natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 105 Election of the President of the Commission
105 artikla Komission puheenjohtajan valitseminen
Rule 106 Election of the Commission
106 artikla Komission valitseminen
Rule 107 Motion of censure on the Commission
107 artikla Epäluottamuslause-esitys komissiolle
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
107 a artikla Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimitykset
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
108 artikla Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
109 artikla Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
110 artikla Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
111 artikla Selonteko komission päätöksistä
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
112 artikla Tilintarkastustuomioistuimen julkilausumat
Rule 113 Statements by the European Central Bank
113 artikla Euroopan keskuspankin julkilausumat
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
114 artikla Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
LUKU 3 PARLAMENTIN KYSYMYKSET
Rule 115 Questions for oral answer with debate
115 artikla Suullisesti vastattavat kysymykset, joista keskustellaan
Rule 116 Question Time
116 artikla Kyselytunti
Rule 117 Questions for written answer
117 artikla Kirjallisesti vastattavat kysymykset
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
118 artikla Kirjallisesti vastattavat kysymykset Euroopan keskuspankille
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
119 artikla Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset
Rule 120 Motions for resolutions
120 artikla Päätöslauselmaesitykset
Rule 121 Recommendations to the Council
121 artikla Suositukset neuvostolle
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
122 artikla Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Rule 123 Written declarations
123 artikla Kirjalliset kannanotot
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
124 artikla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
125 artikla Alueiden komitean kuuleminen
Rule 126 Requests to European Agencies
126 artikla Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
Rule 127 Interinstitutional agreements
127 artikla Toimielinten väliset sopimukset
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
LUKU 7 ASIOIDEN KÄSITTELY EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
128 artikla Menettelyt Euroopan unionin tuomioistuimessa
Rule 129 Deleted
129 artikla Poistettu
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
130 artikla Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
131 artikla Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
132 artikla Parlamenttien konferenssit
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
133 artikla Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
Rule 134 Convening of Parliament
134 artikla Parlamentin koollekutsuminen
Rule 135 Venue of sittings and meetings
135 artikla Kokoontumispaikat
Rule 136 Attendance of Members at sittings
136 artikla Jäsenten osallistuminen istuntoihin
Rule 137 Draft agenda
137 artikla Esityslistaluonnos
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
138 artikla Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Rule 139 Short presentation
139 artikla Lyhyt esittely
Rule 140 Adopting and amending the agenda
140 artikla Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen
Rule 141 Extraordinary debate
141 artikla Ylimääräinen keskustelu
Rule 142 Urgent procedure
142 artikla Kiireellisyys
Rule 143 Joint debate
143 artikla Yhteiskeskustelu
Rule 144 Time limits
144 artikla Määräajat
Rule 145 Access to the Chamber
145 artikla Istuntosaliin pääsy
Rule 146 Languages
146 artikla Kielet
Rule 147 Transitional arrangement
147 artikla Siirtymäkauden sääntö
Rule 148 Distribution of documents
148 artikla Asiakirjojen jakelu
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
149 artikla Puheajan jakaminen ja puhujaluettelo
Rule 150 One-minute speeches
150 artikla Minuutin puheenvuorot
Rule 151 Personal statements
151 artikla Henkilökohtaiset lausumat
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
LUKU 4 JÄSENTEN KÄYTTÄYTYMISSÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA AIHEUTUVAT TOIMENPITEET
Rule 152 Immediate measures
152 artikla Välittömät toimenpiteet
Rule 153 Penalties
153 artikla Seuraamukset
Rule 154 Internal appeal procedures
154 artikla Sisäiset oikeussuojakeinot
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
LUKU 5 PÄÄTÖSVALTAISUUS JA ÄÄNESTÄMINEN
Rule 155 Quorum
155 artikla Päätösvaltaisuus
Rule 156 Tabling and moving amendments
156 artikla Tarkistusten jättäminen ja esittely
Rule 157 Admissibility of amendments
157 artikla Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Rule 158 Voting procedure
158 artikla Äänestysmenettely
Rule 159 Tied votes
159 artikla Tasan menevät äänestykset
Rule 160 Principles governing voting
160 artikla Äänestysperiaatteet
Rule 161 Order of voting on amendments
161 artikla Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
162 artikla Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Rule 163 Split voting
163 artikla Kohta kohdalta -äänestys
Rule 164 Right to vote
164 artikla Äänestysoikeus
Rule 165 Voting
165 artikla Äänestäminen
Rule 166 Final vote
166 artikla Lopullinen äänestys
Rule 167 Voting by roll call
167 artikla Äänestys nimenhuudon mukaan
Rule 168 Electronic voting
168 artikla Koneäänestys
Rule 169 Voting by secret ballot
169 artikla Salainen äänestys
Rule 170 Explanations of vote
170 artikla Äänestysselitykset
Rule 171 Disputes on voting
171 artikla Äänestystä koskevat epäselvyydet
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
LUKU 6 MENETTELYÄ KOSKEVAT PUHEENVUOROT
Rule 172 Procedural motions
172 artikla Menettelyä koskevat esitykset
Rule 173 Points of order
173 artikla Työjärjestyspuheenvuorot
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
174 artikla Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
Rule 175 Referral back to committee
175 artikla Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Rule 176 Closure of a debate
176 artikla Keskustelun päättäminen
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
177 artikla Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
178 artikla Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
LUKU 7 ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
Rule 179 Minutes
179 artikla Pöytäkirjat
Rule 180 Texts adopted
180 artikla Hyväksytyt tekstit
Rule 181 Verbatim reports
181 artikla Sanatarkat istuntoselostukset
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
182 artikla Keskustelujen audiovisuaalinen tallenne
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
LUKU 1 VALIOKUNNAT – ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Rule 183 Setting-up of standing committees
183 artikla Pysyvien valiokuntien asettaminen
Rule 184 Setting-up of special committees
184 artikla Erityisvaliokuntien asettaminen
Rule 185 Committees of inquiry
185 artikla Tutkintavaliokunnat
Rule 186 Composition of committees
186 artikla Valiokuntien kokoonpano
Rule 187 Substitutes
187 artikla Varajäsenet
Rule 188 Duties of committees
188 artikla Valiokuntien tehtävät
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
189 artikla Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta
Rule 190 Subcommittees
190 artikla Alivaliokunnat
Rule 191 Committee bureaux
191 artikla Valiokuntien puheenjohtajistot
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
192 artikla Valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
LUKU 2 VALIOKUNNAT – TOIMINTA
Rule 193 Committee meetings
193 artikla Valiokunnan kokoukset
Rule 194 Minutes of committee meetings
194 artikla Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Rule 195 Voting in committee
195 artikla Äänestys valiokunnassa
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
196 artikla Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Rule 197 Question Time in committee
197 artikla Kyselytunti valiokunnassa
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
198 artikla Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtävät
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
199 artikla Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa
Rule 200 Joint parliamentary committees
200 artikla Parlamentaariset sekavaliokunnat
Rule 201 Right of petition
201 artikla Oikeus esittää vetoomus
Rule 202 Examination of petitions
202 artikla Vetoomusten käsittely
Rule 203 Notice of petitions
203 artikla Tiedonanto vetoomuksista
Rule 204 Election of the Ombudsman
204 artikla Oikeusasiamiehen valitseminen
Rule 205 Activities of the Ombudsman
205 artikla Oikeusasiamiehen toiminta
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
206 artikla Oikeusasiamiehen erottaminen
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ
Rule 207 Secretariat
207 artikla Pääsihteeristö
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
208 artikla Puhemiehen toimivalta
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
209 artikla Puhemiehistön toimivalta
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
210 artikla Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
211 artikla Työjärjestyksen soveltaminen
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
212 artikla Työjärjestyksen muuttaminen
Rule 213 The symbols of the Union
213 artikla Euroopan unionin tunnukset
Rule 214 Unfinished business
214 artikla Keskeneräiset asiat
Rule 215 Arrangement of annexes
215 artikla Liitteiden ryhmittely
Rule 216 Corrigenda
216 artikla Oikaisut
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräykset – Jäsenten taloudellisten etujen julkisuus
Conduct of Question Time under Rule 116
116 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
117 ja 118 artiklan mukaisia kirjallisesti vastattavia kysymyksiä koskevat ohjeet
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 122 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Vastuuvapauden myöntämispäätösten käsittely ja hyväksyminen
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
9 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevat määräykset edunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Performance of the Ombudsman’s duties
Oikeusasiamiehen tehtävien hoitaminen
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunta
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Euroopan parlamentin ja komission välinen sopimus menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Jäsenten käyttäytymissääntöjen tulkintaa koskevat suuntaviivat
Guidelines for the approval of the Commission
Komission hyväksymistä koskevat suuntaviivat
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskeva lupamenettely
Communicating Europe in partnership
Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva 13 päivänä kesäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteydessä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin jäsenet
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaan perussopimusten, Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen ja perussopimuksista johdetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
”Членове на Европейския парламент” bulgarian kielellä,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
”Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” iirin kielellä,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
”Membri tal-Parlament Ewropew” maltan kielellä,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
”Deputați în Parlamentul European” romanian kielellä,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
”Poslanci Evropskega parlamenta” sloveenin kielellä,
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Euroopan parlamentin vaalien jälkeen puhemies pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ilmoittamaan parlamentille viipymättä jäseniksi valittujen nimet, jotta kaikki jäsenet voivat ryhtyä hoitamaan edustajantointaan ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnon alusta alkaen.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Samalla puhemies kiinnittää mainittujen viranomaisten huomiota 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen asiaa koskeviin säännöksiin ja pyytää näitä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta vältetään yhteensopimattomuudet Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja hänellä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet edellyttäen, että hän on ensin allekirjoittanut edellä mainitun kirjallisen ilmoituksen.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Jos ilmenee, että jäsenellä on jokin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu, Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimaton tehtävä, ja tieto voidaan todentaa julkisten lähteiden avulla, parlamentti toteaa puhemiehen antaman ilmoituksen perusteella edustajantoimen vapautuneen.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Parlamentti tarkastaa viipymättä valtakirjojen tarkastuksesta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkin vastavalitun jäsenen valtuutuksien pätevyydestä sekä mahdollisista 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen säännösten mukaisesti esitetyistä muistutuksista, lukuun ottamatta muistutuksia, jotka perustuvat kansallisiin vaalilakeihin.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Valiokunnan mietintö perustuu kunkin jäsenvaltion antamaan viralliseen ilmoitukseen vaalien kokonaistuloksesta, jossa täsmennetään valituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdolliset varajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Jäsenen valtakirja voidaan julistaa päteväksi vasta sen jälkeen, kun jäsen on tehnyt tästä artiklasta sekä tämän työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Parlamentti voi valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valiokunta varmistaa, että kyseinen toimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Valiokunnan on varmistettava, että jäsenvaltioiden tai unionin viranomaiset toimittavat viipymättä parlamentille kaikki Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitoon tai varajäsenten sijoittumisjärjestykseen vaikuttavat tiedot sekä, jos kysymyksessä on nimitys, sen voimaantulopäivän.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät menettelyn, joka saattaa johtaa siihen, että jäsen menettää edustajantoimensa, puhemies pyytää näitä tiedottamaan säännöllisesti menettelyn etenemisestä.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Hän välittää tiedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksesta parlamentti voi ilmaista kantansa asiaan.
Term of office of Members
artikla Jäsenten toimikausi
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen parlamentin istunnon avaamiseen asti.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.
Edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekä ajankohdasta, jona se tulee voimaan; luopuminen tulee voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoittamisesta.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessa laadittavana pöytäkirjana, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessä toimesta luopuvan jäsenen kanssa ja joka toimitetaan viipymättä asiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan ensimmäisen kokouksensa esityslistalle.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo, että edustajantoimesta luopuminen ei ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen tai kirjaimen mukainen, se antaa siitä tiedon parlamentille, jotta parlamentti voi päättää, onko edustajantoimen katsottava vapautuneen.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Tiettyjä poikkeuksellisia olosuhteita varten on otettu käyttöön yksinkertaistettu menettely, jota sovelletaan erityisesti silloin, jos edustajantoimesta luopumisen ja asiasta vastaavan valiokunnan ensimmäisen kokouksen välillä on yksi tai useampi istuntojakso ja poliittinen ryhmä, johon toimestaan luopuva jäsen kuuluu, ei voi saada tämän tilalle uutta jäsentä näille istuntojaksoille, koska edustajantoimen ei ole todettu vapautuneen.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
Tämän menettelyn mukaisesti asiasta vastaavan valiokunnan esittelijällä, jolle tapaukset on uskottu, on oikeus käsitellä viipymättä asianmukaisesti tehdyt ilmoitukset edustajantoimesta luopumisesta ja, mikäli ilmoituksen käsittelyn viivästymisestä saattaisi aiheutua haittaa, lähettää asia valiokunnan puheenjohtajalle ja pyytää häntä 3 kohdan mukaisesti
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
antamaan valiokunnan puolesta puhemiehelle tiedon, että edustajantoimen voidaan katsoa vapautuneen, tai