natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Kun on kyse kahden komponentin sekoitteista, joissa komponentteina ovat polyamidi ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi, edetään siten, että kun kuidut on siirretty punnittuun lasisuodattimeen, jäännös pestään lasisuodattimessa kahdesti käyttämällä kummallakin kerralla 50 ml 75-prosenttista rikkihappoa, minkä jälkeen noudatetaan edellä kuvattua pesumenettelyä.”
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta villaa, jonka osalta d = 0,985, kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, jonka osalta d = 1,005, ja melamiinia, jonka osalta d = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia, lukuun ottamatta kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat polyamidi ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi, joiden osalta tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2.”
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
”TIETYT KUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Väkevää rikkihappoa käyttävä menetelmä)”
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Muu kuin klorokuitu-, polypropeeni-, elasto-olefiini-, melamiini- tai kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi -komponentti (eli 1 kohdan 1 alakohdassa mainitut kuidut) liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Klorokuidusta, polypropeenista, elasto-olefiinista, melamiinista tai kaksikomponenttisesta polypropeenista/polyamidista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta melamiinia ja kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, joiden osalta d:n arvo on 1,01.”
method No 16 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä N:o 16 seuraavasti:
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
”MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
(Method using hot formic acid)’
(Kuumaa muurahaishappoa käyttävä menetelmä)”
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
puuvilla (5), aramidi (31) ja polypropeeni (37).”
Detailed list of fibres under each method.’
Kunkin menetelmän kohdalla on yksityiskohtainen kuituluettelo.”
Commission Directive 2011/75/EU
Komission direktiivi 2011/75/EU,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sovellettaviin testausstandardeihin tehtyjä muutoksia on tullut voimaan sen jälkeen, kun direktiiviä 96/98/EY on viimeksi muutettu.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Kyseiset muutokset olisi sisällytettävä direktiiviin 96/98/EY.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Samaan aikaan Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Euroopan standardointijärjestöt ovat myös hyväksyneet standardeja, kuten yksityiskohtaisia testausstandardeja, useita sellaisia varusteita varten, jotka on mainittu direktiivin 96/98/EY liitteessä A.2 tai joita pidetään direktiivin tarkoituksen kannalta merkityksellisinä, vaikkei niitä ole mainittu kyseisessä liitteessä.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Siksi kyseiset varusteet olisi sisällytettävä liitteeseen A.1 tai siirrettävä liitteestä A.2 liitteeseen A.1.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 96/98/EY.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Varusteita, jotka luetellaan liitteessä A.1 liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 5. lokakuuta 2012 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 5. lokakuuta 2014 asti.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5. lokakuuta 2012.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 5. lokakuuta 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Liitettä A koskeva yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä tarkoitetaan vuonna 2009 konsolidoitua versiota.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Liitettä A koskeva yleinen huomautus: Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 5 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: A.1/3.3).
List of acronyms used:
Lyhenneluettelo:
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Circ. Circular.
Circ. kiertokirje
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
EN European Standard.
EN eurooppalainen standardi
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Euroopan telealan standardointilaitos
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FSS kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
ICAO International Civil Aviation Organization.
ICAO Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
IMO International Maritime Organization.
IMO Kansainvälinen merenkulkujärjestö
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
ITU International Telecommunication Union.
ITU Kansainvälinen televiestintäliitto
LSA Life saving appliance.
LSA hengenpelastuslaite
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MEPC meriympäristön suojelukomitea
MSC Maritime Safety Committee.
MSC meriturvallisuuskomitea
Nitrogen Oxides.
typen oksidit
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Sulphur Oxides.
rikin oksidit
Reg. Regulation.
Reg. sääntö
Res. Resolution.
Res. päätöslauselma
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1:
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Sarake 1: Varusteeseen voidaan soveltaa komission direktiivin 2009/26/EY [1] 2 artiklaa.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Sarake 1: Varusteeseen voidaan soveltaa komission direktiivin 2010/68/EU [2] 2 artiklaa.
Lifebuoys
Pelastusrenkaat
Reg. III/7,
Reg III/7,
for lifejackets.
pelastusliiveihin.
Reg. III/22,
Reg III/22,
Reg. III/32,
Reg III/32,
Lifebuoys self-activating smoke signals
Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat
Lifejackets
Pelastusliivit
Insulated or not insulated.
eristetyt tai eristämättömät
Insulated or non-insulated.
eristetyt tai eristämättömät.
Thermal protective aids
Lämpösuojaimet
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
Reg. III/6,
Reg III/6, IMO Res.
Hand flares (pyrotechnics)
Käsisoihdut (pyrotekniikka)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Reg. III/18,
Reg III/18,
Inflatable liferafts
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat
Reg. III/21,
Reg III/21,
Reg. III/31,
Reg III/31,
Rigid liferafts
Jäykkärunkoiset pelastuslautat
Automatically self-righting liferafts
Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat
Canopied reversible liferafts
Katetut, käännettävät pelastuslautat
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet)
Rigid rescue boats
Jäykkärunkoiset valmiusveneet
Inflated rescue boats
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet.
Fast rescue boats
Nopeakulkuiset valmiusveneet
Launching appliances using falls (Davits)
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
Reg. III/23,
Reg III/23,
Reg. III/33,
Reg III/33,
Launching appliances for free-fall lifeboats
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus
(Davits)
(taavetit)
Reg. III/12,
Reg III/12,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Lifeboats and rescue boats
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin
Launched by a fall or falls
Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä
Marine evacuation systems
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems)
Reg. III/15,
Reg III/15,
Means of rescue
Pelastusvälineet
Refer to note (b) of this Annex A.1
Ks. tämän liitteen A.1 huomautus b)
Reg. III/11,
Reg III/11,
Retro-reflective materials
Heijastinmateriaalit
9 GHz SAR transponder (SART)
9 GHz:n SAR-vastain (SART)
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
(passive)
(passiivinen)
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Compass for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Pelastusveneen/ valmiusveneen moottori
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Valmiusveneen moottori – perämoottori
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet
Open reversible liferafts
Avoimet, käännettävät pelastuslautat
Winches for survival craft and rescue boats
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin
Reg. III/17,
Reg III/17,
Reg. III/24,
Reg III/24,
Refer to note (c) of this Annex A.1
Ks. tämän liitteen A.1 huomautus c)
Rigid/inflated rescue boats
Jäykkärunkoiset / puhaltamalla täytettävät valmiusveneet
Annex I, Reg. 32.
liite I, Reg 32.
Oil-content meters
Öljypitoisuus-mittarit
Deliberately left blank
Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi.
Annex I, Reg. 31.
liite I, Reg 31.
Annex VI, Reg.16.
liite VI, Reg.16.
On board NOx monitoring and recording devices
Laivan päästöjen tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
NOx Technical Code 2008,
typen oksidien tekninen säännöstö, 2008 IMO Res.
Other technological methods to limit SOx emissions
Muut tekniset menetelmät päästöjen rajoittamiseksi
Annex VI, Reg. 4.
liite VI, Reg. 4.
On board exhaust gas cleaning systems
Laivan pakokaasujen puhdistus-järjestelmät
Annex VI Reg. 4.
liite VI, Reg. 4.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Circ.1120. -IMO Res.
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Palomiehen-varusteet: suojavaatetus (lähisammutus-vaatetus) Reg.
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Palomiesten suojavaatetus – erityisiin sammutustehtäviin tarkoitetut heijastavat puvut:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Palomiesten suojavaatetus – heijastavalla ulkopinnalla varustettu suojavaatetus:
Fire-fighter’s outfit: boots
Palomiehen-varusteet: saappaat Reg.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Palomiehen-varusteet: käsineet Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003) mukaan luettuina A1 (2008) ja AC (2009).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Palomiehen-varusteet: kypärä Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Huom: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan. Reg.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Huom: Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
“A” class divisions,
A-luokan rajapinnat,
“B” class divisions.
B-luokan rajapinnat.
Reg.II-2/9, and,
Reg.II-2/9, ja
For equipment other than valves:
Muut varusteet kuin venttiilit:
For valves:
Venttiilit:
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27.
ISO 15540 (2001)
ISO 15540 (2001),
Fire Doors
Palo-ovet
Reg. II-2/9.
Reg. II-2/9. IMO Res.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Huom: Jos sarakkeessa 2 on käytetty termiä ’komponentit’, saattaa olla tarpeen testata yksi komponentti, komponenttiryhmä tai koko laitteisto sen varmistamiseksi, että kansainväliset vaatimukset täyttyvät. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 4.
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Huom: Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan standardin ISO 1716 mukaisesti.
Fire dampers
Palopellit
Moved to A.1/3.26
Siirretty kohtaan A.1/3.26
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit
ISO 6182-1 (2004).
ISO 6182-1 (2004)
Reg. VI/3,
Reg VI/3, IMO Res.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), happi,
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IEC 60079-1 (2007) mukaan luettuna IEC 60079 oikaisu 1 (2008).
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Poistettu, koska varuste sisältyy kohtiin A.1/3.9 ja A.1/3.28.
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 10.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1: Osa 1, osa 8 ja osa 10.
Fire resisting divisions for high speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 11.
Fire doors on high speed craft
Suurnopeusalusten palo-ovet
Fire dampers on high speed craft
Suurnopeusalusten palopellit
pipe, duct, trunk etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuonei-den samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Low-location lighting systems (components only)
Savuhätävalaistus-laitteet (vain komponentit) Reg.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Hätäpoistumis-hengityslaitteet (EEBD)
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008) ja vaihtoehtoisesti:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat paineilmapakolaitteet, jotka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat hupulla varustetut paineilmahengityslaitteet pakenemista varten:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat hengityslaitteet:
Inert gas systems components
Suojakaasulaitosten komponentit
Fire-fighters outfit - lifeline
Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutus-laitokset (aerosolilaitteistot) Reg.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppu-huoneiden kiinteisiin kevytvaahto-palonsammutus-laitoksiin
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Huom: Koneistotilojen ja lastipumppu-huoneiden kiinteät kevytvaahto-palonsammutus-laitokset (myös ne, joissa käytetään sisäilmaa aiotun toimintatason saavuttamiseksi) on vielä testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
Refer to note b) of this Annex A.1
Ks. tämän liitteen A.1 huomautus b)
IMO Res. A.123(V),
A.123(V), -IMO Res. IMO Res.
Protective clothing resistant to chemical attack
Kemikaali-suojapuku
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Heat detectors - Point detectors:
Lämpöilmaisimet. Pisteilmaisimet:
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
Flame detectors - Point detectors:
Liekki-ilmaisimet. Pistemäiset anturit:
Fire alarm devices - Sounders
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008) tai IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), happi.
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), happi,
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
Suihkuputket palonsammutusta varten – Yhdistelmäsuihkuputket PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007) mukaan luettuna A1 (2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007), mukaan luettuna A1 (2009).
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Suihkuputket palonsammutusta varten – Suihkuputket suorasuihkulla ja/tai yhdellä kiinteäkulmaisella hajasuihkulla PN 16:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007), mukaan luettuna A1 (2009).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Keskivaahto-sammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahto-suojauksen kiinteiden raskasvaahto-sammutuslaitosten komponentit
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Kemikaalisäiliö-alusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(IBC Code). IMO Res.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
MSC.4(48)-(IBC Code),
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Hyttiparvekkeiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet