natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huellera Vasco-Leonesa, S.A.
Hullera Vasco-Leonesa, SA
La Carbonifera del Ebro, S.A.
La Carbonífera del Ebro, SA
Minero Siderurgia de. Ponferrrada S.A.
Minero Siderurgia de Ponferrrada SA
Munoz Solé Hermanos, S.A.
Muñoz Solé Hermanos, SA
Union Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Unión Minera del Norte, SA (UMINSA)
Union Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Unión Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
Tuotantokapasiteetin osalta Espanjan hallitus ehdotti, että tukea saava hiilentuotantokapasiteetti olisi noin 12 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
Vuonna 2002 kokonaistuotanto oli noin 13400000 tonnia.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Sen kapasiteetin ennakoidaan supistuvan vuosina 2002–2005 siten, että kun se oli 1800000 tonnia vuonna 2001, se olisi 1340000 tonnia vuonna 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Toiminnan alijäämän kattamiseen tarkoitettua tukea supistetaan vuoden 2001 321091000 eurosta 239281000 euroon vuonna 2005.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
Hunosa-suunnitelmaan kuului 550 uuden työntekijän palkkaaminen vuosina 2002–2005.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Espanjan viranomaiset vakuuttivat, että nämä uudet työntekijät, jos heidän palkkaamisensa osoittautuu aiheelliseksi, valitaan niistä työntekijöistä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa muiden kaivosten sulkemisen vuoksi. Tähän on kaksi tarkoin rajattua poikkeusta, jotka koskevat tiettyjen erityisalojen teknistä henkilöstöä sekä työtapaturmissa kuolleiden jälkeläisiä suoraan alenevassa polvessa.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
Espanjan vuosiksi 2000–2011 laatimien sähköntuotantoennusteiden mukaisesti hiilen osuus sähköntuotannosta putoaa vuoden 2000 35,9 prosentista 15 prosenttiin vuonna 2011.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Sähköntuotannon osuus hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä on ainoastaan 28 prosenttia.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Espanjan hallitus toimii päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleen mukaisesti sulkemalla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 lopullisesti 1660000 tonnia tuotantokapasiteettia kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainituissa yrityksissä.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Osa näistä yrityksistä aloitti tuotantokapasiteetin vähentämisen jo vuonna 2002.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet yksityiskohtaisia tietoja merkittävistä rakenneuudistuksista, jotka on toteutettu viime vuosina, ja siitä, missä määrin vuosien 2002–2005 suunnitelmaa on noudatettu.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Suunnitelmaan kuuluu kahden tuotantoyksikön sulkeminen, mikä merkitsee louhintakapasiteetin pienentämistä 700000 tonnilla.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
Tämä merkitsee 1660000 tonnin tuotantokapasiteetin sulkemista viimeistään vuonna 2005.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta komissio on voinut tarkistaa, että tällainen tuotantokapasiteetin vähentäminen on todellisuudessa saavutettu.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Espanjan aiempien sulkemissuunnitelmien/toiminnan vähentämissuunnitelmien mukaisesti tuotantoyksiköt Antracitas de Gillón SA, ENDESA (maanalainen) ja ENCASUR (maanalainen) oli suljettava vuoden 2002 loppuun mennessä.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että vuonna 2003 ja osittain vuonna 2004 nämä tuotantoyksiköt olivat edelleen toiminnassa.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Yrityksen Promotora de Minas de Carbón avolouhostuotantoyksikkö on myös suljettu 31 päivänä maaliskuuta 2004.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Komissio on saanut kirjeet, joilla yritykset vahvistavat sitoutuvansa sulkemaan tuotantoyksiköt vuonna 2005.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
Vuosina 2003–2005 seuraavat tuotantoyksiköt ovat saaneet tukea 4 artiklan nojalla: Antracitas de Gillón SA, Coto Minera Jove SA, Endesan maanalainen tuotantoyksikkö, Encasurin maanalainen tuotantoyksikkö, González y Díez SA, Industria y Comercial Minera SA (INCOMISA), Mina Escobal SL, Mina la Camocha, Minas de Valdeloso SL, Promotora de Minas de Carbón SA ja Virgilio Riesco SA Mina Escobal SL on suljettu vuonna 2004 ja Promotora de Minas de Carbón SA on suljettu vuonna 2005.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Muut toiminnan vähentämistukea saaneet tuotantoyksiköt ovat julkisessa omistuksessa olevan hiilikaivosyritys Hunosan kaksi tuotantoyksikköä, jotka on suljettu (Pumarabule ja Figaredo).
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
Nykyiset sopimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2005.
Prices are based on the following parameters:
Hinnat riippuvat seuraavista tekijöistä:
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
CIF-hinnat [15] Yhdysvaltojen dollareina kultakin hiilentuontikaudelta kolmannesta maasta EU:hun, ilmaistuna Yhdysvaltain dollareina/hiiliekvivalenttitonni ja EU:n julkaisemina,
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Ministeriön päätökseen ei sisältynyt riittäviä takuita sen varmistamiseksi, että tuotantoyksiköiden sulkemiskustannusten kattamiseksi myönnettävä tuki ei ylitä näitä kustannuksia ja että kyseiset tuotantoyksiköt suljetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komissio katsoi, että Espanjan kaavailemat perusteet, joita oli tarkoitus käyttää tuotantoyksiköiden sulkemiskustannusten kattamiseksi myönnettävän tuen laskemiseen ja jotka pohjautuivat voimalaitosten kanssa tehdyissä sopimuksissa sovittuun hiilitoimitusten pienentämiseen sekä 1000:ta vähennettyä lämpöyksikköä kohden laskettuun noin 13 euron suuruiseen tukeen, eivät olleet riittävä tae asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämiseksi.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Määräystä sovelletaan nyt ainoastaan tuotantoyksiköihin, jotka suljetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Mitä tulee 13 euron korvaukseen 1000:ta lämpöyksikköä kohden tuotantoyksiköiden sulkemisen vuoksi peruttujen hiilisopimusten osalta, määräyksellä on selvennetty, että summa on enimmäismäärä ja että ainoastaan asianmukaisesti perustellut todelliset sulkemiskustannukset maksetaan.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
Sosiaalisista ja alueellisista syistä sulkeminen tapahtuu kuitenkin vuoden 2002 jälkeen.
The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Kyseisen yrityksen tuotantokustannukset ovat erittäin suuret verrattuna yhteisön muiden hiilikaivosyritysten tuotantokustannuksiin.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
Espanja ilmoitti 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessään tuotantokustannusten supistumisesta edelleen 20 prosentilla, mistä seuraa tuen pieneneminen 25 prosenttia vuonna 2005.
The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Espanjan 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessä ilmoittaman tuotantokustannusten supistumisen tulisi johtaa Hunosalle myönnettävän tuen pienentymiseen edelleen, jolloin sen määrä vuonna 2005 olisi 179460750 euroa.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005.
Vaikuttaa lisäksi siltä, että Espanjan viranomaiset ovat jatkaneet Hunosan rakenneuudistusprosessia vuosien 2003–2005 rakenneuudistussuunnitelman jälkeenkin.
In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Vuonna 2003 todellista tuotantotukea myönnettiin 264480000 euroa, vaikka ennuste oli 271593000 euroa, mikä tarkoittaa 2,6 prosentin lisävähennystä.
At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected. This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Vuoden 2005 lopussa työntekijöitä odotetaan olevan 3500, mikä on 14 prosenttia suurempi vähennys kuin suunnitelmassa edellytetään.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
Komissio panee kuitenkin merkille, että tuotantokustannusten 20 prosentin lasku vuosina 2001–2005 ei ole johtanut tuotantotuen laskemiseen 20 prosentilla.
According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Espanjan viranomaisten mukaan tämä johtuu tulojen vaihteluista vuosina 2001–2005.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
Kuten kohdassa 4.4.3 selvitettiin tulojen laskemisesta, vuosien 2003–2005 tulot olivat vuoden 2001 tuloja pienemmät.
Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
Espanjan viranomaisten näiltä osin toimittamien tietojen ja erityisesti Hunosan ja sen toimittamaa hiiltä käyttävien viiden voimalaitoksen välisten sopimusten pohjalta komissio on voinut tarkastaa, että Hunosan tulojen laskemiseen on käytetty oikeita lukuja.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Espanjan viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että tähän voi tulla muutoksia vuoden 2005 jälkeen.
The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Komissio voi hyväksyä tämän näkemyksen, koska sillä säilytetään mahdollisuus vähentää edelleen vuoden 2005 jälkeen myönnettävän tuen kokonaismäärää.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves.
Koska Hunosan varantoja tarvitaan, jotta vuonna 2005 saavutettaisiin kaikkiaan 12 miljoonan tonnin kivihiilentuotanto, komissio voi hyväksyä sen, että Hunosan varannot muodostavat vuosina 2003–2005 osan kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa.
However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
Komissio muistuttaa kuitenkin Espanjan viranomaisia siitä, että kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa ja erityisesti Hunosan asemaa kyseisessä suunnitelmassa on sen korkeiden tuotantokustannusten vuoksi tarkistettava vuosien 2006–2010 osalta.
Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Hunosan tuotantoa ja mahdollisia tukia on kyseisenä kautena supistettava merkittävästi.
These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
Nämä kustannukset voivat vaihdella, kuten on osoittautunut vuoden 2003 osalta.
The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
Todellisuudessa myönnetty tuki oli 20 prosenttia ennustettua tukea pienempi.
At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005.
Komissio voi samalla tehdä asetuksen 10 artiklan 2 kohdan perusteella päätöksiä tuesta, jota Espanjan viranomaiset ovat myöntäneet tai aikovat myöntää hiiliteollisuudelle vuosiksi 2003, 2004 ja 2005.
When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
Kun komissio tekee päätöksiä tuen vaatimustenmukaisuudesta, sen on otettava huomioon asetuksen 4–8 artiklassa säädetyt ehdot ja perusteet sekä se, onko tuki kyseisen asetuksen tavoitteiden mukaista.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001.
Tuen kokonaismäärä on asetuksen (EY) N:o 1407/2002 6 artiklan mukaisesti laskussa eikä se minään vuoden 2003 jälkeisenä vuonna ylitä komission vuodeksi 2001 hyväksymää tukimäärää.
Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kivihiilivarojen saatavuuden osalta Espanja ehdottaa, että kivihiilivarojen saatavuus vuonna 2005 taataan 12 miljoonan kivihiiliekvivalenttitonnin kokonaiskapasiteetilla.
The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions.
Komissio katsoo, että toimitetut tiedot ja vuosien 2006 ja 2007 osalta hahmotellut puitteet tarjoavat hyvän suuntauksen ja täyttävät tarvittavat edellytykset.
Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Espanja on taannut, että se jatkaa tuotannon supistamista ja vähentää tukimääriä näinä vuosina samaan tahtiin kuin vuosina 2003–2005.
The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
Näin ollen komissio hyväksyy tuen nykytason ja Espanjan vuosia 2006 ja 2007 varten toimittamien tietojen merkityksellisyyden.
The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010.
Espanja toimittaa myöhemmässä vaiheessa yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisen tuen kokonaismäärää vuosina 2006–2007, sekä tiedot rakenneuudistustoimenpiteistä vuoteen 2010 ulottuvaa kautta varten.
The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
Komissio katsoo, että tällainen aikataulu on oikeutettu, kun otetaan huomioon tuotantoyksiköiden sulkemisen sosiaaliset ja alueelliset seuraukset ja se, että Espanja on selvästi ilmoittanut, että se täyttää vaatimuksen, jonka mukaan tuen on oltava laskussa myös vuoden 2005 jälkeen.
This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Viimeksi mainittu tekijä on keskeinen komission tekemän arvioinnin kannalta, sillä edellä mainitun asetuksen perusvaatimuksena on sen takaaminen, että hiiliteollisuudelle myönnettävä valtiontuki supistuu lopulta merkittävästi.
The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007.
Tämän vuoksi komissio toteaa päätelmänään, että Espanjan rakenneuudistussuunnitelma on yksityiskohtainen vuosien 2003–2005 osalta ja että se tarjoaa hyvät suuntaviivat ja tarvittavat edellytykset vuosiksi 2006 ja 2007.
In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
Lisäksi rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa hyvän yleiskatsauksen kivihiilen asemaan energiapolitiikassa ja ympäristöpolitiikassa, kun tarkastellaan primäärienergian hankintaa vuoteen 2010 asti.
Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
Maakaasulla tuotetun sähkön osuus kasvaa mainittuna kautena 9,7 prosentista 33,1 prosenttiin.
Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
Uusiutuvien energianlähteiden osuus sähköntuotannosta kasvaa vuoden 2000 16,9 prosentista 28,4 prosenttiin vuonna 2011.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL C 205, 2.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Antracitas de Tineo, S.A.
Antracitas de Tineo, SA
Coto Minero del Narcea, S.A.
Coto Minero del Narcea, SA
ENDESA, S.A. (TERUEL)
ENDESA, SA (TERUEL)
S.A. Catalano-Aragonesa
SA Catalano-Aragonesa
Based on the above-mentioned parameters, in 2001 the average price was EUR 45,85 and the forecast for 2005 was EUR 36.
Edellä mainittujen tekijöiden perusteella keskihinta oli vuonna 2001 45,85 euroa ja ennuste vuodeksi 2005 oli 36 euroa.
Revenues in 2001 were exceptionally high, mainly due to the gross accounting of some exceptional and atypical revenues for that year.
Vuoden 2001 tulot olivat poikkeuksellisen suuret, mikä johtui bruttoperiaatteen mukaisesti kyseisenä vuonna kirjatuista tietyistä poikkeuksellisista ja epätyypillisistä tuloista.
Alto Bierzo, S.A.
Alto Bierzo, SA
Antracitas la Granja, S.A.
Antracitas La Granja, SA
Campomanes Hermanos, S.A.
Campomanes Hermanos, SA
CARBONAR, S.A.
CARBONAR, SA
Carbones de Arlanza, S.A.
Carbones de Arlanza, SA
Carbones de Linares, S.L.
Carbones de Linares, SL
Carbones de Pedraforca, S.A.
Carbones de Pedraforca, SA
Carbones San Isidro y María, S.L.
Carbones San Isidro y María, SL
Coto Minero Jove, S.A.
Coto Minero Jove, SA
Hullas de Coto Cortes, S.A.
Hullas de Coto Cortes, SA
INCOMISA, S.A.
INCOMISA, SA
MALABA, S.A.
MALABA, SA
Mina Adelina, S.A.
Mina Adelina, SA
Mina Escobal, S.L.
Mina Escobal, SL
Mina la Sierra, S.A.
Mina La Sierra, SA
Mina los Compadres, S.L.
Mina Los Compadres, SL
Minas de Navaleo, S.L.
Minas de Navaleo, SL
Minas de Valdeloso, S.L.
Minas de Valdeloso, SL
Minas del Principado, S.A.
Minas del Principado, SA
MINEX, S.A.
MINEX, SA
Minera del Bajo Segre, S.A.
Minera del Bajo Segre, SA
Viloria Hermanos, SA.
Viloria Hermanos, SA
Virgilio Riesco S.A.
Virgilio Riesco SA
The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity. Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
Mahdollisuus myöntää tukea tuotantoyksiköiden sulkemiseen johtaa automaattisesti siihen, että kapasiteetti supistuu vuoden 2005 loppuun mennessä noin kahteentoista miljoonaan tonniin, mitä myös ehdotetaan tavoitteeksi.
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain competition proceedings
kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon komission työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
Under the system for competition law enforcement established under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, nojalla vahvistetun kilpailulainsäädännön täytäntöönpanojärjestelmän mukaan komissio tekee tutkimistaan asioista hallinnollisen päätöksen, joka voidaan saattaa Euroopan unionin tuomioistuimen, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, tutkittavaksi.