natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisen jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja enintään kuuden vuoden kuluessa sekä vahvistettava suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Tästä syystä mannervyöhykettä koskeva luettelo on päivitettävä neljännen kerran.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä neljännen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2008 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty neljäs päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä neljännen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon ja sen kolmen ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä neljäs päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty alustava luettelo tai kolme ensimmäistä päivitettyä luetteloa mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, riippuen siitä, mihin luetteloon yhteisön tärkeänä pitämä alue oli alun perin sisällytetty.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle marraskuun 2003 ja marraskuun 2009 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Ehdotettujen alueiden luettelojen mukana on toimitettu kunkin alueen tiedot ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY [6] mukaisessa muodossa.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava neljäs päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2010/44/EU olisi kumottava.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen neljäs päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2010/44/EU.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
EUVL L 30, 2.2.2010, s. 120.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Neljäs päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Belgian, Bulgarian, Italian, Itävallan, Luxemburgin, Puolan, Ranskan, Romanian, Ruotsin, Saksan, Slovenian, Tanskan ja Tšekin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Council Decision 2011/69/CFSP
Neuvoston päätös 2010/69/YUTP,
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Ottaen huomioon Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidettyihin presidentinvaaleihin liittyneen vilpin sekä poliittiseen oppositioon, kansalaisyhteiskuntaan ja itsenäisten tiedotusvälineiden edustajiin suunnatut väkivaltaiset tukahduttamistoimet, päätöksen 2010/639/YUTP 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin kohdistuvat keskeytetyt matkustusrajoitukset olisi otettava uudelleen käyttöön.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Rajoittavia toimenpiteitä olisi kohdistettava myös vaaliprosessiin liittyvästä vilpistä ja oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista vastuussa oleviin henkilöihin.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Lisäksi päätöksessä 2010/639/YUTP olevissa liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi päivitettävä.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudelleen Valko-Venäjän tilannetta ja arvioi, ovatko Valko-Venäjän viranomaiset edistyneet demokratian arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, mukaan lukien ilmaisun ja tiedotusvälineiden vapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen järjestäytymisen vapaus, ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Päätöstä 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava d alakohta:
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja poliittiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat henkilöt, ja jotka luetellaan liitteessä III A.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä IV, e kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.”
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
ovat tarpeen liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä;”
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP tai tämän päätöksen säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseessä olevia tilejä,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteissä I, II, III, III A, IV ja V oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.”.
Article 7(3) is deleted.
Kumotaan 7 artiklan 3 kohta.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Tämän päätöksen liitteen V teksti lisätään päätöksen 2010/639/YUTP liitteeksi III A.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimi (suomenkielinen transkriptio)
Place and Date of Birth
Syntymäaika ja -paikka
May 26, 1958, Grodno region,
26.5.1958, Grodnon alue
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja
February 7, 1956, Smolensk
7.2.1956, Smolensk
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja
August 5, 1946, Sakhalin Region
5.8.1946, Sahalinin alue
Former Minister of Tourism
Entinen matkailuministeri
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö”
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimi (suomenkielinen transkriptio)
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
29.1.1953, Slutsk (Minskin alue)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Slutsk (Minskin alue)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
Sisäasiainministeriön erityisyksikkö”
Names (Belarusian spelling)
Nimi (valkovenäjän-kielinen)
Names (Russian spelling)
Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)
Date of birth
Syntymä-aika
Minsk
Presidentin kanslian entinen varapäällikkö 4.
Former Deputy Head of President's Administration
Rubinov Anatoli Nikolajevitš (Rubinau Anatol Mikalajevitš) Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia
Deputy Head of the Administration of the President
Presidentin kanslian varapäällikkö
Former Minister of Information
Entinen tiedotusministeri
Former President of the State television
Valtion televisioyhtiön entinen johtaja
Chairman of the Lower House of the Parliament
Parlamentin ala-huoneen puhemies
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Ylähuoneen ulko-asiainvaliokunnan puheenjohtaja
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Alahuoneen ulkoasiainvalio-kunnan puheenjohtaja
Secretary, CEC
Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri
Member, CEC
Jäsen, keskusvaalilautakunta
Riazan district, Russia
Rjazanin alue, Venäjä
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja
Judge of the Moscow district of Minsk
Minskin Moskovski-alueen tuomari
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Minskin Partizanski-alueen tuomari
Chairman of KGB
Valtion turvallisuus-palvelun KGB:n puheenjohtaja
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minskin Tsentralni-alueen tuomioistuimen tuomari
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Luettelo 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
Grodno region,
Grodnon alue
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimi (suomenkielinen transkriptio)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa
Director, Information and Analytical Center of the President
Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus
August 5, 1958, Grodno region
5.8.1958, Grodnon alue
Head of the President Adminstration
Presidentin kanslian päällikkö
April 22, 1976, Borisov
22.4.1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue
Secretary of the Security Council
Turvallisuusneuvoston sihteeri
Head of the Security Detachment of the President
Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue
Prosecutor of the District of Brest
Brestin alueen syyttäjä
Prosecutor of the District of Vitebsk
Vitebskin alueen syyttäjä
Prosecutor of the District of Gomel
Gomelin alueen syyttäjä
Prosecutor of the District of Grodno
Grodnon alueen syyttäjä
Prosecutor of the District of Minsk
Minskin alueen syyttäjä
Prosecutor of the District of Mogilev
Mogilevin alueen syyttäjä
Prosecutor of the City of Minsk
Minskin kaupungin syyttäjä
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa
General Army Prosecutor
Armeijan yleinen syyttäjä
First Deputy Minister of Justice
Ensimmäinen apulaisoikeusministeri
Former President of the State Control Committee
Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja
Minister of Interior
Sisäasiainministeri
First Deputy Minister of Interior
Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri
Deputy Minister of Interior
Apulaissisäasiainministeri
Leader of the OMON operation team
OMONin operaatioyksikön johtaja
Militia Commander of the District of Minsk
Minskin alueen miliisikomentaja
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja
Head of the KGB
KGB:n päällikkö
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö
Deputy Head of the KGB
KGB:n varapäällikkö
Former First Deputy Head of the KGB
Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö
Former Deputy Head of the KGB
Entinen KGB:n varapäällikkö
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö
Head of the KGB Board on Economic Security
KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän jaoston päällikkö
Head of the KGB Board on State Communications
KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö
Former Head of the KGB Board on State Communications
Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the City of Brest
Brestin kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the City of Grodno
Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the City of Mogilev
Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö
Head of the KGB of the City of Gomel
Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Gomelin kaupungin KGB:n entinen päällikkö
Head of the KGB Board of Intelligence
KGB:n tiedustelujaoston päällikkö
Former Head of the KGB Board of Intelligence
Entinen KGB:n tiedustelujaoston päällikkö
Head of the GRU
Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö
First Deputy Minister of Information
Ensimmäinen varatiedotusministeri
Deputy Head Minister of Information
Tiedotusministerin sijainen
President of the State TV
Valtion televisioyhtiön johtaja
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
’Stolitšnoe Televidenie’ -televisiokanavan pääjohtaja
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden päätoimittaja
Editor-in-Chief of „Republika”
’Republika’-sanomalehden päätoimittaja
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Valtiollisen televisiokanavan ’Pervi’ (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Valtiollisen televisiokanavan ’ONT’ toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja