natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tag indicating start of the logbook record
Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirjatietueen alun
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Flag state of vessel registration.
Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
DEP: declaration element
DEP:ilmoitusta koskeva tietoelementti
Start of Departure declaration
Lähtöilmoituksen alku
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Lähtöpäivä (VVVV-KK-PP)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear on board
Aluksella olevat pyydykset GEA
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
FAR: fishing activity declaration
FAR:kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön
Start of Fishing Activity Report declaration
Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku
CIF when no SPE to record
CIF jos ei SPE:tä kirjattavana
Fishing Operations
Kalastustoimet
Fishing Time
Kalastusaika
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Kalastustoiminnan kesto minuutteina – kalastusaika on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille ja kalastusalueiden välillä sekä kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana
CIF required [3]
CIF vaaditaan [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
RLC: relocation declaration
RLC:siirtoilmoitus
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Käytetään, kun saalis siirretään (osittain tai kokonaan) jaetusta pyydyksestä alukseen tai aluksen ruumasta tai sen pyydyksestä sumppuun, säiliöön tai häkkiin (aluksen ulkopuolelle), jossa elävä saalis pidetään purkamiseen asti
Start of Relocation declaration
Siirtoilmoituksen alku
Flag state of receiving vessel
Vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Saaliin vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Muiden yhteistyöalusten CFR-numerot
Other Partner vessel(s) radio call signs
Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset
International radio call sign of the partner vessel(s)
Yhteistyöaluksen/-alusten kansainvälinen radiokutsutunnus
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3-kirjaiminen siirron määräpaikka (sumppu: KNE, häkki: CGE jne.). Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
POS-osailmoitus POS
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
TRA: transhipment declaration
TRA:jälleenlaivausilmoitus
Start of Transhipment declaration
Jälleenlaivausilmoituksen alku
Receiving vessel’s CFR number
Vastaanottavan aluksen CFR-numero
CIF European Union fishing vessel
CIF jos Euroopan unionin kalastusalus
Transhipment: receiving vessel
Uudelleenlastaus:vastaanottava alus
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Jos luovuttava alus – Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: flag state of receiving vessel
Uudelleenlastaus:vastaanottavan aluksen lippuvaltio
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Jos luovuttava alus - Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Donor Vessel’s CFR number
Luovuttavan aluksen CFR-numero
Transhipment: (donor) vessel
Uudelleenlastaus:(luovuttava) alus
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Jos vastaanottava alus – Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: flag state of donor vessel
Uudelleenlastaus:luovuttavan aluksen lippuvaltio
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Jos vastaanottava alus - Luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC:n tai NAFO:n vedet tai tonnikalankalastus)
Start of Effort declaration: Entry in zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:saapuminen alueelle
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Geographical location of the vessel.
Aluksen maantieteellinen sijainti.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:poistuminen alueelta
CRO: crossing of zone declaration
CRO:alueen ylitystä koskeva ilmoitus
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueen ylitys
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ:alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus
If carrying out Trans-zonal fishing
Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueiden välinen kalastus
INS: inspection declaration
INS:tarkastusilmoitus
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
DIS: discard declaration
DIS:poisheittämistä koskeva ilmoitus
Start of Discard declaration
Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku
PNO: prior notification of return declaration
PNO:paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Start of Prior Notification
Ennakkoilmoituksen alku
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun
Predicted date of arrival to port
Arvioitu satamaansaapumispäivä
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Predicted time of arrival to port
Arvioitu satamaansaapumisaika
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)
CIF in the Baltic sea
CIF jos Itämerellä
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä alueelta poistumista varten
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä alueelta poistumista varten
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue) (Ks. SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Position for entering/leaving area/zone.
Sijainti alueelle saavuttaessa/alueelta lähdettäessä.
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Ks.(Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
EOF: end of fishing declaration
EOF:kalastusilmoituksen loppu
RTP: return to port declaration
RTP:satamaanpaluuilmoitus
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen ja ennen kalojen purkamista
Start of Return to port declaration
Satamaanpaluuilmoituksen alku
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Luettelo satamakoodeista (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Aluksella olevat pyydykset GEA
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
LAN: landing declaration
LAN:purkamisilmoitus
Start of Landing declaration
Purkamisilmoituksen alku
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
POS: position sub-declaration
POS:sijaintia koskeva osailmoitus
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA:pyydysten käyttöä koskeva osailmoitus
Start of Gear deployment sub-declaration
Pyydysten käyttöä koskevan osailmoituksen alku
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Pyydyskoodi FAO:n kalastuspyydysten tilastollista luokittelua koskevan kansainvälisen standardin mukaan.
Mesh Size
Silmäkoko
Gear Capacity
Pyydyksen kapasiteetti
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus (Ks. GES:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus (Ks. GER:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus (Ks. GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII
GES: gear shot sub-declaration
GES:pyydyksen laskua koskeva osailmoitus
POS sub-declaration
POS-osailmoitus
GER: gear retrieved sub-declaration
GER:pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Pyydyksen noston sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Start of Gillnet sub-declaration
Verkkojen käyttöä koskevan osailmoituksen alku
Tag starting gillnet deployment
Merkintä, joka osoittaa verkkojen käytön alun
POS sub –declaration
Sijaintia koskeva osailmoitus
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika (tuntia)
GLS: gear loss sub-declaration
GLS:pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus
Loss of fixed Gear
Kiinteiden pyydysten menetykset
Start of GLS sub declaration
GLS-osailmoituksen alku
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
FAO (ICES) sub- division
FAO-osa-alue (ICES)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks.
SPE: species sub-declaration
SPE:lajeja koskeva osailmoitus
Species name
Laji
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO:n koodi)
Total weight of fish discarded or used as a life bait
pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF jos lajeja ei ole laskettu;tonnikalan kalastuksessa
CIF salmon, tuna fishery
CIF jos lohen tai tonnikalan kalastus
CIF life tuna
CIF jos eläviä tonnikaloja
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
PRO: processing sub-declaration
PRO:käsittelyä koskeva osailmoitus
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Kalojen tuoreusluokka (A, B, E, V, SO)
CIF Sales Note
CIF jos myynti-ilmoitus
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kirjainkoodi, joka osoittaa tuotteen jalostusasteen (kuvastaa käsittelytapaa):koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Kolmikirjaiminen koodi (CRT=pahvilaatikot, BOX=laatikot, BGS=säkit, BLG=harkot)
CIF for TRA, O for LAN
CIF jos TRA, O jos LAN
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkausten lukumäärä:pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
Conversion factor
Pyyntialue
Sales note declaration: SAL
Myynti-ilmoitusta koskeva ilmoitus:SAL
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi
Vessel’s Community Fleet Register number
Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
SLI: sales line declaration
SLI:myynti-ilmoitus
Start of Sales line declaration
Myynti-ilmoituksen alku
Consignment sold sub declaration
Myytyä erää koskeva osailmoitus CSS
SRC sub declaration
SRC-osailmoitus SRC
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Lippuvaltion viranomaiset jäljittävät lähdeasiakirjan aluksen kalastuspäiväkirjan ja purettuja saaliita koskevien tietojen perusteella
Start of Source document sub-declaration
Lähdeasiakirjaa koskevan osailmoituksen alku
Country and Port name
Maa ja sataman nimi
Start of Consignment sold sub declaration
Myytyä erää koskevan osailmoituksen alku
Price per Kg
Hinta kilogrammoina
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Kalojen koko (1–8;yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai määränä/kg)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Poistettu markkinoilta tuottajajärjestön toimesta (Y-kyllä, N-ei, T-tilapäisesti)
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Species in the consignment
Lähetyksen sisältämät lajit SPE
TLI: take-over declaration
TLI:haltuunottoilmoitus
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Maa, jossa haltuunotto tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Sen sataman koodi tai sen paikan nimi (jos muu kuin satama), jossa haltuunotto tapahtui – luettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Consignment taken over sub declaration
Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus CST
CST sub declaration
CST-osailmoitus
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Tällä liitteellä korvataan kokonaisuudessaan kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1566/2007 liite.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Poistettavan tiedoston numero (AAAVVVVKKPP999999)
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (ei kalastustoimia).COE- ja COX-ilmoituksissa on täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.) The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Satamaan paluun syy (esim. suojautuminen, tarvikkeiden täydentäminen, saaliiden purkaminen).Syykoodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Free text field
Tilaa vapaamuotoiselle tekstille
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kirjainkoodi, joko osoittaa kalojen säilöntämuodon, esim. tuoreet, jäädytetyt, suolatut.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country and Port name for place of landing. Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Maa ja sataman nimi purkamispaikan osalta.Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Currency of price of sale. - List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Myyntihinnan valuutta.- Valuuttatunnuksia/-koodeja koskeva luettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Commission Regulation (EU) No 600/2010
Komission asetus (EU) N:o 600/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lisäyksistä ja muutoksista esimerkkeihin sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet tehtäväksi pienehköjä muutoksia ja lisäyksiä asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan sarakkeeseen ”Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää”.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Nämä muutokset ja lisäykset ovat tarpeen, jotta asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen I voidaan lisätä uusia hedelmiä, vihanneksia ja viljoja, joita on tullut saataville jäsenvaltioiden markkinoilla.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Liitteeseen olisi lisättävä seuraavat hedelmät, vihannekset, viljat ja eläinperäiset tuotteet: mineola, oratuomenmarja, mesimarja, mesivadelma, Physalis-suvun lajien hedelmät, limekvatti, mangostani, pitaija, maakastanja, kiivimarja, liperinjuuri, angelikajuuri, gentianjuuri, puutomaatti, gojimarjat, choy sum, portugalinkaalit, herneen ja retiisin lehdet, amarantti ja sen siemenet, agretti, muiden cucurbitacea-kasvien siemenet kuin kurpitsan, kvinoa, seljat, neidonhiuspuun lehdet, syötävät kukat, minttu ja riista.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Puolukat siirretään pensasmustikoiden luokasta karpaloiden luokkaan.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Viinirypäleiden latinankielinen nimi muutetaan vastaamaan kansainvälistä nimikkeistöä.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit
sweet cherries, sour cherries
Imeläkirsikat, hapankirsikat