natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These additional group lists shall be updated as necessary.
Näiden muiden ryhmien luetteloja päivitetään tarvittaessa.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
Komission asetus (EU) N:o 352/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä [Pomme de terre de l'île de Ré (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1187/2000 [3], rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää lisäämällä lajike ”Carrera” luetteloon perunalajikkeista, joita voidaan käyttää suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” tuotannossa luokassa ”syötäväksi tarkoitetut lajikkeet”.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Käytännöillä varmistetaan nimityksen keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
EYVL L 133, 6.6.2000, s. 19.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” eritelmän muutokset seuraavasti:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion toinen kohta seuraavasti:
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
seuraavasti ”Perunoiden, joista voidaan käyttää tarkistettua alkuperänimitystä ”Pomme de terre de l’île de Ré ”, on oltava syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ja Carrera) ja kiinteämaltoisia syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Amandine, BF15, Charlotte ja Roseval).”
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion seitsemäs kohta seuraavasti:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
Korvataan ”Lajikkeiden Alcamaria, Goulvena, Pénélope ja Starlette keinokastelu on sallittu 25. päivään toukokuuta ja lajikkeiden Amandine, BF 15, Charlotte ja Roseval 15. päivään kesäkuuta.”
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
seuraavasti ”Lajikkeiden Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ja Carrera keinokastelu on sallittu 25. päivään toukokuuta ja lajikkeiden Amandine, BF 15, Charlotte ja Roseval 15. päivään kesäkuuta.”
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion kymmenes kohta seuraavasti:
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
Korvataan ”Lajikkeiden Alcmaria, Goulvena, Pénélope ja Starlette perunoiden kuiva-ainepitoisuuden on oltava 15–19 prosenttia ja lajikkeiden Amandine, BF15, Charlotte ja Roseval 16–19,5 prosenttia.”
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
seuraavasti ”Lajikkeiden Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ja Carrera perunoiden kuiva-ainepitoisuuden on oltava 15–19 prosenttia ja lajikkeiden Amandine, BF15, Charlotte ja Roseval 16–19,5 prosenttia.”
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
Korvataan ”5 päivänä helmikuuta 1998 annettu asetus”
‘POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE’
”POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE”
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
EY-Nro: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 PGI
 SMM
Name
Suojatun alkuperänimityksen nimi
‘Pomme de terre de l’île de Ré’
”Pomme de terre de l'île de Ré”
Description of the agricultural product or foodstuff
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
Pomme de terre de l'île de Ré on pienikokoinen varhaisperuna (alle 70 mm).
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.
Perunoiden, joista voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä ”Pomme de terre de l'île de Ré”, on oltava syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ja Carrera) ja kiinteämaltoisia syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Amandine, BF 15, Charlotte ja Roseval).
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Perunalle on luonteenomaista kiinteämaltoisuus ja kasviksiin viittaavat aromivivahteet.
Their dry matter content is between 15 and 19 % for the Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera varieties and between 16 and 19,5 % for the Amandine, BF15, Charlotte and Roseval varieties.
Lajikkeiden Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ja Carrera perunoiden kuiva-ainepitoisuus on 15–19 prosenttia ja lajikkeiden Amandine, BF 15, Charlotte ja Roseval 16–19,5 prosenttia.
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Peruna korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten kuori on ohut ja irtoaa helposti pelkästään hieromalla (ohutkuorinen mukula).
They are seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
Kyseessä on kausiluonteinen tuote, jota voidaan pitää kaupan ainoastaan satovuoden 31 päivään heinäkuuta saakka ja joka ei sovellu pitkäkestoiseen varastointiin.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting.
Pomme de terre de l'île de Ré on tuorevihannes, joka on saatettava myyntiin nopeasti sadonkorjuun jälkeen.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
The potatoes are produced, sorted, sized and packaged in the region.
Perunat tuotetaan, lajitellaan, luokitellaan ja pakataan maantieteellisellä alueella.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons:
Pakkaaminen Pomme de terre de l'île de Rén maantieteellisellä alueella on perusteltua seuraavista syistä:
Preserving the authenticity of the product:
Tuotteen aitouden takaaminen:
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg.
Peruna pakataan Pomme de terre de l'Ile de Rén maantieteellisellä alueella enintään 25 kg:n jakelupakkauksiin.
The methods of packaging ensure that the batches and their origin can be identified, thereby helping to guarantee that the potatoes are traceable.
Pakkausmenetelmillä taataan erien ja niiden alkuperän tunnistaminen sekä perunoiden jäljitettävyys.
Preserving the characteristics of the potato:
Perunan ominaisuuksien säilyttäminen:
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a product marketed fresh only: it must therefore be packed promptly after harvesting.
Pomme de terre de l'île de Ré -perunaa pidetään kaupan ainoastaan tuoreena: peruna on siis pakattava nopeasti sadonkorjuun jälkeen.
Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product.
Pomme de terre de l'île de Ré korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten se on herkkä tuote.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
Olisi vältettävä iskuja, jotka voivat vaurioittaa kuorta ja aiheuttaa pinnan rikkoutumisen ja tummumisen.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to preserve the characteristics of the potato.
Tuottajat harjoittavatkin erityistä huolellisuutta sadonkorjuun sekä lajittelun ja pakkaamisen aikana perunan ominaisuuksien säilyttämiseksi.
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.
Tarkistetun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” saaneiden perunoiden merkinnöissä on samassa kentässä alkuperänimityksen nimi ja heti sen alapuolella maininta ”Appellation d'origine contrôlée” tai ”AOC”.
Concise definition of the geographical area
Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
Suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” saaneiden perunoiden rajattu tuotantoalue sijaitsee Ile de Rén saarella. Tuotantoaluetta ovat tietyt viljelylohkot seuraavien kuntien alueella: Ars-en-Rén kantoni: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré ja Saint-Clément-des-Baleines; Saint-Martin de Rén kantoni: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré ja Saint-Martin de Ré.
Link with the geographical area
Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Ile de Ré, situated on the Atlantic coast, is a good location from a climatological point of view and is characterised by:
Atlantin rannikolla sijaitsevalla Ile de Rén saarella vallitsee erityinen ilmasto, jolle seuraavat tekijät ovat luonteenomaisia:
significant amounts of sun and light,
paljon auringonpaistetta ja valoa
low rainfall between February and May,
vähän sadetta helmikuusta toukokuuhun
exposure to warm and violent winds.
lämpimät ja voimakkaat tuulet.
These climatic factors typical of a Mediterranean-type climate are favourable for the growth of an early potato as they allow early development (thanks to light, heat and water).
Nämä Välimeren ilmastotyypille ominaiset ilmastotekijät suosivat varhaisperunan viljelyä, sillä peruna kehittyy varhain (valo, lämpö, vesi).
The effects of less rainfall than the average for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of sufficient hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are forming and developing.
Mannerta vähäisempi sademäärä yhdessä kokonaishaihdunnan kanssa korvautuvat sen ansiosta, että saarella on riittävät vesivarat, joiden avulla viljelyksiä voidaan kastella varsinkin mukuloiden muotoutuessa ja kasvaessa.
On Ile de Ré the land reserved for the production of potatoes is located on coastal soil which is calcolsol with a sandy texture on a limestone base.
Perunanviljelykseen varatut lohkot sijaitsevat Ile de Rén saarella lähellä merenrantaa kalkkikiviperustalla sijaitsevilla hiekkamailla.
This is light, dry, filtering soil which heats up quickly and this is beneficial for the early production of potatoes.
Maa-aines on kevyttä, kuivaa ja vettä läpäisevää sekä lämpiää nopeasti, mikä suosii varhaisperunan tuotantoa.
The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established local practices.
Pomme de terre de l'île de Rén tuottajat ovat osanneet hyödyntää näitä erityisiä ilmaston ja maaperän tarjoamia etuja viljelläkseen perunaa menestyksekkäästi paikallisin menetelmin.
The originality of the cultural practices is characterised by:
Seuraavat seikat tekevät viljelymenetelmistä erityislaatuisia:
fertilisation methods: adding organic material in autumn, in particular in the form of kelp (organic compost made of marine algae harvested on the beaches of the island).
Lannoitusmenetelmät: orgaanisen aineksen, varsinkin merilevän lisääminen syksyllä (merilevä on saaren rannoilta kerätty orgaaninen lannoite).
This organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
Tämä orgaaninen lannoite, saaren erityinen rikkaus, on pitkään ollut ainoa orgaanisen aineksen lähde.
The kelp decomposes more quickly than bovine manure and is said to lead to less disease,
Merilevä maatuu nopeammin kuin naudanlanta, ja sen pitäisi olla kasvitautien kannalta suotuisampaa.
planting in close rows, not very deep, under very shallow layers of soil.
Peruna istutetaan kapeilla riviväleillä, melko lähelle pintaa ja peitetään hyvin kevyesti.
The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth.
Näin viljelyksiä suojataan tuulelta ja edistetään kasvua.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland.
Pomme de terre de l'île de Rén maine perustuu sen varhaiseen kypsymiseen verrattuna mantereen varhaislajikkeisiin.
It is characterised by its small size: 70 % of the quantities harvested are between 30 and 60 mm.
Peruna on pienikokoista, 70 prosenttia sadosta on 30–60 mm suuria mukuloita.
It is known for its firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Sille on luonteenomaista kiinteämaltoisuus ja kasviksiin viittaavat aromivivahteet.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)
The early growth of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is due both to the nature of the particular climate of the Ile de Ré and a choice of particularly appropriate soil.
Pomme de terre de l'île de Rén varhainen kypsyminen johtuu Ile de Rén saaren erityisestä ilmastosta ja viljelyyn erityisen sopivasta maaperästä.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ grows earlier than on the mainland without a need of cultivation under glass or shelter as the climate of the island and, in particular, its mild temperatures, allow early crops which will then profit from good quantities of sun and mildness to grow rapidly.
Pomme de terre de l'île de Ré kypsyy varhemmin kuin mantereen varhaislajikkeet, vaikka viljely ei tapahdu kasvihuoneissa tai suojan alla. Saaren ilmasto ja varsinkin leudot lämpötilat mahdollistavat varhaisen istutuksen.
The nature of the soil chosen by the producers also helps this early growth.
Näin viljelykset saavat paljon valoa ja kasvu on nopeaa. Lisäksi viljelylohkojen laatu suosii varhaista kypsymistä.
The light and filtering soils heat up very quickly and also evacuate the excess humidity which is harmful to the root development of the potato and to the development of the tuber.
Kevyt ja vettä läpäisevä maa-aines lämpiää hyvin nopeasti. Liika kosteus ei pääse haittaamaan perunan juurten ja mukuloiden kehitystä.
In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths.
Pomme de terre de l'île de Ré istutetaan melko lähelle pintaa, jotta se voi hyödyntää näitä suotuisia edellytyksiä.
The crops are densely planted and in close rows under a slight furrow in order to resist the sometimes violent winds on the island.
Perunat istutetaan tiuhaan kapeilla riviväleillä mataliin vakoihin, jotta istutukset selviäisivät saaren joskus hyvinkin voimakkaista tuulista.
These planting conditions, in particular the density, produce the characteristically small-sized ‘pomme de terre de l’île de Ré’.
Pomme de terre de l'Île de Rén pieni koko johtuu istutusolosuhteista, erityisesti tiuhasta istutuksesta.
The organoleptic characteristics of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ play a role both in the choice of the varieties and in the early character of this potato which, together with the soil on the island, ensure that this potato remains firm after cooking and emits vegetable and spring aromas.
Pomme de terre de l'Île de Rén aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat lajikevalinnasta ja perunan varhaisuudesta. Kun nämä seikat yhdistyvät saaren maaperään, perunat pysyvät keitettäessä hyvin koossa ja saavat kasviksiin ja kevääseen viittaavan aromin.
Reference to the publication of the specification
Eritelmän julkaisuviite
read ‘Decree on the protected designation of origin “Pomme de terre de l'île de Ré”.’
seuraavasti ”Tarkistetusta alkuperänimityksestä ”Pomme de terre de l’île de Ré” annettu asetus”
Light soil also aids the quality of the tubers which, harvested before they are fully mature, are fragile and therefore sensitive to the slightest blows including those received at the time of harvesting.
Maa-aineksen keveys vaikuttaa lisäksi mukuloiden laatuun, sillä ennen täyttä kypsyysastetta korjattavat mukulat ovat herkkiä eivätkä kestä vähäisiäkään iskuja edes sadonkorjuuhetkellä.
The parcels chosen are therefore sandy and not stony.
Perunaa viljelläänkin sen vuoksi hiekkaisilla, ei kivisellä pelloilla.
Commission Regulation (EU) No 353/2010
Komission asetus (EU) N:o 353/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mirabelles de Lorraine (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä [Mirabelles de Lorraine (SMM)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Mirabelles de Lorraine’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/1996 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mirabelles de Lorraine” eritelmän muutosten hyväksymistä.
The application is for the specification to be amended by the inclusion of deep-frozen mirabelles.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää lisäämällä siihen pakastetut mirabelle-luumut.
Some other amendments have been made, in particular as regards the proof of origin and the labelling.
Myös joitakin muita muutoksia on tehty varsinkin alkuperätodisteiden ja merkintöjen osalta.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication ‘Mirabelles de Lorraine’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Mirabelles de Lorraine” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Yhtenäinen asiakirja, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
The specification for the protected geographical indication ‘Mirabelles de Lorraine’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Mirabelles de Lorraine” eritelmän muutokset seuraavasti:
The following paragraph is added: ‘ “Mirabelles de Lorraine” may be packaged and presented as a fresh or a deep-frozen product.
Lisätään seuraava kohta: ”Mirabelles de Lorraine -luumut voidaan pakata ja tarjota myyntiin tuoreina tai pakastettuina.
The fresh mirabelles are for direct consumption or processing.
Tuoreet mirabelle-luumut on tarkoitettu syötäviksi tai teolliseen käyttöön.
The deep-frozen mirabelles are for processing or retail sale and come in different forms:
Pakastetut mirabelle-luumut on tarkoitettu teolliseen käyttöön tai kuluttajille myytäviksi. Ne voidaan tarjota myyntiin eri muodoissa:
whole, with stone in;
kokonaisina kivellisinä
whole, with stone removed; and
kokonaisina kivettöminä
in halves, with stone removed.’
puolikkaina ja kivettöminä.”
The description of the product is more specific as to the various possible uses of the fruit and the ways in which it may be presented.
Tuotteen kuvausta täsmennetään kertomalla hedelmien eri käyttötarkoituksista ja mahdollisista tarjontamuodoista.
The following paragraph is added: ‘The characteristics of each category of the product must comply with the respective rules in force.’
Lisätään kohta seuraavasti: ”Tuotteiden ominaisuuksien on kussakin luokassa täytettävä voimassa olevan lainsäädännön vaatimukset.”
The following table laying down the physical and chemical characteristics of the product is added:
Lisätään taulukko, jossa määritellään tuotteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:
‘Mirabelles de Lorraine’
”Mirabelles de Lorraine”
Fruits ≥ 22 mm in diameter
Hedelmien halkaisija ≥ 22 mm
Category I fruits for direct consumption
Syötävät hedelmät – luokka I
Rules for fruit for processing
Teolliseen käyttöön tarkoitettuja hedelmiä koskevat säännökset
Colour ≥ 4 (see AREFE colour scale in Annex 5)
Väri ≥ 4 (AREFE-väriasteikko liitteenä nro 5)
Average sugar content ≥ 16° Brix for fruit for direct consumption and ≥ 15° Brix for fruit for processing (crushing method)
Keskimääräinen sokeripitoisuus: syötävät hedelmät ≥ 16° Brix-astetta ja teolliseen käyttöön tarkoitetut hedelmät ≥ 15° Brix-astetta (murskausmenetelmä)