natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti,
Application of the Arrangement
Järjestelyn soveltaminen
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ’järjestely’, sisältämiä suuntaviivoja sovelletaan unionissa.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Järjestelyn teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Delegation of power
Säädösvallan siirto
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 3 artiklan mukaisesti liitteen II muuttamiseksi järjestelyn osallistujien sopimien suuntaviivoja koskevien muutosten seurauksena.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Jos liitteeseen II tehdään muutoksia järjestelyn osallistujien sopimien suuntaviivoja koskevien muutosten seurauksena ja pakottavat kiireelliset syyt niin edellyttävät, 4 artiklassa säädettyä menettelyä on sovellettava tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyihin delegoituihin säädöksiin.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Siirretään 2 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi 9 päivästä joulukuuta 2011.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 2 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan, kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Transparency and reporting
Avoimuus ja raportointi
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Unionissa sovellettavat avoimuutta ja raportointia koskevat toimenpiteet on esitetty liitteessä I.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Kumotaan päätökset 2001/76/EY ja 2001/77/EY.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. marraskuuta 2011.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
EYVL L 32, 2.2.2001, s. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
EYVL L 32, 2.2.2001, s. 55.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
EYVL L 206, 3.8.2002, s. 16.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle vuosittainen toimintakertomus avoimuuden parantamiseksi unionin tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten vientiluottojen valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden elinten oikeuksia.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallisen lainsäädäntökehyksensä mukaisesti tiedot varoista ja veloista, maksetuista korvauksista ja perityistä rahamääristä, uusista sitoumuksista, riskeistä sekä takuumaksuista.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Jos julkisesti tuetuista vientiluottotoimista voi aiheutua vastuusitoumuksia, toimet ilmoitetaan osana vuosittaista toimintakertomusta.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Vuosittaisessa toimintakertomuksessa jäsenvaltioiden on kuvattava, miten ympäristöriskit, jotka voivat sisältää muita asian kannalta merkityksellisiä riskejä, otetaan huomioon niiden vientiluottolaitosten julkisesti tuetuissa vientiluottotoimissa.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Komissio esittää näiden tietojen pohjalta Euroopan parlamentille vuosittaisen katsauksen, jossa arvioidaan myös, miten vientiluottolaitokset noudattavat unionin tavoitteita ja velvoitteita.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Komissio esittää toimivaltansa mukaisesti Euroopan parlamentille vuotuisen kertomuksen erilaisilla kansainvälisillä yhteistyöfoorumeilla käydyistä neuvotteluista, joissa komissiolla on neuvotteluvaltuudet, julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevien yleisten normien aikaansaamiseksi.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Ensimmäinen tämän asetuksen mukainen raportointikausi kattaa vuoden 2011.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
JULKISESTI TUETTUJA VIENTILUOTTOJA KOSKEVA JÄRJESTELY
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
I LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET
STATUS
JÄRJESTELYN STATUS
PARTICIPATION
OSALLISTUJAT
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
JÄRJESTELYYN OSALLISTUMATTOMILLE MAILLE TARJOLLA OLEVA TIETO
SCOPE OF APPLICATION
SOVELTAMISALA
SECTOR UNDERSTANDINGS
ALAKOHTAISET SOPIMUKSET
PROJECT FINANCE
HANKERAHOITUS
WITHDRAWAL
JÄRJESTELYSTÄ EROAMINEN
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
II LUKU: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
ENNAKKOMAKSU, SUURIN MAHDOLLINEN JULKINEN TUKI JA PAIKALLISKUSTANNUKSET
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAIDEN LUOKITTELU ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAN MÄÄRITTÄMISEKSI
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAT
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT TAKAISINMAKSUEHDOT
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
PÄÄOMAN TAKAISINMAKSU JA KORON MAKSAMINEN
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
KOROT, TAKUUMAKSUT JA MUUT MAKSUT
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
VIENTILUOTTOJEN KELPOISUUSAIKA
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
MATCHING
SOPEUTTAMINEN
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
JULKISEN RAHOITUSTUEN KIINTEÄT VÄHIMMÄISKOROT
CONSTRUCTION OF CIRRs
MARKKINAVIITEKORKOJEN MÄÄRITTÄMINEN
VALIDITY OF CIRRs
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMISAIKA
APPLICATION OF CIRRs
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMINEN
PREMIUM FOR CREDIT RISK
LUOTTORISKIN TAKUUMAKSU
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
MAAKOHTAISTEN JA VALTION LUOTTORISKIEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
MAARISKIN LUOKITTELU
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
MONENVÄLISTEN JA ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITUS
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
JULKISEN VIENTILUOTON KATTAVUUDEN PROSENTTIOSUUS JA LAATU
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
VALITTUJEN MAARISKIELEMENTTIEN POISSULKEMINEN JA MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMÄT
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
MAAKOHTAISTEN JA VALTION LUOTTORISKIEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN KELPOISUUDEN UUDELLEENTARKASTELU
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
III LUKU: SIDOTTUA APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
GENERAL PRINCIPLES
YLEISPERIAATTEET
FORMS OF TIED AID
SIDOTUN AVUN MUODOT
ASSOCIATED FINANCING
YHDISTELMÄRAHOITUS
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
MAIDEN KELPOISUUS SIDOTTUUN APUUN
PROJECT ELIGIBILITY
HANKKEIDEN KELPOISUUS
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
VÄHIMMÄISLAHJA-ASTE
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
POIKKEUKSET MAIDEN TAI HANKKEIDEN KELPOISUUDESTA SIDOTTUUN APUUN
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN LASKEMINEN
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
SIDOTUN AVUN KELPOISUUSAIKA
CHAPTER IV: PROCEDURES
IV LUKU: MENETTELYT
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
1 JAKSO: VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVAT YHTEISET MENETTELYT
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
JULKISTA TUKEA KOSKEVA TIETO
PROCEDURES FOR MATCHING
SOPEUTTAMISMENETTELYT
SPECIAL CONSULTATIONS
ERITYISNEUVOTTELUT
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
2 JAKSO: VIENTILUOTTOJEN MENETTELYT
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
ENNAKKOILMOITUS ILMAN KESKUSTELUJA
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
3 JAKSO: KAUPPAAN LIITTYVÄN AVUN MENETTELYT
PROMPT NOTIFICATION
VÄLITÖN ILMOITUS
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
4 JAKSO: SIDOTTUA APUA KOSKEVAT NEUVOTTELUMENETTELYT
PURPOSE OF CONSULTATIONS
NEUVOTTELUJEN TARKOITUS
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
NEUVOTTELUJEN LAAJUUS JA AJOITUS
OUTCOME OF CONSULTATIONS
NEUVOTTELUJEN TULOS
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
5 JAKSO: VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVA TIEDONVAIHTO
CONTACT POINTS
YHTEYSTAHOT
SCOPE OF ENQUIRIES
KYSELYJEN LAAJUUS
SCOPE OF RESPONSES
VASTAUSTEN LAAJUUS
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
SUULLISET NEUVOTTELUT
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT MENETTELYT JA NIIDEN MUOTO
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
VASTAUKSET YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVIIN EHDOTUKSIIN
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
YHTEISTEN KANTOJEN HYVÄKSYMINEN
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
YHTEISIÄ KANTOJA KOSKEVAT ERIMIELISYYDET
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
YHTEISEN KANNAN VOIMAANTULO
VALIDITY OF COMMON LINES
YHTEISTEN KANTOJEN VOIMASSAOLOAIKA
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
6 JAKSO: VÄHIMMÄISKORKOJEN (MARKKINAVIITEKOROT) ILMOITTAMISTA KOSKEVAT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
VÄHIMMÄISKORKOJEN ILMOITTAMINEN
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
KORKOJEN SOVELTAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
KORKOJEN VÄLITTÖMÄT MUUTOKSET
SECTION 7: REVIEWS
7 JAKSO: TARKASTELUT
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
JÄRJESTELYN SÄÄNNÖLLINEN UUDELLEENTARKASTELU
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
VÄHIMMÄISKORKOJEN UUDELLEENTARKASTELU
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN SEIKKOJEN TARKASTELU
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
LIITE I: ALAKOHTAINEN LAIVALUOTTOSOPIMUS
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
LIITE II: YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
LIITE III: SIVIILILENTOKONEITA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
LIITE IV: UUSIUTUVIA ENERGIANLÄHTEITÄ JA VESIHANKKEITA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS – VOIMASSA KOKEILUJAKSON 30. KESÄKUUTA 2007 SAAKKA
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
LIITE V: ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
LIITE VI: VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN LASKEMINEN
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
LIITE VII: MAARISKILUOKITUKSEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET, KUN TAKAAJA ON KOLMANNESSA MAASSA TAI MONENVÄLINEN TAIKKA ALUEELLINEN INSTITUUTIO
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
LIITE VIII: MAARISKIN LIEVENTÄMISEN TAI POISSULKEMISEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJA LASKETTAESSA
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
LIITE IX: KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
LIITE X: HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT EHDOT
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
LIITE XI: MÄÄRITELMÄT
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ’järjestely’, tärkein tavoite on luoda kehys julkisesti tuettujen vientiluottojen asianmukaiselle käytölle.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Järjestelyn avulla pyritään edistämään 5 artiklan a kohdan mukaisen julkisen tuen toimintaedellytyksiä tukemalla viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi tavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan pikemminkin kuin mahdollisimman edullisiin julkisesti tuettuihin ehtoihin.
Status
Järjestelyn status
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
OECD:ssä laadittu järjestely tuli alun perin voimaan huhtikuussa 1978 ja on kestoltaan rajoittamaton.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Järjestely on osallistujien välinen herrasmiessopimus, eli se ei ole OECD:n sitova määräys [1], vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
Participation
Osallistujat
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Järjestelyyn osallistuvat nykyisin Australia, Euroopan unioni, Japani, Kanada, Korea, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Nykyiset osallistujat voivat kutsua muita OECD:n jäseniä tai siihen kuulumattomia maita mukaan.
Information available to non-participants
Järjestelyyn osallistumattomille maille tarjolla oleva tieto
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Osallistujat sitoutuvat vaihtamaan tietoja järjestelyyn osallistumattomien maiden kanssa 5 artiklan a kohdan mukaiseen julkiseen tukeen liittyvistä ilmoituksista.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Vastavuoroisuuteen perustuen osallistuja toimittaa kilpailutilanteessa olevan osallistumattoman maan pyynnöstä vastauksen julkisen tukensa rahoitusehdoista, samalla tavoin kuin se vastaisi osallistujan pyyntöön.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkishallinnon myöntämään tai sen lukuun myönnettyyn tavaroiden ja/tai palveluiden vientiä koskevaan julkiseen tukeen, rahoitusleasingsopimukset mukaan luettuina, jonka takaisinmaksuaika on vähintään kaksi vuotta.
Official support may be provided in different forms:
Julkista tukea voidaan myöntää erimuotoisena:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate)
Official financing support:
Julkinen rahoitustuki:
direct credit/financing and refinancing, or
suora luotto/rahoitus ja jälleenrahoitus tai
interest rate support.
korkotuki.
Any combination of the above.
Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Järjestelyä sovelletaan sidottuun apuun; IV luvun mukaisia menettelyjä sovelletaan myös kauppaan liittyvään sitomattomaan apuun.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Julkista tukea ei saa myöntää, jos on olemassa selviä todisteita siitä, että sopimus on ensisijaisesti tehty suotuisampien takaisinmaksuehtojen saamiseksi muussa kuin tavaroiden lopullisessa kohdemaassa olevan ostajan kanssa.
Sector understandings
Alakohtaiset sopimukset
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Järjestelyyn kuuluvat seuraavista aiheista tehdyt alakohtaiset sopimukset:
Ships (Annex I),
Laivat (liite I)
Nuclear Power Plants (Annex II),
Ydinvoimalaitokset (liite II)
Civil Aircraft (Annex III),
Siviili-ilma-alukset (liite III)
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvät hankkeet ja vesihankkeet (liite IV).
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Alakohtaisen sopimuksen osapuolet voivat soveltaa sopimuksen määräyksiä julkiseen tukeen, joka koskee kyseisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden tai palveluiden vientiä.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Jos alakohtaisessa sopimuksessa ei ole vastaavaa määräystä kuin järjestelyssä, alakohtaisen sopimuksen osapuolen on sovellettava järjestelyn määräystä.
Project finance
Hankerahoitus
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Osallistujat voivat soveltaa liitteessä X vahvistettuja ehtoja tavaroiden tai palvelujen vientiin, kun kyse on liitteen X lisäyksessä 1 vahvistetut perusteet täyttävä toimi.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
Edellä olevaa a kohtaa ei sovelleta siviili-ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Withdrawal
Järjestelystä eroaminen
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Osallistuja voi erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti sihteeristöön reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) kautta.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Ero tulee voimaan 180 vuorokautta sen jälkeen, kun sihteeristö on saanut kyseisen ilmoituksen.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Sihteeristö seuraa järjestelyn toteuttamista.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Vientiluottoja koskeviin rahoitusehtoihin sisältyvät kaikki tässä luvussa olevat määräykset, joita on tulkittava yhteydessä toisiinsa.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Järjestely asettaa rajoituksia ehdoille, joita voidaan julkisesti tukea.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Osallistujat myöntävät, että järjestelyn rahoitusehtoja rajoittavampia ehtoja sovelletaan perinteisesti tiettyihin kaupan tai teollisuuden aloihin.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Osallistujat kunnioittavat edelleen tällaisia perinteisiä rahoitusehtoja ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan takaisinmaksuehdot eivät ylitä tavaroiden elinkaarta.
Down payment, maximum official support and local costs
Ennakkomaksu, suurin mahdollinen julkinen tuki ja paikalliskustannukset
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Osallistujien on vaadittava, että julkisesti tuettujen tavaroiden ja palveluiden ostajilta peritään ennakkomaksu, jonka suuruus on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään liitteessä XI tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Ennakkomaksuja arvioitaessa vientisopimuksen arvoa voidaan suhteellisesti alentaa, jos toimeen sisältyy kolmannesta maasta peräisin olevia tuotteita ja palveluita, joille ei ole myönnetty julkista tukea.
Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
Takuumaksu voidaan rahoittaa tai vakuuttaa sataprosenttisesti.