natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Jos unionin tavoite on saavutettu vähintään kahtena peräkkäisenä kalenterivuonna koko jäsenvaltiossa, toimivaltainen viranomainen voi 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 kohdasta poiketen päättää, että rutiininomaisesti suoritettava näytteenotto korvataan näytteenotolla, joka suoritetaan
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or
tilalla kerran milloin tahansa tuotantojakson aikana ja hautomossa kerran vuodessa; tai
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.
tilalla kaksi kertaa milloin tahansa tuotantojakson aikana, kuitenkin riittävän pitkin aikavälein.
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää 2.1.2.1 tai 2.1.2.2 kohdassa vahvistetun testausvälin säilyttämisestä tai palaamisesta siihen, jos tilalla todetaan relevantteja salmonellan serotyyppejä siitosparvessa ja/tai jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen muutoin aiheelliseksi.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Kunkin näytteenoton yhteydessä kustakin siitosparvesta on otettava vähintään yksi näyte.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
Näytteenotto on järjestettävä kuoriutumispäiväksi, jolloin näytteet kaikista siitosparvista ovat saatavissa.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Ellei tämä ole mahdollista, on huolehdittava siitä, että näytteet kerätään kustakin parvesta vähintään 2.1 kohdassa vahvistetulla tiheydellä.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.
Kaiken materiaalin kaikista kuorijakoneista, joista kuoriutuneet untuvikot poistetaan näytteenottopäivänä, on oltava oikeasuhteisesti edustettuna näyte-erissä.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
Jos kuorijakoneissa on yli 50000 munaa yhdestä siitosparvesta, kyseisestä parvesta on otettava toinenkin näyte.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or
vähintään yksi yhteisnäyte selvästi eritteiden peittämistä kuorijalaatikoiden pohjapapereista, jotka on otettu satunnaisesti viidestä eri kuorijalaatikosta tai kuorijalaatikon kohdasta niin, että pohjapaperinäytteen yhteispinta-ala on vähintään 1 m2; jos saman siitosparven siitosmunia on useammassa kuin yhdessä kuorijakoneessa, tällainen yhteisnäyte otetaan kaikista mutta kuitenkin enintään viidestä kuorijakoneesta; tai
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
yksi näyte, joka otetaan välittömästi untuvikkojen poistamisen jälkeen yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2, vähintään yhteensä viiden kuorijalaatikon koko pohjan alueelta tai viidestä paikasta (myös lattialta) peräisin olevasta nöyhdästä kaikissa mutta enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; on varmistettava, että otetaan vähintään yksi näyte sitä parvea kohti, josta munat ovat peräisin; tai
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
10 grammaa rikkoontuneita munankuoria, jotka otetaan yhteensä 25:stä eri kuorijalaatikosta (250 gramman alustava näyte) enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; munankuoret murskataan hienoksi ja sekoitetaan, minkä jälkeen murskasta otetaan 25 gramman osanäyte testausta varten.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Edellä a, b ja c alakohdassa kuvattua menettelytapaa noudatetaan sekä elintarvikealan toimijan aloitteesta suoritettavan että virallisen näytteenoton yhteydessä.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Ei kuitenkaan ole pakollista ottaa mukaan kuorijakonetta, jossa on eri parvista peräisin olevia munia, jos vähintään 80 prosenttia munista on muissa kuorijakoneissa, joista otetaan näyte.
Routine sampling at the initiative of the food business operator
Rutiininomainen näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
Yhteisulostenäyte, joka koostuu erillisistä tuoreulostenäytteistä, joista kukin painaa vähintään 1 gramman ja jotka on otettu satunnaisesti eri puolilta rakennusta, jossa siitosparvea pidetään, tai, jos parvi pääsee vapaasti useampaan kuin yhteen rakennukseen tietyllä tilalla, kustakin tilan rakennusryhmästä, jossa siitosparvea pidetään.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Ulosteet voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.
Number of birds kept in the breeding flock
Siitosparvessa pidettyjen lintujen määrä
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
Siitosparvesta otettavien ulostenäytteiden määrä
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
Tarkoitukseen voi käyttää myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia”.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Tossun pinta kostutetaan käyttäen sopivaa laimennetta (kuten 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä, steriiliä vettä tai muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennetta).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector.
Näytteet otetaan kävelemällä rakennuksessa reittiä, jolta saadaan edustavat näytteet rakennuksen tai sen sektorin jokaisesta osasta.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
viisi paria tossuja, joilla kullakin on kävelty läpi noin 20 prosenttia rakennuksen alasta; tossut voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi; tai
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
vähintään yksi tossupari, jolla on kävelty läpi koko rakennuksen ala, sekä lisäksi pölynäyte, joka kerätään useista paikoista eri puolilta rakennusta sellaisilta pinnoilta, joilla on silminnähtävästi pölyä. Pölynäyte on kerättävä yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Häkkikanojen siitosparvien osalta näyte voidaan ottaa luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta lannankuljetusmatolta, raapasta tai lantakaivosta rakennuksen tyypin mukaan.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Kerätään kaksi vähintään 150 gramman näytettä yksittäisiä testejä varten seuraavasti:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
kunkin häkkikerroksen alapuolella olevat lannankuljetusmatot, joita käytetään säännöllisesti ja jotka tyhjentävät lastinsa puristin- tai kuljetinjärjestelmään;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevat ohjauslevyt raappaavat lannan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon;
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.
Kustakin siitosparvesta on otettava kaksi yhteisnäytettä seuraavissa kolmannessa–kuudennessa alakohdassa kuvatulla tavalla:
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
Porrastetuissa häkkikanaloissa, joissa ei ole matto- tai raappajärjestelmää, yhteisulostenäyte on kerättävä lantakaivosta.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Varmistava näytteenotto, joka suoritetaan, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen, on tehtävä 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Lisänäytteitä voidaan kerätä mikrobilääkeherkkyyden tai bakteerikasvun estävän vaikutuksen varalta tehtävää mahdollista testausta varten seuraavasti: linnut valitaan satunnaisesti kustakin tilalla olevasta pitopaikasta, tavallisesti enintään viisi lintua pitopaikkaa kohti, paitsi jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että näytteen olisi käsitettävä suurempi lintumäärä.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Jos tartuntalähdettä ei löydetä, on suoritettava mikrobilääkeherkkyyden testaus tai uusi bakteriologinen tutkimus relevanttien salmonellan serotyyppien varalta siitosparvessa tai sen jälkeläisissä ennen kuin kaupan rajoitukset poistetaan.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Jos mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvun estävää vaikutusta todetaan, salmonellatartunta katsotaan vahvistetuksi.
Suspicion of false results
Epäily vääristä tuloksista
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
Poikkeustapauksissa, joissa toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä testausten tuloksia (väärä positiivinen tai väärä negatiivinen tulos), se voi päättää toistaa testauksen b alakohdan mukaisesti.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Näytteet on lähetettävä 24 tunnin sisällä niiden keräämisestä mieluiten pika- tai kuriiripostina asetuksen (EY) N:o 2160/2003 11 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin laboratorioihin.
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Näytteet voidaan kuljettaa ympäristön lämpötilassa, kunhan vältetään niiden altistuminen korkeille lämpötiloille (yli 25 °C) ja auringonvalolle.
Hatcher basket liners:
Kuorijalaatikoiden pohjapaperit
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.
Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
Boot swabs and dust samples:
Tossu- ja pölynäytteet
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Tossu- tai sukkapareista ja pölynäytteestä (kangasnäyte) koostuva näyte on avattava varovaisesti siten, ettei siihen kiinnittynyt ulostemateriaali tai irtopöly irtoa, ja pantava 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.
Tossut tai sukat ja kangas on upotettava puskuroituun peptoniveteen kokonaan siten, että näytteen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä, joten puskuroitua peptonivettä on tarvittaessa lisättävä.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.
Tossu- ja kangasnäytteet on valmisteltava erikseen.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Jos viisi paria tossu- tai sukkanäytteitä yhdistetään kahdeksi näytteeksi, jokainen yhteisnäyte pannaan 225 millilitraan tai tarvittaessa suurempaan määrään puskuroitua peptonivettä, jotta näyte on kokonaan upoksissa ja sen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.
Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen jatketaan viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
Other faecal material samples:
Muut ulostemateriaalinäytteet
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.
Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.
Mikäli salmonellan toteamista varten kerättyjen näytteiden valmistelua koskevista ISO-standardeista on sovittu, sovelletaan niitä ja ne korvaavat 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4 kohdassa esitetyt määräykset näytteiden valmistelusta.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled.
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen tossunäytteiden, pölynäytteiden ja muiden ulostemateriaalinäytteiden osalta voidaan yhdistää inkuboitu rikastusliemi puskuroidun peptoniveden kanssa myöhempää viljelyä varten.
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3.
Tällöin inkuboidaan molemmat näytteet puskuroidussa peptidivedessä 3.1.3 kohdassa esitetyn mukaisesti.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates.
Otetaan 1 ml inkuboitua lientä kustakin näytteestä ja sekoitetaan hyvin. Sitten otetaan 0,1 ml seosta ja inokuloidaan MSRV-maljat.
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Puskuroidussa peptidivedessä olevia näytteitä ei saa ravistaa, sekoittaa tai muutoinkaan liikutella inkuboinnin jälkeen, sillä tällöin vapautuu partikkeleita, jotka haittaavat eristämistä MSRV-menetelmällä.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
Elintarvikealan toimijan aloitteesta otetut näytteet voidaan analysoida käyttäen vaihtoehtoisia menetelmiä sen sijaan, että noudatettaisiin tämän liitteen 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettyjä näytteiden valmistelua, toteamismenetelmiä ja serotyypin määritystä koskevia ohjeita, jos menetelmät on validoitu EN/ISO 16140 -standardin tuoreimman version mukaisesti.
Storage of strains
Kantojen varastointi
It shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years.
On huolehdittava, että vuosittain ainakin yksi viralliseen valvontaan liittyvästä näytteenotosta peräisin oleva eristetty relevanttien salmonellan serotyyppien kanta kustakin rakennuksesta varastoidaan sen mahdollista myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään kahden vuoden ajan.
If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Jos toimivaltainen viranomainen niin päättää, tarkoitusta varten talletetaan myös elintarvikealan toimijoiden suorittamasta näytteenotosta peräisin olevia isolaatteja.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target:
Tarkistettaessa unionin tavoitteen saavuttamista siitosparvea pidetään positiivisen tuloksen antaneena,
when the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotypes is only detected in the dust sample, or
jos relevantteja salmonellan serotyyppejä (muita kuin rokotekantaa) on todettu yhdessä tai useammassa parvesta otetussa näytteessä, siinäkin tapauksessa, että relevantteja salmonellan serotyyppejä todetaan ainoastaan pölynäytteessä, tai
when the confirmatory sampling as part of official controls in accordance with point 2.2.2.2(b) does not confirm the detection of relevant Salmonella serotypes but antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
jos relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen ei vahvistu 2.2.2.2 kohdan b alakohdan mukaisessa viralliseen valvontaan kuuluvassa varmistavassa näytteenotossa mutta parvessa on todettu mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvua estävää vaikutusta.
This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been confirmed by the sampling as part of official controls.
Tätä sääntöä ei sovelleta 2.2.2.2 kohdan c alakohdassa kuvatuissa poikkeustapauksissa, joissa elintarvikealan toimijan aloitteesta tehdyn näytteenoton yhteydessä saatu alustava positiivinen salmonellatulos ei vahvistu virallisen valvonnan osana tehdyssä näytteenotossa.
A positive breeding flock shall only be counted once regardless of how often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
Positiivisen tuloksen antanut siitosparvi otetaan lukuun vain kerran riippumatta siitä, kuinka usein relevantteja salmonellan serotyyppejä parvessa on havaittu tuotantojakson aikana, tai siitä, tehtiinkö näytteenotto elintarvikealan toimijan vai toimivaltaisen viranomaisen aloitteesta.
However, if sampling during the production period is spread over two calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Jos tuotantojakson aikana tehty näytteenotto osuu kahdelle kalenterivuodelle, kummankin vuoden tulokset on kuitenkin raportoitava erikseen.
a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
yksityiskohtainen kuvaus näytteenottojärjestelyssä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit tapauksen mukaan;
the total number of adult breeding flocks comprising at least 250 birds which were tested at least once during the year of reporting;
niiden vähintään 250 täysikasvuista lintua käsittävien siitosparvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana;
the results of the testing including:
testitulokset, joihin sisältyvät
the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State;
kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien kokonaismäärä;