natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Anto- tai altistumisreitin ilmoittamiseen voidaan käyttää taulukossa 1.2 esitettyjä yhdistettyjä vaaralausekkeita.”;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
Poistetaan taulukosta 1.1 koodia H200 koskeva alaviite;
Table 1.2 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1.2 seuraavasti:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Korvataan koodia H317 koskevan kohdan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Korvataan koodia H334 koskevan kohdan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Lisätään taulukkoon koodin H373 jälkeen yhdistetyt vaaralausekkeet seuraavasti:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (ihon kautta), vaarakategoria 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Välitön myrkyllisyys (suun kautta), välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (ihon kautta), vaarakategoria 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Välitön myrkyllisyys (suun kautta), välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (ihon kautta), vaarakategoria 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Välitön myrkyllisyys (suun kautta), välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 4
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning’
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning”
Table 1.3 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1.3 seuraavasti:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Lisätään taulukkoon koodin H413 jälkeen uusi vaaralauseke seuraavasti:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Vaarallista otsonikerrokselle – vaarakategoria 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
Poistetaan 2 osan taulukko 2.3;
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
poistetaan otsikosta ilmaisu ”aineita ja”;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
poistetaan koodia EUH201/201A koskevan kohdan ensimmäisestä sarakkeesta kaikki viittaukset ”201/201A”;
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
poistetaan koodia EUH209/209A koskevan kohdan ensimmäisestä sarakkeesta kaikki viittaukset ”209/209A”.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite IV seuraavasti:
Table 6.2 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 6.2 seuraavasti:
Code P261 is replaced by the following:
Korvataan koodi P261 seuraavasti:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Välitön myrkyllisyys – hengitysteitse (3.1 jakso)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Valmistaja/toimittaja määrittelee olosuhteet.”
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; hengitysteiden ärsytys (3.8 jakso)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; narkoosi (3.8 jakso)
Code P272 is replaced by the following:
Korvataan koodi P272 seuraavasti:
Code P280 is replaced by the following:
Korvataan koodi P280 seuraavasti:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.
Specify protective gloves and eye/face protection.
täsmennettävä suojakäsineet ja silmien-/kasvonsuojain.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja (2.12 jakso)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)
Severe eye damage (section 3.3)
Vakava silmävaurio (3.3 jakso)
Specify eye/face protection.’
täsmennettävä silmien-/kasvonsuojain.”
Code P285 is replaced by the following:
Korvataan koodi P285 seuraavasti:
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaimen.”
Code P273 is amended as follows:
Muutetaan koodi P273 seuraavasti:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
korvataan sarakkeessa 3 rivillä 2 oleva ilmaus ”vaarallinen vesiympäristölle – krooninen myrkyllisyys (4.1 jakso)” ilmauksella ”vaarallinen vesiympäristölle – pitkäaikainen myrkyllisyys (4.1 jakso)”;
the last row is deleted;
poistetaan viimeinen rivi;
Table 6.3 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 6.3 seuraavasti:
Code P302 is replaced by the following:
Korvataan koodi P302 seuraavasti:
Code P304 is replaced by the following:
Korvataan koodi P304 seuraavasti:
Code P311 is replaced by the following:
Korvataan koodi P311 seuraavasti:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen (3.8 jakso)
Code P313 is replaced by the following:
Korvataan koodi P313 seuraavasti:
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Lisääntymiselle vaarallinen – vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset (3.7 jakso)
Additional category’
Lisäkategoria”
Code P321 is replaced by the following:
Korvataan koodi P321 seuraavasti:
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Välitön myrkyllisyys – suun kautta (3.1 jakso)
Reference to supplemental first aid instruction.
Viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
valmistaja/toimittaja täsmentää tarvittaessa puhdistusaineen.”
Code P333 is replaced by the following:
Korvataan koodi P333 seuraavasti:
Code P341 is replaced by the following:
Korvataan koodi P341 seuraavasti:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä uhri raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Code P342 is replaced by the following:
Korvataan koodi P342 seuraavasti:
Code P352 is replaced by the following:
Korvataan koodi P352 seuraavasti:
Code P363 is replaced by the following:
Korvataan koodi P363 seuraavasti:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Korvataan koodi P302 + P352 seuraavasti:
‘P302 + P352
”P302 + P352
Code P304 + P341 is replaced by the following:
Korvataan koodi P304 + P341 seuraavasti:
‘P304 + P341
”P304 + P341
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä uhri raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
Korvataan koodi P333 + P313 seuraavasti:
‘P333 + P313
”P333 + P313
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Korvataan koodi P342 + P311 seuraavasti:
‘P342 + P311
”P342 + P311
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
Korvataan koodia P391 koskevassa kohdassa, sarakkeessa 3, rivillä 2 oleva ilmaus ”vaarallinen vesiympäristölle – krooninen myrkyllisyys (4.1 jakso)” ilmauksella ”vaarallinen vesiympäristölle – pitkäaikainen myrkyllisyys (4.1 jakso)”;
Table 6.5 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 6.5 seuraavasti:
‘Table 6.5
”Taulukko 6.5
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
paikallisten/alueellisten/kansallisten/kansainvälisten määräysten mukaisesti (täsmennettävä).
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen (3.9 jakso)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Vesiympäristölle vaarallinen – välitön vaara vesiympäristölle (4.1 jakso)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Vesiympäristölle vaarallinen – pitkäaikainen vaara vesiympäristölle (4.1 jakso)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Hanki valmistajalta/toimittajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrätyksestä.
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
Lisätään 2 osassa olevaan taulukkoon 1.5 koodin P501 jälkeen uusi turvalauseke seuraavasti:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite V seuraavasti:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
”Kutakin vaaraluokkaa, vaaraluokan jaottelua ja vaarakategoriaa vastaavien varoitusmerkkien on oltava tämän liitteen ja liitteessä I olevan 1.2 jakson säännösten mukaisia; niiden symbolien ja yleisen muodon on vastattava tässä esitettyjä malleja.”;
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
Muutetaan 2 osan 2.3 jakso seuraavasti:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
Korvataan sarakkeessa 1 oleva varoitusmerkki GHS07 seuraavalla varoitusmerkillä:
‘GHS07
”GHS07
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
Korvataan sarakkeessa 2 oleva ilmaus ”Ihon herkistyminen, vaarakategoria 1” ilmauksella ”Ihon herkistyminen, vaarakategoriat 1, 1A, 1B”;
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
Korvataan 2 osan 2.4 jaksossa sarakkeessa 2 oleva ilmaus ”Hengitysteiden herkistyminen, vaarakategoria 1” ilmauksella ”Hengitysteiden herkistyminen, vaarakategoriat 1, 1A, 1B”;
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
Korvataan 3 osassa oleva varoitusmerkki GHS09 varoitusmerkillä seuraavasti:
‘GHS09
”GHS09
the following new Part 4 is added:
Lisätään uusi 4 osa seuraavasti:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
4 OSA: MUUT VAARAT
Section 5.1
jakso
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Otsonikerrokselle vaarallinen, vaarakategoria 1”
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite VI seuraavasti:
Table 1.1 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1.1 seuraavasti:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
Korvataan hengityselinten/ihon herkistymistä koskevassa vaaraluokassa kategoriakoodi ”Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1” koodilla ”Resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1, 1A, 1B” ja kategoriakoodi ”Skin Sens.
1, 1A, 1B’;
1, 1A, 1B”;
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
Korvataan otsonikerrokselle vaarallinen -vaaraluokassa kategoriakoodi ”Ozone” korvataan koodilla ”Ozone 1”;
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1.1.2.3 jakson viimeinen kappale seuraavasti:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
”Jos aineille, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi välittömän vaaran kategoriaan 1 (Aquatic Acute 1) tai kroonisen vaaran kategoriaan 1 (Aquatic Chronic 1), on yhdenmukaistettu M-kerroin, kerroin ilmoitetaan taulukossa 3.1 samassa sarakkeessa kuin” Erityiset pitoisuusrajat”.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Jos aineelle on yhdenmukaistettu M-kerroin sekä vesiympäristövaaran välittömään kategoriaan 1 että krooniseen kategoriaan 1, kumpikin M-kerroin on lueteltava jaottelua vastaavalla rivillä.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Jos taulukossa 3.1 ilmoitetaan vain yksi M-kerroin ja aine on luokiteltu vesiympäristölle vaaralliseksi välittömään kategoriaan 1 ja krooniseen kategoriaan 1, valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on käytettävä kyseistä M-kerrointa luokitellessaan kyseistä ainetta sisältävän seoksen vesiympäristölle aiheutuvan välittömän ja pitkäaikaisen vaaran perusteella käyttäen yhteenlaskumenetelmää.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Jos M-kerrointa ei ole ilmoitettu taulukossa 3.1, valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä vahvistaa aineen M-kertoimen (M-kertoimet) käytettävissä olevien tietojen perusteella.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
M-kertoimen vahvistamista ja käyttöä varten katso liitteessä I oleva 4.1.3.5.5.5 jakso.”;
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
Poistetaan 1.1.3.1 jaksossa oleva ”Huomautus H (taulukko 3.1)” ja ”Huomautus H (taulukko 3.2)”;
section 1.1.4.4 is deleted;
Poistetaan 1.1.4.4 jakso;
Part 3, is amended as follows:
Muutetaan 3 osa seuraavasti:
the first two paragraphs are replaced by the following:
Korvataan kaksi ensimmäistä kohtaa seuraavasti:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
”Taulukko 3.1: Vaarallisten aineiden yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen luettelo
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Taulukko 3.2: Vaarallisten aineiden yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen luettelo direktiivin 67/548/ETY liitteestä I.”;
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
Poistetaan taulukossa 3.1 ja 3.2 olevasta viimeisestä sarakkeesta kaikki viittaukset huomautukseen ”H”.
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
Korvataan taulukossa 3.1 olevat kohdat 602-002-00–2, 602-008-00–5, 602-013-00–2 ja 602-084-00-X seuraavasti:
‘Index No
”Indeksinumero
International chemical identification
Kansainvälinen kemiallinen yksilöinti
Specific conc. limits, M-factors
Erityiset pitoisuusrajat, M-kertoimet
Hazard class and category code(s)
Vaaraluokka- ja kategoriakoodi(t)
Hazard statement code(s)
Vaaralausekekoodi(t)
Pictogram, signal word code(s)
Varoitusmerkki, Huomiosanakoodi(t)
Supplementary hazard statement code(s)
Täydentävät vaaralausekekoodi(t)
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite VII seuraavasti:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
Korvataan taulukon 1.1 viimeisellä rivillä vaaralauseke ”EUH059” vaaralausekkeella ”H420”.
Long-term aquatic hazard
Pitkäaikainen vaara vesiympäristölle
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
ja aine ei ole nopeasti hajoava ja/tai kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500 (tai, jos ei saatavilla, log Kow ≥ 4).
(Note 3).
(huomautus 3)
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2. Classification criteria for substances
Tällaisia ovat aineet, jotka on lueteltu otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 liitteessä I.5.1.2 Aineiden luokituskriteerit
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Herkistyminen – iho, vaarakategoria 1, 1A, 1B”;
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Herkistyminen – hengitystiet, vaarakategoria 1, 1A, 1B”;
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Vielä ei täysin tunneta niitä mekanismeja, joilla aineet aiheuttavat astmaoireita.
For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä näitä aineita pidetään hengitysteitä herkistävinä.
1’ is replaced by ‘Skin. Sens.
1” koodilla ”Skin Sens.
n number of components, and i and j are running from 1 to n; EqNOECm Equivalent NOEC of the part of the mixture with test data. The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances. The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.
Lasketun vastaavan myrkyllisyyden perusteella seoksen kyseiselle osalle voidaan osoittaa nopeasti hajoavia aineita koskevien kriteerien (taulukossa 4.1.0 olevan b kohdan ii alakohta) mukaisesti pitkäaikaisen vaarallisuuden kategoria, jota puolestaan käytetään yhteenlaskumenetelmää sovellettaessa.
Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia ylemmässä ilmakehässä
Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia yläilmakehässä
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 286/2011, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 83, 30. maaliskuuta 2011)
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
Sivulla 52, liitteessä VI olevan 2 kohdan c alakohdassa, taulukon rivillä 602-084-00-X, seitsemännessä sarakkeessa
‘GHS07 Wng—’,
”GHS07 Wng—”
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 287/2011,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframikarbidin, volframikarbidin ja metallijauheen seoksen ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan sekä 11 artiklan 2, 5 ja 6 kohdan,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 2737/90 [2] käyttöön 33 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin, jota kannetaan Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa.
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
Komissio hyväksyi päätöksellä 90/480/ETY [3] toimenpiteiden kohteena olevaa tuotetta koskevat sitoumukset kahdelta merkittävältä viejältä.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Kun nämä kaksi kiinalaista viejää peruuttivat antamansa sitoumukset, komissio otti asetuksella (EY) N:o 2286/94 [4] käyttöön tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa kannettavan väliaikaisen polkumyyntitullin.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Neuvosto muutti asetusta (ETY) N:o 2737/90 asetuksella (EY) N:o 610/95 [5] ja otti käyttöön 33 prosentin suuruisen lopullisen tullin volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla vireille pannun tarkastelun, jäljempänä ’aiempi tarkastelu’, perusteella näiden toimenpiteiden voimassaoloaikaa jatkettiin uudeksi viisivuotiskaudeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 771/98 [6].