natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN dangerous goods number (UNDG)
YK:n vaarallisten aineiden tunniste (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG)
UN country code
YK:n maatunnus
UN location code — UN/LOCODE
YK:n sijaintikoodi - UN/LOCODE
Fairway section code
Väyläjakson koodi
Freight container size and type code
Kontin koko- ja tyyppikoodi
Container identification code
Kontin tunnistekoodi
Package type
Pakkaustyyppi
Handling instructions
Käsittelyohjeet
Purpose of call
Satamaan poikkeamisen tarkoitus
Nature of cargo
Lastin laji
Definition of the ERI vessel types
ERI-alustyyppien määrittely
Location codes
Sijaintikoodit
Data elements
Tietoalkiot
Message implementation manuals
Sanomien soveltamisohjeet
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Lisäys 1 (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Lisäys 2 Matkustaja- ja miehistöluettelo (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Lisäys 3 ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
Lisäys 4 Laituripaikkojen hallintoon liittyvä satamailmoitus (BERMAN)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
I OSA: SANOMIEN SOVELTAMISOHJEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Teknisissä eritelmissä määritellään sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä varten neljän sanoman rakenne, joka perustuu UN/EDIFACT-sanoman rakenteeseen (katso myös 1.2 luku) ja joka on tarvittaessa sovitettu sisävesiliikenteen tarkoituksiin.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Näitä teknisiä eritelmiä sovelletaan, jos kansallisessa tai kansainvälisessä lainsäädännössä edellytetään sisävesiliikenteen elektronista alusten ilmoittautumisjärjestelmää.
The messages are:
Sanomat:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
(Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
Passenger and crew lists (PAXLST)
Matkustaja- ja miehistöluettelot (PAXLST)
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP
Berth management port notification (BERMAN)
Laituripaikan hallinnon satamailmoitus (BERMAN)
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Lisäyksissä (sanomien soveltamisohjeet) on määritetty sanomien täsmällinen käyttö, tietoalkiot ja koodit, jotta taattaisiin sanomien ymmärtäminen samalla tavalla ja niiden yhtenäinen käyttö.
The use of XML technology is another possibility.
XML-tekniikan käyttö on myös mahdollista.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
XML-sanoman määritelmän standardointia sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä varten käsittelee asianomainen työryhmä, joka tukee sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY 7 artiklan nojalla perustetun komitean työtä.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Seuraavat periaatteet perustuvat ISO 9735 -standardiin.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
UN/EDIFACT-sanomat muodostuvat segmenteistä.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Sanoman rakenne kuvataan puukaaviolla, johon on merkitty segmenttien ja segmenttiryhmien paikka ja niiden suhde toisiinsa.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Jokaisen segmentin kohdalla on määritelty tietoalkiot, joita sanomassa on käytettävä.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Joitakin tietoalkioita on yhdistetty koostetiedoiksi.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Sanomat ovat ISO 9735 -standardilla määritellyn syntaksin mukaisia.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Segmentit ja segmentin sisältämä tietoalkiot ovat joko pakollisia tai valinnaisia.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Pakolliset segmentit ja/tai tietoalkiot sisältävät vastaanottavan sovelluksen kannalta tärkeää tietoa, joten niihin on täytettävä asianmukaiset eli validit tiedot.
Conditional elements need not to be present in a message.
Valinnaisia tietoalkioita sanomassa ei välttämättä tarvita.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Jokaisen sanoman alussa on kaksi tai kolme segmenttiä, lähetyskerran alkunimiö (UNB) ja sanoman alkunimiö (UNH).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Tarvittaessa ensimmäisenä segmenttinä käytetään myös erotinopastetta (UNA), joka määrittää sanomassa käytettävät merkistöt.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Sanomat lopetetaan sanoman loppunimiöllä (UNT) ja lähetyskerran loppunimiöllä (UNZ).
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Kukin sanoma kuuluu siis yhteen lähetyskertaan ja kukin lähetyskerta sisältää vain yhden sanoman.
In the message descriptions the following indicators are used:
Sanomien kuvauksissa käytetään seuraavia indikaattoreita:
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Sarakkeessa 1 on segmenttiryhmän nimilyhenne (tunniste, TAG); tunnisteet esitetään ylempien tasojen segmenttien nimien mukaisessa hierarkkisessa järjestyksessä.
This indication is derived from the branching diagram.
Tämä tieto on johdettu puukaaviosta.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Sarakkeessa 2 on segmentin nimilyhenne (tunniste, TAG), koostetiedon numero ja tietoalkion numero.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Sarakkeessa 3 ilmoitetaan segmentin taso puukaaviossa.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Sarakkeessa 4 on tieto siitä, onko segmentti tai tietoalkio pakollinen (M) vai valinnainen (C).
Column 5 defines the format of the data element.
Sarakkeessa 5 on määritelty tietoalkion muoto.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Sarakkeessa 6 on tietoalkion UN/EDIFACT-standardin mukainen nimi.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Segmenttien nimet kirjoitetaan lihavoiduin isoin kirjaimin, koostetietojen nimet kirjoitetaan isoin kirjaimin ja tietoalkioiden nimet kirjoitetaan pienin kirjaimin.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Sarakkeessa 7 on tietoalkioiden kuvaus (kentät).
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Jos käytetään kiinteää arvoa, se merkitään lainausmerkeissä.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Palvelusegmenttien tietoalkioiden täydellinen kuvaus on osa ISO 7372 -standardin TDED-hakemistoa (Trade Data Elements Directory).
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Seuraavissa merkistöissä käytetään ISO 646 -standardin mukaisen peruskooditaulukon 7-bittisiä koodeja, elleivät lähetyksen osapuolet ole UNA-segmentin avulla erikseen sopineet vastaavista ISO 6937- ja ISO 8859 -standardin mukaisista 8-bittisistä koodeista tai muista koodeista.
Level A character set:
A-tason merkistö:
Letters
Kirjaimet
upper case A to Z
isot kirjaimet A–Z
Space character
Välilyönti
Full stop
Piste
Comma
Pilkku
Hyphen/minus sign
Tavuviiva/miinusmerkki
Opening parenthesis
Vasen sulkumerkki
Closing parenthesis
Oikea sulkumerkki
Oblique stroke (slash)
Vinoviiva (kauttaviiva)
Equals sign
Yhtäläisyysmerkki
Apostrophe
Heittomerkki
Reserved for use as segment terminator
Käytetään ainoastaan segmentin lopetusmerkkinä.
Plus sign
Plusmerkki
Reserved for use as segment tag and data element separator
Käytetään ainoastaan segmentin tunnisteena ja tietoalkion erottimena.
Colon
Kaksoispiste
Reserved for use as component data element separator
Käytetään ainoastaan osatietoalkion erottimena.
Question mark
Kysymysmerkki
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ?
Käytetään ainoastaan palautusmerkkinä välittömästi ennen seuraavia merkkejä ' + : ?
restores their normal meaning.
palauttaa merkkien normaalin merkityksen.
For example, 10?
Esimerkiksi 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 tarkoittaa 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
Kysymysmerkki esitetään muodossa??.
The following characters are also part of the level A character set.
Myös seuraavat merkit kuuluvat A-tason merkistöön.
Exclamation mark
Huutomerkki
Quotation mark
Lainausmerkki
Percentage sign
Prosenttimerkki
Ampersand
Et-merkki
Asterisk
Tähti
Semi-colon
Puolipiste
Less-than sign
Pienempi kuin -merkki
Greater-than sign
Suurempi kuin -merkki
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Erotinopaste (UNA) ja palvelusegmentit UNB–UNZ ovat lähetyskerrassa ilmoitetussa järjestyksessä.
See chapter 1.2.2.3.
Katso 1.2.2.3 kohta.
There may be several functional groups within an interchange.
Lähetyskerrassa voi olla useita toiminnallisia ryhmiä.
A message consists of segments.
Sanoma koostuu segmenteistä.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Segmenttien ja niissä olevien tietoalkioiden rakenteet on ilmoitettu 1.2.2.5 kohdassa.
An interchanges consists of:
Lähetyskerrat koostuvat seuraavista osista:
Service String Advice UNA Conditional
erotinopaste UNA, valinnainen
Interchange Header UNB Mandatory
lähetyskerran alkunimiö UNB, pakollinen
Message Header UNH Mandatory
sanoman alkunimiö UNH, pakollinen
User Data Segments described in the Annex implementation manual
liitteessä olevissa soveltamisohjeissa kuvatut käyttäjätietosegmentit
Message Trailer UNT Mandatory
sanoman loppunimiö UNT, pakollinen
Interchange Trailer UNZ Mandatory
lähetyskerran loppunimiö UNZ, pakollinen.
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Sanoman rakennetta kuvaavat kaaviot ja käsittelysääntöjen mukainen segmenttien järjestys on annettu lisäyksissä.
Segment Tag: Mandatory
Segmentin tunniste: pakollinen
Segment Code: Mandatory component data element
Segmentin koodi: pakollinen osatietoalkio
Component D.E. separator: Conditional
Osatietoalkion erotin: valinnainen
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Sisäkkäistämisen ja toiston osoittaminen: valinnainen osatietoalkio (valinnaisia osatietoalkioita)
Data element separator: Mandatory
Tietoalkion erotin: pakollinen
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Yksinkertaiset tietoalkiot tai koostetiedot: Pakollisuus tai valinnaisuus on ilmoitettu asiaankuuluvassa segmenttihakemistossa ja soveltamisohjeissa.
Segment Terminator: Mandatory
Segmentin lopetusmerkki: pakollinen
Simple Data Element:
Yksinkertainen tietoalkio:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Pakollisuus tai valinnaisuus on ilmoitettu asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
Composite Data Element:
Koostetieto:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
segmenttihakemiston ja soveltamisohjeiden mukaisesti.
Component data elements and Component data element separators:
Osatietoalkiot ja osatietoalkioiden erottimet:
Mandatory (see restriction below)
pakollisia (katso rajoitus jäljempänä)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Tietoalkion erotin: pakollinen (katso rajoitukset jäljempänä)
Restriction:
Rajoitukset:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Koostetiedon viimeisen osatietoalkion jälkeen ei tule osatietoalkion erotinta, eikä segmentin viimeisen tietoalkion jälkeen tule tietoalkion erotinta.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Jos tietoalkiohakemiston mukaan tietoalkion pituus on vaihteleva ja jos muita rajoituksia ei ole, tietoalkiosta jätetään pois merkityksettömät merkit.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Alusta jätetään pois nollat ja lopusta jätetään pois välilyönnit, koska ne katsotaan merkityksettömiksi merkeiksi.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Desimaalimerkkiä edeltävä yksittäinen nolla on kuitenkin merkityksellinen, ja nolla voi olla merkityksellinen (esim. lämpötilan ilmaisemisessa), jos soveltamisohjeiden tietoalkioita koskevissa eritelmissä on näin ilmoitettu.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Sanomien tiivistämisessä on noudatettava seuraavia sääntöjä.
Exclusion of segments
Segmenttien pois jättäminen
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Valinnaiset segmentit, joissa ei ole tietoa, jätetään pois (segmenttien tunnisteet mukaan luettuina).
Exclusion of data elements by omission
Tietoalkioiden poistaminen
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Tietoalkiot tunnistetaan sen perusteella, mihin kohtaan ne sijoittuvat segmentissä. Kunkin tietoalkion paikka on määritelty tietosegmenttihakemistossa.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Kun valinnainen tietoalkio jätetään pois ja sen perässä on toinen tietoalkio, poisto ilmaistaan kohtaan jäävällä tietoalkion erottimella.
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’
Tunniste+DE+DE+++DE+DE+DE'
_______________ These two data elements are omitted
_______________ Kaksi tietoalkiota on poistettu.
Exclusion of data elements by truncation
Tietoalkioiden katkaiseminen
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Kun segmentin lopusta jätetään pois yksi tai useampi valinnainen tietoalkio, segmentti voidaan katkaista segmentin lopetusmerkillä, eikä useampia peräkkäisiä tietoalkioiden erottimia tarvitse lähettää.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Tunniste+DE+DE+++DE' Edellä 2.2.7 kohdan b alakohdan esimerkistä on jätetty pois kaksi viimeistä tietoalkiota ja segmentti on katkaistu '-merkillä: ‘
Exclusion of component data elements by omission
Osatietoalkioiden pois jättäminen
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Osatietoalkiot tunnistetaan sen perusteella, mihin kohtaan ne sijoittuvat koostetiedossa.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Kun valinnainen osatietoalkio jätetään pois ja sen perässä on toinen osatietoalkio, pois jätetyn osatietoalkion paikka ilmaistaan osatietoalkion erottimella.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
_____ Viimeisestä koostetiedosta on poistettu kaksi osatietoalkiota.
Exclusion of component data elements by truncation
Osatietoalkioiden katkaiseminen
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Koostetiedon lopusta voidaan poistaa yksi tai useampi valinnainen osatietoalkio katkaisemalla ja lisäämällä kohtaan tietoalkion erotin tai, jos se on segmentin lopussa, segmentin lopetusmerkki.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Tunniste+DE+CE+CE' Ensimmäisestä koostetiedosta on poistettu viimeinen osatietoalkio
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___, ja lisäksi viimeisestä koostetiedosta on poistettu kolme osatietoalkiota.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Molemmissa tapauksissa koostetieto on katkaistu, mikä osoitetaan ensimmäisessä tapauksessa tietoalkion erottimella ja toisessa tapauksessa segmentin lopetusmerkillä.
Decimal sign
Desimaalimerkki
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
ISO-standardeissa suositellaan, että desimaali merkitään pilkulla (,) mutta myös piste (.) sallitaan (katso ISO 31-0:1981).
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
On kuitenkin erittäin suositeltavaa käyttää desimaalimerkin vakiomerkkinä pilkkua (,) kaikissa tilanteissa.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Desimaalimerkkiä ei lasketa mukaan, kun määritetään tietoalkion kentän enimmäispituus.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Merkille varataan kuitenkin tilaa lähetyksen ja vastaanoton yhteydessä.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Lähetyksessä desimaalimerkin edessä ja sen jälkeen on oltava ainakin yksi numeromerkki.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Kokonaisluvuin esitetyissä arvoissa ei käytetä desimaalimerkkiä eikä nollia, ellei tarkkuusaste edellytä sitä.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Suositeltavia: 0,5 ja 2 ja 2,0 Ei sallittuja: ,5 tai .5 tai 2, tai 2.
Triad separator
Lukujen erottelu kolmimerkkisiin jaksoihin
Triad separators shall not be used in interchange.
Lukuja ei saa lähetyskerrassa erotella kolmimerkkisiin jaksoihin.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Sallittu: 2500000 Ei sallittuja: 2,500,000 tai 2.500.000 tai 2500000
Sign
Merkki Numeeristen tietoalkioiden arvot on käsitettävä positiivisiksi.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Vaikka vähennys on käsitteellisesti negatiivinen, se merkitään positiivisena arvona ja siitä ilmoitetaan tietoalkiohakemistossa.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Jos arvo on ilmoitettava negatiiviseksi, sen eteen on merkittävä lähetyksessä miinusmerkki ilman väliä, esim. -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Miinusmerkkiä ei lasketa mukaan, kun määritetään tietoalkion enimmäispituus.
Legend:
Kuvateksti:
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
UN/TDED-hakemiston (ISO 7372) mukainen tietoalkion numeerinen viitetunniste ja, jos alussa on S, palvelusegmenteissä käytetyn koostetiedon viite.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
KOOSTETIEDON nimi isoin kirjaimin
Name of DATA ELEMENT in capital letters
TIETOALKION nimi isoin kirjaimin
Name of Component data element in small letters
Osatietoalkion nimi pienin kirjaimin
Data value representation:
Tiedon arvon esitysmuoto:
a — alphabetic characters
a – aakkosmerkit
n — numeric characters
n – numeeriset merkit
an — alphanumeric characters
an – aakkosnumeeriset merkit
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 – 3 aakkosmerkkiä, vakiopituus
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 – 3 numeerista merkkiä, vakiopituus
3 alphanumeric characters, fixed length
3 aakkosnumeerista merkkiä, vakiopituus
up to 3 alphabetic characters
enintään 3 aakkosmerkkiä
up to 3 numeric characters
enintään 3 numeerista merkkiä
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – enintään 3 aakkosnumeerista merkkiä
M — Mandatory element
M – pakollinen alkio
C — Conditional element.
C – valinnainen alkio.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Kun käytetään koostetietoa, valinnaisessa koostetiedossa on oltava mukana pakollinen osatietoalkio.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Jos sanomien soveltamisohjeissa käytetään pienempää numeroa kuin mitä ISO-standardi edellyttää, viimeksi mainittu ilmoitetaan suluissa.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Tietoalkion loppuosa täytetään välilyönneillä.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Sanomien soveltamisohjeiden käyttöindikaattorit:
UNSM Usage
UNSM-käyttö
Usage
Käyttötapa
Indicator in this message implementation manual
Indikaattori näissä sanomien soveltamisohjeissa
Mandatory (M)
Pakollinen (M)
mandatory (M)
Pakollinen (M)
Conditional (C)
Valinnainen (C)
Required (R)
Vaadittava (R)
always required (M)
Aina vaadittava (M)
Advised (A)
Suositeltava (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Esimerkiksi tietyn koodiston käyttö on erittäin suositeltavaa.
Dependent (D)
Ehdollinen (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
Käyttö riippuu tarkkaan määrätyistä edellytyksistä.
Optional (O)
Vaihtoehtoinen (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Sanoman lähettäjä määrittelee käytön tarpeidensa tai harkintansa mukaisesti.
Not Used (X)
Ei käytössä (X)
not to be used (n. a.)
Ei käytössä
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Käyttöindikaattoreiden ainoa tarkoitus sanomien soveltamisohjeissa on taata yhtenäinen käytäntö sisävesiliikenteen elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä.