natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Valvonta-asetuksen 118 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa joka viides vuosi toimitettavassa raportissa on käytettävä liitteessä XXXVII määriteltyjä tietoja.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Valvonta-asetuksen 118 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu raportti, jossa esitetään säännöt, joita on käytetty laadittaessa raportteja perustiedoista, on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Jäsenvaltioiden on toimitettava uusi raportti aina, kun näitä sääntöjä muutetaan.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2807/83, asetus (ETY) N:o 3561/85, asetus (ETY) N:o 493/87, asetus (ETY) N:o 1381/87, asetus (ETY) N:o 1382/87, asetus (EY) N:o 2943/95, asetus (EY) N:o 1449/98, asetus (EY) N:o 2244/2003, asetus (EY) N:o 1281/2005, asetus (EY) N:o 1042/2006, asetus (EY) N:o 1542/2007, asetus (EY) N:o 1077/2008 ja asetus (EY) N:o 409/2009.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan asetus (EY) N:o 356/2005 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta VII osastoa, joka tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
EYVL L 339, 18.12.1985, s. 29.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
EYVL L 50, 19.2.1987, s. 13.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
EYVL L 132, 21.5.1987, s. 11.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
EYVL L 192, 8.7.1998, s. 4.
Product presentation alpha-3 codes
Tuotteiden jalostusasteen 3-kirjaimiset koodit
3-Alpha product presentation code
Tuotteen jalostusasteen 3-kirjaiminen koodi
Cod butterfly (escalado)
Perhosfile turskasta (escaldo)
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana
Claws
Sakset
Claws only
Ainoastaan sakset
ICCAT code
ICCAT-koodi
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu
Filleted
Fileoitu
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA + GUT + TLD + ruodot poistettu. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Filleted and skinned fillets
Fileoitu ja nyljetty filee FIL + SKI.
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Gutted headed and tailed
Perattu, pää ja pyrstö poistettu
Gutted and gilled
Perattu, ilman kiduksia
Gutted and headed
Perattu, pää poistettu
Gutted liver in
Perattu, maksa jätetty
GUT without removing liver parts
GUT, koko maksa mukana
Gutted headed and skinned
Perattu, pää poistettu ja nyljetty
Heads off
Pää poistettu
Japanese cut
Japanilainen leikkaus
Transversal cut removing all parts from head to belly
Poikittainen leikkaus, jolla poistetaan kaikki osat päästä vatsaan
Lappen
Fileepari
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Kaksoisfilee, HEA, nahka+pyrstö+evät MUKANA
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Ainoastaan maksa. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia LVR-C.
Any other presentation [1]
Kaikki muut jalostusasteet [1]
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Ainoastaan mäti ja maiti. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia ROE-C.
Salted dry
Kuivasuolattu
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana, suoraan suolattu
Salted wet light
Kevyesti märkäsuolattu
CBF+salted
CBF + suolattu
Salted, gutted and headed
Suolattu, perattu ja pää poistettu
GUH+salted
GUH + suolattu
Salted gutted
Suolattu, perattu
GUT+salted
GUT + suolattu
Skinned
Nyljetty
Skin off
Nahka poistettu
Tailed
Pyrstö poistettu
Tail off
Pyrstö poistettu
Tube only
Ainoastaan putkilo
Tube only (Squid)
Ainoastaan putkilo (kalmari)
State of processing
Jalostusmuoto
STATE
MUOTO
Alive
Elävä
Boiled
Keitetty
salted
Suolattu
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Kun kalastusaluksen päällikkö käyttää saaliin purkamis- tai jälleenlaivausilmoituksessa jalostusasteen koodia ’OTH’ (muu), päällikön on kuvattava tarkasti, mihin jalostusaste ”OTH” viittaa.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
KALASTUSLISENSSISSÄ MAINITTAVAT VÄHIMMÄISTIEDOT
FISHING VESSEL DETAILS [1]
KALASTUSALUSTA KOSKEVAT TIEDOT [1]
Union fleet register number [2]
Unionin alusrekisterinumero [2]
Name of fishing vessel [3]
Kalastusaluksen nimi [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Lippuvaltio/rekisteröintimaa [3] Jos aluksella on nimi.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Rekisteröimispaikka (Nimi ja kansallinen koodi [3] Jos aluksella on nimi.
External marking [3] For vessels having a name.
Ulkoiset merkinnät [3] Jos aluksella on nimi.
International radio call sign (IRCS [4])
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
LISENSSIN HALTIJA / KALASTUSALUKSEN OMISTAJA [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ KALASTUSALUKSEN EDUSTAJA [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Name and address of natural or legal person
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi ja osoite
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
KALASTUSKAPASITEETTIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Engine power (kW) [5]
Koneteho (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Vetoisuus (GT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Kokonaispituus [6] Asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaisesti.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään unionin kalastuslaivastorekisteriin asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Main fishing gear [7]
Pääasialliset pyydykset [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Toissijaiset pyydykset [7] Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFCG) mukaisesti.
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
MUUT KANSALLISET TOIMENPITEET (TARVITTAESSA)
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään unionin kalastuslaivastorekisteriin komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti, jos alukselta edellytetään kansainvälistä radiokutsutunnusta.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaisesti.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFCG) mukaisesti.
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
KALASTUSLUVISSA MAINITTAVAT VÄHIMMÄISTIEDOT
IDENTIFICATION
TUNNISTETIEDOT
Union fleet register number [1]
Unionin alusrekisterinumero [1]
Name of fishing vessel [2]
Kalastusaluksen nimi [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Ulkoiset rekisterikirjaimet ja –numerot [1] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
FISHING CONDITIONS
KALASTUSTA KOSKEVAT EHDOT
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Lupaan liittyvät ehdot, tarvittaessa myös lajit, alue ja pyydykset:
From ../../..
Mistä ../../..
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Kalastuslupahakemuksesta johtuvat kaikki muut vaatimukset
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
MERKKIPOIJUJEN OMINAISUUDET
WESTERN END MARKER BUOYS
LÄNSIPOIJUT
EASTERN END MARKER BUOYS
ITÄPOIJUT
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
VÄLIPOIJUT
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
LIPPUJÄSENVALTION RANNIKKOJÄSENVALTIOLLE SÄHKÖISESTI TOIMITTAMIEN VMS-TIETOJEN TIEDONSIIRTOMUOTO
Content of position report and definition of the data elements
Sijaintiraportin sisältö ja tietoelementtien määrittely
Data element
Tietoelementti
Mandatory (M) /
Pakollinen (P) /
Optional (O)
Vapaa-ehtoinen (V)
System details
Järjestelmän yksityiskohdat
Indicates start of the record
Ilmoittaa tietueen alun
End record
Tietueen loppu
Indicates end of the record
Ilmoittaa tietueen lopun
Message details
Viestin yksityiskohdat
Address destination
Vastaanottaja
Char [3]3
3 merkkiä [3]
ISO 3166-1 alpha-3
3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Viestin vastaanottavan rannikkojäsenvaltion osoite.
Сhаr [3]3
3 merkkiä [3]
First three letters of the message type (POS – for position report)
Viestityypin kolme ensimmäistä kirjainta (POS – sijaintiraportti)
Num [3]8
8 nroa [3]
Year, month and date of transmission
Lähetysvuosi, -kuukausi ja päivä
Num [3]4
4 nroa [3]
Time of transmission (in UTC)
Lähetyksen kellonaika (UTC)
Fishing vessel registration details
Kalastusaluksen rekisteröintitiedot
EU Fleet Register number
EU:n alusrekisterinumero
Char [3]12
12 merkkiä [3]
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
3-kirjaiminen ISO-maakoodi + 9 merkkiä [3]
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Aluksen lippujäsenvaltion 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Char [3]7
7 merkkiä [3]
International radio call sign of the fishing vessel
Kalastusaluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Char [3]30
30 merkkiä [3]
Name of the fishing vessel
Kalastusaluksen nimi
External registration
Ulkoinen rekisterinumero
Char [3]14
14 merkkiä [3]
The side number of the fishing vessel
Kalastusaluksen kyljessä oleva numero
Activity details
Toimintaa koskeva tieto
Latitude (decimal)
Leveyspiiri (desimaali)
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Kalastusaluksen leveyspiiri tietojen toimitushetkellä desimaaliasteina WGS84-koordinaattijärjestelmän mukaisesti [2]
Longitude (decimal)
Pituuspiiri (desimaali)
Char [3]8
8 merkkiä [3]
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Läntisen pallonpuoliskon sijainnit ovat negatiivisia [2].
Num [3]3
3 nroa [3]
Knots [3] 10
Solmua [3] 10
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Kalastusaluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella, esim. //SP/105 = 10,5 solmua
360 degree scale
360 asteen asteikko
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Aluksen kurssi 360o:n asteikolla, esim. //CO/270 = 270°
Fishing trip serial number in the current year
Kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Structure of the position report
Sijaintiraportin rakenne
Each data transmission is structured as follows:
Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
viestin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR”;
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
tietoelementin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kentän koodilla;
a single slash (/) separates the field code and the data,
kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (/);
pairs of data are separated by space,
tietoparit erotetaan välilyönnillä;
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Pakollinen Euroopan unionin kalastusaluksille.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Plus-merkin (+) ei tarvitse sisältyä tietoihin, ja alussa olevat nollat voidaan poistaa.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Kansainvälisten järjestöjen kolminumeroiset ISO-koodit ovat seuraavat:XEU Euroopan komissioXFA Yhteisön kalastuksen valvontavirastoXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
EUROOPAN UNIONIN YHTEISEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN SEKÄ JÄLLEENLAIVAUS- JA PURKAMISILMOITUKSEN MALLI
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Lähtö (4Ì 1 1 1 1 1 1 mistä 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Paluu (5) 1 -1 1 1 1 1 mihin 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Jälleenlaivaus (6) 1 1 1 1 1 1 paikka 1 1
Name of vessel(s) (1)
Aluksen/alusten nimi (1)
External identification (2)
Ulkoiset tunnistetiedot (2)
International Radio call sign (s) (1)
Kansainvälinen radiokutsutunnus (radiokutsutunnukset) (1)
Name of master(s) (3)
Päällikön/päällikköjen nimi (3)
Address(es)
Osoite/osoitteet
Gear (8)
Pyydys (8)
Mesh size (9)
Silmäkoko (9)
Dimension (10)
Mitat (10)
In case of transhipment (7)
Jälleenlaivauksen tapauksessa
Day 1 1
Päivä 1 1
Month 1 1 1 1
Kuukausi 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Nimi ja radiokutsutunnus (jos aluksella on sellainen)
Nationality of recipient fishing vessel
Vastaanottavan kalastusaluksen kansallisuus
Position (14)
Sijainti (14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Aluksella pidetyt määrät lajeittain kilogrammoina elopainoa tai yksikkömäärä (15)2
Statistical rectangle
Tilastoruutu
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-alue
Non-Member States’ fishing zone
Muu kuin jäsenvaltion kalastusalue
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Kyseisen lajin yksikköpaino elopainona
Initials
Nimikirjaimet
Presentation of fish (17)
Kalojen jalostusaste (17)
Quantities (19)
Määrät (19)
Estimated total discards (16)
Poisheitettyjä määriä koskeva arvio yhteensä (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Purkamis-/jälleenlaivausilmoitus (*) / (18) kilogrammoina tai käytetty yksikkö vastaa … kilogrammaa
Master/Agent Π (20)
Aluksen päällikkö / Edustaja Π (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) (21)
Comments:_
Huomautuksia:
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN SEKÄ JÄLLEENLAIVAUS- JA PURKAMISILMOITUKSEN MALLI
(MEDITERRANEAN SEA)
(VÄLIMERI)
Internal fleet register No
Aluksen sisäinen rekisterinumero
Fishing logbook No
Kalastuspäiväkirjan numero
Trip No:
Matkan numero:
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Aluksen/alusten nimi
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Radiokutsutunnus
(2)(7) External identification
(2)(7) Ulkoiset tunnistetiedot
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Päivä
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Kuukausi
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Kellonaika
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Satama
Pair trawler
Paritrooli
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Saapuminen
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Purkaminen
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Aluksella pidetyt ja puretut/jälleenlaivatut saaliit lajeittain kilogrammoina elopainoa
Species in kilograms
Lajit kilogrammoina
No of fishing operations
Kalastustoimien lukumäärä
Trawling/soaking time
Troolikalastus-/vedessäpitoaika
(14)(22) Fishing area
(14)(22) Kalastusalue
Discards
Poisheitetyt kalat
Observations
Huomiot
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että kaikki merkinnät ovat täydellisiä, oikeita ja todenmukaisia.
(20)(21) Signature
(20)(21) Allekirjoitus
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJA NAFO-SUURALUETTA 1 JA ICES-ALUEITA Va JA XIV VARTEN
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Kalastusaluksen nimi / Ulkoiset tunnistetiedot / IRCS
NAFO/ICES division
NAFO/ICES- alue
Time tow began
Kalastustoimen alkamisaika
Time tow finished
Kalastustoimen päättymisaika
Hours fished
Kalastusaika tunteina
Position at start of tow
Sijainti kalastuksen alkaessa
Number of nets or lines used
Käytettyjen verkkojen tai siimojen lukumäärä
Catch by species (kilograms – live weight)
Saaliit lajeittain (kilogrammoina elopainoa)
Halibut
Ruijanpallas
Catfish
Merikissa
Capellin
Villakuore
Prawn
Katkarapu
Kept
Pidetty aluksella
Discarded
Heitetty pois
Sub-total for day
Päiväkohtainen kokonaissaalis
Total for voyage
Kalastusmatkan kokonaissaalit
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Ihmisravinnoksi tänään jalostetun kalan kokonaispaino (kilogrammoina elopainoa)
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Alennusta varten tänään jalostetun kalan kokonaispaino (kilogrammoina elopainoa)
Master’s signature
Päällikön allekirjoitus
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EUROOPAN UNIONIN PURKAMIS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS [1]NAFO-SUURALUETTA 1 JA ICES-ALUEITA Va JA XIV VARTEN
Fishing vessel name / External identification number (1)
Kalastusaluksen nimi / Ulkoinen tunnistenumero (1)
In case of transhipment
Jälleenlaivauksen tapauksessa
Name and/or call sign, external
Vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja/tai
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
kutsutunnus, ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus
Agent’s name:
Edustajan nimi:
Master’s name:
Päällikön nimi:
Departure (4)
Lähtö (4)
Return (5)
Paluu (5)
Landing (6)
Purkaminen (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina:
Fishing zone non-member countries
Muu kuin jäsenmaiden kalastusalue
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
OHJEITA NIILLE EUROOPAN UNIONIN KALASTUSALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON TÄYTETTÄVÄ JA TOIMITETTAVA KALASTUSPÄIVÄKIRJA SEKÄ PURKAMIS- JA JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS PAPERIMUODOSSA
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Liitteissä VI, VII ja VIII vahvistettuja malleja käyttäviä kalastusaluksia koskevat kalastuspäiväkirjan tiedot
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä (vastaavien numeroiden kohdalle) seuraavat alusta tai aluksia koskevat yleiset tiedot:
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Kalastusalusta/-aluksia ja kalastusmatkojen päivämääriä koskevat tiedot
Fishing logbook Reference Number
Kalastuspäiväkirjan viite- numero
Name of the data element
Tietoelementin nimi
(M=Mandatory)
(P=Pakollinen)
(O=Optional)
(V=Vapaaehtoinen)
Description and/or timing to be recorded
Kuvaus ja/tai kirjattava kellonaika
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Kalastusaluksen/ alusten nimi, radiokutsutunnus
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Runkoon merkityt ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot.
Name and address of the master
Päällikön nimi ja osoite
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Päällikön suku- ja etunimi sekä osoite (katuosoite, numero, kaupunki, jäsenvaltio).
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Muiden kalastusalusten päälliköiden on myös pidettävä kalastuspäiväkirjaa. Heidän on ilmoitettava pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät siten, että saaliit kirjataan vain kerran.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Satamastalähtöpäivä, -kuukausi ja -aika (paikallinen) sekä lähtösatama
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Merkittävä ennen kuin kalastusalus lähtee satamasta.
Day, month, hour (Local) and port of return
Satamaanpaluupäivä, -kuukausi ja -aika (paikallinen) sekä paluusatama
Shall be entered before entering port.
Merkittävä ennen satamaan saapumista.
Date and port of landing if different from (5)
Purkamisaika ja satama, jos eri kuin kohdassa 5
Shall be entered before entering port of landing.
Merkittävä ennen purkamissatamaan saapumista.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Päivämäärä sekä vastaanottavan kalastusaluksen nimi, radiokutsutunnus, kansallisuus ja ulkoiset tunnistetiedot (rekisterinumero)
Shall be filled in the case of transhipment.
Täytettävä, kun kyseessä on jälleenlaivaus.
Information on the gear
Pyydyksiä koskevat tiedot
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Pyydystyyppi on ilmoitettava käyttäen liitteen XI sarakkeessa 1 olevaa koodia.
Shall be given in millimetres.
Ilmoitettava millimetreinä.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Pyydysten koko ja mitat on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 2 olevien eritelmien mukaisesti.
Information on fishing operations
Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Kunkin merelläolopäivän päivämäärä on merkittävä uudelle riville, ja päivämäärän on viitattava kuhunkin merelläolopäivään.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Kalastustoimien lukumäärä on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 3 olevien eritelmien mukaisesti. (P)
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Etsimiseen (esim. ääniluotaimen avulla) tai kalastamiseen käytetty kokonaisaika on ilmoitettava, ja se on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille, kalastusalueiden välillä ja kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Maantieteellinen pyyntialue ilmoitetaan tilastoruutuna, josta pääosa saaliista on saatu, ja viittaamalla asianomaiseen ICES-alueeseen tai -osa-alueeseen taikka CECAF-, GFCM- tai NAFO-suuralueeseen.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
ICES-alue, CECAF-, GFCM- tai NAFO-suuralue, NEAFC-alue: viitataan kalastuspäiväkirjan kannen sisäpuolella oleviin karttoihin ja ilmoitetaan asianomaisen tilastoruudun osalta käytetty kunkin alueen koodi. Esim. IVa, VIb ja VIId.