natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avionic General Test Equipment
Yleiset avioniikan testauslaitteet
Operation, function and use of avionic general test equipment.
Tavanomaisten avioniikan testauslaitteiden toiminta, käyttötarkoitus ja käyttö.
Engineering Drawings, Diagrams and Standards
Tekniset piirustukset, kaaviot ja standardit
Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and projections;
Piirustustyypit ja kaaviot, niiden symbolit, mitat, toleranssit ja kuvannot;
Identifying title block information;
Otsikkoruudun tietojen tulkinta;
Microfilm, microfiche and computerised presentations;
Mikrofilmit, mikrofilmikortit ja tietokoneistetut esitykset;
Specification 100 of the Air Transport Association (ATA) of America;
Amerikkalaisen Air Transport Associationin ATA-100-järjestelmä;
Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;
Ilmailussa käytettävät ja muut kyseeseen tulevat standardit, kuten ISO, AN, MS, NAS ja MIL;
Wiring diagrams and schematic diagrams.
Johdotuskaaviot ja muut kaaviot.
Fits and Clearances
Sovitteet ja välykset
Drill sizes for bolt holes, classes of fits;
Pultin reikiin käytettävät poranterän koot, soviteluokat;
Common system of fits and clearances;
Yleiset sovitteet ja välykset;
Schedule of fits and clearances for aircraft and engines;
Ilma-aluksissa ja niiden moottoreissa käytettävät sovitteet ja välykset;
Limits for bow, twist and wear;
Vääntymis- kiertymis- ja kulumisrajat;
Standard methods for checking shafts, bearings and other parts.
Standardimenetelmät akselien, laakerien ja muiden osien tarkastamiseksi.
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding;
Johdotuksen suojaustavat: johdinniput ja niiden kannattimet, kaapelikiinnittimet, suojaaminen päällysteillä kuten kutistesukalla, muut suojaukset;
Riveting
Niittiliitokset
Riveted joints, rivet spacing and pitch;
Niittiliitokset, niittien väli ja jako;
Tools used for riveting and dimpling;
Niittauksessa ja puristusupotuksessa käytettävät työkalut;
Inspection of riveted joints.
Niittiliitosten tarkastaminen.
Pipes and Hoses
Putket ja letkut
Bending and belling/flaring aircraft pipes;
Ilma-aluksissa käytettävien putkien taivuttaminen, supistukset ja levitykset;
Inspection and testing of aircraft pipes and hoses;
Ilma-aluksissa käytettävien putkien ja letkujen tarkastaminen ja testaus;
Installation and clamping of pipes.
Putkien tarkastaminen ja kiinnittäminen.
Inspection and testing of springs.
Jousien tarkastaminen ja testaus.
Testing, cleaning and inspection of bearings;
Laakereiden testaus, puhdistus ja tarkastus;
Lubrication requirements of bearings;
Laakereiden voiteluvaatimukset;
Defects in bearings and their causes.
Laakereissa esiintyvät viat ja niiden syyt.
Inspection of gears, backlash;
Hammaspyörien ja niiden välyksen tarkastaminen;
Inspection of belts and pulleys, chains and sprockets;
Hihnojen ja hihnapyörien, ketjujen ja ketjupyörien tarkastaminen;
Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems.
Johtoruuvien, vipujen sekä veto- ja työntötankojen tarkastaminen.
Swaging of end fittings;
Vaijeripäätteiden puristus ja taonta;
Inspection and testing of control cables;
Ohjausvaijerien tarkastaminen ja testaus;
Bowden cables; aircraft flexible control systems.
Bowdenvaijerit; ilma-alusten joustavat ohjausjärjestelmät.
Material handling
Materiaalin käsittely
Sheet Metal
Metallilevyt
Marking out and calculation of bend allowance;
Sallitun taipuman merkitseminen ja laskeminen;
Sheet metal working, including bending and forming;
Metallilevytyöt, mukaan lukien taivuttaminen ja muovaaminen;
Inspection of sheet metal work.
Metallilevytöiden tarkastaminen.
Composite and non-metallic
Komposiittimateriaalit ja ei-metalliset materiaalit
Bonding practices;
Liitostavat;
Environmental conditions;
Ympäristön olosuhteet;
Inspection methods.
Tarkastusmenetelmät.
Welding, Brazing, Soldering and Bonding
Hitsaus, kovajuotosten teko, juottaminen ja liimaus
Soldering methods; inspection of soldered joints.
Juotosmenetelmät, juotosliitosten tarkastaminen.
Welding and brazing methods;
Hitsaus- ja kovajuotosmenetelmät;
Inspection of welded and brazed joints;
Hitsien ja kovajuotosten tarkastaminen;
Bonding methods and inspection of bonded joints.
Liimausmenetelmät ja liimattujen liitosten tarkastaminen.
Aircraft Weight and Balance
Ilma-aluksen massa ja painopiste
Centre of Gravity/Balance limits calculation: use of relevant documents;
Painopisteen/massakeskiön rajojen laskeminen: asianmukaisten dokumenttien käyttö;
Preparation of aircraft for weighing;
Ilma-aluksen valmistelu punnitusta varten;
Aircraft weighing.
Ilma-aluksen punnitseminen.
Aircraft Handling and Storage
Ilma-aluksen käsittely ja varastointi
Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions;
Ilma-aluksen rullaus / hinaus ja niihin liittyvät turvatoimet;
Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions;
Ilma-aluksen nostaminen tunkilla, pyöräpukkien asettaminen, paikoilleen varmistaminen ja niihin liittyvät turvatoimet;
Aircraft storage methods;
Ilma-alusten säilyttäminen;
Refuelling/defuelling procedures;
Polttoaineen tankkaus- ja tyhjennysmenetelmät;
De-icing/anti-icing procedures;
Jäänpoisto- ja jäänestomenetelmät;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies.
Sähkö, hydrauli- ja paineilmamaalaitteet;
Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.
Ympäristöolosuhteiden vaikutus ilma-aluksen käsittelyyn ja toimintaan.
Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques
Purkamis-, tarkastus-, korjaamis- ja kokoonpanomenetelmät
Types of defects and visual inspection techniques;
Vikatyypit ja silmämääräisen tarkastuksen menetelmät;
Corrosion removal, assessment and reprotection;
Korroosiovaurioiden korjaaminen, arviointi ja uudelleensuojaus.
General repair methods, Structural Repair Manual;
Yleiset korjausmenetelmät, rakenteellisten korjausten käsikirja;
Ageing, fatigue and corrosion control programmes;
Vanhenemisen, väsymisen ja korroosion seurantaohjelmat.
Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods;
Ainetta rikkomattomat tarkastusmenetelmät, mukaan lukien tunkeumanesteen käyttö, röntgenkuvaus, pyörrevirta-, ultraääni- ja boroskooppimenetelmät.
Disassembly and re-assembly techniques;
Purkamis- ja uudelleenkokoamismenetelmät.
Trouble shooting techniques.
Vianetsintämenetelmät.
Abnormal Events
Poikkeukselliset tapahtumat
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration;
Salamaniskun tai voimakkaalle säteilykentälle altistumisen jälkeen tehtävä tarkastus;
Inspections following abnormal events such as heavy landings and flight through turbulence.
Tarkastukset, jotka tehdään poikkeuksellisten tapahtumien, kuten kovan laskun ja turbulenssin läpi lentämisen jälkeen.
Maintenance Procedures
Huolto- ja kunnossapitotoimet
Maintenance planning;
Huollon suunnittelu:
Modification procedures;
Muutostyöt; Varastointi;
Interface with aircraft operation;
Rajapinta ilma-aluksen lentotoimintaan;
Maintenance Inspection/Quality Control/Quality Assurance;
Huoltotarkastus/laadunvalvonta/laadunvarmistus;
Additional maintenance procedures;
Muut huoltotoimet;
Control of life limited components.
Käyttöiältään rajoitettujen osien tarkastus.
MODULE 7B.
MODUULI 7B.
Note: The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes relevant to the B3 category.
Huomautus: Tämän moduulin laajuus vastaa luokkaan B3 kuuluvien lentokoneiden teknologiaa.
Lubrication equipment and methods;
Voitelulaitteet ja -menetelmät;
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
Johdotuksen suojaustavat: johdinniput ja niiden kannattimet, kaapelikiinnittimet, suojaaminen päällysteillä kuten kutistesukalla, muut suojaukset.
Soldering methods; inspection of soldered joints;
Juotosmenetelmät, juotosliitosten tarkastaminen.
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies;
Sähkö, hydrauli- ja paineilmamaalaitteet.
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration.
Salamaniskun tai voimakkaalle säteilykentälle altistumisen jälkeen tehtävä tarkastus.
MODULE 8.
MODUULI 8.
BASIC AERODYNAMICS
AERODYNAMIIKAN PERUSTEET
Physics of the Atmosphere
Ilmakehän fysiikka
International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics.
Kansainvälinen standardi-ilmakehä (ISA) ja sen soveltaminen aerodynamiikassa.
Aerodynamics
Aerodynamiikka
Airflow around a body;
Ilman virtaus kiinteän kappaleen ympärillä;
Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation;
Rajakerros, laminaarinen ja turbulenttinen virtaus, vapaa virtaus, suhteellinen ilmavirta, ylöstaite ja alastaite, pyörteet, patoutuminen;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Seuraavat termit: käyristys, jänne, aerodynaaminen keskijänne, loisvastus, indusoitu vastus, painekeskiö, kohtauskulma, positiivinen kierto, negatiivinen kierto, hoikkuussuhde, siiven muoto ja sivusuhde;
Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant;
Työntövoima, paino, aerodynaamisten voimien resultantti;
Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
Nostovoiman ja vastuksen syntyminen; Kohtauskulma, nostovoimakerroin, vastuskerroin, napakäyrä, sakkaus;
Aerofoil contamination including ice, snow, frost.
Epäpuhtauksien kuten jään, lumen, huurteen ym. vaikutus kantopinnan profiiliin.
Theory of Flight
Lennonteoria
Relationship between lift, weight, thrust and drag;
Nostovoiman, painon, työntövoiman ja vastuksen välinen yhteys;
Glide ratio;
Liitosuhde;
Steady state flights, performance;
Vakaa lento, suoritusarvot;
Theory of the turn;
Kaartamisen teoria;
Influence of load factor: stall, flight envelope and structural limitations;
Kuormituskertoimen vaikutus: sakkaus, lennon rajakäyrä ja rakenteelliset rajoitukset;
Lift augmentation.
Nostovoiman lisäys.
Flight Stability and Dynamics
Lennon vakaus ja dynamiikka
Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
Pituus-, poikittais- ja suuntavakaus (aktiivinen ja passiivinen).
MODULE 9A.
MODUULI 9A.
HUMAN FACTORS
INHIMILLISET TEKIJÄT
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 9B.
Luokan B3 oppiaineet määritellään moduulissa 9B.
The need to take human factors into account;
Inhimillisten tekijöiden huomioon ottamisen tarpeellisuus;
Incidents attributable to human factors/human error;
Inhimillisistä tekijöistä/virheistä aiheutuvat tilanteet;
"Murphy’s" law.
”Murphyn laki”.
Human Performance and Limitations
Inhimillinen suorituskyky ja sen rajoitukset
Vision;
Näkö;
Hearing;
Kuulo;
Information processing;
Kyky käsitellä tietoja;
Attention and perception;
Tarkkaavaisuus ja havainnointi;
Memory;
Muisti;
Claustrophobia and physical access.
Suljetun paikan kammo ja pääsy eri tiloihin.
Social Psychology
Sosiaalipsykologia
Responsibility: individual and group;
Vastuuntunto: yksilön ja ryhmän;
Motivation and de-motivation;
Motivaatio ja sen puute;
Peer pressure;
Vertaispaine;
"Culture" issues;
Kulttuuritekijät;
Team working;
Ryhmätyö;
Management, supervision and leadership.
Johtaminen, valvonta ja johtajuus.
Factors Affecting Performance
Suorituskykyyn vaikuttavat tekijät
Fitness/health;
Fyysinen kunto ja terveys;
Stress: domestic and work related;
Stressi: omiin ja työasioihin liittyvä;
Time pressure and deadlines;
Aikataulujen ja määräaikojen aiheuttamat paineet;
Workload: overload and underload;
Työmäärä: liikaa ja liian vähän töitä;
Sleep and fatigue, shiftwork;
Uni ja väsymys, vuorotyö;
Alcohol, medication, drug abuse.
Alkoholi, lääkitys, huumeet.
Physical Environment
Fyysinen ympäristö
Noise and fumes;
Melu ja höyryt;
Illumination;
Valaistus;
Climate and temperature;
Ilman laatu ja lämpötila;
Motion and vibration;
Liike ja tärinä;
Working environment.
Työympäristö.
Physical work;
Fyysinen työ;
Repetitive tasks;
Samanlaisina toistuvat työtehtävät;
Visual inspection;
Silmämääräinen tarkastus;
Complex systems.
Monimutkaiset järjestelmät.
Within and between teams;
Työryhmien sisällä ja välillä;
Work logging and recording;
Kirjaukset ja tallennukset;
Keeping up to date, currency;
Ajan tasalla pysyminen, uusimmat tiedot;
Dissemination of information.
Tiedon jakaminen.
Human Error
Inhimilliset virheet
Error models and theories;
Virhemallit ja -teoriat;
Types of error in maintenance tasks;
Huolto- ja kunnossapitotöissä tehtävien virheiden tyypit;
Implications of errors (i.e. accidents);
Virheiden seuraukset (kuten onnettomuudet);
Avoiding and managing errors.
Virheiden hallinta ja välttäminen.
Hazards in the Workplace
Työympäristön vaaratekijät
Recognising and avoiding hazards;
Vaaratekijöiden tunnistaminen ja välttäminen;
Dealing with emergencies.
Toiminta hätätilanteissa.
MODULE 9B.
MODUULI 9B.
Note: The scope of this module shall reflect the less demanding environment of maintenance for B3 licence holders.
Huomautus: Tämän moduulin laajuus vastaa luokan B3 lupakirjan haltijoiden vähemmän vaativaa huoltotoimintaympäristöä
MODULE 10.
MODUULI 10.
AVIATION LEGISLATION
ILMAILULAINSÄÄDÄNTÖ
Role of the International Civil Aviation Organisation;
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asema;
Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules Regulations (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003;
Asetus (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annetut asetukset (EY) N:o 1702/2003 ja (EY) N:o 2042/2003;
Relationship between the various Annexes (Parts) such as Part-21, Part-M, Part-145, Part-66, Part-147 and EU-OPS.
Eri liitteiden (osien), kuten osa 21, osa M, osa 145, osa 66, osa 147 ja EU-OPS, välinen suhde.
Certifying Staff — Maintenance
Valtuutettu huoltohenkilöstö
Detailed understanding of Part-66.
Osan 66 yksityiskohtainen tuntemus.
Approved Maintenance Organisations
Hyväksytyt huolto-organisaatiot
Detailed understanding of Part-145 and Part-M Subpart F.
Osan 145 ja osan M luvun F yksityiskohtainen tuntemus.
General understanding of EU-OPS.
EU-OPS:n yleinen tuntemus;
Air Operators Certificates;
lentotoimintaluvat;
Operator’s responsibilities, in particular regarding continuing airworthiness and maintenance;
Lentotoiminnan harjoittajien velvollisuudet erityisesti lentokelpoisuuden ylläpidon ja huollon osalta;
Aircraft Maintenance Programme;
Ilma-aluksen huolto-ohjelma;
Aircraft placarding (markings).
Ilma-aluksen ohjekilvet.
Certification of aircraft, parts and appliances
Ilma-aluksen, osien ja laitteiden hyväksyntä
General understanding of Part-21 and EASA certification specifications CS-23, 25, 27, 29.
Osan 21 ja EASAn hyväksyntäspesifikaatioiden CS-23, 25, 27, 29 yleinen tuntemus.
Certificate of Airworthiness; restricted certificates of airworthiness and permit to fly;
Lentokelpoisuustodistus; rajoitetut lentokelpoisuustodistukset ja lupa ilmailuun;
Certificate of Registration;
Rekisteröintitodistus;
Noise Certificate;
Melutodistus;
Weight Schedule;
Massa- ja massakeskiöasiakirjat;
Radio Station Licence and Approval.
Radiolupa ja -hyväksyntä.
Continuing airworthiness
Jatkuva lentokelpoisuus
Detailed understanding of Part-21 provisions related to continuing airworthiness.
Osan 21 jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien säännösten yksityiskohtainen tuntemus;
Detailed understanding of Part-M.
Osan M yksityiskohtainen tuntemus.
Applicable National and International Requirements for (if not superseded by EU requirements).
Seuraavia asioita koskevat kansalliset ja kansainväliset vaatimukset (ellei niitä ole korvattu EU:n vaatimuksilla):
Maintenance Programmes, Maintenance checks and inspections;
Huolto-ohjelmat, huollot ja tarkastukset;
Airworthiness Directives;
Lentokelpoisuusmääräykset;
Service Bulletins, manufacturers service information;
Huoltotiedotteet, valmistajilta saatavat huoltotiedot;
Modifications and repairs;
Muutostyöt ja korjaukset;
Maintenance documentation: maintenance manuals, structural repair manual, illustrated parts catalogue, etc.;
Huoltodokumentaatio: huoltokäsikirjat, rakenteellisten korjausten käsikirjat, kuvitetut osaluettelot jne.;
Only for A to B2 licences:
Ainoastaan lupakirjat A–B2:
Master Minimum Equipment Lists, Minimum Equipment List, Dispatch Deviation Lists;
Perusminimivarusteluettelot, minimivarusteluettelot, kuormapoikkeamaluettelot (Dispatch Deviation List);
Only for B1 and B2 licences:
Ainoastaan lupakirjat B1 ja B2:
ETOPS, maintenance and dispatch requirements;
ETOPS, huoltoa ja hyväksyntää koskevat vaatimukset;
All Weather Operations, Category 2/3 operations.
Jokasään toiminta, kategorian 2/3 toiminta.
MODULE 11A.
MODUULI 11A.
TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
TURBIINIMOOTTORILENTOKONEIDEN AERODYNAMIIKKA, RAKENTEET JA JÄRJESTELMÄT
Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
Lentokoneen aerodynamiikka ja ohjaimet
Operation and effect of:
Seuraavien laitteiden toiminta ja vaikutus:
roll control: ailerons and spoilers,
sivuttaiskallistuksen ohjaus: siivekkeet ja spoilerit;
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards,
pituuskallistuksen ohjaus: korkeusperäsimet, pendeliperäsimet, muuttuvakulmaiset vakaimet ja etuvakaimet;
yaw control, rudder limiters;
sivuperäsinohjaus, sivuperäsimen rajoittimet.
Control using elevons, ruddervators;
Ohjaus kallistuskorkeusperäsinten ja V-peräsinten avulla;
High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons;
Lisänostovoimalaitteet, solat, solalaipat, laipat, laippasiivekkeet;
Drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes;
Vastusta lisäävät laitteet, spoilerit, nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
Effects of wing fences, saw tooth leading edges;
Rajakerrosaitojen ja sahalaitaisen johtoreunan vaikutukset;
Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices;
Rajakerroksen hallinta pyörteensynnyttäjien, sakkauskiilojen tai johtoreunalaitteiden avulla;
Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels.
Trimmilaippojen, kevittimien ja johtoreunan laippojen, servolaippojen, jousilaippojen, tasapainotusmassan, ohjainten tasapainotuksen ja aerodynaamisten kompensointilevyjen toiminta ja vaikutus.
High Speed Flight
Suurnopeuslento
Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
Äänen nopeus, aliäänilento, lento äänen nopeudella, yliäänilento;
Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;
Mach-luku, kriittinen Mach-luku, kokoonpuristumisen aiheuttama tärinä, paineaalto, ilman kitkan aiheuttama kuumeneminen, ylisooninen poikkipinta-alasääntö;
Factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft;
Tekijät, jotka vaikuttavat ilman virtaamiseen suurnopeuslentokoneiden moottorien ilmanotossa;
Effects of sweepback on critical Mach number.
Nuolimuodon vaikutus kriittiseen Mach-lukuun.
Airframe Structures — General Concepts
Ilma-alusten runkorakenteet – yleiset käsitteet
Airworthiness requirements for structural strength;
Rakenteellista lujuutta koskevat lentokelpoisuusvaatimukset;
Structural classification, primary, secondary and tertiary;
Rakenteiden luokittelu; primääri, sekundääri, tertiääri;
Fail safe, safe life, damage tolerance concepts;
Viankestävän rakenteen, turvallisen käyttöiän, vaurionsietävyyden käsitteet;
Zonal and station identification systems;
Vyöhyke- ja asematunnistusjärjestelmät;
Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;
Jännitys, taipuminen, puristus, leikkausvoimat, kiertyminen, vetojännitys, kehäjännitys, väsyminen;
Drains and ventilation provisions;
Tyhjennysjärjestelmät ja ilmanvaihto;
System installation provisions;
Järjestelmien asennukset;
Lightning strike protection provision;
Salamaniskuilta suojaaminen.
Aircraft bonding.
Ilma-alusten maadoitukset.
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments;
Seuraavien rakenteiden valmistusmenetelmät: kantava kuorirakenne, muotokaaret, jäykisteet, pituusjäykisteet, laipiot, kehykset, palstalevyt, tuet, vahvikkeet, palkit, lattiarakenteet, vahvistukset, päällyksen valmistusmenetelmät, korroosiosuojaus, siipien, pyrstön ja moottorien kiinnitykset;
Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding;
Rakenteiden kokoonpanomenetelmät: niittaus, pulttaus, liimaus;
Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting;
Suojaavat pintakäsittelymenetelmät, kuten kromaus, eloksointi, maalaus;
Surface cleaning;
Pintojen puhdistus;
Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
Rungon symmetrisyys: kohdistusmenetelmät ja symmetrian tarkastaminen.
Airframe Structures — Aeroplanes
Ilma-alusten runkorakenteet – lentokoneet
Fuselage (ATA 52/53/56)
Runko (ATA 52/53/56)
Construction and pressurisation sealing;
Rakenne ja paineistamisen edellyttämä tiivistys;
Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments;
Siipien, vakaimen, pankan ja laskutelineen kiinnitykset;
Seat installation and cargo loading system;
Istuinten asennus ja rahdin lastausjärjestelmä;
Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices;
Ovet ja varauloskäynnit: rakenne, mekanismit, toiminta ja turvalaitteet;
Windows and windscreen construction and mechanisms.
Ikkunat ja tuulilasien rakenne ja mekanismit.
Wings (ATA 57)
Siivet (ATA 57)
Construction;
Rakenne;
Fuel storage;
Polttoainesäiliöt;
Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments.
Laskutelineet, pankka, ohjainpinnat ja lisänostovoima- ja jarrutuslaitteet.
Stabilisers (ATA 55)
Vakaimet (ATA 55)
Control surface attachment.
Ohjainpintojen kiinnitys.
Flight Control Surfaces (ATA 55/57)
Ohjainpinnat (ATA 55/57)
Construction and attachment;
Rakenne ja kiinnitys;
Balancing — mass and aerodynamic.
Tasapainotus – massatasapaino ja aerodynaaminen tasapaino.
Nacelles/Pylons (ATA 54)
Kehdot/pankat (ATA 54)
Nacelles/Pylons:
Kehdot/pankat:
Engine mounts.
Moottorin kannakkeet.
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21)
Ilmastointi ja matkustamon paineistus (ATA 21)
Air supply
Tuloilma
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart.
Tuloilman lähteet, mukaan lukien vuodatusilma, apuvoimalaite ja ulkoinen syöttö.
Air conditioning systems;
Ilmastointijärjestelmät;
Air cycle and vapour cycle machines;
Ilmakiertoprosessia ja höyrystyskiertoprosessia käyttävät laitteet;
Distribution systems;
Jakelujärjestelmät;
Flow, temperature and humidity control system.
Ilmavirtauksen, lämpötilan ja kosteuden säätöjärjestelmät.
Pressurisation
Paineistus
Pressurisation systems;
Paineistusjärjestelmät;
Control and indication including control and safety valves;
Säätö ja mittaus, mukaan lukien säätö- ja varoventtiilit;
Cabin pressure controllers.
Matkustamon paineensäätimet.
Safety and warning devices
Turva- ja varoituslaitteet
Protection and warning devices.
Turva- ja varoituslaitteet.
Instruments/Avionic Systems
Mittarit/avioniikkajärjestelmät
Instrument Systems (ATA 31)
Mittaristot (ATA 31)
Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;
Kokonaisilmanpaineeseen perustuvat: korkeusmittari, ilmanopeusmittari, pystynopeusmittari;
Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator;
Hyrrävoimiin perustuvat: keinohorisontti, asentonäyttö, suuntahyrrä, HSI-näyttö, kaarto- ja luisumittari, kaartokoordinaattori; Kompassit: Tavanomaiset (suoratoimintaiset) magneettikompassit, etäkompassit;
Compasses: direct reading, remote reading;
Tärinänilmaisujärjestelmät – HUMS;
Other aircraft system indication.
Muut ilma-aluksen järjestelmien mittarit.
Avionic Systems
Avioniikkajärjestelmät
Fundamentals of system lay-outs and operation of:
Seuraavien järjestelmien rakenteen ja toiminnan perusteet:
Auto Flight (ATA 22),
Automaattiohjaus (ATA 22);
Communications (ATA 23),
Yhteydenpito (ATA 23);
Navigation Systems (ATA 34).
Suunnistusjärjestelmät (ATA 34).
Electrical Power (ATA 24)
Sähkö (ATA 24)