natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Merkkiä käytetään, kun tarkastaja pyytää kalastajaa saattamaan kalastuspäiväkirjan ajan tasalle ennen tarkastusta.
CIF inspection occurring
PJOS tarkastus tehdään
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä UTC (VVVV-KK-PP)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM)
Pair fishing partner vessel(s)
Yhteistyöalus/-alukset kahdella venekunnalla kalastettaessa
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Täsmennetään, jos kahdella venekunnalla kalastettaessa käytetään toista alusta / toisia aluksia.
Required to effectively monitor pair fishing.
Vaaditaan, jotta kahdella venekunnalla tapahtuvaa kalastusta on mahdollista seurata tehokkaasti.
There may be more than one partner vessel.
Yhteistyöaluksia voi olla enemmän kuin yksi.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Kukin kalastukseen osallistuva kumppani lähettää FAR-ilmoituksen, jossa mainitaan kaikki muut kumppanit.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Jos saalista ei siirretä kahdella venekunnalla kalastamisen yhteydessä, alus, jolla koko saalis on, ilmoittaa SPE-elementit, ja muut alukset täyttävät ainoastaan RAS-elementit.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Jos saalis siirretään, on lähetettävä myös RLC-ilmoitukset. (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
PFP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
PJOS yhteistyöalus/-alukset kahdella venekunnalla kalastettaessa eikä BFT-sääntöjä noudateta
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin) [4](Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
PJOS ei SPE:tä kirjattavana (ja pyyntiponnistusjärjestelmissä)
Position at noon if no catch was made
Sijainti keskipäivällä, jos saalista ei saatu (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of POS)
POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
At most one GEA per FAR.
Vähintään yksi GEA/FAR.
CIF any undertaken
PJOS pyydyksiä käytetään
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
GLS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF required by the rules [3]
PJOS säännöissä vaaditaan [3]
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Kyseisen kalastustoimen yhteydessä saadut ja kyseisellä aluksella olevat saaliit (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
Jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi, täytetään kuitenkin CVT-, CVO- ja JCI-ilmoituksen mukainen kokonainen ja myönnetty SPE.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
PJOS saaliita on saatu muttei jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Kaloja siirtävän pyyntialuksen osailmoitus
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
CVT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi, jokaisen yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan aluksen on ilmoitettava tiedot ”pyyntialuksesta, joka siirtää kalat”.
CIF JFO under BFT rules
PJOS BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Muiden pyyntialusten osailmoitukset CVO
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
CVO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi, jokaisen yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan aluksen on ilmoitettava tiedot jokaisesta ”yhteiseen kalastustoimeen osallistuvasta muusta pyyntialuksesta”.
Catch info sub-declaration
Saatuja saaliita koskeva osailmoitus JCI
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
JCI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi, jokaisen yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan aluksen on ilmoitettava tiedot yhteisen kalastustoimen yhteydessä saadusta kokonaissaalista.
ICCAT JFO number
ICCAT:n JFO-numero
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
ICCAT:n JFO-numero, BFT-sääntöjen mukaisesti vapaaehtoinen
Relocation declaration
Siirtoilmoitus
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä UTC (VVVV-KK-PP)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Siirtoaika UTC (TT:MM)
Receiving vessel
Vastaanottava alus
Receiving vessel identification
Vastaanottavan aluksen tunnistetiedot (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of REC).
REC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
Kun kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen siirto, täytetään BTI.
CIF relocation and not under BFT rules
PJOS kyseessä on siirto eikä BFT-sääntöjä noudateta
Donor Vessel(s)
Luovuttava alus / luovuttavat alukset
Donor vessel(s) identification
Luovuttavan aluksen / luovuttavien alusten tunnistetiedot (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of DON).
DON:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
3 letter code for relocation destination [4]
3-kirjaiminen siirron määräpaikka [4]
CIF required, in particular under BFT rules
PJOS vaaditaan, erityisesti kun noudatetaan BFT-sääntöjä
Location of transfer
Siirron sijainti (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of POS).
POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Amount of fish relocated
Siirrettyjen kalojen määrä (Ks.
Under BFT rules, fill out BTI instead.
Noudatettaessa BFT-sääntöjä täytetään BTI.
BFT transfer info sub-declaration
BFT-siirtoa koskeva osailmoitus BTI
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
BTI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Noudatettaessa BFT-sääntöjä DON:n, REC:n ja SPE:n sijaan täytetään BTI-osailmoitus.
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
TRA:n alku UTC (VVVV-KK-PP)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
TRA:n alku UTC (TT:MM)
The geographical area in which the transhipment took place [4].
Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin [4]. (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
CIF took place at sea
PJOS suoritettiin merellä
CIF took place in port
PJOS suoritettiin satamassa
CIF European Union fishing vessel
PJOS Euroopan unionin kalastusalus
Transhipment: receiving vessel
Uudelleenlastaus: vastaanottava alus
Transhipment: flag state of receiving vessel
Uudelleenlastaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Transhipment: (donor) vessel
Uudelleenlastaus: (luovuttava) alus
Transhipment: flag state of donor vessel
Uudelleenlastaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Luovuttavan aluksen lippuvaltio (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
PJOS vaaditaan [3](NEAFC:n tai NAFO:n vedet tai BFT-säännöt)
COE: entry in zone effort declaration
COE: pyyntiponnistusalueelle saapumista koskeva ilmoitus
Declaration on entry into the effort zone.
Pyyntiponnistusalueelle saapumista koskeva ilmoitus.
If fishing in area subject to fishing effort regime
Jos kalastus tapahtuu alueella, joka kuuluu pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin.
CIF required
PJOS vaaditaan
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Saapumispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Saapumisaika UTC (TT:MM)
Species to be targeted whilst in zone [4]
Alueellaoloaikana kohteena olevat lajit [4]
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
PJOS kyseessä ovat pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvat kalastustoimet eikä alueen rajaa ylitetä
Geographical location of the vessel [4].
Aluksen maantieteellinen sijainti [4](Ks.
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Saapumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Exit from zone effort declaration
Pyyntiponnistusalueelta poistumista koskeva ilmoitus
Declaration on exit of the effort zone.
Pyyntiponnistusalueelta poistumista koskeva ilmoitus.
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Poistumispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Poistumisaika UTC (TT:MM)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Crossing of Zone effort declaration
Pyyntiponnistusalueen rajan ylitystä koskeva ilmoitus
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Pyyntiponnistusalueen rajan ylitystä koskeva ilmoitus (ei kalastustoimia).
If crossing the zone subject to fishing effort regime
Jos ylitys tapahtuu alueella, joka kuuluu pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin
(See details of sub-elements and attributes of COE)
COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Only DA TI POS needs to be specified
Täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS.
(See details of sub-elements and attributes of COX)
COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Trans-Zonal fishing effort declaration
Pyyntiponnistusalueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Alueiden välistä kalastusta koskeva merkintä, kun kalastus kuuluu pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Ensimmäinen saapuminen (ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Viimeinen poistuminen (ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun.
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
Sen rannikkovaltion, jossa tarkastus tehdään, 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Tekstikenttä, jossa on tarkastajan nimi tai tarvittaessa 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
Country of inspector
Tarkastajan maa
ISO alpha-3 country code of the inspector
Tarkastajan 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Tarkastusaika UTC (TT:MM)
CIF no position declaration
PJOS sijainti-ilmoitusta ei ole tehty
Position of inspection
Tarkastuksen sijainti (Ks.
(see details of sub-elements and attributes of POS)
POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF no port code
PJOS satamakoodia ei ole ilmoitettu
Discard declaration
Poisheittämistä koskeva ilmoitus
CIF required [3]
PJOS vaaditaan [3]
Time of discard (HH:MM in UTC)
Poisheittämisaika UTC (TT:MM)
Position when discarded
Sijainti poisheittämisen aikana (Ks.
Discarded fish
Poisheitetyt kalat (Ks.
Prior Notification of return declaration
Paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Tag including the Prior Notification declaration.
Ennakkoilmoitusta koskeva merkintä.
CIF required [1] [2]
PJOS vaaditaan [1] [2]
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo [4]. (Ks.
CIF in the Baltic sea
PJOS Itämerellä
Predicted date of landing
Arvioitu purkamispäivä
Predicted time of landing
Arvioitu purkamisaika
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue). (Ks.
(see details of the sub-declaration SPE).
SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF catch on board
PJSO saaliit aluksella
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
LAN=purkaminen, TRA=jälleenlaivaus, ACS= huolto, OTH=muu.
Date fishing trip started
Päivä, jona kalastusmatka alkoi
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Matkan alkamispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Prior Notification of transfer declaration
Siirtoilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Siirtoilmoituksen ennakkoilmoitusta koskeva merkintä.
To be used under BFT rules.
Käytössä noudatettava BFT-sääntöjä
Estimated date
Arvioitu päivämäärä
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Häkkeihin siirtämisen arvioitu päivä (VVVV-MM-DD)
Estimated time
Arvioitu kellonaika
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Häkkeihin siirtämisen arvioitu aika UTC (TT:MM)
Estimated quantity sub-declaration
Osailmoituksen arvioitu määrä
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä, niin elävät määrät kuin alukselle otetut määrät. (Ks.
Position where the transfer will take place.
Sijainti siirtohetkellä. (Ks.
Tug boat name
Hinausaluksen nimi
Name of the tug or towing vessel
Hinaajan tai hinausaluksen nimi
Tug boat ICCAT number
Hinausaluksen ICCAT-numero
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Hinausaluksen alusnumero ICCAT-alusrekisterissä
Number of cages towed
Hinattavien häkkien lukumäärä
Number of cages towed by the tug boat
Hinausaluksen hinaamien häkkien lukumäärä
End Of Fishing declaration
Kalastusilmoituksen loppu
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Toimitetaan viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta.
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Kalastuksen lopettamispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Kalastuksen lopettamisaika UTC (TT:MM)
Return To Port declaration
Satamaanpaluuilmoitus
Tag indicating the return to the harbour.
Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen.
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Paluupäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Time of return (HH:MM in UTC)
Paluuaika UTC (TT:MM)
Reason for returning to por [4]
Satamaan paluun syy [4]
Tag with the details of the landing.
Merkintä, joka sisältää purkamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
To be transmitted after landing of catch.
Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen.
LAN can be used in place of transport declaration
Kuljetusilmoituksen sijaan voidaan käyttää LAN-imoitusta
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
Päivä, jona purkaminen on saatettu päätökseen UTC (VVVV-KK-PP)
Time of landing.
Purkamisaika.
Format HH:MM in UTC.
Muotoa TT:MM (UTC)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet. (Ks.
Transport declaration
Kuljetusilmoitus
LAN can be used in place of transport declaration.
Kuljetusilmoituksen sijaan voidaan käyttää LAN-imoitusta.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
Kun TRN sisältyy ilmoitukseen, voidaan kuljettaja vapauttaa erillisen TRN:n täyttämisestä.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Tuolloin TRN:n SPE voidaan jättää täyttämättä, sillä tiedot käyvät ilmi saaliita koskevasta osailmoituksesta.
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
Osailmoitus, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Leveyspiiri ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Pituuspiiri ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa
Sub-declaration containing information on gear deployment
Osailmoitus, joka sisältää tiedot pyydysten käytöstä
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Kalastuspyydysten tilastollinen luokittelu [4]
CIF gear has mesh subject to size requirement
PJOS pyydyksen silmiin sovelletaan kokovaatimuksia
Gear Dimensions
Pyydysten mitat
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Pyydysten mitat liitteen XI mukaisesti (sarake 2).
Textual information.
Tekstikenttä.
(merged with line 74: FAR/DU element)
(sama kuin rivillä 74: FAR/DU-elementti)
Gear shot sub-declaration
Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus (Ks.
(see details of sub-elements and attributes of GES)
GES:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
PJOS vaaditaan [3] (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
GER:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
PJOS aluksella on luvat ICES-alueille III a, IV a, IV b, V b, VI a, VI b, VII b, c, j ja k sekä XII
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
PJOS kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet
Quantity of gear
Pyydysten määrä
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
Aluksella olevien verkkojen kokonaismäärä – ilmoitettava lähdettäessä, jos aluksella on verkkoja
CIF carrying gill nets
PJOS aluksella on verkkoja
Total length of gear
Pyydysten kokonaispituus
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
Aluksella olevien pyydysten kokonaispituus – ilmoitettava lähdettäessä, jos aluksella on verkkoja
Sub-declaration containing gear shot info
Osailmoitus, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Pyydyksen laskupäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Position where gear shot
Pyydyksen laskun sijainti (Ks.
Gear Shot Identifier
Pyydyksen laskua koskevat tunnistetiedot
Sub-declaration containing gear retrieved info
Osailmoitus, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Pyydyksen nostopäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Position where gear retrieved
Pyydyksen noston sijainti (Ks.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Päivä, jona pyydyksen laskeminen saatiin päätökseen, ja laskun järjestysnumero kyseisenä päivänä (KKPPXX)
Sub-declaration on gillnet deployment
Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus
Position sub–declaration
Sijaintia koskeva osailmoitus
Position of each fleet deployment
Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks.
Gear Loss sub-declaration
Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus
Sub-declaration on fixed gear lost
Menetettyjä kiinteitä pyydyksiä koska osailmoitus
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Pyydyksen menettämispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Time gear lost
Pyydysten menettämisaika
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Pyydyksen menettämisaika UTC (TT:MM)
Last known position of gear
Pyydyksen viimeinen tunnettu sijainti (Ks.
Measures to retrieve gear
Pyydyksen nostamiseksi toteutetut toimenpiteet
Free Text
Vapaa teksti
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
CIF relevant area of type FAO
PJOS kyseinen alue on FAO-tyyppiä
FAO sub-area
FAO-suuralue
FAO sub-area (e.g. 3)
FAO-suuralue (esim. 3)
FAO division
FAO-alue
FAO division (e.g. d)
FAO-alue (esim. d)
FAO sub- division
FAO-osa-alue
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
FAO-osa-alue (esim. 28) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.28)
FAO unit
FAO-yksikkö
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
FAO-yksikkö (esim. 1) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.28.1)
CIF outside the EU waters
PJOS EU:n vesien ulkopuolella
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
Tilastoruutu (esim. 49E6)
CIF relevant area of type statistical rectangle
PJOS kyseinen alue on tilastoruututyyppiä
List of fishing effort codes [4].
Pyyntiponnistuskoodien luettelo [4].
CIF relevant area of type effort zone
PJOS kyseinen alue on pyyntiponnistusaluetyyppiä
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot pyydetyistä kaloista lajikohtaisesti
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO-koodi)
Total weight of fish discarded or used as a live bait
pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino
CIF species not counted; under BFT rules
PJOS lajeja ei ole laskettu; noudatetaan BFT-sääntöjä
CIF salmon; BFT rules
PJOS lohi; BFT-säännöt
Weight of fish to be landed
Purettavien kalojen paino
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
Purettavien tai jälleenlaivattavien kalojen kokonaispaino (kilogrammoina)
CIF (if required by PNO)
PJOS (PNO edellyttää)
Number of fish to be landed
Purettavien kalojen lukumäärä
Total number of fish to be landed or transhipped
Purettavien tai jälleenlaivattavien kalojen kokonaismäärä
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä elävien kalojen määrästä
CIF live BFT
PJOS eläviä tonnikaloja
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidettyjen elävien kalojen lukumäärästä
Size distribution sub-declaration
Kokojakaumaa koskeva osailmoitus
Size composition if fish caught under the normal minimum size
Kokokoostumus, jos pyydetyt kalat ovat tavanomaista vähimmäiskokoa pienempiä. (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
SIZ:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF small fish under BFT rules
PJOS pienet kalat ovat BFT-sääntöjen mukaisia
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin [4]. (Ks.
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi [4]
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
PJOS purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
CIF for landing (transhipment) declaration
PJOS purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)
Means of weight measuring
Punnitusmenetelmä
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Paino perustuu: arvioon (EST), punnitsemiseen aluksella (WGH)
Processing/presentation details for each species landed
Kunkin puretun lajin käsittelyä/jalostusastetta koskevat tiedot