natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent compensation should be allowed only in case of serious disadvantages.
Pysyvät korvaukset olisi sallittava vain, kun kyseessä ovat vakavat haitat.
The maximum amount of support should be fixed.
Olisi vahvistettava tuen enimmäismäärä.
In addition, a minimum amount of permanent support should be set to reflect that compensation should be granted only in cases of serious disadvantage, and provision should be made for going beyond the maximum amount taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Lisäksi olisi vahvistettava pysyvän tuen vähimmäismäärä ottaen huomioon, että korvaus olisi myönnettävä vain, kun kyseessä ovat vakavat haitat, ja olisi säädettävä mahdollisuudesta ylittää enimmäismäärä ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa perusteltavat erityisolosuhteet.
After Article 26 the following article 26a is inserted:
Lisätään 26 artiklan jälkeen 26 a artikla seuraavasti:
As concerns the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, types of operation eligible for support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 31 artiklan mukaista tukea ei voida myöntää sen tyyppisille toimille, jotka saavat mainitun asetuksen 38 artiklan mukaista tukea.
Support pursuant to Article 38(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 linked to Directive 2000/60/EC shall be provided only with regard to the cost incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements that:
Direktiiviin 2000/60/EY liittyvää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 38 artiklan 1 kohdan mukaista tukea myönnetään vain kustannuksiin ja tulonmenetyksiin, jotka johtuvat sellaisiin erityisvaatimuksiin liittyvistä haitoista, jotka
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
otettiin käyttöön direktiivillä 2000/60/EY ja jotka ovat mainitun direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi laadittuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin liittyvien toimenpideohjelmien mukaisia ja tiukempia kuin muun unionin vesiensuojelulainsäädännön täytäntöönpanemiseksi edellytetyt toimenpiteet;
go beyond the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III to that Regulation;
ovat tiukempia kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 ja 6 artiklassa ja sen liitteissä II ja III säädetyt lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset;
go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time Directive 2000/60/EC was adopted as laid down in Article 4(9) of Directive 2000/60/EC; and
ylittävät direktiivin 2000/60/EY hyväksymisen aikaan olemassa olleen unionin lainsäädännön mukaisen suojelun tason, josta säädetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 9 kohdassa; ja
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income.
muuttavat huomattavasti maankäyttöä ja/tai rajoittavat huomattavasti maatalouskäytäntöä, mistä seuraa huomattavia tulonmenetyksiä.
As regards the amount of the annual support, the following conditions shall apply:
Vuotuisen tuen määrään on sovellettava seuraavia edellytyksiä:
The amount of support shall be fixed beyond a minimum level of 50 EUR per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA).
Tuen määrä on vahvistettava suuremmaksi kuin vähimmäistaso, joka on 50 euroa hehtaarilta käytössä olevaa maatalousmaata (KMM).
The maximum amount of support shall not exceed an amount of 200 EUR per hectare of UAA.
Tuen enimmäismäärä saa olla enintään 200 euroa hehtaarilta käytössä olevaa maatalousmaata.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph:
Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään:
The initial maximum amount of support for a period not exceeding five years shall not exceed an amount of 500 EUR per hectare of UAA;
Tuen enimmäismäärä saa aluksi olla enintään viiden vuoden ajan enintään 500 euroa hehtaarilta käytössä olevaa maatalousmaata.
The maximum amounts may be increased taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Enimmäismääriä voidaan korottaa ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa perusteltavat erityisolosuhteet.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Point 5.3.2.1.3. of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä II oleva 5.3.2.1.3 kohta seuraavasti:
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide run off) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
direktiivien 79/409/ETY, 92/43/ETY ja 2000/60/EY täytäntöönpanemiseksi nimetyt alueet ja viljelijöille vastaavista kansallisista/alueellisista hallintosäännöksistä aiheutuvat velvollisuudet; kunkin direktiiviin 2000/60/EY liittyvän velvollisuuden osalta selvitys sen ympäristötavoitteesta (esim. vesistöjen suojelu torjunta-aineiden valumilta) ja sen yhteydestä direktiivin 2000/60/EY mukaisiin velvollisuuksiin (viittaus 11 artiklan 3 tai 4 kohdan asianomaiseen alakohtaan),
for compensation linked to Directive 2000/60/EC,
direktiiviin 2000/60/EY liittyvien korvausten osalta
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and
vastaavat erityisvaatimukset, jotka otettiin käyttöön direktiivillä 2000/60/EY ja jotka ovat mainitun direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi laadittuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin liittyvien toimenpideohjelmien mukaisia, ja
appropriate evidence that the foreseen compensation does not cover cost incurred and the income foregone resulting from disadvantages related to other Union legislation for the protection of water and to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
asianmukaiset todisteet siitä, ettei korvauksella kateta muuhun unionin vesiensuojelulainsäädäntöön ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 artiklassa säädettyihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin ja 6 artiklassa säädettyihin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin liittyvistä haitoista aiheutuvia kustannuksia ja tulonmenetyksiä,
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC;
kuvaus menetelmistä ja agronomisista oletuksista, joita on käytetty vertailukohtana laskelmissa, jotka koskevat lisäkustannuksia ja tulonmenetyksiä, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY, 92/43/ETY ja 2000/60/EY täytäntöönpanosta kyseisellä alueella,
amounts of support.’
tuen määrät.”
Commission Regulation (EU) No 109/2010
Komission asetus (EU) N:o 109/2010,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.
An article consisting of:
Tavara koostuu seuraavista osista:
a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
sylinterimäinen teräksinen säiliö, jonka korkeus on noin 33 cm ja halkaisija noin 29 cm,
a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
teräksinen kansi, jossa on kaksi pyöreää aukkoa, joista toisen halkaisija on noin 5 cm ja toisen noin 6 cm,
a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
sylinterimäinen teräksinen verkko, jonka korkeus on noin 8 cm ja halkaisija noin 12,5 cm,
a flexible steel tube, and
joustava teräksinen putki, ja
a suction nozzle.
imusuutin.
The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
Teräsverkko asennetaan kannen alapuolelle toisen aukon alle.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
Teräsputki ja imusuutin kiinnitetään toiseen aukkoon.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Tavara on tarkoitettu esimerkiksi tulisijan siivoamiseen pölynimuria käyttäen siten, että pölynimurin letku yhdistetään kannen yläpuolelta siihen aukkoon, jonka alla on teräsverkko.
When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Imuroitaessa suurhiukkaset jäävät säiliön pohjalle ja verkko suodattaa ilmassa olevat hiukkaset pois ilmavirrasta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Section XV and by the wording of CN codes 8421, 842139 and 84213920.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XV jakson 1 huomautuksen f alakohdan sekä CN-koodien 8421, 842139 ja 84213920 nimiketekstien mukaisesti.
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
Sylinterimäinen verkko toimii suodattimena, sillä se pysäyttää ilmassa olevat hiukkaset ja päästää läpi ainoastaan puhdistetun ilman.
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421.
Näin ollen tavaralla on nimikkeeseen 8421 kuuluvien suodatus-tai puhdistuskoneiden ominaisuudet.
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI.
Tavaraa ei voida luokitella nimikkeeseen 7323 kuuluvaksi teräksiseksi talousesineeksi, sillä XV jakson 1 huomautuksen f alakohdan mukaan kyseinen jakso ei kata XVI jakson tavaroita.
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air.
Tavara on luokiteltava CN-koodiin 84213920 kuuluvaksi koneeksi ilman suodattamista tai puhdistamista varten.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
On pages 46 and 48, in the Annex, ‘Rules of Procedure of the Council’, footnote 1:
Sivu 46, liite, ”Neuvoston työjärjestys”, 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
‘… and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).’;
”Pääsihteeristö pitää valmistelevien elinten luettelon ajan tasalla ja …”
‘… and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).’.
”Pääsihteeristö pitää valmisteluelinten luettelon ajan tasalla ja …”.
Corrigendum to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure
Oikaistaan neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivästä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä
(Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 325, 11. joulukuuta 2009) Kansilehti, ”Sisältö”, ja sivu 35, päätöksen nimi: korvataan: ”…, tehty 1 päivästä joulukuuta 2009, …” seuraavasti: ”…, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, …”. Sivu 36, liite, ”Neuvoston työjärjestys”, 1 artiklan 5 kohdan toinen alakohta: korvataan: ”… jonkin sen valmistelevan elimen puheenjohtajuutta …” seuraavasti: ”… jonkin sen valmisteluelimen puheenjohtajuutta …”.
Commission Regulation (EU) No 110/2010
Komission asetus (EU) N:o 110/2010,
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 120. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
On 25 January 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 25 päivänä tammikuuta 2010 poistaa viisi luonnollista henkilöä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On the same data it decided to amend identifying data concerning several natural or legal persons, entities, bodies or groups on that list.
Samana päivänä se päätti muuttaa useiden kyseisessä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien tunnistetietoja.
For the Commission For the President
Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
”Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
”Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.
Lisätietoja: a) Wardakin maakunnasta valittu parlamentin jäsen, b) Afganistanin parlamentin sisäisen turvallisuuden komitean varapuheenjohtaja toukokuusta 2007.”
Shams-us-Safa Aminzai.
”Shams-us-Safa Aminzai.
Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
”Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Talebanhallinnon rajakysymyksistä vastaava varaministeri.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Lisätietoja: a) luopunut Talebanista ja liittynyt hallitukseen edustaen Loya Jirgassa Zurmatin aluetta, b) Afganistanin Uruzganin maakunnan kuvernööri toukokuusta 2007.”
Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
”Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Other information: Election registration card number is 07503858.
Lisätietoja: äänioikeuskortin nro: 07503858.”.
The entry ‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisön luettelossa kohta ”Al-Haramain Foundation (Amerikan yhdysvallat).
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
, c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
” seuraavasti:
‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
”Al-Haramain Foundation (Amerikan yhdysvallat).
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisön luettelossa kohta ”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) GIA:n (Groupement islamique armé) haaraosasto, joka muodostettiin vuonna 1996 tapahtuneen välirikon seurauksena, kun Afganistanin sodan veteraani Kada Benchikha Larbi päätti asettua vastustamaan GIA:n johtoa, b) osastoon arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 50 jäsentä, c) sijaitsee Länsi-Algeriassa.” seuraavasti:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel).
”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Lisätietoja: a) GIA:n (Groupement islamique armé) haaraosasto, joka muodostettiin vuonna 1996 tapahtuneen välirikon seurauksena, kun Afganistanin sodan veteraani Kada Benchikha Larbi päätti asettua vastustamaan GIA:n johtoa.
The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
Osastosta tuli myöhemmin osa Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestöä, b) osastoon arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 50 jäsentä, c) sijaitsee Länsi-Algeriassa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.11.2003.”.
The entry ‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisön luettelossa kohta ”Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il-Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) www-sivusto: http://www.sanabel.org.uk, b) sähköpostiosoite: info@sanabel.org.uk, c) keräystunnus 1083469, d) rekisterinumero 3713110.” seuraavasti:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
”Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il-Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Lisätietoja: a) keräystunnus: 1083469, b) rekisterinumero: 3713110.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”.
The entry ‘Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
”Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma, (d) Abdel Wahab Abdelhafid (e) Said).
”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said).
The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malesia
; date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; syntynyt 5.1.1966 Johorissa, Malesiassa; Malesian kansalainen; passin nro: A 11263265; henkilötunnus: 660105-01-5297.” seuraavasti:
‘Zulkifli Abdul Hir (alias (a) Musa Abdul Hir, (b) Muslimin Abdulmotalib, (c) Salim Alombra, (d) Armand Escalante, (e) Normina Hashim, (f) Henri Lawi, (g) Hendri Lawi, (h) Norhana Mohamad, (i) Omar Salem, (j) Ahmad Shobirin, (k) Bin Abdul Hir Zulkifli, (l) Abdulhir Bin Hir, (m) Hassan, (n) Hogalu, (o) Hugalu, (p) Lagu, (q) Marwan).
”Zulkifli Abdul Hir (alias a) Musa Abdul Hir, b) Muslimin Abdulmotalib, c) Salim Alombra, d) Armand Escalante, e) Normina Hashim, f) Henri Lawi, g) Hendri Lawi, h) Norhana Mohamad, i) Omar Salem, j) Ahmad Shobirin, k) Bin Abdul Hir Zulkifli, l) Abdulhir Bin Hir, m) Hassan, n) Hogalu, o) Hugalu, p) Lagu, q) Marwan).
Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Osoite: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malesia
Passport No: A 11263265.
Passin nro: A 11263265.