natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forward the final reports provided for in paragraph 1 to the European Food Safety Authority (EFSA), which shall examine them, develop predictive models for the compliance with the Listeria monocytogenes food safety criteria and for the microbial growth under various storage conditions and issue a Summary Report within 6 months.
Komissio toimittaa 1 kohdassa säädetyt loppuraportit Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (EFSA), joka tutkii ne, laatii ennustemalleja Listeria monocytogenes -bakteeriin liittyvien elintarvikkeen turvallisuutta koskevien vaatimusten täyttymisestä ja mikrobien kasvusta erilaisissa säilytysolosuhteissa ja antaa yhteenvetokertomuksen kuuden kuukauden kuluessa.
A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euro from budget line 17 04 07 01 towards the costs of collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) which are related to the analyses of Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex III.
Jäsenvaltioille myönnetään 4 artiklan 2 kohdassa säädettyihin analyyseihin liittyvistä, 5 artiklan 1 kohdassa säädetyistä tietojen keruusta, arvioinnista ja raportoinnista johtuvia kustannuksia varten unionin rahoitusosuutena budjettikohdasta 17 04 07 01 yhteensä 1555300 euroa liitteessä III vahvistettuun yhteisrahoituksen enimmäismäärään asti.
A final report on the completion of the coordinated monitoring programme must be submitted to the Commission before 31 May 2012; that report must contain:
koordinoidun seurantaohjelman toteuttamisen loppuraportti on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää toukokuuta 2012; kyseiseen raporttiin on sisällyttävä:
In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2012, 50 % on 1 August 2012 and 100 % on 1 September 2012.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu loppuraportti toimitetaan myöhässä, unionin rahoitusosuutta pienennetään 25 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2012, 50 prosentilla 1 päivänä elokuuta 2012 ja 100 prosentilla 1 päivänä syyskuuta 2012.
The maximum amounts of the financial contribution from the Union towards the costs to be reimbursed to the Member States for the collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) shall not exceed the following:
Unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät, joilla jäsenvaltioille korvataan 5 artiklan 1 kohdassa säädetyistä tietojen keruusta, arvioinnista ja raportoinnista aiheutuneita kustannuksia, voivat olla
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the detection of Listeria monocytogenes;
enintään 60 euroa kutakin Listeria monocytogenes -bakteerien osoittamiseksi kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden;
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the enumeration of Listeria monocytogenes;
enintään 60 euroa kutakin Listeria monocytogenes -bakteerien laskemiseksi kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden;
up to EUR 15 for each sample collected, assessed and reported related to the pH level analysis;
enintään 15 euroa kutakin pH-tason analysoimiseen liittyvää kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden;
up to EUR 20 for each sample collected, assessed and reported for the water activity (aw) analysis.
enintään 20 euroa kutakin vesiaktiivisuuden (aw) analysoimiseen liittyvää kerättyä, arvioitua ja raportoitua näytettä kohden.
The EFSA Journal (2009) 300, 1-66.
The EFSA Journal (2009) 300, s. 1.
cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);
kylmät, kypsennetyt lihavalmisteet: lihavalmisteet, jotka yleensä tehdään kokonaisista tai muokatuista ruhonosista tai isoista paloista (esimerkiksi kypsennetyt kinkkuviipaleet ja kypsennetyt kanafileet);
These marketing data, or assistance with how to obtain the data, may often be available from a national trade association.
Näitä markkinointitietoja tai apua kyseisten tietojen saamiseen on usein saatavilla kansallisista kaupan järjestöistä.
If the biggest category of outlets (for example supermarkets) supply at least 80 % of the market of a ready-to-eat food category then samples only need to be taken from those outlets.
Jos suurimman myymäläluokan (esimerkiksi marketit) osuus sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden tietyn luokan markkinoista on vähintään 80 prosenttia, näytteitä tarvitsee ottaa ainoastaan kyseisistä myymälöistä.
In order to ensure accurate results of the coordinated monitoring programme, its duration is divided in 12 periods of 1 month during which equal numbers of samples must be taken.
Jotta koordinoidusta seurantaohjelmasta saataisiin täsmällisiä tuloksia, sen kesto on jaettu 12:een yhden kuukauden pituiseen jaksoon, joiden aikana on otettava sama määrä näytteitä.
The competent authorities may choose to instruct samplers to select cheeses for sampling based upon an estimated contribution to market share, according to the national sampling plan.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa näytteenottajille ohjeeksi valita juustot näytteenottoa varten kansallisessa näytteenottosuunnitelmassa esitetyn arvioidun markkinaosuuden perusteella.
The competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
Toimivaltaisten viranomaisten pitäisi lisäksi pystyä antamaan suuntaa eri luokkiin kuuluvien tärkeimpien elintarviketyyppien karkeasta markkinaosuudesta, jotta saadaan esimerkiksi raakamaidosta/pastöroidusta maidosta valmistettujen juustojen markkinoita mahdollisimman hyvin edustavia näytteitä. B
However, in case of cheeses and meat products, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
Juustojen ja lihavalmisteiden osalta näytteeksi voidaan kerätä myös vähittäismyymälässä pakattuja tuotteita.
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis.
Näytteet on laitettava erilliseen näytepussiin ja lähetettävä välittömästi laboratorioon analysoitavaksi.
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in force in the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;
siinä jäsenvaltiossa, jossa näyte on kerätty, voimassa olevassa lainsäädännössä tai ohjeissa määritellyssä korkeimmassa sallitussa jäähdytyslämpötilassa (sallittu poikkeama ± 2 °C);
If the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analysed on the last working day before the end of the shelf-life.
Jos näytteeksi kerätyn tuotteen myyntiaika päättyy viikonloppuna tai kansallisena vapaapäivänä, näyte on analysoitava viimeisenä työpäivänä ennen myyntiajan päättymistä.
One of the two samples is analysed within 24 hours from the time of arrival at the laboratory.
Toinen kahdesta näytteestä analysoidaan 24 tunnin kuluessa laboratorioon saapumisesta.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Jokaista testiannosta (10 g) kohti lisätään laimennetta yhdeksänkertainen määrä (90 ml) ja sen jälkeen seos homogenoidaan käyttämällä Stomacher-pussia tai Pulsifier-laitetta 1–2 minuutin ajan.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water.
Juustojen laimentimena voidaan käyttää standardin EN ISO 6887–5 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination – Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products” mukaista natriumsitraattiliuosta puskuroidun peptoniveden sijasta.
immediately after sample collection at retail level; and
välittömästi sen jälkeen, kun näyte on kerätty vähittäismyyntitasolla; ja
Detection of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes -bakteerin osoittaminen
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Listeria monocytogenes -bakteerin osoittaminen suoritetaan standardin EN ISO 11290–1:1996 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes – Part 1: Detection method” tarkistetun version mukaisesti.
Enumeration of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes -bakteerin laskeminen
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Listeria monocytogenes -bakteerien laskeminen suoritetaan standardin EN ISO 11290–2:1998 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes – Part 2: Enumeration method” ja sen muutoksen EN ISO 11290–2:1998/Amd 1:2004 ”Modification of the enumeration medium” mukaisesti.
To enable the estimation of low numbers in samples (between 10 and 100 cfu/g), 1 ml of the primary dilution shall be tested in duplicate as indicated in EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004:
Jotta näytteistä voidaan arvioida pienet lukumäärät (10–100 pmy/g), 1 ml primäärilaimennosta testataan kaksinkertaisesti standardin EN ISO 11290–2:1998/Amd 1:2004 mukaisesti:
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
levitetään kolmen halkaisijaltaan 90-millimetrisen levyn pinnalle; tai
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
Isolaatit on säilytettävä kansallisessa vertailulaboratoriossa käyttäen asianmukaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joilla varmistetaan kantojen elinkelpoisuus vähintään kahden vuoden ajan faagityypitystä varten. D
Member State name;
Jäsenvaltion nimi;
Date of start and end of the sampling and analysis;
Näytteenoton ja analysoinnin aloitus- ja lopettamispäivä;
soft and semi-soft cheeses;
pehmeät ja puolikovat juustot;
packaged smoked and gravad fish;
pakattu savustettu ja graavisuolattu kala;
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
sellaisten näytteiden esiintyvyys ja osuus, joiden Listeria monocytogenes -pitoisuus ylittää koordinoituun seurantaohjelmaan kuuluvia pehmeitä ja puolikovia juustoja, savustettua ja graavisuolattua kalaa sekä lämpökäsiteltyjä lihavalmisteita koskevan raja-arvon 100 pmy/g,
market share of different types of products (if available);
eri tuotetyyppien markkinaosuudet (jos tiedossa);
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
kohteena olevien myymälöiden luokka: esim. market, pieni kauppa jne.;
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
Näytteenoton maantieteellinen jakauma – kohteena olevat kaupungit (katetun väestömäärän prosenttiosuus);
month randomisation;
kuukausikohtainen satunnaistaminen;
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
Huomioita näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta;
Preparation of test sample used for pH measurement;
pH:n määrittämiseen käytetyn testausnäytteen valmistelu;
packaged soft and semi-soft cheeses;
pakatut pehmeät ja puolikovat juustot;
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
raakamaidosta/termisoidusta maidosta/pastöroidusta maidosta valmistetut juustot;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
lehmän-/vuohen-/lampaan-/puhvelin-/sekamaidosta valmistetut juustot;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
kypsytetyt homejuustot, pinnalta homekypsytetyt juustot, suolaliemessä kypsytetyt ja muut kypsytetyt juustot;
sliced and non-sliced products;
siivutetut ja siivuttamattomat valmisteet;
cold/hot smoked or gravad fish;
kylmä-/lämminsavustettu tai graavisuolattu kala;
species of the fish;
kalalaji;
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
Savustetussa tai graavisuolatussa kalassa käytetyt säilöntäaineet (tuoteselosteessa ilmoitetut);
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
Juuston kuori mukana näytteen analyysissä (kyllä/ei; jos kyllä, kuoren osuus, mikäli tiedossa);
Date of sample collection;
Näytteenkeruupäivä;
Use by date of the sampled product;
Tuotteen, josta näyte on otettu, viimeinen käyttöajankohta;
Production/packaging date (if available);
Valmistus-/pakkauspäivä (jos tiedossa);
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
Näytteen pintalämpötila vähittäismyymälässä;
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
Säilytyslämpötila laboratoriossa myyntiajan loppuun asti;
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
Analysoidaan heti näytteenoton jälkeen (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala)/myyntiajan lopussa;
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
Laboratorioanalyysin aloituspäivä;
qualitative results (absence/presence in 25 g);
laadulliset tulokset (esiintymättömyys/esiintyminen 25 grammassa);
quantitative results (cfu/g);
määrälliset tulokset (pmy/g);
pH (only smoked and gravad fish);
pH (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala);
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
Vesiaktiivisuus (aw) (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala);
Code of the city/town;
Kaupungin tunnus;
Code of the outlet;
Myymälän tunnus;
supermarket;
market;
small shop/independent retailer;
pieni kauppa/itsenäinen kauppias;
speciality delis;
herkkukauppa;
street market/farmers’ market;
torimyymälä/markkinat;
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
viittaus pakkauksessa tai kauppa-asiakirjoissa olevaan tunnistusmerkkiin;
modified atmosphere packaged;
pakattu suojakaasuun;
vacuum packaged;
tyhjiöpakattu;
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
pakattu vähittäismyyntipaikassa (ainoastaan juustot ja lihavalmisteet);
(Eurostat data)
(Eurostatin tiedot)
Harmonised stratified sample size
Yhdenmukaistettu ositettu otoskoko
(million)
(milj.)
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Savustettu ja graavisuolattu kala: jokaisesta erästä kerätään kaksi näytettä. Toinen näytteistä analysoidaan sinä päivänä, kun näyte saapuu laboratorioon, ja toinen myyntiajan lopussa.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
(katso liitteessä I olevan C osan kohta 1.2).
Maximum total amount for co-financing of
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Kokonaiskustannukset raportointikaudella (kansallisessa valuutassa)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Unionin rahoitusosuuteen oikeuttavat tukikelpoiset kustannukset yhteensä
Water activity (aw)
Vesiaktiivisuus (aw)
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
edellä mainitut kustannukset ovat todellisia, ne ovat aiheutuneet komission päätöksen 2010/678/EU mukaisista tehtävistä ja ne ovat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
tähän koordinoituun seurantaohjelmaan ei ole haettu muuta unionin rahoitusta,
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä avustus ei ole tuottanut voittoa jäsenvaltiolle.
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 95/467/EY muuttamisesta
(notified under document C(2010) 7542)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7542)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
After consulting the Standing Committee on Construction,
on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
Komissio teki 24 päivänä lokakuuta 1995 päätöksen 95/467/EY [2] rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta.
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
Tuoteryhmää ”SAVUPIIPUT, HORMIT JA ERIKOISTUOTTEET” koskevien vaatimustenmukaisuuden osoittamisjärjestelmien mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen olisi kyseisen päätöksen liitettä 3 muutettava.
The Decision should therefore be amended accordingly,
Kyseistä päätöstä olisi sen vuoksi muutettava,
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 95/467/EY liite 3 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
EYVL L 268, 10.11.1995, s. 29.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
Lisätään päätöksen 95/467/EY liitteessä 3 olevaan tuoteryhmää ”SAVUPIIPUT, HORMIT JA ERIKOISTUOTTEET” koskevaan taulukkoon seuraava kohta:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Järjestelmä 1: Ks. direktiivi 89/106/ETY, liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta, ilman näytteiden seurantatestausta.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Järjestelmä 3: Ks. direktiivi 89/106/ETY, liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohta, vaihtoehto 2.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Järjestelmä 4: Ks. direktiivi 89/106/ETY, liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohta, vaihtoehto 3.
Product(s)
Tuote
Intended use(s)
Tarkoitettu käyttö
Level(s) or class(es)
Taso(t) tai luokka/luokat
(Reaction to fire)
(Tulenkestävyys)
Attestation of conformity system(s)
Vaatimustenmukaisuuden osoittamisjärjestelmä
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
’Valmissavupiiput (yksikerroselementit), savuhormin vuoraukset (elementteinä tai harkkoina), monikuorisavupiiput (elementteinä tai harkkoina), yksikuoriset savupiippuharkot, vapaasti omalla painollaan seisovien savupiippujen ja kiinnitettyjen savupiippujen kokoamisvälineistö, savupiipun katokset
For uses subject to regulations on reaction to fire
Käyttötarkoituksiin, joihin kohdistuu tulenkestävyyttä koskevia määräyksiä
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Tuotteet tai materiaalit, joiden tuotantoprosessissa on selvästi erotettava vaihe, joka parantaa paloteknistä käyttäytymistä koskevaa luokitusta (esim. palonestoaineen lisääminen tai orgaanisen aineen vähentäminen).
Products/materials not covered by footnote *.
Tuotteet tai materiaalit, joita alaviite * ei koske.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Tuotteet tai materiaalit, joiden paloteknistä käyttäytymistä ei tarvitse testata (esimerkiksi komission päätöksen 96/603/EY (EYVL L 267, 19.10.1996, s. 23) mukaiset A1-luokan tuotteet/materiaalit).’
of 9 November 2010
annettu 9 päivänä marraskuuta 2010,
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY
(notified under document C(2010) 7578)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7578)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY [3] ja erityisesti sen 18 a artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [5] ja erityisesti sen 30 A artiklan,