natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
Korvataan 98 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin” ilmaisulla ”Tätä määräystä ei sovelleta SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin”.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
Korvataan 101 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat” ilmaisulla ”Perussopimuksissa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat”.
In Article 104(1):
Muutetaan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 278 ja SEA 157 artiklan mukaisesti”
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisia” ilmaisulla ”SEUT 279 artiklan mukaisia”.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Korvataan 110 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan mukaisesti”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sinä päivänä, jona ne julkaistaan.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä maaliskuuta 2010. Kirjaaja
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Sellaisena kuin se on muutettuna 15.9.1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17.2.1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6.7.1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12.3.1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6; oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17.5.1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6.12.2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21.5.2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19.4.2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21.4.2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108), 12.10.2005 (EUVL L 298, 15.11.2005, s. 1), 18.12.2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45), 12.6.2008 (EUVL L 179, 8.7.2008, s. 12), 14.1.2009 (EUVL L 24, 28.1.2009, s. 9), 16.2.2009 (EUVL L 60, 4.3.2009, s. 3) ja 7.7.2009 (EUVL L 184, 16.7.2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 62 c artiklan sekä sen liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdan,
With the agreement of the Court of Justice,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 8 päivänä maaliskuuta 2010,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Muutetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys, joka on annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007 [1] ja jota on muutettu 14 päivänä tammikuuta 2009 [2], seuraavasti:1.
Article 1 shall be amended as follows:
Tehdään 1 artiklaan seuraavat muutokset:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohdan johdantolause ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
Tässä työjärjestyksessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT”;
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA”;
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
’perussäännöllä’ tarkoitetaan pöytäkirjaa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä”;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
korvataan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ”— ’henkilöstösäännöillä’ tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta”
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
korvataan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
’toimielimellä’ tai ’toimielimillä’ unionin toimielimiä sekä perustamissopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa”.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Korvataan työjärjestyksessä ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna ja ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Korvataan työjärjestyksessä ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”perussääntö” asianmukaisesti taivutettuna.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa sana ”Euroopan”.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
Lisätään 29 artiklan alkuun sanat ”SEUT 257 artiklan kuudennen kohdan,” ja muutetaan niitä seuraavan sanan iso alkukirjain pieneksi alkukirjaimeksi.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Korvataan 40 artiklan otsikossa sana ”komissio” sanoilla ”Euroopan komissio”.
Article 40 shall be amended as follows:
Muutetaan 40 artikla seuraavasti:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
korvataan sana ”komissio” sanoilla ”Euroopan komissio”;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
korvataan sanat ”EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan” sanoilla ”SEUT 277 artiklan”.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
Poistetaan 44 artiklan 3 kohdasta sana ”yhteisön”.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Korvataan 61 artiklan 4 kohdassa sanat ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan” sanoilla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan”.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
Korvataan 100 artiklan 1 kohdassa sanat ”EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa” sanalla ”perussopimuksissa”.
Article 102 shall be amended as follows:
Muutetaan 102 artikla seuraavasti:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan” sanoilla ”SEUT 278 artiklan”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklan” sanoilla ”SEUT 279 artiklan”.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Korvataan 108 artiklan ensimmäisessä kohdassa sanat ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan” sanoilla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan ja SEA 164 artiklan”.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Poistetaan 118 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta sana ”yhteisöjen”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen, jota sovelletaan virkamiestuomioistuimeen Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan nojalla, 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sinä päivänä, jona ne julkaistaan.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä maaliskuuta 2010.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
EUVL L 225, 29.8.2007, s. 1 ja oikaisu EUVL L 69, 13.3.2008, s. 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
EUVL L 24, 28.1.2009, s. 10.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen työjärjestys
TITLE I —
I OSASTO:
THE ORGANISATION OF THE COURT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO I
CHAPTER I: THE COURT
I LUKU: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
SECTION 1: THE MEMBERS
1 JAKSO: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENET
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
3 artikla Jäsenten velvollisuudet ja jäsenten tehtävien hoitainen
SECTION 2: THE PRESIDENT
2 JAKSO: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
3 JAKSO: JAOSTOT JA KOMITEAT
Article 10 Establishment of the Chambers
10 artikla Jaostojen perustaminen
Article 11 Responsibilities of the Chambers
11 artikla Jaostojen vastuualueet
Article 12 Committees
12 artikla Komiteat
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
4 JAKSO: PÄÄSIHTEERI
Article 13 The Secretary-General
13 artikla Pääsihteeri
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
II LUKU: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TEHTÄVIEN HOITO
Article 14 Delegations
14 artikla Valtuutukset
Article 15 Authorising officer powers
15 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät
Article 16 Court's organizational structure
16 artikla Tilintarkastustuomioistuimen organisaatiorakenne
TITLE II —
II OSASTO:
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA I
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
I LUKU: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JA JAOSTOJEN KOKOUKSET
SECTION 1: THE COURT
1 JAKSO: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Article 17 Scheduling of meetings
17 artikla Istuntoaikataulu
Article 18 Agenda
18 artikla Esityslistan vahvistaminen
Article 19 Decision-making procedure
19 artikla Asioiden käsittely
Article 20 Chairing of meetings
20 artikla Istuntojen puheenjohtajuus
Article 21 Quorum
21 artikla Päätösvaltaisuus
Article 22 Non-public nature of meetings
22 artikla Istuntojen julkisuus
Article 23 Minutes of meetings
23 artikla Istuntojen pöytäkirjat
SECTION 2: THE CHAMBERS
2 JAKSO: JAOSTOT
Article 24 The Chambers meetings
24 artikla Jaostojen kokoukset
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
II LUKU: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN, JAOSTOJEN JA KOMITEOIDEN PÄÄTÖKSET
Article 25 Decisions of the Court
25 artikla Tilintarkastustuomioistuimen päätökset
Article 26 Decisions of the Chambers
26 artikla Jaostojen päätökset
Article 27 Decisions of the committees
27 artikla Komiteoiden päätökset
Article 28 Languages and authentication
28 artikla Kieliä koskevat järjestelyt ja asiakirjojen varmentaminen
Article 29 Forwarding and publication
29 artikla Asiakirjojen toimittaminen ja julkaiseminen
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
III LUKU: TARKASTUSTEN TOIMITTAMINEN SEKÄ KERTOMUSTEN, LAUSUNTOJEN, HUOMAUTUSTEN JA TARKASTUSLAUSUMIEN LAATIMINEN
Article 30 The conduct of audits
30 artikla Tarkastusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 31 Reporting Member
31 artikla Esittelevä jäsen
TITLE III —
III OSASTO:
Article 32 Numbers expressed as fractions
32 artikla Murtolukuina ilmaistut luvut
Article 33 Gender specific expressions
33 artikla Sukupuolisidonnaiset ilmaisut
Article 34 Implementing rules
34 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 35 Access to documents
35 artikla Oikeus tutustua asiakirjoihin
Article 36 Entry into force
36 artikla Voimaantulo
Article 37 Publication
37 artikla Julkaiseminen
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 287 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 22 päivänä helmikuuta 2010,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
The Court
Tilintarkastustuomioistuin
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Tilintarkastustuomioistuimen toiminta on järjestetty kollegiaalisesti perussopimusten määräysten, varainhoitoasetuksen säännösten sekä tämän työjärjestyksen mukaisesti.
The Members
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet
Members’ obligations and performance of their duties
Jäsenten velvollisuudet ja jäsenten tehtävien hoitaminen
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jäsenet hoitavat tehtäviänsä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Jos tilintarkastustuomioistuin jäsentensä enemmistöllä toteaa, että jäsen ei tilintarkastustuomioistuimelle toimitettujen tietojen perusteella enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 6 kohta), tilintarkastustuomioistuin antaa alustavan kertomuksen laatimisen presidentin tai, siinä tapauksessa, että asianomainen jäsen on presidentti, presidenttiä työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti arvojärjestyksessä seuraavan jäsenen tehtäväksi.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Alustava kertomus ja asianmukainen todentava aineisto toimitetaan kaikille jäsenille sekä asianomaiselle jäsenelle, joka toimittaa vastauksenaan kirjallisen lausunnon presidentin tai, siinä tapauksessa, että asianomainen jäsen on presidentti, presidenttiä arvojärjestyksessä seuraavan jäsenen vahvistamaan kohtuulliseen määräaikaan mennessä.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Päätös saattaa asianomaisen jäsenen erottaminen ja/tai hänen eläkettä tai muita vastaavia etuuksia koskevien oikeuksiensa lakkaaminen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi tehdään salaisella lippuäänestyksellä tilintarkastustuomioistuimen neljän viidesosan jäsenten enemmistöllä.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Jäsenten arvojärjestys määräytyy presidentin jälkeen heidän virkaikänsä mukaan. Jos jäsen tulee uudelleen nimitetyksi, hänen aikaisempien toimikausiensa kesto otetaan virkaikää laskettaessa huomioon siitä riippumatta, ajoittuivatko nimitykset peräkkäisille toimikausille.
The President
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimikausi kuitenkin päättyy samanaikaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen kanssa, presidentti valitaan viipymättä tai viimeistään 15 työpäivän kuluessa kokoonpanoltaan uuden kollegion toimikauden alkamisesta.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Muussa tapauksessa presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Jos presidentin toimen tullessa avoimeksi toimikauden säännönmukaiseen päättymiseen on kuitenkin aikaa vähemmän kuin kuusi kuukautta, presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt, presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
edustaa tilintarkastustuomioistuinta sen suhteissa ulospäin ja erityisesti sen suhteissa vastuuvapauden myöntämisestä vastaavaan viranomaiseen, unionin muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimiin.
Chambers and committees
Jaostot ja komiteat
Establishment of the Chambers
Jaostojen perustaminen
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin perustaa jaostoja, jotka hyväksyvät tietyntyyppisiä kertomuksia ja lausuntoja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Tilintarkastustuomioistuin päättää jaostojen vastuualueista presidentin ehdotuksen perusteella.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Tilintarkastustuomioistuin nimeää jäsenet jaostoihin presidentin ehdotuksen perusteella.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Kukin jaosto valitsee jäsentensä joukosta puheenjohtajan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin edellytyksin.
Responsibilities of Chambers
Jaostojen vastuualueet