natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
Keskeisten kansallisten turvallisuusetujen suojaamista koskevia luottamuksellisia tietoja tai liiketoimintaetuja koskevia luottamuksellisia tietoja.
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
Westlandiin sulautumisen seurauksena uudelta nimeltään AgustaWestland.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Ensimmäistä prototyyppiä testataan Bell/Agusta Aerospace Companyssa Texasissa.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
On huomattava, että Italian laatimassa taulukossa ilmoitettujen lukujen ja Italian tekemissä kahdessa tukipäätöksessä ilmoitettujen tietojen välillä on pieniä eroavuuksia.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Ks. asia T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v. komissio (Kok., s. II-3951, 59 kohta).
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
Saatavilla olevien, esimerkiksi yhtiön verkkosivustolla julkaistujen julkisten tietojen mukaan AW149 soveltuu taisteluoperaatioiden tukemiseen, etsintään ja pelastukseen taistelutilanteessa, maaston arviointiin, tarkkailuun, lääkintäevakuointiin, etsintä- ja pelastustöihin sekä komento- ja valvontatukeen.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
Kansallisen turvallisuuden alalla jäsenvaltiot käynnistävät tuon tuosta uusia teknologioita tarkastelevia hankkeita, jotka eivät välttämättä etene teollisen valmistuksen vaiheeseen asti.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Sotilaallisten T&K-hankkeiden ei missään tapauksessa voida katsoa jäävän EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle vain sillä perusteella, että ne epäonnistuvat tai että niiden tulokset päätetään jättää hyödyntämättä.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Näin ollen puolustusministeriön kanssa tehtävää valmistussopimusta ei ole pidetty ratkaisevana edellytyksenä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiselle T&K-hankkeisiin.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Esimerkiksi alentamalla T&K-toiminnan kustannuksia tai mahdollistamalla alun perin A139-sotilashanketta varten kehitetyn teknologian välittömän hyödyntämisen siviilikäyttöön tarkoitetussa AW139- tuotteessa.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Siitä, että hanke on yhä kesken, on kaksi muutakin seurausta: tekniset spesifikaatiot eivät ole vielä valmiit, koska hanke koskee täysin uutta teknologiaa, joka vaatii monimutkaisen sertifiointiprosessin; ja valmistussopimusta ei ole vielä voitu tehdä, sillä T&K-hanke ei ole lähelläkään loppua.
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Esimerkiksi alentamalla siviilihankkeen T&K-kustannuksia tai mahdollistamalla alun perin BA609-sotilashanketta varten kehitetyn teknologian käyttämisen samanaikaisesti BA609-siviilihankkeessa.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Italian parlamentti hyväksyi tämän lain 24 päivänä joulukuuta 1985.
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Komissio hyväksyi tukijärjestelmän vuonna 1986 [2].
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Koska oli kyseenalaista, voitiinko kyseisiin kahteen hankkeeseen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa, ja koska komissiolla ei siinä vaiheessa ollut käytettävissään riittävästi tietoja, jotta se olisi voinut tehdä niistä lopullisen arvion, se katsoi, että hankkeet eivät sisältyneet komission päätöksen 2008/806/EY [3] soveltamisalaan.
The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters.
Tutkittavina olevissa hankkeissa on tuensaajana Agusta [10], Finmeccanica-konserniin kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Italian viranomaisten mukaan A139:n kehittäminen aloitettiin NATOssa käytyjen alustavien neuvottelujen jälkeen yhteistyöhankkeena venäläisen Kamov-yrityksen kanssa, mutta se päättyi vuonna 1997.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Myöhemmin Italian hallitus esitti puolustusministeriön välityksellä virallisen pyynnön, joka koski taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä taisteluoperaatioiden tueksi.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Italian hallitus teki päätöksen tuen myöntämisestä A139-hankkeeseen vuonna 1998.
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Valtiontuki maksettiin yritykselle […] erässä seuraavan taulukon mukaisesti:
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
Vuonna 2000 kehitettiin maatestausalusta (ground test vehicle) ja vuonna 2001 koottiin koehelikopteri / lentokykyinen prototyyppi.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Vuosina 2000 ja 2001 tehtiin ensimmäiset prototyypit ja aloitettiin niiden kehittäminen ja sertifiointi.
First flight of first prototype
Ensimmäisen prototyypin ensimmäinen lento
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
Toinen päätös koski toimintaa vuosina 2001–2004, ja tällä päätöksellä myönnettiin vielä […] miljoonaa euroa tukea.
These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Nämä kehittämistoimet ovat yhä käynnissä, koska hanke on viivästynyt huomattavasti, ja Italian hallitus maksoi viimeisimmät erät […].
In particular, the third party argued that an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139.
Erityisesti kolmas osapuoli väitti, että A139-kopterin kehittämiseen olisi vaadittu vähintään 700 miljoonan euron investoinnit.
The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million.
Se huomautti vielä, että Agustan osallistuminen BA609:n kehittämistä koskevaan yhteishankkeeseen yhdessä Bellin kanssa olisi maksanut vähintään 200 miljoonaa euroa.
Council Decision 2010/565/CFSP
Neuvoston päätös 2010/565/YUTP,
of 21 September 2010
hyväksytty 21 päivänä syyskuuta 2010,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 43 artiklan,
On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Euroopan unioni (EU) on yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP [1] nojalla 2 päivästä toukokuuta 2005 toteuttanut Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevaa Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiota (EUSEC RD Congo).
The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Operaation nykyinen toimeksianto on määritelty yhteisellä toiminnalla 2009/709/YUTP [2] ja se päättyy 30 päivänä syyskuuta 2010.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri osoitti 27 päivänä heinäkuuta 2009 Kongon demokraattisen tasavallan presidentille kirjeen, jossa esitetään EU:n uudistettu sitoumus.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Sen jälkeen kun kolmannen Kongon tasavallan perustuslaki ratifioitiin vuonna 2005, Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2006 pidetyt vaalit päättivät siirtymäprosessin ja tekivät mahdolliseksi muodostaa vuonna 2007 hallituksen, jonka ohjelmaan sisältyy muun muassa turvallisuusalan kokonaisuudistus, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittäminen sekä poliisia, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
The Congolese authorities have demonstrated their interest in implementing the security sector reform (SSR) process in the DRC at operational level by developing a plan to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in three stages between 2009 and 2025, a plan which was approved by the President of the Republic at the end of May 2009 and presented to the representatives of the international community on 26 January 2010, and by taking over the role of coordinator of the work of the various actors supporting SSR in the DRC.
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimia (Forces Armées de la République Démocratique du Congo, jäljempänä ’FARDC’) varten vuosiksi 2009–2025 kehitetty kolmivaiheinen uudistussuunnitelma, jonka tasavallan presidentti hyväksyi toukokuun lopulla 2009 ja joka esiteltiin kansainvälisen yhteisön edustajille 26 päivänä tammikuuta 2010, sekä sitoutuminen turvallisuusalan uudistusprosessia tukevien eri toimijoiden toimien yhteensovittamista koskevaan tehtävään osoittavat Kongon viranomaisten kiinnostuksen Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin operatiiviseen täytäntöönpanoon.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Yhdistyneet kansakunnat on vahvistanut tukensa siirtymäprosessille ja turvallisuusalan uudistukselle useissa turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa ja se toteuttaa Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatiota (MONUSCO), joka keskittyy rauhan säilyttämiseen maan itäosassa ja rauhan lujittamiseen koko maassa.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä toukokuuta 2010 päätöslauselman 1925 (2010), jolla jatkettiin MONUC-operaation toimeksiantoa 30 päivään kesäkuuta 2010, minkä jälkeen siitä tulee Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUSCO) 1 päivästä heinäkuuta 2010, ja se mahdollistaa tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa tuen antamisen Kongon viranomaisten toimille turvallisuusalan instituutioiden vahvistamiseksi ja uudistamiseksi.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and extending for an additional period of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/329/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP [3] muuttamisesta sekä sen jatkamisesta kolmen kuukauden lisäajalla.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
EU:n Kongon demokraattisessa tasavallassa toteuttamien toimien yhteensovittamisen, johdonmukaisuuden ja keskinäisen täydentävyyden parantamiseksi olisi uutta Euroopan institutionaalista ympäristöä kaikin tavoin hyödyntäen vahvistettava EU:n toiminnan yhteensovittamista näiden kahden operaation, Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien eurooppalaisten toimijoiden sekä Brysselin ja Kinshasan välillä.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/440/CFSP [4] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/440/YUTP [4], jolla Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Roeland VAN DE GEER in toimeksiantoa jatkettiin.
On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä heinäkuuta 2010 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutettavien operaatioiden osallistumista Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen tukemiseen koskevan kriisinhallinnan toimintaperiaatteen.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Olisi asianmukaista, että kolmannet maat osallistuisivat hankkeeseen Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), hereinafter referred to as ‘EUSEC RD Congo’ or ‘the mission’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Euroopan unioni (EU) toteuttaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation, jäljempänä ’EUSEC RD Congo’ tai ’operaatio’, jonka tarkoituksena on auttaa Kongon viranomaisia luomaan kongolaisten turvallisuuden varmistamiseen kykenevä puolustusjärjestelmä demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta sekä hyvää hallintotapaa ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Operaatio toimii 2 artiklassa kuvatun toimeksiannon mukaisesti.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Operaation tarkoituksena on antaa turvallisuusalan uudistukselle käytännön tukea tiiviissä yhteistyössä ja yhteensovitetusti muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja MONUSCO-operaation, kanssa ja 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi luomalla edellytykset niiden toimien ja hankkeiden, jotka perustuvat Kongon viranomaisten FARDC:is koskevassa uudistussuunnitelmassa hyväksymiin suuntaviivoihin ja jotka on sisällytetty operaation toimintaohjelmaan, toteuttamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan lukien
maintaining support at strategic level;
strategisen tuen ylläpitäminen,
supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;
hallinnon lujittamiselle ja henkilöstöresurssien hallintajärjestelmän perustamiselle annettava tuki käynnissä olevan työn pohjalta,
supporting the modernisation of logistics;
logistiikan uudenaikaistamiselle annettava tuki,
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa;
koulutusjärjestelmän uudelleenkäynnistämiselle annettava tuki, erityisesti siltä osin kuin on kyse johtohenkilöistä, ja varsinkin Kanangaan sijoittuvalle hallintokoulu- ja sotilasakatemia-hankkeelle ja Kinshasaan sijoittuvaa logistiikkakoulua koskeville tutkimuksille annettava tuki,
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence.
niiden toimenpiteiden jatkaminen, jotka liittyvät rankaisemattomuuden torjuntaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla, myös seksuaalisen väkivallan osalta.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Operaatio antaa jäsenvaltioille neuvontaa sekä sovittaa yhteen ja helpottaa niiden vastuulla hankkeiden täytäntöönpanoa aloilla, jotka kuuluvat operaation piiriin ja tukevat sen tavoitteita.
a leadership;
johto;
an administrative support and logistics department;
hallinnollisen tuen ja logistiikan yksikkö;
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, logistics and training;
puolustuksen alan asiantuntijoiden yksikkö, jonka tehtävänä on avustaa ja opastaa kongolaisia hallinnon, inhimillisten voimavarojen, logistiikan ja koulutuksen alaan kuuluvissa konkreettisissa toimissa;
an advice and assistance department, including advisers deployed in the east of the DRC and responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration; and
neuvonta- ja avustusyksikkö, mukaan lukien Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan lähetetyt neuvonantajat, joiden tehtävänä on osallistua turvallisuusalan uudistusta koskevaan Kongon hallinnon työskentelyyn;
a planning cell.
hankkeista vastaava yksikkö.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Asiantuntijoita voi olla myös komennuksella Kongon demokraattisen tasavallan itäosan sotilasalueilla.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions might also prove necessary, on the instructions of the Head of Mission.
Tarvittaessa operaation johtaja voi määrätä asiantuntijoiden liikkumisesta ja heidän väliaikaisesta läsnäolostaan sotilasalueilla.
The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Operaation johtaja laatii operaation täytäntöönpanosuunnitelman, jäljempänä ’OPLAN’, joka toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi.
He shall be assisted in this task by the departments under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, alaisuudessa toimivat yksiköt avustavat johtajaa tässä tehtävässä.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Operaation johtaja huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta sekä vastaa henkilöstöstä ja kurinpitoon liittyvistä kysymyksistä.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai kyseessä olevan EU:n toimielimen alaisina.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpitoa koskevista asioista.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Operaation 2 artiklassa tarkoitetun toimeksiannon puitteissa operaation johtajalla on oikeus käyttää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti operaation muita toimia seuraavissa kahdessa tapauksessa: hanke joko sisältyy tämän päätöksen rahoitusselvitykseen tai on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla. Operaation johtaja tekee sopimuksen asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Under no circumstances may the EU or the HR be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät voi missään tapauksessa katsoa EU:n tai korkeaa edustajan olevan vastuussa operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä näiden valtioiden varojen käytössä.
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation, the heads of Member States' missions in Kinshasa and the EU Special Representative (EUSR).
Operaation johtaja toimii tiiviissä yhteistyössä toimivaltansa alalla EU:n edustuston päällikön, jäsenvaltioiden Kinshasassa olevien edustustojen päälliköiden ja EU:n erityisedustajan kanssa.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat toimivaltaisen jäsenvaltion tai EU:n toimivaltaisen toimielimen alaisuudessa sekä hoitavat tehtäviään ja toimivat operaation edun mukaisesti.