natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Tavallista vehnää, durumvehnää ja ohraa koskevaa V osan 1 kohtaa on päivitetty eurooppalaisen standardin EN 15587:2008 osana.
The standard in question should be included in that point.
Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa III osassa määritellään muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevat ainekset ja kunkin viljan osalta huomioon otettavat seikat epäpuhtauksia määriteltäessä.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Täsmällisyyden vuoksi ja eurooppalaisen standardin EN 15587:2008 noudattamiseksi joitakin määritelmiä olisi mukautettava ja joitakin alaotsikoita siirrettävä ryhmästä toiseen.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
Alaotsikoiden muutosten seurauksena olisi myös muutettava liitteessä I olevaa II osaa, joka koskee vähimmäislaatuvaatimuksia.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Kansainvälistä standardia ISO 712:1998, joka nyt mainitaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa yhtenä kosteuspitoisuuden määritysmenetelmänä, on päivitetty eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 712:2009 osana muiden viljojen kuin maissin osalta.
The standard in question should be included.
Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
Maissin osalta olisi otettava huomioon eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 6540:2010 päivitys.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Lisäksi olisi poistettava liitteessä I oleva VI osa, joka ei enää ole tarpeen, ja mukauttaa sen seurauksena liitteessä I olevan XII osan 3 kohta.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa nyt mainittu vertailumenetelmä tavallisen vehnän jyvien valkuaispitoisuuden määrittämiseksi on Kansainvälisen viljakemian yhdistyksen (ICC) hyväksymä menetelmä, jonka standardit vahvistetaan otsikossa nro 105/2.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
CEN:n tekemien muutosten vuoksi tämä menetelmä olisi korvattava eurooppalaisella ja kansainvälisellä standardilla EN ISO 20483:2006, ja se olisi laajennettava koskemaan durumvehnän jyviä.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Lisäksi olisi säädettävä, että vaihtoehtoisena menetelmänä voidaan käyttää standardia CEN ICO/TS 16634-2:2009.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa nyt mainittu vertailumenetelmä tavallisen vehnän jyvien Zeleny-luvun määrittämiseksi on ISO 5529:1992 -menetelmä, jota on päivitetty eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 5529:2009 osana.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa nyt mainittu vertailumenetelmä Hagberg-sakoluvun määrittämiseksi on ISO 3093:2004 -menetelmä, jota on päivitetty eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 3093:2009 osana.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevassa IV osassa nyt mainittu vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi kuvataan mainitun liitteen VIII osassa.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
CEN:n tekemien muutosten vuoksi tämä menetelmä olisi korvattava eurooppalaisella menetelmällä EN 15585:2008.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi, ja liitteessä I oleva VIII osa olisi poistettava.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2 liitteessä I olevassa IV osassa nyt mainittu kansainvälinen vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on ISO 7971/2:1995 -menetelmä, jota on päivitetty eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 7971/3:2009 osana.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
Tätä asetusta olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona asetuksen (EU) N:o 1272/2009 säännöksiä aletaan soveltaa viljoihin.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Jotta jäsenvaltiot kuitenkin saavat aikaa tehdä tämän asetuksen mukaiset muutokset tai päivitykset, erityisesti ne, jotka koskevat epäpuhtauksia ja viittauksia standardiin EN 15587, joidenkin säännösten soveltamisen aloittamiseen on annettava kohtuullinen määräaika.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Sen vuoksi kyseisiä muutoksia olisi sovellettava vasta markkinointivuodesta 2011/2012.
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
viljan osalta liitteessä I olevassa III, IV, V, VII ja XII osassa,”
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Interventioon tarjottujen tai otettujen viljojen laadun määrittämisessä käytetään liitteessä I kuvattuja menetelmiä, jotka vahvistetaan tapauksen mukaan eurooppalaisissa ja/tai kansainvälisissä standardeissa sellaisina kuin ne ovat voimassa kunkin markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä.”
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2011 siltä osin kuin se koskee asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä I olevan II osan B kohtaa, III osaa, IV osan a alakohtaa ja V osaa.
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liite I seuraavasti:
Parts II to V are replaced by the following:
Korvataan II–V osa seuraavasti:
Minimum quality requirements referred to in Part I
I osassa tarkoitetut vähimmäislaatuvaatimukset
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
vaadittu testi, jossa ei aseteta erityisiä rajoja, mutta jonka tulokset on otettava huomioon taulukon 2 ja 4 kohdassa vahvistetuissa enimmäismäärissä.
“n.a.”:
’n.a.’:
not applicable, not requiring analysis.
ei sovelleta eli testiä ei vaadita.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa
Impurities other than mottled grains
Muut epäpuhtaudet kuin pilkukkaat jyvät
grains in which the germ is discoloured
jyviä, joiden alkiossa värivikoja
Mottled grains
Pilkukkaat jyvät
damaged grains
pilaantuneita jyviä:
husks (cob fragments in the case of maize)
kuoria (maissilla tähkän osia)
impurities of animal origin
eläinperäisiä epäpuhtauksia
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Läpikuultavuutensa kokonaan tai osittain menettäneiden jyvien prosenttimäärä
n a.
n.a.
Minimum protein content [2]
Valkuaispitoisuus vähintään [2]
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Määritelmät aineksista, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, esitetään tässä liitteessä olevassa III osassa.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
Perusviljojen ja muiden viljojen jyvät, jotka ovat vaurioituneita tai pilaantuneita, luokitellaan ryhmään ’erilaiset epäpuhtaudet’, vaikka niissä olevat vauriot kuuluisivat muihin ryhmiin.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’rikkoutuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
Maissin osalta rikkoutuneina jyvinä pidetään jyvien osia tai jyviä, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 4,5 millimetriä.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
Durran osalta rikkoutuneina jyvinä pidetään jyvien osia tai jyviä, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 1,8 millimetriä.
Shrivelled grains
Kuivettuneet jyvät
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’rikkoutuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Virossa, Latviassa, Suomessa ja Ruotsissa pidetään kuitenkin ohran osalta rikkoutuneina jyvinä jyviä, joiden ominaispaino on vähintään 64 kg/hehtolitra ja jota tarjotaan tai toimitetaan interventioon kyseisissä jäsenvaltioissa ja jotka sen jälkeen kun niistä on poistettu kaikki tässä liitteessä tarkoitettu muu aines, läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2,0 millimetriä.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
Kuivettuneet jyvät eivät koske maissia eivätkä durraa.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’muiden viljojen’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
Maissin ja durran osalta muina viljoina pidetään kaikkia viljeltyjä jyviä, jotka eivät ole samaa lajia kuin näytteen jyvät.
Grains damaged by pests
Tuholaisten vioittamat jyvät
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’tuholaisten vioittamien jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
Maissin ja durran osalta tuholaisten vioittamia jyviä ovat kaikki jyvät, joissa on hyönteisen, jyrsijän, punkin tai muun viljatuholaisen aiheuttama näkyvä vaurio.
Grains in which the germ is discoloured
Jyvät, joiden alkiossa on värivikoja
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän ja tavallisen vehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
Jyvät, joiden alkiossa on värivikoja, eivät koske ohraa, maissia eivätkä durraa.
Grains overheated during drying
Lämmön vaurioittamat jyvät
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’lämmön vaurioittamien jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
Maissin ja durran osalta kuivauksen vaurioittamat jyvät ovat jyviä, joissa on ulkoisia merkkejä paahtumisesta mutta jotka eivät ole pilaantuneita jyviä.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
Pilkukkaat jyvät eivät koske tavallista vehnää, ohraa, maissia eivätkä durraa.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’itäneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Maissin ja durran osalta itäneet jyvät ovat jyviä, joissa voidaan selvästi paljain silmin nähdä sirkkajuuri tai sirkkasilmu.
Extraneous seeds
Vieraat siemenet
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’vieraiden siementen’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Maissin ja durran osalta vieraita siemeniä ovat joko viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien, muiden kuin viljojen siemenet.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Vieraita siemeniä ovat siemenet, joita ei hyödytä kerätä tai joita voidaan käyttää eläinten rehuna mutta jotka eivät ole viljoja, sekä haitalliset siemenet.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Haitallisina siemeniä pidetään ihmisille ja eläimille myrkyllisiä siemeniä, viljan puhdistusta ja jauhamista haittaavia tai vaikeuttavia siemeniä sekä viljajalosteiden laatua muuttavia siemeniä.
Damaged grains
Pilaantuneet jyvät
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’pilaantuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
Maissin ja durran osalta pilaantuneita jyviä ovat jyvät, joista on mädäntymisen, homesienien (lakastumistauti mukaan luettuna) tai bakteerien aiheuttaman pilaantumisen tai muiden tekijöiden seurauksena tullut kotieläimien ravinnoksi kelpaamattomia.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Tähän ryhmään kuuluvat myös lämpenemisen tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamat jyvät. Nämä jyvät ovat täysin kehittyneitä jyviä, joiden siemenkuori on väriltään harmahtavanruskean ja mustan välillä, kun taas niiden ytimen poikkileikkaus on väriltään kellanharmaan ja ruskeanmustan välillä.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta Fusarium-sienen vioittamien jyvien määritelmä sisältyy pilaantuneiden jyvien määritelmään standardissa EN 15587.
Extraneous matter
Varsinaiset epäpuhtaudet
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’varsinaisten epäpuhtauksien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
Maissin ja durran osalta varsinaisina epäpuhtauksina pidetään kaikkia näytteen aineksia, jotka läpäisevät 1,0 mm:n seulan, eläviä ja kuolleita hyönteisiä lukuun ottamatta.
Husks (cob fragments in the case of maize).
Kuoret (maissilla tähkän osat)
Ergots
Torajyvät
Decayed grains
Mädäntyneet jyvät
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän ja tavallisen vehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
Mädäntyneet jyvät eivät koske ohraa, maissia eivätkä durraa.
Impurities of animal origin.
Eläinperäiset epäpuhtaudet
Mitadiné grains
Läpikuultavuutensa menettäneet jyvät
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Läpikuultavuutensa menettäneillä durumvehnän jyvillä tarkoitetaan jyviä, joiden ydintä ei voida pitää kokonaan läpikuultavana.
They are also defined in standard EN 15585.
Ne määritellään myös standardissa EN 15585.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Erilaisia epäpuhtauksia ovat vieraat siemenet, pilaantuneet jyvät (joihin kuuluvat Fusarium-sienen vioittamat jyvät), varsinaiset epäpuhtaudet, kuoret, torajyvät, mädäntyneet jyvät ja eläinperäiset epäpuhtaudet.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, sekä jyviä, joiden alkiossa on värivikoja (ainoastaan silloin kun niiden osuus on yli 8 %), ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Erilaisia epäpuhtauksia ovat vieraat siemenet, pilaantuneet jyvät (joihin kuuluvat Fusarium-sienen vioittamat jyvät), varsinaiset epäpuhtaudet, kuoret ja eläinperäiset epäpuhtaudet.
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Erilaisia epäpuhtauksia ovat vieraat siemenet, pilaantuneet jyvät (joihin kuuluvat Fusarium-sienen vioittamat jyvät), varsinaiset epäpuhtaudet, tähkän osat ja eläinperäiset epäpuhtaudet.
Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
Interventioon tarjotun tai toimitetun viljan laadun määrittämisessä käytettävät menetelmät
Pursuant to Article 7, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention:
Interventioon tarjotun tai toimitetun viljan laadun määrittämiseksi käytetään 7 artiklan mukaisesti seuraavia menetelmiä:
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
Vertailumenetelmä niiden ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, on
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta standardi EN 15587,
for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
maissin ja durran osalta tässä liitteessä olevassa V osassa mainittu menetelmä.
the reference method for determining the moisture content:
Vertailumenetelmä kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on
for maize: standard EN ISO 6540,
maissin osalta standardi EN ISO 6540,
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
muiden viljojen kuin maissin osalta standardi EN ISO 712 tai
an infrared technology-based method.
infrapunatekniikkaan perustuva menetelmä.
In the event of a dispute, only the results of standard EN ISO 6540 for maize and EN ISO 712 for cereals other than maize are to considered valid;
Kiistatapauksessa pätevinä pidetään maissin osalta ainoastaan EN ISO 6540 -standardin tuloksia ja muiden viljojen kuin maissin osalta EN ISO 712 -standardin tuloksia.
the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
Vertailumenetelmä durran tanniinipitoisuuden määrittämiseksi on ISO 9648 -standardi.
the reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part VII of this Annex;
Vertailumenetelmä vehnästä tehdyn taikinan tarttumattomuuden ja leipoutuvuuden määrittämiseksi on tässä liitteessä olevassa VII osassa mainittu menetelmä.
the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
Vertailumenetelmä durumvehnän ja tavallisen vehnän jauhettujen jyvien valkuaispitoisuuden määrittämiseksi on
standard EN ISO 20483, or
EN ISO 20483 -standardi tai
standard CEN ISO/TS 16634-2.
CEN ISO/TS 16634-2 -standardi.
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
Kiistatapauksessa pätevinä pidetään ainoastaan EN ISO 20483 -standardin tuloksia.