natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cable damaged or knotted.
Vaijerit ovat vahingoittuneet tai kiertyneet.
Component excessively worn or corroded.
Osa on erittäin kulunut tai syöpynyt.
Cable, rod or joint insecure.
Puutteellisesti kiinnitetty.
Cable guide defective.
Vaijerinohjain on viallinen.
Restriction to free movement of the braking system.
Jarrujärjestelmän vapaa liikkuminen on estynyt.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Jarrulaitteiden liikkuminen on epänormaali virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi.
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Jarrujen toimilaitteet (sisältäen jousijarrut tai hydrauliset pyöräsylinterit)
Actuator cracked or damaged.
Toimilaite on murtunut tai vahingoittunut.
Actuator leaking.
Toimilaite ei ole riittävän tiivis.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Toimilaitteen kiinnitys puutteellinen.
Actuator excessively corroded.
Toimilaite on erittäin syöpynyt.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Sylinterin liikepituus on liian pieni tai liian suuri.
Dust cover missing or excessively damaged.
Pölysuojus puuttuu tai on vahingoittunut.
Load sensing valve
Kuormantunteva jarruventtiili
Defective linkage.
Viallinen liitäntä.
Linkage incorrectly adjusted.
Liitäntä on säädetty virheellisesti.
Valve seized or inoperative.
Venttiili on juuttunut tai toimimaton.
Valve missing.
Venttiili puuttuu.
Missing data plate.
Arvokilpi puuttuu.
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Slack adjusters and indicators
Automaattisesti säätyvät jarruvivut ja niiden ilmaisimet
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Mekanismi on vahingoittunut, juuttunut tai liikkuu epänormaalisti tai se on liian kulunut tai virheellisesti säädetty.
Adjuster defective.
Mekanismi toimii puutteellisesti.
Incorrectly installed or replaced.
Virheellisesti asennettu tai korvattu.
Endurance braking system (where fitted or required)
Hidastinjärjestelmä (jos asennettu tai vaadittu)
Insecure connectors or mountings.
Asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita.
System obviously defective or missing.
Järjestelmässä on ilmeisiä puutteita tai se puuttuu.
Automatic operation of trailer brakes
Perävaunun jarrujen automaattinen toiminta
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Perävaunun jarru ei mene automaattisesti päälle kun kytkentä irrotetaan.
Complete braking system
Koko jarrujärjestelmä
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Muut järjestelmän laitteet (esim. pakkasnestepumppu, ilmankuivain jne.) ovat ulkoisesti vahingoittuneita tai liian syöpyneitä tavalla, joka vaikuttaa haitallisesti jarrujärjestelmään.
Leakage of air or anti-freeze.
Ilma- tai pakkasnestevuoto.
Any component insecure or inadequately mounted.
Minkä tahansa osan kiinnitys on viallinen tai riittämätön.
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Mitä tahansa osaa on korjattu tai muutettu epäasianmukaisesti [8].
Test connections (where fitted or required)
Mittausliittimet (jos asennettu tai vaadittu)
Missing.
Puuttuu.
Damaged, unusable or leaking.
Vahingoittuneet, huonosti kiinnitetyt tai vuotavat.
Service braking performance and efficiency
Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarruvoima.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä).
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana.
Efficiency
Jarrutussuhde
Does not give at least the minimum figure as follows:
Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran tämän direktiivin voimaantulon jälkeen:
Category N1: 50 %,
Luokka N1: 50 %
Category M1: 58 %,
Luokka M1: 58 %
Category M2 and M3: 50 %,
Luokat M2 ja M3: 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Luokat N2 ja N3: 50 %
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4:
for semi-trailers: 45 %
puoliperävaunut: 45 %
for drawbar trailers: 50 %
perävaunut: 50 %
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ennen tämän direktiivin voimaantuloa:
Category N1: 45 %
Luokka N1: 45 %
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10].
Luokat M1, M2 ja M3: 50 % [2]Luokat N2 ja N3: 43 % [3]Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4: 40 % [4]Muut luokat (XX) [10]:
Categories L (both brakes):
L-luokat (molemmat jarrut):
Category L1e: 42 %
Luokka L1e: 42 %
Category L2e, L6e: 40 %
Luokat L2e ja L6e: 40 %
Category L3e: 50 %
Luokka L3e: 50 %
Category L4e: 46 %
Luokka L4e: 46 %
Category L5e, L7e: 44 %
Luokat L5e ja L7e: 44 %
Categories L (rear wheel brake):
L-luokat (takajarrut):
all categories: 25 %
kaikki luokat: 25 %
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho (jos toteutettu erillisellä järjestelmällä)
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
Jarrutussuhde on alle 50 prosenttia [5] 1.2.2 kohdassa tarkoitetusta käyttöjarrun suhteesta suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, puoliperävaunun osalta, suhteessa sallittujen akselipainojen summaan.
(except L1e and L3e).
(lukuun ottamatta luokkia L1e ja L3e).
Parking braking performance and efficiency
Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Jarru ei toimi toisella puolella, tai jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvo poikkeaa liiaksi suorasta linjasta.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Kokonaisjarruvoima alle 16 % ajoneuvon suurimmasta sallitusta massasta, ellei pyörät lukkiudu. Ajoneuvoyhdistelmällä vetoauton jarruvoima alle 12 % yhdistelmän suurimmasta sallitusta massasta.
Endurance braking system performance
Hidastinjärjestelmän suorituskyky
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Teho ei ole portaattomasti muuttuva (ei sovelleta pakokaasujarrujärjestelmiin).
System not functioning.
Järjestelmä ei toimi.
Anti-lock braking system (ABS)
Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
Warning device malfunctioning.
Varoitusmerkki ei toimi.
Warning device shows system malfunction.
Varoitusmerkki näyttää, että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Pyörän nopeusanturi puuttuu tai on vahingoittunut.
Wirings damaged.
Johdotus vahingoittunut.
Other components missing or damaged.
Muita osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet.
Electronic brake system (EBS)
Sähköinen jarrujärjestelmä (EBS)
Steering gear condition
Ohjausvaihteen kunto
Roughness in operation of gear.
Ohjausvaihde takertelee.
Sector shaft twisted or splines worn.
Kääntöakseli vääntynyt tai kiilat kuluneet.
Excessive wear in sector shaft.
Kääntöakseli erittäin kulunut.
Excessive movement of sector shaft.
Kääntöakselin liike liian suuri.
Leaking.
Vuoto.
Steering gear casing attachment
Ohjausvaihteen kiinnitys
Steering gear casing not properly attached.
Kiinnitys puutteellinen.
Elongated fixing holes in chassis.
Rungossa olevat kiinnitysreiät ovat soikeat.
Missing or fractured fixing bolts.
Kiinnityspultteja puuttuu tai niitä on murtunut.
Steering gear casing fractured.
Ohjausvaihde vaurioitunut.
Steering linkage condition
Ohjausvivuston kunto
Relative movement between components which should be fixed.
Liikettä sellaisten osien välillä, joiden pitäisi olla kiinteitä.
Excessive wear at joints.
Nivelissä liiallista kulumista.
Fractures or deformation of any component.
Murtuma tai muodonmuutos.
Absence of locking devices.
Ohjausvivuston nivelien kiinnityksen varmistus puuttuu.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Osien virheellinen asennus (esim. raidetanko tai vetonivel).
Inappropriate repair or modification.
Epäasianmukainen korjaus tai muutos.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Pölysuojus puuttuu tai se on vahingoittunut tai erittäin huonossa kunnossa.
Steering linkage operation
Ohjausvivuston toiminta
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan.
Steering stops not operating or missing.
Ohjauksen rajoittimet eivät toimi tai puuttuvat.
Power steering
Ohjaustehostin
Fluid leak.
Nestevuoto.
Insufficient fluid.
Nestettä liian vähän.
Mechanism not working.
Mekanismi ei toimi.
Mechanism fractured or insecure.
Mekanismi murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Misalignment or fouling of components.
Osat on asennettu virheellisesti tai ne osuvat toisiinsa.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Vaijerit/letkut vahingoittuneita, erittäin syöpyneitä.
Steering wheel, column and handle bar
Ohjauspyörä, ohjauspylväs ja ohjaustanko
Steering wheel/handle bar condition
Ohjauspyörän/ohjaustangon kunto
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Kiinnitys puutteellinen.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Murtuma tai löysyyttä ohjauspyörän keskiössä, kehässä tai puolissa.
Steering column/yokes and forks
Ohjauspylväs/haarukat
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Ohjauspyörän keskiön liiallinen liike.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden.
Deteriorated flexible coupling.
Joustokytkin vaurioitunut.
Attachment defective.
Kiinnitys puutteellinen.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Ohjauksessa liikaa välystä (esim. ohjauspyörän kehällä sijaitsevan pisteen liike on yli viidesosa ohjauspyörän halkaisijasta tai se ei ole vaatimusten [8] mukainen).
Wheel alignment (X) [9]
Pyörien suuntaus (X) [9]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Pyörien suuntaus ei ole ajoneuvovalmistajan tietojen tai vaatimusten [8] mukainen.
Trailer steered axle turntable
Perävaunun ohjaavan akselin kääntöpöytä
Component damaged or cracked.
Jokin osa vahingoittunut tai murtunut.
Excessive play.
Liikaa välystä.
Electronic Power Steering (EPS)
Sähkötoiminen ohjaustehostin (EPS)
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
EPS-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Ohjauspyörän asento ei vastaa pyörien asentoa.
Power assistance not working.
Ohjaustehostin ei toimi.
VISIBILITY
NÄKYVYYS
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Kuljettajan näkökentässä on este, joka haittaa näkyvyyttä eteen tai sivuille.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Lasi tai läpinäkyvä paneeli (jos sallittu) haljennut tai naarmuuntunut/hankautunut.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Lasi tai läpinäkyvä paneeli (mukaan luettuina heijastavat tai sävytetyt kalvot) ei ole vaatimusten [8] mukainen. (XX) [10]
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Lasi tai läpinäkyvä paneeli vaurioitunut.
Rear-view mirrors or devices
Taustapeilit tai epäsuoran näkemisen laitteet
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Peili tai laite puuttuu tai sitä ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Peili tai laite ei toimi tai se on vahingoittunut, löysä tai puutteellisesti kiinnitetty.
Windscreen wipers
Tuulilasinpyyhkimet
Wipers not operating or missing.
Pyyhkijät eivät toimi tai puuttuvat.
Wiper blade missing or obviously defective.
Pyyhkijän sulka puuttuu tai vaurioitunut.
Windscreen washers
Tuulilasin pesulaite
Washers not operating adequately.
Pesulaitteen toiminta riittämätön.
Demisting system (X) [9]
Huurteenpoistojärjestelmä (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Järjestelmä ei toimi tai toiminta puutteellinen.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
VALAISIMET, HEIJASTIMET JA SÄHKÖLAITTEET
Headlamps
Ajovalaisimet
Defective or missing light/light source.
Valo/valonlähde vaurioitunut tai puuttuu.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) vaurioitunut tai puuttuu.
Lamp not securely attached.
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Ajovalaisimen suuntaus ei ole vaatimuksissa [8] asetetuissa rajoissa.
Switching
Kytkennät
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti (samaan aikaan syttyvien ajovalaisimien lukumäärä).
Function of control device impaired.
Käyttölaitteen toiminta puutteellinen.
Compliance with requirements [8]
Vaatimustenmukaisuus [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka selvästi heikentävät valotehoa tai muuttavat valon väriä.
Light source and lamp not compatible.
Valonlähde ja valaisin eivät ole yhteensopivia.
Levelling devices (where mandatory)
Suuntauksensäätöjärjestelmä (jos pakollinen)
Device not operating.
Laite ei toimi.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Käsisäätöistä laitetta ei voi käyttää kuljettajan istuimelta.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet ja äärivalaisimet
Defective light source.
Valonlähde viallinen.
Defective lens.
Viallinen lasi.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka heikentävät valotehoa tai muuttavat valon väriä.
Stop Lamps
Jarruvalaisimet
Direction indicator and hazard warning lamps
Suuntavalaisimet ja hätävilkkukytkentä
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Vilkkumistiheys ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Alignment (X) [9]
Suuntaus (X) [9]
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Etusumuvalojen suuntaus virheellinen vaakatasossa, kun valokuviolla on ääriraja.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Kytkentä ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Lamp throwing direct light to the rear.
Valo suuntautuu suoraan taakse.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Heijastimet, näkyvyyttä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Condition
Kunto
Reflecting equipment defective or damaged.
Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Reflector not securely attached.
Heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Valaisinlaitteiden pakolliset merkkivalaisimet
Not operating.
Ei toimi.
Not in accordance with the requirements [8].
Ei vaatimusten [8] mukainen.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Vetoauton ja perävaunun tai puoliperävaunun väliset sähkökytkennät
Fixed components not securely attached.
Kiinteät osat puutteellisesti kiinnitetty.
Damaged or deteriorated insulation.
Eristys vaurioitunut.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Perävaunun tai vetoauton sähköliitännät toimivat virheellisesti.
Wiring insecure or not adequately secured.
Johtojen kiinnitys puutteellinen.
Wiring deteriorated.
Johdot huonossa kunnossa.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) [9]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten [8] mukaista.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Battery(ies)
Akku (akut)
Insecure.
Puutteellinen kiinnitys.
Defective switch (if required).
Viallinen kytkin (jos vaadittu).
Defective fuses (if required).
Vialliset sulakkeet (jos vaadittu).
Inappropriate ventilation (if required).
Riittämätön tuuletus (jos vaadittu).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
AKSELIT, PYÖRÄT, RENKAAT JA PYÖRÄNTUENTA
Axle fractured or deformed.
Akselissa murtuma tai muodonmuutos.
Insecure fixing to vehicle.
Kiinnitys ajoneuvoon puutteellinen.
Stub axles
Olka-akselit
Stub axle fractured.
Olka-akseli murtunut.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Olkatappi ja/tai holkit erittäin kuluneet.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä.
Stub axle pin loose in axle.
Olka-akselin lukitus puutteellinen.
Excessive play in a wheel bearing.
Pyöränlaakerissa liikaa välystä.
Wheel bearing too tight, jammed.
Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut.
Wheels and tyres
Vanteet ja renkaat
Road wheel hub
Pyörän napa
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Hub worn or damaged.
Napa kulunut tai vahingoittunut.
Wheels
Vanteet
Any fracture or welding defect.
Murtumia tai puutteellinen hitsaus.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti.
Wheel badly distorted or worn.
Vanne vääntynyt tai erittäin kulunut.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Vanteen koko tai tyyppi ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Any serious damage or cut to tyre.
Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Tyre rubbing against other components.
Rengas hankaa toiseen osaan.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Rengaspaineen valvontajärjestelmässä toimintahäiriö tai järjestelmä ilmeisen toimimaton.
Suspension system
Pyöräntuenta
Springs and stabiliser
Jouset ja kallistuksenvakaajat
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
A damaged or fractured spring component.
Jousen osa vahingoittunut tai murtunut.
Spring missing.
Jousi puuttuu.
Shock absorbers
Heilahduksenvaimentimet
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Heilahduksenvaimentimet puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Heilahduksenvaimennin vahingoittunut ja siinä on merkkejä vakavasta vuodosta tai toimintahäiriöstä.
Efficiency testing of damping (X) [9]
Vaimennustehon testaus (X) [9]
Significant difference between left and right.
Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä.
Given minimum values not reached.
Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Osa puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Osa vahingoittunut, murtunut tai erittäin syöpynyt.
Suspension joints
Jousituksen nivelet
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Pölysuojus puuttuu tai vaurioitunut.
Air suspension
Ilmajousitus
System inoperable.
Järjestelmä ei toimi.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
Audible system leakage.
Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
RUNKO JA KORI VARUSTEINEEN
Chassis or frame and attachments
Runko ja kori varusteineen
Fracture or deformation of any side or cross member.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan murtuma tai muodonmuutos.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio.
Insecure or leaking exhaust system.
Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Pakokaasu pääsee ohjaamoon tai matkustajatilaan.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja putket)
Insecure tank or pipes.
Polttoainesäiliö tai -putket puutteellisesti kiinnitetty.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi.
Damaged or chafed pipes.
Vahingoittuneet tai hankautuneet putket.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Polttoaineen sulkuhana (jos vaadittu) ei toimi asianmukaisesti.
Fire risk due to:
Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
leaking fuel,
vuotava polttoaine
fuel tank or exhaust improperly shielded,
polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
engine compartment condition.
moottoritilan kunto.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
LPG/CNG- tai vetyjärjestelmä ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Puskurit, sivusuojat ja taka-alleajosuojat