natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quotas that may be allocated to Member States in 2012 and, where appropriate, in subsequent years shall be reduced as shown in the Annex.
Kalastuskiintiöitä, jotka voidaan jakaa jäsenvaltioille vuonna 2012 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina, vähennetään liitteessä esitetyllä tavalla.
Articles 1 and 2 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007, (EC) No 635/2008, (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011.
Edellä olevaa 1 ja 2 artiklaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksissa (EY) N:o 147/2007, (EY) N:o 635/2008, (EU) N:o 165/2011 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1021/2011 säädettyjen vähennysten soveltamista.
OJ L 330, 16.12.2009, p.1.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p.1.
EUVL L 318, 4.12.2010, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p.1.
EUVL L 336, 21.12.2010, s. 1.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 11.
EUVL L 48, 23.2.2011, s. 11.
Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010
Liikakalastuksen vuoksi tehtävät vähennykset sekä vuodelta 2010 jäljelle jääneet vähennykset
Species code
Lajin koodi
Area code
Aluekoodi
Area name
Alueen nimi
Initial Quota 2010
Alkuperäinen kiintiö 2010
Permitted landings 2010
Purettujen saaliiden sallitut määrät 2010
(Total adapted qty) [6]
(mukautettu kok. määrä) [6]
Total catches 2010
Saaliit yhteensä 2010
Overfishing related to permitted landing
Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus
(quantity in t)
(määrä tonneina)
Multiplying factor 105(2)
Kerroin 105 2
Multiplying factor 105(3)
Kerroin 105 3
Deductions 2011
Vähennykset 2011
Remaining deduction from 2010
Vuodelta 2010 jäljelle jääneet vähennykset
Initial quota 2011
Alkuperäinen kiintiö 2011
Revised Qty 2011
Tarkistettu määrä 2011
Outstanding balance
Vähennysten jäljellä oleva määrä
Spurdog/ dogfish
Piikkihai
EU waters of subdivisions 22-24
EY:n vedet osa-alueilla 22–24
EU waters of IV north of 53° 30′ N
EU:n vedet alueella IV linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolella
EU waters of IIa, IIIa and IV
EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Alueet VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
VIIa
Alue VIIa
Blue whiting
Mustakita-turska
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EU:n ja kansain-väliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Blue ling
Tylppä-pyrstö-molva
EU and international waters of V, VI and VII
EU:n ja kansain-väliset vedet alueilla V, VI ja VII
VIId; IVc
Alueet VIId; IVc
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI, VII ja VIII
Northern prawn
Pohjan-katkarapu
Black scabbardfish
Musta-huotrakala
EU and international waters of V, VI, VII and XII
EU:n ja kansain-väliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII
EU and international waters of VI, VII and VIII
EU:n ja kansain-väliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
IV; EU waters of IIa
Alue IV; EU:n vedet alueella IIa
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Alueet IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb ja IIIc sekä osa-alueilla 22–32
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Alueet VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Atlantic Ocean, east of 45°W, and Mediterranean
Atlantti pituuspiirin 45 W itäpuolella, ja Välimeri
Saithe (=Pollock)
Seiti
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
EU:n ja kansain-väliset vedet alueella V; kansain-väliset vedet alueilla XII ja XIV
Bigeye Tuna
Isosilmä-tonnikala
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV ja V
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 53/2010.
Asetuksella (EU) N:o 53/2010 vahvistettu määrä
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1226/2009.
Asetuksella (EY) N:o 1226/2009 vahvistettu määrä
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1359/2008.
Asetuksella (EY) N:o 1359/2008 vahvistettu määrä
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 57/2011.
Asetuksella (EU) N:o 57/2011 vahvistettu määrä
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 1225/2010.
Asetuksella (EU) N:o 1225/2010 vahvistettu määrä
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukainen kiintiön siirto ja/tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2010.
Tietyt jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2010 kalastuskiintiönsä.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2011 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2011 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina.
(new code 51214D)
(uusi koodi 51214D)
245- (new code 24-)
245- (uusi koodi 24-)
NAFO 3L.
NAFO 3L
Commission Regulation (EU) No 1017/2011
Komission asetus (EU) N:o 1017/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten sinimarliinin kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä
Commission Regulation (EU) No 1018/2011
Komission asetus (EU) N:o 1018/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Commission Regulation (EU) No 1019/2011
Komission asetus (EU) N:o 1019/2011,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1020/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the maximum amount of support for markets withdrawals for nectarines and peaches
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta nektariinien ja persikoiden markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen enimmäismäärän osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 h artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for rules on the application of crisis management and prevention measures in respect of fruit and vegetables, production of which is highly unpredictable.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kriisinhallinta- ja kriisinehkäisytoimenpiteiden soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla, jolla tuotanto on erittäin vaikeasti ennakoitavaa.
Surplus of fruit and vegetables on the market may occur and can significantly disturb the market.
Hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla voi ilmetä ylijäämiä, jotka voivat häiritä markkinoita merkittävästi.
In this case, crisis management and prevention measures can include market withdrawals as referred to in Article 103c(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 75 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to stabilise producer prices.
Tällöin kriisinhallinta- ja kriisinehkäisytoimenpiteisiin voi kuulua asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 75 artiklassa tarkoitettuja markkinoiltapoistoja tuottajahintojen vakauttamiseksi.
In accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Annex XI to that Regulation sets out the maximum amounts of support for market withdrawals for the products referred thereto.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 79 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä XI vahvistetaan liitteessä tarkoitettujen tuotteiden markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen enimmäismäärät.
Those amounts have to be fixed so as to avoid that withdrawals become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market and to ensure at the same time that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management.
Kyseiset määrät olisi vahvistettava sen estämiseksi, ettei markkinoiltapoistoja käytetä pysyvästi tuotteiden vaihtoehtoisena jakelutienä markkinoille saattamisen sijasta, ja samalla sen varmistamiseksi, että markkinoiltapoisto on edelleen tehokas väline kriisinehkäisyyn ja -hallintaan.
In the light of the prevailing market situation for peaches and nectarines and in order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the maximum amounts of support for market withdrawals for peaches and nectarines should be adjusted.
Persikoiden ja nektariinien vallitsevan markkinatilanteen vuoksi ja jotta lievennettäisiin tänä kesänä tapahtuneen äkillisen hintojen alenemisen vaikutuksia, olisi mukautettava persikoiden ja nektariinien markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen enimmäismääriä.
It is appropriate to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the significance of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
On aiheellista soveltaa tuen uusia määriä 19 päivästä heinäkuuta 2011, jolloin persikoiden ja nektariinien hintojen merkittävä aleneminen kävi ilmi.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liite XI tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 19 July 2011.
Sitä sovelletaan 19 päivästä heinäkuuta 2011.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 79(1)
79 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen enimmäismäärät
Maximum support
Enimmäistuki
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1021/2011,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year
vuonna 2011 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin muiden kantojen edellisen vuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 105 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan,
After consulting the Member States concerned in accordance with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009,
on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2],Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [3],Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [4], andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [5].(2) Fishing quotas for the year 2011 have been established by:
neuvoston asetus (EY) N:o 1359/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2008, yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 [2];neuvoston asetus (EY) N:o 1226/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 [3];neuvoston asetus (EY) N:o 1287/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 [4], janeuvoston asetus (EU) N:o 53/2010, annettu 14 päivänä tammikuuta 2010, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä asetusten (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 754/2009, (EY) N:o 1226/2009 ja (EY) N:o 1287/2009 muuttamisesta [5].(2) Vuoden 2011 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State by applying certain multiplying factors as set out therein.
neuvoston asetus (EU) N:o 1124/2010, annettu 29 päivänä marraskuuta 2010, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 [6],neuvoston asetus (EU) N:o 1225/2010, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012 [7],neuvoston asetus (EU) N:o 1256/2010, annettu 17 päivänä joulukuuta 2010, eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 [8],neuvoston asetus (EU) N:o 57/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 [9].(3) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut, että jokin jäsenvaltio on ylittänyt sille myönnetyt kalastuskiintiöt, komissio tekee vähennyksiä kyseisen jäsenvaltion tuleviin kalastuskiintiöihin soveltamalla tiettyjä, mainituissa kohdissa vahvistettuja kertoimia.
Paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if a deduction cannot be operated pursuant to paragraphs 1 and 2 of that Article on the quota of the stock that was overfished because that quota is not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos liikakalastetun kannan kiintiötä ei voida kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vähentää, koska kyseisen jäsenvaltion käytettävissä ei ole riittävästi kiintiötä, komissio voi asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan alentaa seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina tuon jäsenvaltion käytettävissä olevia kiintiöitä muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta samalla maantieteellisellä alueella tai kaupallisesti yhtä tärkeiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta.
Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010.
Eräillä jäsenvaltioilla ei ole vuonna 2011 käytettävissään lainkaan kiintiötä joillekin vuonna 2010 liikakalastamilleen kannoille.
In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Tällaisissa tapauksissa on aiheellista tehdä tällaiset vähennykset kyseisten jäsenvaltioiden samalla maantieteellisellä alueella käytettävissä olevista muiden kantojen kiintiöistä ottaen huomioon tarve välttää poisheittämisiä sekakalastuksessa.
Concerned Member States have been consulted with regard to proposed deductions and suggested certain changes which should be taken into account by the Commission to the extent justified.
Asianomaisia jäsenvaltioita on kuultu ehdotetuista vähennyksistä, ja ne ovat ehdottaneet eräitä muutoksia, jotka komission olisi otettava huomioon siinä määrin kuin se on perusteltua.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2011 quotas pursuant to:
Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä olisi sovellettava seuraavien säädösten nojalla vuoden 2011 kiintiöihin tehtävien vähennysten soveltamista rajoittamatta:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [10],Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11],
komission asetus (EY) N:o 147/2007, annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, eräiden vuosien 2007–2012 kalakiintiöiden mukauttamisesta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan nojalla [10],komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1016/2011, annettu 23 päivänä syyskuuta 2011, vuonna 2011 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin muiden kantojen edellisen vuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä [11],
Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 147/2007 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1016/2011 säädettyjen vähennysten soveltamista.
(Total adapted quantity) [5]
(mukautettu kok. määrä) [5]
Total catches 2010
Saaliit yht. 2010
Multiplying factor 105(2)
Kerroin 105 (2)
Multiplying factor 105(3)
Kerroin 105 (3)
Revised quantity 2011
Tarkistettu määrä 2011
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
EU and international waters of Vb, VI, VII
EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Deductions to be made on the following stock
Vähennykset tehdään seuraavasta kannasta.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 53/2010.
Asetuksella (EU) N:o 53/2010 vahvistettu määrä.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 57/2011.
Asetuksella (EU) N:o 57/2011 vahvistettu määrä.