natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 839/2010
Komission asetus (EU) N:o 839/2010,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 840/2010
Komission asetus (EU) N:o 840/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 164 artiklan 2 kohdan ja 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen liitteessä I olevassa XV osassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja unionin hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167, 168 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Naudanlihamarkkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162, 163, 164, 167, 168 ja 169 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
The third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1359/2007 [5] 7 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 649/2010 [6].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 649/2010 [6].
Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
Koska olisi vahvistettava uudet vientituet, kyseinen asetus olisi kumottava.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat vaatimukset, ja erityisesti niiden on oltava hyväksytyssä laitoksessa valmistettuja ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädettyjen terveysmerkintävaatimusten mukaisia.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 3,5/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1359/2007 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuotekoodiin 0201 30 00 9100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 3,5 eurolla 100 kilogrammalta.
Regulation (EU) No 649/2010 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 649/2010.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 3.
EUVL L 191, 23.7.2010, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 September 2010
Naudanliha-alalla 24 päivästä syyskuuta 2010 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EU) No 841/2010
Komission asetus (EU) N:o 841/2010,
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Siipikarjanlihamarkkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162, 163, 164, 167 ja 169 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuki voi vaihdella määräpaikan mukaan, erityisesti jos maailmanmarkkinatilanne, tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset tai perussopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet niin edellyttävät.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus unionissa ja joissa on eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty tunnistusmerkki.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 525/2010 [4].
Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 525/2010 [4].
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat vaatimukset, ja erityisesti niiden on oltava hyväksytyssä laitoksessa valmistettuja ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädettyjen tunnistusmerkintävaatimusten mukaisia.
Regulation (EU) No 525/2010 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 525/2010.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 5.
EUVL L 152, 18.6.2010, s. 5.
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 September 2010
Siipikarjanliha-alalla 24 päivästä syyskuuta 2010 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EU) No 842/2010
Komission asetus (EU) N:o 842/2010,
to the Commission Regulation of 23 September 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2010 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EU) No 843/2010
Komission asetus (EU) N:o 843/2010,
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 447/2010 avatun tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the seventh individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 214,00/100 kg.
Asetuksella (EU) N:o 447/2010 avatun tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 7. yksittäisessä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä syyskuuta 2010, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 214,00 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Regulation (EU) No 844/2010
Komission asetus (EU) N:o 844/2010,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2
energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisten ydintilastojen vahvistamisen ja menetelmäviitteiden NACE Rev. 2:n mukaiseksi muuttamisen osalta
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 8 thereof,
ottaa huomioon energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Asetuksella (EY) N:o 1099/2008 luodaan yhteiset puitteet vertailukelpoisten energiatilastojen tuottamista, välittämistä, arviointia ja jakelua varten unionissa.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
Asetuksen (EY) N:o 1099/2008 8 artiklan mukaisesti komission (Eurostat) olisi määritettävä yhteistyössä Euroopan unionin ydinenergia-alan kanssa vuotuiset ydinenergiatilastot, joista ilmoitetaan ja jotka jaetaan ensimmäisenä ilmoitusjaksona olevasta vuodesta 2009 alkaen.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komissio on määrittänyt vaadittavan tietojoukon ja keskustellut toteutettavuudesta, tuotantokustannuksista, luottamuksellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta aiheutuvasta työmäärästä jäsenvaltioiden kanssa.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2], energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [2] mukaan energiatilastot olisi tuotettava NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1099/2008 olisi muutettava.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteet A ja B tämän asetuksen liitteellä.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteissä käytetyistä termeistä.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Ranskaan sisältyy Monaco mutta siihen eivät sisälly Ranskan merentakaiset alueet Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, St.-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia, Wallis ja Futuna sekä Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italiaan sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Päätoimiset tuottajat (’Main Activity Producer’): sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä myytäväksi kolmansille osapuolille päätoimintanaan.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Omaan käyttöön tuottajat (’Autoproducer’): sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä kokonaan tai osittain omaan käyttöön niiden päätoimintaa tukevana toimintana.
Supply and Transformation Sectors
Hankinta- ja muuntosektori
Production/Indigenous Production
Tuotanto/Kotimainen tuotanto
Imports/Exports
Tuonti/Vienti
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Maantieteelliset määritelmät: ks. kohta ’Maantieteelliset huomautukset’.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Jollei toisin ilmoiteta, ’tuonnilla’ tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ’viennillä’ viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoittaa, voidaan käyttää arvoa ’Muu’.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ’Muu’.
International Marine Bunkers
Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu kansainvälisessä meriliikenteessä kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti.
consumption by fishing vessels
kalastusalusten kulutus
consumption by military forces.
asevoimien kulutus.
Stock Changes
Varastomuutokset
Gross Consumption (calculated)
Kokonaiskulutus (laskettu)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti - Vienti - Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset.
Gross Consumption (observed)
Kokonaiskulutus (havaittu)
Statistical Differences
Tilastoerot
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Laskettu kokonaiskulutus — havaittu kokonaiskulutus
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ’Varastomuutoksia’.
Main Activity Producer Electricity Plants
Päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Polttoaineet, jotka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ’Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset’.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Sähkön ja lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Main Activity Producer Heat Plants
Päätoimisten tuottajien lämpölaitokset
Autoproducer Electricity Plants
Omaan käyttöön tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Autoproducer Heat Plants
Omaan käyttöön tuottajien lämpölaitokset
Patent Fuel Plants
Puristehiililaitokset
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Coke Ovens
Koksaamot
Gas Works
Kaasulaitokset
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Määrät, jotka on käytetty kaasun tuottamiseen kaasulaitoksissa ja kivihiiltä kaasuttavissa laitoksissa.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Masuuneiden syöttöaineina käytetyt koksikivihiilen ja/tai bitumisen kivihiilen sekä koksaamokoksin määrät.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Masuuneiden lämmittämiseen ja tukitoimintoihin käytettyjä polttoainemääriä (esim. masuunikaasua) ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Coal Liquefaction
Kivihiilen nesteyttäminen
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei ilmoiteta tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Muualle luokittelematon — muuntaminen
Total Energy Sector
Energiasektori yhteensä
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Tämä vastaa NACE-luokkia 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 ja 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Tämän ulkopuolelle jäävät muuhun energiamuotoon muunnetut polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla) sekä öljy-, kaasu- ja hiililieteputkistojen kuljetustoiminnan tukitoimintoihin käytetyt polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava liikenteen alalla).
Coal Mines
Sähkön erillistuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sekä lämpölaitosten omaan toimintaan kuluttamat energiamäärät.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kivihiilen kaivuun ja valmistustoiminnan oma energian kulutus. Kaivosten voimaloissa poltettu kivihiili ilmoitetaan energian muuntosektorilla.
Gas Works/gasification works
Kaasulaitokset/kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Kaasulaitosten ja kivihiiltä kaasuttavien laitoksien oma energian kulutus.
Blast Furnaces
Masuunit
Petroleum Refineries
Öljynjalostamot
Oil and Gas extraction
Öljyn ja kaasun tuotanto
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Öljyn ja kaasun tuotannon sekä maakaasun käsittelylaitoksien oma polttoaineen kulutus.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Tämän ulkopuolelle jäävät putkistohäviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä) sekä putkien toiminnan ylläpitoon käytetyt energiamäärät (ilmoitetaan liikenteen alalla).
Total Final Consumption
Loppukulutus yhteensä
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= Muu kuin energiakäyttö yhteensä + Energian loppukulutus (Teollisuus + Liikenne + Muut toimialat).
Non-Energy Use
Muu kuin energiakäyttö
Energy end-use Specification
Energian loppukäytön erittely
Final Energy Consumption
Energian loppukulutus
Industry Sector
Teollisuus
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Erillisten lämpölaitosten ja sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten osalta huomioidaan ainoastaan polttoainemäärät, jotka on käytetty laitoksen itsensä kuluttaman lämmön tuottamiseen.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Polttoainemäärät, jotka on käytetty myydyn lämmön tai sähkön tuottamiseen, olisi ilmoitettava soveltuvassa kohdassa energian muuntosektorilla.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Rauta- ja terästeollisuus: NACE-luokat 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 ja 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
Kemianteollisuus (petrokemia mukaan luettuna)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Kemian- ja petrokemianteollisuus; NACE-luokat 20 ja 21.
Non-Ferrous Metals
Muut kuin rautametallit
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus; NACE-luokat 24.4, 24.53 ja 24.54.
Non-Metallic Minerals
Ei-metalliset mineraalit
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Lasi, keramiikka, sementti ja muu rakennusaineteollisuus; NACE-luokka 23.
Transport Equipment
Kulkuneuvot
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Liikennevälineitä valmistava teollisuus; NACE-luokat 29 ja 30.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Metallituotteet, koneet ja laitteet, ei kuitenkaan kulkuneuvot; NACE-luokat 25, 26, 27 ja 28.
Mining and Quarrying
Kaivostoiminta ja louhinta
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
NACE-luokat 07 (paitsi 07.21), 08 (paitsi 08.92) ja 09.9; ilman energiaa tuottavaa teollisuutta.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka: NACE-luokat 10, 11 ja 12.
Pulp, Paper and Printing
Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Sisältää tallenteiden tuottamisen; NACE-luokat 17 ja 18.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Puu ja puutuotteet (muut kuin massa ja paperi): NACE-luokka 16.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Rakentaminen: NACE-luokat 41, 42 ja 43.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Tekstiili ja nahka; NACE-luokat 13, 14 ja 15.
Not Elsewhere Specified – Industry
Muualle luokittelematon — teollisuus
Transport Sector
Liikenne
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Liikenteen energian kulutus kokonaisuudessaan toimialasta riippumatta: NACE-luokat 49, 50 ja 51.
Transport Sector – Rail
Liikenne — rautatieliikenne
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Rautatieliikenteen energian kulutus kokonaisuudessaan, teollisuusradat mukaan luettuina; NACE-luokat 49.1 ja 49.2.