natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Batteries Installation and Operation;
Akkujen asennus ja toiminta;
DC power generation;
Tasavirran tuottaminen;
AC power generation;
Vaihtovirran tuottaminen;
Emergency power generation;
Varavoiman tuottaminen;
Voltage regulation;
Jännitteensäätö;
Power distribution;
Tehon jakelu;
Inverters, transformers, rectifiers;
Invertterit, muuntajat, tasasuuntaajat;
Circuit protection;
Piirien suojaus;
External/Ground power.
Ulkoinen/maasähkö.
Equipment and Furnishings (ATA 25)
Laitteet ja varusteet (ATA 25)
Emergency equipment requirements;
Hätävarustevaatimukset;
Seats, harnesses and belts.
Istuimet, olka- ja lantiovyöt.
Cabin lay-out;
Matkustamon varusteiden sijoittelu;
Equipment lay-out;
Laitteiden sijoittelu;
Cabin Furnishing installation;
Matkustamon sisustuksen asennus;
Cabin entertainment equipment;
Matkustamon viihdelaitteet;
Galley installation;
Tarjoomon asennus;
Cargo handling and retention equipment;
Rahdin käsittely- ja kiinnityslaitteet;
Airstairs.
Lentokoneen omat portaat.
Fire Protection (ATA 26)
Palontorjunta (ATA 26)
Fire and smoke detection and warning systems;
Palon- ja savunilmaisimet ja varoitusjärjestelmät;
Fire extinguishing systems;
Palonsammutusjärjestelmät;
System tests;
Järjestelmien testaus.
Portable fire extinguisher.
Kannettava sammutin.
Flight Controls (ATA 27)
Ohjainlaitteet (ATA 27)
Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
Ensisijaiset ohjaimet: siiveke, korkeusperäsin, sivuperäsin, spoileri;
Trim control;
Trimmit;
Active load control;
Aktiivinen kuormituksen säätö;
High lift devices;
Lisänostovoimalaitteet;
Lift dump, speed brakes;
Nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire;
Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, pneumaattinen, sähkökäyttöinen, elektroninen;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
Keinotunto, suuntaheilahtelun vaimennin, Mach-trimmi, peräsimen rajoitin, puuskalukkojärjestelmät;
Balancing and rigging;
Tasapainotus ja viritys;
Stall protection/warning system.
Sakkauksen esto-/varoitusjärjestelmä.
Fuel Systems (ATA 28)
Polttoainejärjestelmät (ATA 28)
System lay-out;
Järjestelmän osien sijoittelu;
Fuel tanks;
Polttoainesäiliöt;
Supply systems;
Syöttöjärjestelmät;
Dumping, venting and draining;
Hätätyhjennys, järjestelmän tuuletus ja tyhjennys;
Cross-feed and transfer;
Ristiinsyöttö ja siirto;
Indications and warnings;
Osoittimet ja varoitukset;
Refuelling and defuelling;
Polttoaineen lisäys ja tyhjennys;
Longitudinal balance fuel systems.
Pituusakselin suuntaiseen tasapainoon vaikuttavat polttoainejärjestelmät.
Hydraulic Power (ATA 29)
Hydrauliikka (ATA 29)
Hydraulic fluids;
Hydraulinesteet;
Hydraulic reservoirs and accumulators;
Hydraulinestesäiliöt ja -akut;
Pressure generation: electric, mechanical, pneumatic;
Paineen tuottaminen: sähkökäyttöisesti, mekaanisesti, pneumaattisesti;
Emergency pressure generation;
Varajärjestelmät;
Filters;
Suodattimet;
Pressure Control;
Paineensäätö;
Indication and warning systems;
Osoitin- ja varoitusjärjestelmät;
Interface with other systems.
Vuorovaikutus muiden järjestelmien kanssa.
Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical;
Jäänestojärjestelmät: sähkötoimiset, kuumalla ilmalla toimivat ja kemialliset;
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic and chemical;
Jäänpoistojärjestelmät: sähkötoimiset, kuumalla ilmalla toimivat, pneumaattiset ja kemialliset;
Rain repellent;
Sadevettä hylkivät aineet;
Probe and drain heating;
Anturin ja vedenpoistoputken lämmitys;
Wiper systems.
Pyyhinjärjestelmät.
Landing Gear (ATA 32)
Laskutelineet (ATA 32)
Construction, shock absorbing;
Rakenne, iskunvaimennus;
Extension and retraction systems: normal and emergency;
Lasku- ja nostolaitteet: normaalit ja varajärjestelmät;
Indications and warning;
Osoittimet ja varoitukset;
Wheels, brakes, antiskid and autobraking;
Pyörät, jarrut, luistonesto ja automaattijarrutus;
Tyres;
Renkaat;
Steering;
Ohjaus;
Air-ground sensing.
Asennon ilmaisu.
Lights (ATA 33)
Valot (ATA 33)
External: navigation, anti collision, landing, taxiing, ice;
Ulkopuoliset: purjehdusvalot, majakat, laskeutumis- ja rullausvalot sekä jäätymisen valvontavalot;
Internal: cabin, cockpit, cargo;
Sisäpuoliset: matkustamon, ohjaamon, rahtitilan valot;
Emergency.
Hätävalot.
Oxygen (ATA 35)
Happi (ATA 35);
System lay-out: cockpit, cabin;
Järjestelmän osien sijoittelu: ohjaamo, matkustamo;
Sources, storage, charging and distribution;
Hapen syöttö, säilytys, täyttö ja jakelu;
Supply regulation;
Virtauksen säätö;
Indications and warnings.
Osoittimet ja varoitukset;
Pneumatic/Vacuum (ATA 36)
Paineilma/alipaine (ATA 36)
Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
Lähteet: moottori/apuvoimalaite, kompressorit, säiliöt, maasyöttö;
Pressure control;
Paineensäätö;
Distribution;
Jakelu;
Interfaces with other systems.
Vuorovaikutus muiden järjestelmien kanssa.
Water/Waste (ATA 38)
Vesi/jätevedet (ATA 38)
Water system lay-out, supply, distribution, servicing and draining;
Vesijärjestelmän osien sijoittelu, veden syöttö ja jakelu, järjestelmän huolto ja tyhjennys;
Toilet system lay-out, flushing and servicing;
Käymäläjärjestelmän osien sijoittelu, huuhtelu ja huolto;
Corrosion aspects.
Korroosionäkökohdat.
On Board Maintenance Systems (ATA 45)
Ilma-aluksiin asennetut huollonvalvontajärjestelmät (ATA 45)
Central maintenance computers;
Huoltoon ja kunnossapitoon tarkoitetut keskustietokoneet;
Data loading system;
Datan latausjärjestelmä;
Electronic library system;
Elektroninen kirjastojärjestelmä;
Printing;
Tulostus;
Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
Rakenteen valvonta (vaurionsietävyysvalvonta).
Integrated Modular Avionics (ATA42)
Integroitu modulaarinen avioniikka (ATA 42)
Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others:
Integroidun modulaarisen avioniikan (IMA) moduuleihin voi tavallisesti sisältyä muun muassa seuraavia toimintoja:
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.
Ylivuodon valvonta, ilmanpaineen säätö, ilmanvaihto ja sen säätö, avioniikkatilan ja ohjaamon ilmanvaihdon säätö, lämpötilan säätö, yhteydenpito lennonjohtoon, avioniikan reititin, sähköinen kuormanvalvontalaite, suojakatkaisinten valvonta, BITE-järjestelmä, polttoaineen valvonta, jarrujen säätö, ohjauksen säätö, laskutelineen alaslasku ja sisäänveto, rengaspainemittari, öljynpainemittari, jarrujen lämpötilan valvonta jne.;
Core System; Network Components.
Ydinjärjestelmä; Verkkokomponentit.
Cabin Systems (ATA44)
Matkustamojärjestelmät (ATA44)
The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service).
Matkustamon viihdelaitteisiin ja ilma-aluksen sisäiseen viestintäjärjestelmään (matkustamon sisäpuhelinjärjestelmä) sekä ilma-aluksen matkustamon ja maa-asemien väliseen yhteydenpitoon (matkustamon verkkopalvelujärjestelmä) kuuluvat yksiköt ja osat.
Includes voice, data, music and video transmissions.
Näihin kuuluvat ääni-, tietoliikenne-, musiikki- ja videolähetykset.
The Cabin Intercommunication Data System provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Matkustamon sisäpuhelinjärjestelmä on ohjaamon/matkustamohenkilökunnan ja matkustamojärjestelmien välinen yhteys.
These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels.
Nämä järjestelmät tukevat tiedonsiirtoa erilaisten linjahuollossa vaihdettavien yksiköiden välillä, ja niitä käytetään yleensä matkustamohenkilökunnan käyttöpaneeleista.
The Cabin Network Service typically consists on a server, typically interfacing with, among others, the following systems:
Matkustamon verkkojärjestelmässä on yleensä palvelin, joka on tavallisesti liitetty esimerkiksi seuraaviin järjestelmiin:
Data/Radio Communication, In-Flight Entertainment System.
tiedonsiirto-/radiopuhelinjärjestelmä, matkustamon viihdejärjestelmä.
The Cabin Network Service may host functions such as:
Matkustamon verkkojärjestelmässä voi olla myös seuraavia toimintoja:
Access to pre-departure/departure reports,
lähtöä edeltävien ja lähdön aikaisten ilmoitusten käyttömahdollisuus;
E-mail/intranet/Internet access,
sähköposti-/intranet-/internetyhteys;
Passenger database;
Matkustajatietokanta.
Cabin Core System;
Matkustamon ydinjärjestelmä;
In-flight Entertainment System;
Matkustamon viihdejärjestelmä;
External Communication System;
Ulkoinen viestintäjärjestelmä;
Cabin Mass Memory System;
Matkustamon massamuistijärjestelmä;
Cabin Monitoring System;
Matkustamon valvontajärjestelmä;
Miscellaneous Cabin System.
Muut matkustamojärjestelmät.
Information Systems (ATA46)
Tietojärjestelmät (ATA44)
The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche.
Yksiköt ja komponentit, jotka tallentavat, päivittävät ja hakevat digitaalista tietoa, joka on perinteisesti ollut paperilla, mikrofilmillä tai mikrofilmikortilla.
Includes units that are dedicated to the information storage and retrieval function such as the electronic library mass storage and controller.
Tähän kuuluvat myös yksiköt, jotka nimenomaisesti tallentavat ja hakevat tietoja, esimerkiksi elektronisen kirjaston massamuisti ja sen ohjain.
Does not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general use display.
Tähän eivät kuulu muihin tarkoituksiin käytettävät ja muiden järjestelmien kanssa jaetut yksiköt tai osat, esimerkiksi ohjaamon tulostin tai yleisessä käytössä oleva näyttö.
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems
Tavanomaisia esimerkkejä ovat yhteydenpitoon lennonjohdon kanssa käytettävät tietojärjestelmät ja verkkopalvelinjärjestelmät:
Aircraft General Information System;
Ilma-aluksen yleinen tietojärjestelmä;
Flight Deck Information System;
Ohjaamon tietojärjestelmä;
Maintenance Information System;
Huoltotietojärjestelmä;
Passenger Cabin Information System;
Matkustamon tietojärjestelmä;
Miscellaneous Information System.
Muut tietojärjestelmät.
MODULE 11B.
MODUULI 11B.
PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
MÄNTÄMOOTTORILENTOKONEIDEN AERODYNAMIIKKA, RAKENTEET JA JÄRJESTELMÄT
Note 1: This module does not apply to category B3.
Huomautus 1: Tätä moduulia ei suoriteta luokassa B3.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 11C.
Luokan B3 oppiaineet luetellaan moduulissa 11C.
Note 2: The scope of this Module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the A2 and B1.2 subcategory.
Huomautus 2: Tämän moduulin laajuus vastaa alaryhmien A2 ja B1.2 lentokoneiden teknologiaa.
High Speed Flight — N/A
Suurnopeuslento – ei tule kyseeseen
Wing, tail-plane, pylon and undercarriage attachments;
Siipien, korkeusohjaimen, pankan ja laskutelineen kiinnitykset;
Seat installation;
Istuinten asennus;
Doors and emergency exits: construction and operation;
Ovet ja varauloskäynnit: rakenne ja toiminta;
Windows and windscreen attachment.
Ikkunoiden ja tuulilasien kiinnitys.
Construction,
Rakenne;
Firewalls,
Tuliseinät;
Pressurisation and air conditioning systems;
Paineistus- ja ilmastointijärjestelmät;
Cabin pressure controllers, protection and warning devices;
Matkustamon paineensäätimet, turva- ja varoituslaitteet;
Heating systems.
Lämmitysjärjestelmät.
Inverters, transformers.
Invertterit, muuntajat.
Seats, harnesses and belts;
Istuimet, olka- ja lantiovyöt;
Primary controls: aileron, elevator, rudder;
Ensisijaiset ohjaimet: siiveke, korkeusperäsin, sivuperäsin;
Trim tabs;
Trimmilaipat;
System operation: manual;
Järjestelmän toiminta: manuaalinen;
Gust locks;
Puuskalukot;
Stall warning system.
Sakkausvaroitusjärjestelmä.
Refuelling and defuelling.
Polttoaineen lisäys ja tyhjennys.
Pressure generation: electric, mechanical;
Paineen tuottaminen: sähkökäyttöisesti, mekaanisesti;
Indication and warning systems.
Osoitin- ja varoitusjärjestelmät.
MODULE 11C.
MODUULI 11C.
Note: The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the B3 category.
Huomautus: Tämän moduulin laajuus vastaa luokkaan B3 kuuluvien lentokoneiden teknologiaa.
roll control: ailerons,
sivuttaiskallistuksen ohjaus: siivekkeet;
Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels.
Trimmilaippojen, kevittimien ja johtoreunan laippojen, servolaippojen, jousilaippojen, tasapainotusmassan, ohjainten tasapainotuksen ja aerodynaamisten kompensointilevyjen toiminta ja vaikutus.
Aircraft bonding;
Ilma-alusten maadoitukset.
Window and windscreen attachment.
Ikkunoiden ja tuulilasien kiinnitys.
Air Conditioning (ATA 21)
Ilmastointi (ATA 21)
Heating and ventilation systems.
Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmät.
Steering.
Ohjaus.
Pressure and vacuum pumps
Paine- ja tyhjiöpumput;
MODULE 12.
MODUULI 12.
HELICOPTER AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
HELIKOPTERIEN AERODYNAMIIKKA, RAKENTEET JA JÄRJESTELMÄT
Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics
Lennonteoria – pyöriväsiipisten ilma-alusten aerodynamiikka
Terminology;
Käsitteet;
Effects of gyroscopic precession;
Hyrrävoimien poikkeuttava vaikutus;
Torque reaction and directional control;
Vääntövoiman vaikutus ja suuntaohjaus;
Dissymmetry of lift, Blade tip stall;
Nostovoiman epäsymmetrisyys, lavan kärjen sakkaaminen;
Translating tendency and its correction;
Taipumus kääntyä pyrstöroottorin vaikutuksesta ja ilmiön korjaaminen;
Coriolis effect and compensation;
Coriolis-ilmiö ja sen kompensointi;
Vortex ring state, power settling, overpitching;
Pyörrevirtaustila; ylikallistuminen;
Auto-rotation;
Autorotaatio;
Ground effect.
Maavaikutus.
Flight Control Systems
Ohjainjärjestelmät
Cyclic control;
Kallistuksen ohjaus (ohjaussauva);
Collective control;
Nousuohjaus (nousuvipu);
Swashplate;
Ohjauslevy;
Yaw control: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air;
Suuntaohjaus: vääntömomentin hallinta, pyrstöroottori, poistoilma;
Main Rotor Head: Design and Operation features;
Pääroottorin napa: rakenne ja toiminta;
Blade Dampers: Function and construction;
Lapavaimentimet: tehtävä ja rakenne;
Rotor Blades: Main and tail rotor blade construction and attachment;
Roottorin lavat: pää- ja pyrstöroottorin lapojen rakenne ja kiinnitys;
Trim control, fixed and adjustable stabilisers;
Trimmit, kiinteät ja säädettävät vakaimet;
System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire;
Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, sähkökäyttöinen ja elektroninen;
Artificial feel;
Keinotunto;
Balancing and rigging.
Tasapainotus ja viritys.
Blade Tracking and Vibration Analysis
Lapojen uranajo ja tärinäanalyysi
Rotor alignment;
Roottorin suuntaus;
Main and tail rotor tracking;
Pää- ja pyrstöroottorin lapojen uranajo;
Static and dynamic balancing;
Staattinen ja dynaaminen tasapainotus;
Vibration types, vibration reduction methods;
Tärinän lajit, keinot tärinän vähentämiseksi;
Ground resonance.
Maaresonanssi.
Transmission
Voimansiirtolaitteet
Clutches, free wheel units and rotor brake;
Kytkimet, vapaapyörät ja roottorijarru;
Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.
Pyrstöroottorin käyttöakselit, joustavat nivelet, laakerit, tärinänvaimentimet ja riippulaakerit.
Airframe Structures
Runkorakenteet
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.
Seuraavien rakenteiden valmistusmenetelmät: kantava kuorirakenne, muotokaaret, jäykisteet, pituusjäykisteet, laipiot, kehykset, palstalevyt, tuet, vahvikkeet, palkit, lattiarakenteet, vahvistukset, päällyksen valmistusmenetelmät ja korroosiosuojausmenetelmät;
Pylon, stabiliser and undercarriage attachments;
Kannattimen, vakaimen ja laskutelineen kiinnitykset;
Doors: construction, mechanisms, operation and safety devices;
Ovet; rakenne, mekanismit, toiminta ja turvalaitteet;
Windows and windscreen construction;
Ikkunat ja tuulilasin rakenne;
Firewalls;
Tuliseinät;
Engine mounts;
Moottorin kannakkeet;
Surface cleaning.
Pintojen puhdistus;
Sources of air supply including engine bleed and ground cart.
Tuloilman lähteet, mukaan lukien vuodatusilma ja maalaite.
Flow and temperature control systems;
Virtauksen ja lämpötilan säätöjärjestelmät;
Vibration indicating systems — HUMS; Glass cockpit;
Lasiohjaamo (elektronisilla näytöillä varustettu ohjaamo);
Fundamentals of system layouts and operation of:
Seuraavien järjestelmien rakenteen ja toiminnan perusteet:
Auto Flight (ATA 22);
Automaattiohjaus (ATA 22);
Communications (ATA 23);
Yhteydenpito (ATA 23);
DC power generation, AC power generation;
Tasavirran tuottaminen, vaihtovirran tuottaminen;
Voltage regulation, Circuit protection.
Jännitteensäätö, piirien suojaus;
Lifting systems;
Nostolaitteet.
Emergency flotation systems;
Hätäkellukejärjestelmät;
Cabin lay-out, cargo retention;
Matkustamon varusteiden sijoittelu; rahdin kiinnitys;
Cabin Furnishing Installation.
Matkustamon sisustuksen asennus;
System tests.
Järjestelmien testaus.
Anti-icing and De-icing systems: electrical, hot air and chemical;
Jäänpoisto- ja jäänestojärjestelmät: sähkötoimiset, kuumalla ilmalla toimivat ja kemialliset;
Rain repellent and removal;
Sadevettä hylkivät aineet ja sadeveden poisto;
Wiper system.
Pyyhinjärjestelmät.
Wheels, Tyres, brakes;
Pyörät, renkaat, jarrut;
Air-ground sensing;
Asennon ilmaisu;
Skids, floats.
Jalakset, kellukkeet.
External: navigation, landing, taxiing, ice;
Ulkopuoliset: purjehdus-, laskeutumis-, rullausvalot, jäätymisen valvontavalot;
Core System;
Ydinjärjestelmä;
Network Components.
Verkkokomponentit.
On Board Maintenance Systems (ATA45)
Ilma-aluksiin asennetut huollonvalvontajärjestelmät (ATA 45)
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems.
Tavanomaisia esimerkkejä ovat yhteydenpitoon lennonjohdon kanssa käytettävät tietojärjestelmät ja verkkopalvelinjärjestelmät.
MODULE 13.
MODUULI 13.
AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
ILMA-ALUSTEN AERODYNAMIIKKA, RAKENTEET JA JÄRJESTELMÄT
High lift devices: slots, slats, flaps;
Lisänostovoimalaitteet: solat, solalaipat, laipat;
Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes;
Vastusta lisäävät laitteet: spoilerit, nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias;
Trimmilaippojen, servolaippojen ja ohjainten tasapainotuksen toiminta ja vaikutus.
Mach number, critical Mach number;
Mach-luku, kriittinen Mach-luku.
Rotary Wing Aerodynamics
Pyöriväsiipisten ilma-alusten aerodynamiikka
Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls.
Kallistusohjauksen, nousuohjauksen ja vääntömomentin kumoamiseen tarkoitetun ohjauksen toiminta ja vaikutus.
Structures — General Concepts
Rakenteet – yleiset käsitteet
Fundamentals of structural systems;
Rakennejärjestelmien perusteet.
Electrical bonding;
Sähköinen liittäminen;
Lightning strike protection provision.
Salamaniskuilta suojaaminen.
Autoflight (ATA 22)
Automaattiohjaus (ATA 22)
Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology;
Automaattisen lennonohjauksen perusteet, mukaan lukien toimintaperiaatteet ja nykyisin käytettävä terminologia;
Command signal processing;
Komentosignaalien käsittely;
Modes of operation: roll, pitch and yaw channels;
Toimintatilat: sivuttais- ja pituuskallistus- sekä suuntaohjauskanavat;
Yaw dampers;
Suuntaheilahtelun vaimentimet;
Stability Augmentation System in helicopters;
Helikoptereissa käytettävät vakautusjärjestelmät;
Automatic trim control;
Automaattinen trimmiohjain;
Autopilot navigation aids interface;
Automaattiohjauksen ja suunnistuslaitteiden vuorovaikutus;
Autothrottle systems;
Automaattiset tehonsäätöjärjestelmät;
Automatic Landing Systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope, land, go-around, system monitors and failure conditions.
Automaattiset laskeutumisjärjestelmät: periaatteet ja kategoriat, toimintatilat, lähestyminen, liukukulma, laskeutuminen, ylösveto, järjestelmän näytöt ja vikatilanteet.
Communication/Navigation (ATA 23/34)
Yhteydenpito/suunnistus (ATA 23/34)
Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Perustiedot radioaaltojen etenemisestä, antenneista, lähetyskanavista, viestinnästä, vastaanottimesta ja lähettimestä;
Working principles of following systems:
Seuraavien järjestelmien toimintaperiaatteet:
Very High Frequency (VHF) communication,
VHF-taajuuksilla tapahtuva viestintä;
High Frequency (HF) communication,
HF-taajuuksilla tapahtuva viestintä;
Audio,
Puheviestintä;
Very High Frequency omnidirectional range (VOR),
VHF-monisuuntamajakka (VOR); Radiokompassi (ADF);
Automatic Direction Finding (ADF),
Mittarilaskeutumisjärjestelmä (ILS);
Flight Director systems, Distance Measuring Equipment (DME),
Lennon suunnistusjärjestelmät; etäisyydenmittauslaite (DME);
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega),
Hyvin matala radiotaajuus (VLF) ja hyperbolinen navigointi (VLF/Omega);
Doppler navigation,
Doppler-suunnistus;
Area navigation, RNAV systems,
Aluesuunnistus, RNAV-järjestelmät;
Flight Management Systems,
Lennonhallintajärjestelmät (FMS);
Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS),
Satelliittinavigointijärjestelmät GPS ja GNSS;;
Inertial Navigation System,
Inertiasuunnistusjärjestelmä (INS);
Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar,
Lennonjohdon tunnistusmerkin lähetin, toisiovalvontatutka;
Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS),
TCAS eli liikenteestä hälyttävä ja yhteentörmäysvaarasta varoittava järjestelmä;
Weather avoidance radar,
Säätutka;
Radio altimeter,
Radiokorkeusmittari;
ARINC communication and reporting.
ARINC-viestintä- ja raportointijärjestelmä.
Electronic emergency equipment requirements;
Elektronisten hätälaitteiden vaatimukset;
Cabin entertainment equipment.
Matkustamon viihdelaitteet.
System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, pneumaattinen;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
Keinotunto, suuntaheilahtelun vaimennin, Mach-trimmi, peräsimen rajoitin, puuskalukko;
Stall protection systems;
Sakkauksenestojärjestelmät.
System operation: electrical, fly-by-wire.
Järjestelmän toiminta: sähköinen, elektroninen.
Instruments (ATA 31)
Mittaristot (ATA 31)
Classification;
Luokitus;
Atmosphere;
Ilmakehä;
Pressure measuring devices and systems;
Paineenmittauslaitteet ja -järjestelmät;
Pitot static systems;
Kokonaisilmanpaineeseen perustuvat järjestelmät;
Altimeters;
Korkeusmittarit;
Vertical speed indicators;
Pystynopeusmittarit;
Airspeed indicators;
Ilmanopeusmittarit;
Machmeters;
Mach-mittarit;
Altitude reporting/alerting systems;
Lentokorkeudesta ilmoittavat/varoittavat järjestelmät;
Air data computers;
Lentoarvolaskimet;
Instrument pneumatic systems;
Pneumaattiset mittaristot;
Direct reading pressure and temperature gauges;
Suoraan luettavat paine- ja lämpömittarit;
Temperature indicating systems;
Lämpötilan osoitinjärjestelmät;
Fuel quantity indicating systems;
Polttoaineen määrän osoitinjärjestelmät;
Artificial horizons;
Keinohorisontit;
Slip indicators;
Luisumittarit;
Directional gyros;
Suuntahyrrät;
Ground Proximity Warning Systems;
Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät;
Compass systems;
Kompassijärjestelmät;
Flight Data Recording systems;
Lentoarvotallentimet;
Electronic Flight Instrument Systems;
Elektroniset mittaristojärjestelmät;