natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Tiedot, jotka toimitetaan liitteen III taulukossa kyseiselle aihealueelle esitetyn hyperkuution osalta: absoluuttinen arvo, prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Sellaisten imputoimattomien tietueiden lukumäärä [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, joihin sisältyy imputoimatonta tietoa aihealueesta, joka on eritelty liitteen III taulukossa kyseessä olevalle aihealueelle esitetyn hyperkuution mukaisesti [18] Liitteen III taulukossa asianomaista aihealuetta varten mainitussa hyperkuutiossa asetuksen (EU) N:o 519/2010 mukaisesti toimitetut tiedot
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Lisäksi niiden aihealueiden osalta, joista on kerätty tietoja otoksella: vaihtelukerroin liitteessä III kyseessä olevaa aihealuetta varten esitetyn hyperkuution soluille [18] Liitteen III taulukossa asianomaista aihealuetta varten mainitussa hyperkuutiossa asetuksen (EU) N:o 519/2010 mukaisesti toimitetut tiedot
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Selittävissä huomautuksissa esitetään kuvaus eräkadon käsittelemiseen käytetystä menetelmästä kyseessä olevan aihealueen osalta.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Aihealueilla, joita koskevat tiedot on kerätty otoksen avulla, metadataan sisältyy kuvaukset myös seuraavista:
the sampling design,
otanta-asetelma,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
mahdolliset estimoinnin vääristymät, jotka ovat seurausta mallista johtuvista virheistä,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
keskivirheen laskemiseksi käytetyt kaavat ja algoritmit.
The following information has to be provided for the national level:
Kansallisella tasolla on toimitettava seuraavat tiedot:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kalenteripäivä(t), jolloin tiedot on toimitettu komissiolle (Eurostat) hyperkuutioittain eriteltynä [1] Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
Kalenteripäivä(t), jolloin metatiedot on toimitettu.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Jos huomattavia tarkistuksia tehdään 1 päivän huhtikuuta 2014 jälkeen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset kalenteripäivät komissiolle (Eurostat) viikon kuluessa asianomaisesta huomattavasta tarkistuksesta.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
SAATAVUUS JA SELKEYS (VAPAAEHTOINEN)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa edellytyksistä, joiden mukaisesti ne saattavat vuoden 2011 väestö- ja asuntolaskentojaan koskevat tiedot ja metatiedot saataville, mukaan luettuina mediaa, tukea, dokumentaatiota, hinnoittelupolitiikkaa ja/tai mahdollisia rajoituksia koskevat tiedot.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jäsenvaltion käyttämistä määritelmistä ja käytänteistä, jotka saattavat heikentää tietojen vertailukelpoisuutta EU:n tasolla.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kustakin henkilölaskentaan liittyvästä aihealueesta [2] Aihealueet tai aihealuekohtaiset tietolähteet, joiden osalta liitteen III taulukossa ilmoitettu kokonaismäärä on kokonaisväestö.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Aihealueet tai aihealuekohtaiset tietolähteet, joiden osalta liitteen III taulukossa ilmoitettu kokonaismäärä on kokonaisväestö.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Tietolähteitä koskevat tiedot on ilmoitettava johdonmukaisesti eikä niissä saa olla päällekkäisyyksiä, jotta jokainen aihealue voidaan yhdistää tarkalleen yhteen tietolähteeseen, josta ilmoitetaan tietoja kyseisessä jaksossa.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Jos tietueiden yhdistämisen tuloksena on luotu uusi tietolähde, jäsenvaltioiden olisi arvioitava ennemmin uutta tietolähdettä kuin alkuperäisiä tietolähteitä, joista uusi tietolähde on johdettu.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
+ (3) – (4)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin, ilmoitetaan absoluuttisina arvoina.
Any record imputation increases the size of the census population.
Jokainen tietueimputointi kasvattaa laskennan perusjoukon kokoa.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Tietueiden yhdistämiseen perustuvassa uudessa tietolähteessä imputoiduiksi tietueiksi luetaan ainoastaan johonkin alkuperäiseen tietolähteeseen imputoidut ja näin laskennan perusjoukon kokoa kasvattavat tietueet.Jos tietue painotetaan kohdeperusjoukolle vaadittua uutta tilastotietoa generoitaessa painoarvolla walkuperäinen > 1, sitä on pidettävä imputoituna tietueena, jonka painoarvo on wimputoitu = walkuperäinen – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Viitehyperkuutiona painoarvoille walkuperäinen on tietolähteen kuvaamille tilastoyksiköille liitteen III taulukossa ilmoitettu hyperkuutio.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Jokainen tietuepoisto pienentää laskennan perusjoukon kokoa.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Tietueiden yhdistämiseen perustuvassa uudessa tietolähteessä poistetuiksi tietueiksi luetaan ainoastaan jostakin alkuperäisestä tietolähteestä poistetut ja näin laskennan perusjoukon kokoa pienentävät tietueet.Jos tietue painotetaan kohdeperusjoukolle vaadittua tilastotietoa generoitaessa painoarvolla walkuperäinen < 1, sitä on pidettävä poistettuna tietueena, jonka painoarvo on wpoistettu = 1 – walkuperäinen.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Jos tietolähde sisältää, metodologisen periaatteen mukaisesti, tietueita ainoastaan arvioituun kohdeperusjoukkoon sisältyviä tilastoyksikköjä koskevan otoksen osalta, täydentävän tilastoyksikköjen joukon koko lasketaan otanta-asetelman mukaan.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin, ilmoitetaan absoluuttisina arvoina 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Kun kyseessä on useamman kuin yhden kyselylomakkeeseen perustuvan tietolähteen tietueiden yhdistämiseen perustuva tietolähde, tiedot on ilmoitettava kustakin alkuperäisestä kyselylomakkeeseen perustuvasta tietolähteestä.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Kuten tämän liitteen 2.1.1 kohdan 1 alakohdassa määritellään sellaisia tietolähteitä varten, joista aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan kohdeperusjoukolle.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(4)), liittyen tämän liitteen 2.2.1 kohdassa mainittuihin tietoihin.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Maantieteellinen alue, jolta tiedot on toimitettava, ilmoitetaan liitteen III taulukossa.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Liitteen III taulukossa asianomaista aihealuetta varten mainitussa hyperkuutiossa asetuksen (EU) N:o 519/2010 mukaisesti toimitetut tiedot
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Jos solun numeerinen arvo on pienempi kuin 26, vaihtelukerroin voidaan korvata erityisellä arvolla ”ei saatavilla”.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä II luetellun mukaisesti.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Numeerisen solun arvon ja sen aritmeettisen keskiarvon välisen eron absoluuttisen (positiivisen) arvon aritmeettinen keskiarvo; aritmeettiset keskiarvot lasketaan kaikille sellaisille hyperkuutioille (luetellaan asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I), joihin sisältyy liitteessä III esitetty vastaava hyperkuutio.
Cross-tabulations for the quality assessment
Ristiintaulukointi laadun arvioimista varten
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Jäljempänä esitettyjen hyperkuutioiden osalta on toimitettava seuraavat tiedot:
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
hyperkuutioiden keskinäinen yhtenäisyys [1], kuten liitteessä II olevassa 6 kohdassa edellytetään.
Topic(s)
Aihealue(et)
No. of reference hypercube [2], [3]
Viitehyperkuution nro [2], [3]
Breakdowns [4]
Erittelyt [4]
Sex, Age
Sukupuoli, ikä
Total population
Kokonaisväestö
Location of place of work
Työpaikan sijainti
Locality
Taajama
Industry
Toimiala
Educational attainment
Koulutus
Country / place of birth
Syntymämaa/-paikka
Year of arrival in the country
Maahan saapumisvuosi
Place of usual residence one year prior to the census
Vakinainen asuinpaikka vuotta ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Ydinperheen tyyppi, ydinperheen koko
Number of all families
Perheitä yhteensä
Type of private household, Size of private household
Yksityisen kotitalouden tyyppi, yksityisen kotitalouden koko
Number of all private households
Yksityiset kotitaloudet yhteensä
Tenure status of household
Kotitalouden asunnon hallintaperuste
Housing arrangement
Asumisjärjestelyt
Type of living quarters
Asuintilojen tyyppi
Number of all living quarters
Asuintilat yhteensä
Occupancy status of conventional dwellings
Tavanomaisen asunnon käytössäolotilanne
Number of all conventional dwellings
Tavanomaiset asunnot yhteensä
Number of all occupied conventional dwellings
Käytössä olevat tavanomaiset asunnot yhteensä
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Asukkaiden lukumäärä, asunnon pinta-ala ja/tai huoneluku
Number of occupants, Density standard
Asukkaiden lukumäärä, asumisväljyysnormi
Bathing facilities
Kylpyhuonetilat
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
hyperkuutio [5] Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti.
No 42 for natural persons [6];
nro 42 luonnollisille henkilöille [6];
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
nro 52 perheille [6] Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
nro 5 yksityisille kotitalouksille [6] Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
nro 59 asuintiloille [6] Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
nro 53 tavanomaisille asunnoille [6] Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Koodilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä kyseisellä koodilla kuvattuja erittelyjä.
Statistical units on which the data source reports.
Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
kaikki liitteessä II olevan 2.2.1 kohdan 7 ja 8 alakohdassa edellytetyt aihealueet,
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
kaikki aihealueet, joita koskevat tiedot on kerätty otantaa käyttäen, kuten liitteessä II olevan 2.2.1 kohdan 9 alakohdassa edellytetään, ja
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Painoarvoihin walkuperäinen liittyviä hyperkuutioita [5], jotka mainitaan liitteessä II olevan 2.1.1. kohdan 5 ja 6 alakohdassa, ovat:
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
Niiden aihealueiden osalta, joilla tietueet painotetaan vaadittua tilastotietoa generoitaessa, jäljempänä esitettävillä viitehyperkuutioilla käytetyt painoarvot muodostavat perustan laatua koskeville tiedoille, kuten liitteessä II olevan 2.2.1 kohdan 7, 8 ja 9 alakohdassa edellytetään.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. .
liitteessä III esitettyjen hyperkuutioiden [18] Liitteen III taulukossa asianomaista aihealuetta varten mainitussa hyperkuutiossa asetuksen (EU) N:o 519/2010 mukaisesti toimitetut tiedot solujen arvoa koskeva absoluuttinen keskipoikkeama.
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1). , percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
Kohdeperusjoukkoon kuuluvien tilastoyksikköjen tietolähteen sisältämien imputoimattomien tietueiden lukumäärä: absoluuttinen arvo, prosenttiosuus laskennan perusjoukosta, prosenttiosuus estimoidusta kohdeperusjoukosta sekä prosenttiosuus kaikista tietolähteen sisältämistä imputoimattomista tietueista (ennen mahdollisia tietuepoistoja);
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. ;
Kalenteripäivä(t), jolloin toimitettuihin, hyperkuutioittain eriteltyihin tietoihin [1] Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti. on tehty huomattavia tarkistuksia;
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Komission asetus (EU) N:o 1152/2010,
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Asetusta (EY) N:o 440/2008 on syytä muuttaa OECD:n hiljattain vahvistamien kahden uuden silmä-ärsytystä koskevan in vitro -menetelmän sisällyttämiseksi asetukseen, jotta koetarkoituksiin käytettävien eläinten määrää voitaisiin vähentää kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY [3] mukaisesti.
Stakeholders have been consulted on this draft.
Sidosryhmiä on kuultu asiasta.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 440/2008 olisi sen vuoksi muutettava.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevaan B osaan luvut B.47 ja B.48 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
NAUDAN SARVEISKALVON SAMEUTEEN JA LÄPÄISEVYYTEEN PERUSTUVA TESTIMENETELMÄ SILMÄÄ SYÖVYTTÄVIEN JA SILMÄÄ VAKAVASTI ÄRSYTTÄVIEN AINEIDEN TUNNISTAMISEKSI
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
Naudan sarveiskalvon sameuteen ja läpäisevyyteen perustuva testimenetelmä (Bovine Corneal Opacity and Permeability, BCOP) on in vitro -testimenetelmä, jota voidaan tietyissä olosuhteissa ja tietyin rajoituksin käyttää aineiden ja seosten luokittelemiseksi silmää syövyttäviksi ja silmää vakavasti ärsyttäviksi (1) (2) (3).
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
Tätä testimenetelmää sovellettaessa määritellään vakavasti ärsyttävät aineet sellaisiksi, jotka aiheuttavat silmävaurioita, jotka kestävät kanissa vähintään 21 vuorokautta annostelun jälkeen.
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Vaikka BCOP-testin ei katsota täysin korvaavan in vivo -kaninsilmätestiä, sen käyttöä suositellaan vaiheittaisessa testauksessa sääntömääräistä luokitusta ja merkintöjen määräämistä varten tietyllä sovellusalalla (4) (5).
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Testiaineet ja seokset (6) voidaan luokitella silmää syövyttäviksi tai silmää vakavasti ärsyttäviksi ilman kaneilla tehtävää lisätestausta.
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Aine, jolle saadaan testissä negatiivinen tulos, olisi testattava kaneissa käyttäen vaiheittaista testausstrategiaa, kuten OECD:n ohjeessa Test Guideline 405 (7) (tämän liitteen B. 5 luku) esitetään.