natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a continuing airworthiness management organisation terminates its operation, all retained records shall be transferred to the owner of the aircraft.’;
Jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio lopettaa toimintansa, kaikki säilytetyt tallenteet on siirrettävä ilma-aluksen omistajalle.”;
in point M.A.901(i), point 1 is replaced by the following:
korvataan kohdan M.A.901(i) 1 alakohta seuraavasti:
when the aircraft is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M) located in a third country,’;
kun ilma-aluksen lentokelpoisuudesta huolehtii tässä liitteessä (osa M) olevan jakson A luvun G mukaisesti hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio, joka sijaitsee kolmannessa maassa;”;
in point M.A.905, paragraph (c) is replaced by the following:
korvataan kohta M.A.905(c) seuraavasti:
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.’;
Saatuaan ilmoituksen kohdan M.B.903 mukaisista havainnoista henkilön tai organisaation, jolle kuuluu kohdan M.A.201 mukainen vastuu, on laadittava korjaussuunnitelma ja osoitettava toteuttaneensa toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet viranomaisen kanssa sovitun ajan kuluessa, mukaan luettuna asianmukainen korjaustoimenpiteet havaitun puutteen ja sen perussyyn uusiutumisen ennaltaehkäisemiseksi.”;
in point M.B.104(d), point 7 is replaced by the following:
korvataan kohdan M.B.104(d) 7 alakohta seuraavasti:
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex III (EU-OPS) of Regulation (EEC) No 3922/91.’;
kaikista liitteen I (osa M) tai asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteen III (EU-OPS) mukaisista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä asiakirjoista.”;
Appendix II is replaced by the following:
korvataan liite II seuraavasti:
Authorised Release Certificate EASA Form 1
Huolto- ja valmistustodistus – EASA 1 -lomake
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Nämä ohjeet koskevat vain EASA 1 -lomakkeen käyttöä huoltotarkoituksiin.
Attention is drawn to Appendix I to Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä I (osa 21) oleva lisäys II kattaa EASA 1 -lomakkeen käytön valmistustarkoituksiin.
The primary purpose of the Certificate is to declare the airworthiness of maintenance work undertaken on products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Todistuksen ensisijainen tarkoitus on todistaa tuotteiden, osien ja laitteiden, jäljempänä ’osa(t) tai laittee(t)’, lentokelpoisuus huollon jälkeen.
Correlation must be established between the Certificate and the item(s).
Todistuksen ja osan/osien tai laitte(id)en on vastattava toisiaan.
The originator must retain a Certificate in a form that allows verification of the original data.
Todistuksen täyttäjän on säilytettävä todistus muodossa, joka mahdollistaa alkuperäisten tietojen tarkistamisen.
The Certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on the existence of bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Todistuksen hyväksyvät monet lentokelpoisuusviranomaiset, mutta hyväksymiseen saattavat vaikuttaa kahdenväliset sopimukset ja/tai lentokelpoisuusviranomaisen noudattamat periaatteet.
The “approved design data” mentioned in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Tällöin tässä todistuksessa mainituilla hyväksytyillä suunnittelutiedoilla tarkoitetaan tuojavaltion lentokelpoisuusviranomaisten hyväksymiä tietoja.
The Certificate is not a delivery or shipping note.
Todistus ei ole lähetysluettelo tai rahtikirja.
Aircraft are not to be released using the Certificate.
Ilma-aluksia ei voida luovuttaa käyttöön tällä todistuksella.
The Certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Todistus ei merkitse hyväksyntää osan tai laitteen asentamiseen tiettyyn ilma-alukseen, moottoriin tai potkuriin vaan se auttaa loppukäyttäjää määrittelemään osan tai laitteen lentokelpoisuushyväksynnän tilanteen.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
Valmistuksesta ja huollosta luovutettuja osia tai laitteita ei saa merkitä samaan todistukseen.
The Certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Todistuksen on noudatettava oheista muotoa, myös kenttien numeroinnin ja kunkin kentän sijainnin osalta.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Kenttien kokoa voidaan kuitenkin muuttaa hakijan tarvetta vastaavaksi, mutta ei niin paljon, ettei todistusta enää tunnista.
The Certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the Certificate remains recognisable and legible.
Todistuksen on oltava vaakaformaatissa, mutta sen kokoa saa suurentaa tai pienentää huomattavastikin, jos todistus säilyy edelleen tunnistettavana ja luettavana.
If in doubt consult the Competent Authority.
Epävarmoissa tapauksissa on syytä kääntyä toimivaltaisen viranomaisen puoleen.
The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Todistus voi olla valmiiksi painettu tai tietokonepohjainen, mutta joka tapauksessa viivojen ja kirjain- ja numeromerkkien on oltava selviä, luettavia ja lomakkeen muodon mukaisia.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Todistus annetaan englanniksi ja tarvittaessa yhdellä tai useammalla muulla kielellä.
The details to be entered on the Certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Todistukseen tehtävät merkinnät kirjoitetaan joko kirjoituskoneella, tietokoneen tulostimella tai käsin kirjoitetuin suuraakkosin siten, että ne ovat helposti luettavissa.
The space remaining on the reverse side of the Certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Todistuksen kääntöpuolella tyhjäksi jäävään tilaan voi todistuksen täyttäjä tehdä lisämerkintöjä, mutta ei lisätä todistuslausumia.
Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
Todistuksen kääntöpuolen käyttämisestä on mainittava asianomaisessa kentässä sen etupuolella.
There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
Asiakkaalle toimitettavien tai todistuksen täyttäjän itsellään pitämien kopioiden lukumäärälle ei ole rajoituksia.
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Jos loppukäyttäjä havaitsee todistuksessa virheen tai virheitä, hänen on ilmoitettava siitä/niistä kirjallisesti todistuksen täyttäjälle.
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Täyttäjä voi antaa uuden todistuksen vain, jos virhe tai virheet ovat tarkistettavissa ja korjattavissa.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Uudessa todistuksessa on oltava uusi seurantanumero, allekirjoitus ja päiväys.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Pyynnöstä voidaan antaa uusi todistus, vaikka osan/osien tai laitte(ide)en kuntoa ei olisi tarkistettu uudelleen.
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Uusi todistus ei ole ilmoitus senhetkisestä kunnosta, ja sen kenttään 12 olisikin lisättävä seuraava viittaus aikaisempaan todistukseen: ”Tässä todistuksessa korjataan [alkuperäinen todistuksenantopäivämäärä] päivätyn todistuksen [alkuperäinen seurantanumero] kentässä/kentissä [korjattu kenttä / korjatut kentät] oleva(t) virhe(et) eikä todisteta vaatimustenmukaisuutta/kuntoa/käyttöönluovutusta”.
Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Molemmat todistukset on säilytettävä niin kauan kuin ensimmäinen todistus on määrätty säilytettäväksi.
Approving Competent Authority/Country
Hyväksynnän antava toimivaltainen viranomainen/valtio
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
Todistuksen antamiseen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja valtio.
When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Jos toimivaltainen viranomainen on virasto, ilmoitetaan ainoastaan ”EASA”.
EASA Form 1 header
EASA 1 -lomakkeen otsikko
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
”HUOLTO- JA VALMISTUSTODISTUS
EASA FORM 1”
EASA 1 -LOMAKE”
Organisation Name and Address
Organisaation nimi ja osoite
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Tämän todistuksen kohteena olevan osan tai laitteen / olevien osien tai laitteiden luovuttavan hyväksytyn organisaation täydellinen nimi ja osoite (EASA 3 -lomake).
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Liikemerkit ja muut vastaavat ovat sallittuja, jos ne mahtuvat kenttään.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Osan/osien tai laitte(id)en asiakasjäljitettävyyden helpottamiseksi ilmoitetaan työtilauksen, sopimuksen tai laskun numero tai muu vastaava tunnusnumero.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Osien tai laitteiden numerot, jos niitä on enemmän kuin yksi.
Enter the name or description of the item.
Osan tai laitteen nimi tai kuvaus.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Ensisijaisesti olisi käytettävä jatkuvan lentokelpoisuuden ohjeissa tai huoltotiedoissa (esim. kuvitettu osaluettelo, ilma-aluksen huoltokäsikirja, huoltotiedote, komponenttien huoltokäsikirja) käytettyä nimeä.
Part Number
Osan numero
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Osan numero siten kuin se on merkitty osaan tai laitteeseen, tunnisteeseen tai pakkaukseen.
State the quantity of items.
Osien tai laitteiden lukumäärä.
Serial Number
Sarjanumero
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Jos osasta tai laitteesta on säännösten mukaan ilmoitettava sarjanumero, se merkitään tähän.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Jos osalla tai laitteella ei ole sarjanumeroa, merkitään ”EI OLE”.
The following describes the permissible entries for block 11.
Seuraavassa luetellaan kentässä 11 sallitut merkinnät.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Kentässä on käytettävä vain yhtä alla lueteltua termiä, ja jos useampi kuin yksi termi olisi sopiva, on käytettävä sitä, joka vastaa parhaiten suurinta osaa suoritetusta työstä ja/tai osan tai laitteen tilasta.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Peruskorjattu (Overhauled) Peruskorjaus tarkoittaa menettelyä, jolla varmistetaan osan tai laitteen olevan täysin tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan tai laitevalmistajan jatkuvan lentokelpoisuuden ohjeissa tai viranomaisen hyväksymissä tai tunnustamissa tiedoissa vahvistettujen sovellettavien toleranssien mukainen.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Osa tai laite on vähintään purettu, puhdistettu, tarkastettu, tarvittaessa korjattu, uudelleen koottu ja testattu edellä esitettyjen tietojen mukaisesti.
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Korjattu (Repaired) Vika tai viat on korjattu sovellettavien vaatimusten [1] mukaisesti.
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Tarkastettu tai testattu (Inspected/Tested) Sovellettavien vaatimusten [1] Sovellettavalla vaatimuksella tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai sen vaatimukset täyttävää valmistus-, suunnittelu-, huolto- tai laatunormia, -menetelmää, -tekniikkaa tai -käytäntöä.
The applicable standard shall be described in block 12.
Sovellettava vaatimus on merkittävä kenttään 12.
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
mukainen tarkastus, mittaus tai muu vastaava (esimerkiksi silmämääräinen tarkastus, toiminnan testaaminen, testaus koepenkissä).
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Muutettu (Modified) Osaa tai laitetta on muutettu sovellettavan vaatimuksen [1] Sovellettavalla vaatimuksella tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai sen vaatimukset täyttävää valmistus-, suunnittelu-, huolto- tai laatunormia, -menetelmää, -tekniikkaa tai -käytäntöä.
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Kenttään merkitään joko suoraan tai muihin asiakirjoihin viittaamalla sellaiset kentässä 11 ilmoitettua työtä koskevat tiedot, joita käyttäjä tai asentaja tarvitsee voidakseen arvioida osan/osien tai laitte(id)en lentokelpoisuuden suhteessa työhön, josta todistus annetaan.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
Tarvittaessa voidaan käyttää erillistä paperia, johon viitataan varsinaisessa EASA 1 -lomakkeessa.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Jokaisesta merkinnästä on käytävä selvästi ilmi, mihin kentässä 6 mainittuun osaan tai laitteeseen / osiin tai laitteisiin se liittyy.
Examples of information to be entered in block 12 are:
Esimerkkejä kenttään 12 merkittävistä tiedoista:
Maintenance data used, including the revision status and reference.
käytetyt huoltotiedot, myös muutostilanne ja viite
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
lentokelpoisuusmääräysten tai huoltotiedotteiden noudattaminen
Repairs carried out.
suoritetut korjaukset
Modifications carried out.
suoritetut muutostyöt
Replacement parts installed.
asennetut varaosat
Life limited parts status.
tiedot käyttöiältään rajoitettujen osien tilanteesta
Deviations from the customer work order.
poikkeamat asiakkaan työtilauksesta
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
lentokelpoisuusvakuutukset ulkomaisten ilmailuviranomaisten huoltovaatimusten täyttämiseksi
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
tiedot, joita tarvitaan puuttuvien osien lähettämiseksi tai osan uudelleen kokoamiseksi toimituksen jälkeen
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
liitteessä I (osa M) olevan luvun F mukaisesti hyväksyttyjen huolto-organisaatioiden osalta kohdassa M.A.613 tarkoitettu osien huoltotodiste:
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
”Todistaa, että ellei tässä kentässä muuta todeta, kentässä 11 ilmoitettu ja tässä kentässä kuvattu työ on tehty asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I (osa M) olevan osaston A luvun F vaatimusten mukaisesti ja osien katsotaan olevan valmiita käyttöön.
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
TÄMÄ EI OLE ASETUKSEN (EY) N:O 2042/2003 LIITTEEN II (OSA 145) MUKAINEN HUOLTOTODISTE.”
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
Jos tiedot tulostetaan sähköisestä EASA 1 -lomakkeesta, tähän kenttään merkitään tiedot, jotka eivät sovellu ilmoitettaviksi muissa kentissä.
Block 13a-13e
Kentät 13a–13e
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Kenttiä 13a–13e koskevat yleiset vaatimukset: Ei käytetä, jos kyseessä on huoltotodistus.
Block 14a
Kenttä 14a
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
Asianmukaiseen ruutuun tai ruutuihin merkitään, mitä määräyksiä tehtyyn työhön sovelletaan.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
Jos huollon on tehnyt asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I (osa M) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, on merkittävä rasti ruutuun ”muut kentässä 12 mainitut määräykset” ja kenttään 12 on merkittävä huoltotodiste.
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
Tällöin ilmaisu ”ellei tässä kentässä muuta mainita” viittaa seuraaviin tilanteisiin:
Where the maintenance could not be completed.
Huoltoa ei voitu suorittaa loppuun.
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
Huolto poikkeaa liitteen I (osa M) vaatimuksista.
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
Huolto on suoritettu muiden kuin liitteessä I (osa M) annettujen vaatimusten mukaisesti.
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
Tällöin kyseinen kansallinen määräys on ilmoitettava kentässä 12.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
Jos huollon on tehnyt asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen II (osa 145) osaston A mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, ilmaisu ”ellei tässä kentässä muuta mainita” viittaa seuraaviin tilanteisiin:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
Huolto poikkeaa liitteen II (osa 145) vaatimuksista.
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Huolto on suoritettu muiden kuin liitteessä II (osa 145) annettujen vaatimusten mukaisesti.
Block 14b
Kenttä 14b
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Tähän kenttään tulee valtuutetun henkilön allekirjoitus.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Allekirjoittajina voivat toimia vain henkilöt, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen sääntöjen ja toimintaperiaatteiden mukaisesti nimenomaisesti tähän valtuutettuja.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Tunnistamisen helpottamiseksi kenttään voidaan lisätä valtuutetun henkilön yksilöllinen tunnistenumero.
Block 14c
Kenttä 14c
Certificate/Approval Number
Toimiluvan/hyväksynnän numero
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Kenttään merkitään todistuksen/toimiluvan numero tai tunnus.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Numeron tai tunnuksen antaa toimivaltainen viranomainen.
Block 14d
Kenttä 14d
Name
Nimenselvennys
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Kenttään kirjoitetaan sen henkilön nimenselvennys, jonka allekirjoitus on kentässä 14b.
Block 14e
Kenttä 14e
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Kenttään merkitään kentän 14b allekirjoituspäivämäärä, ja päiväyksen on oltava muotoa pv = päivä kaksinumeroisen, kkk = kuukauden kolme ensimmäistä kirjainta, vvvv = vuosi nelinumeroisena.
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Todistuksessa on seuraavalla ilmoituksella tiedotettava loppukäyttäjille, että lomake ei vapauta osan tai laitteen asentamista ja käyttöä koskevasta vastuusta:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
”TÄMÄ TODISTUS EI AUTOMAATTISESTI TARKOITA LUPAA ASENTAMISEEN.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
JOS KÄYTTÄJÄ TAI ASENTAJA TOIMII ERI LENTOKELPOISUUSVIRANOMAISEN JULKAISEMIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI KUIN SEN VIRANOMAISEN, JOKA ON MERKITTY KENTTÄÄN 1, KÄYTTÄJÄN TAI ASENTAJAN ON VARMISTETTAVA, ETTÄ HÄNEN VIRANOMAISENSA HYVÄKSYY KENTÄSSÄ 1 ILMOITETUN VIRANOMAISEN VALVONNAN ALAISET OSAT TAI LAITTEET.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
MERKINNÄT KENTISSÄ 13A JA 14A EIVÄT MUODOSTA ASENNUSTODISTUSTA.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
ILMA-ALUKSEN HUOLTOKIRJANPIDOSSA ON JOKA TAPAUKSESSA OLTAVA KÄYTTÄJÄN TAI ASENTAJAN KANSALLISTEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI ANTAMA ASENNUSTA KOSKEVA HUOLTOTODISTE, ENNEN KUIN ILMA-ALUKSELLA SAA LENTÄÄ.”
Approving Competent Authority / Country
Hyväksynnän antava toimivaltainen viranomainen / valtio
Organisation Name and Address:
Organisaation nimi ja osoite
Item
Osa tai laite
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Todistaa, että yllä mainitut osat tai laitteet on valmistettu:
approved design data and are in a condition for safe operation
noudattaen hyväksyttyjä suunnittelutietoja, ja ne ovat turvallisessa käyttökunnossa.
non-approved design data specified in block 12
noudattaen kentässä 12 mainittuja suunnittelutietoja, joita ei ole hyväksytty.
Part-145.A.50 Release to Service
Osan 145.A.50 mukainen huoltotodiste