natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
”Kun interventioelin on tarkastanut 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen hyväksyttävyyden ja tehnyt 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, sen on annettava toimitusvahvistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siitä on käytävä ilmi
the final date for delivery of the products;
tuotteiden viimeinen toimituspäivä;
the storage place to which the products shall be delivered;
varastointipaikka, johon tuotteet on toimitettava;
the price at which the offer or tender is accepted.’
hinta, jolla tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous hyväksytään.”
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Jos interventioelin vaihtaa tarjoajan ilmoittaman varastointipaikan 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, lukuun ottamatta ensimmäistä 20:tä kilometriä.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Interventioelin maksaa kuitenkin edelleen kaikki kustannukset yli 100 kilometriä ylittävältä osuudelta.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
Tätä kohtaa ei sovelleta, kun sovelletaan 31 artiklan 2 kohtaa.”
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
interventioelimen nimeämän tosiasiallisen haltuunottopaikan ja 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun varastointipaikan, johon tuotteet olisi pitänyt toimittaa edullisimpaan hintaan, väliset kuljetuskustannukset, 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 100 kilometrin rajoissa; ja”
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan IX osan 6 kohta seuraavasti:
Cartons must be sealed:
Kukin laatikko on sinetöitävä
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tehdyllä merkillä; ja
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
interventioelimen päällysmerkinnällä, jossa on sarjanumero laatikon kummallakin puolella ja joka on kiinnitetty siten, että se rikkoutuu laatikkoa avattaessa.”
It shall apply:
Tätä asetusta sovelletaan
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
1 päivästä heinäkuuta 2010 naudanlihan, voin, rasvattoman maitojauheen ja viljojen osalta, ja
from 1 September 2010 for rice.
1 päivästä syyskuuta 2010 riisin osalta.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
Komission asetus (EU) N:o 550/2010,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan uninoin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 23 päivänä heinäkuuta 2009 asiakirjan Muutokset IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, jäljempänä ’muutokset IFRS 1:een’.
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
Muutosten IFRS 1:een mukaan IFRS-standardeihin siirtyvien öljy- ja kaasutoimintaa harjoittavien yhteisöjen sallitaan käyttää aiemman tilinpäätösnormistonsa mukaisesti määritettyjä kirjanpitoarvoja öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Yhteisöjä, jotka päättävät käyttää mainittua helpotusta, olisi vaadittava arvostamaan käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti ja kirjaamaan velka kertyneitä voittovaroja vastaan.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Muutokset IFRS 1:een koskevat myös vuokrasopimusta koskevan ratkaisun uudelleenarviointia.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IFRS 1:ään ovat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukaiset.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Yritysten on sovellettava tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuja muutoksia IFRS 1:een viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto Lisätään otsikko sekä kappaleet 31A ja 39A.
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
ESITTÄMISTAPA JA TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
PRESENTATION AND DISCLOSURE
Selostus IFRS-standardeihin siirtymisestä
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Jos yhteisö käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta, sen on esitettävä tilinpäätöksessä tieto tästä sekä perusteesta, jolla aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyt kirjanpitoarvot on kohdistettu.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Heinäkuussa 2009 julkaistun asiakirjan Lisähelpotuksia ensilaatijoille (muutokset IFRS 1:een) seurauksena lisättiin kappaleet 31A, D8A, D9A ja D21A sekä muutettiin kappaleita D1(c), (d) ja (l).
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
HELPOTUKSET MUIDEN IFRS-STANDARDIEN VAATIMUKSISTA
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
Muutetaan liitteen D kappaleita D1(c), (d) ja (l) sekä otsikkoa.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Lisätään kappaleet D8A, D9A ja D21A.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
oletushankintameno (kappaleet D5–D8A);
leases (paragraphs D9 and D9A);
vuokrasopimukset (kappaleet D9 ja D9A);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat (kappaleet D21 ja D21A);
Deemed cost
Oletushankintameno
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A Joidenkin kansallisten kirjanpitoa koskevien vaatimusten mukaan öljyyn ja kaasuun liittyvistä varallisuuseristä johtuvia etsintä- ja kehittämismenoja käsitellään kehittämis- tai tuotantovaiheessa kirjanpidossa käyttäen kustannuspaikkoja, jotka sisältävät kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
Ensilaatija, joka aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan soveltaa tällaista kirjanpitomenettelyä, voi halutessaan arvostaa öljyyn ja kaasuun liittyvät omaisuuserät IFRS-standardeihin siirtymispäivänä seuraavalla perusteella:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
aktivoidut etsintä- ja arviointimenot rahamäärään, joka on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti; ja
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuserät rahamäärään, joka kustannuspaikalle on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
Yhteisön on kohdistettava tämä rahamäärä kustannuspaikan omaisuuserille tasasuhteisesti esiintymien kyseisen ajankohdan määrien tai arvojen perusteella.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Yhteisön on testattava aktivoidut etsintä- ja arviointimenot sekä kehittämis- ja tuotantovaiheen omaisuuserät arvonalentumisen varalta IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IFRS 6:n Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi tai IAS 36:n mukaisesti ja tarvittaessa pienennettävä kohdan (a) tai (b) mukaisesti määritettyä rahamäärää.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Tässä kappaleessa öljyyn ja kaasuun liittyviin omaisuuseriin luetaan vain ne omaisuuserät, joita käytetään öljyn ja kaasun etsinnässä, arvioinnissa, kehittämisessä tai tuotannossa.
Leases
Vuokrasopimukset
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
D9A Jos ensilaatija on tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, kuin mitä IFRIC 4 edellyttää, mutta ratkaisu on tehty IFRIC 4:n edellyttämästä ajankohdasta poikkeavana ajankohtana, ensilaatijan ei tarvitse arvioida ratkaisuaan uudelleen ottaessaan IFRS-standardit käyttöön.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Sen, että yhteisö olisi tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, olisi täytynyt johtaa samaan lopputulokseen kuin IAS 17:n Vuokrasopimukset ja IFRIC 4:n soveltaminen.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
D21A Yhteisön, joka käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta (koskien öljyyn ja kaasuun liittyviä kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuseriä, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa käsitelty kirjanpidossa käyttäen kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät sisältäviä kustannuspaikkoja), on sen sijaan, että se noudattaisi kappaletta D21 tai IFRIC 1:tä:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
arvostettava käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IAS 37:n mukaisesti; ja
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
kirjattava suoraan kertyneisiin voittovaroihin tämän rahamäärän ja kyseisten velkojen IFRS-standardeihin siirtymispäivän aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyn kirjanpitoarvon välinen ero.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Muutokset IFRS 1:een ”Lisähelpotuksia ensilaatijoille”
Explanation of transition to IFRSs Use of deemed cost for oil and gas assets
Oletushankintamenon käyttäminen öljyyn ja kaasun liittyville omaisuuserille
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Komission asetus (EU) N:o 551/2010,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Komission asetus (EU) N:o 552/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 545/2010 [4].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
EUVL L 155, 22.6.2010, s. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä kesäkuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
Komission asetus (EU) N:o 553/2010,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Järjestysnumeroon 09.4003 kuuluvan kiintiön tuontioikeuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, jonka suuruus on 24,413883 prosenttia.
Council Regulation (EU) No 554/2010
Neuvoston asetus (EU) N:o 554/2010,
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2488/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
ottaa huomioon demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan tukemisesta ja tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden välittömästä poistamisesta 9 päivänä lokakuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2000/599/YUTP [1] ja Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämisestä voimassa 10 päivänä marraskuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2000/696/YUTP [2],
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä 10 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2488/2000 [3] vahvistettiin eräät rajoittavat toimenpiteet yhteisten kantojen 2000/599/YUTP ja 2000/696/YUTP mukaisesti.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaisen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2488/2000 seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierretään tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.”
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Rajoittamatta sovellettavien ilmoittamista, luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen soveltamista luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten on
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
toimitettava välittömästi kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa tämän asetuksen noudattamista, kuten tiedot 1 artiklan nojalla jäädytetyistä tileistä ja määristä, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintimaatansa vastaaville jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava nämä tiedot joko suoraan tai liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta komissiolle; ja
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
oltava yhteistyössä tämän toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Kaikki komission suoraan saamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion saataville.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja ja saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on toimitettu tai saatu.”
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered:
Komissio valtuutetaan
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
muuttamaan liitettä I ottaen huomioon yhteisen kannan 2000/696/YUTP täytäntöönpanoa koskevat päätökset,
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
myöntämään erityisiä poikkeuksia 1 artiklan säännöksistä ainoastaan humanitaarisiin tarkoituksiin,
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Luettelossa mainitun henkilön 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta tai liitteen I muuttamista koskeva pyyntö on tehtävä liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on niin suuressa määrin kuin mahdollista tarkistettava pyynnön esittäneiden henkilöiden antamat tiedot.”
The following Article is inserted:
Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista liitteessä II lueteltujen verkkosivujensa osoitteisiin ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.