natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company on vakuuttanut useiden sellaisten tuotteiden hankintaa, joita voidaan käyttää ohjelmissa, joita koskevia pakotteita on määrätty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
MODAFL:n (lueteltu EU:n yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP) järjestö, joka vastaa Iranin sotilasilmailuteollisuuden suunnittelusta ja hallinnoinnista
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Iran Electronics Industries -yhtiön (lueteltu EU:n yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP) omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Yritys, joka suorittaa hankintoja Iranin atomienergiajärjestölle (Atomic Energy Organisation of Iran), joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Käy kauppaa öljy- ja kaasulaitteilla, joita voidaan käyttää Iranin ydinohjelmassa.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
Yrityksellä on yhteyksiä yhtiöihin, jotka osallistuvat Iranin ydinohjelmaan.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Se on helpottanut liiketoimia Korean demokraattisen kansantasavallan Tranchon Commercial Bankin peiteyhtiön kanssa. Kyseisen pankin tiedetään helpottavan joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyviä liiketoimia Iranin ja Pohjois-Korean välillä.
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Perustettiin vuoden 2006 loppupuolella ja vastasi Qomin lähellä sijaitsevan Fordow'n uraaninrikastuslaitoksen rakentamisesta.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG kehittää ja tuottaa Iranin puolustuslaitokselle ilmatorjuntaohjusjärjestelmiä.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Se jatkaa sotilas-, ohjus- ja ilmatorjuntahankkeita ja hankkii tarvikkeita Venäjältä, Valko-Venäjältä ja Pohjois-Koreasta.
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Vastaa Iranin teknologian edistämisestä suorittamalla asiaan kuuluvia ulkomaisia hankintoja ja luomalla koulutusyhteyksiä.
Rear Admiral Ali FADAVI
Kontra-amiraali Admiral Ali FADAVI
Commander of IRGC Navy
IRGC:n laivaston komentaja
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Khatam al Anbiyan apulaiskomentaja
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Prikaatikenraali Mohammad Reza NAQDI synt.
Commander of Basij Resistance Force
Basij vastarintajoukkojen komentaja
Commander of IRGC Ground Forces
IRGC:n maajoukkojen komentaja
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI) synt.
Commander of Khatam al-Anbiya
Khatam al-Anbiyan komentaja
Deputy Commander of IRGC
IRGC:n apulaiskomentaja
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
On yrittänyt tehdä hankintoja Iranin ballististen ohjusten ja ydinohjelmien tukemiseksi.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
IRGC:n Qods-joukot vastaavat Iranin ulkopuolisista operaatioista ja ovat Teheranin tärkein ulkopolitiikan väline erityisissä operaatioissa sekä tukevat ulkomailla terroristeja ja ääri-islamisteja.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Useiden raporttien mukaan Qods-joukot kouluttavat Hizbollahia edelleen ja toimittavat sille kehittyneitä aseita, ilmatorjuntaohjuksia ja pitkän kantomatkan raketteja.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company osallistuu Iranin Etelä-Farsissa sijaitsevan offshore-kaasukentän vaiheiden 15–16 kehityshankkeeseen.
No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
IRISL’s connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISL:n yhteydet joukkotuhoaseiden leviämiseen olivat sen laatuisia, että YK:n turvallisuusneuvosto kehotti valtioita suorittamaan IRISL:n alusten tarkastuksia edellyttäen, että oli riittävää syytä epäillä, että alukset kuljettavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1803 ja 1929 kiellettyjä tavaroita.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea
Toimistoja Seoulissa ja Busanissa Etelä- Koreassa
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Yritysrekisteriasiakirja # 4110179 (Yhdistynyt kuningaskunta)
Business Registration Document # 4765305
Yritysrekisteriasiakirja # 4765305
IRISL’s agent in Germany.
IRISL:n agentti Saksassa.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Kaupparekisterinumero: GE 426505 (Italia), Italian verotustunnus: 03329300101 (Italia), alv numero: 12869140157 (Italia)
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Oasis Freight Agencies (alias Pacific Shipping Company Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Yhdistyneet arabiemiirikunnat ;
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ,
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ,
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Toimii IRISL:n puolesta tarjoten irtolastipalveluja
Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
IRISL omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.’
Vuoden 2009 kesäkuun puolesta välistä lähtien Valfajr on toiminut IRISL:n kanssa samassa rakennuksessa Port Rashidissa Dubaissa (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja myös Teheranissa Iranissa.”
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Vaihtoehtoinen sijainti: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP).
MODAFL:ään kuuluva IAIO:n tytäryhtiö (lueteltu EU:n yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP).
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomentokeskus
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
III Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL)
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Teheran, Iran
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran
Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Yhdistynyt kuningaskunta
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Caymansaaret
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran ;
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.” In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
UK jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja) Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria.
Commission Regulation (EU) No 669/2010
Komission asetus (EU) N:o 669/2010,
This Regulation shall enter into force on 27 July 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2010.
Council Regulation (EU) No 670/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 670/2010,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Viron toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, ja erityisesti sen 140 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [1] säädetään niiden jäsenvaltioiden valuuttojen korvaamisesta eurolla, jotka täyttivät euron käyttöönottoon vaadittavat edellytykset yhteisön siirtyessä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/2000 [2] lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2169/2005 [3] euron käyttöönoton valmistelemiseksi maissa, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön yhteisenä rahana.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1647/2006 [4] lisäämällä siihen säännökset Slovenian valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 835/2007 [5] lisäämällä siihen säännökset Kyproksen valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 836/2007 [6] lisäämällä siihen säännökset Maltan valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovakia.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 693/2008 [7] lisäämällä siihen säännökset Slovakian valuutan korvaamisesta eurolla.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaisesti Viro on jäsenvaltio, johon sovelletaan perussopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määriteltyä poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [8], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Estonia is to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 201113 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/416/EU [8] mukaan Viro täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Viroa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
The introduction of the euro in Estonia requires the extension to Estonia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euron käyttöönotto Virossa edellyttää, että asetuksen (EY) N:o 974/98 voimassa olevat euron käyttöönottoa koskevat säännökset ulotetaan koskemaan Viroa.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Viron siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja -kolikot saisivat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
EUVL L 186, 18.7.2007, s. 3.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 1.
EUVL L 195, 24.7.2008, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Germany and Greece.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
1 January 2011
1 päivänä tammikuuta 2011
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011.
Näin ollen euro ja käteisraha olisi otettava käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2011.
Council Regulation (EU) No 671/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 671/2010,
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia
asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Viroa koskevan euron muuntokurssin osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan 3 kohdan,
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’).
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Viro on jäsenvaltio, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määriteltyä poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [3], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Estonia is abrogated with effect from 1 January 2011.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 201113 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/416/EU [3] mukaan Viro täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Viroa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Estonian kroon.
Euron käyttöönotto Virossa edellyttää euron ja Viron kruunun välisen muuntokurssin vahvistamista.
This conversion rate shall be set at 15,6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the exchange rate mechanism (ERM II).
Täksi muuntokurssiksi vahvistetaan 15,6466 kruunua 1:tä euroa kohden, mikä vastaa kruunun tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the German mark and the Greek drachma:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklassa Saksan markkaan ja Kreikan drakmaan sovellettavien muuntokurssien väliin rivi seuraavasti:
‘= 15,6466 Estonian kroons’.
”= 15,6466 Viron kruunua”.
Opinion delivered on 5 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Komission asetus (EU) N:o 672/2010,
concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
tiettyjen moottoriajoneuvojen tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien tyyppihyväksynnästä sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Asetus (EY) N:o 661/2009 on erillisasetus, joka on annettu puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY [2] (puitedirektiivi) mukaisen tyyppihyväksyntämenettelyn soveltamiseksi.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles [3].
Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan moottoriajoneuvojen lasipintojen huurteen- ja sumunpoistojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 78/317/ETY [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, in particular to take into account the specific characteristics of hybrid and electrical vehicles.
Kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset olisi sisällytettävä tähän asetukseen, ja tarvittaessa niitä olisi muutettava niiden mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen ja etenkin hybridi- ja sähköajoneuvojen erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
The scope of this Regulation is in line with that of Directive 78/317/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Tämän asetuksen soveltamisala vastaa direktiivin 78/317/ETY soveltamisalaa: se siis koskee ainoastaan luokan M1 ajoneuvoja.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistetaan perussäännökset vaatimuksille, joita sovelletaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään siltä osin kuin on kyse tuulilasin huurteen- ja sumunpoistojärjestelmistä, jäljempänä ’huurteen- ja huurunpoistojärjestelmät’.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa myös kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen.
Tätä asetusta sovelletaan luokan M1 moottoriajoneuvoihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II, jotka on varustettu tuulilasilla.
‘vehicle type with regard to the windscreen defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
’Ajoneuvotyypillä tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien osalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:
the characteristics of the defrosting and demisting systems,
huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien ominaisuudet,
the external and internal forms and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility,
kuljettajan 180 asteen etunäkyvyysalueella olevat ulko- ja sisäpuoliset muodot ja järjestelyt, jotka voivat vaikuttaa näkyvyyteen,
the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,
tuulilasin muoto, koko, paksuus, ominaisuudet ja asennus,
the maximum number of seating positions;
istumapaikkojen enimmäismäärä.
‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
’Moottorilla’ tarkoitetaan polttomoottoria, joka käyttää joko nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta.
‘defrosting system’ means the system intended to eliminate frost or ice on the outside surface of the windscreen;
’Huurteenpoistojärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka tarkoituksena on poistaa huurre tai jää tuulilasin ulkopinnalta.