natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and special purpose procedure rooms shall be available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Yleis- ja erityistoimenpidehuoneita on oltava käytettävissä siltä varalta, että toimenpidettä tai havainnointia ei ole toivottavaa suorittaa eläinten säilytystiloissa.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
On oltava tilat vastahankittujen eläinten eristämiseksi siihen saakka, kun niiden terveydentila voidaan määrittää ja mahdollinen terveysriski tiloissa ennestään oleville eläimille arvioida ja saattaa mahdollisimman vähäiseksi.
There shall be accommodation for the separate housing of sick or injured animals.
Sairaat tai vammautuneet eläimet on voitava säilyttää muista erillään.
Store-rooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Varastotilat on suunniteltava ja niitä on käytettävä ja huollettava niin, että turvataan ruoan ja kuivikkeen laatu.
These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible.
Nämä tilat on mahdollisuuksien mukaan suojattava tuhoeläimiltä ja hyönteisiltä.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Muut aineet, jotka voivat olla kontaminoituja tai muulla tavoin eläimille tai henkilökunnalle vaarallisia, on varastoitava erikseen.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Puhdistus- ja pesutilojen on oltava riittävän suuret, jotta niihin voidaan sijoittaa käytettyjen välineiden dekontaminointiin ja puhdistukseen tarvittavat laitteet.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Puhdistusprosessi on suunniteltava siten, että puhtaiden ja käytettyjen välineiden linjat ovat erillään, jotta puhdistetut välineet eivät pääse likaantumaan.
Establishments shall provide for the hygienic storage and safe disposal of carcasses and animal waste.
Laitosten on varattava tilat ruhojen ja eläinjätteiden hygieeniseen säilyttämiseen ja turvalliseen hävittämiseen.
Where surgical procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
Mikäli on tarve suorittaa aseptisissa olosuhteissa kirurgisia toimenpiteitä on varustettava yksi tai useampi leikkaussali riittävin laittein sekä tilat leikkauksen jälkeiseen hoitoon.
The environment and control thereof
Ympäristö ja sen sääntely
Ventilation and temperature
Ilmanvaihto ja lämpötila
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed.
Säilytystilan eristyksen, lämmityksen ja ilmanvaihdon avulla on varmistettava, että ilmankierto, pölytasot ja kaasupitoisuus pysyvät tasoilla, joista ei ole haittaa säilytettäville eläimille.
Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
Säilytystilojen lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus on säädettävä säilytettävien lajien ja ikäryhmien mukaan.
The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
Lämpötila on mitattava ja kirjattava päivittäin.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Eläimiä ei saa sulkea sellaisille ulkoalueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Jos luonnonvalo ei tarjoa asianmukaista valon ja pimeyden vaihtelua, tiloissa on oltava säädettävä valaistus, joka vastaa sekä eläinten biologisia tarpeita että asianmukaiselle työympäristölle asetettavia vaatimuksia.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Tiloissa on oltava riittävä valaistus eläinten hoitotoimenpiteitä ja tarkastuksia varten.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Valojaksojen on oltava säännöllisiä, ja valon voimakkuuden on oltava lajien kannalta sopiva.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Albiinoeläinten säilytyksessä on otettava huomioon niiden valonherkkyys.
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
Melutasot, mukaan lukien ultraäänet, eivät saa heikentää eläinten hyvinvointia.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Tiloissa on oltava hälytysjärjestelmät, joiden ääni on eläinten herkän kuuloalueen ulkopuolella, sikäli kuin tämä ei estä sitä, että ihmiset kuulevat hälytyksen.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Säilytystilat on tarvittaessa varustettava ääntä eristävillä ja vaimentavilla materiaaleilla.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmissä on oltava seuranta- ja hälytyslaitteet.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Vaaratilanteiden varalta on asetettava selvät ohjeet näkyvästi esille.
Care of animals
Eläinten hoito
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Laitoksilla on oltava strategia eläinten asianmukaisen terveydentilan säilyttämiseksi, jotta turvataan eläinten hyvinvointi ja tieteellisten vaatimusten noudattaminen.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Strategiaan on kuuluttava säännöllinen terveyden seuranta, mikrobiologinen seurantaohjelma ja suunnitelmat terveysongelmien varalta, ja siinä on määriteltävä terveyttä koskevat parametrit ja menetelmät laitokseen saapuvia eläimiä varten.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Pätevän henkilön on tarkastettava eläimet vähintään päivittäin.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Näissä tarkastuksissa on varmistettava, että kaikki sairaat tai loukkaantuneet eläimet huomataan ja että niiden osalta ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Pyydystyspaikalla on oltava käytettävissä asianomaisille lajeille tarkoitettuja kuljetussäiliöitä ja kuljetusvälineitä sen varalta, että eläimiä on siirrettävä tarkastuksia tai hoitoa varten.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
On kiinnitettävä erityistä huomiota luonnosta pyydystettyjen eläinten sopeuttamiseen, karanteeniin, säilytykseen ja hoitoon sekä toteutettava tältä osin asianmukaiset toimenpiteet, ja tarvittaessa on annettava säännöksiä niiden vapauttamisesta toimenpiteiden päättyessä.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Luontaisesti yksin eläviä eläimiä lukuun ottamatta eläimiä on säilytettävä yhteensopivien yksilöiden ryhmissä.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Jos yksittäissäilytys on 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti sallittu, sen kesto on rajoitettava lyhimpään tarvittavaan aikaan, ja näkö-, kuulo-, haju- ja/tai kosketusyhteyksiä on pidettävä yllä.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Eläinten lisäämistä tai palauttamista vakiintuneisiin ryhmiin on seurattava tarkasti, jotta voidaan välttää yhteensopimattomuudesta johtuvat ongelmat sekä sosiaalisten suhteiden häiriintyminen.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Kaikille eläimille on varattava riittävän monipuolista tilaa, jossa ne voivat toteuttaa monia erilaisia normaaleja käyttäytymismuotoja.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Eläimillä on oltava ympäristönsä suhteen jonkinasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, jotta voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Laitoksissa on oltava asianmukaisia virikkeellistämismenetelmiä, joiden ansiosta eläinten käytettävissä on enemmän erilaisia toimintamahdollisuuksia ja selviytymistoimintoja, kuten lajille ominaista liikuntaa, ravinnon etsintää, toimintaa ja ongelmanratkaisutehtäviä.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Eläinsuojien ympäristövirikkeiden on vastattava kyseessä olevan lajin ja yksittäisten eläinten tarpeita.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Laitosten virikkeellistämisstrategioita on säännöllisesti tarkistettava ja saatettava ajan tasalle.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Eläinsuojia ei saa valmistaa eläinten terveydelle vahingollisesta materiaalista.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että eläimet eivät voi vahingoittaa itseään.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Kertakäyttöisiä suojia lukuun ottamatta ne on valmistettava pesu- ja puhdistustekniikat kestävistä materiaaleista.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Eläinsuojien pohja on suunniteltava eläinlajia ja eläinten ikää vastaavaksi sekä sellaiseksi, että eritteet voidaan helposti poistaa.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Ravinnon muodon, sisällön ja tarjoamistavan on vastattava sekä eläimen ravitsemuksellisia että käyttäytymiseen liittyviä tarpeita.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Eläinten ravinnon on oltava maittavaa ja kontaminoitumatonta.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Laitosten on noudatettava raaka-aineiden valinnassa ja ravinnon tuotannossa, valmistamisessa ja tarjoamisessa varotoimia kemiallisen, fysikaalisen ja mikrobiologisen kontaminaation estämiseksi.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Pakkaamisessa, kuljetuksessa ja varastoinnissa on vältettävä kontaminaatiota, pilaantumista ja tuhoutumista.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Kaikki syöttöastiat, kaukalot ja muut ruokintalaitteet on säännöllisesti puhdistettava ja tarvittaessa steriloitava.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Jokaisen eläimen saatavilla on oltava ravintoa, ja ruokinta-alan on oltava riittävän suuri kilpailun vähentämiseksi.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Jokaisen eläimen saatavilla on aina oltava puhdasta juomavettä.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Kun käytetään automaattisia juottojärjestelmiä, ne on säännöllisesti tarkistettava, huollettava ja huuhdeltava vahinkojen välttämiseksi.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Kiinteäpohjaisissa häkeissä on huolehdittava tulvavaaran estämisestä.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Akvaarioiden ja tankkien veden laatu on sovitettava kulloinkin kyseessä olevan kala-, sammakkoeläin- ja matelijalajin tarpeiden ja sietokyvyn mukaiseksi.
Resting and sleeping areas
Lepo- ja nukkumisalueet
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Eläimillä olisi aina oltava lajille sopivia kuivikkeita tai nukkumispaikkoja, mukaan lukien asianmukaiset pesämateriaalit tai -rakenteet siitoseläimiä varten.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Eläinsuojassa on tarjottava kaikille eläimille lajille sopiva vakaa ja mukava lepoalue.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Kaikki nukkuma-alueet on pidettävä puhtaina ja kuivina.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Laitosten on laadittava eläinten, toimenpiteiden ja hankkeen keston kannalta sopivia totuttautumis- ja koulutusohjelmia.
Species-specific section
Lajikohtainen osa
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Hiiret, rotat, gerbiilit, hamsterit ja marsut
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Tässä ja muissa hiiriä, rottia, gerbiilejä, hamstereita ja marsuja koskevissa taulukoissa eläinsuojan korkeus mitataan pystysuoraan eläinsuojan pohjasta sen kattoon tai kanteen, ja suojan on oltava näin korkea yli 50 prosentissa suojan pohjan vähimmäispinta-alasta, joka lasketaan ilman virikkeellistämislaitteita.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Toimenpiteitä suunniteltaessa on otettava huomioon eläinten mahdollinen kasvu, jotta tilaa olisi riittävästi koko tutkimuksen ajan (taulukot 1.1–1.5).
Table 1.1.
Taulukko 1.1
Mice
Hiiret
Minimum enclosure height
Vähimmäis korkeus
Date referred to in Article 33(2)
33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä Enint.
In stock and during procedures
Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana
1 January 2017
tammikuuta 2017
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Monogaamista paria (ulkosiittoinen/sisäsiittoinen) tai kolmea eläintä (sisäsiittoinen) varten.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Kutakin ylimääräistä naarasta ja poikuetta varten lisätään 180 cm2.
Stock at breeders [1]Enclosure size
Säilytys kasvattajien luona [1]Suojan koko
Table 1.2.
Taulukko 1.2
In stock and during procedures [2]
Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana [2]
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Kutakin suojaan pysyvästi lisättyä ylimääräistä aikuista eläintä kohti lisätään 400 cm2
Stock at breeders [3]Enclosure size
Säilytys kasvattajien luona [3]Suojan koko
over 50 to 100
yli 50, enint. 100
over 100 to 150
yli 100, enint. 150
Table 1.3.
Taulukko 1.3
Monogamous pair or trio with offspring
Monogaaminen pari tai kolme eläintä sekä poikaset
Table 1.4.
Taulukko 1.4
Mother or monogamous pair with litter
Emo tai monogaaminen pari sekä poikue
Table 1.5.
Taulukko 1.5
Guinea pigs
Marsut
Minimumenclosure height
Vähimmäis korkeus
over 300 to 450
yli 300, enint. 450
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Jos maataloustutkimuksessa hankkeen tavoite edellyttää, että eläimiä säilytetään samanlaisissa olosuhteissa kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä tuotantoeläimiä, on noudatettava ainakin vaatimuksia, joista säädetään direktiivissä 98/58/EY [5].Suojassa on oltava korotettu alue.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Tämän korotetun alueen on oltava sellainen, että eläin voi oikaista itsensä, istua ja liikkua helposti sen alla, mutta sen ei pitäisi kattaa yli 40:tä prosenttia pohjapinta-alasta.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Jos tieteellisistä tai eläinlääkinnällisistä syistä ei voida käyttää korotettua aluetta, suojan on oltava 33 prosenttia suurempi yksittäistä kaniinia kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kaniinia kohti.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Jos korotettu alue on alle 10 viikon ikäisten kaniinien käytössä, sen vähimmäiskoon on oltava 55 cm kertaa 25 cm ja sen korkeuden pohjasta on oltava sellainen, että eläimet voivat hyödyntää sitä.
Table 2.1.
Taulukko 2.1
Rabbits over 10 weeks of age
Yli 10 viikon ikäiset kaniinit
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Taulukko 2.1 koskee sekä häkkejä että karsinoita.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Lisäpinta-alan tarve on 3000 cm2 kaniinia kohti, kun kaniineja on kolmesta kuuteen, ja 2500 cm2 kutakin kaniinia kohti, kun kaniineja on yli kuusi.
Table 2.2.
Taulukko 2.2
Doe plus litter
Naaras ja poikue
Addition for nest boxes
Lisätila pesäkoppeja varten
Table 2.3.
Taulukko 2.3
Rabbits less than 10 weeks of age
Alle 10 viikon ikäiset kaniinit
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Taulukko 2.3 koskee sekä häkkejä että karsinoita.
Minimum floor area per animal
Vähimmäis pohjapinta-ala eläintä kohti
Weaning to 7 weeks
Vieroituksesta 7 viikon ikään
From 7 to 10 weeks
7–10 viikkoa
Table 2.4.
Taulukko 2.4
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Kaniinit: Optimaaliset mitat korotetuille alueille suojissa, joiden mitat esitetään taulukossa 2.1
Age in weeks
Ikä viikkoina
Optimum height from the enclosure floor
Ihanteellinen korkeus suojan pohjasta
over 10
yli 10
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Kissoja ei pidä kerralla säilyttää yksin 24:ää tuntia kauempaa.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Kissoja, jotka ovat toistuvasti aggressiivisia muita kissoja kohtaan, on säilytettävä yksin ainoastaan, jos sopivaa toveria ei löydy.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Kaikkien pareittain tai ryhmässä pidettävien kissojen sosiaalista stressiä olisi seurattava vähintään viikoittain.
Table 3.
Taulukko 3
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Vähimmäistila emoa ja poikuetta varten on sama kuin yhtä kissaa varten. Sitä suurennetaan vähitellen niin, että neljän kuukauden iässä poikaset on sijoitettu tiloihin, joissa sovelletaan aikuisille eläimille tarkoitettuja tilavaatimuksia.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Niiden alueiden, joita käytetään ruokintaan ja joissa pidetään ulostusastioita, on oltava vähintään 0,5 metrin päässä toisistaan, eikä niitä saa vaihtaa keskenään.
Minimum for one adult animal
Vähimmäisala yhtä aikuista eläintä kohti
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Koirille on mahdollisuuksien mukaan varattava ulkona oleva juoksutarha.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Koiria ei pidä kerralla säilyttää yksin neljää tuntia kauempaa.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Sisäsuojan on oltava vähintään 50 prosenttia koirien käytettävissä olevasta tilasta, kuten taulukosta 4.1 käy ilmi.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa 4.1.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Muiden rotujen kuin koe-eläinbeaglen osalta tilavaatimukset määritetään yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
Table 4.1.
Taulukko 4.1
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Pareittain tai ryhmässä säilytettäviä koiria voidaan kutakin pitää tilassa, joka on puolet esitetystä kokonaispinta-alasta (2 m2, kun koiran paino on alle 20 kg; 4 m2, kun koiran paino on yli 20 kg), sinä aikana, kun niitä käytetään tässä direktiivissä määriteltyihin toimenpiteisiin, jos tämä on tarpeen tieteellisistä syistä.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Aika, jona koiraa säilytetään näin, ei saa kerralla ylittää neljää tuntia.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Imettävään naaraaseen ja poikueeseen sovelletaan samaa tilavaatimusta kuin naaraaseen, jonka paino on sama.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Poikuekarsina on suunniteltava niin, että naaras voi siirtyä lisätilaan tai korotettuun tilaan pois pentujen läheltä.
For each additional animal add a minimum of
Kutakin ylimääräistä eläintä kohti lisätään vähintään
Table 4.2.
Taulukko 4.2