natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Tilojen on oltava kokonaan aidattu.
The entrance should be secured and controlled.
Sisäänkäynnin on oltava lukittu ja valvottu.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Tiloja on valvottava jatkuvasti myös työajan ulkopuolella.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Tavarantoimitusten ja -noutojen sisäänkäynti voi olla päätuotantotiloista erillinen.
What are the security measures regarding software and technology?
Mitkä ovat ohjelmistoa ja teknologiaa koskevat turvatoimenpiteet?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Järjestelmä olisi suojattava salasanalla ja palomuurilla.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Yrityksen verkko olisi suojattava luvattomalta pääsyltä.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Elektronisia laitteita (kuten kannettavia tietokoneita ja käsitietokoneita), jotka viedään pois yrityksen tiloista tai ulkomaille, olisi valvottava, ja samoin olisi valvottava hankkeen osana ja muissa tilanteissa lähetettyjä sähköposteja.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Vientitapahtumien ja siirtojen kirjaaminen ja jäljitettävyys
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Miten yritys säilyttää tiedot tuotteen toimittajan ilmoittamista vientirajoituksista?
Undertakings should include one or more of the following:
Yritysten olisi mainittava yksi tai useampi seuraavista:
electronic file or e-mail folder,
sähköinen tiedosto tai sähköpostikansio
folders based on projects,
hankekohtaiset kansiot
folders based on suppliers,
toimittajakohtaiset kansiot
in separate folders for limitations,
erilliset rajoituksia koskevat kansiot
on an order system.
tilausjärjestelmä.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Miten vientirajoitukset yhdistetään myöhempiin siirtoihin tai vientiin?
Possible answers should include one or more of the following:
Vastauksissa olisi mainittava yksi tai useampi seuraavista:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
sähköinen tiedosto tai sähköpostikansio, joka sisältää tuontia ja sitä seuraavia kuljetuksia koskevat tiedot
as part of a business management system,
osana liiketoiminnan hallintajärjestelmää
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
hanke- tai toimittajakohtaiset kansiot, joissa kaikki tiedot säilytetään yhdessä
a filing system similar to the folder system.
kansiojärjestelmää vastaava arkistointijärjestelmä.
How are these records made available to the competent authorities?
Miten tiedot annetaan toimivaltaisen viranomaisen tutustuttavaksi?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
Olisi oltava mahdollista antaa tiedot tutustuttavaksi sähköisesti – joskus käynti paikan päällä voi olla välttämätön suojattuun intranetiin pääsemiseksi, mutta jotkin tiedot voidaan ehkä siirtää etätarkastusta varten.
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
Tiedot voidaan antaa tutustuttavaksi myös paperiversiona, ja osa papereista voidaan skannata esimerkiksi etätarkastuksia varten.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Luvan myöntämistä edeltävän vaiheen tarkoituksena on selvittää, vaikuttaako viennin ja siirtojen valvonta yritykseen eli onko viennin ja siirtojen valvontaa koskevilla säädöksillä merkitystä yrityksen toiminnan ja liiketoimien kannalta ja edellytetäänkö kyseisiin liiketoimiin näin ollen lupaa.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
Tarkoituksena on eritellä ja analysoida mahdollisimman varhaisessa vaiheessa viennin ja siirtojen valvontaan liittyviä riskejä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, esimerkiksi hakea lupaa tai käyttää asianmukaisesti yleistä lupaa.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
VAKIOMUOTOINEN TODISTUSMALLI
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
JÄSENVALTION TUNNUS – TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
annettu yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY nojalla
Certificate No XXX –
Todistus N:o XXX –
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
Vastaanottava yritys … (vastaanottavan yrityksen nimi)
Registered under … (commercial registration number)
Rekisterinumero … (yrityksen y-tunnus)
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
Kotipaikka … (päätoimipaikan täydelliset osoitetiedot)
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
täyttää direktiivin 2009/43/EY 9 artiklan 2 kohdan mukaiset vaatimukset, joista on säädetty … (viite kansalliseen säädökseen, jolla 9 artikla on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Todistuksen saaneella vastaanottavalla yrityksellä ja sen tuotantoyksiköillä, jotka on lueteltu jäljempänä, on oikeus vastaanottaa puolustukseen liittyviä tuotteita omaa tuotantoaan varten ja huoltoa ja korjausta varten muiden jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien nojalla.
Addresses of production units: …
Tuotantoyksikköjen osoitteet: …
(Optional exclusion box):
(Vapaavalintainen laatikko):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Tämän todistuksen nojalla on sallittua ottaa vastaan puolustukseen liittyviä tuotteita, jotka kuuluvat Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon luokkiin, ei kuitenkaan seuraaviin luokkiin … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Tätä todistusta koskevista ehdoista on säädetty … (asianomainen kansallinen säädös)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Tämä todistus on voimassa … (voimaantulopäivä) … (voimassaolon päättymispäivä) asti
Issued at … (place)
Annettu … (paikka)
On … (date of issue)
On … (päivämäärä)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Todistuksen antamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus)
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3. Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Vastaanottavalla yrityksellä, joka katsotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [2] 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuksi hankintaviranomaiseksi ja joka tekee hankintoja ainoastaan jäsenvaltion puolustusvoimia varten, pitäisi olla oikeus vastaanottaa puolustukseen liittyviä tuotteita direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen siirtoluvan nojalla ilman luotettavuustodistusta.1.3 Arviointi 9 artiklan 2 kohdan c ja f alakohdassa luetelluista kriteereistä
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Luotettavuustodistus voidaan antaa koko yritykselle tai liiketoimintayksiköittäin.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Jos yrityksillä on tuotantoyksikköjä ja tuotantoon liittyvää toimintaa useissa toimipaikoissa, joille on siirretty vastuu siirtojen ja viennin valvonnasta, yritysten olisi täsmennettävä, mitkä kyseisistä yksiköistä kuuluvat luotettavuustodistuksen piiriin.
Export control staff should be allowed to report directly to the senior executive if they require authority to stop a transaction. 9(2)(f)
Viennin valvonnasta vastaavan henkilöstön pitäisi voida raportoida suoraan ylempää johtajistoa edustavalle henkilölle, jos kyseinen henkilöstö tarvitsee valtuudet liiketoimen keskeyttämiseen.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
ohjeiden vahvistamisesta eron tekemiseen rehuaineiden, rehun lisäaineiden, biosidituotteiden ja eläinlääkkeiden välille
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Eron tekeminen rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja muiden tuotteiden kuten eläinlääkkeiden välille vaikuttaa niiden markkinoille saattamista koskeviin edellytyksiin sovellettavasta lainsäädännöstä riippuen.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Rehualan toimijat ja toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset kohtaavat usein tuotteiden luokitteluun liittyviä kysymyksiä, mikä saattaa vaarantaa rehun markkinoinnin koko Euroopan unionin laajuisesti.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Jotta voitaisiin välttää kyseisten tuotteiden kohtelussa esiintyvät epäjohdonmukaisuudet, helpottaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten työtä ja auttaa luomaan asianomaisille talouden toimijoille riittävän oikeusvarmuuden takaavat toimintapuitteet, olisi vahvistettava ei-sitovat ohjeet eron tekemiseen rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja muiden tuotteiden välille.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tähän suositukseen sisältyvät toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
Eron tekemisessä rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja muunlaisten tuotteiden välillä olisi otettava huomioon tämän suosituksen liitteessä annetut ohjeet.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
OHJEET ERON TEKEMISEEN REHUAINEIDEN, REHUN LISÄAINEIDEN JA MUIDEN TUOTTEIDEN VÄLILLE
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia ja rehualan toimijoita soveltamaan asiaankuuluvaa lainsäädäntöä.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
Ohjeet perustuvat asianomaisia erilaisia tuotteita sääntelevän lainsäädännön säännöksiin ja erityisesti niihin sisältyviin kyseisten tuotteiden määritelmiin, joiden perusteella pyritään tekemään ero tuotetyyppien välille.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
Ehdotettuja erilaisten tuotteiden välisiä erotteluperusteita ei tulisi soveltaa minkään tuotteen osalta peräkkäin vaan samanaikaisesti, jotta voidaan luoda kunkin yksittäisen tuotteen profiili ottaen huomioon kaikki sen ominaispiirteet.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Mitään perusteista ei voida käyttää yksinomaisesti, eikä mikään perusteista ole toisten suhteen etusijalla.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Analogiaa toisten tuotteiden kanssa ei saa käyttää syrjivänä perusteena, mutta se voi olla avuksi tarkistettaessa aiempaa päätöstä, jota tehtäessä on sovellettu vahvistettuja perusteita.
However, it can also be used to check for consistency.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös johdonmukaisuuden tarkistamiseen.
Feed legislation
Rehulainsäädäntö
Legal texts
Oikeussäännökset
The following definitions can be found in the relevant legislation:
Sovellettava lainsäädäntö sisältää seuraavat määritelmät:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 4 kohta [1]:”rehu”
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
mikä tahansa suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettu aine tai tuote, mukaan lukien lisäaineet, riippumatta siitä, onko se jalostettu, osittain jalostettu vai jalostamaton.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
Tämä rehun määritelmä on laaja, ja sitä täydennetään asetuksen (EY) N:o 767/2009 johdanto-osan 3 kappaleessa seuraavasti: ”Rehu voi olla rehuaineen, rehuseoksen, rehun lisäaineen, esiseoksen tai lääkerehun muodossa.”
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
Asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohta:
‘feed materials’
”rehuaineet”
products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
kasvi- tai eläinperäiset tuotteet, joiden pääasiallinen tarkoitus on täyttää eläinten ravitsemukselliset tarpeet, sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä, ja näiden tuotteiden teollisen tuotannon oheistuotteet sekä orgaaniset ja epäorgaaniset aineet riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita, ja jotka on tarkoitettu eläinten ruokintaan joko sellaisenaan tai prosessoinnin jälkeen taikka rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineeksi;
‘carrier’
”kantaja-aine”
a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
aine, jota käytetään rehun lisäaineen liuottamiseen, laimentamiseen, sekoittamiseen tai muuhun fysikaaliseen muuttamiseen sen käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi muuttamatta sen teknologista vaikutusta ja jolla ei itsessään ole teknologista vaikutusta;
‘feed intended for particular nutritional purposes’
”erityisravinnoksi tarkoitettu rehu”
feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
rehu, joka voi tyydyttää jonkin erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen tietyn koostumuksensa tai valmistusmenetelmänsä vuoksi ja eroaa siten selvästi tavanomaisesta rehusta.
‘oral feeding of animals’
”eläinten ruokinta suun kautta”
the introduction of feed into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals.
rehujen saattaminen suun kautta eläimen ruoansulatuskanavaan sen ravintotarpeiden tyydyttämiseksi ja/tai terveen eläimen tuottavuuden ylläpitämiseksi.
Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 1831/2003 [2]:‘feed additives’
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 2 artiklan 2 kohdan a alakohta [2]:”rehun lisäaineet”
substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation:
aineet, mikro-organismit tai valmisteet, rehuainetta ja esiseoksia lukuun ottamatta, jotka tarkoituksellisesti lisätään rehuihin tai veteen ja joilla on yksi tai useampi seuraavista kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa luetelluista erityisistä vaikutuksista:
favourably affect the characteristics of feed;
vaikuttaa suotuisasti rehun ominaisuuksiin,
favourably affect the characteristics of animal products;
vaikuttaa suotuisasti eläintuotteiden ominaisuuksiin,
favourably affect the colour of ornamental fish and birds;
vaikuttaa suotuisasti akvaariokalojen tai häkkilintujen väriin,
satisfy the nutritional needs of animals;
täyttää eläinten ravitsemukselliset tarpeet,
favourably affect the environmental consequences of animal production;
vaikuttaa suotuisasti eläintuotannon ympäristövaikutuksiin,
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
vaikuttaa suotuisasti eläintuotantoon, eläinten tuotokseen tai hyvinvointiin erityisesti vaikuttamalla eläimen suoliston mikrobistoon tai rehujen sulavuuteen, tai
have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
saa aikaan kokkidiostaattisen tai histomonostaattisen vaikutuksen.
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 2 artiklan 2 kohdan h alakohta:
‘processing aids’
”valmistuksen apuaineet”
any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed.
aineet, joita ei yksinään käytetä rehuna ja joita käytetään tarkoituksellisesti rehujen tai rehuaineiden jalostuksessa teknologiseen tarkoitukseen käsittelyn tai jalostuksen aikana, mikä voi johtaa tahattomaan mutta teknisesti väistämättömään aineiden tai niiden johdannaisten jäämien esiintymiseen lopputuotteessa, edellyttäen, että nämä jäämät eivät vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja ettei niillä ole teknologisia vaikutuksia valmiiseen rehuun.
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: ‘(…).
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 767/2009 johdanto-osan 11 kappale kuuluu seuraavasti: ”(…).
(…)’
(…).”
Consequences for the distinction between feed materials and feed additives
Johtopäätökset rehuaineiden ja rehun lisäaineiden välisestä erosta
Derivation from the legal texts
Oikeussäännöksistä voidaan johtaa seuraavaa
‘Feed additives are substances (…) other than feed material’
” ’Rehun lisäaineella’ tarkoitetaan aineita (…), rehuainetta (…) lukuun ottamatta”
A product cannot be a feed material and a feed additive at the same time,
Tuote ei voi samanaikaisesti olla rehuaine ja rehun lisäaine.
‘Animals’ nutritional needs’
”Eläinten ravitsemukselliset tarpeet”
It is not possible to indicate an exhaustive list of relevant elements but the following characteristics of feed materials can be considered to be the most important:
Ei ole mahdollista antaa tyhjentävää luetteloa asiaankuuluvista osatekijöistä, mutta rehuaineiden seuraavien ominaisuuksien voidaan katsoa olevan tärkeimpiä:
to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and
energian, ravintoaineiden, kivennäisaineiden ja ravintokuitujen tarpeen tyydyttäminen ja
to maintain the function of the intestinal tract,
ruoansulatuskanavan toiminnan ylläpito.
‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’
”Pääasiallinen tarkoitus on täyttää eläinten ravitsemukselliset tarpeet” ja ”käytetään pääasiassa eläinten tarpeista (…) huolehtimiseen”
Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals' intestinal tract.
Tavallisen ensisijaisen tehtävän eli eläimen ravintoainetarpeiden tyydyttämisen lisäksi rehuaineilla voi olla muitakin tehtäviä, esimerkiksi silloin, kun niitä käytetään kantaja-aineina tai kun ne eivät sula eläimen ruoansulatuskanavassa.
This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition.
Tämä noudattelee ”eläimen ruokinnalle suun kautta” asetettuja tavoitteita (”ravintotarpeiden tyydyttämiseksi ja/tai terveen eläimen tuottavuuden ylläpitämiseksi”), mikä vastaa ensisijaista käyttötarkoitusta ”rehun” määritelmän mukaisesti.
Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation
Tapauskohtaisessa arvioinnissa samanaikaisesti huomioon otettavat perusteet