natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the ZANU-PF politburo with ongoing ties to its repressive policy.
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, edelleen siteitä sen sortopolitiikkaan.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East.
Everstiluutnantti, Mwenezi East.
Led politically motivated violence in Mwenezi.
Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Mwenezissa.
Minister for Mines and Mining Development, former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, entinen teollisuuden ja kansainvälisen kaupan ministeri (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri), (ZANU-PF -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri); syntynyt 12.10.1951;
Passport ZD001549.
passi ZD001549;
ID 08-186074F79.
henkilökortti 08-186074F79.
In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting.
Maaliskuussa 2008 yllytti ZANU-PF:n kannattajia häätämään MDC:n kannattajia kodeistaan, jotta nämä eivät voisi äänestää.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Entinen Midlands-maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931;
Passport ZD001500.
passi ZD001500;
ID 63-358147A67.
henkilökortti 63-358147A67.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Midlands.
Head of ZANU-PF Commissariat.
ZANU-PF:n komissariaatin päällikkö.
Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Johtava sotilashenkilö, lähellä ZANU-PF:ää, suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Spearheaded violence in Zhombe and Gokwe during 2008.
Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Zhombessa ja Gokwessa vuonna 2008.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946.
Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen; entinen tieteestä ja teknologiasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa); syntynyt 18.8.1946;
Passport AD000086.
passi AD000086;
ID 63-337191X50.
henkilökortti 63-337191X50.
Linked to politically motivated murders and personally involved in the destruction of Revai Kativhu’s home on 1 May 2008.
Yhteyksiä poliittisiin murhiin, henkilökohtaisesti osallinen Revai Kativhun kodin hävittämiseen 1.5.2008.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (former Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
ZANU-PF -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri (entinen nais- ja tasa-arvoasioista sekä yhteisöjen kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 14.12.1958;
ID 63-741411R50.
henkilökortti 63-741411R50.
Former ZANU-PF member of the Government; remains a member of ZANU-PF politburo.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen, edelleen ZANU-PF:n politbyroon jäsen.
Played a lead role in the violence in Masvingo province in 2008.
Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Masvingon maakunnassa vuonna 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla terrorikampanjaa Mwenezissa vuonna 2008.
Registrar General, born 22.12.1942.
Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942;
ID 36-452750E70.
henkilökortti 36-452750E70.
Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging.
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion politiikan kehittämiseen tai johtamiseen erityisesti vaalivilpin osalta.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt. 17.12.1948.
Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;
Passport AD000964.
passi AD000964;
ID 63-645385Q22.
henkilökortti 63-645385Q22.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen johtamalla väkivaltaisuuksia Buherassa vuonna 2008.
Passport AD001159.
passi: AD001159;
ID 63-646650Q70.
henkilökortti 63-646650Q70.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista.
As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007.
Hararen poliisipäällikkönä kytköksiä väkivaltaisiin operaatioihin maaliskuussa 2007.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Varapresidentti (entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 15.4.1955;
ID 63-445325J18.
henkilökortti 63-445325J18.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Ulkoasiainministeri; syntynyt 20.7.1945;
Passport AD001086.
passi: AD001086;
ID 63-677272A12.
henkilökortti 63-677272A12.
Minister of Lands and Rural Resettlement, born 31.7.1941.
Maa- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri); syntynyt 31.7.1941;
Passport AD001167.
passi AD001167;
ID 25-021670R25.
henkilökortti 25-021670R25.
ZANU-PF Member of Government
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, notably in Murambatsvina in July 2005.
Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista, erityisesti Murambatsvinassa heinäkuussa 2005.
Provincial Governor: Manicaland (former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Manicalandin maakunnan kuvernööri (entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri); syntynyt 6.2.1954;
ID 63-101480P75.
henkilökortti 63-101480P75.
Provincial Governor associated with ZANU-PF.
Maakunnan kuvernööri, lähellä ZANU-PF-puoluetta.
In February 2009 accompanied by soldiers told the Chiadzwa community they would be relocated without compensation.
Helmikuussa 2009 ilmoitti sotilaiden kanssa Chiadzwan yhteisölle, että heidät siirretään muualle ilman korvauksia.
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Presidentin asioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; entinen kansallisesta turvallisuudesta, maareformiohjelmasta ja uudelleenasutuksesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa, ZANU-PF -puolueen hallintosihteeri; syntynyt 27.7.1935;
ID 63-358184Q42.
henkilökortti 63-358184Q42.
Involved in murders in Manicaland.
Osallinen murhiin Manicalandissa.
Born 14.2.1954.
Entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri; syntynyt 14.2.1954;
Passport AN187189.
passi AN187189;
ID 29-129727W44.
henkilökortti 29-129727W44.
Former member of the Government, associated with ZANU-PF.
ZANU-PF-puoluetta lähellä oleva entinen hallituksen jäsen.
Orchestrated a campaign of terror and intimidating MDC supporters in Chimanimani West in conjunction with the Zimbabwean National Army in August 2010.
Järjesti MDC:n kannattajiin kohdistetun terrori- ja pelottelukampanjan Chimanimani West -alueella yhdessä Zimbabwen armeijan kanssa elokuussa 2010.
Born 22.2.1944.
Entinen ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja; syntynyt 22.2.1944;
Passport AD000969.
passi AD000969;
ID 63-285106H32.
henkilökortti 63-285106H32.
Former ZANU-PF Member of Government.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen.
March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
Johti maaliskuussa 2008 ryhmän ZANU-PF:n kannattajia Landasiin ja hyökkäsi useiden MDC:n kannattajien kimppuun.
Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
Perusti ja tuki sotilastukikohtia Chihotassa, missä monet MDC:n kannattajat joutuivat hyökkäysten ja kidutuksen uhreiksi.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa Mutaren ja Highlandsin alueilla ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Matkailusta ja hotelli- ja ravintola-alasta vastaava ministeri, entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 16.3.1964;
ID 22-050240B22.
henkilökortti 22-050240B22.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8-year anniversary celebrations.
Vastuussa ZANU-PF:n kannattajista koottujen ryhmien organisoinnista. Ryhmät hyökkäsivät Masvingon asukkaiden kimppuun ennen MDC:n kahdeksanvuotisjuhlallisuuksia.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Apulaisministeri presidentin kansliassa, entinen talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri); syntynyt 4.8.1955 tai 4.5.1955;
Passport ZE215371.
passi ZE215371;
ID 63-453707V32.
henkilökortti 63-453707V32.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt. 17.4.1959.
Ympäristöstä ja luonnonvarojen hallinnoinnista vastaava ministeri ja entinen ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri; syntynyt 7.4.1959 tai 17.4.1959;
Passport AD000966.
passi AD000966;
ID 63-117843A66.
henkilökortti 63-117843A66.
In September 2009 forced safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Pakotti syyskuussa 2009 safarien järjestäjät luopumaan osuuksistaan maatiloista ja luonnonsuojelualueista.
Vice-President.
Varapresidentti.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
Passport AD000477.
passi AD000477;
ID 63-358161Q73.
henkilökortti 63-358161Q73.
Longest serving ZANU-PF Member of Government.
Pisimpään palvellut hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri); syntynyt 23.7.1955;
Passport AN045019.
passi AN045019;
ID 50-013758E50.
henkilökortti 50-013758E50.
Former ZANU-PF member of Government.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen.
Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs.
Osallinen väkivaltaisuuksissa Manicalandin alueella, käytti armeijan henkilöstöä maatilojen valtauksissa.
Born 26.11.1957.
Energia- ja energiakehitysasioiden varaministeri, entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri; syntynyt 26.11.1957;
ID 34-032890W34.
henkilökortti 34-032890W34.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisestä ja työllisyysasioista vastaava ministeri; syntynyt 20.9.1949;
Passport AD000223.
passi AD000223;
ID 08-434871M67.
henkilökortti 08-434871M67.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Entinen terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri); syntynyt 2.8.1950;
Passport AD000899.
passi AD000899;
ID 63-320762P47.
henkilökortti 63-320762P47.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organisoi kidutuskeskuksia Murehwa Northin alueella ja tuki rikollisryhmiä, jotka murhasivat Edward Pfukwan 17.6.2008 ja Alloys Chandisareva Sanyangoren marraskuussa 2008.
Born 11.2.1962.
Poliisitarkastaja; syntynyt 11.2.1962;
ID 70-006039V70.
henkilökortti 70-006039V70.
Member of the security forces.
Turvallisuusjoukkojen jäsen.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
Osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2008.
Director, Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Kenraalimajuri, Masvingon maakunta.
Born 17.7.1959.
Zimbabwen puolustusvoimien maanpuolustus-tutkimuksen johtaja; syntynyt 17.7.1959;
ID 63-539305L04.
henkilökortti 63-539305L04.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana koordinoimalla suurimman osan Masvingon väkivaltaisuuksista.
Born 29.6.1949.
Eversti, Chikomba; syntynyt 29.6.1949;
ID 22-025306Z04.
henkilökortti 22-025306Z04.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa Chikombassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien hyökkäykset ja kidnappaukset.
Director War Veterans Affairs in the Ministry of Defence.
Sotaveteraaniasioista vastaava johtaja puolustusministeriössä.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Prikaatikenraali, ylennetty 12.8.2008 kenraalimajuriksi (eläkkeellä); entinen vt. alivaltiosihteeri puolustusministeriössä; syntynyt 14.3.1954;
ID 63-327604B50.
henkilökortti 63-327604B50.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Johtaa sotaveteraaneja, joita on ryhmänä käytetty toteuttamaan hallituksen ZANU-PF-ryhmän sortopolitiikkaa.
Born 14.5.1939.
ZANU-PF -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri; syntynyt 14.5.1939;
ID 63-435281R50.
henkilökortti 63-435281R50.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU-PF -puolueen liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri; syntynyt 21.3.1968.
Minister of State for National Security in the President’s Office.
Kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Entinen puolustusministeri; syntynyt 30.3.1944;
ID 63-358166W43.
henkilökortti 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen vaalivilpin avulla vuonna 2008.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
Tiedotusvälineistä sekä tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava ministeri; entinen politiikan täytäntöönpanosta vastaava apulaisministeri (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano); syntynyt 6.6.1945;
Passport AN203141.
passi AN203141;
ID 63-676065N32.
henkilökortti 63-676065N32.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen; osallistunut lehdistön vapautta haittaaviin toimiin vuonna 2009.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
ZANU-PF -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri; syntynyt 29.9.1928 tai 29.9.1930;
Passport AD000468.
passi AD000468;
ID 63-327601Y32.
henkilökortti 63-327601Y32.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, jolla on vahvat siteet hallituksen ZANU-PF-ryhmään.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Osallistui syyskuussa 2009 väkivaltaiseen maatilan valtausyritykseen, joka päättyi tuhopolttoon.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat); syntynyt 1.11.1955;
ID 29-098876M18.
henkilökortti 29-098876M18.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Johtava sotilashenkilö ja ZANU-PF -puolueen yhteisen operatiivisen johdon jäsen, osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Osallinen poliittisiin väkivaltaisuuksiin Chiadzwassa lokakuussa 2008.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Johtava sotilashenkilö ZANU-PF:n komissariaatissa, suoraan osallisena terrorikampanjassa Bindurassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Colonel, Bulawayo Province.
Eversti, Bulawayon maakunta.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa Byossa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Kansallisen sotaveteraaniliiton entinen puheenjohtaja; syntynyt 31.12.1970.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Ollut osallisena MDC:n kannattajiin kohdistetussa väkivallassa Makonissa, Bikitassa, Masvingossa ja Gutossa liittyen erityisesti tiedotusohjelman toteuttamiseen vuonna 2010.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettipäällikkö (Charles Uteten seuraaja); syntynyt 3.5.1949;
ID 63-685365X67.
henkilökortti 63-685365X67.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Antoi maaliskuussa 2010 ministereille ja kabinettipäälliköille ohjeen raportoida ZANU-PF -puoleen poliitikoille eikä pääministeri Morgan Tsvangiraille.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954;
ID 63-357671H26.
henkilökortti 63-357671H26.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Johtava sotilashenkilö, jolla on siteitä hallitukseen ja joka on osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen; syytti kansalaisjärjestöjä levottomuuksista syyskuussa 2009.
Brigadier General, Mash West Province.
Prikaatikenraali, Mash West -maakunta.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien siviileihin kohdistettu väkivalta ja kidutukset timanttikaivoksissa; uhkasi vallankaappauksella, jos MDC voittaisi vaalit.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Chinhoyissa vuonna 2008.
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana (alias Sikhosana), Absolom
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Uhkasi vuonna 2011 laukaista väkivaltaisuudet, jos pakotteita ei poisteta.
Born 6.10.1960.
Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South; syntynyt 6.10.1960;
ID 63-849216W75.
henkilökortti 63-849216W75.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Oli vuosina 2007/2008 vastuussa Makoni West, Mutasa Central -kidutuskeskuksesta.
Born 9.9.1967.
Oikeusministeri; syntynyt 9.9.1967;
ID 50-036322F50.
henkilökortti 50-036322F50.
Born 20.11.1962.
Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö; syntynyt 20.11.1962;
ID 08-260467S04.
henkilökortti 08-260467S04.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista ja osallisena Farm Thirty -maatilalle tehdyssä hyökkäyksessä.
Born 23.5.1967.
Entinen tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri; syntynyt 23.5.1967;
ID 63-621736K70.
henkilökortti 63-621736K70.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Vankilalaitoksen johtaja; syntynyt 4.3.1947;
ID 75-145185Z47.
henkilökortti 75-145185Z47.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Turvallisuusjoukkojen yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Cold Comfort Farm Trust Cooperative
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva kustantamo.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva sijoitusyhtiö.
OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Lähellä hallituksen ZANU-PF -ryhmää.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva rahoitushallintayhtiö.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ZMDC on ZANU-PF -puolueeseen kuuluvan kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministerin vastuualuetta.”
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT HENKILÖT
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945; passi: AD001086.
ZANU-PF Member of Government.’
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.”
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.