natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
Alankomaiden lainsäädännön mukaiset ”naamloze vennootschap”, ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”Open commanditaire vennootschap”, ”coöperatie”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”, ”fonds voor gemene rekening”, ”vereniging op coöperatieve grondslag”, ”vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” -nimiset yhtiöt sekä muut Alankomaiden lainsäädännön mukaiset yhtiöt, jotka ovat Alankomaiden yhtiöveron alaisia;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
Itävallan lainsäädännön mukaiset ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, ”Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, ”Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts” ja ”Sparkassen” -nimiset yhtiöt sekä muut Itävallan lainsäädännön mukaiset yhtiöt, jotka ovat Itävallan yhtiöveron alaisia;
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”spółka akcyjna”, ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”societăți pe acțiuni”, ”societăți în comandită pe acțiuni”, ”societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Slovenian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”delniška družba”, ”komanditna družba”, ”družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
Slovakian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”akciová spoločnosť”, ”spoločnosť s ručením obmedzeným”, ”komanditná spoločnosť”;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Suomen lainsäädännön mukaiset ”osakeyhtiö”/”aktiebolag”, ”osuuskunta”/”andelslag”, ”säästöpankki”/”sparbank” ja ”vakuutusyhtiö”/”försäkringsbolag” -nimiset yhtiöt;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
aa) Ruotsin lainsäädännön mukaiset ”aktiebolag”, ”försäkringsaktiebolag”, ”ekonomiska föreningar”, ”sparbanker”, ”ömsesidiga försäkringsbolag” ja ”försäkringsföreningar” -nimiset yhtiöt;
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
Luettelo 2 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuista veroista
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgiassa,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα Kreikassa,
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
társasági adó, osztalékadó Unkarissa,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Suomessa,
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt Ruotsissa,
Council Directive 90/435/EEC
Neuvoston direktiivi 90/435/ETY
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
(EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6).
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.B.I.3 kohta
Council Directive 2003/123/EC
Neuvoston direktiivi 2003/123/EY
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
(EUVL L 7, 13.1.2004, s. 41).
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
oleva 9.8 kohta (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 555).
Annex, point 7 only
ainoastaan liitteessä oleva 7 kohta
90/435/EEC
90/435/ETY
1 January 2005
1 päivä tammikuuta 2005
Directive 90/435/EEC
Direktiivi 90/435/ETY
Article 1(1) first to fourth indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen–neljäs luetelmakohta
Article 1(1)(a) to (d)
1 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 2(1) first part of the introductory phrase
2 artiklan 1 kohdan johdantolauseen alkuosa
Article 2 introductory phrase
2 artiklan johdantolause
Article 2(1) second part of the introductory phrase
2 artiklan 1 kohdan johdantolauseen loppuosa
Article 2(a), introductory phrase
2 artiklan a alakohdan johdantolause
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja toinen alakohta
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Liitteessä I olevan B osan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 3(1) introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 3(1), introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 3(1)(a), introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan loppuosa
Article 3(1)(a) second subparagraph
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 3(1)(a) third subparagraph
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Article 3(2) first and second indents
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3(2)(a) and (b)
3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 4(1) first and second indents
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(2) first sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(2) second sentence
4 artiklan 2 kohdan toinen virke
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2012.
Council Directive 2011/97/EU
Neuvoston direktiivi 2011/97/EU,
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
direktiivin 1999/31/EY muuttamisesta jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia koskevien erityisperusteiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon metallisen elohopean ja tiettyjen elohopeayhdisteiden ja -seosten viennin kieltämisestä sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1102/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan samoin kuin kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY [2] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Asetuksessa (EY) N:o 1102/2008 säädetään, että poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että jätteenä pidettävä metallinen elohopea voidaan varastoida asianmukaisessa säiliössä väliaikaisesti yli vuoden ajan tai pysyvästi tietyntyyppisillä kaatopaikoilla.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia säännellään jo jätehuoltoa koskevalla unionin lainsäädännöllä.
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointi enintään yhden vuoden ajan edellyttää lupaa jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [3] 23 artiklan mukaisesti.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1102/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin, joissa metallista elohopeaa varastoidaan yli vuoden ajan, sovelletaan sekä direktiiviä 1999/31/EY että direktiivin 1999/31/EY [4] 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 annettua neuvoston päätöstä 2003/33/EY.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kaikki laitokset, joita käytetään metallisen elohopean varastointiin yli vuoden ajan, tarvitsevat direktiivin 1999/31/EY 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun luvan ja että tällaisiin laitoksiin sovelletaan kyseisen direktiivin 12 artiklassa säädettyjä valvonta- ja tarkkailuvaatimuksia sekä – kun kyseessä on maanalainen varasto – päätöksen 2003/33/EY liitteessä A esitettyjä turvallisuusarviointivaatimuksia.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Tällaisiin laitoksiin sovelletaan myös kirjanpitoa koskevia yleisiä säännöksiä direktiivin 2008/98/EY mukaisesti.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1102/2008 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin väliaikaiseen varastointiin käytettäviin maan päällä sijaitseviin laitoksiin sovelletaan vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY [5] säännöksiä.
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
Näissä säännöksissä ei kuitenkaan oteta täysimääräisesti huomioon metallisen elohopean erityispiirteitä, mistä syystä on asetettava lisävaatimuksia.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Näissä lisävaatimuksissa olisi otettava huomioon tutkimustoimet, jotka koskevat turvallisia sijoitusvaihtoehtoja, mukaan luettuna metallisen elohopean kiinteyttäminen.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
Vaikka ympäristön kannalta suotuisten kiinteyttämisvaihtoehtojen kehittämisessä onkin edistytty, on vielä liian aikaista päättää tällaisten vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuudesta suuressa mittakaavassa.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Jotta metallisen elohopean pysyvälle varastoinnille voitaisiin määrittää asianmukaiset ja tietoon perustuvat vaatimukset, metallisen elohopean pitkän aikavälin käyttäytymistä maanalaisessa varastossa on tutkittava lisää.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten olisi sen vuoksi rajoituttava väliaikaiseen varastointiin, ja niiden katsotaan olevan asianmukaisia elohopean enintään viiden vuoden pituisen turvallisen varastoinnin kannalta sekä edustavan alan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
(11) Direktiivi 1999/31/EY olisi sen vuoksi muutettava.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Direktiivin 1999/31/EY 6 artiklassa tarkoitettu komitea ei antanut asiasta lausuntoa.
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Näin ollen neuvoston on aiheellista antaa tämä direktiivi,
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
the following section is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti:
Temporary storage of metallic mercury
Metallisen elohopean väliaikainen varastointi
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
Kun metallista elohopeaa varastoidaan väliaikaisesti yli vuoden ajan, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
metallinen elohopea on varastoitava muusta jätteestä erillään,
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
säiliöitä on pidettävä keräysaltaissa, jotka on asianmukaisesti pinnoitettu siten, ettei niissä ole halkeamia tai aukkoja ja että ne kestävät metallista elohopeaa; tilavuuden on oltava riittävä varastoitua elohopeamäärää varten,
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
varastointipaikalla on oltava riittävät rakennetut tai luonnolliset esteet, jotka suojaavat ympäristöä elohopeapäästöiltä; varastointipaikan tilavuuden on oltava riittävä varastoidun elohopean kokonaismäärää varten,
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
varastointipaikan lattiapinnoitteen on oltava elohopean vaikutusta kestävä.
A slope with a collection sump shall be provided.
Varastointipaikassa on oltava valuma-allas ja sinne viettävä lattia,
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
varastointipaikassa on oltava palontorjuntalaitteisto,
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
varastointi on järjestettävä niin, että säiliöt voidaan noutaa helposti.”
the following section is added to Annex II:
Lisätään liitteeseen II kohta seuraavasti:
Specific requirements for metallic mercury
Metallista elohopeaa koskevat erityisvaatimukset
Composition of the mercury
Elohopean koostumus:
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
Metallisella elohopealla on oltava seuraavat ominaisuudet:
mercury content greater than 99,9 % per weight,
elohopeapitoisuuden on oltava yli 99,9 prosenttia painosta,
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
elohopea ei saa sisältää epäpuhtauksia, jotka voisivat syövyttää hiiliterästä tai ruostumatonta terästä (esimerkiksi typpihappoliuos, kloridisuolaliuokset).
Containment
Säiliö
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Metallisen elohopean varastointiin käytettävien säiliöiden on oltava korroosiota ja iskuja kestäviä.
Welds shall therefore be avoided.
Tämän vuoksi on vältettävä hitsausta.
The containers shall comply in particular with the following specifications:
Säiliöillä on oltava erityisesti seuraavat ominaisuudet:
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
säiliön materiaalina on hiiliteräs (vähintään ASTM A36) tai ruostumaton teräs (AISI 304, 316L),
containers shall be gas and liquid tight,
säiliöt ovat kaasu- ja nestetiiviitä,
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
säiliön ulkopinta kestää varastointiolosuhteita,
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
säiliötyyppi on onnistuneesti läpäissyt pudotustestin ja tiiviystestit, sellaisena kuin ne on kuvattu vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 6.1.5.3 ja 6.1.5.4 kohdassa.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Säiliön enimmäistäyttöaste ei saa olla yli 80:tä prosenttia tilavuudesta, jotta varmistetaan, että käytettävissä on riittävästi tyhjää tilaa eikä säiliöön voi aiheutua vuotoa eikä pysyvää muodonmuutosta korkeasta lämpötilasta johtuvan nesteen laajentumisen tuloksena.
Acceptance procedures
Hyväksymismenettelyt
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Ainoastaan ne säiliöt, joilla on todistus siitä, että ne täyttävät tässä kohdassa esitetyt vaatimukset, saadaan hyväksyä.
Acceptance procedures shall comply with the following:
Hyväksymismenettelyissä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
ainoastaan metallinen elohopea, joka täyttää edellä esitetyt kaatopaikkakelpoisuuden vähimmäisperusteet, hyväksytään,
containers shall be visually inspected before storage.
säiliöt on tarkastettava silmämääräisesti ennen varastointia.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
Vaurioituneita, vuotavia tai ruostuneita säiliöitä ei hyväksytä,
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
säiliöissä on oltava pysyvä leima (tehty metallin pintaan painamalla), jossa mainitaan säiliön tunnistusnumero, rakentamismateriaali, sen paino tyhjänä, valmistajan tunnus ja rakentamisajankohta,
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
säiliöissä on oltava siihen pysyvästi kiinnitetty laatta, jossa mainitaan todistuksen tunnusnumero.
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
Kohdassa C mainitussa todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
name and address of the waste producer,
jätteen tuottajan nimi ja osoite,
name and address of the responsible for the filling,
täyttämisestä vastaavan henkilön nimi ja osoite,
place and date of filling,
täyttämispaikka ja –päivä,
quantity of the mercury,
elohopean määrä,
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
elohopean puhtaus ja tarvittaessa kuvaus epäpuhtauksista, analyysiraportti mukaan luettuna,
confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
vahvistus siitä, että säiliöitä käytetään yksinomaan elohopean kuljetukseen ja varastointiin,
the identification numbers of the containers,
säiliöiden tunnistusnumerot,
any specific comments.
muut erityiset huomiot.
Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’;
Todistukset antaa jätteen tuottaja tai tämän puuttuessa jätehuollosta vastaava henkilö.”
the following section is added to Annex III:
Lisätään liitteeseen III kohta seuraavasti:
Monitoring, inspection and emergency requirements
Seurantaa, tarkastuksia ja hätätilanteita koskevat vaatimukset
A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m3 shall be installed in the storage site.
Varastointipaikassa on oltava elohopeahöyryn jatkuvan seurannan järjestelmä, jonka herkkyys on vähintään 0,02 mg elohopeaa/m3.
Sensors shall be positioned at ground level and head level.
Ilmaisimia on oltava maanpinnan ja pään tasolla.
This shall include a visual and acoustic alert system.
Järjestelmässä on oltava valo- ja äänihälytin.
The system shall be maintained annually.
Järjestelmä on huollettava vuosittain.
The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month.
Valtuutetun henkilön on tarkastettava varastointipaikka ja säiliöt silmämääräisesti vähintään kerran kuussa.
Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the storage of the mercury.
Jos havaitaan vuotoja, toiminnanharjoittajan on viipymättä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen välttämiseksi, että elohopeaa pääsee ympäristöön, ja palautettava elohopean varastoinnin turvallisuus.
Any leaks shall be considered to have significant adverse environmental effects as referred to in Article 12(b).
Kaikilla vuodoilla katsotaan olevan 12 artiklan b kohdassa tarkoitettuja huomattavia haitallisia ympäristövaikutuksia.
Emergency plans and adequate protective equipment suitable for handling metallic mercury shall be available on site.
Varastointipaikalle on laadittava pelastussuunnitelmat ja käytettävissä on oltava asianmukaiset suojalaitteet, jotka soveltuvat metallisen elohopean käsittelyyn.
Record keeping
Kirjanpito
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.
Kaikki asiakirjat, jotka sisältävät liitteessä II olevassa 6 kohdassa ja tämän kohdan A alakohdassa tarkoitetut tiedot, mukaan luettuna säiliöön liitetty todistus, sekä tiedot, jotka liittyvät metallisen elohopean varaston tyhjentämiseen ja sen lähetykseen väliaikaisen varastoinnin jälkeen ja sen suunniteltuun määränpäähän ja käsittelyyn, säilytetään ainakin kolmen vuoden ajan varastoinnin päättymisen jälkeen.”