natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan a alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
”Baby beef” -tuotteiden vuotuiseksi tuontietuuskiintiöksi vahvistetaan 9400 tonnia neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY, Euratom [2] hyväksytyssä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, 1650 tonnia neuvoston ja komission päätöksellä 2004/239/EY, Euratom [3] hyväksytyssä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, 800 tonnia neuvoston ja komission päätöksellä 2010/224/EU, Euratom [4] hyväksytyssä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, 1500 tonnia Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 16 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/474/EY [5] hyväksytyssä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa ja 8700 tonnia kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 29 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2010/36/EY [6] hyväksytyssä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Kiintiöedellytysten noudattamisen tarkastamiseksi ”baby beef” -tuotteiden kiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa olisi esitettävä aitoustodistus, jolla todistetaan, että tavarat ovat todistuksen myöntäneen maan alkuperätuotteita ja että ne vastaavat täysin asianomaisessa sopimuksessa vahvistettua määritelmää.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
Avataan seuraavat tariffikiintiöt vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 tonnia teuraspainona ilmaistuna Kroatiasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonnia teuraspainona ilmaistuna Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 tonnia teuraspainona ilmaistuna entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 tonnia teuraspainona ilmaistuna Serbiasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 tonnia teuraspainona ilmaistuna Montenegrosta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Näihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogramman elopaino vastaa 50:tä kilogrammaa teuraspainoa.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä voidaan tuoda seuraaviin CN-koodeihin kuuluvia tiettyjä eläviä eläimiä ja lihaa, jotka mainitaan Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä II, Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II ja Serbian kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun sekä asetusten (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 382/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Tuontitodistushakemusten ja tuontitodistusten 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa, ja ”kyllä” -kohdassa on oltava rasti.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Todistukset velvoittavat tuomaan tästä maasta.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä aitoustodistus, jonka on myöntänyt jokin tämän asetuksen liitteessä II luetelluista viejämaan viranomaisista ja jolla todistetaan, että tuotteet ovat peräisin kyseisestä maasta ja vastaavat määritelmää, joka on vahvistettu Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä II, Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II ja Serbian kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Asianomaisen viejämaan on laadittava aitoustodistus liitteissä III–VII esitetyn mallin mukaisesti yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä, ja se on painettava ja täytettävä jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Se voidaan myös painaa ja täyttää viejämaan virallisella kielellä tai jollakin niistä.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Jokaiseen todistukseen on merkittävä sarjanumero, jota seuraa todistuksen myöntävän maan nimi.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Liitteessä II mainitun viranomaisen on
be recognised as such by the exporting country concerned;
oltava viejämaan tässä tarkoituksessa tunnustama;
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Asianomaisen viejämaan on toimitettava komissiolle mallit leimoista, joita niiden todistuksen myöntävät viranomaiset käyttävät, sekä niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitukset, joilla on aitoustodistusten allekirjoitusoikeus.
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
viimeistään seuraavan vuoden 28 päivänä helmikuuta tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty edellisen tuontitariffikiintiökauden aikana;
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta tuontitodistusten sisältämät tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta tuotemäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen edellisen tuontitariffikiintiökauden aikana.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä tämän asetuksen liitteiden VIII, IX ja X mukaisesti ja käyttäen asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteessä V olevia tuoteluokkia.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
EUVL L 108, 29.4.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
bulgariaksi ”Baby beef” (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
espanjaksi ”Baby beef” (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
tšekiksi ”Baby beef” (Nařízení (EU) č.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
tanskaksi ”Baby beef” (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
saksaksi ”Baby beef” (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
viroksi ”Baby beef” (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
kreikaksi ”Baby beef” (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
englanniksi ”Baby beef” (Regulation (EU) No 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
ranskaksi ”Baby beef” (Règlement (UE) no 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
italiaksi ”Baby beef” (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
latviaksi ”Baby beef” (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
liettuaksi ”Baby beef” (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
unkariksi ”Baby beef” (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
maltaksi ”Baby beef” (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
hollanniksi ”Baby beef” (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
puolaksi ”Baby beef” (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
portugaliksi ”Baby beef” (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
romaniaksi ”Baby beef” (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
slovakiksi ”Baby beef” (Nariadenie (EU) č.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
sloveeniksi ”Baby beef” (Uredba (EU) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
suomeksi ”Baby beef” (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
ruotsiksi ”Baby beef” (Förordning (EU) nr 1255/2010)
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
nautaeläinten ja naudanlihan EU:hun vientiä varten
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[asetuksen (EU) N:o 1255/2010 soveltaminen]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Pakkausten merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai eläinten lukumäärä; tavaran kuvaus
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …, todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …, (paikka) liitteenä olevan …, (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Kroatiasta ja että ne vastaavat tarkasti päätökseen 2005/40/EY, Euratom sisältyvän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III vahvistettua määritelmää (EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1).
Authorised issuing body
Todistuksen myöntävä viranomainen
(Stamp of issuing body)
(Todistuksen myöntävän viranomaisen leima)
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …, todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …, (paikka) liitteenä olevan …, (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Bosnia ja Hertsegovinasta ja vastaavat tarkasti päätökseen 2008/474/EY sisältyvän, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikaisen sopimuksen liitteessä II vahvistettua määritelmää (EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …, todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …, (paikka) liitteenä olevan …, (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja että ne vastaavat tarkasti päätökseen 2004/239/EY, Euratom sisältyvän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III vahvistettua määritelmää (EUVL L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus … (paikka) liitteenä olevan … (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Serbiasta ja vastaavat tarkasti päätökseen 2010/36/EY sisältyvän, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian väliaikaisen sopimuksen liitteessä II vahvistettua määritelmää (EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Todistuksen myöntävän viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …, todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …, (paikka) liitteenä olevan … (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Montenegrosta ja että ne vastaavat tarkasti päätökseen 2010/224/EU, Euratom sisältyvän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä II annettua määritelmää (EUVL L 108, 29.4.2010, s. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Ilmoitus tuontitodistuksista (myönnetyt todistukset) – asetus (EU) N:o 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Asetuksen (EU) N:o 1255/2010 8 artiklan soveltaminen
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EU) N:o 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EU) N:o 1255/2010
From: … to: …(import tariff quota period).
Mistä alkaen: … Mihin asti: … (tuontitariffikiintiökausi).
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ”Lazar Pop-Trajkov 5–7”, 1000 Skopje
Council Regulation (EU) No 1256/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 1256/2010,
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [1] edellytetään sellaisten toimenpiteiden vahvistamista, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatima kertomus.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamista ja jakamista koskevat toimenpiteet, mukaan lukien tarvittaessa niiden käyttöön toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus varmistetaan kunkin kannan tai kalastuksen osalta, ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.