natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to the network functions.
Toiminnallisessa ilmatilan lohkossa yhteistyötä tekevien jäsenvaltioiden on varmistettava, että verkkotoimintoihin omaksutaan yhtenäinen kanta.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to operational issues of the network functions.
Toiminnallisessa ilmatilan lohkossa yhteistyötä tekevien lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on varmistettava, että verkkotoimintoihin liittyviin operatiivisiin kysymyksiin omaksutaan yhtenäinen kanta.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to activities of the Network Manager.
Jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista toimittava yhteistyössä siten, että verkon hallinnoijan toimiin liittyviin kysymyksiin omaksutaan yhtenäinen kanta.
Civil-military cooperation
Siviili- ja sotilasviranomaisten välinen yhteistyö
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support adequate coordination with national military authorities.
Verkon hallinnoijan on varmistettava, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, jotka mahdollistavat riittävän koordinoinnin kansallisten sotilasviranomaisten kanssa ja tukevat tällaista koordinointia.
The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava sotilasviranomaisten asianmukainen osallistuminen kaikkiin verkkotoimintoihin liittyviin toimiin.
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all operational working and consultation arrangements established by the Network Manager.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sotilasilmailun lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja ilmatilan sotilaskäyttäjät ovat asianmukaisesti edustettuina kaikissa verkon hallinnoijan luomissa operatiivisissa työ- ja kuulemisjärjestelyissä.
The function of European Route Network Design shall be executed without prejudice to the reservations or restrictions of a volume of airspace for exclusive or specific use by the Member States.
Euroopan reittiverkon suunnittelutoiminto on toteutettava siten, ettei se vaikuta jäsenvaltioiden tekemiin ilmatilan varauksiin tai rajoituksiin yksinomaiseen tai erityiseen käyttöön.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those areas in accordance with Commission Regulation (EC) No 2150/2005 [8].
Verkon hallinnoijan on edistettävä ja koordinoitava ehdollisten reittien saatavuutta kyseisten alueiden läpi komission asetuksen (EY) N:o 2150/2005 [8] mukaisesti.
General requirements for network functions
Verkkotoimintoja koskevat yleiset vaatimukset
The Network Manager shall ensure that the general requirements for network functions set out in Annex VI are met.
Verkon hallinnoijan on varmistettava, että liitteessä VI vahvistetut verkkotoimintoja koskevat yleiset vaatimukset täytetään.
Those requirements shall apply as from the date of adoption of the nomination Decision and the Network Manager shall comply with them within 12 months after such date.
Kyseisiä vaatimuksia sovelletaan nimityspäätöksen hyväksymispäivästä, ja verkon hallinnoijan on noudatettava niitä viimeistään 12 kuukauden kuluttua nimityspäätöksen hyväksymispäivästä.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
VERKKOTOIMINTOJEN HALLINNOINTI
Cooperative decision-making
Yhteistyöhön perustuva päätöksenteko
Network functions shall be managed through cooperative decision-making.
Verkkotoimintoja on hallinnoitava yhteistyöhön perustuvalla päätöksenteolla.
A cooperative decision-making process shall include:
Yhteistyöhön perustuvaan päätöksentekoprosessiin on sisällyttävä:
a consultation process provided for in Article 14;
14 artiklassa säädetty kuulemisprosessi;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 15.
15 artiklassa säädetyt yksityiskohtaiset työjärjestelyt ja toimintaprosessit.
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16.
Jotta voidaan hyväksyä verkkotoimintojen hallinnointiin liittyviä toimenpiteitä ja seurata verkkotoimintojen suorituskykyä, verkon hallinnoijan on perustettava 16 artiklassa säädetty verkon hallintoneuvosto.
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Jos verkon hallinnoija katsoo, että yksi tai useampi osapuoli haittaa sen toimintaa, asia on annettava verkon hallintoneuvoston ratkaistavaksi.
Consultation process
Kuulemisprosessi
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
On luotava prosessi jäsenvaltioiden ja operatiivisten sidosryhmien asianmukaisen ja säännöllisen kuulemisen järjestämiseksi.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Kuulemisissa on käsiteltävä 15 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia työjärjestelyjä, verkon strategiasuunnitelmaa, verkon operaatiosuunnitelmaa, suunnitelmien toteuttamisessa saavutettua edistystä, komissiolle annettavia raportteja ja operatiivisia kysymyksiä tarpeen mukaan.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Kuulemisprosessi voi vaihdella yksittäisen verkkotoiminnon luonteen mukaan.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
Jotta voidaan varmistaa sääntelykysymysten käsittely, jäsenvaltiot on tarvittaessa otettava mukaan prosessiin.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Jos sidosryhmät pitävät kuulemista riittämättömänä, asiaa on ensin käsiteltävä yksittäisen toiminnon tasolla perustetussa kuulemisjärjestelyssä.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Jos asiaa ei voida ratkaista yksittäisen toiminnon tasolla, se annetaan verkon hallintoneuvoston ratkaistavaksi.
Detailed working arrangements and processes for operations
Yksityiskohtaiset työjärjestelyt ja toimintaprosessit
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Verkon hallinnoijan on laadittava suunnittelua ja operatiivisten kysymysten käsittelyä varten yksityiskohtaiset työjärjestelyt ja toimintaprosessit, joissa otetaan erityisesti huomioon liitteissä I–VI eritellyt yksittäisten verkkotoimintojen erityispiirteet ja vaatimukset.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Verkon hallinnoijan on varmistettava, että yksityiskohtaisiin työjärjestelyihin ja toimintaprosesseihin sisältyy asianomaisten osapuolten ilmoittamista koskevia sääntöjä.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Yksityiskohtaisissa työjärjestelyissä ja toimintaprosesseissa on noudatettava palveluntarjonnan ja sääntelykysymysten eriyttämistä ja varmistettava jäsenvaltioiden osallistuminen tarvittaessa.
Network Management Board
Verkon hallintoneuvosto
The Network Management Board shall be responsible for:
Verkon hallintoneuvosto
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
vahvistaa verkon strategiasuunnitelman ennen sen hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
hyväksyy 3–5-vuotiset ja vuotuiset verkon operaatiosuunnitelmat;
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
hyväksyy verkkotoimintoja koskevat yhteistyöhön perustuvat päätöksentekoprosessit, kuulemisprosessit sekä yksityiskohtaiset työjärjestelyt ja toimintaprosessit saatuaan myönteisen lausunnon yhtenäisen ilmatilan komitealta;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
hyväksyy 18 artiklan 4 kohdassa säädetyn Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön työjärjestyksen saatuaan myönteisen lausunnon yhtenäisen ilmatilan komitealta;
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
seuraa suunnitelmien toteuttamisen edistymistä ja käsittelee mahdollisia poikkeamia alkuperäisistä suunnitelmista;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
seuraa operatiivisten sidosryhmien kuulemisprosessia;
monitoring activities related to the management of the network functions;
seuraa verkkotoimintojen hallintaan liittyviä toimia;
monitoring Network Manager activities related to network crises;
seuraa verkkokriiseihin liittyvää verkon hallinnoijan toimintaa;
approving the annual report referred to in Article 20.
hyväksyy 20 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen.
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Kertomuksessa on käsiteltävä muun muassa verkon strategiasuunnitelman ja verkon operaatiosuunnitelman toteuttamista;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
käsittelee asiat, joita ei ole ratkaistu yksittäisten verkkotoimintojen tasolla;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
arvioi, onko verkon hallinnoijalla asianmukaiset toimivaltuudet ja resurssit ja onko se riittävän puolueeton, jotta se voi riippumattomasti toteuttaa sille annetut tehtävät, mukaan lukien turvallisuus-, vastuu- ja poikkeusjärjestelyt;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
vahvistaa verkon hallinnoijan vuotuisen talousarvion saatuaan myönteisen lausunnon yhtenäisen ilmatilan komitealta;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
hyväksyy työjärjestyksensä saatuaan myönteisen lausunnon yhtenäisen ilmatilan komitealta;
addressing any additional subject it identifies as relevant.
käsittelee kaikkia muita merkityksellisinä pitämiään kysymyksiä.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
Verkon hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä ovat seuraavat:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
yksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustaja perustettua tai perustettavaa toiminnallista ilmatilan lohkoa kohden siten, että kaikilla lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla on yhteensä neljä ääntä;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
neljä kaupallisten ja ei-kaupallisten ilmatilan siviilikäyttäjien edustajaa;
two representatives of the airport operators;
kaksi lentoasemien pitäjien edustajaa;
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
kaksi sotilasviranomaisten edustajaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajina ja ilmatilan käyttäjinä.
The following shall also be members of the Network Management Board:
Verkon hallintoneuvoston jäseniä ovat myös seuraavat:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
puheenjohtaja, joka nimitetään teknisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdotuksesta, joka perustuu erityisesti verkon hallintoneuvoston äänivaltaisten jäsenten ehdotuksiin, ja kun on saatu myönteinen lausunto yhtenäisen ilmatilan komitealta;
one representative of the Commission;
yksi komission edustaja;
one representative of Eurocontrol;
yksi Eurocontrolin edustaja;
one representative of the Network Manager.
yksi verkon hallinnoijan edustaja.
Members shall have an alternate.
Kullakin jäsenellä on yksi varajäsen.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet nimitetään edustamiensa organisaatioiden ehdotuksesta kun on saatu myönteinen lausunto yhtenäisen ilmatilan komitealta.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Komissio voi nimittää riippumattomia ja tunnustettuja asiantuntijoita neuvonantajiksi, jotka toimivat henkilökohtaisessa ominaisuudessa ja edustavat laajasti verkkotoimintojen merkittäviin näkökohtiin liittyviä aloja.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Verkon hallinnoijan toimintaan osallistuvat valtiot voivat ehdottaa asiantuntijoita.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
Edellä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa luetelluilla jäsenillä on oikeus hylätä ehdotukset, jotka
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
vaikuttavat jäsenvaltioiden suvereniteettiin ja velvollisuuksiin, etenkin yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden ja puolustuskysymysten osalta, siten kuin asetuksen (EY) N:o 549/2004 13 artiklassa vahvistetaan;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
verkon hallintoneuvoston toiminnan yhteensopivuuteen tämän asetuksen päämäärien ja tavoitteiden kanssa;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
verkon hallintoneuvoston puolueettomuuteen ja tasapuolisuuteen.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Verkon hallintoneuvosto hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat äänivaltaisten jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Jos verkon kannalta merkittäviä kysymyksiä ei saada ratkaistua, verkon hallintoneuvoston on annettava asia komission käsiteltäväksi jatkotoimia varten.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Komissio antaa raportin tiedoksi yhtenäisen ilmatilan komitealle.
Role of the Single Sky Committee
Yhtenäisen ilmatilan komitean asema
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Verkon hallinnoijan on annettava sääntelykysymykset komission käsiteltäväksi, ja komissio antaa asian tiedoksi yhtenäisen ilmatilan komitealle.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Yhtenäisen ilmatilan komitea antaa lausuntonsa:
the nomination of the Network Manager;
verkon hallinnoijan nimittämisestä;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
verkon hallintoneuvoston puheenjohtajan nimittämisestä;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
verkon hallintoneuvoston äänivaltaisten jäsenten nimittämisestä;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
verkon hallintoneuvoston työjärjestyksestä;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
verkon strategiasuunnitelmasta ja erityisesti suunnitelman tavoitteista varhaisessa vaiheessa;
the annual budget of the Network Manager;
verkon hallinnoijan vuotuisesta talousarviosta;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön työjärjestyksestä;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
verkkotoimintoja koskevista yhteistyöhön perustuvista päätöksentekoprosesseista, kuulemisprosesseista sekä yksityiskohtaisista työjärjestelyistä ja toimintaprosesseista.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Yhtenäisen ilmatilan komitea voi ilmoittaa asiasta komissiolle, kun verkon hallintoneuvosto ei saa ratkaistua verkon kannalta merkittävää kysymystä.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
VERKKOKRIISIEN HALLINTA
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikön perustaminen
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Verkkokriisien hallintaa tuetaan perustamalla Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö (European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
EACCC:n pysyvinä jäseninä ovat yksi neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion edustaja, yksi komission edustaja, yksi viraston edustaja, yksi Eurocontrolin edustaja, yksi sotilasviranomaisten edustaja, yksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustaja, yksi lentoasemien edustaja ja yksi ilmatilan käyttäjien edustaja.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
EACCC:n kokoonpanoa voidaan tapauskohtaisesti täydentää asiantuntijoilla kulloisenkin kriisin mukaan.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
EACCC laatii työjärjestyksensä verkon hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Verkon hallinnoijan on annettava käyttöön EACCC:n perustamisen ja toiminnan vaatimat resurssit.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Verkon hallinnoijan ja EACCC:n velvollisuudet
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Verkon hallinnoija vastaa EACCC:n toiminnan aloittamisesta ja päättämisestä yhteistoiminnassa EACCC:n jäsenten kanssa.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Verkon hallinnoija vastaa EACCC:n tuella
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
verkkokriisin johdosta toteutettavien toimien hallinnan koordinoinnista EACCC:n työjärjestyksen mukaisesti, mukaan lukien tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden vastaavien rakenteiden kanssa;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
valmiussuunnitelmien käyttöönoton tukemisesta ja koordinoinnista jäsenvaltioiden tasolla;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
lieventävien toimenpiteiden määrittelystä verkon tasolla, jotta voidaan turvata viiveetön reagointi tällaisiin verkkokriisitilanteisiin ja suojata ja varmistaa verkon jatkuva ja turvallinen toiminta.
For this purpose the Network Manager shall:
Tätä varten verkon hallinnoija
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
seuraa verkon tilaa ympäri vuorokauden verkkokriisien varalta;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
varmistaa tehokkaan tiedonhallinnan ja tiedotuksen levittämällä tarkkoja, ajan tasalla olevia ja johdonmukaisia tietoja, joilla tuetaan riskinhallintaperiaatteiden ja -prosessien soveltamista päätöksentekoprosesseissa;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
helpottaa kyseisten tietojen järjestelmällistä kokoamista ja keskitettyä tallentamista;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
kriisin lieventämisen tukemiseen liittyvien lisämahdollisuuksien tuomisesta komission, viraston tai jäsenvaltioiden, tapauksen mukaan, tietoon, mukaan lukien yhteydenpito sellaisten muiden liikennemuotojen toiminnanharjoittajien kanssa, jotka voivat yksilöidä ja toteuttaa eri liikennemuodot yhdistäviä ratkaisuja;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
verkon toiminnan palautumisen ja kestävyyden seurannasta ja siitä raportoinnista.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
SEURANTA, RAPORTOINTI JA VALVONTA
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Verkon hallinnoijan on perustettava prosessi, jossa seurataan jatkuvasti
the operational network performance;
verkon operatiivista suorituskykyä;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
operatiivisten sidosryhmien ja valtioiden toteuttamia toimenpiteitä ja niillä saavutettua suorituskykyä;
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
kunkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan toiminnon toimivuutta ja tehokkuutta.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Jatkuvassa seurannassa on havaittava mahdolliset poikkeamat verkon strategiasuunnitelmasta ja verkon operaatiosuunnitelmasta.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Operatiivisten sidosryhmien on avustettava verkon hallinnoijaa tässä tehtävässä suorittamalla tiettyjä tehtäviä, mukaan lukien, muttei ainoastaan, tietojen antaminen.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Verkon hallinnoijan on raportoitava vuosittain komissiolle ja virastolle tehtäviensä täyttämiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.