natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 125 tonnia Suomessa ja ohran osalta 54 tonnia Ranskassa ja 33 tonnia Tanskassa, ja samalla olisi täsmennettävä, että Suomessa hallussa olevan tavallisen vehnän 125 tonnin määrän sekä Ranskassa 54 ohratonnin ja Tanskassa 33 ohratonnin kohdalla on kyse taannehtivasta korjauksesta, joka on seurausta interventiokeskuksen varastoissa tosiasiallisesti olevan määrän oikaisusta ja varastojäämän myynnistä osittaisilla tarjouskilpailuilla 16 päivänä joulukuuta 2010, 13 päivänä tammikuuta 2011 ja 27 päivänä tammikuuta 2011.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1017/2010 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1017/2010 liite seuraavasti:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
Korvataan Tanskaa koskeva rivi seuraavasti:
‘Denmark
”Danmark
the row relating to France is replaced by the following:
Korvataan Ranskaa koskeva rivi seuraavasti:
‘France
”France
the row relating to Finland is replaced by the following:
Korvataan Suomea koskeva rivi seuraavasti:
‘Finland
”Suomi/Finland
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Komission asetus (EU) N:o 128/2011,
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Komission asetus (EU) N:o 129/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 117/2011 [4].
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
EUVL L 36, 10.2.2011, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä helmikuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 130/2011
Komission asetus (EU) N:o 130/2011,
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
viljojen myyntihintojen vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä järjestetyissä kuudensissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Kuudensissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa saatujen tarjousten perusteella on päätetty, että viljojen ja jäsenvaltioiden osalta olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen mukaisissa kuudensissa yksittäisissä viljojen myyntiä koskevissa tarjouskilpailuissa, joissa tarjousten jättöaika päättyi 9 päivänä helmikuuta 2011, vilja- ja jäsenvaltiokohtaista myyntihintaa koskevat päätökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Council Regulation (EU) No 131/2011
Neuvoston asetus (EU) N:o 131/2011,
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ottaa huomioon Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP muuttavan neuvoston päätöksen 2011/100/YUTP [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) mukaisesti tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista 7 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [2] 2 artiklassa säädettiin erityisjärjestelyistä, jotka koskevat Irakin viemästä maaöljystä, siitä saatavista tuotteista ja maakaasusta suoritettavia maksuja, ja saman asetuksen 10 artiklassa säädettiin erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tietyn irakilaisen omaisuuden vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
Näitä erityisjärjestelyjä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2010 asti.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 2010 antaman päätöslauselman 1956 mukaan näitä järjestelyjä olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2011, eikä niitä olisi sovellettava kyseisen päivän jälkeen.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava neuvoston päätöksen 2011/100/YUTP mukaisesti.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
Asetuksen 2 ja 10 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011 asti.”.
See page 9 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 9.
Commission Regulation (EU) No 132/2011
Komission asetus (EU) N:o 132/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Piacentinu Ennese” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26.
EUVL C 164, 24.6.2010, s. 26.
Piacentinu Ennese (PDO)
Piacentinu Ennese (SAN)
Commission Regulation (EU) No 133/2011
Komission asetus (EU) N:o 133/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 134/2011
Komission asetus (EU) N:o 134/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 129/2011 [4].
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
EUVL L 38, 12.2.2011, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 135/2011
Komission asetus (EU) N:o 135/2011,
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 136/2011
Komission asetus (EU) N:o 136/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
vilja-alalla 16 päivästä helmikuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä helmikuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä helmikuuta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä helmikuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 137/2011
Komission asetus (EU) N:o 137/2011,
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Kalsiumformiaatti (CAS 544-17-2) on sivuravinnelannoite, jota käytetään lehtilannoitteena hedelmänviljelyssä yhdessä jäsenvaltiossa.
The substance is harmless for the environment and human health.
Aine on vaaraton ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
Jotta kalsiumformiaatti saataisiin nykyistä helpommin viljelijöiden saataville koko unionin alueella, se olisi hyväksyttävä ”EY-lannoitteeksi”.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Hivenravinteiden muodostamia kelaatteja ja hivenravinneliuoksia koskevia säännöksiä olisi mukautettava siten, että sallitaan useamman kuin yhden kelaatinmuodostajan käyttö, otetaan vesiliukoisen hivenravinteen vähimmäispitoisuuden osalta käyttöön yhteiset arvot ja varmistetaan, että merkinnässä ilmoitetaan jokainen kelaatinmuodostaja, joka kelatoi vesiliukoisesta hivenravinteesta vähintään yhden prosentin ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan EN-standardeissa.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
Riittävän pitkä siirtymäaika on tarpeen, jotta talouden toimijat voivat myydä lannoitevarastonsa.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Sinkkioksidijauhe (CAS 1314-13-2) on sinkkilannoite, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa luettelossa.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
Jauhemaisen sinkkioksidin käytössä on mahdollinen pölyvaara.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
Tämä vaara vältetään käyttämällä sinkkioksidia stabiilina vesisuspensiona.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
Sen vuoksi sinkkilannoitesuspensio olisi hyväksyttävä ”EY-lannoitteeksi”, jotta sinkkioksidia olisi mahdollista käyttää turvallisesti.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
Jotta formulointiin saataisiin joustovaraa, tällaisissa vesisuspensioissa olisi voitava käyttää myös sinkkisuoloja ja yhden- tai useammanlaisia sinkkikelaatteja.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 23 artiklan 2 kohdassa annetaan hivenravinneseoslannoitteiden koostumusta ja merkitsemistä koskevat säännöt, mutta tällaisia seoksia ei vielä sisälly liitteessä I olevaan lannoitetyyppien luetteloon. Sen vuoksi hivenravinneseoslannoitteita ei voi myydä ”EY-lannoitteina”.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Liitteeseen I olisi sen vuoksi lisättävä hivenravinnelannoitteen tyyppinimi kiinteitä ja nestemäisiä lannoitteita varten.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Iminodisukkiinihappo, jäljempänä ’IDHA’, on kelaatinmuodostaja, jonka käyttö on hyväksytty kahdessa jäsenvaltiossa lehtisumutteena, maahan levitettäväksi, vesiviljelyssä ja kastelulannoitteena.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
IDHA olisi lisättävä liitteessä I olevaan hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien luetteloon, jotta sitä olisi helpommin viljelijöiden saatavilla koko unionin alueella.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 29 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että ”EY-lannoitteita” koskeva valvonta toteutetaan kyseisessä asetuksessa kuvattuja analyysimenetelmiä noudattaen.
However, some methods have not been internationally recognised.
Joitakin menetelmiä ei ole kuitenkaan hyväksytty kansainvälisesti.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Euroopan standardointikomitea on nyt laatinut EN-standardit, joilla kyseiset menetelmät olisi korvattava.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
EN-standardeina julkaistuihin validoituihin menetelmiin sisältyy tavallisesti laboratorioiden välinen vertailutesti (ring-test), jossa tarkastetaan analyysimenetelmien uusittavuus ja toistettavuus eri laboratorioissa.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Sen vuoksi olisi erotettava toisistaan validoidut EN-standardit ja validoimattomat menetelmät, jotta voitaisiin helpommin yksilöidä ne EN-standardit, joille on tehty laboratorioiden välinen testi, ja näin antaa valvonnan suorittajille oikeaa tietoa EN-standardien tilastollisesta luotettavuudesta.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen myöhemmän tarkistamisen helpottamiseksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV olevat standardien tekstit kokonaisuudessaan viittauksilla EN-standardeihin, jotka Euroopan standardointikomitean on määrä julkaista.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 32 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Liitteessä I olevan 2 kohdan a–e alakohtaa sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2012 alkaen lannoitteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen 9 päivää maaliskuuta 2011.
Done at Brussels, 16 February 2011.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2011.
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
Lisätään D jaksoon 2.1 ja 2.2 kohta seuraavasti:
Calcium formate
Kalsiumformiaatti
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa kalsiumformiaattia
Calcium expressed as water-soluble CaO
Kalsium ilmoitetaan vesiliukoisena CaO:na
56 % formate
56 % formiaattia
Formate
Formiaatti
Calcium formate fluid
Nestemäinen kalsiumformiaatti
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen kalsiumformiaattia
35 % formate
35 % formiaattia
Formate’
Formiaatti”
Section E.1 is amended as follows:
Muutetaan E.1 jakso seuraavasti:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
Korvataan E.1.2 jaksossa 2(b) ja 2(c) kohta seuraavasti:
‘2b
”2(b)
Cobalt chelate
Kobolttikelaatti
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan koboltista ja yhdestä tai useammasta hyväksytystä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
Kobolttia vesiliukoisena 5 % ja vähintään 80 % vesiliukoisesta koboltista on yhden tai useamman hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoimaa
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan nimi, joka kelatoi vesiliukoisesta koboltista vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Water-soluble cobalt (Co)
Vesiliukoinen koboltti (Co)
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaiskoboltti voidaan ilmoittaa.
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima koboltti (Co), joka kelatoi vesiliukoisesta koboltista vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Cobalt fertiliser solution
Kobolttilannoiteliuos
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
Lannoitteiden 2(a) ja/tai 2(b) vesiliuos
2 % water-soluble cobalt
Kobolttia vesiliukoisena 2 %
the name(s) of the mineral anion(s)
kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan (jos käytetty) nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta koboltista ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima koboltti, joka kelatoi vesiliukoisesta koboltista vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa”
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
Korvataan E.1.3 jaksossa 3(d) ja 3(f) kohta seuraavasti:
‘3d
”3(d)
Copper chelate
Kuparikelaatti
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan kuparista ja yhdestä tai useammasta hyväksytystä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
Kuparia vesiliukoisena 5 % ja vähintään 80 % vesiliukoisesta kuparista yhden tai useamman hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoimaa
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta kuparista ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Water-soluble copper (Cu)
Vesiliukoinen kupari (Cu)
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaiskupari (Cu) voidaan ilmoittaa.
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima kupari, joka kelatoi vesiliukoisesta kuparista vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Copper fertiliser solution
Kuparilannoiteliuos
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
Lannoitteiden 3(a) ja/tai 3(d) vesiliuos
2 % water-soluble copper
Kuparia vesiliukoisena 2 %
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan (jos käytetty) nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta kuparista ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima kupari, joka kelatoi vesiliukoisesta kuparista vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa”
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
Korvataan E.1.4 jaksossa 4(b) ja 4(c) kohta seuraavasti:
‘4b
”4(b)
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan raudasta ja yhdestä tai useammasta hyväksytystä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
Rautaa vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 80 % on kelatoitunut ja jossa vesiliukoisesta raudasta vähintään 50 % on yhden tai useamman hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoimaa
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta raudasta ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaisrauta (Fe) voidaan ilmoittaa.
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima rauta (Fe), joka kelatoi vesiliukoisesta raudasta vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa
Iron fertiliser solution
Rautalannoiteliuos
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
Lannoitteiden 4(a) ja/tai 4(b) vesiliuos
2 % of water soluble iron
Rautaa vesiliukoisena 2 %