natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market.
Alkupääoman ja myöhempien pääomankorotusten ei sen vuoksi voida katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.
AID GRANTED TO PAKHUIZEN
PAKHUIZENILLE MYÖNNETTY TUKI
The effect of the terms of the lease between the City and PAKHUIZEN was that PAKHUIZEN could benefit from a yearly reduction of its operating costs.
Kaupungin ja PAKHUIZENin välisen pitkäaikaisen vuokrasopimuksen ehdot ovat alentaneet vuosittain PAKHUIZENin liiketoimintakuluja.
This type of aid does not fall within the scope of any of the measures mentioned in the Fisheries Guidelines, or within the objectives of other horizontal or specific guidelines which could be applicable to this kind of undertaking.
Tällainen tuki ei kuulu yhdenkään kalastusalan suuntaviivoissa mainitun toimenpiteen soveltamisalaan eikä tämänkaltaiseen yritykseen sovellettavien muiden horisontaalisten tai erityisten suuntaviivojen tavoitteisiin.
Under both the relevant Fisheries Guidelines and the horizontal rules on State aid, such type of aid must be considered operating aid which is incompatible with the internal market.
Komission mukaan tämäntyyppinen tuki katsotaan sekä voimassa olevien kalastusalan suuntaviivojen että valtiontukea koskevien horisontaalisten sääntöjen nojalla toimintatueksi, joka ei sovellu sisämarkkinoille.
In view of all the foregoing, the Commission concludes that the measures mentioned in point 10.1.5 of this Decision must be regarded as State aid, that they are not compatible with the internal market and that they must be recovered as described in section 11.
Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että tämän päätöksen 10.1.5 kohdassa mainitut toimenpiteet on katsottava valtiontueksi, että ne eivät sovellu sisämarkkinoille ja että ne on perittävä takaisin 11 kohdassa esitettyjen määrien mukaisesti.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative Decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komission on päätettävä, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
The purpose is achieved once the aid in question, together where appropriate with default interest, has been repaid by the recipient or, in other words, by the undertakings which actually benefited from it.
Tavoite on saavutettu, kun tuensaaja on palauttanut kysymyksessä olevat valtiontuet, tarvittaessa viivästyskorkoineen, tai ne yritykset, jotka tuista ovat tosiasiallisesti hyötyneet, ovat palauttaneet ne viivästyskorkoineen.
Regulation (EC) No 659/1999 does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market.
Asetuksessa (EY) N:o 659/1999 ei mainita sen 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisten tukien, eli tukien jotka on pantu täytäntöön ilman, että komissiolla olisi ollut mahdollisuutta antaa lausuntoa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, tutkintaa koskevaa vanhentumisaikaa.
However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission.
Asetuksen 15 artiklassa säädetään kuitenkin, että komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa, että vanhentumisaika alkaa päivästä, jona tuki on myönnetty tuen saajalle, ja että tukea koskevat komission toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
In order to determine what has to be recovered from AGVO, EVO and PAKHUIZEN, account should be taken of the fact that part of the aid granted to AGVO has been transferred to EVO.
Jotta AGVO:lta, EVO:lta ja PAKHUIZENilta takaisin perittävä määrä voitaisiin määrittää, on otettava huomioon, että osa AGVO:lle myönnetystä tuesta on siirretty EVO:lle.
As pointed out by the Belgian authorities, this aid should be recovered only once from the real beneficiary.
Kuten Belgian viranomaiset ovat huomauttaneet, tämä tuki on perittävä takaisin todelliselta tuensaajalta vain yhden kerran.
For that reason, in those situations where aid granted by the City finally benefitted EVO, the aid to be recovered from AGVO is the part of the aid which was not transferred to EVO.
Jos kaupungin myöntämä tuki hyödytti loppujen lopuksi EVO:ta, AGVO:lta on perittävä takaisin ainoastaan se osa tukea, jota ei siirretty EVO:lle.
RECOVERY FROM EVO
EVO:LTA TAKAISIN PERITTÄVÄ TUKI
The aid to be recovered from EVO is composed of:
EVO:lta takaisin perittävä tuki jakautuu seuraavasti:
the initial capital for an amount of EUR 371840,
371840 euroa alkupääomaa,
the subsequent capital increases of EUR 1387044, EUR 710000,75 and EUR 1500114,96,
myöhemmät 1387044 euron, 710000,75 euron ja 1500114,96 euron pääomankorotukset,
the advantage received thanks to the provision of free guarantees for loans, and
ilmaisten lainatakausten myöntämisestä saatu etu ja
the advantage derived from the free use of the fish auction between 22 August 2002 and the last day EVO has had the fish auction at its disposal.
se etu, joka on saatu kalahuutokaupan ilmaisesta käytöstä 22 päivästä elokuuta 2002 siihen päivään, jolloin kalahuutokauppa oli EVO:n käytössä viimeisen kerran.
As for the aid element of the free guarantees, this is in principle the amount of the loans guaranteed, unless the Belgian authorities provide evidence that it would have been possible for EVO to obtain such guarantees on the market; in that case, the aid element consists of what the likely market premium would have been for the guarantee.
Ilmaisten takausten tukiosuuden osalta tämä on periaatteessa taattujen lainojen määrä, elleivät Belgian viranomaiset osoita toteen, että EVO:n olisi ollut mahdollista saada kyseiset takaukset markkinoilta; siinä tapauksessa tukiosuus muodostuu takausmaksusta, joka markkinoilla olisi todennäköisesti vaadittu.
The Belgian authorities have declared that the two loans for which a guarantee was provided in 2002 were in the end not taken up by EVO.
Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että EVO jätti loppujen lopuksi nostamatta kaksi vuonna 2002 taattua lainaa.
As a consequence, though the aid had been granted (the decision to provide the free guarantee had been adopted), EVO has not actually benefited from it.
Vaikka tukea siis oli myönnetty (päätös ilmaisen takauksen myöntämisestä oli tehty), EVO ei tosiasiallisesti hyötynyt siitä.
The aid resulting from the free guarantees for loans agreed on 28 June and 27 September 2002 does not therefore need to be recovered.
Tukea, joka on peräisin 28 päivänä kesäkuuta ja 27 päivänä syyskuuta 2002 sovituista ilmaisista lainatakauksista, ei siis tarvitse periä takaisin.
Consequently, an amount of EUR 4284995 (3606995 + 78000 + 600000) should be recovered.
Takaisin perittävä määrä on siten 4284995 euroa (3606995 + 78000 + 600000).
RECOVERY FROM PAKHUIZEN
PAKHUIZENILTA TAKAISIN PERITTÄVÄ TUKI
The aid to be recovered from PAKHUIZEN is composed of the advantage derived from the fact that the long-term lease agreement was not concluded at a market price.
PAKHUIZENilta takaisin perittävä tuki muodostuu edusta, jota se on saanut siitä, että pitkäaikaista vuokrasopimusta ei tehty markkinahintaan.
According to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, the recovery shall be limited to a period of 10 years back from 13 March 2006.
Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan mukaan takaisinperintä rajoitetaan kymmeneen vuoteen 13 päivästä maaliskuuta 2006 lukien.
The advantage consists of the remuneration (rent) that would have been paid under normal market conditions for the long-term lease agreement for the buildings minus (a) the EUR 25 paid annually and (b) any renovation costs that PAKHUIZEN has had and which it would not have needed to pay under the normal rules of Belgian law [69].
Etu muodostuu korvauksesta (vuokrasta), jota olisi maksettu tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti rakennusten pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta vähennettynä a) 25 euron vuosimaksulla ja b) PAKHUIZENille aiheutuneilla peruskorjauskustannuksilla ja niillä kustannuksilla, joita sen ei olisi tarvinnut maksaa Belgian lainsäädännön tavanomaisten säännösten mukaisesti.
The period at issue runs until the day of recovery or — in the case the lease agreement was ended before recovery was ordered — the day the lease agreement was ended.
Tarkasteltava ajanjakso ulottuu takaisinperintäpäivään tai – mikäli vuokrasopimus purettiin ennen takaisinperinnän määräämistä – siihen päivään, jona vuokrasopimus purettiin.
RECOVERY FROM AGVO
AGVO:LTA TAKAISIN PERITTÄVÄ TUKI
The aid to be recovered from AGVO is composed of the initial capital, the advantage derived from the provision of free guarantees for loans, the advantage derived from the exclusive use of the lands and buildings in the Ostend fishing port between 14 March 2002 and 25 March 2004 (for the buildings that were subsequently transferred to AGVO) and between 14 March 2002 and the day of recovery (for the rest of land and buildings that were not part of the property transfer deed concluded on 26 March 2004) and the advantage derived from the transfer on 26 March 2004, free of charge, of the ownership of 57500 m2 of buildings located in the Ostend fishing port.
AGVO:lta takaisin perittävä tuki koostuu alkupääomasta, edusta, jota on saatu Oostenden kalasataman maa-alueiden ja rakennusten yksinomaisesta käytöstä 14 päivänä maaliskuuta 2002 ja 25 päivänä maaliskuuta 2004 välisenä aikana (rakennukset, jotka myöhemmin luovutettiin AGVO:lle) sekä 14 päivänä maaliskuuta 2002 ja takaisinperintäpäivän välisenä aikana (muut maa-alueet ja rakennukset, jotka eivät kuuluneet 26 päivänä maaliskuuta 2004 tehtyyn kiinteistönluovutuskirjaan); sekä edusta, jota on saatu, kun Oostenden kalasatamassa sijaitsevien, 57500 m2:n rakennusten omistusoikeus luovutettiin maksutta 26 päivänä maaliskuuta 2004.
So far as the initial capital is concerned, the information provided to the Commission shows that though the aid was granted for an amount of BEF 250 million (EUR 6200000), it has not been entirely paid out yet.
Komissiolle toimitetut tiedot osoittavat alkupääoman osalta, että vaikka tukea myönnettiin 250 miljoonaa Belgian frangia (6200000 euroa), sitä ei ole vielä kokonaan maksettu.
Recovery should therefore be limited to the amount actually paid to AGVO, that is EUR 3596665,62 according to the last information submitted to the Commission.
Perintämääräyksessä olisikin rajoituttava AGVO:lle tosiasiallisesti maksettuun määrään, joka on komissiolle toimitettujen viimeisimpien tietojen mukaan 3596665,62 euroa.
If more than this amount has been paid to AGVO the surplus has to be recovered as well.
Jos AGVO:lle on maksettu enemmän kuin tämä määrä, myös yli menevä osa on perittävä takaisin.
As for the aid element of the free guarantees, this is in principle the amount of the loans guaranteed, unless the Belgian authorities provide evidence that it would have been possible for AGVO to obtain such guarantees on the market; in that case, the aid element consists of what the likely market premium would have been for the guarantee, when they were agreed (26 March 2004, 23 April 2004 and 22 April 2005).
Ilmaisten takausten tukiosuuden osalta tämä on periaatteessa taattujen lainojen määrä, elleivät Belgian viranomaiset osoita toteen, että AGVO:n olisi ollut mahdollista saada kyseiset takaukset markkinoilta; siinä tapauksessa tukiosuus muodostuu takausmaksusta, joka markkinoilla olisi todennäköisesti vaadittu silloin, kun takauksista sovittiin (26 päivänä maaliskuuta 2004, 23 päivänä huhtikuuta 2004 ja 22 päivänä huhtikuuta 2005).
Where the market does not provide guarantees for the type of transaction concerned the aid element should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, namely as the difference between the specific market interest rate AGVO would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee.
Kun markkinoilla ei ole tarjolla takausta kyseisen tyyppiselle rahoitustoimelle, tukiosuus olisi laskettava samalla tavalla kuin korkotukilainan avustusekvivalentti, eli se on sen markkinakoron, jota AGVO olisi joutunut ilman takausta maksamaan, ja sen koron, joka on saatu valtiontakauksen avulla, erotus.
If there is no market interest rate and if the Member State wishes to use the reference rate as a proxy, the Commission stresses that the conditions laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [70] are valid to calculate the aid intensity of an individual guarantee.
Jos markkinakorkoa ei ole ja jos jäsenvaltio haluaa käyttää oletuksena viitekorkoa, komissio painottaa, että viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevassa komission tiedonannossa [70] annettuja ehtoja voidaan käyttää yksittäisen takauksen tuki-intensiteetin laskemisessa.
This means that due attention must be paid to the top-up to be added to the base rate in order to take into account the relevant risk profile linked to the operation covered, the undertaking guaranteed and the collaterals provided.
Tästä seuraa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä lisäosaan, joka lisätään peruskorkoon katettuun rahoitustoimeen, takauksen kohteena olevaan yritykseen ja annettuihin vakuuksiin liittyvän riskiprofiilin huomioimiseksi.
So far as concerns the advantage derived from the exclusive use, free of charge of the lands and buildings of the Ostend fishing port, the aid amounts to the rent AGVO would have had to pay under market conditions for the exclusive use of the lands and buildings in the Ostend fishing port between 14 March 2002 and the day of recovery or the last day that AGVO had the right to use the buildings, free of charge, either on the basis of its articles of association, the Deed for transferring the ownership of the buildings or otherwise.
Siltä osin kuin on kyse edusta, jota on saatu Oostenden kalasataman maa-alueiden ja rakennusten yksinomaisesta ja maksuttomasta käytöstä, tuen määrä vastaa vuokraa, jota AGVO:n olisi täytynyt maksaa markkinaehtojen mukaisesti Oostenden kalasataman maa-alueiden ja rakennusten yksinomaisesta käytöstä 14 päivästä maaliskuuta 2002 takaisinperintäpäivään tai siihen päivään, jolloin AGVO:lla oli viimeisen kerran oikeus käyttää rakennuksia maksutta joko sen yhtiöjärjestyksen tai rakennusten omistusoikeuden luovutuskirjan perusteella tai jonkin muun asiakirjan perusteella.
The Commission is aware of the fact that part of the lands and buildings were of limited or no commercial value (for example the roads).
Komissio on tietoinen siitä, että osalla maa-alueista ja rakennuksista (esimerkiksi teillä) oli vain vähän tai ei lainkaan kauppa-arvoa.
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear commercial value (fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to provide services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services provided.
Komissio kuitenkin huomauttaa, että osalla maa-alueista ja rakennuksista (kalahuutokaupalla, toimistoilla, varastorakennuksilla) oli selkeää kauppa-arvoa, ja toinen osa maa-alueista ja rakennuksista (kalasataman infrastruktuuri) mahdollisti sen, että AGVO pystyi tarjoamaan palvelujaan alusten omistajille; AGVO:lla oli oikeus periä maksua vastineeksi tarjoamistaan palveluista.
These elements must be taken into account in order to calculate the rent.
Nämä tekijät on otettava huomioon vuokran laskemisessa.
So far as the advantage derived from the collection of tax duties is concerned, the aid amounts to the tax collected since its establishment and the day of recovery or the last day AGVO was entitled to collect those duties.
Siltä osin kuin on kyse verojen perimisestä saadusta edusta, tuen määrä vastaa veroa, joka on peritty sen asettamisesta lähtien takaisinperintäpäivään saakka tai siihen päivään saakka, jolloin AGVO:lla oli viimeksi oikeus periä kyseisiä veroja.
Finally, the Commission notes that the amount to be recovered from AGVO should be diminished by the amount of aid that has been transferred to EVO in the form of capital (EUR 3969000) and free disposal of the buildings where the fish auction is operated.
Komissio huomauttaa lopuksi, että AGVO:lta takaisin perittävästä määrästä olisi vähennettävä se määrä tukea, joka on siirretty EVO:lle pääoman (3969000 euroa) muodossa ja antamalla kalahuutokaupparakennukset maksutta EVO:n käyttöön.
The Commission is aware of the fact that AGVO was entrusted with some non-economic public tasks (inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port.
Komissio on tietoinen siitä, että AGVO:lle oli uskottu joitakin ei-taloudellisia julkisia tehtäviä (kulutukseen tarkoitetun kalan tarkastaminen, sen tarkistaminen, että maihin tuodusta saaliista peritään arvonlisävero, tiedotustehtäviä) sekä kalasataman hallinta.
The Commission considers that the amount to be recovered from AGVO should be diminished by the costs for which it can be proved that they were made when discharging these tasks.
Komissio katsoo, että AGVO:lta takaisin perittävästä määrästä olisi vähennettävä ne kustannukset, jotka ovat todistetusti aiheutuneet kyseisten tehtävien suorittamisesta.
IMPACT OF THE RESTRUCTURING OF THE FISH AUCTION ON THE RECOVERY ISSUE
KALAHUUTOKAUPAN RAKENNEUUDISTUKSEN VAIKUTUS TAKAISINPERINTÄÄN
The Belgian authorities have informed the Commission that the City and AGVO were planning to privatise the fish auction.
Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että kaupunki ja AGVO suunnittelivat kalahuutokaupan yksityistämistä.
They have argued that once privatisation was completed, there would no longer be an issue of State aid and the procedure would be rendered devoid of purpose.
Ne ovat väittäneet, että yksityistämisen päätyttyä valtiontukiongelma häviää ja menettelystä tulee aiheeton.
The Commission would recall in this regard that though the privatisation could put an end to the aid measures at issue, it does not erase the advantages granted to the beneficiaries of the aid for the period prior to the ending of the aid measures.
Komissio haluaa tältä osin muistuttaa, että vaikka yksityistäminen saattaakin lopettaa tarkasteltavana olevat tukitoimenpiteet, se ei poista niitä etuja, joita tuensaajille on myönnetty ennen tukitoimenpiteiden päättymistä.
Recovery precisely serves the purpose of re-establishing the previously existing situation in order to ensure a level-playing field in the internal market.
Takaisinperinnän tarkoituksena on juuri palauttaa aiempi tilanne ennalleen sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
The Commission draws the attention of the Belgian authorities in this respect to the Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission Decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ [71], in particular point 3.2.4 thereof which deals with the recovery of State aid from companies which are being wound up and insolvent beneficiaries.
Komissio kiinnittää tältä osin Belgian viranomaisten huomion komission tiedonantoon “Sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisinperintää edellyttävien komission päätösten tehokas täytäntöönpano jäsenvaltioissa” [71] ja erityisesti sen 3.2.4 kohtaan, jossa käsitellään valtiontuen takaisinperintää selvitystilassa olevilta yrityksiltä ja maksukyvyttömiltä tuensaajilta.
As regards the request to postpone taking this Decision (see recital 99), that would be inappropriate since it is important that unlawful and incompatible State aid be recovered as quickly as possible,
Pyyntöä lykätä tämä päätöksen tekemistä (ks. johdanto-osan 99 kappale) ei ole syytä hyväksyä, koska on tärkeää, että sääntöjenvastainen ja sisämarkkinoille soveltumaton valtiontuki peritään takaisin mahdollisimman pikaisesti,
The aid granted to NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) for an amount of EUR 3969000 in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital increases is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty NV Exploitatie Vismijn Oostendelle (EVO) ja jonka määrä on 3969000 euroa alkupääomana ja lainoina, jotka on myöhemmin muutettu pääomankorotuksiksi, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to EVO for an amount of EUR 4284995 in the form of free guarantees for loans is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty EVO:lle ja jonka määrä on 4284995 euroa ilmaisina lainatakauksina, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to EVO in the form of the right to use, free of charge, the buildings of the fish auction located in the Ostend fishing port, is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty EVO:lle oikeutena käyttää maksutta Oostenden kalasatamassa sijaitsevia kalahuutokaupparakennuksia, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (AGVO) for an amount of EUR 6200000 in the form of an initial capital is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostendelle (AGVO) ja jonka määrä on 6200000 euroa alkupääomana, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to AGVO in the form of free guarantees for loans is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle ilmaisina lainatakauksina, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to AGVO in the form of the right to use, free of charge and/or at a rate below the market price, lands and buildings located in the Ostend fishing port, is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle oikeutena käyttää maksutta ja/tai markkinahintaa edullisemmin Oostenden kalasatamassa sijaitsevia maa-alueita ja rakennuksia, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to AGVO in the form of the transfer of ownership, free of charge, between 26 March 2004 and 4 September 2009, of 57500 m2 of buildings located in the Ostend fishing port is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle Oostenden kalasatamassa sijaitsevien, yhteensä 57500 m2:n rakennusten maksuttomana omistusoikeuden luovutuksena 26 päivänä maaliskuuta 2004 ja 4 päivänä syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to AGVO in the form of the right to collect tax duties since 14 March 2002 is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle oikeutena periä veroja 14 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) and resulting from the long-term lease agreement concluded in 1989 with the City of Ostend, is incompatible with the internal market.
Tuki, joka on myönnetty NV Pakhuizenille (PAKHUIZEN) ja joka perustuu Oostenden kaupungin kanssa vuonna 1989 tehtyyn pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen, ei sovellu sisämarkkinoille.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 and Article 2(2) to (5) from the beneficiaries.
Belgian on perittävä 1 ja 2 artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajilta.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 2(1) to the extent it has already been paid to AGVO (EUR 3596665,62).
Belgian on perittävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki takaisin siltä osin kuin se on jo maksettu AGVO:lle (3596665,62 euroa).
Belgium shall recover the aid referred to in Article 3 to the extent it has been granted since 13 March 1996.
Belgian on perittävä 3 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin siltä osin kuin se on jo maksettu 13 päivän maaliskuuta 1996 jälkeen.