumppanimaiden asteittain kasvavaa osallistumista sisämarkkinoihin sekä kaupankäynnin lisäämistä,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
tuetaan kansallisia elimiä, jotka ovat vastuussa politiikan laadinnasta ja täytäntöönpanosta assosiaatiosopimusten kattamilla aloilla,
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
edistetään ihmisoikeuksien, myös naisten ja lasten oikeuksien, kunnioittamista sekä hyvää hallintotapaa,
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
edistetään kestävää kehitystä ja tuetaan köyhyyden vähentämistä,
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
tuetaan talouden nykyaikaistamista, edistetään alueelle tehtäviä investointeja ja vahvistetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
luodaan paremmat liikenne- ja energiayhteydet unionin ja naapurimaiden välille ja naapurimaiden kesken sekä torjutaan yhteiseen ympäristöön kohdistuvat uhat,
promoting actions contributing to conflict resolution,
edistetään toimia, joilla tuetaan konfliktien ratkaisemista,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
kehitetään kansalaisyhteiskuntaa muun muassa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
edistetään henkilötason yhteyksiä ja vaihtoa koulutuksen, tutkimuksen ja kulttuurin aloilla,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
osallistutaan Yhdistyneiden kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) ja erityisesti sen terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluohjelmien rahoittamiseen Libanonissa, Syyriassa ja Jordaniassa,