natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but may not pass on costs resulting from the application of this framework to other CSDs in T2S.
Liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen edellytetään noudattavan kansallisia sääntöjä, mutta se ei saa vyöryttää näiden sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia kuluja muille arvopaperikeskuksille T2S:ssä.
This requirement ensures that the costs of complying with the national regulatory framework stay local and that there is reciprocity among CSDs in T2S.
Tällä vaatimuksella varmistetaan, että kansallisten sääntöjen noudattamisen kustannukset pysyvät paikallisina ja arvopaperikeskukset toimivat vastavuoroisesti T2S:ssä.
In addition, this requirement promotes a harmonised settlement processes in T2S to the extent possible.
Tämä vaatimus edistää lisäksi mahdollisimman yhdenmukaistettuja katteensiirtomenettelyjä T2S:ssä.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but it must support an investor CSD requesting access and it may not apply an additional settlement cost.
Liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen edellytetään noudattavan kansallisia sääntöjä, mutta sen on tuettava sijoittavaa arvopaperikeskusta, joka pyytää saatavuutta, eikä se saa periä katteensiirrosta lisäkustannuksia.
Any delay caused by compliance with the national regulatory framework must apply equally to all parties.
Kansallisten sääntöjen noudattamisen aiheuttaman viipeen on koskettava samalla tavoin kaikkia osapuolia.
The investor CSD may request a security/ISIN that is not yet available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.
Sijoittava arvopaperikeskus voi pyytää arvopaperia (ISIN-tunnistetta), jota ei ole vielä saatavilla T2S:ssä, asianomaiselta liikkeeseenlaskevalta arvopaperikeskukselta tai tekniseltä liikkeeseenlaskevalta arvopaperikeskukselta.
Upon receiving such a request, the issuer CSD or technical issuer CSD enters all the security’s reference data in T2S and makes them accessible within the time-frame defined in the Manual of Operational Procedures to be provided by the Eurosystem to the CSDs and the CBs.
Saadessaan tällaisen pyynnön liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus tai tekninen liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus tallentaa kaikki arvopaperin viitetiedot T2S:ään ja antaa ne saataville operatiivisia menettelyjä koskevassa käsikirjassa määritellyssä määräajassa, jotta eurojärjestelmä voi toimittaa ne arvopaperikeskuksille ja keskuspankeille.
Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD.
Mikäli sijoittava arvopaperikeskus on allekirjoittanut vaaditut sopimusehdot, liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus avaa ilman kohtuutonta viivästystä vähintään yhden arvopaperitilin tietylle arvopaperille (ISIN-tunnisteelle) sijoittavaa arvopaperikeskusta varten.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with access to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access criterion 3.
Jos liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus kieltäytyy avaamasta arvopaperitiliä ja saattamasta liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen arvopaperit sijoittavan arvopaperikeskuksen saataville, tämä merkitsee arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 3 rikkomista.
The investor CSD must report to the T2S Programme Board every case of non-compliance with CSD access criterion 3 by an issuer CSD.
Sijoittavan arvopaperikeskuksen on ilmoitettava T2S-ohjelmajohtokunnalle jokaisesta tapauksesta, jossa liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus ei täytä arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtoa 3.
Depending on the nature and occurrence of non-compliance, the T2S Programme Board will determine if the issuer CSD shows a consistent failure to comply, in which case the procedure provided for in the contracts with the CSDs, pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2, will apply.
T2S-ohjelmajohtokunta määrittää ehtojen rikkomisen luonteen ja toistuvuuden mukaan, rikkooko liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus ehtoja jatkuvasti, missä tapauksessa sovelletaan arvopaperikeskusten kanssa tehtäviä sopimuksia koskevaa menettelyä suuntaviivojen EKP/2010/2 16 artiklan mukaisesti.
Implementation details for CSD access criterion 4
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 4 yksityiskohtainen täytäntöönpano
This CSD access criterion conforms to the Access and Interoperability Guideline [2] which states that investor CSDs shall have access to issuer CSD services based on the same terms and conditions as provided to any other standard participant of the issuer CSD.In order for an investor CSD to provide settlement services for securities issued by an issuer CSD, the investor CSD must also provide its participants with basic custody services in relation to those securities.
Tämä arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehto on järjestelmäänpääsystä ja yhteentoimivuudesta annettujen suuntaviivojen [2] mukainen, sillä niissä todetaan, että sijoittava arvopaperikeskus on hyväksyttävä liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen palvelujen käyttäjäksi samoin ehdoin kuin mikä tahansa muu liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen tavanomainen osallistuja.Jotta sijoittava arvopaperikeskus voi tarjota liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevia katteensiirtopalveluja, sijoittavan arvopaperikeskuksen on tarjottava osallistujilleen myös perustason säilytyspalveluja näiden arvopaperien osalta.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic custody services are provided outside T2S.
T2S tarjoaa käteisrahan ja arvopapereiden katteensiirron ydinpalveluja keskuspankkirahassa, jos perustason säilytyspalveluja tarjotaan T2S:n ulkopuolella.
The issuer CSD must comply with the T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] and all relevant T2S standards or market practices.
Liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen on noudatettava T2S Corporate Actions Subgroup -nimisiä standardeja [3], kaikkia sovellettavia T2S-standardeja tai markkinakäytäntöjä.
The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
Sijoittavaa arvopaperikeskusta on kohdeltava samalla tavoin kuin mitä tahansa muuta liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen asiakasta.
An issuer CSD may not impose technical barriers or offer preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
Liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus ei saa asettaa teknisiä esteitä eivätkä tarjota sijoittaville arvopaperikeskuksille edullisempia ehtoja, joilla ne voisivat saada perustason säilytyspalveluja.
V. Implementation details for CSD access criterion 5
V. Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 5 yksityiskohtainen täytäntöönpano
A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 5 täytäntöönpanossa on säilytettävä tasapuoliset toimintaedellytykset suoran ja epäsuoran omistuksen markkinoiden välillä.
A CSD from a direct holding market may in principle migrate to T2S either by integrating all its securities accounts into T2S or by using the layered model with technical participant accounts in T2S and the end-investor accounts remaining on the local CSD platform.
Suoran omistuksen markkinoilla toimiva arvopaperikeskus voi pääsääntöisesti siirtyä T2S:ään joko yhdistämällä kaikki arvopaperitilinsä T2S:ään tai käyttämällä monikerroksista mallia, jossa teknisen osallistujan tilit ovat T2S:ssä ja loppusijoittajan tilit pysyvät paikallisen arvopaperikeskuksen alustalla.
CSD access criterion 5 is fully met where a direct holding market chooses to fully integrate and maintain all its securities accounts in T2S.
Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehto 5 täyttyy kaikilta osin, jos suoran omistuksen markkinat päättävät yhdistää ja ylläpitää kaikki arvopaperitilinsä kokonaan T2S:ssä.
However, where a direct holding market chooses to migrate to T2S with the layered model, the T2S Programme Board’s evaluation of the associated processes inside and outside T2S, taking into account the essence of CSD access criterion 5, must indicate whether the market needs to request a derogation from CSD access criterion 5.
Jos suoran omistuksen markkinat päättävät kuitenkin siirtyä T2S:ään käyttämällä monikerroksista mallia, T2S-ohjelmajohtokunnan arvioinnissa, joka koskee siihen liittyviä menettelyjä T2S:n sisällä ja ulkopuolella, on otettava huomioon arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 5 oleellinen sisältö ja ilmoitettava, onko markkinoiden pyydettävä poikkeusta arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta 5.
Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)/Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Recommendations for securities settlement systems, available on the Bank for International Settlements website at: www.bis.org
Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (CPSS) / Kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (IOSCO) teknisen komitean arvopaperiselvitysjärjestelmiä koskevat suositukset, saatavilla kansainvälisen selvityspankin verkkosivuilta www.bis.org.
The Access and Interoperability Guideline of 28 June 2007, defining the principles and conditions for access and interoperability in line with the Code of Conduct, available on the European Commission’s website at: http://ec.europa.eu
Järjestelmäänpääsystä ja yhteentoimivuudesta 28. kesäkuuta 2007 annetut suuntaviivat, joissa määritellään järjestelmäänpääsyä ja yhteentoimivuutta koskevat periaatteet ja ehdot toimintaohjeiden mukaisesti; saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla http://ec.europa.eu.
Available on the European Central Bank’s website at: www.ecb.europa.eu
Saatavilla Euroopan keskuspankin verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.
of 1 December 2011
annettu 1 päivänä joulukuuta 2011,
on the approval of the volume of coin issuance in 2012
vuonna 2012 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2012 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2012
Vuonna 2012 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins
(miljoonaa euroa)
(not intended for circulation) in 2012
Vuonna 2012 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu kiertoon)
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
Done at Frankfurt am Main, 1 December 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä joulukuuta 2011.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2012 as described in the following table: (EUR million)
EKP hyväksyy jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, vuonna 2012 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavien taulukoiden mukaisesti:
of 14 December 2011
annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.2 artiklan,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitteessä I (jäljempänä ’yleisasiakirja’) määritellään yleisehdot, mukaan lukien luotonannossa käytettävien vakuuksien vakuuskelpoisuusehdot, joiden perusteella EKP ja kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia.
On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
EKP:n neuvosto päätti 8 päivänä joulukuuta 2011 tehostettua luottotukea koskevista lisätoimenpiteistä pankkien antolainauksen ja likviditeetin edistämiseksi euroalueen rahamarkkinoilla.
In accordance with that decision and in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, an option to terminate or modify certain longer-term refinancing operations before maturity should be provided for, and the criteria for determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
Mainitun päätöksen mukaisesti ja likviditeetin tarjoamisen tehostamiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolille olisi mahdollistettava tiettyjen pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden päättäminen tai muuttaminen ennen eräpäivää sekä väljennettävä ehtoja, joiden perusteella määritetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettävien omaisuuserien vakuuskelpoisuus.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations,
Tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen,
Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
Rahoitusoperaatioihin ja vakuuskelpoisuuteen liittyvät lisätoimenpiteet
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with the General Documentation.
Tässä päätöksessä vahvistetuttuja eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita ja vakuuskelpoisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan yhdessä yleisasiakirjan kanssa.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Mikäli tämän päätöksen ja yleisasiakirjan säännökset, sellaisina kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön kansallisella tasolla, poikkeavat toisistaan, sovelletaan ensin mainittuja.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina, jollei tästä päätöksestä muuta johdu.
Option to terminate or modify longer-term refinancing operations
Mahdollisuus tiettyjen pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden päättämiseen tai muuttamiseen
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity.
Eurojärjestelmä voi päättää, että vastapuolilla on tietyin edellytyksin mahdollisuus pienentää joidenkin pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden määrää tai päättää ne ennen eräpäivää.
Admission of certain additional asset-backed securities
Tiettyjen omaisuusvakuudellisten arvopaperien hyväksyminen
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of the General Documentation, ABS whose underlying assets include either only residential mortgages or only loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations even if those ABS do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of the General Documentation but otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to the General Documentation, provided that they have a second-best rating of at least the Eurosystem’s minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale, as referred to in Section 6.3.1 of the General Documentation, at issuance and at any time subsequently.
Sellaisten omaisuusvakuudellisten arvopapereiden lisäksi, jotka ovat yleisartiklan 6 luvun mukaan vakuuskelpoisia, vakuuskelpoisia eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ovat – siihen katsomatta, täyttävätkö ne yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa vahvistetut luottokelpoisuusvaatimukset – myös sellaiset omaisuusvakuudelliset arvopaperit, joiden vakuutena on ainoastaan joko asuntolainoja tai lainoja pienille ja keskisuurille yrityksille, edellyttäen että ne täyttävät yleisasiakirjan muissa osissa kuin sen 6.3.2 kohdassa vahvistetut omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevat vakuuskelpoisuusvaatimukset sekä että niiden kahden parhaan luokitus on liikkeeseenlaskun yhteydessä sekä aina sen jälkeen vähintään yleisasiakirjan 6.3.1 kohdassa tarkoitettu eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokka 2.
They shall also satisfy all the following requirements:
Niiden on lisäksi täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to the same asset class, i.e. the asset pool shall consist of either only residential mortgages or only loans to SMEs, and there shall be no mix of assets of different asset classes;
Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on kuuluttava samaan arvopaperiluokkaan eli omaisuuserien sammioon saa kuulua ainoastaan joko asuntolainoja taikka lainoja pienille ja keskisuurille yrityksille, ja yhdistettyjä arvopaperiluokkia ei saa olla;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are:
omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttäviin omaisuuseriin ei saa kuulua lainoja, jotka
at the time of the issuance of the ABS, non-performing; or
ovat järjestämättömiä omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun yhteydessä; tai
at any time, structured, syndicated or leveraged;
ovat syndikoituja, strukturoituja tai vipulainoja minä tahansa ajankohtana;
the counterparty submitting an ABS as collateral, or any third party with which it has close links, shall not act as an interest rate hedge provider in relation to the ABS;
omaisuusvakuudellisen arvopaperin vakuudeksi toimittava vastapuoli taikka siihen läheisesti sidoksissa oleva osapuoli ei saa toimia korkosuojauksen tarjoajana omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyen;
the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyvissä sopimusasiakirjoissa on oltava sääntöjä jatkuvuuden hallinnasta.
For the purposes of paragraph 1 the terms ‘small enterprise’ and ‘medium-sized enterprise’ shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2].
Tässä kohdassa termeillä ’pieni yritys’ ja ’keskisuuriyritys’ on sama merkitys kuin mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [2].
Admission of certain additional credit claims
Tiettyjen muiden lainasaamisten hyväksyminen
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations credit claims that do not satisfy the Eurosystem eligibility criteria.
Kansallinen keskuspankki voi hyväksyä eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi lainasaamisia, jotka eivät täytä eurojärjestelmän vakuuskelpoisuusvaatimuksia.
The NCBs shall establish eligibility criteria and risk control measures for accepting credit claims pursuant to paragraph 1.
Kansalliset keskuspankit vahvistavat 1 kohdassa tarkoitettujen lainasaamisten hyväksymistä koskevat vakuuskelpoisuusvaatimukset ja riskienhallintamenetelmät.
Such eligibility criteria and risk control measures shall be subject to prior approval by the Governing Council.
Tällaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset ja riskienhallintamenetelmät edellyttävät EKP:n neuvoston ennakkohyväksyntää.
This Decision shall enter into force on 19 December 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2011.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2011.
From 1 January 2012, Guideline ECB/2000/7 is replaced by Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2000/7 korvataan 1 päivästä tammikuuta 2012 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta annetuilla suuntaviivoilla EKP/2011/14 (EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1).
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 2008/68/EY olisi sen vuoksi muutettava.
nn order number
RA rautatie
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
a/bi/bii 6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
RO–a–BE–1
Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla BE Belgia
Subject: Class 1 — Small quantities.
RO–a–BE–1 Aihe: Luokka 1 – Pienet määrät.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Aihe: Eri luokkien aineita sisältäneiden puhdistamattomien tyhjien konttien kuljettaminen.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Aihe: Poikkeuksen RO–a–UK–4 hyväksyminen.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Aihe: Poikkeus kaikista ADR-määräysten vaatimuksista, kun kyseessä ovat enintään 1000:n kotitalouskäyttöön tarkoitetun käytetyn ionisavuilmaisimen keräyspisteiden kautta tapahtuvat kotimaan kuljetukset käsittelylaitokseen Belgiassa savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskevan suunnitelman mukaisesti.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
ADR-määräysten vaatimuksia ei myöskään sovelleta tällaisten savuilmaisimien kuljettamiseen loppukäyttäjälle. (ks.