natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta or Poland.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/332/EY [3] säädetään, että jäsenvaltioiden on 30 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Viron, Latvian, Liettuan, Maltan tai Puolan alueella.
The Agreement was extended, by Addendum No 2 thereto, to include the bureau of Andorra.
Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 2, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Andorran toimistoa.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 29 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/849/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Andorran alueella.
The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 3, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian toimistoja.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/482/EY [5] säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Bulgarian tai Romanian alueella.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
Kansallisten vakuutuksenantajien toimistot konsolidoivat 29 päivänä toukokuuta 2008 sopimuksen siten, että lisäykset 1–3 yhdennettiin sopimukseen.
On 26 May 2011 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland signed Addendum No 1 to the consolidated Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Serbia.
EU:n jäsenvaltioiden sekä Andorran, Kroatian, Islannin, Norjan ja Sveitsin kansallisten vakuutuksenantajien toimistot allekirjoittivat 26 päivänä toukokuuta 2011 konsolidoidun sopimuksen lisäyksen nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Serbian kansallista vakuutuksenantajien toimistoa.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
Lisäyksessä määrätään käytännön järjestelyistä, jotka koskevat vakuutustarkastusten lopettamista niiltä ajoneuvoilta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella ja jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan.
Therefore, all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 2009/103/EC in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia are fulfilled,
Sen vuoksi kaikki moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien direktiivin 2009/103/EY mukaisten tarkastusten lakkauttamisen ehdot täyttyvät niiden ajoneuvojen osalta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella,
As from 1 January 2012, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Serbia and which are subject to Addendum No 1 to the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States.
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivästä tammikuuta 2012 lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella ja jotka kuuluvat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden maiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen sopimukseen tehdyn lisäyksen nro 1 soveltamisalaan.
Done at Brussels, 22 November 2011.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.
of 23 November 2011
annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
on the allocation to Spain and France of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
lisämerelläolopäivien myöntämisestä Espanjalle ja Ranskalle ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
(Only the French and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1] and in particular points 7.1, 7.3 and 7.6 of Annex IIB thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 57/2011 [1] ja erityisesti sen liitteessä II B olevan 7.1, 7.3 ja 7.6 kohdan,
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevassa 5.1 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metrin pituinen EU:n kalastusalus, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä (silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia pyydyksiä, silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja tai pohjasiimoja), saa olla ICES-alueilla VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
Point 7.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 allows the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevan 7.1 kohdan mukaisesti komissio voi myöntää kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella lisämäärän merelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia alueella olon alukselle, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä, jos toiminnan pysyvä lopettaminen on tapahtunut 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 välisenä aikana.
Point 7.6 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 allows the Commission to exceptionally allocate additional days during the 2011 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been subject of prior request for additional days.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevan 7.6 kohdan mukaisesti komissio voi poikkeuksellisesti myöntää lisäpäiviä hallinnointijaksolla 2011 kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, jos pysyvä lopettaminen on tapahtunut 1 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana eikä sen perusteella ole aiemmin esitetty lisäpäiväpyyntöjä.
On 3 and 21 June 2011 Spain submitted requests in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2010 and 31 January 2011, and which have not been subject of prior request for additional days.
Espanja esitti 3 ja 21 päivänä kesäkuuta 2011 kyseisen liitteen 7.2 kohdan mukaisesti pyynnöt, joissa annetut tiedot osoittivat, että kahdeksan kalastusalusta on lopettanut toiminnan pysyvästi 1 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana ja kolme kalastusalusta on lopettanut toiminnan pysyvästi 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 välisenä aikana eikä näiden lopettamisten osalta ole aiemmin esitetty lisäpäiväpyyntöjä.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in the second subparagraph of point 7.1 of that Annex, 9 additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Ottaen huomioon toimitetut tiedot sekä kyseisen liitteen 7.1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettu laskentamenetelmä Espanjalle olisi myönnettävä mainitun liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja aluksia varten yhdeksän lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 väliseksi ajaksi.
On 14 July 2011 France submitted a request in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that six fishing vessels have permanently ceased activities from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been subject of prior request for additional days.
Ranska esitti 14 päivänä heinäkuuta 2011 mainitun liitteen 7.2 kohdan mukaisesti pyynnön, jossa annetut tiedot osoittivat, että kuusi kalastusalusta on lopettanut toiminnan pysyvästi 1 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana eikä näiden lopettamisten osalta ole aiemmin esitetty lisäpäiväpyyntöjä.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in the second subparagraph of point 7.1 of that Annex, 23 additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to France for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Ottaen huomioon toimitetut tiedot sekä mainitun liitteen 7.1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettu laskentamenetelmä Ranskalle olisi myönnettävä mainitun liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja aluksia varten 23 lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 167 days per year.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistettu enimmäismäärä päiviä, joina Espanjan lipun alla purjehtivan aluksen, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä ja johon ei sovelleta mainitun liitteen 5.2 kohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, voidaan sallia olevan ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta, nostetaan 167:ään päivään vuodessa.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of France may be authorised to be present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 165 days per year.
Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistettu enimmäismäärä päiviä, joina Ranskan lipun alla purjehtivan aluksen, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä ja johon ei sovelleta mainitun liitteen 5.2 kohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, voidaan sallia olevan ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta, nostetaan 165:ään päivään vuodessa.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and to the French Republic.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Done at Brussels, 23 November 2011.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavien flavonoidien saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
On 1 November 2007 the company Kaneka Pharma Europe made a request to the competent authorities of Belgium to place flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) on the market as novel food ingredient.
Yritys KANEKA Pharma Europe esitti 1 päivänä marraskuuta 2007 Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavien flavonoidien (Glavonoid) saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 3 December 2008 the competent authority for food assessment of Belgium issued the initial assessment report.
Belgian toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 3 päivänä joulukuuta 2008 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the company Kaneka provided sufficient information to authorise the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Raportissaan se päätteli, että yritys KANEKA on esittänyt riittävät tiedot, jotta Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavien flavonoidien markkinoille saattaminen elintarvikkeiden uutena ainesosana voidaan hyväksyä.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2009.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 19 päivänä helmikuuta 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 July 2009.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, 22 päivänä heinäkuuta 2009.
On 30 June 2011, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per day.
EFSA antoi Euroopan komission pyynnöstä 30 päivänä kesäkuuta 2011 tieteellisen lausunnon [2], joka koskee Glycyrrhiza glabra L. -kasvin juurista tai juurakosta saadun uutteen ”Glavonoid®” turvallisuutta ja jossa se päätteli, että Glavonoid on turvallista aikuisväestölle enintään 120 mg:n päiväsaantina.
In order not to exceed an intake of 120 mg per day of Glavonoid, Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to food supplements and beverages.
Jotta Glavonoidin 120 mg:n päiväsaanti ei ylittyisi, Kaneka Pharma Europe NV sopi 11 päivänä elokuuta 2011 rajoittavansa Glavonoidin käyttöä ravintolisien ja juomien ainesosana.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Glavonoid complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella on todettu, että Glavonoid on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavia flavonoideja, jäljempänä ’Glavonoid’, sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uusina ainesosina käytettäväksi liitteessä II mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
Glavonoidia ei saa myydä loppukuluttajalle sellaisenaan.
The designation of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Tällä päätöksellä sallittujen Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavien flavonoidien nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavat flavonoidit”.
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
Kun tuotetta on lisätty elintarvikkeeseen elintarvikkeiden uutena ainesosana, elintarvikkeiden merkinnöissä on mainittava, että
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
lasten, nuorten ja odottavien tai imettävien äitien ei pitäisi nauttia tuotetta,
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
reseptilääkkeitä käyttävien henkilöiden olisi nautittava tuotetta ainoastaan lääkärin valvonnassa,
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
Glavonoidia saa nauttia enintään 120 mg päivässä.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Glavonoidia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava Glavonoidin määrä lopputuotteessa.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Glavonoidia sisältävät juomat on pantava esille lopullista kuluttajaa varten yksittäisannoksina.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgia
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
GLAVONOIDIN KOOSTUMUS
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra L. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid on uute, jota saadaan Glycyrrhiza glabra -kasvin juurista tai juurakosta etanolilla uuttamalla ja uuttamalla etanoliuute uudelleen keskipitkäketjuisilla triglyserideillä.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Se on tummanruskea neste, joka sisältää 2,5–3,5 prosenttia glabridiinia.
Specifications
Koostumus
Moisture
Kosteuspitoisuus
less than 0,5 %
alle 0,5 %
Ash
Tuhkaa
less than 0,1 %
alle 0,1 %
less than 0,5 meq/kg
alle 0,5 meq/kg
Glabridin
Glabridiinia
2,5 to 3,5 % of fat
2,5–3,5 % rasvasta
Glycyrrhizinic acid
Glysyrritsiinihappoa
less than 0,005 %
alle 0,005 %
Fat including polyphenol-type substances
Rasvaa, mukaan luettuna polyfenolin tyyppiset aineet
not less than 99 %
vähintään 99 %
Protein
Proteiinia
Carbohydrates
Hiilihydraatteja
not detectable
ei havaittavia määriä
Maximum content of Glavonoid
Glavonoidin enimmäispitoisuus
Beverages based on milk
Maitopohjaiset juomat
Beverages based on yoghurt
Jugurttipohjaiset juomat
Beverages based on fruits or vegetables
Hedelmä- ja vihannespohjaiset juomat
120 mg per daily portion
120 mg / päiväannos
120 mg per portion of daily consumption
120 mg / päiväannos
authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta hiivan betaglukaanien saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 23 September 2009 the company Biothera Incorporated made a request to the competent authority of Ireland to place yeast beta-glucans on the market as a novel food ingredient for use in a variety of foods, including beverages, for the general population as well as in food supplements and in foods for particular nutritional uses with the exception of infant formulae and follow-on formulae.
Yritys Biothera Incorporated esitti 23 päivänä syyskuuta 2009 Irlannin toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen hiivan betaglukaanien saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi useissa koko väestölle tarkoitetuissa elintarvikkeissa, juomat mukaan lukien, sekä ravintolisissä ja erityisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa lukuun ottamatta äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita.
On 23 December 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 23 päivänä joulukuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that yeast beta-glucans were acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and intended use levels are maintained and that the range of foodstuffs is limited to those presented in the application dossier.
Raportissa esitetyn päätelmän mukaan hiivan betaglukaanit voidaan hyväksyä elintarvikkeiden uutena ainesosana edellyttäen, että tuotteen ominaispiirteet ja ehdotetut käyttömäärät pysyvät muuttumattomina ja että tuotetta käytetään ainoastaan hakemuksessa esitetyissä elintarvikkeissa.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 January 2010.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä tammikuuta 2010.
Therefore, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 2 päivänä heinäkuuta 2010.
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of “Yeast beta-glucans” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that yeast beta-glucans were safe under the proposed conditions of use.
EFSA esitti 8 päivänä huhtikuuta 2011 antamassaan lausunnossa ”Scientific Opinion on the safety of ”Yeast beta-glucans” as a Novel Food ingredient” [2] päätelmänsä, jonka mukaan hiivan betaglukaanit ovat turvallisia ehdotetuin käyttöedellytyksin.
EFSA opinion did not address in its opinion the safety for children below 1½ years.
EFSAn lausunnossa ei käsitellä tuotteen turvallisuutta alle puolitoistavuotiaille lapsille.