natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Koska päätöksellä 2010/731/EU vahvistettua kyselylomaketta käytetään tietojen ilmoittamiseen 31. joulukuuta 2011 asti, seuraavaa kolmen vuoden raportointikautta varten on laadittava uusi lomake. Laadinnassa tulisi hyödyntää direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanosta sekä edellisten kyselylomakkeiden käytöstä saatuja kokemuksia.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Koska direktiivi 2000/76/EY kuitenkin kumotaan 7. tammikuuta 2014 alkaen ja korvataan teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24. marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/75/EU [3], uuden kyselylomakkeen tulisi kattaa vain kaksi vuotta, eli vuodet 2012 ja 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Selkeyden vuoksi päätös 2010/731/EU olisi korvattava.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Toimitettavien kertomusten on katettava 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen ajanjakso.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Kumotaan päätös 2010/731/EU 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanoa koskeva kyselylomake
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Tämä direktiiviin 2000/76/EY perustuva kolmas kyselylomake koskee vuosia 2012–2013.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Koska direktiivin täytäntöönpanosta on jo kokemuksia ja tietoja on saatu jo edellisillä kyselylomakkeilla, tässä kyselylomakkeessa keskitytään direktiivin täytäntöönpanossa tapahtuneisiin muutoksiin ja täytäntöönpanon edistymiseen jäsenvaltioissa.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Koska direktiivi 2000/76/EY kumotaan 7. tammikuuta 2014 alkaen ja korvataan teollisuuden päästöistä annetulla direktiivillä 2010/75/EU, raportointijakso on vain kaksi vuotta kolmen sijaan.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
Jotta voidaan varmistaa jatkuvuus ja mahdollistaa suora vertailu aiempien vastausten kanssa, kyselylomakkeessa ei poiketa päätöksessä 2010/731/EY vahvistetun kyselylomakkeen lähestymistavasta.
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Antakaa seuraavat tiedot direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten määrästä (eriteltyinä polttolaitoksiin ja rinnakkaispolttolaitoksiin) sekä näiden laitosten luvista ja sallituista kapasiteeteista:
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
sellaisten laitosten määrä, joissa hyödynnetään poltossa syntyvä lämpö;
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
suurin sallittu jätteenkäsittelykapasiteetti (tonnia/vuosi) (valinnainen).
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Luetelkaa direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja ilmoittakaa seuraavat tiedot kustakin laitoksesta, jonka kapasiteetti on yli kaksi tonnia tunnissa:
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
onko kyseessä polttolaitos vai rinnakkaispolttolaitos, ja viimeksi mainitun osalta laitoksen tyyppi (sementtiuuni, kombustiopolttolaitos tai muu teollinen laitos, joka ei kuulu direktiivin 2000/76/EY liitteen II.1 tai II.2 soveltamisalaan);
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC.
sellaisten kunnallisten kiinteän jätteen polttolaitosten osalta, jotka suorittavat jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [1] liitteessä II olevassa R.1 kohdassa tarkoitettuja hyödyntämistoimia: laitoksen energiatehokkuus laskettuna käyttäen direktiivin 2008/98/EY liitteessä II olevan R.1 kohdan alaviitteessä ilmoitettua kaavaa.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing the Directive 2000/76/EC.
Kuvailkaa mitä 3 artiklan määritelmiin liittyviä ongelmia on esiintynyt direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Ilmoittakaa ne jäteluokat, joita on rinnakkaispoltettu, eriteltynä rinnakkaispolttolaitoksen tyypin mukaan (sementtiuunit, kombustiopolttolaitokset tai muut teolliset laitokset, jotka eivät kuulu liitteen II.1 tai II.2 soveltamisalaan).
How many co-incineration plants are subject to the emission limits for incineration plants as set out in Annex V to Directive 2000/76/EC (i.e. because co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Kuinka moneen rinnakkaispolttolaitokseen sovelletaan direktiivin 2000/76/EY liitteessä V asetettuja päästörajoja (kun on kyse esimerkiksi käsittelemättömän yhdyskuntajätteen rinnakkaispoltosta tai kun yli 40 prosenttia tuloksena olevasta lämmöstä on peräisin vaarallisen jätteen poltosta)?
What provisions are made within the permitting process for:
Ilmoittakaa, jos luvissa on seuraavanlaisia määräyksiä:
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
sellaisen vaarallisen jätteen määrien ja luokkien yksilöinnistä, jonka käsittely on sallittu;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated;
laitoksessa käsiteltävän vaarallisen jätteen pienimmästä ja suurimmasta virrasta;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted;
sallitun vaarallisen jätteen lämpöarvojen vaihteluvälistä;
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
epäpuhtauspitoisuuksia, kuten PCB-, PCP-, kloori-, fluori-, rikki- ja raskasmetallipitoisuuksia, koskevista rajoituksista.
how many authorisations have been granted;
Kuinka monta lupaa on myönnetty?
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information:
tapauskohtainen selvitys perusteista, joilla poikkeus (poikkeukset) on myönnetty, edustavan tapausmäärän osalta, jos tiedot ovat saatavilla, sekä seuraavat tiedot:
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
onko kyseessä 3 artiklan 6 kohdassa määritelty ”käytössä oleva” laitos vai uusi laitos;
the emission limits values to be met by the plant;
päästörajat, joita laitoksen on noudatettava;
the other operating conditions laid down in the permit.
muut luvassa asetetut toimintaa koskevat vaatimukset.
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
millaisia ovat näitä epäpuhtauksia koskevat seurantajärjestelmät (jatkuva tai satunnaisnäytteiden avulla toteutettu seuranta, ja viimeksi mainitun osalta näytteenottotaajuus).
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Ilmoittakaa, miten direktiivin 2000/76/EY liitteessä IV lueteltujen epäpuhtauksien päästörajat savukaasujen puhdistuslaitteissa syntyvän jäteveden päästämiselle vesistöön määritetään.
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
Jos päästörajoja on asetettu muille vesistöön päästettäville epäpuhtauksille liitteessä IV mainittujen epäpuhtauksien lisäksi:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
mihin laitoksiin niitä sovelletaan (poltto- vai rinnakkaispolttolaitoksiin, ”uusiin” vai ”jo käytössä oleviin” laitoksiin)?
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
mihin epäpuhtauksiin näitä sovelletaan ja mitkä ovat vahvistetut raja-arvot;
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Mitä toimintaan liittyviä muuttujia (pH, lämpötila, virtaama jne.) lupamenettelyssä vahvistetaan jätevesipäästöjä varten?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Ovatko ilmaan joutuvien epäpuhtauksien mittaamista ja toimintaan liittyviä parametreja koskevat lupavaatimukset samat kuin 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
Ovatko veteen joutuvien epäpuhtauksien mittaamista koskevat lupavaatimukset samat kuin 11 artiklan 14 ja 15 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
the compliance regime set out in Article 11(16).
11 artiklan 16 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
If available, please provide a web link.
Jos nämä tiedot ovat saatavilla internetissä, ilmoittakaa osoite.
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Millä järjestelyillä pyritään varmistamaan yleisön osallistuminen lupamenettelyyn (uudet luvat ja/tai lupien päivitys)?
by which authority the permit application is made publicly available;
viranomainen, joka saattaa lupahakemuksen yleisön saataville;
period during which the public is able to comment;
yleisön kommenteille varattu aika;
by which authority the final decision is made available.
viranomainen, joka saattaa lopullisen päätöksen yleisön saataville.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Mitä säännöksiä on annettu toiminnanharjoittajan velvoittamiseksi antamaan toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittainen kertomus sellaisen polttolaitoksen ja rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta ja seurannasta, jonka nimelliskapasiteetti on vähintään kaksi tonnia tunnissa?
what information does this contain;
mitä tietoja siinä on ilmoitettava?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Miksi sellaisia poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksia kutsutaan, joiden nimelliskapasiteetti on alle kaksi tonnia tunnissa?
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Mitkä ovat poltto- ja rinnakkaispolttoprosessien pisimmät sallitut käynnissäoloajat poikkeuksellisen toiminnan aikana ennen kuin laitos on suljettava:
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
pisin sallittu aika, jona päästöraja-arvot voidaan ylittää;
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
päästöraja-arvojen ylitysaikojen pisin sallittu mahdollinen yhteenlaskettu aika vuoden aikana.
on the common specifications of the register of railway infrastructure
rautatieinfrastruktuurirekisteriä koskevista yhteisistä eritelmistä
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 35(2) thereof,
ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 2 kohdan,
According to Article 35 of Directive 2008/57/EC, each Member State should ensure that a register of infrastructure is published and updated.
Direktiivin 2008/57/EY 35 artiklan mukaan kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että infrastruktuurirekisterit julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle.
The Commission should adopt specifications on the register on the basis of a draft prepared by the European Railway Agency (the Agency).
Komission olisi hyväksyttävä rekisterin eritelmät Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, laatiman luonnoksen pohjalta.
Complementary common specifications are needed to make data of the registers easily accessible across several Member States.
Jotta rekisterien tiedot olisivat helposti saatavilla eri jäsenvaltioissa, tarvitaan täydentäviä yhteisiä eritelmiä.
The development and deployment of a computerised common user interface acting as a virtual register of railway infrastructure at European level should be done together with the setting-up of national registers of infrastructure and the collection of data.
Olisi kehitettävä EU:n virtuaalisena rautatieinfrastruktuurirekisterinä toimiva yhteinen tietopohjainen konekäyttöliittymä ja otettava se käyttöön samanaikaisesti kansallisten infrastruktuurirekisterien perustamisen ja tiedonkeruun kanssa.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the users.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä viraston tuella yhteistyötä varmistaakseen, että rekisterit ovat toiminnassa, sisältävät kaikki tiedot, ovat yhteydessä toisiinsa ja että niillä on yhteinen käyttöliittymä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The common specifications for the register of infrastructure as referred to in Article 35 of Directive 2008/57/EC are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan direktiivin 2008/57/EY 35 artiklassa tarkoitetun infrastruktuurirekisterin yhteiset eritelmät.
Each Member State shall ensure that its register of infrastructure is computerised and fulfils the requirements of the common specifications referred to in Article 1 not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen infrastruktuurirekisteri on tietokoneistettu ja täyttää 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisten eritelmien vaatimukset kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Member States shall ensure that their registers are interconnected and connected to the common user interface referred to in Article 4 not later than 6 months after that interface is operational.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden rekisterit ovat yhteydessä toisiinsa ja 4 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen käyttöliittymään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun käyttöliittymä on toimintakunnossa.
The Agency shall publish an application guide relating to the specifications referred to in Article 1 not later than 1 year after the entry into force of this Decision and shall keep it up to date.
Viraston on julkaistava 1 artiklassa tarkoitettuja eritelmiä koskevat soveltamisohjeet viimeistään vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja pidettävä ne ajan tasalla.
The application guide shall include a reference to the relevant clauses of the Technical Specifications of Interoperability (TSIs) for each parameter.
Soveltamisohjeet sisältävät kunkin parametrin osalta viittauksen yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) asiaankuuluviin lausekkeisiin.
The Agency shall draft the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the interconnection of the national registers.
Viraston on laadittava yksityiskohtaiset eritelmät, hallinnan kuvaus ja käyttöönottosuunnitelma a) yhteisen käyttöliittymän kehittämistä, testaamista, käyttöönottoa ja toimintaa sekä b) kansallisten rekisterien yhteen liittämistä varten.
The Agency shall submit them to the Commission not later than 1 year after the entry into force of this Decision.
Viraston on toimitettava ne komissiolle viimeistään vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
The common user interface referred to in paragraph 1 shall be a web-based application facilitating access to the data of the registers of infrastructure at European level.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen käyttöliittymä on verkkopohjainen sovellus, joka mahdollistaa pääsyn infrastruktuurirekisterien tietoihin Euroopan unionissa.
It shall be operational not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Sen on oltava toimintakunnossa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
When progress in the development of TSIs so requires, the Agency shall recommend updates of the specifications referred to in Article 1 and of the detailed specifications referred to in paragraph 1.
Kun yhteentoimivuuden teknisten eritelmien kehittäminen sitä vaatii, viraston on suositeltava 1 artiklassa tarkoitettujen eritelmien ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten eritelmien saattamista ajan tasalle.
Member States shall ensure that the necessary data are collected and inserted in their national register of infrastructure in accordance with paragraphs 2 to 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavat tiedot kerätään ja viedään kansalliseen infrastruktuurirekisteriin 2–5 kohdan mukaisesti.
They shall ensure that these data are reliable and are kept up to date.
Niiden on varmistettava, että nämä tiedot ovat luotettavia ja pidetään ajan tasalla.
Data relating to infrastructures for freight corridors defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [2] shall be collected and inserted in the national register of infrastructure no later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 913/2010 [2] liitteessä määriteltyjen tavaraliikennekäytävien infrastruktuureja koskevat tiedot on kerättävä ja vietävä kansalliseen infrastruktuurirekisteriin viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Data relating to infrastructures placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC and before the entry into force of this Decision, other than the data referred to in paragraph 2, shall be collected and inserted in the national register of infrastructure not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Tiedot, jotka koskevat direktiivin 2008/57/EY voimaantulon jälkeen ja ennen tämän päätöksen voimaantuloa käyttöön otettuja infrastruktuureja, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, on kerättävä ja vietävä kansalliseen infrastruktuurirekisteriin viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Data relating to infrastructures placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC other than the data referred to in paragraph 2 shall be collected and inserted in the national register of infrastructure in accordance with the national implementation plan referred to in Article 6(1) but not later than 5 years after the entry into force of this Decision.
Tiedot, jotka koskevat ennen direktiivin 2008/57/EY voimaantuloa käyttöön otettuja infrastruktuureja, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, kerätään ja viedään kansalliseen infrastruktuurirekisteriin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, kuitenkin viiden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Data relating to private sidings placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC shall be collected and inserted in the national register of infrastructure in accordance with the national implementation plan referred to in Article 6(1) but not later than 7 years after the entry into force of this Decision.
Tiedot, jotka koskevat ennen direktiivin 2008/57/EY voimaantuloa käyttöön otettuja yksityisiä sivuraiteita, on kerättävä ja vietävä kansalliseen infrastruktuurirekisteriin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, kuitenkin viimeistään seitsemän vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Data relating to infrastructures placed in service after the entry into force of this Decision shall be inserted in the national register of infrastructure as soon as the infrastructures are placed into service and as soon as the register referred to in Article 2(1) is set up.
Tiedot, jotka koskevat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen käyttöön otettuja infrastruktuureja, on vietävä kansalliseen infrastruktuurirekisteriin heti, kun infrastruktuurit on otettu käyttöön ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteri on perustettu.
Each Member State shall draft a national implementation plan for the implementation of the obligations resulting from this Decision, together with a timetable.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava tästä päätöksestä johtuvien velvoitteidensa täytäntöönpanoa varten kansallinen täytäntöönpanosuunnitelma ja aikataulu.
The national implementation plan shall be submitted to the Commission not later than 6 months after the entry into force of this Decision.
Kansallinen täytäntöönpanosuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
The Agency shall coordinate, monitor and support the implementation of the national registers of infrastructure.
Virasto koordinoi, seuraa ja tukee kansallisten infrastruktuurirekisterien käyttöönottoa.
In particular, it shall set up and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up and maintaining the national registers.
Sen on erityisesti perustettava kansallisten rekisterien perustamisesta ja ylläpitämisestä vastaavien yksikköjen edustajista muodostuva ryhmä, jota se johtaa.
These entities shall send an implementation progress report to the Agency every 4 months.
Näiden yksikköjen on toimitettava virastolle joka neljäs kuukausi raportti käyttöönoton etenemisestä.
The Agency shall regularly report to the Commission on progress in implementing this Decision.
Viraston on tiedotettava komissiolle säännöllisesti tämän päätöksen täytäntöönpanon etenemisestä.
This Decision shall apply from 16 March 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä maaliskuuta 2012.