natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Tirin Kotin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktia Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Pul-e-Khumrin tai Baghlan Jadidin piiri, Baghlanin maakunta, Afganistan; b) Nekan piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Syntymäaika: Vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana.
Place of birth: Robat village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Robatin kylä, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1965.
Syntymäaika: Noin 1965.
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Jelawurin kylä, Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Siyachoyn kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Zurmatin piiri, Paktian maakunta, Afganistan; b) Shin kalain kylä, Nad-e-Alin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Shinkalain kylä, Nad-e-Alin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; b) Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Ghorakin alue, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Neshin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Date of birth: 1958.
Syntymäaika: 1958.
Place of birth: Zere Kohi area, Shindand District, Farah Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Zere Kohin alue, Shindandin piiri, Farahin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Syntymäpaikka: a) Lakhin kylä, Hazarjuftin alue, Garmsirin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; b) Lakin kylä, Garmsirini piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; c) Lakarin kylä, Garmsirin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; d) Darvishan, Garmsirin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; e) De Luy Wiyalahin kylä, Garmsirin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Council as of Jun.
Kansalaisuus: Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b)1 January 1967.
Syntymäaika: a) Noin 1958; b)1.1.1967.
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Shahjoen piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Pashtoon Zarghoonin piiri, Heratin maakunta, Afganistan; b) Sardarin kylä, Kohsanin piiri, Heratin maakunta, Afganistan.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Hän suojeli Osama bin Ladenia ja hänen Al-Qaida -verkostoaan Yhdysvalloissa 11.9.2001 tehtyjä iskuja edeltävinä vuosina.
Place of birth: Zabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Garda Saray, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Lisätietoja: Jalaluddin Haqqanin veli.
Date of birth: (a) Approximately 1963; (b) Approximately 1955, (c) 1956.
Syntymäaika: a) Noin 1963; b) Noin 1955; c) 1956.
Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Spin Boldakin alue, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Choran piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan; c) Dehrawoodin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Date of birth: (a) 1970, (b) 1967.
Syntymäaika: a) 1970; b) 1967).
Place of birth: Turshut village, Warduj District, Takhar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Turshutin kylä, Wardujin alue, Takharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Talugan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Taluganin kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Deh Rawudin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan; b) Choran piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Waghaz District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Waghazin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1923.
Syntymäaika: Noin 1923.
Place of birth: Dai Chopan District, Zabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Dai Chopanin piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Bagramin piiri, Kabulin maakunta, Afganistan; b) Tarakhelin alue, Deh Sabzin piiri, Kabulin maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1962-1963.
Syntymäaika: Vuosien 1962 ja 1963 välillä.
Place of birth: Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Gelanin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Chamanin piiri, Pakistan; b) Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Date of birth: 1974.
Syntymäaika: 1974.
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Nangarharin maakunta, Afganistan.
Date of birth: approximately 1975.
Syntymäaika: Noin 1975.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Syntymäaika: a) Noin 1960; b) 1966.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Band-e-Timurin kylä, Maiwandin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Hän on Talebanin johtoneuvoston jäsen ja hänet nimitettiin Talebanin Gerdi Jangal -neuvoston sotilasasioiden ylipäälliköksi ennen nimittämistään Mohammed Omarin varamieheksi maaliskuussa 2010.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Keshimin piiri, Badakhshanin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Uzban kylä, Jaghatun alue, Maidan Wardakin maakunta, Afganistan.
Date of birth:29.3.1965.
Syntymäaika:29.3.1965.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Qala-e-Abbas, Shah Mazarin alue, Baraki Barakin piiri, Logarin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Nangarharin maakunta, Afganistan; b) Khostin maakunta, Afganistan; c) Siddiq Khelin kylä, Nakan piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Takharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Quetta, Pakistan; b) Nimrozin maakunta, Afganistan.
Date of birth: 1962.
Syntymäaika: 1962.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Syntymäaika: a) Noin 1975; b) 1971.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Syntymäaika: a) Noin 1976; b) Noin 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Tang Stor Khel, Zirukin piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kharwarin piiri, Logarin maakunta, Afganistan.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Syntymäaika: a) 1962; b) 1961; c) 1968–1970.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Syntymäpaikka: a) Lowy Kariz, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Kadanay, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Syntymäaika: a) 1957; b) 1960.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Syntymäpaikka: Sheykhanin kylä, Pirkowtin alue, Orgunin piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Maiwandin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Syntymäaika: a) 1972; b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Kohe Safin piiri, Parwanin maakunta, Afganistan; b) Kapisan maakunta, Afganistan; c) Nangarharin maakunta, Afganistan; d) Kabulin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Barlachin kylä, Qareh Baghin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Afghanistan.
Syntymäpaikka: Afganistan.
Date of birth:Approximately 1961.
Syntymäaika: Noin 1961.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kohistanin piiri, Faryabin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Damanin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Mialin alue, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Sipayawin kylä, Andarin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Abdul Jabbar Omari. (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Abdul Jabbar Omari (aliasa) Mullah Jabar; b) Muawin Jabbar)
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Zilzilayn kylä, Andarin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias(a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha (aliasa) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Mohammad Ibrahim Omari. (alias Ibrahim Haqqani)
Mohammad Ibrahim Omari (alias Ibrahim Haqqani)
Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Syntymäpaikka: a) Darzabin piiri, Faryabin maakunta, Afganistan; b) Qush Tepan piiri, Jawzjanin maakunta, Afganistan; Kansalaisuus: Afganistan.
Council Decision 2012/168/CFSP
Neuvoston päätös 2012/168/YUTP,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/235/YUTP muuttamisesta
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/235/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Päätöksen 2011/235/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 13 päivään huhtikuuta 2013.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Iranin ihmisoikeustilanteen vakavuuden vuoksi päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi myös lisättävä uusia henkilöitä.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että päätöksen 2011/235/YUTP mukaisesti rajoittavia toimenpiteitä voidaan kohdistaa myös Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC), Basijin ja Ansar-e Hezbollahin jäseniin.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Lisäksi olisi kiellettävä sellaisten laitteiden tai ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti Iraniin, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus on Internetin ja matkaviestintä- tai kiinteissä verkoissa tapahtuvien puhelinyhteyksien valvonta tai salakuuntelu Iranin hallinnon toimesta.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Päätöksen 2011/235/YUTP tavoitteet huomioon ottaen siinä olisi kiellettävä myös sellaisten laitteiden toimitus, myynti ja siirto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Samalla olisi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annettua päätöstä 2010/413/YUTP [2] muutettava siten, ettei se enää sisällä tuota kieltoa.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Päätöstä 2011/235/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/235/YUTP seuraavasti:
"Article 2a
"2 a artikla
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Kielletään sellaisten laitteiden tai ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti Iraniin, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus on Internetin ja matkaviestintä- tai kiinteissä verkoissa tapahtuvien puhelinyhteyksien valvonta tai salakuuntelu Iranin hallinnon toimesta, sekä avun tarjoaminen tällaisten laitteiden tai ohjelmistojen asentamiseen, käyttöön tai päivittämiseen.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Kielletään sellaisten laitteiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Iraniin, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Iranissa;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti tällaisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Iranissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Iranissa."
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on kiertää 2 a ja 2 b artiklassa säädettyä kieltoa."
"Article 6
"6 artikla
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu."
Date of listing
Luetteloon merkitsemi-sen päivä-määrä
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Vastaa Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) johtajana kaikista ohjelmapäätöksistä.
POB: Maragheh (Iran)
Synt.paikka: Maragheh (Iran)
DOB: 1957
Synt.aika: 1957
Minister for Information and Communications.
Tiedotus- ja viestintäministeri.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Tiedotusministerinä hän on yksi internetin käytön ja myös kaikenlaisen viestinnän (erityisesti matkapuhelimet) sensuurista ja valvonnasta vastaavista korkeista viranomaisista.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Kuulustelijat käyttävät poliittisten vankien henkilötietoja, postia ja viestejä heitä kuulustellessaan.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Useaan otteeseen viime presidentinvaalien jälkeen ja katumielenosoitusten aikana matkapuhelin- ja tekstiviestiyhteydet katkaistiin, satelliittitelevisiokanavia häirittiin, internet-yhteydet katkaistiin paikallisesti tai ainakin niitä hidastettiin.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Teknologia- ja viestintäasioista vastaavana poliisieverstinä hän ilmoitti äskettäin kampanjasta hakkerien rekrytoimiseksi hallituksen palvelukseen tarkoituksena internet-viestinnän valvonnan tehostaminen ja "haitallisten" sivustojen vahingoittaminen.
POB: Najaf (Iraq)
Synt.paikka: Najaf (Irak)
DOB: 1960 or August 1961
Synt.aika: 1960 tai elokuu 1961
Head of the Judiciary.
Ylin oikeusviranomainen.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Ylimmän oikeusviranomaisen on annettava suostumuksensa ja hyväksyttävä allekirjoituksellaan jokainen rangaistus, jonka perusteena on qisas (hyvitys), hodoud (rikos Jumalaa vastaan) ja ta'zirat (rikos valtiota vastaan).
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Tämä sisältää kuolemanrangaistukseen, raipparangaistukseen ja amputoimiseen johtavat tuomiot.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Tältä osin hän on henkilökohtaisesti hyväksynyt allekirjoituksellaan monia kuolemanrangaistuksia, jotka ovat kansainvälisten säännösten kanssa ristiriidassa, mukaan lukien kivityksiä (16 henkilöllä on tällä hetkellä kivitystuomio), hirttoteloituksia, nuorten teloituksia ja julkisia teloituksia esimerkiksi niin, että vankeja on riiputettu sillalta tuhansien katsojien edessä.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Hän on myös sallinut ruumiillisen rangaistuksen käsittävät tuomiot kuten amputaatiot ja hapon tiputtamisen tuomitun silmiin.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Sen jälkeen kun Sadeq Larijani aloitti tehtävässään, poliittisten vankien, ihmisoikeuksien puolustajien ja vähemmistöihin kuuluvien mielivaltaiset pidätykset ovat lisääntyneet selvästi.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Korkeimman hengellisen johtajan toimiston apulaispäällikkö ja turvallisuuspäällikkö.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Kuuluu korkeimman hengellisen johtajan sisäpiiriin, joka on vastuussa vuodesta 2009 lähtien harjoitetun protestien tukahduttamisen suunnittelusta.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Islamilaisen vallankumouskaartin johtajan edustaja vuodesta 1995 oltuaan koko sitä edeltäneen uransa sotalaitoksen palveluksessa, tarkemmin sanoen islamilaisen vallankumouskaartin tiedustelupalvelussa.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Tässä virallisessa tehtävässä hän on johtajan toimistosta ja islamilaisen vallankumouskaartin sortokoneistosta tulevien määräysten korvaamaton välittäjä.
POB: Dezful (Iran)
Synt.paikka: Dezful (Iran)
DOB: 1954
Synt.aika: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Lehdistöasioiden varaministerinä hän oli ylin sensuurista vastaava henkilö joulukuuhun 2010 asti ja oli siinä ominaisuudessa suoraan vastuussa useiden uudistusmielisten kustantamoiden (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh jne.) lopettamisesta, riippumattoman uutistoimiston sulkemisesta ja toimittajien pelottelusta ja pidätyksistä.
POB: Meibod (Iran)
Synt.paikka: Meibod (Iran)