natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham (see remark below))
Klooriprofaami (klooriprofaami ja 3-kloorianiliini, ilmaistuna klooriprofaamina) (ks. huomautus jäljempänä)
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorbenzoyl-moiety expressed as clofentezin) (the residue definition is parent compound only for all commodities except cereals)
Klofentetsiini (kaikkien 2-klorobentsoyyliryhmän sisältävien yhdisteiden summa ilmaistuna klofentetsiininä) (jäämän määritelmä on pelkästään lähtöaine kaikkien tuotteiden osalta viljoja lukuun ottamatta)
Cyfluthrin (cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Syflutriini (syflutriini mukaan luettuina sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa))
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Kypermetriini (kypermetriini mukaan luettuina sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa))
Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers)
Dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa)
Dicrotophos (residue definition is parent compound only)
Dikrotofossi (jäämän määritelmä on pelkästään lähtöaine)
beans
pavut
Dieldrin (aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldriini (aldriini ja dieldriini yhdistettynä ja ilmaistuna dieldriininä)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaani (alfa- ja beetaisomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa ilmaistuna endosulfaanina)
Etofenprox (F) [9]
Etofenproksi (F) [9]
Fenbutatin oxide (F) [9]
Fenbutatinaoksidi (F) [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fentioni (fentioni ja sen happianalogin, näiden sulfoksidien ja sulfonin summa ilmaistuna fentionina)
Fipronil (sum of fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil)
Fiproniili (fiproniilin ja sulfonimetaboliitin (MB46136) summa ilmaistuna fiproniilinä)
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluatsifoppi (fluatsifloppi-P-butyyli (fluatsifoppihappo (vapaana ja konjugaattina))) [9]
Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate hydrochloride)
Formetanaatti (formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaattihydrokloridina)
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9]
Haloksifoppi, mukaan luettuna haloksifoppi-R (haloksifoppi-R:n metyyliesteri, haloksifoppi-R ja haloksifoppi-R:n konjugaatit ilmaistuna haloksifoppi-R:nä) (F) (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Heksakloorisykloheksaani (HCH), alfa-isomeeri
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Heksakloorisykloheksaani (HCH), beeta-isomeeri
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Heksakloorisykloheksaani (HCH), gamma-isomeeri (lindaani)
Indoxacarb (indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoksakarbi (indoksakarbi S- ja R-isomeerien summana)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Lambda-syhalotriini (lambda-syhalotriini ja muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa))
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Malationi (malationin ja malaoksonin summa ilmaistuna malationina)
Maneb group (sum expressed as CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram, ziram)
Manebi-ryhmä (summa ilmaistuna CS2:na: manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami, tsiraami)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipyriimi ja sen metaboliitti (2-aniliini-4-(2-hydroksipropyyli)-6-metyylipyrimidiini ilmaistuna mepanipyriiminä)
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaksyyli (metalaksyyli ja muut sen isomeerien seokset metalaksyyli-M mukaan luettuna (isomeerien summa))
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomyyli (metomyylin ja tiodikarbin summa ilmaistuna metomyylinä)
Nitempyram [9]
Nitempyraami [9]
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Oksidemetoni-metyyli (oksidemetoni-metyylin ja demetoni-S-metyylisulfonin summa ilmaistuna oksidemetoni-metyylinä)
Paclobutrazole
Paklobutratsoli
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
Metyyliparationi (metyyliparationin ja metyyliparaoksonin summa ilmaistuna metyyliparationina)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
Fosmetti (fosmetti ja fosmettioksoni ilmaistuna fosmettina)
phoxim
Foksiimi
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
Pirimikarbi (pirimikarbin ja desmetyylipirimikarbin summa ilmaistuna pirimikarbina)
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina) [10]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
Propamokarbi (propamokarbin ja sen suolojen summa ilmaistuna propamokarbina) [9]
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonatsoli (protiokonatsoli-destio) [9]
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
Kvintotseeni (kvintotseenin ja pentakloorianiliinin summa ilmaistuna kvintotseenina)
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
Spinosadi (spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa ilmaistuna spinosadina)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Tiametoksaami (tiametoksaamin ja klotianidiinin summa ilmaistuna tiametoksaamina)
Thiophanate-methyl
Tiofanaatti-metyyli
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidin ja dimetyyliaminosulfotoluididin summa ilmaistuna tolyylifluanidina)
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
Triatsoli, etikkahappo [9] monivuotisia kasveja lukuun ottamatta
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
Triatsoli, maitohappo [9] monivuotisia kasveja lukuun ottamatta
Triazole alanin [9]
Triatsoli, alaniini [9]
Triflumuron (F)
Triflumuroni (F)
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina) [10]
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Silpimättömät pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty) ja vehnäjauho
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Munakoisot, banaanit, kukkakaali, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, appelsiinimehu (jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiiviste vai tuoreet hedelmät), silvityt herneet (tuoreet tai jäädytetyt), paprikat (makea), vehnä ja oliiviöljy.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura, mansikat ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet (punaiset tai valkoiset)
Butter, chicken egg.
Voi, kananmunat.
Cows milk, swine meat.
Lehmänmaito, sianliha.
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Siipikarjanliha, maksa (nauta ja muut märehtijät, sika ja siipikarja).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Klormekvatti ja mepikvatti on analysoitava viljoista (ei kuitenkaan riisistä), syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä ja päärynöistä.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Päätös jättää analysoimatta jokin luettelossa mainittu elintarvike on perusteltava jäsenvaltion tekemällä riski-hyötyanalyysilla.Perunoihin sovellettava klorprofaamijäämän määritelmä (yksinomaan klorprofaami) on otettava huomioon vuonna 2011.
Metabolites on voluntary basis only.
Metaboliitit yksinomaan vapaaehtoisuuden pohjalta.
Number of samples referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lukumäärä
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point 5.
Niiden näytteiden, jotka kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava, lukumäärä vahvistetaan 5 kohdassa olevassa taulukossa.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2011 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Jäljempänä 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2011 kymmenen näytettä viljapohjaisista lasten valmisruoista.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2012 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2012 yhteensä kymmenen näytettä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2013 yhteensä kymmenen näytettä äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
Kunkin tuotteen, josta on otettava ja analysoitava näyte 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti, osalta yhden näytteen on saatavuuden mukaan oltava luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Monijäämämenetelmiä käyttävät jäsenvaltiot voivat käyttää kvalitatiivisia seulontamenetelmiä enintään 15 prosenttiin näytteistä, jotka on otettava ja analysoitava kohdassa 5 olevan taulukon mukaisesti.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Jos jäsenvaltio käyttää kvalitatiivisia seulontamenetelmiä, sen on analysoitava loput näytteet monijäämämenetelmillä.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Jos kvalitatiivisen seulonnan tulokset ovat positiivisia, jäsenvaltioiden on kvantifioitava tulos käyttäen tavallista torjunta-ainekohtaista menetelmää.
Number of samples per Member State.
Näytteiden lukumäärä jäsenvaltioittain
That programme continued under Commission Regulation (EC) No 901/2009 of 28 September 2009 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Kyseistä ohjelmaa jatkettiin yhteensovitetusta monivuotisesta yhteisön valvontaohjelmasta vuosiksi 2010, 2011 ja 2012 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi 28 syyskuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 901/2009 [3].
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Bromidi-ioni on analysoitava vuonna 2010 lehtisalaatista ja tomaateista, vuonna 2011 riisistä ja pinaatista ja vuonna 2012 makeasta paprikasta, ja vapaaehtoisuuden pohjalta se voidaan analysoida muista asianomaisena vuonna tutkittavista elintarvikkeista.
To be analysed on voluntary basis in 2011.
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2011.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark.
Päätös analysoimatta jättämisestä on perusteltava jäsenvaltion tekemällä riski-hyötyanalyysilla.Bromidi-ionia koskeva huomautus.
Commission Regulation (EU) No 916/2010
Komission asetus (EU) N:o 916/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Fourme d'Ambert/fourme de Montbrison” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 27, 3.2.2010, p. 8.
EUVL C 27, 3.2.2010, s. 8.
Fourme d’Ambert (PDO)
Fourme d'Ambert (SAN)
Commission Regulation (EU) No 917/2010
Komission asetus (EU) N:o 917/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Fourme de Montbrison (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fourme de Montbrison’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Fourme de Montbrison” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 27, 3.2.2010, p. 19.
EUVL C 27, 3.2.2010, s. 19.
Fourme de Montbrison (PDO)
Fourme de Montbrison (SAN)
Commission Regulation (EU) No 918/2010
Komission asetus (EU) N:o 918/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa lisiecka (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kiełbasa lisiecka (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa lisiecka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan hakemus nimityksen ”Kiełbasa lisiecka” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 28, 4.2.2010, p. 26.
EUVL C 28, 4.2.2010, s. 26.
Kiełbasa lisiecka (PGI)
Kiełbasa lisiecka (SMM)
Commission Regulation (EU) No 919/2010
Komission asetus (EU) N:o 919/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 920/2010
Komission asetus (EU) N:o 920/2010,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaan unionin ja sen jäsenvaltioiden on sovellettava rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin (CITL) perustamista ja toimintaa varten Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka on laadittu Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 12/CMP.1 (jäljempänä ’päätös 12/CMP.1’) nojalla.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan 1 kohdan nojalla kaikki päästöoikeudet kirjataan unionin rekisteriin jäsenvaltioiden hallinnoimille tileille.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1,
Jotta voidaan varmistaa, että Kioton yksiköt ja päästöoikeudet voidaan kirjata samoille tileille unionin rekisterissä, myös unionin rekisterin on vastattava Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka hyväksyttiin päätöksellä 12/CMP.1.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established.
Direktiivin 2003/87/EY 20 artiklassa edellytetään, että perustetaan riippumaton tapahtumaloki (jäljempänä ’Euroopan unionin tapahtumaloki’ tai ’EUTL’), johon kirjataan päästöoikeuksien myöntäminen, siirtäminen ja mitätöiminen.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että tiedot sallittujen päästömääräyksiköiden, poistoyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten myöntämisestä, hallinnasta, siirtämisestä, hankinnasta, peruuttamisesta ja mitätöimisestä sekä sallittujen päästömääräyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten luovuttamisesta asetetaan tapahtumalokin saataville.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up.
Direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio antaa asetuksen standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä. Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, joiden yhteisten tietojen avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja mitätöimistä, taata yleisölle oikeus tutustua tietoihin ja luottamuksellisuus tarvittaessa sekä varmistaa, ettei suoriteta siirtoja, jotka ovat Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden vastaisia.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), and the Union registry holding all allowances pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain management accounts and user accounts required to implement the requirements of that Directive.
Kussakin päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustetussa rekisterissä olisi oltava vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili, yksi poistotili ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin tekemässä päätöksessä 13/CMP.1 (jäljempänä ’päätös 13/CMP.1’) edellytetyt mitätöinti- ja korvaustilit. Kussakin direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetussa rekisterissä olisi oltava hallintatilit ja käyttäjätilit, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kunkin tilin perustamisessa on noudatettava standardoituja menettelyjä, joilla varmistetaan rekisterijärjestelmän eheys ja järjestelmässä olevien tietojen julkinen saatavuus.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
Kunkin päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustetun rekisterin olisi myönnettävä sallittuja päästömääräyksiköitä (assigned amount unit, jäljempänä ’AAU’) päätöksen 13/CMP.1 nojalla, mutta päästöoikeudet olisi myönnettävä unionin rekisterissä.