natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only data from one producer visited was finally considered, as it was found to be reliable information on which a normal value could be based.
Vain toisen tuottajan antamat tiedot otettiin lopulta huomioon, sillä ne todettiin luotettaviksi tiedoiksi normaaliarvon määritystä varten.
The data from the second producer visited were found not to be reliable and had to be discarded, as this producer only reported part of its domestic sales and costs could not be fully reconciled with the accounts.
Toisen tarkastuskäynnin kohteena olleen tuottajan antamat tiedot todettiin epäluotettaviksi, joten niitä ei otettu huomioon, sillä kyseinen tuottaja oli ilmoittanut ainoastaan osan kotimaisesta myynnistään eikä kustannuksia pystytty täysin täsmäyttämään kirjanpitoon.
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella todetaan alustavasti, että Yhdysvallat on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti sopiva ja tarkoituksenmukainen vertailumaa.
The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative in terms of volume compared to the volume of the product concerned exported to the Union by the cooperating exporting producers.
Samankaltaista tuotetta valmistavan yhdysvaltalaisen tuottajan kotimarkkinamyynnin todettiin olevan määrältään edustavaa verrattuna yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin viemään tarkasteltavana olevan tuotteen määrään.
During the investigation period, sales on the domestic market to unrelated customers were found to be made in the ordinary course of trade for all types of the like product manufactured by the US producer.
Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen kotimarkkinamyynnin todettiin tapahtuneen tutkimusajanjaksolla tavanomaisessa kaupankäynnissä kaikkien yhdysvaltalaisen tuottajan valmistamien samankaltaisen tuotteen lajien osalta.
However, because of differences in quality between the like product produced and sold in the USA and the product concerned exported from China to the Union, for certain product types it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 61.
Koska Yhdysvalloissa tuotetun ja myydyn samankaltaisen tuotteen ja Kiinasta unioniin vietävän tarkasteltavana olevan tuotteen välillä oli laatueroja, joillekin tuotetyypeille katsottiin kuitenkin asianmukaisemmaksi määrittää laskennallinen normaaliarvo, jotta voitiin ottaa huomioon nämä erot ja varmistaa tasapuolinen vertailu, kuten johdanto-osan 61 kappaleessa selvitetään.
Normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the US producer its SG&A and profit.
Normaaliarvo laskettiin lisäämällä yhdysvaltalaisen tuottajan tuotantokustannuksiin sen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product of the US producer.
Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voittomarginaali perustuivat tosiasiallisiin tietoihin, jotka pohjautuivat yhdysvaltalaisen tuottajan samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneeseen myyntiin.
Export prices for the exporting producers
Vientiä harjoittavien tuottajien vientihinnat
The export prices of the sampled Chinese exporters were based on the export prices actually paid or payable, to the first independent customer.
Otokseen valittujen kiinalaisten viejien vientihinnat perustuivat ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle tosiasiallisesti maksettuihin tai maksettaviin hintoihin.
Where sales were made via a related importer in the Union, prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Jos myynti tapahtui etuyhteydessä olevan tuojan välityksellä unionissa, hinnat laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit.
Mukautuksia tehtiin kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välissä aiheutuneiden kustannusten, mukaan luettuina myynti-, yleis- ja hallintokulut sekä voitto, huomioon ottamiseksi.
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
Voittomarginaalin määrittämiseen käytettiin tarkasteltavana olevan tuotteen etuyhteydettömän tuojan saamaa voittoa, koska etuyhteydessä olevan tuojan tosiasiallista voittoa ei pidetty luotettavana vientiä harjoittavan tuottajan ja etuyhteydessä olevan tuojan välisen suhteen vuoksi.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works export prices of the sampled exporters to the domestic sales prices or to the constructed normal value (CNV) as appropriate.
Polkumyyntimarginaalit määritettiin vertailemalla otokseen valittujen viejien yksittäisiä vientihintoja noudettuna lähettäjältä -tasolla kotimaan myyntihintoihin tai, tapauksen mukaan, laskennalliseen normaaliarvoon.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolista, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä mukautuksia perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The normal value was adjusted for differences in characteristics - mainly due to OEM branding and for quality differences for certain types not produced by the analogue country producer - for the lower cost of non-porcelain tiles.
Normaaliarvoa mukautettiin ominaisuuksien erojen osalta lähinnä OEM-merkintöjen vuoksi ja – muiden kuin posliinilaattojen alhaisempien kustannusten huomioon ottamiseksi – joidenkin sellaisten tuotetyyppien laatuerojen osalta, joita vertailumaan tuottaja ei tuota.
Further adjustments were made, where appropriate, in respect of ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Muita mukautuksia tehtiin tarvittaessa merirahti-, vakuutus-, käsittely-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen ja palkkioiden perusteella, jos ne todettiin kohtuullisiksi ja paikkansa pitäviksi ja jos niistä esitettiin todennettua näyttöä.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
Niille otokseen valituille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu, määritettiin polkumyyntimarginaalit perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertailemalla vertailumaan tietojen perusteella määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja kullekin yritykselle edellä kuvatun mukaisesti määritettyä unioniin suuntautuvan viennin hintojen painotettua keskiarvoa.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina unionin rajalla tullaamattomana cif-hinnoista, ja ne ovat seuraavat:
For all other cooperating exporting producers
Kaikki muut vientiä harjoittavat yhteistyössä toimineet tuottajat
The dumping margin for other cooperating exporting producers in China, not included in the sample, was calculated as a weighted average of the sampled exporting producers’ dumping margins, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Polkumyyntimarginaali muille kiinalaisille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, joita ei valittu otokseen, laskettiin painotettuna keskiarvona otokseen valituista vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaaleista perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The dumping margin for the cooperating exporting producer in China, included in the sample but not granted IT (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), was also calculated as described above in recital 64.
Myös sille kiinalaiselle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka valittiin otokseen mutta jolle ei myönnetty yksilöllistä kohtelua (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), laskettiin polkumyyntimarginaali johdanto-osan 64 kappaleessa kuvatulla tavalla.
All other (non-cooperating) exporting producers
Kaikki muut (ei yhteistyössä toimineet) vientiä harjoittavat tuottajat
The country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in China was established by using the highest of the dumping margins found for a representative product type from a cooperating exporting producer.
Kaikkiin muihin yhteistyössä toimimattomiin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettava koko maata koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin käyttämällä yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan edustavaa tuotetyyppiä koskevia korkeimpia polkumyyntimarginaaleja.
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Väliaikainen otoksen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali sekä koko maata koskeva polkumyynnin taso ilmaistuna prosentteina unionin rajalla tullaamattomana cif-hinnasta ovat näin ollen seuraavat:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Otoksen painotettu keskiarvo niille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka eivät sisältyneet otokseen tai joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua (ks. liite I)
Residual for non-cooperating exporting producers
Jäännös yhteistyössä toimimattomille vientiä harjoittaville tuottajille
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented.
Kuten johdanto-osan 8 kappaleessa todetaan, unionin keraamisten laattojen tuotannonala on hyvin pirstaloitunut.
Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
Keraamisia laattoja tuottaa yli 500 tuottajaa.
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Kuten edellä mainitaan, unionin tuotannonala jaettiin kolmeen segmenttiin seuraavasti: pienyritykset, keskisuuret yritykset ja suuryritykset.
Small companies make up half of the total Union production.
Pienyritysten osuus on puolet unionin kokonaistuotannosta.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen toimittamien tietojen arvioidaan kattavan noin 75 prosenttia unionin tuotannosta.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Nämä tiedot on ristiintarkastettu paitsi yksittäisiltä tuottajilta ja kansallisilta järjestöiltä myös tilastolähteistä (mm. Prodcom) saatujen tietojen kanssa.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Jäljelle jäävän tuotannon määrä ja arvo on ekstrapoloitu samojen tietolähteiden perusteella.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Tällä perusteella unionin kokonaistuotannon todettiin olevan 895 miljoonaa m2 tutkimusajanjaksolla.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Kaikki unionin tuottajat, jotka vastaavat unionin kokonaistuotannosta, muodostavat unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Unionin kulutus määritettiin lisäämällä Eurostatin tietoihin perustuvat tuontitiedot tietoihin unionin tuottajien myynnistä unionin markkinoilla.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Tarkasteltavana olevan tuotteen unionin kokonaismyyntiä koskevat tiedot perustuvat sekä kansallisten että eurooppalaisten tuottajajärjestöjen toimittamiin tarkistettuihin tietoihin.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
Unionin kokonaismyynti saatiin ekstrapoloimalla järjestöjen ja Prodcomin tiedot.
Volume (thousand m2)
Määrä (1000 m2)
+ Total imports
+ Tuonti yhteensä
+ Union production sold on the Union market
+ Unionin markkinoilla myyty unionin tuotanto
= Consumption
= Kulutus
year-on-year decrease
Vuotuinen vähennys
Imports from China
Tuonti Kiinasta
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja keskihinnat kehittyivät seuraavassa esitetyllä tavalla.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Seuraavat määrä- ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Volume of imports from the country concerned
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä
Year-on-year basis
Vuotuinen kehitys
Market share of imports from the country concerned
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinta (euroa/m2)
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Kiinasta tulleen tuonnin kokonaismäärä väheni 3 prosenttia tarkastelujaksolla, ja sen määrä oli noin 66 miljoonaa m2 tutkimusajanjaksona.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
Kun asiaa lisäksi tarkastellaan koko tarkastelujakson ajalta, Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 35 prosenttia 4,8 prosentista (vuosi 2007) 6,5 prosenttiin (tutkimusajanjakso).
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat tarkastelujaksolla 4 prosenttia 4,7 eurosta/m2 4,5 euroon/m2.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
Hintojen alittavuuden tutkimista varten verrattiin unionin tuottajien unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotetyyppien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli mukautettu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin Kiinasta tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin hintoihin tuotelajeittain, jotka oli määritetty cif-tasolla ja mukautettu asianmukaisesti voimassa olevien tullien, tuonnin jälkeisten kustannusten ja kaupan tason huomioon ottamiseksi.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Vertailu osoitti, että tuodut tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin tutkimusajanjaksolla unionissa hinnoilla, jotka alittivat unionin tuotannonalan hinnat.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Prosenttiosuutena jäljempänä mainitusta alitus oli 44–57 prosenttia.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Laskelmat perustuivat otokseen valittujen unionin tuottajien ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tietoihin.
Imports from third countries other than China
Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista kolmansista maista tarkastelujaksolla.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Nämä määrä- ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Imports from other counties (thousand m2)
Tutkimusajanjakso Tuonti muista maista (1000 m2)
Average price (EUR/m2)
Keskihinta (euroa/m2)
Imports from Turkey (thousand m2)
Tuonti Turkista (1000 m2)
Turkey Market share
Turkin markkinaosuus
Imports from countries other than China & Turkey
Tuonti muista maista kuin Kiinasta ja Turkista
The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä väheni 40 prosenttia tarkastelujaksolla.
Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
Kyseisen tuonnin markkinaosuus väheni siten 14 prosenttia 6,2 prosentista 5,3 prosenttiin.
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
On syytä mainita, että muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin keskihinnat nousivat tarkastelujaksolla 22 prosenttia ja pysyivät jatkuvasti korkeampina kuin keskimääräiset myyntihinnat Kiinan vientimyynnissä (19 prosenttia korkeampina tutkimusajanjaksolla).
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makrotaloudellisia indikaattoreita (tuotantoa, kapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta, myyntimäärää, markkinaosuutta, kasvua ja polkumyyntimarginaalien suuruutta) arvioitiin koko unionin tasolla.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Arvio perustui eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen toimittamiin tietoihin, jotka ristiintarkastettiin tuottajien toimittamien tietojen ja käytettävissä olevien virallisten tilastojen kanssa.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Mikrotaloudellisten indikaattorien (keskimääräiset yksikköhinnat, työllisyys, palkat, tuottavuus, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja kyky lisätä pääomaa) analyysi tehtiin otokseen valittujen unionin tuottajien tasolla.
The assessment was based on their information, duly verified.
Arvio perustui näiden tuottajien antamiin tietoihin, jotka tarkistettiin asianmukaisesti.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Unionin tuotannonalan tuotanto väheni merkittävästi eli 32 prosenttia tarkastelujaksolla.
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
Vähennys heijastaa yleisesti (tarkastelujaksolla) kulutuksen huomattavaa vähenemistä (29 prosenttia tarkastelujaksolla, ks. johdanto-osan 72 kappale).
However, it followed a different trend.
Sen suuntaus oli kuitenkin erilainen.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Vuodesta 2007 vuoteen 2009 tuotanto väheni 32 prosenttia siten, että suurin eli 23 prosentin pudotus tapahtui vuosien 2008 ja 2009 välillä.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Sittemmin tuotanto vakiintui vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Total Union production
Unionin kokonaistuotanto
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
Tuotantomäärien kehitystä myötäillen unionin tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla väheni samassa suhteessa kuin kulutus eli 30 prosenttia tarkastelujaksolla.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Unionin tuotannonalan myynnin suuntaus on ollut kulutussuuntausta vastaavaa vuotuisten vähennysten suhteen.
Sales volume to unrelated customers
Etuyhteydettömille asiakkaille myydyt määrät
Sales in the Union
Myynti unionissa
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni tarkastelujaksolla 1 prosenttiyksikköä.
EU Market share
Unionin markkinaosuus
Union Market share
Unionin markkinaosuus
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Työllisyys laski 11 prosenttia vuosien 2007 ja 2008 välillä.
During the period considered it fell by 16 %.
Tarkastelujaksolla se laski 16 prosenttia.
Average period
Jakson keskiarvo
Total employment
Kokonaistyöllisyys
Productivity (m2 per year/employee)
Tuottavuus (m2 vuodessa / työntekijä)
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Joidenkin mikrotaloudellisten indikaattorien kohdalla (myyntihinta, tuotantokustannukset, kannattavuus ja investointien tuotto, toisin sanoen muuna kuin absoluuttisena arvona ilmaistut indikaattorit eli pelkästään prosenttimäärinä ilmaistut arvot) otokseen tietyssä segmentissä valittujen yritysten tulokset on painotettu sen mukaan, mikä kyseisen segmentin osuus on unionin kokonaistuotannosta (käyttäen kunkin segmentin painoarvoa keraamisten laattojen sektorilla kokonaisuudessaan – pienyritysten osuus 52 prosenttia ja sekä keskisuurten että suuryritysten osuus 24 prosenttia).