natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
EU:n ALUKSIIN SOVELLETTAVAT TACit ALUEILLA, JOILLA ON LAJI- JA ALUEKOHTAISIA TACeja
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin mainita) kalakannoittain sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.
Zone EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Alue EU:n vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
Zone Subdivision 28.1
Alue Osa-alue 28,1
Zone EU waters of Subdivisions 25-32
Alue EU:n vedet osa-alueilla 25–32
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Alue EU:n vedet osa-alueilla 22–24
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Alue EU:n vedet osa-alueilla 22–32
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Alue EU:n vedet osa-alueilla 22–31
Zone EU waters of Subdivision 32
Alue EU:n vedet osa-alueella 32
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden lipun alla purjehtivien alusten osalta, että kalastaminen trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjasiimoilla tai pitkäsiimoilla, ei kuitenkaan ajosiimoilla, käsisiimoilla ja vapavälineillä, sallitaan enintään:
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
163 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 22–24 lukuun ottamatta 1 päivän ja 30 päivän huhtikuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa; ja
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 25–28 lukuun ottamatta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
Komission asetus (EU) N:o 1125/2010,
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
viljan interventiokeskuksista ja asetuksen (EY) N:o 1173/2009 muuttamisesta
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
Viljan interventiokeskuksista 8 päivänä toukokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 428/2008 [2] liitteessä I luetellaan kaikkien jäsenvaltioiden osalta eri viljojen interventiokeskukset durumvehnää lukuun ottamatta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
Komission asetuksen (EY) N:o 1173/2009 [3] liitteessä nimetään komission asetuksen (EY) N:o 670/2009 [4] 2 artiklassa tarkoitetut durumvehnän ja riisin interventiokeskukset.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [5] säädetään markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen viljan interventiokeskusten ja varastointipaikkojen nimeämistä ja hyväksymistä koskevista vaatimuksista.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
Näiden vaatimusten osalta mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa edellytetään erityisesti, että kunkin viljan interventiokeskuksen vähimmäisvarastointikapasiteetin on oltava 20000 tonnia.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
Asetus (EY) N:o 670/2009 kumotaan viljan osalta 1 päivästä heinäkuuta 2010 asetuksella (EU) N:o 1272/2009.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 41 artiklan mukaisesti nimettyjen viljan interventiokeskusten on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 2 ja 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 428/2008 olisi kumottava ja asetusta (EY) N:o 1173/2009 olisi muutettava.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EU) N:o 1272/2009 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti interventiokeskusten luettelot niiden tosiasiallista nimeämistä varten sekä luettelot kyseisiin keskuksiin liittyvistä jäsenvaltioiden hyväksymistä varastoista, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännössä edellytettävät vähimmäisvaatimukset.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet viljan interventiokeskuksia joko alhaisen viljantuotannon tasonsa tai ilmoittamansa viljantuotannon ylijäämäalueiden puuttumisen ja intervention hyvin vähäisen ja lyhytkestoisen käyttöasteen vuoksi.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Julkisen interventiojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi nimettävä interventiokeskukset niiden maantieteellisen sijainnin mukaan ja julkaistava luettelo kyseisiin keskuksiin liittyvistä varastoista sekä kaikki julkiseen interventioon osallistuvien toimijoiden tarvitsemat tiedot.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETTUKSEN:
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 2 artiklassa tarkoitetut viljan interventiokeskukset nimetään tämän asetuksen liitteessä.
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Kuhunkin interventiokeskukseen liittyvien varastojen osoitteet ja kyseisiin varastoihin ja interventiokeskuksiin liittyvät tiedot julkaistaan internetissä [6].
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 428/2008.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1173/2009 liitteen A osa.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Interventiokeskuksiin liittyvien varastojen osoitteet ovat saatavissa Euroopan komission CIRCA-sivustolla osoitteessa (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
Cereal intervention centres
Viljan interventiokeskukset
Commission Regulation (EU) No 1126/2010
Komission asetus (EU) N:o 1126/2010,
amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
asetuksen (EY) N:o 1547/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sen siirtymäkauden pidentämisestä, joka on vahvistettu Kap Verden tasavallan poistamiseksi vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Kap Verden tasavalta, jäljempänä ’Kap Verde’, on edunsaajamaa unionin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä, joka tunnetaan myös ”Kaikki paitsi aseet” -järjestelynä (EBA).
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
Asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 8 kohdassa säädetään, että kun Yhdistyneet kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, se poistetaan myös vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä.
This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
Kyseisessä artiklassa säädetään myös vähintään kolmen vuoden siirtymäajan käyttöönotosta ennen kuin poistaminen tulee voimaan.
Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Yhdistyneet kansakunnat poisti Kap Verden vähiten kehittyneiden maiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2008 [2].
Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1547/2007 [3] säädetään Kap Verden tasavallan poistamisesta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2011, kun kolmen vuoden siirtymäaika on kulunut.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Asetuksella (EY) N:o 1547/2007 myönnettyä siirtymäkautta, joka ajoittui talouskriisiin, leimasi kaupan supistuminen, joka haittasi Kap Verden talouden monipuolistamispyrkimyksiä.
Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Sen vuoksi tämä siirtymäkausi ei ole antanut Kap Verdelle riittävää aikaa vähentää liiallista riippuvuuttaan yhdestä keskeisestä vientisektorista ja siten lieventää EBA-järjestelystä poistamisen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Kyseistä siirtymäkautta olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivään tammikuuta 2012.
Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1547/2007 1 artikla seuraavasti:
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
Poistetaan Kap Verden tasavalta asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I olevasta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2012.”
OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
EUVL L 337, 21.12.2007, s. 70.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010
Komission asetus (EU) N:o 1127/2010,
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
siirtymäkauden vahvistamisesta Malediivien tasavallan poistamiseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisen vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Malediivien tasavalta, jäljempänä ’Malediivit’, on edunsaajamaa unionin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries.
Asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 8 kohdassa säädetään, että kun Yhdistyneet kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, se poistetaan myös vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
Mainitussa artiklassa säädetään myös vähintään kolmen vuoden siirtymäajan vahvistamisesta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisesti myönnettyjen tullietuuksien poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien kielteisten vaikutusten tasaamiseksi.
Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
Yhdistyneet kansakunnat on poistanut Malediivit vähiten kehittyneiden maiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2011 [2].
Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
Näin ollen Malediivien olisi voitava edelleen hyötyä vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisesti myönnetyistä tullietuuksista 31 päivään joulukuuta 2013.
The Republic of Maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2014.
Poistetaan Malediivien tasavalta asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I olevasta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2014.
UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/Res/60/33, 30. marraskuuta 2005.
Commission Regulation (EU) No 1128/2010
Komission asetus (EU) N:o 1128/2010,
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VI ja VII, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella V b sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EU) No 1129/2010
Komission asetus (EU) N:o 1129/2010,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskien kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VIII ja IX
Commission Regulation (EU) No 1130/2010
Komission asetus (EU) N:o 1130/2010
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V b ja VI
Commission Regulation (EU) No 1131/2010
Komission asetus (EU) N:o 1131/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla II a ja IV ja siinä alueen III a osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
EU:n vedet alueilla IIa ja IV; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Commission Regulation (EU) No 1132/2010
Komission asetus (EU) N:o 1132/2010,
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten piikkihain kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla II a ja IV
EU waters of IIa and IV
EU:n vedet alueilla II a ja IV
Commission Regulation (EU) No 1133/2010
Komission asetus (EU) N:o 1133/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in EC waters of subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Finland
Suomen lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä EY:n vesillä osa-alueilla 22–24
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], lays down quotas for 2010.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1226/2009 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2010.
EC waters of Subdivisions 22–24
EY:n vedet osa-alueilla 22–24
Commission Regulation (EU) No 1134/2010
Komission asetus (EU) N:o 1134/2010,
establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskien kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VIII ja IX
Commission Regulation (EU) No 1135/2010
Komission asetus (EU) N:o 1135/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1136/2010
Komission asetus (EU) N:o 1136/2010,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2010.
Council Regulation (EU) No 1137/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1137/2010,
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in Somalia.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 147/2003 [2] kielletään yleisesti sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä rahoituksen tai taloudellisen avun antaminen Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille.
By paragraph 7 of Resolution 1907 (2009), the UN Security Council calls upon Member States to inspect all cargo going to or coming from Somalia, where they believe that the cargo contains items prohibited either by paragraphs 5 and 6 of that Resolution or the general and complete arms embargo to Somalia, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1907 (2009) 7 kohdassa jäsenvaltioita kehotetaan tarkastamaan Somaliaan saapuva ja sieltä lähtevä rahti, jos ne epäilevät rahdin sisältävän tuotteita, joiden tuonti tai vienti on kielletty joko kyseisen päätöslauselman 5 tai 6 kohdan tai Somaliaan kohdistuvan yleisen ja täysimääräisen asevientikiellon nojalla, sen varmistamiseksi, että kyseiset säännökset pannaan tarkoin täytäntöön.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Päätöksessä 2010/231/YUTP säädetään tiettyjen Somaliaan saapuvien ja sieltä lähtevien rahtien tarkastamisesta, minkä lisäksi ilma-aluksilta ja aluksilta on vaadittava ennen saapumista tai lähtemistä lisätiedot kaikista tavaroista, jotka tuodaan unioniin tai viedään unionista.