natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.
On 23 March 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2010 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 23 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen Atalanta/2/2010 [2], jolla kontra-amiraali (LH) Jan THÖRNQVIST nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Philippe COINDREAU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Philippe COINDREAU nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Philippe COINDREAU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kontra-amiraali Philippe COINDREAU Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 15 August 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä elokuuta 2010.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 22.
EUVL L 83, 30.3.2010, s. 22.
Council Decision 2010/424/CFSP
Neuvoston päätös 2010/424/YUTP,
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota, EUMM Georgia, koskevan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP muuttamisesta
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia [1].
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/736/YUTP olisi muutettava,
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP is hereby replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 52100000.’
Operaatioon liittyvien menojen kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 52100000 euroa.”
OJ L 197, 29.7.2009, p. 110.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 110.
Joint Action 2008/736/CFSP was last extended by Joint Action 2009/572/CFSP [2] until 14 September 2010.
Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP voimassaoloa jatkettiin viimeksi yhteisellä toiminnalla 2009/572/YUTP [2]14 päivään syyskuuta 2010.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000.
Rahoitusohje EUMM Georgiaan liittyvien menojen kattamiseksi kyseiseen päivään asti oli 49600000 euroa.
The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission.
Rahoitusohjetta olisi lisättävä 2500000 eurolla operaatioon liittyvien lisämenojen kattamiseksi.
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
päätöksen 2009/767/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden valvomia/akkreditoimia varmennepalvelujen tarjoajia koskevien luotettavien luetteloiden laatimisen, ylläpitämisen ja julkaisun osalta
(notified under document C(2010) 5063)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5063)
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
Toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti 16 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/767/EY [2] helpotettiin sellaisten edistyneiden sähköisten allekirjoitusten rajat ylittävää käyttöä, jotka perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja jotka on mahdollisesti luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä, sekä velvoitettiin jäsenvaltiot asettamaan näiden sähköisten allekirjoitusten validoinnissa tarvittavat tiedot saataville.
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and supervised/accredited by them and on the services they offer.
Jäsenvaltioiden on annettava niin kutsutuissa luotettavissa luetteloissaan tietoja erityisesti varmennepalvelujen tarjoajista, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita yleisölle sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [3] mukaisesti ja joita jäsenvaltiot valvovat/akkreditoivat, sekä tietoja kyseisten tarjoajien palveluista.
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Eurooppalaisen telealan standardisoimisjärjestön, jäljempänä ’ETSI’, kanssa on järjestetty useita käytännön testejä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tarkistaa, ovatko niiden luotettavat luettelot päätöksen 2009/767/EY liitteessä määriteltyjen eritelmien mukaiset.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Kyseiset testit ovat osoittaneet, että päätöksen 2009/767/EY liitteessä oleviin teknisiin eritelmiin on tarpeen tehdä joitakin teknisiä muutoksia, jotta voidaan varmistaa, että luotettavat luettelot ovat toimivia ja yhteensopivia.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Testit ovat myös vahvistaneet, että jäsenvaltioiden on asetettava luotettavat luettelot julkisesti saataville paitsi päätöksen 2009/767/EY vaatimusten mukaisina ihmisen luettavissa olevina toisintoina, myös koneellisesti luettavissa muodoissa.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Ihmisen luettavissa olevassa muodossa olevien luotettavien luetteloiden manuaalinen käyttö voi olla suhteellisen hankalaa ja aikaavievää, kun jäsenvaltioissa on suuri määrä varmennepalvelujen tarjoajia.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
Koneellisesti luettavissa muodoissa olevien luotettavien luetteloiden julkaiseminen helpottaa luetteloiden käyttöä mahdollistamalla niiden automaattisen käsittelyn ja lisää sitä kautta niiden käyttöä julkisissa sähköisissä palveluissa.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
Kansallisten luotettavien luetteloiden saannin helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi luotettavien luetteloidensa sijaintipaikka ja suojajärjestelyt.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Komission olisi asetettava nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden käyttöön suojatusti.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Jäsenvaltioiden luotettavia luetteloita koskevien käytännön testien tulokset olisi otettava huomioon, jotta mahdollistetaan luetteloiden automaattinen käyttö ja helpotetaan luetteloiden saantia.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2009/767/EY olisi sen vuoksi muutettava.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
Jotta jäsenvaltiot voivat tehdä vaaditut tekniset muutokset nykyisiin luotettaviin luetteloihinsa, tätä päätöstä on aiheellista soveltaa 1 päivästä joulukuuta 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat palveludirektiivikomitean lausunnon mukaiset,
Amendments to Decision 2009/767/EC
Päätökseen 2009/767/EY tehtävät muutokset
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/767/EY seuraavasti:
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava luotettava luettelo sekä ihmisen luettavissa että koneellisesti luettavissa olevassa muodossa liitteessä määriteltyjen eritelmien mukaisesti.”
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Jäsenvaltioiden on allekirjoitettava koneellisesti luettavissa olevassa muodossa oleva luotettava luettelonsa sähköisesti ja julkaistava luotettava luettelo ainakin ihmisen luettavissa olevassa muodossa turvallisen kanavan kautta sen aitouden ja eheyden varmistamiseksi.”
Member States shall notify to the Commission the following information:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
ihmisen luettavissa ja koneellisesti luettavissa muodoissa olevan luotettavan luettelon laadinnasta, ylläpidosta ja julkaisusta vastaava laitos tai vastaavat laitokset;
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
ihmisen luettavissa olevassa muodossa ja koneellisesti luettavissa olevassa muodossa olevan luotettavan luettelon julkaisupaikat;
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
julkisen avaimen varmenne, jota käytetään ihmisen luettavassa muodossa olevan luotettavan luettelon julkaisuun käytettävän turvallisen kanavan toteutukseen, tai jos ihmisen luettavissa oleva luettelo allekirjoitetaan sähköisesti, julkisen avaimen varmenne, jota käytetään sen allekirjoittamiseen;
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
julkisen avaimen varmenne, jota käytetään koneellisesti luettavassa muodossa olevan luotettavan luettelon allekirjoittamiseen sähköisesti;
any changes to the information in points (a) to (d).’;
edellä a–d alakohdassa oleviin tietoihin mahdollisesti tehtävät muutokset.”
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Komission on asetettava 3 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot turvallisen kanavan kautta kaikkien jäsenvaltioiden saataville varmennetulle WWW-palvelimelle sekä ihmisen luettavissa olevassa muodossa että koneellisesti luettavissa olevassa muodossa, joka on allekirjoitettu.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2009/767/EY liite seuraavasti:
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
Korvataan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
”Nämä eritelmät perustuvat ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102231 v.3.1.2 mainittuihin eritelmiin ja vaatimuksiin.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Jollei näissä eritelmissä ole mainittu erityistä vaatimusta, PITÄÄ soveltaa sellaisenaan ETSIn teknisen spesifikaation 102231 v.3.1.2 vaatimuksia.”
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Poistetaan jakson ”TSL tag (lauseke 5.2.1)” toinen kohta.
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”TSL sequence number (lauseke 5.3.2)” otsikon jälkeinen kohta seuraavasti:
‘This field is REQUIRED.
”Tämä kenttä on PAKOLLINEN.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Kokonaislukuarvo on TSL:n ensimmäisen julkaisun yhteydessä 1, ja sitä PITÄÄ kasvattaa jokaisen seuraavan TSL:n julkaisun yhteydessä.
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Sitä EI SAA palauttaa ykköseksi, kun edellä mainittua ’TSL version identifier’ -kenttää kasvatetaan.”
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”TSL type (lauseke 5.3.3)” otsikon jälkeinen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
”Tämä on PAKOLLINEN TSL:n tyypin määrittävä kenttä.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
Sen PITÄÄ olla http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”TSL type (lauseke 5.3.3)” otsikon jälkeinen kolmas kohta seuraavasti:
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
”URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Scheme operator name (lauseke 5.3.4)” otsikon jälkeisen toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
”Jokainen jäsenvaltio voi nimetä jäsenvaltion TL:n TSL-toteutuksen Scheme operatorin.”
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Scheme operator name (lauseke 5.3.4)” otsikon jälkeinen neljäs kohta seuraavasti:
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
”Nimetty Scheme Operator (lauseke 5.3.4) on laitos, joka allekirjoittaa TSL:n.”
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”Scheme name (lauseke 5.3.6)” otsikon jälkeinen neljäs luetelmakohta seuraavasti:
‘ “EN_name_value”
” ’EN_name_value’
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.”
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Service type identifier (lauseke 5.5.1)” otsikon jälkeinen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
”Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä palvelutyypin tunniste näiden TSL-eritelmien tyypin mukaisesti (esim. ’/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’).”
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Service current status (lauseke 5.5.4)” otsikon jälkeinen viides luetelmakohta seuraavasti:
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’;
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);”
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Service current status (lauseke 5.5.4)” otsikon jälkeinen yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Supervision of Service in Cessation ’TSP name’ -kentässä (lauseke 5.4.1) yksilöidyn CSP:n tarjoama, ’Service digital identity’ -kentässä (lauseke 5.5.3) yksilöidyn palvelun valvonta on päättymässä mutta jatkuu siihen saakka, kun valvonta päättyy tai suljetaan.
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
Jos muu kuin ’TSP name’ -kentässä yksilöity oikeushenkilö on ottanut vastuulleen päättyvän valvonnan varmistamisen, uuden tai varmistavan oikeushenkilön (varmistavan CSP:n) tunniste PITÄÄ ilmoittaa palvelusyötteen ’Scheme service definition URI’ -liitteessä (lauseke 5.5.6) ja ’TakenOverBy’ -liitteessä (lauseke L.3.2).”
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following:
Korvataan jakson ”Service information extensions (lauseke 5.5.9)” otsikon jälkeinen viides kohta seuraavasti:
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’;
”XML-toteutuksen yhteydessä lisätietojen erityissisältö on koodattava ETSIn teknisen spesifikaation 102231 liitteessä C annettua xsd-tiedostoa käyttäen.”
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following:
Korvataan jakso ”Service digital identity (lauseke 5.6.3)” seuraavasti:
‘Service digital identity (clause 5.6.3)
”Service digital identity (lauseke 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä ainakin yksi digitaalisen tunnisteen ilmentymä (ts. X.509v3.-varmenne), jota on käytetty ’TSP Service Information – Service digital identity’ -kentässä (lauseke 5.5.3) samaa muotoa ja merkitystä käyttäen kuin ETSIn teknisen spesifikaation 102231 lausekkeessa 5.5.3.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value.
Huomautus: Palvelun ’Sdi’-tiedossa (lauseke 5.5.3) käytettävän X.509v3-varmennearvon osalta luotettavassa luettelossa on oltava vain yksi ainoa palvelusyöte kutakin ’Sti:Sie/additionalServiceInformation’-arvoa kohden.
the section entitled ‘Signed TSL’ is replaced by the following:
Korvataan jakso ”Signed TSL” seuraavasti:
‘Signed TSL
”Signed TSL
The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
’Scheme operator name’ -kentässä yksilöidyn tahon (lauseke 5.3.4) PITÄISI allekirjoittaa näiden eritelmien ja erityisesti IV luvun mukaisesti laadittu ihmisen luettavissa olevassa muodossa oleva luotettavan luettelon TSL-toteutus sen aitouden ja eheyden varmistamiseksi.
The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Allekirjoituksen muodon PITÄISI olla PAdES part 3 (ETSIn tekninen spesifikaatio 102 778-3 ), mutta se SAA olla PAdES part 2 (ETSIn tekninen spesifikaatio 102 778-2) luotettavien luetteloiden allekirjoitukseen käytettyjen varmenteiden julkaisemisen kautta luodun erityisen luottamusmallin yhteydessä.