natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Ilmoittakaa, miten toimiluvan saaneiden ja rekisteröityjen laitosten luettelo ja päästöjen seurannan tulokset asetetaan yleisön saataville direktiivin 1999/31/EY 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Jos nämä tiedot ovat julkisesti saatavilla internetissä, ilmoittakaa URL-osoite.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Jos tiedot eivät ole julkisesti saatavilla, ilmoittakaa yhteystiedot, josta tiedot voi pyytää.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Ilmoittakaa kunkin liitteessä II.A.I luetellun 20 toiminnon ja kaikkien liitteessä II.A.II lueteltujen toimintojen osalta, mitä seuraavista aineista tai seoksista käytetään edelleen 31 päivänä joulukuuta 2013 ja millaisia määriä (arviolta tonneja vuodessa): Aineet ja seokset, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi on aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 nojalla luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ja joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralausekkeet H340, H350, H350i, H360D tai H360F tai R-lausekkeet R45, R46, R49, R60 tai R61.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Ilmoittakaa, jos kyseiset tiedot ovat saataville, aineet käyttäen niiden IUPAC-nimiä ja CAS-numeroita sekä seokset käyttäen yhtä kaupallista nimeä ja ilmoittaen niiden sisältämät asiaankuuluvat aineet.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Luetelkaa myös aineet, joita käytettiin korvaamaan edellä mainittuja aineita ja seoksia (valinnainen).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Ilmoittakaa kunkin liitteessä II.A.I lueteltujen 20 toiminnon ja kaikkien liitteessä II.A.II lueteltujen toimintojen osalta sellaisten laitosten määrä vuonna 2012, joiden osalta säännösten vaatimustenmukaisuutta seurataan jatkuvasti direktiivin 1999/13/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Ilmoittakaa kaikkien liitteessä II.A.I lueteltujen 20 toiminnon ja kaikkien liitteessä II.A.II lueteltujen toimintojen osalta seuraavat tiedot vuoden 2012 osalta:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
niiden toiminnanharjoittajien määrä, joiden on todettu rikkoneen direktiivin 1999/13/EY vaatimuksia:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
koska direktiivin 1999/13/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ollut toimitettu tai koska ne olivat riittämättömiä, jotta toimivaltaiset viranomaiset olisivat voineet todentaa vaatimustenmukaisuuden,
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
direktiivin 1999/13/EY muita vaatimuksia, erityisesti 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan sekä 8 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimuksia, ei ollut noudatettu,
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
niiden laitosten määrä, joilta toimivaltaiset viranomaiset ovat peruuttaneet luvan väliaikaisesti tai kokonaan direktiivin 1999/13/EY 10 artiklan b alakohdan noudattamatta jättämisen vuoksi.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Ilmoittakaa kaikkien liitteessä II.A.I lueteltujen 20 toiminnon ja kaikkien liitteessä II.A.II lueteltujen toimintojen osalta vuoden 2012 VOC-päästöjen määrä tonneina.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Ilmoittakaa, perustuuko ilmoitettu päästömäärä mitattuihin, laskettuihin ja/tai arvioituihin tietoihin.
If possible, please estimate:
Jos mahdollista, arvioikaa
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
sen henkilöstön (kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset) määrä, jotka ovat osallistuneet direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanoon tai täytäntöönpanon valvontaan (valinnainen),
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
näihin viranomaisiin liittyvät kokonaiskustannukset (euroa vuodessa) (valinnainen).
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Slovakian kanssa
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS ja erityisesti sen 25 artiklan [1],
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2008/615 täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS sekä erityisesti sen 20 artiklan ja sen liitteessä olevan 4 luvun [2],
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön mainitun päätöksen 6 luvun säännökset.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Neuvoston 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovakia on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovakia on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Slovakiaan on tehty arviointikäynti, ja Itävallan ja Saksan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto sormenjälkitietojen vaihtoa koskeneiden kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Slovakia on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 9 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sementtien, rakennuskalkkien ja muiden hydraulisten sideaineiden osalta tehdyn päätöksen 97/555/EY muuttamisesta
(notified under document C(2010) 7603)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7603)
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Komissio teki 14 päivänä heinäkuuta 1997 päätöksen 97/555/EY rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sementtien, rakennuskalkkien ja muiden hydraulisten sideaineiden osalta [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Tarkasteltuaan tuoteryhmää ”Rakennuskalkit” jäsenvaltiot ja komissio pitivät tarpeellisena vahvistaa tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän varmentamiseen osallistuvan kolmannen osapuolen asemaa.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 97/555/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 97/555/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
EYVL L 229, 20.8.1997, s. 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 97/555/EY liitteessä III olevaa tuoteryhmää ”Rakennuskalkit, joihin sisältyvät: kalsiumkalkit, dolomiittiset kalkit sekä hydrauliset kalkit” koskeva kohta seuraavasti:
‘Building lime, including:
”Rakennuskalkki, johon sisältyvät:
Calcium lime
kalsiumkalkki
Dolomitic lime
dolomiittinen kalkki
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten terveystodistuksen mallin osalta
(notified under document C(2010) 7640)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7640)
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitetään eläinten terveystodistuksen malli tiloilta tulevien eläinten – koirat, kissat sekä hillerit ja fretit mukaan luettuina – kauppaa varten.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetut vaatimukset ovat erilaiset sen mukaan, kuljetetaanko lemmikkieläimet jäsenvaltioiden välillä vai kolmansista maista jäsenvaltioihin.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Kolmansista maista tuleviin kuljetuksiin sovellettavat vaatimukset eroavat lisäksi toisistaan sen mukaan, onko kyse asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa vai kyseisen liitteen C osassa mainitusta kolmannesta maasta.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Sen estämiseksi, ettei lemmikkieläinten kaupallisia kuljetuksia toteutettaisi vilpillisesti asetuksessa (EY) N:o 998/2003 tarkoitettuina muina kuin kaupallisina kuljetuksina, kyseisen asetuksen 12 artiklassa säädetään, että tuotaessa unioniin muusta kuin asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa mainitusta kolmannesta maasta enemmän kuin viisi lemmikkieläintä, niiden kuljetukseen on sovellettava direktiivin 92/65/ETY mukaisia vaatimuksia ja tarkastuksia.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Jotta voidaan välttää tällainen toiminta ja varmistaa asetuksen (EY) N:o 998/2003 yhtenäinen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 388/2010 [3] säädetään, että samoja sääntöjä sovelletaan myös kuljetettaessa koiria, kissoja sekä hillereitä ja frettejä jäsenvaltioon jostain toisesta jäsenvaltiosta tai asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa mainitusta kolmannesta maasta.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitetyssä todistuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2010/270/EU [4], otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 388/2010 säännökset.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Asetuksen (EU) N:o 388/2010 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että tietyissä tapauksissa kyseisen asetuksen säännökset vaikuttavat suhteettomasti sellaisten harvalukuisten koirien, kissojen, hillerien ja frettien kuljetuksiin, joita kuljetetaan usein muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin viittä eläintä suurempina ryhminä tiettyihin urheilutapahtumiin ja näyttelyihin osallistumista varten.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Kyseisten tapausten varalta on aiheellista ottaa käyttöön sellainen terveystodistuksen voimassaoloaika, joka on pidempi kuin muille direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitetyn todistuksen piiriin kuuluville lajeille myönnettyjen terveystodistusten voimassaoloaika.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/824/EY [5] säädetään, että kyseisen päätöksen liitteessä esitetty todistus on voimassa unionin sisäisiä kuljetuksia varten neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai raivotautirokotuksen voimassaolon päättymispäivään, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista, että direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa koiria, kissoja sekä hillereitä ja frettejä varten esitetyn todistuksen voimassaoloaika on sama kuin päätöksen 2004/824/EY liitteessä esitetylle todistukselle vahvistettu voimassaoloaika.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 92/65/ETY olisi muutettava.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 92/65/ETY liitteessä E oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Intra-trade certificate
Unionin sisäisen kaupan todistus
Commodity code (HCN code)
Nimikenumero (CN-koodi)
Commodities certified for:
Tavarat, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri (1)/alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri (1) vakuuttaa seuraavaa:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
joko (1) [II.1 Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä hyväkuntoisia, niin että niitä saattoi kuljettaa aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
tai (1) [II.1 Lemmikkikoirat (1)/-kissat (1)/-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY (2) 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
joko (1) [II.3 Muu(t) kuin neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1)/tai neuvoston direktiivin 91/68/ETY (1) soveltamisalaan kuuluva(t) märehtijä(t) (1)/siansukuinen(-set) eläin(eläimet) (1):
belong(s) to the species …;
on/ovat lajia …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
on/ovat lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta (1)/virallisesti luomistaudista vapaasta (1) tai luomistaudista vapaasta(1) karjasta (1)/tilalta (1) joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena, tai tilalta, jolla se on läpäissyt / ne ovat läpäisseet negatiivisin tuloksin neuvoston direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kokeet.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
tai (1) [II.3 Muut kuin neuvoston direktiivissä 2009/158/EY tarkoitetut linnut
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
eivätkä tutkittaessa osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
tai (1) [II.3 Jäniseläimet
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
Stäyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset,
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
eikä niissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
tai (1) [II.3 Koirat (1)/kissat (1)/hillerit tai fretit (1): toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt niille 24 tunnin kuluessa lähettämisestä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä,
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
sekä joko (1) [ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 ja 16 artiklassa vahvistetut vaatimukset.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
tai (1) [ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 16 artiklassa vahvistetut vaatimukset.]