natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data listed in Section 4 of Annex I within 9 months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
liitteessä I olevassa 4 jaksossa luetellut tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä, jos kyseinen jäsenvaltio päättää toimittaa ne;
the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
liitteessä II luetellut tiedot kuuden kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments.
Siirretään komissiolle valta antaa tarvittaessa 11 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjen tietojen toimittamista koskevien määräaikojen muuttamista taloudellisen, yhteiskunnallisen tai teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Muutoksissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden olemassa olevat tietojenkeruukäytännöt.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
Kaikkien tässä asetuksessa edellytettyjen tietojen ensimmäinen viitejakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2012, ellei toisin säädetä.
Methodological manual
Menetelmäopas
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Komissio (Eurostat) laatii ja säännöllisesti päivittää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menetelmäoppaan, joka sisältää suuntaviivoja tämän asetuksen nojalla tuotettavista tilastoista, mukaan lukien vaadittavien tietojen ominaispiirteisiin sovellettavat määritelmät ja yhteiset standardit, joilla on tarkoitus varmistaa tietojen laatu.
Exercise of the delegation
Säädösvallan siirron toteuttaminen
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti annettu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmoittanut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne vastusta säädöstä.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Kumotaan direktiivi 95/57/EY.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset direktiivin 95/57/EY mukaisesti kaikilta vuoden 2011 viitejaksoilta.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. kesäkuuta 2011.
INTERNAL TOURISM
SISÄINEN MATKAILU
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
jakso MAJOITUSLIIKKEIDEN KAPASITEETTI
Variables and breakdowns to be transmitted
Toimitettavat muuttujat ja jaottelut
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
Alueellisella NUTS-tasolla 2 ja kansallisella tasolla toimitetaan vuosittaisia tietoja varten
Type of accommodation
Majoitustyyppi
Number of establishments
Majoitusliikkeiden lukumäärä
Number of bed places
Vuodepaikkojen lukumäärä
Number of bedrooms
Huoneiden lukumäärä
Type of locality (a) and (b)
Sijaintipaikan tyyppi a ja b
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[vapaaehtoinen] Kansallisella tasolla toimitetaan vuosittaisia tietoja varten
At national level to be transmitted for triennial data
Kansallisella tasolla toimitetaan joka kolmas vuosi toimitettavia tietoja varten
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Niiden majoitusliikkeiden lukumäärä, joilla on yksi tai useampi huone varattuna liikuntaesteisille henkilöille, pyörätuolien käyttäjät mukaan luettuina
Limitation of the scope
Soveltamisalan rajoitus
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Luokissa ”hotellit ja vastaava majoitustoiminta” ja ”lomakylät, retkeilymajat yms. majoitus” havaintoalaan pitäisi sisällyttää ainakin kaikki majoitusliikkeet, joissa on vähintään kymmenen vuodepaikkaa.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Luokassa ”leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet” havaintoalaan pitäisi sisällyttää ainakin kaikki leirintäalueet, joissa on vähintään 10 matkailuauto-/asuntovaunupaikkaa.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Jäsenvaltiot, joiden osuus on vähemmän kuin 1 prosentti yöpymisten kokonaismäärästä Euroopan unionin majoitusliikkeissä, voivat rajoittaa soveltamisalaa pidemmälle, jolloin siihen sisältyvät ainakin kaikki majoitusliikkeet, joissa on vähintään 20 vuodepaikkaa ja kaikki leirintäalueet, joissa on vähintään 20 matkailuauto-/asuntovaunupaikkaa.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Ensimmäinen viitevuosi otsikon A kohdan 3 alakohdassa esitetylle joka kolmas vuosi toimitettavalle muuttujalle on 2015.
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
MAJOITUSLIIKKEIDEN KÄYTTÖASTE (KOTIMAINEN JA ULKOMAILTA SAAPUVA)
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Toimitettavat muuttujat ja jaottelut vuosittaisten tietojen osalta
At regional NUTS level 2 and at national level
Alueellisella NUTS-tasolla 2 ja kansallisella tasolla
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Yhteensä (kaikki majoitusliike-tyypit)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden yöpymisten lukumäärä majoitusliikkeissä
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Muiden kuin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden yöpymisten lukumäärä majoitusliikkeissä
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden saapumiset majoitusliikkeisiin
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Muiden kuin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden saapumiset majoitusliikkeisiin
Net occupancy rates of bed places
Vuodepaikkojen nettokäyttöaste
Net occupancy rate of bedrooms
Huoneiden nettokäyttöaste
At national level
Kansallisella tasolla
Country or geographical area of residence of the guest
Matkailijan asuinmaa tai maantieteellinen alue
[optional] Size classes
[vapaaehtoinen] Kokoluokat
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Toimitettavat muuttujat ja jaottelut kuukausittaisten tietojen osalta kansallisella tasolla
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Luokissa ”hotellit ja vastaava majoitustoiminta” ja ”lomakylät, retkeilymajat yms. majoitus” havaintoalaan pitäisi sisällyttää ainakin kaikki majoitusliikkeet, joissa on vähintään 10 vuodepaikkaa.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Jäsenvaltiot, joiden osuus on vähemmän kuin 1 prosentti yöpymisten kokonaismäärästä Euroopan unionin majoitusliikkeissä, voivat rajoittaa soveltamisalaa pidemmälle, jolloin siihen sisältyvät ainakin kaikki majoitusliikkeet, joissa on vähintään 20 vuodepaikkaa ja kaikki leirintäalueet, joissa on vähintään 20 matkailuauto-/asuntovaunupaikkaa.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Jos soveltamisalaa rajoitetaan 1, 2 tai 3 kohdan mukaisesti, on vuosittain toimitettava estimaatti jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden ja muiden kuin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden yöpymisten kokonaismäärästä viitevuoden aikana niissä majoitusliikkeissä, jotka on jätetty havaintoalan ulkopuolelle.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Ensimmäiseltä viitevuodelta, jonka tietoja edellytetään tämän asetuksen nojalla, on toimitettava 4 kohdan kuvauksen mukainen estimaatti 12 kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa soveltamisalaa pidemmälle huoneiden nettokäyttöasteen osalta hotelleissa ja vastaavassa majoitustoiminnassa, jolloin soveltamisalaan sisältyvät kaikki majoitusliikkeet, joissa on vähintään 25 huonetta.
Rapid key indicators
Nopeat avainindikaattorit
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
Tämän asetuksen 9 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut nopeat avainindikaattorit ovat muuttujat, jotka viittaavat tämän jakson otsikon B alla lueteltujen yöpymisten lukumääriin.
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
1 JA 2 JAKSOON SOVELLETTAVAT LUOKITUKSET
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
Majoitustyyppiin käytettävät kolme luokkaa viittaavat NACE:n luokkiin 55.1, 55.2 ja 55.3:
hotels and similar accommodation,
hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet
holidays and other short-stay accommodation,
lomakylät, retkeilymajat yms. lyhytaikainen majoitus
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet.
Type of locality (a)
Sijaintipaikan tyyppi a
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Sijaintipaikan tyyppiin a käytettävät kolme luokkaa viittaavat majoitusliikkeen sijaintikunnan (tai vastaavan paikallisen hallintoyksikön) kaupungistumisasteeseen: taajaan asuttu alue
thinly populated area.
harvaan asuttu alue.
Type of locality (b)
Sijaintipaikan tyyppi b
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Sijaintipaikan tyyppiin b käytettävät kaksi luokkaa viittaavat majoitusliikkeen sijaintikunnan (tai vastaavan paikallisen hallintoyksikön) etäisyyteen merestä:
coastal,
rannikko
non-coastal.
muu kuin rannikko.
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
Kokoluokkaan käytettävät kolme luokkaa viittaavat majoitusliikkeen huoneiden lukumäärään:
small establishments: less than 25 bedrooms,
pieni majoitusliike: vähemmän kuin 25 huonetta
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
keskikokoinen majoitusliike: 25–99 huonetta
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
suuri majoitusliike: vähintään 100 huonetta; ilmoitetaan vapaaehtoisina erikseen: ”100–249 huonetta” ja ”vähintään 250 huonetta”.
Countries and geographical areas
Maat ja maantieteelliset alueet
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Majoitusliikkeessä yöpyvän matkailijan asuinmaan tai maantieteellisen asuinalueen ilmaisemiseen on käytettävä seuraavia luokkia:
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’; ilmoitetaan erikseen: kukin jäsenvaltio
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
EFTA (Euroopan vapaakauppaliitto); ilmoitetaan erikseen: Islanti, Norja, Sveitsi (Liechtenstein mukaan luettuna)
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
muut Euroopan maat (lukuun ottamatta unionia tai EFTAa; Venäjä, Turkki ja Ukraina eivät kuulu tähän)
Russia,
Venäjä
Africa; to be reported separately: South Africa,
Afrikka; ilmoitetaan erikseen: Etelä-Afrikka
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
Pohjois-Amerikka; ilmoitetaan erikseen: Amerikan yhdysvallat, Kanada
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
Etelä- ja Keski-Amerikka: ilmoitetaan erikseen: Brasilia
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Aasia; ilmoitetaan erikseen: Kiinan kansantasavalta, Japani, Etelä-Korea
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Australia, Oseania ja muut alueet; ilmoitetaan erikseen: Australia.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
SISÄINEN MATKAILU MUUSSA KUIN VUOKRAMAJOITUKSESSA
Variables to be transmitted for annual data
Toimitettavat muuttujat vuosittaisten tietojen osalta
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[vapaaehtoinen] Matkailijoiden yöpymisten lukumäärä muussa kuin vuokratussa majoituksessa viitevuoden aikana.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[vapaaehtoinen] Edellä A kohdassa mainittu muuttuja on jaoteltava unionin maissa asuvien matkailijoiden osalta asuinmaittain, ja unionin ulkopuolella asuvat matkailijat on ryhmiteltävä yhteen lisäluokkaan.
NATIONAL TOURISM
KANSALLINEN MATKAILU
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
OSALLISTUMINEN MATKAILUUN, HENKILÖKOHTAISET MATKAT
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Henkilökohtaisten matkojen jaottelu keston ja kohteen mukaisesti
Socio-demographic breakdowns
Sosiodemografiset jaottelut
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä, jotka osallistuivat matkailuun viitevuoden aikana, (koskee vain henkilökohtaisia matkoja)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä, jotka eivät osallistuneet matkailuun viitevuoden aikana (koskee vain henkilökohtaisia matkoja)
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Kaikki matkatyypit (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Ainoastaan kotimaanmatkoja (eli vähintään yksi kotimaanmatka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen, mutta ei ulkomaanmatkoja)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Ainoastaan ulkomaanmatkoja (eli vähintään yksi ulkomaanmatka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen, mutta ei kotimaanmatkoja)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Kotimaan- ja ulkomaanmatkoja (eli vähintään yksi kotimaanmatka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen, ja vähintään yksi ulkomaanmatka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Lyhyitä matkoja (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu 1–3 yöpymistä)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Pitkiä matkoja (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu vähintään 4 yöpymistä)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Pitkiä kotimaanmatkoja (eli vähintään yksi kotimaanmatka, johon kuuluu vähintään neljä yöpymistä, mutta ei yhtään ulkomaanmatkaa, johon kuuluu vähintään 4 yöpymistä)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Pitkiä ulkomaanmatkoja (eli vähintään yksi ulkomaanmatka, johon kuuluu vähintään neljä yöpymistä, mutta ei yhtään kotimaanmatkaa, johon kuuluu vähintään 4 yöpymistä)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Pitkiä kotimaan- ja ulkomaanmatkoja (eli vähintään yksi kotimaanmatka, johon kuuluu vähintään neljä yöpymistä, ja vähintään yksi ulkomaanmatka, johon kuuluu vähintään 4 yöpymistä)
[optional] Educational level
[vapaaehtoinen] Koulutustaso
[optional] Employment situation
[vapaaehtoinen] Pääasiallinen toiminta
[optional] Household income
[vapaaehtoinen] Kotitalouden tulot
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Henkilökohtaisten matkojen jaottelut keston ja kohteen mukaisesti on yhdistettävä sosiodemografisiin jaotteluihin.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Muuttujat ja jaottelut joka kolmas vuosi toimitettavia tietoja varten
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Jaottelu tärkeimmistä syistä siihen, että henkilökohtaisia matkoja ei ole tehty viitevuoden aikana (vastaajat voivat antaa useita syitä)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä, jotka eivät tehneet yhtään henkilökohtaista matkaa viitevuoden aikana (eli viitevuoden aikana ei yhtään henkilökohtaista matkaa, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Taloudelliset syyt (ei rahaa lomamatkoihin, ei varaa lomailuun)
Lack of free time due to family commitments
Perhesyistä johtuva vapaa-ajan puute
Lack of free time due to work or study commitments
Työstä tai opiskelusta johtuva vapaa-ajan puute
Health reasons or reduced mobility
Terveydelliset syyt tai liikuntarajoite
Prefer to stay at home, no motivation to travel
On mieluummin kotona, ei halua matkustella
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Jaottelu, jossa eritellään tärkeimmät syyt siihen, että yhtään henkilökohtaista matkaa ei tehty viitevuoden aikana, on yhdistettävä sosiodemografisiin jaotteluihin.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Ensimmäinen viitevuosi joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille on 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Sosiodemografisiin jaotteluihin sovellettavat luokitukset
Gender male, female.
Sukupuoli mies, nainen.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Ikäryhmä alle 15 [vapaaehtoinen], 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta tai yli, sekä yhteensä ikäryhmät 25–44 ja 45–64.
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Koulutustaso alempi (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen (ISCED 3 tai 4), korkea (ISCED 5 tai 6)
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Pääasiallinen toiminta työssä (työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja), työtön, opiskelija (tai koululainen), muu työvoimaan kuulumaton.
Household income in quartiles.
Kotitalouden tulot kvartiileina.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
jakso MATKAT JA MATKOJA TEHNEET HENKILÖT
Variables to be transmitted
Toimitettavat muuttujat
Categories to be transmitted
Toimitettavat luokat
Month of departure
Lähtökuukausi
Duration of the trip in number of nights
Matkan kesto yöpymisten lukumäärinä
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
[Ainoastaan ulkomaanmatkat] Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä
Triennial
Joka kolmas vuosi
Main country of destination
Pääasiallinen kohdemaa
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
tämän asetuksen 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti
Main purpose of the trip
Matkan pääasiallinen syy