natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the business plan, financing the state wineries over a period of ten years would require total allowances from the Land Hessen of some EUR 14,3 million (including covering the cash deficit from their earlier operation since 2000) as well as the proceeds from the sale of non-operating assets amounting to some EUR 7,7 million.
Liiketoimintasuunnitelman mukaan Staatsweingüterin kymmenen vuoden rahoitukseen olisi tarvittu Hessenin osavaltion yhteensä noin 14,3 miljoonan euron tuet (mukaan luettuna aikaisemmasta liiketoiminnasta vuodesta 2000 alkaen kertyneen kassavajeen kattaminen) sekä yritystoiminnan kannalta epäolennaisen käyttöomaisuuden myynnistä saatava noin 7,7 miljoonaa euroa.
The wine business would have still generated an annual deficit of some EUR 2 million in 2011.
Viiniliiketoiminta tuottaisi noin 2 miljoonan euron tappion vielä vuonna 2011.
By the end of 2002 the Landesbetrieb had accumulated debts of EUR 1,792 million to the Land Hessen.
Landesbetriebin sitoumuksia Hessenin osavaltiolle oli kertynyt vuoden 2002 loppuun mennessä 1792000 euroa.
The Land made a provision in the addendum to the 2002 budget writing off this debt on 31 December 2002.
Osavaltio purki sitoumukset 31 päivänä joulukuuta 2002 vuoden 2002 lisäbudjetin yhteydessä.
Based on the assumption of a 3 % shrinkage on an own production of 1,1 million litres, a selling price of EUR 5 for the 300000 litres of purchased wine and materials costs per litre of wine of EUR 1,80, in 2014 the ordinary activities of the GmbH would incur a loss of EUR 900000 as opposed to the EUR 164000 profit forecast.
Jos oletetaan 1,1 miljoonan litran oman tuotannon hävikkivähennys 3 prosentiksi, 300000 litran lisähankintaviinin myyntihinnaksi 5 euroa per litra ja materiaalikustannuksiksi viinilitraa kohti 1,80 euroa, GmbH:n normaalin liiketoiminnan tuloksena vuonna 2014 olisi 900000 euron alijäämä ennustetun 164000 euron ylijäämän sijasta.
The interested party claims that the business plan is highly unstable and does not make adequate provision for fluctuations.
Asianosaisen mukaan liiketoimintasuunnitelman perusta on erittäin epävakaa, eikä siinä oteta riittävästi huomioon mahdollisia vaihteluja.
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts.
Liikevaihtotavoite ylitettiin 500000 eurolla.
The other higher operating income came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
Tulvavahinkovakuutusten vahingonselvittelyistä johtuvien liiketoiminnan suurempien muiden tuottojen vastapainona ovat näihin vahinkoihin liittyvät suuremmat henkilöstökulut ja aineelliset kulut.
It was estimated that total allowances of another EUR 4,3 to EUR 7,7 million would be necessary to cover the cash flow needs in the first years of the GmbH’s operations.
Arvioiden mukaan tarvittaisiin lisäksi yhteensä noin 4,3–7,7 miljoonaa euroa kattamaan kassavirtatarpeet GmbH:n ensimmäisinä toimintavuosina.
Thus, despite an initial cash injection, the company did not dispose of surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Näin ollen voidaan todeta, ettei yrityksellä ensimmäisestä pääomansiirrosta huolimatta ollut liiallisia rahavaroja, joita se olisi voinut käyttää aggressiiviseen markkinoita vääristävään toimintaan, joka ei liity rakenneuudistukseen.
The new wine cellar, with a total investment amount of some EUR 15 million, is partly financed by the shareholder loan amounting to EUR 7,5 million.
Uusi viinikellari, jonka kokonaisinvestointikustannukset ovat noin 15 miljoonaa euroa, rahoitetaan osaksi 7,5 miljoonan euron voitto-osuuslainalla.
The difference to the total investment amount for the new wine cellar is financed via a commercial bank loan (see recital 49).
Loput sen rahoituksesta toteutetaan liikepankin lainalla (johdanto osan 49 kappale).
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measures to grant State aid in the form of continuous coverage of deficits amounting to EUR 541859 to Hessische Staatsweingüter, in breach of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Komissio toteaa, että Saksa on toteuttanut sääntöjenvastaisia toimia myöntäessään Hessische Staatsweingüterille EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan vastaisesti tukea 541859 euron edestä jatkuvien alijäämien kattamiseksi.
This aid benefited both the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH.
Tämä tuki on hyödyttänyt sekä Betrieb gewerblicher Artia että GmbH:ta.
The GmbH received an initial capital injection of EUR 1 million on its creation on 1 January 2003.
GmbH sai perustamisen yhteydessä 1 päivänä tammikuuta 2003 ensimmäisen pääomansiirron, jonka suuruus oli miljoona euroa.
In addition it disposed of cash amounting to some EUR 538000, according to the balance sheet provided.
Lisäksi sillä oli esitetyn taseen mukaan noin 538000 euron rahavarat.
The business plan, however, did not foresee any positive operating cash flow to be generated by the GmbH before the 2008/2009 financial year.
Liiketoimintasuunnitelman mukaan GmbH saavuttaisi ensimmäisen positiivisen kassavirran vasta tilikautena 2008/2009.
on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg
valtiontuesta C 17/09 (ex N 265/09), jonka Saksa on myöntänyt Landesbank Baden-Württembergin rakenneuudistukseen
(notified under document C(2009) 9955)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9955)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan [1],
Having called on the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments,
on kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
In Decision C (2009) 5260 of 30 June 2009 in Case C 17/09 [3] (hereinafter referred to as the ‘opening decision’) the Commission approved for a limited period an injection of capital and an asset relief measure by the State of Baden-Württemberg and other public entities for the Landesbank Baden-Württemberg (hereinafter referred to as ‘LBBW’ or ‘the bank’).
Komissio antoi 30 päivänä kesäkuuta 2009 asiasta C 17/2009 [3] tekemällään päätöksellä K(2009) 5260, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, Baden-Württembergin osavaltiolle ja muille julkisille laitoksille väliaikaisen luvan tehdä pääomasijoitus Landesbank Baden-Württembergin, jäljempänä ’LBBW’ tai ’pankki’, hyväksi ja toteuttaa pankin omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi.
At the same time the Commission expressed doubts in the aforementioned Decision as to whether the asset relief measure is compatible with EU State Aid rules with regard to valuation und burden sharing and initiated a formal investigation procedure.
Komissio ilmaisi edellä mainitussa päätöksessä myös epäilyksensä siitä, onko ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide arvostuksen ja vastuunjaon osalta EU:n valtiontukilainsäädännön mukainen, ja aloitti muodollisen tutkintamenettelyn.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
The Commission called on all interested parties to submit their comments.
Komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa.
The Commission received no comments from the parties concerned.
Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
On questions concerning the method of asset evaluation within the framework of the asset relief measure the Commission received technical support from external experts under contract to it (Duff & Phelps, Professor Wim Schoutens) and from technical experts in the European Central Bank (ECB).
Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvien toimenpiteiden yhteydessä suoritettavan omaisuuserien arvostuksen menetelmien osalta komissio sai apua ulkoisilta sopimussuhteisilta asiantuntijoilta (Duff & Phelps, professori Wim Schoutens), sekä Euroopan keskuspankin (EKP) asiantuntijoilta.
On 9 October 2009 Germany presented the Commission with a restructuring plan for LBBW, which has been supplemented on several occasions with further details.
Saksa esitti komissiolle 9 päivänä lokakuuta 2009 LBBW:n rakenneuudistussuunnitelman, jota täydennettiin useaan otteeseen lisätiedoilla.
The last details were sent on 3 December 2009.
Viimeiset tiedot toimitettiin 3 päivänä joulukuuta 2009.
There were a number of meetings, exchanges of e-mails and telephone conferences between the Commission and Germany.
Komission ja Saksan välillä oli useita tapaamisia, sähköpostikirjeenvaihtoa ja puhelinneuvotteluja.
On 3 December 2009 Germany gave a number of commitments concerning the implementation of the restructuring plan.
Saksa antoi 3 päivänä joulukuuta 2009 useita rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista koskevia sitoumuksia.
DESCRIPTION OF THE FACTS
TOSISEIKKOJEN KUVAUS
LBBW is a German Landesbank.
LBBW on saksalainen osavaltiopankki.
Shareholders of the bank are the State of Baden-Württemberg with a share of around 35,5 %, the savings banks association of Baden-Württemberg with around 40,5 %, the city of Stuttgart with nearly 19 % and the Landeskreditbank Baden-Württemberg with almost 5 %.
Pankin osakkaita ovat Baden-Württembergin osavaltio 35,5 prosentin, Sparkassenverband Baden-Württemberg 40,5 prosentin, Stuttgartin kaupunki lähes 19 prosentin ja Landeskreditbank Baden-Württemberg lähes 5 prosentin osuudella.
All the shareholders are either public entities or in state ownership.
Kaikki osakkaat ovat joko julkisia laitoksia tai valtion omistuksessa.
LBBW is one of the few vertically integrated Landesbanks.
LBBW on yksi harvoista vertikaalisesti integroituneista osavaltiopankeista.
The focus of the activity of LBBW and its subsidiaries is dealings with German enterprises (SMEs and larger enterprises) and private customers.
LBBW:n ja sen tytäryhtiöiden toiminta keskittyy keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset ja niitä suuremmat yritykset) ja yksityisasiakkaisiin.
LBBW offers Private Banking and functions as a city savings bank in Stuttgart.
LBBW tarjoaa pankkipalveluja yksityisasiakkaille ja toimii Stuttgartin hallintoalueen kaupunginsäästöpankkina.
Other business fields of LBBW are real estate financing and financial markets.
Muita LBBW:n liiketoiminnan aloja ovat kiinteistöjen rahoitus (Real Estate) ja pääomamarkkinatoiminnot (Financial Markets).
The bank also offers services and products for savings banks.
Lisäksi pankki tarjoaa säästöpankeille palveluja ja tuotteita.
Locally, i.e. in its core regions, the market shares are somewhat higher.
Paikallisella tasolla, eli LBBW:n toiminnan ydinalueilla, markkinaosuudet ovat hieman suurempia.
In the business customer sector they reach [< 15] % in Baden-Württemberg, [< 10] % in Saxony and [< 5] % in Rhineland Palatinate.
Yrityspankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus yltää [< 15] prosenttiin Baden-Württembergin, [< 10] prosenttiin Sachsenin ja [< 5] prosenttiin Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.
In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.
Vähittäispankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus on [< 7] prosenttia Baden-Württembergin, [< 2] prosenttia Sachsenin ja [< 1] prosenttia Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.
LBBW’s market share in financial markets is insignificant both in Germany and Europe-wide.
LBBW:n markkinaosuus pääomamarkkinatoiminnoissa on sekä Saksassa että Euroopan tasolla merkityksetön.
The Measures
Toimenpiteet
The injection of capital was carried out through a proportional increase in the share capital, whereby priority was given to a distribution of the new share capital in proportion to the existing share capital.
Pääomasijoitus suoritettiin omistusosuuteen suhteutettuna osakepääoman korotuksena, jossa uudelle osakepääomalle annettiin osingonjaossa etusija olemassa olevaan osakepääomaan nähden.
The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital.
LBBW maksaa kokonaiskorvauksen, joka on 10 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
It plans to repay the capital in five tranches each year from 2013 onwards.
Se aikoo maksaa pääoman takaisin vuodesta 2013 lähtien viidessä erässä vuotta kohti.
The asset relief measure was granted in the form of guarantees which protect LBBW against losses and reduce the legally prescribed equity capital requirement for structured securities.
Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide myönnettiin takauksina, joilla suojellaan LBBW:tä tappioilta ja kevennetään strukturoituihin arvopapereihin sovellettavia lakisääteisiä pääomavaatimuksia.
The guarantees cover two different portfolios.
Takaukset koskevat kahta eri sijoitussalkkua.
The first one, referred to as the ‘ABS portfolio’, consists of structured products with a volume of EUR 17,7 billion which are held directly by the bank.
Ensimmäinen sijoitussalkku, niin kutsuttu ABS-salkku, koostuu strukturoiduista tuotteista, joiden arvo on 17,7 miljardia euroa ja jotka ovat suoraan pankin hallussa.
The capital relief effect of the guarantee was EUR [1-2] billion.
Takauksen pääomavaatimusta supistava vaikutus oli [1–2] miljardia euroa.
The second one, referred to as the ‘Sealink portfolio’, relates to a loan of EUR 8,75 billion to a special purpose vehicle which holds a portfolio of structured products.
Toinen sijoitussalkku, niin kutsuttu Sealink-salkku, on 8,75 miljardin euron suuruinen laina erillisyhtiölle, jolla on hallussaan strukturoituja tuotteita sisältävä sijoitussalkku.
Baden-Württemberg took over a Second Loss of EUR 6 billion with the result that there are no further risks of losses for LBBW.
Baden-Württemberg takasi 6 miljardin euron suuruisen riskiltään toiseksi suurimman osuuden, joten LBBW:lle ei enää jää tappioriskejä.
The two portfolios together have a market value of EUR 18,143 billion; their real economic value is around EUR [27-29] billion.
Näiden kahden sijoitussalkun markkina-arvo on yhteensä 18,143 miljardia euroa, ja niiden todellinen taloudellinen arvo on noin [27–29] miljardia euroa.
The guarantee was provided for an unlimited period and can be terminated by LBBW.
Takaus annettiin toistaiseksi voimassa olevana, ja se voidaan lakkauttaa LBBW:n pyynnöstä.
LBBW undertook to pay an initial fee which is based on a capital relief effect of EUR 4,4 billion, on which an interest rate of 7 % p.a. is applied.
LBBW sitoutui maksamaan palkkion, joka perustuu siihen, että pääomavaatimusta supistava vaikutus on 4,4 miljardia euroa, josta peritään 7 prosentin vuosikorko.
For the first year the fee amounts to EUR 308 million; in subsequent years it will sink proportionally to the amount guaranteed and after a review during the restructuring procedure.
Ensimmäisenä vuonna maksu on 308 miljoonaa euroa; seuraavina rakenneuudistusmenettelyn vuosina se laskee suhteessa tarkistettuun takauksella katettuun määrään.
Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows.
Saksa on päättänyt mukauttaa takauksesta maksettavaa palkkiota seuraavasti.
LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
LBBW maksaa takautuvasti 336 miljoonaa euroa vuodessa.
With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year.
Tällöin alun perin suunniteltua palkkiota korotetaan 28 miljoonalla eurolla ensimmäisenä vuotena.
This compensation is based on two different rates of interest: 6,25 % on the capital relief effect and 10 % on the part of the guaranteed value which exceeds the real economic value of the two portfolios.
Tämä palkkio perustuu kahteen eri korkoon: 6,25 prosenttia pääomavaatimusta supistavasta vaikutuksesta ja 10 prosenttia siitä takauksella katetusta arvosta, joka ylittää sijoitussalkkujen todellisen taloudellisen arvon.
The capital relief effect has been corrected to EUR 4,476 billion.
Pääomavaatimusta supistava vaikutus korjattiin 4,476 miljardiin euroon.
The recapitalisation was necessary in order to offset heavy losses in 2008 and to cover the higher capital requirement.
Pääomapohjaa oli vahvistettava, jotta voitiin kattaa vuonna 2008 aiheutuneet vakavat tappiot ja suurempi pääomatarve.
The asset relief measure became necessary when the value adjustments for large portfolios of structured securities drove the capital requirement steeply upwards and the regulatory capital requirements could no longer be met in the second quarter of 2009.
Ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattua toimenpidettä tarvittiin, kun strukturoitujen arvopapereiden arvonalennukset aiheuttivat oman pääoman tarpeen jyrkän nousun eikä oman pääoman vähimmäistasoa koskevia lakisääteisiä pääomavaatimuksia enää kyetty täyttämään vuoden 2009 toisella neljänneksellä.
Future Business model of the beneficiary bank
Tuensaajapankin tuleva liiketoimintamalli
The restructuring plan envisages substantial changes to the LBBW business model.
Rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluu LBBW:n liiketoimintamalliin tehtäviä huomattavia muutoksia.
The basis for this is a clear focussing on LBBW’s regional core business and concentration on markets and customers for which a high degree of penetration and considerable cross selling effects are expected.
Perustana on selkeä keskittyminen LBBW:n alueelliseen ydinliiketoimintaan sekä niihin markkinoihin ja asiakkaisiin, joiden osalta voidaan odottaa suurta markkinaosuutta ja huomattavia ristiinmyyntimahdollisuuksia.
The capital market activities and trading for its own account will be reduced.
Pääomamarkkinatoimintoja ja kaupankäyntiä omaan lukuun vähennetään.
All in all LBBW is to be converted from a capital market and customer-induced financial services group which offers a full range of services and products into a commercial bank with a clear focus on German SME business customers and private customers, which also offers a number of corporate finance and selected investment banking products for its business and savings bank customers.
LBBW on kaiken kaikkiaan tarkoitus muuttaa täydellistä palvelu- ja tuotevalikoimaa tarjoavasta pääomamarkkina- ja asiakasvetoisesta rahoituspalvelukonsernista liikepankiksi, joka keskittyy selkeästi pk-yrityksiin ja yksityisasiakkaisiin ja tarjoaa yritys- ja säästöpankkiasiakkailleen myös yritysrahoituspalveluja ja valikoituja investointipankkipalveluja.
As regards its geographic presence, LBBW will withdraw from abroad or reduce its foreign presence and concentrate on a few core regions in Germany.
Maantieteellisen kattavuuden osalta LBBW aikoo lopettaa ulkomaan toimintonsa tai vähentää niitä ja keskittää toimintansa tietyille ydinalueille Saksassa.
The restructuring is geared towards the following central themes:
Rakenneuudistus perustuu seuraaviin periaatteisiin:
moderate growth in the medium term in German business and private customer activities; concentration of real estate financing on a few German states and selected properties,
keskipitkällä aikavälillä saavutetaan kohtuullinen kasvu yritys- ja vähittäispankkitoiminnassa Saksan alueella; keskitetään kiinteistöjen rahoittaminen muutamiin osavaltioihin ja valikoituihin kohteisiin
complete reduction of investment in structured securities and other forms of credit substitute business which are the main cause of LBBW’s current problems; adjustment of existing portfolios,
lopetetaan investoiminen strukturoituihin arvopapereihin ja muut vaihtoehtoisten luottotoimien muodot, jotka olivat tärkein syy LBBW:n tämänhetkisiin ongelmiin; puretaan olemassa olevat sijoitussalkut
clear reduction in business activities, above all in large-volume business and abroad,
vähennetään liiketoimintoja tuntuvasti, ennen kaikkea suurimuotoisia liiketoimintoja ja ulkomaan toimintoja
sale of important associated and subsidiary companies.
myydään olennaiset omistusosuudet ja tytäryhtiöt.
The restructured LBBW will consist of five core business areas: Corporates I (German SME business customers), Corporates II (large customers), Retail (private customers), Savings Banks, Real Estate (real estate financing) and Financial Markets (capital markets).
Rakenteeltaan uudistettu LBBW koostuu viidestä keskeisestä toiminnosta: Corporates I (pk-yritysasiakkaat, Corporates II suurasiakkaille), Retail (yksityisasiakkaat), säästöpankit, Real Estate (kiinteistöjen rahoittaminen) ja Financial Markets (pääomamarkkinatoiminnot).
In addition LBBW will also in future offer business-related services, in particular transaction banking, treasury and securities settlement and certain products for savings banks.
Lisäksi LBBW tarjoaa myös tulevaisuudessa yrityspalveluja, joihin kuuluvat ennen kaikkea Transaction Banking (transaktiotoiminta), Treasury (rahastopalvelut) ja arvopapereiden selvitys sekä tietyt tuotteet säästöpankeille.
LBBW’s foreign activities and foreign presence are to be considerably reduced, and the bank will concentrate its business activity on the three regional core markets of Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate and Saxony, in which it is active due to earlier Landesbank mergers.
LBBW:n toimintaa ulkomailla ja ulkomaan toimintoja aiotaan vähentää huomattavasti, ja pankki keskittää liiketoimintansa keskeisille alueellisille markkinoilleen Baden-Württembergiin, Rheinland-Pfalziin ja Sachseniin. Näillä markkinoilla pankin toiminta perustuu osavaltiopankkien aiempaan sulautumiseen.
Despite the moderate growth envisaged in the current plan the restructuring will have significant effects on LBBW’s balance sheet and profit and loss account, not only with regard to its composition, but also with regard to its total size.
Tämänhetkisen suunnitelman mukaisesta kohtuullisesta kasvusta huolimatta rakenneuudistus vaikuttaa huomattavasti LBBW:n taseen loppusummaan ja tuloslaskelmaan sekä niiden jakautumisen että niiden kokonaismäärän osalta.
The Bank’s balance sheet and the impaired assets (risk-weighted assets) are expected to fall by [25-30] % or [30-35] % in comparison with 2008 by 2013 through the reduction of non-strategic activities and the sale of holdings.
Pankin taseen loppusumma ja sen riskipainotettujen omaisuuserien yhteisarvo laskee vuoteen 2013 mennessä todennäköisesti [25–30] prosenttia tai [30–35] prosenttia vuoden 2008 tasosta, mikä johtuu muiden kuin strategisten toimintojen vähentämisestä ja omistusosuuksien myynnistä.
Compared with the figures for the end of 2008 the balance sheet total will fall by a total of EUR 182 billion or around 41 % and the impaired assets by EUR [80-90] billion or [45-50] % after the complete reduction of the stated business fields.
Verrattuna loppuvuoden 2008 lukuihin taseen loppusumma laskee yhteensä 182 miljardia euroa eli 41 prosenttia ja riskipainotettujen omaisuuserien arvo [80–90] miljardia euroa eli [45–50] prosenttia, kun toiminta mainituilla liiketoiminnan aloilla on lopetettu.
Around [35-45] % of the reduction in the balance sheet total and more than 50 % of the reduction in the impaired assets are due to the exit from the credit substitute business (which to a large extent fell within the asset relief measure).
Noin [35–45] prosenttia taseen loppusumman vähenemisestä tai yli 50 prosenttia riskipainotteisten omaisuuserien arvon vähenemisestä johtuu vaihtoehtoisiin luottotoimiin liittyvän toiminnan lopettamisesta (joka tehtiin pääasiassa ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen yhteydessä).
Cuts in the remaining core business fields are between 25 % and 40 %.
Muilla ydinliiketoiminnan aloilla tehdään 25–40 prosentin supistuksia.