natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Toisin sanoen tuella rahoitetun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun toteutuksesta aiheutuvat kulut ja siitä saatavat tulot voidaan ottaa huomioon vasta kyseisen tukitoimenpiteen (välityspalkkion) luomisesta lähtien.
The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Vuoden 2005 yhteisön puitteet julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 29 päivänä marraskuuta 2005.
It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
Sen vuoksi tukeen sovelletaan vuotta 2006 edeltävältä ajalta tuen myöntämishetkellä voimassa olleita sääntöjä ja tammikuun 1 päivän 2006 ja tukitoimenpiteen päättymisen eli joulukuun 31 päivän 2008 väliseltä ajalta vuoden 2005 yhteisön puitteita.
The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
Ranskan viranomaiset viittasivat pankkikonttorien avaamisesta ja sulkemisesta annettuun lakiin, joka kumottiin vuonna 1987.
From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Crédit Mutuelin osalta pidettiin kuitenkin voimassa valvontajärjestelmä vuosina 1987–1991.
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Laissa säädettiin lupajärjestelmästä, mutta ei kielletty virallisesti konttoreiden sulkemista tai saneeraamista, varsinkaan vuodesta 1987 lähtien.
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Crédit Mutuel -konserni toimii kahden nimen alla: Crédit Mutuel ja Crédit Industriel et Commercial (jäljempänä ’CIC’). Konsernilla on lähes 6000 myyntipistettä ja yli 72000 työntekijää.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Crédit Mutuelin paikalliskonttorit kuuluvat johonkin 18 aluepankista, ja nämä puolestaan kuuluvat valtakunnalliseen Confédération nationale du Crédit Mutueliin, joka on verkoston keskuselin.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
CIC:n alaisuudessa toimii kuusi alueellista pankkia sekä erityisaloihin keskittyviä tytäryhtiöitä Ranskassa ja ulkomailla.
The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Suurin määrä, minkä säästäjä voi tallettaa Livret bleu -säästötilille, oli 15300 euroa.
The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
Livret bleu -tileillä oleva talletuskanta kasvoi 13 miljardista eurosta (85 miljardista Ranskan frangista) vuonna 1991 yhteensä 22 miljardiin euroon vuonna 2008.
On 4 June 1998 the AFB sent the Commission a letter stating that the commission of 1,3 % on Livret bleu deposits centralised with the CDC was excessive given that, at the same time, the Caisses d’Épargne and la Poste received 1,2 % and 1,5 % respectively on Livret A savings, which were also held centrally by the CDC. The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this offer. The AFB underlined in particular that the April 1998 report by Mr Douyère, a member of parliament, on the modernisation of the Caisses d’épargne indicated that the cost of collecting savings for an average Caisse d’épargne such as that of Burgundy was 0,96 % of its total funds, and that there was no reason why Crédit Mutuel’s management costs should be higher.
AFB esitti 4 päivänä kesäkuuta 1998 komissiolle lähettämässään kirjeessä, että CDC:hen keskitettyjen Livret bleu -säästötilien varoista maksettu 1,3 prosentin palkkio oli liian suuri, sillä Caisses d’Épargne sai samalla ajanjaksolla CDC:ltä 1,20 prosentin palkkion ja La Poste 1,50 prosentin palkkion CDC:hen keskitetyistä Livret A -säästötileillä olevista varoista. AFB ilmoitti kirjeessä ehdottaneensa Ranskan viranomaisille vuonna 1997, että 1 prosentin palkkio olisi riittänyt sille Livret bleun talletusten keruun varmistamiseksi, mutta hallitus ei ollut vastannut sen ehdotukseen. AFB korosti muun muassa, että kansanedustaja Douyèren huhtikuussa 1998 julkaisemassa raportissa Caisse d’épargne -säästöpankkien nykyaikaistamisesta esitettiin, että keskiverto Caisse d’épargnen, kuten Bourgognen Caisse d’épargnen, keräyskulut olivat 0,96 prosenttia talletuskannasta, eikä ollut mitään syytä, miksi Crédit Mutuelin hoitokulut olisivat olleet korkeammat.
A memorandum produced by the Glais consultancy dated August 2000, submitted at the request of the AFB, contains statistics concerning the competitive advantage thought to be enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights to distribute the Livret bleu. An examination of time-series data shows the total amount of Livret bleu deposits and the total amount of other deposits increased considerably until a turning point in 1985 to 1987. The growth in loans to households continues after that date and remains stronger for Crédit Mutuel than for its main competitors. The Glais consultancy expert deduced that ‘the Livret bleu effect therefore seems to have worked by attracting customers and, from the mid-1980s, the positive effect seems to have continued without an increase in deposits. Thus the customers who remained loyal appear to have been the ones who financed Crédit Mutuel’s expansionist strategy from that period on’. The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of random economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation.
AFB:n pyynnöstä esitetyssä Glais’n konsulttitoimiston muistiossa elokuulta 2000 esitettiin tilastotietoja, jotka koskivat Crédit Mutuelin saamaa kilpailuetua yksinoikeudesta tarjota Livret bleu -säästötiliä. Aikasarjojen tarkastelussa ilmenee, että Livret bleu -säästötileille tehdyt talletukset samoin kuin muut talletukset kasvoivat voimakkaasti vuosiin 1985–1987 asti. Kotitalousluottojen kasvu jatkuu vielä tuon jälkeen ja on Crédit Mutuelilla voimakkaampi kuin sen suurimmilla kilpailijoilla. Glais’n konsulttitoimiston asiantuntija päätteli tästä, että ”Livret bleu vaikuttaa siis houkutelleen asiakkaita, ja 1980-luvun puolivälistä lähtien myönteinen vaikutus vaikuttaa voimistuneen ilman, että talletusten määrä olisi lisääntynyt. Alun perin sitoutettu asiakaskunta vaikuttaa siis tukeneen Crédit Mutuelin kasvustrategiaa tuosta ajanjaksosta lähtien.” Asiantuntija katsoi, että Crédit Mutuelin toiminta (etenkin luottotoiminta) vaikutti eroavan pankkialan markkinoiden keskimääräisestä kehityksestä, mikä osoitettiin rakentamalla satunnaisten taloudellisten häiriöiden jatkuvuuden indikaattori toiminnan muuttujille ja mallintamalla yksinkertainen luotonkysynnän yhtälö.
In a second memorandum (December 2000), the Glais consultancy proposed a new econometric analysis of the degree of loyalty of each set of customers to each banking network. According to the expert, the figures corroborate the hypothesis that Crédit Mutuel and Caisses d’Épargne have much better means of retaining their customers’ loyalty than other banks.
Glais’n konsulttitoimiston toisessa muistiossa (joulukuulta 2000) esitettiin uusi ekonometrinen analyysi kunkin pankkiverkoston asiakaskunnan sitoutumisasteesta. Tulokset tukivat asiantuntijan mukaan olettamusta, että Crédit Mutuel ja Caisses d’Épargne voivat sitouttaa asiakkaitaan paljon paremmin kuin muut pankit.
of 13 September 2011
annettu 13 päivänä syyskuuta 2011,
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
EY:n ja USA:n välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muutosehdotuksen tiedoksiantamisesta
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteitä olisi muutettava unionissa tehtyjen viininvalmistusmenetelmiä koskevien lainsäädännöllisten muutosten, unionin uusien alkuperänimien, USA:n uusien viininviljelyn kannalta merkittävien nimien ja osoitemuutosten huomioon ottamiseksi.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Sopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaan sopimuksen liitteen muuttamiseksi muutosehdotus on annettava toiselle osapuolelle tiedoksi kirjallisesti.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Sen vuoksi liitteenä oleva muutosehdotus olisi annettava tiedoksi Amerikan yhdysvalloille.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Liitteessä esitetty Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muutosehdotus annetaan Amerikan yhdysvalloille kirjallisesti tiedoksi sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja valtuutetaan antamaan muutosehdotus tiedoksi Euroopan unionin puolesta.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2011.
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muutosehdotus
Annex I point (b) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva b kohta seuraavasti:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Jäljempänä 2 kohdassa luetellut määräykset koskevat Euroopan unionin lakien, asetusten ja vaatimusten nojalla sallittuja, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja viininvalmistusmenetelmiä, jotka on hyväksytty viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2010.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Yhdysvallat ei katso retsinan, jonka valmistukseen käytetään aleppo-mäntypihkaa, sisältävän 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua makuainetta.
European Union laws, regulations and requirements:
Euroopan unionin lait, asetukset ja vaatimukset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) II osaston I luvun II a jakson II alajakso sekä liitteet XI b, XV a ja XV b
Subsection II Oenological practices and restrictions
II alajakso Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Annex XIb Categories of grapevine products
Liite XI b Rypäletuotteiden luokat
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Liite XV a Väkevöiminen sekä happamuuden lisääminen ja vähentäminen eräillä viininviljelyvyöhykkeillä
Annex XVb Restrictions
Liite XV b Rajoitukset
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Komission asetus (EY) N:o 606/2009 (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
3 artikla Sallitut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
5 artikla Kuohuviinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
6 artikla Väkevien viinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Article 7 Definition of coupage
7 artikla Leikkaamisen määritelmä
Article 8 General rules on blending and coupage
8 artikla Sekoittamista ja leikkaamista koskevat yleiset yksityiskohtaiset säännöt
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
9 artikla Viininvalmistusmenetelmissä käytettävien aineiden puhtaus- ja tunnistevaatimukset
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
14 artikla Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen taikka aszú- tai výber-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Liite I A Sallitut viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Lisäys 1 Beetaglukanaasia koskevat vaatimukset
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Lisäys 2 L(+)-viinihappo
Appendix 3 Aleppo pine resin
Lisäys 3 Aleppo-mäntypihka
Appendix 4 Ion exchange resins
Lisäys 4 Ioninvaihtohartsit
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Lisäys 5 Kaliumferrosyanidi. Kalsiumfytaatti. DL-viinihappo
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Lisäys 6 Dimetyylidikarbonaattia koskevat vaatimukset
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Lisäys 7 Elektrodialyysikäsittelyä koskevat vaatimukset
Appendix 8 Requirements for urease
Lisäys 8 Ureaasia koskevat vaatimukset
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Lisäys 9 Tammipuun palasia koskevat vaatimukset
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Lisäys 10 Viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevat vaatimukset
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Lisäys 11 PVI/PVP-kopolymeerikäsittelyä koskevat vaatimukset
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Lisäys 12 Viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi tehtävää kationinvaihtokäsittelyä koskevat vaatimukset
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Liite I B Viinien rikkidioksidipitoisuuksien enimmäisrajat
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Lisäys 1 Kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärän nostaminen ilmasto-olosuhteiden niin edellyttäessä
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Liite I C Viinien sisältämien haihtuvien happojen pitoisuutta koskevat enimmäisrajat
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Liite I D Viinien makeuttamista koskevat rajat ja edellytykset
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Liite II Kuohuviinien, laatukuohuviinien ja maustettujen laatukuohuviinien sallitut valmistusmenetelmät ja rajoitukset
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Lisäys 1 Luettelo viiniköynnöslajikkeista, joiden rypäleitä voidaan käyttää aromaattisten laatukuohuviinien ja suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen maustettujen laatukuohuviinien cuvéen valmistukseen
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Liite III Väkeviin viineihin sekä suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin väkeviin viineihin sovellettavat sallitut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Lisäys 1 Luettelo suojatulla alkuperänimityksellä varustetuista väkevistä viineistä, joiden valmistukseen liittyy erityissääntöjä
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Lisäys 2 A. Liitteessä III olevan B kohdan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luettelot
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Liitteessä III olevan B kohdan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Lisäys 3 Luettelo lajikkeista, joita voidaan käyttää sellaisten suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen väkevien viinien valmistukseen, joissa käytetään perinteistä erityismerkintää "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" tai "οινος γλυκυς φυσικος" ”
Full name and address in the United States.
Koko nimi ja osoite Yhdysvalloissa
Serial number:
Sarjanumero:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Sarjanumero, jonka perusteella lähetys tunnistetaan viejän kirjanpidosta (esimerkiksi laskun numero)
Importer:
Tuoja:
Full name and address in the European Union
Koko nimi ja osoite Euroopan unionissa
Competent authority at place of dispatch:
Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen: Todistusasiakirjassa annettujen tietojen varmentamisesta viininvalmistamossa/tuotantopaikalla vastaavan Yhdysvaltain Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau -viraston paikallistoimiston nimi ja osoite.
Custom stamp:
Tullin leima:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Tullin leima (ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Date wine clears EU customs:
Viinin tullauspäivä EU:ssa:
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Kuljetuksen alkamispäivä (ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Koskee ainoastaan kuljetusta EU:n maahantulopaikkaan:
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
Ilmoitetaan kuljetusmuoto (laiva, ilma-alus jne.)
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
Ilmoitetaan kuljetuksesta vastaavan henkilön nimi ja osoite (jos muu kuin viejä)
State name of ship or number of flight, etc.
Ilmoitetaan aluksen nimi tai lennon numero jne.
Place of delivery:
Toimituspaikka:
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Jos tavaroita ei ole määrä toimittaa vastaanottajan kohdassa 3 ”Tuoja” annettuun osoitteeseen, ilmoittakaa todellinen toimituspaikka EU:ssa.
Description of the product:
Tuotteen kuvaus:
State the following:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot:
Type of product (e.g. “Imported wine”);
tuotteen tyyppi (esim. ”tuontiviini”)
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
myyntinimitys (esim. kuten etiketissä: tuottajan ja viininviljelyalueen nimi; tuotenimi jne.), alkuperämaan nimi (esim. ”USA”)
Actual alcohol strength by volume;
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
tuotteen väri (ilmoittakaa vain ”punainen”, ”rosé” tai ”valkoinen”).
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Ilmoittakaa (a) tyyppi (irtotavarana tai pullotettuna), (b) määrä, (c) viinisäiliöiden määrä.
Certificates:
Todistukset:
Provide Federal permit number for the winery.
Ilmoittakaa liittovaltion viininvalmistamolle myöntämän luvan numero.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Huomatkaa, että allekirjoittaja takaa tämän ilmoituksen totuudenmukaisuuden ja tarkkuuden.
Record of control.
Toteutetut tarkastukset.
For use by the competent authority:
Toimivaltaisten viranomaisten käyttöä varten:
(leave blank, for EU use only)
(ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Allekirjoittajan yritys, liittovaltion luvan numero ja puhelinnumero:
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Ilmoittakaa viinintuottajan (henkilö tai yritys) nimi, liittovaltion luvan numero ja puhelinnumero sekä muut yhteystiedot, jos saatavilla.
Name of signatory:
Allekirjoittajan nimi:
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Esim. viinintuottajan tai todistuksen allekirjoittamiseen valtuutetun tuotantoyhtiön virkailijan nimi
Place and date the document is signed.
Asiakirjan allekirjoituspaikka ja -päivämäärä.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Kohdassa 14 ilmoitetun henkilön alkuperäinen allekirjoitus musteella.
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Yhdysvaltain lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen (nimi ja osoite)
Customs stamp (For official EU use only)
Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Viinin tullauspäivä EU:ssa (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
Means of transport and transport details
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot
Intended place of delivery (if different from 3)
Suunniteltu toimituspaikka (jos eri kuin kohdassa 3 ilmoitettu)
in particular: actual alcoholic strength:
erityisesti: todellinen alkoholipitoisuus:
color of the product:
tuotteen väri:
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Edellä kuvattu viini on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi, täyttää Amerikan yhdysvalloissa sovellettavat tuotantoa ja vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat edellytykset, on tuotettu käyttäen EY:n ja Yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen mukaisia viininvalmistusmenetelmiä Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau -viraston hyväksymässä viininvalmistamossa ja on mainitun viraston valvonnan alainen.
Federal permit number (winery):
Liittovaltion luvan numero (viininvalmistamo):
Record of control for EU only.
Ainoastaan EU:n toteuttamat tarkastukset.
For use by competent authority
Toimivaltaisten viranomaisten käyttöä varten.
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Allekirjoittajan yritys, liittovaltion luvan numero ja puhelinnumero
Name of signatory
Allekirjoittajan nimen selvennys