natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 8 July 2009 [2] and 2 February 2011 [3] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to increase the body weight and feed to gain ratio in the target species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 8 päivänä heinäkuuta 2009 [2] ja 2 päivänä helmikuuta 2011 [3] antamissaan lausunnoissa, että liitteessä tarkoitetulla valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseinen lisäaine saattaa lisätä kohdelajien kasvua ja parantaa rehun hyötysuhdetta.
The assessment of the preparation set out in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Liitteessä esitetyn valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ’eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet’ ja funktionaaliseen ryhmään ’ruuansulatusta edistävät aineet’ kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivisuusyksikköä / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Endo-1,4-β-xylanase
Endo-1,4-β-ksylanaasi EC 3.2.1.8
Endo-1,3(4)-β-glucanase
EC 3.2.1.6 Polygalakturo-naasi
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,4-β-ksylanaasi (EC 3.2.1.8), jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanaasi (EC 3.2.1.6), jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49754), ja polygalakturonaasi (EC 3.2.1.15), jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on
solid form:
kiinteässä muodossa:
Endo-1,4-β-xylanase: 21400 XU [1]/g
Endo-1,4-β-ksylanaasi: 21400 XU 1 [1]/g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 12300 BGU [2]/g
Endo-1,3(4)-β-glukanaasi: 12300 BGU [2]/g
Polygalacturonase: 460 PGLU [3]/g.
Polygalakturonaasi: 460 PGLU [3]/g.
liquid form:
nesteenä:
Endo-1,4-β-xylanase: 10700 XU/g
Endo-1,4-β-ksylanaasi: 10700 XU /g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 6150 BGU/g
Endo-1,3(4)-β-glukanaasi: 6150 BGU/g
Polygalacturonase: 230 PGLU/g.
Polygalakturonaasi: 230 PGLU /g.
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Endo-1,4-β-ksylanaasi (EC 3.2.1.8),
produced by Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus
jota tuottaa Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glukanaasi (EC 3.2.1.6), jota tuottaa Trichoderma reesei, ja polygalakturonaasi (EC 3.2.1.15), jota tuottaa Aspergillus aculeatus.
Method of Analysis [4]Characterisation of the active substances in the additive and feedingstuffs:
Analyysimenetelmä [4]Tehoaineen määrittäminen lisäaineesta ja rehuista:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-β-ksylanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta vehnän arabinoksylaanisubstraatista.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,3(4)-β-glukanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta ohran beetaglukaanisubstraatista.
viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen polygalakturonaasin vaikuttaessa pektiiniä sisältävään substraattiin (polymetyyligalakturonihappo).
Endo-1,4-β-xylanase: 2140 XU
Endo-1,4-β-ksylanaasi: 2140 XU
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 1230 BGU
Endo-1,3(4)-β-gluka-naasi: 1230 BGU
Polygalacturonase: 46 PGLU
Polygalaktu-ronaasi: 46 PGLU
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpö-tila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä.
20 June 2021
kesäkuuta 2021
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at 50 °C and pH 4,8.
1 XU on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 50 °C).
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.
1 BGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beetaglukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (sellobioosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 50 °C).
1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8.
1 PGLU on entsyymimäärä, joka vapauttaa polymetyyligalakturonihaposta (substraattia sisältävä pektiini) 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 35 °C).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
EC 3.2.1.15 Additive composition
Lisäaineen koostumus
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 528/2011,
concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-β-ksylanaasin hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-β-ksylanaasin (EC 3.2.1.8) hyväksyntää koskeva hakemus.
The application concerns the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-β-ksylanaasin (EC 3.2.1.8) hyväksymistä vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 9/2010 [2].
Kyseisen valmisteen käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 9/2010 [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for weaned piglets and pigs for fattening.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta Trichoderma reesei -organismin (ATCC PTA 5588) tuottaman endo-1,4-β-ksylanaasin (EC 3.2.1.8) hyväksymiseksi vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the zootechnical performance.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 1 päivänä helmikuuta 2011 antamassaan lausunnossa [3], että Trichoderma reesei -organismin (ATCC 5588) tuottamalla endo-1,4-β-ksylanaasilla (EC 3.2.1.8) ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käyttö voi parantaa eläinjalostukseen liittyvää tuotantokykyä.
The assessment of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei -organismin (ATCC 5588) tuottaman endo-1,4-β-ksylanaasin (EC 3.2.1.8) arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
The EFSA Journal 2011;9(2):2008.
The EFSA Journal 2011, 9(2): 2008.
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Endo-β-1,4-ksylanaasi (EC 3.2.1.8)
produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) having a minimum activity of endo-1,4-β-xylanase: 40000 U [1]/g
jota tuottaa Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588); endo-1,4-β-ksylanaasin vähimmäisaktiivisuus: 40000 U [1]/g
Method of analysis [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances
Analyysimenetelmä [2]kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-β-ksylanaasi vapauttaa atsuriiniin ristisidotuista vehnän arabinoksylaaniaineista
Piglets (weaned) and pigs for fattening
(Vieroite-tut) porsaat ja lihasiat
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides.
Käytetään rehuissa, joissa on paljon tärkkelystä ja muita polysakkarideja
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in 1 minute.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidoksisesta kaura–speltti-arabinoksylaanisubstraatista yhdessä minuutissa 0,5 μmol pelkistävää sokeria (ilmaistuna ksyloosiekvivalentteina) (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa vertailulaboratorion osoitteessa: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 529/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 529/2011,
amending Commission Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2008, 2009 ja 2010 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista mukauttaa määrää, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä aletaan kantaa lisätullia.
It shall apply from 1 June 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 530/2011,
This Regulation shall enter into force on 31 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä toukokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 531/2011,
of 31 May 2011
annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,
amending Regulation (EC) No 1480/2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1480/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1] and in particular Article 4(12) thereof,
ottaa huomioon liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 12 kohdan,
After consultation of the Line Regulation Committee [2],
on kuullut linja-asetusta käsittelevää komiteaa [2],
Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [3] provides for a special regime for phytosanitary inspections of and reporting on goods which consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
Komission asetuksessa (EY) N:o 1480/2004 [3] säädetään kasvien terveystarkastusta ja raportteja koskevasta erityisjärjestelystä, jota sovelletaan tuotteisiin, jotka koostuvat kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [4] liitteessä V olevan B osan soveltamisalaan kuuluvista kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista.
Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in light of experience gained since Regulation (EC) No 1480/2004 entered into force.
Kaupan ja talouden vuorovaikutusta saarella on tehostettava niiden kokemusten perusteella, joita on saatu asetuksen (EY) N:o 1480/2004 tultua voimaan.
Potatoes constitute the most important single product traded across the Green Line.
Perunat ovat merkittävin yksittäinen tuote, jolla käydään kauppaa vihreän linjan yli.
To increase the potato trade volume, potato producers in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called ‘the Areas’) should be allowed to grow second crop potatoes from farm saved seed potatoes produced in the Areas.
Jotta perunakaupan määrää voidaan lisätä, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jäljempänä ’hallintaan kuulumattomilla alueilla’, toimiville perunantuottajille pitäisi antaa lupa kasvattaa toinen perunasato hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyistä maatilan omista siemenperunoista.
Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds.
Maatilan omista siemenperunoista hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyt perunat kasvatetaan suoraan EU:ssa sertifioiduista siemenperunoista.
Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Vihreän linjan perunakaupasta vuodesta 2006 saadut myönteiset kokemukset ovat osoittaneet, että hallintaan kuulumattomilla alueilla tuotetut perunat eivät aiheuta kohtuuttomia riskejä kasvien terveydelle Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilla alueilla edellyttäen, että kasvien terveystarkastuksista vastaavat komission nimittämät riippumattomat asiantuntijat ja perunoiden jäljitettävyys on varmistettu.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
Tämän vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1480/2004 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa asetetut rajoitukset voidaan poistaa.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
Komission nimittämiä kasvien terveyden riippumattomia asiantuntijoita käytetään edelleen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jotta voidaan varmistaa tarvittavat takeet jäljitettävyydelle ja perunasadon kasvinterveydelliselle asemalle.
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1480/2004 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1480/2004 seuraavasti:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
”Kun kyseessä ovat perunat, kasvien terveyden riippumattomien asiantuntijoiden on tarkastettava, että lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti unioniin ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla, tai tässä kohdassa mainittujen sertifioitujen siemenperunoiden tuottamasta ensimmäisestä sadosta saaduista maatilan omista siemenperunoista, jotka on kasvatettu asiantuntijoiden valvonnassa.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 31 May 2011.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
Perustettu asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden tarkastusraportti
Number
Numero:
Name, or name of firm, and full address of consignor
Lähettäjän tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite
Name, or name of firm, and full address of consignee
Vastaanottajan tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Tuottajan rekisteröintinumero (jonka kasvien terveyden asiantuntijat ovat antaneet) ja tuotantopaikka
Name and full address of packing station
Pakkaamon nimi ja täydellinen osoite
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Lähetyksen kuvaus (tunnusomaiset merkinnät, tuotteen nimi, kasvitieteellinen nimi)
Quantity declared
Ilmoitettu määrä
Mean of conveyance
Kuljetusväline
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Sadonkorjuun jälkeinen käsittely (käsittely, tehoaine, pitoisuus, lämpötila)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
Allekirjoittanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden asiantuntija on
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
tarkastanut edellä mainitun tuotteen asianmukaisia menettelyjä noudattaen tuotantovaiheessa ja jälleen sadonkorjuuvaiheessa sekä siinä vaiheessa, kun sitä valmistellaan kaupan pitämistä varten,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
todistanut kuljetusvälineen lastaamisen ja sinetöinyt sen lastaamisen päättämisen jälkeen,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
toteaa, että hänen parhaan ymmärryksensä mukaan ja siinä määrin kuin määrityksen tekeminen on mahdollista,
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
tuotteet ovat kasvien terveyttä koskevien voimassa olevien EU:n asetusten mukaiset,
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
tuotteissa ei ole direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I ja, soveltuvin osin, liitteessä II mainittuja haitallisia organismeja,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
kun kyseessä ovat perunat, lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti unioniin ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla, tai edellä mainittujen sertifioitujen siemenperunoiden tuottamasta ensimmäisestä sadosta saaduista maatilan omista siemenperunoista, jotka on kasvatettu kyseisten asiantuntijoiden valvonnassa,
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
kun kyseessä ovat sitrushedelmät, niissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja niissä on asianomainen alkuperämerkintä.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Kasvien terveyden asiantuntijan (asiantuntijoiden) nimi ja allekirjoitus
Place and date of issue
Paikka ja päiväys