natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Työvarastokanta valmistetaan perusvarastokannasta, varastoidaan nestetyppeen ja käytetään siirrosten valmistukseen fermentoria varten.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Fermentorinäytteet tutkitaan päivittäin sekä mikroskoopilla että seuraten mahdollisia muutoksia pesäkemorfologiassa eri agareita ja lämpötiloja käyttäen.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Kopolymeerit eristetään lämpökäsitellyistä bakteereista hajottamalla muut solukomponentit, ja ne pestään ja kuivataan.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Näitä kopolymeereja on tavallisesti saatavana formuloituina rakeina, ja ne sisältävät lisäaineita, kuten ydintämisaineita, pehmitteitä, täyteaineita, stabilisaattoreita ja pigmenttejä, jotka ovat kaikki yleisten ja yksilöllisten eritelmien mukaisia.
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Poly(3-D-hydroksibutanoaatti-co-3-D-hydroksipentanoaatti)
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
jossa n/(m + n) on suurempi kuin 0 ja pienempi tai yhtä suuri kuin 0,25
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Vähintään 150000 Da (geelipermeaatiokromatografialla määritettynä)
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Vähintään 98 % poly(3-D-hydroksibutanoaatti-co-3-D-hydroksipentanoaattia) määritettynä hydrolyysin jälkeen 3-D-hydroksibutaanihapon ja 3-D-hydroksipentaanihapon seoksena.
White to off-white powder after isolation
Eristyksen jälkeen valkoisesta maalarinvalkoiseen vaihteleva jauhe
Identification tests:
Tunnistustestit
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Liukenevat kloorattuihin hiilivetyihin, kuten kloroformiin ja dikloorimetaaniin, mutta ovat käytännöllisesti katsoen liukenemattomia etanoliin, alifaattisiin alkaaneihin ja veteen
Restriction
Rajoitukset
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
QMA krotonihapolle 0,05 mg/6 dm2
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Ennen rakeistusta raaka-aineena oleva kopolymeerijauhe saa sisältää:
nitrogen,
typpeä
Not more than 2500 mg/kg of plastic
enintään 2500 mg/kg muovia
zinc,
sinkkiä
Not more than 100 mg/kg of plastic
enintään 100 mg/kg muovia
copper,
kuparia
Not more than 5 mg/kg of plastic
enintään 5 mg/kg muovia
lead,
lyijyä
Not more than 2 mg/kg of plastic
enintään 2 mg/kg muovia
arsenic,
arseenia
Not more than 1 mg/kg of plastic
enintään 1 mg/kg muovia
chromium,
kromia
Restrictions on materials and articles
Materiaaleja ja tarvikkeita koskevat rajoitukset
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Muovisista materiaaleista ja tarvikkeista ei saa vapautua seuraavia aineita määriä, jotka ylittävät seuraavassa esitetyt ainekohtaisen siirtymän raja-arvot:
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
Barium = 1 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Koboltti = 0,05 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Kupari = 5 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Rauta = 48 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Litium = 0,6 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Mangaani = 0,6 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Sinkki = 25 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Muovisista materiaaleista ja tarvikkeista ei saa vapautua elintarvikkeeseen tai elintarvikesimulanttiin osoitettavissa olevia määriä primaarisia aromaattisia amiineja, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa taulukossa 1 esitettyjä.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Osoitusraja on 0,01 mg ainetta / kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Osoitusrajaa sovelletaan siirtyneiden primaaristen aromaattisten amiinien summaan.
Food simulants
Elintarvikesimulantit
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Sellaisten muovisten materiaalien ja tarvikkeiden vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, jotka eivät vielä ole kosketuksissa elintarvikkeeseen, käytetään taulukossa 1 lueteltuja elintarvikesimulantteja.
List of food simulants
Luettelo elintarvikesimulanteista
Food simulant
Elintarvikesimulantti
Ethanol 10 % (v/v)
10 % (v/v) etanoli
Food simulant A
Elintarvikesimulantti A
Acetic acid 3 % (w/v)
3 % (w/v) etikkahappo
Food simulant B
Elintarvikesimulantti B
Ethanol 20 % (v/v)
20 % (v/v) etanoli
Food simulant C
Elintarvikesimulantti C
Ethanol 50 % (v/v)
50 % (v/v) etanoli
Food simulant D1
Elintarvikesimulantti D1
Vegetable oil [1]
Kasviöljy [1]
Food simulant D2
Elintarvikesimulantti D2
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
poly(2,6-difenyyli-p-fenyleenioksidi), hiukkaskoko 60–80 mesh, huokoskoko 200 nm
Food simulant E
Elintarvikesimulantti E
General assignment of food simulants to foods
Elintarvikesimulanttien yleiset valintaperiaatteet elintarviketyypin mukaan
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Hydrofiilisille elintarvikkeille valitaan elintarvikesimulantteja A, B ja C, jotka pystyvät uuttamaan hydrofiilisiä aineita.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
Lipofiilisille elintarvikkeille valitaan elintarvikesimulantteja D1 ja D2, jotka pystyvät uuttamaan lipofiilisiä aineita.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Elintarvikesimulanttia D1 käytetään yli 20 prosenttia alkoholia sisältäville elintarvikkeille sekä ja vesi-öljyemulsioille.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Elintarvikesimulanttia D2 on käytettävä elintarvikkeille, joiden pinnalla on vapaita rasvahappoja.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Elintarvikesimulantti E valitaan testattaessa ainekohtaista siirtymää kuiviin elintarvikkeisiin.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Elintarvikesimulanttien valinta elintarviketyypin mukaan testattaessa siirtymää materiaaleista ja tarvikkeista, jotka eivät vielä ole kosketuksissa elintarvikkeeseen
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Testattaessa siirtymistä materiaaleista ja tarvikkeista, jotka eivät vielä ole kosketuksissa elintarvikkeeseen, tiettyä elintarvikeryhmää vastaavat elintarvikesimulantit valitaan taulukon 2 mukaisesti.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
Testattaessa kokonaissiirtymää materiaaleista ja tarvikkeista, jotka on tarkoitettu kosketukseen erilaisten elintarvikeryhmien tai elintarvikeryhmien yhdistelmien kanssa, elintarvikesimulantti valitaan 4 kohdan mukaisesti.
Table 2 contains the following information:
Taulukko 2 sisältää seuraavat tiedot:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
Sarake 1 (Viitenumero): elintarvikeryhmän viitenumero.
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
Sarake 2 (Elintarvikkeen kuvaus): elintarvikeryhmään kuuluvien elintarvikkeiden kuvaus.
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
Sarake 3 (Elintarvikesimulantti): erillinen sarake kullekin elintarvikesimulantille.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Elintarvikesimulanttia, jonka kohdalle on merkitty rasti sarakkeessa 3 olevassa erillisessä sarakkeessa, on käytettävä testattaessa siirtymää materiaaleista ja tarvikkeista, jotka eivät vielä ole kosketuksissa elintarvikkeeseen.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Elintarvikeryhmissä, joissa erillisessä sarakkeessa D2 rastia seuraa vinoviiva ja jokin luku, siirtymätestin tulos on jaettava kyseisellä luvulla ennen tuloksen vertaamista siirtymän raja-arvoon.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Luku on korjauskerroin, jota tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä V olevassa 4.2 kohdassa.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
Elintarvikeryhmälle 01.04. elintarvikesimulantti D2 korvataan 95-prosenttisella etanolilla.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Elintarvikeryhmissä, joissa erillisessä sarakkeessa B rastia seuraa (*), testaus elintarvikesimulantilla B voidaan jättää pois, jos elintarvikkeen pH on yli 4,5.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Elintarveryhmissä, joissa erillisessä sarakkeessa D2 rastia seuraa (**), testit elintarvikesimulantilla D2 voidaan jättää pois, jos asianmukaisella testillä voidaan osoittaa, että rasva ei joudu kosketukseen muovisen elintarvikepakkausmateriaalin kanssa.
food category specific assignment of food simulants
Elintarvikesimulantin valinta elintarvikeryhmän mukaan
Description of food
Elintarvikkeen kuvaus
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Alkoholittomat juomat tai alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on enintään 6 % v/v
Clear drinks:
Kirkkaat juomat
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
Vesi, siideri, kirkkaat hedelmä- tai vihannesmehut normaalivahvuisena tai tiivisteenä, hedelmänektarit, limonadit, siirapit, katkerot, yrttiteet, kahvi, tee, oluet, virvoitusjuomat, energiajuomat ja vastaavat, maustetut vedet, nestemäiset kahviuutteet
cloudy drinks:
Sameat juomat
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
Mehut, nektarit ja virvoitusjuomat, jotka sisältävät hedelmälihaa, rypälemehut, jotka sisältävät hedelmälihaa, nestemäinen kaakao
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on 6–20 % v/v
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on yli 20 % v/v ja kaikki kermaliköörit
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Sekalaiset: denaturoimaton etyylialkoholi
Substitute 95 % ethanol
Korvaus 95-prosenttisella etanolilla
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Viljat, viljatuotteet, leivonnaiset, keksit, kakut ja muut leipomatuotteet
Starches
Tärkkelys
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Vilja, käsittelemätön, paisutettu, hiutaleina (mukaan luettuna popcorn, maissihiutaleet ja vastaavat)
Cereal flour and meal
Hienot ja karkeat viljajauhot
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Kuiva pasta esim. makaroni, spagetti ja vastaavat tuotteet sekä tuorepasta
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Leivonnaiset, keksit, kakut, leipä ja muut leipomatuotteet, kuivat:
With fatty substances on the surface
Tuotteet, joiden pinnalla on rasva-aineita
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Leivonnaiset, keksit, kakut, leipä ja muut leipomatuotteet, tuoreet:
Chocolate, sugar and products thereof
Suklaa, sokeri ja niistä saadut tuotteet
Confectionery products
Makeiset
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Suklaa, suklaapäällysteiset tuotteet, suklaakorvikkeet ja suklaakorvikkeilla päällystetyt tuotteet
Confectionery products:
Makeiset:
In solid form:
Kiinteät:
I. With fatty substances on the surface
I. Tuotteet, joiden pinnalla on rasva-aineita
In paste form:
Tahnamaiset:
Moist
Kosteat
Sugar and sugar products
Sokeri ja sokerituotteet
In solid form: crystal or powder
Kiinteänä: kiteinä tai jauheena
Molasses, sugar syrups, honey and the like
Melassit, sokerisiirapit, hunaja ja vastaavat
Fruit, vegetables and products thereof
Hedelmät, vihannekset ja niistä saadut tuotteet
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Kokonaiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt, kuorimattomat
Processed fruit:
Jalostetut hedelmät
Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
Kuivatut tai dehydratoidut hedelmät, kokonaiset, viipaloidut, jauho tai jauhe
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
Hedelmät soseena, säilykkeenä, tahnana tai omassa mehussaan tai sokerisiirapissa (hillot, hillokkeet ja vastaavat tuotteet)
Fruit preserved in a liquid medium:
Liemeen säilötyt hedelmät:
I. In an oily medium
I. Öljypitoisessa liemessä
In an alcoholic medium
Alkoholipitoisessa liemessä
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Pähkinät (maapähkinät, kastanjat, mantelit, hasselpähkinät, saksanpähkinät, pinjansiemenet ja muut)
Shelled, dried, flaked or powdered
Kuoritut, kuivatut, lastuina tai jauheena
Shelled and roasted
Kuoritut ja paahdetut
In paste or cream form
Tahna- tai emulsiomuodossa
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Kokonaiset vihannekset, tuoreet tai jäähdytetyt, kuorimattomat
Processed vegetables:
Jalostetut vihannekset
Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
Kuivatut tai dehydratoidut vihannekset, kokonaiset, viipaloidut tai jauhona tai jauheena
Fresh vegetables, peeled or cut
Tuoreet vihannekset, kuoritut tai paloitellut
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
Vihannekset soseena, säilykkeenä, tahnana tai omassa liemessään (mukaan luettuna etikka- ja suolaliemessä)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Eläin- ja kasviperäiset rasvat ja öljyt, luontaiset tai käsitellyt (mukaan luettuna kaakaovoi, laardi, uudelleenkiintetytetty voi)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margariini, voi ja muut vesi-öljyemulsiosta tehdyt rasvat ja öljyt
Animal products and eggs
Eläintuotteet ja kananmunat
Fish:
Kalat:
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
Tuoreet, jäähdytetyt, jalostetut, suolatut tai savustetut, mukaan luettuna mäti
Preserved fish:
Säilötty kala:
In an aqueous medium
Vesipitoisessa liemessä
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Äyriäiset ja nilviäiset (mukaan luettuna osterit, simpukat, etanat)
Fresh within the shell
Tuoreena kuoressa
Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
Kuori poistettuna, jalostettuna, säilöttynä tai keitettynä kuoressa
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Liha kaikista eläinkunnan lajeista (mukaan luettuna siipikarja ja riista):
Fresh, chilled, salted, smoked
Tuore, jäähdytetty, suolattu, savustettu
Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
Jalostetut lihatuotteet (kuten kinkku, salami, pekoni, makkarat ja muut) tai tahna- ja emulsiomuodossa
Marinated meat products in an oily medium
Marinoidut lihatuotteet öljypitoisessa liemessä
Preserved meat:
Säilötty liha:
In an fatty or oily medium
Rasva- tai öljypitoisessa liemessä
Whole eggs, egg yolk, egg white
Kokonaiset kananmunat, munankeltuaiset, munanvalkuaiset
Powdered or dried or frozen
Jauhemainen tai kuivattu tai pakastettu
Liquid and cooked
Nestemäinen ja keitetty
Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
Maito ja maitopohjaiset juomat, täysmaidosta, osittain kuivatusta ja rasvattomasta tai kevytmaidosta
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
Maitojauhe mukaan luettuna äidinmaidonkorvikkeet (täysmaitojauheesta)
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Maitovalmisteet kuten jogurtit, kirnupiimä ja vastaavat tuotteet
Whole, with not edible rind
Kokonaiset, joiden kuori ei kelpaa syötäväksi
Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
Luonnolliset juustot ilman kuorta tai syötävällä kuorella (gouda, camembert ja vastaavat) ja sulatejuustot
Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
Jalostettu juusto (pehmeät juustot, raejuusto ja vastaavat)
Preserved cheese:
Säilötty juusto:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
Vesipitoisessa liemessä (feta, mozzarella ja vastaavat)
Miscellaneous products
Sekalaiset tuotteet
Fried or roasted foods:
Paistetut tai paahdetut tuotteet:
Fried potatoes, fritters and the like
Paistetut perunat, uppopaistetut ja vastaavat
Of animal origin
Eläinperäiset tuotteet
With aqueous character
Tuotteet, jotka ovat vesipitoisia
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
Tuotteet, jotka ovat rasvapitoisia, esim. majoneesi, majoneesipohjaiset kastikkeet, salaatinkastikkeet ja muut öljy-vesiseokset kuten kookosmaitopohjaiset kastikkeet
Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
Voileivät, paahdetut leivät, pizza ja vastaavat, jotka sisältävät jonkinlaisia elintarvikkeita
Frozen or deep-frozen foods
Jäädytetyt ja pakastetut elintarvikkeet
Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Väkevöidyt uutteet, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 6 % v/v
Cocoa:
Kaakao:
Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
Kaakaojauhe, mukaan luettuna vähärasvaiset ja rasvattomat
Cocoa paste
Kaakaotahna
Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Kahvi, paahdettu tai paahtamaton, kofeiiniton tai liukoinen, kahvinkorvikkeet, rakeina tai jauheena
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
Aromaattiset ja muut yrtit kuten kamomilla, malva, minttu, tee, limetinkukka ja muut
Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
Mausteet ja mausteseokset luontaisessa muodossa kuten kaneli, neilikka, sinappijauhe, pippuri, vanilja, sahrami, suola ja muut
Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
Mausteet ja mausteseokset öljypitoisessa liemessä, kuten pesto, currytahna
Food simulant assignment for testing overall migration
Elintarvikesimulantin valinta testattaessa kokonaissiirtymää
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien elintarviketyyppien osalta, testaus on suoritettava tislatulla vedellä tai vastaavan laatuisella vedellä tai elintarvikesimulanteilla A, B ja D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien elintarviketyyppien osalta, happamia elintarvikkeita lukuun ottamatta, testaus on suoritettava tislatulla vedellä tai vastaavan laatuisella vedellä tai elintarvikesimulanteilla A ja D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien vesi- ja alkoholipitoisten elintarvikkeiden ja maitotuotteiden osalta, testaus on suoritettava elintarvikesimulantilla D1.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food simulant B shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien vesi- ja alkoholipitoisten ja happamien elintarvikkeiden sekä maitotuotteiden osalta, testaus on suoritettava elintarvikesimulanteilla D1 ja B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien vesi- ja alkoholipitoisten (alkoholipitoisuus enintään 20 %) elintarvikkeiden osalta, testaus on suoritettava elintarvikesimulantilla C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
Jotta voidaan osoittaa kokonaissiirtymän raja-arvon vaatimustenmukaisuus kaikkien vesi- ja alkoholipitoisten (alkoholipitoisuus enintään 20 %) ja happamien elintarvikkeiden osalta, testaus on suoritettava elintarvikesimulanteilla C ja B.
This may be any vegetable oil with a fatty acid distribution ofNo of carbon atoms in fatty acid chain: No of unsaturation6-12141618:018:118:218:3Range of fatty acid composition expressed % (w/w) of methyl esters by Gas chromatography< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Kyseessä voi olla mikä tahansa kasviöljy, jonka rasvahappojakauma on seuraavanlainen:Hiiliatomien lukumäärä rasvahappoketjussa: tyydyttymättömien hiilisidosten lukumäärä6–12141618:018:118:218:3Rasvahappokoostumuksen vaihtelu ilmaistuna prosentteina w/w metyyliestereistä mitattuna kaasukromatografialla< 1< 11,5–20< 715–855–70< 1,5
The written declaration referred to in Article 15 shall contain the following information:
15 artiklassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
vaatimustenmukaisuusilmoituksen antaneen talouden toimijan nimi ja osoite;