natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Sopimusehtoa, josta ei ole erikseen neuvoteltu, pidetään kohtuuttomana, jos se hyvän tavan vastaisesti aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Muutosta sopimusehtoihin pidetään kohtuuttomana, jos myyjä muuttaa yksipuolisesti sopimusehtoja ja aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Tähän eivät kuulu harhaanjohtavat sopimusehdot (C 7.1).
Lack of information
Tiedonpuute
The consumer does not receive information required in the contract. (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Kuluttaja ei saa sopimuksessa vaadittuja tietoja (esimerkiksi tietoa elinkeinonharjoittajasta, tuotteen pääpiirteistä, myynnistä, toimituskuluista).
Order confirmation (not received/wrong)
Tilausvahvistus (ei saatu / virheellinen)
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Kuluttaja ei saa tilausvahvistusta tai saa virheellisen tilausvahvistuksen.
Cooling-off period/Right of withdrawal
Harkinta-aika/perumisoikeus
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Elinkeinonharjoittaja ei noudata kuluttajan oikeutta perua sopimus tai oikeutta harkita kauppaa tietyn harkinta-ajan ajan (mahdollista tietyissä olosuhteissa).
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Maksut (esimerkiksi ennakkomaksut ja osamaksut)
Issues related to payments as stated in the contract.
Maksamiseen liittyvät näkökohdat sopimuksessa esitetyllä tavalla.
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Esimerkiksi ennakkomaksut ja maksun suorittaminen myyjälle tietyssä aikataulussa (osamaksut).
Rescission of contract
Sopimuksen peruminen
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Sopimuksen lopettamiseen tai perumiseen liittyvät näkökohdat.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Sopimuksen peruminen tarkoittaa sopimuksen päättämistä harkinta-ajan päättymisen jälkeen.
Minimum contractual period
Sopimuksen vähimmäiskesto
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Tällä tarkoitetaan aikaväliä, jona tilausta ei voida perua ja jota kuluttaja pitää liian pitkänä.
Other issues related to contracts and sales
Muut sopimuksiin ja myyntiin liittyvät näkökohdat
Provider change/switching
Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan vaihtaminen
Issues related to change of providers.
Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan vaihtamiseen liittyvät näkökohdat.
Safety — covers both goods (including food) and services
Turvallisuus – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Product safety — covers both goods (including food) and services
Tuoteturva – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Tuoteturva kattaa kaikki tuotteet, jotka tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa (käyttöikä ja tarvittaessa käyttöönotto, asennus ja huoltotarpeet huomioon ottaen) täyttävät sitä koskevat lainsäädännön vaatimukset eivätkä aiheuta lainkaan vaaraa tai aiheuttavat tuotteen käyttöön nähden sellaista mahdollisimman vähäistä vaaraa, jota voidaan pitää hyväksyttävänä ja joka takaa korkean suojelun tason ihmisten turvallisuuden ja terveyden osalta, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat seikat:
the safety requirements set out in legislation,
lainsäädännössä asetetut turvallisuusvaatimukset,
the characteristics of the product, including its composition,
tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen todennäköistä, että sitä käytetään yhdessä muiden tuotteiden kanssa,
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Pakkaus, merkinnät ja ohjeet – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Merkinnöillä pyritään varmistamaan, että kuluttajat saavat tuotteen sisällöstä ja koostumuksesta kaiken mahdollisen tiedon voidakseen suojata terveyttään ja turvallisuuttaan.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Tähän kuuluvat lisätiedot, joita voidaan antaa terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä tuotteiden erityisominaisuuksista, kuten tuotantomenetelmästä.
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Merkinnöissä on ilmoitettava esimerkiksi vaarallisia aineita sisältävästä pakkauksesta tai sopimattomuudesta lapsille (tukehtumisvaara tms.).
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Eräiden muidenkin tuotteiden kuin elintarvikkeiden merkinnöissä on annettava erityistietoja, jotta taataan niiden käyttöturvallisuus ja annetaan kuluttajalle todellinen valinnanmahdollisuus.
Privacy and data protection
Yksityisyys ja tietosuoja
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Tähän kuuluvat kuluttajan omistamien tietojen tuhoaminen, paljastaminen tai varkaus, esimerkiksi kovalevyn tietojen kopiointi tavanomaisen huollon aikana.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Jos asiaan liittyy henkilötietoja, valituksen tyyppi on ”yksityisyys”.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Valitukset kuuluvat tähän tyyppiin, jos henkilötiedot (tunnistettavaan tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyvät tiedot) ovat vaarassa tai niitä ei käsitellä tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organisaatioilla on velvollisuus käsitellä henkilötietoja asianmukaisesti ja laillisesti, perusteltua ja nimenomaisesti määriteltyä tarkoitusta varten, eikä niitä saa käsitellä myöhemmin näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Tietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia, eivätkä ne saa olla liian laajoja suhteessa tarkoituksiin, joita varten ne on kerätty ja/tai joita varten niitä myöhemmin käsitellään.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Rekisterinpitäjän on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet suojatakseen henkilötiedot tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä taikka muuttamiselta tai luvattomalta luovuttamiselta tai pääsyltä.
Privacy
Yksityisyys
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Valitukset ovat tätä tyyppiä, jos yksilön oikeus yksityisyyteen on vaarassa tai sitä ei kunnioiteta.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Esimerkiksi yksilön oikeutta kirjesalaisuuteen ei kunnioiteta tai yksilön käyttäytymistä seurataan ilman asianmukaista laillista syytä esimerkiksi verkko-ostosten yhteydessä.
Other issues related to privacy and data protection
Muut yksityisyyteen ja tietosuojaan liittyvät näkökohdat
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 261/2004 (EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1) mukaisesti ilmakuljetuksissa kotivaltioksi katsotaan se jäsenvaltio, joka on toimivaltainen kaikissa alueellaan sijaitsevilta lentokentiltä lähteviin lentoihin sekä kolmannesta maasta tällaiselle lentokentälle saapuviin EU:n lentoliikenteenharjoittajan lentoihin liittyvissä asioissa.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Tähän osaan sisältyvät luokat perustuvat yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaiseen luokitukseen (COICOP), joka on Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimiston (UN Statistics Division) julkaisema viiteluokitus, jota monet instituutiot, kuten Euroopan komissio, OECD ja Yhdistyneet Kansakunnat, käyttävät luokitellessaan yksityistä kulutusta käyttötarkoituksen mukaisesti.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/13/EU, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi).
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
Taso 2 vastaa esimerkiksi määritelmää 1.1 ”Elintarvikkeet – hedelmät ja vihannekset” tai 1.2 ”Elintarvikkeet – liha”.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7. Non-life Insurance — Home and property
Tähän eivät kuulu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY [3] soveltamisalaan kuuluvat henkivakuutustuotteet (3.11).3.7 Vahinkovakuutukset – koti- ja kiinteistövakuutukset
public payphone service,
yleisöpuhelinpalvelut,
VOIP,
IP-puhe,
Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
Taso 1 vastaa esimerkiksi määritelmää 1 ”Kulutustavarat” tai 2 ”Yleiset kulutuspalvelut”.
101 EUR
101 Euro
102 BGN
102 Bulgarian lev
103 CZK
103 Tšekin koruna
104 DKK
104 Tanskan kruunu
105 EEK
105 Viron kruunu
106 HUF
106 Unkarin forintti
107 LVL
107 Latvian lati
108 LTL
108 Liettuan liti
109 PLN
109 Puolan zloty
110 RON
110 Romanian leu
111 SEK
111 Ruotsin kruunu
112 GBP
112 Englannin punta
113 ISK
113 Islannin kruunu
114 CHF
114 Sveitsin frangi
115 NOK
115 Norjan kruunu
116 USD
116 Yhdysvaltain dollari
of 2 June 2010
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010,
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 3 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission suosituksessa 2007/331/EY [1] esitetään kolmivuotinen ohjelma (2007–2009) tiettyjen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuden seuraamiseksi.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Vuosia 2008 ja 2009 koskevat tulokset eivät ole vielä saatavilla.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Kun ne ovat käytettävissä, tieteellinen raportti saatetaan ajan tasalle.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliitto (CIAA) on kehittänyt ohjeet, joihin sisältyy välineitä, joita elintarvikkeiden valmistajat voivat käyttää valikoivasti omien tarpeidensa mukaisesti tuotteidensa akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 antamassa raportissa todettiin, etteivät akryyliamidin pitoisuudet ole selvästi laskeneet eri elintarvikeryhmissä. Tuolloin ei myöskään näyttänyt olevan selvää, oliko akryyliamidia koskevilla ohjeilla päästy haluttuihin tuloksiin.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Elintarviketeollisuudella ja jäsenvaltioilla on käynnissä tutkimuksia akryyliamidin muodostumistapojen tutkimiseksi ja sellaisten keinojen selvittämiseksi, joilla voidaan vähentää elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksia.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Näiden toimien vaikutuksen seuraamiseksi on aiheellista jatkaa tiedonkeruuta.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Suosituksen 2007/331/EY soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että seurantaohjelmaa on muutettava jonkin verran esimerkiksi elintarvikkeiden luokituksen osalta.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
On tärkeää, että seurannan tulokset toimitetaan vuosittain elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa näiden tietojen kokoamisen tietokantaan.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Tämän suosituksen soveltamisaikaa ei tulisi rajoittaa, mutta seurannan tarvetta olisi arvioitava säännöllisesti,
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämän suosituksen liitteen mukaisesti kyseisessä liitteessä tarkoitettujen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seuranta.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 edeltävää vuotta koskevat tiedot elintarviketurvallisuusviranomaisen esittämässä muodossa, jotta ne voidaan koota yhteen tietokantaan.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat edustavia tutkittavan erän osalta, jäsenvaltioiden olisi noudatettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 [3] liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja näytteenottomenettelyjä.
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava akryyliamidipitoisuuksien analyysi rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [4] liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Done at Brussels, 2 June 2010.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2010.
Sampling points and procedure
Näytteenottopaikat ja menettely
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Näytteet olisi otettava kaupanpitovaiheessa esimerkiksi supermarketeista, pienemmistä myymälöistä, leipomoista, ranskalaisia perunoita myyvistä kioskeista sekä ravintoloista, joissa on toimiva jäljitysjärjestelmä, tai tuotantopaikalta. Aina kun se on mahdollista, näytteet olisi otettava tuotteista, jotka ovat peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien näytteiden vähimmäismäärästä tuoteryhmittäin.
Member States are invited to take more samples when possible.
Jäsenvaltiot voivat ottaa tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Näytteiden jakautuminen jäsenvaltioittain perustuu väestömääriin, mutta kussakin jäsenvaltiossa on otettava vähintään neljä näytettä jokaisesta tuoteryhmästä.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään C kohdassa.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden ja tuotetyyppien valikoima on laaja, lisätietoja olisi annettava kustakin tuotteesta, josta näytteitä on otettu (C kohdan mukaisesti).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Aikatrendin selville saamiseksi on tärkeää, että näytteet otetaan mahdollisuuksien mukaan vuosittain ominaisuuksiltaan samanlaisista tuotteista (samantyyppinen leipä jne.).
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Jos samantyyppisistä tuotteista saadut mittaustulokset jäävät jatkuvasti alle määritysrajan, tuote voidaan vaihtaa toiseen, mikäli se kuuluu samaan tuoteryhmään ja tuotteen kuvaus esitetään.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Jotta pystytään varmistamaan tutkimustulosten vertailtavuus, olisi valittava menetelmät, joilla saavutetaan määritysraja 30 μg/kg (voimakkain ioni / ioni -transitio) leivän ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen ruokien osalta sekä määritysraja 50 μg/kg perunavalmisteiden, muiden viljatuotteiden, kahvin ja muiden tuotteiden osalta.
Results should be reported corrected for recovery.
Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina.
Minimum Sample numbers per product category
Näytteiden vähimmäismäärä tuoteryhmittäin
French fries sold as ready to eat
Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet
Soft bread
Tuore leipä
Breakfast cereals
Murot
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat
Coffee and coffee substitutes
Kahvi ja kahvinkorvikkeet
Baby foods (other than processed cereal based)
Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat
Processed cereal based foods for infants and young children
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Kustakin näytteestä olisi annettava vähintään kohdissa 1–10 eritellyt lisätiedot.
Member States are invited to provide more detailed information.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa yksityiskohtaisempia tietoja.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
French fries from fresh potatoes
Ranskalaiset perunat tuoreista perunoista
French fries from potato dough
Ranskalaiset perunat perunataikinasta
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Nautintavalmiista tuotteista olisi otettava näytteet pienistä myyntipisteistä, pikaruokaketjuista ja ravintoloista.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa [2] siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Specific information to be provided:
Vaaditut erityistiedot:
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 1.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 1.2),
addition of other ingredients.
muut ainesosat.