natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Lyijykynät, värikynät, irtolyijyt, pastelliliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 96.08 kuuluvat)
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
CPA 32.99.16: Liitutaulut ja muut kirjoitustaulut; päiväys-, sinetöimis- tai numeroimisleimasimet ja niiden kaltaiset tavarat; kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat; värityynyt
Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
Värityynyt
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.21: Sateenvarjot ja päivänvarjot; kävelykepit, istuinkepit, ruoskat ja niiden kaltaiset tavarat
Umbrellas, sun umbrellas, walking stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Sateenvarjot ja aurinkovarjot
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.22: Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Sytyttimien täyttämiseen käytettävät polttonesteet ja nesteytetyt kaasut, tilavuudeltaan ≤ 300 cm3 säiliöissä
CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat; papiljotit; hajuvesisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
CPA 33.11.13: Höyrykattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut (pl. keskuslämmityskattiloiden huoltopalvelut)
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
CPA 33.12.18: Jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden korjaus ja huolto, muut kuin kotitaloudessa käytettävät
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Maa- ja metsätalouskoneiden korjaus ja huolto
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
CPA 33.12.22: Metallin työstökoneiden ja konetyökalujen korjaus- ja huoltopalvelut
CPA 33.13.19: Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
CPA 33.13.19: Muiden ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten laitteiden korjaus- ja huoltopalvelutt
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Huvi- ja urheiluveneiden korjaus ja huolto
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
CPA 33.17.11: Vetureiden ja rautateiden liikkuvan kaluston korjaus- ja huoltopalvelut
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Raideliikenteen kulkuneuvojen korjaus ja huolto
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden asennus
CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
CPA 33.20.32: Metallin työstökoneiden asennuspalvelut
CPA 33.20.41: Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
CPA 33.20.41: Ammattikäyttöön tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkuus-valokuvaus- ja optisten instrumenttien asennuspalvelut
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
CPA 33.20.70: Muiden tavaroiden asennuspalvelut
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina (leveät nauhat), leveys vähintään 600 mm
Hot-rolled metal coated sheet
Metallilla kuumakastamalla pinnoitetut levyt
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Putket ja muut sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut muut kuin rakenneelementit, mukaan lukien tarvikkeet
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, ruostumatonta terästä
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on < kuin 600 mm, ruostumatonta terästä
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Pinnoittamattomat kylmävalssatut levyt ja nauhat (myös ei lopullisesti karkaistut sähkötekniset levyt ja nauhat), leveys vähintään 600 mm, muuta terästä kuin ruostumatonta terästä
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys <600 mm
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet ja mekaaniset merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvontalaitteet; osat rautatie- tai raitiotieradan varusteisiin ja kiinteisiin laitteisiin, mekaanisiin (myös sähkömekaanisiin) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvontalaitteisiin rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Hiusneulat, hiuspinteet, papiljotit ja niiden kaltaiset esineet sekä niiden osat (pois lukien sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten)
¤ Modified description of the List 2009
¤ Muutos Luettelo 2009 kuvaukseen
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Kaapit ja kotelot yleisradio- ja televisiolähettimiä ja vastaanottimia, televisiokameroita jne. varten; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti televisiokameroissa, yleisradio- ja televisiolähettimissä ja vastaanottimissa sekä monitoreissa ja projektoreissa, muualle luokittelemattomat (paitsi antennit, elektroniset rakenneyhdistelmät ja monitoreiden ja projektoreiden osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisissa tietojenkäsittelylaitteissa)
p/st @ S
Sentrifugiset kermaseparaattorit
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Muut sähkölaitteet, muualle luokittelemattomat (ml. sähkömagneetit; sähkömagneettiset kytkimet, ja jarrut; sähkömagneettiset nostopäät; hiukkaskiihdyttimet; sähköiset signaaligeneraattorit ja laitteet elektrolyyttistä metallilla pinnoittamista, elektrolyysiä tai elektroforeesia varten)
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators 8405 90 00 — S S2
CPA 28.29.81: Kaasu- tai vesikaasugeneraattoreiden osat
CPA 28.92.26: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
CPA 28.92.26: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360°, ei kuitenkaa n etukuormaajat
kg S
Muut laitteet
7311 [00 (11 + 13 + 19 + 30 + 91 + 99)] + 00)] kg S
NACE 25.30: Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet)
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
CPA 26.30.40: Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet sekä niiden osat; radio-ja televisiolähetinlaitteiden ja televisiokameroiden osat
8412 [90 (20 + 40 + 80)] — S S2
Hydraulisten ja pneumaattisten laitteiden osat
Other office machines
CPA 28.23.23: Muut toimistokoneet ja -laitteet
Prepared meals and dishes based on vegetables kg S
CPA 10.85.14: Einekset ja valmisruoat, makaroniin perustuvat
l S
NACE 11.04: Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse CPA 11.04.10: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu maustettu viini
5511 10 00 kg T
CPA 13.10.83: Lanka, synteettikatkokuitua (pl. ompelulanka), tällaisten kuitujen osuus < 85 % painosta
CPA 17.12.75: Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.75: Voimakartonki ja pahvi (muu kuin kirjoitus-, painatus-tai muuhun graafiseen tarkoitukseen käytettävä), päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm — — I 18.20.10.70 Reproduction of sound on compact discs — — I CPA 18.20.20: Reproduction services of video recording 18.20.20.50 Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm — — I 18.20.20.70 Reproduction of sound and vision on video discs and other supports (excluding magnetic tapes) — — I CPA 18.20.30: Reproduction services of software
ATK-tallenteiden jäljentäminen: magneettinauhat, jotka sisältävät ATK-tietoa (leveys > 4 mm)
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings) — — I
ATK-tallenteiden jäljentäminen: muut, jotka sisältävät ATK-tietoa
9306 [21 00 + 29 (40 + 70) + 30 (10 + 91 + 93 + 97) + 90)] kg S M
CPA 25.40.14: Sota-aseiden ja muiden aseiden osat
9305 [10 00 + 21 00 + 29 00 + 99 00] — S M
NACE 25.50: Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja valssaus; jauhemetallurgia
7614 [10 00 + 90 00] kg S
CPA 25.93.13:
CPA 27.11.10: Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators 27.11.10.10 Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors)
Moottorit, joiden antoteho ≤ 37,5 W: mikrokoneet (myös vaihtovirtageneraattorit)
8413 [91 00 + 92 00] — S S2
Nestepumppujen ja neste-elevaattorien osa
8414 90 00 — S S2
Ilma- tai tyhjöpumppujen, ilma- ja muiden kaasukompressorien, tuulettimien ja kupujen osat
8481 90 00 — S S2
HS-nimikkeen 84.81 venttiilien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat
Bearing housings incorporating ball or roller bearings 8483 20 00 kg S
CPA 28.15.23: Laakeripesät ja liukulaakerit
8483 [30 (32 + 38 + 80)] kg S S2
Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
8483 [50 (20 + 80)] kg S
Vauhtipyörät sekä hihna- ja köysipyörät (myös väkipyörät)
Clutches and shaft couplings (including universal joints) 8483 [60 (20 + 80)] kg S
CPA 28.15.26: Kytkimet ja akselikytkimet, myös nivelkytkimet
7315 19 00 — S
Nivelpulttiketjujen osat rautaa tai terästä
Parts of bearing housings 8483 90 20 — S S2
CPA 28.15.39: Laakereiden ja ohjauselementtien osat, muualle luokittelemattomat
8431 41 00 kg S S2
HS-nimikkeiden 84.26, 84.29 ja 84.30 koneiden kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet
8443 12 00 p/st S
Offset-painokoneet ja -laitteet: arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistotyyppiset, arkin koko ≤ 22 × 36 cm
8473 [40 (11 + 18 + 80)] — S
HS-nimikkeen 84.72 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
8443 [99 (10 + 90)] — S S2
HS-nimikkeen 8443.3 kirjoittimien osat ja tarvikkeet
8484 [10 00 + 20 00] kg S
Tiivisteet, myös mekaaniset sinetit, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta
8476 90 00 — S S2
HS-nimikkeen 84.76 koneiden osat
8468 90 00 — S S2
HS-nimikkeen 84.68 koneiden ja laitteiden osat
8432 90 00 — S S2
Maan muokkaamista tai viljelyä varten tarkoitettujen maanviljelys-, puutarhanhoito- ja metsätalouskoneiden ja laitteiden osat
8434 90 00 — S S2
Lypsykoneiden ja meijerikoneiden osat
8466 30 00 kg S
Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 861/2010, annettu 5 päivänä lokakuuta 2010, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 284, 29. lokakuuta 2010)
On page 191, CN code 26209920, column 2:
Sivulla 47, CN-koodi 03022300, 2 sarakkeessa:
‘Containing mainly niobium and tantalum’,
”kielikampelat (Solea spp.)”,
‘Containing mainly niobium or tantalum’.
”kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)”.
Commission Regulation (EU) No 863/2010
Komission asetus (EU) N:o 863/2010,
of 29 September 2010
annettu 29 päivänä syyskuuta 2010,
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
asetuksen (EY) N:o 967/2006 muuttamisesta kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin vientiin ja ylijäämämaksun perimiseen sovellettavien määräaikojen osalta
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 967/2006 [2] vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiin ja ylijäämämaksun perimiseen sovellettavat määräajat.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
Asetuksen (EY) N:o 967/2006 19 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että jos kiintiön ulkopuolella tuotettu sokeri menee vientiin, valmistajan on esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vaaditut vientiä koskevat todisteet ennen sen markkinointivuoden päättymistä seuraavaa 1 päivää huhtikuuta, jonka aikana ylijäämä on tuotettu.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Jos tiettyjä määräpaikkoja ei ole hyväksytty kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin ja/tai isoglukoosin vientiä varten, määräpaikkaan saapumista koskeva todiste on esitettävä komission asetuksen (EY)N:o 951/2006 [3] 4 c artiklan mukaisesti.
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Kokemus on osoittanut, että kaikkien tarvittavien asiakirjojen saaminen saattaa tiettyjen määräpaikkojen osalta kestää muita kauemmin.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Sen vuoksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta pidentää määräaikaa kyseisissä tapauksissa.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Jos määräaikaa vientiä koskevien todisteiden esittämiseksi jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle pidennetään, olisi mukautettava myös määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltion on ilmoitettava valmistajien maksettavaksi kuuluvan ylijäämämaksun kokonaismäärä ja määräaikaa, johon mennessä valmistajien on suoritettava ylijäämämaksu.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Samoin olisi muutettava jäsenvaltioille vahvistettua määräaikaa, johon mennessä niiden on vahvistettava ja ilmoitettava komissiolle ylijäämämäärät.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 967/2006 3, 4 ja 19 artiklaa olisi muutettava.
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
”Jos jäsenvaltio käyttää 19 artiklan 3 kohdassa esitettyä mahdollisuutta, ensimmäisessä alakohdassa vahvistetut määräajat ovat 1 päivä marraskuuta ja 1 päivä joulukuuta.”
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
”Jos jäsenvaltio käyttää 19 artiklan 3 kohdassa esitettyä mahdollisuutta, ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu määräaika on 31 päivä joulukuuta.”
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohdan ii alakohta seuraavasti:
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 and, if certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006, required to release the security.’;
asetuksen (EY) N:o 367/2008 31 ja 32 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja jos tiettyjä määräpaikkoja ei ole hyväksytty kiintiön ulkopuolisen sokerin ja/tai isoglukoosin vientiä varten, asetuksen (EY) N:o 951/2006 4 c artiklassa tarkoitetut vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat asiakirjat;”.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, Member States may, upon the written request of the manufacturer, extend the deadline of 1 April laid down in paragraph 2(c) by up to 6 months for submitting the documents referred to in paragraph 2(c)(ii).’.
Jos tiettyjä määräpaikkoja ei ole hyväksytty kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin ja/tai isoglukoosin vientiä varten, jäsenvaltiot voivat valmistajan kirjallisesta pyynnöstä pidentää 2 kohdan c alakohdassa 1 päiväksi huhtikuuta vahvistettua määräaikaa enintään kuudella kuukaudella 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen esittämiseksi.”
Done at Brussels, 29 September 2010.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 864/2010
Komission asetus (EU) N:o 864/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 865/2010
Komission asetus (EU) N:o 865/2010,
fixing the minimum selling price for butter for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä seitsemännessä yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed for butter stored in France due to the very small quantity stored in that Member State.
Seitsemännessä yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta Ranskassa varastoidulle voille, sillä kyseisessä jäsenvaltiossa on varastoituna erittäin vähän voita.
For butter stored in other Member States than France, no minimum selling price should be fixed.
Muissa jäsenvaltioissa kuin Ranskassa varastoidulle voille ei ole syytä vahvistaa vähimmäismyyntihintaa.
For the seventh individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for butter stored in France shall be EUR 356,00/100 kg.
Asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa seitsemännessä yksittäisessä voin myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä syyskuuta 2010, vahvistetaan Ranskassa varastoidun voin vähimmäismyyntihinnaksi 356,00 euroa 100 kilogrammalta.
In the framework of that individual invitation to tender no minimum selling price shall be fixed for butter stored in other Member States than France.
Kyseisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa ei vahvisteta vähimmäismyyntihintaa muissa jäsenvaltioissa kuin Ranskassa varastoidulle voille.
Commission Regulation (EU) No 866/2010
Komission asetus (EU) N:o 866/2010,
Commission Regulation (EU) No 867/2010
Komission asetus (EU) N:o 867/2010,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2010/11 marketing year
sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Commission Regulation (EU) No 868/2010
Komission asetus (EU) N:o 868/2010,
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2010 sovellettavien melassin edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
Sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2010 sovellettavat melassin edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Commission Regulation (EU) No 869/2010
Komission asetus (EU) N:o 869/2010,