natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
KANSALLISEN LAADUNVALVONTAOHJELMAN TAVOITTEET JA SISÄLTÖ
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Kansallisen laadunvalvontaohjelman tavoitteena on varmentaa, että ilmailun turvatoimenpiteet on pantu täytäntöön tehokkaasti ja asianmukaisesti, sekä määrittää tämän asetuksen säännösten ja kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamisen taso vaatimistenmukaisuuden seurantatoimien avulla.
The national quality control programme shall include the following elements:
Kansallisen laadunvalvontaohjelman on katettava seuraavat osatekijät:
organisational structure, responsibilities and resources;
organisaatiorakenne, vastuut ja voimavarat;
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
auditoijien työnkuvaukset ja pätevyysvaatimukset;
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
vaatimustenmukaisuuden seurantatoimet, mukaan luettuina turva-auditointien, tarkastusten ja testien sekä turvatoimenpiteiden tosiasiallisen tai mahdollisen rikkomisen johdosta tehtävien tutkimusten laajuus, turva-auditointien ja tarkastusten tiheys sekä vaatimustenmukaisuuden luokittelu;
surveys, where there is cause to reassess security needs;
katselmukset, kun turvatarpeita on syytä arvioida uudelleen;
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
puutteiden korjaamiseksi toteutettavat toimet, joihin liittyen annetaan yksityiskohtaiset määräykset puutteita koskevasta raportoinnista, jatkotoimista ja korjaamisesta, joiden avulla varmistetaan ilmailun turvaamista koskevien vaatimusten noudattaminen;
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
täytäntöönpanotoimenpiteet ja tarvittaessa seuraamukset tämän liitteen 2.1 ja 2.3 kohdan mukaisesti;
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
raportointi suoritetuista vaatimustenmukaisuuden seurantatoimista, mukaan luettuna tarvittaessa kansallisten elinten välinen tietojenvaihto vaatimusten noudattamisen tasosta;
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden sisäisten laadunvalvontatoimenpiteiden seurantaprosessi;
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
prosessi, jolla kansallisen laadunvalvontaohjelman tulokset voidaan tallentaa ja niitä voidaan analysoida kehityssuuntausten havaitsemiseksi ja tulevan toiminnan ohjaamiseksi.
COMPLIANCE MONITORING
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN SEURANTA
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Kaikkia lentoasemia, toiminnanharjoittajia ja muita yksiköitä, joilla on ilmailun turvaamiseen liittyviä vastuita, on seurattava säännöllisesti, jotta mahdolliset epäkohdat voidaan havaita ja korjata nopeasti.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Seuranta on suoritettava kansallisen laadunvalvontaohjelman mukaisesti, ja siinä on otettava huomioon uhkan suuruus, toimintojen tyyppi ja luonne, täytäntöönpanon taso, lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden sisäisen laadunvalvonnan tulokset sekä sellaiset muut tekijät ja arvioinnit, jotka vaikuttavat seurannan tiheyteen.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Seurannan on katettava lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja muiden yksiköiden sisäisten laadunvalvontatoimenpiteiden toteuttaminen ja tehokkuus.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Kullakin yksittäisellä lentoasemalla suoritettavan seurannan on koostuttava sopivasta yhdistelmästä vaatimustenmukaisuuden seurantatoimia ja annettava kattava kuva alan turvatoimenpiteiden toteutuksesta.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Laadunvalvontaohjelman hallinnointi, painopisteiden määrittäminen ja organisointi on suoritettava itsenäisesti erillään kansalliseen siviili-ilmailun turvaohjelmaan liittyvien toimenpiteiden operatiivisesta täytäntöönpanosta.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimiin on sisällyttävä turva-auditointeja, tarkastuksia ja testejä.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Seurantatoimien toteuttamisessa on noudatettava yhdenmukaistettuja menetelmiä, jotka kattavat tehtäväksiannon, suunnittelun, valmistelun, paikan päällä toteutettavat toimet, havaintojen luokittelun, raportin laatimisen ja korjausprosessin.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimien on perustuttava järjestelmälliseen tietojenkeruuseen, jossa käytettäviä keinoja ovat havainnointi, haastattelut, asiakirjoihin tutustuminen ja tarkastukset.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimiin on sisällyttävä sekä ennalta ilmoitettavia että ilman ennakkoilmoitusta toteutettavia toimia.
SECURITY AUDITS
TURVA-AUDITOINNIT
A security audit shall cover:
Turva-auditoinnin on katettava:
all security measures at an airport; or
kaikki lentoaseman turvatoimenpiteet; tai
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
kaikki yksittäisen lentoaseman, lentoaseman terminaalin, toiminnanharjoittajan tai yksikön toteuttamat turvatoimenpiteet; tai
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman tietty osa.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
Turva-auditoinnissa käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
turva-auditoinnista ilmoittaminen ja tarvittaessa auditointia edeltävän kyselylomakkeen toimittaminen;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
valmisteluvaihe, johon sisältyy myös auditointia edeltävän kyselylomakkeen ja muiden merkityksellisten asiakirjojen tarkastelu;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
tilanneselvitys lentoaseman, toiminnanharjoittajan tai yksikön edustajien kanssa ennen paikan päällä toteutettavien seurantatoimien aloittamista;
on-site activity;
paikan päällä toteutettavat toimet;
debriefing and reporting;
jälkiarviointi ja raportointi;
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
jos on havaittu puutteita, korjausprosessi ja siihen liittyvä seuranta.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Jotta voidaan varmistaa, että turvatoimenpiteet on toteutettu, turva-auditoinnin on perustuttava järjestelmälliseen tietojenkeruuseen, jossa käytetään yhtä tai useampaa seuraavista tekniikoista:
examination of documents;
asiakirjoihin tutustuminen;
observations;
havainnointi;
interviews;
haastattelut;
verifications.
varmentaminen.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Lentoasemilla, joiden vuotuinen matkustajamäärä on yli 10 miljoonaa matkustajaa, on tehtävä kaikki ilmailun turvavaatimukset kattava turva-auditointi vähintään neljän vuoden välein.
The examination shall include a representative sample of information.
Tarkastelun on koskettava edustavaa otosta tiedoista.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Tarkastuksen on katettava vähintään yksi tämän asetuksen liitteen I mukaisten suoraan toisiinsa liittyvien turvatoimenpiteiden kokonaisuus ja vastaavat täytäntöönpanosäädökset, joita seurataan joko yhden tarkastuksen aikana tai kohtuullisen ajanjakson kuluessa, joka on yleensä korkeintaan kolme kuukautta.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Suoraan toisiinsa liittyvien turvatoimenpiteiden kokonaisuudella tarkoitetaan kahta tai useampaa tämän asetuksen liitteessä I ja vastaavissa täytäntöönpanosäädöksissä asetettua vaatimusta, jotka vaikuttavat toisiinsa niin läheisesti, että tavoitteen saavuttamista voidaan arvioida riittävästi vain, jos vaatimuksia tarkastellaan yhdessä.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Näihin kokonaisuuksiin sisältyvät tämän liitteen lisäyksessä I luetellut kokonaisuudet.
Inspections shall be unannounced.
Tarkastuksista ei ilmoiteta etukäteen.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei tämä ole käytännössä mahdollista, tarkastuksista voidaan ilmoittaa etukäteen.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Tarkastuksessa käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
preparation phase;
valmisteluvaihe;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
jälkiarviointi riippuen seurantatoimien tiheydestä ja tuloksista;
reporting/recording;
raportointi/tallentaminen;
correction process and its monitoring.
korjausprosessi ja sen seuraaminen.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Jotta voidaan varmistaa, että turvatoimenpiteet ovat tehokkaita, tarkastuksen on perustuttava järjestelmälliseen tietojenkeruuseen, jossa käytetään yhtä tai useampaa seuraavista tekniikoista:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Lentoasemilla, joiden vuotuinen matkustajamäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa, kaikki tämän asetuksen liitteessä I olevassa 1–6 kohdassa määriteltyjen suoraan toisiinsa liittyvien turvatoimenpiteiden kokonaisuudet on tarkastettava vähintään 12 kuukauden välein, paitsi jos lentoasemalla on tällä välin tehty auditointi.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä kaikkien liitteessä I olevassa 7–12 kohdassa käsiteltyjen turvatoimenpiteiden tarkastustiheys riskinarvioinnin perusteella.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Jos jäsenvaltiossa ei ole lentoasemaa, jonka vuotuinen matkustajamäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa, 7.5 kohdan vaatimuksia sovelletaan siihen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan lentoasemaan, jonka vuotuinen matkustajamäärä on suurin.
TESTS
TESTIT
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Testejä on suoritettava vähintään seuraavien turvatoimenpiteiden toteutuksen tehokkuuden selvittämiseksi:
access control to security restricted areas;
kulunvalvonta turvavalvotuille alueille;
aircraft protection;
ilma-aluksen turvaaminen;
screening of passengers and cabin baggage;
matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus;
screening of staff and items carried;
henkilöstön ja heidän mukanaan olevien tavaroiden turvatarkastus;
protection of hold baggage;
ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaaminen;
screening of cargo or mail;
rahdin ja postilähetysten turvatarkastus;
protection of cargo and mail.
rahdin ja postilähetysten suojaaminen.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
On laadittava testiprotokolla, joka sisältää myös testimenetelmät ja jossa otetaan huomioon oikeudelliset, turvallisuuteen liittyvät ja toiminnalliset vaatimukset.
The methodology shall address the following elements:
Menetelmissä on käsiteltävä seuraavia osatekijöitä:
correction process and the associated monitoring.
korjausprosessi ja sen seuraaminen.
SURVEYS
KATSELMUKSET
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Katselmuksia on suoritettava aina kun toimivaltainen viranomainen katsoo olevan tarpeellista arvioida toimintoja uudelleen haavoittuvuuksien havaitsemiseksi ja poistamiseksi.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Jos haavoittuvuus havaitaan, toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä sellaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat oikeassa suhteessa uhkan suuruuteen.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimista on raportoitava tai ne on tallennettava vakiomuodossa, joka mahdollistaa kehityssuuntien analysoinnin.
The following elements shall be included:
Seuraavat tiedot on raportoitava:
type of activity;
toimen tyyppi;
airport, operator or entity monitored;
seurannan kohteena oleva lentoasema, toiminnanharjoittaja tai yksikkö;
date and time of the activity;
toimen päivämäärä ja aika;
name of the auditors conducting the activity;
toimen toteuttaneiden auditoijien nimet;
scope of the activity;
toimen laajuus;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
havainnot ja niitä vastaavat kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman kohdat;
classification of compliance;
vaatimustenmukaisuuden luokittelu;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
tarvittaessa korjaavia toimia koskevat suositukset;
time frame for correction, where appropriate.
tarvittaessa korjaavien toimien määräaika.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Jos puutteita havaitaan, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niitä koskevista havainnoista seurannan kohteena olevalle lentoasemalle, toiminnanharjoittajalle tai yksikölle.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN YHTEINEN LUOKITTELU
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimissa on arvioitava kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman täytäntöönpanoa käyttäen lisäyksessä II olevaa yhdenmukaistettua vaatimustenmukaisuuden luokittelujärjestelmää.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
PUUTTEIDEN KORJAAMINEN
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Havaitut puutteet on korjattava viipymättä.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Jos nopea korjaaminen ei ole mahdollista, on toteutettava korvaavia toimenpiteitä.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä vaatimustenmukaisuuden seurantatoimien kohteena olevalta lentoasemalta, toiminnanharjoittajalta tai yksiköltä, että se toimittaa hyväksyttäväksi toimintasuunnitelman, jossa puututaan raporteissa esitettyihin puutteisiin ja annetaan korjaavien toimien toteutusaikataulu, ja ilmoittaa korjausprosessin loppuunsaattamisesta.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
KORJAUKSEN VARMENTAMISEEN LIITTYVÄT JATKOTOIMET
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Kun seurannan kohteena oleva lentoasema, toiminnanharjoittaja tai yksikkö on ilmoittanut, että vaaditut korjaavat toimet on toteutettu, toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava korjaavien toimien toteutus.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Jatkotoimissa on käytettävä sopivinta seurantamenetelmää.
AVAILABILITY OF AUDITORS
AUDITOIJIEN RIITTÄVÄ MÄÄRÄ
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikkien vaatimustenmukaisuuden seurantatoimien suorittamista varten on käytettävissä riittävä määrä auditoijia joko suoraan toimivaltaisen viranomaisen alaisuudessa tai sen valvonnassa.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
AUDITOIJIEN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että auditoijilla, jotka suorittavat tehtäviä toimivaltaisen viranomaisen puolesta,
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
ei ole sopimusvelvoitteita tai taloudellisia sidoksia seurannan kohteena olevan lentoaseman, toiminnanharjoittajan tai yksikön kanssa; ja
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
on tarvittava pätevyys, johon kuuluu riittävä teoreettinen tietämys ja käytännön kokemus asianomaisella alalla.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Auditoijilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama sertifiointi tai vastaava hyväksyntä.
The auditors shall have the following competencies:
Auditoijien on:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
tunnettava sovellettavat turvatoimenpiteet ja se, kuinka niitä sovelletaan tarkastelun kohteena oleviin toimintoihin, mukaan luettuna:
an understanding of security principles,
turvaamisen periaatteiden tuntemus,
an understanding of supervisory tasks,
valvontatehtävien tuntemus,
an understanding of factors affecting human performance,
ihmisen toimintakykyyn vaikuttavien tekijöiden tuntemus;
a working knowledge of security technologies and techniques;
tunnettava käytännössä turvateknologiat ja -tekniikat;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
tunnettava vaatimustenmukaisuuden seurannan periaatteet, menettelyt ja menetelmät;
a working knowledge of the operations being examined;
tunnettava käytännössä tarkastelun kohteena olevat toiminnot;
an understanding of the role and powers of the auditor.
tunnettava auditoijan asema ja toimivaltuudet.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Auditoijien on osallistuttava määräaikaiskoulutukseen riittävän usein, jotta varmistetaan olemassa olevan pätevyyden säilyttäminen ja uuden pätevyyden hankkiminen turvaamisen alalla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
POWERS OF AUDITORS
AUDITOIJIEN TOIMIVALTUUDET
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Seurantatoimia suorittaville auditoijille on annettava riittävät valtuudet, jotta he voivat saada tehtäviensä toteuttamiseksi tarvitsemansa tiedot.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Auditoijilla on oltava henkilöllisyystodistus, jossa heidät valtuutetaan suorittamaan vaatimustenmukaisuuden seurantatoimia toimivaltaisen viranomaisen puolesta ja joka mahdollistaa pääsyn kaikille tarpeellisille alueille.
Auditors shall be entitled to:
Auditoijilla on oltava valtuudet
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
päästä välittömästi kaikille seurannan kannalta tarpeellisille alueille, myös ilma-aluksiin ja rakennuksiin; ja
require the correct implementation or repetition of the security measures.
edellyttää turvatoimenpiteiden moitteetonta toteuttamista tai toistamista.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Auditoijille annettujen valtuuksien johdosta toimivaltaisen viranomaisen on toimittava 2.3 kohdan mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
auditoijan työ estetään tai sitä haitataan tarkoituksellisesti;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
auditoijan pyytämiä tietoja ei pystytä antamaan tai kieltäydytään antamasta;
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
auditoijalle annetaan vääriä tai harhaanjohtavia tietoja vilpillisessä tarkoituksessa; ja
impersonation of an auditor with intent to deceive.
joku tekeytyy auditoijaksi vilpillisessä tarkoituksessa.
BEST PRACTICES
PARHAAT TOIMINTATAVAT
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle laadunvalvontaohjelmiin, auditointimenetelmiin ja auditoijiin liittyvistä parhaista toimintatavoista.