natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
CLARIN ERICiin osallistumista toivovat 3.1 artiklassa luetellut tahot, jotka eivät vielä voi tulla jäseniksi, voivat hakea tarkkailijan asemaa.
The terms for admission of observers are the following:
Tarkkailijoiden ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
Tarkkailijaksi otetaan enintään kolmeksi vuodeksi.
An observer may reapply once for observer status.
Tarkkailija voi hakea kerran uudestaan tarkkailijan asemaa.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Yleiskokous voi poikkeuksellisessa tapauksessa jatkaa tarkkailijan asemaa pidempään.
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
Tarkkailijoiden ottaminen tai hyväksyminen uudelleen tarkkailijoiksi edellyttää yleiskokouksen hyväksyntää.
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
Hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus CLARIN ERICin sääntömääräiseen kotipaikkaan.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
Hakemuksessa on kuvattava millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä CLARINin tavoitteita ja toimia ja kuinka se täyttää 7.2 artiklassa esitetyt velvoitteet.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Jäsenen tai tarkkailijan eroaminen / jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
CLARIN ERICin ensimmäisten viiden toimivuoden aikana jäsen ei voi erota, jollei jäsenyyttä ole vahvistettu lyhyemmäksi ajaksi.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
CLARIN ERICin ensimmäisten viiden toimivuoden jälkeen jäsen voi erota varainhoitovuoden päättyessä jätettyään erohakemuksen 12 kuukautta aikaisemmin.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Tarkkailija voi erota varainhoitovuoden päättyessä jätettyään erohakemuksen kuusi kuukautta aikaisemmin.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Taloudelliset ja muut velvoitteet on täytettävä ennen kuin ero voidaan myöntää.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Yleiskokous voi päättää jäsenen jäsenyyden tai tarkkailijan aseman, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
jäsen tai tarkkailija rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
jäsen tai tarkkailija ei ole oikaissut tällaista rikkomista kuuden kuukauden kuluessa.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Jäsenellä tai tarkkailijalla on mahdollisuus valittaa jäsenyyden päättämisestä tehdystä päätöksestä ja esittää perustelunsa yleiskokoukselle.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOITTEET
Rights of members shall include:
Jäsenten oikeuksia ovat
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
myöntää tutkimusyhteisölleen pääsy CLARINIIN ja kaikkiin sen palveluihin;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
osallistua ja äänestää yleiskokouksessa ja käyttää näin vaikutusvaltaansa;
to participate in the development of strategies and policies;
osallistua strategioiden ja toimintatapojen kehittämiseen;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
tehdä tiivistä yhteistyötä muiden valtioiden kanssa aineistojen, työkalujen ja palvelujen asettamiseksi näiden valtioiden tutkijoiden saataville;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
antaa tutkimusyhteisönsä osallistua merkityksellisten CLARINin standardien ja parhaita käytäntöjä koskevien suositusten valintaan;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
antaa tutkimusyhteisönsä osallistua CLARINin tapahtumiin, kuten kesäkouluihin, työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan;
to use the CLARIN brand;
lupa käyttää CLARINin logoa;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
osallistua unionin hanke-ehdotuksiin, joissa CLARIN ERIC toimii tarjouksen esittävänä konsortiona.
Each member shall:
Jäsenten on
pay the annual fee as specified in Annex 2;
maksettava liitteessä 2 määritetty vuosimaksu;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
nimitettävä 3.4 artiklassa mainittu edustava taho ja pidettävä yleiskokous aina tietoisena siitä, mikä edustava taho on;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
valtuutettava edustava tahonsa täysin oikeuksin äänestämään kaikista yleiskokouksessa käsiteltävistä ja esityslistalla julkaistuista aiheista;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
luotava kansallinen konsortio täyttämään tästä perussäännöstä seuraavat kansalliset velvoitteet;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
nimettävä kansallinen koordinoija vastaamaan kansallisesta konsortiosta;
provide at least one data and service centre;
tarjottava vähintään yksi tieto- ja palvelukeskus;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
tarjottava yhteisesti sovittu käyttäjien todentamis- ja valtuutusjärjestelmä;
provide agreed service(s);
tarjottava yhteisesti sovittuja palveluja;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
edistettävä merkityksellisten standardien soveltamista kansallisten aineistojen ja työkalujen kehittämishankkeisiin;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
tarjottava tarvittava tekninen yhteensopiva infrastruktuuri, joka mahdollistaa pääsyn;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
edistettävä CLARIN-palvelujen käyttöönottoa valtionsa tutkijoiden parissa ja kerättävä käyttäjien palautetta ja vaatimuksia;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
tuettava jäsenenä olevan valtion CLARIN-keskuksia helpottamalla niiden yhdentymistä kansallisiin ja muihin merkityksellisiin infrastruktuureihin.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Jäsenet, jotka ovat liittyneet CLARIN ERICiin varaten oikeuden erota ennen CLARIN ERICin perustamista seuraavien viiden vuoden ajanjakson päättymistä maksavat liitteessä 2 esitetyn korkeamman vuosimaksun.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Jäsenet voivat yksin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa maksaa CLARIN ERICiin muita osuuksia kuin vuosimaksun.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Rahoitusosuudet voidaan suorittaa rahallisesti tai luontoissuorituksena.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Jäsen valtuuttaa edustavan tahonsa tai kansallista konsortiota edustavan tahon täyttämään 6.2 artiklan a ja d–l alakohdassa esitetyt velvoitteet.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC tekee kyseisen tahon kanssa CLARIN-sopimuksen, jossa määrätään ehdoista ja erityisvaatimuksista, joiden mukaan velvoitteet täytetään tai osuudet maksetaan.
Rights of observers shall include:
Tarkkailijoiden oikeuksia ovat
to attend the General Assembly without a vote;
osallistua yleiskokoukseen ilman äänivaltaa;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
antaa tutkimusyhteisönsä osallistua CLARINin tapahtumiin, kuten kesäkouluihin, työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan, jos tilaa on;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
antaa tutkimusyhteisönsä saataville CLARIN ERIC -järjestön tuki merkityksellisten järjestelmien, prosessien ja palvelujen kehittämiseen.
Each observer shall:
Tarkkailijan on
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
kuvattava, millä tavalla se osaltaan edistää 2 artiklassa mainittuja CLARIN ERICin tavoitteita.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Tarkkailijat voivat yksittäin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa maksaa CLARIN ERICiin muita osuuksia kuin vuosimaksun.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Tarkkailija valtuuttaa edustavan tahonsa täyttämään 7.2 artiklan b ja c alakohdassa esitetyt velvoitteet.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC tekee kyseisen tahon kanssa CLARINin tarkkailijasopimuksen, jossa määrätään ehdoista ja erityisvaatimuksista, joiden mukaan velvoitteet täytetään tai osuudet maksetaan.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
CLARIN ERICIN HALLINTO
General Assembly
Yleiskokous
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Yleiskokous on CLARIN ERICin elin, jolla on täysi päätösvalta, ja se edustaa CLARIN ERICin jäseniä.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Jokaista jäsentä edustavan tahon on nimettävä yksi virallinen edustaja.
Additionally each member may bring an expert.
Lisäksi jokaisella jäsenellä voi olla mukanaan asiantuntija.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Jokainen valtuuskunta voi näin ollen koostua kahdesta henkilöstä, mutta äänivalta on virallisella edustajalla.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja sen on vähintään
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
nimitettävä, pidätettävä virantoimituksesta tai erotettava pääjohtaja ja johtokunta 10.3 ja 13.2 artiklassa mainittuja viran puolesta jäseninä toimivia lukuun ottamatta;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
vahvistettava viran puolesta jäseninä toimivat johtokunnan jäsenet;
appoint the Scientific Advisory Board;
nimitettävä neuvoa-antava tieteellinen lautakunta;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
päätettävä CLARINin kehittämisen ja hyödyntämisen strategioista ja muista johtokunnan tai yleiskokousta 8.3 artiklan mukaisesti pyytävän jäsenen tai jäsenryhmän merkityksellisiksi katsomista seikoista;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
hyväksyttävä CLARIN ERICin työohjelma ja vuotuinen budjetti;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
päätettävä vähintään viiden vuoden välein jokaisen jäsenen vuosimaksun laskentaperiaatteista sekä vuosimaksun määrästä. Nämä periaatteet ja niitä vastaavat määrät esitetään tämän perussäännön liitteessä 2;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
hyväksyttävä CLARIN ERICin vuosikertomukset ja tilinpäätös;
approve each member’s contribution to CLARIN;
hyväksyttävä jokaisen jäsenen rahoitusosuus CLARINiin;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
päätettävä CLARIN ERICin purkamisesta 27 artiklan mukaisesti.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Puheenjohtaja kutsuu yleiskokouksen koolle vähintään neljä viikkoa etukäteen, ja esityslista toimitetaan vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Jäsenillä on oikeus ehdottaa asioita esityslistalle viimeistään kolme viikkoa ennen kokousta.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Vähintään 50 prosenttia jäsenistä voi pyytää yleiskokouksen pitämistä, ja kokous pidetään mahdollisimman pian ilmoittamalla sitä vähintään kaksi viikkoa etukäteen.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Yleiskokous valitsee puheenjohtajan äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
The President shall be a member’s official representative.
Puheenjohtajan on oltava jonkin jäsenen virallinen edustaja.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja sama henkilö voidaan valita enintään kahdelle peräkkäiselle kaudelle.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Jos puheenjohtaja eroaa ennen kauden päättymistä, yleiskokous valitsee uuden puheenjohtajan.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Yleiskokous valitsee varapuheenjohtajan äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Varapuheenjohtajan on oltava jonkin jäsenen virallinen edustaja.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Varapuheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja sama henkilö voidaan valita enintään kahdelle peräkkäiselle kaudelle.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Jos varapuheenjohtaja eroaa ennen kauden päättymistä, yleiskokous valitsee uuden varapuheenjohtajan.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana tämän poissa ollessa ja eturistiriitatapauksessa.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Jos virallinen edustaja ei voi osallistua yleiskokoukseen, jäsen voi valtuuttaa saman tahon toisen edustajan, kansallisen asiantuntijan tai toisen jäsenen virallisen edustajan äänestämään puolestaan kirjallisella ja asianmukaisesti allekirjoitetulla valtakirjalla, joka esitetään puheenjohtajalle kokouksen alussa.
No representative may bring more than three authorisations.
Edustajalla voi olla enintään kolme valtakirjaa.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Yleiskokousta johtaa puheenjohtaja, ja tämän poissa ollessa varapuheenjohtaja.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Puheenjohtaja tai puheenjohtajan valtuuttama henkilö vastaa liitteen 1 päivittämisestä, jotta luettelo jäsenistä, tarkkailijoista ja niitä edustavista tahoista on aina ajan tasalla.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Kaikki päätökset tehdään annettujen äänien yksinkertaisella enemmistöllä lukuun ottamatta päätöksiä, jotka koskevat
amend the statutes of CLARIN ERIC;
CLARIN ERICin perussäännön muuttamista;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
ensimmäisten viiden vuoden kuluttua liitteen 2 (”Vuosimaksu”) muuttamista;
terminate CLARIN ERIC;
CLARIN ERICin päättymistä;
terminate a membership or observer status;
jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättymistä;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
pääjohtajan ja johtokunnan virantoimituksesta pidättämistä tai erottamista.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Seuraavat yleiskokouksen päätökset edellyttävät kahden kolmasosan määräenemmistöä:
the amendment of the statutes,
perussäännön muuttaminen;
the amendment of Annex 2,
liitteen 2 muuttaminen;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
pääjohtajan ja johtokunnan virantoimituksesta pidättäminen tai erottaminen;
the termination of CLARIN ERIC,
CLARIN ERICin päättäminen.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Perussäännön muutoksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan säännöksiä.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättämistä koskeva päätös edellyttää yksimielisyyttä. Kyseisen jäsenen ääntä tai äänestämättä jättämisiä ei oteta huomioon.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Äänestys toimitetaan edustajan pyynnöstä salaisena.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Päätösvaltaisuuden edellytyksenä yleiskokouksessa on oltava kaksi kolmannesta äänivaltaisista jäsenistä.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Edustajat voivat olla fyysisesti paikalla tai valtakirjalla edustettuina 8.6 artiklassa kuvatulla tavalla.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Yleiskokous voi päättää videoneuvottelun kaltaisen teknologian käyttämisestä kokouksissaan.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Puheenjohtaja voi päättää kirjallisen menettelyn käyttämisestä päätöksenteossa.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Tällaisissa tapauksissa puheenjohtaja tai tämän valtuuttama henkilö lähettää ehdotuksen kaikille yleiskokouksen virallisille edustajille, jotka ilmoittavat vastalauseensa, tarkistusehdotuksensa tai aikeensa pidättyä äänestämästä määräajassa.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Vastausmääräaika on vähintään 14 vuorokautta.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Kiireellisissä tapauksissa ja kun ehdotettu toimenpide on pantava täytäntöön välittömästi, puheenjohtaja voi lyhentää vastausmääräaikaa viiteen vuorokauteen.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Jos määräajassa ei ilmoiteta vastalauseita, tarkistusehdotuksia tai aikeita pidättyä äänestämästä, ehdotus hyväksytään hiljaisella hyväksynnällä.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Jos virallinen edustaja esittää vastalauseen tai tarkistusehdotuksia, puheenjohtaja voi päättää ehdotuksen muuttamisesta ja toimittaa sen uudelleen kirjalliseen menettelyyn tai sisällyttää asian seuraavan yleiskokouksen esityslistaan.
Scientific Advisory Board
Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan jäsenet nimittää yleiskokous.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta koostuu CLARIN ERICistä riippumattomista [1] korkean tason tutkijoista.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Neuvoa-antavaan tieteelliseen lautakuntaan kuuluu niin CLARIN ERIC -infrastruktuurin tarjoajien kuin käyttäjienkin edustajia.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan jäsenten määrästä päättää yleiskokous.
This number should not be less than five and not more than ten.
Määrä on vähintään viisi ja enintään kymmenen henkilöä.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta, joka voidaan uusia kerran yleiskokouksen päätöksestä.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta toimittaa yleiskokoukselle pyynnöstä ja pyytämättä neuvoja strategisista asioista, joita ovat visio, uudet aloitteet, työsuunnitelmat ja laadunvarmistus, rajoittumatta kuitenkaan näihin.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta voi toimittaa yleiskokoukselle tietoja CLARIN ERICin työn edistymisen ja tarjottujen palvelujen arvioimiseksi.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan puheenjohtajan nimittää yleiskokous.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan säännöt perustuvat johtokunnan laatimaan yleiseen sääntöjärjestelmään.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Johtokunta hyväksyy säännöt.