natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle mukaan lukien) No.
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (Popa Mountain Resort, Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin mukaan lukien) No.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Puheenjohtaja: Khin Shwe (J5a, liite II); toimitusjohtaja: Zay Thiha (J5c, liite II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, liite II) ja Tay Za
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Toimitusjohtaja: Aung Htwe (J15a, liite II);
Tel. +95 1241905/1245323/1254812
Puhelin: +95-1241905 / 1245323 / 1254812
Fax +95 1252806
Faksi: +95-1252806
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, liite II)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Myangonmyint Co (entisen USDA:n hallussa oleva yritys)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Johtajat: ”Dagon” Win Aung (J21a, liite II),
Tel. +95 1558266
Puhelin: +95-1558266
Fax +95 1555369
Faksi: +95-1555369
Tel. +95 67414211
Puhelin: +95-67414211
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Johtajat: Nay Aung (D45e, liite II) ja Pyi (Pye) Aung (D45g, liite II);
Managing Director: Win Kyaing
toimitusjohtaja: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Omistaja: Aung Thaungin (teollisuusministeriö 1) perhe (D45a, liite II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Omistaja: kenrm Hla Htay Win (G51a, liite II)
Tel. +95 1210514
Puhelin: +95-1210514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Johtaja: Aung Myat, alias Aung Myint (J22a, liite II)
Tel. +95 1296733
Puhelin: +95-1296733
Fax +95 1296914
Faksi: +95-1296914
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Johtaja: U Win Lwin (J23a, liite II);
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Omistaja: Aung Zaw Ye Myint (J19a, liite II), kenraali Ye Myintin poika
Tel. +95 1710242
Puhelin: +95-1710242
Tel. +95 1650771
Puhelin: +95-1650771
Tel. +95 1200747
Puhelin: +95-1200747
Tel. +95 1287525
Puhelin: +95-1287525
Tel. +95 1243178
Puhelin: +95-1243178
Tel. +95 1511098/1514262
Puhelin: +95-1511098 / 1514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Osakas: Kyaw Myo Nyunt (J8c, liite II), eläkkeellä olevan entisen maatalousministerin kenrm Nyunt Tinin (J8a, liite II) poika
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Myanmar Information and Communication Technology (alias Myanmar Infotech)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Omistaja: Aung Soe Tha (D47e, liite II), Nandar Aye (A2c, liite II)
Owner: Yin Win Thu
Omistaja: Yin Win Thu
Tel. +95 1204013/1204107
Puhelin: +95-1204013, +95-1204107
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay; johtokunnan jäsen: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
pääjohtaja: Kyaw Kyaw
List of persons referred to in Article 15(3)
15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
(title)
(asema)
Dr. Pe Thet Khin
Tri Pe Thet Khin
Minister for Health
Terveysministeri
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Maatalouden ja kastelujärjestelmien varaministeri
Deputy Minister Foreign Affairs
Varaulkoasiainministeri
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehityksen varaministeri
Deputy Minister Commerce
Kaupan alan varaministeri
Deputy Minister Education
Varakoulutusministeri
Deputy Minister Health
Varaterveysministeri
Deputy Minister Culture
Varakulttuuriministeri
Deputy Minister Science and Technology
Tieteen ja teknologian varaministeri
Deputy Minister Construction
Rakennusalan varaministeri
Deputy Minister Energy
Varaenergiaministeri
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Sähkövoiman (II) varaministeri
Deputy Minister Religious Affairs
Uskontoasioiden varaministeri
Deputy Minister Information
Varatiedotusministeri
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Sähkövoiman (I) varaministeri
Deputy Minister Industry-2
Varateollisuusministeri (II)
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
PÄÄMINISTERIT – OSAVALTIOT/ALUEET
Chairman of the SPDC, d.o.b.
SPDC:n puheenjohtaja, sa.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
SPDC:n varapuheenjohtaja, sa.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co.
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja
27.09.1950, Rangoon/ Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Myanmarin liittotasavallan presidentti ja toimeenpaneva päämies.
Former Prime Minister.
Entinen pääministeri.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Myanmarin liittotasavallan varapresidentti.
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
Thein Htaik alias Hteik alias Htike
Yangon
Toimitusjohtajat: prkenr.
Taunggyi, d.o.b.
Sp. Taunggyi, sa.
Wife of Soe Thein
Soe Theinin vaimo
Minister for Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Sähkövoimaministeri (I). Parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Wife of Hla Tun
Hla Tunin vaimo
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club.
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja.
Minister for Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Tiedotus- ja kulttuuriministeri, parlamentin jäsen (alahuone).
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen, sp. Monywa, sa.
Son of Maung Maung Thein
Maung Maung Theinin poika
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia
14.2.1973/7.10.1974, oleskelee nykyisin Australiassa
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia
12.9.1978/18.8.1975, oleskelee nykyisin Australiassa
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Raja-alueasioiden ministeri, entinen Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar
21.05.1958, p.o.b.
21.5.1958, sp. Mandalay
Wife of Win Myint
Win Myintin vaimo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Prof. Tri Mya Oon vaimo
Wife of Thura Aung Ko
Thura Aung Kon vaimo
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Erikoisoperaatiotoimisto I:n entinen päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing), sa.
(previously A11a)
(aiemmin A11a)
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Prkenr Hone Ngaingin, alias Hon Ngain vaimo
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister for Bago Region
22.1.1953, uusi asema: parlamentin jäsen (alahuone), Bagon alueen pääministeri
01.02.1946, p.o.b.
1.2.1946, sp. Bago
Defence Services Inspector General. Former Western (Rakhine State) Regional Commander
Puolustuspalvelujen ylitarkastaja, entinen läntisen (Rakhinen osavaltion) alueen komentaja
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Kenrl Thaung Ayen vaimo
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament, d.o.b.
Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri), entinen USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen ja entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen, sa.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
5, Pyay Road, Hlaing Township , Yangon ja osaomistaja, RedLink Communications Co. Ltd, No.
Wife of Aung Thet Mann
Aung Thet Mannin vaimo N
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Isä Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Law Asia World Co. (liite III, IV, nro 26), sa.
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
tai 27.8.1960, Magway Football Clubin omistaja
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
Zaykabar Co (liite III, IV, nro 14), sa.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (liite III, IV, nro 31), Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United Football Clubin omistaja
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co. Ltd (liite III, IV, nro 32)
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar.
Zaw Zaw, alias Phoe Zaw
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
Toimitusjohtaja, Max Myanmar (liite III, IV, nro 16), sa.
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies.
Chit Khaing, alias Chit Khine
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Htoo Tradingin johtaja ja yhtiökumppani (liite III, IV, nro 1), sa.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co. (liite II, K22l), sa.
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon ja/tai Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw. Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Daw Htay Htay Khaing (J12b, liite II), Zaw Zawin vaimo; toimitusjohtaja: U Than Zaw
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Entinen rehtori/komentaja, asevoimien lääkintäoppilaitos.
South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Kaakkoinen komentoalue - Mawlamyine (Monin ja Kayin osavaltiot)
Minister for Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Rautatieministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sp. Yangon, sa.
Minister for Finance & Planning.
Valtiovarain- ja suunnitteluministeri.
Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Entinen valtiovarainministeri, parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Wife of Kyaw Hsan.
Kyaw Hsanin vaimo.
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) pääsihteeri, sa.
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
Erikoisoperaatiotoimisto V:n entinen päällikkö (Rangoon/Yangon).
Chief Minister Yangon Region
Yangonin alueen pääministeri
Chief Minister Mon State.
Monin osavaltion pääministeri.
Former Minister for Mines
Entinen kaivosministeri
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Entinen lounaisen alueen (Irrawaddyn alue) komentaja ja alueellinen salkuton ministeri.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Asevoimien koulutuspäällikkö 23.6.2008 alkaen.
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär
Former Supreme Court Judge.
Entinen korkeimman oikeuden tuomari.
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama
Former SPDC Secretary 1.
Entinen SPDC:n ensimmäinen sihteeri.
Minister for Mines.
Kaivosministeri.
Minister for Immigration and Manpower.
Maahanmuutto- ja työvoimaministeri.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Entinen Myanmarin poliisivoimien pääjohtaja, sa.
New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Uusi asema / parlamentin jäsen (alahuone), sp. Ye Oo, sa.
Former Secretary-General of the USDA.
Entinen USDA:n pääsihteeri.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen.
Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Parlamentin jäsen (alahuone), sa.
Maj-Gen Zaw Win Deputy Minister for Border Affairs.
Kenraalimajuri Zaw Win
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Entinen SPDC:n esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori, sa.
Aye Aye Maw Wife of Htay Myint, d.o.b.
Htay Myintin vaimo, sa.
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
21.10.1948, sp. Mongkai Olympic Construction Co.:n ja Shwe Taung Development Co. Ltd:n (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Former Chief of Bureau of Special Operations 3.
Entinen erikoisoperaatiotoimisto III:n päällikkö.
Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Entinen eteläisen alueen (Bagon alue) komentaja, sa.
Minister for Border Affairs & Industrial Development.
Raja-asioiden ja teollisen kehityksen ministeri.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Entinen varapuolustusministeri.
Minister for Industry 2.
Teollisuusministeri (II).
Minister for Agriculture & Irrigation.
Maatalous- ja kastelujärjestelmäministeri.
Former Minister for Electric Power 2.
Entinen sähkövoimaministeri (II).
E4b
Tri Khin Mya Win
E48a
E48e
Former Commandant, National Defence College.
Entinen komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu.
Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon) M
Operaatiovalvontayksikön nro 4 (Mawbi) komentaja
G109b
G110b
Htay Myint
Yuzana Co. (liite III, IV, nro 29), sa.
Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Parlamentin jäsen (alahuone), sp. Yangon, sa.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Entinen esikuntapäällikkö (ilmapuolustus), sp. Mogok, sa.
Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Parlamentin jäsen (alahuone), sp. Sagaing, sa.
30.10.1951, p.o.b. Bago
30.10.1951, sp. Bago
Win Win Maw
Win Win Mwa
of 14 April 2011
annettu 14 päivänä huhtikuuta 2011,
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
maatalousmaan hankintaa Liettuassa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä IX olevan 4 luvun,
Having regard to the request made by Lithuania,
ottaa huomioon Liettuan esittämän pyynnön,
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan mukaan Liettua voi liittymisasiakirjassa määrätyin edellytyksin kieltää muista EU:n jäsenvaltioista olevilta luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä, jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Liettuaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai liikettä Liettuassa, maatalousmaan hankinnan seitsemän vuoden ajan liittymisen jälkeen 30 päivään huhtikuuta 2011 asti.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Liettua pyysi 4 päivänä helmikuuta 2011, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Siirtymäkauden tärkein peruste oli tarve suojata maataloustoiminnan sosioekonomisia edellytyksiä Liettuan siirryttyä sisämarkkinoille ja yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen.
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Sen tavoitteena oli erityisesti ratkaista ongelmat, joita maatalousalalle olisi saattanut aiheutua maatalousmaan hankinnan vapauttamisesta ottaen huomioon, että maan hinnat ja tulot olivat Slovakiassa aluksi huomattavasti alhaisemmat kuin Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jäljempänä ’EU-15-valtiot’.
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Komissio korosti jo 16 päivänä heinäkuuta 2008 antamassaan kertomuksessa ”Maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevien vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden uudelleentarkastelu”, jäljempänä ’vuoden 2008 väliarviointi’, miten tärkeää on saattaa edellä mainittu maatalousuudistus päätökseen ennen suunnitellun siirtymäkauden päättymistä [1].
The land reform is still ongoing in Lithuania.
Maareformi jatkuu edelleen Liettuassa.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
Liettuan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan maassa on yhteensä 429000 hehtaaria valtion maata, jonka omistusoikeudet on selvitettävä.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
Tällä hetkellä ainoastaan 77200 hehtaaria valtion maatalousmaasta on yksityistetty. Omistusoikeudet ovat edelleen ratkaisematta 351000 hehtaarin osalta; tämä osuus vastaa 11,42:ta prosenttia koko maatalousmaasta Liettuassa.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
Liettuan viranomaisten mukaan omistusoikeuksiin liittyvät epäselvyydet ja maatilojen epäsuotuisa rakenne muodostavat väistämättä esteen maakaupoille ja maatalousmaan yhdistämiselle.
Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
Maaomaisuuden pirstaloutuminen heikentää omalta osaltaan kilpailukykyä ja vähentää maatilojen markkinasuuntautuneisuutta.
In this context, data relating to 2009 made available by the Lithuanian authorities show that, in that year, farms of a size of up to 5 ha amounted to 52,5 % of all farms.
Tässä yhteydessä Liettuan viranomaisten toimittamat vuoteen 2009 liittyvät tiedot osoittavat, että mainittuna vuonna enintään 5 hehtaarin kokoisten maatilojen osuus kaikista maatiloista oli 52,5 prosenttia.
The aforementioned lower competitiveness of the Lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).
Kuten edellä mainitaan maatalousalan kilpailukyky on Liettuassa edelleen heikompi kuin EU-15-valtioissa, ja tätä ongelmaa pahentavat vielä rahoitusvarojen saantiin liittyvät vaikeudet ja korkeat korot, joita sovelletaan maatalousmaan ostamista varten myönnettäviin kaupallisiin lainajärjestelyihin (yli 10 prosenttia vuonna 2009).
Moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
Lisäksi viimeaikainen maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on vaikuttanut haitallisesti Liettuan talouteen ja erityisesti maataloustuotteiden myyntihintoihin.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Liettuan tasavallan hallituksen alaisuudessa toimivan Liettuan tilastokeskuksen antamien tietojen mukaan maataloustuotteiden ostohintojen kokonaisindeksi oli vuonna 2009 vuoteen 2008 verrattuna 77,8.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Lasku oli erityisen huomattava kasvinviljelyn alalla, jolla alan maataloustuotteiden ostohintojen kokonaisindeksi oli vuonna 2009 vuoteen 2008 verrattuna 69,1.
In the light of the factors mentioned above, the still considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained.
Edelleen huomattavat, joskin ajan mittaan kaventuvat erot Liettuan ja EU-15-valtioiden viljelijöiden maataloustuloissa voidaan selittää edellä esitetyillä tekijöillä.
According to Eurostat, in 2009 the level of the farmers’ income in Lithuania decreased by 13,6 %, while the average of the income of the EU-27 decreased by 10,7 %.
Eurostatin mukaan viljelijöiden tulotaso laski Liettuassa 13,6 prosenttia, kun keskitulot EU-27-valtioissa laskivat 10,7 prosenttia.
Similarly to the levels of agricultural income, the gap in the agricultural land sales prices between Lithuania and the other EU Member States also persists.
Samalla tavoin kuin maataloustulojen tasot myös maatalousmaan hinnat Liettuan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä poikkeavat edelleen toisistaan.
According to Eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in Lithuania remain low in comparison to the other EU Member States.
Eurostatin tietojen mukaan viljelylohkojen hinnat ovat Liettuassa vieläkin alhaiset muihin EU:n jäsenvaltioihin verrattuna.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress towards price convergence.
Liettuan ja EU-15-valtioiden maatalousmaan hintojen väliset huomattavat erot voivat kuitenkin olla esteenä hintojen lähentymiselle.
Against this background, it may be anticipated, as do the Lithuanian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Lithuania.
Tässä tilanteessa voidaan Liettuan viranomaisten lailla olettaa, että rajoitusten poistaminen 1 päivänä toukokuuta 2011 lisäisi maan hintoihin kohdistuvaa painetta Liettuassa.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Lithuanian agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Sen vuoksi vaarana on, että Liettuan maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavalla tavalla siirtymäkauden päättyessä.
An extension by 3 years of the transitional period referred to in Chapter 4 of Annex IX to the Act of Accession should therefore be granted.
Sen vuoksi liittymisasiakirjan liitteessä IX olevassa 4 luvussa määrättyä siirtymäkautta olisi pidennettävä kolmella vuodella.