natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
Asiakirjassa viitataan usein tietokohtien yhteydessä indikaattoreihin (M, R, A, D, O ja X), jotka määrittelevät sanomaa varten yksiköiden sovitun käyttötavan.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
Seuraavassa taulukossa on esitetty indikaattorit ja niiden käyttötavat:
Status (S) Value
Tilan (S) arvo
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Kohta on standardisanomassa pakollinen.
Required
Vaadittava
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Yksikkö on tässä sanomassa lähetettävä, ja sen soveltaminen ja käyttö on tässä yhteydessä pakollista.
Advised
Suositeltava
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Tiettyä tunnustettua kansainvälistä koodijärjestelmää (esim. YK, ISO tai ERI) suositellaan vahvasti käytettäväksi tässä sovelluksessa paikallisten koodien sijasta.
Dependent
Ehdollinen
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Käyttötapa riippuu ennalta määritellystä ehdosta tai ehdoista.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Ehdot on eriteltävä selkeästi asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
Optional
Vaihtoehtoinen
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Sanoman lähettäjä määrittelee käytön tarpeidensa tai harkintansa mukaisesti.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Ei käytetä tässä sanomassa (Ei käytössä).
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
ERI-ilmoitussanomaa (ERINOT-sanoma) käytetään ilmoitettaessa sisävesillä liikkuvien alusten matkatietoja sekä tietoja, jotka koskevat niiden kuljettamaa vaarallista ja muuta lastia.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
ERINOT-sanoma on sovellus UN/EDIFACT-standardin mukaisesta IFTDGN-sanomasta (vaarallisten aineiden kansainvälisestä lasti-ilmoituksesta), joka on kehitetty Protect-organisaatiossa [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
ERINOT-sanoma perustuu EDIFACT-hakemistoon nro 98.B ja Protect-organisaation soveltamisohjeiden versioon 1.0.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Kyseisiin sanomien eritelmiin perustuvien sanomasovellusten tietoja ja koodeja varten on käytetty YK:n hakemistoa D98B.
The ERINOT message encompasses the following types:
ERINOT-sanomia ovat seuraavat sanomatyypit:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
aluksen liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”VES”), aluksesta maihin;
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”CAR”), maista maihin;
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
kauttakulkuilmoitus (tunniste ”PAS”), viranomaiselta viranomaiselle.
The following message functions show what sort of message can be expected:
Seuraavat sanomatoiminnot ilmoittavat, millainen sanoma on odotettavissa:
new message (identifier ‘9’);
uusi sanoma (tunniste ”9”);
modification of message (identifier ‘5’);
sanoman muutos (tunniste ”5”);
cancellation of message (identifier ‘1’).
sanoman peruutus (tunniste ”1”).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
PAXLST-sanoma (matkustaja- ja miehistöluettelo) perustuu UN/EDIFACT-sanomaan PAXLST.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Sitä käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja nimettyjen viranomaisten (kuten ISPS-terminaalien, tullin, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin) välisessä tiedonvaihdossa.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Sanomalla välitetään lisäksi matkustaja- ja miehistötietoja nimetyltä lähtömaan viranomaiselta asiaankuuluville viranomaisille saapumismaassa.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
ERI-vastaussanoma (ERIRSP-sanoma) on johdettu UN/EDIFACT-standardin mukaisesta APERAK-sanomasta.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Sen voi luoda esimerkiksi jokitiedotuspalveluista vastaava keskus.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
ERINOT-sanoman eri toimintoihin (uusi sanoma, muutossanoma tai peruutussanoma) liittyvissä vastaussanomissa on kaikissa sama rakenne.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Vastaus ”muutokseen” tai ”peruutukseen” sisältää tiedon siitä, onko vastaanottava järjestelmä käsitellyt muutoksen tai peruutuksen.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Laituripaikan hallintoon liittyvä sanoma (BERMAN-sanoma) sisältää saapumista koskevan ennakkoilmoituksen ja yleisselvityksen yhtenä yhdistettynä ilmoituksena, joka perustuu UN/EDIFACT-standardin D04B-hakemiston mukaiseen EDIFACT-sanomaan BERMAN.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Soveltamisohjeet perustuvat Protect-työryhmän laatimiin ohjeisiin.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Sisävesillä liikennöivät alukset lähettävät BERMAN-sanoman ennen laituripaikkaan tai satamaan saapumista tai ennen niistä lähtöä. Siinä annetaan tiedot saapumisajasta ja vaadituista palveluista, millä varmistetaan nopea käsittely, tuetaan menettelyjä ja nopeutetaan tarkastuksia.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Sanoma sisältää aluksesta satamalle tehtävän ilmoituksen pakolliset tiedot.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Siinä voi olla yksi alusta koskeva pyyntö, joka voi liittyä aluksen satamaan tuloon, kiinnitykseen aluksen saapumisvaiheessa, irrottamiseen aluksen lähtövaiheessa tai aluksen laituripaikan vaihtamiseen aluksen ollessa satamassa tai pelkkään kauttakulkuun satama-alueen läpi.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Saapumis- ja kauttakulkuilmoituksessa on kaikki tiedot aluksen liikkeistä satama-alueen ulkopuolelta ensimmäiseen laituripaikkaan satama-alueella tai, kun kyseessä on kauttakulku, paikkaan, jossa alus lähtee alueelta.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Sanomassa voidaan eritellä vaadittavat lisäpalvelut, joita pyydetään aluksen saapuessa laituripaikkaan.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Vaadittavia tietoalkioita ovat arvioitu saapumisaika (ETA) saapumispaikkaan ja tarvittaessa lähtöpaikka sekä aluksen edellinen poikkeamispaikka.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Sanomien soveltamisohjeiden muuttamista koskevat ehdotukset toimitetaan elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän puheenjohtajalle.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Ehdotuksiin on liitettävä selvitys siitä, miksi muutoksia tarvitaan. Puheenjohtaja toimittaa ehdotuksen asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Euroopan komissiolle.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Asiantuntijaryhmässä sovelletaan muutosmenettelyä sellaisena kuin se on määritelty elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän toimeksiannossa.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Euroopan komissio käsittelee kaikkia muutoksia yhdenmukaistettuja jokitiedotuspalveluja koskevassa direktiivissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
Tässä yhteydessä asiantuntijaryhmän työ on otettava asianmukaisesti huomioon.
PART II: CODES AND REFERENCES
II OSA: KOODIT JA VIITTEET
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
II osassa määritellään sisävesiliikenteen elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä käytettävät eri koodit ja viitteet.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Koodeja ja viitenumeroita käytetään yksiselitteisyyden vuoksi.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Koodien ja viitenumeroiden käyttö vähentää vääriä tulkintoja ja helpottaa kääntämistä eri kielille.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Tämän vuoksi koodien ja viitteiden käyttäminen on pakollista sanomissa ilmoitettujen tähän asiakirjaan sisällytettyjen koodien osalta. Koodien käyttäminen on erittäin suositeltavaa erilaisten tietokonesovellusten ja eri kieliä käyttävien osapuolten välisessä tietojenvaihdossa, jos asiaankuuluvaa tietoalkiota varten on olemassa julkaistu koodin arvo.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Seuraavissa luvuissa esitetään käytössä olevien koodien ja viitteiden määritelmät ja niiden kuvaukset. Varsinaisten kooditaulukkojen osalta viitataan tämän liitteen asiaankuuluviin lukuihin tai annetaan Internet-sivuston osoite, jos sellainen on käytettävissä.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Seuraavien selitysten tarkoituksena on varmistaa, että elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä käytettyjen tietoalkioiden merkitykset ovat selkeitä ja yksiselitteisiä ja että tiedon ja viitteiden ylläpitoa helpotetaan selkeiden kuvausten avulla ja siten varmistetaan niiden ylläpito.
Data Dictionary
Tietohakemisto:
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Tietohakemisto on keskitetty varastointijärjestelmä, joka sisältää tietoja tiedoista, kuten niiden merkityksestä, yhteyksistä muuhun tietoon, lähteestä, käytöstä ja luokittelusta.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Tietohakemistoa käytetään tiedon keruun, tallentamisen ja käytön tehokkaaseen suunnitteluun, hallinnoimiseen ja arviointiin.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Tietohakemisto tai sanasto on ensisijaisesti ja alkuperäisesti asiakirja, joka sisältää aakkosjärjestyksessä sanoja ja niiden määritelmät, etymologian ja muita tietoja.
Data Element Directory
Tietoalkiohakemisto:
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Tietoalkiohakemisto on asiakirja, jossa esitetään tiettyä tietoalkioiden ryhmää koskevat ohjeet, nimet ja tarkat tiedot.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
Tietotekniikan alalla se on lisäksi taulukko, jossa tietoon on yhdistetty tunnistemerkit ja osoittimet.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
ISO 7372 -standardin mukaisessa TDED-hakemistossa (Trade Data Elements Directory) on sovitut ja hyväksytyt vakiomuotoiset tietoalkiot eri soveltamisaloja varten.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Se sisältää tietoalkion numeron ja nimen sekä käsitteen kuvauksen sovitun merkityksen selvittämiseksi, jotta voidaan määrittää tietoalkioon annettavan tiedon sisältö (tiedon arvo).
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Siinä annetaan eritelmä tiedon arvon esittämisestä merkein ja ilmoitetaan tarvittava tila (merkkien lukumäärä). Tarvittaessa ilmoitetaan käytettävien tietoalkioiden nimien synonyymit.
Data repository
Tietovarasto:
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Tietovarasto on paikka, jonne tiedot tallennetaan, eli tallennuspaikka.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Paikasta, jonne yhteiset tiedot varastoidaan, käytetään usein termiä tietovarasto.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Tietovarasto-termiä käytetään XML- ja ebXML-tekniikan kehittämisessä niin kutsuttujen ydinkomponenttien varastointipaikan ilmoittamiseen.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Attribuutit sijaitsevat varsinaisen tallennuspaikan ulkopuolella ja tarjoavat kuvaavaa tietoa tallennetusta kohteesta.
Glossary
Sanasto:
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Luettelo, jossa muun muassa selitetään hankalia teknisiä termejä ja jota kutsutaan usein osittaiseksi sanakirjaksi.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Termit on usein lueteltu aakkosjärjestyksessä, jotta niitä voidaan käyttää lähteinä eri hankkeissa, teoksissa tai tutkimuksissa.
Vocabulary
Sanaluettelo:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Yleensä aakkosjärjestyksessä oleva luettelo, joka sisältää sanoja ja usein myös lauseita, lyhennyksiä jne. Sanat on määritelty tai muutoin yksilöity samoin kuin sanakirjassa tai sanastossa.
WCO and the H.S.
Maailman tullijärjestö ja harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Maailman tullijärjestö (WCO) on kehittänyt useita standardeja ja ohjeita, jotka liittyvät tiedonvaihtoon tavaroita ja lastia koskevien tulliselvitysten alalla. Harmonoitu järjestelmä (Harmonised System, HS) on Maailman tullijärjestön ylläpitämä harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, jossa kauppatavaroille ilmoitetaan kuusinumeroinen nimike.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Järjestelmässä on yli 5000:n yleisimmin tuotetun ja myydyn tuotteen tai tuoteryhmän tavarankuvaus.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Tässä numeerisessa järjestelmässä on lainmukainen ja looginen rakenne, jonka mukaisesti ryhmän tuotteet tai tuoteluokat on jaoteltu otsikoihin, kappaleisiin ja osiin.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Sitä voidaan käyttää tullissa, mutta lisäksi se on tarkoitettu tilastointiin, valmistajille, kuljetukseen, maahantuontiin ja vientiin.
The structure is as follows:
Rakenne on seuraavanlainen:
Harmonised System
Harmonoitu järjestelmä
For additional local use the code can be expanded as follows:
Paikallista lisäkäyttöä varten koodia voidaan laajentaa seuraavalla tavalla:
Code for Combined Nomenclature
Yhdistetyn nimikkeistön koodi
Statistics number
Tilastointinumero
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Lisäksi koodia voidaan jaotella paikallisesti edelleen aina 21 merkkipaikkaan saakka esimerkiksi kansallisen verotunnuksen ilmaisemiseksi.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Maailman tullijärjestön Kioton yleissopimuksessa kuvataan yksityiskohtaisesti passitus- sekä tuonti- ja vienti-ilmoituksia koskevat menettelyt ja prosessit sekä niiden tietoalkiot.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Näissä teknisissä eritelmissä tarkoitetaan [2]:
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
alusliikenteen järjestelyllä palvelua, jolla pyritään ehkäisemään vaarallisten liikennetilanteiden syntyminen valvomalla alusten liikkeitä ja varmistamalla alusliikenteen turvallinen ja tehokas sujuminen VTS-alueella;
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
asiamiehellä henkilöä, jolla on lupa tai valtuudet toimia tai toimittaa tietoa aluksen liikenteenharjoittajan puolesta;
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
asynkronisella sanomalla sanomaa, joka voidaan lähettää ilman että lähettäjän tarvitsee odottaa, että vastaanottaja käsittelee sanoman.
The receiver decides when to process the message.
Vastaanottaja päättää, milloin sanoma käsitellään;
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
proomulla alusta, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa;
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
koodilla merkkijonoa, jota käytetään esittämään tieto lyhennetyssä muodossa a) tiedon tallentamista tai tunnistamista varten ja b) tiedon esittämistä tai tunnistamista varten erityisen tietokoneella tunnistettavan merkistön muodossa [ISO TC154/SC1];
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
vastaanottajalla kuljetusasiakirjassa mainittua osapuolta, joka vastaanottaa tavarat, lastin tai kontit;
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
lähettäjällä kauppiasta, joka on tehnyt rahdinkuljettajan kanssa sopimuksen tavaroiden kuljettamisesta tai jonka nimissä tai puolesta tällainen sopimus on tehty, tai osapuoli, joka kuljetussopimuksen yhteydessä tosiasiallisesti toimittaa tavarat rahdinkuljettajalle tai jonka nimissä tai puolesta tämä tehdään (synonyymi: lastinantaja);
Dangerous goods means [3]:
vaarallisilla aineilla [3]:
goods classified in the UNDG Code,
UNDG-säännöstössä luokiteltuja aineita,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
ADN/ADNR-säännöstössä luokiteltuja aineita,
goods classified in the IMDG Code,
IMDG-säännöstössä luokiteltuja aineita,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
IBC-säännöstössä lueteltuja vaarallisia nesteitä,
liquefied gases listed in the IGC Code,
IGC-säännöstössä lueteltuja nesteytettyjä kaasuja,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
BC-säännöstön lisäyksessä B tarkoitettuja kiinteitä aineita;
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
tietoalkiolla tietoyksikköä, jota pidetään tietyssä yhteydessä jakamattomana kokonaisuutena ja jolle on määritetty tunniste, kuvaus ja arvon esitystapa;
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
EDI-numerolla sanoman lähettäjän ja vastaanottajan (esim. lastin lähettäjä ja vastaanottaja) elektronista osoitetta.
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Se voi olla sähköpostiosoite, sovittu tunniste tai esimerkiksi EAN-koodi (European Article Numbering Association -järjestön antama numero);
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
organisaatioiden välisellä tiedonsiirrolla (OVT tai EDI) rakenteellisen tiedon siirtämistä sovituilla standardeilla sähköisessä muodossa siirron osapuolten tietokonesovellusten välillä;
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
huolitsijalla osapuolta, joka järjestää lastinantajan ja vastaanottajan puolesta tavaroiden kuljetuksen sekä yhteyspalvelut ja/tai muut muodollisuudet;
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
soveltamisohjeilla opasta, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti, kuinka tiettyä standardisanomaa sovelletaan ja mitä segmenttejä, tietoalkioita, koodeja ja viitteitä on käytettävä, sekä niiden käyttötapa;