natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Poikkeusten tarkastelun tuloksena on todettu, että elohopean poistaminen tietyistä käyttötarkoituksista tai sen korvaaminen niissä lähiaikoina on tieteellisesti tai teknisesti mahdollista ainoastaan osittain ja vaiheittain.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Sen vuoksi on aiheellista vähentää kyseisissä käyttötarkoituksissa sallitun elohopean määrää vaiheittain.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
Joissakin tapauksissa on teknisesti mahdotonta korjata sähkö- ja elektroniikkalaitteita muilla kuin alkuperäisillä varaosilla.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
Sen vuoksi lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuuden arvoista kromia tai polybromidifenyylieettereitä sisältävien varaosien käyttö, joihin poikkeusta on sovellettu, olisi sallittava ainoastaan kyseisissä tapauksissa sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden korjauksessa, jotka on saatettu markkinoille ennen kuin poikkeus päättyi tai poistettiin.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 244/2009 [2] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 245/2009 [3] annetaan ohjeelliset tavoitearvot elohopean käytölle lampuissa.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Lamppujen elohopeapitoisuus yksilöitiin merkittäväksi ympäristötekijäksi asetuksissa (EY) N:o 244/2009 ja (EY) N:o 245/2009, mutta katsottiin, että on tarkoituksenmukaisempaa antaa sitä koskevia säännöksiä direktiivissä 2002/95/EY, joka kattaa myös sellaiset lampputyypit, joita ei mainituissa asetuksissa käsitellä.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
Asetuksessa (EY) N:o 244/2009 säädettyjen toimenpiteiden tarkastelun tuloksena on todettu, että elohopean osittainen poistaminen tietyistä käyttötarkoituksista tai sen osittainen korvaaminen niissä on tieteellisesti tai teknisesti mahdollista ilman, että siitä aiheutuisi ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle kielteisiä vaikutuksia, jotka olisivat suurempia kuin korvaamisesta aiheutuvat hyödyt.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Sen vuoksi on aiheellista vähentää elohopeapitoisuutta kyseisissä käyttötarkoituksissa asetuksen (EY) N:o 244/2009 mukaisesti.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Direktiivin 2002/95 liitteeseen on tehtävä runsaasti muutoksia.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Selkeyden vuoksi koko liite olisi näin ollen korvattava uudella tekstillä.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Näin ollen direktiiviä 2002/95/EY olisi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [4] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2010.
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiellosta vapautetut käyttötarkoitukset
Exemption
Poikkeus
Scope and dates of applicability
Poikkeuksen soveltamisala ja päivämäärät
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Elohopea yksikantaisissa pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä purkausputkea kohden on enintään:
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa < 30 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Päättyy 31.12.2011; kaudella 31.12.2011–31.12.2012 saa käyttää purkausputkea kohti 3,5 mg elohopeaa; 31.12.2012 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 2,5 mg elohopeaa.
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 30 W ja < 50 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 3,5 mg elohopeaa.
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 150 W: 15 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
Yleiskäyttöön tarkoitetuissa ympyrän- tai neliön muotoisissa loistelampuissa, joiden putken läpimitta < 17 mm
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 7 mg elohopeaa.
For special purposes: 5 mg
Erityiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa: 5 mg
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Elohopea yleiskäyttöön tarkoitetuissa kaksikantaisissa lineaarisissa loistelampuissa lamppua kohti enintään:
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta < 9 mm (esim. T2): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 4 mg elohopeaa.
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta ≥ 9 mm ja ≤ 17 mm (esim. T5): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 3 mg elohopeaa.
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta > 17 mm ja ≤ 28 mm (esim. T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 3,5 mg elohopeaa.
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on normaali ja putken läpimitta > 28 mm (esim. T12): 5 mg
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Päättyy 31.12.2012; 31.12.2012 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 3,5 mg elohopeaa.
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on pitkä (≥ 25000 h): 8 mg
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 5 mg elohopeaa.
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Elohopea muissa loistelampuissa lamppua kohti enintään:
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Lineaariset halofosfaattilamput, joissa putken läpimitta > 28 mm (esim. T10 ja T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
Päättyy 13.4.2012.
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Ei-lineaariset halofosfaattilamput (kaikki läpimitat): 15 mg
Expires on 13 April 2016
Päättyy 13.4.2016.
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Ei-lineaariset kolmihuippuloisteainelamput, joissa putken läpimitta on > 17 mm (esim. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 15 mg elohopeaa.
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Muut yleiskäyttöön ja erityiskäyttöön tarkoitetut lamput (esim. induktiolamput)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa kylmäkatodi- ja ulkoelektrodiloistelampuissa lamppua kohti enintään:
Short length (≥ 500 mm)
Lyhyt (< 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 3,5 mg elohopeaa.
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Keskipitkä (> 500 mm ja < 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 5 mg elohopeaa.
Long length (> 1500 mm)
Pitkä (> 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 13 mg elohopeaa.
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Elohopea muissa pienpainepurkauslampuissa lamppua kohti:
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Elohopea yleisvalaistukseen tarkoitetuissa suurpainenatriumlampuissa, joissa on parannettu värintoistoindeksi Ra > 60, purkausputkea kohti enintään:
4(b)-I
4 b I
P < 155 W
P < 155 W
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 30 mg elohopeaa.
4(b)-II
4 b II
155 W < P < 405 W
155 W < P < 405 W
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 40 mg elohopeaa.
4(b)-III
4 b III
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Elohopea muissa yleisvalaistukseen tarkoitetuissa suurpainenatriumlampuissa purkausputkea kohti enintään:
4(c)-I
4 c I
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 25 mg elohopeaa.
4(c)-II
4 c II
4(c)-III
4 c III
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Elohopea suurpaine-elohopealampuissa
Expires on 13 April 2015
Päättyy 13.4.2015.
Mercury in metal halide lamps (MH)
Elohopea monimetallilampuissa
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Elohopea muissa erityiskäyttöön tarkoitetuissa purkauslampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä
Lead in glass of cathode ray tubes
Lyijy katodisädeputkien lasissa
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Lyijy loisteputkien lasissa, enintään 0,2 paino- %
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Lyijy seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa teräksessä ja sinkityssä teräksessä, jossa on enintään 0,35 paino- % lyijyä
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Lyijy seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 paino- % lyijyä
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kupariseos, jossa on enintään 4 paino- % lyijyä
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa (lyijypohjaiset seokset, joissa on lyijyä vähintään 85 paino- %)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Lyijy palvelinten, tallennus- ja ryhmätallennuslaitteiden sekä kytkentään, merkinantoon ja siirtoon tarkoitettujen verkkoinfrastruktuurilaitteiden ja tietoliikenneverkon hallintalaitteiden juotoksissa
7(c)-I
7 c I
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Lyijyä lasissa tai keraamisessa aineessa tai lasi- tai keraamimatriisiyhdisteessä sisältävät sähkö- ja elektroniikkakomponentit paitsi keraamisia eristeitä sisältävät kondensaattorit, esimerkiksi pietsosähköiset laitteet
7(c)-II
7 c II
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Lyijy kondensaattorien keraamisissa eristeissä, kun nimellisjännite on vähintään 125 V AC tai 250 V DC
7(c)-III
7 c III
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Lyijy kondensaattorien keraamisissa eristeissä, kun nimellisjännite on alle 125 V AC tai 250 V DC
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Päättyy 1.1.2013, minkä jälkeen voidaan käyttää ennen 1.1.2013 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa.
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Kadmium ja sen yhdisteet pellettityyppisissä kertakäyttöisissä lämpösuojissa
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Päättyy 1.1.2012, minkä jälkeen sitä voi käyttää ennen 1.1.2012 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa.
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Kadmium ja sen yhdisteet sähkökoskettimissa
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 paino- % jäähdytysliuoksessa
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Lyijy lämmitys-, ilmanvaihto-, ilmastointi- ja jäähdytyssovellusten jäähdytysainetta sisältävissä kompressoreissa olevissa laakerikuorissa ja -heloissa
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Lyijy C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä.
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Saa käyttää ennen 24 päivää syyskuuta 2010 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Lyijy muissa kuin C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Lyijy lämpöä johtavan moduulin c-renkaan pinnoitemateriaalina
Lead in white glasses used for optical applications
Lyijy optisissa sovelluksissa käytetyissä valkoisissa laseissa
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Kadmium ja lyijy suodatinlaseissa ja reflektanssistandardeina käytetyissä laseissa
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Lyijy juotoksissa, jotka koostuvat useammasta kuin kahdesta ainesosasta ja jotka on tarkoitettu nastojen ja mikroprosessorikotelon väliseen kytkentään ja joiden lyijypitoisuus on yli 80 mutta alle 85 paino- %
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Päättyy 1.1.2011, minkä jälkeen voidaan käyttää ennen 1.1.2011 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Lyijy lineaarisissa hehkulampuissa, joissa on silikaatilla päällystetyt putket
Expires on 1 September 2013
Päättyy 1.9.2013.
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Lyijyhalidi valaisevana aineena reprografiassa käytettävissä suurpainepurkauslampuissa (HID-lampuissa)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Lyijy aktivaattorina valaisevassa jauheessa (enintään 1 paino- % lyijyä) purkauslampuissa, joita käytetään erikoislamppuina diatsomenetelmällä tehtävässä reprografiassa, litografiassa, hyönteispyydyksissä, fotokemiallisissa ja käsittelyprosesseissa, jotka sisältävät loisteaineena esimerkiksi SMS:ää ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Expires on 1 January 2011
Päättyy 1.1.2011.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Lyijy aktivaattorina valaisevassa jauheessa (enintään 1 paino- % lyijyä) purkauslampuissa, joita käytetään esimerkiksi BSP-loisteainetta (BaSi2O5:Pb) sisältävinä solariumlamppuina
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Lyijy PbBiSn-Hg- ja PbInSn-Hg -metallien kanssa erityisseoksissa pääamalgaamina sekä PbSn-Hg:n kanssa lisäamalgaamina erittäin pienissä energiansäästölampuissa
Expires on 1 June 2011
Päättyy 1.6.2011
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Lyijyoksidi nestekidenäytöissä käytettävien litteiden loistelamppujen etu- ja taka-alustojen yhdistämiseen käytettävässä lasissa
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Lyijy ja kadmium painoväreissä, joita käytetään lasien, esimerkiksi borosilikaatti- ja soodalasien emaloinnissa
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Lyijy sellaisten pintaliitoskomponenttien (muiden kuin liittimien) pintakäsittelyyn, joissa johtimien väli on korkeintaan 0,65 mm
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Lyijy juotosaineessa, jota käytetään kiekkomaisten ja planaaristen keraamisten monikerroskondensaattoreiden reikäjuotoksissa (machined through hole -juotoksissa)
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Lyijyoksidi SED-näyttöjen (surface conduction electron emitter displays) rakenne-elementeissä, erityisesti sintratuissa liitoksissa (seal frit) ja sulaterenkaassa (frit ring)
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Lyijyoksidi BLB (Black Light Blue) -lamppujen lasikuvuissa
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Lyijyseokset juotosaineessa, jota käytetään suurtehokaiuttimissa (suunniteltu käytettäväksi useiden tuntien ajan vähintään 125 desibelin äänenteholla (SPL)) käytettävien muuntimien juotoksissa
Expired on 24 September 2010
Päättynyt 24 päivänä syyskuuta 2010
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Lyijy neuvoston direktiivin 69/493/ETY [1] liitteessä I määritellyssä kristallilasissa (luokat 1, 2, 3 ja 4)
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Kadmiumseokset sähköisinä/mekaanisina juotoskohtina johtimiin, jotka sijaitsevat suoraan puhekelalla vähintään 100 dB(A):n äänenpainetason omaavissa suurtehokaiuttimissa
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Lyijy elohopeavapaiden litteiden loistelamppujen (joita käytetään esimerkiksi nestekidenäytöissä sekä design- tai teollisuusvalaistuksissa) juotosmateriaaleissa
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Lyijyoksidi argon- ja kryptonlaserputkien ikkunarakenteiden sintratuissa liitoksissa
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Juotoksissa käytettävä lyijy juotettaessa halkaisijaltaan enintään 100 μm olevia tehomuuntajien ohuita kuparilankoja
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Lyijy metallikeraamisissa trimmeripotentiometrielementeissä
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Elohopea tasavirralla toimivien plasmanäyttöjen katodisputteroinnin inhibiittorina, kun elohopeapitoisuus on enintään 30 mg/näyttö
Expired on 1 July 2010
Päättyy 1.7.2010
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Lyijy sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Kadmium ja kadmiumoksidi alumiinisidoksisen berylliumoksidisubstraatin päällä käytetyissä paksukalvopastoissa