natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Kuvaus ja selvitys verkon hallinnoijan suorituskykytavoitteiden osuudesta ja vaikutuksesta Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden saavuttamiseen.
Contribution of each function
Kunkin toiminnon osuus
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Kunkin toiminnon yksilölliset suorituskykytavoitteet (ilmaliikennevirtojen säätely, Euroopan reittiverkon suunnittelu, toisiotutkakoodit, taajuudet)
Military dimension
Sotilaallinen ulottuvuus
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Suunnitelman siviili- ja sotilasulottuvuutta koskeva kuvaus, jossa kuvaillaan, miten ilmatilan joustavaa käyttöä sovelletaan kapasiteetin lisäämiseksi sotilasoperaatioiden tehokkuus huomioon ottaen, sekä tarvittaessa suorituskykysuunnitelman indikaattoreiden ja tavoitteiden mukaiset asiaankuuluvat suorituskykyindikaattorit ja -tavoitteet
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Herkkyysanalyysi ja vertailu aiempaan suorituskykysuunnitelmaan
Sensitivity to external assumptions
Herkkyys ulkoisille oletuksille
Comparison with the previous performance plan.
Vertailu edelliseen suorituskykysuunnitelmaan
Implementation of the performance plan
Suorituskykysuunnitelman toteuttaminen
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Kuvaus verkon hallintoneuvoston suorituskykytavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamista toimenpiteistä, kuten:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
seurantajärjestelmät turvallisuustoimien ja liiketoimintasuunnitelmien toteutuksen varmistamiseksi,
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
suorituskykysuunnitelmien toteutuksen seuranta- ja raportointitoimenpiteet, mukaan lukien toimintatapa siinä tapauksessa, ettei tavoitteita saavuteta viiteajanjakson aikana.
STRATEGIC PLANNING
STRATEGINEN SUUNNITTELU
Description of the short/medium term planning:
Kuvaus lyhyen/keskipitkän aikavälin suunnittelusta:
the priorities for each of the strategic objectives,
kunkin strategisen tavoitteet prioriteetit,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
kunkin strategisen tavoitteen toteuttaminen tarvittavan teknologian käyttöönoton, arkkitehtuuriin kohdistuvien vaikutusten, inhimillisten tekijöiden, aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen sekä tarvittavan hallinnoinnin, resurssien ja sääntelyn osalta,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
tarvittava operatiivisten sidosryhmien osallistuminen kuhunkin suunnitelman osatekijään, mukaan lukien niiden roolit ja velvollisuudet,
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
verkon hallinnoijan sovittu osallistuminen suunnitelman kunkin osatekijän toteutuksen tukemiseen kussakin yksittäisessä toiminnossa.
Description of the long term planning:
Kuvaus pitkän aikavälin suunnittelusta:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
aikomus saavuttaa kukin strateginen tavoite tarvittavan teknologian ja vastaavien t&k-näkökohtien, arkkitehtuuriin kohdistuvien vaikutusten, inhimillisten tekijöiden, liiketoimintamallin ja tarvittavan hallinnoinnin ja sääntelyn osalta sekä näihin investointeihin liittyvät taloudelliset ja turvallisuusperusteet,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
tarvittava operatiivisten sidosryhmien osallistuminen kuhunkin suunnitelman osatekijään, mukaan lukien niiden roolit ja velvollisuudet.
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Kuvaus suunnitelman toteuttamiseen liittyvistä riskeistä
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Kuvaus seurantaprosessista (mukaan lukien mahdollinen poikkeaminen alkuperäisistä tavoitteista)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Niiden toimien yksilöinti, joita unionin ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava suunnitelman toteuttamisen tueksi
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
VERKON OPERAATIOSUUNNITELMAN MALLI
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Verkon operaatiosuunnitelman on perustuttava seuraavaan yleiseen rakenteeseen (joka räätälöidään kutakin toimintoa vastaavaksi ja mukautetaan verkon operaatiosuunnitelman kattamaan ajanjaksoon, jotta se vastaa suunnitelman jatkuvasti päivitettävää luonnetta ja sen 3–5 vuoden, vuoden, kauden, viikon tai päivän ajanjaksoja):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Verkon operaatiosuunnitelman soveltamisala (maantieteellinen ja ajallinen)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
VERKON OPERAATIOSUUNNITELMAN JA OPERATIIVISTEN TAVOITTEIDEN KUVAUS
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
osallistuviin operatiivisiin sidosryhmiin liittyvät yhteistoimintanäkökohdat roolien ja velvollisuuksien osalta,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
kuinka operatiiviset tavoitteet otetaan huomioon verkon operaatiosuunnitelman taktisessa, esitaktisessa, lyhyen aikavälin ja keskipitkän aikavälin vaiheessa ja muissa suorituskykysäädösten mukaan asetetuissa suorituskykytavoitteissa,
priorities set and resources needed for the planning period,
suunnitelman kattamalle ajanjaksolle määritellyt prioriteetit ja vaaditut resurssit,
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
vaikutus ilmaliikenteen hallinnan toimialaan ja muihin aloihin, joita asia koskee.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
VERKON YLEINEN OPERAATIOSUUNNITTELUPROSESSI
description of the overall network operations planning process,
kuvaus verkon yleisestä operaatiosuunnitteluprosessista,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
kuvaus strategisesta tavasta, jolla verkon operaatiosuunnitelma muuttuu ja kehittyy, jotta verkossa voidaan menestyksellisesti saavuttaa operatiiviset suorituskykytavoitteet ja muut suorituskykysäädösten mukaan asetetut suorituskykytavoitteet,
description of tools and data used.
kuvaus käytetyistä välineistä ja tiedoista.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
YLEINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ JA OPERATIIVISET VAATIMUKSET
Summary description of the past network operational performance
Lyhyt kuvaus verkon aiemmasta operatiivisesta suorituskyvystä
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Suunnitelman kattamaan ajanjaksoon liittyvät haasteet ja mahdollisuudet
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Lisäysten 1 ja 2 mukainen verkon liikenne-ennuste, mukaan lukien
network forecast,
verkon ennuste,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan, toiminnallisen ilmatilan lohkon aluelennonjohdon ennuste,
main airports forecast,
tärkeimpien lentoasemien ennuste,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
liikenne-ennusteen analyysi useita skenaarioita käyttäen,
analysis of special events impact.
analyysi erityisten tapahtumien vaikutuksesta.
Network operational performance requirements, including:
Verkon operatiiviset suorituskykyvaatimukset, mukaan lukien:
overall network capacity requirements,
verkon yleiset kapasiteettivaatimukset,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan, toiminnallisen ilmatilan lohkon ja aluelennonjohdon vaatimukset,
airport capacity,
lentoasemien kapasiteetti,
analysis of the capacity requirements,
analyysi kapasiteettivaatimuksista,
overall network environment/flight efficiency requirements,
verkon ympäristötehokkuutta / lentojen tehokkuutta koskevat yleiset vaatimukset,
overall network safety requirements,
verkon yleiset turvallisuusvaatimukset,
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
valmiusvaatimukset ja verkkoon vaikuttavien palvelujen jatkuvuus.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Eri sidosryhmien, myös sotilasviranomaisten, ilmaiset operatiiviset vaatimukset
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
VERKON OPERATIIVISEN SUORITUSKYVYN PARANTAMISSUUNNITELMAT JA VERKON TASOLLA TOTEUTETTAVAT TOIMET
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
kuvaus suunnitelmista ja toimista, joita odotetaan toteutettavan verkon tasolla, mukaan lukien ilmatila, niukat resurssit ja ilmaliikennevirtojen säätely,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
kuvaus kunkin suunnitelman ja toimen vaikutuksesta operatiiviseen suorituskykyyn.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
OPERATIIVISEN SUORITUSKYVYN PARANTAMISSUUNNITELMAT JA -TOIMET PAIKALLISELLA TASOLLA
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
kuvaus kustakin suunnitelmasta ja toimesta, joka odotetaan toteutettavan paikallisella tasolla,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
kuvaus kunkin suunnitelman ja toimen vaikutuksesta operatiiviseen suorituskykyyn,
description of relations with third countries and work related to ICAO.
kuvaus suhteista kolmansiin maihin ja ICAOon liittyvään työhön.
SPECIAL EVENTS
ERITYISET TAPAHTUMAT
overview of special events with significant ATM impact,
yleiskatsaus erityisistä tapahtumista, joilla on merkittävä vaikutus ilmaliikenteen hallintaan,
individual special events and their handling from an network perspective,
yksittäiset erityiset tapahtumat ja niiden käsittely verkon näkökulmasta,
major military exercises.
merkittävät sotilasharjoitukset.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
SOTILASILMAILUN ILMATILAVAATIMUKSET
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Varatusta tai erotetusta ilmatilasta vastaavien ilmaliikenteen hallinnan sotilaspalveluntarjoajien on vaihdettava verkon hallinnoijan kanssa, asianomaisen ilmatilan hallintayksikön kautta, seuraavat tiedot kansallisten sääntöjen mukaisesti:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
ilmatilan käytettävyys: päivät/ajat, jolloin varattu ilmatila on yleensä käytettävissä,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
varatun ilmatilan ennakoimatonta käyttöä koskevat satunnaiset pyynnöt,
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
varatun ilmatilan vapauttaminen siviilikäyttöön aina kun sitä ei tarvita ja asiasta ilmoittaminen mahdollisimman pitkälti etukäteen.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
KOOSTETTU ENNUSTE JA ANALYYSI VERKON OPERATIIVISESTA SUORITUSKYVYSTÄ
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
verkon, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan, toiminnallisen ilmatilan lohkon ja aluelennonjohdon ilmaliikenteen hallintaan liittyvät viivästys-/kapasiteettitavoitteet ja –ennusteet,
airport operational performance,
lentoasemien operatiivinen suorituskyky,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
verkon ympäristötehokkuutta / lentojen tehokkuutta koskevat suorituskykytavoitteet ja –ennusteet,
impact of special events,
erityisten tapahtumien vaikutukset,
analysis of the operational performance targets and forecast.
analyysi operatiivisista suorituskykyvaatimuksista ja -ennusteista.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
OPERATIIVISTEN PULLONKAULOJEN YKSILÖINTI JA LIEVENTÄVÄT RATKAISUT VERKON TASOLLA JA PAIKALLISELLA TASOLLA
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
operatiivisten (turvallisuus, kapasiteetti, lentojen tehokkuus) pullonkaulojen ja mahdollisten pullonkaulojen ja niiden syiden yksilöinti ja sovitut ratkaisut tai lieventävät toimet, mukaan lukien kysynnän ja kapasiteetin tasapainottamisen (DCB) vaihtoehdot.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
VERKKOTOIMINTOJA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Verkon hallinnoijan on perustettava organisaationsa ja hallinnoitava sitä sellaisen rakenteen pohjalta, jolla voidaan varmistaa verkkotoimintojen turvallisuus.
The organisational structure shall specify:
Organisaatiorakenteessa on eriteltävä
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
nimettyjen vastuuhenkilöiden valtuudet, tehtävät ja vastuut erityisesti turvallisuuteen, laatuun, turvatoimiin ja henkilöstöasioihin liittyvistä tehtävistä vastaavien esimiesten osalta;
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
kuvailtava organisaation yleinen toiminta-ajatus ja periaatteet suhteessa turvallisuuteen siten, että sidosryhmien asiaa koskeviin tarpeisiin voidaan vastata mahdollisimman hyvin; tätä kutsutaan toimintapolitiikaksi;
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
vahvistettava vaatimustenmukaisuuden seuraamiseksi toiminto, joka sisältää menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki toiminnot tuotetaan sovellettavien vaatimusten, standardien ja menettelyjen mukaisesti.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Vaatimustenmukaisuuden seurantaan on sisällyttävä järjestelmä, joka antaa havainnoista palautteen vastuullisille esimiehille ja jolla varmistetaan mahdollisesti tarvittavien korjaustoimien tehokas ja viipymätön toteuttaminen;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
todistettava hallintajärjestelmän toimivuus käsikirjoilla ja seuranta-asiakirjoilla;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
nimitettävä johdon edustajat, joiden tehtävä on seurata turvallisten ja tehokkaiden toimintatapojen noudattamista ja asianmukaisuutta;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
suoritettava käytössä olevaa hallintajärjestelmää koskevia tarkastuksia ja toteutettava tarvittaessa korjaavia toimia;
manage the safety of all network functions allocated to it.
hallinnoitava kaikkien sille osoitettujen verkkotoimintojen turvallisuutta.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Tässä yhteydessä sen on luotava viralliset yhteydet kaikkiin sidosryhmiin, jotta voidaan yksilöidä sen toiminnasta aiheutuvat riskit ilmailun turvallisuudelle sekä arvioida ne ja hallita tarvittaessa näitä riskejä;
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
luotava menettelyt turvallisuuden hallinnoimiseksi silloin, kun uusia toiminnallisia järjestelmiä otetaan käyttöön tai olemassa olevia toiminnallisia järjestelmiä muutetaan.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Verkon hallinnoijalla on oltava turvatoimien hallintajärjestelmä, joka kattaa kaikki sen suorittamat verkkotoiminnot seuraavien periaatteiden mukaisesti.
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
varmistettava saamiensa, tuottamiensa tai muutoin käyttämiensä operatiivisten tietojen suojaaminen siten, että niitä ei luovuteta ulkopuolisille;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
määriteltävä menettelyt, jotka liittyvät turvariskien arviointiin ja vähentämiseen, turvatoimien seurantaan ja parantamiseen, turvakatselmuksiin ja hyödyllisten tietojen levittämiseen;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
määriteltävä keinot turvatoimiin liittyvien puutteiden havaitsemiseksi ja niitä koskevien varoitusten välittämiseksi henkilöstölle;
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
määriteltävä keinot turvatoimiin liittyvien puutteiden vaikutusten rajoittamiseksi sekä sellaisten korjaavien toimenpiteiden ja hallintamenettelyjen yksilöimiseksi, joilla kyetään estämään tilanteen uusiutuminen.
OPERATIONS MANUALS
TOIMINTAKÄSIKIRJAT
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
henkilöstöllä on käytettävissään asiaa koskevat toimintakäsikirjan osat;
PERSONNEL REQUIREMENTS
HENKILÖSTÖVAATIMUKSET
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Verkon hallinnoijan henkilöstöllä on oltava asianmukainen ammattitaito, jotta voidaan varmistaa sille osoitettujen verkkotoimintojen turvallinen, tehokas, jatkuva ja kestävä suorittaminen.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
Tämän vuoksi sen on laadittava henkilöstön koulutuspolitiikka.
CONTINGENCY PLANS
VALMIUSSUUNNITELMAT
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Verkon hallinnoijalla on oltava valmiussuunnitelmat kaikkia sen suorittamia toimintoja varten sellaisten tilanteiden varalta, joiden seurauksena sen toiminta ratkaisevasti heikentyy tai keskeytyy.
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
Verkon hallinnoijan on annettava 20 artiklan mukaisesti vuosittain raportti toiminnastaan.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
Raportissa on käsiteltävä sen operatiivista suorituskykyä ja keskeistä toimintaa ja kehityssuuntia erityisesti turvallisuuden alalla.
The annual report shall include as a minimum:
Vuotuisessa raportissa on esitettävä vähintään
an assessment of the performance of the network functions it manages,
arvio verkon hallinnoijan hallinnoimien verkkotoimintojen suorituskyvystä;
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
tiedot suorituskyvystä verrattuna verkon strategiasuunnitelmassa vahvistettuihin suorituskykytavoitteisiin siten, että tosiasiallista suorituskykyä tarkastellaan suhteessa verkon operaatiosuunnitelmaan käyttäen verkon operaatiosuunnitelmassa vahvistettuja suorituskykyindikaattoreita;
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
selitys eroille suhteessa tavoitteisiin; lisäksi on yksilöitävä toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi asetuksen (EY) N:o 549/2004 11 artiklassa tarkoitetun viiteajanjakson aikana;
developments in operations and infrastructure,
toiminnan ja infrastruktuurin tasolla tapahtuneet muutokset;
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
tiedot käyttäjien ja sidosryhmien virallisesta kuulemismenettelystä;
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.
Verkon hallinnoijan on voitava osoittaa, että sen työ- ja toimintamenetelmät ovat unionin muun lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 255/2010 mukaisia.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Verkon hallinnoijalla on oltava turvallisuudenhallintajärjestelmä, joka kattaa kaikki sen suorittamat verkkotoiminnot seuraavien periaatteiden mukaisesti.
It shall:
Sen on
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
varmistettava laitteidensa ja henkilöstönsä turvaaminen siten, että voidaan ehkäistä sellainen laiton puuttuminen toimintaan, joka voisi vaikuttaa sen hallinnoimien verkkotoimintojen turvallisuuteen;
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel. It shall ensure that:
Verkon hallinnoijan on tuotettava operatiivisissa tehtävissä toimivan henkilöstönsä käyttöön ja sen ohjeistukseksi tarjottavia palveluja käsittelevä toimintakäsikirja, ja pidettävä se ajan tasalla: Sen on varmistettava, että
Commission Regulation (EU) No 678/2011
Komission asetus (EU) N:o 678/2011,