natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II, point 1, introductory wording
Liitteessä II olevan 1 kohdan johdantokappale
Annex VI, Part 4, point 2.1
Liitteessä VI olevan 4 osan 2,1 kohta
Annex II, points 1.1 and 1.2
Liitteessä II oleva 1.1–1.2 kohta
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3
Liitteessä VI olevan 4 osan 2.2–2.3 kohta
Annex VI, Part 4, point 2.4
Liitteessä VI olevan 4 osan 2.4 kohta
Annex II, point 1.3
Liitteessä II oleva 1.3 kohta
Annex II, point 2.1
Liitteessä II oleva 2.1 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.1
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.1 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.2
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.2 kohta
Annex II, point 2.2
Liitteessä II oleva 2,2 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.3 and 3.4
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.3–3.4 kohta
Annex II, point 3
Liitteessä II oleva 3 kohta
Annex VI, Part 4, point 4
Liitteessä VI olevan 4 osan 4 kohta
Annex VI, Part 6, point 1
Liitteessä VI olevan 6 osan 1 kohta
Annex IV, table
Liitteen IV taulukko
Annex VI, Part 5
Liitteessä VI oleva 5 osa
Annex IV, final sentence
Liitteen IV viimeinen virke
Annex V, point (a), table
Liitteessä V olevan a alakohdan taulukko
Annex VI, Part 3, point 1.1
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.1 kohta
Annex V, point (a), final sentences
Liitteessä V olevan a alakohdan viimeiset virkkeet
Annex V, point (b), table
Liitteessä V olevan b alakohdan taulukko
Annex VI, Part 3, point 1.2
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.2 kohta
Annex V, point (b), final sentence
Liitteessä V olevan b alakohdan viimeinen virke
Annex V, point (c)
Liitteessä V oleva c alakohta
Annex VI, Part 3, point 1.3
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.3 kohta
Annex V, point (d)
Liitteessä V oleva d alakohta
Annex VI, Part 3, point 1.4
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.4 kohta
Annex V, point (e)
Liitteessä V oleva e alakohta
Annex VI, Part 3, point 1.5
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.5 kohta
Annex V, point (f)
Liitteessä V oleva f alakohta
Annex VI, Part 3, point 3
Liitteessä VI olevan 3 osan 3 kohta
Annex VI, Part 7
Liitteessä VI oleva 7 osa
Article 28, first subparagraph
28 artiklan ensimmäinen alakohta
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, first subparagraph
Liitteessä V olevan 1 osan 1 kohta ja 2 osan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, second subparagraph
Liitteessä V olevan 1 osan 1 kohta ja 2 osan 1 kohdan toinen alakohta
Article 2(3) second part
2 artiklan 3 kohdan toinen osa
Article 2(6), first part
2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen osa
Article 3(24)
3 artiklan 24 kohta
Article 2(6), second part
2 artiklan 6 kohdan toinen osa
Article 28, second subparagraph, point (j)
28 artiklan toisen alakohdan j alakohta
Article 2(7), first subparagraph
2 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(25)
3 artiklan 25 kohta
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(7), second subparagraph, second sentence and points (a) to (i)
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan toinen virke ja a–i alakohta
Article 28, second subparagraph and points (a) to (i)
28 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja a–i alakohta
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan j alakohta
Article 2(7), third subparagraph
2 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Article 2(7), fourth subparagraph
2 artiklan 7 kohdan neljäs alakohta
Article 3(32)
3 artiklan 32 kohta
Article 3(31)
3 artiklan 31 kohta
Article 3(33)
3 artiklan 33 kohta
Article 4(3)to 4(8)
4 artiklan 3–8 kohta
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
Liitteessä V olevan 1 osan 2 kohdan toinen alakohta
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
Liitteessä V olevan 1 osan 2 kohdan ensimmäinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 30(6)
30 artiklan 6 kohta
Article 8(2), first part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 40(2), first part of first subparagraph
40 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 8(2), second part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 40(2), second part of first subparagraph
40 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 40(2), second subparagraph
40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 30(2), (3) and (4)
30 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 10, first paragraph, first sentence
10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 30(7), first sentence
30 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 30(7), second sentence
30 artiklan 7 kohdan toinen virke
Article 30(8) and (9)
30 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 31 to 35
31–35 artikla
Article 10, first paragraph, second sentence
10 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 12, first sentence
12 artiklan ensimmäinen virke
Article 12, second sentence
12 artiklan toinen virke
Article 38(2), (3) and (4)
38 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Annex V, Part 3, third part of point 8
Liitteessä V olevan 3 osan 8 kohdan kolmas osa
Annex V, Part 4
Liitteessä V oleva 4 osa
Annex V, Part 5, 6 and 7
Liitteessä V olevan 5 osan 6 ja 7 kohta
Annex III and IV
Liitteet III ja IV
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Liitteessä V olevan 1 osan 2 kohta ja 2 osa
Annex V A
Liite V A
Annex V, Part 1, point 3
Liitteessä V olevan 1 osan 3 kohta
Annex V B
Liite V B
Annex V, Part 2, point 3
Liitteessä V olevan 2 osan 3 kohta
Annex VI A
Liite VI A
Annex V, Part 1, points 4 and 6
Liitteessä V olevan 1 osan 4 ja 6 kohta
Annex V, Part 1, point 5
Liitteessä V olevan 1 osan 5 kohta
Annex VI B
Liite VI B
Annex V, Part 2, points 4 and 6
Liitteessä V olevan 2 osan 4 ja 6 kohta
Annex V, Part 2, point 5
Liitteessä V olevan 2 osan 5 kohta
Annex VII A
Liite VII A
Annex V, Part 1, points 7 and 8
Liitteessä V olevan 1 osan 7 ja 8 kohta
Annex VII B
Liite VII B
Annex V, Part 2, points 7 and 8
Liitteessä V olevan 2 osan 7 ja 8 kohta
Annex VIII A point 1
Liitteessä VIII A oleva 1 kohta
Annex VIII A point 2
Liitteessä VIII A oleva 2 kohta
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Liitteessä V olevan 3 osan 1 kohdan alkuosa ja 2, 3 ja 5 kohta
Annex V, Part 3, second part of point 1
Liitteessä V olevan 3 osan 1 kohdan toinen osa
Annex V, Part 3, point 4
Liitteessä V olevan 3 osan 4 kohta
Annex VIII A point 3
Liitteessä VIII A oleva 3 kohta
Annex VIII A point 4
Liitteessä VIII A oleva 4 kohta
Annex V, Part 3, point 6
Liitteessä V olevan 3 osan 6 kohta
Annex VIII A point 5
Liitteessä VIII A oleva 5 kohta
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Liitteessä V olevan 3 osan 7 ja 8 kohta
Annex VIII A point 6
Liitteessä VIII A oleva 6 kohta
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Liitteessä V olevan 3 osan 9 ja 10 kohta
Annex V, Part 3, point 11
Liitteessä V olevan 3 osan 11 kohta
Annex VIII B
Liite VIII B
Annex VIII C
Liite VIII C
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Jäsenvaltiot voivat laatia ja toteuttaa 1 päivän tammikuuta 2016 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 välisenä aikana kansallisen siirtymäsuunnitelman, joka kattaa polttolaitokset, joille myönnettiin ensimmäinen lupa ennen 27 päivää marraskuuta 2002 tai joiden toiminnanharjoittaja oli toimittanut täydellisen lupahakemuksen ennen tuota ajankohtaa edellyttäen, että laitos aloitti toimintansa 27 päivään marraskuuta 2003 mennessä.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Suunnitelman on katettava jokaisen suunnitelmaan kuuluvan polttolaitoksen osalta yksi tai useampi seuraavista epäpuhtauksista: typen oksidit, rikkidioksidi ja hiukkaset.
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
31 päivänä joulukuuta 2015 sovellettavassa polttolaitoksen luvassa erityisesti direktiivien 2001/80/EY ja 2008/1/EY vaatimusten mukaisesti vahvistetut rikkidioksidipäästöjen, typen oksidienpäästöjen ja hiukkaspäästöjen raja-arvot on säilytettävä vähintään polttolaitoksen jäljellä olevan toiminta-ajan.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Polttolaitosten, joissa poltetaan kiinteitä polttoaineita, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on yli 500 MW ja joille myönnettiin ensimmäinen lupa 1 päivän heinäkuuta 1987 jälkeen, on noudatettava typen oksidien päästöjen osalta liitteessä V olevassa 1 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja; ja
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011.
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 6 päivästä tammikuuta 2011 lukien valta antaa 48 artiklan 5 kohdassa ja 74 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Edellä olevaa 58 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Siihen päivämäärään saakka aineet ja seokset, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi on aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ja joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralausekkeet H340, H350, H350i, H360D tai H360F tai R-lausekkeet R45, R46, R49, R60 tai R61, on korvattava niin pitkälle kuin mahdollista vähemmän haitallisilla aineilla tai seoksilla mahdollisimman pian.
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015.
Edellä olevaa 59 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Siihen päivämäärään saakka haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralausekkeet H340, H350, H350i, H360D tai H360F tai R-lausekkeet R45, R46, R49, R60, R61, tai halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralausekkeet H341 tai H351 tai R-lausekkeet R40 tai R68, on kansanterveyden ja ympäristön suojelemiseksi rajoitettava hallituissa olosuhteissa, siinä määrin kuin se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista, eivätkä ne saa ylittää liitteessä VII olevassa 4 osassa vahvistettuja merkityksellisiä päästöjen raja-arvoja.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
Liitteessä VII olevan 4 osan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Siihen päivämäärään saakka sellaisten halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralauseke H341 tai H351 taikka R-lauseke R40 tai R68, päästöjen osalta on, jos vaaralauseketta H341 tai H351 taikka merkintää R40 tai R68 edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 100 g/h, noudatettava päästöjen raja-arvoa 20 mg/Nm3.
Article 9(1)(a), introductory wording —
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta Liitteessä VIII olevan 2 osan 2 kohta
Article 9(1)(a)(v) —
9 artiklan 1 kohdan b alakohta Liitteessä VIII olevan 2 osan 4 kohta
Article 9(1), second part of sentence —
9 artiklan 2 kohta 5 artiklan 3 kohta
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence Article 14(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 9(3), first subparagraph, third sentence Article 14(2)
14 artiklan 2 kohta
Article 9(3), second subparagraph —
9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 9(5), first subparagraph Article 14(1), second subparagraph, point (c)(i) — — — — — — —
9 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 9(5), second subparagraph — — — — — — — —
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(6), first subparagraph Article 14(1), second subparagraph, point (f)
9 artiklan 6 kohdan toinen alakohta —
Article 9(7) — Article 9(8)
9 artiklan 8 kohta
Article 9(4) Annex VII, Part 8, point 2 Article 9(5)
9 artiklan 5 kohta
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours. The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioksiinien ja furaanien päästöjen raja-arvojen (mg/Nm3) keskiarvot vähintään kuuden tunnin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa: Päästöraja viittaa dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuteen, joka määritetään 2 osan mukaisesti
C total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive. The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
C Tiettyjä teollisuustoimintoja ja tiettyjä pilaavia aineita koskevat kokonaispäästöjen raja-arvot tässä osassa vahvistetussa happipitoisuudessa, tai jos tällaisia arvoja ei ole, tämän direktiivin erityisissä liitteissä vahvistetut päästöjen raja-arvot korvaavat kokonaispäästöjen raja-arvot, kokonaishappipitoisuus, jolla korvataan standardisoinnin perustana oleva happipitoisuus, määritetään edellä tarkoitetun pitoisuuden pohjalta, jossa otetaan huomioon osavolyymit.
Article 9(1)(a)(iv) Annex VIII, Part 2, point 3(b)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta —
Article 9(2) and (3) — Article 11 Article 11, points (d) and (e) Annex — Article 1 Article 1 Article 2, introductory wording Article 3, introductory wording Article 2(1) Article 2(14) Article 3(1) Article 2(3) Article 2(1) Article 3(3) Article 2(4) — Article 2(5) Article 2(9)
2 artiklan 9 kohta
Article 2(9), first sentence Article 2(7) Article 3(12) Article 3(7) Article 2(9), second sentence
2 artiklan 9 kohdan toinen virke
Article 9(1), first part of sentence Article 14(1), first subparagraph
9 artiklan 1 kohdan virkkeen toinen osa —
Article 15(3) — — — — — — — Article 16
14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Annex I, points 6.4(c) – 6.9 Annex I, points 6.4(c) – 6.9
Liitteessä I ole-van 6.4 kohdan c alakohta – 6,9 kohta
Article 9(2) Article 63(3)
Liitteessä VII olevan 8 osan 1 kohta
Corrigendum to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen)
(Official Journal of the European Union L 334 of 17 December 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 334, 17. joulukuuta 2010)
On page 41, Article 46(4), second subparagraph:
Sivulla 41, 46 artiklan 4 kohdassa, toisessa alakohdassa
‘… using the results of the measurements set out in point 2 of Part 6 of Annex VI in order to determine the emission levels in the final waste water discharge …’,
”… käyttäen liitteessä VI olevan 6 osan 2 kohdassa vahvistettuja mittaustuloksia määrittääkseen ne lopullisessa jätevesipäästössä …”
‘… using the results of the measurements set out in point 3 of Part 6 of Annex VI in order to determine the emission levels in the final waste water discharge …’;
”… käyttäen liitteessä VI olevan 6 osan 3 kohdassa vahvistettuja mittaustuloksia määrittääkseen ne lopullisessa jätevesipäästössä …”.
on page 50, Article 82(5)(b):
Sivulla 50, 82 artiklan 5 kohdan b alakohdassa
7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).’,
30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.”
6 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).’;
30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 6 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.”. Sivulla 55, liitteen I, 6.11 kohdassa korvataan: ”6.11. Erillisessä laitoksessa käsiteltävä jätevesi, joka ei kuulu direktiivin 91/271/EY soveltamisalaan ja jonka on päästänyt I luvun soveltamisalaan kuuluva laitos.” seuraavasti: ”6.11. Erillisessä laitoksessa käsiteltävä jätevesi, joka ei kuulu direktiivin 91/271/EY soveltamisalaan ja jonka on päästänyt II luvun soveltamisalaan kuuluva laitos.”.
on page 69, Annex VI, Part 4, point 1:
Sivulla 69, liitteen VI, 4 osassa, 1 kohdassa
‘Vwaste
”Vjäte
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/76/EU,
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevan valvojan arvion osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2]
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Pankkialalla harjoitettu liiallinen ja varomaton riskinotto on johtanut yksittäisten rahoituslaitosten konkursseihin sekä järjestelmäongelmiin jäsenvaltioissa ja muualla maailmassa.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Vaikka tällaiseen riskinottoon on monia, mutkikkaita syitä, valvontaviranomaiset ja sääntelyelimet, mukaan luettuina G20-ryhmä ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, ovat yhtä mieltä siitä, että joidenkin rahoituslaitosten epäasianmukaiset palkka- ja palkkiorakenteet ovat olleet yksi riskinottoon vaikuttaneista tekijöistä.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Palkka- ja palkkiopolitiikka, jossa kannustetaan ottamaan riskejä, jotka ylittävät laitoksen hyväksymän yleisen riskitason, voi heikentää hyvää ja tehokasta riskienhallintaa ja kannustaa liialliseen riskinottoon.
The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance.
Finanssimarkkinoiden vakausneuvoston kansainvälisesti hyväksymät ja omaksumat periaatteet hyvistä palkitsemiskäytännöistä, jäljempänä ”FSB-periaatteet”, ovat siksi erityisen tärkeitä.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48/EY [4] edellytetään, että luottolaitoksilla on järjestelmät, strategiat, prosessit ja menetelmät niiden riskien hallintaan, joille ne altistuvat.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5], that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [6].
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY [5] mukaan tämä vaatimus koskee rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY [6] tarkoitettuja sijoituspalveluyrityksiä.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
Direktiivissä 2006/48/EY edellytetään, että toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat kyseisiä järjestelmiä, strategioita, prosesseja ja menetelmiä sekä määrittävät, riittävätkö luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen omat varat varmistamaan sellaisten riskien hyvän hallinnan ja kattamisen, joita kyseiseen laitokseen tai yritykseen kohdistuu tai saattaa kohdistua.
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Pankkiryhmiin sovelletaan konsolidoitua valvontaa, jota sovelletaan myös rahoitusalan holdingyhtiöihin ja niihin kuuluviin rahoituslaitoksiin kaikilla lainkäyttöalueilla.