natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Jos hedelmät kääritään paperiin, on käytettävä ohutta, kuivaa, uutta ja hajutonta [10] paperia.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
On kiellettyä käyttää sellaisia aineita, jotka muuttavat sitrushedelmien luontaisia ominaisuuksia ja erityisesti niiden makua tai hajua [11].
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
Lajin yleisnimi, jos tuote ei ole näkyvissä, appelsiinien osalta lajikkeen nimi,
Name of the variety, for oranges.
mandariinien ryhmän osalta sovelletaan seuraavaa:
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
kun kyseessä ovat klementiinit, ilmaisu ”klementiinejä”, jota voi seurata lajikkeen nimi ja tapauksen mukaan edeltää joko ilmaisu ”siemenettömiä”, jos klementiinit ovat siemenettömiä tai niissä on 1–10 siementä, tai ”siemenellisiä”, jos klementiineissä on enemmän kuin 10 siementä,
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
kun kyseessä ovat muut mandariinit ja niiden hybridit, lajikkeen nimi.
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
kun kyseessä on selvästi toisistaan eroavien sitruslajien sekoitus, ilmaisu ”sitrushedelmien sekoitus” tai vastaava ilmaisu ja kaikkien lajien yleisnimet,
‘Seedless’ (optional) [12].
ilmaisu ”siemenettömiä” (vapaaehtoinen) [12].
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [13] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
Kun kyseessä on eri alkuperää olevien, selvästi toisistaan eroavien sitrushedelmälajien sekoitus, kunkin lajin nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
Class.
Luokka
Size expressed as:
Koko, joka ilmaistaan seuraavasti:
Minimum and maximum sizes (in mm) or
vähimmäis- ja enimmäiskoko (mm), tai
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
kokokoodi(t), jo(i)ta voi seurata vähimmäis- tai enimmäiskoko tai lukumäärä.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Tarvittaessa merkintä korjuun jälkeisissä käsittelyissä käytetyistä säilöntäaineista tai muista kemiallisista aineista.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
3 OSA: KIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kiivien on oltava kaikissa luokissa
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Kiivien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmän on oltava pakatessa niin kypsä, että sen arvo Brixin asteikolla on 6,2 tai sen keskimääräinen kuiva-ainepitoisuus on 15 %, jolloin jakeluketjun alussa arvon Brixin asteikolla pitäisi olla 9,5.
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
Kiivit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
It must be characteristics of the variety.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Hedelmien on oltava kiinteitä, ja mallon on oltava täysin terve.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
It must be characteristic of the variety.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
vähäisiä kuorivaurioita, joiden kokonaispinta-ala on enintään 1 neliösenttimetri,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat kiivit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Kiiveissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
kuorivaurioita, kuten pieniä arpeutuneita halkeamia tai naarmuuntunutta arpikudosta, joiden kokonaispinta-ala on enintään 2 neliösenttimetriä,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
useita lievästi kohonneita Hayward-merkkejä, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Vähimmäispaino on ekstraluokassa 90 grammaa, I luokassa 70 grammaa ja II luokassa 65 grammaa.
10 g for fruit of weight up to 85 g,
enintään 10 grammaa hedelmillä, joiden paino on enintään 85 grammaa,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
enintään 15 grammaa hedelmillä, joiden paino on 85–120 grammaa,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
enintään 20 grammaa hedelmillä, joiden paino on 120–150 grammaa,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
enintään 40 grammaa hedelmillä, joiden paino on vähintään 150 grammaa.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Kiivien on kuitenkin ekstraluokassa painettava vähintään 85 grammaa, I luokassa vähintään 67 grammaa ja II luokassa vähintään 62 grammaa.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien tarrojen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuorivaurioita.
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”kiivejä” ja/tai ”Actinidia”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [14] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
Kokoluokka hedelmien vähimmäis- ja enimmäispainona ilmaistuna
Number of fruits (optional).
Kappalemäärä (vapaaehtoinen).
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
4 OSA: SALAATTIEN SEKÄ KÄHÄRÄ- JA SILOENDIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to
Nämä vaatimukset koskevat
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),
(cos or romaine lettuces),
(sidesalaatit),
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa var. crispa L. (lehtisalaatit),
crosses of these varieties and
näiden lajikkeiden risteytyksiä, ja
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
Cichorium endivia var. crispum Lam. -lajin kähäräendiivejä, ja
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Cichorium endivia var. latifolium Lam. -lajin siloendiivejä,
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Näitä vaatimuksia ei sovelleta teolliseen jalostukseen tarkoitettuihin tuotteisiin, yksittäisten lehtien muodossa oleviin tuotteisiin, juuripaakullisiin salaatteihin eikä ruukkusalaatteihin.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tuotteiden laatu.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
Salaattien osalta sallitaan vähäinen punertavaan vivahtava värivika, joka johtuu alhaisesta lämpötilasta kasvatuksen aikana, ellei tämä muuta suuresti salaattien ulkonäköä.
The produce is classified in two classes, as defined below:
Tuotteet luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Sidesalaatissa on oltava kerä, joka voi olla pienikokoinen.
reasonably well-formed,
melko hyvin muodostuneita,
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tuotteissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
slight discolouration,
vähäisiä värivirheitä,
Cos lettuces may show no heart.
Sidesalaatissa ei tarvitse olla kerää.
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
enintään 40 grammaa, kun kevyin kappale on alle 150 gramman painoinen,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
enintään 100 grammaa, kun kevyin kappale on 150–300 gramman painoinen,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
enintään 150 grammaa, kun kevyin kappale on 300–450 gramman painoinen,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
enintään 300 grammaa, kun kevyin kappale on yli 450 gramman painoinen.
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
kähärä- ja siloendiivien osalta
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä saa olla tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä saa olla tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, joissa on mätää.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tuotteita, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää selvästi eri lajiketta, kaupallista tyyppiä ja/tai väriä olevien salaattien ja/tai endiivien sekoituksia, jos tuotteet ovat tasalaatuisia ja kunkin lajikkeen, kaupallisen tyypin ja/tai värin osalta samaa alkuperää.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Ne on pakattava pakkauksen kokoon ja tyyppiin nähden järkevästi jättämättä tyhjää tilaa tai pakkaamatta liian tiiviisti.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai vastaava ilmaisu, jos sisältö ei ole näkyvissä,
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
tapauksen mukaan ”Little gem” tai vastaava ilmaisu,
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
tapauksen mukaan ”viljelty kasvihuoneessa” tai vastaava ilmaisu,
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
ilmaisu ”salaattisekoitus/endiivisekoitus” tai vastaava nimitys, kun kyseessä on selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien salaattien ja/tai endiivien sekoitus.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava värit, lajikkeet ja/tai kaupalliset tyypit sekä niiden määrä kussakin pakkauksessa.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa [15] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
Kun kyseessä on eri alkuperää ja selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien salaattien ja/tai endiivien sekoitus, kunkin värin, lajikkeen ja/tai kaupallisen tyypin nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappaleiden lukumäärän mukaan.
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
5 OSA: PERSIKOIDEN JA NEKTARIINIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikoita ja nektariineja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita ja nektariineja lukuun ottamatta.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen persikoiden ja nektariinien laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava
free of fruit split at the stalk cavity,
vailla halkeamia kannan kiinnityskohdassa,
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Persikoiden ja nektariinien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Hedelmien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Mallon refraktometriluvun on oltava vähintään 8 Brixin asteikolla.
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä kuorivaurioita, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
vähäisiä painaumia, joiden kokonaispinta-ala on enintään 1 neliösenttimetri,
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 1,5 senttimetrin pituisia,
1 cm2 in total surface area for other defects.
muiden vikojen osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat ne persikat ja nektariinit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Persikoissa ja nektariineissa voi olla seuraavanlaisia pintavaurioita, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
kehitysvirheitä haljenneet kivet mukaan luettuina, jos hedelmä on eheä ja malto vahingoittumaton,
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
kolhiutumia, jotka voivat olla hiukan tummuneita ja joiden kokonaispinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä,
skin defects which must not extend over more than
kuorivaurioita, jotka eivät saa olla
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 2,5 senttimetrin pituisia,
2 cm2 in total surface area for other defects.
muiden vikojen osalta yli kahta neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan, painon tai lukumäärän mukaan.
The minimum size shall be:
Vähimmäiskoko on
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
ekstraluokassa 56 millimetriä tai 85 grammaa,
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
I ja II luokassa 51 millimetriä tai 65 grammaa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan).
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
Alle 56 millimetrin kokoisia tai alle 85 gramman painoisia hedelmiä ei kuitenkaan pidetä kaupan 1 heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana (pohjoinen pallonpuolisko) ja 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana (eteläinen pallonpuolisko).
The following provisions are optional for Class II.
Seuraavat säännökset ovat II luokan osalta vapaaehtoisia.
For fruit sized by diameter:
halkaisijan mukaan määritellyillä hedelmillä
5 mm for fruit below 70 mm,
enintään millimetriä, kun kyseessä ovat alle 70 millimetrin kokoiset hedelmät,
10 mm for fruit of 70 mm and more.
enintään 10 grammaa, kun kyseessä ovat vähintään 70 millimetrin kokoiset hedelmät;
For fruit sized by weight:
painon mukaan määritellyillä hedelmillä
30 g for fruit below 180 g,
enintään 30 grammaa, kun kyseessä ovat alle 180 gramman painoiset hedelmät,
80 g for fruit of 180 g and more.
enintään 80 grammaa, kun kyseessä ovat vähintään 180 gramman painoiset hedelmät.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa hedelmissä kokoerojen on oltava a tai b alakohdan mukaisia.
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
Jos käytetään kokokoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja.
diameter
halkaisija tai
weight
paino
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa kussakin erässä eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla persikoita ja nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla persikoita ja nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla persikoita ja nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.