natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In businesses, during the kneading, rising and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business; checking the compliance of the raw materials with the product specification; checking the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the characteristics of the final product are compliant with the specifications contained in the product specification.
Todetaan, että käytetyt raaka-aineet vastaavat eritelmän vaatimuksia. Tarkastetaan, että käytettävät raaka-aineet säilytetään ja varastoidaan oikein ja todetaan, että lopputuotteen ominaisuudet vastaavat eritelmän vaatimuksia.
Logo
Tunnus
The acronym ‘STG’ (TSG) and the words ‘Specialità Tradizionale Garantita’ (Traditional Speciality Guaranteed) and ‘Prodotta secondo la Tradizione napoletana’ (Produced in the Neapolitan tradition) are translated into the official languages of the country where production took place.
aitoa perinteistä tuotetta ilmaiseva kirjainlyhenne STG (APT) sekä maininnat ”Specialità Tradizionale Garantita” (Aito perinteinen tuote) ja ”prodotta secondo la tradizione napoletana” (valmistettu napolilaisen perinteen mukaisesti) käännetään sen maan viralliselle kielelle/virallisille kielille, jossa valmistus tapahtuu.
The logo which distinguishes the ‘Pizza Napoletana’ is as follows: a horizontal white oval image with a light grey border, which represents the plate on which the pizza is presented, reproduced in a realistic but stylised manner, fully respecting the tradition and illustrating the classic ingredients, tomato, mozzarella, basil leaves and a trickle of olive oil.
Pizza Napoletanaa kuvaava tunnus on seuraavanlainen: Vaakasuoraan aseteltu soikea kuva valkoisella pohjalla vaaleanharmain ääriviivoin. Samanaikaisesti realistinen ja graafisesti tyylitelty perinteiden mukainen kuva esittää lautasella olevaa pitsaa, ja siinä näkyvät tuotteen klassiset ainesosat, toisin sanoen tomaatti, mozzarellajuusto, basilikanlehdet ja oliiviöljy.
Under the plate there is an offset green shadow, which, in combination with the other colours, emphasizes the Italian colours of the product.
Lautasen alla on varjostus, jonka vihreä väri korostaa kuvan muiden värien rinnalla tuotteelle ominaista Italian lipun väritystä.
Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white border: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’.
Pitsalautasen alapuolella on hieman lautasen päälle sijoittuva suorakaiteen muotoinen, kulmistaan voimakkaasti pyöristetty punainen kenttä, jossa on valkoisilla mustareunaisilla kirjaimilla ja vihreällä valkoreunaisella varjostuksella teksti ”PIZZA NAPOLETANA” STG.
Words
Teksti
Characters
Kirjasinlaji
Traditional Speciality Guaranteed
Aito perinteinen tuote
Produced in the Neapolitan tradition
Valmistettu napolilaisen perinteen mukaisesti
Colours of the pizza
Pitsan värit
Deep beige of the rim
Beesi: pitsan reunus
Red background of the tomato sauce
Punainen: täytteen tomaatti-pohja
Basil leaves
Basilikanlehdet
Veining on the basil leaves
Basilikanlehtien suonet
Red of the tomatoes
Punainen: tomaatit
Trickle of olive oil
Oliiviöljy
Reflections on the mozzarella
Valonheijastus mozzarellan päällä
Colours of the graphic and characters
Graafisen osan ja kirjainten värit
Grey on the rim of the oval plate
Harmaa: lautasen reuna
Green on the shadow of the oval plate
Vihreä: lautasen varjostus
Red on the rectangle with rounded corners
Punainen: kulmistaan pyöristetty suorakaide
White with black border of the words ‘PIZZA NAPOLETANA STG’
Mustalla reunustettu valkoinen teksti ”PIZZA NAPOLETANA APT”
White with black border of the words ‘Produced in the Neapolitan tradition’
Mustalla reunustettu valkoinen teksti ”Valmistettu napolilaisten perinteiden mukaisesti”
In white the caption ‘Traditional Speciality Guaranteed’
Valkoinen teksti ”Aito perinteinen tuote”
AUTHORITIES OR BODIES VERIFYING COMPLIANCE WITH THE PRODUCT SPECIFICATION
TUOTE-ERITELMÄN NOUDATTAMISEN TARKASTAMISESTA VASTAAVAT VIRANOMAISET TAI ELIMET
Name Certiquality SRL
Nimi Certiquality SRL
Address Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano
Osoite Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano
Tel. 028069171
Puhelin 028069171
Fax 0286465295
Faksi 0286465295
e-mail certiquality@certiquality.it
Sähköposti certiquality@certiquality.it
X Private
X Yksityinen
Name DNV Det Norske Veritas Italia
Nimi DNV Det Norske Veritas Italia
Address Centro Direzionale Colleoni Viale Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Osoite Centro Direzionale Colleoni Viale Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Tel. +39 0396899905
Puhelin +39 0396899905
Fax +39 0396899930
Faksi +39 0396899930
Name ISMECERT
Nimi ISMECERT
Address Corso Meridionale, 6 - 80143 NAPOLI
Osoite Corso Meridionale, 6 - 80143 NAPOLI
Tel. 0815636647
Puhelin 0815636647
Fax 0815534019
Faksi 0815534019
e-mail info@ismecert.com
Sähköposti info@ismecert.com
The three inspection bodies above are responsible for carrying out checks on various subjects in different parts of the national territory.
Edellä mainitut kolme valvontaelintä tekevät tarkastuksia toimijoiden luona Italian eri alueilla.
An agreement, notified to the Commission on 24 February 2009 and endorsed by it, was concluded between Italy and Germany within six months.
Kuuden kuukauden määräajan kuluessa Italia ja Saksa ilmoittivat komissiolle 24 päivänä helmikuuta 2009 päässeensä yhteisymmärrykseen, jonka myös komissio hyväksyi.
Under that agreement, the restrictions associated with the use of certain wheat flour were lifted.
Yhteisymmärryksen mukaan tiettyjen vehnäjauhojen käyttöön liittyneet rajoitukset poistettiin.
Value index E10 max. 60
Value index E10 enintään 60
This dough, which is kept at room temperature, is ready to be used within the next six hours.
Tämän jälkeen huoneenlämmössä säilytetty taikina on valmista käytettäväksi seuraavien kuuden tunnin aikana.
Shaping the dough balls
Pohjan muotoileminen
The first appearance of the ‘Pizza Napoletana’ may be dated back to the period between 1715 and 1725.
Napolilaisen pitsan voidaan katsoa syntyneen vuosien 1715 ja 1725 välisenä aikana.
Vincenzo Corrado, a native of the town of Oria, and chief cook for Prince Emanuele di Francavilla, in a treatise on the foodstuffs most commonly used in Naples, stated that the tomato was used to season pizza and macaroni, thereby associating two products which have been the source of the fame of the city of Naples and the reason for its inclusion in the history of gastronomy.
Orialainen Vincenzo Corrado, Francavillan ruhtinaan Emanuelen pääkokki, mainitsee eräässä Napolissa yleisimmin käytettyjä elintarvikkeita käsittelevässä tutkimuksessa, että tomaattia käytetään pitsan ja makaroniruokien mausteena. Juuri kyseiset elintarvikkeet olivat tuolloin erittäin suosittuja Napolissa, ja niiden ansiosta kaupunki on saavuttanut paikkansa keittotaidon historiassa.
The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the mouth of the oven, where he deposits it and turns it around 180°.
Pitsa nostetaan teräksestä ja/tai alumiinista tehdyn leipälapion avulla ja siirretään lähelle uunin suuaukkoa, missä sitä käännetään 180 astetta.
The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the heat as it cooks.
Pitsa siirretään takaisin samalle kohdalle, jolloin alustan lämpötila on alentunut pitsan paistamisvaiheen aikana itseensä imemän lämmön verran.
Even Italian-language dictionaries and the encyclopaedia Treccani expressly mention the ‘Pizza Napoletana’. The expression ‘Pizza Napoletana’ is also quoted in numerous literary texts.
Myös italian kielen perussanakirjoissa ja Enciclopedia Treccani -tietosanakirjassa mainitaan erikseen Pizza Napoletana, ja sitä koskevia viittauksia esiintyy runsaasti kirjallisuudessa.
Pour a litre of water into the dough kneader, dissolve in a quantity of between 50 and 55 g of sea salt, add 10 % of the prescribed total quantity of flour, then add 3 g of brewer’s yeast.
Taikinakoneeseen kaadetaan litra vettä, johon liuotetaan 50–55 grammaa merisuolaa, lisätään 10 prosenttia kaiken kaikkiaan käytettävästä jauhomäärästä sekä 3 grammaa kuivahiivaa liuotettuna.
Start up the dough kneader and gradually add 1,8 kg of W 220-380 flour until the desired consistency is reached, which is defined as the ‘dough point’.
Taikinakone käynnistetään ja lisätään vähitellen 1800 grammaa jauhoja (W 220–380) kunnes saavutetaan haluttu taikinan kiinteysaste.
The most popular and famous pizzas from Naples were the ‘Marinara’, created in 1734, and the ‘Margherita’, which dates from 1796-1810.
Suosituimmat ja tunnetuimmat napolilaiset pitsat olivat vuodelta 1734 peräisin oleva ”Marinara” sekä ”Margherita”, joka kehitettiin vuosina 1796–1810 ja jota tarjottiin Napolissa vuonna 1889 vierailleelle Italian kuningattarelle.
For ‘Pizza Napoletana’, the dough balls must weigh between 180 and 250 g. Second stage: once the dough balls have been shaped, a second rising phase lasting four to six hours takes place inside food containers.
Toinen nostatusvaihe: Kun taikina on leikattu paloiksi, seuraa 4–6 tuntia kestävä toinen nostatusvaihe elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa laatikoissa.
In contrast, other types of preparation, in particular those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts. They lead to the formation of an area of dough in the centre of the disc which is layered and divided by the air in the void.
Muilla menetelmillä, kuten kaulimalla tai mekaanista puristinta käyttämällä, ei sitä vastoin pystytä siirtämään tasaisesti ilmakuplia keskiosasta ulkoreunoille siten, että taikinalevy on kaikilta osiltaan yhdenmukainen, vaan tuloksena levyn keskelle muodostuu taikinakerrostumia, joiden väliin jää ilmaa.
The latter was presented to the Queen of Italy upon her visit to Naples in 1889, specifically on account of the colour of its seasoning (tomato, mozzarella and basil) which are reminiscent of the colours of the Italian flag.
Kyseisen pitsan täytteen (tomaatti, mozzarella ja basilika) värit tuovat mieleen Italian lipun. Vuosien myötä pitserioita avattiin kaikissa Italian kaupungeissa ja myös ulkomailla.
Above this caption, and slightly to the right, in smaller white characters of a different type, features the caption ‘Traditional Speciality Guaranteed’ (Specialità Tradizionale Garantita). Below, in the centre, in the same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black border, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan tradition’ (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
Edellä mainitun tekstin yläpuolella hieman oikealla on valkoisin, kirjasinkooltaan pienemmin ja kirjasinlajiltaan erilaisin kirjaimin teksti ”Aito perinteinen tuote” (Specialità Tradizionale Garantita), ja alapuolella keskellä tunnuksen ”PIZZA NAPOLETANA STG” kanssa samalla kirjasinlajilla pienin valkoisin mustareunaisin suuraakkosin teksti ”Valmistettu napolilaisen perinteen mukaisesti” (Prodotta secondo la tradizione napoletana).
Commission Regulation (EU) No 98/2010
Komission asetus (EU) N:o 98/2010,
This Regulation shall enter into force on 5 February 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 99/2010
Komission asetus (EU) N:o 99/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 90/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 90/2010 [4].
OJ L 29, 2.2.2010, p. 3.
EUVL L 29, 2.2.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä helmikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 100/2010
Komission asetus (EU) N:o 100/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 February 2010.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 2 päivänä helmikuuta 2010 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 February 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 2 päivänä helmikuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 101/2010
Komission asetus (EU) N:o 101/2010,
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 February 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 2 päivänä helmikuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 102/2010
Komission asetus (EU) N:o 102/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 1 to 2 February 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2010
1 ja 2 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja helmikuuta 2010 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [3] pöytäkirjan N:o 1 [4] 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa avataan tulliton tariffikiintiö yhteisen nimikkeistön alanimikkeisiin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan Euroopan unioniin kuljetetun käsittelemättömän oliiviöljyn Euroopan unioniin tuontia varten kunkin vuoden osalta säädetyissä rajoissa.
The quantities for which import licence applications were lodged for 1 and 2 February 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 77,509766 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 ja 2 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 77,509766 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 February 2010 shall be suspended for February 2010.
Tuontitodistusten myöntäminen 8 päivänä helmikuuta 2010 alkaen haetuille määrille keskeytetään helmikuun 2010 osalta.
Commission Regulation (EU) No 103/2010
Komission asetus (EU) N:o 103/2010,
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 15 September 2009 [2] in combination with the one of 15 April 2008 [3] it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 15 päivänä syyskuuta 2009 [2] ja 15 päivänä huhtikuuta 2008 [3] antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön broilerien osalta.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Huhtikuun 15 päivänä 2008 annetun lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan mangaanin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset broilerien osalta.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
The EFSA Journal (2009), 7(9): 1316.
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Alkuaineen (Mn) pitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 13 % chelated manganese and 76 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti, joka sisältää vähintään 13 % mangaanikelaattia ja 76 % (2-hydroksi-4-metyylitio) butaanihappoa
Commission Regulation (EU) No 104/2010
Komission asetus (EU) N:o 104/2010,
concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005
kaliumdiformiaatin hyväksymisestä emakkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) ja asetuksen (EY) N:o 1200/2005 muuttamisesta
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY mukaisesti.
Potassium diformate, solid form, was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3].
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 26 päivänä heinäkuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [2] kiinteä kaliumdiformiaatti hyväksyttiin väliaikaisesti emakkojen rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti.
That additive was subsequently entered into the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseinen lisäaine vietiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan yhteisön rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Soveltaen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohtaa yhdessä saman asetuksen 7 artiklan kanssa toimitettiin hakemus, joka koskee kyseisen lisäaineen uudelleenarviointia ja jossa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 September 2009 [4] that the additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that the use of that additive can improve the performance of the animals.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 15 päivänä syyskuuta 2009 antamassaan lausunnossa [3], että kyseisellä lisäaineella ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käyttö saattaa parantaa eläinten tuotosta.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla kyseinen lisäaine määritetään rehusta.
As a consequence, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
Kyseistä valmistetta koskevat asetuksen (EY) N:o 1200/2005 säännökset olisi siksi poistettava.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
In Regulation (EC) No 1200/2005, Article 1 and Annex I are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1200/2005 1 artikla ja liite I.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EUVL L 195, 27.7.2005, s. 6.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (eläintuotannollisten parametrien parantaminen)
Potassium diformate, solid, min. 98 %,
kaliumdiformiaatti, kiinteä, vähintään 98 %
Silicate max. 1,5 %,
silikaatti, enintään 1,5 %
CAS No 20642-05-1
CAS-nro 20642–05–1
Analytical method [1]Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD)
Analyysimenetelmä [1]Ionikromatografi, jossa on johtokykydetektori (IC/ECD)
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg/kg of complete feedingstuff.
Kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavaa sallittua enimmäismäärää täysrehussa: 12000 mg/kg täysrehua.
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture.
Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.