natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
ilman reseptiä hankittavat lääkkeet, joita ihmiset käyttävät sairaanhoitotarkoituksessa esimerkiksi taudin parantamiseen, lieventämiseen, hoitoon tai ehkäisemiseen,
alternative medicine sold over-the-counter.
ilman reseptiä myytävät vaihtoehtoiset lääkkeet.
Medical devices and other physical aids used by patients
Potilaiden käyttämät lääkinnälliset laitteet ja muut apuvälineet
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Nämä laitteet ja apuvälineet on tarkoitettu korjaamaan tai lieventämään väliaikaisen tai pysyvän vamman vaikutuksia.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
näön apuvälineet, silmälasit ja piilolinssit,
orthopaedic footwear,
ortopediset jalkineet,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
terveydenhoitoon liittyvät asusteet, kuten tukisukkahousut,
prostheses,
proteesit,
walking sticks and canes,
kävelysauvat ja -kepit,
hearing aids,
kuulolaitteet,
mobility aids,
liikkumisen apuvälineet,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
sähkömopot, sähköpyörätuolit ja muut hoidollisin perustein käytettävät ajoneuvot,
stair lifts,
hissit,
adjustable/orthopaedic beds,
yksilölliset/ortopediset vuoteet,
other medical devices used by patients.
muut potilaiden käyttämät lääkinnälliset laitteet.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Tähän luokkaan kuuluvat yleis- ja erikoislääkärin palvelut; pääasiassa laitoksessa majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien sairaaloiden, synnytyslaitosten, hoitokotien ja parantoloiden palvelut; vanhuksia palvelevien laitosten palvelut, joissa lääketieteellinen seuranta on oleellinen osa toimintaa, ja majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut sekä kuntoutus, jonka tavoitteena on pikemminkin potilaan hoito kuin pitkäaikaistuki.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
sairaaloissa, yksityisillä klinikoilla ja kuntoutuskeskuksissa tarjottavat terveyspalvelut,
consultations with physicians in general or specialist practice,
yleislääkärin tai erikoislääkärin vastaanotto,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut,
services of freelance nurses and midwives,
freelance-sairaanhoitajien ja -kätilöiden palvelut,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
freelance-periaatteella toimivien akupunktuurin harjoittajien, kiropraktikkojen, optikkojen, psykiatrien, psykologien, fysioterapeuttien, jalkahoitajien, osteopaattien, puheterapeuttien yms. palvelut,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
kuntoutus lääkärin lähetteellä,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
kuumat kylvyt ja merivesihoidot avohoidossa,
ambulance services,
sairaankuljetuspalvelut,
hire of therapeutic equipment,
hoitolaitteiden vuokraus,
services of orthodontic specialists,
oikomishammaslääkärien palvelut,
dentists,
hammaslääkärien palvelut,
opticians,
optikkojen palvelut,
cosmetic surgery.
plastiikkakirurgia.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Tähän eivät kuulu vanhainkotien, vammaisten laitosten ja ensisijaisesti pitkäaikaistukea tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut (8.5).
Retirement homes and home care
Vanhainkodit ja kotihoito
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Palvelut kattavat laitoshoidon, kotiavun, päivätoiminnan ja kuntoutuksen.
More specifically, this class covers payments by households for:
Luokkaan kuuluvat erityisesti kotitalouksien maksut seuraavista palveluista:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
vanhainkodit, vammaisten asuntolat, pikemminkin pitkäaikaistukea kuin sairaanhoitoa ja kuntoutusta tarjoavat kuntoutuskeskukset ja harjaantumiskoulut, joissa ensisijaisena tavoitteena on auttaa oppilaita selviytymään vamman aiheuttamista haitoista,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukeminen (siivouspalvelut, ateriapalvelut, päivätoimintakeskukset, päivähoitopalvelut ja loma-ajan hoitopalvelut).
This category covers educational services only.
Tämä luokka kattaa ainoastaan koulutuspalvelut.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Siihen eivät kuulu koulutarvikkeet, kuten kirjat ja paperitavara, eivätkä koulutuspalvelujen oheispalvelut, kuten terveydenhuolto, kuljetuspalvelut, ateriapalvelut ja majoituspalvelut.
It includes education by radio or television broadcasting.
Tähän sisältyvät radion ja television opetusohjelmat.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Tähän eivät sisälly erillisten ravintoloiden ja baarien tarjoamat ateriapalvelut ja muut palvelut (6.5); bridgen, shakin, aerobicin, tanssin, musiikin, luistelun, hiihdon, uinnin ja muiden harrastusten yksityis- tai ryhmäopetus kouluajan ulkopuolella (6.6).
Schools
Oppilaitokset
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Tähän kuuluvat yleensä aikuisille suunnatut koulutusohjelmat, joissa ei ole pohjakoulutusta koskevia vaatimuksia, ennen kaikkea ammatillinen koulutus ja henkinen kehitys.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Tähän eivät kuulu harrastustoimintaan liittyvät kurssit, kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit (6.6).
Language, driving instruction and other private courses
Kielikurssit, ajo-opetus ja muut yksityiset kurssit
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
vieraan kielen opetuspalvelut päiväkursseista monivuotisiin kursseihin,
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
moottoriajoneuvoihin liittyvät ajo-opetuskurssit,
other private courses.
muut yksityiset kurssit.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Tähän eivät kuulu urheiluun tai muihin vapaa-ajan harrastuksiin liittyvät kurssit (6.6).
Other
Muut tavarat ja palvelut
Other (Includes both goods and services)
Muut tavarat ja palvelut
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Muut tavarat ja palvelut, joita ei ole luokiteltu muihin B jakson luokkiin.
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
VALITUKSEN TAI TIEDUSTELUN TYYPPIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Taso 1 vastaa esimerkiksi määritelmää ”Tavaroiden ja palvelujen laatu”.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Taso 2 vastaa esimerkiksi määritelmää ”Viallinen, aiheuttaa vahinkoa”.
Quality of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen laatu
Defective, caused damage
Viallinen, aiheuttaa vahinkoa
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Tavara on viallinen, ei toimi tai aiheutti vahinkoa tai palvelua ei tarjottu asianmukaisesti tai siitä aiheutui vahinkoa.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Tähän eivät kuulu terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat (C 10).
Not in conformity with order
Ei tilauksen mukainen
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Toimitettu tavara tai tarjottu palvelu ei vastaa muodoltaan tai ominaisuuksiltaan tilauksessa kuvattua tuotetta tai palvelua (tähän kuuluvat myös epätyydyttävä laatu ja väärennetyt tuotteet).
Not fit for particular purpose
Ei sovellu tiettyyn tarkoitukseen
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Toimitettu tavara tai tarjottu palvelu ei sovi siihen tarkoitukseen, johon kuluttaja sitä tarvitsi ja josta hän kertoi elinkeinonharjoittajalle sopimuksen tai kaupan teon yhteydessä.
Delivery of goods/Provision of services
Tavarantoimitus/palveluntarjonta
Not delivered/not provided
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu kuluttajalle lainkaan.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Elinkeinonharjoittaja laiminlöi tavaran toimittamisen tai palvelun tarjoamisen.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Mukaan luetaan tuotteen katoaminen, väärä toimitusosoite ja peruutus.
Partially delivered/partially provided
Tavara toimitettiin / palvelu suoritettiin vain osittain
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Tavaran toimitus ei ollut täydellinen, koska osia puuttui, tai palvelu suoritettiin vain osittain.
Delay
Viivästyminen
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu asianmukaisen ajan kuluessa (odotettu tai sovittu aika).
Not available/No access
Tavaraa/palvelua ei mahdollista saada
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Kuluttajalla ei ole mahdollisuutta saada elinkeinonharjoittajan tavaraa tai palvelua taikka osa tavaroista tai palvelusta ei ole tai ei ole enää kuluttajan saatavilla.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Esimerkiksi internet- ja puhelinyhteys, kaasu tai sähkö taikka paikallisessa liikkeessä myynnissä olleen tuotteen tuotannon lopettaminen.
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Tähän eivät kuulu tavarat tai palvelut, jotka elinkeinonharjoittajan on lain mukaan toimitettava tai tarjottava ja joita ei toimiteta tai tarjota (C 2.1).
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Myytävänä olevat tavarat tai palvelut, joita elinkeinonharjoittaja kieltäytyy myymästä tai tarjoamasta kuluttajalle (C 2.5).
Refusal to sell/provide a good or a service
Tavaran tai palvelun myymisestä/tarjoamisesta kieltäytyminen
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Kieltäydytään myymästä tai tarjoamasta kuluttajalle myytävänä olevaa tuotetta tai palvelua.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Tavaran toimituksen tai palvelun tarjoamisen keskeyttäminen ilmoittamatta asiasta etukäteen
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Tavaran toimitus tai palvelun tarjoaminen keskeytetään odottamatta.
Opening hours
Aukioloajat
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Tällä tarkoitetaan tapauksia, joissa aukioloajat rajoittavat kuluttajan tilaisuutta ottaa yhteyttä elinkeinonharjoittajaan.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Kuluttaja ei ole tyytyväinen elinkeinonharjoittajan antamaan asiakaspalveluun tavaran myynnin yhteydessä myyntihetkeen asti / palvelun oston yhteydessä palvelun tarjoamishetkeen asti.
Includes: Queue length.
Mukaan luetaan pitkä jono.
After-sales service/assistance
Myynnin jälkeinen asiakaspalvelu
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Kuluttaja ei ole tyytyväinen hänelle tarjottuun asiakaspalveluun tavaran tai palvelun oston jälkeen viestinnän tai prosessin kannalta.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Mukaan luetaan myös vaikeudet päästä läpi puhelinpalveluun ja palvelun kalleus.
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Muut tavaroiden toimitukseen / palvelujen tarjoamiseen liittyvät näkökohdat
Price/Tariff
Hinta/maksu
Price/tariff change
Hinnan/maksun muuttuminen
Changes in price or tariff.
Hintaan tai maksuun tehdyt muutokset.
Price discrimination
Hintasyrjintä
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
Hinnoittelustrategia, jossa asiakkailta veloitetaan eri hintoja samasta tavarasta tai palvelusta.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Tähän eivät kuulu virheellisiin tai harhaanjohtaviin hinta-/pakkausmerkintöihin liittyvät näkökohdat (C 7.2).
Tariff transparency (unclear, complex)
Hintojen läpinäkyvyys (epäselvä, monimutkainen)
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Tieto hinnan muodostumisesta – mitkä osat tai palvelut kuuluvat hintaan, mitkä eivät – on esitetty epäselvästi tai monimutkaisesti.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Tähän luokkaan kuuluvat lisämaksut, kuten maksun viivästymisestä perittävä lisämaksu, sakko, hallintomaksu, toimitusmaksu jne.
Other issues related to price/tariff
Muut hintaan/maksuun liittyvät näkökohdat
Invoicing/billing and debt collection
Laskutus ja saatavien perintä
Incorrect invoice/bill
Virheellinen lasku
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged.
Virheellinen lasku esimerkiksi silloin, kun laskuun sisältyvissä tiedoissa, kuten tilinumerossa, tavaran tai palvelun nimessä tai veloitettavassa summassa, on virhe.
This includes double invoicing/billing.
Tähän kuuluu kaksoislaskutus.
Unclear invoice/bill
Epäselvä lasku
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
Lasku ei ole ymmärrettävä; siitä ei käy selkeästi ilmi, mistä tavarasta tai palvelusta laskutetaan tai mistä kokonaissumma muodostuu.
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Laskua ei anneta tai laskun/kuukausi-ilmoituksen saanti on vaikeaa
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet.
Laskua ei ole lähetetty kuluttajalle tai kuluttaja ei pysty saamaan laskua tai kuukausi-ilmoitusta esimerkiksi internetissä.
Unjustified invoicing/billing
Aiheeton laskutus
Invoicing for goods or services not purchased.
Sellaisista tavaroista tai palveluista laskuttaminen, joita ei ole ostettu.
Debt collection
Saatavien perintä
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Tällä tarkoitetaan tapauksia, joissa elinkeinonharjoittaja perii maksamatta olevat laskutetut summat.
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Muut laskutukseen ja saatavien perintään liittyvät näkökohdat
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
Takuu / lakimääräinen takuu ja kaupallinen takuu
Warranty/statutory guarantee not honoured
Takuuta / lakimääräistä takuuta ei ole noudatettu
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Elinkeinonharjoittaja ei täytä takuuseen / lakimääräiseen takuuseen (eli laissa säädettyihin kuluttajan oikeuksiin) liittyviä velvoitteitaan.
Commercial guarantee not honoured
Kaupallista takuuta ei ole noudatettu
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
Elinkeinonharjoittaja ei täytä omaan kaupalliseen takuuseensa liittyviä velvoitteitaan.
Redress
Korvaus
Difficult access to redress
Korvauksen hakeminen hankalaa
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Kuluttajan on vaikea saada tietoa siitä, mihin voi valittaa ja mistä vaatia korvausta (esimerkiksi ei puhelinnumeroa, ei sähköpostiosoitetta tai kaikki puhelinlinjat varattuja).
No redress
Ei korvausta
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
Tavanomaisten lakimääräisten takuiden ja kaupallisten takuiden ohella kuluttajalla ei ole mahdollista saada korvausta.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
Kuluttaja ei saa korvausta esimerkiksi tappioista, vahingoista tai vammoista.
Part or incorrect redress
Osittainen tai epäasianmukainen korvaus
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
Kuluttaja ei saa täysimääräistä korvausta odotustensa mukaisesti esimerkiksi tappioista, vahingoista tai vammoista.
Delayed redress
Korvauksen viivästyminen
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Asiaa ei korvata asianmukaisen ajan kuluessa (odotetussa tai sovitussa ajassa).
Other issues related to redress
Muut korvaukseen liittyvät näkökohdat
Unfair Commercial Practices
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Misleading contractual terms and conditions
Harhaanjohtavat sopimusehdot
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Sopimusehtoja koskevat tiedot ovat harhaanjohtavia, jos ne saavat tai todennäköisesti saavat kuluttajan tekemään kaupallisen päätöksen, jota tämä ei olisi muuten tehnyt, koska tiedot ovat virheellisiä ja näin totuuden vastaisia tai jos ne voivat millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhauttaa tai todennäköisesti harhauttaa keskivertokuluttajaa, vaikka tieto olisikin virheetöntä.
Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
Virheelliset tai harhaanjohtavat hinta- ja pakkausmerkinnät
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Pakkauksessa, hintaluettelossa tai muualla ilmoitettu hinta ei vastaa täysin tai kokonaan lopullista hintaa (piilotetut maksut) tai on ilmoitettu väärin.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Tähän kuuluvat myös muut pakkausmerkinnät (tuotteen nimi, valmistaja, viimeinen käyttöpäivä (tarvittaessa), varoitukset yms.), merkinnän muoto, sijoittaminen jne.
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Tähän eivät kuulu hintaan/maksuun (C 3), laskutukseen ja saatavien perintään (C 4), terveys- ja turvallisuusmerkintöihin (C 10.2) liittyvät näkökohdat.
Misleading advertising
Harhaanjohtava mainonta
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Mainonta on harhaanjohtavaa, jos se sisältää virheellistä tietoa ja on siten totuuden vastaista; jos siinä jätetään mainitsematta olennaisia tietoja, joita keskivertokuluttaja tarvitsee päätöksen tekemiseen, tai jos siinä millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhautetaan tai todennäköisesti harhautetaan keskivertokuluttajaa, vaikka tieto olisikin virheetöntä, ja jos se saa tai todennäköisesti saa kuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt.
Unsolicited advertising
Tilaamaton mainonta
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.
Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottoja.
Unsolicited goods or services
Tilaamaton tavara tai palvelu
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Tällä tarkoitetaan pyytämättä toimitettuja tavaroita tai tarjottuja palveluja.
Aggressive selling practices
Aggressiiviset myyntimenettelyt
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Menettelyä pidetään aggressiivisena, jos se heikentää keskivertokuluttajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä merkittävästi.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
Tällä tarkoitetaan kaupallista menettelyä, jossa käytetään häirintää, pakottamista – myös fyysistä voimankäyttöä – tai sopimatonta vaikuttamista.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
Sopimattomalla vaikuttamisella tarkoitetaan valta-aseman käyttämistä suhteessa kuluttajaan painostamistarkoituksessa, ilman että välttämättä käytettäisiin tai uhattaisiin käyttää fyysistä voimaa, tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Petos on rikos, jossa toista harhautetaan tahallaan vahingon aiheuttamiseksi – tavallisesti tavoitteena on saada omaisuutta tai palvelua epäoikeudenmukaisesti.
Other unfair commercial practices
Muut sopimattomat kaupalliset menettelyt
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Tähän luokkaan kuuluvat muut sopimattomat kaupalliset menettelyt, kuten kauppaa edeltävä harhaanjohtava tai virheellinen neuvonta.
Contracts and sales
Sopimukset ja myynti
Unfair contractual terms/change of contractual terms
Kohtuuttomat sopimusehdot / muutokset sopimusehtoihin