natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When submitting the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
Kun Slovenia toimitti Euroopan komissiolle siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä lopullisen menoilmoituksen ja loppumaksupyynnön, se virheellisesti sisällytti niihin takaisinperityt määrät, joiden osalta tehtiin lopullisissa ilmoituksissa edellä mainittu rahoitusoikaisu.
On the basis of the amounts supplied by Slovenia, the Commission Decision 2009/984/EU [4] laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia was adopted.
Slovenian ilmoittamien määrien perusteella tehtiin päätös 2009/984/EU [4] Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Tšekille, Unkarille ja Slovenialle maksettavasta tai niiltä perittävästä loppumaksusta.
After receipt of the recovery order for the correction from Decision 2010/399/EU Slovenia informed the Commission that part of the correction has been already deducted in Decision 2009/984/EU.
Saatuaan päätöksen 2010/399/EY mukaista oikaisua koskevan perintämääräyksen Slovenia ilmoitti komissiolle, että osa oikaisusta oli jo vähennetty päätöksessä 2009/984/EU.
After a thorough analysis and confirmation by the Slovenia Paying Agency’s Certification Body, an overlap of EUR 2170331,88 was confirmed.
Perusteellisen analyysin jälkeen ja Slovenian maksajaviraston todentamisviranomaisen vakuutuksen perusteella päällekkäiseksi määräksi vahvistettiin 2170331,88 euroa.
Therefore Slovenia is liable to the Commission only for the difference between the amount of the original correction of EUR 2280860 in Decision 2010/399/EU and the amount of the recoveries declared in Decision 2009/984/EU of EUR 2170331,88.
Sen vuoksi Slovenian kuuluu suorittaa komissiolle päätöksen 2010/399/EU mukaisen 2280860 euron suuruisen alkuperäisen oikaisun ja päätöksessä 2009/984/EU esitetyn 2170331,88 euron suuruisen takaisinperityn määrän välinen erotus.
Decision 2010/399/EU should therefore be corrected accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2010/399/EY olisi oikaistava,
All entries in the Annex to Decision 2010/399/EU concerning Slovenia shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
Korvataan kaikki Sloveniaa koskevat kohdat päätöksen 2010/399/EU liitteessä tämän päätöksen liitteessä olevilla kohdilla.
OJ L 184, 17.7.2010, p. 6.
EUVL L 184, 17.7.2010, s. 6.
BUDGET ITEM 6500
ALAMONENTTI 6500
Rural Development - Transitional Instrument
Maaseudun kehittäminen - Siirtymäkauden tukiväline
This difference equals EUR 110528,12.
Kyseinen erotus on 110528,12 euroa.
The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
Alkuperäinen perintämääräys korvataan uudella perintämääräyksellä 110528,12 euron määrälle.
amending Decision 2008/855/EC as regards the period of application of animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta soveltamisajan osalta
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex to that Decision.
Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY [3] säädetään tietyistä klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteistä, jotka ovat sovellettavissa päätöksessä olevassa liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla.
In Article 15 of Decision 2008/855/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’.
Korvataan päätöksen 2008/855/EY 15 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
EYVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2011.
Päätöstä 2008/855/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013.
Kun otetaan huomioon tautitilanne, erityisesti villisikojen osalta, tietyillä Bulgarian, Saksan, Unkarin ja Romanian alueilla, on aiheellista jatkaa päätöksen soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2013.
on the measures implemented by Denmark (C 2/03) for TV2/Danmark
Tanskan toimenpiteistä (C 2/03) TV2/Danmarkin hyväksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter of 5 April 2000, the Commission received a complaint from the Danish commercial television company SBS Broadcasting SA/TVDanmark (hereinafter ‘SBS/TVDanmark’) regarding the State financing of the Danish public service television broadcaster TV2/Danmark (hereinafter ‘TV2’ [3].
Komissio vastaanotti 5 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä tanskalaisen kaupallisen tv-yhtiön SBS Broadcasting SA/TvDanmarkin, jäljempänä ’TvDanmark’, tekemän kantelun Tanskan yleisradioyhtiön TV2/Danmarkin, jäljempänä ’TV2’ [3] julkisesta rahoituksesta.
A meeting took place with the complainant on 3 May 2000.
Kantelijan kanssa pidettiin kokous 3 päivänä toukokuuta 2000.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
Kantelija toimitti lisätietoja 28 päivänä helmikuuta 2001, 3 päivänä toukokuuta 2001 ja 11 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Additional information was received by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Lisätietoja lähetettiin 19 päivänä marraskuuta 2002 ja 3 päivänä joulukuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 24 January 2003 [4], the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the State financing of Danish public service broadcaster TV2.
Komissio ilmoitti Tanskalle 24 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä [4] päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Tanskan yleisradioyhtiön TV2:n julkista rahoitusta.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities of 14 March 2003 [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 14 päivänä maaliskuuta 2003Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään toimenpiteistä huomautuksensa.
The Commission received observations from the Danish authorities by letter of 24 March 2003.
Komissio vastaanotti Tanskan viranomaisten huomautukset 24 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
On 19 May 2004, the Commission adopted a decision on the public funding granted to TV2 between 1995 and 2002 in the form of licence fee resources and other measures [6].
Komissio antoi 19 päivänä toukokuuta 2004 päätöksen TV2:lle vuosina 1995–2002 lupamaksuina ja muina toimenpiteinä myönnetystä julkisesta rahoituksesta [6].
The decision concluded that the aid was compatible with the common market, with the exception of DKK 628,2 million (about EUR 84,3 million), which had to be recovered together with interest (the ‘recovery decision’).
Päätöksen mukaan tuki soveltuu sisämarkkinoille lukuun ottamatta 628,2 miljoonan Tanskan kruunun suuruista summaa (noin 84,3 miljoonaa euroa), joka on perittävä korkojen kera takaisin, jäljempänä ’takaisinperintäpäätös’.
Legal actions against the Commission’s recovery decision were subsequently brought before the Court of Justice by TV2 and the Danish authorities, and by the private broadcasters Viasat and SBS/TVDanmark.
TV2, Tanskan viranomaiset ja yksityiset tv-yhtiöt Viasat ja SBS/Tv Danmark valittivat myöhemmin komission takaisinperintäpäätöksestä.
The Danish authorities implemented the Commission’s recovery decision.
Tanskan viranomaiset panivat komission takaisinperintäpäätöksen täytäntöön.
In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].
Käytännössä TV2 maksoi takaisin 1050 miljoonaa Tanskan kruunua [7].
That repayment led to a financial crisis in TV2.
Tosiasiallinen takaisinperintä saattoi TV2:n rahoituskriisiin.
Consequently in 2004 Denmark notified a recapitalisation of TV2.
Tanska ilmoitti siksi vuonna 2004 TV2:n pääomankorotuksesta.
By decision of 6 October 2004 [8], the Commission approved the Danish government’s decision to recapitalise TV2 by increasing its capital by DKK 440 million and converting a State loan of DKK 394 million into capital (the ‘recapitalisation measures’).
Komissio hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2004 annetulla päätöksellä [8] Tanskan hallituksen päätöksen TV2:n pääomankorotuksesta lisäämällä TV2:n pääomaa 440 miljoonaa Tanskan kruunua ja muuntamalla 394 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen valtionlainan omaksi pääomaksi, jäljempänä ’pääomankorotustoimenpiteet’.
Both SBS and Viasat took court action against that decision.
Päätöksestä esitettiin SBS:n ja Viasatin kaksi kannetta.
On 22 October 2008 [9], while confirming the scope of TV2’s public service mission, the Court of First Instance (now the General Court) annulled the Commission’s recovery decision (the ‘judgment’).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (nyt yleinen tuomioistuin) vahvisti 22 päivänä lokakuuta 2008 [9] TV2:n julkisen palvelun soveltamisalan ja kumosi komission takaisinperintäpäätöksen, jäljempänä ’tuomio’.
No appeal was lodged.
Tätä tuomiota ei riitautettu.
Following the Court’s judgment, the Commission now has to adopt a new decision since it had to reopen the formal investigation procedure concerning the period 1995-2002.
Tämän tuomion perusteella komission on annettava uusi päätös, koska vuosia 1995–2002 koskeva muodollinen tutkintamenettely aloitettiin jälleen.
In addition the Court issued an order [10] (the ‘order’) in the recapitalisation case, stating that there was no need to take a decision.
Lisäksi pääomankorotusta koskevan asian oikeudenkäyntimenettely johti 24 päivänä syyskuuta 2009 annettuun yleisen tuomioistuimen määräykseen, jäljempänä ’määräys’ [10], jossa todettiin, että lausunnon antaminen asiassa T-12/05 raukeaa.
In paragraph 35 of the grounds, the Court found there was a close link between the recovery and the recapitalisation decisions.
Tuomioistuimen määräyksen 35 kohdan mukaan takaisinperinnän ja pääomankorotuksen välillä todella on tiivis yhteys.
The Court held that the annulment of the recovery decision rendered the recapitalisation decision devoid of any substance and meaning.
Takaisinperintäpäätöksen kumoamisen vuoksi yleinen tuomioistuin totesi, että pääomankorotusta koskevan päätöksen sisältö ja tarkoitus jäisivät toteutumatta.
It stated that ‘[a]lthough the specific circumstances of the present case prompted the Commission to adopt two decisions, it is apparent that those decisions constitute two aspects of the same legal issue relating to the classification as State aid within the meaning of Article 87(1) EC and, if so, to the determination of their compatibility with the common market, of the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2 and subsequently TV2 A/S’ [11].
Se totesi, että vaikka tämän asian erityisolosuhteet saivat komission antamaan kaksi päätöstä, on selvää, että kyseiset päätökset ovat kaksi näkökulmaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun valtiontuen luokitteluun liittyvään samaan oikeudelliseen asiaan ja sellaisenaan määrittelyyn, soveltuvatko Tanskan kuningaskunnan TV2:n ja myöhemmin TV2 A/S:n hyväksi toteuttamat toimenpiteet sisämarkkinoille [11].
The annulment of the recovery decision therefore called for a ‘fresh examination of all the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2’.
Takaisinperintäpäätöksen kumoamisen vuoksi komissiota kehotettiin tutkimaan uudelleen kaikki Tanskan kuningaskunnan TV2:n hyväksi toteuttamat toimenpiteet.
The order was not appealed.
Määräystä ei ole riitautettu.
In line with the Court’s order, the Commission has to take into account in its assessment in the present decision the measures implemented by the Danish authorities in 2004 as a result of the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Tuomioistuimen määräyksen mukaan komission on otettava tässä päätöksessä esittämässään arvioinnissa huomioon toimenpiteet, jotka Tanskan viranomaiset panivat täytäntöön vuonna 2004 kumotulla takaisinperintäpäätöksellä määrätyn takaisinperinnän vuoksi.
It follows from recitals 13, 14 and 15 that the present decision covers only the measures taken by the State in favour of TV2 for the years 1995-2000 but, in accordance with the Court’s order, the Commission will also take into account in its assessment in the present decision the recapitalisation measures taken in 2004, which resulted from the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Edellä olevista johdanto-osan 13, 14 ja 15 kappaleista seuraa, että tämä päätös kattaa vain vuosina 1995–2002 TV2:n hyväksi toteutetut toimenpiteet. Tuomioistuimen määräyksen mukaisesti komissio ottaa tässä päätöksessä esittämässään arvioinnissa huomioon vuoden 2004 pääomankorotustoimenpiteet, jotka johtuivat kumotulla takaisinperintäpäätöksellä määrätystä takaisinperinnästä.
By a letter dated 20 March 2009, the Commission asked the Danish authorities to give their analysis of the implications of the judgment for the case.
Komissio pyysi 20 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Tanskan viranomaisia antamaan arviointinsa tuomion vaikutuksista.
A number of meetings were held with the Danish authorities and/or TV2, inter alia, on 25 August 2009, 7 February 2011 and 4 March 2011.
Tanskan viranomaisten ja/tai TV2:n kanssa pidettiin monia kokouksia, muun muassa 25 päivänä elokuuta 2009, 7 päivänä helmikuuta 2011 ja 4 päivänä maaliskuuta 2011.
The Commission also received comments from third parties, in particular from SBS/TVDanmark on 7 February 2011.
Komissio vastaanotti huomautuksia myös kolmansilta osapuolilta, erityisesti SBS/Tv Danmarkilta 7 päivänä helmikuuta 2011.
On 4 August 2008 the Commission adopted a decision raising no objection to the rescue aid to be granted to TV2 in the form of a credit facility for DKK 1000 million [12].
On myös syytä panna merkille, että komissio antoi 4 päivänä elokuuta 2008 päätöksen olla vastustamatta TV2:lle 1000 miljardin suuruisena lainana myönnettävää pelastamistukea [12].
An appeal against the decision was lodged by TV2’s competitor MTG/Viasat.
Kilpailija MTG/Viasat valitti tästä päätöksestä.
The General Court decided to stay the proceedings until the Commission’s decision in the restructuring case [13].
Yleinen tuomioistuin päätti lykätä asian käsittelyä, kunnes komissio tekisi päätöksen rakenneuudistusta koskevassa asiassa [13].
On 4 February 2009 Denmark notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of a restructuring plan regarding TV2 Danmark A/S (hereinafter, the ‘restructuring case’).
Tanska ilmoitti 4 päivänä helmikuuta 2009 komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti TV2 Danmark A/S:ää koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta, jäljempänä ’rakenneuudistusta koskeva asia’.
By letter dated 2 July 2009, the Commission informed Denmark that it had opened proceedings in respect of the restructuring case [14].
Komissio ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Tanskalle päätöksestään aloittaa rakenneuudistusjärjestelmää koskeva menettely [14].
The Commission’s investigation in the restructuring case has taken place in parallel with its assessment in the present case and its decision in the restructuring case will be adopted in parallel and simultaneously with the present decision.
Komission selvitystä rakennetukiuudistusta koskevasta asiasta on tehty rinnakkain tätä asiaa koskevan arvioinnin kanssa, ja komission päätös rakennetukiuudistusta koskevassa asiassa annetaan rinnakkain ja samaan aikaan tämän päätöksen kanssa.
NATIONAL BACKGROUND
KANSALLINEN TAUSTA
THE DANISH BROADCASTING MARKET DURING THE PERIOD 1995-2002
TANSKAN TELEVISIOMARKKINAT VUOSINA 1995–2002
In the years 1995-2002, two public service television broadcasters operated in Denmark, namely Danmarks Radio (‘DR’) and TV2.
Tanskassa toimi vuosina 1995–2002 kaksi yleisradioyhtiötä eli Danmarks Radio, jäljempänä ’DR’, ja TV2.
DR was almost entirely financed through the licence fee.
DR sai rahoituksensa lähes kokonaan lupamaksuista.
was funded partly through the licence fee, but also through advertising revenue.
TV2:ta rahoitettiin sekä lupamaksuilla että mainostuloilla.
was founded in 1986 [15] as an independent autonomous institution financed by government loans.
perustettiin vuonna 1986 [15]. Se on itsenäinen valtion myöntämällä lainalla rahoitettu laitos, jolla ei ole muita omistajia.
At the end of 2002, TV2 Zulu changed from a public service channel into a commercial pay-TV channel.
Vuoden 2002 lopussa TV2 Zulu muuttui julkisesta palvelukanavasta kaupalliseksi maksulliseksi tv-kanavaksi.
In addition, the government approved eight stations as regional TV2 stations.
Hallitus oli lisäksi hyväksynyt kahdeksan tv-asemaa alueellisiksi TV2-asemiksi.
was required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its national terrestrial channel.
TV2:n piti lähettää alueellisten TV2-asemiensa ohjelmia valtakunnallisella maanpäällisellä kanavallaan.
Between 1995 and 2002 two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television broadcasting market, in addition to the public broadcasters.
Yleisradioyhtiöiden lisäksi Tanskan valtakunnallisilla tv-markkinoilla oli vuosina 1995–2002 kaksi kaupallista tv-yhtiötä eli TvDanmark ja TV3/3+.
From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1.
Vuodesta 1997 lähtien TvDanmark on lähettänyt TvDanmark2:n ohjelmaa verkossa, joka koostuu 10 paikallisesta kaupallisesta tv-asemasta. Vuodesta 2000 lähtien se on lähettänyt ohjelmaa satelliittikanavalla TvDanmark1, joka on saanut toimilupansa Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The satellite channels TV3 and 3 + began broadcasting in 1992.
Satelliittikanavat TV3 ja 3 + aloittivat lähetyksensä vuonna 1992.
They are part of the Modern Times Group (MTG).
Ne ovat osa Modern Times -ryhmää (MTG).
LEGAL REQUIREMENTS DURING THE PERIOD 1995-2002
LAKISÄÄTEISET VAATIMUKSET VUOSINA 1995–2002
The legal provisions governing the public service remit during the period of the investigation from 1995-2002 are laid down in successive versions of the Radio and Television Broadcasting Act (hereinafter ‘the Broadcasting Act’) [16].
Tutkimusajanjaksolla 1995–2002 julkisen palvelun tehtävää säänneltiin televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain eri versiolla, jäljempänä ’televisio- ja radiotoiminnasta annettu laki’ [16].
TV2’s mission is to provide and distribute national and regional television programmes.
TV2:n tehtävänä on tuottaa ja lähettää valtakunnallisia ja alueellisia tv-ohjelmia.
Distribution may be by means of radio equipment, including satellite or cable systems.
Ohjelmat lähetetään radioaalloilla, myös satelliitti- tai kaapeliverkossa.
The Minister of Culture issues the rules governing TV2’s obligations.
Kulttuuriministeri vahvistaa säännöt TV2:n julkisen palvelun tehtäville.
has a public service obligation.
TV2:n koko ohjelmistoa pidetään julkisen palvelun tehtävänä.
Under the Broadcasting Act (1994 — the version in force during the period concerned) [17], TV2 is an independent institution whose object is to provide and distribute national and regional television programmes through independent programme activities.
Televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain (vuoden 1994 versiona) [17] mukaan TV2 on riippumaton laitos, jonka tarkoituksena on riippumattomien ohjelmatoimintojen avulla tarjota ja levittää kansallisia ja alueellisia televisio-ohjelmia.
The range of the programmes provided must focus principally on quality, versatility and diversity.
Tarjonnassa on pyrittävä laatuun, monipuolisuuteen ja monimuotoisuuteen.
Priority must also be given to regional relevance in planning programmes for the regional TV2 stations.
TV2:n alueellisten asemien ohjelmasuunnittelussa ensisijainen asema annetaan myös alueellisesti kiinnostaville lähetyksille.
As noted in the Court’s judgment [18], the precise definition of TV2’s public service mission has changed over time, but all the definitions at different points during the period under investigation require ‘quality, versatility and diversity’, which are the essential qualitative requirements of the public service activity entrusted to TV2.
Kuten tuomiossa todettiin [18], TV2:n julkisen palvelun tehtävien täsmällinen määritelmä on kehittynyt ajan mittaan, mutta kaikki nämä julkisen palvelun velvoitteiden määritelmät, joita on sovellettu TV2:een eri jaksojen aikana, sisältävät joka tapauksessa ”laatua, monipuolisuutta ja monimuotoisuutta” koskevat vaatimukset, jotka ovat TV2:lle uskotun julkisen yleisradiopalvelun pääasialliset laatuvaatimukset.
A further definition of the public service mission can be found in TV2’s Statutes.
Julkisen palvelun lisämääritelmä löytyy TV2:n yhtiöjärjestyksestä.
For example, these specify TV2’s broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, programmes for children, young people, and ethnic minorities.
Siinä muun muassa vahvistetaan TV2:n lähetystoiminnan velvoitteet taiteen ja kulttuurin, tanskankielisen elokuvatuotannon sekä lapsille, nuorille ja etnisille vähemmistöille suunnattujen ohjelmien osalta.
is also obliged to broadcast emergency warnings to the population.
TV2:lla on myös velvoite lähettää hätätiedotteita väestölle.
TV2’s public service activities are financed through its share of television licence fees, through advertising income, and through other income.
TV2:n julkisen palvelun tehtävä rahoitetaan TV2:n osuudella lupamaksuista, TV2:n saamilla mainostuloilla ja muilla tuloilla.
Under the terms of the Broadcasting Act in force in 1994 [19] TV2’s overall activities are financed by resources transferred from the TV2 Fund in accordance with the framework budgets established by the Minister of Culture, by income from the sale of programmes, and through other contributions, subsidies, etc. It should be noted that for the years 1995 and 1996, TV2 received its share of the licence fees and the advertising revenue from a special fund (the TV2 Fund) [20].
Vuonna 1994 voimassa olleessa yleisradiotoiminnasta annetussa laissa [19] todetaan, että TV2:n yhteisiä toimia rahoitetaan summilla, jotka ohjataan TV2-rahastosta kulttuuriministerin vahvistamien puitemäärärahojen mukaan ja ohjelmien myynnistä ja muista maksuista, tuista jne. saaduilla tuloilla. On syytä panna merkille, että vuosina 1995–1996 TV2 sai osuutensa lupamaksuista ja mainostuloja erityisrahastosta (TV2-rahasto) [20].