natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age of the Victim
Uhrin ikä
2-digit number
Kaksinumeroisena
Sex of the Victim
Uhrin sukupuoli
1-digit code
Yksinumeroisena koodina
Type of Injury
Vamman tyyppi
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
”Vamman tyyppiä” koskevan luokituksen kolminumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Part of Body Injured
Vahingoittunut ruumiinosa
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
”Vahingoittunutta ruumiinosaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Date of the Accident
Tapaturman päivämäärä
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Numeerinen muuttuja, joka ilmoitetaan muodossa vuosi, kuukausi, päivä
Time of the Accident
Tapaturman aika
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Kaksinumeroinen muuttuja, jolla kuvataan kokonaisia tunteja ESAW-menetelmien mukaisesti
Size of the Enterprise
Yrityksen koko
Categories according to the ESAW methodology
ESAW-menetelmien mukaiset luokat
Nationality of the Victim
Uhrin kansalaisuus
Employment Status of the Victim
Uhrin työllisyysasema
Days Lost (severity)
Menetetyt päivät (tapaturman vakavuus)
Weight ESAW collection
ESAW-painotus
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Sovelletaan, kun jäsenvaltio käyttää tietojen keruussa työtapaturmaotosta tai haluaa korjata ilmoittamatta jättämisestä aiheutuvat vääristymät.
If not applicable the default value 1 is used.
Jos painokerrointa ei sovelleta, käytetään arvoa 1.
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Syitä ja olosuhteita kuvaavat ESAW:n vaiheen III muuttujat
Workstation
Työpiste
Working Environment
Työympäristö
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
”Työympäristöä” koskevan luokituksen kolmenumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Working Process
Työprosessi
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
”Työprosessia” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Specific Physical Activity
Erityinen fyysinen toiminta
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
”Erityistä fyysistä toimintaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
”Poikkeamaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Contact — Mode of injury
Kontakti – vahingoittumistapa
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
”Kontaktia – vahingoittumistapaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
”Kontaktiin – vahingoittumistapaan liittyvää aineellista tekijää” koskevan luokituksen nelinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Material Agent associated with the Deviation
Poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Kontaktiin – vahingoittumistapaan liittyvä aineellinen tekijä
Weight Causes and Circumstances
Syitä ja olosuhteita koskeva painotus
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Sovelletaan, kun jäsenvaltio käyttää lisäotosta syitä ja olosuhteita kuvaavien ESAW:n vaiheen III muuttujien koodaamiseksi.
If not applicable the default value 1 is used
Jos painokerrointa ei sovelleta, käytetään arvoa 1.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20. joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26. toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Yhdeksästä muuttujasta vähintään kolme on toimitettava.
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
LUETTELO AMMATEISTA, JOITA KOSKEVIA TIETOJA PIDETÄÄN LUOTTAMUKSELLISINA JA TOIMITETAAN VAPAAEHTOISUUDEN POHJALTA
According to ISCO-08:
Isco-08:n mukaisesti:
According to NACE Rev.2:
NACE Rev. 2:n mukaisesti:
Fire services activities
Palo- ja pelastustoimi
METADATA
METATIEDOT
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
Metatiedoissa kuvataan soveltuvin osin seuraavat seikat, silloin kun se on merkityksellistä ESAW-tietojen täydellisen ymmärtämisen kannalta:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
tilastojen kattama väestö NACE Rev. 2:n toimialojen – ja mahdollisesti niiden osien – mukaisesti sekä työllisyysaseman mukaisesti jaoteltuina
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
tiedot ammateista/toimialoista, joita koskevia työtapaturmatietoja pidetään luottamuksellisina kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei voida toimittaa
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
työtapaturmien ilmoitusaste, jota käytetään ilmoittamatta jättämisestä aiheutuvien vääristymien korjaamiseksi
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
tilastojen kattamat eri tapaturmatyypit ESAW-menetelmissä esitetyllä tavalla
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
otantamenetelmä, jota käytetään mikrotason tietojen keruussa
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
otantamenetelmä, jota käytetään syitä ja olosuhteita koskevien muuttujien koodaamisessa
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
työskentelyn aikana tehdyillä matkoilla tapahtuneiden kuolemaan johtaneiden tieliikenneonnettomuuksien sekä liikennevälineissä matkustaville tapahtuneiden kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrä sellaisten työntekijöiden osalta, jotka työskentelevät NACE Rev. 2:n toimialan H ”Kuljetus ja varastointi” ulkopuolella
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
tietoa kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
5-digit code according to the NUTS classification.
Tapaturmapaikan maantieteellinen sijainti
Categories according to the ESAW methodology. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
ESAW-menetelmien mukaiset luokat; pysyvä työkyvyttömyys ja kuolemaan johtanut tapaturma ilmoitetaan erityiskoodein
Commission Regulation (EU) No 350/2011
Komission asetus (EU) N:o 350/2011,
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin tarkoitettujen tyynenmerenostereiden lähetysten markkinoille saattamista koskevien vaatimusten osalta, joissa toteutetaan päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyjä ostereiden herpesvirusta 1 μνar (OsHV-1 μνar) koskevia kansallisia toimenpiteitä
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 61 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1251/2008 [2] vahvistetaan markkinoille saattamista koskevat vaatimukset sekä eläinten terveystodistusvaatimukset, jotka koskevat vesiviljelyeläinten kuljettamista alueille, joilla toteutetaan vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti 15 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla komission päätöksellä 2010/221/EU [3] hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä.
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom.
Vuodesta 2008 lähtien tyynenmerenostereiden (Crassostrea gigas) kuolleisuus on lisääntynyt useilla alueilla Irlannissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Vuonna 2009 tehtyjen epidemiologisten tutkimusten mukaan ostereiden herpesvirus-1 (OsHV-1) -viruksen vastikään kuvattu kanta OsHV-1 μνar vaikutti merkittävästi kuolleisuuden lisääntymiseen.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 175/2010 [4] hyväksyttiin, jotta voitaisiin estää OsHV-1 μνar -kannan leviäminen laajemmalle.
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
Sillä otettiin käyttöön toimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi, ja sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2011.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Päätöksellä 2010/221/EU, sellaisena kuin se on äskettäin muutettuna komission päätöksellä 2011/187/EU [5], annetaan mainitun päätöksen liitteessä III luetelluille jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia sellaisille alueille kuljetettavien tyynenmerenostereiden osalta, joihin sovelletaan hyväksyttyjä seurantaohjelmia, OsHV-1 μνar -kannan kyseisille alueille leviämisen estämiseksi.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
Unionin lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi nämä markkinoille saattamista koskevat vaatimukset olisi vahvistettava asetuksessa (EY) N:o 1251/2008.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
Jotta voidaan estää OsHV-1 μνar -kannan leviäminen päätöksen 2010/221/EU liitteessä III lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden osiin, tällaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin tuotavien viljelyyn, uudelleensijoitusalueille tai ennen ihmisravinnoksi käyttämistä lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin tarkoitettujen tyynenmerenostereiden lähetysten olisi oltava peräisin alueelta, jonka terveystilanne on vastaava.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Jotta vältetään OsHV-1 μνar -kannan leviäminen laajemmalle, tätä asetusta olisi sovellettava välittömästi asetuksen (EU) N:o 175/2010 voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
viljelyyn, uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin, istutukseen tai ennen ihmisravinnoksi käyttämistä lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin tarkoitetut vesiviljelyeläimet jäsenvaltioissa ja niiden osissa, joissa toteutetaan komission päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä;
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
Lisätään 8 a artiklan 1 kohdan a alakohtaan iii alakohta seuraavasti:
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olevan taulukon toisessa ja neljännessä sarakkeessa toteuttavan seurantaohjelmaa yhden tai useamman kyseisen taulukon ensimmäisessä sarakkeessa luetellun taudin osalta;”.
the following Article 8b is inserted:
Lisätään 8 b artikla seuraavasti:
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin ja vastaaviin laitoksiin tarkoitetut elävät nilviäiset jäsenvaltioissa tai niiden osissa, joissa toteutetaan päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin tarkoitettujen elävien nilviäisten lähetysten mukana on oltava liitteessä II olevassa B osassa olevan mallin ja liitteen V perustelujen mukaisesti täytetty eläinten terveystodistus, kun kyseiset eläimet
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
tuodaan jäsenvaltioihin tai niiden osiin, joiden mainitaan päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olevan taulukon toisessa ja neljännessä sarakkeessa toteuttavan seurantaohjelmaa yhden tai useamman kyseisen taulukon ensimmäisessä sarakkeessa mainitun taudin osalta;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
kuuluvat lajeihin, jotka luetellaan liitteessä II olevassa C osassa sellaisille taudeille alttiina lajeina, joihin sovelletaan a alakohdassa tarkoitettua seurantaohjelmaa päätöksen 2010/221/EU mukaisesti.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elävien nilviäisten lähetysten on täytettävä eläinten terveystodistusmallissa ja kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa perusteluissa vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin tarkoitettuihin lähetyksiin, joissa on toimivaltaisen viranomaisen validoima käsittelyjärjestelmä, joka
inactivates enveloped viruses; or
inaktivoi vaipalliset virukset; tai
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
alentaa riskin tautien leviämisestä luonnonvesiin hyväksyttävälle tasolle.”.
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Siirtymäkautena 15 päivään toukokuuta 2011 asti tyynenmerenostereiden lähetykset, joissa on mukana asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä II olevan A tai B osan mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia laadittu eläinten terveystodistus ja asetuksen (EU) N:o 175/2010 liitteen II mukaisesti laadittu eläinten terveystodistus, voidaan saattaa markkinoille edellyttäen, että ne saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa ennen kyseistä päivämäärää.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
Siirtymäkautena 1 päivään heinäkuuta 2012 asti vesiviljelyeläinten lähetykset, joissa on mukana asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä II olevan A tai B osan mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia laadittu eläinten terveystodistus, voidaan edelleen saattaa markkinoille edellyttäen, että kyseisten todistusten osassa II vahvistettuja OsHV-1 μνar -kantaan liittyviä eläinten terveyttä koskevia vakuutuksia ei sovelleta ja että ne saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa ennen kyseistä päivämäärää.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7.”.
Part I: Details of consignment presented
Osa I: Lähetystä koskevat tiedot
Game restocking
Riistan istutus
Pets
Lemmikkieläin
Quarantine
Karanteen
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
tai (1))[ovat mätimunien ja nilviäisten tapauksessa peräisin viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa/jolla ei ole kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen tietojen mukaan merkkiä tautiongelmista]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
tai (1)(3)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa hänen tietääkseen ja uskoakseen kliinisesti terveitä];
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1))[on nilviäisten tapauksessa tarkastettu siten, että lähetyksen kukin osa on tarkastettu yksitellen silmämääräisesti, eikä tarkastuksessa ole havaittu muita kuin todistuksen osassa I ilmoitettuja nilviäislajeja.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5))[Virusperäiselle verenvuotoseptikemialle (VHS), tarttuvalle verta muodostavan kudoksen kuoliolle (IHN), lohen tarttuvalle anemialle (ISA), koikarpin herpesvirukselle (KHV), Marteilia refringens -loistartunnalle, Bonamia ostreae -loistartunnalle ja/tai valkopilkkutaudille alttiita lajeja koskevat vaatimukset
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet, joita on pidettävä (1)[VHS:n] (1)[IHN:n] (1)[ISA:n] (1)[KHV:n] (1)[Marteilia refringens -loistartunnan](1) [Bonamia ostreae -loistartunnan](1) [valkopilkkutaudin] mahdollisina levittäjinä, sillä ne ovat asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 2 mainittua lajia ja täyttävät sarakkeessa 3 asetetut ehdot,
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
tai (1)(6)(7))[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
joko (1)[”Euroopan unionissa viljelyyn tarkoitettuja (1))[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[[äyriäisiä]”],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
tai (1)[(1)[”Euroopan unionissa uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] [nilviäisiä]”],