natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the analysis in the opening decision demonstrated that the SW group expected market shares on all relevant markets in 2011 were below 15 %, there is thus no risk that when recalculated based on more recent studies they would exceed 25 %.
Lisäksi tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä tehdyn analyysin mukaan SW-konsernin odotettavissa olevat markkinaosuudet vuonna 2011 olisivat kaikilla merkityksellisillä markkinoilla alle 15 prosenttia eikä sen vuoksi ole riskiä, että laskettaessa markkinaosuudet uudelleen uudempien tutkimusten perusteella saataisiin tulokseksi 25 prosenttia ylittävät markkinaosuudet.
In view of the above, the Commission confirms its conclusion taken in the decision to initiate the formal investigation that the notified aid is compatible with point 68 of the RAG.
Sen vuoksi komissio vahvistaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä esittämänsä päätelmät, joiden mukaan ilmoitettu tuki on yhdenmukaista aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan kanssa.
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG and the regional aid map for Germany in force at the time of the notification,
Komissio päättelee arviointinsa perusteella, että ilmoitettu tukitoimenpide noudattaa aluetukisuuntaviivoja ja ilmoitusajankohtana voimassa ollutta Saksan aluetukikarttaa,
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for Deutsche Solar AG, amounting to EUR 40364760 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Saksan liittotasavallan Deutsche Solar AG:lle suunnittelema nykyarvoltaan 40364760 euron suuruinen tuki, jonka intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna on 12,97 prosenttia, soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Implementation of the aid amounting to EUR 40364760 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, is accordingly authorised.
Nykyarvoltaan 40364760 euron suuruinen tukitoimenpide, jonka intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna on 12,97 prosenttia, voidaan toteuttaa.
OJ C 217, 26.8.2008, p. 19.
EUVL C 217, 26.8.2008, s. 19.
A corrigendum decision was adopted on 28 April 2009 (OJ C 203, 28.8.2009, p. 11).
Päätökseen tehtiin oikaisu 28 päivänä huhtikuuta 2009 (julkaistu EUVL C 203, 28.8.2009, s. 11).
SW group does not make nor sell solar energy systems.
SW-konserni ei valmista eikä myy aurinkoenergiajärjestelmiä.
However SolarWorld AG has a 29 % share in SolarParc AG, which has as its main activity to produce and set up solar plants.
Sillä on kuitenkin 29 prosentin omistusosuus Solarparc AG:stä, jonka päätoimiala on aurinkoenergiajärjestelmien valmistaminen ja asentaminen.
As this is only a minority shareholding, SolarParc AG was not taken into account for the market assessment of the present State aid case.
Koska kyse on ainoastaan vähemmistöosakkuudesta, Solarparc AG:tä ei otettu huomioon arvioitaessa markkinoita tässä valtiontukiasiassa.
One megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Yksi MWp vastaa 1000000 watin huipputehoa (Wp).
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard rules (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
Asiassa N 642/02 – Kunnallisen elinkeinoinfrastruktuurin laajentaminen ”Alueellisia elinkeinorakenteita edistävän yhteisen puiteohjelman” II osan 7 kohdan mukaisesti – 1 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 5) ja asiassa N 142a/04 – Laki investointituista vuonna 2005 – vakiosäännöt – 19 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös (EUVL C 235, 23.9.2005, s. 3) sekä hyväksytty tukiohjelma XR 6/2007 – Investitionszulagengesetz 2007 (EUVL C 41, 24.2.2007, s. 9).
In conformity with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Block Exemption Regulation for regional aid; OJ L 302, 1.11.2006, p. 29), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 31/2007 (OJ C 102, 5.5.2007, p. 11).
Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 (aluetukia koskeva ryhmäpoikkeusasetus; EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29) 8 artiklan mukaisesti Saksa on toimittanut komissiolle myönnettävästä tuesta tiivistelmän, joka on kirjattu numerolla XR 31/2007 (EUVL C 102, 5.5.2007, s. 11).
In conformity with article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006, Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 6/2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
Asetuksen (EY) N:o 1628/2006 8 artiklan mukaisesti Saksa on toimittanut myönnettävästä tuesta tiivistelmän, joka on kirjattu numerolla XR 6/2007 (EUVL C 41, 24.2.2007, s. 9).
In conformity with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation, OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference X 167/2008 (OJ C 280, 20.11.2009, p. 5).
Tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus, EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3) 9 artiklan mukaisesti Saksa on toimittanut komissiolle myönnettävästä tuesta tiivistelmän, joka on kirjattu numerolla XR 167/2007 (EUVL C 280, 20.11.2009, s. 7).
Commission Decision of 8 November 2006 on State aid case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
Saksan aluetukikarttaa vuosina 2007–2013 koskevassa asiassa N 459/06 8 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös (EUVL C 295, 5.12.2006, s. 6).
Discounted to the year of granting the first aid to project P2 (12 September 2006), using the discount rate applicable at that date (4,36 %).
Diskontattuna siihen vuoteen, jolloin P2-hankkeelle myönnettiin ensimmäinen tuki (12.9.2006), käyttämällä kyseisenä päivänä sovellettua diskonttokorkoa (4,36 %).
Germany withdrew the initially planned EUR 14 million of aid for P3.
Saksa on peruuttanut alun perin suunnitellun 14 miljoonan euron tuen P3-hankkeelle.
Germany reduced the aid for the notified project in Freiberg East.
Saksa on pienentänyt ilmoitetulle Itä-Freibergin hankkeelle myönnettävää tukea.
Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).
Jos yli 100 miljoonan euron hanke jaetaan kahteen hankkeeseen, jäsenvaltio voisi soveltaa hankekustannusten ensimmäiseen 50 miljoonaan euroon (siis yhteensä kahdesti) alueellista enimmäismäärää (ei tarvetta laskea sovellettavaa alueellista enimmäismäärää) ja puolta tästä enimmäismäärästä (myös kahdesti) seuraavaan 50 miljoonaan euroon. Niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka ylittävät 100 miljoonan euron enimmäismäärän, alueellinen enimmäismäärä laskee kolmannekseen (34 %).
Applying a regional ceiling of 35 % GGE for eligible costs related to P2 (based on the German regional aid map in force at the time of granting aid to this project — Commission Decision of 2 April 2003 on State aid case N 641/02 — Regional State aid map for Germany 2004-2006, OJ C 186, 6.8.2003, p. 18), and of 30 % GGE for P3 and the notified project, as the standard regional ceiling was reduced in the new German aid map applicable since 2007.
Tähän lukuun päästään soveltamalla P2-hankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin 35 prosentin (bruttoavustusekvivalentti) suuruista alueellisen tuen enimmäismäärää (sinä päivänä, jolloin tuki tälle hankkeelle myönnettiin, voimassa olleen Saksan aluetukikartan perusteella – 2 päivänä huhtikuuta 2003 asiassa N 641/02 – Saksan aluetukikartta vuosille 2004–2006 – tehty komission päätös (EUVL C 186, 6.8.2003, s. 18) ja 30 prosentin (bruttoavustusekvivalentti) enimmäismäärää P3-hankkeeseen ja ilmoitettuun hankkeeseen, koska vakioenimmäismäärää alennettiin Saksan uudessa aluetukikartassa, joka on ollut voimassa vuodesta 2007.
The additional information was provided by Germany by letter of 16 June 2008.
Saksa toimitti lisätietoja 16 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 16 July 2008, with reference C(2008) 3507 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Saksalle 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (K(2008) 3507 lopullinen) päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 26 August 2008.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 26 päivänä elokuuta 2008Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
The project started on 18 December 2007.
Hanke käynnistettiin 18 päivänä joulukuuta 2007.
The investment project should be finalised in 2010 and full production will be reached by end of 2010.
Se on määrä saada päätökseen vuonna 2010, ja täysi tuotantoteho on tarkoitus saavuttaa vuoden 2010 loppuun mennessä.
The direct grant will be based on the aid scheme ‘36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur’ [7] (‘Improvement of the regional economic structure’) (hereinafter GA scheme).
Suora avustus myönnetään alueellisia elinkeinorakenteita edistävän yhteisen tukiohjelman 36. puitesuunnitelman [7], jäljempänä ’puitesuunnitelma’ perusteella.
The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000.
Ilmoitetun Itä-Freibergin hankkeen tukikelpoiset investointikustannukset ovat nimellismäärältään yhteensä 350000000 euroa.
A breakdown of the eligible costs over the years is given in the table below:
Ne jakautuvat eri vuosille seuraavasti:
The beneficiary applied for aid for the notified project on 17 August 2007.
Tuensaaja haki ilmoitetulle hankkeelle tukea 17 päivänä elokuuta 2007.
By letter dated 22 August 2007, the German authorities informed the beneficiary that the project was eligible for aid.
Saksa ilmoitti 22 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeelle tuensaajalle hankkeen olevan tukikelpoinen.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million.
Vuonna 2007 DS:n liikevaihto oli 318 miljoonaa euroa.
In 2008, DS had 770 employees.
DS työllisti 770 työntekijää vuonna 2008.
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government
Irlannin valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Irish Government in the context of an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Irish Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Finanssimarkkinoilla vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet, jotka johtuvat Irlannin valtion rahoitusasemasta yhdessä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ja Kansainvälinen valuuttarahaston tukeman sopeutusohjelman kanssa; Irlannin valtion liikkeeseen laskemien arvopaperien arvostus markkinoilla poikkeaa normaalista, mikä vaikuttaa kielteisesti rahoitusjärjestelmän vakauteen.
The Governing Council has assessed the fact that the Irish Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Irish Government to fully implement such programme.
EKP:n neuvosto on ottanut huomioon sen, että Irlannin hallitus on hyväksynyt Euroopan komission, EKP:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa neuvottelemansa talouden sopeutusohjelman ja että Irlannin hallitus on vahvasti sitoutunut tämän ohjelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
The Governing Council has also assessed and endorsed the implementation of the programme by the Irish Government until now.
EKP:n neuvosto on myös arvioinut ja hyväksynyt ohjelman tähänastisen toimeenpanon.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Irish Government.
EKP:n neuvosto on myös arvioinut tämän ohjelman vaikutuksia Irlannin valtion liikkeeseen laskemiin arvopapereihin eurojärjestelmän luottoriskin hallinnan näkökulmasta.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Irish Government or guaranteed by the Irish Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
EKP:n neuvosto katsoo, että ohjelma on tarkoituksenmukainen ja että näin ollen Irlannin valtion liikkeeseen laskemat tai takaamat jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit säilyvät luottoriskin hallinnan näkökulmasta vakuuskelpoisuudeltaan riittävän hyvinä, jotta ne voidaan edelleen hyväksyä vakuudeksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa riippumatta niiden ulkoisista luottoluokituksista.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EKP:n on kuitenkin seurattava tarkkaan, että Irlannin valtio on jatkossakin vahvasti sitoutunut noudattamaan täysimääräisesti talouden sopeutusohjelmaa, joka on näiden toimenpiteiden taustalla.
This Decision shall apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen,
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Irish Government
Irlannin valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Irish Government.
Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei sovelleta Irlannin valtion liikkeeseen laskemiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Irish Government
Irlannin valtion takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Ireland and fully guaranteed by the Irish Government.
Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei sovelleta sellaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin, joiden liikkeeseenlaskija on Irlantiin sijoittautunut yhteisö ja joilla on Irlannin valtion täysimääräinen takaus.
A guarantee provided by the Irish Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa olevat vaatimukset koskevat edelleen Irlannin valtion antamia takauksia.
This Decision shall enter into force on 1 April 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 2011.
on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
omistusosuuden hankkimisesta ulkomaisissa kohteissa johtuvan liikearvon kirjaamisesta kuluksi C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) Espanjan soveltama
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN KOMISSIO, joka
By written questions addressed to the Commission (Nos E-4431/05, E-4772/05 and E-5800/06) several MEPs indicated that Spain had enacted a special scheme allegedly providing an unfair tax incentive for Spanish companies that acquired significant shareholdings in foreign companies, pursuant to Article 12(5) of the Spanish Corporate Tax Act (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, hereinafter TRLIS) [2].
Kirjallisissa kysymyksissä komissiolle (E-4431/05, E-4772/05 ja E-5800/06) eräät Euroopan parlamentin jäsenet ilmaisivat, että Espanja oli ottanut käyttöön erityisjärjestelmän, jonka väitettiin tarjoavan Espanjan yhtiöverolain (Real Decreto Legislativo no 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades [2], jäljempänä ’TRLIS-säädös’.) 12 §:n 5 momentin nojalla epäreilun verokannustimen espanjalaisille yrityksille, jotka hankkivat merkittävän omistusosuuden ulkomaisissa yrityksissä.
By written question No P-5509/06, Mr David Martin MEP complained to the Commission about the hostile takeover bid by the Spanish energy producer Iberdrola involving purchasing shares of the UK energy generator and distributor, ScottishPower.
Kirjallisessa kysymyksessä P-5509/05 Euroopan parlamentin jäsen David Martin (PSE) valitti komissiolle vihamielisestä valtausyrityksestä, jossa espanjalainen energiantuottaja Iberdrola osti brittiläisen energiantuotanto- ja -jakeluyhtiön (ScottishPower) osakkeita.
According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the acquisition.
Kyseisen parlamentin jäsenen mukaan Iberdrola oli hyötynyt sääntöjenvastaisesta valtiontuesta hankintaan sovelletun verovähennyksen muodossa. Parlamentin jäsen pyysi komissiota tutkimaan kaikki hankintaan liittyvät kilpailuongelmat.
Mr Martin asked the Commission to examine all competition issues arising from the acquisition, which had been notified on 12 January 2007 for review by the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter the Merger Regulation) [3].
Komissio ilmoitti 12 päivänä tammikuuta 2007 tutkivansa, onko hankinta yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [3], jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukainen.
By Decision dated 26 March 2007 (Case No COMP/M.4517 — Iberdrola/ScottishPower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market under Article 6(1)(b) of the Merger Regulation.
Komissio teki 26 päivänä maaliskuuta 2007 päätöksen (asiassa nro COMP/M. 4517 – Iberdrola/Scottishpower, SG-Greffe (2007) D/201696) [4] olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä ja totesi sen yhteismarkkinoille sopivaksi sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
By letters dated 15 January 2007 (D/50164) and 26 March 2007 (D-51351), the Commission asked the Spanish authorities to provide information in order to assess the scope and the effects of Article 12(5) TRLIS as regards its possible classification as State aid and its compatibility with the common market.
Komissio pyysi 15 päivänä tammikuuta (D/50164) ja 26 päivänä maaliskuuta 2007 (D-51351) päivätyillä kirjeillä Espanjan viranomaisilta tietoja voidakseen arvioida TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentin soveltamisalaa ja vaikutuksia, jotta voitaisiin määritellä, onko kyseessä mahdollisesti valtiontuki ja soveltuuko se yhteismarkkinoille.
By letters dated 16 February 2007 (A/31454) and 4 June 2007 (A/34596), the Spanish authorities replied to these questions.
Espanjan viranomaiset vastasivat kysymyksiin kirjeitse 16 päivänä helmikuuta 2007 (A/31454) ja 4 päivänä kesäkuuta 2007 (A/34596).
By fax dated 28 August 2007, the Commission received a complaint by a private operator alleging that the scheme set up by Article 12(5) TRLIS constituted State aid and was incompatible with the common market.
Komissio vastaanotti 28 päivänä elokuuta 2007 valituksen, jossa yksityinen toimija väitti, että TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti muodostaa valtiontuen, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
The complainant asked for his identity not to be divulged.
Valituksen tekijä pyysi, että sen henkilöllisyyttä ei paljasteta.
By Decision of 10 October 2007 (hereinafter the initiating Decision), the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to fulfil all the conditions for being considered State aid under Article 87(1) of the Treaty.
Komissio aloitti 10 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä päätöksellä, jäljempänä ’aloittamista koskeva päätös’, perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa vahvistetun muodollisen tutkintamenettelyn TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentissa säädetystä rahallisen liikearvon kirjaamisesta kuluksi, joka näyttäisi täyttävän kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiontuen määritelmät.
The Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Komissio ilmoitti Espanjalle päättäneensä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5], inviting interested parties to submit their comments.
Aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5], ja siinä pyydettiin asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
By letter dated 5 December 2007, the Commission received comments from Spain on the initiating Decision.
Komissio vastaanotti 5 päivänä joulukuuta 2007 Espanjan kirjalliset huomautukset aloittamista koskevasta päätöksestä.
Between 18 January and 16 June 2008, the Commission received comments on the initiating Decision from 32 interested parties.
Komissio vastaanotti 18 päivän tammikuuta ja 16 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana aloittamista koskevaa päätöstä koskevia huomautuksia 32 kolmannelta osapuolelta.
The interested parties that did not ask to remain anonymous are listed in the Annex to this Decision.
Kolmannet osapuolet, jotka eivät pyytäneet käsittelyä nimettömänä, luetellaan tämän päätöksen liitteessä.
By letters dated 9 April 2008 (D/51431), 15 May 2008 (D/51925), 22 May 2008 (D/52035) and 27 March 2009 (D/51271), the Commission forwarded the above comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.
Komissio lähetti mainitut huomautukset kirjeitse 9 päivänä huhtikuuta (D/51431), 15 päivänä toukokuuta (D/51925) ja 22 päivänä toukokuuta 2008 (D/52035) Espanjan viranomaisille, jotta nämä voisivat kommentoida niitä.