natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 88/2007 of 12 December 2006 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 [2] provides for pasta products falling within the abovementioned codes and exported to the United States to be accompanied by a certificate (P2 certificate) stating whether or not they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvina makaronivalmisteina vietyjen viljojen vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 88/2007 [2] säädetään, että edellä mainittuihin koodeihin kuuluviin, Amerikan yhdysvaltoihin vietäviin makaronivalmisteisiin on liitettävä todistus (certificate P2), johon on merkitty, saavatko ne vai eivät tuen, jota sovelletaan niiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin viennissä Amerikan yhdysvaltoihin.
This Regulation also requires the competent authorities in the Member States to communicate the necessary statistics to the Commission.
Kyseisessä asetuksessa säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle tarvittavat tilastotiedot.
In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi on syytä säätää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse toimittaa tilastotietoja silloin, kun edellä mainittuihin CN-koodeihin kuuluvien makaronivalmisteiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin sovellettava tuki on joko suspendoitu tai suuruudeltaan nolla.
Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 88/2007 olisi muutettava.
Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 88/2007 6 artikla seuraavasti:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden lopussa CN-koodien mukaisesti jaotellut tilastotiedot makaronivalmisteiden määristä, ilmoittamalla erityisesti määrät, jotka saavat vientitukea, sekä määrät, jotka eivät saa vientitukea, ja joiden osalta on annettu todistuksia edellisen kuukauden aikana, seuraavaan osoitteeseen:
B-1049 Brussels.
1049 Bruxelles/Brussel BELGIUM
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Jos CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien makaronivalmisteiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin sovellettava tuki on joko suspendoitu tai suuruudeltaan nolla, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse toimittaa 1 kohdassa tarkoitettuja tilastotietoja.”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
EUVL L 21, 30.1.2007, s. 16.
Non-Annex I products
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tavarat
Directorate-General for Enterprise and Industry
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Commission Regulation (EU) No 287/2010
Komission asetus (EU) N:o 287/2010,
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Komission asetus (EU) N:o 288/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 282/2010 [4].
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
EUVL L 86, 1.4.2010, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä huhtikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
Komission asetus (EU) N:o 289/2010,
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 281/2010 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 281/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 281/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 281/2010 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 281/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 7 April 2010.
Sitä sovelletaan 7 päivänä huhtikuuta 2010.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
EUVL L 86, 1.4.2010, s. 24.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 7 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 290/2010
Komission asetus (EU) N:o 290/2010,
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 123. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan [2],
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 25 päivänä maaliskuuta 2010 lisätä yhden luonnollisen henkilön luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitettä I olisi muutettava,
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
7a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari (alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Title: Doctor.
Arvonimi: Doctor.
Address: (a) Amman, Jordan
Osoite: a) Amman, Jordania
, (b) Khan Dari, Iraq
, b) Khan Dari, Irak
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
(aiempi osoite), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irak
(previous address), (d) Egypt (previous address).
(aiempi osoite), d) Egypti (aiempi osoite).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.3.2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ’World Relief’).
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgia
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bryssel), Belgia
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Date of birth: 16.6.1969.
Syntymäaika: 16.6.1969.
Place of birth: Iraq.
Syntymäpaikka: Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.” seuraavasti:
Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ’World Relief’).
Commission Regulation (EU) No 291/2010
Komission asetus (EU) N:o 291/2010,
correcting Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 as regards the end-use procedure laid down for imports of certain agricultural products under tariff quotas
asetusten (EY) N:o 437/2009, (EY) N:o 438/2009 ja (EY) N:o 1064/2009 oikaisemisesta tariffikiintiöissä tuotuihin eräisiin maataloustuotteisiin sovellettavan tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvan menettelyn osalta
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 437/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening [2], Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] and Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [4] provide for customs supervision under the end-use procedure referred to in Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5].
Lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan yhteisön tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 26 päivänä toukokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 437/2009 [2] 2 artiklan 1 kohdassa, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta 26 päivänä toukokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 438/2009 [3] 3 artiklan 1 kohdassa ja kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 4 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1064/2009 [4] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvan menettelyn osalta sovellettavasta tullivalvonnasta, jota tarkoitetaan yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 [5] 166 artiklassa.
As indicated in the correlation table in the Annex to Regulation (EC) No 450/2008, the purpose of the said Article 166 is to replace Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], which also provided for customs supervision in connection with a particular end-use of the goods imported.
Kuten asetuksen (EY) N:o 450/2008 liitteessä olevasta vastaavuustaulukosta käy ilmi, edellä mainitun 166 artiklan on tarkoitus korvata yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [6] 82 artikla, jossa myös säädettiin tuodun tavaran tietyn käyttötarkoituksen osalta sovellettavasta tullivalvonnasta.
The reference in Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 to Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be replaced by a reference to Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Sen vuoksi vaikuttaa aiheelliselta korvata asetuksissa (EY) N:o 437/2009, (EY) N:o 438/2009 ja (EY) N:o 1064/2009 oleva viittaus asetuksen (EY) N:o 450/2008 166 artiklaan viittauksella asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklaan.
Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 437/2009, (EY) N:o 438/2009 ja (EY) N:o 1064/2009 olisi oikaistava.
To ensure efficient management of the tariff quotas concerned and given that the content of the provisions concerned remains unchanged, the correction should apply from the same dates as those from which the Regulations concerned apply.
Jotta varmistettaisiin kyseisten tariffikiintiöiden tehokas hallinnointi ja koska kyseisten säännösten sisältö säilyy samana, tätä oikaisua olisi sovellettava kyseisten asetusten soveltamispäivistä alkaen.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 437/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 437/2009 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the animals imported shall be subject to customs supervision to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Tuodut eläimet asetetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan mukaisesti tullivalvontaan, jolla varmistetaan, että niitä lihotetaan vähintään 120 päivän ajan tuotantoyksiköissä, jotka tuojan on ilmoitettava eläinten vapaaseen liikkeeseen luovutusta seuraavan kuukauden aikana.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 438/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 438/2009 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, imported animals shall be subject to customs supervision to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Tuodut eläimet asetetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan mukaisesti tullivalvontaan, jolla varmistetaan, ettei niitä teurasteta neljän kuukauden kuluessa niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä.
In the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1064/2009, the introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1064/2009 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
‘In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the barley imported under this tariff quota shall be subject to customs supervision, to ensure that:Article 4
”Kiintiössä tuotava ohra asetetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan mukaisesti tullivalvontaan, jolla varmistetaan, että4 artikla
Articles 1 and 2 shall apply from 1 July 2009.
Asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Article 3 shall apply from 1 January 2010.
Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
For the Commission, On behalf of the President
Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
OJ L 128, 27.5.2009, p. 54.
EUVL L 128, 27.5.2009, s. 54.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 57.
EUVL L 128, 27.5.2009, s. 57.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
EUVL L 291, 7.11.2009, s. 14.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.”
However, notwithstanding the entry into force of the implementing provisions referred to in the first subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the second subparagraph thereof lays down that Article 166 of the said Regulation is to apply from 24 June 2013 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 450/2008 188 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään kuitenkin, että mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen voimaantulon estämättä mainitun asetuksen 166 artiklaa sovelletaan viimeistään 24 päivästä kesäkuuta 2013.
Consequently, Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 will remain applicable until the date from which Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 applies.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklaa sovelletaan siihen asti, kun asetuksen (EY) N:o 450/2008 166 artiklaa aletaan soveltaa.
Commission Regulation (EU) No 292/2010
Komission asetus (EU) N:o 292/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 293/2010
Komission asetus (EU) N:o 293/2010,
of 8 April 2010
annettu 8 päivänä huhtikuuta 2010,
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Uudelleentarkastelussa on ilmennyt, että rajoituksista, jotka koskevat kolmansista maista tulevilla lennoilla saapuvien ja yhteisön lentoasemien kautta kulkevien konetta vaihtavien matkustajien mukana olevien nesteiden määrää, aiheutuu ongelmia kyseisten lentoasemien toiminnalle ja haittaa asianomaisille matkustajille.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Komissio on arvioinut tiettyjä turvavaatimuksia eräiden kolmansien maiden lentoasemilla ja todennut ne tyydyttäviksi. Kyseiset maat ovat lisäksi aina tehneet hyvää yhteistyötä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ryhtyä toimiin lieventääkseen edellä mainittuja ongelmia, jotka liittyvät matkustajien mukana oleviin kyseisten maiden nimetyiltä lentoasemilta hankittuihin nesteisiin.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 820/2008 liitteen lisäys 1 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 8 April 2010.
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2010.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 820/2008 liitteen lisäykseen 1 seuraava teksti:
Malaysia:
Malesia:
Kuala Lumpur International (KUL) airport’
Kuala Lumpurin (KUL) kansainvälinen lentoasema”
Commission Regulation (EU) No 294/2010
Komission asetus (EU) N:o 294/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 295/2010
Komission asetus (EU) N:o 295/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 6 April 2010.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 6 päivänä huhtikuuta 2010 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 6 päivänä huhtikuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 296/2010
Komission asetus (EU) N:o 296/2010,