natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Energiatehokkuusluokkiin A–G luokitellut pelkästään lämmittävät huoneilmastointilaitteet
text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
teksti ”SCOP” ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava punainen symboli;
Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Lämmityskauden ”Keskimääräinen” energiatehokkuuden ilmoittaminen on pakollista.
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
Kausien ”Lämmin” ja ”Kylmä” energiatehokkuuden ilmoittaminen on vapaaehtoista;
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
V. lämmityksen mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Niiden lämmityskausien arvot, joiden mitoituskuormaa ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Niiden lämmityskausien arvot, joiden vuotuista energiankulutusta ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Euroopan kartta, johon on merkitty kolme ohjeellista lämmityskautta, sekä niiden värejä vastaavat ruudut.
The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
Merkin rakenteen on oltava 3.5 kohdan mukainen.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Energiatehokkuusluokkiin A+–F luokitellut pelkästään lämmittävät huoneilmastointilaitteet
The information listed in point 3.1 shall be included in the label.
Merkissä on oltava 3.1 kohdassa luetellut tiedot.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 3.5.
Merkin rakenteen on oltava 3.5 kohdan mukainen.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Energiatehokkuusluokkiin A++–E luokitellut pelkästään lämmittävät huoneilmastointilaitteet
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään lämmittävät huoneilmastointilaitteet
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm, height: 18 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 93 mm; korkeus: 18 mm.
SCOP indication:
SCOP-merkintä:
SCOP values, rounded up to one decimal:
Vuotuinen energiankulutus kWh/vuosi:
Value: Calibri bold 15 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 12 pt, 100 % mustaa.
Text: Calibri bold 10, pt.
Teksti: Calibri bold 10 pt.
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
MERKKI KAKSIKANAVAISILLE HUONEILMASTOINTILAITTEILLE
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut kaksitoimiset kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
text ‘EER’ and ‘COP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for EER and red fan and air wave indication for COP;
teksti ”EER” jäähdytykselle ja ”COP” lämmitykselle, tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava sininen symboli EER-arvolle ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava punainen symboli COP-arvolle;
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
Energiatehokkuus on ilmoitettava jäähdytykselle ja lämmitykselle;
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. Nimellisteho jäähdytys- ja lämmitystilassa kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal;
EERrated ja COPrated yhteen desimaaliin pyöristettynä;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer;
tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa jäähdytys- ja lämmitystilassa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
äänitaso sisäyksikölle ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design of the label shall be in accordance with point 4.2.
Merkin rakenteen on oltava 4.2 kohdan mukainen.
Label Design
Merkin rakenne
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 82 mm, height: 16 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 82 mm; korkeus: 16 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 92,5 mm.
EER and COP indication:
EER- ja COP-merkintä:
Text: Calibri regular 10 pt, 100 % black
Teksti: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
Text:
Teksti:
Calibri bold 18 pt, capitals, white;
Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen;
Calibri bold 7 pt, white.
Calibri bold 7 pt, valkoinen.
Energy efficiency classes:
Energiatehokkuusluokat:
Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen.
‘Minutes’-translation:
”Minuuttia”-käännös:
Text: Calibri regular 7 pt, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 7 pt, 100 % mustaa.
Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
Jäähdytys- ja lämmitystilan nimellisteho kilowatteina:
COP and EER values, rounded up to one decimal:
COP- ja EER-arvot yhteen desimaaliin pyöristettyinä:
Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Teksti ”EER/COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Hourly energy consumption in kWh/60min:
Tuntienergiankulutus kWh/60min:
Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/60min*”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 82 × 10,5 mm.
Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään jäähdyttävät kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
teksti ”EER” ja tuulettimesta ja aalloista koostuva sininen symboli;
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. jäähdytyksen nimellisteho kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
EERrated, rounded up to one decimal;
EERrated yhteen desimaaliin pyöristettynä;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
äänitaso sisäyksikölle ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
Merkin rakenteen on oltava 4.4 kohdan mukainen.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: viiva: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
EER indication:
EER-merkintä:
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black
Teksti: Calibri regular 10 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Arrow: width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nuoli: leveys: 20 mm, korkeus: 15 mm, 100 % mustaa;
Calibri bold 30 pt, capitals, white;
Calibri bold 30 pt, suuraakkoset, valkoinen;
Calibri bold 14 pt, white.
Calibri bold 14 pt, valkoinen.
EER value, rounded up to one decimal:
EER-arvo yhteen desimaaliin pyöristettynä:
Text ‘EER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Teksti ”EER”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Border: 2 pt – colour: 100 % cyan – round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt – väri: 100 % syaani – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Heating-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään lämmittävät kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
text ‘COP’ with red fan and air wave indication;
teksti ”COP” ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava punainen symboli;
V. rated capacity for heating in kW, rounded up to one decimal;
V. lämmityksen nimellisteho kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
COPrated, rounded up to one decimal;
COPrated yhteen desimaaliin pyöristettynä;
The design of the label shall be in accordance with point 4.6.
Merkin rakenteen on oltava 4.6 kohdan mukainen.
Sub-logos border: 1 pt – colour: 100 % cyan – length: 92,5 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: 100 % syaani – pituus: 92,5 mm.
COP indication:
COP-merkintä:
Calibri Bold 18 pt, capitals, white;
Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen;
COP value, rounded up to one decimal:
COP-arvo yhteen desimaaliin pyöristettyinä:
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Teksti ”COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
LABEL OF SINGLE DUCT AIR CONDITIONERS
MERKKI YKSIKANAVAISILLE HUONEILMASTOINTILAITTEILLE
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut kaksitoimiset yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
V. rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. nimellisteho jäähdytys- ja lämmitystilassa kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa jäähdytykselle ja lämmitykselle yhteen desimaaliin pyöristettynä;
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Merkin rakenteen on oltava 5.2 kohdan mukainen.
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nuoli: Leveys: 11 mm, korkeus: 10 mm, 100 % mustaa;
EER and COP values, rounded up to one decimal:
EER- ja COP-arvot yhteen desimaaliin pyöristettyinä:
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Teksti: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään jäähdyttävät yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. jäähdytyksen nimellisteho kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa yhteen desimaaliin pyöristettynä;
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Merkin rakenteen on oltava 5.4 kohdan mukainen.
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nuoli: Leveys: 20 mm, korkeus: 15 mm, 100 % mustaa;
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään lämmittävät yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Merkin rakenteen on oltava 5.6 kohdan mukainen.
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
Tuntienergiankulutus kWh/60min:
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
Tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
supplier's name or trade mark;
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
sisäilmastointilaitteen tai huoneilmastointilaitteen sisä- ja ulkoyksiköiden mallitunniste;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU-ympäristömerkkijärjestelmän vaatimusten soveltamista;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
äänitaso sisällä ja ulkona nimellisolosuhteissa jäähdytys- ja/tai lämmitystilassa;
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo sekä seuraava vakioteksti:
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
”Kylmäainevuodot vaikuttavat ilmastonmuutokseen. Kylmäaineen, jolla on alhaisempi ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali (GWP), ilmastonmuutosvaikutus olisi pienempi kuin korkeamman GWP-arvon kylmäaineen, jos kylmäainetta pääsisi ilmakehään. Tämä laite sisältää kylmäainetta, jonka GWP-arvo on [xxx]. Tämä tarkoittaa, että jos yksi kilo tätä kylmäainetta pääsisi ilmakehään, sen vaikutus ilmaston lämpenemiseen olisi [xxx] kertaa suurempi kuin yhdellä kilolla hiilidioksidia 100 vuoden ajanjaksolla. Älä koskaan yritä kajota kylmäainepiiriin tai purkaa tuotetta omin päin, vaan pyydä aina ammattilaisen apua.”
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
Lisäksi tuoteselosteeseen on sisällyttävä seuraavat tiedot huoneilmastointilaitteen jäähdytystilasta, jos tehokkuus on ilmoitettu vuotuisen kylmäkertoimen (SEER) perusteella:
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen sekä liitteessä II määriteltyjen luokkarajojen mukaisesti määritetty mallin (yksikön tai yksiköiden yhdistelmän) SEER-arvo ja energiatehokkuusluokka jäähdytystilassa;
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty ohjeellinen vuotuinen sähkönkulutus QCE kilowattitunteina vuodessa jäähdytyskauden aikana.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ’XYZ’ kWh vuodessa laskettuna vakio-olosuhteissa. Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta.”;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty laitteen mitoituskuorma Pdesignc jäähdytystilassa kilowatteina;
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Lisäksi tuoteselosteeseen on sisällyttävä seuraavat tiedot huoneilmastointilaitteen lämmitystilasta, jos tehokkuus on ilmoitettu lämmityskauden lämpökertoimen (SCOP) perusteella:
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen sekä liitteessä II määriteltyjen luokkarajojen mukaisesti määritetty mallin tai yhdistelmän SCOP-arvo ja energiatehokkuusluokka lämmitystilassa;
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty ohjeellinen vuotuinen sähkönkulutus QHE kilowattitunteina vuodessa keskimääräisen lämmityskauden aikana.
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
muut määritellyt lämmityskaudet, joina yksikön on ilmoitettu soveltuvan käyttöön, kun vaihtoehtoina ovat liitteessä I määritellyt lämmin (vapaaehtoinen) ja kylmä (vapaaehtoinen) lämmityskausi;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty laitteen mitoituskuorma Pdesignh lämmitystilassa kilowatteina;
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
ilmoitettu teho ja ilmoitus oletetusta varalämmitystehosta, joka on otettu huomioon laskettaessa SCOP-arvoa perusmitoitusolosuhteissa.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Lisäksi huoneilmastointilaitteen tuoteselosteeseen on sisällyttävä seuraavat tiedot, jos tehokkuus on ilmoitettu nimelliskylmäkertoimen (EERrated) tai nimellislämpökertoimen (COPrated) perusteella:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen sekä liitteessä II määriteltyjen luokkarajojen mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka;
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
kaksikanavaisten laitteiden osalta liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty ohjeellinen tuntienergiankulutus QDD kilowattitunteina 60 minuutissa.
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Energiankulutus ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ’X,Y’ kWh 60 minuutissa laskettuna vakio-olosuhteissa. Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta.”;
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
yksikanavaisten laitteiden osalta liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty ohjeellinen tuntienergiankulutus QSD kilowattitunteina 60 minuutissa.
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
liitteessä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty laitteen jäähdytysteho Prated kilowatteina;
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
liitteessä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty laitteen lämmitysteho Prated kilowatteina.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia laitemalleja.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1–4 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava vähintään seuraavat seikat:
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
tarvittaessa muut sovelletut laskentamenetelmät, mittausstandardit ja eritelmät;
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
tarvittaessa liitteen VII mukaisesti mitatut teknisten parametrien arvot:
specification of the type of the air conditioner;
huoneilmastointilaitteen tyypin erittely;
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
tieto siitä, onko laite tarkoitettu ainoastaan jäähdytykseen tai lämmitykseen vai molempiin;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
nimelliskylmäkerroin (EERrated) ja nimellislämpökerroin (COPrated) yksi- ja kaksikanavaisista huoneilmastointilaitteista tai vuotuinen kylmäkerroin (SEER) ja lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) muista huoneilmastointilaitteista;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
lämmityskausi, jona laitteen on ilmoitettu soveltuvan käyttöön;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the name and GWP of refrigerant used.
käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo;
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Tavarantoimittajat voivat antaa lisätietoja edellä kuvatun luettelon jälkeen.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn huoneilmastointilaitelaitemallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista laitteista tai molemmilla näistä tavoista, dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai niistä molemmista sekä tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat laitemallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla.
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
muista huoneilmastointilaitteista kuin yksi- ja kaksikanavaisista laitteista: