natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 empowers the Commission to finance measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004 including the organisation of studies.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet rahoittaa toimenpiteitä, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna selvitysten järjestäminen.
It is appropriate to commit adequate financial resources for the organisation of studies related to a possible revision of the current rules on residue controls and inspection fees.
On aiheellista sitoa riittävästi määrärahoja jäämien valvontaa ja tarkastusmaksuja koskevien nykyisten sääntöjen mahdollista tarkistamista käsittelevien selvitysten järjestämiseen.
The organisation of studies to support the revision of the current rules on residue controls and inspection fees is hereby adopted.
Hyväksytään selvitysten järjestäminen jäämien valvontaa ja tarkastusmaksuja koskevien nykyisten sääntöjen tarkistamisen tukemiseksi.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010:
Tällä päätöksellä myönnetään enintään 70000 euroa tarkastusmaksuja ja enintään 30000 euroa jäämien valvontaa koskevien selvitysten täytäntöönpanoon; tämä rahoitus myönnetään seuraavasta Euroopan unionin yleisen talousarvion 2010 budjettikohdasta:
Budgetary Line No 17 04 07 01,
budjettikohta nro 17 04 07 01.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Erityisiin toimiin myönnettävien määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia tällä päätöksellä sallitusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen eivätkä tavoitteisiin.
This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
Tämä päätös on osoitettu valtuutetuille tulojen ja menojen hyväksyjille.
Done at Brussels, 8 December 2010.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2010.
COM(2009) 334 final.
KOM(2009) 334 lopullinen.
Inspection fees and residue controls: in the context of the on-going review, specific information and analysis are needed with reference to the possible impacts of the different options for change which have been identified by the Commission.
Tarkastusmaksut ja jäämien valvonta: Käynnissä olevan tarkasteluprosessin puitteissa tarvitaan tietoa ja analyyseja komission kartoittamien erilaisten muutosvaihtoehtojen mahdollisista vaikutuksista.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
Tämän osion osalta annetaan valittavalle ulkopuoliselle konsultille tehtäväksi kerätä tarvittavat tiedot.
It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
Työn tulokset on määrä saada vuoden 2011 toiseen neljännekseen mennessä.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu käsite ”olennainen muutos” on tarpeen määritellä tämän päätöksen soveltamista varten,
Council Decision 2010/765/CFSP
Neuvoston päätös 2010/765/YUTP,
on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi
On 13 December 2003, the Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen ja hallitsemattoman leviämisen seuraukset.
On 15-16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’.
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Pienasestrategialla kannustetaan kehittämään unionin ilmatilaa, aluevesiä ja maa-aluetta käyttävien pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomien salakuljetusverkostojen (laittomat välittäjät ja rahdinkuljettajat) vastaista aktiivista politiikkaa luomalla varoitus- ja yhteistyöjärjestelmiä.
The Action Plan of the EU SALW Strategy also underlines the need to improve the impact of missions of crisis management by including in their mandate measures aiming at the establishment of border controls (or control of the air, land and sea space of the conflict zone) and disarmament.
EU:n pienasestrategian toimintasuunnitelmassa korostetaan myös tarvetta tehostaa kriisinhallintaoperaatioiden vaikutusta sisällyttämällä niiden tehtäviin toimia, joiden tavoitteena on rajatarkastusten toteuttaminen (tai konfliktialueen ilmatilan sekä maa- ja merialueiden valvonta) sekä aseistariisunta.
The EU Council Working Party on Global Disarmament and Arms Controls (CODUN) and the EU Joint Situation Centre (SitCen) have, since 2007, developed an EU initiative to hinder illicit trafficking of SALW by air transport, by enhancing the exchange, among Member States, of relevant information on suspected air-carriers.
EU:n yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä CODUN ja EU:n yhteinen tilannekeskus SitCen ovat vuodesta 2007 kehittäneet EU:n aloitetta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi tehostamalla jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa epäilyttävistä lentoliikenteen harjoittajista.
In establishing such a system of exchange of information, CODUN and SitCen have been collaborating with the Stockholm International Peace and Research Institute (SIPRI) and its Countering Illicit Trafficking – Mechanism Assessment Project (CIT – MAP).
Kehittäessään tällaista tietojenvaihtojärjestelmää CODUN ja SitCen ovat tehneet yhteistyötä Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn ja sen laittoman kaupan torjuntamekanismin arviointihankkeen (CIT-MAP) kanssa.
Within the framework of this initiative, CODUN recently agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely updating and processing of relevant information.
CODUN päätti hiljattain tämän aloitteen puitteissa tutkia keinoja tämän EU:n aloitteen saattamiseksi toimivammaksi ja tehokkaammaksi varmistamalla asiaankuuluvien tietojen oikea-aikainen ajantasaistaminen ja käsittely.
The risk posed to international security by the illicit trade of SALW via air was also recognised by other international and regional organisations.
Myös muut kansainväliset ja alueelliset järjestöt ovat todenneet pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan kansainväliselle turvallisuudelle aiheuttaman riskin.
The OSCE Forum on Security and cooperation held a special session in 2007 devoted to this topic and the OSCE Parliamentary Assembly adopted in 2008 a resolution calling for the completion, adoption and implementation of an OSCE Best Practice Guide on the illicit air transportation of SALW.
Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumi järjesti vuonna 2007 tätä aihetta käsittelevän erityisistunnon, ja Etyjin parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi vuonna 2008 päätöslauselman pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman ilmakuljetuksen vastaisten Etyjin parhaiden käytäntöjen täydentämisestä, hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta.
Similarly, Participating States in the Wassenaar Arrangement adopted in 2007 ‘Best practices to prevent destabilising transfers of SALW through air transport’.
Samanaikaisesti Wassenaarin järjestelyihin osallistuvat valtiot hyväksyivät vuonna 2007 ”Parhaat käytännöt pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvien epävakauttavien kuljetusten estämiseksi”.
In addition, numerous UN Security Council Sanctions Committee Group of Expert reports on West Africa and the Great Lakes region have repeatedly documented the key role played by air cargo companies involved in illicit SALW trafficking.
Lisäksi lukuisissa Länsi-Afrikkaa ja Suurten järvien aluetta käsittelevissä YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitean asiantuntijaryhmän raporteissa on toistuvasti osoitettu, että laittomaan pienaseiden ja kevyiden aseiden kauppaan osallistuvat lentorahtiyhtiöt ovat keskeisessä asemassa.
The action foreseen in this Decision does not pursue any objectives related to the improvement of air transport safety,
Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa ei pyritä lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen liittyviin tavoitteisiin,
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy), the Union shall pursue the following objectives:
Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’, täytäntöönpanoa silmällä pitäen unioni pyrkii edelleen seuraaviin tavoitteisiin:
improving tools and techniques, at the disposal of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities and Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade of SALW via air within, from or to third States;
Kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin.
increasing awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
Asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen, ”parhaiden käytäntöjen” tehostaminen sellaisia lentorahtialuksia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
the development and field testing of a pilot air trafficking risk management dedicated software for relevant crisis management missions, and international and national authorities, including a regularly updated database on, inter alia, air companies, aircraft, registration numbers and transportation routings;
Ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan erityisen malliohjelmiston kehittäminen ja testaus kriisinhallintaoperaatioita sekä kansainvälisiä ja kansallisia viranomaisia varten, mukaan lukien säännöllisesti ajantasaistettava tietokanta muun muassa lentoyhtiöistä, ilma-aluksista, rekisterinumeroista ja kuljetusten reitityksestä.
the development and field testing of a secure pilot risk management and information dissemination system;
Turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen ja testaus.
the development and publication of a manual and accompanying training material, as well as the provision of technical assistance to facilitate the use and adaptation of the pilot software and of the secure risk management and information system, including through the organisation of regional seminars to train relevant crisis management missions, and international and national authorities.
Käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen sekä teknisen avun antaminen malliohjelmiston, samoin kuin turvallisen riskinhallintaa ja tietojenvaihtoa koskevan mallijärjestelmän käytön ja mukauttamisen helpottamiseksi, myös järjestämällä alueellisia seminaareja kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvien sekä kansainvälisten ja kansallisten viranomaisten kouluttamiseksi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by SIPRI.
SIPRI huolehtii 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta.
SIPRI shall perform its task under the responsibility of the HR.
SIPRI suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with SIPRI.
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä SIPRIn kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 900000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiseksi on 900000 euroa.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hoidetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with SIPRI.
Tätä varten se tekee SIPRIn kanssa rahoitussopimuksen.
The agreement shall stipulate that SIPRI is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sopimuksessa määrätään, että SIPRIn on varmistettava EU:n osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by SIPRI.
Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta SIPRIn säännöllisesti joka toinen kuukausi laatimien raporttien perusteella.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the project’s implementation referred to in Article 1(2).
Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään, tai kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty.
General Framework
Yleinen kehys
This Decision builds on the CODUN initiative to address the threats posed by the trafficking of SALW and other destabilising commodities via air.
Tämä päätös perustuu CODUNin aloitteeseen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden epävakauttavien hyödykkeiden ilmateitse tapahtuvan kaupan aiheuttamien uhkien torjumiseksi.
Within the context of the CODUN initiative, this Decision follows on from projects undertaken by the Council in collaboration with SitCen, the Club of Budapest and SIPRI.
Tämä CODUNin aloitteen yhteydessä annettava päätös on seurausta neuvoston yhteistyössä SitCenin, Budapestin klubin ja SIPRIn kanssa toteuttamista hankkeista.
This Decision provides for software, pilot implementation systems, training and outreach programmes, for relevant crisis management missions, as well as international and national authorities, in order to better monitor, update and disseminate information on suspect air cargo actors operating in Africa and from other regions.
Tässä päätöksessä säädetään ohjelmistosta, toteuttamista koskevista mallijärjestelmistä sekä koulutus- ja tiedotusohjelmista kriisinhallintaoperaatioita sekä kansainvälisiä ja kansallisia viranomaisia varten, jotta Afrikassa ja muilta alueilta toimivia epäilyttäviä lentorahtiliikenteen harjoittajia koskevien tietojen seurantaa, ajantasaistamista ja levittämistä parannettaisiin.
In the implementation of this Decision, good coordination with other relevant projects financed in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to increase the impact of the Union’s action in preventing the illicit trade of SALW.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa olisi varmistettava toimiva koordinointi yhteisön ohjelmien ja muiden neuvoston päätösten puitteissa rahoitettujen muiden asiaankuuluvien hankkeiden kanssa, jotta unionin toiminnan vaikutuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumisessa tehostettaisiin.
The projects described below will address three areas identified by CODUN and other stakeholders involved in the EU initiative to combat SALW trafficking via air:
Jäljempänä kuvatut hankkeet koskevat kolmea CODUNin sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan kaupan torjumista koskevaan EU:n aloitteeseen osallistuvien muiden sidosryhmien määrittelemää alaa:
the need to develop a secure system for providing updates on companies and aircrafts which routinely reregister assets and relocate businesses in their efforts to avoid detection;
tarve kehittää turvallinen järjestelmä ajantasaisten tietojen toimittamiseksi yhtiöistä ja ilma-aluksista, jotka rekisteröityvät uudelleen ja siirtävät liiketoimintansa pyrkiessään välttämään paljastumista;
the provision of risk-management software and training to allow relevant crisis management missions, and international and national authorities to more effectively monitor and screen an increasing number of air cargo actors suspected of involvement in SALW trafficking or the movement of other destabilising commodity flows via air;
riskinhallintaohjelmisto ja koulutus, jotta kriisinhallintaoperaatiot sekä kansainväliset ja kansalliset viranomaiset voivat tehokkaammin seurata ja valvoa yhä useampia lentorahtiliikenteen harjoittajia, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse;
the need to provide training and technical support to, and raise awareness in multilateral organisations, missions, regional bodies and states in Africa and other regions in order to strengthen their ability to monitor and detect actors involved in SALW trafficking or the movement of other destabilising commodities via air.
tarve järjestää, koulutusta, teknistä tukea ja tiedotusta monenvälisille järjestöille, operaatioille, alueellisille elimille ja valtioille Afrikassa ja muilla alueilla, jotta parannettaisiin niiden kykyä seurata ja havaita pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse harjoittavia toimijoita.
Project 1: Creating a software package and implementing a pilot project to monitor, update and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
Hanke 1: Ohjelmiston luominen ja pilottihankkeen toteuttaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta kaupasta epäiltyjä lentoliikenteen harjoittajia koskevien tietojen seuraamiseksi, ajantasaistamiseksi ja levittämiseksi
The project aims at improving tools and techniques at the disposal of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in the illicit trade of SALW via air, within, from or to third States.
Hankkeen tarkoituksena on kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin.
In the framework of this project, the following activities will be undertaken:
Tämän hankkeen puitteissa toteutetaan seuraavat toimet:
the development of an air trafficking risk management software package for multilateral organisations, missions and selected third countries;
ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan ohjelmiston kehittäminen monenvälisiä järjestöjä, operaatioita ja valittuja kolmansia maita varten;
the development of a secure pilot risk management and information dissemination package system;
turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen;
the field testing of the software package in consultation with the HR and relevant Council bodies;
ohjelmiston testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa;
the field testing of the information dissemination package system in consultation with the HR and relevant Council bodies;
tiedonjakelujärjestelmän testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa;
the development of a manual and accompanying training material to facilitate the use and adoption of the systems described in points (a) and (b) by relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States;
käsikirjan ja koulutusmateriaalin kehittäminen, jotta riskinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden olisi helpompi käyttää a ja b alakohdassa tarkoitettuja järjestelmiä ja mukauttaa niitä;
the presentation of the final software and associated manual and training material in a concluding workshop where relevant stakeholders will be invited to participate (up to 80 people).
lopullisen ohjelmiston sekä siihen liittyvän käsikirjan ja koulutusmateriaalin esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä).
The project will be implemented over an appropriate time period which takes into consideration the need to consult and coordinate with the various stakeholders, under the control of the HR.
Hanke toteutetaan asianmukaisena ajanjaksona ottaen huomioon tarve kuulla eri sidosryhmiä ja koordinoida niiden kanssa korkean edustajan alaisuudessa.
The project will be implemented in six phases.
Hanke toteutetaan kuudessa vaiheessa.
Preparatory Phase
Valmisteluvaihe