natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ’kansalliseen keskuspankkiin’-m, ’varastotyypistä’-u, ’varastotyyppiin’-v, laatu-x, suunnittelu-y
Stock type-u ≠ stock type-v
varastotyyppi-u ≠ varastotyyppi-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Yksittäisten setelien siirtojen yhteensovittaminen (tulevien) eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ’kansalliseen keskuspankkiin’-m, laatu-n, ’varastotyyppiin’-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ’kansallisesta keskuspankista’-k, laatu-n, ’varastotyyppiin’-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Kansallisen keskuspankin tai tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toimittamien seteleiden määrän pitäisi olla sama kuin toisen kansallisen keskuspankin tai toisen tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin vastaanottamien setelien määrä.
Development of national net issuance of coins (should check)
Kolikoiden kansallisten nettoliikkeeseenlaskujen kehitys (suositeltava tarkistus)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Tämä virheettömyystarkistus suoritetaan toisesta raportointijaksosta, jonka aikana kansallinen keskuspankki ilmoittaa CIS 2 -tietoja EKP:lle.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Edellisen raportointijakson (t-1) kansalliset nettoliikkeeseenlaskut ovat tässä tapauksessa nolla.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Kolikkovarastojen yhteensovittaminen (pakollinen tarkistus)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
CIS 2 kerää tietoja varastoista (tietoerä 2.1) riippumatta siitä, hyvitetäänkö ne laillisille liikkeeseenlaskijoille vai ei.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Kaikkien kolikoita fyysisesti eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa pitävien kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden yhteenlaskettujen varastojen on oltava suuremmat tai yhtä suuret kuin varastot, jotka hyvitetään kyseisen jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle tai muiden eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Hyvitettyjen varastojen kokonaismäärän vertaaminen kansallisen keskuspankin hyvitettyihin varastoihin (pakollinen tarkistus)
Other details
Muita yksityiskohtaisia tietoja
Reporting NCB-k
raportoiva kansallinen keskuspankki-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Koska tietoerä 5.1 ilmoitetaan lukumäärinä, yksittäiset luvut kerrotaan vastaavilla nimellisarvoilla
Coin processing (must check)
Kolikoiden käsittely (pakollinen tarkistus)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, yksikkö-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Ylijäämiä ja alijäämiä koskeva tarkistus (pakollinen tarkistus)
Denomination-j, reporting NCB-k
nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Must be 0 or without entry
Täytyy olla 0 tai ei lainkaan kirjausta
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Yksittäisten kolikoiden siirtojen yhteensovittaminen (tulevien) eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ’jäsenvaltioon’-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ’jäsenvaltiosta’-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
(Tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimittamien kolikoiden määrän pitäisi olla yhtä suuri kuin toisen (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion vastaanottamien kolikoiden määrä.”
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
Virheettömyystarkistuksessa tarkistetaan, onko absoluuttinen arvo (vasen puoli – oikea puoli) pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu enimmäispoikkeama.Esimerkki:vasen puoli = 190; oikea puoli = 200; kynnys = 1 %; sallittu enimmäispoikkeama: 200 * 1 % = 2;Virheettömyystarkistuksessa tarkistetaan, onko absoluuttinen arvo (190–200) ≤ 2.Tässä esimerkissä: absoluuttinen arvo (190–200) = 10.
As a result, the correctness check fails.
Tämän seurauksena virheettömyystarkistus epäonnistuu.
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
PÄIVITTÄISET TIETOERÄT CIS 2 -JÄRJESTELMÄÄ VARTEN
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
(Raportointijärjestelmä, laajuus, toimitusvelvollisuudet ja täydellisyystarkistukset)
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Seteleitä koskevat tietoerät eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja varten
Daily data on stocks of euro banknotes
Päivittäiset tiedot eurosetelien varastoista
Data item
Tietoerä
Reference among monthly data items [1]
Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [1]
Reporting NCB
Tiedot antava kansallinen keskuspankki
Series/variant
Sarja/muunnos
Legal tender [2]
Laillinen maksuväline [2]
Pre-legal tender [2]
Tuleva laillinen maksuväline [2]
Post-legal tender [2]
Aiempi laillinen maksuväline [2]
Complete (cat. 1)
Täydellinen (ryhmä 1)
Event-driven
Tapahtumapohjainen
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat (tuhottavien) huonokuntoisten setelien varastot [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Muihin kansallisiin keskuspankkeihin siirrettävät setelit [4]
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Perustelu: Tiedot kansallisten keskuspankkien logistisista varastoista ja niiden hallussa olevista eurojärjestelmän strategisista varastoista ovat olennaisen tärkeitä.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Uusien ja hyväkuntoisten seteleiden välinen ero ei ole ratkaisevan tärkeä, mutta sillä saattaa olla merkitystä kriisitilanteessa.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Uusien seteleiden hallussapito on suositeltavaa, koska ne kestävät lähtökohtaisesti liikkeeseen laskemisen jälkeen pidempään ennen kuin ne tuhotaan.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Kansallisten keskuspankkien hallussa olevien huonokuntoisten ja käsittelemättömien setelien varastot antavat kuvan niiden setelivarastoista.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Merkittävä prosenttiosuus käsittelemättömistä seteleistä voidaan laskea uudelleen liikkeeseen käsittelyn jälkeen, ja siksi tämä tieto on varaston hallinnoinnin kannalta erittäin tärkeä.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Kriisitilanteessa huonokuntoisten setelien varaston määrällä saattaa olla merkitystä, koska jotkin näistä seteleistä voidaan ehkä vielä laskea liikkeeseen, jos seteleistä vallitsee merkittävä pula.
Daily data on issued euro banknotes
Päivittäiset tiedot liikkeeseen lasketuista euroseteleistä
Reference among monthly data items [5]
Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [5]
Legal tender [6]
Laillinen maksuväline [6]
Pre-legal tender [6]
Tuleva laillinen maksuväline [6]
Post-legal tender [6]
Aiempi laillinen maksuväline [6]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
Setelit, jotka lähetetään suoraan tai epäsuorasti euroalueen ulkopuolisille asiakkaille [8]
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
(ECI-pankit määriteltyinä tiedot antavaa kansallista keskuspankkia koskevaa raportointijaksoa varten)
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Perustelu: Kansallisten keskuspankkien suurelle yleisölle liikkeeseen laskemat setelit ja kansallisista keskuspankeista NHTO-yksiköille ja ECI-pankeille siirretyt setelit antavat kattavan kuvan siitä, kuinka paljon seteleitä kansallisten keskuspankkien holveista toimitetaan tyydyttämään kysyntää.
Daily data on returned euro banknotes
Päivittäiset tiedot palautetuista euroseteleistä
Reference among monthly data items [9]
Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [9]
Legal tender [10]
Laillinen maksuväline [10]
Pre-legal tender [10]
Tuleva laillinen maksuväline [10]
Post-legal tender [10]
Aiempi laillinen maksuväline [10]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Setelit, jotka vastaanotetaan suoraan tai epäsuorasti euroalueen ulkopuolisilta asiakkailta [12]
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Perustelu: Suurelta yleisöltä kansallisille keskuspankeille palautuneet setelit sekä NHTO-yksiköiltä ja ECI-pankeilta kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit antavat kuvan siitä, kuinka paljon seteleitä palautuu kansallisten keskuspankkien holveihin.
Daily data on national net issue of euro banknotes
Päivittäiset tiedot eurosetelien kansallisesta nettoliikkeeseenlaskusta
Reference among monthly data items [13]
Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [13]
Legal tender [14]
Laillinen maksuväline [14]
Pre-legal tender [14]
Tuleva laillinen maksuväline [14]
Post-legal tender [14]
Aiempi laillinen maksuväline [14]
National net issue of banknotes
Setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Perustelu: On olennaisen tärkeää tietää kansallisten keskuspankkien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut ja kierto eurojärjestelmän tasolla.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Koska näitä tietoja ei ole mahdollista laskea päivittäisten tietoerien perusteella, kuten kuukausittaisista tietoeristä, kansallisten keskuspankkien on laskettava tietoerä ’setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut’ ja toimitettava se CIS 2:een.
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Kolikot (vain uusia euroalueeseen liittyviä jäsenvaltioita varten)
Daily data on euro coins
Päivittäiset tiedot eurokolikoista
Reference among monthly data items [16]
Viitetieto kuukausittaisten tietoerien joukossa [16]
Entity
Yksikkö
Legal tender [17]
Laillinen maksuväline [17]
Pre-legal tender [17]
Tuleva laillinen maksuväline [17]
Post-legal tender [17]
Aiempi laillinen maksuväline [17]
Value for entity
Arvo yksikölle
National net issue of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut
(NCB only)
(vain kansallinen keskuspankki)
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Vain yksikölle = KKP, jos se on määritelty kolikkovarastoja koskevien tietojen toimittajaksi
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Perustelu: Nämä ovat perustietoja, joita tarvitaan varastojen päivittäisen kehityksen ja kolikoiden kierron tarkastelemiseksi käteiseuron käyttöönoton aikana euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Merkinnät otsikoissa ’yksikkö’, ’laillinen maksuväline’ ja ’arvo yksikölle’ poikkeavat kuukausittaisiin tietoeriin sovelletuista oikeellisuustarkistuksista.
Data items calculated by the application
Sovelluksen laskemat tietoerät
Daily data items calculated by the CIS 2
CIS 2:n laskemat päivittäiset tietoerät
Calculation
Laskutoimitus
ESS of new and fit banknotes
Uudet ja hyväkuntoiset setelit eurojärjestelmän strategisissa varastoissa
LS of new and fit banknotes
Uudet ja hyväkuntoiset setelit logistisissa varastoissa
LS and ESS of new and fit banknotes
Uudet ja hyväkuntoiset setelit logistisissa varastoissa ja eurojärjestelmän strategisissa varastoissa
Banknotes outflow from NCB
Kansallisen keskuspankin setelipoistuma
Banknotes inflow to NCB
Kansallisen keskuspankin setelikertymä
Yes’
Kyllä”
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Viite osoittaa, onko kuukausittainen tietoerä olemassa.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
’Ei ole’ tarkoittaa, että tämä tietoerä on ilmoitettava päivittäin, mutta ei kuukausittain.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
’Täydellinen (ryhmä 1)’ tarkoittaa, että edellytetään kaikkien sarjan/nimikkeen yhdistelmien ilmoittamista.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
’Tapahtumapohjainen’ tarkoittaa, että sarjojen/nimikkeiden yhdistelmiä, joilla ei ole arvoa, ei pitäisi ilmoittaa.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Erittely sarjan ja muunnoksen mukaan voidaan määrittää tilastollisin menetelmin sellaisten sekamuotoisten erien tai sekamuotoisten pakettien osalta, jotka sisältävät eri sarjoihin ja/tai muunnoksiin kuuluvia seteleitä.
Reported on a voluntary basis.
Vapaaehtoisesti ilmoitettava tieto.
Based on estimates.
Perustuu arvioihin
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
’Ei ole’ tarkoittaa, että tämä tietoerä on ilmoitettava päivittäin, mutta ei kuukausittain.
ANNEX VI
LIITE VI ”Sanasto Tässä sanastossa määritellään näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet.
‘Glossary
’Aloituspakkauksella’ tarkoitetaan pakkausta, joka sisältää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksilöimän määrän nimellisarvoltaan erilaisia kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita ja joka on tarkoitettu eurokolikoiden toimittamiseksi edelleenjakelussa suurelle yleisölle jossakin tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa. ’Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla’ tai ’ECI-ohjelmalla’ tarkoitetaan EKP:n, jonkin kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (jäljempänä ’ECI-ohjelmaa hoitavat pankit’ tai ’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa, jonka mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-pankeille euroseteleitä, joita nämä varastoivat Euroopan ulkopuolella kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää ECI-pankeille eurosetelit, joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille.
“Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2].
’Kiertoon tarkoitetuilla kolikoilla’ tarkoitetaan eurokolikoita, joilla on määritelty olevan laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/98 [4] mukaisesti.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Ensimmäinen 1. tammikuuta 2002 liikkeeseen laskettu kolikkosarja koostuu nimellisarvoista 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR ja 2 EUR. Eurokolikot, joissa on muutetut tekniset selitelmät tai muutettu malli (esim. muutokset, joita tehdään yhteisellä puolella olevaan Euroopan karttaan), muodostavat uuden kolikkosarjan vain, jos ne määritellään sellaiseksi säädöksessä, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 975/98, tai jossain toisessa unionin säädöksessä.
“Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
’Kolikoita liikkeeseen laskevilla yksiköillä’ tarkoitetaan mitä tahansa laitosta, jolle eurokolikoiden laillinen kansallinen liikkeeseenlaskija on antanut tehtäväksi eurokolikoiden kiertoon laskemisen, ja laillista liikkeeseenlaskijaa itseään.
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
Kolikoita liikkeeseen laskeviin yksiköihin voivat kuulua kansallinen keskuspankki, rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
Varastomenetelmä: kansalliset nettoliikkeeseenlaskut = tuotetut setelit (tietoerä 1.1) – tuotettujen setelien varastot (tietoerät 2.1–2.15) – tuotetut setelit, jotka on tuhottu (tietoerät 1.2 ja 1.3)
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
’Setelisarjalla’ tarkoitetaan euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/4 [6] tai jossain myöhemmässä EKP:n säädöksessä sarjaksi määriteltyä euroseteleiden nimellisarvojen joukkoa. Ensimmäinen 1. tammikuuta 2002 liikkeeseen laskettu eurosetelisarja koostuu nimellisarvoista 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR ja 500 EUR. Eurosetelit, joissa on muutetut tekniset selitelmät tai muutettu malli (esim. EKP:n eri puheenjohtajien erilainen allekirjoitus), muodostavat uuden setelisarjan vain, jos ne määritellään sellaiseksi säädöksessä, jolla muutetaan päätöstä EKP/2003/4, tai jossakin toisessa EKP:n säädöksessä. ’Suurella yleisöllä’ tarkoitetaan eurokolikoiden liikkeeseenlaskujen yhteydessä kaikkia muita yksiköitä ja suureen yleisöön kuuluvia paitsi kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä (tulevissa) eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
’Tuotetuilla kolikoilla’ tarkoitetaan kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita, jotka on i) valmistettu rahapajassa siten, että niillä on kansallinen puoli; ii) toimitettu kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille jossakin eurojärjestelmään kuuluvassa jäsenvaltiossa; ja iii) kirjattu tällaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden käteisrahan hallinnointijärjestelmiin. Tätä sovelletaan soveltuvin osin eurokeräilykolikoihin. ’Uusilla seteleillä’ tarkoitetaan euroseteleitä, joita kansalliset keskuspankit, NHTO-järjestelmää hoitavat yksiköt tai ECI-ohjelmaa hoitavat pankit eivät ole vielä laskeneet kiertoon eivätkä tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit jakaneet ennakkojakelussa.” [1] Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan. [2] EUVL L 267, 9.10.2010, s. 1.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2010 tehty päätös EKP/2010/14 [1] korvasi 1 päivästä tammikuuta 2011 toimintamallin väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille (jäljempänä ’eurosetelien palauttamista kiertoon koskeva toimintamalli’).
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Päätöksen EKP/2010/14 mukaan rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on toimitettava tilastotietoja asianomaiselle kansalliselle keskuspankille viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
EKP:n neuvosto hyväksyi nämä toiminnot 12 päivänä toukokuuta 2010.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
On näin ollen tarpeen muuttaa myös suuntaviivoja EKP/2008/8, jotta kansalliset keskuspankit velvoitettaisiin CIS 2 -tietojen päivittäiseen raportointiin tietyissä olosuhteissa.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Tämä alaerä kattaa käteisautomaatit, jotka ovat muiden yhteisöjen kuin eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten vastuulla (esim. vähittäiskauppojen käteisautomaatit; ns. ’retail ATM’ tai ’convenience ATM’ -automaatit).
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
Kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot, jotka kattavat vähintään luottolaitokset ja/tai arvokuljetusyritykset, joihin sovellettiin setelien palauttamista kiertoon koskevaa toimintamallia 31 päivänä joulukuuta 2010.
Yes [3]
Kyllä [3]
Yes [7]
Kyllä [7]
Yes [11]
Kyllä [11]
Yes [15]
Kyllä [15]