natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.’;
Neuvosto laatii liitteissä I ja II olevat luettelot sekä muuttaa niitä jonkin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Liitteissä I ja II esitetään perusteet asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen merkitsemiselle luetteloon.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Liitteet I ja II sisältävät myös tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.”
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall become Annex I.
Päätöksen 2011/273/YUTP liitteestä tulee liite I.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2011/273/CFSP as Annex II.
Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2011/273/YUTP liitteeksi II.
Done at Brussels, 13 October 2011.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2011.
List of entities referred to in Article 4(1)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Commercial Bank of Syria
Damaskoksen toimipiste, P.O.
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD]
SWIFT/BIC CMSY SY DA; kaikki toimistot ympäri maailmaa [NPWMD]
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
WWW: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel: +963 11 2218890
Puh.: +963 11 2218890
Fax: +963 11 2216975
Faksi: +963 11 2216975
general managment: dir.cbs@mail.sy
Keskusjohto: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea hallinnolle.
recognising the fully operational character of the Lithuanian database for bovine animals
Liettuan nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved.
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000, jäljempänä ’asetus’, 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että nautaeläin on voitava tunnistaa ja sen mukana on oltava passi sitä siirrettäessä.
Article 6(3) of the Regulation provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, joilla on käytössään ATK-pohjainen tietokanta, jonka komissio katsoo olevan kaikilta osin käyttökunnossa, voivat määrätä, että passi annetaan ainoastaan unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä varten ja että passin on seurattava eläimen mukana vain, jos eläin siirretään kyseisen jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle.
Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database.
Liettua on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi sen nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoiseksi.
This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
Tämä tietokanta muodostaa perustan Liettuan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmälle.
Lithuania submitted the necessary information which in particular confirms that its bovine database is compatible with Article 5 of the Regulation: (i) the delays in notification of events are highlighted in the database and thus the deadlines for notifications of animal movements set in the Regulation are respected; (ii) that passports of animals moved outside of Lithuania are subsequently surrendered to the competent authority on arrival; (iii) there is an interface between the national bovine database and the national Agriculture Payment Scheme database as well as with the national Veterinary Information Management System to facilitate reconciliation controls and the exchange of useful data; and (iv) guidelines are reinforced so that ear tags are issued and distributed in a correct manner and this information is available to the database.
Liettua on toimittanut tarvittavat tiedot, jotka erityisesti vahvistavat, että sen nautaeläimiä koskeva tietokanta on asetuksen 5 artiklan mukainen: i) tapahtumien ilmoittamisessa tapahtuneet viiveet näkyvät tietokannassa korostettuina ja siten, että asetuksessa säädettyjä, eläinten siirtoja koskevien ilmoitusten määräaikoja noudatetaan, ii) Liettuan ulkopuolelle siirrettyjen eläinten passit luovutetaan maahan saapumisen yhteydessä toimivaltaiselle viranomaiselle, iii) kansallisesta nautaeläinten tietokannasta on yhteys kansalliseen maatalouden maksujärjestelmää koskevaan tietokantaan sekä kansalliseen eläinlääkintätietojen hallintajärjestelmään, jotta täsmäytyksen valvonta ja tietojenvaihto helpottuisivat ja iv) ohjeita vahvistetaan siten, että korvamerkit annetaan ja jaetaan oikein ja asiaa koskevat tiedot ovat tietokannassa saatavilla.
The Commission examined this information and considers it adequate to recognise the operational character of the database.
Komissio on tarkastanut kyseiset tiedot ja katsoo ne riittäviksi, jotta se voi todeta tietokannan toimintakuntoiseksi.
In view of the above, it is appropriate to recognise the Lithuanian database for bovine animals as fully operational from 1 July 2011,
Edellä esitetyn perusteella on aiheellista todeta Liettuan nautaeläintietokannan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen,
The Lithuanian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 July 2011.
Todetaan Liettuan nautaeläintietokannan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 12(1), Article 12(4) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ja 12 artiklan 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja a ja b alakohdan,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union of, amongst others, semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan muun muassa hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia unioniin koskevat vaatimukset.
It provides that imports of equidae into the Union must come from third countries or parts of the territory thereof in which Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) is a compulsory notifiable disease and which have been free from VEE for 2 years.
Siinä säädetään, että unioniin tuotavien hevoseläinten on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden alueiden sellaisista osista, joissa Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) on ilmoitettava tauti ja jotka ovat olleet vapaita VEE-tartunnasta kahden vuoden ajan.
On 19 August 2011, Mexico notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of two cases of VEE in horses in the States of Tabasco and Veracruz, which are caused by a virus of the same subtype IE that was observed in the neighbouring States of Chiapas and Oaxaca.
Meksiko ilmoitti 19. elokuuta 2011 Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle vahvistaneensa kaksi VEE-tapausta hevosissa Tabascon ja Veracruzin osavaltioissa; aiheuttajana on sama IE-alatyypin virus kuin naapuriosavaltioissa Chiapasissa ja Oaxacassa todettu.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from the States of Tabasco and Veracruz in Mexico.
Hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia unioniin Tabascon ja Veracruzin osavaltioista Meksikosta ei sen vuoksi enää pitäisi sallia.
Therefore, those States should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kyseiset osavaltiot olisikin poistettava päätöksen 2004/211/EY liitteestä I.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/211/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The entry for Mexico in Annex I to Decision 2004/211/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:
‘MX
”MX
The whole country except the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz
Koko maa Chiapasin, Oaxacan, Tabascon ja Veracruzin osavaltioita lukuun ottamatta
That list is set out in Annex I to that Decision. Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I. Meksiko, Chiapasin ja Oaxacan osavaltioita lukuun ottamatta, mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä.
Council Decision 2011/687/CFSP
Neuvoston päätös 2011/687/YUTP,
of 14 October 2011
annettu 14 päivänä lokakuuta 2011,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Kosovossa [1] toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP [3], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP korottamalla rahoitusohjetta Kosovossa toteutettavaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatioon, jäljempänä ”EULEX KOSOVO”, liittyvien menojen kattamiseksi yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen saakka.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of 2 years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP [4], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa kahdella vuodella 14 päivään kesäkuuta 2012 ja jossa säädettiin rahoitusohjeesta 14 päivään lokakuuta 2010 saakka.
The financial reference amount provided in Council Decision 2010/619/CFSP, of 15 October 2010, amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [5], and intended to cover the expenditure related to EULEX KOSOVO until 14 October 2011 should cover the period until 14 December 2011.
Rahoitusohjetta, josta on säädetty Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 2010 annetussa neuvoston päätöksessä 2010/619/YUTP [5] ja jonka tarkoituksena on kattaa EULEX KOSOVOon liittyvät kulut 14 päivään lokakuuta 2011, olisi jatkettava 14 päivään joulukuuta 2011.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVO toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä lokakuuta 2010 lähtien 14 päivään joulukuuta 2011 saakka on 165000000 euroa.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Neuvosto päättää erikseen EULEX KOSOVOn rahoitusohjeesta seuraavan kauden osalta.”
Done at Brussels, 14 October 2011.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2011.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 19.
EUVL L 272, 16.10.2010, s. 19.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EULEX KOSOVO/1/2011,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Kosovossa [1] toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2011/688/CFSP)
(2011/688/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisessä toiminnassa 2008/124/YUTP poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, jäljempänä ’EULEX KOSOVO’, poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 8 June 2010 the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2012.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP [3], jolla EULEX KOSOVOn voimassaoloa jatkettiin 14 päivään kesäkuuta 2012.
On 23 September 2011, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO,
Korkea edustaja ehdotti 23 päivänä syyskuuta 2011 Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiannon jatkamista EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään kesäkuuta 2012,
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 December 2011.
Jatketaan Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiantoa EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään kesäkuuta 2012.
OJ L 202, 4.8.2010, p. 10.
EUVL L 202, 4.8.2010, s. 10.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antoi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta 27 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/431/YUTP [4] Xavier BOUT DE MARNHACin nimittämisestä EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivästä lokakuuta 2010.
That Decision applies until 14 October 2011.
Mainittua päätöstä sovelletaan 14 päivään lokakuuta 2011.
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, kreikan-, englannin-, italian-, maltan-, hollannin-, puolan-, portugalin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2011 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota tekemästä rahoitusta koskevia päätelmiä sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 30 päivänä huhtikuuta 2011 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Financial year
VHV
TOTAL (AT)
YHTEENSÄ (AT)
non-application of sanctions
Seuraamusten soveltamatta jättäminen
LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls
Puutteita LPIS-järjestelmässä ja heikkouksia paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS)
Tuotannosta irrotettu suora tuki - yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä (SAPS)
Decoupled direct aids
Tuotannosta irrotetut suorat tuet
weaknesses in LPIS-GIS
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä
TOTAL (CY)
YHTEENSÄ (CY)
most likely error, known error
Todennäköisin virhe, tunnettu virhe
Fruit and vegetables — Operational programmes
Hedelmät ja vihannekset - Toimenpideohjelmat
ineligible expenditures in 3 producer organisations
Tukeen kelpaamattomia menoja kolmessa tuottajaorganisaatiossa
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures
Korjauksia kesannointialoissa, viljelemättömissä aloissa ja pysyvissä laitumissa
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel
Heikkouksia LPIS/GIS-järjestelmässä,seuraamuksissa, ristiintarkastusten poikkeamarajassa, satunnaisotannassa viitelohkojen tarkastelemiseksi
Other direct aid — Energy crops
Muut suorat tuet - energiakasvit
Entitlements
Tukioikeudet
lack of controls on the farmer status of landowners
Maanomistajien viljelijästatuksen tarkastus puuttuu
non agricultural use of area declared
Ilmoitetun maan käyttö muuhun kuin maatalouskäyttöön
consequence of the one-off correction under enquiry AA/2006/05/DK
Tutkimukseen AA/2006/05/DK liittyvän kertaluonteisen oikaisun vaikutus
deficiencies in controls on the farmer status in case of transfers subject to a private contract clause
Puutteita maanviljelijästatuksen tarkastamisessa, kun siirto tapahtuu yksityisen sopimuslausekkeen perusteella
exceeding of financial ceiling
Rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Tilintarkastus – Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
non-respect of payment deadlines
Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Clearance of accounts — EAGF
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - maataloustukirahasto
debtors
Velalliset
financial errors — not recovered financial errors
Varainhoitovirheet - perimättä jääneet varainhoitovirheet
financial errors — most likely error
Varainhoitovirheet - todennäköisin virhe
incorrect application of sanctions
Seuraamusten virheellinen soveltaminen
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä Lapissa
Additional Amounts of Aid
Lisätukimäärät
non-recovered amounts over different years
Useina vuosina perimättä jätetyt määrät
Additional amounts of aid
Lisätukimäärät
activation of entitlements on vegetable gardens
Kasvimaiden tukioikeuksien aktivointi
non-recovery of undue payments following the parcels updating process
Lohkopäivityksen perusteella aiheettomien maksujen perimättä jättäminen
overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
Sokerijuurikkaan tuotannon viitemääriin liittyviä liian suuria maksuja
TOTAL (FI)
YHTEENSÄ (FI)
deficiencies in controls for new farmers (Northern Ireland)
Puutteita uusien viljelijöiden tarkastuksissa (Pohjois-Irlanti)
incorrect national reserve allocation under category of investors (Northern Ireland)
Virheellinen siirto kansalliseen varantoon investoijien luokassa (Pohjois-Irlanti)
incorrect reduction for national reserve (Northern Ireland)
Virheellinen vähennys kansallisesta varannosta (Pohjois-Irlanti)
incorrect reduction for national reserve (Scotland)
Virheellinen vähennys kansallisesta varannosta (Skotlanti)
incorrect reduction for national reserve (Wales)
Virheellinen vähennys kansallisesta varannosta (Wales)
overshooting of the regional ceiling (Northern Ireland)
Alueellisen enimmäismäärän ylitys (Pohjois-Irlanti)
forage area non-inclusion (ovine producers)
Rehuala ei mukana (lampaan tuottajat)
incorrect calculation of the regional average ceiling
Alueellisen enimmäismäärän keskiarvo väärin laskettu
national reserve criteria
Kansallisen varannon perusteet