natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Jos komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa vuotuisessa kertomuksessa talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta havaitaan, että ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy vakavia riskejä, komissio suosittelee toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi ja tekee tarvittaessa ja talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti lisäehdotuksia asetuksessa (EY) N:o 663/2009 jo mainituista hankkeista.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 663/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (EUVL L 200, 31.7.2009, s. 31).
TITLE 40
OSASTO 40
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
NEGATIVE RESERVE
NEGATIIVINEN VARAUS
Title 40 — Total
Osasto 40 – Yhteensä
CHAPTER 40 03 —
LUKU 40 03 —
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Negatiivinen varaus (Otsake 3 b – Kansalaisuus)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Negatiivinen varaus (Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana)
Chapter 40 03 — Total
Luku 40 03 – Yhteensä
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 44 artiklassa.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua varainhoitoasetuksen 23 ja 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoitus, kuten budjettivallan käyttäjät sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2009.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Sen rahoituksen ehtona on budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ja rahoitus olisi myönnettävä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21, 22 ja 23 kohdassa tarkoitetulla tavalla heikentämättä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitusta ja puuttumatta Euroopan parlamentin painopisteisiin.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2011 lopullinen hyväksyminen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
ottaa huomioon komission 17 päivänä kesäkuuta 2011 tekemän esityksen lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2011 yleiseen talousarvioon,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 28 päivänä syyskuuta 2011,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2011 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
Tehty Strasbourgissa 28 päivänä syyskuuta 2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2011 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Revenue
Tulotaulukko
Title 18: Area of freedom, security and justice
Osasto 18: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [6]
Coefficient [11] (%)
Kerroin [11], %
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
TABLE 5.2
TAULUKKO 5.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2007 (luku 3 5)
Coefficient [15] (%)
Kerroin [15], %
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [16] = (5 a + 5 b)
United Kingdom's advantage [17]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [18]
TABLE 5.3
TAULUKKO 5.3
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2006 (luku 3 5)
Coefficient [19] (%)
Kerroin [19], %
Pre-accession expenditure (PAE)
Liittymistä valmistelevat menot
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Kohdennetut menot, joista on vähennetty liittymistä valmistelevat menot = (4) – (5)
United Kingdom's advantage [20]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [21]
TABLE 6.1
TAULUKKO 6.1
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuonna 2010 tehtävää –3841571660 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
TABLE 6.2
TAULUKKO 6.2
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2007 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2006 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Yleisen talousarvion rahoitus [22] omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)
Total own resources [23]
Omat varat yhteensä [23]
Amending budget No 4/2011
Lisätalousarvio nro 4/2011
1 — Total
1 – Yhteensä
CHAPTER 1 2 —
LUKU 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Chapter 1 2 — Total
Luku 1 2 – Yhteensä
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.
Figures are net of collection costs.
Summat eivät sisällä kantokuluja.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Article 1 2 0 — Total
Momentti 1 2 0 yhteensä
CHAPTER 1 3 —
LUKU 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Chapter 1 3 — Total
Luku 1 3 – Yhteensä
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin alv-määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Alv:sta kertyvien omien varojen verokanta on kaudella 2007–2013 Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 4 kohta.
Article 1 3 0 — Total
Momentti 1 3 0 yhteensä
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6982 prosenttia.
CHAPTER 1 5 —
LUKU 1 5 —
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
1 5 — Total
1 5 – Yhteensä
0Remarks
0Selvitysosa
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) 4 ja 5 artikla.
Article 1 5 0 — Total
Momentti 1 5 0 yhteensä
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
1 6 — Total
1 6 – Yhteensä
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 9 kohta.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.
Article 1 6 0 — Total
Momentti 1 6 0 yhteensä
CHAPTER 3 5 —
LUKU 3 5 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
Article 3 5 0 — Subtotal
Momentti 3 5 0 – Yhteensä
Chapter 3 5 — Total
Luku 3 5 – Yhteensä
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuosien 2006 ja 2007 osalta tehdyt talousarvion epätasapainon korjaukset.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) 4 ja 5 artikla.
Item 3 5 0 4 — Total
Alamomentti 3 5 0 4 yhteensä
TITLE 18
OSASTO 18
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDAARISUUS – ULKORAJAT, PALAUTTAMISMENETTELYT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
MAAHANMUUTTOVIRRAT – YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAPOLITIIKKA
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
PERUSOIKEUDET JA KANSALAISUUS
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
TURVALLISUUS JA VAPAUKSIEN SUOJELU
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
SIVIILI- JA RIKOSOIKEUS
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
HUUMETORJUNTA JA -TIEDOTUS
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Title 18 — Total
Osasto 18 – Yhteensä
CHAPTER 18 02 —
LUKU 18 02 —
Chapte
Luku
Completion of Kaliningrad facility
Kaliningrad-järjestelyn loppuun saattaminen
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 18 02 03 — Subtotal
Momentti 18 02 03 – Yhteensä
Schengen information system
Schengenin tietojärjestelmä
Schengen information system (SIS II)
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Schengen information system (SIS 1+)
Schengenin tietojärjestelmä (SIS 1+)
Article 18 02 04 — Subtotal
Momentti 18 02 04 – Yhteensä
Visa information system (VIS)
Viisumitietojärjestelmä (VIS)
External Borders Fund
Ulkorajarahasto
Schengen evaluation
Schengenin arviointimekanismi
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Valmistelutoimi – Laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen liittyvien toimien loppuun saattaminen
European Return Fund
Euroopan paluurahasto
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Valmistelutoimi – Siirtolaisuuden hallinta – käytännön solidaarisuutta
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 18 02 11 — Subtotal
Momentti 18 02 11 – Yhteensä
Chapter 18 02 — Total
Luku 18 02 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen 16 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin [24] rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 1 3, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Toimintatalousarviossa varatut määrärahat mahdollistaisivat sen, että virasto voi vuodesta 2010 lähtien pitää kiinni pysyviä operaatioita koskevasta sitoumuksesta erityisesti unionin etelärajoilla (Hera, Nautilus ja Poseidon) sekä avustaa jäsenvaltioita ulkorajojen valvontaan liittyvien operatiivisten näkökohtien täytäntöönpanossa, kuten jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisessa noudattaen yhteisiä normeja, joilla taataan, että maastapoistaminen toteutetaan heidän ihmisarvoaan ja ihmisoikeuksiaan täysin kunnioittaen.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 863/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta (EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30).
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
Määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
huolehditaan tehokkaasta valvonnasta, joka kattaa sekä ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset että muut valvontatehtävät,
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
huolehditaan matkustajavirtojen tehokkaasta hallinnasta ulkorajoilla, niin että voidaan varmistaa toisaalta suojelun korkea taso ulkorajoilla ja toisaalta ulkorajojen vaivaton ylittäminen Schengenin säännöstön mukaisesti, inhimillisen kohtelun ja ihmisarvon periaatteet mukaan luettuina,
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
varmistetaan, että rajavartijat soveltavat ulkorajojen ylittämistä koskevaa unionin lainsäädäntöä yhdenmukaisesti,
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
parannetaan kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen ja muiden elinten järjestämien toimien hallinnointia siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden kansalaisten tulosta jäsenvaltioiden alueelle ja jäsenvaltioiden tällä alalla tekemästä yhteistyöstä.