natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.
Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa kyseisissä kohdissa tarkoitettuja järjestelmiä tai sääntöjä sellaisiin eläinperäisiin sivutuotteisiin, jotka ovat peräisin niiden omalta alueelta mutta joita ei ole tarkoitettu sinne jääviksi, jos määrämaana oleva jäsenvaltio tai kolmas maa on ilmoittanut suostumuksestaan.
points 1 and 2 of this Chapter shall not apply to the identification of Category 3 material comprising of milk, milk-based products and milk-derived products, by operators of milk-processing establishments which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, where they are receiving products which they have previously delivered and which are returned to them, in particular from their customers;
tämän luvun 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta maidosta, maitopohjaisista tuotteista tai maidosta johdetuista tuotteista koostuvan luokkaan 3 kuuluvan aineksen tunnistemerkintöihin, jotka tekee asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti hyväksytyn maitoalan laitoksen toiminnanharjoittaja, jos kyseinen maitoalan laitos vastaanottaa aiemmin toimittamiaan tuotteita, jotka erityisesti asiakkaat sinne palauttavat;
the competent authority may accept the identification of manure which is transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
toimivaltainen viranomainen voi 1 ja 2 kohdasta poiketen hyväksyä kahden samalla tilalla sijaitsevan paikan tai samassa jäsenvaltiossa olevien viljelijöiden ja käyttäjien välillä kuljetettavan lannan varustamisen muunlaisin tunnistemerkinnöin;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are packaged and placed on the market as feed in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009 do not have to be identified in accordance with point 1 and they do not have to be labelled in accordance with point 2.
asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määriteltyjä rehuseoksia, jotka on valmistettu eläimistä saatavista sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista ja jotka on pakattu ja saatettu markkinoille rehuna asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti, ei tarvitse varustaa 1 kohdan mukaisesti tunnistemerkinnöillä eikä niihin tarvitse tehdä 2 kohdan mukaisia merkintöjä.
COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
KAUPALLISET ASIAKIRJAT JA TERVEYSTODISTUKSET
During transportation, a commercial document in accordance with the model set out in this Chapter, or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and derived products.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden mukana on kuljetuksen aikana oltava tässä luvussa esitetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja tai tässä asetuksessa niin vaadittaessa terveystodistus.
However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
Tällainen asiakirja tai todistus ei kuitenkaan ole tarpeen, jos
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
vähittäiskauppiaat toimittavat luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettuja tuotteita sekä orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita samassa jäsenvaltiossa muille loppukäyttäjille kuin liikkeenharjoittajille;
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi luettavat maito, maitopohjaiset tuotteet tai maidosta johdetut tuotteet kerätään ja palautetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti hyväksytyn maidonjalostamon toiminnanharjoittajalle, jos kyseinen maidonjalostamo vastaanottaa aiemmin toimittamiaan tuotteita, jotka erityisesti asiakkaat sinne palauttavat;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määritellyt rehuseokset, jotka on valmistettu eläimistä saatavista sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista, saatetaan markkinoille asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti pakattuina ja merkittyinä.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Jäsenvaltio voi vaatia, että lähetysten saapumisesta annetaan todiste Traces-järjestelmällä tai kaupallisen asiakirjan neljännellä jäljennöksellä, jonka vastaanottaja lähettää tuottajalle.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Terveystodistuksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama ja allekirjoittama.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden mukana on unionissa tapahtuvan kuljetuksen aikana oltava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valmistusketjun lähtöpisteestä alkaen 6 kohdassa esitetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja.
However, in addition to the authorisation to transmit information by way of an alternative system as referred to in the second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise that animal by-products and derived products which are transported on its territory are accompanied by:
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla vaihtoehtoisella järjestelmällä tapahtuvan tietojen toimituksen sallimisen lisäksi sallia, että sen alueella kuljetettavien eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden mukana on
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
erilainen paperinen tai sähköinen kaupallinen asiakirja, jos se sisältää tämän luvun 6 kohdan Huomautukset-kohdassa olevassa f alakohdassa tarkoitetut tiedot;
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
kaupallinen asiakirja, jossa ainesten määrä ilmoitetaan aineksen painona tai määränä tai pakkausten lukumääränä.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Rekisterit ja kaupalliset asiakirjat tai terveystodistukset on säilytettävä toimivaltaisia viranomaisia varten vähintään kaksi vuotta.
Model commercial document
Kaupallisen asiakirjan malli
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä luvussa esitetyn mallin mukaan.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Kaupallisen asiakirjan on sisällettävä mallissa esitetyssä numerojärjestyksessä ne todistukset, jotka vaaditaan eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden kuljettamiseen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
Se on laadittava tapauksen mukaan jollakin alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Se voidaan laatia myös muilla virallisilla unionin kielillä, jos sen mukana on virallinen käännös tai jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut siihen etukäteen suostumuksen.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, asiakirjan on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu selvästi yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Jos kaupalliseen asiakirjaan liitetään lisäarkkeja lähetyksen sisällön tunnistamista varten, tällaiset arkit katsotaan myös asiakirjan alkuperäiskappaleen osaksi, ja lähetyksestä vastaavan henkilön on allekirjoitettava jokainen sivu.
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
Jos kaupallinen asiakirja d alakohdassa tarkoitettuine lisäarkkeineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, kunkin sivun alareunassa on oltava sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja kunkin sivun yläreunassa on oltava vastuuhenkilön antama asiakirjan koodinumero.
the description of the material, including
aineksen kuvaus mukaan luettuina
the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
aineksen tunnistemerkinnät asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti,
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
ruokinnassa käytettäväksi tarkoitetun luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen tuotteiden osalta eläinlaji ja viittaus asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan sovellettavaan alakohtaan, ja
if applicable, the ear-tag number of the animal;
tapauksen mukaan eläimen korvamerkin numero;
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
aineksen määrä, paino tai pakkausten lukumäärä;
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
aineksen alkuperäpaikka, josta aines lähetetään;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
vastaanottajan nimi ja osoite sekä tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 tai (EY) N:o 183/2005 mukaisesti annettu hyväksyntä- tai rekisterinumero;
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
tapauksen mukaan alkuperälaitoksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 tai (EY) N:o 183/2005 mukaisesti, sekä käsittelyn luonne ja käsittelymenetelmät;
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Asiakirjan viitenumero ja paikallinen viitenumero annetaan samalle lähetykselle vain yhden kerran.
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
Kuljetettaessa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita Euroopan unionissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti
Part I: Details of dispatched consignment
I osa: Lähetyksen tiedot
Document reference No
Asiakirjan viitenumero
Local competent authority
Toimivaltainen paikallisviranomainen
Region of destination
Määräalue
Railway wagon
Rautatievaunu
Temperature of products
Tuotteiden lämpötila
BIP unit nr.
Rajatarkastusaseman nro
Species (scientific name)
Laji (tieteellinen nimi)
Manufacturing plan
Valmistuslaitos
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet / johdetut tuotteet
Declaration by the consignor:
Lähettäjän ilmoitus
I, the undersigned, declare that:
Allekirjoittanut ilmoittaa, että:
the information in Part I is factually correct;
I osassa esitetyt tiedot pitävät paikkansa;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai johdetuissa tuotteissa sekä eri luokkien välisen ristikontaminaation välttämiseksi.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Kohdat I.9 ja I.11: tarvittaessa.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Kohdat I.12, I.13 ja I.17: hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Eläinlaji: Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä saadut johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
Tavaran luonne: Valitaan seuraavista: ’mehiläishoidon sivutuotteet’, ’verituotteet’, ’veri’, ’verijauhe’, ’johdetut tuotteet’ (jollei kyseessä ole päätepisteen ohittanut tuote, jolta ei vaadita kaupallista asiakirjaa), ’mädätysjätteet’, ’ruoansulatuskanavan sisältö’, ’purulelut’ (jollei kyseessä ole päätepisteen ohittanut tuote, jolta ei vaadita kaupallista asiakirjaa), ’kalajauho’, ’arominvahventeet’, ’gelatiini’, ’rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös’, ’vuodat ja nahat’ (jollei kyseessä ole päätepisteen ohittanut tuote, jolta ei vaadita kaupallista asiakirjaa), ’hydroloidut proteiinit’, ’orgaaniset lannoitteet’, ’lemmikkieläinten ruoka’, ’käsitelty eläinvalkuainen’, ’käsitelty lemmikkieläinten ruoka’ (jollei kyseessä ole päätepisteen ohittanut tuote, jolta ei vaadita kaupallista asiakirjaa), ’raaka lemmikkieläinten ruoka’, ’renderöity rasva’, ’komposti’, ’käsitelty lanta’, ’kalaöljy’, ’maitotuotteet’, ’maidon jalostuksessa linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine’, ’dikalsiumfosfaatti’, ’trikalsiumfosfaatti’, ’kollageeni’, ’munatuotteet’, ’hevoseläinten seerumi’, ’metsästystrofeet’, ’villa’ (jollei kyseessä ole päätepisteen ohittanut tuote, jolta ei vaadita kaupallista asiakirjaa), ’karvat’, ’sianharjakset’, ’höyhenet ja sulat’, ’käsiteltäväksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet’.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Luokka: Luokka 1, 2 tai 3.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta on täsmennettävä kirjain a–p (viittauksena asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklaan):
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kun kyseessä ovat raakana lemmikkieläinten ruokana käytettävät eläimistä saatavat sivutuotteet, on merkittävä 3a, 3b(i) tai 3b(ii) sen mukaan, viitataanko niihin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan a alakohdassa, b alakohdan i alakohdassa vai b alakohdan ii alakohdassa.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kun kyseessä ovat vuodat ja nahat sekä niistä johdetut tuotteet, on merkittävä 3b(iii) tai 3n sen mukaan, viitataanko niihin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan b alakohdan iii alakohdassa vai 10 artiklan n alakohdassa.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä luokasta, aineksen määrä ja tapauksen mukaan säiliöiden lukumäärä on ilmoitettava luokkakohtaisesti.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
Käsittelytapa: Niiden vuotien ja nahkojen osalta, a) jotka eivät täytä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia tai b) joille ei ole tehty täydellistä parkitusta tai c) jotka eivät ole ’wet blue’ -vuotia ja nahkoja tai d) jotka eivät ole ’pickled pelts’ -vuotia ja nahkoja tai e) jotka eivät ole kalkilla käsiteltyjä (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12–13, vähintään 8 tunnin ajan), valitaan käsittely seuraavista: a) kuivattu; b) suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä; c) suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Luokkaan 3 kuuluva aines ja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena: tarvittaessa kuvataan käsittelyn luonne ja käsittelymenetelmät.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Eränumero: Merkitään erän tai tapauksen mukaan korvamerkin numero.
(date)
(Päivämäärä)
RECORDS
REKISTERIT
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa rekistereissä, jotka liittyvät eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin, jotka ovat muita kuin asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määritellyt rehuseokset, jotka on valmistettu eläimistä saatavista sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista ja pakattu ja saatettu markkinoille asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti, on oltava
a description of:
seuraavien kuvaus:
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
eläinlajit sellaisten luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena, sekä kokonaisten ruhojen ja päiden ollessa kyseessä eläimen korvamerkin numero;
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lähettävä henkilö, seuraavat tiedot:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
kuljettajan ja vastaanottajan nimet ja osoitteet sekä tarvittaessa hyväksyntä- tai rekisteröintinumerot;
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita kuljettava henkilö, seuraavat tiedot:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntä- tai rekisteröintinumero;
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita vastaanottava henkilö, seuraavat tiedot:
the date of reception of the material;
aineksen vastaanottopäivä;
the name and address of the transporter.
kuljettajan nimi ja osoite.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Poiketen siitä, mitä tämän jakson 1 kohdassa säädetään, toimijan ei tarvitse kirjata 1 kohdan a alakohdassa, b alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i ja iii alakohdassa sekä d alakohdan ii ja iv alakohdassa tarkoitettuja tietoja erikseen, jos hän säilyttää jokaisesta lähetyksestä jäljennöksen III luvussa säädetyn kaupallisesta asiakirjasta ja pitää kyseiset tiedot saatavilla yhdessä muiden tämän jakson 1 kohdan nojalla vaadittavien tietojen kanssa.