natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate and provide officials on request with the necessary information and documents, including, where possible, copies thereof, or access to relevant databases, regarding fishing activities as required to be completed and held in electronic or paper format in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy;
helpotettava virkamiesten työtä ja annettava näille pyynnöstä sellaiset kalastustoimia koskevat tarvittavat tiedot ja asiakirjat, mahdollisuuksien mukaan myös jäljennökset niistä, tai pääsy asiaa koskeviin tietokantoihin, jotka on täytettävä tai joita on säilytettävä sähköisessä tai paperimuodossa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti;
facilitate access to all parts of vessels, premises and any transport means, including aircraft and hovercraft used in connection or associated with fishing and processing activities;
helpotettava pääsyä alusten, tilojen ja kulkuneuvojen kaikkiin osiin, mukaan luettuina kalastus- ja jalostustoimien yhteydessä tai osana käytetyt ilma- ja ilmatyynyalukset;
ensure at any moment the safety of officials, and actively assist and cooperate with the officials in the performance of their inspection duties;
varmistettava virkamiesten turvallisuus kaikkina aikoina ja avustettava virkamiehiä aktiivisesti, kun he suorittavat tarkastustehtäviään, ja tehtävä heidän kanssaan yhteistyötä;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the inspection;
oltava estämättä virkamiehiä suorittamasta tehtäviään tai oltava uhkailematta tai häiritsemättä heitä, kun he suorittavat tehtäviään, oltava yllyttämättä muita henkilöitä tällaiseen käyttäytymiseen ja estettävä muilta henkilöiltä tällainen käyttäytyminen virkamiehiä kohtaan;
provide, where possible, a meeting facility in isolation for a briefing of officials by a control observer as referred to in Article 95(2) of this Regulation.
mahdollisuuksien mukaan tarjottava käyttöön suljettu kokoustila, jotta valvonnasta vastaava tarkkailija voi kertoa virkamiehille havainnoistaan tämän asetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Obligations of the master during inspections
Alusten päälliköiden velvollisuudet tarkastusten aikana
The master of a fishing vessel which is being inspected or his representative shall:
Tarkastuksen kohteena olevan kalastusaluksen päällikön tai tämän edustajan on
facilitate safe and effective boarding of officials in accordance with good seamanship when the appropriate signal of the International Code of Signals is given or when the intention to board is established through radio communication by a vessel or helicopter carrying an official;
helpotettava virkamiesten turvallista ja ripeää alukselle nousemista hyvän merenkulkutavan mukaisesti, kun alukselle annetaan kansainvälisen viestikirjan mukainen viesti tai kun alus tai helikopteri, jolla virkamiestä kuljetetaan, on ilmoittanut radion välityksellä aikomuksesta nousta alukselle;
provide a boarding ladder meeting the requirements of Annex XXIX to facilitate safe and convenient access to any vessel which requires a climb of 1,5 metres or more;
tarjottava käyttöön liitteen XXIX vaatimuksia vastaavat laskuportaat helpottaakseen turvallista ja vaivatonta alukseen nousemista, jos se edellyttää yli 1,5 metrin kiipeämistä;
facilitate the officials to perform their inspection duties, providing such assistance as is requested and is reasonable;
avustettava virkamiehiä, kun he suorittavat tarkastustehtäviään, jos tällaista apua pyydetään ja se on kohtuullista;
permit the official(s) to communicate with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
annettava virkamiesten olla yhteydessä lippuvaltion, rannikkovaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
alert officials to particular safety hazards on board fishing vessels;
ilmoitettava virkamiehille erityisistä turvallisuutta vaarantavista tekijöistä kalastusaluksilla;
provide access by officials to all areas of the vessel, all processed or unprocessed catches, all fishing gears and all relevant information and documents;
annettava virkamiehille mahdollisuus tutustua kaikkiin aluksen alueisiin, kaikkiin jalostettuihin tai jalostamattomiin saaliisiin, kaikkiin pyydyksiin sekä kaikkiin asiaan kuuluviin tietoihin ja asiakirjoihin;
facilitate safe disembarkation by officials on completion of the inspection.
helpotettava virkamiesten turvallista alukselta poistumista tarkastuksen tekemisen jälkeen.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Alusten päälliköitä ei saa vaatia paljastamaan kaupallisesti arkaluontoista tietoa avoimilla radiokanavilla.
Inspection report
Tarkastusraportti
Common rules concerning inspection reports
Tarkastusraportteja koskevat yleiset säännöt
Without prejudice to special rules in the framework of Regional Fisheries Management Organisations, inspection reports as referred to in Article 76 of the Control Regulation shall include the relevant information contained in the appropriate module established in Annex XXVII.
Valvonta-asetuksen 76 artiklassa tarkoitettujen tarkastusraporttien on sisällettävä liitteessä XXVII olevassa asianomaisessa moduulissa luetellut asiaa koskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vahvistamien erityisten sääntöjen soveltamista.
The reports shall be completed by officials during the inspection or as soon as possible after the completion of the inspection.
Virkamiesten on laadittava raportit tarkastuksen aikana tai mahdollisimman pian tarkastuksen tekemisen jälkeen.
When an apparent infringement is detected in the course of an inspection, the legal and material elements together with any other information relevant to the infringement shall be included in the inspection report.
Jos tarkastuksen aikana havaitaan ilmeinen rikkomus, tarkastusraporttiin on sisällytettävä oikeudelliset ja aineelliset näkökohdat sekä kaikki muut rikkomusta koskevat merkitykselliset tiedot.
When several infringements are detected in the course of an inspection, relevant elements of each infringement shall be noted in the inspection report.
Jos tarkastuksen aikana havaitaan useita rikkomuksia, kutakin rikkomusta koskevat merkitykselliset tiedot on kirjattava tarkastusraporttiin.
Officials shall communicate their findings to the natural person in charge of the fishing vessel, vehicle, aircraft, hovercraft or premises being inspected (operator) at the end of the inspection.
Virkamiesten on tarkastuksen päättyessä annettava havaintonsa tiedoksi tarkastetusta kalastusaluksesta, kulkuneuvosta, ilma-aluksesta, ilmatyynyaluksesta tai tiloista vastaavalle luonnolliselle henkilölle, jäljempänä ’toimija’.
The operator shall have the possibility to comment on the inspection and its findings.
Toimijalla on oltava mahdollisuus esittää huomautuksia tarkastuksesta ja siinä tehdyistä havainnoista.
Comments by the operator shall be noted in the inspection report.
Toimijan huomiot on kirjattava tarkastusraporttiin.
In case where officials do not speak the same language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings.
Jos virkamiehet eivät puhu samaa kieltä kuin tarkastettu toimija, heidän on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta heidän havaintonsa ymmärrettäisiin.
If required, the operator shall have the right to contact his representative or the competent authorities of his flag State, if serious difficulties arise regarding comprehension of the outcomes of the inspection and of the ensuing report.
Tarvittaessa toimijan on voitava ottaa yhteyttä edustajaansa tai lippujäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin, jos tarkastuksen tulosten ja niiden perusteella laadittavan raportin ymmärtämisessä esiintyy huomattavia vaikeuksia.
The format for electronic transmission referred to in Article 76(1) of the Control Regulation shall be decided after consultation between the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio vahvistavat yhteistyössä valvonta-asetuksen 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sähköisen toimitusmuodon.
Completion of inspection reports
Tarkastusraporttien laatiminen
When the inspection report is established manually on a paper format, it shall be legible, indelible and clearly recorded.
Jos tarkastusraportti laaditaan manuaalisesti paperimuotoisena, sen on oltava helposti luettavissa, pysyvällä tavalla laadittu, ja havaintojen on oltava selkeästi kirjattuja.
No entry in the report shall be erased or altered.
Mitään raportin merkintöjä ei saa poistaa eikä muuttaa.
If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned.
Jos manuaalisesti laaditussa raportissa on virhe, virheellinen merkintä on viivattava siististi yli ja asianomaisen virkamiehen on merkittävä kohtaan nimikirjaimensa.
The official responsible for the inspection shall sign the report.
Tarkastuksesta vastaavan virkamiehen on allekirjoitettava raportti.
The operator shall be invited to sign the report.
Toimijaa on pyydettävä allekirjoittamaan raportti.
Without prejudice to national law his/her signature shall constitute an acknowledgement of the report and shall not be regarded as an acceptance of the contents therein.
Allekirjoituksellaan hän kuittaa raportin vastaanotetuksi, eikä sitä saa pitää osoituksena raportin sisällön hyväksymisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimijan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Officials may establish inspection reports referred to in Article 115 of this Regulation by electronic means.
Virkamiehet voivat laatia tämän asetuksen 115 artiklassa tarkoitetut tarkastusraportit sähköisesti.
Copy of the inspection report
Tarkastusraportin jäljennös
A copy of the inspection report referred to in Article 116 of this Regulation shall be sent to the operator no later than 15 working days after the completion of the inspection and in accordance with the national law of the Member State having sovereignty or jurisdiction at the place of inspection.
Tämän asetuksen 116 artiklassa tarkoitetun tarkastusraportin jäljennös on lähetettävä toimijalle 15 työpäivän kuluessa tarkastuksen päättymisestä ja sen jäsenvaltion, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan tarkastusalue kuuluu, kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If an infringement is detected, disclosure of the report shall be subject to the laws on disclosure of information in the Member State concerned.
Jos havaitaan rikkomus, raportin julkistamiseen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion tietosuojalainsäädäntöä.
Electronic database
Sähköinen tietokanta
Member States shall include in their national control programmes procedures on the recording by their officials of inspection reports in a paper or an electronic format.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansallisiin valvontaohjelmiinsa menettelyt, joita niiden virkamiehet soveltavat tallentaessaan paperimuodossa olevia tai sähköisiä valvontaraportteja.
These reports shall be entered into the electronic database referred to in Article 78 of the Control Regulation and provide for the functionalities referred to in Annex XXIV No. 2 to this Regulation.
Raportit on tallennettava valvonta-asetuksen 78 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietokantaan, ja niiden osalta on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä XXIV olevassa 2 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
The minimum information contained in the electronic database shall be those items noted in accordance with Article 115(1) of this Regulation and indicated as compulsory in Annex XXVII.
Sähköiseen tietokantaan on tallennettava vähintään tämän asetuksen 115 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjatut tiedot sekä liitteessä XXVII mainitut pakolliset tiedot.
Paper inspection reports shall also be scanned into the database.
Paperimuodossa olevat raportit on myös skannattava tietokantaan.
The database shall be accessible for the Commission and the body designated by it, in accordance with the procedures described in Articles 114, 115 and 116 of the Control Regulation.
Tietokannan on oltava komission ja sen nimeämän elimen käyttävissä valvonta-asetuksen 114, 115 ja 116 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti.
The relevant data in the database shall also be accessible to other Member States in the context of a joint deployment plan.
Myös muilla jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus käyttää tietokannan olennaisia tietoja yhteiskäyttösuunnitelman puitteissa.
The data from the inspection reports shall be kept available in the database for at least 3 years.
Tarkastusraportteja koskevat tiedot on säilytettävä tietokannassa vähintään kolmen vuoden ajan.
Union inspectors
Unionin tarkastajat
Notification of Union inspectors
Unionin tarkastajien ilmoittaminen
Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify the Commission electronically within 3 months after the entry into force of this Regulation of the names of their officials to be included in the list of Union inspectors referred to in Article 79 of the Control Regulation.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston on ilmoitettava komissiolle sähköisesti kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta niiden virkamiesten nimet, jotka on tarkoitus lisätä valvonta-asetuksen 79 artiklassa tarkoitettujen unionin tarkastajien luetteloon.
Officials to be included in the list shall:
Luetteloon lisättävien virkamiesten on täytettävä seuraavat ominaisuudet:
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
heillä on kattava kokemus kalastusalan valvonnasta ja tarkastuksista;
have an in-depth knowledge of fisheries legislation of the European Union;
he tuntevat Euroopan unionin kalastusalan lainsäädännön perusteellisesti;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and a satisfactory knowledge of a second;
heillä on jonkin Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito;
be physically fit to perform their duties;
heillä on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseksi;
have, where appropriate, received the necessary training with regard the safety at sea.
he ovat tarkoituksenmukaisissa tapauksissa saaneet tarvittavan meriturvallisuuskoulutuksen.
List of Union inspectors
Unionin tarkastajien luettelo
On the basis of the notifications of Member States and the European Fisheries Control Agency the Commission shall adopt a list of Union inspectors 6 months after the entry into force of this Regulation.
Komissio laatii jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ilmoitusten perusteella luettelon unionin tarkastajista kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
After the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify to the Commission by October each year any amendment to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Alustavan luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon.
The list and amendment thereto shall be published on the official website of the European Fisheries Control Agency.
Luettelo ja siihen tehdyt muutokset on julkaistava Euroopan kalastuksenvalvontaviraston virallisella verkkosivustolla.
Communication of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
Unionin tarkastajien ilmoittaminen alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille
The body designated by the Commission shall communicate to the secretariat of a Regional Fisheries Management Organisation the list of Union inspectors who are to carry out inspections in the framework of that Organisation.
Komission nimeämän elimen on toimitettava niiden unionin tarkastajien luettelo, jotka tekevät tarkastuksia alueellisen kalastuksenhoitojärjestön yhteydessä, kyseisen järjestön sihteeristölle.
Powers and duties of Union inspectors
Unionin tarkastajien valtuudet ja tehtävät
In the accomplishment of their tasks Union inspectors shall comply with the law of the European Union and, as far as applicable, the national law of the Member State where the inspection takes place or, where the inspection is carried out outside EU waters, of the flag Member State of the inspected fishing vessel and relevant international rules.
Unionin tarkastajien on tehtäviään suorittaessaan noudatettava Euroopan unionin lainsäädäntöä ja soveltuvin osin sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa tarkastus tehdään, tai jos tarkastus tehdään EU:n vesien ulkopuolella, tarkastettavan kalastusaluksen lippujäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä ja asiaa koskevia kansainvälisiä sääntöjä.
Union inspectors shall present a service card stating their identity and the capacity under which they operate.
Unionin tarkastajien on esitettävä henkilöstökortti, josta ilmenevät heidän henkilöllisyytensä ja virkatehtävänsä.
For this purpose they shall be provided with an identification document issued by the Commission or the European Fisheries Control Agency stating their identity and capacity.
Tarkastajien on tässä tarkoituksessa esitettävä komission tai Euroopan kalastuksenvalvontaviraston antama asiakirja, josta heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa käyvät ilmi.
Member States shall facilitate the execution of duties by Union inspectors and shall afford them such assistance as they need to fulfil their tasks.
Jäsenvaltioiden on helpotettava unionin tarkastajien tehtävien suorittamista ja tarpeen mukaan avustettava heitä, kun he suorittavat tehtäviään.
Competent authorities of Member States may permit Union inspectors to assist national inspectors in the execution of their duties.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa unionin tarkastajien avustaa kansallisia tarkastajia näiden suorittaessa tehtäviään.
Articles 113 and 114 of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Tämän asetuksen 113 ja 114 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Union inspectors shall submit a daily summary on their inspection activities, including the name and identification number of each fishing vessel or craft inspected and the type of inspection carried out, to the competent authorities of the Member State in whose waters the inspection took place or, where the inspection was carried outside EU waters, to the flag Member State of the inspected EU fishing vessel, and the European Fisheries Control Agency.
Unionin tarkastajien on esitettävä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka vesillä tarkastus tehtiin, tai jos tarkastus tehtiin EU:n vesien ulkopuolella, tarkastetun kalastusaluksen lippujäsenvaltiolle, ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle tarkastustoimistaan päivittäinen yhteenveto, johon sisältyy kunkin tarkastetun kalastusaluksen tai apuveneen nimi ja tunnistenumero sekä suoritetun tarkastuksen tyyppi.
If Union inspectors detect an infringement in the course of an inspection, they shall without delay submit a summarised inspection report to the competent authorities of the coastal Member State or, where the inspection was carried outside EU waters, to competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the European Fisheries Control Agency.
Jos unionin tarkastajat havaitsevat tarkastuksen aikana rikkomuksen, heidän on toimitettava välittömästi rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai, jos tarkastus tehtiin EU:n vesien ulkopuolella, tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltiolle ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle tarkastusraportin tiivistelmä.
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected.
Tällaisessa tiivistelmässä on ilmoitettava vähintään tarkastuspäivä ja -paikka, tarkastusaluksen tunnistetiedot, tarkastetun aluksen tunnistetiedot ja havaitun rikkomuksen tyyppi.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report noting the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.
Unionin tarkastajien on toimitettava jäljennös täydellisestä tarkastusraportista, johon on kirjattu liitteessä XXVII olevassa asianomaisessa tarkastusraporttimoduulissa vahvistetut asiaa koskevat tiedot, tarkastetun kalastusaluksen tai apuveneen lippuvaltion tai sen jäsenvaltion, jonka vesillä tarkastus tehtiin, toimivaltaisille viranomaisille seitsemän päivän kuluessa tarkastuspäivästä.
If the Union inspectors have detected an infringement, a copy of the full inspection report shall also be sent to the European Fisheries Control Agency.
Jos unionin tarkastajat ovat havainneet rikkomuksen, jäljennös täydellisestä tarkastusraportista on toimitettava myös Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle.
Daily reports and inspection reports referred to in this Article shall be transmitted, upon request, to the Commission.
Tässä artiklassa tarkoitetut päivittäiset raportit ja tarkastusraportit on toimitettava pyynnöstä komissiolle.
Follow-up of reports
Raporttien jatkotoimet
Member States shall act on reports submitted by the Union inspectors in accordance with Article 123 of this Regulation in the same way as they act on reports from their own officials.
Jäsenvaltioiden on toteutettava unionin tarkastajien tämän asetuksen 123 mukaisesti toimittamien raporttien perusteella vastaavanlaisia toimia kuin omien virkamiestensä laatimien raporttien perusteella.
The Member State that nominated the Union inspector or, where appropriate, the Commission or the European Fisheries Control Agency shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Union inspector in order to facilitate judicial and administrative proceedings.
Unionin tarkastajan nimenneen jäsenvaltion taikka tarvittaessa komission tai Euroopan kalastuksenvalvontaviraston on oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen helpottamiseksi toimittava yhteistyössä sen jäsenvaltion kanssa, joka toteuttaa toimia unionin tarkastajan toimittaman raportin perusteella.
On request, a Union inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Unionin tarkastajan on pyynnöstä avustettava ja todistettava minkä tahansa jäsenvaltion aloittamassa rikkomusmenettelyssä.
POINT SYSTEM FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
VAKAVIA RIKKOMUKSIA KOSKEVA PISTEYTYSJÄRJESTELMÄ
Setting up and operation of a point system for serious infringements
Vakavia rikkomuksia koskevan pisteytysjärjestelmän käyttöönotto ja toiminta
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be responsible for:
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa seuraavista tehtävistä:
setting up the system for the attribution of points for serious infringements, as referred to in Article 92(1) of the Control Regulation;
valvonta-asetuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakavia rikkomuksia koskevan pisteytysjärjestelmän käyttöönotto;
assigning the appropriate numbers of points to the holder of a fishing licence;
asianmukaisen pistemäärän määrääminen kalastuslisenssin haltijalle;
transferring assigned points to any future holder of a fishing licence for the fishing vessel concerned where the latter is sold, transferred or otherwise changes ownership; and
kalastusaluksen pistemäärän siirtäminen uudelle kalastuslisenssin haltijalle heti, kun kalastusalus on myyty, siirretty tai se vaihtaa muutoin omistajaa; ja
keeping relevant records of the points assigned or transferred to the holder for each fishing licence.
kunkin kalastuslisenssin haltijalle määrätyn tai siirretyn pistemäärän kirjaaminen.
Assignation of points
Pisteiden määrääminen