natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Abbasin on myös osallistunut Afganistanin hallituksen joukoille tarvikkeita kuljettavien ajoneuvojen väijytyksiin ja aseiden kuljettamiseen Afganistaniin.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
Orgunin piirin (Paktikan maakunta, Afganistan) Taleban-varjokuvernööri alkuvuodesta 2010.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Johti Paktikan maakunnassa muille kuin afganistanilaisille taistelijoille tarkoitettua koulutusleiriä.
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/699/YUTP,
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/788/YUTP.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan päätöslauselman 1533 (2004) nojalla perustettu pakotekomitea on 8 päivänä heinäkuuta 2011 saattanut ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Päätöksen 2010/788/YUTP liite olisi sen vuoksi muutettava,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/788/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
EUVL L 336, 21.12.2010, s. 30.
Identifying information
Tunnistamistiedot Perusteet
Reasons
Nimeämispäivä
Date of designation
BUTEMBO AIRLINES (BAL)
Congolese
Kongolainen.
FARDC General, without posting as of June 2011.
FARDC:n kenraali, kesäkuusta 2011 lähtien ilman asemapaikkaa.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Vuodesta 2010 lähtien Kakolele on osallistunut toimiin, jotka on ilmeisesti toteutettu Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen vakautus- ja jälleenrakennusohjelman "Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés" (STAREC) nimissä, mukaan lukien osallistuminen STARECin valtuuskunnan vierailuun Gomassa ja Benissä maaliskuussa 2011. RCD-ML:n entinen johtaja, joka vaikuttaa RCD-ML:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
RCD-ML on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Musanze District (Northern Province), Rwanda
Musanzen alue (pohjoinen maakunta), Ruanda.
Ruhengeri, Rwanda
Ruhengeri, Ruanda.
Rwandan
Ruandalainen.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
FDLR:n johtaja ja FDLR-FOCA:n toinen varajohtaja.
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Kalonge Pohjois-Kivun maakunnassa.
Brigadier General
Prikaatikenraali.
Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Gaston Iyamuremye johti myös Ignace Murwanashyakan (FDLR:n johtaja) toimistoa Kibuassa Kongon demokraattisessa tasavallassa joulukuuhun 2009 saakka.
Commandant Jérôme
"Commandant Jérôme"
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Pidätettynä kesäkuusta 2011 lähtien Makalan vankilassa Kinshasassa.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Kinshasan korkein sotaoikeus aloitti 25. maaliskuuta 2011 oikeudenkäynnin Kakwavua vastaan sotarikoksista.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti. Kakwavu vaikutti FAPC:n politiikkaan ja johti sen joukkoja, jotka olivat sekaantuneet laittomaan asekauppaan ja näin ollen asevientikiellon rikkomuksiin.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Näiden viiden upseerin tapaukset turvallisuusneuvosto saattoi hallituksen tietoon vierailunsa aikana vuonna 2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Lasten asemaa aseellisissa konflikteissa tarkastelevan YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimiston mukaan hän oli vastuussa lasten värväyksestä ja käytöstä Iturissa vuosina 2002–2003.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Hänen oikeudenkäyntinsä alkoi tammikuussa 2009, ja se on määrä saada päätökseen vuonna 2011. UPC/L:n johtaja.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
“Chief Kahwa”
"Chief Kahwa"
“Kawa”
"Kawa"
20 August 1973, Bunia
elokuuta 1973, Bunia.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Vankilassa Buniassa huhtikuusta 2005 lähtien Iturin rauhanprosessin sabotoinnin vuoksi.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Kongon viranomaiset pidättivät hänet lokakuussa 2005, ja Kisanganin muutoksenhakutuomioistuin vapautti hänet syytteistä. Asia siirrettiin myöhemmin Kinshasan oikeusviranomaisille, koska häntä vastaan oli nostettu uusia syytteitä rikoksista ihmisyyttä vastaan, sotarikoksista, murhasta, törkeästä pahoinpitelystä ja väkivallasta.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Pidätettynä kesäkuusta 2011 lähtien Makalan vankilassa Kinshasassa. PUSIC:n entinen johtaja.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
PUSIC on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Vankilassa Buniassa huhtikuusta 2005 lähtien Iturin rauhanprosessin sabotoinnin vuoksi.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Lasten asemaa aseellisissa konflikteissa tarkastelevan YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimiston mukaan hän oli vastuussa lasten värväyksestä ja käytöstä vuosina 2001–2002.
24 July 1963, Ndusu/Ruhen geri Northern Province, Rwanda
heinäkuuta 1963, Ndusu/Ruhen geri pohjoinen maakunta, Ruanda.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Pidätettiin Pariisissa 3. lokakuuta 2010 Kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräyksen nojalla syytettynä FDLR:n joukkojen Kivussa vuonna 2009 tekemistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan. Siirrettiin Haagiin 25. tammikuuta 2011.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Pidätykseen saakka FDLR:n pääsihteeri ja FDLR:n ylimmän sotilasjohdon varajohtaja. Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän poliittinen ja sotilasjohtaja.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Ryhmä estää turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen.
28 December 1965, Bashali, Masisi
joulukuuta 1965, Bashali, Masisi.
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
joulukuuta 1965, Goma, Kongon demokraat-tinen tasavalta (aiemmin Zaire).
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda.
Asuinpaikkana kesäkuusta 2011 lähtien Gisenyi, Ruanda.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Ei tietoa ammatillisesta toiminnasta sen jälkeen, kun kaksi "Great Lakes Business Company" -yhtiön (GLBC) hallinnoimaa lentokonetta syöksyi maahan. "Compagnie Aérienne des Grands Lacs" ja "Great Lakes Business Company" -yhtiöiden omistaja/johtaja.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Näiden yhtiöiden ilma-aluksia käytettiin päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitettujen aseellisten ryhmien ja puolisotilaallisten joukkojen avustamiseen.
Known as:
Tunnetaan nimillä:
“General Mudacumura”
"General Mudacumura"
As of June 2011, based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Kikoman metsä Bogoyin lähellä Walikalessa Pohjois-Kivussa. FDLR:n komentaja, joka vaikuttaa FDLR:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Mudacumura (tai hänen alaisensa) oli puhelimitse yhteydessä FDLR:n johtajaan Murwanashyakaan Saksassa myös Busurungin joukkomurhan aikaan toukokuussa 2009 ja sotilaskomentajaan majuri Guillaumeen Umoja Wetu- ja Kimia II -operaatioiden aikana vuonna 2009.
Kigali, Rwanda
Kigali, Ruanda.
Rushashi (Northern Province), Rwanda
Rushashi (pohjoinen maakunta), Ruanda.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
FDLR/FOCA:n esikuntapäällikkö, vastaa hallinnosta.
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana FDLR:n esikunta Kikoman metsässä Bogoyin lähellä Walikalessa Pohjois-Kivussa.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
Avoimista lähteistä saatujen tietojen ja virallisten tietojen mukaan Leodomir Mugaragu on FDLR:n aseellisen siiven FOCA:n (Forces Combattantes Abucunguzi / Combatant Force for the Liberation of Rwanda) esikuntapäällikkö.
17 March 1962, Kigali, Rwanda
maaliskuuta 1962, Kigali, Ruanda.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Kesäkuusta 2011 lähtien FDLRFOCA:n Etelä-Kivun operatiivisen sektorin (nk. "Amazon") komentaja. Asemapaikkana Nyakaleke (Mwengan kaakkoisosa, Etelä-Kivu).
Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
FOCA:n toisen divisioonan / reserviprikaatien (FDLR:n aseellinen siipi) komentaja.
Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Ryhmä estää taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen rikkoen turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohtaa.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Nuorimpia käytetään saattajina, ja vanhempia lapsia käytetään sotilaina rintamalla turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan d ja e alakohdan vastaisesti.
14 May 1963, Butera (Rwanda)
toukokuuta 1963, Butera (Ruanda).
Ngoma, Butare (Rwanda)
Ngoma, Butare (Ruanda).
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Saksan viranomaiset pidättivät hänet 17. marraskuuta 2009.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Hänen tilalleen FDLR-FOCA:n johtajaksi tuli Gaston Iamuremye, peitenimeltään "Rumuli".
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Oikeudenkäynti Murwanashyakaa vastaan FDLR:n joukkojen Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosina 2008 ja 2009 tekemistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan alkoi saksalaisessa tuomioistuimessa 4. toukokuuta 2011. FDLR:n johtaja ja FDLR:n asevoimien ylipäällikkö, joka vaikuttaa FDLR:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
huhtikuuta 1961 (mahdollisesti 4. kesäkuuta 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Oikeudenkäynti Musonia vastaan FDLR:n joukkojen Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosina 2008 ja 2009 tekemistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan alkoi saksalaisessa tuomioistuimessa 4. toukokuuta 2011.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
FDLR on Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiva ulkomainen aseellinen ryhmä, ja toimimalla sen johdossa Musoni estää päätöslauselman 1649 (2005) vastaisesti näihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen kotiuttamisen tai uudelleensijoittamisen.
Colonel Mutebutsi
"Colonel Mutebutsi"
1964, Minembwe South Kivu
1964, Minembwe, Etelä-Kivu.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.10 and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Entinen FARDC:n apulaiskomentaja 10. sotilasalueella (erotettiin huhtikuussa 2004 kurinpitorikkomusten vuoksi).
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Ruandan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2007 hänen yrittäessään ylittää rajan Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Hän on sen jälkeen elänyt puolittain vapaudessa Kigalissa (ei lupaa lähteä maasta).
Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Liittyi yhteen entisestä RCDG:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Sekaantunut aseiden vastaanottamiseen FARDC:n organisaation ulkopuolelta ja tarvikkeiden toimittamiseen päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmille ja puolisotilaallisille joukoille asevientikiellon vastaisesti.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7. helmikuuta 2008. FNI:n esikuntapäällikkö ja FRPI:n entinen esikuntapäällikkö, joka vaikuttaa FRPI:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FRPI on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Siirretty Haagiin 27. maaliskuuta 2011 todistamaan Germain Katangan ja Mathieu Ngudjolon oikeudenkäynneissä Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa. FNI:n johtaja.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FNI on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmistä ja puolisotilaallisista joukoista, ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
“Chairman”
"Chairman"
“Papa Six”
"Papa Six"
North Kivu/Rutshuru
Pohjois-Kivussa / Rutshurussa.
2 February 1967
helmikuuta 1967.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Perusti "National Congress for the People's Defense" -liikkeen vuonna 2006; vanhempi upseeri "Rally for Congolese Democracy-Goma" -liikkeessä (RCD-G) vuosina 1998–2006; upseeri "Rwandan Patriotic Front" -liikkeessä (RPF) vuosina 1992–1998.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Ruandan viranomaiset pidättivät Laurent Nkundan tammikuussa 2009 Ruandassa, ja hänen tilalleen CNDP:n komentajaksi tuli toinen henkilö.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Siitä lähtien hän on ollut kotiarestissa Kigalissa Ruandassa.
DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Ruanda on kieltäytynyt noudattamasta Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen pyyntöä luovuttaa Nkunda Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa tehtyjen rikosten johdosta.
In 2010, Nkunda’s appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Ruandan tuomioistuin Gisenyissä hylkäsi vuonna 2010 Nkundan tekemän valituksen laittomasta vapauden riistosta. Tuomioistuin katsoi, että sotaoikeuden tulisi käsitellä tätä asiaa.
Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Nkundan asianajajat panivat vireille menettelyn Ruandan sotaoikeudessa.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Nkundalla on edelleen jonkin verran vaikutusvaltaa tiettyihin CNDP:n osiin.
Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda
Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
FDLR:n jäsen ainakin vuodesta 1994 ja toiminut Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa lokakuusta 1998 lähtien.
As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Magunda, Mwengan alue, Etelä-Kivu.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Felicien Nsanzubukire valvoi ja koordinoi ainakin marraskuun 2008 ja huhtikuun 2009 välisenä aikana ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden laitonta kauppaa Tansanian yhdistyneestä tasavallasta Tanganjika-järven kautta Uviran ja Fizin alueella Etelä-Kivussa toimiville FDLR:n yksiköille.
Colonel Omega
"Colonel Omega"
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
tammikuuta 1964, Gaseke, Gisenyin maakunta, Ruanda.
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
FDLR-FOCA:n Pohjois-Kivun operatiivisen sektorin (nk. "SONOKI") komentaja.
As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Matembe, Pohjois-Kivu. Saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Received military training in Egypt
FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) ensimmäisen divisioonan komentaja.
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing).
Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja.
Ugandan
Ugandalainen.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Jérôme Kakwavun kauppakumppani erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli tapahtuvassa salakuljetuksessa; epäillään myös aseiden ja sotilastarvikkeiden salakuljetuksesta tarkastamatta jääneillä kuorma-autoilla.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Rikkonut asevientikieltoa ja toimittanut apua päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmille ja puolisotilaallisille joukoille, mukaan lukien rahoitusapua, joka on mahdollistanut näiden sotilaallisen toiminnan.
1 January 1966, Mugusa (Butare), Rwanda
tammikuuta 1966, Mugusa (Butare), Ruanda.
28 August 1966
tai 28. elokuuta 1966.