natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit spread portfolio (CSP) and public sector portfolio (PSP) (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009),
”Credit Spread Portfolio” (CSP) – ja ”Public Sector Portfolio” (PSP) -salkut (joiden arvioitu arvo oli noin 134 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009),
the financial products portfolio of FSAM assets retained by Dexia (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009), and
Dexian säilyttämien FSAM:n ”Financial Products” -omaisuuserien salkku (jonka arvioitu arvo oli noin 10,7 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009) ja
the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
”non-core PWB loans” -salkku (jonka arvioitu arvo oli noin 17 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009).
All guaranteed funding raised by Dexia will be allocated to this line.
Dexian ottama rahoitus, joka kuuluu rahoitustakauksen piiriin, kohdennetaan kokonaisuudessaan tähän linjaan.
Dexia is to limit new annual PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014.
Dexia rajoittaa vuotuisen PWB-uudistuotannon 12 miljardiin euroon vuonna 2009, 15 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 18 miljardiin euroon vuodesta 2011 vuoteen 2014.
Dexia is to reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012.
Dexia leikkaa käyttökustannuksiaan 15 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Dexia is to reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of the average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and to end its proprietary trading activities from the date of this Commission decision.
Dexia supistaa trading-toimintaansa (alentaa 44 % vuotuisen keskimääräisen riskin arvoa, joka oli 126 miljardia euroa vuonna 2008) ja lopettaa kaupankäynnin omaan lukuunsa tämän komission päätöksen päiväyksestä lukien.
With immediate effect from the date of the Commission decision, Dexia is to definitively waive the Dexia BIL EUR 376 million convertible bond, which Luxembourg had undertaken to subscribe to in September 2008.
Dexia luopuu pysyvästi Dexia BIL:n 376 miljoonan euron arvoisten vaihtovelkakirjojen, jotka Luxemburg oli sitoutunut merkitsemään syyskuussa 2008, tuotosta välittömästi komission päätöksen päiväyksestä lukien.
Dexia’s recourse to the guarantee on funding by the Member States concerned is limited by the following conditions:
Dexian mahdollisuutta käyttää asianomaisten jäsenvaltioiden rahoitustakausta rajoitetaan seuraavin ehdoin:
end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 March 2010,
takaus lakkaa koskemasta kaikkia 31 päivästä maaliskuuta 2010 lähtien tehtäviä talletussopimuksia,
end of the guarantee on funding for all short-term issues (at less than one year) from 31 May 2010,
rahoitustakaus lakkaa koskemasta kaikkia lyhyen ajan (alle vuoden) emissioita, jotka toteutetaan 31 päivästä toukokuuta 2010 lukien,
end of the guarantee on funding for all (including long-term) issues or contracts concluded from 30 June 2010,
rahoitustakaus lakkaa koskemasta kaikkia (myös pitkän ajan) emissioita ja sopimuksia, jotka toteutetaan tai tehdään 30 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen,
the total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
taatun lainakannan kokonaismäärä ei saa missään vaiheessa olla yli 100 miljardia euroa,
during the period covered by the guarantee, Dexia will pay the Member States concerned additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
takauksen soveltamisaikana Dexia maksaa asianomaisille jäsenvaltioille lisäkorvausta ylittävältä osalta, mikäli seuraavat taatun lainakannan raja-arvot ylittyvät:
Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed
Lisäkorvaus, joka maksetaan taattujen joukkolainojen ylittäessä ilmoitetut määrät
Threshold/tranche (outstanding amount guaranteed in EUR billion)
Raja-arvo/erä (taattu laina miljardia euroa)
Additional remuneration for excess (in basis points)
Lisäkorvaus ylittävästä osasta (peruspisteinä)
Until 31 October 2014, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
Dexia ei hyödynnä mainonnassa 31 päivään lokakuuta 2014 asti asemaansa asianomaisten jäsenvaltioiden valtiontakauksen saaneena pankkina, eikä käytä takausta pelkässä arbitraasissa.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Joulukuun 31 päivään 2011 saakka Dexia SA ja sen tytäryhtiöt, jotka ovat sen yksinomaisessa tai jaetussa määräysvallassa, eivät saa hankkia yli viittä prosenttia muiden luottolaitosten, sijoitusyhtiöiden tai vakuutusyhtiöiden osakepääomasta ilman komission lupaa.
This commitment does not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Tämä sitoumus ei estä Dexiaa hankkimasta komission ennalta myöntämällä luvalla osakkuuksia siirtämiään osakkuuksia tai toimintoja vastaan luovutus- tai yhdistämisoperaation (sulautuma tai siirto) yhteydessä luovuttamalla omaisuutta tai toimintoja, jos Dexia ei saa tällaisessa tilanteessa yksinomaista tai jaettua määräysvaltaa omaisuuden saajana toimivaan tai sulautumisesta syntyvään yhtiöön.
Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Dexia ilmoittaa komissiolle ennalta kaikista hankintasuunnitelmista, myös Dexian osittaiseen määräysvaltaan kuuluvien yritysten suunnittelemista hankkeista.
Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
Joulukuun 31 päivään 2014 saakka Dexia rajoittaa
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
erilaisia osinkoja, joita Dexia SA jakaa kantaosakkeiden perusteella ja
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments, so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), Dexia’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS),
lainojen harkinnanvaraista takaisinmaksua ennenaikaisesti tai sekamuotoisen pääoman Tier 1 -instrumenttien tai Tier 2 -instrumenttien korkolippujen maksua, jos i) instrumentit on laskenut liikkeeseen Dexian yksinomaisessa määräysvallassa oleva yritys, ii) niiden haltijana on muu henkilö tai oikeushenkilö kuin Dexia SA ja sen tytäryhtiöt ja iii) joiden maksaminen tai käyttö on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla, jotta suunnitellun voitonjaon tai maksun jälkeen (ja kantaosakkeiden perusteella maksetun osingon edellyttämät muut pakolliset maksut huomioon ottaen) Dexian Core Tier 1 -tunnusluku (laskettuna IFRS-standardien mukaisesti laaditun konsernin tilinpäätöksen perusteella)
remains above or equal to the level below:
on suurempi tai yhtä suuri kuin alla olevassa taulukossa ilmoitetut arvot ja
and remains above or equal to the sum of (i) 12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division and (ii) 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’),
suurempi tai yhtä suuri kuin summa, johon lasketaan yhteen i) 12,5 prosenttia Legacy Portfolio Management Division -toiminnan (LPMD) riskipainotetuista omaisuuseristä (risk weighted assets) ja ii) 9,5 prosenttia muiden konsernin toimintojen (”ydindivisioonaf”) riskipainotetusta varallisuudesta (risk weighted assets).
The commitment mentioned under recital 80:
Johdanto-osan 80 kappaleessa tarkoitettu sitoumus
is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
ei vaikuta (Belgian yhtiölain 617 pykälässä tarkoitettuun) vaatimukseen jakokelpoisesta voitosta Dexian osalta,
is without prejudice to the operations which Dexia will be required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, and
ei vaikuta operaatioihin, joita Dexia on lain nojalla velvollinen suorittamaan sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille, eikä operaatioihin, joita Dexia on velvollinen suorittamaan tällaisille instrumenteille ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla, ja
may be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia.
voidaan joutua tarkistamaan, jos vakavaraisuuspääoman määritelmässä ja Dexiaan sovellettavissa tilinpäätösstandardeissa tapahtuu merkittävä muutos.
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
Lisäksi Dexia sitoutuu 31 päivään joulukuuta 2011 saakka – tämän kuitenkaan vaikuttamatta operaatioihin, joita Dexia on velvollinen suorittamaan lain mukaan tai ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille – seuraaviin seikkoihin:
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments,
olemaan maksamatta sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenttien korkolippua, sikäli kuin instrumentit ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa ja niiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla,
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries, and
olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista yrityksestä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti yksinomainen määräysvalta (ml. sen 100-prosenttisesti omistamat yritykset), jos maksu aiheuttaisi muiden kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa oleviin sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2-instrumentteihin liittyvän korkolipun maksuvelvoitteen ja
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in the first indent above.
olemaan käyttämättä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti edellä olevassa luetelmakohdassa tarkoitettuja sekamuotoisen pääoman Tier 1- ja Tier 2 -instrumentteja.
In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
Tältä osin on muistutettava, että takauksen jatkamisesta 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission päätöksen yhteydessä asianomaisten jäsenvaltioiden antamien sitoumusten perusteella Dexia on velvollinen kyseisen päätöksen antamispäivästä tämän päätöksen antamispäivään saakka
declaring any interim dividends or proposing to the Dexia SA General Meeting of Shareholders the payment of any form of dividend to Dexia SA shareholders;
olemaan ilmoittamatta väliosingosta tai ehdottamatta Dexia SA:n yhtiökokoukselle minkäänlaisen osingon maksamista Dexia SA:n osakkeenomistajille;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control but does not fully own, directly or indirectly;
olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista yrityksestä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti yksinomainen määräysvalta mutta jota se ei omista 100-prosenttisesti (suoraan tai välillisesti);
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entitles which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries;
olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista yrityksestä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti yksinomainen määräysvalta (ml. sen 100-prosenttisesti omistamat yritykset), jos maksu aiheuttaisi muiden kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa oleviin sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2-instrumentteihin liittyvän korkolipun maksuvelvoitteen;
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
olemaan maksamatta sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenttien korkolippua, sikäli kuin instrumentit ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa ja niiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla.
However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
Jos maksamatta jättäminen voi aiheuttaa tilanteen, jossa Dexia SA keskeyttäisi osingonmaksun vuoden 2009 tuloksen perusteella, edellä olevaa kieltoa ei tarvitse soveltaa, jos Dexia ilmoittaa asiasta ennalta komissiolle ja komissio hyväksyy korkolipun maksamisen tapauskohtaisesti; tai
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
olemaan käyttämättä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa johdanto-osan tämän kappaleen iii) ja iv) kohdassa tarkoitettuja sekamuotoisen pääoman instrumentteja takaisin ennenaikaisesti.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
Paikallisyhteisöjen pankkilainauksen kilpailun ja avoimuuden lisäämiseksi Ranska sitoutuu valvomaan, että paikallisyhteisöt kehittävät kilpailutuskäytäntöjään hankkiessaan varoja tai pääomaa.
The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Valtio antaa alueellisille yhteisöille asiaa koskevia nimenomaisia suosituksia vuoden 2010 loppuun mennessä sekä pankkirahoituksen että yhdistelmätuotteiden käytön osalta.
These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Näissä suosituksissa painotetaan, että on alan oman sisäisen taloudellisen edun mukaista toteuttaa kilpailutustoimenpiteitä, ja osoitetaan erilaisia käytännön sääntöjä, joiden mukaan toimenpiteet voidaan toteuttaa.
The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Suositelluissa hyvissä käytännöissä korostetaan määriltään suurimpien lainojen kilpailutuksen julkisuutta.
These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Alueellisten yhteisöjen tuki- ja neuvontapalveluille tiedotetaan erityisesti näistä suosituksista.
If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
Mikäli ilmenee, etteivät nämä suositukset riitä takaamaan avoimien ja syrjimättömien pankkirahoituksen tarjouskilpailujen yleistymistä paikallisyhteisöissä vuoteen 2013 mennessä, Ranska sitoutuu antamaan tätä koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
Paikallisyhteisöjen pankkilainauksen kilpailun ja avoimuuden lisäämiseksi Belgian hallitus sitoutuu yhteisymmärryksessä alueiden kanssa valvomaan, että hankintaviranomaiset julkaisevat paikallisten julkisviranomaisten rahoitusta koskevat ilmoitukset tehdyistä sopimuksista.
DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
LUOVUTUKSET JA DIVESTOINTI
Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
Dexia luovuttaa tässä johdanto-osan kappaleessa luetellut varallisuuserät:
divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
konsernin italialaisen Crediop-tytäryhtiön 70 prosentin omistusosuuden luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä [19];
divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Dexia Insurance Belgium –yhtiön, jäljempänä ’DIB’, ranskalaisen tytäryhtiön DEP:n luovutus 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä. Tytäryhtiö toimii henkivakuutuksen ja eläkkeiden alalla.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
Luovutussopimus allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2009, ja myynnin on tarkoitus tapahtua vuoden 2010 alkupuolella;
divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
belgialaisille paikallisyhteisöille tietoteknisiä palveluja tarjoavassa AdInfo-tytäryhtiössä olevan Dexian 51 prosentin osuuden luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
Dexian omistusosuuden luovutus SPE:stä, joka on belgialainen energiantuotantoyhtiö, 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
Dexian 20 prosentin omistusosuuden luovutus Crédit du Nord -pankista (luovutus tapahtui 11 päivänä joulukuuta 2009);
closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
noin 80 toimiston sulkeminen Belgiassa vuoteen 2010 mennessä uuden konsernirakenteen mukaisesti;
cessation of the following activities of RCB International:
seuraavien RCB Internationalin toimintojen lakkauttaminen:
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
Experta Jerseyn luovutus, Dexia ”Private Bank”, jäljempänä ’PB’, Jerseyn divestointi, Montevideon PB-toimintojen lakkautus, Singaporen PB-toiminnan kehittämishankkeen lakkautus, kuluttajarahoitushankkeen lakkauttaminen Venäjällä ja Dexia Asset Management –yhtiön, jäljempänä ’DAM’, toiminnan lakkauttaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Experta-yhtiön trustitoiminnan luovutus Sveitsissä tapahtuivat vuoden 2009 aikana tai vuoden 2010 alussa,
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
Expertan Bahamalla harjoittaman trustitoiminnan luovutus sekä Dexia BILin tanskalaisten tytäryhtiön luovutus 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä;
divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];
slovakialaisessa tytäryhtiössä Dexia Banka Slovenskossa, jäljempänä ’DBS’, olevan Dexian omistusosuuden luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä [20];
cessation and run-off of the following PWB international activities:
PWB Internationalin seuraavien toimintojen lakkauttaminen ja divestointi:
India: entity sold in 2009;
Intia: yksikön luovutus tehty vuonna 2009;
Switzerland (Dexia Public Finance Switzerland) and Sweden (Dexia Norden): closure and liquidation by 31 December 2010;
Sveitsi (Dexia Public Finance Switzerland) ja Ruotsi (Dexia Norden): sulkeminen ja selvitys 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet;
Meksiko, Australia ja Japani: taseen divestointi;
divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holding in Assured Guaranty by 31 December 2011;
FSA:n luovutus (toteutettu 1 päivänä heinäkuuta 2009) ja sen jälkeen Dexian osuuksien luovutus Assured Guarantystä 31 päivään lokakuuta 2011 mennessä;
divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the 4th quarter of 2008;
konsernin 49 prosentin omistusosuuden luovutusta Kommunalkredit Austriasta, jäljempänä ’KA’, tapahtui vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä;
divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012;
DenizBankin vakuutusalalla toimivan tytäryhtiön Deniz Emeklilikin luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä;
divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013;
konsernin 60 prosentin omistusosuuden luovutus Dexia Sabadellista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014;
Dexian joukkolainasalkun nopeutettu luovutus: [10–20] miljardia euroa vuodessa vuosina 2010 ja 2011, [5–15] miljardista eurosta [10–20] miljardiin euroon vuonna 2012 sekä [0–10]–[5–15] miljardia euroa vuodessa vuosina 2013 ja 2014;
run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).
Standby Bond Purchase Agreements (jäljempänä ”SBPA”) – ja Tender Option Bonds (jäljempänä ’TOB’) -toimintojen (USA/Kanada) divestointi.
(In EUR billion)
(mrd euroa)
Total balance sheet of the group
Konsernin kokonaistase
Total LPMD
LPMD yhteensä
Total core division
Ydindivisioona yhteensä