natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
18th Km Karaj Special Road, 1398185611, Tehran, Iran, P.O.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Alt.
Box 15875/4155
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Vaihtoeht. osoite: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Alt Location: 40 Satari Ave.
Vaihtoeht. osoite: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Controlled by Bank Melli Iran
Bank Melli Iranin määräysvallassa.
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Vanak Sq., Tehran, Iran
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (alias Siman Shomal, Shomal Cement Company)
No 269 Dr Beheshti Ave.
No 269 Dr Beheshti Ave. P.O.
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat osittain Iranin hallituksen omistuksessa oleva iranialainen pankki.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Se on tarjonnut rahoituspalveluja yhteisöille, jotka toimivat Iranin ydinohjelman ja ballististen ohjusten ohjelman puolesta, mukaan lukien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 nimetyt yhteisöt.
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Sina Bank on hyvin sidoksissa Daftariin (korkeimman hengellisen johtajan toimisto, jonka hallintoon kuuluu noin 500 henkeä).
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Fulmen osallistui sähkölaitteiden asentamiseen Fordow'n laitokseen lähellä Qomia ennen laitoksen olemassaolon paljastumista.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Iranialaiset pankit omistavat kaksi kolmasosaa Bahrainiin sijoittautuneesta Future Bank -pankista.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Vaikka AUB omistaa vielä Future Bankin osakkeensa, pankin vuoden 2007 vuosikertomuksen mukaan AUB:llä ei ole enää merkittävää vaikutusta pankkiin, joka on tosiasiassa näiden iranilaisten emopankkiensa määräysvallassa, jotka on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1803 todettu iranilaisiksi pankeiksi, joiden suhteen on oltava erityisen valppaita.
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Esfahan, Iran ,
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Vaihtoeht. osoite: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
(including all branches) and subsidiaries:
(mukaan lukien kaikki haaraosastot) ja tytäryhtiöt:
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Vastaa strategisten laitosten valinnasta ja rakentamisesta mukaan lukien – iranilaisten lausumien mukaan – uraaninrikastuslaitos Qomin lähellä Fordow’ssa. Laitosta on rakennettu ilmoittamatta siitä IAEA:lle vastoin Iranin velvoitteita (vahvistettu IAEA hallintoneuvoston päätöslauselmassa).
Commander of the IRGC
Komentotehtävissä IRGC:n komentaja.
Deputy Commander of the IRGC
IRGC:n apulaiskomentaja.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomentokeskus on IRGC:n ilmavoiminen erityinen osa, jolla on yhteyksiä SBIG:n kanssa (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) ja joka on tehnyt lyhyen kantomatkan ohjukseen FATEH 110:een ja keskipitkän kantomatkan ohjukseen Ashuraan liittyvää työtä.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Vaihtoeht. osoite: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
IRISL:n määräysvallassa ja/tai toimii sen puolesta.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran - Iran P.O.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Vaihtoeht. osoite: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
DIO:n tytäryhtiön Marine Industries Groupin (MIG, nykyisin tunnettu nimellä Marine Industries Organization, MIO) käyttämä. MIG vastaa erilaisten merirakenteiden suunnittelusta ja rakentamisesta ja sekä sotilasalusten että muiden alusten rakentamisesta.
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Leading Maritime Pte (alias Leadmarine, Asia Marine Network Pte Ltd, IRISL Asia Pte Ltd, Leadmaritime)
Also acts on behalf of HDSL.
Toimii myös HDSL:n puolesta.
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite: address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kiina Vaihtoeht. osoite: F23A-D, Times Plaza No.
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Vaihtoeht. osoite: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymansaaret
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Vuonna 2003 Bank Saderat Iranin ydinalaan liittyvän Mesbah Energy Companyn puolesta remburssia (jolle sittemmin määrätty pakotteita päätöslauselmassa 1737).
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Vaihtoeht. osoite: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Vaihtoeht. osoite: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Tehran
Tehran,
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Box 11365-171, Tehran, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran .
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Tehran.
Tehran, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran, Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran .
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
HTTS GmbH,
, HTTS GmbH,
1518853115 Tehran Iran;
1518853115 Tehran
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran ;
Vaihtoeht. osoite: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave.
Box 81465 - 313 Kaveh Ave.
Identifying information Reasons
Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010.
Reza AGHAZADEH
Syntymäpaikka Khoy
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen johtaja.
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran ;
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran
Bank Melli,
Bank Melli (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Bank Kargoshaie (a.k.a.
Bank Kargoshaie
Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
(alias Bank Kargoshaee, Kargosai Bank, Kargosa'i Bank)
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Vaihtoeht. osoite: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688 ;
40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; Alt.
289, Tehran, Iran 151446
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran ;
Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran ;
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran .
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran ;
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran ;
Vaihtoeht. osoite: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries 26.7.2010
Iran Electronics Industries -yhtiön omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran ;
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran ;
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Tehran
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”. In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
UK jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja) Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria.
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran ;
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran ;
Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran .
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
(notified under document C(2010) 7249)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7249)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta 8 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/887/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdasta poikkeamisesta rajoitetun ajan ja erityisedellytyksin Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasvien, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, osalta.
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Poikkeukset, jotka myönnettiin ensin komission päätöksellä 93/452/ETY [3] ja myöhemmin päätöksellä 2002/887/EY, olivat kestoltaan rajallisia, ja kyseisissä päätöksissä säädettyjä päivämääriä siirrettiin myöhemmäksi ensin komission päätöksillä 94/816/EY [4], 96/711/EY [5], 98/641/EY [6] ja 2001/841/EY [7] ja myöhemmin komission päätöksillä 2004/826/EY [8], 2006/915/EY [9] ja 2008/826/EY [10].
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Koska kyseisten poikkeusten perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä ole saatu uusia tietoja, joiden vuoksi erityisedellytyksiä olisi syytä tarkistaa, poikkeuksia koskevan luvan voimassaoloa olisi jatkettava.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Lisäksi on saatu kokemusta niiden tietojen pohjalta, joita jäsenvaltiot ovat keränneet päätöksen 2002/887/EY 2 artiklan mukaisesti, sekä Japanin-yhteyksien pohjalta.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Tällä päätöksellä vahvistetaan myös asianmukaiset menettelyt, joilla varmistetaan poikkeusten soveltamisedellytysten valvonta.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Sen vuoksi on aiheellista säätää tällä päätöksellä myönnettäviä poikkeuksia koskevien lupien voimassaoloajat pidemmiksi kuin edellisillä päätöksillä myönnettyjen; niiden olisi oltava voimassa 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Kasvinterveydellisistä syistä Japanista peräisin olevien Juniperus L. -suvun luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien tuonnin olisi kuitenkin tapahduttava ainoastaan tiettynä ajanjaksona kunakin vuonna 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2002/887/EY olisi muutettava.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2009 ja 1 päivää elokuuta 2010” ilmaisulla ”kunkin vuoden elokuun 1 päivää”.
to 31.3. of each year until 31.12.2020
1.11.–31.3. kunakin vuonna 31.12.2020 saakka
Done at Brussels, 26 October 2010.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2010.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
EYVL L 210, 21.8.1993, s. 29.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
EYVL L 337, 24.12.1994, s. 87.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
EYVL L 326, 17.12.1996, s. 66.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
EYVL L 304, 14.11.1998, s. 36.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
EYVL L 313, 30.11.2001, s. 44.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
EUVL L 358, 3.12.2004, s. 32.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
EUVL L 349, 12.12.2006, s. 51.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
EUVL L 290, 31.10.2008, s. 25.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 388/2010/EU,
providing macrofinancial assistance to Ukraine
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan,
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Ukrainan ja Euroopan unionin suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Yhteisö ja Ukraina sopivat vuonna 2005 Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa määritellään EU:n ja Ukrainan suhteiden keskipitkän aikavälin painopisteet.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Myös uusi itäinen kumppanuus tehostaa EU:n ja Ukrainan välisiä suhteita.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Kansainvälinen finanssikriisi on vaikuttanut enenevässä määrin Ukrainan talouteen: tuotanto supistuu rajusti, julkisen talouden rahoitusasema heikkenee ja ulkoisen rahoituksen tarve kasvaa.
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Ukrainan talouden vakauttamista ja elvyttämistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitusavulla.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
Ukrainaa koskeva IMF:n valmiusluottojärjestely hyväksyttiin marraskuussa 2008.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Koska Ukrainan julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt edelleen, valtaosa IMF:n valmiusluoton toisesta erästä ja koko kolmas erä ohjattiin Ukrainan valtion budjettiin.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Ukraina on pyytänyt unionilta makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkkien talousnäkymien vuoksi.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Ukrainan vuosien 2009-2010 maksutaseessa on edelleen rahoitusvaje, joten makrotaloudellisen rahoitusavun katsotaan olevan tarkoituksenmukainen vastaus Ukrainan pyyntöön saada tukea talouden vakauttamiseen koordinoidusti nykyisen IMF:n ohjelman kanssa.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Tämän makrotaloudellisen rahoitusavun odotetaan myös lievittävän valtion budjetin ulkoisen rahoituksen tarvetta.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla voidaan tukea talouden vakautta vain, jos Ukrainan johtavat poliittiset tahot takaavat poliittisen vakauden ja pääsevät laajaan yksimielisyyteen välttämättömien rakenneuudistusten tiukasta täytäntöönpanosta.
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu olisi myönnettävä Ukrainalle täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/639/EY [2] nojalla myönnetyn lainajärjestelyn lisänä.
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla ei olisi vain täydennettävä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta, vaan sen avulla olisi myös varmistettava lisäarvon tuottaminen unionin osallistumisen kautta.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukainen ulkoisen toiminnan eri aloilla toteutettujen toimenpiteiden ja muiden asiaankuuluvien unionin politiikkojen yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden kanssa.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityisten tavoitteiden olisi lisättävä rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Komission olisi säännöllisesti seurattava näitä tavoitteita.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
Unionin makrotaloudellista rahoitusapua koskevien ehtojen olisi vastattava unionin Ukrainaan soveltaman politiikan keskeisiä periaatteita ja tavoitteita.