natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia and Switzerland, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China, Malaysia and Switzerland.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville Malesiassa tai Sveitsissä toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville unionin tuojille ja niiden järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan, Malesian ja Sveitsin viranomaisille.
The authorities of the People’s Republic of China, Malaysia and Switzerland will be notified of the initiation of the investigation.
Kiinan kansantasavallan, Malesian ja Sveitsin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Malaysia and Switzerland of certain molybdenum wires that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu unionin ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää Malesiassa tai Sveitsissä toimiville tiettyjen molybdeenilankojen tuottajille, jos ne voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä [3] yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan [4], ja jos niiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Pursuant to Article 14 (5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia and Switzerland.
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti olisi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksessa todetaan toimenpiteitä kierretyn, Malesiasta tai Sveitsistä tulevasta tuonnista voidaan kantaa asianmukainen polkumyyntitulli takautuvasti kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.
producers in Malaysia and Switzerland may request exemption from registration of imports or measures,
Malesiassa ja Sveitsissä toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade),
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 511/2010 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla unioniin Malesiasta tai Sveitsistä lähetettyjä, tällä hetkellä CN-koodiin ex81029600 (Taric-koodi 8102960011) luokiteltavia tiettyjä molybdeenilankoja, joissa on vähintään 99,95 painoprosenttia molybdeenia ja joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 1,35 mm mutta enintään 4,0 mm, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Sveitsi.
Producers in Malaysia and Switzerland requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Malesiassa tai Sveitsissä toimivien tuottajien, jotka pyytävät vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, on toimitettava asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö samassa 37 päivän määräajassa.
Fax +32 2295 65 05
Faksi +32 2295 65 05
OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
EUVL L 150, 16.6.2010, s. 17.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot; ii) vanhempi ja lapsi; iii) sisarukset (myös puolisisarukset); iv) isovanhempi ja lapsenlapsi; v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi; vi) appivanhempi ja vävy tai miniä; vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 478/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 479/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 473/2011 [4].
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
EUVL L 129, 17.5.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä toukokuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2011,
of 18 May 2011
annettu 18 päivänä toukokuuta 2011,
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 148. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan,
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 10 päivänä toukokuuta 2011 lisätä yhden luonnollisen henkilön luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, ja muutti neljää kyseisen luettelon kohtaa 20 päivänä huhtikuuta ja 4 päivänä toukokuuta 2011.
Done at Brussels, 18 May 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2011.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
”Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.5.2011.”
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Tiedossa olevat osoitteet ja toimistot: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Amerikan Yhdysvallat
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Yhdysvallat
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, c) (aiempi osoite) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Yhdysvallat
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, d) (aiempi osoite) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Yhdysvallat
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
, e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaidižan
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaidžan
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Kiinan kansantasavalta 730000
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Kroatia
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Alankomaat
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off. 401, Moscow, Venäjän federaatio 113149
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
, p) Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
89, Moscow, Russian Federation 127521
89, Moscow, Venäjän federaatio 127521
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, q) PO box 1937, Khartoum, Sudan
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, r) PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi-Arabian kuningaskunta
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, s) PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi-Arabian kuningaskunta
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
, t) Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, u) Zenica, Bosnia ja Hertsegovina, v) Grozny, Tšetšenia, Venäjän federaatio, w) Makhachkala, Dagestan, Venäjän federaatio, x) Duisi, Georgia, y) Tbilisi, Georgia, z) Nazran, Ingushia, Venäjän federaatio å) Dushanbe, Tadžikistan, ä) Yhdistynyt kuningaskunta, ö) Afganistan, aa) Bangladesh, bb) Gaza, miehitetyt palestiinalaisalueet, cc) Bosnia ja Hertsegovina, dd) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) työantajan tunniste: 36-3823186 (Amerikan Yhdysvallat), b) säätiön nimi Alankomaissa: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).” seuraavasti:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
”Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Osoite: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Yhdysvallat
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, e) PO box 1937, Khartoum, Sudan
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, f) Bangladesh, g) Gaza, h) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Lisätietoja: a) työnantajan tunniste: 36-3823186 (Yhdysvallat), b) säätiön nimi Alankomaissa: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future).
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Osoite: a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia ja Hertsegovina
; (e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia ja Herzegovina
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
”Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”).
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
, h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Lisätietoja: a) muita toimipaikkoja ulkomailla: Afganistan, Bangladesh, Eritrea, Etiopia, Georgia, Intia, Irak, Länsiranta ja Gazan alue, Somalia ja Syyria, b) Yhdysvaltain liittovaltion työnantajan tunniste: 36-3804626, c) ALV-numero: BE 454419759, d) osoitteet Belgiassa kuuluvat järjestöille Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w. ja Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. vuodesta 1998.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
, i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.” seuraavasti:
Date of birth: approximately 1975-79.
Syntynyt 1975–1979.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Lisätietoja: a) vastaa Haqqani-verkoston operatiivisesta komennosta ja on Taleban-neuvoston (shura) jäsen Miram Shah’ssa, b) on osallistunut Kaakkois-Afganistanissa oleviin kohteisiin tehtyjen hyökkäysten johtamiseen, c) Jalaluddin Haqqanin poika, Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin ja Nasiruddin Haqqanin veli ja Khalil Ahmed Haqqanin veljenpoika.
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008.
Lisätietoja: a) Bosanska Idealna Futura rekisteröitiin virallisesti Bosnia ja Hertsegovinassa yhdistyksenä ja humanitaarisena järjestönä rekisterinumerolla 59; b) se oli Benevolence International Foundationin Bosnia ja Hertsegovinan toimipisteen laillinen seuraaja, joka harjoitti toimintaa nimellä BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; c) Bosanska Idealna Futura ei ollut enää olemassa joulukuussa 2008.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.11.2002.” seuraavasti:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.11.2002.”
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w., e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.”
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Lisätietoja: vahvistettu kuolleen Pakistanissa toukokuussa 2011.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 481/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 482/2011,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 7 päivän toukokuuta 2011 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät vastaavat järjestysnumeron 09.4319 osalta käytettävissä olevia määriä.
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
ja 7.5.2011 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 483/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Fagiolo Cuneo” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
EUVL C 252, 18.9.2010, s. 12.
Fagiolo Cuneo (PGI)
Fagiolo Cuneo (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 484/2011,