natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
Edellä II.3.4. kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (5) ennen sen vuoden lisääntymiskauden tai keräysjakson ensimmäistä siemennesteen keräystä, jona edellä kuvattu siemenneste kerättiin,
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
sekä edellä II.3.4. kohdassa kuvatut kokeet on viimeksi tehty näytteistä, jotka on otettu (5) vähintään 14 päivää ja enintään 90 päivää edellä kuvatun siemennesteen keräyksen jälkeen.
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
joille on tehty II.3.5. kohdassa tarkoitetut kokeet seuraavina päivinä otetuista näytteistä:
Identification of semen
Siemennesteen tunnistustiedot
Test programme
Testausohjelma
Start date (5)
Alkamispäivä (5)
Date of sampling for health tests (5)
Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (5)
Donor residence
Luovuttajan oleskelu
Semen collection
Siemennesteen keräys
Blood sample
Verinäyte
Semen sample
Siemennestenäyte
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
joko [II.4 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja;]
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
tai [II.4 Siemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (6): …
The semen described above was:
Edellä kuvattu siemenneste
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun I jakson 1 kohdan ja III luvun I jakson vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty I.23. kohdassa ilmoitetulla numerolla.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kohta I.12.: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kohta I.13.: Määräpaikan on vastattava siemennesteen määränpäänä olevaa keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa tai tilaa.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kohta I.12: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kohta I.31.: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.12. kohdassa mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
Ohjeet II.3.6. kohdassa olevan taulukon täyttämiseksi:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-1 hevosen näivetystaudin (EIA) testaus ensimmäisen kerran
EIA-2 EIA testing second occasion
EIA-2 EIA-testaus toisen kerran
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 hevosen virusarteriitin (EVA) testaus verinäytteestä ensimmäisen kerran
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-B2 EVA-testaus verinäytteestä toisen kerran
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S1 EVA-testaus siemennestenäytteestä ensimmäisen kerran
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
EVA-S2 EVA-testaus siemennestenäytteestä toisen kerran
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) testaus ensimmäisen kerran ensimmäisestä näytteestä
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-12 CEM-testaus ensimmäisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-11:n jälkeen
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 CEM-testaus toisen kerran ensimmäisestä näytteestä
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 CEM-testaus toisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-21:n jälkeen
Instructions:
Ohjeet:
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required.
Kaiken sellaisen siemennesteen osalta, jonka tunnistustiedot annetaan sarakkeessa A, on sarakkeessa B kuvattava testausohjelma (II.3.5.1., II.3.5.2. ja/tai II.3.5.3.), ja sarakkeisiin C ja D on lisättävä vaadittavat päivämäärät.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Päivämäärät, joina näytteet otettiin laboratoriokokeita varten ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräystä II.3.5.1., II.3.5.2. ja II.3.5.3. kohdassa edellytetyllä tavalla, merkitään taulukon sarakkeiden 5–9 yläriville eli jäljempänä olevassa esimerkissä ruutuihin, joissa on merkintä EIA-1, EVA-B1 tai EVA-S1 ja CEM-11 ja CEM-12.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2 or II.3.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Päivämäärät, joina näytteet otettiin II.3.5.2. tai II.3.5.3. kohdan mukaisesti laboratoriokokeen toistamiseksi, merkitään taulukon sarakkeiden 5–9 alariville eli jäljempänä olevassa esimerkissä ruutuihin, joissa on merkintä EIA-2, EVA-B2 tai EVA-S2 ja CEM-21 ja CEM-22.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Viivataan yli ohjelma(t), jo(t)ka ei(vät) koske lähetystä.
Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
Lisätään päivämäärä II.3.6. kohdassa olevaan taulukkoon (noudatettava Huomautusten osassa II olevia ohjeita).
Insert names and concentrations.
Merkitään nimet ja pitoisuudet.
Official veterinarian (*)
Nimi (suuraakkosin):
Name (in capital letters):
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja nimike:
Qualification and title:
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Local veterinary unit:
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
LVU No:
Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Model health certificate IB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Terveystodistuksen malli IB hevoseläinten sellaisen siemennesteen varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1. syyskuuta 2010 ja lähetetty 31. elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin
Equine semen — Part B
Hevoseläinten siemenneste – B osa
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
Keinosiemennysasema (2), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu kauppaa varten:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun vaatimusten mukaisesti;
is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
sijaitsee jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla (1), jota ei siemennesteen keräyspäivän ja tuoreena/jäähdytettynä (1) lähetetyn siemennesteen lähettämispäivän tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättymispäivän (1) välisenä aikana pidetty afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (3) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
täytti sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräyspäivää ja päättyi tuoreen/jäähdytetyn (1) siemennesteen lähettämispäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättyessä (1), direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan vaatimukset;
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
on pitänyt sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräyspäivää ja päättyi tuoreen/jäähdytetyn (1) siemennesteen lähettämispäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättyessä (1), ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
Kaikki hevoseläimet on otettu asemalle direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona siemenneste kerättiin,
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
joita ei ole käytetty astutukseen siemennesteen keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt hevosen virusarteriitin kliinisiä oireita,
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
jotka on pidetty 60 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita,
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
jotka parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin saatoin todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana,
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7;
joille on tehty seuraavat eläinten terveydentilaa testaavat kokeet, jotka on tehty toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa jonkin II.3.7. kohdassa määrätyn koeohjelman mukaisesti.
an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
and (1) either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
sekä (1) joko [II.3.6.2. seroneutralisaatiokoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4; sekä]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
tai [II.3.6.2. viruseristyskoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä;]
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
sekä II.3.6.3. taudinaiheuttajan tunnistuskoe hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi luovuttajaoriilta kahteen kertaan seitsemän päivän välein otetuista näytteistä eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja ejakulaatiota edeltävästä nesteestä tai siemennestenäytteestä sekä sukuelimen pinnalta ainakin virtsaputken suulta, virtsaputken sinuksesta ja peniksen fossa glandiksesta otetusta näytteestä, ja jokaisen osakokeen tulos on negatiivinen;
have been subject to the one of the following test programmes (4):
joille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista (4):
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräystä ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään keinosiemennysasemalla olevista hevoseläimistä ole ollut kyseisenä aikana välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaoriilla.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Edellä II.3.6. kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin … (5) ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen ollessa kyseessä … (5), otetusta toisesta näytteestä – vähintään 14 päivän kuluttua edellä tarkoitetun oleskeluajan alkamisesta ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa;
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
sekä hevosen näivetystaudin osalta II.3.6.1. kohdassa kuvattu koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka on otettu … (5), enintään 120 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
sekä (1) joko [hevosen virusarteriitin osalta yksi II.3.6.2. kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu … (5), enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
tai [seropositiivinen ori on vahvistettu hevosen virusarteriitin osalta virusta erittämättömäksi viruseristyskokeella, joka on tehty määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä, joka on kerätty …(5), enintään yksi vuosi ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä;]
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
Edellä II.3.6. kohdassa kuvatut kokeet on tehty pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson aikana ja vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun siemenneste on kerätty, … (5) otetuista näytteistä ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen ollessa kyseessä … (5) otetusta toisesta näytteestä;
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II ja III luvun vaatimusten mukaisissa olosuhteissa.
Insert date.
Lisätään päivämäärä.
Official veterinarian or official inspector (*)
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja (*)
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Terveystodistuksen malli IC unionin sisäiseen kauppaan hevoseläinten sellaisen siemennesteen lähetyksille, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen, ja sellaisen siemennesteen varastojen lähetyksille, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1. syyskuuta 2010 ja lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta 31. elokuuta 2010 jälkeen
Equine semen — Part C
Hevoseläinten siemenneste – C osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu siemenneste
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
joko [II.1. on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee siinä jäsenvaltiossa, josta kyseinen siemenneste on peräisin, ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti ja josta kyseinen siemenneste siirrettiin I.12. kohdassa mainitulle siemennesteen varastointiasemalle, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, josta siemenneste on peräisin, sellaisten eläinten terveyttä ja terveystodistuksia koskevien vaatimusten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joista säädetään
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
joko [päätöksen 2010/470/EU liitteessä I oleva A osa;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
tai [päätöksen 2010/470/EU liitteessä I oleva B osa;]
or [Decision 95/307/EC;]
tai [päätös 95/307/EY;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
tai[II.1.on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee Euroopan unionissa ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti, ja siirrettiin I.12. kohdassa mainitulle siemennesteen varastointiasemalle seuraavien mukaisesti:
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
tai [päätöksen 2010/470/EU liitteessä I oleva C osa;]
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
tai [II.1.on kerätty, käsitelty ja varastoitu hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 ja 4 sarakkeessa luetellussa kolmannessa maassa tai kolmannen maan osassa ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti, ja tuotiin Euroopan unioniin päätöksen 2004/211/EY 4 artiklan edellytysten nojalla seuraavien mukaisesti:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
joko [päätöksen 2010/471/EU liitteessä I oleva A osa;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
tai [päätöksen 2010/471/EU liitteessä I oleva B osa;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
tai [päätöksen 2010/471/EU liitteessä I oleva C osa;]
or [Decision 96/539/EC;]]
tai [päätös 96/539/EY;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on varastoitu I.12 kohdassa mainitulla hyväksytyllä siemennesteen varastointiasemalla (2), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 2 kohdan ja I luvun II jakson 2 kohdan mukaisesti;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4. kohdan mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty I.23. kohdassa ilmoitetulla numerolla.