natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
vuotuinen kylmäkerroin (SEER) ja/tai lämmityskauden lämpökerroin (SCOP);
the design load (in kW);
mitoituskuorma (kW);
the annual electricity consumption;
vuotuinen sähkönkulutus;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
jäähdytyskausi ja/tai kukin lämmityskausi (Keskimääräinen, Kylmä, Lämmin), jona laitteen on ilmoitettu soveltuvan käyttöön;
for single duct and double duct air conditioners:
yksi- ja kaksikanavaisista huoneilmastointilaitteista:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
kylmäkerroin (EER) ja/tai lämpökerroin (COP);
the rated capacity (kW);
nimellisteho (kW);
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
kaksikanavaisista laitteista tuntisähkönkulutus jäähdytykselle ja/tai lämmitykselle;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
yksikanavaisista laitteista tuntisähkönkulutus jäähdytykselle ja/tai lämmitykselle;
Name and GWP of refrigerant used.
käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä IV esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
Measurements and calculations
Mittaukset ja laskelmat
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Vuotuisen energiankulutuksen, vuotuisen kylmäkertoimen (SEER) ja lämmityskauden lämpökertoimen (SCOP) määrityksessä on otettava huomioon
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
tämän liitteen taulukossa 1 määritellyt eurooppalaiset jäähdytys- ja lämmityskaudet;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
tämän liitteen taulukossa 3 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
sähkönkulutus kaikissa merkityksellisissä toimintatiloissa tämän liitteen taulukossa 4 määriteltyjä aikamääriä käyttäen;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
päällä / pois päältä -vuorottelun (tapauksen mukaan) aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytys- ja/tai lämmitystehon säädön tyypistä riippuen;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
lämmityskauden lämpökertoimen korjaukset olosuhteissa, joissa lämmitysteho ei riitä lämmityskuorman tuottamiseen;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
varalämmittimen (jos sellaista käytetään) osuus laskettaessa yksikön kausittaista energiatehokkuutta lämmitystilassa.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Jos tiettyä mallia, joka koostuu sisä- ja ulkoyksikön(-yksiköiden) yhdistelmästä, koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, dokumentaatioon olisi sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi (mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden nimelliskylmäkerroin (EERrated) ja tarvittaessa nimellislämpökerroin (COPrated) on määritettävä tämän liitteen taulukossa 2 määritellyissä nimellisolosuhteissa.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Jäähdytyksen ja/tai lämmityksen sähkönkulutusta laskettaessa on otettava huomioon kaikkien merkityksellisten toimintatilojen sähkönkulutus tämän liitteen taulukossa 4 määriteltyjä aikamääriä käyttäen.
COOLING SEASON
JÄÄHDYTYSKAUSI
HEATING SEASON
LÄMMITYSKAUSI
Average
Keskimääräinen
Warmer
Lämmin
Colder
Kylmä
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Appliance
Laite
Indoor air temperature
Sisäilman lämpötila
Outdoor air temperature
Ulkoilman lämpötila
air conditioners, excluding single duct
Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
cooling
jäähdytys
heating
lämmitys
20 (max. 15)
20 (enint. 15)
single duct
Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Perusmitoitusolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Function / season
Toiminto / kausi
Bivalent temperature
Kaksiarvoinen lämpötila
Operating limit temperature
Toimintarajalämpötila
heating / Average
lämmitys / Keskimääräinen
Tdesignh = – 10 (– 11)
Tdesignh = – 10 (– 11) enint.
max. 2
2 enint.
heating / Warmer
lämmitys / Lämmin
Tdesignh = 2 (1)
Tdesignh = 2 (1) enint.
max. 7
7 enint.
heating / Colder
lämmitys / Kylmä
Tdesignh = – 22 (– 23)
Tdesignh = – 22 (– 23) enint.
max. – 7
7 enint.
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Sähkönkulutuksen laskennassa käytettävät käyttötunnit laitetyypeittäin ja toiminnoittain
Type of appliance / functionality (if applicable)
Laitetyyppi / toiminto (tapauksen mukaan)
Heating season
Lämmityskausi
On mode
Aktiivinen toimintatila
Thermostat-off mode
Termostaatti pois päältä -tila
Off mode
Pois päältä -tila
Crankcase heater mode
Kampikammion lämmitys -tila
cooling: HCE
jäähdytys: HCE
heating: HHE
lämmitys: HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Jäähdytystila, jos laite tarjoaa vain jäähdytystä
h/annum
h/vuosi
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Jäähdytys- ja lämmitystilat, jos laite tarjoaa molempia
Cooling mode
Jäähdytystila
Heating mode
Lämmitystila
Heating mode, if appliance offers heating only
Lämmitystila, jos laite tarjoaa vain lämmitystä
Double duct air conditioner
Kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Single duct air conditioner
Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Yksikanavaisissa huoneilmastointilaitteissa lauhduttimeen (höyrystimeen) ei johdeta jäähdytettäessä (lämmitettäessä) ulkoilmaa vaan sisäilmaa.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Huoneilmastointilaitemallin, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos sen vuotuinen kylmäkerroin (SEER) tai tarvittaessa lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) on vähintään tavoitearvo miinus kahdeksan prosenttia.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
SEER- ja SCOP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Yksikanavaisen ja kaksikanavaisen huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos pois päältä- ja valmiustilojen tulokset eivät ylitä raja-arvoja yli 10 prosentilla ja jos nimelliskylmäkerroin (EERrated) tai tarvittaessa nimellislämpökerroin (COPrated) on vähintään tavoitearvo miinus 10 prosenttia.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
EER- ja COP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tässä asetuksessa asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos suurin äänitehotaso on enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, markkinavalvontaviranomaisen on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Huoneilmastointilaitemallin, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos kolmen laitteen keskiarvona laskettu vuotuinen kylmäkerroin (SEER) tai tarvittaessa lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) on vähintään tavoitearvo miinus kahdeksan prosenttia.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
Yksikanavaisen ja kaksikanavaisen huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos kolmen laitteen keskiarvona lasketut pois päältä- ja valmiustilojen tulokset eivät ylitä raja-arvoja yli 10 prosentilla ja jos nimelliskylmäkertoimen (EERrated) keskiarvo tai tarvittaessa nimellislämpökertoimen (COPrated) keskiarvo on vähintään tavoitearvo miinus 10 prosenttia.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tässä asetuksessa asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos kolmen yksikön äänitehotasojen keskiarvo on enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
Tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä II esitettyjä menettelyjä sekä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia laskenta- ja mittausmenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale.
Koska näiden laitteiden uudelleenluokitus ei olisi asianmukaista, yksi- ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden luokitusasteikkona tulisi olla A+++–D.
While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
Nämä luonnostaan split-laitteita vähemmän tehokkaat laitteet voivat saavuttaa korkeintaan energiatehokkuusluokan A+ asteikolla A+++–D, kun taas tehokkaammat split-laitteet voivat saavuttaa energiatehokkuusluokan A+++.
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
’Termostaatti pois päältä -tila’ tarkoittaa sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jonka aikana ei aiheudu jäähdytys- tai lämmityskuormaa; tällöin yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on päällä mutta yksikkö ei ole toiminnassa, koska jäähdytys- tai lämmityskuormaa ei ole.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Tila liittyy siis ulkolämpötiloihin eikä rakennuksen sisäisiin kuormiin.
Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
Se, että kompressori menee vuorotellen päälle ja pois päältä aktiivisessa toimintatilassa, ei tarkoita termostaatti pois päältä -tilaa.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
Lämpötilavälin numero (j), ulkolämpötila (Tj) (°C) ja tuntimäärä lämpötilavälissä (hj) jäähdytyskaudella ja lämmityskausilla ”keskimääräinen”, ”kylmä” ja ”lämmin”; ”db” = kuivalämpötila
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
30 – – 23– mpötilavälissä (hj) jäähdytyskaudella ja lämmityskausilla ”keskimääräinen”, ”kylmä” ja ”lämmin”; ”db” = kuivalämpötila
3,10 ≤ EER < 3,60
3,10 ≤ EER < 3,60 2,60 ≤ COP < 3,1 A
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified. Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
laitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; yksikanavaisista laitteista on käytettävä nimitystä ”siirrettävät ilmastointilaitteet”;
SEER ≥ 8,50
SEER ≥ 8,50
SCOP ≥ 5,10
SCOP ≥ 5,10
Single ducts EERrated
Yksikanavaiset laitteet
3,10 ≤ COP < 3,60 2,60 ≤ EER < 3,10
2,60 ≤ EER < 3,10
Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black. Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/vuosi”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
Annual energy consumption in kWh/annum: Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Arvo ”XY”: Calibri bold 11 pt, 100 % mustaa.
Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black. Noise emissions:
Äänitaso:
Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black. Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/vuosi”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 200/2013, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2013, tehoaineen ametoktradiini hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 67, 9. maaliskuuta 2013)
On page 4, in Annex I, in the third column:
Sivulla 4, liitteessä I olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
”Epäpuhtauksilla amitroli ja o-ksyleeni on toksikologista merkitystä, ja niiden määrä teknisessä materiaalissa saa olla enintään 50 g/kg (amitroli) ja 2 g/kg (o-ksyleeni).”
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
”Epäpuhtauksilla amitroli ja o-ksyleeni on toksikologista merkitystä, ja niiden määrä teknisessä aineessa saa olla enintään 50 mg/kg (amitroli) ja 2 g/kg (o-ksyleeni).”
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
Sivulla 5, liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
”Epäpuhtauksilla amitroli ja o-ksyleeni on toksikologista merkitystä, ja niiden määrä teknisessä materiaalissa saa olla enintään 50 mg/kg (amitroli) ja 2 g/kg (o-ksyleeni).”
Commission Regulation (EU) No 627/2011
Komission asetus (EU) N:o 627/2011,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä30 päivänä syyskuuta 2010 julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
Menettely pantiin vireille, kun Euroopan unionin saumattomien teräsputkien valmistajien etuja valvova Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, jäljempänä ’etukomitea’, teki 16 päivänä elokuuta 2010 valituksen sellaisten unionin kahden tuottajaryhmän, jäljempänä ’valituksen tekijät’, puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli yli 50 prosenttia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien koko tuotannosta unionissa.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta aineellisesta vahingosta katsottiin riittäväksi menettelyn vireille panemiseksi.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn vireillepanosta valituksen tekijöille, muille tiedossa olleille unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan edustajille sekä tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille ja niiden järjestöille.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
Komissio ilmoitti myös tuottajille Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’, koska sitä harkittiin mahdolliseksi vertailumaaksi.
In view of the apparent high number of exporting producers, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska vientiä harjoittavia tuottajia, etuyhteydettömiä tuojia ja unionin tuottajia oli ilmeisen runsaasti, vireillepanoilmoituksessa esitettiin polkumyynnin ja vahingon määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Out of the 31 Chinese exporting producers or groups of exporting producers which came forward, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Ilmoittautuneista 31 kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta tai vientiä harjoittavien tuottajien ryhmästä komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otoksen, joka perustui suurimpaan mahdolliseen edustavaan vientimäärään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
Sampling of Union producers
Unionin tuottajia koskeva otanta