natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Jos EKP hylkää terveys- ja turvallisuusakkreditointia koskevan pyynnön, valmistaja voi panna vireille 15 artiklassa säädetyn oikaisumenettelyn.
Continuing obligations of accredited manufacturers
Akkreditoitujen valmistajien jatkuvat velvoitteet
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyihin liittyvien menettelyjen tai muiden vastaavien menettelyjen alkamisesta;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
selvitysmiehen, pesänhoitajan, toimitusmiehen tai muun vastaavan henkilön nimittämisestä valmistajan osalta;
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
aikomuksista käyttää alihankintaa tai ottaa kolmansia osapuolia mukaan eurosetelien valmistustoimintaan, jota ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointi koskevat;
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
ympäristöakkreditoinnin sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin myöntämisen jälkeisistä tapahtumista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin edellytysten täyttymiseen;
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
muutoksista, joita tapahtuu akkreditoidun valmistajan määräysvaltasuhteissa omistusrakenteen muutoksen takia tai jostain muusta syystä.
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
Akkreditoidun valmistajan on kunkin valmistuspaikan osalta toimitettava EKP:lle
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
jäljennös sen ympäristöasioiden sekä terveys- ja turvallisuusasioiden hallintajärjestelmiä koskevista sertifikaateista aina silloin, kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sertifikaatti uusitaan;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
kultakin kalenterivuodelta neljän kuukauden kuluessa sen päättymisestä sertifiointiviranomaisen viimeisimmän ympäristötarkastuskertomuksen sekä terveys- ja turvallisuustarkastuskertomuksen englanninkieliset tiivistelmät;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
kultakin kalenterivuodelta neljän kuukauden kuluessa sen päättymisestä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen mallien mukaiset vuosiraportit, joissa kuvaillaan valmistajan ympäristöasioiden sekä terveys- ja turvallisuusasioiden hallintajärjestelmien toimintakykyä;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
kultakin kalenterivuodelta neljän kuukauden kuluessa sen päättymisestä eurosetelien valmistustoiminnan aiheuttamia päästöjä ja kulutusta koskevat yleis- ja ympäristötiedot EKP:n toimittaman ympäristökyselylomakkeen mukaisesti.
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
Jos akkreditoitu valmistaja on setelipaino, sen on lisäksi
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
suoritettava 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa eriteltyjä kemiallisia aineita koskevia tutkimuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituissa laboratorioissa.
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Nämä tutkimukset on suoritettava valmiille euroseteleille vakiomenettelyä noudattaen vähintään kerran jokaisen valmistuskokonaisuuden osalta sekä lisäksi aina, kun akkreditoitu valmistaja katsoo olevan tarpeen seurata, noudattavatko kemiallisten aineiden pitoisuudet niille määritettyjä raja-arvoja.
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
Akkreditoitu valmistaja raportoi kunkin näytteen tutkimuksesta EKP:lle EKP:n toimittamaa raportointikaavaa käyttäen;
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
kultakin kalenterivuodelta neljän kuukauden kuluessa sen päättymisestä raportoitava a kohdassa mainitut tutkimukset suorittaneiden laboratorioiden toiminnan laadusta EKP:n toimittamaa laaturaportointikaavaa käyttäen;
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
sisällytettävä eurosetelien raaka-aineiden valmistajien kanssa solmittaviin hankintasopimuksiinsa lauseke, jonka mukaisesti eurosetelien raaka-aineiden toimittajien on varmistettava, että niiden valmistamien eurosetelien raaka-aineiden sisältämien kemiallisten aineiden pitoisuudet eivät ylitä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja, kun niitä tutkitaan valmiissa euroseteleissä 3 kohdan a alakohdan nojalla.
To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Akkreditoidun valmistajan on annettava eurosetelien raaka-aineiden valmistajalle kaikki tämän vaatimuksen täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat.
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
Eurosetelien raaka-aineiden valmistajat voivat käyttää 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevia laboratorioita omia tutkimustarpeitaan varten;
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
varmistettava, että laattojen valmistusyhtiöillä, joille se ulkoistaa tehtäviä, on voimassa olevat ISO 14001- ja OHSAS 18001 -sertifikaatit kysymyksessä olevien valmistuspaikkojen osalta.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
Akkreditoidun valmistajan on pidettävä 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusvaatimusten tekniset yksityiskohdat luottamuksellisina.
Continuing obligations of the ECB
EKP:n jatkuvat velvollisuudet
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
EKP laatii luettelon analysoitavista kemiallisista aineista sekä niiden hyväksyttävien pitoisuuksien raja-arvoista.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
Näiden raja-arvojen ylittäminen, 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tapaukset mukaan luettuina, ei vaikuta valmistajan terveys- ja turvallisuusakkreditointiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
EKP ylläpitää luetteloa laboratorioista, joita käytetään 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa eriteltyjen kemiallisten aineiden olemassaolon ja pitoisuuden analysoinnissa.
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
Analyysimenetelmät vahvistetaan erikseen.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
EKP ilmoittaa akkreditoiduille valmistajille 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen luettelojen päivityksistä.
Non-conformity
Laiminlyönti
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Jos akkreditoitu valmistaja jättää täyttämättä 9 artiklassa tarkoitetun velvoitteen tai jos EKP:lle 9 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan sekä 9 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot ovat epätäydelliset, akkreditoidun valmistajan katsotaan laiminlyöneen ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin vaatimuksia.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
EKP antaa akkreditoidulle valmistajalle 11 artiklassa tarkoitetusta laiminlyönnistä kirjallisen huomautuksen, jossa määritellään määräaika, johon mennessä valmistajan on korjattava laiminlyönti.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Kirjallisessa huomautuksessa todetaan, että EKP tekee 13 artiklassa tarkoitetun päätöksen, jos a) laiminlyöntiä ei ole korjattu 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa; tai b) jos 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ilmenee toinen laiminlyönti.
Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
Ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Jos 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa laiminlyöntiä ei ole korjattu tai ilmenee toinen laiminlyönti, mutta akkreditoitu valmistaja saattaa todennäköiseksi, että hän pystyy korjaamaan laiminlyönnin, EKP tekee päätöksen, jossa
laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
määritellään määräaika, johon mennessä akkreditoidun valmistajan on korjattava laiminlyönti; akkreditoitua valmistajaa kuullaan ennen määräajan asettamista;
suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
keskeytetään akkreditoidun valmistajan akkreditoinnin voimassaolo siltä osin kuin ovat kyseessä sen mahdollisuudet ottaa vastaan kyseistä eurosetelien valmistustoimintaa koskevia uusia tilauksia, mukaan luettuna osallistuminen tätä eurosetelien valmistustoimintaa koskeviin tarjouskilpailuihin, a kohdassa tarkoitetun määräajan päättymiseen saakka tai, jos laiminlyönti on korjattu tässä määräajassa, laiminlyönnin korjaamiseen saakka.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Jos akkreditoitu valmistaja ei saata todennäköiseksi, että hän pystyy korjaamaan 1 kohdassa tarkoitetun laiminlyönnin, EKP tekee 14 artiklassa tarkoitetun päätöksen.
Revocation of environmental or health and safety accreditation
Ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin peruuttaminen
The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
EKP peruuttaa akkreditoidun valmistajan ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin a) jos akkreditoitu valmistaja ei pysty korjaamaan laiminlyöntiään 13 artiklan 1 kohdan a alakodassa tarkoitetussa määräajassa; tai b) 13 artiklan 3 kohdan nojalla.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
EKP yksilöi peruuttamispäätöksessä päivämäärän, jonka jälkeen akkreditoitu valmistaja voi hakea uutta akkreditointia.
If the ECB has taken any of the following decisions:
Jos EKP
rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
on päätöksellään hylännyt ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditointia koskevan menettelyn aloittamispyynnön;
refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
päätöksellään evännyt ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin;
a decision pursuant to Articles 12 to 14,
tehnyt päätöksen 12–14 artiklan nojalla;
the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
valmistaja tai akkreditoitu valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta esittää EKP:n neuvostolle päätöstä koskevan kirjallisen oikaisuvaatimuksen.
The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Valmistajan tai akkreditoidun valmistajan on perusteltava oikaisuvaatimuksensa ja sisällytettävä siihen kaikki sitä tukevat tiedot.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
EKP:n neuvosto voi keskeyttää oikaisuvaatimuksen kohteena olevan päätöksen soveltamisen, jos valmistaja tai akkreditoitu valmistaja sitä nimenomaisesti vaatii ja perustelee vaatimuksensa.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
EKP:n neuvosto tarkastelee päätöstä ja ilmoittaa päätöksestään valmistajalle tai akkreditoidulle valmistajalle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa oikaisuvaatimuksen vastaanottamisesta.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
Tämän artiklan 1–3 kohdan soveltaminen ei vaikuta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklaan perustuviin oikeuksiin.
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMINEN
Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
Tiedot siitä, miten akkreditoitu valmistaja on ottanut ympäristönäkökohdat huomioon
In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Jotta EKP voisi tehokkaasti arvioida, miten akkreditoitu valmistaja on ottanut ympäristönäkökohdat huomioon, se voi pyytää akkreditoiduilta valmistajilta 9 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa EKP:n ympäristökyselylomakkeessa annettuihin tietoihin liittyviä yksityiskohtaisia tai selventäviä tietoja.
If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
EKP voi tarvittaessa vaatia tapaamista akkreditoidun valmistajan kanssa EKP:n tiloissa.
The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
EKP voi myös akkreditoidun valmistajan suostumuksella ja kaikkia akkreditoitua valmistajaa koskevia turvallisuusvaatimuksia noudattaen käydä akkreditoidun valmistajan tiloissa.
The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
Akkreditoitu valmistaja voi myös pyytää EKP:tä tulemaan tiloihinsa saamaan selvennystä EKP:n ympäristökyselylomakkeessa annettuihin tietoihin.
ECB accreditation register
Akkreditoinneista pidettävä EKP:n rekisteri
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
EKP pitää ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinneista rekisteriä, jossa
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
on luettelo ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin saaneista akkreditoiduista valmistajista sekä valmistuspaikoista;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
yksilöidään kunkin valmistuspaikan osalta mitä eurosetelien valmistustoimintaa ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointi koskevat;
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
yksilöidään kunkin ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Jos EKP tekee 13 artiklassa tarkoitetun päätöksen, se merkitsee keskeytyksen keston rekisteriin.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Jos EKP tekee päätöksen 14 artiklan nojalla, se poistaa valmistajan nimen rekisteristä.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
EKP antaa kansallisille keskuspankeille ja akkreditoiduille valmistajille luettelon kaikista rekisterissä olevista akkreditoiduista valmistajista sekä luettelon päivitykset.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
EKP laatii akkreditoitujen valmistajien toimittamien tietojen perusteella vuosikertomuksen eurosetelien valmistustoiminnan ympäristövaikutuksista sekä terveys- ja turvallisuusvaikutuksista.
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1367/2006 [2] mukaisesti EKP antaa yleisölle tietoja eurosetelien valmistustoiminnan yleisistä ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusvaikutuksista.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Vuoden 2016 eurosetelien valmistuksesta lähtien kansalliset keskuspankit eivät validoi painettuja euroseteleitä, joissa kemiallisten aineiden pitoisuudet ylittävät 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut raja-arvot.
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Sitä sovelletaan vuoden 2013 eurosetelien valmistuksesta lähtien.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä kesäkuuta 2011.
Available on http://osha.europa.eu.
Saatavilla osoitteessa http://osha.europa.eu.
of 10 January 2011
annettu 10 päivänä tammikuuta 2011,
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
päätöksen 2010/89/EU muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden osalta, jotka koskevat Romaniassa sijaitseviin laitoksiin sovellettavia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistettuja tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin 9 päivänä helmikuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/89/EU [3] rajoitetaan tiettyjen kyseisissä asetuksissa vahvistettujen rakenteellisten vaatimusten soveltaminen tiettyihin kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseviin laitoksiin ja kylmävarastoihin.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Näitä siirtymätoimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
Päätöksessä 2010/89/EU säädetään lisäksi, että sen liitteissä I–IV luetelluissa laitoksissa ja varastoissa tuotettuja tai varastoituja tuotteita saa ainoastaan saattaa kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen näissä laitoksissa.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
Romania ilmoitti lokakuussa 2010 komissiolle, että sen eläinlääkintäviranomaisten suorittaman arvioinnin seurauksena tietyt kyseisessä päätöksessä luetellut laitokset ovat saattaneet päätökseen uudistusohjelmansa ja ne on hyväksytty ja jotkin laitokset on suljettu.