natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, in line with point 10 of the Restructuring Communication, the plan identifies the causes of the difficulties for the bank and its weaknesses and outlines how the proposed restructuring measures will remedy the past problems.
Rakenneuudistussuunnitelmassa määritetään rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 10 kohdan mukaisesti myös pankin vaikeuksien syyt ja pankin omat heikkoudet sekä selvitetään, miten ehdotetuilla rakenneuudistustoimenpiteillä voidaan ratkaista pankin aiemmat ongelmat.
To this end the restructuring plan states that the beneficiary will improve its capital structure by eliminating double leverage and increasing its core capital ratio.
Tältä osin rakenneuudistussuunnitelmassa todetaan, että tuensaaja parantaa pääomarakennettaan lopettamalla velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana ja lisäämällä rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman osuutta.
Therefore, ING will be in a better position to face possible adverse economic developments in the future and absorb unexpected losses even after repayment of the capital from the Netherlands.
ING pystyy siis selviytymään paremmin mahdollisesta tulevasta heikosta taloustilanteesta ja kattamaan odottamattomat tappiot jopa maksettuaan Alankomailta saadun pääoman takaisin.
The Alt-A portfolio has been identified as a main reason for repeated need of State support.
Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän arvopaperisalkun on todettu olevan pääsyy toistuvan valtiontuen tarpeelle.
In this respect the foreseen divestment of ING Direct US as submitted in the restructuring plan set aside a main source of difficulties that led to State intervention.
Tältä osin suunniteltu ING Direct US:n divestointi rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyllä tavalla poistaa valtiontukeen johtaneiden vaikeuksien pääasiallisen lähteen.
ING will further decrease its exposure to higher risk asset classes and not aim to increase its real estate exposure.
ING vähentää sijoituksiaan suurempiriskisten varojen ryhmissä eikä aio lisätä kiinteistösijoituksiaan.
ING will also sell or reduce exposure to other risky businesses and assets.
Lisäksi ING myy muita riskialttiita liiketoimintoja ja varoja tai vähentää niiden osuutta.
Furthermore, ING has initiated a broader ‘de-risking’ (i.e. a risk reduction policy) and cost cutting programme, which also addresses the complexity of the group by first creating banking and insurance divisions and by later divesting the entire insurance part of its business.
ING on aloittanut myös laajemman riskienvähentämishankkeen ja kulujen leikkaamisohjelman, jossa pyritään samalla korjaamaan yhtymän monimutkaista rakennetta perustamalla ensin pankkitoiminnan ja vakuutustoiminnan liiketoiminta-alueet ja divestoimalla myöhemmin koko vakuutustoimintansa.
The plan shows that in particular ING Direct will adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price leadership ban as described in recital 53 and recital 84.
Suunnitelman mukaan erityisesti ING Direct noudattaa jatkossa [varovaista] liiketoimintastrategiaa eikä harjoita […] hinnoittelua, mitä korostetaan hintajohtajana toimimista koskevalla kiellolla, jota on kuvattu johdanto-osan 53 ja 84 kappaleessa.
In addition, the plan illustrates that ING is adapting to the lessons learned from the crisis in line with point 11 of the Restructuring Communication.
Lisäksi suunnitelmassa havainnollistetaan, kuinka ING ottaa opikseen kriisistä, rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 11 kohdan mukaisesti.
For example the plan explains that ING intends to amend its remuneration policy to orientate the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Suunnitelman mukaan ING aikoo esimerkiksi muuttaa palkkiopolitiikkansa ja keskittyä pankkina pidemmän aikavälin tavoitteisiin, millä vältetään epäonnistumisesta palkitseminen.
Therefore, it is concluded that the restructuring plan is apt to restore its long term-viability.
Näin ollen todetaan, että rakenneuudistussuunnitelmalla voidaan palauttaa ING:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Own contribution of the beneficiary
Tuensaajan oma osallistuminen
Furthermore, the restructuring plan provides for an appropriate own contribution to the restructuring costs (section 3 of the Restructuring Communication).
Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään vielä tuensaajan omaa osallistumista asianmukaisella osuudella rakenneuudistuksen kustannuksiin (rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 3 kohta).
The restructuring plan demonstrates that ING provides an appropriate burden sharing in line with the Restructuring Communication, which is important for addressing moral hazard.
Rakenneuudistussuunnitelmasta käy ilmi, että ING osallistuu vastuunjakoon rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon mukaisesti, mikä on tärkeää moraalikadon estämiseksi.
First, the Netherlands has committed to adjust the terms of the IA measure which brings it in line with the requirements put forward in the Impaired Asset Communication.
Ensinnäkin Alankomaat sitoutui korjaamaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen ehtoja siten, että toimenpide vastaa arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa esitettyjä vaatimuksia.
Second, ING will pay an adequate remuneration of its capital injection in line with its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [41] (‘the Recapitalisation Communication’).
Toiseksi ING maksaa pääomanlisäyksestä asianmukaisen korvauksen, joka vastaa tiedonantoa ”Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi” [41] (jäljempänä ’rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto’).
That assessment is not altered by the modification of the repayment terms as these constitute an early redemption premium.
Tämä arvio ei muutu, vaikka takaisinmaksun ehtoja muutetaan, sillä ehdot muodostavat ennenaikaisesta takaisinostosta perittävän palkkion.
Such early redemption premium constitutes a modification of the recapitalisation decision.
Tällainen ennenaikaisesta takaisinostosta perittävä palkkio muuttaa pääomapohjan vahvistamista koskevaa päätöstä.
It is acceptable because the Commission encourages early repayment.
Tämä voidaan hyväksyä, sillä komissio kannustaa ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
The rationale for such redemption incentives is that redemption removes the ongoing effects of State aid benefits for the bank.
Tällaisia takaisinostokannustimia voi perustella siten, että takaisinosto poistaa valtiontuesta pankille aiheutuneen hyödyn vaikutukset.
This has been applied in Commission decisions taken following the Recapitalisation Communication such as SNS and Aegon (cf. recital (33)) and should be applied here mutatis mutandis.
Tätä on sovellettu komission päätöksissä, jotka on tehty rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti, esimerkiksi asioissa SNS ja Aegon (katso johdanto-osan 33 kappale), ja sitä olisi sovellettava tässä soveltuvin osin.
Moreover, in view of the fact that the capital injection will provide the Netherlands with a 15 % IRR, the reduction of the redemption premium also seems justified in itself as such an IRR is an adequate remuneration within meaning of the Recapitalisation Communication.
Lisäksi koska Alankomaat saa pääomanlisäyksestä 15 prosentin efektiivisen koron, takaisinostopalkkion pienentäminen vaikuttaa itsessään aiheelliselta, koska tällainen efektiivinen korko on rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa tarkoitettu asianmukainen korvaus.
Consequently, the reduction in the redemption premium should be considered as compatible restructuring aid.
Näin ollen takaisinostopalkkion pienentämisen olisi katsottava olevan yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
Third, ING will pay an adequate remuneration for its guarantees on medium-term liabilities in line with the Dutch guarantee scheme which, in turn, is in line with the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [42].
Kolmanneksi ING maksaa asianmukaisen korvauksen keskipitkän aikavälin velkoihin liittyvistä takauksistaan Alankomaiden valtiontakausjärjestelmän mukaisesti, ja tämä järjestelmä on puolestaan valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitoksen suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin annetun tiedonannon [42] mukainen.
The Netherlands has also committed to a large number of planned divestments in ING’s global insurance activities, its asset management business and its private banking activities in Switzerland and outside Europe, which contributes to covering the restructuring costs.
Alankomaat on sitoutunut toteuttamaan myös lukuisia suunniteltuja divestointeja ING:n globaalissa vakuutustoiminnassa, sen omaisuudenhoitotoiminnassa ja sen yksityispankkitoiminnassa Sveitsissä ja Euroopan ulkopuolella, mikä auttaa kattamaan rakenneuudistuksen kustannukset.
Furthermore, the restructuring plan foresees that ING will raise EUR 5 billion of capital via a share offering in 2009, which will result in a dilution of existing shareholder rights.
Lisäksi rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään, että ING kokoaa 5 miljardia euroa pääomaa osaketarjonnalla vuonna 2009, mikä heikentää osakkeenomistajien nykyisiä oikeuksia.
This can be considered as a significant own contribution of existing capital providers.
Tätä voidaan pitää nykyisten pääomanlähteiden merkittävänä omana osallistumisena.
A limitation of the aid to the minimum necessary is also ensured by the commitment of the Netherlands that the beneficiary will not acquire other financial institutions in general or other businesses if this slows-down the repayment of the capital provided by the Netherlands.
Myös tuen määrän rajaaminen välttämättömään varmistetaan Alankomaiden sitoumuksella, jonka mukaan tuensaaja ei osta lainkaan muita rahoituslaitoksia eikä siinä tapauksessa muitakaan yrityksiä, jos tämä hidastaa Alankomailta saadun pääoman takaisinmaksua.
This ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
Näin varmistetaan, ettei pankki osta lainkaan […].
ING has in the past however not complied with the Commission’s policy on Tier 1 and Tier 2 capital instruments as stipulated in point 26 of the Restructuring Communication [43].
ING ei ole kuitenkaan aiemmin noudattanut komission linjoja, jotka koskevat ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman (Tier 1 ja Tier 2) ehtoisia instrumentteja ja jotka on määritetty rakenneuudistusten arviointia koskevan tiedonannon [43] 26 kohdassa.
The Commission clarified there that in a restructuring context, the discretionary offset of losses (for example by releasing reserves or reducing equity) by beneficiary banks in order to guarantee the payment of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, is in principle not compatible with the objective of burden sharing.
Tältä osin komissio selvensi, että tuensaajapankkien harkinnanvarainen tappioiden tasaaminen (esimerkiksi ottamalla käyttöön vararahastoja tai vähentämällä omaa pääomaa) rakenneuudistuksen yhteydessä osinkojen ja etuoikeusasemaltaan huonomman velan kuponkikoron maksamiseksi ei periaatteessa sovellu yhteen vastuunjakotavoitteen kanssa.
While, the Commission acknowledges that ING will no longer call Tier 1 and Tier 2 instruments without formal Commission approval the call on 14 October 2009 did not respect that principle and should be compensated by additional measures mitigating distortions of competition.
Vaikka komissio tunnustaa, ettei ING käytä enää osto-optiotaan ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin ilman komission muodollista hyväksyntää, 14 päivänä lokakuuta 2009 käytetyssä osto-optiossa ei noudatettu kyseistä periaatetta, joten se olisi korvattava lisätoimenpiteillä, joilla lievennetään kilpailun vääristymistä.
In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008.
Samoin on valitettavaa, että ING maksoi perusteettomasti harkinnanvaraisia kuponkikorkoja vuonna 2009, vaikka se teki tappiota vuonna 2008.
This has been demonstrated in the restructuring plan.
Tämä on osoitettu rakenneuudistussuunnitelmassa.
Measures addressing distortions of competition
Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
The restructuring plan also entails sufficient structural and behaviour measures to address distortions of competition.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy myös riittäviä rakenteellisia ja menettelyihin liittyviä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kilpailun vääristymistä.
The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
Rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa selitetään, että kilpailu saattaa vääristyä, kun pankit kilpailevat tuotteidensa ja palvelujensa paremmuudella, jolloin osa pankeista ottaa liian suuria riskejä ja/tai tukeutuu kestämättömiin liiketoimintamalleihin.
State aid prolongs such distortions of competition by artificially supporting the market presence of beneficiaries.
Valtiontuki pitkittää tällaisia kilpailun vääristymiä pitämällä tuensaajat keinotekoisesti markkinoilla.
In this way it may create moral hazard within the banking system while weakening the incentives of the non-beneficiaries to compete, invest and innovate.
Näin se saattaa aiheuttaa pankkijärjestelmässä moraalikatoa ja heikentää tukea vaille jääneiden kilpailijoiden kannustimia kilpailla, sijoittaa ja innovoida.
State aid may also undermine the single market by creating entry barriers and undermining the incentives for cross-border activities.
Valtiontuki voi myös heikentää yhtenäismarkkinoita lisäämällä markkinoille pääsyn esteitä ja heikentämällä halukkuutta valtioiden rajat ylittävään toimintaan.
Point 31 of the Restructuring Communication notes that when assessing the amount of aid and the resultant distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount in relation to the State aid received.
Rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 31 kohdassa todetaan, että arvioidessaan tuen määrää ja siitä aiheutunutta kilpailun vääristymistä komission on otettava huomioon sekä valtiontuen absoluuttinen että sen suhteellinen määrä.
In this respect ING has received a significant aid amount, representing 5 % of RWA if expressed in terms of RWA of ING Bank.
Tältä osin ING on saanut merkittävän tukimäärän, joka vastaa viittä prosenttia riskipainotteisista omaisuuseristä, jos ne ilmoitetaan ING Bankin riskipainotteisina omaisuuserinä.
This level is well above the ‘trigger level’ of 2 % of RWA [44].
Tämä ylittää selvästi raja-arvona olevat 2 prosenttia riskipainotteisista omaisuuseristä [44].
In addition ING has obtained a significant amount of guarantees, which should however not need to result in measures to mitigate distortions of competition pursuant to point 31 of the Restructuring Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically help to overcome) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the real economy.
Lisäksi ING on saanut merkittävän määrän takauksia, joiden vuoksi kilpailun vääristämistä rajoittavia toimenpiteitä ei kuitenkaan tarvitsisi lisätä rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 31 kohdan mukaisesti, koska ING:llä ei ollut rahoitusongelmaa (josta takaus auttaa tavallisesti selviämään) vaan koska Alankomaat kannusti sitä ottamaan takaukset reaalitalouden luotonantoa varten.
Moreover, there does not appear to be any reason why, at this stage, the additional guarantees foreseen in the restructuring plan for the carve-out of WUH/Interadvies should require additional measures to mitigate distortions of competitions.
Lisäksi ei näytä olevan mitään syytä, miksi WUH/Interadviesin irrottamista koskevat rakenneuudistussuunnitelman lisätakaukset edellyttäisivät tässä vaiheessa lisätoimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
That measure is, in itself, a measure intended to help address the market distortion since it is only envisaged in order to enable the carve-out of WUH/Interadvies.
Kyseessä oleva toimenpide on tarkoitettu rajoittamaan markkinoiden vääristymistä, koska sen tarkoituksena on vain turvata WUH/Interadviesin irrottaminen.
It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is large.
Näin ollen katsotaan, että tuensaajan saaman tuen määrä on suuri.
Consequently, significant measures are necessary in order to remedy the distortions of competition.
Huomattavat toimenpiteet ovat siis tarpeen kilpailun vääristymisen korjaamiseksi.
The mitigating measures should be increased pursuant to point 31 of the Restructuring Communication due to the insignificant burden-sharing stemming from non-compliance with the Commission’s policy on Tier-1 and Tier-2 instruments set out in point 26 of the Restructuring Communication as explained in more detail in recital 138 et seq. of this Decision [45].
Rajoittavia toimenpiteitä olisi lisättävä rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 31 kohdan mukaisesti, sillä vastuun jakautuminen ei ole ollut riittävää, koska ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman ehtoisia instrumentteja koskevia, rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa asetettuja komission linjoja ei ole noudatettu, kuten tämän päätöksen 138 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa on tarkemmin selvitetty [45].
The Commission considers that ING has taken the necessary steps to address the very large competition distortions because the restructuring plan foresees a number of divestments reducing the market presence of the beneficiary.
Komission mielestä ING on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet rajoittaakseen hyvin laajamittaista kilpailun vääristymistä, koska rakenneuudistussuunnitelmassa on kaavailtu useita divestointeja, joilla vähennetään tuensaajan läsnäoloa markkinoilla.
The scale of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
Ehdotettujen divestointien laajuus riittää rajoittamaan kilpailun vääristymistä myös johdanto-osan 138 ja 139 kappaleessa mainituissa heikentyneissä olosuhteissa.
In addition, the restructuring plan also fosters effective competition and prevents market power and disincentives for cross-border activities pursuant to recital 32 of the Restructuring Communication by carving out an entity from ING’s business in the Dutch retail market.
Rakenneuudistussuunnitelmalla vahvistetaan myös tehokasta kilpailua ja ehkäistään markkinavoimatekijöitä ja rajat ylittävään toimintaan halukkuutta vähentäviä tekijöitä rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 32 kohdan mukaisesti irrottamalla yksikkö ING:n liiketoiminnasta Alankomaiden vähittäispankkitoiminnan markkinoilla.
The Commission has identified such market conditions in particular in the Netherlands where the retail banking market is highly concentrated and ING is one of the leading players able to maintain its high market share with the help of State aid.
Komissio on havainnut tällaisia markkinaolosuhteita erityisesti Alankomaissa, jossa vähittäispankkitoiminnan markkinat ovat erittäin keskittyneet ja ING on yksi johtavista toimijoista ja pystyy säilyttämään suuren markkinaosuutensa valtionavun turvin.
The WUH/Interadvies business is appropriate because it is apt to constitute a viable business in the future that can compete in the retail banking business in the Netherlands.
WUH/Interadviesin liiketoiminta on asianmukaista, koska se pystyy jatkossa harjoittamaan elinkelpoista liiketoimintaa ja voi kilpailla vähittäispankkitoiminnan alalla Alankomaissa.
According to the Netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.
Alankomaiden mukaan tämän liiketoiminnan irrottamisen avulla pitäisi pystyä lisäämään kilpailua näillä erittäin keskittyneillä markkinoilla, koska kiinnelainoissa ja kulutusluotoissa sekä osissa säästämistoimintaa yksikön markkinaosuus on melkoinen.
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it does not have a branch network which is typically an essential facility for a banking business in most Member States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important distribution channel for banking products in the Netherlands.
Lisäksi yksiköstä tulee täysin toimintakykyinen pankki, jolla on pätevä selvitysosasto ja valmis Internetrajapinta maksujärjestelmineen ja joka saa ING:ltä rahoitusta. Sitä, ettei sillä ole konttoriverkostoa, joka on tavallisesti oleellinen tekijä pankkitoiminnassa lähes kaikissa jäsenvaltioissa, voidaan korvata ainakin osittain verkkopankilla, joka on samoin tärkeä pankkituotteiden myyntikanava Alankomaissa.
Deposits can be attached to WUH/Interadvies via its received Internet platform.
Talletuksia voidaan tehdä WUH/Interadviesin saaman Internetalustan kautta.
Also, given the know-how and human resources provided to the new entity, it will be in a position to further develop its existing business and possibly set up branches.
Lisäksi koska uudelle yksikölle annetaan tietotaitoa ja henkilöstövoimavaroja, se pystyy kehittämään nykyistä toimintaansa ja perustamaan mahdollisesti konttoreita.
Furthermore, the Commission notes the argument of the Dutch authorities referred to in recital 56 concerning the relatively lesser importance of current account products in the Netherlands for cross selling other retail banking products.
Komissio panee myös merkille Alankomaiden viranomaisten huomautuksen, johon viitattiin johdanto-osan 56 kappaleessa ja joka koskee käyttötilituotteiden suhteellisen vähäistä merkitystä Alankomaissa muiden vähittäispankkituotteiden ristiinmyynnin kannalta.
In that regard, and in the absence of any contrary indications, the Commission accepts that in the Netherlands current account products may be of relatively low importance for cross-selling other retail banking products.
Vastakkaisten näkökantojen puuttuessa komissio hyväksyy tältä osin sen, että Alankomaissa käyttötilituotteiden merkitys saattaa olla suhteellisen vähäinen muiden vähittäispankkituotteiden ristiinmyynnin kannalta.
Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Komissio panee vielä merkille, että ING on tehnyt useita sitoumuksia irrotettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden varmistamiseksi, kuten irrotettavasta liiketoiminnasta vastaava erillinen johtaja ja valvova asiamies.
Both should ensure that the rights and other tangible and intangible assets of the (to-be-carved-out) business are protected, defended and preserved against ING. Also the arbitration mechanism in place which requires the new entity to receive all necessary inclusions for ensuring its viability will ensure the compliance of ING with its commitments under this Decision.
Näiden molempien olisi varmistettava, että (irrotettavan) liiketoiminnan oikeuksia ja muita aineellisia ja aineettomia hyödykkeitä suojellaan, suojataan ja turvataan ING:tä vastaan. Käytössä on myös sovittelumekanismi, jossa edellytetään, että uusi yksikkö saa kaikki tarvittavat lisäykset elinkelpoisuutensa varmistamiseksi, ja jolla varmistetaan, että ING noudattaa tämän päätöksen mukaisia sitoumuksiaan.