natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Voimassa oleva viiteluettelo uhista, kuormituksista ja toimista on nähtävillä viiteportaalissa.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Sellaisten uhkien, kuormitusten ja toimien osalta, joilla on sellaisenaan vaikutuksia alueeseen, merkitään asiaankuuluva III-tason koodi. Jos III-tason koodit eivät ole sovellettavissa, voidaan käyttää II-tasoa.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Koodiluettelo on sama, jota käytetään vaikutuksista ja toimista raportoimiseen luontotyyppidirektiivin 17 artiklan nojalla.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Uhan, kuormituksen tai toimen suhteellinen merkitys on luokiteltava seuraavasti:
High importance/impact:
Suuri merkitys/vaikutus
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Suuri suora tai välitön vaikutus ja/tai toiminta laajalla alueella
Medium importance/impact:
Kohtalainen merkitys/vaikutus
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Kohtalainen suora tai välitön vaikutus, pääosin epäsuora vaikutus ja/tai toiminta kohtalaisessa osassa aluetta / vain alueellisesti
Low importance/impact:
Vähäinen merkitys/vaikutus
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
Vähäinen suora tai välitön vaikutus, epäsuora vaikutus ja/tai toiminta pienessä osassa aluetta / vain paikallisesti
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Ylimpään luokkaan voi ilmoittaa enintään viisi kielteistä ja viisi myönteistä vaikutusta.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Kuhunkin taulukkoon on merkittävä vähintään yksi vaikutus.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Jos vaikutuksia ei ole, merkitään ”x”.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Luokan (H, M tai L) sisällä ei ole asteikkoa.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Kohtalaisen tai vähäisen merkityksen vaikutuksia ja toimia koskevia merkintöjä voidaan tehdä enintään 20.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
On kuitenkin suositeltavaa keskittyä alueen kannalta tärkeimpiin vaikutuksiin ja toimiin.
Pollution qualifier (optional)
Pilaantumisen määreet (valinnainen)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Koska pilaantumisella voi olla hyvin erilaisia vaikutuksia sen aiheuttaja-aineista riippuen ja koska se voi olla peräisin hyvin erilaisista lähteistä (esimerkiksi typpi- tai fosfaattikuormitus veden ekosysteemeissä tai ilmakehän typen esiintyvyys maanpäällisissä niukkaravinteisissa luontotyypeissä) voidaan käyttää erityistä pilaantumisen määrettä.
The following qualifiers can be used:
Seuraavia määreitä voidaan käyttää:
N Nitrogen input
N Typpikuormitus
P Phosphor/Phosphate input
P Fosfori-/fosfaattikuormitus
A Acid input/acidification
A Happokuormitus/hapettuminen
T toxic inorganic chemicals
T Toksiset epäorgaaniset kemikaalit
O toxic organic chemicals
O Toksiset orgaaniset kemikaalit
X Mixed pollutions
X Monenlaisia pilaavia aineita
Inside/outside qualifier
Määre ”sisäpuolella/ulkopuolella”
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Ilmoitetaan, ilmeneekö/toteutuuko uhka, kuormitus tai toimi alueen sisä- vai ulkopuolella vai molemmissa.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Annetaan yleiskuvaus alueen omistussuhteista käyttäen annettuja omistusluokkia.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Ilmoitetaan kunkin omistajaluokan arvioitu osuus alueesta.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Käytetään omistajaluokkia, jotka ovat samat kuin ne, joita käytetään kansainvälisessä suojelualueiden tietokannassa (World Database on Protected Areas).
Public:
Julkinen omistus:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Kansallinen/Liittovaltion taso: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, kansallisen/liittovaltion hallituksen hallussa
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Valtio/Maakunta: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, valtion/maakunnan viranomaisten hallussa
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Paikallinen/Kunnallinen taso: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, paikallis-/kunnallishallinnon hallussa
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Yhteisomistus: Kahden tai useamman yksikön yhteisomistus (esimerkiksi julkinen ja yksityinen taho)
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Yksityisomistus: Maa-ala ei ole julkista omaisuutta (esimerkiksi valtiosta riippumattomien tahojen, yksityishenkilöiden tai yritysten omaisuutta)
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Ilmoitetaan jokaiseen alueeseen liittyvät oleelliset julkaisut ja/tai tieteelliset aineistot, jos sellaisia on saatavilla.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Tiedot annetaan tieteellisten kirjallisuusviitteiden vakiintuneeseen tapaan.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
Julkaisemattomat asiakirjat ja ilmoitukset, jotka liittyvät tietolomakkeessa annettuihin tietoihin, ilmoitetaan, jos niillä on merkitystä.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Verkkolähteiden osalta on otettava huomioon, että koska URL-osoitteet yleensä muuttuvat usein, on vältettävä sellaisten URL-osoitteiden ilmoittamista, jotka saattavat muuttua.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
Tässä kentässä voidaan ilmoittaa myös muita tietoja, jotka ovat tärkeitä alueen dokumentoinnin kannalta.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Euroopan ympäristökeskus ylläpitää kunkin jäsenvaltion osalta luetteloa luonnonsuojelun kannalta keskeisistä suojelualuetyypeistä, joilla on lakiin perustuva suoja ja jotka on määritelty kansallisella/alueellisella tasolla. Luettelo on nähtävillä viiteportaalissa.
Three lists of protection types cover the following three categories:
Suojeltujen alueiden luetteloja on kolme seuraavasti:
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Alueet, joilla on tarkoitus suojella eläimistöä, kasvistoa, luontotyyppejä ja maisemaa (jos maisema on merkityksellinen eläimistön, kasviston tai luontotyyppien suojelun kannalta).
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
Alueet, joiden eläimistölle, kasvistolle ja luontotyypeille alakohtaiset (erityisesti metsätalouden) säännökset ja hallinnolliset määräykset antavat riittävän suojan.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Alueet, joiden eläimistölle, kasvistolle ja luontotyypeille yksityisoikeudelliset säännökset antavat pysyvän suojan.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Suojelutyypit on lueteltu suojelun tiukkuuden mukaisessa järjestyksessä alkaen tiukimmin suojelluista alueista.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
Jos aluetta ei ole suojeltu, on tärkeää ilmoittaa tämä kansallisella koodilla ”Ei suojeltu”.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Jokaisen alueen osalta ilmoitetaan suojelualuetyypin koodi ja suojelualuetyypin peittävyys prosentteina alueen sisällä.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Tähän kenttään tallennetaan tietoa erilaisten suojelualuetyyppien tasolla.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Esimerkiksi jos ilmoitettuun alueeseen kuuluu useita samantyyppisiä luonnonsuojelualueita, ilmoitetaan näiden luonnonsuojelualueiden prosentuaalinen kokonaispinta-ala.
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Alueen ja yksittäisten osoitettujen alueiden väliset yhteydet ilmoitetaan erikseen (ks. kohta 5.2).
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Tässä osassa tietolomaketta voidaan ilmoittaa alueen viereisistä tai sen kanssa päällekkäisistä alueista tai muista suojelualuetyypeistä.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Tämä eri tyyppien välinen yhteys voidaan ilmoittaa myös ristikkäisillä viittauksilla.
All possible relationships are coded using one of the following:
Kaikki mahdolliset alueiden väliset yhteydet ilmoitetaan yhdellä seuraavista koodeista:
sites are coincident (use code =),
”=”, kun alueet ovat päällekkäisiä
the described site includes another site completely (use code +),
”+”, kun kuvattava alue sisältää toisen alueen kokonaan
the other site includes the described site completely (use code –),
”–”, kun toinen alue sisältää kuvattavan alueen kokonaan
the two sites partially overlap (use code *).
”*”, kun kaksi aluetta on osittain päällekkäisiä.
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Näiden koodien lisäksi ilmoitetaan prosentteina, missä määrin kuvattu alue on päällekkäinen toisen alueen kanssa.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Vierekkäiset alueet ilmoitetaan merkinnällä ”/”.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
Lomakkeeseen voidaan merkitä myös kansainvälisiä suojelualuetyyppejä, joita ovat muun muassa Ramsar-alueet, biogeneettiset alueet, Eurodiploma-alueet, Barcelonan yleissopimukseen perustuvat alueet, biosfäärialueet, maailmanperintöalueet, OSPAR-alueet, HELCOM-alueet, Bukarestin yleissopimukseen perustuvat alueet ja suojellut merialueet.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
Ilmoitetaan kansallisen alueen nimi, sen yhteydet muihin alueisiin (ks. edellä) ja päällekkäisyys (prosentteina) kuvattavan alueen kanssa.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
Tähän vapaaseen tekstikenttään voidaan ilmoittaa kaikki se, mikä ei tule riittävästi esille alueen osoittamista kuvaavista koodeista (kohta 5.1 tai 5.2).
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Annetaan tietoa alueen hoidosta vastaavista tahoista.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Ilmoitetaan alueen hoidosta vastaavan viranomaisen ja/tai yksityishenkilön täydelliset yhteystiedot eli nimi, osoite, puhelin-/faksinumerot ja sähköposti.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Täydelliset tiedot voidaan antaa useammasta kuin yhdestä tahosta.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Ilmoitetaan, onko aluetta varten jo laadittu erityinen ajankohtainen hoitosuunnitelma vai onko sellainen vasta valmisteilla.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Hoitosuunnitelmia ei sinänsä edellytetä luontotyyppidirektiivissä, mutta tämä tieto on kuitenkin erityisen merkittävä, koska sen avulla saadaan näkemys välineistä, joilla jäsenvaltiot hallinnoivat verkostoaan, ja tarvittaessa lisätietoja.
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Jos ajankohtainen hoitosuunnitelma on laadittu, ilmoitetaan sen nimi ja annetaan linkki asiaa koskevalle verkkosivulle (esimerkiksi linkki kansallisen tietojärjestelmän verkkosivulle).
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
Koska URL-osoitteet yleensä muuttuvat usein, on vältettävä sellaisten URL-osoitteiden ilmoittamista, jotka saattavat muuttua.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
Tietoa alueella toteutetuista tai tarvittavista suojelutoimista voidaan antaa vapaassa tekstikentässä.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
Tämän tarkistetun tietolomakkeen edellytys on, että tietoja on saatavilla alueiden georeferoiduista digitaalisista rajauksista.
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Asiaa koskevaa tietoa (esimerkiksi tilastotarkoituksiin) saadaan yhdistellen tietoja muiden digitaalisten paikkatietojen (GIS-tiedot) kanssa.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Siksi tietojen toimittaminen alueiden georeferoiduista digitaalisista rajauksista on erittäin tärkeää.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Alueen rajaukset on saatava julkaistuista topografikartoista tai tiedostoista mittakaavassa 1:50000 tai tätä tarkemmassa mittakaavassa.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
Kartan tarkkuuden on oltava mittakaavassa 1:50000 vähintään 1,0 mm, mikä vastaa 50:tä metriä maassa alkuperäiseen verrattuna.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
Paikkatietoihin on sisällyttävä metatietoja INSPIRE-metatietoja koskevan asetuksen viimeisimmän hyväksytyn toisinnon mukaisesti.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
INSPIRE-ID: INSPIRE-ID on suojelualueen ulkoinen yksiselitteinen tunniste, jonka julkaisee asiasta vastaava taho.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Tunnistetta käytetään ulkoisissa sovelluksissa viitattaessa paikkatietokohteeseen.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
INSPIRE-ID tulee pakolliseksi heti, kun asiaa koskeva täytäntöönpanoasetus tulee voimaan.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
PDF: Jäsenvaltio voi toimittaa sähköisten rajausten ohella myös sähköisen kartan standardin ISO 19005-1 Document Management – Electronic document file format for long term preservation (dokumenttimuotoisen tiedon pitkäaikaissäilytys) mukaisesti.
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Alueiden tunniste (aluekoodi) ja kartan laatimispäivä on sisällytettävä PDF-tiedostoon siten, että asiakirja voidaan hakea sähköisesti aluekoodilla ja laatimispäivällä (valinnainen).
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Viitetiedot (valinnainen): Ilmoitetaan tässä kentässä kansalliset viitetiedot alkuperäisestä kartasta, jota on käytetty sähköisten rajausten digitoimiseen.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Viitetieto voi olla esimerkiksi topografikartan virallinen tunnistenumero ja nimi.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Tämä ei koske verkkosivustoon tehtäviä pieniä korjauksia, kuten kirjoitusvirheiden korjauksia ja mukautusta uusimpiin teknisiin standardeihin.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Poikkeus: GB:n sijaan merkitään UK voimassa olevien alueen tunnisteiden koodien mukaisesti.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
Useimmissa GIS-ohjelmissa on toiminto, jonka avulla voidaan laskea automaattisesti keskipisteen koordinaatti alueen suurimman osion sisäpuolelle.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Edustavuus ilmentää sitä, miten ”tyypillinen” luontotyyppi alueella on. Arvioinnissa huomioidaan tarvittaessa tietyn luontotyyppiryhmän tai tietyn erilaisten luontotyyppien yhdistelmän edustavuus.
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
Sen sijaan voidaan ilmoittaa runsausluokka (Yleinen (c), Harvinainen (r), Hyvin harvinainen (v) tai Esiintyvä (p)).
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
Alueen populaation luonnetta (esimerkiksi tiheä, hajaantunut tai eristynyt) voidaan kuvata tarkemmin tekstikentässä ”Alueen luonne ja merkitys” (4.2).
The abundance categories may be used in addition to the population size.
Populaation koon ohella voidaan käyttää myös runsausluokkia.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Huom. Kun on tarkoitus ilmoittaa, että luontotyyppiä pidetään alueelle sisällytettävänä ehdokkaana, merkitään ”–1” kenttään ”Koko”. Yksikkö: Ilmoitetaan populaation arvon yksikkö asiaa koskevaan kenttään.
Example: 199305: data first compiled in May 1993. In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Esimerkki: 199305: Tiedot annettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 1993.
In cases where the site representativity for the habitat type concerned is classed ‘D: non-significant’, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question. In these cases the criteria ‘Relative surface’, ‘Conservation status’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
Jos alueen edustavuus kyseessä olevan luontotyypin suhteen on ilmoitettu merkinnällä ”D”, tietoja ei tarvita muita arviointiperusteita varten tämän luontotyypin osalta kyseisellä alueella eli arviointiperusteita ”Suhteellinen pinta-ala”, ”Suojelun taso” ja ”Yleisarviointi” ei täytetä.
In cases where the site representativity for the population concerned is classed as ‘D: non-significant’, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question. In these cases the criteria ‘Conservation’, ‘Isolation’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
Jos alueen edustavuus kyseessä olevan populaation suhteen on ilmoitettu merkinnällä ”D”, tietoja ei tarvita muita arviointiperusteita varten tämän luontotyypin osalta kyseisellä alueella eli arviointiperusteita ”Luonnontila”, ”Eristyneisyys” ja ”Yleisarviointi” ei täytetä.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate. One form has to be completed for each of them.
Jos SCI- ja SPA-alueet ovat päällekkäisiä mutteivät täysin samoja, alueita kohdellaan erillisinä kohteina ja kummastakin täytetään oma lomake
pSCI proposed Site of Community Importance SCI Sites of Community Importance
pSCI Ehdotus yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (pSCI)
The first two characters form the country code. Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
Ensimmäiset kaksi merkkiä ilmaisevat maakoodin, joka annetaan kaksikirjaimisella ISO 3166 -maakoodilla EU:n sääntöjen mukaisesti (ks. viiteportaali) [2].
Criterion A(a) of Annex III should be linked to the interpretation manual of Annex I habitat types since this manual provides a definition, an indication of characteristic species and other relevant elements. The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Liitteessä III olevaa perustetta A.a tulee tarkastella liitteessä I olevien luontotyyppien tulkintakäsikirjan pohjalta, koska tulkintakäsikirja sisältää luontotyyppien määritelmät, tiedot tyypillisistä lajeista ja muita tärkeitä näkökohtia.
of 29 July 2011
annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa tehdyn päätöksen 2005/50/EY muuttamisesta
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC [2] and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
Komissio antoi 7 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille CEPT:lle toimeksi laatia komission päätöksen 2005/50/EY [2] 5 artiklan 2 kohdan mukaista perusteellista tarkastelua varten autojen lyhyen kantaman tutkajärjestelmiä koskevia teknisiä selvityksiä sekä tehdä radiotaajuusteknisiä yhteensopivuusselvityksiä 24 GHz:n taajuusalueen käyttöä koskevista mahdollisista vaihtoehtoisista lähestymistavoista.