natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Sirpit-järjestelmän kautta välitettyjen kuvien ja sormenjälkien käytön, myös arkistoinnin, yhteydessä on soveltuvin osin noudatettava asiaa koskevia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä direktiivin 95/46/EY, puitepäätöksen 2008/977/YOS ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 mukaisia kansallisia tietosuojasäännöksiä.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Jokaisen Sirene-toimiston olisi täytettävä Sirpit-järjestelmän tekniset vaatimukset.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Sirene-toimiston on kyettävä vaihtamaan sähköisesti vertailu- tai tarkistuspyyntöjä sekä vertailujen ja tarkistusten tuloksia ja lähettämään sähköisesti vertailu- ja tarkistuspyyntöjä (ilman muutoksia) henkilöllisyyden toteamisesta vastaaville kansallisille viranomaisille ja vastaanottamaan tuloksia kyseisiltä viranomaisilta.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Sormenjäljet ja kuvat lähetetään Sirpitissä liitetiedostona tiedontallennusruudulla, joka on suunniteltu erityisesti tähän tarkoitukseen.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Henkilöllisyyden toteamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset vastaanottavat vain oman maansa Sirene-toimiston lähettämiä pyyntöjä ja lähettävät tuloksia vain sille.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Vertailupyynnön ja -tulosten lähettämisestä Sirpit-järjestelmän välityksellä on ilmoitettava Sirene-lomakkeiden tavanomaisen lähetyskanavan kautta lähetettävällä L-lomakkeella.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Sen maan Sirene-toimistosta, jossa etsitty henkilö löydettiin, käytetään jäljempänä nimitystä ”löydön tehnyt Sirene-toimisto”.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Sen maan Sirene-toimistosta, joka syötti kuulutuksen SIS-järjestelmään, käytetään jäljempänä nimitystä ”tiedot toimittava Sirene-toimisto”.
If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Jos saatavilla on sormenjälkiä ja kuvia, kyseinen Sirene-toimisto mainitsee kentässä 083 sormenjälkien ja/tai kuvien lähettämisestä vertailua varten.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Löydön tehnyt Sirene-toimisto lähettää sormenjäljet ja kuvat henkilöllisyyden toteamisesta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle vertailtaviksi ja pyytää sitä lähettämään vertailutulokset samaa kanavaa pitkin.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Löydön tehnyt Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kentässä 083) tiedot toimittavalle Sirene-toimistolle.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Löydön tehnyt Sirene-toimisto lähettää G-lomakkeen ja L-lomakkeen tavanomaista sähköistä kanavaa pitkin ja mainitsee L-lomakkeen kentässä 083 sormenjälkien ja kuvien lähettämisestä vertailtaviksi.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Tiedot toimittava Sirene-toimisto lähettää saamansa sormenjäljet ja kuvat henkilöllisyyden toteamisesta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle vertailtaviksi ja pyytää niitä lähettämään vertailutulokset samaa kanavaa pitkin.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Tiedot toimittava Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kentässä 083) löydön tehneelle Sirene-toimistolle.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Löydön tehnyt Sirene-toimisto voi vertailun jälkeen säilyttää kuulutuksen kohteena olevan henkilön sormenjäljet ja kuvat tutkimusaineistossa mahdollisten lisävertailujen varalta Schengenin yleissopimuksen 112 a artiklan mukaisesti.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Käsiteltäessä sellaisia Sirpit-järjestelmässä vaihdettuja kuvia ja sormenjälkiä, jotka eivät vastaa kuulutuksen kohteena olevan henkilön tietoja, on noudatettava Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä direktiivin 95/46/EY, puitepäätöksen 2008/977/YOS ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 mukaisia kansallisia tietosuojasäännöksiä.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Syöttömaski kehitetään Interpolin nykyisen syöttömaskin perusteella (ANSI-/NIST-standardi).
Schengen ID number (see note 1 below)
(ks. jäljempänä huomautus 1)
Reference number [25] Mandatory
Pakollinen
(see note 1 below)
(ks. jäljempänä huomautus 1)
Date of fingerprints
Sormenjälkien päiväys
Place where fingerprints were taken
Sormenjälkien ottopaikka
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Sormenjälkien ottamisen syy (sormenjälkien ottamisen taustalla olevan kuulutuksen syy)
Family name [25] Mandatory
Sukunimi [25] Pakollinen
(see note 2 below)
(ks. jäljempänä huomautus 2)
First name [25] Mandatory
Etunimi [25] Pakollinen
Maiden name
Sukunimi ennen avioliittoa
Identity ascertained?
Onko henkilöllisyys varmennettu?
Date of birth [25] Mandatory
Pakollinen Pakollinen
Gender [25] Mandatory
Sukupuoli [25] Pakollinen Pakollinen
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Tiedot on syötettävä joko kenttään 1 tai kenttään 2.
the option ‘unknown’ may be entered
Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Schengenin yleissopimuksen nojalla toteutettava tietojenvaihto ei vaikuta kansainvälisen poliisiyhteistyön tehtäviin, joita Sirene-toimistoille on annettu Euroopan unionin muiden säädösten täytäntöönpanemiseksi annetulla kansallisella lainsäädännöllä.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Sirene-toimistoille voidaan antaa lisätehtäviä erityisesti kansallisella lainsäädännöllä, jolla pannaan täytäntöön neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS [26], Schengenin yleissopimuksen 39 ja 46 artikla siltä osin kuin niitä ei ole korvattu puitepäätöksellä 2006/960/YOS tai Schengenin yleissopimuksen 40 tai 41 artikla, tai jos tietojenvaihto kuuluu keskinäisen oikeusavun piiriin.Jos Sirene-toimisto saa toiselta Sirene-toimistolta pyynnön, joka ei kansallisen lainsäädännön mukaan kuulu sen toimivaltaan, sen on välittömästi toimitettava pyyntö toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava pyynnön esittäneelle Sirene-toimistolle asiasta.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Sen on tarvittaessa autettava pyynnön esittänyttä Sirene-toimistoa viestinnän helpottamiseksi.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Vaikka tehtäväkentissä voi olla päällekkäisyyttä, Schengenin puitteissa harjoitettavan jäsenvaltioiden välisen toiminnan ja yhteistyön pääperiaatteet eroavat huomattavasti Interpolin vastaavista periaatteista.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen (NCB) kansallisella tasolla tekemälle yhteistyölle.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
On noudatettava periaatetta Schengen-kuulutuksen ensisijaisuudesta suhteessa Interpol-kuulutuksiin ja varmistettava, että myös jäsenvaltioiden kansalliset keskustoimistot noudattavat kyseistä periaatetta.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Kun Schengen-kuulutus on luotu, kaikki kuulutukseen ja sen luomiseen johtaneisiin syihin liittyvä viestintä on käytävä Sirene-toimistojen välityksellä.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Jos jäsenvaltio haluaa vaihtaa viestintäkanavaa, asiasta on keskusteltava ennakkoon muiden osapuolten kanssa.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Koska SIS-kuulutukset ovat ensisijaisia Interpol-kuulutuksiin nähden, Interpol-kuulutukset on rajattava poikkeustapauksiin (ts. tapauksiin, joissa Schengenin yleissopimuksessa ei ole määräyksiä, jotka mahdollistaisivat kuulutuksen syöttämisen SIS-järjestelmään, syöttäminen on teknisesti mahdotonta tai kuulutuksen syöttämiseksi SIS-järjestelmään ei ole riittävästi tietoja). Schengen-alueella ei sallita rinnakkaisia SIS- ja Interpol-kuulutuksia.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Interpolin kautta välitettävissä, myös Schengen-alueen tai osan siitä (Interpolin jakelualue 2) kattavissa kuulutuksissa olisi oltava seuraava maininta: ”Alue 2 Schengen-valtioita lukuun ottamatta”.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Yleissääntönä on, että SIS-järjestelmään syötettyjä tietoja ei saa asettaa kolmansien maiden saataville.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Kuitenkin, kun jäsenvaltio on tehnyt kuulutuksen, ainoastaan kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimisto voi tehdä päätöksen tietojen asettamisesta kolmansien maiden saataville (lupa, välitystapa ja -kanava).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Sirene-toimiston on noudatettava tällöin soveltuvin osin Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS ja direktiivin 95/46/EY säännöksiä henkilötietojen suojaamisesta.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Schengen-valtiot huolehtivat kansallisella tasolla siitä, että Sirene-toimistot ja Interpolin kansalliset keskustoimistot ilmoittavat toisilleen osumista.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Kunkin jäsenvaltion on toteuttava asianmukaiset toimenpiteet Sirene-toimistonsa ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen kansallisella tasolla käymän tiedonvaihdon tehostamiseksi.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Sirene-toimistojen välisen yhteistyön sujuvoittamiseksi on otettava käyttöön asianmukaiset kansalliset menettelytavat erityisesti niitä tapauksia varten, joissa Europol tai Eurojust käyttää SIS-järjestelmää ja löytää osuman.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Maantieteellisesti kohdennetulla etsinnällä tarkoitetaan etsintää, jossa pyynnön esittävällä maalla on vankkoja todisteita etsityn henkilön olinpaikasta tai etsityn esineen sijaintipaikasta rajatulla maantieteellisellä alueella.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Maantieteellisesti kohdennetut etsinnät Schengen-alueella on toteutettava SIS-järjestelmässä olevan kuulutuksen perusteella.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
M-lomakkeella, joka on lähetettävä kuulutuksen laatimisen tai olin- tai sijaintipaikkaa koskevien tietojen saamisen yhteydessä, on annettava tietoja etsityn henkilön olinpaikasta tai etsityn esineen sijaintipaikasta.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Etsittyä henkilöä koskeva kuulutus on tallennettava SIS-järjestelmään sen varmistamiseksi, että väliaikainen pidätysmääräys on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen (yleissopimuksen 64 artikla ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 9 artiklan 3 kohta).
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Tällainen kuulutus parantaa etsinnän onnistumismahdollisuuksia, jos henkilön olinpaikka tai esineen sijaintipaikka Schengen-alueella muuttuu odottamattomasti.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Tapaukset, joissa ei luoda kuulutusta, on rajoitettava erityisolosuhteisiin, erityisesti sellaisiin, joissa kuulutuksen luomista varten ei ole riittävästi tietoa.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Pyynnön vastaanottavien jäsenvaltioiden Sirene-toimistojen on käytettävä soveltuvin osin myös kohdennettuja etsintöjä tekevien erikoisyksiköiden (FAST) tarjoamia palveluita.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
SIS-järjestelmään syötettävää kuulutusta ei voida korvata kyseisten poliisiyksiköiden kansainvälisellä yhteistyöllä.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Tällainen yhteistyö ei saa olla päällekkäistä sen kanssa, että Sirene-toimiston päätehtävänä on toimia yhteyspisteenä SIS-järjestelmän kautta tehtävissä etsinnöissä.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Soveltuvalla yhteistyöllä varmistetaan, että kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto saa kansalliselta FAST-yksiköltään tiedon käynnissä olevista operaatioista, jotka liittyvät SIS-järjestelmään syötettyyn kuulutukseen.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Sirene-toimiston on tarvittaessa toimitettava tämä tieto muille Sirene-toimistoille.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Sirene-toimistojen on varmistettava, että lisätiedot, osumaa koskevat tiedot mukaan lukien, toimitetaan nopeasti kansalliselle FAST-yksikölle, jos viimeksi mainittu on mukana etsinnässä.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Kuulutukseen on lisättävä liputus toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Jos jäsenvaltio arvioi, että kuulutus on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen kanssa, se voi Schengenin yleissopimuksen 94 artiklan 4 kohdan, 95 artiklan 3 kohdan, 97 artiklan ja 99 artiklan 6 kohdan nojalla kieltäytyä toimenpiteen toteuttamisesta alueellaan pyytämällä liputuksen lisäämistä 95, 97 tai 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Kun liputus lisätään 97 ja 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin, kuulutus ei tule näkyviin näyttöruudulla, kun käyttäjä tekee haun järjestelmässä.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Ainoastaan 95 artiklan mukaisia kuulutuksia varten on käytettävissä vaihtoehtoinen menettely.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Jos jäsenvaltio pyytää liputuksen lisäämistä kuulutukseen, sen on esitettävä Sirene-toimistonsa välityksellä sitä koskeva pyyntö kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle F-lomakkeella kenttiä 071–074 käyttäen [27].
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Kenttää 080 käytetään tarkempiin kansallista lainsäädäntöä koskeviin tietoihin ja kenttää 083 käytetään tarvittaessa liputuksen syytä koskeviin ja muihin lisätietoihin.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai liputuksen lisäämistä koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tietojenvaihdon jälkeen jäsenvaltioiden neuvottelumenettelyssä antamien tietojen perusteella.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Jäsenvaltioiden on pyydettävä aiemmin pyydetyn liputuksen poistamista heti, kun liputuksen syy ei enää päde.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Näin voi olla erityisesti, jos kansallista lainsäädäntöä on muutettu tai tapausta koskevassa myöhemmässä tietojenvaihdossa on käynyt ilmi, että Schengenin yleissopimuksen 94 artiklan 4 kohdassa, 95 artiklan 3 kohdassa, 97 artiklassa ja 99 artiklan 6 kohdassa mainitut olosuhteet eivät ole enää voimassa.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Tähän tarkoitukseen käytetään kenttää 075 [28].
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Kenttää 080 käytetään tarkempiin kansallista lainsäädäntöä koskeviin tietoihin ja kenttää 083 käytetään tarvittaessa liputuksen poistamisen syytä koskeviin ja muihin lisätietoihin.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on poistettava liputus välittömästi.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Sirene-lomakkeisiin, jotka pyynnön vastaanottaneen Sirene-toimiston on käsiteltävä mahdollisimman kiireellisesti, voidaan merkitä ”URGENT” (kiireellinen) ja sen jälkeen kiireellisyyden syy.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
Tämä tieto merkitään tarvittaessa ensimmäisenä tietona Sirene-lomakkeiden kenttään 083.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [29]
The following steps shall be followed:
Menettelyn vaiheet ovat seuraavat:
Member State checks prior to issuing the alert,
kuulutusten tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
multiple alerts,
päällekkäiset kuulutukset
supplementary Information to be sent to Member States,
jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
at the request of another Member State add a flag,
liputuksen lisääminen kuulutukseen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Sirene-toimistolta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
the exchange of information after a hit,
Tietojenvaihto osuman löydyttyä
deletion of an alert,
kuulutuksen poistaminen
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Useimmat 95 artiklan mukaiset uudet kuulutukset perustuvat eurooppalaiseen pidätysmääräykseen.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Henkilön väliaikainen pidättäminen on kuitenkin mahdollista myös 95 artiklan mukaisen kuulutuksen perusteella ennen luovutuspyynnön saamista.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antajana tai luovutuspyynnön esittäjänä on oltava kuulutuksen tehneessä jäsenvaltiossa toimivaltainen oikeusviranomainen.