natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal investigation procedure concerns both the notified scheme for public funding to support the development of airport infrastructure at small regional airports, as well as the public financing to cover operating losses granted to certain airports.
Muodollinen tutkintamenettely koskee sekä ilmoitettua ohjelmaa, jossa myönnetään valtiontukea lentoasemien infrastruktuurin kehittämiseksi pienillä alueellisilla lentoasemilla, että valtiontukea tietyille lentoasemille tappiollisen toiminnan kattamiseksi.
OJ C 207, 13.7.2011, p. 3.
EUVL C 207, 13.7.2011, s. 3.
OJ C 312, 9.12.2005 p. 1.
EUVL C 312, 9.12.2005, s. 1.
The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
Komissio pyysi lisätietoja ehdotetusta toimenpiteestä 23 päivänä kesäkuuta 2010, 7 päivänä lokakuuta 2010, 3 päivänä joulukuuta 2010 ja 17 päivänä maaliskuuta 2011.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Romanian viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 22 päivänä heinäkuuta 2010, 27 päivänä lokakuuta 2010, 20 päivänä tammikuuta 2011 ja 5 päivänä huhtikuuta 2011.
of 2 February 2012
annettu 2 päivänä helmikuuta 2012,
on the recognition of the RINA SpA (Italian Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
RINA s.p.a. (Italian Register of Shipping) -laitoksen tunnustamisesta sisävesialusten luokituslaitokseksi
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1) and Part II of Annex VII thereof,
ottaa huomioon sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ja liitteessä VII olevan II osan,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
kuultuaan sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/EY [2] 7 artiklassa mainittua komiteaa,
By letter of 22 July 2008 Italy submitted an application to the Commission for recognition of the RINA SpA (hereafter RINA) as a classification society within the meaning of the Directive.
Italia on 22 päivänä heinäkuuta 2008 toimittanut komissiolle kirjeellä hakemuksen RINA s.p.a. -laitoksen (jäljempänä ’RINA’) tunnustamisesta direktiivin mukaiseksi luokituslaitokseksi.
RINA has its headquarters in Italy.
RINAn pääkonttori sijaitsee Italiassa.
With the application Italy has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Italia on liittänyt hakemukseensa tunnustamisedellytysten tarkistamiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Italian authority and RINA gave presentations.
Huhtikuussa 2009 järjestettiin kuulemistilaisuus sisävesialusten teknisistä vaatimuksista Euroopan unionin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Reinin navigaation keskuskomission (jäljempänä ’RNKK:n’) yhteisessä kokouksessa, jossa Italian viranomaiset ja RINA käyttivät puheenvuoron.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
RNKK:n sihteeristöä on kuultu direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan 4 kohdan II osan mukaisesti.
The Commission has assessed the compliance of RINA with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RINA meets them,
Komissio on arvioinut RINAn vastaavuuden direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan I osan perusteiden kanssa ja todennut RINAn vastaavan niitä,
The classification society RINA shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Tunnustetaan luokituslaitos RINA direktiivin 2006/87/EY 10 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Italian Register of Shipping, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italy
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, ja Italian Register of Shipping -laitokselle, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italia
Done at Brussels, 2 February 2012.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2012.
on the recognition of the Russian Maritime Register of Shipping as a classification society for inland waterway vessels
Russian Maritime Register of Shipping -laitoksen tunnustamisesta sisävesialusten luokituslaitokseksi
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
kuultuaan sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY [2] 7 artiklassa tarkoitettua komiteaa,
By letter of 25 February 2009 Hungary has submitted an application to the Commission for recognition of the Russian Maritime Register of Shipping (hereinafter ‘RS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Unkari on 25 päivänä helmikuuta 2009 toimittanut komissiolle kirjeellä hakemuksen Russian Maritime Register of Shipping -laitoksen (jäljempänä ’RS’) tunnustamisesta direktiivin mukaiseksi luokituslaitokseksi.
RS has a Branch office in Budapest (Hungary).
RS:n haarakonttori sijaitsee Budapestissa, Unkarissa.
With the applications Hungary has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Unkari on liittänyt hakemuksiinsa tunnustamisedellytysten tarkistamiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’), on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Hungarian authority and RS gave presentations.
Huhtikuussa 2009 järjestettiin kuulemistilaisuus sisävesialusten teknisistä vaatimuksista Euroopan unionin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Reinin navigaation keskuskomission (jäljempänä ’RNKK:n’) yhteisessä kokouksessa, jossa Unkarin viranomaiset ja RS käyttivät puheenvuoron.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
Koska RNKK:n jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet RS:ää, komissio on ollut kirjeitse yhteydessä RNKK:n sihteeristöön direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan 4 kohdan II osan mukaisesti.
The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,
Komissio on arvioinut RS:n vastaavuuden direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan I osan perusteiden kanssa ja todennut RS:n vastaavan niitä,
The classification society RS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Tunnustetaan luokituslaitos RS direktiivin 2006/87/EY 10 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä sekä Russian Maritime Register of Shipping -laitoksen Unkarin haarakonttorille, 1 Március 15 tér, 1056 Budapest, UNKARI
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
Polski Rejestr Statków SA (Polish Register of Shipping) -laitoksen tunnustamisesta sisävesialusten luokituslaitokseksi
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1), and Part II of Annex VII, thereof,
ottaa huomioon sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ja liitteessä VII olevan II osan,
By letter of 3 July 2008, Poland has submitted an application to the Commission for recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (hereinafter ‘PRS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Puola on 3 päivänä heinäkuuta 2008 toimittanut komissiolle kirjeellä hakemuksen Polski Rejestr Statków SA -laitoksen (jäljempänä ’PRS’) tunnustamisesta direktiivin mukaiseksi luokituslaitokseksi.
PRS has its headquarters in Poland.
PRS:n pääkonttori sijaitsee Puolassa.
With the application Poland has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Puola on liittänyt hakemukseensa tunnustamisedellytysten tarkistamiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Poland authority and PRS gave presentations.
Huhtikuussa 2009 järjestettiin kuulemistilaisuus sisävesialusten teknisistä vaatimuksista Euroopan unionin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Reinin navigaation keskuskomission (jäljempänä ’RNKK:n’) yhteisessä kokouksessa, jossa Puolan viranomaiset ja PRS käyttivät puheenvuoron.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4, of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
RNKK:n sihteeristöä on kuultu direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan 4 kohdan II osan mukaisesti.
The Commission has assessed the compliance of PRS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that PRS meets them,
Komissio on arvioinut PRS:n vastaavuuden direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan I osan perusteiden kanssa ja todennut PRS:n vastaavan niitä,
The classification society PRS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Tunnustetaan luokituslaitos PRS direktiivin 2006/87/EY 10 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, ja Polski Rejestr Statków SA (Polish Register of Shipping) -laitokselle, Al. Gen.
Hallera 126, 80-416 Gdańsk, POLAND
Hallera 126, 80–416, Gdańsk, Puola
of 3 February 2012
annettu 3 päivänä helmikuuta 2012,
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:n voidaan katsoa olevan direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. komission päätöksessä 2008/911/EY [2] vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 3 February 2012.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2012.
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
Lisätään liitteessä I olevan aineen ”Pimpinella anisum L.” jälkeen seuraava aine:
‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
”Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”.
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
Lisätään liitteessä II olevan merkinnän ”Pimpinella anisum L.” jälkeen seuraava merkintä:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
Thymus vulgaris L:n, Thymus zygis Loefl. ex L:n tai näiden seoksen tuoreista kukkivista versoista höyrytislauksella valmistettu haihtuva öljy.
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste yskän ja vilustumisen oireiden lievittämiseen.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
Please see “Specified posology”
Ks. ”Määritelty annostus”.
Adults and elderly
Aikuiset ja iäkkäät
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Iholle: Nestemäisissä ja puolikiinteissä lääkemuodoissa pitoisuus enintään 10 %; valmistetta sivellään iholle enintään 3 kertaa päivässä.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Kylpyveteen sekoitettuna: 0,007–0,025 grammaa/litra.
Adolescents
Nuoret
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Kylpyveteen sekoitettuna: 0,007–0,025 grammaa/litra.
Children 6-12 years
6–12-vuotiaat lapset
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Kylpyveteen sekoitettuna: 0,0035–0,017 grammaa/litra.
Children 3-6 years
3–6-vuotiaat lapset
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Kylpyveteen sekoitettuna: 0,0017–0,0082 grammaa/litra.
One bath every day or every second day.
Yksi kylpy päivässä tai joka toinen päivä.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Valmisteen käyttöä iholle ei suositella alle 18-vuotiaille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Valmisteen käyttöä kylpyveteen sekoitettuna ei suositella alle 3-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Iholle: selän ja rinnan alueelle.
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Kylpyveteen sekoitettuna: kylpyveden suositeltu lämpötila 35–38 °C.
Duration of a bath: 10-20 minutes.
Kylvyn kesto: 10–20 minuuttia.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat pidempään kuin 1 viikon, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Use as bath additive:
Kylpyveteen sekoitettuna:
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Vasta-aiheita: avoimet haavat, suuret ihovauriot, akuutti ihosairaus, korkea kuume, vaikeat infektiot, vaikeat verenkiertohäiriöt ja sydämen vajaatoiminta.
Cutaneous use:
Iholle:
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Kuten muita eteerisiä öljyjä myöskään timjamiöljyä ei tule sivellä kasvoihin etenkään vauvojen ja alle 2-vuotiaiden lasten nenän alueelle kurkunpään kouristuksen riskin vuoksi.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos esiintyy hengenahdistusta, kuumetta tai märkäisiä ysköksiä, on käännyttävä lääkärin puoleen.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
Asianmukaisten tietojen puuttumisen vuoksi valmisteen käyttöä ei suositella alle 18-vuotiaille.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Valmisteen käyttöä ei suositella alle 3-vuotiaille lapsille, koska heitä koskevaa tietoa valmisteen käytöstä ei ole ja tässä ikäryhmässä vilustumisoirekuva vaatii lääkärin konsultointia.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
Kohonneesta verenpaineesta kärsivien on noudatettava varovaisuutta valmisteen käytössä kylvyn yhteydessä.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Turvallisuutta raskauden ja imetyksen aikana ei ole osoitettu.
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
Yliherkkyysreaktioita ja ihon ärtymistä on havaittu.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella (jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta)
Not applicable.’
Ei sovelleta.”
Vitis vinifera L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Vitis vinifera L.:n voidaan katsoa olevan direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Vitis vinifera L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Vitis vinifera L. komission päätöksessä 2008/911/EY [2] vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Lisätään liitteessä I olevan aineen Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum jälkeen seuraava aine:
‘Vitis vinifera L., folium’
”Vitis vinifera L., folium”.
in Annex II, the following is inserted after the entry on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Lisätään liitteessä II olevan merkinnän Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. jälkeen seuraava merkintä:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Grapevine leafCommon name of herbal substance in all EU official languages
Aitoviiniköynnös, lehtiKasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water)
Sakea uute (2,5–4:1; uuttoliuottimena vesi)
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste lievistä verenkiertohäiriöistä johtuvien jalkavaivojen ja jalkojen painontunteen lievittämiseen.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
Please see “Specified posology”.
Ks. ”Määritelty annostus”.
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water) in a cream base (10 g contain 282 mg soft extract).
Sakea uute (2,5–4:1; uuttoliuottimena vesi) emulsiovoidepohjassa (10 g sisältää 282 mg sakeaa uutetta).
Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Valmistetta sivellään ohut kerros hoidettavalle alueelle 1–3 kertaa päivässä.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”).
Valmisteen käyttöä ei suositella alle 18-vuotiaille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
The recommended duration of use is 4 weeks.
Suositeltu käytön kesto on 4 viikkoa.
If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana pidempään kuin 2 viikkoa, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted.
Ihon tulehtuessa tai jos esiintyy laskimotukokseen viittaavia oireita tai ihonalaista kovettumaa, kovaa kipua, haavoja, äkillistä jalan tai jalkojen turpoamista tai sydämen tai munuaisten vajaatoimintaa, on käännyttävä lääkärin puoleen.
The product should not be used on broken skin, around the eyes or on mucous membranes.
Valmistetta ei pidä käyttää rikkoutuneelle iholle, silmien ympärille eikä limakalvoille.
In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended.
Koska turvallisuutta koskevia tietoja ei ole riittävästi, valmisteen käyttöä ei suositella alle 18-vuotiaille.
Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Kosketusallergiaa ja/tai ihon yliherkkyysreaktioita (kutina ja punoitus, nokkosihottuma) on raportoitu.
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella (jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta)
The material complies with the monograph of the Pharmacopée Française X., 1996.’
Materiaali on Pharmacopée Française X.
amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products
päätösten 2007/305/EY, 2007/306/EY ja 2007/307/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) -hybridirapsin, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) -hybridirapsin ja Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) -rapsin sekä niistä valmistettujen tuotteiden jäämien sallimista koskevasta siirtymäajasta