natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Hungary:
Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa Unkarissa seuraavien palvelujen suorittaminen:
This Decision is addressed to the Republic of Hungary in accordance to the Treaties.
Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle perussopimusten mukaisesti.
See application, p. 11.
Katso hakemuksen sivu 11.
For example, from among the payment services, international postal money orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at 1024 postal outlets.
Esimerkiksi maksupalveluista kansainvälistä postiosoituspalvelua tarjotaan vain 328 postitoimipaikassa ja Western Unionin maksumääräyspalvelua välitetään 1024 postitoimipaikassa.
From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.
Muiden lukuun tarjotuista palveluista Posta Credit -luottokortin välitystä, debentuurien välitystä ja tiettyjä vakuutustuotteita tarjotaan vain 343 toimipaikassa, ja OTP Bank -pankin henkilöasiakkaille tarkoitettuja käyttötilituotteita tarjotaan 224 postitoimipaikassa, kun taas yritysluottoja tarjotaan vain 45 toimipaikassa.
European Central Bank: ‘Payment and securities settlement systems in the European Union: non-euro-area countries — Hungary’, August 2007.
Euroopan keskuspankki, ”Payment and Securities settlement systems in the European Union: non-euro area countries” (Maksujärjestelmät ja arvopapereiden selvitysjärjestelmät Euroopan unionissa: muut kuin euroalueen maat) – Unkari, elokuu 2007.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1).
GfK Hungaria: ‘Internet banking continues to gain ground’, 3 November 2010: http://www.gfk.com/imperia/md/content/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf
GfK Hungaria: ”Internet banking continues to gain ground” (Verkkopankit valtaavat alaa), 3. marraskuuta 2010 (http://www.gfk.com/imperia/md/content/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf).
ATM — abbreviation for automated teller machine.
Tämä alaviite ei koske suomenkielistä toisintoa.
Relevant market shares where calculated by rapport to the total value of transactions.
Asiaankuuluvat markkinaosuudet laskettuna suhteessa transaktioiden kokonaisarvoon.
Please see page 34 of the application.
Katso hakemuksen sivu 34.
See page 32 of the application.
Katso hakemuksen sivu 32.
Hungarian National Bank: ‘Nothing is free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
Unkarin keskuspankki: ”Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary” (Mikään ei ole ilmaista: tutkimus Unkarissa käytettyjen tärkeimpien maksuvälineiden sosiaalisista kustannuksista), Aniko Turjan, Eva Diveki, Eva Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
See pages 35 and 36 of the application.
Katso hakemuksen sivut 35–36.
POS — abbreviation for point of sale.
Tämä alaviite ei koske suomenkielistä toisintoa.
Please see page 36 of the application.
Katso hakemuksen sivu 36.
Case COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, p. 3.
Asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis, sivu 3.
Case COMP/M.4844, Fortis: ABN AMRO Assets.
Asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Case COMP/M.2225 Fortis/ASR, p. 3, COMP/M.5075Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte, and COMP/M.5384- BNP Paribas/Fortis, p. 15.
Asiat COMP/M.2225, Fortis/ASR, sivu 3, COMP/M.5075, Vienna Insurance Group / Erste Bank Versicherungssparte, ja COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis, sivu 15.
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry — final report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority.
Vaihtaminen tiettyjen vähittäisasiakkaille ja pienyrittäjille tarkoitettujen rahoitustuotteiden tapauksessa – alakohtainen tutkimus – loppukertomus, 5. helmikuuta 2009, Unkarin kilpailuviranomainen (GVH).
GVH performed this study on bank switching for the period 2002-2006.
GVH teki tämän tutkimuksen pankkien vaihtamisesta vuosina 2002–2006.
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry — final report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority, and the related background study ‘Information and experience related to switching between banks’ summary analysis of the customer market, Millward Brown, September 2006.
Vaihtaminen tiettyjen vähittäisasiakkaille ja pienyrittäjille tarkoitettujen rahoitustuotteiden tapauksessa – alakohtainen tutkimus – loppukertomus, 5. huhtikuuta 2009, Unkarin kilpailuviranomainen (GVH), sekä siihen liittyvä taustatutkimus ”Information and experience related to switching between banks” (Pankin vaihtamiseen liittyviä tietoja ja kokemuksia), lyhyt arviointi henkilöasiakkaiden markkinoista, Millward Brown, syyskuu 2006.
Ipsos: Financial services, current account services, summary of the survey of retail customers, January 2009.
Ipsos: ”Financial services, current account services. Summary of the survey of retail customers” (Rahoituspalvelut, käyttötilipalvelut. Yhteenveto henkilöasiakkaita koskevasta tutkimuksesta), tammikuu 2009.
Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
According to the supplementary information provided by the applicant in its letter of 2 September 2011.
Hakijan 2. syyskuuta 2011 päivätyssä kirjeessä toimittamien täydentävien tietojen mukaan.
Case COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Asia COMP/M.5241, American Express / Fortis / Alpha Card.
Case COMP/M.3894 Unicredito/HVB; COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot; COMP/M.3740 Barclays Bank/Foerenngssparbanken/JV, COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets, COMP/M.5241 American Express/Fortis/Alpha Card.
Asiat COMP/M.3894, Unicredito / HVB; COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot; COMP/M.3740, Barclays Bank / Foerenngssparbanken / JV; COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets; COMP/M.5241 American Express / Fortis / Alpha Card.
GVH response of 15 September 2011 to Commission letter of request for information of 8 August 2011.
GVH:n 15. syyskuuta 2011 antama vastaus 8. elokuuta 2011 päivättyyn komission kirjeeseen, jossa pyydettiin lisätietoja.
Case COMP/M.3740, Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV and COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
Asiat COMP/M.3740, Barklays Bank / Foereningssparbanken /JV, ja COMP/M.2567, Nordbanken/Postgirot.
Case COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Case COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
Asia COMP/M.3894, Unicredito/HVB, asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis.
Case COMP/M.2225, Fortis/ASR, COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Asiat COMP/M.2225, Fortis/ASR, ja COMP/M.1172, Fortis AG / Generale Bank.
Case COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Asia COMP/M.4155, BNP Paribas / BNL.
Case COMP:M.4284, AXA/Winterhur, Case COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
Asia COMP/M.4284, AXA/ Winterhur, ja asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis.
Case COMP/4047 Aviva/Ark life, Case COMP/M.4284 Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business.
Asia COMP/4047, Aviva / Ark life, asia COMP/M.4284, Axa/Winterthur, asia COMP/M.4701, Generali / PPF Insurance Business.
Case COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance Business, Case COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Asia COMP/M.4284, Axa/Winterthur, asia COMP/M.4701, Generali / PPF Insurance Business, asia COMP/M.2676, Sampo / Vama / IF Holding / JV.
Case COMP/M.4284 AXA/Winterthur, Case COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Asia COMP/M.4284, AXA/Winterthur, ja asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Case COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte; COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Asia COMP/M.5075, Vienna Insurance Group / Erste Bank Versicherungssparte, ja asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Market share calculated on the basis of premium revenues.
Idem 36.
The Commission requested additional information to the applicant and to the Hungarian Competition Authority, by e-mails of 8 August 2011.
Komissio pyysi lisätietoja hakijalta ja Unkarin kilpailuviranomaiselta 8 päivänä elokuuta 2011 lähettämillään sähköposteilla.
The respective replies were received on 2 September and on 15 September 2011.
Vastaukset niihin saatiin 2 päivänä syyskuuta 2011 ja 15 päivänä syyskuuta 2011.
The request submitted by Magyar Posta (in the following referred to as ‘Posta’) concerns various financial services provided by Posta, and consists of two parts, namely: payment services and services performed on behalf of other financial institutions.
Magyar Postan (jäljempänä ’Posta’) vastaus koskee Postan tarjoamia erilaisia rahoituspalveluja ja muodostuu kahdesta osasta, joista toinen koskee maksupalveluja ja toinen muiden rahoituslaitosten lukuun tarjottuja palveluja.
In their turn, each part concerns various financial services that have been grouped under the following headings, as defined by Posta:
Kummassakin osassa käsitellään puolestaan useita eri rahoituspalveluja, jotka on ryhmitelty seuraavien otsakkeiden alle Postan määrittelyn mukaisesti.
The application lists two distinct categories of payment services, namely: (A) existing services; and (B) services which are planned for introduction in 2012.
Hakemuksessa luetellaan kaksi erilaista maksupalveluryhmää: a) nykyiset palvelut ja b) palvelut, joiden tarjoaminen on tarkoitus aloittaa vuonna 2012.
For the purposes of the assessment pertaining to this Decision, only the existing services will be taken into account, as there is no material evidence of the effects which the planned services would have, if and once introduced.
Tähän päätökseen liittyvää arviointia tehtäessä huomioon otetaan vain nykyiset palvelut, sillä saatavilla ei ole olennaista näyttöä siitä, millaisia vaikutuksia suunnitelluilla palveluilla olisi, jos ja kun niitä ryhdytään tarjoamaan.
As regards switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these. There also seem to be a trend of persuading customers to use electronic payment methods instead of paper and cash based ones’. In this context the increased use of online banking is to be noted.
Kun kyse on maksutavan vaihtamisesta, Unkarin kilpailuviranomainen (GVH) vahvisti seuraavaa: ”Suurimmat palveluntarjoajat ja muut palveluntarjoajat tarjoavat yleensä asiakkailleen monia eri maksutapoja ja mahdollisuuden käyttää helposti eri maksutapoja. Suuntauksena näyttää myös olevan se, että asiakkaita houkutellaan käyttämään sähköisiä maksutapoja paperimuotoisten asiakirjojen ja käteisen käyttöön perustuvien maksutapojen sijaan.” Tässä yhteydessä on pantava merkille verkkopankkipalvelujen käytön kasvu.
Posta market share for services enabling cash to be places on a payment account, calculated as a percentage of the total market as defined, represented [8] 3,91 % in 2007, 3,88 % in 2008 and 4,14 % in 2009.
Postan markkinaosuus palveluista, jotka mahdollistavat käteisen tallettamisen maksutilille, oli prosenttiosuutena kokonaismarkkinoista, sellaisena kuin ne on määritelty, [8] 3,91 prosenttia vuonna 2007, 3,88 prosenttia vuonna 2008 ja 4,14 prosenttia vuonna 2009.
In terms of both volume and value, is to be noted that the number of Posta transactions and their value decreased in 2009 compared to previous two years [9].
Sekä määrän että arvon suhteen on huomattava, että vuonna 2009 Postan transaktioiden määrä ja arvo laskivat kahteen aiempaan vuoteen verrattuna [9].
Posta’s market share for services enabling cash withdrawals from a payment account, calculated as a percentage of the total substitute service, represented [13] 2,44 % in 2007, 2,49 % in 2008 and 2,61 % in 2009.
Postan markkinaosuus palveluista, jotka mahdollistavat käteisen nostamisen maksutililtä, oli prosenttiosuutena koko korvaavasta palvelusta [13] 2,44 prosenttia vuonna 2007, 2,49 prosenttia vuonna 2008 ja 2,61 prosenttia vuonna 2009.
In terms of both volume and value, is to be noted that the number of Posta transactions and their total value had a decreasing trend in the last three years for which data are available, namely 2007, 2008 and 2009 [14].
Sekä määrän että arvon suhteen on huomattava, että kolmena viimeisenä vuonna, joilta tietoja on saatavana, eli vuosina 2007–2009 Postan transaktioiden määrän ja niiden kokonaisarvon kehityssuunta oli vähenevä [14].
The market shares of Posta, calculated on the basis of the above consideration are as follows: for the retail current accounts and deposits: 1,45 % in 2007, 1,38 % in 2008 and 1,51 % in 2009, while on the market for corporate current account and deposits Posta market shares were negligible (0 %) in 2007, 2008 and 2009.
Edellä esitetyn perusteella laskettuna Postan markkinaosuus oli henkilöasiakkaiden käyttötilien ja talletusten markkinoilla 1,45 prosenttia vuonna 2007, 1,38 prosenttia vuonna 2008 ja 1,51 prosenttia vuonna 2009, kun taas yritysasiakkaiden käyttötilien ja talletusten markkinoilla Postan markkinaosuus oli erittäin pieni (0 prosenttia) vuosina 2007–2009.
These figures indicate that market shares for the intermediation of these financial services are also low
Nämä luvut osoittavat, että myös näiden rahoituspalvelujen välittämisen alalla markkinaosuudet ovat pienet.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt. (377 branches), CIB Bank Zrt. (218 branches), Reiffeisen Bank Zrt. (180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt. (145 branches).
Giro Zrt:n mukaan OTP Bank on niistä suurin (sillä on 809 konttoria), ja sen jäljessä tulevat K&H Bank Zrt (377 konttoria), CIB Bank Zrt (218 konttoria), Reiffeisen Bank Zrt (180 konttoria) ja Erste Bank Hungary Nyrt (145 konttoria).
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 sekä komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin ja polkumyyntitullin maksamista koskevan vapautuksen kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96 [4],
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 [2] käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin, ja laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 703/96 [3] mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 [4], jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [5] (the ‘exemption Regulation’) on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 [5], jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of the exemption Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan eräät polkupyörien kokoonpanijat esittivät kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se on laajennettuna Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettu polkumyyntitulli’.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [6] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä luetteloja polkupyörien kokoonpanijoista [6], joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen.
Following the last publication of the list of parties under examination [7], a main period of examination has been selected.
Sen jälkeen, kun tarkastelun kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo [7], on valittu pääasiallinen tarkastelujakso.
A questionnaire requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period was sent to all parties under examination.
Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.
The Commission was also informed of the liquidation of one company which was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Komissiolle ilmoitettiin, että yksi yritys, joka oli vapautettu laajennetusta polkupyörän osia koskevasta polkumyyntitullista, on asetettu selvitystilaan.
Furthermore, one company informed the Commission that it had stopped its assembly operations.
Lisäksi yksi yrityksistä on ilmoittanut komissiolle lopettaneensa kokoonpanotoiminnan.
These parties had already received their suspension with effect from the day of receipt by the Commission of a first complete request.
Tulli suspendoitiin näiden osapuolten tuonnissa siitä päivästä alkaen, jona ensimmäinen vaaditut tiedot sisältävä hakemus vastaanotettiin komissiossa.
It was established during the examination that for all of the applicants the value of the parts originating in the PRC used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Tarkastelussa todettiin, että kaikkien hakijoiden Kiinasta peräisin olevien, hakijoiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvo oli alle 60 prosenttia kyseiseen toimintaan käytettyjen osien kokonaisarvosta.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Näin ollen ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in table 1 above should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Edellä esitetyn johdosta ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 above from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
The company CODE X Sp. z o.o. changed its address during the examination procedure.
Yrityksen Code X Sp. z o.o. osoite muuttui tarkastelun aikana.
The company received its suspension under the address ul.
Suspendointipäätöstä tehtäessä yrityksen osoite oli ul.
Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Poland
Krolewska 16, 00–103 Varsova, Puola
During the suspension period the address changed to Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poland
Suspendoinnin aikana osoite muuttui, ja uusi osoite on Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie, Puola
This change of address does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
Tämä osoitteen muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
The company JETLANE SAS changed its name during the examination procedure.
Yrityksen JETLANE SAS nimi muuttui tarkastelun aikana.
The company was initially suspended under its name JET’LEAN SAS.
Suspendointipäätöstä tehtäessä yrityksen nimi oli JET'LEAN SAS.
During the suspension period the company changed its name to JETLANE SAS.
Suspendoinnin aikana yrityksen nimi muuttui, ja sen uusi nimi on JETLANE SAS.
This change of name does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
Tämä nimen muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
TARIC additional code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and had to be withdrawn.
Müller GmbH -yritykselle oli virheellisesti annettu kaksi kertaa Taric-lisäkoodi A977, ja se oli peruutettava.
On 3 June 2010 the company received TARIC additional code A978.
Yritykselle annettiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 Taric-lisäkoodi A978.
This change of code does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
Tämä koodin muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön eikä vapautuspäätökseen.
Rejected requests for exemption
Hylätyt vapauttamispyynnöt
The party in question assembled bicycles as subcontractor and not in its own name.
Kyseinen osapuoli kokosi polkupyöriä alihankkijana, ei omalla nimellään.
The company had no purchases of parts and it could not be evaluated if the assembly operations complied with the conditions set out in Article 7(1) of the exemption Regulation.
Yritys ei ostanut osia eikä ollut mahdollista arvioida, täyttikö kokoonpanotoiminta tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset.
On these grounds the Commission has to reject its request, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.
Edellä mainituista syistä komission täytyi hylätä sen pyyntö tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan perusteella.