natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietyt mainitun asetuksen liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetut tiedot oliiviöljyä koskevan tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan mukaisesti.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava, että ainoastaan oliiviöljyä tuottavien jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä tiedot.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) No 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”.
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä.
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, sähköisesti komission niille antamaa lomaketta käyttäen.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artikla seuraavasti:
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
viimeistään kunkin viikon keskiviikkona edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 liitteessä XVI luetelluilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain tai alkuperämaaryhmittäin eriteltyinä;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 239/2007 1 artiklan 4 kohta seuraavasti.
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1299/2007 5 artikla seuraavasti:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo jäsenvaltionsa hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä.
The notification shall specify for each group:
Ilmoituksessa on annettava kustakin ryhmittymästä seuraavat tiedot:
the name of the group,
ryhmän nimi,
the legal address,
virallinen osoite,
the date of recognition,
hyväksymispäivä,
number of members, and
jäsenten lukumäärä, ja
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
ryhmittymän jäsenten viljelemät humalan viljelyalat ilmoitusta edeltävänä vuonna.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komissiolle annettava ilmoitus on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmistä sekä niiden nimet ja osoitteet on annettava jäsenvaltioiden ja kansalaisten tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin, kuten julkaisemalla ne internetissä, komission käyttöön asettamia tietojärjestelmiä käyttäen.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 543/2008 seuraavasti:
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Jokaisen jäsenvaltion on annettava muiden jäsenvaltioiden ja komission tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin, kuten julkaisemalla internetissä, ajantasaistettu luettelo 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä rekisteröidyistä teurastamoista sekä teurastamojen nimi, osoite ja niille annettu numero.”.
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
”Kansallisten vertailulaboratorioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta ensimmäisessä alakohdassa mainittujen tarkastusten tulokset.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Päätelmät on esiteltävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean tarkasteltavaksi.”.
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 37 artikla seuraavasti:
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 617/2008 seuraavasti:
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenmaan nimeämät laitokset.”
A new Article 11a is inserted:
Lisätään uusi 11 a artikla seuraavasti:
Implementation of the notification obligation
Ilmoitusvelvoitteiden täytäntöönpano
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
”SIITOSMUNIEN JA SIIPIKARJAN POIKASTEN TUOTANTOA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVA KUUKAUSITTAINEN YHTEENVETO*”
The text at the end is replaced by the following:
Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
Jäsenvaltiot toimittavat tiedot sähköisessä muodossa tai lataavat ne sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.”.
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
”HAUTOMOIDEN RAKENNE JA TUOTANTO*”
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artikla seuraavasti:
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan soveltamiseksi markkinoiden keskihinta on noteerattava edustavilta markkinoilta vähintään kahden viikon ajalta, ja tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava se komissiolle tämän asetuksen liitteessä III olevan A osan mukaisesti.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Done at Brussels, 24 June 2010.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
EUVL L 67, 7.3.2007, s. 3.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
EUVL L 168, 28.6.2008, s. 5.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’
EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.”.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4. Annex II is deleted.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.4) Poistetaan liite II.
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4. Annex XIIa is deleted.
Edellä 11 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 17 artiklan 5 kohdassa sekä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut komissiolle toimitettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.4) Poistetaan liite XII a.
The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4. Annex III is amended as follows:
Tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.4) Muutetaan liite III seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 558/2010
Komission asetus (EU) N:o 558/2010,
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat erityiset hygieniasäännöt.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
Siinä säädetään muun muassa, että elintarvikealan toimijat voivat saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita vain, jos ne on valmistettu ja käsitelty yksinomaan laitoksissa, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetut asiaa koskevat vaatimukset.
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be transported before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the production of specific products, subject to certain conditions.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson VII luvussa säädetään, että kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha voidaan kuljettaa ennen kuin kyseisessä asetuksessa säädetty lämpötila on saavutettu, jos toimivaltainen viranomainen antaa tähän luvan erityistuotteiden tuotantoa varten tietyin edellytyksin.
Accepted knowledge concerning appropriate microbiological and temperature criteria show that a similar provision would be beneficial for the production of foie gras to enable the use of traditional methods of production.
Asianmukaisia mikrobiologisia kriteerejä ja lämpötilakriteerejä koskevan yleisesti hyväksytyn tiedon mukaan tällaisesta säännöstä voitaisiin hyötyä myös hanhenmaksan tuotannossa, jolloin perinteisten tuotantomenetelmien käyttö olisi mahdollista.
Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing.
Välittömästi teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen suoritettu jäädytys vähentää bakteerien kasvua sekä mikrobiologista kuormitusta sulatuksen yhteydessä.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevien jo vahvistettujen säännösten tapaan siipikarjasta ja jäniseläimistä saatu pakastukseen tarkoitettu liha olisi jäädytettävä ilman tarpeettomia viivytyksiä teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen.
Consequently, it is appropriate to amend Chapter V of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 accordingly.
Sen vuoksi on asianmukaista muuttaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson V lukua.
The rules laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, as regards the microbiological classification of production areas.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistetut säännöt sisältävät elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotantoalueiden mikrobiologista luokitusta koskevia erityisvaatimuksia.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [2] 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen yhteydessä tehdään kyseisen asetuksen liitteessä II vahvistetut viralliset tarkastukset.
Annex II to that Regulation provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Kyseisen asetuksen liitteessä II säädetään, että tuotantoalueet on luokiteltava ulostekontaminaatiotason mukaisesti.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Ravintonsa siivilöimällä ottavat eläimet kuten simpukat, voivat kerätä mikro-organismeja, jotka muodostavat kansanterveydellisen riskin.
Marine gastropods are generally not filter feeder animals.
Merikotilot eivät yleensä ole ravintonsa siivilöimällä ottavia eläimiä.
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
Näin ollen ulostekontaminaatioon liittyvän mikro-organismien kerääntymisriskin voidaan katsoa olevan vähäinen.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with marine gastropods which are not filter feeders.
Myöskään ei ole julkaistu epidemiologisia tietoja, joiden perusteella tuotantoalueiden luokitus voitaisiin yhdistää kansanterveydellisiin riskeihin merikotiloiden osalta, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä.
For this reason, such marine gastropods, should be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Edellä tarkoitetut merikotilot olisi sen vuoksi jätettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistettujen, tuotantoalueiden luokitusta koskevien säännösten ulkopuolelle.
Chapter VI of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 only provides that individual consumer-sized packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed when transported after leaving the dispatch centre until presented for sale to the final consumer.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson VI luvussa säädetään ainoastaan, että elävien simpukoiden yksittäiset kuluttajapakkaukset on suljettava ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä lähdön jälkeen, kunnes ne pannaan esille lopulliselle kuluttajalle myyntiä varten.
Accordingly, other packages of live bivalve molluscs are not covered by that requirement.
Tämä vaatimus ei koske muita elävien simpukoiden pakkauksia.
In the interest of public health, it is appropriate to amend that requirement so that all such packages must remain closed until presented to the final consumer.
Kansanterveydellisistä syistä on asianmukaista muuttaa mainittua vaatimusta niin, että kaikkien pakkausten on säilyttävä suljettuina siihen asti, kun ne pannaan esille lopullista kuluttajaa varten.
Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae harvested outside classified production areas.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson IX luvussa vahvistetaan luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolelta pyydettäviä kampasimpukoita koskevat erityisvaatimukset.
Such requirements should also apply to live marine gastropods which are not filter feeders.
Näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös eläviin merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä.
Point 4 of that Chapter establishes specific rules for the packaging of pectinidae.
Edellä mainitun luvun 4 kohdassa vahvistetaan kampasimpukoiden pakkausta koskevat säännöt.
It is appropriate that the requirements for packages of live bivalve molluscs when transported from the dispatch centre to retail sale be applicable also to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
On aiheellista, että elävien simpukoiden kuljetusta lähettämöstä vähittäismyyntiin koskevia pakkausvaatimuksia sovelletaan myös kampasimpukoihin ja merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä ja joita pyydetään luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella.
Point A of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for handling of fresh fishery products.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun A kohdassa säädetään tuoreiden kalastustuotteiden käsittelyvaatimuksista.
The definition of fresh fishery products set out in point 3.5 of Annex I to that Regulation does not include thawed unprocessed fishery products and fresh fishery products to which food additives have been added in accordance with the appropriate legislation to ensure preservation.
Edellä mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 3.5 kohdassa vahvistettu tuoreen kalastustuotteen määritelmä ei sisällä sulatettuja jalostamattomia kalastustuotteita eikä tuoreita kalastustuotteita, joihin on säilyvyyden varmistamiseksi lisätty lisäaineita asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.
For consistency of Union legislation, the same requirements as for fresh fishery products should apply to those products.
Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettuihin tuotteisiin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin tuoreisiin kalastustuotteisiin.
Point 2 of Chapter VII and Point 1(b) of Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 refers to a derogation for whole frozen fish in brine intended for canning from the general temperature requirement for frozen fishery products of not more than – 18 °C.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson VII luvun 2 kohdassa ja VIII luvun 1 kohdan b alakohdassa viitataan jäädytettyjä kalastustuotteita koskevaan yleiseen enintään – 18 °C:n lämpötilavaatimukseen liittyvään poikkeukseen, joka koskee suolaveteen valmistettua kokonaista jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen.
For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
Suolaveteen valmistettua kalastustuotetta koskee enintään – 9 °C:n lämpötilavaatimus.
When the whole fish frozen in brine intended for canning is removed from the brine solution used for the freezing process, it is unnecessary that the temperature must be further reduced by other means to not more than – 18 °C according with the common practice applied when using the brine method to freeze whole fish intended for canning.
Kun suolavedessä valmistettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen tarkoitettu kokonainen jäädytetty kala poistetaan jäädytysprosessissa käytetystä suolavesiliuoksesta, lämpötilaa ei yleisen käytännön mukaisesti tarvitse enää alentaa muilla tavoin enintään – 18 °C:seen kokonaisen kalan jäädyttämisessä elintarvikesäilykkeiden valmistusta varten käytettävän suolavesimenetelmän yhteydessä.