natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
Muutetaan liite VII tämän päätöksen liitteen VII mukaisesti.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
Muutetaan liite VIII tämän päätöksen liitteen VIII mukaisesti.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
Muutetaan liite IX tämän päätöksen liitteen IX mukaisesti.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
Muutetaan liite X tämän päätöksen liitteen X mukaisesti.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
Muutetaan liite XI tämän päätöksen liitteen XI mukaisesti.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
Muutetaan liite XII tämän päätöksen liitteen XII mukaisesti.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
Muutetaan liite XVI tämän päätöksen liitteen XIII mukaisesti.
the following Annexes are added:
Lisätään seuraavat liitteet:
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Lisätään liite XIX tämän päätöksen liitteen XIV mukaisesti.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Lisätään liite XX tämän päätöksen liitteen XV mukaisesti.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Lisätään liite XXI tämän päätöksen liitteen XVI mukaisesti.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Lisätään liite XXII tämän päätöksen liitteen XVII mukaisesti.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Lisätään liite XXIII tämän päätöksen liitteen XVIII mukaisesti.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
Lisätään liite XXIV tämän päätöksen liitteen XIX mukaisesti.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
EUVL L 87, 31.3.2009, s. 109.
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
Korvataan liitettä II ja liitteitä IV-XII koskevat kohdat seuraavasti:
‘Annex II
”Liite II
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetuista laitoksissa harjoitettavista toiminnoista peräisin olevia poltosta aiheutuvia päästöjä koskevat ohjeet
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite IV Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua koksin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite V Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua metallimalmin pasutusta ja sintrausta koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite VI Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua raakaraudan tai teräksen tuotantoa, mukaan luettuna jatkuva valu, koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite VII Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua sementtiklinkkerin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite VIII Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua kalkin tuotantoa tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointia koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite IX Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua lasin tuotantoa tai eristysmateriaalin valmistusta mineraalivillasta koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite X Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua keraamisten tuotteiden valmistusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite XI Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua massan ja paperin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Liite XII Ohjeet kasvihuonekaasujen päästöjen tai siirretyn määrän määrittämiselle jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien avulla”
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
Lisätään seuraavat uusien liitteiden XIX, XX, XXI, XXII, XXIII ja XXIV otsikot:
‘Annex XIX
”Liite XIX
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua kalsinoidun soodan ja natriumbikarbonaatin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite XX Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ammoniakin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite XXI Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua vedyn ja synteesikaasun tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite XXII Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua suurissa erissä tuotettavien orgaanisen kemian kemikaalien tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Liite XXIII Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua rautametallin ja muiden metallien tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Liite XXIV Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua primaarialumiinin tuotantoa ja jalostusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet”
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
Korvataan 1 jaksossa ”Johdanto” ilmaisu ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIII–XVIII” ilmaisulla ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIII–XXIV”.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Muutetaan 2 jakson johdanto-osassa ”Määritelmät” seuraavasti: Ilmaisu ”liitteissä II–XVIII” korvataan ilmaisulla ”liitteissä II–XXIV”.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Muutetaan 4 jakson 3 kohta ”Tarkkailusuunnitelma” seuraavasti:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
Muutetaan neljännen kohdan e alakohta seuraavasti:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
luettelo ja kuvaus kunkin tarkkailtavan lähdevirran toimintotietojen, hiilipitoisuuden (jos sovelletaan massatasemenetelmää tai muuta menetelmää, jossa päästöjen laskentaan tarvitaan hiilipitoisuus), päästökertoimien, hapettumis- ja muuntokertoimien määrittämistasoista;”
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
Lisätään t alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
tarpeen mukaan päivämäärät, jolloin mittaukset laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämiseksi on suoritettu, sekä aikataulu tätä tarkoitusta varten tehtäviä myöhempiä mittauksia varten;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
tarpeen mukaan protokolla, jossa kuvataan menetelmä laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämiseksi ja jossa osoitetaan myös, että mittauksia on suoritettu ja niitä suoritetaan tulevaisuudessa riittävän pitkän aikaa, jotta mitatut arvot yhdentyvät, mutta vähintään 72 tuntia;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
tarpeen mukaan menetelmät, joilla määritetään primaarialumiinin tuotannon hajapäästöjen talteenoton tehokkuus;”.
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 jakson 1 kohdassa kappaleessa ”prosessipäästöt” toinen kohta seuraavasti:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
”Prosessipäästöjen laskentaa tarkennetaan edelleen toimintokohtaisissa ohjeissa liitteissä II–XI ja liitteissä XVI–XXIV. Kaikissa liitteissä II–XI ja XVI–XXIV esiteltävissä laskentamenetelmissä ei käytetä muuntokerrointa”.
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
Korvataan 5 jakson 2 kohdassa ”Määrittämistasot” ilmaisu ”liitteissä II–XI ja XIV–XVIII” ilmaisulla ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIV–XXIV”.
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
Lisätään 5 jakson 2 kohtaan yhdeksäs alakohta seuraavasti:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
”Taulukossa 1 esitettyjä kaupallisten peruspolttoaineiden vähimmäismäärittämistasoja voidaan soveltaa myös muihin toimintoihin”.
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
”Taulukko 1: Vähimmäisvaatimukset” korvataan seuraavalla taulukolla:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(”n.a” tarkoittaa ”ei sovelleta”)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Sarake A Luokkaan A kuuluvat laitokset (laitokset, joiden vuotuiset raportoidut päästöt (tai konservatiivinen arvio tai ennuste, jos raportoituja päästötietoja ei ole saatavissa, tai niitä ei voida enää käyttää) edellisen päästökauppakauden aikana olivat keskimäärin enintään 50 kilotonnia hiilidioksidiekvivalenttia, pois lukien biogeeninen hiilidioksidi, ennen hiilidioksidisiirtojen vähentämistä).
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
ja sarake C Luokkaan C kuuluvat laitokset (laitokset, joiden vuotuiset raportoidut päästöt (tai konservatiivinen arvio tai ennuste, jos raportoituja päästötietoja ei ole saatavissa, tai niitä ei voida enää käyttää) edellisen päästökauppakauden aikana olivat keskimäärin yli 500 kilotonnia hiilidioksidiekvivalenttia, pois lukien biogeeninen hiilidioksidi, ennen hiilidioksidisiirtojen vähentämistä).
Activity Data
Toimintotiedot
Emission Factor
Päästökerroin
Composition Data
Koostumustiedot
Oxidation Factor
Hapettumiskerroin
Fuel Flow
Polttoainevirta
Annex/Activity
Liite/toiminto
II: Combustion
II: Poltto
Commercial standard fuels
Kaupalliset peruspolttoaineet
Other gaseous & liquid fuels
Muut kaasu- tai nestemäiset polttoaineet
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Hiilimustan tuotannon ja kaasunkäsittelyterminaalien massatasejärjestelmä
Flares
Soihdut
Scrubbing
Puhdistus
Material Flow
Materiaalivirta
III: Refineries
III: Jalostamot
Catalytic Cracker Regeneration
Katalyyttisen krakkauksen regenerointi
Hydrogen Production
Vedyn tuotanto
IV: Coke Ovens
IV: Koksaamot
Fuel as process input
Prosessin syöttöaineena käytettävä polttoaine
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V: Metallimalmin pasutus ja sintraus
Carbonate Input
Karbonaatti syöttöaineena
VI: Iron & Steel
VI: Rauta ja teräs
VII: Cement
VII: Sementti
Kiln Input Based
Polttouunin syöttöaine
Clinker Output
Klinkkerin tuotanto
CKD
Sementtiuunipöly
Non-Carbonate Carbon
Muu kuin karbonaatista peräisin oleva hiili
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
VIII: Kalkki, dolomiitti ja magnesiitti
Alkali Earth Oxide
Maa-alkalioksidit
IX: Glass, Mineral Wool
IX: Lasi, mineraalivilla
X: Ceramic
X: Keramiikka
Carbon Inputs
Hiili syöttöaineena
Alkali Oxide
Alkalioksidi
XI: Pulp & Paper
XI: Massa ja paperi
Standard Method
Vakiomenetelmä
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Kalsinoitu sooda ja natriumbikarbonaatti
XX: Ammonia
XX: Ammoniakki
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Vety ja synteesikaasu
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Suurissa erissä tuotettavat orgaanisen kemian kemikaalit
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Metallien tuotanto tai käsittely
Process emissions
Prosessipäästöt
XXIV: Aluminium production
XXIV: Alumiinin tuotanto
Mass balance for CO2 emissions
Hiilidioksidipäästöjen massatase
PFC emissions (slope method)
Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (slope-menetelmä)
PFC emissions (overvoltage method)
Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (ylijännitemenetelmä)
n.a.’
n.a.”
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Korvataan 5 jakson 4 kohdan ”Kiinteiden laitosten toimintotiedot” toisessa alakohdassa ilmaisu ”liitteissä II–XI” ilmaisulla ”liitteissä II-XXIV”.
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 jakson 5 kohdan ”Päästökertoimet” ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
”Hiilidioksidipäästöjen päästökertoimet perustuvat polttoaineiden tai syöttömateriaalien hiilipitoisuuteen ja ne ilmaistaan suhdelukuna tCO2/TJ (poltosta aiheutuvat päästöt) tai tCO2/t tai tCO2/Nm3 (prosessipäästöt). Muita kasvihuonekaasupäästöjä kuin hiilidioksidipäästöjä varten päästökertoimet määritetään näiden ohjeiden toimintokohtaisissa liitteissä”.
Section 5.7 is amended as follows:
Muutetaan 5 jakson 7 kohta seuraavasti:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
”puhtaana aineena tai käytetään suoraan ja sidotaan tuotteisiin taikka käytetään syöttöaineena, jollei sovelleta muita liitteissä XIX–XXII esitettyjä vaatimuksia, tai”
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”tai XVIII” ilmaisulla ”–XXII”.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
Korvataan 6 jakson 3 kohdassa c alakohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu, ”XVII ja XVIII” ja ilmaisulla ”–XXIV”.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
Korvataan 7 jakson 1 kohdan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”XVIII” ilmaisulla ”XXIV”.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
Korvataan viidennen kohdan 6 alakohdassa ilmaisu ”, XVII ja XVIII” ilmaisulla ”–XXIV”.
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
Lisätään viidenteen kohtaan 11 alakohta seuraavasti:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
tarvittaessa primaarialumiinin tuotantotaso, anodiefektien tiheys ja keskimääräinen kesto raportointikaudella tai anodiefektien ylijännitetiedot raportointikauden aikana sekä tulokset tuoreimmasta liitteen XXIV mukaisesta laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämisestä sekä tuoreimmasta hormien talteenottotehokkuuden määrittämisestä.”
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
Korvataan 8 jakson seitsemännessä kohdassa ilmaisu ”2 alakohdan” ilmaisulla ”2 ja 11 alakohdan”.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
Lisätään 9 jaksoon yhdeksäs kohta seuraavasti:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
”Primaarialumiinin tuotannon osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
asiakirjat tuloksista, jotka on saatu mittausjaksoista laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämiseksi,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
asiakirjat tuloksista, jotka on saatu hajapäästöjen talteenoton tehokkuuden määrittämisestä,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
kaikki primaarialumiinin tuotantoa, anodiefektien tiheyttä ja keskimääräistä kestoa sekä ylijännitetietoa koskevat relevantit tiedot”.
Section 14.1 is amended as follows:
Muutetaan 14.1 jakso seuraavasti:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Korvataan alaviitteen 2 teksti seuraavasti: ”Täytetään vain, jos laitoksen on raportoitava EPRTR-luettelon mukaisesti.”
a new Section 14.8 is added:
Lisätään uusi 14 jakson 8 kohta:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
PRIMAARIALUMIININ TUOTANNON PFC-PÄÄSTÖJEN RAPORTOINTI
Cell type
Kennotyyppi
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Slope-menetelmä (A) vai ylijännitemenetelmä (B)?
Tier applied
Määrittämistaso
Primary aluminium production
Primaarialumiinin tuotanto
Number of anode effects
Anodiefektien määrä
Average duration of anode effects
Anodiefektien keskimääräinen kesto
min
minuuttia
Anode effect minutes/cell-day
Anodiefektit, minuuttia/kenno-päivä
min/cell-day
minuuttia/kenno-päivä
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … Slope-päästökerroin
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/ (min/kenno-päivä)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO …anodiefektien ylijännite kennoa kohti
CE … average current efficiency
CE… keskimääräinen virran tehokkuus
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … ylijännitteen kerroin
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … C2F6:n painofraktio
emissions
CF4-päästöt
C2F6 emissions
C2F6-päästöt
GWPCF4 applied
Sovellettu GWPCF4
GWPC2F6 applied
Sovellettu GWPC2F6
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetuista laitoksissa harjoitettavista toiminnoista peräisin olevia poltosta aiheutuvia päästöjä koskevat ohjeet”
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 jakson ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
”Tässä liitteessä olevia toimintokohtaisia ohjeita on sovellettava laitoksissa harjoitettavista direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista ja 3 artiklan t kohdassa määritetyistä polttotoiminnoista peräisin olevien päästöjen tarkkailuun ja muista direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista, joihin viitataan näiden ohjeiden liitteissä III–XI ja XVI–XXIV, peräisin olevien poltosta aiheutuvien päästöjen tarkkailuun. Lisäksi tätä liitettä on käytettävä sellaisista polttoprosesseista peräisin olevien päästöjen tarkkailuun, jotka ovat osa direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja toimintoja, jos niihin ei sovelleta mitään muuta näiden ohjeiden toimintokohtaista liitettä.”
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
Korvataan johdantolauseessa ilmaisu ”polttolaitosten ja -prosessien” ilmaisulla ”polttotoimintojen”.
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan 1 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”polttolaitosten” ilmaisulla ”polttotoimintojen”.
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan 2 alakohdan b alakohdassa ”Hiilipitoisuus, Määrittämistaso 1” ilmaisu ”liitteissä IV–VI” ilmaisulla ”muissa toimintokohtaisissa liitteissä”.
The title of Annex IV is replaced by the following:
Korvataan liitteen IV otsikko seuraavasti:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
”Koksaamot voivat olla osa terästehdasta ja niillä voi olla suora tekninen yhteys sintraustoimintoihin sekä raakaraudan ja teräksen tuotantotoimintoihin mukaan lukien jatkuva valu. Niiden säännölliseen toimintaan voi liittyä huomattavaa energian ja materiaalin vaihtoa (esimerkiksi masuunikaasu, koksaamokaasu, koksi). Jos direktiivin 2003/87/EY 4, 5 ja 6 artiklan mukainen laitoksen päästölupa käsittää koko teräksentuotantolaitoksen eikä yksinomaan koksaamoa, hiilidioksidipäästöjä voidaan myös tarkkailla koko teräksentuotantolaitoksen osalta käyttäen massatasemenetelmää, joka on määritelty tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa”.
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa ”Hiilipitoisuus, määrittämistaso 1” johdantolause seuraavasti: