natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Portugali on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitotietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi varainhoitovuoden 2009 osalta.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
Portugali ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitotietoja toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jota varten alv-varojen peruste on laskettava, koska ainoastaan vuotta 2006 koskeva kansantalouden tilinpito on riittävän yksityiskohtainen painotetun keskimääräisen alv-varojen perusteen laskemiseksi vuoden 2009 osalta.
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Portugalille olisi näin ollen annettava lupa käyttää vuotta 2006 koskevaa kansantalouden tilinpitoa painotetun keskimääräisen alv-varojen perusteen laskemiseksi vuoden 2009 osalta,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Portugalille annetaan lupa käyttää liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten vuotta 2006 koskevan kansantalouden tilinpidon tietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi varainhoitovuoden 2009 osalta.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Ranskan eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
(notified under document C(2010) 8220)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8220)
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Komission päätöksillä 2009/373/EY [2] ja 2010/59/EU [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Ranskan maksajavirastoa ”ODARC” ja Italian maksajavirastoa ”ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Ranskan maksajaviraston ODARC:n toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Ranskan maksajaviraston ODARC:n tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2008 menojen osalta.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
EUVL L 34, 5.2.2010, s. 26.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Saksan ja Espanjan eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2009 osalta
(notified under document C(2010) 8223)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8223)
(Only the German and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan saksan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Komission päätöksellä 2010/263/EU [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2009 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoja ”Baden-Württemberg”, ”Bayern”, ”Hessen”, ”Rheinland-Pfalz”, ”Thüringen”, ”IBH” ja ”Helaba”, Espanjan maksajavirastoja ”Andalucia” ja ”Asturias”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA” ja Romanian maksajavirastoa ”PARDF”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH”, ”Helaba” ja ”Thüringen” sekä Espanjan maksajavirastojen ”Andalucia” ja ”Asturias” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH”, ”Helaba” ja ”Thüringen” sekä Espanjan maksajavirastojen ”Andalucia” ja ”Asturias” tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2009 menojen osalta.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Espanjan kuningaskunnalle.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
EUVL L 113, 6.5.2010, s. 14.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT PÄÄTÖKSEN ULKOPUOLELLE JÄTETYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2009
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
tiettyjä neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiä koskevasta poikkeuksesta Yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) osalta tehdyn päätöksen 2005/359/EY voimassaolon jatkamisesta
(notified under document C(2010) 8229)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8229)
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Yhdysvalloista peräisin olevia kuorellisia tammitukkeja (Quercus L.), jäljempänä ’tukit’, ei periaatteessa saa tuoda unioniin tammen lakastumistaudin aiheuttajan Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. -kasvintuhoojan kulkeutumisvaaran vuoksi.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Komission päätöksellä 2005/359/EY [2] jäsenvaltioille annetaan Yhdysvalloista peräisin olevien tukkien osalta lupa poiketa siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdassa ja saman direktiivin 13 artiklan 1 kohdan i alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 3 kohdan osalta, jos tiettyjä edellytyksiä noudatetaan.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Koska luvan antamista puoltavat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä mitään sellaista uutta ole tiedossa, joka antaisi aihetta tarkistaa kyseisiä teknisiä edellytyksiä, luvan voimassaoloa olisi jatkettava.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Päätöksen 2005/359/EY soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on asianmukaista jatkaa luvan voimassaoloa 10 vuodella.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Poikkeusta käyttävien jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle ja muille jäsenvaltioille sen soveltamisesta vuosittain, jotta pysyvä kasvinsuojelukomitea voi tarkastella tämän päätöksen asianmukaista täytäntöönpanoa.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/359/EY olisi muutettava.
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/359/EY 10 ja 11 artikla seuraavasti:
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä poikkeuksen soveltamista käsittelevä kertomus edeltävältä 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän huhtikuuta väliseltä ajalta.
The report shall include details of quantities imported.
Kertomuksessa on annettava tarkat tiedot tuontimääristä.
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.”
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 6 muuttamista koskevasta Euroopan unionin kannasta
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY [1], Euratom ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus [2], jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Maataloussopimuksen 6 artiklalla perustetaan maatalouden sekakomitea, joka vastaa maataloussopimuksen hallinnasta ja sen moitteettomasta täytäntöönpanosta.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Maataloussopimuksen 11 artiklassa säädetään, että maatalouden sekakomitea voi päättää muuttaa sopimuksen liitteitä ja liitteiden lisäyksiä.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Sekakomitea on äskettäin päättänyt muuttaa maataloussopimuksen liitteessä 6 olevaa 2 ja 3 artiklaa sekä lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Päätöksen 2002/309/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että päättäessään unionin kannasta sekakomitean päätökseen muuttaa maataloussopimuksen liitettä 6 komissio noudattaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] 4 ja 7 artiklassa vahvistettua menettelyä.
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 66/399/ETY [4] 1 artiklalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Tässä päätöksessä on määriteltävä maataloussopimuksen liitteen 6 muuttamista koskeva Euroopan unionin kanta, jonka komissio vahvistaa maatalouden sekakomiteassa.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Euroopan unionin kanta, joka komission on vahvistettava Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 6 artiklalla perustetussa maatalouden sekakomiteassa, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan maatalouden sekakomitean päätösluonnokseen.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Maatalouden sekakomitean päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Proposal for
Ehdotus
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISELLÄ MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA PERUSTETUN MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2010
concerning the amendments to Annex 6
liitteen 6 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen maataloustuotteiden kaupasta ja erityisesti sen 11 artiklan
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Mainitussa liitteessä 6 on neljä lisäystä.
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Liitteen 6 lisäykset korvattiin ensimmäisen kerran maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 4/2004, joka on komission päätöksen 2004/660/EY [1] liitteenä.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
Lisäyksessä 2 luetellaan siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat osapuolten elimet.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
Lisäyksessä 3 luetellaan Euroopan unionin ja Sveitsin hyväksymät poikkeukset.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Osapuolet katsovat, että lisäyksessä 2 olevaa luetteloa 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä on yksinkertaistettava.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Osapuolet katsovat, että viiniköynnöksen lisäysaineistoa koskevat osapuolten säädökset johtavat samoihin tuloksiin.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Osapuolet ovat sitoutuneet varmistamaan, että sellaisten lajien siementen rajatarkastukset lopetetaan, joiden osalta osapuolet ovat tunnustaneet lainsäädäntöjensä yhdenmukaisuuden lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Sen jälkeen kun edellä mainittu päätös N:o 4 tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004, lisäyksissä 1, 3 ja 4 lueteltuihin osapuolten säädöksiin on tehty muutoksia alueille, jotka vaikuttavat sopimukseen.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi luetteloa molempien osapuolten tunnustamista kolmansista maista on muutettava.
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Liitteessä 6 olevaa 2 ja 3 artiklaa sekä lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset luetellaan lisäyksessä 2.
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
Luettelo vaatimustenmukaisuuden valvonnasta vastaavista laitoksista, sellaisena kuin se on säännöllisesti päivitettynä, on saatavilla lisäyksessä 2 luetelluilta viranomaisilta.”
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Osapuolet tunnustavat lisäyksen 1 toisessa jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siementen 2 kohdassa määritellyt todistukset, jotka 2 artiklan 3 kohdassa mainitut laitokset ovat laatineet toisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.”
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteen 6 lisäykset tämän päätöksen lisäyksillä.
Done at Brussels, …
Tehty Brysselissä … .
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 55.
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
LAINSÄÄDÄNTÖ [1]Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen)
PROVISIONS OF THE UNION
UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
Legislative acts
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Neuvoston direktiivi 66/401/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66)
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66)
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Neuvoston direktiivi 68/193/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2002/53/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Neuvoston direktiivi 2002/54/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Neuvoston direktiivi 2002/56/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Neuvoston direktiivi 2002/57/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74).
Non-legislative acts
Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Komission päätös 80/755/ETY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1980, viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EYVL L 207, 9.8.1980, s. 37).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Komission päätös 81/675/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981, tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 26).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10).