natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Nesteen kosteuspitoisuuden vähentäminen luomalla rehuaineesta sumu, jotta voidaan lisätä sitä pinta-alaa suhteessa painoon, johon lämmintä ilmaa puhalletaan.
Spray dried
Sumutuskuivattu
Steaming
Höyryttäminen
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Menetelmä, jossa käytetään paineistettua höyryä kuumentamiseen ja kypsentämiseen sulavuuden lisäämiseksi.
Steamed
Höyrytetty
Toasting
Paahtaminen
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Yleensä öljykasvin siemeniin käytetty kuumentaminen kuivassa lämmössä esim. luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Toasted
Paahdettu
Ultra-filtration
Ultrasuodatus
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Nesteiden suodatus käyttäen kalvoa, joka läpäisee vain pienet molekyylit.
Ultra-filtrated
Ultrasuodatettu
List of feed materials
Rehuaineluettelo
Cereal grains and products derived thereof
Viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät. Voi olla pötsisuojattu.
Method of rumen protection, if applicable
Pötsisuojausmenetelmä, jos tarpeen
Barley, puffed
Ohra, paisutettu
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Jauhetusta tai rouhitusta ohrasta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Barley, roasted
Ohra, paahdettu
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Vaalean värinen, lievästi paahdettu ohra.
Starch, if > 10 %
Tärkkelys, jos > 10 %
Crude protein, if > 15 %
Raakavalkuainen, jos > 15 %
Barley flakes
Ohrahiutaleet
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Kuoritusta ohrasta höyryttämällä ja valssaamalla saatu hiutale.
It may contain a small proportion of barley husks.
Se saattaa sisältää hieman kuorta.
It may be rumen protected.
Voi olla pötsisuojattu.
Barley fibre
Ohrakuitu
Barley hulls
Ohrankuoret
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Etanoli-tärkkelysteollisuuden tuote, joka saadaan kuivajauhamalla, seulomalla ja kuorimalla ohran jyvistä.
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Tuote, joka saadaan ohran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä ohrasuurimoita, ohraydinjauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja jossakin määrin jyvien seulontajakeesta.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Ohrasta tärkkelyksen ja leseen erottamisen jälkeen saatava tuote.
It consists principally of protein.
Se koostuu pääasiassa valkuaisesta.
Barley protein feed
Ohravalkuaisrehu
Product from barley obtained after starch separation.
Ohrasta tärkkelyksen erottamisen jälkeen saatava tuote.
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Se koostuu pääasiassa valkuaisesta ja endospermin osasista.
It may be dried.
Se voidaan kuivata.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Kosteus, jos < 45 % tai > 60 %
If moisture < 45 %:
Jos kosteus < 45 %:
Barley solubles
Ohran liukoiset aineet
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
Ohran valkuaisen ja tärkkelyksen märkäerottelusta saatava tuote.
Barley bran
Ohralese
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Seulotun ja kuoritun ohran jauhamisesta saatava tuote.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Liquid barley starch
Ohratärkkelys, nestemäinen
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Ohran tärkkelyksen valmistuksessa saatava sekundäärinen tärkkelysjae.
If moisture < 50 %:
Jos kosteus < 50 %:
Malting barley screenings
Mallasohran seulontajakeet
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Mallasohran puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pienistä mallasohran jyvistä ja rouhitun mallasohran jyvien jakeista, jotka on eroteltu ennen mallastusta.
Crude ash if > 2,2 %
Tuhka, jos > 2,2 %
Malting barley and malt fines
Mallasohra ja mallasjae
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Mallasohran ja maltaan siirtokuljettimien ilmaerottelussa erottuva pöly.
Malting barley husks
Mallasohran kuoret
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Mallasohran puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu kuoren jakeista ja hienojakeisesta aineksesta.
Barley distillers solids, wet
Ohrarankin kiinteä osa, sellaisenaan
Product of ethanol manufacture from barley.
Ohraetanolin valmistuksen tuote.
It contains solid feed fraction from distillation.
Se sisältää kiinteitä rehujakeita tislauksesta.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Kosteus, jos < 65 % tai > 88 %
If moisture < 65 %:
Jos kosteus < 65 %:
Barley distillers solubles, wet
Ohrarankin liukoinen osa
It contains soluble feed fraction from distillation.
Se sisältää liukoisia rehujakeita tislauksesta.
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Kosteus, jos < 45 % tai > 70 %
If moisture < 45 %
Jos kosteus < 45 %:
Malt [6]
Maltaat [6]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Idätetystä viljasta saatava tuote, joka on kuivattu, jauhettu ja/tai uutettu.
Malt rootlets [6]
Mallasidut [6]
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Mallastetun viljan idätyksestä ja maltaan puhdistuksesta syntyvä tuote, joka koostuu iduista, mallaspölystä, kuorista ja rikkonaisista maltaan jyvistä.
It may be milled.
Se voidaan jauhaa.
Maize [7]
Maissi [7]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Maissin, Zea mays L. ssp. mays, jyvät.
Maize flakes
Maissihiutaleet
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Kuoritusta maissista höyryttämällä ja valssaamalla saatu hiutale.
It may contain a small proportion of maize husks.
Saattaa sisältää hieman kuorta.
Maize middlings
Maissirehujauho
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen tuote.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista ja jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin maissileseistä.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä maissinalkion ja endospermin palasista.
Maize cobs
Maissintähkät
Central core of a maize ear.
Maissintähkän ydinosa.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Se koostuu erottelemattomista tähkälapakoista, jyvistä ja lehdistä.
Maize screenings
Maissin seulontajakeet
Fraction of maize left after screening process.
Maissin jakeet, jotka ovat jäljellä seulonnan jälkeen.
Maize fibre
Maissikuitu
Product of the manufacture of maize starch.
Maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
It consists principally of fibre.
Se koostuu pääasiassa kuidusta.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Kosteus, jos < 50 % tai > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa saatavasta gluteenista.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Kosteus, jos < 70 % tai > 90 %
Maize gluten feed
Maissigluteenirehu
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
It is composed of bran and maize solubles.
Se koostuu leseistä ja maissin liukoisista aineista.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Tuote voi lisäksi sisältää rouhittua maissia ja maissinjyvistä uutetun öljyn jakeita.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried.
Muita tärkkelyksestä ja tärkkelystuotteiden raffinoimisesta tai käymisestä saatavia tuotteita voidaan lisätä, ja tuote voidaan kuivata.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Kosteus, jos < 40 % tai > 65 %
If moisture < 40 %:
Jos kosteus < 40 %:
Maize germ
Maissinalkio
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Maissijauhon, maissisuurimoiden tai maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Se koostuu pääasiassa maissinalkiosta, ulommista kuorikerroksista sekä endospermin osista.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Kosteus, jos < 40 % tai > 60 %
Maize germ expeller
Maissinalkiopuriste
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä.
Maize germ meal
Maissinalkiorouhe
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla käsitellyistä maissinalkioista.
Crude maize germ oil
Maissinalkioöljy, raaka
Product obtained from maize germ.
Maissinalkioista saatava tuote.
Maize, puffed
Maissi, paisutettu
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Maissijauhosta tai maissirouheesta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatava tuote.
Maize steep liquor
Maissinliotusvesi
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Väkevöity nestejae maissin liotusprosessista.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Kosteus, jos < 45 % tai > 65 %
Sweet corn silage
Sokerimaissintähkäsäilörehu
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän ydinosasta, kuorista ja ytimestä, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Tehdään pilkkomalla sokerimaissin tähkät, kuoret ja lehdet, ja mukana on sokerimaissin ytimet.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen kauralajien jyvät.
Dehulled oats
Kaura, kuorittu
Dehulled grains of oats.
Kuoritut kauranjyvät.
It may be steam treated.
Ne voidaan käsitellä höyryllä.
It may contain a small proportion of oat husks.
Se voi sisältää pienen määrän kaurankuoria.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Tuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Se koostuu pääasiassa kauraleseistä ja osasta endospermiä.
Oat bran
Kauralese
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Seulotun ja kuoritun kauran jauhamisesta saatava tuote.
Oat hulls
Kaurankuoret
Product obtained during dehulling of oat grains.
Tuote, joka saadaan kauranjyvien kuorinnan yhteydessä.
Oat, puffed
Kaura, paisutettu
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Kaurajauhon tai kaurarouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyllä saatu tuote.
Oat groats
Kaurasuurimot
Cleaned oats with the hull removed.
Puhdistettu kaura, josta on poistettu kuori.
Product obtained by milling of oat grains.
Tuote, joka saadaan jauhamalla kauranjyviä.
Fodder oat flour
Kaurarehujauho
Oats product with high content in starch, after decortication.
Runsastärkkelyksinen kauratuote, joka on saatu kuorimisen jälkeen.
Oat feed
Kaurarehu
Crude Fibre
Raakakuitu
Quinoa seed, extracted
Kvinoansiemenrouhe
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Kvinoan (Chenopodium quinoa Willd.) puhdistettu kokonainen siemen, josta siementen ulommassa kerroksessa oleva saponiini on poistettu.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Riisin (Oryza sativa L.) lajittelussa ja seulonnassa saatujen pienten ja rikkonaisten jyvien jauhamisesta saatava tuote.
Rice, milled
Riisi, jauhettu
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Esikuorittu riisi, josta on jauhamalla poistettu lese ja alkio kokonaan tai osittain.
Rice, pre-gelatinized
Riisi, esigelatinoitu
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Riisijauhon tai riisirouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Rice, extruded
Riisi, ekstrudoitu
Product obtained by extruding rice flour.
Riisijauhoa ekstrudoimalla saatu tuote.
Rice flakes;
Riisihiutaleet;
[Rice pre-gelatinized]
[Riisi, esigelatinoitu]
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Esigelatinoituja riisinjyviä tai rouhittuja jyviä hiutaloimalla saatu tuote.
Rice, husked/brown
Riisi, esikuorittu/ruskea
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Raakariisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyvän seulonnan yhteydessä saatavista vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä.
Rice flour
Riisijauho
Product obtained by grinding milled rice.
Riisiä jauhamalla saatu tuote.
Brown rice flour
Ruskeariisijauho
Product obtained by grinding brown rice.
Ruskeaa riisiä jauhamalla saatu tuote.
Rice bran
Riisilese
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Esikuoritun riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu ytimen ulommista kerroksista (siemenkalvo, siemenkuori, ydin, aleuronikerros) ja osasta alkiota.
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Esikuoritun riisin kiillotuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista; se sisältää vaihtelevan määrän kiillotuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
Defatted rice bran
Riisilese, rasvaton
Rice bran resulting from oil extraction.
Riisileseet, jotka saadaan öljyn uuttamisesta.
Rice bran oil
Riisileseöljy
Oil extracted from stabilized rice bran.
Öljy, joka on uutettu stabiloidusta riisileseestä.
Rice middlings
Riisirehujauho
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Riisijauhon ja -tärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan kuiva- tai märkäjauhatuksella ja seulomalla.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksestä, valkuaisesta, rasvasta ja kuidusta.
Crude fat, if > 5 %
Raakarasva, jos > 5 %
Fodder meal from parboiled rice
Riisirehujauho esikypsytetystä riisistä
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Esikuoritun, esikypsytetyn riisin kiillotuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista; se sisältää vaihtelevan määrän kiillotuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.
Brewers’ rice
Panimoriisi
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Riisin jauhatuksesta saatavat pienimmät rouhitut palaset, yleensä noin neljännes kokonaisesta jyvästä.
Rice germ
Riisinalkio
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Tuote, joka koostuu pääasiassa riisin jauhatuksessa poistetusta ja leseestä erotellusta alkiosta.
Rice germ expeller
Riisinalkiopuriste
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Rice germ meal
Riisinalkiorouhe
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Rice protein
Riisivalkuainen
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Rouhitusta riisistä saatava riisitärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan märkäjauhatuksella, siivilöimällä, erottelemalla, väkevöimällä ja kuivaamalla.
Liquid polished rice feed
Nestemäinen kiillotettu riisirehu
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Väkevöity nestemäinen tuote, joka saadaan riisin märkäjauhatuksesta ja siivilöinnistä.
Rye middlings
Ruisrehujauho
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Seulotun rukiin jauhatuksesta saatava tuote.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja joistakin sekalaisista jyvän osista.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin ruisleseistä.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Sorghum; [Milo]
Durra; [Milo]
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Durran, Sorghum bicolor (L.) Moench, jyvät/siemenet.
Sorghum white
Valkoinen durra
Grains of white Sorghum
Valkoisen durran jyvät.
Sorghum gluten feed
Durragluteenirehu
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Kuivattu tuote, joka saadaan durratärkkelyksen erotuksessa.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Se koostuu pääasiassa leseestä ja pienestä määrästä gluteenia.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Tuote voi lisäksi sisältää maserointiveden kuivaa jaetta, ja siihen on voitu lisätä alkioita.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Spelttivehnän Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum, jyvät.
Spelt bran
Spelttilese
Product of the manufacture of spelt flour.
Spelttijauhon valmistuksesta saatava tuote.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä joistakin spelttialkion ja endospermin palasista.
Spelt hulls
Speltinkuoret
Product obtained during dehulling of spelt grains.
Tuote, joka saadaan speltinjyvien kuorinnan yhteydessä.
Spelt middlings
Spelttirehujauho
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Tuote, joka saadaan speltin seulonnan ja kuorinnan yhteydessä spelttijauhoa valmistettaessa.
Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Ruisvehnän, Triticum X Secale cereale L. -hybridi, jyvät.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
Vehnän, Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muiden viljeltyjen vehnälajien jyvät.
Wheat rootlets
Vehnäidut
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains.
Mallasvehnän idätyksessä ja maltaan puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu iduista, hienonnetusta viljasta, kuorista ja pienistä rikkoontuneista mallastetun vehnän jyvistä.
Wheat, pre-gelatinised
Vehnä, esigelatinoitu
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Jauhetusta tai rouhitusta vehnästä kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Wheat middlings
Vehnärehujauho
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Myllytyksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
Wheat flakes
Vehnähiutaleet
Product obtained by steaming and rolling dehusked wheat.
Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla kuorittua vehnää.
It may contain a small proportion of wheat husks.
Se voi sisältää pienen määrän vehnänkuoria.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Myllytyksen tai mallastuksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin vehnäleseistä.
Wheat bran [8]
Vehnälese [8]
Malted fermented wheat particles
Mallastetut, fermentoidut vehnän osaset
Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Tuote, joka on saatu yhdistämällä vehnän ja vehnäleseen mallastus ja käyminen.
The product is then dried and ground.
Tämän jälkeen tuote kuivataan ja jauhetaan.
Wheat fibre
Vehnäkuitu
Fibre extracted from wheat processing.
Vehnän prosessoinnissa erotettu kuitu.
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Kosteus, jos < 60 % tai > 80 %
If moisture < 60 %:
Jos kosteus < 60 %:
Wheat germ
Vehnänalkio
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Myllytyksen tuote, joka koostuu pääasiassa valssatuista tai muuten käsitellyistä vehnänalkioista, joissa voi olla vielä jäljellä endospermin ja ulomman kuoren palasia.
Wheat germ, fermented
Vehnänalkio, fermentoitu
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
Vehnänalkioiden käymisessä saatava tuote, jossa on inaktivoituja mikro-organismeja.
Wheat germ expeller
Vehnänalkiopuriste
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla vehnänalkioista (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muut viljellyt vehnälajit ja kuorittu spelttivehnä (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), joissa osa endospermiä ja kuorta voi olla jäljellä.
Wheat protein
Vehnävalkuainen
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Vehnävalkuainen, joka erotetaan tärkkelyksen tai etanolin valmistuksen aikana, voi olla osittain hydrolysoitu.
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa syntyvä tuote.