natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan savustettu seiti
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silliä, silakkaa tai makrillia
Other prepared or preserved mackerel
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, makrillia
Mackerel (scomber scombrus and Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes [1]
Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus ja Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti [1]
Other fish, frozen, excluding livers and roes
Muut jäädytetyt kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Flaps of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen
Jäädytetyt taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), frozen
Jäädytetyt tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Onchorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Atlantic salmon (Salmo salar), frozen
Jäädytetty merilohi (Salmo salar)
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho)
Other Salmonidae, fresh or chilled
Muut tuoreet tai jäähdytetyt lohikalat (Salmonidae)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt molvat (Molva spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuore tai jäähdytetty punakampela (Pleuronectes platessa), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt kielikampelat (Solea spp.), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Jäädytetyt kampela (Platichtys flesus), lasikampelat (Lepidorhombus spp.), Rhombosolea-suvun kalat ja muut kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuore tai jäähdytetty etelän mustakitaturska (Micromesistius australis), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt merikrotit (Lophius spp.), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuore tai jäähdytetty miekkakala (Xiphias gladius), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt piikkimakrillit (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tuoreet tai jäähdytetyt meribassi (Dicentrarchus labrax), kultaotsa-ahven (Sparus aurata) ja muut kalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
Miekkakalan (Xiphias gladius) liha, jäädytetty
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Turskan (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalan (jäämerenseiti) liha, jäädytetty
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens)
Seitin (Pollachius virens) liha, jäädytetty
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Koljan (Melanogrammus aeglefinus) liha, jäädytetty
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Kummeliturskan (Merluccius spp.) tai suomuturskan (Urophycis spp.), liha, jäädytetty
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
Mustakitaturskan (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) liha, jäädytetty
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Alaskanseidin (Theragra chalcogramma) liha, jäädytetty
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Suolaisen veden kalan liha, jäädytetty, ei kuitenkaan makrillia (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus),
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
From 16.6 to 14.2
Tullattaessa 16.6.–14.2.
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.)
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, muuta makean veden kalaa
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, seitiä (Pollachius virens) tai punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.)
Other fillets, fresh or chilled
Muut tuoreet tai jäähdytetyt fileet
Flaps of herring and other fish meat
Ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa, ja muu kalanliha
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
Jäädytetyt fileet, miekkakalaa (Xiphias gladius) tai antarktista ahventa (Dissostichus spp.)
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Jäädytetyt fileet, turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida-lajin kalaa (jäämerenseitiä)
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
Jäädytetyt fileet, seitiä (Pollachius virens)
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Jäädytetyt fileet, koljaa (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
Jäädytetyt fileet, punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.)
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Jäädytetyt fileet, kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Jäädytetyt fileet, punakampelaa (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Jäädytetyt fileet, merikrottia (Lophius spp.)
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Jäädytetyt fileet, alaskanseitiä (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Jäädytetyt fileet, hokia (Macruronus novaezelandiae)
Other frozen fillets
Muut jäädytetyt fileet
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Savustetut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva muu kala
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Frozen Pandalidae shrimps
Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jalostettaviksi tarkoitetut [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Valmisteet ja säilykkeet, kokonaista tai paloiteltua lohta
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Valmisteet ja säilykkeet, kokonaista tai paloiteltua silliä ja silakkaa, ilmanpitävissä pakkauksissa; muut
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Valmisteet ja säilykkeet, kokonaista tai paloiteltua Sardinella-suvun kalaa ja kilohailia
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Valmisteet ja säilykkeet, kokonaista tai paloiteltua makrillia (Scomber scombrus, Scomber japonicus)
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Valmisteet ja säilykkeet, kokonaista tai paloiteltua turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Valmisteet ja säilykkeet, seitiä (Pollachius virens)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Valmisteet ja säilykkeet, kummeliturskaa (Merluccius spp.) ja suomuturskaa (Urophycis spp.)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Valmisteet ja säilykkeet, alaskanseitiä (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskaa (Pollachius pollachius)
Other fish, prepared or preserved
Valmisteet ja säilykkeet, muuta kalaa
Prepared or preserved meat of other fish
Valmisteet ja säilykkeet, muun kalan lihaa
Prepared or preserved salmon meat
Valmisteet ja säilykkeet, lohen lihaa
Peeled and frozen shrimps and prawns
Katkaravut, kuoritut ja jäädytetyt
From 1.1. to 31.12
Tullattaessa 1.1.–31.12.
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Katkaravut, muut kuin kuoritut ja jäädytetyt
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Prepared or preserved crab
Taskuravut, valmistetut tai säilötyt
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Katkaravut, kuoritut ja jäädytetyt, valmistetut tai säilötyt
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä
1000 tonnes net drained weight
1000 tonnia (valutettu nettopaino)
7000 tonnes net drained weight
7000 tonnia (valutettu nettopaino)
8000 tonnes net drained weight
8000 tonnia (valutettu nettopaino)
Cauliflowers and headed broccoli
Kukkakaali
From 1.8 to 31.10
Tullattaessa 1.8.–31.10.
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) [1]
Broccoli, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty parsakaali
From 1.7 to 31.10
Tullattaessa 1.7.–31.10.
Chinese cabbages, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty kiinankaali
From 1.7 to 28.2
Tullattaessa 1.7.–28.2.
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) [2]
Cherries, fresh
Tuoreet kirsikat
From 16.7 to 31.8
Tullattaessa 16.7.–31.8.
From 1.9 to 15.10
Tullattaessa 1.9.–15.10.
From 9.6 to 31.7
Tullattaessa 9.6.–31.7.
From 1.8 to 15.9
Tullattaessa 1.8.–15.9.
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet, A-vitamiinipitoisuus enintään 2500ky/g
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet, jähmeät jakeet
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kokonaan kaloista tai merinisäkkäistä saadut
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
300 tonnia teuraspainona ilmaistuna
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Other lettuce
Muut salaatit
Perennial plants
Monivuotiset kasvit
EUR 136212
136212 euroa
Indoor plants:
Huonekasvit:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset
EUR 544848
544848 euroa
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Koska CN-koodin 03049923 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.
The specific additional duty shall be applied.
Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
CN-koodin 02042300 tavaroiden kiintiöön lukemista koskevan pyynnön määrä saadaan kertomalla tuotteiden nettopaino kertoimella 1,67 (karitsanliha) tai 1,81 (lampaanliha, ei kuitenkaan karitsanliha).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
CN-koodin 02045039 ja 02045079 tavaroiden kiintiöön lukemista koskevan pyynnön määrä saadaan kertomalla tuotteiden nettopaino kertoimella 1,67 (vohlanliha) tai 1,81 (vuohenliha, ei kuitenkaan vohlanliha).
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
CN-koodin 02044310 tavaroiden kiintiöön lukemista koskevan pyynnön määrä saadaan kertomalla tuotteiden nettopaino kertoimella 1,67.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
CN-koodin 02044390 tavaroiden kiintiöön lukemista koskevan pyynnön määrä saadaan kertomalla tuotteiden nettopaino kertoimella 1,81.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. asetuksen (EY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).”
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4].
Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005 [4].
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Sen vuoksi on tarpeen säätää nimenomaisesti, että pöytäkirjaa N:o 3 on sovellettava sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 231/2011,
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 232/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 227/2011 [4].
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
EUVL L 61, 8.3.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä maaliskuuta 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2011,
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 2 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to that Regulation,
Libyan tilanteen vakavuuden huomioon ottaen mainitun asetuksen liitteessä III olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevaan luetteloon.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 234/2011
Komission asetus (EU) N:o 234/2011,
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston annetun asetuksen (EY) N:o 1331/2008 täytäntöönpanosta
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008,
on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista asetuksen (EY) N:o 1331/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti,