natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Jos kaikki ehdotetut välimiehet hylätään, Saksa varmistaa, että HRE toimittaa vähintään kahden muun henkilön tai laitoksen nimet kahden viikon kuluessa hylkäämisen ilmoittamisesta A osan i ja iv kohdassa esitettyjen vaatimusten ja menettelyn mukaisesti.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Jos komissio hylkää myös kaikki muut ehdotetut välimiehet, komissio nimeää välimiehen, jonka HRE nimittää tai nimityttää komission hyväksymän välimiehen toimeksiannon mukaisesti.
Duties and obligations of Trustees
Välimiesten tehtävät ja velvollisuudet
The Monitoring Trustee will:
Valvova välimies
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
ehdottaa ensimmäisessä komissiolle esitettävässä selvityksessä yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, jossa kuvataan, miten välimies aikoo valvoa päätöksen liitteenä olevien sitoumusten noudattamista;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
valvoo PBB:n liiketoimien hallintaa varmistaakseen, että sen taloudellinen elinkelpoisuus, myyntikelpoisuus ja kilpailukyky ovat edelleen taattuja, ja valvoo, että HRE noudattaa päätöksen liitteenä olevia ehtoja ja rajoituksia.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
Tässä yhteydessä valvovan välimiehen velvollisuutena on
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
varmistaa, että PBB:n taloudellinen elinkelpoisuus, myyntikelpoisuus ja kilpailukyky säilytetään ja että PBB:n hallinto erotetaan organisatorisesti HRE:hen edelleen kuuluvista yrityksistä;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
varmistaa, että PBB:tä hallinnoidaan organisatorisesti erillisenä, myyntikelpoisena yrityksenä;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
määrittää HRE:n kuulemisen jälkeen kaikki tarvittavat ennalta ehkäisevät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätöksen ilmoittamispäivästä lähtien HRE ei saa haltuunsa liikesalaisuuksia, taitotietoa, liiketoimintaan liittyvää tietoa tai muita luottamuksellisia tietoja PBB:stä, ellei HRE tarvitse tällaisia tietoja kaupan tekemiseksi tai ryhmän hallinnoimiseksi tai tiedot on paljastettava HRE:lle lainsäädännön nojalla; näin ollen välimies etenkin varmistaa, että PBB:n integrointi tietotekniseen keskusjärjestelmään toteutetaan mahdollisimman kattavasti ja talouden kannalta kestävästi ilman, että sillä vaarannetaan PBB:n elinkelpoisuutta, ja päättää, voidaanko tällaiset tiedot paljastaa HRE:lle sillä perusteella, että niiden paljastaminen katsotaan perustellusti tarpeelliseksi, jotta HRE voi tehdä kaupan ja hallinnoida ryhmää, tai niiden paljastamisesta säädetään lainsäädännössä;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
valvoa omaisuuserien ja henkilökunnan jakamista PBB:n ja HRE:n tai tytäryhtiöiden välillä; kaksoisroolit ja työntekijöiden siirrot sallitaan edelleen;
monitor compliance with all other commitments;
valvoo kaikkien muiden sitoumusten noudattamista;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
hoitaa muut päätökseen liitetyissä sitoumuksissa määritetyt valvovan välimiehen tehtävät;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
valvoo 14. kesäkuuta 2011 esitetyn HRE:n rakenneuudistussuunnitelman täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
ehdottaa HRE:lle toimenpiteitä, jotka valvova välimies katsoo tarpeelliseksi sen varmistamiseksi, että HRE noudattaa päätökseen liitettyjä sitoumuksia, ja etenkin PBB:n täysimääräisen taloudellisen elinkelpoisuuden, myyntikelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi, PBB:n toiminnan jatkamiseksi erillisenä yrityksenä ja kilpailun kannalta olennaisten luottamuksellisten tietojen säilyttämiseksi;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
arvioi uudelleenyksityistämismenettelyn edistymistä, arvioi mahdollisia ostajia ja varmistaa, että – uudelleenyksityistämismenettelyn vaiheen mukaisesti –
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
mahdolliset ostajat saavat riittävästi tietoa myytävästä yrityksestä ja sen työntekijöistä, etenkin arvioimalla (mahdollisesti saatavilla olevia) tiedonhakutilan asiakirjoja ja tietomuistioita ja tuntemisvelvollisuutta koskevia menettelyjä, ja
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
mahdolliset ostajat saavat asianmukaisesti käyttöönsä henkilökuntaa;
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
toimittaa kirjallisen selvityksen luonnoksen komissiolle, Saksalle ja HRE:lle 30 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Komissio, Saksa ja HRE voivat esittää luonnoksesta huomautuksia viiden arkipäivän kuluessa.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Viiden arkipäivän kuluessa huomautusten vastaanottamisesta välimies laatii lopullisen selvityksen, johon hän mahdollisuuksien mukaan ja oman harkintavaltansa mukaisesti sisällyttää huomautukset, ja toimittaa sen komissiolle.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Välimies myös lähettää Saksalle ja HRE:lle jäljennöksen lopullisesta selvityksestä.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Jos selvitysluonnos tai lopullinen selvitys sisältää tietoa, jota ei pidä paljastaa HRE:lle, HRE saa selvitysluonnoksesta ja lopullisesta selvityksestä vain version, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Välimies ei missään olosuhteissa toimita selvityksen mitään versiota Saksalle ja/tai HRE:lle, ennen kuin se on toimitettu komissiolle.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Selvityksessä tarkastellaan valvovan välimiehen toimeksiannossa määritettyjen velvollisuuksien täyttämistä ja velvoitteiden noudattamista HRE:ssä, minkä avulla komissio voi arvioida, hallitaanko HRE:tä velvoitteiden mukaisesti, ja saa käsityksen uudelleenyksityistämismenettelyn tilasta ja mahdollisista ostajista.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Komissio voi tarvittaessa määrittää selvityksen yksityiskohtaisen sisällön.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Näiden selvitysten lisäksi valvova välimies pikaisesti raportoi kirjallisesti komissiolle, jos sillä on syytä epäillä, että HRE ei noudata näitä velvoitteita, ja lähettää HRE:lle samaan aikaan version, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Jos PBB:n uudelleenyksityistämistä ei ole saatettu päätökseen 31. joulukuuta 2015 mennessä, myynnistä vastaava välimies myy PBB:n ostajalle ilman vähimmäishinnan määrittämistä edellyttäen, että komissio on hyväksynyt ostajan ja lopullisen sitovan kauppasopimuksen.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Myynnistä vastaava välimies sisällyttää kauppasopimukseen ehdot, jotka se katsoo tarpeellisiksi asianmukaisen myynnin toteutumiseksi.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Myyntiä hoitava välimies voi sisällyttää kauppasopimukseen kaikki edustusta, vakuuksia ja korvauksia koskevat tavanomaiset ehdot, jotka ovat tarpeen kaupan tekemiseksi.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Myyntiä hoitava välimies suojelee Saksan ja HRE:n lakisääteisiä taloudellisia etuja.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Myyntiä hoitava välimies toimittaa uudelleenyksityistämiseen asti komissiolle kuukausittain kattavia saksankielisiä selvityksiä myyntimenettelyn edistymisestä.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Nämä selvitykset toimitetaan 15 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä; valvovalle välimiehelle toimitetaan samaan aikaan jäljennös selvityksestä ja HRE:lle versio, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja.
Duties and obligations of HRE
HRE:n tehtävät ja velvollisuudet
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Saksa varmistaa, että HRE takaa ja vaatii neuvonantajiaan takaamaan kaiken yhteistyön, avun ja tiedotuksen, jota välimies voi perustellusti vaatia tehtäviensä suorittamiseksi.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Välimiehellä on rajoittamaton pääsy kaikkeen HRE:n kirjanpitoon, rekistereihin, asiakirjoihin, hallintoon tai muihin henkilökuntaa, tiloja, toimipaikkoja ja teknisiä näkökohtia koskeviin tietoihin, jotka ovat tarpeen sitoumuksissa määritettyjen välimiehen tehtävien hoitamiseksi.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE antaa välimiehelle pyynnöstä jäljennökset asiakirjoista.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE antaa välimiehen käyttöön yhden tai useamman toimistotilan omissa liiketiloissaan ja pitää välimiehen kanssa kokouksia, jotta välimiehelle annetaan kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen välimiehen tehtävien hoitamiseksi.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE antaa valvovalle välimiehelle pyynnöstä tiedot, jotka lähetetään mahdollisille ostajille, ja antaa tai vaatii neuvonantajiaan antamaan välimiehelle etenkin yhtäläiset oikeudet tarkastella tiedonhakutilan asiakirjoja ja kaikkia muita tietoja, joita mahdollisille ostajille on annettu tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen aikana.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE ilmoittaa valvovalle välimiehelle mahdollisista ostajista, toimittaa valvovalle välimiehelle luettelon mahdollisista ostajista ja tiedottaa valvovalle välimiehelle uudelleenyksityistämismenettelyn edistymisestä.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Saksa varmistaa, että HRE myöntää ja vaatii tytäryhtiöitään myöntämään myyntiä hoitavalle välimiehelle kattavat toimintavaltuudet, joita voidaan asianmukaisesti käyttää – lainsäädännössä ja etenkin sääntelyä koskevassa lainsäädännössä ja yrityslainsäädännössä sallituissa rajoissa – uudelleenyksityistämisen ja siirron toimeenpanoon ja kaikkiin muihin toimiin ja ilmoituksiin, jotka myyntiä hoitava välimies katsoo tarpeellisiksi tai asianmukaisiksi uudelleenyksityistämistä ja siirtoa varten, mukaan luettuna neuvonantajien nimittäminen uudelleenyksityistämismenettelyn avustajiksi.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Myyntiä hoitavan välimiehen pyynnöstä HRE varmistaa, että uudelleenyksityistämisen ja siirron toimeenpanemiseksi vaaditut asiakirjat laaditaan asianmukaisesti.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Saksa varmistaa, että HRE maksaa hyvityksen välimiehelle ja sen työntekijöille tai toimijoille, jäljempänä ’hyvitetyt osapuolet’, ja suojelee hyvitettyjä osapuolia HRE:n osalta ja näin ollen myös varmistaa, että hyvitetyt osapuolet eivät ole vastuuvelvollisia HRE:lle, kun kyseessä on velvoitteiden mukaisten välimiehen tehtävien hoitamisesta johtuva vastuuvelvollisuus, paitsi jos kyseinen vastuuvelvollisuus johtuu välimiehen, sen työntekijöiden, toimijoiden tai neuvonantajien tahallisesta sääntöjenvastaisesta toiminnasta, laiminlyönnistä, törkeästä huolimattomuudesta tai vilpillisyydestä.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Välimies voi HRE:n kustantamana nimittää neuvonantajia (etenkin yritysten rahoituksen tai oikeusavun alalla), jos HRE hyväksyy nimittämisen (hyväksyntää ei saa pidättää tai viivyttää perusteettomasti) ja jos välimies katsoo, että tällaisten neuvonantajien nimittäminen on tarpeen tai asianmukaista oman toimeksiantonsa mukaisten tehtävien ja velvoitteiden hoitamiseksi, edellyttäen että välimiehestä johtuvat maksut ja muut kustannukset ovat kohtuulliset.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Jos HRE ei hyväksy välimiehen hyväksymiä neuvonantajia, komissio voi hyväksyä neuvonantajien nimittämisen kuultuaan HRE:tä.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Vain välimies voi antaa ohjeita neuvonantajille.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Tämän asiakirjan C kohdan iii alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Myyntiä hoitava välimies voi käyttää neuvonantajia, jotka ovat olleet HRE:n palveluksessa myyntijakson aikana, jos myyntiä hoitava välimies katsoo, että tämä on tarpeen asianmukaisen myynnin toteutumiseksi.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Välimiehen korvaaminen, tehtävistä vapauttaminen ja uudelleennimittäminen
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Jos välimies ei hoida sitoumuksissa määritettyjä tehtäviään tai muusta hyvästä syystä, myös jos välimies on eturistiriitatilanteessa,
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
komissio voi välimiestä kuultuaan vaatia HRE:tä korvaamaan välimiehen tai
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
HRE voi komission hyväksymänä korvata välimiehen.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Jos välimies vapautetaan tehtävistään D kohdan i alakohdan mukaisesti, välimiestä voidaan vaatia jatkamaan tehtäviensä hoitamista, kunnes tehtävään on nimitetty uusi välimies, jolle kyseinen välimies on antanut kaikki olennaiset tiedot.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Uusi välimies nimitetään A kohdan i–vi alakohdassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Lukuun ottamatta D kohdan i alakohdassa tarkoitettua tehtävistä vapauttamista, välimies luopuu välimiehen tehtävistä vasta, kun komissio on vapauttanut hänet tehtävistään.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki välimiehelle annetut velvollisuudet on täytetty.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Komissio voi kuitenkin milloin tahansa vaatia valvovan välimiehen uudelleennimittämistä, jos myöhemmin havaitaan, että asiaa koskevia korjaustoimia ei ole pantu täydellisesti ja asianmukaisesti täytäntöön.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
FMS-WM – HRE:n selvityslaitos – perustettiin vuonna 2010.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Se hallinnoi HRE-ryhmän omaisuuseriä ja johdannaisia, jotka se on ottanut haltuunsa sen takia, että ne ovat olleet ei-strategisia tai niihin on liittynyt kohtuuton riski tai pääomataakka.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Nämä äskettäin liikkeelle lasketut osakkeet kirjattiin kaupparekisteriin 8 päivänä kesäkuuta 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Komissio hyväksyi tämän pääomanlisäyksen väliaikaisesti 13 päivänä marraskuuta 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Sopimukset kyseisestä 3 miljardin euron pääomanlisäyksestä tehtiin 16 päivänä marraskuuta 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Komissio hyväksyi pääomanlisäyksen väliaikaisesti 13 päivänä marraskuuta 2009.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Sopimus kyseisestä 1,4 miljardin euron pääomanlisäyksestä tehtiin 20 päivänä toukokuuta 2010.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Saksa arvioi, että loput 1,85 miljardista eurosta, toisin sanoen 450 miljoonaa euroa, sijoitetaan vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Saksan mukaan nämä 2,08 miljardia euroa sijoitettaisiin vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
SoFFin asetti nämä 2,08 miljardia euroa – Euroopan komission tekemän sopimuksen mukaisesti – HRE Holdingin pääomavarantojen (Kapitalrücklage) pääomavaateeksi (Einlageanspruch).
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Komissio hyväksyi siirron väliaikaisesti 24 päivänä syyskuuta 2010.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Toimenpiteellä siirrettiin ei-strategisia ja järjestämättömiä omaisuuseriä, kuten valtion obligaatioita tai kiinteistöalan järjestämättömiä saamisia (tai kuten johdanto-osan 49 kappaleessa todetaan, vain niiden viranomaisvaatimusten mukaista pääoman käyttöä), hallituksen takaamaan yhtiöön, jonka toiminta lakkautetaan useiden vuosien kuluessa.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Siirto tehtiin 30 päivänä syyskuuta 2010.