natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen mukaisissa yhdeksänsissä yksittäisissä viljojen myyntiä koskevissa tarjouskilpailuissa, joissa tarjousten jättöaika päättyi 23 päivänä maaliskuuta 2011, vilja- ja jäsenvaltiokohtaista myyntihintaa koskevat päätökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EU) No 301/2011
Komission asetus (EU) N:o 301/2011,
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [2] 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten virastolle suorittamista maksuista.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Mukautetut maksujen määrät olisi yksinkertaisuuden vuoksi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2011 kesken.
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”254100 euron” ilmaisulla ”259400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”25500 eurolla” ilmaisulla ”26000 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6400 euroa” ilmaisulla ”6500 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”98600 euron” ilmaisulla ”100700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”164200 euron” ilmaisulla ”167600 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”9800 eurolla” ilmaisulla ”10000 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6400 eurolla” ilmaisulla ”6500 eurolla”;
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”76300 euron” ilmaisulla ”77900 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”19100–57200 euroa” ilmaisulla ”19500–58400 euroa”,
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
korvataan ilmaisu ”2700 euron” ilmaisulla ”2800 euron”,
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
korvataan ilmaisu ”6400 euron” ilmaisulla ”6500 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”19100–57200 euroa” ilmaisulla ”19500–58400 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”12600 euron” ilmaisulla ”12900 euron”.
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”19100 euron” ilmaisulla ”19500 euron”.
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6400 euron” ilmaisulla ”6500 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”91100 euron” ilmaisulla ”93000 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”22700–68300 euroa” ilmaisulla ”23200–69700 euroa”.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”63400 euron” ilmaisulla ”64700 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”127100 euron” ilmaisulla ”129800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”12600 eurolla” ilmaisulla ”12900 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6400 eurolla” ilmaisulla ”6500 eurolla”,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
korvataan ilmaisu ”63400 euroon” ilmaisulla ”64700 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”63400 euron” ilmaisulla ”64700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”107400 euron” ilmaisulla ”109700 euron”,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”12600 eurolla” ilmaisulla ”12900 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6400 eurolla” ilmaisulla ”6500” eurolla,
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
korvataan ilmaisu ”31700 euroon” ilmaisulla ”32400 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31700 euron” ilmaisulla ”32400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7900–23700 euroa” ilmaisulla ”8100–24200 euroa”,
in point (a) is amended as follows:
muutetaan a alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”38100 euron” ilmaisulla ”38900 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9500–28600 euroa” ilmaisulla ”9700–29200 euroa”,
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6400 euron” ilmaisulla ”6500 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30400 euron” ilmaisulla ”31000 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7600–22700 euroa” ilmaisulla ”7800–23200 euroa”.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”38100 euron” ilmaisulla ”38900 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”63400 euron” ilmaisulla ”64700 euron”;
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ”19100 euron” ilmaisulla ”19500 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”76300 euroa” ilmaisulla ”77900 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”38100 euroa” ilmaisulla ”38900 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”19100–57200 euroa” ilmaisulla ”19500–58400 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”9500–28600 euroa” ilmaisulla ”9700–29200 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”254100 euroa” ilmaisulla ”259400 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”127100 euroa” ilmaisulla ”129800 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2700–219000 euroa” ilmaisulla ”2800–223600 euroa”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”2700–109600 euroa” ilmaisulla ”2800–111900 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6400 euron” ilmaisulla ”6500 euron”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2011 kesken.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseisiä maksuja vuoden 2010 inflaatioasteen perusteella.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli 2,1 prosenttia vuonna 2010.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 302/2011,
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
poikkeuksellisen tuontitariffikiintiön avaamisesta tietyille sokerimäärille markkinointivuonna 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet korkeina markkinointivuoden 2010/2011 alusta alkaen.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Myös New Yorkin sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2011 touko-, heinä- ja lokakuulle osoittavat maailmanmarkkinahinnan pysyvän edelleen korkeana.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Sokerivajeen eli saatavuuden ja käytön välisen eron suuruus Euroopan unionin markkinoilla on ollut arviolta 1,0 miljoonaa tonnia viimeksi kuluneiden kahden markkinointivuoden aikana.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Loppuvarastot ovat alhaisimmillaan sitten vuonna 2006 toteutetun sokerialan uudistuksen.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Jos tuonti vähenee edelleen, se uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta Euroopan unionin sokerimarkkinoilla ja korottaa hintaa sisäisillä sokerimarkkinoilla.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Sokerivajeen rajoittamiseksi Euroopan unionin markkinoilla markkinointivuonna 2010/2011 on tarpeen käyttää kokonaisuudessaan kaikki voimassa olevat tuontivirrat: tuontitariffikiintiöt ja talouskumppanuussopimuksiin / Kaikki paitsi aseet (EBA) -kauppajärjestelyihin perustuva 1,95 miljoonan tonnin suuruinen tuonti.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
EBA-tuonnin kirjattu määrä oli markkinointivuonna 2009/2010 kuitenkin 1,5 miljoonaa tonnia.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Nykyisen maailmanmarkkinatilanteen perusteella tämä määrä ei todennäköisesti kasva lyhyellä aikavälillä.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Se kasvattaisi väistämättä tarjonnan vajetta EU:n markkinoilla.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Tilanne johtuu korkeista sokerin maailmanmarkkinahinnoista, ja sen vuoksi on tarpeen suspendoida tuontitullin kantaminen tietyiltä sokerimääriltä.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla 25 päivänä syyskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 891/2009 [2] säädetään sokerialan tuotteiden, joiden kiintiön järjestysnumero on 09.4380 (poikkeustuonnin alainen sokeri), asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklan mukaisessa tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista.
However, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 891/2009 the quantities of those products for which import duties are to be suspended has to be determined by a separate legal act.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 11 artiklan mukaan sellaisten tuotteiden määrät, joiden tuontitullien kantaminen on määrä suspendoida, on määritettävä erillisellä säädöksellä.
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Olisi vahvistettava poikkeustuonnin alaisen sokerin määrä, joka voidaan tuoda tullitta markkinointivuonna 2011/2012.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Jotta tuontitodistuksilla ei käytäisi kauppaa, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei pitäisi voida siirtää.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Vakuuden määrä olisi asetettava riittävän korkealle tasolle sen varmistamiseksi, että nykyisillä epävakailla sokerin maailmanmarkkinahinnoilla myönnetyt tuontitodistukset käytettäisiin kokonaisuudessaan.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin, jonka kiintiön järjestysnumero on 09.4380, tuontitullien kantaminen suspendoidaan 300000 tonnin suuruiselta määrältä 1 päivän huhtikuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Asetusta (EY) N:o 891/2009 sovelletaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kiintiön hallinnointiin.
By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [3] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.3 artikla
By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 891/2009 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuuden määrä on 150 euroa tonnia kohti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 303/2011,
This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2011.
Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 304/2011,
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamisesta
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot [1],
Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 708/2007 [3] vahvistetaan puitteet, jotka kattavat tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvät vesiviljelykäytänteet mainittujen lajien ja niihin liittyvien muiden kuin siirrettävien lajien vesielinympäristöihin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi ja minimoimiseksi.
It provides that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Asetuksen mukaisesti tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen suljetuissa vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten voidaan myöhemmässä vaiheessa vapauttaa mainitun asetuksen III luvussa tarkoitetusta lupavaatimuksesta uusien tieteellisten tietojen ja lausuntojen perusteella.
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Yhteisön rahoittamassa tulokaslajien ympäristövaikutuksia vesiviljelyssä tarkastelleessa yhtenäisessä toiminnassa nimeltä ”Environmental impacts of alien species in aquaculture” (IMPASSE-hanke) on laadittu ”suljettuja vesiviljelylaitoksia” koskeva uusi määritelmä.
For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Tämän määritelmän mukaisten laitosten osalta tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvä riskitaso voidaan alentaa hyväksyttävälle tasolle, jos viljeltävien ja muiden kuin siirrettävien eliöiden vapaaksipääsymahdollisuus otetaan huomioon kuljetuksen aikana ja jos vastaanottavassa laitoksessa sovelletaan tarkoin määriteltyjä käytäntöjä.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen suljetuissa vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten olisi vapautettava lupavaatimuksesta ainoastaan, jos kyseiset edellytykset täyttyvät.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed aquaculture facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksessa (EY) N:o 708/2007 olevaa ”suljetun vesiviljelylaitoksen” määritelmää lisäämällä siihen tietyt ominaisuudet, joiden tarkoituksena on varmistaa kyseisten laitosten bioturvallisuus.
Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista suljetuista vesiviljelylaitoksista.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Avoimuuden vuoksi luettelo olisi julkaistava asetuksen (EY) N:o 708/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 535/2008 [4] mukaisesti käyttöön otetulla internetsivustolla, ja sitä olisi päivitettävä säännöllisesti.
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
Näiden muutosten vuoksi asetukseen (EY) N:o 708/2007 on tarpeen tehdä eräitä muitakin muutoksia, erityisesti olisi poistettava viittaukset ”suljettuihin vesiviljelylaitoksiin””rutiininomaisen siirron” määritelmästä ja liitteestä I.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta se voi mukauttaa liitteitä I, II ja III tekniikan ja tieteen kehitykseen, muuttaa liitettä IV lajien lisäämiseksi kyseiseen liitteeseen sekä antaa yksityiskohtaisia sääntöjä edellytyksistä lajien lisäämiseksi liitteeseen IV.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Komission olisi hyväksyttävä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 708/2007 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Asetuksen (EY) N:o 708/2007 artiklaosassa käytetty termi ”yhteisö” olisi muutettava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009.
Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 708/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 708/2007 seuraavasti:
in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan otsikossa, 15 artiklan 2 kohdassa ja 19 artiklan otsikossa sana ”yhteisö” sanalla ”unioni” sekä tehdään tästä korvaamisesta mahdollisesti aiheutuvat kieliopilliset mukautukset.
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: