natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi 14 päivänä lokakuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1023/2011 [2] säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 25 October 2011.
Ensimmäisellä tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 25 päivänä lokakuuta 2011 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.
For the tendering sub-period ending on 25 October 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1023/2011 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 25 päivänä lokakuuta 2011, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 22.
EUVL L 270, 15.10.2011, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1092/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1076/2011 [4].
OJ L 278, 25.10.2011, p. 9.
EUVL L 278, 25.10.2011, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1093/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1093/2011,
on the application of derogations from the rules of origin laid down in the Protocol on the definition of originating products attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and Korea
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean väliseen vapaakauppasopimukseen liitetyssä alkuperätuotteiden määritelmää koskevassa pöytäkirjassa määrättyjen alkuperäsääntöjen poikkeusten soveltamisesta
Having regard to Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea [1], of the other part, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 16 päivänä syyskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2011/265/EU [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
By Decision 2011/265/EU, the Council authorised the signature of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) on behalf of the European Union.
Neuvosto valtuutti päätöksellä 2011/265/EU Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta.
Decision 2011/265/EU confirmed the provisional application of the Agreement, subject to its conclusion at a later stage, as provided for in Article 15.10.5 of the Agreement.
Päätöksen 2011/265/EU 15.10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, edellyttäen että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The date from which the Agreement applies on a provisional basis was set at 1 July 2011.
Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen sovittiin alkavan 1 päivänä heinäkuuta 2011.
For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol.
Alkuperätuotteiden määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan [3], jäljempänä ’pöytäkirja’, liitteessä II a määrätään useille erikoistuotteille poikkeuksia pöytäkirjan liitteessä II vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
However, the derogations are limited by annual quotas.
Poikkeuksia sovelletaan kuitenkin vain vuotuisissa kiintiöissä.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
Sen vuoksi on tarpeen säätää näiden poikkeusten soveltamista koskevat edellytykset.
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 16042005) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Pöytäkirjan liitteen II a mukaisesti surimivalmisteiden (CN-koodi 16042005) alkuperäselvityksiin olisi liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että surimivalmisteessa on kalaa vähintään 40 painoprosenttia ja että surimimassan pääainesosana on käytetty alaskanseitiä (Theragra chalcogramma).
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Pöytäkirjan liitteen II a mukaisesti CN-koodien 540822 ja 540832 värjättyjen kudottujen kankaiden alkuperäselvityksiin olisi liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50:tä prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Since the quotas set out in Annex II(a) to the Protocol are to be managed by the Commission on a first-come, first-served basis, they should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Koska komission on määrä hallinnoida pöytäkirjan liitteessä II a vahvistettuja kiintiöitä ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteella, niitä olisi hallinnoitava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] mukaisesti.
Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
The rules of origin set out in Annex II(a) to the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (‘the Protocol’) shall apply for the products set out in the Annex to this Regulation.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen liitetyn alkuperätuotteiden määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, liitteessä II a määrättyjä alkuperäsääntöjä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä mainittaviin tuotteisiin.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol, subject to the quotas set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan liitteessä vahvistetuissa kiintiöissä poiketen siitä, mitä pöytäkirjan liitteen II alkuperäsäännöissä määrätään.
The rules of origin provided for in this Regulation shall apply under the following conditions:
Tässä asetuksessa säädettyjä alkuperäsääntöjä sovelletaan seuraavin edellytyksin:
a declaration signed by the approved exporter certifying that the products concerned satisfy the conditions of the derogation shall be provided upon the release of the products for free circulation within the Union;
kun tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa, annetaan valtuutetun viejän allekirjoittama ilmoitus, jossa vahvistetaan, että asianomaiset tuotteet täyttävät poikkeukselle asetetut edellytykset;
the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation’.
edellä a alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on seuraava englanninkielinen ilmaisu: ”Derogation – Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation”.
Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 16042005, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Kun CN-koodin 16042005 surimivalmisteille annetaan alkuperäselvitys, sen mukaan on liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että surimivalmisteessa on kalaa vähintään 40 painoprosenttia ja että surimimassan pääainesosana on käytetty alaskanseitiä (Theragra chalcogramma).
Where necessary, the meaning of ‘primary ingredient’ as referred to in paragraph 1 shall be interpreted by the Customs Committee in accordance with Article 28 of the Protocol.
Tarvittaessa tullikomitea tulkitsee 1 kohdassa tarkoitetun ilmaisun ”pääainesosa” pöytäkirjan 28 artiklan mukaisesti.
The documentary evidence referred to in Article 3 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa kirjallisessa selvityksessä on oltava ainakin valtuutetun viejän allekirjoittama englanninkielinen vahvistus siitä, että
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
surimivalmisteessa on kalaa vähintään 40 painoprosenttia;
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
surimimassan pääainesosana on käytetty alaskanseitiä (Theragra chalcogramma).
The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa vahvistuksessa on mainittava myös
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
alaskanseitin (Theragra chalcogramma) prosentuaalinen osuus surimin valmistuksessa käytetystä kalasta;
the country of origin of the Alaska Pollack.
alaskanseitin alkuperämaa.
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Kun CN-koodien 540822 ja 540832 värjätyistä kudotuista kankaista annetaan alkuperäselvitys, niiden mukaan on liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50:tä prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetussa kirjallisessa selvityksessä on oltava ainakin valtuutetun viejän allekirjoittama englanninkielinen vahvistus siitä, että käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50:tä prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
The statement shall also include the following:
Vahvistuksessa on mainittava myös
the price in euro of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
värjättyjen kudottujen kankaiden (CN-koodit 540822 ja 540832) valmistuksessa käytettyjen värjäämättömien ei-alkuperäkankaiden hinta euroina;
the ex-works price in euro of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
värjättyjen kudottujen kankaiden (CN-koodit 540822 ja 540832) vapaasti tehtaalla -hinta euroina.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1344.
EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1344.
TARIC subdivision
Taric-ala-nimike
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(nettotonnia, jollei toisin mainita)
From 1.7.2013 onwards:
alkaen:
Biscuits
Keksit ja pikkuleivät (biscuits)
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Puuvillaompelulanka, myös vähittäismyyntimuodossa
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Cotton yarn (other than sewing thread), put for retail sale
Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodossa
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Ompelulanka, katkottua tekokuitua, myös vähittäismyyntimuodossa
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka), synteettikatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka), katkottua tekokuitua vähittäismyyntimuodossa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1094/2011,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2011/2012
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella skotlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2010 oli kahdeksan vuotta.
Commission Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011.
Skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2010/2011 1 päivänä joulukuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1113/2010 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2010/2011 sovellettavia kertoimia.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/2012,
Tämä olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2011/2012,
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 2.
EUVL L 316, 2.12.2010, s. 2.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
lokakuuta 2011–30. syyskuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1095/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2008, 2009 ja 2010 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista kannetaan lisätullia.
Annex XVIII to Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liite XVIII tämän asetuksen liitteellä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1096/2011,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1097/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
On 8 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päivitti 8 päivänä heinäkuuta 2011 luetteloita niistä yksilöistä ja yhteisöistä, joita varojen jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
Function: FARDC General (without posting as of June 2011).
Toimi: FARDC:n kenraali (kesäkuusta 2011 lähtien ilman asemapaikkaa.).
Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011; (d) Former RCD-ML leader.
Lisätietoja: a) erosi CNDP:stä tammikuussa 2008, b) asunut kesäkuusta 2011 Kinshasassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, c) vuodesta 2010 lähtien Kakolele on osallistunut toimiin, jotka on ilmeisesti toteutettu Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen vakautus- ja jälleenrakennusohjelman (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés, STAREC) nimissä, mukaan lukien osallistuminen STARECin valtuuskunnan vierailuun Gomassa ja Benissä maaliskuussa 2011, d) RCD-ML:n entinen johtaja.
Other information: (a) Former President of UCD/FAPC; (b) As of June 2011 detained in Makala Prison in Kinshasa.
Lisätietoja: a) UCD/FAPC:n entinen johtaja, b) pidätettynä kesäkuusta 2011 lähtien Makalan vankilassa Kinshasassa.
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (alias: a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro).
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Syntynyt vuonna 1948 a) Musanzen alueella (pohjoinen maakunta), Ruandassa, b) Ruhengerissa, Ruandassa.
Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Toimi: a) FDLR:n johtaja, b) FDLR-FOCA:n toinen varajohtaja.
Other information: (a) Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007; (b) FRPI chief.
Lisätietoja: a) Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Katangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18.10.2007, b) FRPI:n johtaja.
Other information: (a) Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006; (b) President of the UPC/L.
Lisätietoja: a) Kongon viranomaiset luovuttivat Lubangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17.3.2006; b) UPC/L:n johtaja.
Other information: (a) Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Lisätietoja: a) Kongon viranomaiset pidättivät Mandron lokakuussa 2005, Kisanganin vetoomustuomioistuin hylkäsi syytteet, minkä jälkeen Mandro luovutettiin Kinshasan oikeusviranomaisille uusien syytteiden nojalla, b) pidätettynä kesäkuusta 2011 lähtien Makalan keskusvankilassa Kinshasassa, c) entinen PUSIC:n johtaja.
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Lisätietoja: a) pidätettiin Pariisissa 3.10.2010 Kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräyksen nojalla syytettynä FDLR:n joukkojen Pohjois- ja Etelä-Kivussa vuonna 2009 tekemistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan. Siirrettiin Haagiin 25.1.2011, b) pidätykseensä saakka FDLR:n pääsihteeri ja FDLR:n ylimmän sotilasjohdon varajohtaja.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Syntynyt a) 28.12.1965 Bashalissa, Masisissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) 29.12.1965 Gomassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, c) Uvirassa.