natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä tukea saavat yritykset, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, muut kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhdennettyyn suunnitelmaan sisältyvät hankkeet sekä toimet energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa, voivat myös saada rahoitusta tai muuta tukea toimenpideohjelmasta.”
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
kun kyse on yrityksiä, ensisijaisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset), mukaan lukien mikroyrityksiä, tukevista rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä, tällaisten välineiden tarjonnan ja kysynnän välisen eron arvioinnin tulokset;”
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
kun on kyse rahastoista ja muista kannustinjärjestelmistä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa, asianmukaiset unionin ja kansalliset sääntelykehykset ja kansalliset strategiat.”
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
”Yrityksille tarkoitettuihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sovellettavat ylimääräiset säännökset”
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
”Edellä 43 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yritysten rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä voidaan tehdä investointeja vain tällaisten yritysten perustamisvaiheessa, varhaisvaiheissa, mukaan lukien siemenvaiheen rahoitus, tai laajentumisvaiheessa sekä ainoastaan toimintoihin, joiden rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen johtajat katsovat olevan taloudellisesti elinkelpoisia.”
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan, syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettaviin asuntokantaa koskeviin toimiin liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
kyseiset asuntoinvestoinnit ovat osa syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettaviin asuntokantaa koskeviin toimiin liittyvää yhdennettyä lähestymistapaa ja tukea, ja ne toteutetaan yhdessä muuntyyppisten toimien kanssa, mukaan lukien toimet koulutuksen, terveydenhoidon, sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden aloilla;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
asuntokannan maantieteellinen sijainti edesauttaa kyseisten väestöryhmien aluerakenteellista integroitumista eikä edistä erottelua, eristäytymistä tai syrjäytymistä.”
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite XVIII tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteet XX, XXI ja XXII tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
It shall apply from 25 June 2010.
Sitä sovelletaan 25 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Tämän asetuksen 1 artiklan 4 alakohtaa sovelletaan kuitenkin 18 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
EYVL L 210, 31.7.2006, s. 1.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
EUVL L 158, 24.6.2010, s. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
EUVL L 132, 29.5.2010, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Annex XVIII is amended as follows:
Muutetaan liite XVIII seuraavasti:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.1.2 kohta seuraavasti:
Total funding of the operational programme
Toimenpideohjelman kokonaisrahoitus
(Union and national)
(unionin ja kansallinen)
Basis for calculating Union contribution
Unionin rahoitusosuuden laskentaperuste
(Public or Total cost)
(julkiset tai kokonaismenot)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Tuensaajien maksamien todennettujen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä [1]
Corresponding public contribution [1]
Vastaava julkinen rahoitusosuus [1]
Implementation rate
Toteutumisaste
e = c/a if T or e = d/a if P
kokonaismenot: e = c/a julkiset menot: e = d/a
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
ESR-tyyppisten menojen osuus [2]ERDF-tyyppisten menojen osuus [2]Niiden alueiden osuus, jotka eivät saa siirtymäkauden tukea [3]Niiden alueiden osuus, jotka saavat siirtymäkauden tukea [3]
N.A.
Ei sovelleta
of which ESF type expenditure
ESF-tyyppisten menojen osuus
of which ERDF type expenditure
ERDF-tyyppisten menojen osuus
Expenditure for regions not receiving transitional support
Niiden alueiden osuus, jotka eivät saa siirtymäkauden tukea
Expenditure for regions receiving transitional support
Niiden alueiden osuus, jotka saavat siirtymäkauden tukea
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
EAKR:N/KOHEESIORAHASTON OHJELMAT: MAHDOLLISET YMPÄRISTÖHANKKEET, JOIDEN KOKONAISINVESTOINTIKUSTANNUKSET OVAT VÄHINTÄÄN 25 JA ENINTÄÄN 50 MILJOONAA EUROA
For ongoing projects:
Käynnissä olevista hankkeista:
Progress in the implementation of different stages of projects.
hankkeiden eri vaiheiden täytäntöönpanossa saavutettu edistyminen,
Progress in the financing of projects.
hankkeiden rahoittamisessa saavutettu edistyminen.
For completed projects:
Loppuun saatetuista hankkeista:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
luettelo loppuun saatetuista hankkeista ja seuraavat tiedot niistä: lopulliset kokonaisinvestointikustannukset ja rahoituslähteet sekä keskeiset tuotos- ja tulosindikaattorit ja soveltuvin osin perusindikaattorit.”
Figures expressed in cumulative terms.
Kumulatiivisesti ilmoitettuna.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kenttä on täytettävä vain täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa, jos toimenpideohjelmaa osarahoitetaan EAKR:sta tai ESR:sta, kun hyödynnetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa esitettyä mahdollisuutta.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Kenttä on täytettävä vain täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa, jos toimenpideohjelmaan sisältyy tukea sekä siirtymäkauden alueille että muille kuin siirtymäkauden alueille.Toimenpideohjelmat, joiden rahoitukseen EAKR osallistuu syrjäisimpien alueiden erityismäärärahoilla: menojen jakaminen toimintakustannuksiin ja infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin.”
Location dimension(s)
Sijainti-osio(t)
Priority Axis or Priority Axes
Toimintalinja(t)
Total investment cost
Kokonaisinvestointi kustannukset
Financial rate of return (without Union grant)
Rahoituksen tuottoaste (ilman unionin tukea)
Financial rate of return (with Union grant)
Rahoituksen tuottoaste (ml. unionin tuki)
Financial net present value (without Union grant)
Rahoituksen nettonykyarvo (ilman unionin tukea)
Financial net present value (with Union grant)
Rahoituksen nettonykyarvo (ml. unionin tuki)
Union grant
Unionin tuki
Total amount in EUR:
Kokonaismäärä euroina
Amount in each operational programme in EUR:
Määrä kunkin toimenpideohjelman osalta euroina
Benefit/Cost ratio
Kustannus-hyötysuhde
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Kielteisten ympäristövaikutusten kompensointiin käytetty %-osuus kustannuksista
Other Union sources (EIB/EIF)
Muut unionin lähteet (EIP/EIR)
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
SUURHANKKEEN TUEN VAHVISTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ ASETUKSEN (EY) N:O 1083/2006 39–41 ARTIKLAN MUKAISESTI
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
Soveltamisesta vastaava viranomainen (hallintoviranomainen tai välittävä elin).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta, on mainittava kustakin toimenpideohjelmasta vastuussa olevat viranomaiset.
Telex/Fax:
Teleksi/Faksi:
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio (tuensaaja), tai organisaatiot, mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta.
Percentage
Prosentti -luku
Code for the form of finance dimension
Rahoitusmuodot -osion koodi
Code for the territorial dimension
Alueet -osion koodi
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Sijainti -osion (osioiden) koodi (NUTS/LAU) (4)
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitettava siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE Rev. 2, nelinumeroinen koodi: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jos hanke liittyy useisiin yksittäisiin NUTS-/LAU-2-tason alueisiin, harkitse NUTS-/LAU-1-koodien tai ylempien koodien käyttämistä.
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys toimenpideohjelman (toimenpideohjelmien) kanssa)
Title of the related Operational Programme(s):
Aiheeseen liittyvän toimenpideohjelman nimi (aiheeseen liittyvien toimenpideohjelmien nimet):
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Toimenpideohjelman (toimenpideohjelmien) CCI-nro (Common Code for Identification No)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta, yksilöi kunkin toimenpideohjelman rahasto erikseen.
Cohesion Fund
Koheesio-rahasto
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Toimintalinjan nimi, tai toimintalinjojen nimet, mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta, osoita kuhunkin toimenpideohjelmaan kuuluvat osat tai suhteellinen jakautuminen.
Technical description of the investment in infrastructure
Infrastruktuuri-investoinnin tekninen kuvaus:
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Onko hanke osa unionin tasolla luotua Euroopan laajuista verkkoa?
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Ilmoita, missä määrin alueilla tällä hetkellä on hakemuksessa mainittuja tuotantolaitoksia tai -toimintoja.
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Kuvaile, miten hanke edistää toimenpideohjelman (toimenpideohjelmien) tavoitteiden saavuttamista (esitä mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit kunkin toimenpideohjelman osalta).
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Jos toteutettavuustutkimusten rahoitukseen saadaan / on saatu EAKR:n, koheesiorahaston tai liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen tukea tai muunlaista unionin tukea, anna tarkat viitetiedot.
Value Discounted
Arvo, diskontattu
(Net Present Value)
(nettonykyarvo)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Investointikustannukset – nettotulot (euroina, diskontattu) = (4) – (9) (55 artiklan 2 kohta)
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Tätä sääntöä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa: 1) hankkeet, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 107 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevia sääntöjä (ks. kohta G.1) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 6 kohdan nojalla, ja 2) jos käyttökustannukset ovat korkeammat kuin tulot, hanketta ei pidetä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklassa tarkoitettuna tuloja tuottavana hankkeena, missä tapauksessa jätetään huomiotta kohdat 9 ja 10 ja asetetaan rahoitusvajeen suuruudeksi 100 prosenttia.
Without Union assistance
Ilman unionin tukea
Financial rate of return (%)
Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR)
Net present value (euro)
Nettonykyarvo (net present value, NPV)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Laskettaessa hankkeen kannattavuutta ilman unionin tukea (”/C”) ja unionin tuki mukaan lukien (”/K”) on käytettävä hyväksi komission asetuksen (EY) N:o 1083/2006 40 artiklan mukaisesti antamia suuntaviivoja.
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Jos hankkeesta odotetaan saatavan tuloja käyttäjiltä perittävien tariffien tai maksujen kautta, anna tiedot maksuista (maksujen tyyppi ja taso sekä periaate tai unionin säädös, jonka perusteella maksut on määritetty).
Number of jobs directly created:
Suoraan luotujen työpaikkojen määrä
Average duration of these jobs
Työsuhteiden keskimääräinen kesto
(months) (1)
(kuukausina) (1)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Pysyvien työsuhteiden tapauksessa kirjoita kuukausina ilmaistun keston sijasta ”pysyvä”. [HUOM.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Välillisesti luotuja tai menetettyjä työpaikkoja ei tarvitse ilmoittaa julkisiin infrastruktuureihin tehdyissä investoinneissa.]
State the percentage change applied to the variables tested: …
Ilmoita testattuihin muuttujiin sovellettu prosentuaalinen muutos: …
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Esitä tärkeimmät tilastotiedot (mm. odotusarvot ja keskihajonta).
How does the project:
Millä tavoin hanke:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Jos vastaus on kyllä, ilmoita asianomaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä selosta niiden vastuualueet:
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Ympäristövaikutusten arvioinnista (yva) annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (6) soveltaminen
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole tekninen (7)
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
tällöin on selostettava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapauskohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädytty siihen johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia:
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Strategisesta ympäristöarvioinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY (8) (SEA-direktiivi) soveltaminen
No in which case please provide a short explanation:
Ei tällöin on annettava lyhyt selitys:
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Kyllä tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhteenvedon (9) internet-linkki tai sähköinen kopio yhteenvedosta, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu.
Yes in which case
Kyllä tällaisessa tapauksessa:
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan katsottu välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmoitetaan komissiolle (ympäristöasioiden pääosastolle) direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Ei tällöin on toimitettava asianomaisen viranomaisen täyttämä lisäyksessä I esitetty ilmoitus.
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Selosta, onko hanke yhdenmukainen kyseisillä aloilla sovellettavan unionin politiikan tai lainsäädännön (12) täytäntöönpanoon liittyvän alakohtaisen/integroidun suunnitelman ja ohjelman kanssa:
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Laaditaan direktiivin 2001/42/EY liitteessä I olevan j kohdan mukaan.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Luontotyyppikomitean (perustettu direktiivin 92/43/ETY mukaisesti) 4.10.1999 pitämässään kokouksessa hyväksymä asiakirja 99/7, korj. 2.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi), EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, neuvoston direktiivi 1991/271/EY (yhdyskuntajätevesien käsittely), EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (jätteitä koskeva puitedirektiivi) 7 artikla, EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9, ja neuvoston direktiivi 1999/31/EY (kaatopaikkadirektiivi), EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Tuen lähteet (paikalliset, alueelliset tai kansalliset lähteet tai unioni)
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Valtiontuen numero /ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen rekisterinumero
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Vireillä olevien ilmoitusten sisältämä tuki (ad hoc -tuki tai suunnitelmat):
Impact of Union assistance on project implementation
Unionin tuen vaikutus hankkeen täytäntöönpanoon
Will Union assistance:
Millainen unionin tuen vaikutus on?
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Tämä hakemus ei korvaa perustamissopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta komissiolle.
Ineligible costs (1)
Tukeen oikeutta mattomat kustannukset (1)
eligible costs
Tukikelpoiset kustannukset
Contingencies (2)
Varaus ennakoimattomia menoja varten (2)
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Ennakoimattomien menojen osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista, joissa ei ole mukana ennakoimattomia menoja.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Kokonaiskustannuksiin on sisällytettävä kaikki hankkeen kustannukset suunnittelusta valvontaan, ja niihin on sisällyttävä arvonlisävero, vaikka arvonlisäveroa pidettäisiin tukeen oikeuttamattomana.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Sitä olisi sovellettava tukikelpoisiin kustannuksiin sen rahoitusmäärän laskemiseksi, johon toimintalinjan osarahoitussuhdetta sovelletaan (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Sen jälkeen määrä kerrotaan toimintalinjan osarahoitussuhteella unionin rahoitusosuuden määrittämiseksi.
Union contribution calculation
Unionin rahoitusosuuden laskeminen
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Tukikelpoiset kustannukset (euroina, ei diskontattu) (jakso H.1.12(C))
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan tai toimintalinjojen (1) osarahoitussuhdetta sovelletaan (41 artiklan 2 kohta) = (1)*(2)