natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEEKLY NOTIFICATION
VIIKOITTAINEN ILMOITUS
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
Asetuksen (EU) N:o 479/2010 2 artiklan 1 kohta
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EUROOPAN KOMISSIO – AGRI-PÄÄOSASTO – YKSIKKÖ C.4: ELÄINTUOTTEET
Person to contact: …
Yhteyshenkilö: …
Representative packing unit
Edustava pakkausyksikkö
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Interventiokelpoinen rasvaton maitojauhe
Butter — unsalted
Suolaton voi
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Cheddar, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta 45–50 %
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta 45–50 %
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Edam, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta 40–50 %
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Emmental, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta 45–50 %
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
Juustojen osalta ilmoituksessa on viitattava edustavimpaan pakkausyksikköön.
ANNEX I.B
LIITE I B
MONTHLY NOTIFICATION
KUUKAUSITTAINEN ILMOITUS
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Asetuksen (EU) N:o 479/2010 2 artiklan 2 kohta
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Tiedot, joiden on sisällyttävä raakamaitoa ja maitotuotteita koskevaan komissiolle [1]3 artiklan mukaisesti toimitettavaan raporttiin
Organisation and structure of the market:
Markkinoiden organisaatio ja rakenne:
general overview of the market structure for the product in question.
yleiskatsaus kyseisen tuotteen markkinoiden rakenteesta
Product definition:
Tuotemääritelmät:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
koostumus (rasvapitoisuus, kuiva-ainepitoisuus, rasvattoman aineen vesipitoisuus), laatuluokka, ikä tai kypsyysvaihe, tarjontamuoto ja pakkaustapa (esim. irtotavarana, 25 kg:n säkeissä), muut ominaisuudet
Place and procedure of recording:
Kirjauspaikka ja -menettely:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
hintatilastoista vastaava laitos (osoite, faksi, sähköposti);
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
kirjauspisteiden lukumäärä ja maantieteellinen alue, jota hinnat koskevat;
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Jos hinnat vahvistaa markkinointiorganisaatio, olisi ilmoitettava, perustuvatko tiedot mielipiteisiin vai asiakirjoihin.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
Jos käytetään toissijaisia lähteitä, nämä olisi mainittava (esim. markkinaselvitysten käyttö);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
hintojen tilastollinen käsittely, myös tuotteen painon liitteessä I vahvistetuksi edustavaksi painoksi muuntamisessa käytetyt muuntotekijät
Production:
Tuotanto:
annual (estimated) production in the Member State.
jäsenvaltion (arvioitu) vuosituotanto
Representativeness:
Edustavuus:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
kirjattujen tuotemäärien osuus (esim. % vuosituotannosta)
Other relevant aspects
Muut huomioon otettavat seikat
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Raportti on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Regulation (EC) No 562/2005
Asetus (EY) N:o 562/2005
Article 2(3), 3(1)
2 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 1 kohta
Annex I.A and I.B
Liitteet I A ja I B
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Komission asetus (EU) N:o 480/2010,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2275/2003 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Spressa delle Giudicarie” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
EUVL L 336, 23.12.2003, s. 44.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
EUVL C 238, 3.10.2009, s. 14.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Spressa delle Giudicarie (SAN)
Commission Regulation (EU) No 481/2010
Komission asetus (EU) N:o 481/2010,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevien vuoden 2011 toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan on tarpeen toteuttaa sellaiset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevaan moduuliin sisällytettävä toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo olisi laadittava vuodeksi 2011.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Siihen olisi liitettävä myös muuttujakoodit ja -määritelmät.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja -määritelmät vuodelle 2011.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoa ja määritelmiä seuraavasti:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Tiedot toimitetaan kaikista kotitalouden nykyisistä jäsenistä tai, tapauksen mukaan, kaikista otoshenkilöistä, joiden ikä on yli 24 ja alle 60 vuotta.
Mode of data collection
Tiedonkeruumenetelmä
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin tai rekistereistä keräämällä.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Sijaishaastattelut sallitaan poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Viitejaksona pidetään aikaa, jona haastateltava oli noin 14 vuoden ikäinen.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Isä henkilö, jonka haastateltava katsoo olleen isänä, kun haastateltava oli noin 14-vuotias.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Yleensä isä on biologinen isä, mutta jos haastateltava pitää viitejakson aikana jotakuta muuta isänä, vastauksen olisi koskettava häntä, vaikka biologinen isä olisi tiedossa ja eläisi.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Äiti henkilö, jonka haastateltava katsoo olleen äitinä, kun haastateltava oli noin 14-vuotias.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Yleensä äiti on biologinen äiti, mutta jos haastateltava pitää viitejakson aikana jotakuta muuta äitinä, vastauksen olisi koskettava häntä, vaikka biologinen äiti olisi tiedossa ja eläisi.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Kotitalous kotitaloudella tarkoitetaan kotitaloutta, jossa otoshenkilö asui noin 14 vuoden ikäisenä.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Jos otoshenkilön vanhemmat ovat eronneet tai jos heillä on yhteishuolto (50 % kunkin vanhemman ajasta), otoshenkilön olisi valittava kotitaloutensa joko objektiivisesti sen pääasiallisen osoitteen mukaisesti, jossa hän asui noin 14 vuoden ikäisenä (väestörekisteriin merkitty ja/tai henkilökorttiin ja/tai passiin merkitty osoite) tai subjektiivisesti sen mukaan, mitä kotitaloutta hän piti kotinaan 14 vuoden ikäisenä.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Yksityiskohtaiset tiedot, katso ”Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal” (EU-SILC 065 – 2010 operation) – Units.
Module 2011
Moduuli 2011
Intergenerational transmission of disadvantages
Sukupolvelta toiseen siirtyvä huono-osaisuus
Personal id
Henkilön tunnistenumero
Id number
Tunnistenumero
Personal intergenerational cross-sectional weight
Henkilökohtainen sukupolvien välinen poikkileikkauspaino
Family data
Perhetiedot
Presence of parents
Vanhempien läsnäolo
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Asui molempien vanhempien (tai vanhempina pidettyjen henkilöiden) kanssa)
Lived with father only (or person considered as a father)
Asui vain isän kanssa (tai isänä pitämän henkilön kanssa)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Asui vain äidin kanssa (tai äitinä pitämän henkilön kanssa)
Lived in a private household without any parents
Asui yksityisessä kotitaloudessa ilman vanhempia
Lived in a collective household or institution
Asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa
Filled
Muuttujalla on arvo
Not ‘selected respondent’
Muu kuin otoshenkilö
Not in age range (25-59)
Ei ikäluokassa (25–59)
Number of adults
Aikuisten määrä
Number (2 digits) 0-99
Määrä (2 numeroa) 0–99
1– (2 digits) 0-99
1– (2 numeroa) 0–99
4– (2 digits) 0-99
4– (2 numeroa) 0–99
N/A (lived in a collective household or institution)
Ei merkintää (asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa)
5– (2 digits) 0-99
5– (2 numeroa) 0–99
6– (2 digits) 0-99
6– (2 numeroa) 0–99
Number of children
Lasten lukumäärä:
Number of persons in the household in work
Työssä olevien henkilöiden määrä kotitaloudessa
Year of birth of the father
Isän syntymävuosi
Year (4 digits)
Vuosi (4 numeroa)
1– 4 digits)
1– (4 numeroa)
Don’t know
Ei osaa sanoa
4– 4 digits)
4– (4 numeroa)
N/A (unknown father)
Ei merkintää (isä tuntematon)
5– 4 digits)
5– (4 numeroa)
6– 4 digits)
6– (4 numeroa)
Country of birth of the father
Isän syntymämaa
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Syntynyt otoshenkilön nykyisessä asuinmaassa (maa, jossa tutkimus tehtiin)
Born in another EU-27 country
Syntynyt toisessa EU-27 -maassa
Born in another European country
Syntynyt toisessa Euroopan maassa
Born outside Europe
Syntynyt Euroopan ulkopuolella
1– in another EU-27 country
1– nyt toisessa EU-27 -maassa
4– in another EU-27 country
4– nyt toisessa EU-27 -maassa
5– in another EU-27 country
5– nyt toisessa EU-27 -maassa
6– in another EU-27 country
6– nyt toisessa EU-27 -maassa
Citizenship of the father
Isän kansalaisuus
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Syntynyt otoshenkilön nykyisessä asuinmaassa (maa, jossa tutkimus tehtiin)
Another EU-27 country
Muu EU-27 maa
Another European country
Muu Euroopan maa
Outside Europe
Euroopan ulkopuolella
1– er EU-27 country
1– U-27 maa
4– er EU-27 country
4– U-27 maa
5– er EU-27 country
5– U-27 maa
6– er EU-27 country
6– U-27 maa
Year of birth of the mother
Äidin syntymävuosi
N/A (unknown mother)
Ei merkintää (äiti tuntematon)
Country of birth of the mother
Äidin syntymämaa
Citizenship of the mother
Äidin kansalaisuus
Educational data
Koulutustaso
Highest level of education attained by the father
Korkein koulutustaso, jonka isä on suorittanut
could neither read nor write in any language
0Äiti ei osannut lukea eikä kirjoittaa millään kielellä
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Perusaste (esiaste, alempi perusaste tai ylempi perusaste)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Keskiaste (keskiaste ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta )
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Korkeakoulutus (korkeakoulututkinto ja tutkijakoulutus)
1– age of tertiary education)
1– a ei ole korkea-asteen koulutusta )
4– age of tertiary education)
4– a ei ole korkea-asteen koulutusta )
5– age of tertiary education)
5– a ei ole korkea-asteen koulutusta )
6– age of tertiary education)
6– a ei ole korkea-asteen koulutusta )
Highest level of education attained by the mother
Korkein koulutustaso, jonka äiti on suorittanut
Occupational data
Ammattia koskevat tiedot
Activity status of the father
Isän työmarkkinatilanne
Self-employed (including family worker)
Itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina
In retirement or in early retirement or had given up business
Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Tekee kotitöitä ja on hoitovelvoitteita
1– ss
1– asta
3– ss
3– asta
N/A (father dead)
Ei merkintää (isä kuollut)
4– ss
4– asta
5– ss
5– asta
6– ss
6– asta
Managerial position of the father
Isän esimiesasema
Supervisory
Valvova asema
Non-supervisory
Muu kuin valvova asema
N/A (father not working)
Ei merkintää (isä ei ole työssä)
Main occupation of the father
Isän pääasiallinen ammatti
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
1– 08(COM) code (1 digit)
1– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
2– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
3– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
4– 08(COM) code (1 digit)
4– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
5– 08(COM) code (1 digit)
5– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
6– 08(COM) code (1 digit)
6– 08(COM) koodi 1-numeroisena lukuna
Activity status of the mother
Äidin työmarkkinatilanne
N/A (mother dead)
Ei merkintää (äiti kuollut)
Managerial position of the mother
Äidin esimiesasema
N/A (mother not working)
Ei merkintää (äiti ei ole työssä)
Main occupation of the mother
Äidin pääasiallinen ammatti
Wealth data
Vaurautta koskevat tiedot
Financial situation of the household
Kotitalouden taloudellinen tilanne
Very bad
Erittäin huono
Bad
Huono
Moderately bad
Kohtuullisen huono
Moderately good
Kohtuullisen hyvä
Ability to make ends meet
Toimeentulokyky
With difficulty
Vaikeuksia
Fairly easily
Melko hyvä
Tenancy status
Asumismuoto
Tenant
Vuokralainen
Accommodation was provided free
Asunto ilmainen
2– ss
2– asta
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Komission asetus (EU) N:o 482/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Komission asetus (EU) N:o 483/2010,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Komission asetus (EU) N:o 484/2010,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklassa säädetään voin pakollisesta yksityisestä varastoinnista.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [2] 2 artiklassa vahvistetaan vaatimukset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niille voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Kyseiset vaatimukset luetellaan mainitun asetuksen liitteessä I.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä I olevassa III kohdassa säädetään, että yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle voille, joka on tuotettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 5 päivänä helmikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 [3] 4 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä ja joka täyttää lisävaatimukset.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [4] 60 artiklassa kumotaan asetus (EY) N:o 105/2008 1 päivästä maaliskuuta 2010.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Voin yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettujen yritysten hyväksymisperusteet esitetään asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä IV olevan III osan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Koska asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä I olevassa III kohdassa olevalla viittauksella asetukseen (EY) N:o 105/2008 ei ole enää merkitystä 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen, olisi selkeyden vuoksi aiheellista päivittää kyseinen viittaus viittaamalla asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä IV olevan III osan 1 kohdan a, b ja c alakohtaan.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Ehdotettua muutosta olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 105/2008 kumoamisen voimaantulopäivästä.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä I olevan voita koskevan III kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
”Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle voille, joka on tuotettu komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä IV olevan III osan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä hakemuspäivää tai tarjouksen jättöpäivää edeltäneiden 28 päivän aikana.2 artikla
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.”
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Komission asetus (EU) N:o 485/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Komission asetus (EU) N:o 486/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 1 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 1 päivänä kesäkuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Komission asetus (EU) N:o 487/2010,
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 1 päivänä kesäkuuta 2010, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Komission asetus (EU) N:o 488/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 475/2010 [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
EUVL L 134, 1.6.2010, s. 61.