natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Espanjan, Portugalin tai Ranskan vaihtoa varten toimittamat ja alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId pyydettävät määrät eivät saa kuitenkaan olla yli 25 % luovuttavan jäsenvaltion kiintiöstä.
May be fished only in EU waters of IV.’
Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”
May only be fished in EU waters of IV.
Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 tonnia voidaan pyytää sillinä kalastettaessa verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm. Jos sillin 1832 tonnin kiintiö on käytetty loppuun, kielletään kaikki kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2010 alkupuoliskolla saatavien uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.”
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Enintään 5 % tästä alueella VIId pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavaa aluetta koskevaan kiintiöön: EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV.’
Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Enintään 5 % tästä EU:n vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30. kesäkuuta pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi EU:n vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Enintään 5 % tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*07D.).
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Voidaan pyytää alueella IVa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIIe, VIIf ja VIIh.”
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Kiintiöön saa pyytää vain EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV.
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Seassa oleva piikkimakrilli mukana luettuna.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia.”
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikalat, Mora moro ja suomuturska.”
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Norjan Ruotsille myöntämä ’muiden lajien’ kiintiö perinteisellä tasolla.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä neuvottelujen jälkeen tarvittaessa.”
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Vain siian sivusaaliit alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite I B seuraavasti:
‘ANNEX IB
”LIITE I B
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
ICES-alueet I, II, V, XII ja XIV ja Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1
Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
EU and international waters of I and II
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norjan vedet linjan 62° N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue (HER/*2AJMN)
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1; Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Cod and haddock
Turska ja kolja
Faroese waters of Vb
Färsaarten vedet alueella Vb
0Species:
0Laji:
Faroese waters
Färsaarten vedet
Ling and Blue ling
Molva ja tylppäpyrstömolva
International waters of I and II
Kansainväliset vedet alueilla I ja II
Norwegian waters of IIa
Norjan vedet alueella IIa
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
EU:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Icelandic waters of Va
Islannin vedet alueella Va
Faroese waters Vb
Färsaarten vedet alueella Vb
Other species [32]
Muut lajit [32]
Other species [33]
Muut lajit [33]
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Toimitettaessa saalisilmoituksia Euroopan komissiolle on ilmoitettava myös kullakin seuraavalla alueella pyydetyt määrät: NEAFC-sääntelyalue, EU:n vedet, Färsaarten vedet, Norjan vedet, Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue ja Svalbardia ympäröivä kalastuksen suojavyöhyke.
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Tähän kiintiöön saa pyytää EU:n vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Kun kaikkien jäsenvaltioiden saaliiden yhteismäärä saavuttaa 86889 tonnia, pyyntiä ei saa enää jatkaa.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Pyydettävä linjan 61° N eteläpuolella Länsi-Grönlannissa ja linjan 62° N eteläpuolella Itä-Grönlannissa.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Aluksille on otettava tieteellinen tarkkailija.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Josta 500 tonnia on myönnetty Norjalle.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Voidaan pyytää vain linjan 62° N eteläpuolella alueilla XIV ja Va ja linjan 61° N eteläpuolella NAFO-alueella 1.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren alueella ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Pyydettävä enintään kuudella EU:n pohjasiima-aluksella, jotka pyytävät ruijanpallasta.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Läheisten lajien saaliit luetaan tähän kiintiöön.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Josta Norjalle myönnetään 75 tonnia, joka on kalastettava ainoastaan pitkälläsiimalla.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Josta pitkälläsiimalla kalastettavat 75 tonnia myönnetään Norjalle.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
EU:n, Färsaarten, Norjan ja Islannin sopima TAC.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön enintään 952 tonniin asti.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Josta 3100 tonnia myönnetty Norjalle ja 1335 tonnia Färsaarille.
Only as by-catch.
Vain sivusaaliina.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Josta 824 tonnia myönnetään Norjalle ja 75 tonnia Färsaarille.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Josta 800 tonnia myönnetään Norjalle ja 150 tonnia Färsaarille.
To be fished in NAFO 1 only.
Pyydettävä vain NAFO-alueella 1.
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Voidaan myös pyytää alueella IVa ja kansainvälisillä vesillä alueella IIa (MAC/*04A2A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Voidaan pyytää EU:n vesillä alueella IVa (MAC/*04A.).
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
May be fished east or west.
Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Kiintiö voidaan ottaa NEAFC-sääntelyalueella, jos Grönlannin vesillä sovellettavat ilmoittamista koskevat edellytykset on täytetty (RED/*51214).
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Josta 1500 tonnia myönnetään Norjalle ja 385 tonnia Färsaarille.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Mukaan luettuina sivusaaliit, joita ei voida välttää (turska ei ole sallittu).
To be fished between July and December.
Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Väliaikainen kiintiö, kunnes Islannin kanssa käytävät vuotta 2010 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Sivusaaliita ovat kaikki muiden kuin aluksen kalastusluvassa mainittujen kohdelajien saaliit.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Josta 120 tonnia lestikalaa myönnetty Norjalle.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Pyydettävä vain alueilla V ja XIV ja NAFO-alueella 1.
Excluding fish species of no commercial value.
Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite I H seuraavasti:
‘ANNEX IH
”LIITE I H
WCFPC area
WCPFC-alue
That part of the WCPFC Area south of 20° S
Se osa WCPFC-aluetta, joka sijaitsee linjan 20° S eteläpuolella
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite III seuraavasti:
Maximum number of vessels present at any time
Alusten samanaikainen enimmäismäärä
Herring, north of 62° 00′N
Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Demersal species, north of 62° 00′N
Pohjakalalajit, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, south of 62° 00′N
Rehukalalajit, linjan 62° 00′ N eteläpuolella
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62° 28′ N eteläpuolella ja linjan 6° 30′ W itäpuolella olevalla alueella
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. ja 1.10.–31.12. harjoittaa pyyntiä linjojen 61° 20′ N ja 62° 00′ N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61° 30′ N eteläpuolella ja linjan 9° 00′ W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7° 00′ W ja 9° 00′ W välisellä alueella linjan 60° 30′ N eteläpuolella, sekä pisteet 60° 30′ N, 7° 00′ W ja 60° 00′ N, 6° 00′ W yhdistävän linjan lounaispuolella olevalla alueella.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 120 mm; troolinperän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Kalastuslupien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Valittava 11 kalastusluvasta makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Nämä luvut sisältyvät ’troolikalastusta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella’ koskeviin lukuihin.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Kalastusluvat näillä vesillä kalastusta varten voidaan myöntää vasta siitä päivästä alkaen, kun Färsaarten kanssa tehdään kahdenvälinen kalastussopimus vuodeksi 2010.”
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Färsaarten ja Norjan kanssa käydyt neuvottelut on saatu päätökseen 15 ja 26 päivänä tammikuuta 2010 ja vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksia koskevat järjestelyt vahvistettu.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Sen vuoksi asianomaisille kalakannoille asetuksella (EU) N:o 53/2010 vahvistetut väliaikaiset kalastusmahdollisuudet on tarpeen korvata kyseisiä järjestelyjä vastaavilla kalastusmahdollisuuksilla.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 kalastustoimien keskeytymisen välttämiseksi.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Samasta syystä asetus tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Voidaan pyytää alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan alueille VIa, VIb ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Enintään 70 % kiintiöstä voidaan pyytää seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella ja enintään 15 % kiintiöstä voidaan pyytää kyseisellä alueella 1.4.–10.5.
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5X14.).Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Kalastus on sallittu vain 15.8.– 30.11.2010.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Kalastus lopetetaan, kun NEAFC:n sopimuspuolet ovat käyttäneet TACin kokonaisuudessaan.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5–14.)Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla II, IVa, V, VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, alueilla VIb ja VII linjan 12° W länsipuolella.
The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
Alueelta IVa pyydettävä saalis saa olla enintään 2250 tonnia.”
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W.
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla II, IVa, VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIb ja VII linjan 12° W länsipuolella.
Mackerel 12
Makrillin kalastus
Commission Regulation (EU) No 220/2010
Komission asetus (EU) N:o 220/2010,
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2013–2015 ohjelmasta
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2013–2015 ohjelman osatekijät.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Tietyillä aloilla, joilla työtapaturmien, ammattitautien ja muiden työhön liittyvien terveysongelmien riski on suuri, mutta jotka eivät kuulu yleensä tai kokonaan kansallisten sosiaalijärjestelmien soveltamisalaan, kuten ”Kalastus ja vesiviljely” (NASE Rev. 2:n kaksinumerotaso 03), ”Kaivostoiminta ja louhinta” (NACE Rev. 2:n pääluokka B) tai ”Terveys- ja sosiaalipalvelut” (NACE Rev. 2:n pääluokka Q), tarvitaan lisälähteitä [2].
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia käsittelevä uusi lisäkysymyksiä koskeva ohjelma täydentää hyvin Euroopan työtapaturmatilastoista (ESAW) ja Euroopan ammattitautitilastoista (EODS) saatavia tietoja. Työtapaturmia ja ammattitauteja koskevat tiedot voidaan uuden ohjelman avulla yhdistää suoraan henkilöiden työmarkkinatilanteeseen, ja lisäksi sen avulla saadaan tietoja kehittymässä olevista riskeistä (esimerkiksi työhön liittyvistä terveysongelmista, joita ei kansallisessa lainsäädännössä tunnusteta ammattitaudeiksi).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Euroopan työllisyysstrategiassa on huomioitu hyvin maahanmuuton työvoimanäkökohdat, erityisesti tarve parantaa maahanmuuttajien työmarkkinatilannetta.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Neuvoston päätöksellä 2008/618/EY [3] hyväksytyissä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden työllisyyserojen kaventamiseen merkittävässä määrin, myös EU:n kansalaisten ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten välillä. Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat ovat erottamaton osa yhdennettyjä suuntaviivoja, joilla pyritään osana uudelleen käynnistettyä Lissabonin strategiaa lisäämään kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Niissä todetaan selvästi, että syrjinnän torjunnalla ja maahanmuuttajien integroimisella on suuri merkitys, sekä kehotetaan hallitsemaan asianmukaisesti taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoliikettä, jotta se vastaisi paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Näiden asioiden seuraamiseksi on erittäin tärkeää saada asianmukaista tietoa, erityisesti, koska EU:n työvoiman ikääntyessä ja pätevien osaajien vähetessä siirtotyöläisten tarve lisääntyy tulevina vuosina edelleen.