natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 luodaan oikeudellinen kehys alueluokitukselle yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten unionin alueella.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteissä luetellaan tilastoissa käytettävät alueyksiköt.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 5 artiklan 4 kohdan säännösten mukaan yhteiseen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön tehtävistä muutoksista olisi päätettävä kalenterivuoden jälkipuoliskolla enintään joka kolmas vuosi.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
Tätä asetusta sovelletaan komissiolle (Eurostat) toimitettavien tietojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2012.
The NUTS classification (code - name)
NUTS-luokitus (koodi - nimike)
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen ja Provincia Autonoma di Trento muodostavat Trentino-Alto Adige/Südtirol -alueen.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
NUTS-taso 1: Belgiassa ”Gewesten/Régions”, Saksassa ”Länder”, Portugalissa ”Continente”, ”Região dos Açores” ja ”Região da Madeira” ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Scotland, Wales, Northern Ireland” sekä ”Government Office Regions of England”.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
NUTS-taso 2: Belgiassa ”Provincies/Provinces”, Tanskassa ”Regioner”, Saksassa ”Regierungsbezirke”, Kreikassa ”periferies”, Espanjassa ”comunidades y ciudades autónomas”, Ranskassa ”régions”, Italiassa ”regioni”, Alankomaissa ”provincies”, Itävallassa ”Länder” ja Puolassa ”Wojewodztwa”.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
NUTS-taso 3: Belgiassa ”arrondissementen/arrondissements”, Bulgariassa ”Области (Oblasti)”, Tšekissä ”Kraje”, Saksassa ”Kreise/kreisfreie Städte”, Kreikassa ”nomoi”, Espanjassa ”provincias, consejos insulares, cabildos”, Ranskassa ”départements”, Italiassa ”provincie”, Liettuassa ”Apskritis”, Unkarissa ”Megyék”, Romaniassa ”Județe”, Slovakiassa ”Kraje”, Suomessa ”maakunnat/landskap” ja Ruotsissa ”län”.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Belgiassa ”Gemeenten/Communes”, Bulgariassa ”Населени места (Naseleni mesta)”, Tsekissä ”Obce”, Tanskassa ”Kommuner”, Saksassa ”Gemeinden”, Virossa ”Vald, Linn”, Kreikassa ”Dimoi/Koinotites”, Espanjassa ”Municipios”, Ranskassa ”Communes”, Irlannissa ”counties or county boroughs”, Italiassa ”Comuni”, Kyproksella ”Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)”, Latviassa ”Republikas pilsētas, novadi”, Liettuassa ”Seniūnija”, Luxemburgissa ”Communes”, Unkarissa ”Települések”, Maltassa ”Localities”, Alankomaissa ”Gemeenten”, Itävallassa ”Gemeinden”, Puolassa ”Gminy, miasta”, Portugalissa ”Freguesias”, Romaniassa ”Municipii, Orașe, Comune”, Sloveniassa ”Občine”, Slovakiassa ”Obce”, Suomessa ”Kunnat/Kommuner”, Ruotsissa ”Kommuner” ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Wards”.
Agglomeratie Leiden en Bollenstreek
Agglomeratie Leiden en Bollen streek
Commission Regulation (EU) No 32/2011
Komission asetus (EU) N:o 32/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 33/2011
Komission asetus (EU) N:o 33/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 30/2011 [4].
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
EUVL L 11, 15.1.2011, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 2011
Commission Regulation (EU) No 34/2011
Komission asetus (EU) N:o 34/2011,
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 288/2009 [2] säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa määritellyn Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Kouluhedelmäjärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saadun kokemuksen perusteella ja täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa olisi eräitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 säännöksiä muutettava.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kouluhedelmäjärjestelmään kuuluvien hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen oppilaille liittyvää tukea, kyseisen tuen jakamista sekä sen uudelleen jakamista.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Tukihakemuksen laatimisen helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei haetun tuen määrä jää epäselväksi, jäsenvaltioiden olisi toimitettava tukihakemus yhdessä strategiansa kanssa erityistä lomaketta käyttäen.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Arvonlisäveroa ei missään tapauksessa voi pitää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettuun unionin tukeen kelpaavana menona.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Varainhoitoa ja valvontaa varten on tärkeää, että menojen tukikelpoisuudesta on olemassa selkeät säännöt, minkä vuoksi kouluhedelmäjärjestelmän tukikelpoisia kustannuksia koskevia sääntöjä olisi tältä osin selkeytettävä.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään seurannasta ja arvioinnista aiheutuvien kustannusten sekä viestintäkustannusten tukikelpoisuudesta.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
Asetuksen 7 artiklassa säädetään yleisistä tuenhakijoiden hyväksyntäedellytyksistä.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Kouluhedelmäjärjestelmän joustavan täytäntöönpanon varmistamiseksi 7 artiklaa olisi muutettava siten, että seurantaan, arviointiin ja viestintään liittyviä palveluja voivat tarjota tuenhakijat, jotka eivät itse käytä tai toimita kouluhedelmäjärjestelmällä rahoitettavia tuotteita.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 14 artiklassa säädetään Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevan julisteen käytöstä.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen viittaukset Euroopan yhteisöön olisi korvattava viittauksilla Euroopan unioniin.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava edelleen kohtuullisen ajanjakson ajan käyttää aiemmin laadittuja julisteita sekä tietovälineitä.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 288/2009 seuraavasti:
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Kouluhedelmäjärjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat hakea asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua tukea 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta väliseksi ajanjaksoksi ilmoittamalla strategiastaan komissiolle viimeistään sen vuoden 31 päivänä tammikuuta, jona asianomainen ajanjakso alkaa.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
Strategiaan on liitettävä liitteessä II a esitetyn mallin mukaisesti laadittu tukihakemus myös silloin, kun strategia kattaa useamman kuin yhden vuoden.”
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua unionin tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin, arvonlisäveroa (alv) lukuun ottamatta:”.
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
seurannasta, arvioinnista ja/tai viestinnästä.”
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
Lisätään 7 artiklan ensimmäisen kohtaan aa alakohta seuraavasti:
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
käyttää tukea 12 artiklassa tarkoitettuun kouluhedelmäjärjestelmän seurantaan ja arviointiin tai viestintään;”.
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
Poistetaan b alakohdan lopusta ilmaisu ”ja”.
the following new point (d) is added:
Lisätään d alakohta seuraavasti:
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.”
European “School Fruit Scheme” poster
Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän juliste
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on tiedotettava yleisölle, että Euroopan unioni on myöntänyt järjestelmälle rahoitustukea.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
Jos jäsenvaltio päättää olla käyttämättä 1 kohdassa tarkoitettua julistetta, sen on strategiassaan ilmaistava selkeästi, kuinka se aikoo tiedottaa yleisölle Euroopan unionin sen järjestelmälle myöntämästä rahoitustuesta.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevissa verkkosivustoissa ja muissa tieto- ja tiedotusvälineissä on joka tapauksessa oltava Euroopan lippu, ja niissä on mainittava Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä sekä Euroopan unionin rahoitustuki.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Euroopan unionin myöntämä rahoitustuki on mainittava vähintään yhtä näkyvästi kuin muista jäsenvaltion järjestelmää tukevista yksityisistä tai julkisista elimistä saadut tuet.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää ennen 31 päivää tammikuuta 2011 painettuja julisteita ja muita tietovälineitä niiden valmistusaikana voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti 31 päivään elokuuta 2012 asti.”
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset;”.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Jos jäsenvaltio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua strategiaa, sen on ilmoitettava komissiolle viipymättä uudesta strategiastaan sähköpostilla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun osoitteeseen ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.”
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
Lisätään uusi liite II a tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
Korvataan liitteen III viimeinen kohta seuraavasti:
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
” ”Meidän (koulun tyyppi, esim. lastentarha tai esikoulu) osallistuu Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään Euroopan unionin rahoitustuella.”
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Julisteessa on oltava Euroopan unionin tunnus.”
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden esittämä tukihakemus
School year
Kouluvuosi
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitetun tuen ohjeellinen määrä (euroa)
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Käytettävissä on 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettua ohjeellista määrää suurempi määrä.
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Ei”, ilmoitetaan haettu määrä (euroa).
(in figures)
(numeroin)
(in letters)
(kirjaimin)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Kyllä”, ilmoitetaan haetun lisämäärän enimmäismäärä (ohjeellisen määrän lisäksi) (euroa).
(in letters)’
(kirjaimin)”
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Komission asetus (EU) N:o 35/2011,
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
asetuksen (EU) N:o 595/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen maidolle ja maitotuotteille, hevoseläinten seerumille ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäville käsitellyille verituotteille, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, annettujen terveystodistusten käyttöä koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular the first and second subparagraph of Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan,
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 595/2010 [2] otettiin käyttöön hevoseläinten veren ja verituotteiden markkinoille saattamista ja tuontia koskevia vaatimuksia ja muutettiin teknisiin tarkoituksiin käytettävän hevoseläinten seerumin tuontia kolmansista maista koskevia voimassa olevia vaatimuksia.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Mainittu asetus tuli voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artiklassa säädetään 31 päivään elokuuta 2010 asti kestävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eläinten sivutuotteita sisältävät lähetykset, joiden mukana on terveystodistus, joka on ennen asetuksen (EU) N:o 595/2010 voimaantulopäivää täytetty ja allekirjoitettu niiden asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 2 luvussa, 4A luvussa ja 4D luvussa.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Uusiin sääntöihin mukautumisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi eräät keskeiset talouden toimijat ovat pyytäneet kyseisen siirtymäkauden pidentämistä.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1069/2009 [3] sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011, ja sillä otetaan käyttöön uusia tuontia koskevia vaatimuksia; siirtymäkautta olisi pidennettävä vastaavasti.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden, joiden mukana on terveystodistus, joka on täytetty ja allekirjoitettu asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti ennen 28 päivää heinäkuuta 2010, kaupan häiriöiden välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä syyskuuta 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artikla seuraavasti: