natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region
Henkivakuutus- ja omaisuudenhoitotoiminta Aasian ja Tyynenmeren alueella
Insurance Asia/Pacific is a provider of life insurance and asset management products and services across Asia/Pacific with life insurance services in nine countries (Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong, Thailand, India and China) and asset management units in twelve (the nine countries above plus Taiwan, Philippines and Singapore).
Insurance Asia/Pacific tarjoaa henkivakuutus- ja omaisuudenhoitotuotteita ja -palveluja eri puolilla Aasian ja Tyynenmeren aluetta: henkivakuutuspalveluja tarjotaan yhdeksässä maassa (Australia, Uusi-Seelanti, Japani, Etelä-Korea, Malesia, Hongkong, Thaimaa, Intia ja Kiina) ja omaisuudenhoitoyksikköjä on kahdessatoista maassa (edellä mainittujen yhdeksän maan lisäksi Taiwanissa, Filippiineillä ja Singaporessa).
ING ranks as one of the largest international insurance companies and asset managers in the Asia/Pacific region.
ING on yksi suurimmista kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä ja omaisuudenhoitajista Aasian ja Tyynenmeren alueella.
The value of assets held in this region amounts to EUR […] billion.
Alueella olevien varojen arvo on yhteensä […] miljardia euroa.
ING has benefitted from three aid measures from the Netherlands.
ING on hyötynyt kolmesta Alankomaiden tarjoamasta tukitoimenpiteestä.
The first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the Netherlands which allowed ING Group to increase its Core-Tier 1 capital by EUR 10 billion [11].
Ensimmäinen toimenpide on Alankomaiden täysin kustantama pääomanlisäys, jonka avulla ING Group pystyi lisäämään rajoituksetonta ensisijaista omaa pääomaansa (Core-Tier 1) 10 miljardia euroa [11].
The Commission noted in its decision approving the rescue aid (N 528/08) that the reasons for the loss of market confidence in ING, which triggered the State intervention, was due to the perceived toxicity of the Alt-A portfolio, market concerns about further write downs, the capital needs of ING Insurance and the deteriorating debt to equity ratio of ING group.
Komissio huomautti pelastamistuen (N 528/2008) hyväksymistä koskevassa päätöksessään, että valtio teki väliintulon, kun markkinat menettivät luottamuksensa ING:hen, mikä johtui Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän arvopaperisalkun havaituista haitoista, tulevien alaskirjausten markkinavaikutuksista, ING Insurancen pääomatarpeista ja ING-yhtymän velka-pääomasuhteen heikentymisestä.
According to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have faced a further decrease in confidence and an increased liquidity risk.
Alankomaiden mukaan ING olisi selviytynyt myös ilman pääomanlisäystä, mutta luottamus siihen olisi laskenut entisestään ja sen maksuvalmiusriski olisi kasvanut.
The issue price for an injection of EUR 10 billion of Core-Tier 1 capital was EUR 10 per security.
Kymmenen miljardin euron suuruisen rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman lisäyksen myyntihinta oli 10 euroa/osake.
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis.
ING:n aloitteesta osakkeet voidaan joko ostaa takaisin hintaan 15 euroa/osake (50 prosentin takaisinostopalkkio) tai muuntaa kolmen vuoden kuluttua tavallisiksi osakkeiksi yksi yhteen -periaatteella.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jos ING käyttää muuntovaihtoehtoa, Alankomailla on mahdollisuus valita vaihtoehtoinen takaisinostomalli, jossa osakkeen hintaan, 10 euroa/osake, lisätään kertyneet korot.
A coupon will only be paid for the Netherlands if a dividend is paid on the ordinary shares.
Kuponkikorkoa maksetaan Alankomaille vain, jos tavallisista osakkeista maksetaan osinkoja.
For the purpose of the calculation of the early redemption premium the share price increase is capped at EUR 12,45 [12].
Maksun suuruutta laskettaessa osakkeen hinta voi olla enintään 12,45 euroa [12].
At that level the penalty is equal to 13 % on an annual basis.
Tällöin maksu vastaa 13 prosentin vuosikorkoa.
The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue.
Maksu voi olla enintään 705 miljoonaa euroa, jos 5 miljardia euroa maksetaan takaisin 400 päivän kuluttua myynnistä.
Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Maksun on myös oltava vähintään 340 miljoonaa euroa, millä varmistetaan Alankomaille vähintään 15 prosentin efektiivinen korko.
In other words, considering that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would result in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market price of ING shares.
Toisin sanoen kun otetaan huomioon, että normaalisti ING:n olisi pitänyt maksaa 2,5 miljardin euron takaisinostopalkkio, muutoksen ansiosta ING saa lisäetua 1,79–2,2 miljardia euroa sen mukaan, mikä on ING:n osakkeen markkinahinta.
The Netherlands explained that the reason for the amendment was to allow ING similar conditions for exit to those which had been granted to SNS [13] and Aegon [14] on the capital injections that they received from the Netherlands.
Alankomaat selitti, että muutoksen tarkoituksena oli taata ING:lle vastaavat takaisinostoehdot kuin SNS:lle [13] ja Aegonille [14] pääomanlisäyksissä, jotka ne olivat saaneet Alankomailta.
Those early prepayment conditions can only be applied to the repayment of EUR 5 billion (that is to say 50 % of the initial capital injection).
Ennenaikaisen takaisinoston ehtoja voidaan soveltaa vain 5 miljardin euron takaisinmaksuun (joka vastaa 50:tä prosenttia alkuperäisestä pääomanlisäyksestä).
ING may elect to make use of the repurchase option prior to 31 January 2010, but that date can, upon agreement with the Netherlands, be extended until 1 April 2010 due to exceptional market circumstances if ING can demonstrate that it was not economically feasible to raise sufficient Core-Tier 1 capital necessary to repurchase EUR 5 billion earlier.
ING voi päättää käyttää takaisinosto-oikeutensa ennen 31 päivää tammikuuta 2010, mutta määräaikaa voidaan jatkaa 1 päivään huhtikuuta 2010 sopimalla asiasta Alankomaiden kanssa poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vuoksi, jos ING voi osoittaa, ettei sen ollut tätä aiemmin taloudellisesti mahdollista saada kokoon riittävästi tarvittavaa rajoituksetonta ensisijaista omaa pääomaa 5 miljardin euron takaisinostoon.
Such an extension would then be subject to Commission approval.
Määräajan jatkamiselle olisi saatava komission hyväksyntä.
The impaired assets measure
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide
The second aid measure was an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting a strain on the negative revaluation reserve.
Toinen tukitoimenpide oli arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide, joka kohdistui Alt-A-luokan arvopapereita sisältävään arvopaperisalkkuun, jonka arvo oli laskenut huomattavasti, mikä rasitti negatiivista arvonkorotusrahastoa.
The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability.
Alankomaiden viranomaiset pyysivät, että toimenpide hyväksyttäisiin ennen 31 päivää maaliskuuta 2009 rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Lisäksi jos toimenpiteeseen olisi tehty muita kuin merkityksettömiä muutoksia, ING:lle olisi aiheutunut mittavia kirjanpidollisia tappioita.
Since 26 January 2009 the Netherlands has received 80 % of all the cash flows from an impaired US Alt-A RMBS portfolio (hereinafter referred to as ‘the portfolio’) from ING (represented by Flow 4 in the graph below, together with a guarantee fee (Flow 5).
Alankomaat on saanut ING:ltä 26 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 80 prosenttia kaikista rahavirroista, jotka ING on saanut Yhdysvalloissa olevasta Alt-A-luokan asuntolainavakuudellisia arvopapereita sisältävästä arvopaperisalkusta (jäljempänä ’salkku’) (alla olevassa taulukossa tätä kuvaa rahavirta 4), sekä takauspalkkion (rahavirta 5).
In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:
Vastineena ING saa Alankomailta seuraavat riskittömät rahavirrat:
a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1).
Taattu arvo, joka vastaa yhteensä 28 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisia pääomamaksuista saatavia rahavirtoja, mikä on 90 prosenttia (osto- tai siirtohinta) 80 prosentin osuudesta salkussa eli 72 prosenttia salkusta (rahavirta 1).
Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
Rahavirrat maksetaan kuukausittain salkun keston ajan;
a funding fee (Flow 2);
Rahoituspalkkio (rahavirta 2);
a management fee (Flow 3).
Salkunhoitopalkkio (rahavirta 3).
The cash flows originating from the remaining 20 % of the portfolio are retained by ING and fall outside the scope of the cash flow swap.
ING pitää itsellään jäljellä olevasta 20 prosentin salkkuosuudesta saatavat rahavirrat, ja ne jäävät rahavirtojen vaihtosopimuksen ulkopuolelle.
ING has agreed to make a series of additional payments to the Netherlands effectively resulting in a significant increase of the State’s remuneration for the IA measure via the adjustments of the fees described in recitals 41, 42 and 43:
ING on suostunut suorittamaan Alankomaille useita lisämaksuja, mikä lisää huomattavasti valtion saamaa korvausta arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta toimenpiteestä johdanto-osan 41, 42 ja 43 kappaleessa kuvattujen palkkionkorjausten kautta:
First, from 25 October 2009, the Netherlands will reduce the funding fee for 57 % (fixed-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 basis points (‘bp’) per annum (‘p.a.’) from 3,5 % [15] p.a. to 3 % p.a. and will reduce the funding fee for 43 % (floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR flat.
Ensinnäkin Alankomaat alentaa 25 päivästä lokakuuta 2009 alkaen rahoituspalkkiota 50 peruspistettä vuodessa 3,5 prosentista [15] 3 prosenttiin vuodessa, ja tämä koskee 57:ää prosenttia 72 prosentin osuudesta salkussa (kiinteäkorkoiset arvopaperit), ja lisäksi se alentaa rahoituspalkkiota 50 peruspistettä vuodessa 50 peruspisteellä korotetusta Libor-korosta vuodessa pelkkään Libor-korkoon, ja tämä koskee 43:a prosenttia 72 prosentin osuudesta salkussa (vaihtuvakorkoiset arvopaperit).
Second, the management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding amount of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee fee (as below in recital 43).
Toiseksi (Alankomaiden ING:lle maksamaa) salkunhoitopalkkiota, joka on 25 peruspistettä vuodessa 80 prosentin osuudesta salkun jäljellä olevasta määrästä, alennetaan 15 peruspistettä 10 peruspisteeseen lisäämällä takauspalkkiota (kuten jäljempänä johdanto-osan 43 kappaleessa selitetään).
Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the transferred portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
Kolmanneksi ING nostaa 25 päivästä lokakuuta 2009 alkaen takauspalkkiota, jonka suuruus on 55 peruspistettä vuodessa siirretyn salkun jäljellä olevasta määrästä, 82,6 peruspisteellä vuodessa, ja näin takauspalkkio on yhteensä 137,6 peruspistettä vuodessa.
Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
Yhteensä 82,6 peruspisteen korotuksesta 67 peruspisteellä kompensoidaan (Alankomaiden ING:lle maksaman) salkunhoitopalkkion alenemista 15 peruspistettä ja salkun siirtohinnan tarkistamista 52 peruspistettä (mikä vastaa siirtohinnan alenemista 90 prosentista noin 87 prosenttiin).
15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].
Loput 15,6 peruspistettä ovat takaisinperintään liittyvä korjaus aikaväliltä 26 päivästä tammikuuta 2009 (alkuperäisen toimenpiteen alkamisesta) 25 päivään lokakuuta 2009 [16].
If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related adjustment) will still become payable.
Vaikka Alankomaiden ja ING:n välinen alkuperäinen toimenpide purettaisiin [17], aikaväliä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009 koskeva maksamaton lisämaksu (eli takauspalkkiota koskevaan korjaukseen sisältyvät 15,6 peruspistettä) olisi silti maksettava.
If a partial unwinding of the initial measure occurs, such amount would be payable proportionally.
Jos alkuperäinen toimenpide puretaan osittain, lisämaksu on maksettava samassa suhteessa.
These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to keep the initial measure intact.
Nämä lokakuussa 2009 tehdyt muutokset toteutetaan ING:n ja Alankomaiden välisellä erillisellä sopimuksella, jotta alkuperäinen toimenpide säilyy muuttumattomana.
The Netherlands commits to notify any early full or partial unwinding of the initial measure to the Commission.
Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan komissiolle alkuperäisen toimenpiteen mahdollisesta ennenaikaisesta purkamisesta kokonaan tai osittain.
The Guarantees
Takaukset
Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already issued) and (ii) EUR 5 billion (EUR 4,15 billion already issued).
Alankomaat myönsi myös valtiontakausjärjestelmässään (asia N 524/2008) takauksia ING:n keskipitkän aikavälin veloille, joiden määrät ovat (i) 9 miljardia Yhdysvaltain dollaria (josta 8,25 miljardia dollaria on jo myönnetty) ja (ii) 5 miljardia euroa (joista 4,15 miljardia euroa on jo myönnetty).
ING pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.
ING maksaa takauspalkkiona keskimäärin 84 peruspistettä taatusta summasta.
The Netherlands confirms that any additional guarantees granted to ING will be notified individually.
Alankomaat vahvistaa, että ING:lle mahdollisesti annettavista lisätakauksista ilmoitetaan erikseen.
The guarantee of up to EUR […] billion committed to be granted by the Netherlands in the context of the implementation of the restructuring plan for the funding of Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be notified separately to the Commission.
Komissiolle ilmoitetaan erikseen myös enintään […] miljardin euron takauksesta, jonka Alankomaat on luvannut myöntää rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadviesin rahoitusta varten, kuten johdanto-osan 55 ja 85 kohdassa selvitetään.
Those guarantees of up to EUR […] billion are an integral part of the restructuring plan to which this Decision relates but the necessity and remuneration of those guarantees still need to be determined by the Netherlands and will be assessed by the Commission in a separate decision once the measure is individually notified.
Nämä enintään […] miljardin euron takaukset ovat oleellinen osa rakenneuudistussuunnitelmaa, johon tämä päätös liittyy, mutta Alankomaiden on vielä selvitettävä kyseisten takausten tarpeellisuus ja korvaaminen ja komission on arvioitava niitä erillisessä päätöksessä, kunhan toimenpiteestä on ilmoitettu erikseen.
Measures foreseen in the plan
Suunnitelmassa esitetyt toimenpiteet
ING is planning to simplify the group structure, reduce costs, reduce risk and make a number of divestments, develop a sustainable remuneration policy, adapt its capital structure, install new internal capital ratio targets, and extend the amount of long-term funding in non-deposits.
ING aikoo yksinkertaistaa yhtymän rakennetta, vähentää kustannuksia, vähentää riskiä ja divestoida omaisuuttaan, kehittää kestävän palkkiopolitiikan, mukauttaa pääomarakennettaan, asettaa uudet sisäiset pääoman suhdetavoitteet ja lisätä muualta kuin talletuksista peräisin olevan pitkän aikavälin rahoituksen määrää.
The restructuring plan is to be implemented within a five year time period.
Rakenneuudistussuunnitelma on määrä panna täytäntöön viiden vuoden kuluessa.
To simplify the group, ING regrouped its six business lines into two divisions, banking and insurance.
Yhtymän yksinkertaistamiseksi ING kokosi kuusi liiketoiminta-aluettaan kahdeksi liiketoiminta-alueeksi, pankkitoiminnan ja vakuutustoiminnan liiketoiminta-alueeksi.
Each division became responsible for its own strategy execution and balance sheet management.
Kumpikin liiketoiminta-alue vastaa oman strategiansa toteuttamisesta ja taseen hallinnasta.
The restructuring plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested over time.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan ING keskittyy jatkossa vain pankkitoimintaan ja vakuutustoiminta divestoidaan ajan kuluessa.
Banking activities will predominantly concentrate on Europe with selective growth opportunities to be pursued in other parts of the world.
Pankkitoiminta keskittyy pääasiassa Eurooppaan, ja kasvumahdollisuuksia käytetään valikoivasti muualla maailmassa.
ING is planning to have a strategic focus on steady profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a European-oriented commercial banking aligned with a retail bank and a speciality finance business.
Strategisesti ING:n aikoo keskittyä tasaisesti tuottavaan vähittäispankkitoimintaan kypsillä markkinoilla, vähittäispankkitoiminnan valikoivaan kasvuun Keski- ja Itä-Euroopassa ja Eurooppaan suuntautuneeseen liikepankkitoimintaan, johon kuuluu vähittäispankkitoimintaa ja erityisrahoitustoimintaa.
The bank will operate on the basis of standardised products and a high level of automation.
Pankin toiminta perustuu vakiotuotteisiin ja laajamittaiseen automatisointiin.
Instead of acquiring investments such as asset backed securities (ABS), the group will increasingly originate own assets.
Sijoitusten, kuten omaisuusvakuudellisten arvopaperien (ABS), hankkimisen sijaan yhtymä kartuttaa entistä enemmän omia varojaan.
The head office contributes to the cost reductions.
Päätoimipaikka osallistuu kustannusten vähentämiseen.
ING also plans a number of risk reducing measures, such as hedging programs, reductions, closures and run-off of risky positions, and reduction of direct equity exposure.
ING suunnittelee myös useita riskinvähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä, kuten suojautumisohjelmia, vähennyksiä, sulkemisia ja riskiasemien välttämistä sekä oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten vähentämistä.
As regards its investment portfolio, ING has received an asset protection measure from the Netherlands in the form of the Alt-A IA measure.
Sijoitussalkkunsa osalta ING on hyötynyt Alankomaiden toteuttamasta omaisuudensuojelutoimenpiteestä, joka on Alt-A-luokan arvopapereihin liittyvä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide.
Further measures implemented by ING include a reclassification of a number of its ABS from the available for sale category into the held-to-maturity category, thus limiting the volatility of the negative revaluation reserve.
Lisäksi ING on siirtänyt osan omaisuusvakuudellisista arvopapereistaan myytävissä olevien arvopaperien luokasta eräpäivään asti pidettävien arvopaperien luokkaan, millä rajoitetaan negatiivisen arvonkorotusrahaston volatiliteettia.
ING will decrease its exposure to higher risk asset classes within US CMBS and US RMBS.
Jatkossa ING vähentää suurempiriskisten varojen ryhmiin kuuluvia sijoituksiaan Yhdysvalloissa olevissa liikekiinteistöluottovakuudellisissa ja asuntolainavakuudellisissa arvopapereissa.
ING will, furthermore, not start new initiatives that aim to increase its direct real estate exposure.
ING ei myöskään toteuta uusia aloitteita, joilla pyrittäisiin lisäämään sen suoria kiinteistösijoituksia.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
Komissio katsoo, että ING alkaa noudattaa [varovaista] liiketoimintastrategiaa etenkin ING Directin toiminnassa, koska ING haluaa perustaa liiketoimintansa […] oikeudenmukaiselle hinnoittelulle […] [18] eikä toimi hintajohtajana.
ING is in the process of implanting a number of divestments with a significant effect as regards its balance sheet following its new business strategy.
ING divestoi parhaillaan omaisuuttaan, mikä vaikuttaa merkittävästi sen taseeseen uuden liiketoimintastrategian ansiosta.
The restructuring measures presented in ING’s revised restructuring plan will result in an expected balance sheet reduction of EUR 616 billion based on the sizes of the units on 30 September 2008.
ING:n tarkistetussa rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyillä rakenneuudistustoimenpiteillä saadaan tasetta pienennettyä odotusten mukaan 616 miljardia euroa, kun otetaan huomioon tase-erien koko 30 päivänä syyskuuta 2008.
The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
Taseen pienentäminen 616 miljardia euroa muodostuu pankkien vivutuksen purkamisesta ja taseen yhdistämistä koskevista aloitteista (noin […] miljardia euroa), pankkien divestoinnista (yhteensä noin […] miljardia euroa) ja koko ING Insurancen divestoinnista (yhteensä noin […] miljardia euroa).
Despite having a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].
Vaikka vakuutustoiminnan tase on pienempi kuin pankkitoiminnan, ennen kriisiä vakuutustoiminnan osuus ING:n tuloista oli noin 50 prosenttia [19].
Compared to the balance sheet of the third quarter 2008 (that is to say EUR 1,376 billion), the total balance sheet reduction amounts to approximately 45 %.
Vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen taseeseen (1,376 miljardia euroa) verrattuna tase supistuu yhteensä noin 45 prosenttia.
As part of the divestitures, the restructuring plan foresees that ING will carve out a fully operating and divestible retail banking company in the Netherlands (see for details recital 85 below) consisting of the current Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank and Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be attached the consumer credit portfolio of the former Postbank.
Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään, että osana divestointeja ING irrottaa Alankomaissa täysin toimivan divestoitavissa olevan vähittäispankkitoimintaa harjoittavan yrityksen (asiaa selitetty tarkemmin jäljempänä olevassa johdanto-osan 85 kappaleessa), johon kuuluu nykyinen Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank ja Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) ja johon liitetään entisen Postbankin kulutusluottosalkku.