natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
Kyseisen siirtymäkauden aikana EUS:ää koskevia vaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä IV olevassa B osassa olevan eläinten terveystodistusmallin osassa II.2, ei sovelleta koristevesieläimiin, jotka on tarkoitettu ainoastaan suljettuihin koristetiloihin.”
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
Korvataan liitteessä IV olevassa B osassa olevan eläinten terveystodistusmallin osassa II.2 olevassa huomautuksessa (3) päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2011” päivämäärällä ”1 päivästä tammikuuta 2013”.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Siirtymäkautena 31 päivään joulukuuta 2012 asti unioniin saa edelleen tuoda tai unionin kautta saa kuljettaa koristevesieläinten lähetyksiä, joissa on mukana asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä IV olevan B osan mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia laadittu eläinten terveystodistus.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
Komission asetus (EU) N:o 1144/2010,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä alueilla V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet)
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Kielletään myös näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
UNITED KINGDOM/GBR
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/GBR
EU and international waters of V, VI and VII
V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet)
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
Komission asetus (EU) N:o 1145/2010,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä alueilla V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet)
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
Komission asetus (EU) N:o 1146/2010,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII, IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1 (EU:n vedet)
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan.
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Komission asetus (EU) N:o 1147/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
Viron lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Komission asetus (EU) N:o 1148/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Komission asetus (EU) N:o 1149/2010,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä alueilla V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, alueilla V, VI, VII ja XII
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Komission asetus (EU) N:o 1150/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Komission asetus (EU) N:o 1151/2010,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Asetuksessa (EY) N:o 763/2008 vahvistetaan yhteiset säännöt kattavien väestö- ja asumistietojen toimittamiselle kymmenen vuoden välein.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Jotta jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostat) toimittamien tietojen laatua voitaisiin arvioida, on tarpeen määritellä laatuselvityksiä koskevat menettelyt ja laatuselvitysten rakenne.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Tietojen ja metatietojen asianmukaisen toimittamisen varmistamiseksi teknisen esitysmuodon olisi oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Sen vuoksi on tarpeen hyväksyä soveltuva tekninen esitysmuoto käytettäväksi tietojen toimittamisessa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimusten täyttämiseksi menettelyt ja rakenne laatuselvityksille, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava viitevuotta 2011 koskevista väestö- ja asuntolaskennoistaan komissiolle (Eurostat) toimittamiensa tietojen laadusta, sekä tietojen toimittamisessa käytettävä tekninen esitysmuoto.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 763/2008 ja komission asetuksissa (EY) N:o 1201/2009 [2] ja (EY) N:o 519/2010 [3] esitettyjä määritelmiä ja erittelyjä.
The following definitions shall also apply:1. ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:(1) ’tilastoyksiköllä’ tarkoitetaan tarkastelun perusyksikköä, eli luonnollista henkilöä, kotitaloutta, perhettä, asuintilaa tai tavanomaista asuntoa;
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
’yksikkökohtaisella laskennalla’ tarkoitetaan kutakin tilastoyksikköä koskevien tietojen esittämistä siten, että tilastoyksiköiden ominaisuudet voidaan ilmoittaa erikseen ja luokitella ristiin muiden ominaisuuksien kanssa;
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
’samanaikaisuudella’ tarkoitetaan, että laskennassa saadut tiedot viittaavat samaan ajankohtaan (viiteajankohta);
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
’yleiskattavuudella määritellyllä alueella’ tarkoitetaan, että kaikista tilastoyksiköistä toimitetaan tiedot tarkasti määritellyltä alueelta.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Jos tilastoyksikköinä ovat henkilöt, ’yleiskattavuudella määritellyllä alueella’ tarkoitetaan, että tiedot toimitetaan kaikkia henkilöitä, joiden vakinainen asuinpaikka on määritellyllä alueella (kokonaisväestö), koskevien tietojen pohjalta;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
’pienaluetietojen saatavuudella’ tarkoitetaan tietojen saatavuutta pienistä maantieteellisistä alueista ja pienistä tilastoyksikköryhmistä;
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
’säännöllisellä toistuvuudella’ tarkoitetaan kykyä suorittaa laskentoja säännöllisesti jokaisen kymmenvuotiskauden alkaessa, ja se käsittää myös rekisterien jatkuvuuden;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
’kohdeperusjoukolla’ tarkoitetaan kaikkien sellaisten määritellyllä maantieteellisellä alueella viiteajankohtana olevien tilastoyksiköiden joukkoa, jotka täyttävät tietojen ilmoittamista koskevat kriteerit yhden tai useamman määritellyn aihealueen osalta.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Kukin hyväksytty tilastoyksikkö sisältyy kohdeperusjoukkoon tarkalleen kerran;
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
’estimoidulla kohdeperusjoukolla’ tarkoitetaan parasta saatavilla olevaa arviota kohdeperusjoukosta.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Estimoitu kohdeperusjoukko koostuu laskennan perusjoukosta, johon lisätään alipeitto ja josta vähennetään ylipeitto;
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
’laskennan perusjoukolla’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Laskennan perusjoukon osalta tietueita ovat määriteltyä kohdeperusjoukkoa koskevaan tietolähteeseen sisältyvät tietueet mukaan luettuina kaikki imputoidut tietueet ja pois luettuina kaikki poistetut tietueet.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Jos metodologisen periaatteen mukaisesti tietolähde sisältää tietueita ainoastaan estimoituun kohdeperusjoukkoon sisältyviä tilastoyksikköjä koskevasta otoksesta, laskennan perusjoukko käsittää otokseen sisältyvien tilastoyksikköjen lisäksi täydentävän tilastoyksikköjen joukon;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
’täydentävällä tilastoyksikköjen joukolla’ tarkoitetaan niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka kuuluvat estimoituun kohdeperusjoukkoon mutta joita koskevia tietueita ei sisälly tietolähteeseen, koska on käytetty otantamenetelmää;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
’peiton arvioinnilla’ tarkoitetaan määritellyn kohdeperusjoukon ja sitä vastaavan laskennan perusjoukon välisen eron selvittämistä;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
’laskennan jälkeisellä tutkimuksella’ tarkoitetaan pian laskennan jälkeen peiton ja sisällön arvioimiseksi tehtävää tutkimusta;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
’alipeitolla’ tarkoitetaan kaikkien niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka kuuluvat määriteltyyn kohdeperusjoukkoon mutta eivät sisälly vastaavaan laskennan perusjoukkoon;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
’ylipeitolla’ tarkoitetaan kaikkien niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka sisältyvät määriteltyä kohdeperusjoukkoa koskevien tietojen ilmoittamisessa käytettävään laskennan perusjoukkoon mutta eivät sisälly kyseiseen kohdeperusjoukkoon;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
’tietueen imputoinnilla’ tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen tietueen liittämistä tarkalleen yhteen maantieteelliseen alueeseen yksityiskohtaisimmalla tasolla, jolta laskennan tietoja tuotetaan, ja kyseisen tietueen imputoimista tietolähteeseen;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
’tietueen poistamisella’ tarkoitetaan sellaisen tietolähteeseen sisältyvän tietueen poistamista tai huomioon ottamatta jättämistä, jota käytetään ilmoitettaessa tietoja määritellystä kohdeperusjoukosta mutta joka ei sisällä vahvistettuja tietoja yhdestäkään kyseiseen kohdeperusjoukkoon sisältyvästä tilastoyksiköstä;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
’erän imputoinnilla’ tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen tiedon lisäämistä sellaiseen tietueeseen, joka jo sisältyy tietolähteeseen mutta ei sisällä kyseistä tietoa;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
’tietolähteellä’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjä ja/tai tilastoyksikköihin liittyviä tapahtumia koskevien tietueiden kokonaisuutta, joka muodostaa perustan yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevien laskennan tietojen tuottamiselle määritellystä kohdeperusjoukosta;
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
’rekisteripohjaisilla tiedoilla’ tarkoitetaan rekisterissä tai rekisteristä peräisin olevia tietoja;
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
’kyselylomakkeeseen perustuvilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka on alun perin saatu vastaajilta kyselylomakkeella tietojen keruun yhteydessä ja jotka viittaavat johonkin määriteltyyn ajankohtaan;
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
’rekisterillä’ tarkoitetaan varastoa, jossa säilytetään tietoa tilastoyksiköistä ja jota päivitetään välittömästi tilastoyksikköihin vaikuttavien tapahtumien mukaan;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
’tietueiden yhdistämisellä’ tarkoitetaan eri tietolähteistä peräisin olevien tietueiden yhdistämistä vertaamalla tietueita yksittäisten tilastoyksikköjen osalta ja yhdistämällä eri tietueisiin sisältyvät, samaa tilastoyksikköä koskevat tiedot;
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
’rekisterien yhteensovittamisella’ tarkoitetaan tietueiden yhdistämistä siten, että kaikki yhteen sovitetut tietolähteet sisältyvät rekistereihin;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
’tietojen erottamisella’ tarkoitetaan prosessia, jossa laskennan tiedot erotetaan rekistereihin sisältyvistä, yksittäisiä tilastoyksikköjä koskevista tiedoista;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
’koodauksella’ tarkoitetaan tietojen muuntamista luokitusjärjestelmän luokkia vastaaviksi koodeiksi;
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
’identifioivalla muuttujalla’ tarkoitetaan tietolähteen tai minkä tahansa tilastoyksikköjen luettelon tietueisiin sisältyvää muuttujaa, jota käytetään
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
arvioitaessa, sisältyykö tietolähteeseen (tai tilastoyksikköjen luetteloon) vain yksi tietue kutakin tietoyksikköä kohden, ja/tai
for a record linkage.
tietueiden yhdistämiseen;
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
’tiedonpoiminnalla’ tarkoitetaan prosessia, jolla kerätyt tiedot muutetaan koneluettavaan muotoon;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
’tietueiden editoinnilla’ tarkoitetaan tietueiden tarkistusta ja muokkausta, jotta ne saataisiin todennäköisiksi, samalla säilyttäen tietueiden olennaiset osat;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
’kotitalouden generoinnilla’ tarkoitetaan yksityisen kotitalouden tunnistamista asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä aihealueen ’Kotitalouden asema’ yhteydessä määritellyn asuntokunnan käsitteen mukaisesti;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
’perheen generoinnilla’ tarkoitetaan perheen tunnistamista käyttäen perustana tietoja siitä, elävätkö henkilöt samassa kotitaloudessa, vaikka käytettävissä olisi puutteellisesti tai ei lainkaan tietoja henkilöjen keskinäisistä perhesuhteista.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Termi ’perhe’ määritellään ’ydinperheeksi’ asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä aihealueen ’Perheasema’ yhteydessä;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
’tietojen puuttumisella yksiköstä’ tarkoitetaan, ettei laskennan perusjoukkoon sisältyvästä tilastoyksiköstä ole kerätty mitään tietoja;
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
’tietojen puuttumisella erästä’ tarkoitetaan, ettei laskennan perusjoukkoon sisältyvän tilastoyksikön osalta ole kerätty tietoja yhdestä tai useammasta määritellystä aihealueesta vaikka kyseisen tilastoyksikön osalta voidaan kerätä tiedot vähintään yhdestä muusta aihealueesta;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
’tilastotietojen luovuttamisesta annetuilla säännöillä’ tarkoitetaan menetelmiä ja prosesseja, joilla pyritään minimoimaan riski, että samalla, kun julkistetaan mahdollisimman paljon tilastotietoa, luovutettaisiin tietoja yksittäisistä tilastoyksiköistä;
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
’estimoinnilla’ tarkoitetaan tilastojen tai estimaattien laskemista käytettävissä olevien tietojen pohjalta käyttäen matemaattista kaavaa ja/tai algoritmia;
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
’vaihtelukertoimella’ tarkoitetaan keskivirhettä (estimaattorin vaihtelun neliöjuuri) jaettuna odotetulla estimaattorin arvolla;
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
’mallista johtuvalla oletusvirheellä’ tarkoitetaan virhettä, joka johtuu estimoinnin perustana olevista oletuksista ja joka sisältää epävarmuustekijän tai ei ole riittävän yksityiskohtainen;
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
’tietorakenteen määrittelyllä’ tarkoitetaan tietokokonaisuuteen liittyvää rakenteellisten metatietojen kokonaisuutta, johon sisältyy tietoa siitä, kuinka käsitteet liittyvät hyperkuution mittoihin, ulottuvuuksiin ja ominaisuuksiin, sekä tietoa aineistotietojen esittämistavasta ja tähän liittyvää kuvailevaa metatietoa.
Metadata and quality reporting
Metatieto ja laatua koskeva raportointi