natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arranging meetings and other activities,
kokousten ja muiden tapahtumien järjestäminen,
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
kaikkien kokouksissa ja kirjeenvaihdossa tarvittavien asiakirjojen jakaminen.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Sihteeristö voi osallistua keskusteluihin sekä ehdottaa asioita, lausuntoja ja esittelyjä käsiteltäviksi yhteistyöjärjestelmän kokouksiin ja muihin toimiin.
Agreement upon best modalities of cooperation
Parhaista yhteistyömuodoista sopiminen
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Yhteistyöjärjestelmässä tehtävässä työssä keskitytään pääasiassa sopimaan direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista parhaista yhteistyömuodoista.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Järjestelmä pyrkii sopimaan mahdollisimman laajasta yhteistyöstä.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Kun puheenjohtaja katsoo ehdotuksen olevan valmis äänestettäväksi, sihteeristö tekee päätösehdotuksen.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Puheenjohtaja pyrkii saavuttamaan yhteisymmärryksen kaikissa kysymyksissä, ja jos tähän ei päästä, päätökset tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, eri mieltä olevilla jäsenillä ja tarkkailijoilla on oikeus tehdä kantaansa koskeva varauma.
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Puheenjohtajan puolesta sihteeristö
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
varmistaa, että yhteistyöjärjestelmän osallistujien saatavilla on tarvittava asiantuntemus ja tarvittavat neuvot;
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
avustaa yhteistyöjärjestelmän osallistujia laatimaan ehdotuksia ja tekee tarvittaessa omia ehdotuksia;
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
avustaa yhteisten teknis-toiminnallisten ratkaisujen laatimisessa ja arvioinnissa.
Meetings and subgroups
Kokoukset ja alaryhmät
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Puheenjohtaja kutsuu yhteistyöjärjestelmän koolle Euroopan meriturvallisuusviraston tiloihin vähintään kerran vuodessa.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle lisäkokouksia joko omasta aloitteestaan tai kirjallisesta pyynnöstä, jota tukee vähintään kolmannes jäsenistä.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Yhteistyöjärjestelmän osallistujat voivat luoda alaryhmiä, joissa valmistellaan mieluiten kirjeenvaihdon avulla erityiskysymyksiä, joita yhteistyöjärjestelmässä halutaan käsiteltävän.
The subgroups shall report back to the PCF.
Tällaiset alaryhmät raportoivat yhteistyöjärjestelmälle.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
Elleivät osallistujat toisin päätä, yhteistyöjärjestelmä ja alaryhmät kokoontuvat Euroopan meriturvallisuusviraston tiloissa.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Euroopan meriturvallisuusvirasto korvaa sääntöjensä mukaisesti jäsenten ja tarkkailijoiden valtioille 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöjärjestelmän vuotuiseen kokoukseen osallistumisesta aiheutuvat kustannukset vain yhden edustajan osalta.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Jäsenten ja tarkkailijoiden valtiot kattavat muiden lähettämiensä osallistujien kustannukset.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Muista kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista kokouksista aiheutuvien kustannusten rahoittaminen edellyttää Euroopan meriturvallisuusviraston ennakkohyväksyntää ja sitä, että käytettävissä on viraston resursseja tai muuta rahoitusta.
Meeting documents
Kokousasiakirjat
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Sihteeristö lähettää jäsenille, komissiolle ja tarkkailijoille kokouskutsun ja kokouksen alustavan asialistan vähintään 28 kalenteripäivää ennen kokousta.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Sihteeristö laatii alustavan asialistan puheenjohtajan alaisuudessa.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Jäsenten, komission ja tarkkailijoiden on toimitettava kokouksen käsiteltäviksi tarkoitetut asiakirjat, jotka on esitettävä lisäyksessä olevan mallin mukaisesti, puheenjohtajalle ja sihteeristölle ennen asialistan jakelua.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Sihteeristö lähettää jäsenille, komissiolle ja tarkkailijoille kokoukseen liittyvät asiakirjat ja sen alustavan asialistan vähintään 14 kalenteripäivää ennen kokousta.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
Asialista hyväksytään kokouksen ensimmäisenä käsiteltävänä asiana.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
Kiireellisissä ja/tai poikkeuksellisissa tapauksissa puheenjohtaja voi poiketa 3 ja 4 kohdassa vahvistetuista aikatauluista.
Attendance list
Osanottajaluettelo
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Sihteeristö kokoaa kussakin kokouksessa osallistujaluettelon, joka sisältää kaikkien osallistujien nimet sekä heidän edustamansa viranomaiset, järjestöt tai elimet.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Yhteistyöjärjestelmän jäsenten kesken käydyt keskustelut ovat luottamuksellisia.
Minutes and summary records of meetings
Kokouspöytäkirjat ja -tiivistelmät
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa kokouksista keskeiset seikat esittävän pöytäkirjan, joka kierrätetään jäsenten, komission ja tarkkailijoiden keskuudessa.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Äänestysten jälkeen eri mieltä olevilla jäsenillä ja/tai tarkkailijoilla on oikeus saada eriävä mielipiteensä kirjatuksi pöytäkirjaan.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sihteeristö kierrättää pöytäkirjaluonnoksen 30 kalenteripäivän kuluessa kokouksesta.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Jäsenet, komissio ja tarkkailijat voivat toimittaa huomioitaan sihteeristölle 30 kalenteripäivän kuluessa pöytäkirjaluonnoksen vastaanottamisesta.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Pöytäkirja hyväksytään virallisesti seuraavassa kokouksessa.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Hyväksytty pöytäkirja on kokouksen ainoa virallinen pöytäkirja.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Pöytäkirjaan voidaan liittää teknisiä asiakirjoja, joista kokouksessa on sovittu.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa kokouksista kokoustiivistelmät, jotka asetetaan julkisesti saataville.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Tällaisessa tiivistelmässä esitetään kootusti asialistan kustakin kohdasta tehdyt päätelmät.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Yhteistyöjärjestelmää koskeva osallistujien virallinen kirjeenvaihto on osoitettava puheenjohtajalle ja sihteeristölle.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Osallistujille osoitettu virallinen kirjeenvaihto lähetetään siihen osoitteeseen, jonka osallistujat tätä tarkoitusta varten antavat.
The working language of the PCF is English.
Yhteistyöjärjestelmän työkieli on englanti.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Sitä käytetään esittelyissä, keskusteluissa ja painetussa materiaalissa.
Translations may not be provided.
Käännöksiä/tulkkausta ei välttämättä tarjota.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
Jokaisen yhteistyöjärjestelmän työhön osallistuvan henkilön on ilmoitettava puheenjohtajalle ja sihteeristölle mahdollisista eturistiriidoistaan yhteistyöjärjestelmässä käsiteltävissä asioissa.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
EYVL L 208, 5.8.2002, s. 64.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Jos kokouksen aikana sen käsiteltäväksi esitetään uutta asiaa, asian ottamisesta asialistalle päättää puheenjohtaja.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Kiireellisiä ja/tai poikkeuksellisia asioita koskevaa asiakirja-aineistoa voidaan toimittaa koska tahansa ennen kokousta tai sen aikana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 652/2011,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 653/2011,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteen I, asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitteen III ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteen II muuttamisesta sen viranomaisen osalta, joka on valtuutettu antamaan asiakirjoja ja todistuksia Argentiinassa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1439/95 [3] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 30 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 748/2008 [4] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 11 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 810/2008 [5] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
Asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansien maiden viranomaisista, jotka on valtuutettu antamaan alkuperäasiakirjoja.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo Argentiinan toimielimistä, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteessä II vahvistetaan luettelo viejämaiden viranomaisista, jotka on valtuutettu antamaan alkuperäasiakirjoja.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Argentiina on ilmoittanut komissiolle, että 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen viranomainen, jolla on valtuudet antaa alkuperäasiakirjoja ja aitoustodistuksia Argentiinasta peräisin olevalle naudan-, lampaan- ja vuohenlihalle, on talous- ja valtiovarainministeriö.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitettä I, asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitettä III ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitettä II olisi muutettava,
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
Argentiina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas”.
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteen II ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 654/2011,
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 655/2011,
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 11 artiklan 2 kohdan,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontia, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Intiasta, Thaimaasta, Indonesiasta ja Malesiasta lähetetyn kumariinin tuontia riippumatta siitä, onko kumariinin alkuperämaaksi ilmoitettu Intia, Thaimaa, Indonesia tai Malesia, koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 654/2008 [2] käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli sekä yhdeltä intialaiselta tuottajalta (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) hyväksytty sitoumus [3].
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
Komissiolle ilmoitettiin, että ainoa kumariinin tuottaja, joka muodosti unionin tuotannonalan nykyisten toimenpiteiden käyttöönoton perustana olleessa tutkimuksessa, oli päättänyt lopettaa kumariinin tuotannon unionissa elokuun lopussa 2010.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a partial interim review limited to injury aspects of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] julkaistulla ilmoituksella sellaisen osittaisen, polkumyyntitoimenpiteiden aiheuttamaa vahinkoa koskevan välivaiheen tarkastelun vireillepanosta, joka koski Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontia, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Intiasta, Thaimaasta, Indonesiasta ja Malesiasta lähetetyn kumariinin tuontia riippumatta siitä, onko kumariinin alkuperämaaksi ilmoitettu Intia, Thaimaa, Indonesia tai Malesia.
The Commission advised officially the Union producers and the representatives of the People’s Republic of China of the initiation of the review investigation.
Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelua koskevan tutkimuksen aloittamisesta unionin tuottajille ja Kiinan kansantasavallan edustajille.
Product under review
Tarkasteltavana oleva tuote
The product under review is coumarin, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva kumariini, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex29322100, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
FINDINGS AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
PÄÄTELMÄT JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
The investigation has confirmed that the only Union producer of the product concerned has permanently closed its production facility in August 2010.
Tutkimuksessa on vahvistettu, että unionin ainoa tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja on lopullisesti sulkenut tuotantolaitoksensa elokuussa 2010.
The Commission considers that the present proceeding should be terminated since the review investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komissio katsoo, että tämä menettely olisi päätettävä, koska tarkastelua koskevassa tutkimuksessa ei tullut esiin sellaisia seikkoja, joiden vuoksi menettelyn päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be terminated,
Komissio toteaa sen vuoksi, että polkumyyntimenettely kyseessä olevan tuotteen tuonnissa unioniin olisi päätettävä,
The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex29322100 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Kumotaan CN-koodiin ex29322100 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Intiasta, Thaimaasta, Indonesiasta ja Malesiasta lähetetyn kumariinin tuontia riippumatta siitä, onko kumariinin alkuperämaaksi ilmoitettu Intia, Thaimaa, Indonesia tai Malesia, käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, ja päätetään kyseistä tuontia koskeva menettely.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 1.
EUVL L 183, 11.7.2008, s. 1.
OJ C 299, 5.11.2010, p. 4.
EUVL C 299, 5.11.2010, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 656/2011
Komission asetus (EU) N:o 656/2011,
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
torjunta-aineita koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on määritelmistä ja tehoaineiden luettelosta
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(2) and 5(3),
ottaa huomioon torjunta-aineita koskevista tilastoista 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Asetuksessa (EY) N:o 1185/2009 vahvistetaan uudet puitteet torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien vertailukelpoisten eurooppalaisten tilastojen tuottamiselle.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
Vertailukelpoisuuden varmistamiseksi on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1185/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä liitteessä II olevassa 2 jaksossa tarkoitetun ”käsitellyn alan” määritelmä, jotta käsite ymmärrettäisiin ja sitä sovellettaisiin yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa.