natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALASTUSTUOTTEET PUNNITTU ENNEN KULJETUSTA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
ALKUPERÄINEN ALUS / ULKOISET TUNNISTETIEDOT JA LIPPUVALTIO / LAJIT (3-KIRJAIMINEN FAO-KOODI) / TUOTEMÄÄRÄ / LAATIKOIDEN TAI SÄILIÖIDEN LUKUMÄÄRÄ / KALASTUSTUOTTEIDEN TUOTEPAINO / JALOSTUSASTE / PYYNTIALUE
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
KULJETUSASIAKIRJAAN ON LIITETTY MUITA SAALISTA KOSKEVIA ASIAKIRJOJA, KUTEN LIS-SAALISTODISTUS
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
KALASTUSTUOTTEET MERKITTY JÄLJITETTÄVYYDEN TAKAAMISEKSI
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
PURKAMISILMOITUKSEN TIEDOT, JOS ILMOITUS ON MUKANA AJONEUVOSSA JA TÄYTETTY ELVYTYSSUUNNITELMAAN KUULUVIEN LAJIEN OSALTA
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
KALASTUSPÄIVÄKIRJAN SALLITTU POIKKEAMA TARKASTETTU
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
HALTUUNOTTOILMOITUKSEN TIEDOT, JOS SE ON TÄYTETTY JA JOS TUOTTEET VIEDÄÄN VARASTOON
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
HALTUUNOTTOILMOITUS TARKASTETTU PURKAMISILMOITUKSEEN VERTAAMALLA
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
SÄHKÖISESTI MÄÄRÄJÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE TOIMITETUN KULJETUSASIAKIRJAN TIEDOT
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
JÄSENVALTION TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VASTAANOTTAMAN KULJETUSASIAKIRJAN TIEDOT
VEHICLE/CONTAINER SEALED
AJONEUVO/SÄILIÖ SINETÖITY
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
SINETIN TIEDOT MERKITTY KULJETUSASIAKIRJAAN
SAMPLE WEIGHING
OTOSPUNNITUS
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
PUNNITUSJÄRJESTELMÄT KALIBROITU JA SINETÖITY
DESTINATION
MÄÄRÄPAIKKA
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TARKASTUSVIRANOMAINEN [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
STATUS OF SEALS
SINETTIEN TILA
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
LAATIKOIDEN/SÄILIÖIDEN OTOSPUNNITUS
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALASTUSTUOTTEET KULJETETTU ENNEN PUNNITUSTA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MÄÄRÄPAIKKANA OLEVA JÄSENVALTIO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
LAADITUSTA KULJETUSASIAKIRJASTA KÄYVÄT ILMI ALKUPERÄINEN ALUS / ULKOISET TUNNISTETIEDOT JA LIPPUVALTIO / LAJIT (3-KIRJAIMINEN FAO-KOODI) / KALASTUSTUOTTEIDEN MÄÄRÄ / LAATIKOIDEN TAI SÄILIÖIDEN LUKUMÄÄRÄ / KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN KIRJATTU KALASTUSTUOTTEIDEN PAINO / JALOSTUSASTE / PYYNTIALUE
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
KULJETUSASIAKIRJA TOIMITETTU SÄHKÖISESTI JÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
KULJETUKSEN MUKANA OLEVA ALKUPERÄISALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ALKUPERÄISALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TOIMITETTU SÄHKÖISESTI JÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
JÄSENVALTION TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET OVAT OSALLISTUNEET KALASTUSTUOTTEIDEN PUNNITUKSEEN MÄÄRÄPAIKKAAN SAAVUTTAESSA
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
KALASTUSTUOTTEIDEN ENSIMYYNNISTÄ VASTAAVAN REKISTERÖIDYN OSTAJAN, REKISTERÖIDYN HUUTOKAUPAN TAI MUUN ELIMEN TAI HENKILÖN NIMI JA OSOITE
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
AJONEUVO/SÄILIÖ SINETÖITY JA SINETIN TIEDOT MERKITTY KULJETUSASIAKIRJAAN
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SINETTIEN TILA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
MÄÄRÄPAIKAN TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET SAANEET KULJETUSASIAKIRJAN ENNEN MÄÄRÄPAIKKAAN SAAPUMISTA
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KULJETTAJAN HUOMAUTUKSET [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
INSPECTOR’S SIGNATURE
TARKASTAJAN ALLEKIRJOITUS
TRANSPORTER’S SIGNATURE
KULJETTTAJAN ALLEKIRJOITUS
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) ”IRCS” Kansainvälinen radiokutsutunnus
Additional for port state control inspection.
Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
KALASTUSTARKASTUKSISSA KÄYTETTÄVIEN VÄLINEIDEN MERKINNÄT
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
TARKASTUSVIIRI TAI TUNNUS
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Jokaisessa kalastuksen valvontatarkastuksissa käytettävässä aluksessa on oltava selvästi näkyvillä tarkastusviiri tai tunnus käytetyn yksikön kummallakin sivulla.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Tällaisissa tehtävissä käytettävissä aluksissa on oltava tarkastusviiri koko ajan selvästi näkyvillä.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Yksikön kummallakin sivulla voi olla myös ilmaisu ”KALASTUSTARKASTUS”.
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
LASKUPORTAIDEN RAKENNE JA KÄYTTÖ
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Jos turvallinen ja vaivaton kalastusalukseen nouseminen edellyttää yli 1,5 metrin kiipeämistä, on sovellettava tämän liitteen säännöksiä.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Laskuportaiden on oltava sellaiset, että tarkastajien on merellä mahdollista nousta alukseen ja poistua sieltä turvallisesti.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Laskuportaat on pidettävä puhtaana ja hyvässä kunnossa.
The ladder shall be positioned and secured so that:
Portaat on sijoitettava ja kiinnitettävä siten, että
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
ne eivät likaannu, kun kalastusaluksesta puretaan lastia;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
ne ovat mahdollisimman kaukana kalastusaluksen rungon kaarista ja mahdollisuuksien mukaan rungon puolivälissä;
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
jokainen askelma on tiukasti kiinni kalastusaluksen sivussa.
The steps of the boarding ladder shall:
Laskuportaiden askelmien on oltava seuraavanlaiset:
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
niiden on oltava rakennettu kovasta puusta tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista ja tehty yhdestä kappaleesta, jossa ei ole oksankohtia; neljän alimman askelman on oltava riittävän lujasta ja taipumattomasta kumista tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista;
have an efficient non-slip surface;
niissä on oltava tehokkaasti liukumista estävä pinta;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
niiden pituuden on oltava vähintään 480 millimetriä, leveyden 115 millimetriä ja paksuuden 23 millimetriä liukumista estäviä välineitä tai uritusta lukuun ottamatta;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
niiden on oltava vähintään 300 millimetrin ja enintään 380 millimetrin päässä toisistaan;
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
niiden on oltava kiinnitetty siten, että ne pysyvät vaakatasossa.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Laskuportaissa ei saa olla kahta useampaa vara-askelmaa, jotka on kiinnitetty paikoilleen eri menetelmällä kuin alkuperäiset askelmat, ja jokainen tällä tavalla kiinnitetty askelma on vaihdettava kohtuullisen ajan kuluessa askelmalla, joka on kiinnitetty samalla tavalla kuin portaiden muut pysyvät askelmat.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Jos korvattu askelma on kiinnitetty laskuportaiden sivuköysiin askelman sivuun tehtyjen urien avulla, urien on oltava askelmien pidemmällä sivulla.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Sivuköysien on muodostuttava kahdesta päällystämättömästä manillaköydestä tai vastaavista köysistä, joiden ympärysmitan on oltava vähintään 60 millimetriä. Niitä ei saa päällystää millään materiaalilla eikä yhdistää ilman liitosta alimman ja ylimmän askelman välillä; kahden asianmukaisesti kalastusalukseen kiinnitetyn, ympärysmitaltaan vähintään 65 millimetrin vahvuisen pääköyden ja turvaköyden on oltava otettavissa käyttöön tarpeen vaatiessa.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Kovasta puusta tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista ja yhdestä kappaleesta, jossa ei ole oksankohtia, tehdyt 1,8–2 metrin pituiset tukipuut on kiinnitettävä sellaisin välein, että laskuportaiden vääntyminen estyy.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Alin tukipuu olisi sijoitettava viidennelle askelmalle portaiden alapäästä katsottuna siten, että tukipuiden väli ei ylitä yhdeksää askelmaa.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
On varmistettava, että tarkastajat pystyvät nousemaan alukseen ja poistumaan sieltä turvallisesti ja vaivattomasti laskuportaiden tai muun apuvälineen korkeimmalta kohdalta ja aluksen kannelta lähtien.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Jos alukseen siirrytään parraskaiteiden tai laidoituksen kautta, ne on varustettava tarkoituksenmukaisilla kädensijoilla.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.
Jos kulku alukseen tapahtuu laidoitusportaita käyttäen, niiden on oltava kiinnitetty pitävästi parraskaiteeseen tai sillan kaiteeseen, ja alukseen nousemiseen ja sieltä poistumiseen käytettävät paikat on varustettava kahdella kannatinpylväällä, jotka ovat vähintään 0,70 metrin ja enintään 0,80 metrin etäisyydellä toisistaan. Kannatinpylväät on kiinnitettävä tukevasti aluksen runkoon, sen alustaan tai sen läheisyyteen sekä näitä korkeammalle kohdalle.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
Kannatinpylvään halkaisijan on oltava vähintään 40 millimetriä, ja pylvään on oltava vähintään 1,20 metriä laidoitusta korkeampi.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Valaistus on varmistettava yöllä siten, että paikalleen sijoitetut laskuportaat ja tarkastajan kalastusalukseen nousupaikka ovat asianmukaisesti valaistut.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Heittoliinan on myös oltava käden ulottuvilla ja tarvittaessa sellaisenaan käyttöön otettavissa.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
On varmistettava, että laskuportaita voidaan käyttää kalastusaluksen molemmilla sivuilla.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Vastuussa oleva tarkastaja voi esittää toivomuksensa siitä, kummalle puolelle hän haluaa laskuportaat asetettavan.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Kalastusaluksesta vastaavan virkamiehen on valvottava portaiden paikalleen asettamista sekä tarkastajan alukseen nousemista ja sieltä poistumista.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Jos kalastusaluksen rakenteelliset ominaisuudet, kuten törmäyslistat, estäisivät jonkin edellä mainitun toimenpiteen toteuttamisen, on tehtävä erityisjärjestelyjä tarkastajien turvallisen alukseen nousemisen ja sieltä poistumisen varmistamiseksi.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
VAKAVIEN RIKKOMUSTEN VUOKSI MÄÄRÄTTÄVÄT PISTEET
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Jättää täyttämättä velvollisuutensa kirjata ja ilmoittaa saaliit tai saaliiseen liittyvät tiedot, mukaan luettuina alusten satelliittiseurantajärjestelmän avulla toimitettavat tiedot
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
EU:n lainsäädännössä kiellettyjen tai EU:n lainsäädännön vastaisten pyydysten käyttö
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Merkintöjen taikka tunniste- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai salaaminen
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Tutkintaan liittyvän todistusaineiston salaaminen, vääristeleminen tai hävittäminen
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Alamittaisten kalojen alukselle ottaminen, jälleenlaivaaminen tai purkaminen voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Kalastuksen harjoittaminen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön alueella tavalla, joka ei vastaa tuon järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä tai on niiden vastainen
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Kalastaminen ilman lippuvaltion tai asianomaisen rannikkovaltion antamaa voimassa olevaa lisenssiä tai lupaa
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Kalastaminen kalastuskieltoalueella, kieltoaikana taikka ilman kiintiötä tai kiintiön täyttymisen jälkeen ja/tai syvyydessä, jossa kalastus on kielletty
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Virkamiesten työn estäminen näiden hoitaessa velvollisuuksiaan tarkastaa sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamista taikka tarkkailijoiden työn estäminen näiden hoitaessa velvollisuuksiaan tarkkailla sovellettavien unionin säännösten noudattamista
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Muiden sellaisten kalastusalusten jälleenlaivaaminen, joiden on asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla todettu harjoittaneen LIS-kalastusta, taikka osallistuminen yhteisiin kalastustoimiin tällaisten alusten kanssa tai tällaisten alusten tukeminen tai huoltaminen; tämä koskee erityisesti unionin LIS-alusluetteloon tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen LIS-alusluetteloihin kirjattuja aluksia
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Kansalaisuudettoman ja siten kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtiottoman kalastusaluksen käyttäminen
ANNEX XXXI
LIITE XXXI
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
LUETTELO KOMISSIOLLE PYYNNÖSTÄ TOIMITETTAVISTA TIEDOISTA
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Tämän asetuksen 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta komission kirjallisesta pyynnöstä jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot alla olevan mallin mukaisesti.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Komissio voi vaatia tietoja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisten toimien, toimenpiteiden, toimintalinjojen tai toimintaohjelmien tasolla taikka neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden tasolla.
Regulation (EC) No 1198/2006
Asetus (EY) N:o 1198/2006
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Komission päätös No …, tehty … 20…, rahoitustuen hyväksymisestä
Wording of columns: see hereafter.
Sarakkeiden täyttäminen: ks. jäljempänä olevat ohjeet.
Name, status and signature of representative of competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi, asema ja allekirjoitus:
Date: dd/mm/yyyy
Päivämäärä: pp.kk.vvvv
Columns 1 to 6:
Sarakkeet 1–6:
Administrative details of operation
Toimea koskevat hallinnolliset tiedot
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Toimen tunnistusnumero (julkisen tuen myöntämistä koskevan hallinnollisen päätöksen tekemisen yhteydessä hallintoviranomaisen antama numero – enintään 20 merkkiä).
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Kyseisten alusten unionin alusrekisterinumero.
The place where the operation is carried out.
Toimen toteuttamispaikka.
Gender (Male, Female).
Sukupuoli (mies, nainen).
Columns 7 to 10:
Sarakkeet 7–10:
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
Julkisen tuen myöntämistä koskevan hallinnollisen päätöksen mukaiset toimea koskevat menoarviot
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Julkisen tuen myöntämistä koskevan päätöksen yhteydessä huomioon otetut kokonaiskustannukset (euroa).
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Julkisen tuen myöntämistä koskevan päätöksen yhteydessä huomioon otetut julkiset kokonaismenot (euroa).
EFF aid granted to operation (EUR).
Toimelle myönnetty kalatalousrahaston tuki (euroa).
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Julkisen tuen myöntämisestä tehdyn hallinnollisen päätöksen päivämäärä (pp.kk.vvvv).
Columns 11 to13:
Sarakkeet 11–13:
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Toimen rahoituksen toteutumista koskevat tiedot – tukikelpoiset menot ja vastaava julkinen tuki
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Todennetut ja tuensaajien tosiasiallisesti maksamat tukikelpoiset menot (euroa)
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Kansallinen rahoitusosuus (euroa): jäsenvaltion tuensaajille maksamat tuet, myös kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla maksetut tukipalkkiot ja muut julkiset tuet toimintaohjelmassa säädetyissä rajoissa.
Regulation (EC) No 861/2006
Asetus (EY) N:o 861/2006
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Komission päätös N:o 20xx/xxx/EU, tehty …/ …/20…, jäsenvaltioiden rahoitusosuuden hyväksymisestä
Project reference under this financing decision:
Rahoituspäätöksen mukaisen hankkeen viite:
Information on projects (one sheet by project)
Hankkeita koskevat tiedot (yksi arkki/hanke)
(Information to be provided for each project)
(Kunkin hankkeen osalta ilmoitettavat tiedot)
Columns 1 to 3:
Sarakkeet 1–3:
Administrative details of the project
Hanketta koskevat hallinnolliset tiedot
Project reference under the Commission financing.
Komission rahoittaman hankkeen viite
Annex concerned of the Decision.
Päätöksen kyseinen liite
Short project description (50 characters maximum).
Lyhyt hankekuvaus (enintään 50 merkkiä)
Columns 4 to 6:
Sarakkeet 4–6:
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Kyseisen hankkeen tukikelpoiset menot rahoituspäätöksen mukaisesti
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Hankkeen suunnitellut kokonaismenot (euroa, ilma alv:tä)
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Hankkeen tukikelpoiset kokonaismenot (euroa, ilma alv:tä)
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Hankkeelle myönnetyn rahoituksen enimmäismäärä (euroa, ilma alv:tä)
Column 7:
Sarake 7:
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
Hankkeen rahoituksen toteutusta koskevat tiedot – hankkeen osalta jo suoritetut maksut
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
Komission kyseisen hankkeen osalta jäsenvaltiolle jo suorittaman kunkin maksun määrä (euroa, ilman alv:tä)
ANNEX XXXII
LIITE XXXII
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
VARMENTAMISJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT LISÄTIEDOT
Compulsory/Optional
Pakollinen/Vapaaehtoinen