natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.”
Lisätietoja: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) myy Iranin tuottamia aseita asiakkaille ympäri maailmaa vastoin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1747 (2007), joka kieltää Irania myymästä aseita tai niihin liittyvää materiaalia.’
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
’Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Address: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Osoite: O. Box 16595-365, Teheran, Iran
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.”
Lisätietoja: Mizan Machinery Manufacturing (3M) -yrityksen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa SHIG taikka se toimii tämän puolesta.’
“Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
’Modern Industries Technique Company (alias a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin).
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
Lisätietoja: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) on vastannut IR-40-raskasvesireaktorin suunnittelusta ja rakentamisesta Arakissa, b) MITEC on johtanut hankintoja, jotka liittyvät IR-40-raskasvesireaktorin rakennustöihin.’
“Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
’Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Address: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Box 31585-4395, Karaj, Iran
Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.”
Lisätietoja: a) Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) on suuri tutkimuslaitos, joka kuuluu Atomic Energy Organization of Iran -järjestön (AEOI) alaisuuteen, joka puolestaan mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006), b) NFRPC on AEOI:n ydinpolttoaineen kehityslaitos ja osallistuu uraanin rikastamiseen liittyvään toimintaan.’
“Omran Sahel.
’Omran Sahel.
“Oriental Oil Kish.
’Oriental Oil Kish.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Oriental Oil Kishin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta.’
“Pejman Industrial Services Corporation.
’Pejman Industrial Services Corporation.
Address: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Box 16785-195, Teheran, Iran
Other information: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
Lisätietoja: Pejman Industrial Services Corporationin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa SBIG taikka se toimii tämän puolesta.’
(aa) “Rah Sahel.
(aa) ’Rah Sahel.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Rah Sahelin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta.’
(bb) “Rahab Engineering Institute.
(bb) ’Rahab Engineering Institute.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Rahabin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta, ja se on KAA:n tytäryhtiö.’
(cc) “Sabalan Company.
(cc) ’Sabalan Company.
Other information: Sabalan is a cover name for SHIG.”
Lisätietoja: Sabalan on SHIG:n peitenimi.’
(dd) “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
(dd) ’Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Other information: SAPICO is a cover name for SHIG.”
Lisätietoja: SAPICO on SHIG:n peitenimi.’
(ee) “Sahel Consultant Engineers.
(ee) ’Sahel Consultant Engineers.
(ff) “Sepanir.
(ff) ’Sepanir.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Sepanirin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta.’
(gg) “Sepasad Engineering Company.
(gg) ’Sepasad Engineering Company.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Sepasad Engineering Companyn omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta.’
(hh) “Shahid Karrazi Industries.
(hh) ’Shahid Karrazi Industries.
“Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
’Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Other information: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
Lisätietoja: Shahid Sattari Industries -yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa SBIG taikka se toimii tämän puolesta.’
(jj) “Shahid Sayyade Shirazi Industries.
(jj) ’Shahid Sayyade Shirazi Industries.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran , b) Pasdaran St., P.O.
, (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Box 16765, Teheran 1835, Iran
, (c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
, c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Other information: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Lisätietoja: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) -yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa DIO taikka se toimii tämän puolesta.’
(kk) “South Shipping Line Iran (SSL).
(kk) ’South Shipping Line Iran (SSL).
, (b) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
, b) Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
(ll) “Special Industries Group.
(ll) ’Special Industries Group.
Address: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Osoite: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.”
Lisätietoja: Special Industries Group (SIG) kuuluu DIO:n alaisuuteen.’
(mm) “Tiz Pars.
(mm) ’Tiz Pars.
Other information: (a) Tiz Pars is a cover name for SHIG, (b) Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran’s missile program, on behalf of SHIG.”
Lisätietoja: a) Tiz Pars on SHIG:n peitenimi, b) Tiz Pars yritti huhti- ja heinäkuun 2007 välisenä aikana hankkia SHIG:n puolesta viisiakselisen laserhitsaus- ja leikkauskoneen, jolla voitaisiin edistää merkittävästi Iranin ohjusohjelmaa.’
(nn) “Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
(nn) ’Yazd Metallurgy Industries (alias a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
, (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
, b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran , c) P.O.
, (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Iran
, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
, d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.”
Lisätietoja: Metallurgy Industries (YMI) kuuluu DIO:n alaisuuteen.’
The following entry shall be added under the heading “B Natural persons”:
Lisätään luetteloon ’B. Luonnolliset henkilöt’ kohta seuraavasti:
“Javad Rahiqi.
’Javad Rahiqi.
Date of birth: 24.4.1954. Place of birth: Marshad.
Syntynyt 24.4.1954 Marshadissa.
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center.” ’
Tehtävä: johtaa AEOI:n (Atomic Energy Organization of Iran) Esfahan Nuclear Technology Centeriä.’ ”
Other information: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran’s ballistic missile program.”
Lisätietoja: Doostan International Company (DICO) toimittaa elementtejä Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.’
Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
Lisätietoja: a) Khatam al-Anbiya -yhtiön (KAA) tytäryhtiö, b) Fater on tehnyt yhteistyötä ulkomaisten toimittajien kanssa, todennäköisesti KAA:n muiden yritysten puolesta IRGC:n hankkeissa Iranissa, c) sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Revolutionary Guard Corps, taikka se toimii tämän puolesta.’
Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Osoite: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malesia
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Lisätietoja: sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Revolutionary Guard Corps taikka se toimii tämän puolesta.
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Osoite: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Osoite: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerpen, Belgia
Address: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Osoite: a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Address: Arak, Iran.
Osoite: Arak, Iran.
Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Osoite: Damavand Tehran Highway, Teheran, Iran
Address: Tehran, Iran.
Osoite: Teheran, Iran.
Other information: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.”
Lisätietoja: Shahid Karrazi Industries -yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa SBIG taikka se toimii tämän puolesta.’
Address: Southeast Tehran, Iran
Osoite: Southeast Tehran, Iran
Address: (a) Next to Nirou Battery Mfg.
Osoite: a) Next to Nirou Battery Mfg.
Address: (a) Apt.
Osoite: a) Apt. No.
Address: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Osoite: a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1; asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 116/2008 (EUVL L 35, 9.2.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 533/2010
Komission asetus (EU) N:o 533/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 534/2010
Komission asetus (EU) N:o 534/2010,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 7 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät vastaavat järjestysnumeron 09.4319 osalta käytettävissä olevia määriä.
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Uusien todistushakemusten jättäminen järjestysnumeron 09.4319 osalta olisi keskeytettävä markkinointivuoden loppuun asti asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti,
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Uusien todistushakemusten jättäminen liitteessä olevien järjestysnumerojen osalta keskeytetään markkinointivuoden 2009/2010 loppuun asti.
2009/10 marketing year
Markkinointivuosi 2009/2010
Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
ja 7.6.2010 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Kosovo siten kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Ei sovelleta: hakemukset eivät ylitä käytettävissä olevia määriä, ja ne hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EU) No 535/2010
Komission asetus (EU) N:o 535/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Osakaudeksi 1.7.2010-30.9.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EU) No 536/2010
Komission asetus (EU) N:o 536/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EU) No 537/2010
Komission asetus (EU) N:o 537/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EU) No 538/2010
Komission asetus (EU) N:o 538/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
asetuksella (EY) N:o 1384/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen Israelista peräisin olevaa siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Kesäkuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010, määrät ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4092, koskevien todistusten osalta.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1384/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2010 sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia
Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 539/2010,
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisesta ja tietyistä varainhoitoa koskevista säännöksistä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on tuonut mittavia haasteita unionille.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten vastapainoksi on jo toteutettu merkittäviä toimia, kuten lainsäädäntöön kohdistuvia muutoksia, rahoituskriisin vaikutukset tuntuvat vasta nyt laajalti reaalitaloudessa, työmarkkinoilla ja kansalaisten elämässä.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
Kansallisiin rahoitusresursseihin kohdistuu entistä enemmän paineita, joiden lievittämiseksi olisi toteutettava lisätoimenpiteitä käyttämällä unionin rahoitusta mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to simplify further the rules governing cohesion policy.
Koheesiopolitiikkaa koskevia sääntöjä on tarpeen edelleen yksinkertaistaa, jotta voidaan helpottaa unionin rahoituksen hallinnointia, nopeuttaa investointeja jäsenvaltioissa ja alueilla sekä lisätä rahoituksen vaikutusta talouteen.
Given the differences between the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and the objectives with regard to the definition of the environment, it is appropriate, for reasons of coherence and consistency, to apply a single threshold for the purpose of the definition of a major project.
Koska Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston ja tavoitteiden välillä on eroja ympäristöä koskevan määritelmän osalta, on yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi asianmukaista soveltaa vain yhtä kynnysarvoa suurhankkeen määrittelyyn.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided for in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all such investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Ympäristöinvestoinnit – myös tässä asetuksessa säädetyn kynnysarvon alittavat – ovat tärkeitä, ja siksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikkia tällaisia investointeja seurataan asianmukaisesti, ja raportoitava niistä komissiolle toimenpideohjelmien täytäntöönpanoa koskevissa vuotuisissa kertomuksissa.
It is also necessary to allow a major project to be covered by more than one operational programme in order to enable the implementation of such a major project covering different regions and objectives.
On myös tarpeen sallia se, että suurhankkeisiin sisällytetään useampia kuin yksi toimenpideohjelma, jotta tällaisen suurhankkeen toteuttaminen voi tapahtua eri alueilla ja eri tavoittein.
This is of particular relevance in the case of investments with national or Union importance.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun investoinneilla on kansallista tai unionin tason merkitystä.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Union and national priorities.
Koska energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyvät toimenpiteet ovat tärkeitä unionin ja kansallisen tason tavoitteiden kannalta, niitä varten on tarpeen asettaa saataville rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
Jotta helpotetaan toimenpideohjelmien mukauttamista vallitsevaan rahoitus- ja talouskriisiin jäsenvaltioiden olisi toimitettava arvioinnin sijaan analyysi, jonka nojalla toimenpideohjelmaa tarkistamista voidaan perustella.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations should be taken into account when the public contribution is calculated.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen ja sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti toimista saatavat tulot olisi otettava huomioon julkista rahoitusosuutta laskettaessa.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Tulojen seurantaa on tarpeen yksinkertaistaa, jotta se saataisiin yhdenmukaiseksi ohjelmakierron kanssa.
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selventää, että menosta tulee tukikelpoinen siitä päivästä, jona toimenpideohjelman tarkistuspyyntö toimitetaan komissiolle, vain siinä tapauksessa, että meno kuuluu kyseistä toimenpideohjelmaa tarkistettaessa lisättävään uuteen menoluokkaan.
The scope of the provisions on the durability of operations should be clarified.
Toimen pysyvyyttä koskevien säännösten soveltamisalaa olisi selvennettävä.