natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Tanskan asemasta ja erityisesti sen 3 artikla sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta ja erityisesti sen 5 artikla.
Article 3 4 0 — Total
Momentti 3 4 0 yhteensä
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LUKU 3 5 — LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 5 0 4 Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
The figures for 2010 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2006.
Vuoden 2010 luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2006 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Vuoden 2011 luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2007 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus ja vuoden 2006 osalta tehty lopullinen päivitys.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) 4 ja 5 artikla.
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LUKU 3 6 — VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 6 0 4 Väliaikainen tarkistettu laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Alamomentille otetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta varten aiemmin budjetoidun määrän ja kyseistä korjausta koskevan viimeisimmän väliaikaisen tarkistetun laskelman välinen erotus ennen lopullisten laskelmien tekemistä.
The figures for 2010 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Vuoden 2010 luvut vastaavat väliaikaista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2008 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.
Item 3 6 0 4 — Total
Alamomentti 3 6 0 4 yhteensä
TITLE 4
OSASTO 4
CHAPTER 4 0 —
LUKU 4 0 —
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
VEROT JA MUUT PIDÄTYKSET
CHAPTER 4 1 —
LUKU 4 1 —
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
CHAPTER 4 2 —
LUKU 4 2 —
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
MUUT MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
CHAPTER 4 0
LUKU 4 0
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
CHAPTER 4 0 — TOTAL
LUKU 4 0 YHTEENSÄ
CHAPTER 4 1
LUKU 4 1
Staff contributions to the pension scheme
Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään
Transfer or purchase of pension rights by staff
Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
CHAPTER 4 1 — TOTAL
LUKU 4 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 4 2
LUKU 4 2
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Työnantajan eläkemaksut erillisvirastoissa ja kansainvälisissä järjestöissä
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
CHAPTER 4 2 — TOTAL
LUKU 4 2 YHTEENSÄ
Title 4 — Total
Osasto 4 yhteensä
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
LUKU 4 0 — VEROT JA MUUT PIDÄTYKSET
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Palkkoihin ja palkkioihin eivät sisälly etuudet eivätkä perhelisät, jotka maksetaan komission jäsenille, virkamiehille, muulle henkilöstölle, sellaisille menotaulukon kunkin osaston 01 luvussa tarkoitetuille henkilöille, joille maksetaan tehtävien päättymiseen liittyviä korvauksia, sekä eläkkeensaajille.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 13 thereof.
Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Neuvoston päätös 2009/909/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palvelussuhteen ehdoista (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Neuvoston päätös 2009/910/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan palvelussuhteen ehdoista (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 36).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Neuvoston päätös 2009/912/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin palvelussuhteen ehdoista (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 38).
Commission:
Komissio
research and technological development
tutkimus ja teknologian kehittäminen
research (indirect actions)
tutkimus (epäsuorat toimet)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (OIB)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (OIL)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PAYMASTER)
Publications Office of the European Union (OP)
Euroopan unionin julkaisutoimisto (OP)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER)
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Artemis-yhteisyritys – Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva aloite (ARTEMIS)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC)
Clean Sky JU
CLEAN SKY -yhteisyritys
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (CFCA)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)
European Agency for Reconstruction
Euroopan jälleenrakennusvirasto
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (FRONTEX)
European Asylum Support Office (EASO)
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA)
European Banking Authority (EBA)
Euroopan pankkiviranomainen (EBA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus(ECDC)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (CEDEFOP)
European Chemicals Agency (ECHA)
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA)
European Environment Agency (EEA)
Euroopan ympäristökeskus (EEA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (EUROFOUND)
European GNSS Agency (Galileo)
Euroopan GNSS-virasto (Galileo)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EIOPA)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Fusion for Energy -yhteisyritys (F4E)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA)
European Medicines Agency (EMEA)
Euroopan lääkevirasto (EMEA)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
ENIAC-yhteisyritys (European Nanoelectronics Initiative Advisory Council)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
European Police College (CEPOL)
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
European Police Office (Europol)
Euroopan poliisivirasto (EUROPOL)
European Railway Agency (ERA)
Euroopan rautatievirasto (ERA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (ERCEA)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA)
European Training Foundation (ETF)
Euroopan koulutussäätiö (ETF)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (EAHC)
Research Executive Agency (REA)
Tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto (TEN-T EA)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys (FCH)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
IMI-yhteisyritys
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Eurooppalaisen ilmaliikenteen uuden sukupolven hallintajärjestelmää koskeva yhteisyritys (SESAR)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (SMHV)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT)
European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies
European Data Protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutettu
European Investment Fund
Euroopan investointirahasto
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15. joulukuuta 2003 asti.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Momentille otetaan tulot palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 66 a artiklan mukaisesti pidätettävän erityismaksun tuotosta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
LUKU 4 1 — MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Momentille otetaan tulot henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamista maksuista.
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (OIL)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (FRONTEX)
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Momentille otetaan tulot Euroopan unionille suoritetuista maksuista, jotka vastaavat virkamiesten aikaisemmissa työpaikoissa kartuttamien eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattista tai kiinteällä korolla laskettua arvoa.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
Henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevat virkamiehet ja muu henkilöstö voivat jatkaa eläkeoikeuksiensa kartuttamista, jos he vastaavat myös työnantajan maksuosuudesta.
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
LUKU 4 2 — MUUT MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Momentille otetaan tulot erillisvirastojen ja kansainvälisten järjestöjen suorittamista työantajan eläkemaksuista.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Momentille otetaan Euroopan parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.
TITLE 5
OSASTO 5
CHAPTER 5 0 —
LUKU 5 0 —
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
CHAPTER 5 1 —
LUKU 5 1 —
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
CHAPTER 5 2 —
LUKU 5 2 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT
CHAPTER 5 5 —
LUKU 5 5 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA
CHAPTER 5 7 —
LUKU 5 7 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
CHAPTER 5 8 —
LUKU 5 8 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
SEKALAISET KORVAUKSET
CHAPTER 5 9 —
LUKU 5 9 —
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT
CHAPTER 5 0
LUKU 5 0
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 0 0 — Total
Momentti 5 0 0 yhteensä
Proceeds from the sale of immovable property
Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 0 — TOTAL
LUKU 5 0 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 1
LUKU 5 1
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Vuokrauskulujen korvaaminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 1 1 — Total
Momentti 5 1 1 yhteensä
CHAPTER 5 1 — TOTAL
LUKU 5 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 2
LUKU 5 2
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista ja lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä
Interest yielded by pre-financing
Ennakkomaksuista kertyneet korot
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Erillistileiltä (trust accounts) kertyneet tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 2 — TOTAL
LUKU 5 2 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 5
LUKU 5 5
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja urakoista kertyvästä tuotosta, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 5 — TOTAL
LUKU 5 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 7
LUKU 5 7
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot