natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”.
The entry ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.” seuraavasti:
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Osoite: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabia
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyi 11.1.2009).
The etnry ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.
The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006.” seuraavasti:
The entry ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
‘Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
”Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.10.2001.’
Egyptin kansalainen 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”.
2007 based on charges of terrorist funding.’
Yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin LIFG:n jäseniin, kuten Mohammed Benhammediin, Taher Nasufiin ja LIFG:n korkea-arvoiseen jäseneen Ismail Kamokaan, joka on tuomittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2007 terrorismin rahoittamisesta.”
‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
”Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.” seuraavasti:
Other information: (a(a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belguim as of October 2010.
Lisätietoja: a) Belgian kansalaisuus peruutettiin 26.1.2009, b) ollut vangittuna Nivelles’issä, Belgiassa lokakuusta 2010.
National identification: Moroccan national identity card E-491591 Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Passin numero: H 236483 (Marokon passi).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) karkotettu Italiasta Tunisiaan 2.6.2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.
Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006.
Lisätietoja: a) vangittuna Italiassa kunnes karkotettiin Algeriaan 13.8.2006.
Other information: (a) Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
Lisätietoja: karkotettu Italiasta Algeriaan 12.8.2006.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.
Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968.
Syntymäaika: a) 2.7.1968 b) 2.9.1968.
Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Syntymäpaikka: a) Gdabia, Libya; b) Amman, Jordania.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen, vapautunut vankilasta Italiassa 25.11.2004, karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.” seuraavasti:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida Bint Mohamad, c) karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.”.
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,.
Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio), d) vapautunut vankilasta 3.5.2006, velvoitettu ilmoittautumaan säännöllisesti Cremonan viranomaisille.” seuraavasti:
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Hedia Bannour.”.
Date of birth: 6.10.1966.
Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Marokon kansalainen.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Karkotettu Marokkoon 26.2.2004.” seuraavasti:
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Bajan hallintoalue, Tunisia
Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntymäpaikka: Egypti.” seuraavasti:
Other information: (a) in prison in Germany, (b).
Henkilötunnus: E-491591 (Marokon henkilökortti).
Passport number: (a) F46947, Morocco, (b) H-135467 Moroccan national identity card. Place of birth: Safi, Morocco.
Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti).
Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian.
Syntynyt 29.6.1960 Egyptissä.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Oikaisu komission asetukseen (EU) N:o 36/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 143. kerran
The text of the Regulation is replaced by the following:
Korvataan asetus seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a [2] artiklan 5 kohdan,
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 ja 23 päivänä joulukuuta 2010 muuttaa kolmenkymmenen luonnollisen henkilön tietoja luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
Syntynyt noin vuonna 1968 Shinwarin piirikunnassa, Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Syntynyt noin vuonna 1963 Egyptissä. Oletettavasti Egyptin kansalainen.
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta.” seuraavasti: ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”.
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Osoite: 23 50th Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
; d) Dublin, Irlanti (asuinpaikka elokuussa 2009).
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Belgian viranomaisten mukaan kyseinen henkilö ei ole koskaan asunut Belgiassa; b) asuu tietojen mukaan Dublinissa, Irlannissa; c) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid; d) yhteydessä Al Haramain Islamic Foundation -järjestöön.
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Osoite: Dublin, Irlanti (asuinpaikka elokuussa 2009).
Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt 21.1.1963 Sfaxissa, Tunisiassa.
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Lisätietoja: a) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid, b) yhteydessä Al Haramain Islamic Foundation -järjestöön.
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Osoite: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Sveitsi
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U, b) äidin nimi Charaabi Hedia.
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
Syntynyt 13.1.1967Badarissa, Asyutissa, Egyptissä
The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
”Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Lisätietoja: a) äidin nimi Reem Al-Askari, b) Tunisian Combatant Groupin jäsen.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Lisätietoja: a) Pidätettiin Belgiassa 18.12.2001, b) vapautettiin vuoden 2008 alussa, pidätettiin uudestaan kesäkuussa 2009 vapauttamisehtojen rikkomisen vuoksi.
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
Syntynyt 26.3.1969Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother’s name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) vapautettu vankilasta Italiassa 15.1.2007, c) äidin nimi Essayda Bint Salih Al-Tlili.
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) entinen Egyptian Islamic Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, nyt Osama Bin Ladenin läheinen avustaja, b) asuu Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.” seuraavasti:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Ayman Al Zawahari, m) Ahman Fuad Salim, n) Abu Fatma, o) Abu Mohammed).
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Passin nro: a) 1084010 (Egyptin passi), b) 19820215.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) entinen Egyptian Islamic Jihad -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, nyt Osama Bin Ladenin läheinen avustaja, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
The entry ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda).
‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
”Mohamed Aouani (alias a) Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida).
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passit: a) Väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset, b) Vanhentuneen Marokon passin numero 954242, myönnetty 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa, c) Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.” seuraavasti:
‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi, (b) Mohamed Abbattay, (c) Abderrahmane Al Maghribi).
”Said Bahaji (alias a) Zouheir Al Maghribi, b) Mohamed Abbattay, c) Abderrahmane Al Maghribi).
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco.
Passit: a) Hampurin kaupungin viranomaisten myöntämä väliaikainen Saksan passi nro 28 642 163, b) 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa myönnetty Marokon passi nro 954242, jonka voimassaolo päättynyt.
National identification No: BPA Nr. 1336597587.
Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) Al-Qaidan mediakomitean varapäällikkö huhtikuusta 2010, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 30.9.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 30.9.2002.”.
The entry ‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
Osoite: Via Val Bavona 1, Milano, Italia
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 21.8.2006).
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) ”Umar Muhammad””Abdallah Ba” Amar, k) Ramzi Omar).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (k) Al Qaqa).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kansalaisuus: Menettänyt Saudi-Arabian kansalaisuuden, nyt virallisesti Afganistanin kansalainen.” seuraavasti:
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
”Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime.
Menettänyt Saudi-Arabian kansalaisuuden, Taleban-hallinnon myöntämä Afganistanin kansalaisuus.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.
Address: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Morocco
Osoite: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokko
Passport No: F46947 (Moroccan passport).
Passin nro: F46947 (Marokon passi).
National identification No: H-135467 (Moroccan national identity card).
Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti).
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
Syntynyt 4.8.1958 Damaskoksessa, Syyriassa.
Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Kansalaisuus: a) Syyrian, b) Saksan.
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Henkilötunnus: 1312072688 (Saksan henkilökortti, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005).” seuraavasti:
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
Henkilötunnus: 1312072688 (Saksan henkilökortti, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005).