natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
siipikarjan (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan, helmikanan) liha,
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
jäniksen, kanin ja riistan (antiloopin, hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan, kyyhkysen, viiriäisen yms.) liha,
horse, mule, donkey, camel and similar,
hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha,
fresh, chilled or frozen edible offal,
tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut syötävät teurastuksen sivutuotteet,
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (esimerkiksi makkarat, salamit, pekoni ja kinkku),
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
muu säilötty tai käsitelty liha ja lihapohjaiset valmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Tähän kuuluvat myös vedessä elävien nisäkkäiden (esimerkiksi hylkeet) ja eksoottisten eläinten (kenguru, strutsi, alligaattori yms.) liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet; elintarvikekäyttöön hankitut elävät eläimet ja siipikarja.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Tähän eivät kuulu laardi ja muut syötävät eläinrasvat (1.5); lihaa sisältävät keitot ja liemet (1.5).
Food — Bread and Cereals
Elintarvikkeet – leipä ja viljatuotteet
rice in all forms,
riisi kaikissa muodoissaan,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina,
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
leipä ja muut leipomatuotteet (näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät, muffinssit, voisarvet, kakut, tortut, piirakat, piiraat, pizzat yms.),
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
valmiit sekoitukset ja taikinat leipomatuotteiden valmistamiseen,
pasta and pizza products in all forms,
pasta- ja pizzatuotteet kaikissa muodoissaan,
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
viljavalmisteet (maissihiutaleet, kaurahiutaleet yms.) ja muut viljatuotteet (maltaat, mallasjauhot, mallasuutteet, perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset),
other bread and cereal.
muut leivät ja viljatuotteet.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Tähän kuuluvat myös jauhopohjaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten ja nilviäisten, juuston, vihannesten tai hedelmien kera.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Tähän eivät kuulu lihapiiraat ja kalapiiraat (1.5), sokerimaissi (1.5).
Food — Health food and nutrients
Elintarvikkeet – terveyselintarvikkeet ja ravinteet
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
elintarviketuotteet, joiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa väitetään, esitetään, ehdotetaan tai vihjataan, että a) tuotteella on erityisen hyödyllisiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia tai että b) tuotteen tai jonkin sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys tai että c) tuotteen nauttiminen vähentää merkittävästi sairastumisriskiä.
Food — Other
Elintarvikkeet – muut elintarvikkeet
fish and shellfish,
kala sekä äyriäiset ja nilviäiset,
dairy products (milk, cheese and others),
maitotuotteet (maito, juusto ja muut),
eggs/egg products,
kananmunat / munasta valmistetut tuotteet,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
öljyt, laardi ja muut syötävät eläinrasvat ja kasvirasvat (voi, margariini, oliiviöljy, syötävät öljyt),
baby/infant foods,
vauvanruoat,
herbs and spices,
mausteyrtit ja mausteet,
nuts/nut products,
pähkinät/pähkinätuotteet,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
lihaa tai vihanneksia sisältävät keitot, kastikkeet ja liemet,
ready meals,
einekset,
additives,
lisäaineet,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
sokeri, hillo, hunaja, suklaa ja makeiset,
dietary products,
erityisruokavalmisteet,
food supplements,
ravintolisät,
other food products not elsewhere classified.
muualla luokittelemattomat muut elintarviketuotteet.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän luokkaan kuuluvat alkoholittomat juomat, jotka on ostettu kaupoista, supermarketeista ja vastaavista paikoista lukuun ottamatta sellaisia paikkoja, joissa tarjotaan vapaa-ajan palveluita, kuten hotellit ja muut majoitusliikkeet (6.1) sekä ravintolat ja baarit (6.5).
coffee, tea and cocoa,
kahvi, tee ja kaakao,
mineral waters,
kivennäisvedet,
soft drinks,
virvoitusjuomat,
fruit and vegetable juices,
hedelmä- ja vihannesmehut,
syrups, concentrates.
sokeriliemet, tiivisteet.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu alkoholittomat juomat, jotka myydään vapaa-ajan palveluita tarjoavissa paikoissa, esimerkiksi hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä (6.1) sekä ravintoloissa ja baareissa (6.5).
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Tähän luokkaan kuuluvat myös vähäalkoholiset tai alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet.
spirits and liqueurs,
väkevät alkoholijuomat ja liköörit,
wine,
viini,
beer.
olut.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu alkoholijuomat, jotka myydään vapaa-ajan palveluita tarjoavissa paikoissa, esimerkiksi hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä (6.1) sekä ravintoloissa ja baareissa (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
savukkeet, savuketupakka (irtotupakka) ja savukepaperit,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
sikarit, piipputupakka, purutupakka ja nuuska,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
tupakansytyttimet, tupakansytytinten neste, savukerasiat, sikarileikkurit jne.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Vaatteet (myös mittatilaustuotteet) ja jalkineet
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
kaikki miesten, naisten, nuorten, lasten (3–13-vuotiaat) ja vauvojen (0–2-vuotiaat) valmis- ja mittatilausvaatteet kaikista materiaaleista (mukaan luettuina nahka, turkikset, muovit ja kumi) arkikäyttöön, vapaa-aikaan ja työhön,
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
kaikki miesten, naisten, nuorten, lasten (3–13-vuotiaat) ja vauvojen (0–2-vuotiaat) jalkineet mukaan luettuina arkikäyttöön tai vapaa-ajan käyttöön soveltuvat urheilujalkineet (lenkkitossut, tennistossut, koripallotossut, purjehduskengät yms.),
parts of footwear,
jalkineiden osat,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet, kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet yms.,
handbags, wallets, purses, etc.
käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Does not include:
Tähän eivät kuulu
furnishing fabrics (1.11),
verhoilukankaat (1.11),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
urheilijan suojavarusteet, kuten kypärä, pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, vyöt, tuet yms.; lajikohtaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golfkengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulakengät yms.); säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut urheilijan suojavarusteet (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
matkalaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit (1.16),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
terveydenhoitoon liittyvät asusteet, kuten tukisukkahousut; ortopediset jalkineet (8.3).
House maintenance and improvement goods
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit
DIY materials,
tee-se-itse-välineet,
paint and wall coverings,
maali ja tapetit,
fences and sheds,
aidat ja vajat,
power tools (e.g. drill, chainsaw),
sähkötyökalut (esimerkiksi pora, moottorisaha),
non-electrical tools,
käsityökalut,
gardening equipment/tools (non-electrical),
puutarhanhoitovälineet/puutarhatyökalut (käsikäyttöiset),
lawn mowers.
ruohonleikkurit.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Tähän eivät kuulu kodinkoneet (1.12 tai 1.13).
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Kodin sisä- ja ulkotilojen huonekalut ja kalusteet.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Matot ja muut lattianpäällysteet, kodin tekstiilit, lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
vuoteet, sohvat, vuodesohvat, pöydät, tuolit, kaapit, lipastot ja kirjahyllyt,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
valaisimet, kuten kattovalaisimet, seinävalaisimet ja pöytävalaisimet,
pictures, sculptures and other art objects,
maalaukset, veistokset ja muut taideteokset,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
väliseinät, sermit ja muut huonekalut ja kalusteet,
blinds,
kaihtimet,
garden furniture,
puutarhakalusteet,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
verhoilukankaat, verhomateriaalit, verhot, vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet,
linen for bedding and tables,
liinavaatteet ja kattaustekstiilit,
other household textiles,
muut kodin tekstiilit,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
irtomatot, kokolattiamatot, linoleum ja muut vastaavat lattianpäällysteet,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
kattauksissa, keittiöissä, kylpyhuoneissa, wc-tiloissa, toimistoissa ja sisustamisessa käytettävät lasi-, kristalli-, keramiikka- ja posliinitavarat,
cutlery, flatware and silverware,
ruokailuvälineet ja hopeaesineet,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
eri materiaaleista valmistetut muut kuin sähkökäyttöiset keittiövälineet, kuten paistinpannut, kattilat, painekattilat, kasarit, talousvaa’at ja muut vastaavat mekaaniset laitteet,
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
eri materiaaleista valmistetut muut kuin sähkökäyttöiset taloustarvikkeet, kuten leipälaatikot, kahvi- ja maustepurkit yms., jäteastiat, paperikorit, pyykkikorit, silityslaudat, postilaatikot, tuttipullot, termospullot ja jääpalarasiat.
household appliances (1.12) or (1.13),
kodinkoneet (1.12) tai (1.13),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
kellot (1.26); seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit (1.26),
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
vauvan kalusteet, kuten kehdot, syöttötuolit ja kantolaukut sekä lastenvaunut (1.27).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Suuret kodinkoneet (myös pölynimurit ja mikroaaltouunit)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Suuret sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset kodinkoneet (kestokulutustavara); kattaa tarvittaessa toimituksen, asennuksen ja korjauksen.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
keittimet, liedet, uunit ja mikroaaltouunit,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
pesukoneet, kuivausrummut, kuivauskaapit, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit,
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, siirrettävät lämmityslaitteet, tuulettimet ja liesituulettimet,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet,
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
muut suuret kotitalouden laitteet, kuten kassakaapit, ompelukoneet, neulekoneet, vedenpehmentimet yms.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Kodin pienkoneet (myös kahvinkeittimet ja ruoankäsittelylaitteet)
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Sähkökäyttöiset kodin pienkoneet (puolittainen kestokulutustavara); kattaa tarvittaessa toimituksen ja korjauksen.
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
ruoankäsittelylaitteet, sauvasekoittimet, frityyrikeittimet,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kahviautomaatit, kahvimyllyt, kahvinkeittimet,
irons,
silitysraudat,
toasters and grills, hotplates,
leivänpaahtimet ja grillit, lämpölevyt,
juice extractors,
mehunpuristimet,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
jäätelökoneet, sorbettikoneet, jogurttikoneet,
fans, electric blankets, etc.
puhaltimet, sähköhuovat yms.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Tähän eivät kuulu muut kuin sähkökäyttöiset kodin pienesineet ja keittiövälineet (1.11); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkölaitteet (1.24).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektroniikka (muu kuin tietotekniikka/viihde-elektroniikka)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet (audio- ja videojärjestelmät); valokuvaus- ja elokuvatarvikkeet ja optiset laitteet; tallennusvälineet; kattaa tarvittaessa toimituksen, asennukset ja korjauksen.
DVD players-recorders,
DVD-soittimet/tallentimet,
VCRs,
videonauhurit,
TVs,
televisiot,
CD, HI-FI, media players non-portable,
muut kuin kannettavat CD-soittimet, stereolaitteet ja mediasoittimet,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
kannettavat CD-soittimet, stereolaitteet, mediasoittimet ja mp3-soittimet,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radiot, autoradiot (jotka myydään autosta erillisinä), kelloradiot, kaksisuuntaiset radiot, radioamatöörivastaanottimet ja -lähettimet,
cameras,
kamerat,
video cameras,
videokamerat,
photographic equipment,
valokuvauslaitteet,
CDs (blank), DVDs (blank),
tyhjät CD- ja DVD-levyt,
audio and video tapes (blank),
tyhjät kasetit ja videokasetit,
calculators, including pocket calculators,
laskimet, myös taskulaskimet,
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
uudet valokuvaukseen ja elokuvaukseen tarkoitetut filmit, kasetit ja levyt.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Tähän eivät kuulu videopeliohjelmat (1.16); televisiovastaanottimeen yhdistettävät pelikonsolit/tietokonepelit (1.16), valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin (1.16).
Information and communication technology (ICT) goods
Tietojenkäsittelylaitteet
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Tietojenkäsittelylaitteet ovat laitteita, jotka on tarkoitettu tietojen käsittelyyn ja välittämiseen – myös lähettämiseen ja toistoon – sähköisesti tai jotka havaitsevat, mittaavat ja/tai tallentavat fyysisiä ilmiöitä sähköisten prosessien avulla tai valvovat fysikaalista prosessia; kattaa tarvittaessa toimituksen, asennuksen ja korjauksen.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
mikrotietokoneet, itse kootut tietokoneet ja niiden lisälaitteet,
printers and scanners,
tulostimet ja skannerit,
games consoles,
pelikonsolit,
portable games players,
käsikonsolit,
computer software, computer software upgrades,
tietokoneohjelmat, tietokoneohjelmien päivitykset,
laptops, notebooks and tablet PCs,
kannettavat tietokoneet, muistikirjamikrot ja taulumikrot,
PDA's and smartphones,
käsitietokoneet ja älypuhelimet,
software (in physical or downloaded form),
ohjelmat (fyysisessä tai ladattavassa muodossa),
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
matkapuhelimet ja lankapuhelimet, faksilaitteet, puhelinvastaajat,
modems and decoders,
modeemit ja dekooderit,
global positioning systems (GPS).
GPS-paikantimet.
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Tähän eivät kuulu äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytettävät laitteet (1.14); videopeliohjelmat (1.16).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Vapaa-aikaan liittyvät tavarat (urheiluvälineet, soittimet jne.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Pelit, lelut ja muut urheilu-, harrastus- ja retkeilyvälineet sekä tällaisten esineiden korjaus.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Mukaan luetaan myös vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat ja valmiiksi tallennetut tallennusvälineet (CD, DVD).
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin,
card games, chess sets and the like,
korttipelit, shakkipelit ja muut vastaavat,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
kaikenlaiset lelut, mukaan luettuina nuket, pehmolelut, leluautot ja -junat, lelupolkupyörät ja kolmipyörät, rakennussarjat, palapelit, muovailuvahat, sähköiset pelit, naamiot, rooliasut, pilailuvälineet, pikkuesineet, ilotulitusvälineet ja -raketit, juhlavälineet ja joulukuusenkoristeet,
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
postimerkkien keräilyvälineet (käytetyt tai mitätöidyt postimerkit, postimerkkikansiot yms.), muut keräilyesineet (kolikot, mitalit, kivet, eläin- ja kasvilajit yms.) ja muut harrastuksiin liittyvät muualla luokittelemattomat välineet ja esineet,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
voimistelu-, koululiikunta- ja urheiluvälineet, kuten pallot, verkot, mailat, sukset, golfmailat, säilät, seipäät, painot, kiekot, vetolaitteet ja muut kuntosalivälineet,
parachutes and other sky-diving equipment,
laskuvarjot ja muut laskuvarjohyppyvälineet,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
kiikarit, mikroskoopit, kaukoputket ja kompassit,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
metsästykseen, urheiluun ja henkilökohtaiseen suojautumiseen käytettävät aseet ja ampumatarvikkeet,
fishing rods and other equipment for fishing,
vavat ja muut kalastustarvikkeet,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
ranta- ja ulkopelien, kuten nurmikeilailun, kroketin, liitokiekon ja lentopallon, välineet ja puhallettavat kumiveneet, kumilautat ja uima-altaat,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
retkeilytarvikkeet ja -välineet, kuten teltat varusteineen, makuupussit, rinkat, ilmapatjat ja pumput, retkikeittimet ja ulkogrillit,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
suuret peli- ja urheiluvälineet, kuten kanootit, kajakit, purjelaudat, sukellusvarusteet ja golfkärryt, purjelentokoneet, riippuliitimet ja kuumailmapallot,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
kaikenkokoiset soittimet, myös sähköiset soittimet, kuten pianot, urut, viulut, kitarat, rummut, trumpetit, klarinetit, huilut, nokkahuilut, huuliharput yms.,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
biljardipöydät, pöytätennispöydät, flipperit, rahapelikoneet yms.,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
videopeliohjelmat, televisiovastaanottimeen yhdistettävät pelikonsolit/tietokonepelit, videopelikasetit ja CD-ROM-pelit,