natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
vuodesta 1990 (neljännesvuositietojen osalta vuoden 1990 ensimmäisestä neljänneksestä) alkaen seuraavien valtioiden osalta: Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta,
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
vuodesta 1995 (neljännesvuositietojen osalta vuoden 1995 ensimmäisestä neljänneksestä) alkaen seuraavien valtioiden osalta: Bulgaria, Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia;
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
Taulukko 3 (lukuun ottamatta muuttujia, jotka on lueteltu kohdassa ”työllisyys ja palkansaajakorvaukset”)
1995 onwards for A*10 and A*38;
vuodesta 1995 alkaen A*10:n ja A*38:n osalta;
Table 10 from 2000 onwards;
Taulukko 10 vuodesta 2000 alkaen;
Table 12 from 2000 onwards.
Taulukko 12 vuodesta 2000 alkaen.
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Taulukoiden 15, 16, 17, 18 ja 19 osalta ei vaadita takautuvia tietoja NACE Rev. 2:ta tai CPA 2008:ta käyttäen.”
Seq. No
Järjestysnumero
B, C, D, E and F
Pääluokat B, C, D, E ja F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuus; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto, vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito; rakentaminen
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
Pääluokat G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuus; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto, vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
of which: manufacturing
josta: teollisuus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus; kuljetus ja varastointi; majoitus- ja ravitsemistoiminta
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus; koulutus; terveys- ja sosiaalipalvelut
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Taiteet, viihde ja virkistys, kotitalousesineiden korjaus ja muut palvelut
NACE Rev. 2 section
NACE Rev. 2:n pääluokka
NACE Rev. 2 divisions
NACE Rev. 2:n 2-numerotasot
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakkatuotteiden valmistus
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Tekstiilien, vaatteiden ja nahkatuotteiden valmistus
Manufacture of wood and paper products, and printing
Puu- ja paperituotteiden valmistus ja painaminen
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Kumi- ja muovituotteiden ja muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Metallien jalostus ja metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Huonekalujen valmistus; muu valmistus; koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Julkaisu-, audiovisuaalinen ja lähetystoiminta
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta; tietopalvelutoiminta
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
josta: omistusasuntojen laskennalliset vuokrat
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut; pääkonttorien toiminta; liikkeenjohdon konsultointi; arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointi
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Mainostoiminta ja markkinatutkimus; muu ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; eläinlääkintäpalvelut
Social work activities
Sosiaalipalvelut
Manufacture of furniture; other manufacturing
Huonekalujen valmistus; muu valmistus
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Viemäri- ja jätevesihuolto; jätteen keruu, käsittely ja loppusijoitus; materiaalien kierrätys; maaperän ja vesistöjen kunnostus ja muut ympäristönhuoltopalvelut
Accommodation; food and beverage service activities
Majoitus; ravitsemistoiminta
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen; radio- ja televisiotoiminta
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut; pääkonttorien toiminta; liikkeenjohdon konsultointi
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Muu ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; eläinlääkintäpalvelut
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut; kiinteistön- ja maisemanhoito; hallinto- ja tukipalvelut liike-elämälle
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Kulttuuri- ja viihdetoiminta; kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta; rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut
CPA 2008 sections
CPA 2008 pääluokat
Products of agriculture, forestry and fishing
Maa-, metsä- ja kalataloustuotteet
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto; vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito; rakennukset ja rakennustyöt
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto; vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
of which: manufactured products
josta: teollisuustuotteet
Constructions and construction works
Rakennukset ja rakennustyöt
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Tukku- ja vähittäiskaupan palvelut; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjauspalvelut; kuljetus- ja varastointipalvelut; majoitus- ja ravitsemispalvelut
Information and communication services
Tieto- ja viestintäpalvelut
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut; hallinto- ja tukipalvelut
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Julkisen hallinnon ja maanpuolustuksen palvelut; pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut; koulutuspalvelut; terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Taide-, viihde- ja virkistyspalvelut; kotitaloustavaroiden korjaus ja muut palvelut
CPA 2008 section
CPA 2008 pääluokka
CPA 2008 divisions
CPA 2008 2-numerotasot
Manufactured products
Teollisuustuotteet
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Tukku- ja vähittäiskaupan palvelut; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjauspalvelut
Transportation and storage services
Kuljetus- ja varastointipalvelut
Accommodation and food services
Majoitus- ja ravitsemispalvelut
Professional, scientific and technical services
Ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut
Administrative and support services
Hallinto- ja tukipalvelut
Human health and social work services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Arts, entertainment and recreation services
Taide-, viihde- ja virkistyspalvelut
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Ekstraterritoriaalisten organisaatioiden ja elinten tuottamat palvelut
Textiles, wearing apparel and leather products
Tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet
Wood and paper products, and printing services
Puu- ja paperituotteet sekä painatuspalvelut
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Kumi- ja muovituotteet ja muut ei-metalliset mineraalituotteet
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Perusmetallit ja metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Huonekalut; muut tehdasvalmisteet; koneiden ja laitteiden korjaus- ja asennuspalvelut
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Sähkö, kaasu, lämpö ja ilmastointi
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Kustannus-, audiovisuaalinen ja lähetystoiminta
Computer programming, consultancy and related services; information services
Tietokoneiden ohjelmointi- ja konsultointipalvelut ja niihin liittyvät palvelut; tietopalvelut
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Lakiasiainpalvelut ja laskentatoimen palvelut; pääkonttorien palvelut; liikkeenjohdon konsultointipalvelut; arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Mainos- ja markkinatutkimuspalvelut; muut ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut; eläinlääkintäpalvelut
Social work services
Sosiaalipalvelut
Products of agriculture, hunting and related services
Maataloudesta, riistataloudesta ja niihin liittyvistä palveluista saadut tuotteet
Food products; beverages; tobacco products
Elintarvikkeet; juomat; tupakkatuotteet
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Tekstiilit; vaatteet; nahka ja nahkatuotteet
Furniture; other manufactured goods
Huonekalut; muut tehdasvalmisteet
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Viemäröintipalvelut; viemäriliete; jätteiden keruu, käsittely- ja loppusijoituspalvelut; materiaalien kierrätyspalvelut; kunnostuspalvelut ja muut jätehuoltopalvelut
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotantopalvelut, ääni- ja musiikkitallenteiden kustannuspalvelut; radio- ja televisiotoiminnan ohjelma- ja lähetyspalvelut
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Lakiasiainpalvelut ja laskentatoimen palvelut; pääkonttorien palvelut; liikkeenjohdon konsultointipalvelut
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Muut ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut; eläinlääkintäpalvelut
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut; kiinteistön- ja maisemanhoitopalvelut; hallinto-, toimisto- ja muut tukipalvelut liike-elämälle
Residential care services; social work services without accommodation
Laitoshoitopalvelut; sosiaalihuollon avopalvelut
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Kulttuuri- ja viihdepalvelut; kirjastojen, arkistojen ja museoiden palvelut sekä muut kulttuuripalvelut; rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Kiinteiden varojen jaottelu
Asset category
Varojen luokka
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Kiinteiden varojen jaottelu
of which: AN.111321
josta: AN.111321
of which AN.111322
josta AN.111322
of which: AN.1122
josta: AN.1122
computer software’
tietokoneohjelmistot”
B1.g
B1*g
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Komission asetus (EU) N:o 716/2010,
A product comprising:
Tuote, joka koostuu seuraavista:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
suurpaine-elohopeahöyrylamppu (purkauslamppu), jossa on muu kuin umpiovalaisintyyppinen heijastin,
cabling,
johdot,
ventilation slots,
ilmanvaihtoaukot,
an installation frame with a holder, and
asennuskehikko, jossa on pidike, ja
a socket.
kanta.
The product is designed to be used in projectors.
Tuote on tarkoitettu projektoreissa käytettäväksi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 2 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodien 8539, 853932 ja 85393210 nimiketekstien mukaisesti.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Koska tuotetta pidetään projektorin osana, sovelletaan XVI jakson 2 huomautusta.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
XVI jakson 2 huomautuksen a kohdan nojalla osat, jotka ovat jonkin 84 tai 85 ryhmän nimikkeen tavaroita, on luokiteltava kukin omaan nimikkeeseensä.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Ominaisuuksiensa perusteella tuote täyttää nimikkeen 8539 ehdot.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Näin ollen sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 8529.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava elohopeahöyrylamppuna (purkauslamppu) CN-koodiin 85393210.
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Komission asetus (EU) N:o 717/2010,
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Tuote (nk. pakokaasujen lämpötilan tunnistin), jossa on:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
omassa kotelossaan oleva termistori, jonka tehonkesto on enintään 20 W
a fixing bolt,
kiinnityspultti
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
varsi, joka helpottaa tuotteen kiinnittämistä ajoneuvon pakokaasujärjestelmän sisälle
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
lämmönkestävän vaipan ympäröimä sähkökaapeli, jolla tuote liitetään pistotulppaan, joka puolestaan mahdollistaa liittämisen ajoneuvon moottorinohjausjärjestelmään.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistori muuttaa vastustaan lämpötilan mukaan.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Kun tuote on liitettynä, vastuksen vaihtelulla säädetään moottorinohjausjärjestelmään kulkevan sähkövirran voimakkuutta.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Tuote ei pysty muuntamaan sähkövirtaa lämpötila-arvoksi tai näyttämään lämpötilaa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8533, 853340 ja 85334010 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Luokittelu nimikkeeseen 9025 lämpömittarina tai sen osana ei ole mahdollista, koska tuote ei pysty mittaamaan eikä näyttämään lämpötilaa.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Tuote on epälineaarinen lämpötilasta riippuvainen vastus (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8533, A kohdan 5 kohta), mistä syystä se luokitellaan alanimikkeeseen 853340 muuna säädettävänä vastuksena.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Komission asetus (EU) N:o 718/2010,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Komission asetus (EU) N:o 719/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 705/2010 [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
EUVL L 203, 5.8.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä elokuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Komission asetus (EU) N:o 720/2010,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 599/2009 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä biodieselin tuonnilla Kanadasta ja Singaporesta, riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada tai Singapore, ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan sellaisen biodieselseoksen tuonnilla, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 3 ja 5 kohdan,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’ on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Pyynnön esitti 30 päivänä kesäkuuta 2010 unionin biodieselin tuottajia edustava European Biodiesel Board (EBB).
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Tuotteet, joiden osalta toimenpiteitä mahdollisesti kierretään, ovat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ”biodieselinä”), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enemmän kuin 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää, ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091 ja ex38249097, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.