natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information document MODEL
Ilmoituslomake nro … ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä roiskeenestojärjestelmien osalta.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Rv ≤ 1,00 R where R is the radius of tyre fitted to the vehicle; R v the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the wheel. 8.2.3. In the case of multiple axles where the distance between the tyres on adjacent axles does not exceed 300 mm, the outer valances located in the inter-axle spaces must follow the path specified in point 8.1.3, and must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal straight line passing through the wheel centres (Figure 7 of Annex VI).
Jos usean akselin vierekkäisille akseleille asennettujen renkaiden välinen etäisyys on enintään 300 mm, akseleiden välissä olevien sivupeltien etäisyyksien on oltava 8.1.3 kohdan mukaiset ja ulotuttava alaspäin korkeudelle, joka on enintään 100 mm pyörien keskipisteen kautta kulkevan vaakasuoran linjan yläpuolella (liite VI, kuva 7).
Commission Regulation (EU) No 110/2011
Komission asetus (EU) N:o 110/2011,
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits
eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) 25 päivänä huhtikuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Asetuksessa (EY) N:o 458/2007 vahvistetaan menetelmäkehys, jota käytetään vertailukelpoisten tilastojen kokoamiseksi Euroopan unionin käyttöön, sekä eurooppalaisen sosiaalisen suojelun integroidun tilastointijärjestelmän, jäljempänä ’ESSPROS-järjestelmä’, mukaisesti koottujen tilastojen toimittamista ja levittämistä koskevat määräajat.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 458/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaan on päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia ja laadunarviointiperusteita.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Nettososiaalietuuksia koskeva moduuli olisi koottava rajoitettua lähestymistapaa käyttäen, jotta edunsaajajoukko olisi sama kuin ESSPROS-perusjärjestelmän bruttososiaalietuuksia koskevassa tiedonkeruussa.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuodot ja toimitettavat tulokset vahvistetaan liitteessä I.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät laadunarviointiperusteet vahvistetaan liitteessä II.
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuodot ja toimitettavat tulokset
DATA TO BE TRANSMITTED
TOIMITETTAVAT TIEDOT
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Nettososiaalietuuksiin (rajoitettu lähestymistapa) liittyvät tiedot toimitetaan komission vahvistamassa muodossa.
The variables to be transmitted are the following:
Toimitettavat muuttujat ovat:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Keskimääräiset eritellyt veroasteet (AITR) ja keskimääräiset eritellyt sosiaaliturvamaksuasteet (AISCR) jaoteltuna yhtäaikaisesti:
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
ESSPROS-käsikirjan lisäyksessä 1 määritellyn ainoastaan rahamääräisiä sosiaalietuuksia koskevan yksityiskohtaisen luokittelun mukaisesti,
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2.
komission asetuksen (EY) N:o 1322/2007 [1] liitteessä I olevassa ”järjestelmäluettelossa” lueteltujen järjestelmien mukaisesti.
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
Muut veroetuudet (toimitetaan ainoastaan, jos niitä ei oteta suoraan huomioon AITR:ssä ja/tai AISCR:ssä).
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Muut veroetuudet jaotellaan luokituksen ensimmäisellä tasolla asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua riskien ja tarpeiden luetteloa vastaavien kohderyhmien mukaisesti.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Muita veroetuuksia koskevat tiedot annetaan kansallisena valuuttana.
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
Nettososiaalietuuksia (rajoitettu lähestymistapa) koskevat tiedot jaoteltuna yhtäaikaisesti:
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
ESSPROS-käsikirjan lisäyksessä 1 määritellyn sosiaalietuuksia koskevan yksityiskohtaisen luokittelun mukaisesti,
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
asetuksen (EY) N:o 1322/2007 liitteessä I olevassa ”järjestelmäluettelossa” lueteltujen järjestelmien mukaisesti (ilmoitetaan myös ”kaikkien järjestelmien tasoa” koskevat tiedot, jotka vastaavat kaikkien järjestelmien yhteissummaa).
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Nettososiaalietuudet saadaan yhdistämällä asetuksen (EY) N:o 1322/2007 liitteessä I tarkoitetut bruttososiaalietuudet ja edellä kohdassa 1.1 ja 1.2 luetellut muuttujat.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät yksityiskohtaiset luokitukset ja määritelmät vahvistetaan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatimassa ESSPROS-käsikirjassa.
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
NETTOSOSIAALIETUUKSIA KOSKEVAAN MODUULIIN LIITTYVIEN TIETOJEN LAADUNARVIOINTIPERUSTEET
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 [1] 12 artiklan mukaisesti nettososiaalietuuksia koskevan tiedonkeruun vuosittaiseen laadunarviointiin sovelletaan seuraavia laatuperusteita: relevanssi, tarkkuus, ajantasaisuus, oikea-aikaisuus, saatavuus ja selkeys sekä vertailukelpoisuus ja yhtenäisyys.B.
INFORMATION TO TRANSMIT
TOIMITETTAVAT TIEDOT
Member States shall provide information concerning:
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:
Contact
Yhteystiedot
Details of the data compiler.
Tarkat tiedot tietojen kokoajasta.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Tietolähteiden kattavuus: käytettyjen lähteiden tyypit (rekisterit tai muut hallinnolliset lähteet, tutkimukset, arviot), tarkat tiedot eri lähteiden kattamista järjestelmistä/kohderyhmistä, raportit tietolähteiden kattavuuteen liittyvistä ongelmista, jotka ovat johtaneet tietojen arviointiin.
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
Arvioissa sekä tietolähteiden heikon kattavuuden osalta käytettävät menetelmät ja oletukset:
administrative data,
hallinnolliset tiedot,
survey,
tutkimukset,
modelling,
mallinnus,
other (specify).
muu (täsmennettävä).
Revision of statistics:
Tilastojen tarkistukset:
changes in the data sources used,
käytettyjen tietolähteiden muuttuminen,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
tietojen arvioinnissa käytettyjen menetelmien ja oletusten muuttuminen,
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
tietojen tarkistaminen käsitteellisten mukautusten vuoksi (esimerkiksi kansantalouden tilinpidon mukautukset),
revisions of data due to availability of final statistics,
tietojen tarkistaminen lopullisten tilastojen tullessa saataville,
revisions of data due to quality review actions,
tietojen tarkistaminen laaduntarkastustoimien vuoksi,
description of the data revision policy adopted.
tietojen tarkistamiseen sovellettujen periaatteiden kuvaus.
Geographical comparability:
Maantieteellinen vertailukelpoisuus:
deviations from complete coverage of the final data,
poikkeukset lopullisten tietojen täydellisestä kattavuudesta,
deviations from the ESSPROS methodology,
poikkeukset ESSPROS-menetelmästä,
details on the reasons for deviation and the methods used,
tarkat tiedot poikkeusperusteista ja käytetyistä menetelmistä,
estimation of the impact of these deviations on comparability.
arvio tehtyjen poikkeusten vaikutuksista vertailukelpoisuuteen.
Comparability over time:
Ajallinen vertailukelpoisuus:
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
kuvaus aikaisempien tietojen ja nykyisten tietojen kattavuuden vastaavuudesta,
description of the comparability of the historical data and the current data.
kuvaus aikaisempien tietojen ja nykyisten tietojen vertailukelpoisuudesta.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Asianomaisessa maassa sovelletun tietojen levittämispolitiikan kuvaus.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Käyttäjille toimitetun metatiedon/menetelmän kuvaus.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
Kuvaus siitä, miten tilastotiedot täyttävät käyttäjien nykyiset ja mahdolliset tulevat tarpeet.
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
LAATURAPORTTIEN TUOTTAMISEN AIKATAULU
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Nettososiaalietuuksia koskevaa moduulia koskevat laaturaportit laaditaan vuosittain.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
Raportti vuoden N osalta toimitetaan komissiolle (Eurostatille) viimeistään 31 päivänä tammikuuta vuonna N + 3.
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
LAATURAPORTTIEN TOIMITTAMISMUOTO
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Tietojen laatuun liittyvät tiedot toimitetaan komission (Eurostatin) vahvistamassa muodossa.
Commission Regulation (EU) No 111/2011
Komission asetus (EU) N:o 111/2011,
of 7 February 2011
annettu 7 päivänä helmikuuta 2011
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Kartionmuotoinen titaanikappale, jonka toisessa päässä on ulkokierteinen ruuvin varsi (ns. hammasimplantti).
It is for use in dentistry.
Sitä käytetään hammaslääkinnässä.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Se on tarkoitettu kierrettäväksi leukaluuhun istutettuun keinotekoiseen hammasjuureen yhdistämään juuri keinotekoiseen hammaskruunuun.
At importation, it is in a sterilised packing.
Se on maahantuotaessa steriilissä pakkauksessa.
See images.
Ks. kuvat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 90 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan sekä CN-koodien 9021 ja 90212900 nimiketekstien mukaisesti.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Tuote on suunniteltu erityiskäyttöön hammaslääkinnässä, eikä sitä voida pitää XV jakson 2 huomautuksessa tarkoitettuna ”yleiskäyttöisenä osana”.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Sen vuoksi sitä ei voida luokitella XV jaksoon.
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Koska tuote on hammasproteesin osa, se on luokiteltava nimikkeeseen 9021, johon kuuluu erilaisia hammaskruunujen ja hammasproteesien valmistukseen tarkoitettuja hammaslääkärin tarvikkeita (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9021, III kohdan B kohdan 4 kohta).
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava hammasproteesin osana CN-koodiin 90212900.
Commission Regulation (EU) No 112/2011
Komission asetus (EU) N:o 112/2011,
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Potilaan hengitys- ja nukutuskaasujen valvontaan lääketieteellisessä toimenpiteessä tarkoitettu moduuli, jonka mitat ovat noin 8,5 × 30 × 23 cm (ns. kaasuanalysaattorimoduuli).
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Se toimii ainoastaan potilasseurantajärjestelmän yhteydessä, ja sitä myös ohjataan tällä järjestelmällä.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Moduuli analysoi spektroskopian avulla muun muassa hiilidioksidi-, typpioksiduuli-, halotaani- tai isofluraanipitoisuuksia potilaan hengityskaasusta.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Potilasseurantajärjestelmä käsittelee moduulista saadut tiedot ja vertaa niitä ennalta asetettuihin parametreihin.
The results are displayed on the monitor.
Tulokset näkyvät monitorista.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Jos tiedot eivät vastaa parametrejä, käynnistyy hälytys.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 90 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan ja CN-koodien 9018, 901819 ja 90181910 nimiketekstien mukaisesti.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Moduulia ei pidetä nimikkeen 9027 itsenäisenä kojeena tai laitteena fysikaalista tai kemiallista analyysia varten, koska sen säätöihin ja tulosten näyttöön tarvitaan potilasseurantajärjestelmä.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Näin ollen sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 9027.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Moduulia ei voida tunnistaa CN-koodiin 90182000 kuuluvaksi ultravioletti- tai infrapunasäteilylaitteeksi.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Näin ollen sitä ei voida luokitella CN-koodiin 90182000.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Koska moduulia ei käytetä nukuttamiseen, sitä ei voida pitää CN-koodiin 90189060 kuuluvana nukutuslaitteena tai -kojeena.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Näin ollen sitä ei voida luokitella CN-koodiin 90189060.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Koska moduuli soveltuu käytettäväksi yhden tai useamman parametrin samanaikaiseen seurantaan yksinomaan sähködiagnoosilaitteen kanssa, se on 90 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan mukaisesti luokiteltava CN-koodiin 90181910.
Commission Regulation (EU) No 113/2011
Komission asetus (EU) N:o 113/2011,
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
Tuote (nk. vauvojen videovalvontajärjestelmä), joka on tullille esitettäessä vähittäismyyntiä varten pakattu sarja, jossa on:
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
langaton televisiokamera, jossa on sisäänrakennettu mikrofoni, videosignaalin lähetin ja antenni; kamerassa on audio/video-lähtöliitäntä;
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
langaton nestekidevärimonitori (LCD), jossa kuvaruudun läpimitta on noin 14 cm (5,6 tuumaa) ja kuvasuhde 4:3 ja jossa on sisäänrakennettu kaiutin, videosignaalin vastaanotin ja antenni; monitorissa on audio/video-tuloliitäntä;
two adaptors; and
kaksi sovitinta; ja
an audio/video cable.
audio/videokaapeli.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Signaalit lähetetään kamerasta monitoriin 2,4 GHz:n taajuudella, ja kantama on 150 m.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Laitetta käytetään vauvojen etävalvontaan.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b ja c alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 8528, 852872 ja 85287240 nimiketekstien mukaisesti.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
Tuote on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitettu sarja, jonka muodostavat nimikkeeseen 8525 luokiteltava kamera ja nimikkeeseen 8528 luokiteltava televisiovastaanotin. Sarjalle olennaisen luonteen antavaa tavaraa ei ole mahdollista määritellä.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Sen vuoksi 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan mukaisesti tuote on luokiteltava CN-koodiin 85287240 kuuluvaksi televisiovastaanottimeksi.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Commission Regulation (EU) No 114/2011
Komission asetus (EU) N:o 114/2011,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 115/2011
Komission asetus (EU) N:o 115/2011,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 748/2009 muuttamisesta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 18 a artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/101/EY [2] muutettiin direktiiviä 2003/87/EY ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi Euroopan unionin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.