natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
4CB-ryhmä ja muut eurojärjestelmän keskuspankit sekä T2S-ohjelmajohtokunta ilmoittavat toisilleen välittömästi kaikista seikoista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi T2S:n kehittämiseen tai toteuttamiseen, sekä pyrkivät pienentämään kaikkia näihin seikkoihin liittyviä riskejä.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
T2S-ohjelmajohtokunta raportoi EKP:n neuvostolle neljännesvuosittain T2S-ohjelman kehityksestä.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Raporttiluonnokset toimitetaan maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitealle ja eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitealle kommentteja varten, ennen kuin raportti toimitetaan EKP:n johtokunnan kautta EKP:n neuvostolle.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
T2S-ohjelmajohtokunta toimittaa kokoustensa esityslistat, tiivistelmät ja muun asiaan kuuluvan aineiston maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean jäsenille, jotta heillä on tarvittaessa mahdollisuus antaa palautetta.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
T2S-ohjelmajohtokunta voi tarvittaessa pyytää lausuntoa toimivaltaiselta EKPJ:n komitealta; toimivaltaiset EKPJ:n komiteat voivat myös tarvittaessa pyytää T2S-ohjelmajohtokunnalta lausuntoa.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
4CB-ryhmä toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle säännöllisesti T2S-ohjelmaa koskevia raportteja.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän raportointivelvollisuuksien tarkka sisältö ja raportointimenettelyt esitetään yksityiskohtaisesti tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa.
FINANCIAL REGIME
RAHOITUS
Pricing policy
Hinnoitteluperiaatteet
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
T2S:n hinnoittelua ohjaavien perusperiaatteiden mukaan toiminnalla ei tavoitella voittoa, kulut on katettava täysin ja arvopaperikeskuksia on kohdeltava tasapuolisesti.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
T2S-ohjelmajohtokunta tekee kuuden kuukauden kuluessa näiden suuntaviivojen hyväksymisestä EKP:n neuvostolle T2S-palvelujen hinnoitteluperiaatteita koskevan esityksen, joka sisältää yleiset menettelytavat ja selvityksen siitä, miten T2S on saavuttanut tavoitteet toimia voittoa tavoittelematta ja kulut täysin kattaen, sekä arvion niistä taloudellisista riskeistä, joille eurojärjestelmä voi altistua.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
Hinnoitteluperiaatteista keskustellaan arvopaperikeskusten ja käyttäjien kanssa, ennen kuin esitys toimitetaan EKP:n neuvostolle.
Cost and accounting methodology
Kustannustenjako- ja kirjanpitoperiaatteet
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
T2S:ään sovelletaan eurojärjestelmän yleisiä kustannustenjakoperiaatteita sekä kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annettuja suuntaviivoja EKP/2006/16 [2], ellei EKP:n neuvosto päätä toisin.
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
T2S-ohjelmajohtokunta ottaa hyvin aikaisessa vaiheessa EKPJ:n/eurojärjestelmän asianosaiset komiteat mukaan arvioitaessa,
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
onko eurojärjestelmän yleisiä kustannustenjakoperiaatteita sovellettu oikein T2S:n kustannustenjaon ja vuosittaisten kulujen laskennan yhteydessä ja
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
ovatko EKP ja 4CB-ryhmä soveltaneet asianmukaisesti suuntaviivoja EKP/2006/16 T2S:n kustannusten ja saamisten kirjaamisen yhteydessä.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
T2S-ohjelmajohtokunta toimittaa EKP:n neuvostolle T2S:n rahoitusratkaisua koskevan ehdotuksen, joka sisältää T2S-hankkeen kustannukset eli 4CB-ryhmälle ja EKP:lle aiheutuvat kustannukset T2S:n kehittämisestä, ylläpitämisestä ja operoimisesta.
The proposal shall also include:
2. Ehdotus sisältää myös:
type of offer;
tarjouksen tyypin;
payment schedule;
maksuaikataulun;
time period covered;
tiedon ajanjaksosta, jota ehdotus koskee;
cost sharing mechanism;
kustannustenjakoperiaatteet ja
the cost of capital.
pääomakustannukset.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
EKP:n neuvosto päättää rahoitusjärjestelyistä.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
T2S-hanketiliä pidetään EKP:ssä eurojärjestelmän puolesta.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
T2S-hanketili ei ole budjetin luonteinen, vaan sitä käytetään kaikkien T2S-hankkeen kustannuksiin liittyvien ennakkomaksujen, maksuerien ja korvausten sekä T2S:n käyttömaksujen keräämistä ja jakamista varten.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
T2S-ohjelmajohtokunta hallinnoi T2S-hanketiliä eurojärjestelmän puolesta.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Edellyttäen, että 4CB-ryhmän tuotokset on vahvistettu ja hyväksytty, T2S-ohjelmajohtokunta hyväksyy kunkin 4CB-ryhmälle suoritettavan maksuerän EKP:n neuvoston hyväksymän maksuaikataulun mukaisesti ja tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa määritellyllä tavalla.
The Eurosystem’s rights to T2S
Eurojärjestelmän oikeudet T2S:ään
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
Eurojärjestelmällä on T2S-liiketoimintasovelluksen täysi omistusoikeus.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
Tämän vuoksi 4CB-ryhmä luovuttaa eurojärjestelmälle tarvittavat immateriaalioikeuksia koskevat lisenssit, jotta eurojärjestelmä voi tarjota arvopaperikeskuksille kaikkia T2S-palveluja tasapuolisesti sekä soveltuvien sääntöjen ja yhteisten palvelutasojen mukaisesti.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
4CB-ryhmä korvaa eurojärjestelmälle kaikki kolmansien osapuolten esittämät, näiden immateriaalioikeuksien rikkomiseen liittyvät vaateet.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Eurojärjestelmän oikeuksista T2S:ään sovitaan yksityiskohtaisesti 4CB-ryhmän ja T2S-ohjelmajohtokunnan välillä tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
Niiden viranomaisten oikeudet, jotka ovat allekirjoittaneet 18 artiklassa tarkoitetun valuutan osallistumissopimuksen, määritellään kyseisessä sopimuksessa.
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
ARVOPAPERIKESKUKSET
CSD access criteria
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdot
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
Arvopaperikeskus hyväksytään T2S-palvelun käyttäjäksi edellyttäen, että
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
arvopaperikeskus on ilmoitettu Euroopan komissiolle selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY [3] 10 artiklan mukaisesti tai, jos kyseessä on Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuoliselta lainkäyttöalueelta oleva arvopaperikeskus, että se toimii Euroopan unionissa voimassa olevaa lainsäädäntöä vastaavien säännösten alaisena;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet arvopaperikeskuksesta myönteisen arvion suhteessa arvopaperien selvitysjärjestelmille annettuihin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ja EKPJ:n suosituksiin;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
arvopaperikeskus antaa kaikki arvopaperit (ISIN-tunnisteet), joiden osalta se toimii liikkeeseenlaskevana arvopaperikeskuksena (tai teknisenä liikkeeseenlaskevana arvopaperikeskuksena), pyynnöstä muiden T2S:ään liittyneiden arvopaperikeskusten saataville;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
arvopaperikeskus sitoutuu tarjoamaan muille T2S:ään liittyneille arvopaperikeskuksille perustason säilytyspalveluja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen;
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
arvopaperikeskus sitoutuu muihin T2S:ään liittyneisiin arvopaperikeskuksiin nähden hoitamaan T2S:ssä katteensiirrot keskuspankkirahassa, jos kyseinen valuutta on käytettävissä T2S:ssä.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoja koskevat säännöt pannaan täytäntöön eurojärjestelmän keskuspankkien ja arvopaperikeskusten välisin sopimusjärjestelyin.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
EKP ylläpitää verkkosivuillaan listaa arvopaperikeskuksista, joille on annettu lupa hoitaa katteensiirtoja T2S:ssä.
Contractual relations with CSDs
Sopimussuhteet arvopaperikeskuksiin
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Eurojärjestelmän keskuspankkien ja arvopaperikeskusten välisten sopimusten, mukaan lukien palvelutasosopimukset, on oltava täysin yhdenmukaistettuja.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
T2S-ohjelmajohtokunta ja eurojärjestelmän keskuspankit neuvottelevat yhdessä arvopaperikeskusten kanssa solmittavat sopimukset.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
EKP:n neuvosto hyväksyy arvopaperikeskusten kanssa tehtävät sopimukset, minkä jälkeen se eurojärjestelmän keskuspankki, jonka sijaintimaassa arvopaperikeskuksen yhtiöoikeudellinen kotipaikka on, tai EKP, kun kyseessä on euroalueen ulkopuolella sijaitseva arvopaperikeskus, allekirjoittaa sopimuksen kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja puolesta.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Irlannin kohdalla sopimuksen allekirjoittaa se eurojärjestelmän keskuspankki, jonka sijaintijäsenvaltio on ilmoittanut arvopaperien selvitysjärjestelmän Euroopan komissiolle direktiivin 98/26/EY 10 artiklan mukaisesti.
Compliance with regulatory requirements
Lainsäädännöllisten vaatimusten noudattaminen
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
T2S-ohjelmajohtokunta pyrkii tukemaan arvopaperikeskuksia sovellettavien lakien, muiden säännösten sekä valvontaan liittyvien vaatimusten noudattamisessa.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
T2S-ohjelmajohtokunta harkitsee, onko EKP:n tarpeen antaa suosituksia lainsäädännöllisten muutosten edistämiseksi, jotta arvopaperikeskuksille voidaan turvata yhdenvertainen pääsyoikeus T2S-palveluihin, sekä tekee EKP:n neuvostolle asiaa koskevia esityksiä.
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
MUUT VALUUTAT KUIN EURO
Eligibility conditions for inclusion in T2S
T2S:ään liittämisen ehdot
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
Muu ETA-valtion valuutta kuin euro voidaan liittää T2S:ään edellyttäen, että euroalueen ulkopuolinen keskuspankki, muu keskuspankki tai muu valuutasta vastuussa oleva viranomainen tekee valuutan osallistumissopimuksen eurojärjestelmän kanssa ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt valuutan liittämiskelpoiseksi.
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
ETA:n ulkopuolisen valtion valuutta voidaan liittää T2S-järjestelmään edellyttäen, että EKP:n neuvosto on hyväksynyt valuutan liittämiskelpoiseksi ja seuraavat ehdot täyttyvät:
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
kyseisessä valuutassa tehtävään katteensiirtoon sovellettava lainsäädäntö, muut säännökset ja valvonta tuottavat olennaisilta osin unionissa voimassa olevan sääntelyn ja valvonnan tuottamaa oikeusvarmuutta vastaavan tai sitä paremman oikeusvarmuuden;
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
kyseisen valuutan liittämisellä T2S:ään olisi myönteinen vaikutus T2S:n toimintaan osana markkinoita arvopaperitapahtumien katteensiirron alalla Euroopan unionissa;
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
muu keskuspankki tai kyseisestä valuutasta vastuussa oleva viranomainen tekee eurojärjestelmän kanssa molempia osapuolia tyydyttävän valuutan osallistumissopimuksen.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
T2S-ohjelmajohtokunnan mandaatin mukaisesti euroalueen ulkopuoliset keskuspankit voivat olla edustettuina T2S-ohjelmajohtokunnassa.
PROGRAMME DEVELOPMENT
T2S-OHJELMAN KEHITTÄMINEN
Programme Plan
T2S-ohjelmaa koskeva suunnitelma
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
T2S-ohjelmajohtokunta tekee EKP:n neuvostolle näiden suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen käyttäjävaatimusten perusteella esityksen T2S-ohjelmaa koskevaksi suunnitelmaksi, johon sisältyy jäsennetty luettelo T2S-ohjelmaan liittyvistä toimituksista ja tuotoksista sekä tiedot niiden keskinäisistä riippuvuuksista ja aiotuista alkamis- ja päättymispäivämääristä.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
EKP:n neuvosto arvioi, vahvistaa ja hyväksyy T2S-ohjelmaa koskevan suunnitelman T2S-ohjelmajohtokunnan esityksen perusteella.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
T2S-ohjelmajohtokunta laatii T2S-ohjelmaa koskevan suunnitelman perusteella yksityiskohtaisen aikataulun, jossa eritellään T2S-ohjelman eri vaiheet.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Aikataulu julkaistaan ja annetaan tiedoksi T2S:n sidosryhmille.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Jos ilmenee vakava riski, että jokin T2S-ohjelman vaihe jää toteutumatta, T2S-ohjelmajohtokunta ilmoittaa tästä viipymättä EKP:n neuvostolle ja tekee esityksen toimenpiteistä, joilla pyritään pienentämään viipeitä T2S-ohjelman toteutuksessa.
Level 2-Level 3 agreement
Tasojen 2 ja 3 välinen sopimus
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
4CB-ryhmän, T2S-ohjelmajohtokunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävät ja vastuu määritellään yksityiskohtaisemmin tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa näiden suuntaviivojen mukaisesti.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
2. Ehdotus tasojen 2 ja 3 väliseksi sopimukseksi toimitetaan EKP:n neuvoston hyväksyttäväksi, minkä jälkeen eurojärjestelmä ja 4CB-ryhmä allekirjoittavat sopimuksen.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Jos jotakin näissä suuntaviivoissa säädettyä asiaa koskevaa riitaa ei voida ratkaista asianosaisten osapuolten välisellä sopimuksella, kukin asianosaisista osapuolista voi saattaa asian EKP:n neuvoston päätettäväksi.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa on määrättävä, että T2S-ohjelmajohtokunta tai 4CB-ryhmän jäsenet voivat saattaa sopimukseen liittyvät riitaisuudet EKP:n neuvoston ratkaistaviksi.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2010.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
EUVL L 102, 22.4.2009, s. 12.
ADVISORY GROUP
T2S-NEUVONANTORYHMÄ
Mandate and composition
Tehtävä ja kokoonpano
Mandate and competences
Tehtävä ja toimivaltuudet
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
TARGET2-Securities-neuvonantoryhmälle (jäljempänä ’neuvonantoryhmä’) kuuluvat seuraavat tehtävät:
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
tukea eurojärjestelmää arvioitaessa, vastaavatko yleiset määrittelyt (General Specifications, GS) ja käyttäjän yksityiskohtaiset toimintomäärittelyt (User Detailed Functional Specifications, UDFS) käyttäjävaatimuksia (User Requirements Document, URD);
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
tukea eurojärjestelmää arvioitaessa käyttäjävaatimusten muuttamiseen liittyviä pyyntöjä;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
antaa neuvoja yleisten määrittelyjen ja käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen oikeudellisen perustan tarkentamiseksi;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
tukea eurojärjestelmää hinnoitteluperiaatteita tarkennettaessa;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
jatkaa yhtenäistämistyötä T2S:ään liittyvän arvopaperitapahtumien katteensiirron alalla;
supporting implementation efforts in the market;
tukea markkinoiden täytäntöönpanotoimia;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
neuvoa sekä antaa täytäntöönpanoon liittyvää tukea niiden sopimusten ja menettelytapojen osalta, joilla pyritään toimivan ja kustannustehokkaan kaupankäynnin jälkeisen T2S-ympäristön toteuttamiseen T2S:n ja arvopaperikeskusten kesken, ja siten rohkaista arvopaperikeskuksia ja markkinatoimijoita siirtämään katteita ja arvopaperitapahtumien katteensiirtoon liittyvää toimintaa T2S:ään;
advising on migration issues and phasing.
T2S:ään siirtymistä ja sen vaiheita koskeva neuvonta.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Neuvonantoryhmän muodostavat puheenjohtaja, sihteeri, täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Tarvittaessa puheenjohtaja voi harkintansa mukaan kutsua muita asiantuntijoita neuvonantoryhmän yksittäisiin kokouksiin ja ilmoittaa asiasta neuvonantoryhmälle.
Full members
Täysivaltaiset jäsenet
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
Täysivaltaisilla jäsenillä on oikeus osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Kullekin ryhmälle, jolla on 3.3 kohdan mukaan oikeus täyteen jäsenyyteen, osoitetaan sama lukumäärä täysivaltaisia jäseniä.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Kussakin muussa sidosryhmässä on yhtä monta täysivaltaista jäsentä kuin keskuspankkien sidosryhmässä.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
Neuvonantoryhmän täysivaltaisia jäseniä ovat seuraavien ryhmien edustajat:
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
Keskuspankit – EKP:tä ja kutakin euroalueen kansallista keskuspankkia edustaa yksi täysivaltainen jäsen.