natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu tasakokoisuusvaatimusta.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa kussakin erässä eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään 0,5 prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan laatuvaatimuksia.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta omenia, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
5 mm or more below the minimum diameter,
5 millimetriä tai enemmän vähimmäiskokoa pienempiä,
10 g or more below the minimum weight.
10 grammaa tai enemmän vähimmäispainoa kevyempiä.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Jokaisen pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa, kokoluokkaa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ja kypsyysastetta olevia omenoita.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraluokan hedelmien on oltava myös samanvärisiä.
However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales package provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää eri omenalajikkeiden sekoituksia, jos ne eroavat selvästi toisistaan ja jos tuotteet ovat laadultaan tasalaatuisia ja kunkin lajikkeen osalta samaa alkuperää.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava puhtaita ja sellaisia, etteivät ne vahingoita tuotteita ulkoisesti tai sisäisesti.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien tarrojen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuorivaurioita.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa valmispakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai hyväksymä pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jonka välittömässä läheisyydessä on maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
yksinomaan valmispakkauksissa unionin alueelle sijoittautuneen myyjän nimi ja osoite, joiden välittömässä läheisyydessä on maininta ”pakattu … varten” tai muu vastaava maininta.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
Ilmaisu ”omenoita” jos sisältö ei ole näkyvissä
Name of the variety.
Lajikkeen nimi.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien omenalajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Lajikkeen nimi voidaan korvata synonyymillä.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.
Muunnoksen nimi tai kauppanimi voidaan mainita vain lajikkeen tai synonyymin täydennyksenä.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [7] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Kun kyseessä on eri alkuperää olevien, selvästi toisistaan eroavien omenalajikkeiden sekoitus, kunkin lajikkeen nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappalemäärä
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
niiden hedelmien osalta, joihin sovelletaan tasakokoisuusvaatimuksia, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina tai vähimmäis- ja enimmäispainoina;
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
niiden hedelmien osalta, joihin ei sovelleta tasakokoisuusvaatimuksia, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana tai painona, jonka perään lisätään maininta ”ja enemmän” tai muu vastaava ilmaisu tai tarvittaessa maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta tai painosta.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Jos pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Non-exhaustive list of apple varieties
Omenalajikkeiden ohjeellinen luettelo.
Mutant
Muunnos
Mutants of Aroma e.g
Aroman muunnokset, esim.
Mutants of Belle de Boskoop e.g
Belle de Boskoopin muunnokset, esim.
Mutants of Berlepsch e.g.
Berlepschin muunnokset, esim.
Mutants of Braeburn e.g.
Braeburnin muunnokset, esim.
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
Cox's Orange Pippinin muunnokset, esim.
Mutants of Cripps Pink e.g.
Cripps Pinkin muunnokset, esim.
Mutants of Delcorf e.g.
Delcorfin muunnokset, esim.
Mutants of Elstar e.g.
Elstarin muunnokset, esim.
Mutants of Fuji e.g.
Fujin muunnokset, esim.
Mutants of Gala e.g.
Galan muunnokset, esim.
Mutants of Golden Delicious e.g.
Golden Deliciousin muunnokset, esim.
Mutants of Gravensteiner e.g.
Gravensteinerin muunnokset, esim.
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
Holsteiner Coxin muunnokset, esim.
Mutants of James Grieve e.g.
James Grieven muunnokset, esim.
Mutants of Jonagold e.g.
Jonagoldin muunnokset, esim.
Mutants of Red Delicious e.g.
Red Deliciousin muunnokset, esim.
Mutants of Rome Beauty e.g.
Rome Beautyn muunnokset, esim.
Rubin (Czech cultivar)
Rubin (tšekkiläinen lajike)
Rubin (Kazahstan cultivar)
Rubin (kazakstanilainen lajike)
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas ja monet muut
With minimum 20 % for Class I and Class II
Luokissa I ja II vähintään 20 %.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokan hedelmien pinnasta vähintään kymmenesosa on punajuovaista.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
2 OSA: SITRUSHEDELMIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Nämä vaatimukset koskevat seuraavia hedelmälajeja, jotka luokitellaan ”sitrushedelmiksi” ja jotka on tarkoitettu toimitettavaksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja sitrushedelmiä lukuun ottamatta:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
Citrus limon (L.) Burm. f -lajin sitruunat,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
mandariinit (Citrus reticulata Blanco), mukaan luettuina tämän lajin ja sen hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex Tan.), välimerenmandariinit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Tan.),
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Citrus sinensis (L.) Osbeck -lajin appelsiinit.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sitrushedelmien laatu.
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
vailla kolhiutumia ja/tai laajoja arpeutuneita vioittumia,
free of signs of shrivelling and dehydration,
vailla alkavaa nahistumista ja kuivumista,
The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
Sitrushedelmien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
The citrus fruit must have reached an appropriate degree of development and ripeness, account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Sitrushedelmien kehitys- ja kypsyysasteen on oltava sopiva ottaen huomioon lajiketta koskevat edellytykset, korjuuajankohta ja tuotantoalue.
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
Sitrushedelmien kypsyysaste määritellään kunkin jäljempänä mainitun lajin osalta seuraavia parametreja käyttäen:
minimum juice content,
vähimmäismehupitoisuus,
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
liukenevien kuiva-aineiden vähimmäispitoisuus eli vähimmäissokeripitoisuus,
minimum sugar/acid ratio [8],
sokeri- ja happopitoisuuksien suhteen vähimmäisarvo [8],
colouring.
väritys.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Värityksen on oltava sellainen, että tavanomaisen kehityksen päätyttyä sitrushedelmien väri on määräpaikassa lajikkeelle tyypillinen.
Minimum juice content
Vähimmäis-mehupitoisuus
Minimum sugar content
Vähimmäissokeripitoisuus
(°Brix)
(Brixin asteikolla)
Minimum sugar/acid ratio
Sokeri- ja happo-pitoisuuksien suhde
Colouring
Väritys
Must be typical of the variety.
Oltava lajikkeelle tyypillinen.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
Väriltään vihreät (muttei tummanvihreät) hedelmät sallitaan, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsumat, klementiinit ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
Oltava lajikkeelle tyypillinen vähintään kolmanneksella hedelmän pinta-alasta.
Other mandarin varieties and their hybrids
Muut mandariinilajikkeet ja niiden hybridit
Blood oranges
Veriappelsiinit
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
Väriltään vaaleanvihreät hedelmät sallitaan, jos kyseistä väriä esiintyy enintään yhdellä viidesosalla hedelmän kokonaispinta-alasta ja jos hedelmät täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Alueilla, joilla ilman lämpötila ja suhteellinen kosteus ovat appelsiinien kehityskautena korkeat, hedelmien kokonaispinta-alasta yli viidesosa voi olla vihreä, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Navels group
Navel-lajikkeiden ryhmä
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
Mosambi, Sathgudi ja Pacitan, joissa esiintyy vihreää väriä yli viidesosalla
Other varieties with more than one fifth green colour
Muut lajikkeet, joissa esiintyy vihreää väriä yli viidesosalla
Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
Kyseiset kypsyysvaatimukset täyttävien sitrushedelmien kuoren vihreys voidaan poistaa.
This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Tämä käsittely on sallittu vain, jos muut luontaiset aistinvaraiset ominaisuudet eivät muutu.
Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
Sitrushedelmät luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
slight defects in colouring, including slight sunburn,
vähäisiä värivirheitä, vähäiset auringonpaahteen jäljet mukaan luettuina,
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
vähäisiä eteneviä kuorivaurioita, jos ne eivät aiheuta vaurioita hedelmälihalle,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
vähäisiä hedelmän muodostuessa ilmaantuvia kuorivaurioita, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskealaikkuisuus tai tuholaisten aiheuttamat vauriot,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot,
slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
kaikkien mandariinien ryhmään kuuluvien hedelmien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta.
This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat sitrushedelmät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Sitrushedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in colouring, including sunburn,
värivirheitä, auringonpaahteen jäljet mukaan luettuina,
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
eteneviä kuorivaurioita, jos ne eivät aiheuta vaurioita hedelmälihalle,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
hedelmän muodostuessa ilmaantuvia kuorivaurioita, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskealaikkuisuus tai tuholaisten aiheuttamat vauriot,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot,
superficial healed skin alterations,
arpeutuneita pintavaurioita,
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
appelsiinien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta ja kaikkien mandariinien ryhmään kuuluvien hedelmien kuori voi olla osittain irronnut hedelmälihasta.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
Koko määritetään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai lukumäärän mukaan.
The following minimum sizes apply:
Sovellettavat vähimmäiskoot ovat seuraavat:
Fruit
Hedelmä
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Satsumat ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
Sitrushedelmät voidaan kokoluokitella jollakin seuraavista tavoista:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Tasakokoisuuden varmistamiseksi saman pakkauksen tuotteiden kokoero saa olla
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
enintään 10 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on < 60 millimetriä,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
enintään 15 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on ≥ 60 millimetriä mutta < 80 millimetriä,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
enintään 20 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on ≥ 80 millimetriä mutta < 110 millimetriä,
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
jos hedelmän halkaisija on ≥ 110 millimetriä, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja:
Size code
Kokokoodi
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
Satsumat, klementiinit ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
1 - XXX
1-XXX
78 and above
78 tai suurempi
1 or 1 - X
1 tai 1-X
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Tasakokoisuus varmistetaan edellä esitetyn kokoluokitteluasteikon noudattamisella seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
Kun kyseessä ovat irtotavarana konteissa olevat hedelmät ja nettopainoltaan enintään viiden kilogramman myyntipakkauksissa olevat hedelmät, suurin kokoero ei saa ylittää kokoluokitteluasteikon kolmen peräkkäisen koon muodostaman ryhmän vaihteluväliä.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
Lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa hedelmissä kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään 0,5 prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan laatuvaatimuksia.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, joissa on mätää.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta sitrushedelmiä, jotka kuuluvat välittömästi alempaan ja/tai ylempään kokoluokkaan kuin pakkauksessa mainittu kokoluokka (tai mainitut kokoluokat, kun kyseessä on kolmen kokoluokan yhdistelmä).
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Kaikissa tapauksissa kymmenen prosentin sallittua poikkeamaa sovelletaan vain hedelmiin, jotka eivät ole pienempiä kuin seuraavat vähimmäismitat:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kaupallista tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa sekä selvästi samaa kehitys- ja kypsyysastetta olevia sitrushedelmiä.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
Lisäksi ekstraluokassa värin on oltava tasalaatuinen.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää sitrushedelmälajien sekoituksia, jos ne eroavat selvästi toisistaan ja jos tuotteet ovat tasalaatuisia ja kunkin lajin osalta samaa lajiketta, kaupallista tyyppiä ja alkuperää.