natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the measure benefits Dexia selectively by granting it the funding that the bank can no longer obtain on the market.
Toimenpide suosii valikoivasti Dexiaa, koska siinä Dexialle myönnetään rahoitus, jota pankki ei voi enää saada markkinoilta.
Since Dexia operates in several Member States and, in most of its activities, is in competition with other financial institutions, most of which did not receive comparable aid, this advantage distorts competition and affects trade between Member States.
Koska Dexia toimii useissa jäsenvaltioissa ja valtaosassa toiminnoistaan kilpailutilanteessa muiden, verrattavissa olevia tukia saamattomien rahoituslaitosten kanssa, tämä etu vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission concludes that the LA operation put in place by the BNB on its own account does indeed constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komissio päättelee, että BNB:n omaan lukuunsa toteuttama maksuvalmiustuki on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission established that the FSA measure constitutes aid in its decision of 13 March 2009 (recitals 53 to 56) and considers that the observations of the Member States concerned are not of a nature to call its conclusions into question.
Komissio vahvisti FSA-toimenpiteen luonteeltaan tueksi 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöksessä (johdanto-osan 53–56 kappale) ja katsoo, että asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset eivät ole omiaan kyseenalaistamaan komission päätelmiä.
The Commission concludes that the FSA measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komissio päättelee, että FSA-toimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
QUANTIFICATION OF THE AID
TUEN MÄÄRÄN ARVIOINTI
In its decisions of 19 November 2008 and 13 March 2009, the Commission already carried out a first evaluation of the amount of aid associated with the measures in question.
Komissio arvioi alustavasti kyseisiin toimenpiteisiin liittyvän tuen määrää jo 19 päivänä marraskuuta 2008 ja 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamissaan päätöksissä.
On the basis of this first evaluation and additional information communicated by the Member States concerned since 13 March 2009, the Commission calculates an aid amount comprising the following elements:
Alustavan arvioinnin ja asianomaisten jäsenvaltioiden 13 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen toimittamien täydentävien tietojen perusteella komissio on päätynyt tuen määrään, joka koostuu seuraavista osista:
The capital injection announced on 30 September 2008 comes to a total amount of EUR 6,4 billion, from which should be deducted, for the reasons set out above, the capital injections by Ethias, Arcofin and CNP Assurance, amounting to EUR 150 million, EUR 350 million and EUR 288 million respectively.
Syyskuun 30 päivänä 2008 ilmoitetun pääomarakenteen vahvistamisen kokonaismäärä oli 6,4 miljardia euroa. Tästä on vähennettävä edellä mainituista syistä Ethiasin, Arcofinin ja CNP Assurancen päättämät pääoman korotukset eli 150 miljoonaa, 350 miljoonaa ja 288 miljoonaa euroa.
The Commission also notes that, under its restructuring plan, Dexia waived the benefit of the EUR 376 million in the form of Dexia BIL convertible bonds, to which the Luxembourg State was to subscribe and which were never subscribed to.
Komissio panee niin ikään merkille, että Dexia on luopunut rakenneuudistussuunnitelmansa puitteissa 376 miljoonan euron arvoisista Dexia BIL:n vaihtovelkakirjoista, jotka Luxemburgin valtion piti merkitä mutta joita se ei missään vaiheessa merkinnyt.
Consequently, this amount is also deducted from the amount to be taken into account in the aid elements relating to the capital increase.
Näin ollen tämäkin määrä on vähennettävä pääoman korotukseen liittyvän tuen määrästä.
In conclusion, the total amount of aid relating to the capital increase amounts to EUR 5,2 billion [39].
Tämän perusteella pääoman korotukseen sisältyvän tuen kokonaismäärä on 5,2 miljardia euroa [39].
In their observations relating to the decision to open the procedure, the Member States concerned contend that the amount of aid associated with the guarantee should be calculated in accordance with the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘the Reference Rates Communication’) [40].
Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen esittämissään huomautuksissa asianomaiset jäsenvaltiot esittivät, että takaukseen liittyvän tuen määrä oli laskettava viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetun komission tiedonannon mukaisesti, jäljempänä ’tiedonanto viitekoroista’ [40].
According to this Communication, the aid elements related to the guarantee would be equal to the difference between the remuneration rate on the guarantee and a reference rate defined as the interbank market reference rate (IBOR) plus 75 basis points.
Kyseisen tiedonannon mukaan takaukseen liittyvä tuki olisi yhtä suuri kuin takauksen palkkioprosentin ja pankkien välisten markkinoiden viitekoroksi (IBOR) määritellyn viitekoron välinen erotus, johon lisätään 75 peruspistettä.
In response to these observations, the Commission notes that in the case of undertakings in difficulties, the application of a reference rate based on market rates is not relevant as, without a guarantee, Dexia could not have raised any funding on the markets.
Vastauksena näihin huomautuksiin komissio toteaa, että vaikeuksiin joutuneiden yritysten yhteydessä markkinakorkoihin perustuvien viitekorkojen soveltaminen ei ole merkityksellistä, koska ilman takausta Dexia ei olisi saanut minkäänlaista rahoitusta markkinoilta.
For this reason, in accordance with constant practice in the cases of restructuring submitted to it, the Commission considers that the aid element to be taken into account in the guarantee may extend up to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR 100 billion, which corresponds to the maximum amount of Dexia’s liabilities which may in fact be covered by the guarantee since 1 November 2009 [41].
Tämän vuoksi komissio katsoo sen käsiteltäväksi toimitettujen rakenneuudistusten yhteydessä noudatetun vakiintuneen käytännön mukaisesti, että takauksessa huomioitava tukiosuus voi olla jopa takauksen tosiasiassa kattamien määrien suuruinen eli 100 miljardia euroa. Tämä vastaa niitä Dexian velkakannan enimmäismääriä, jotka on voitu tosiasiassa kattaa takauksen avulla 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien [41].
By way of analogy with the reasoning applied to the guarantee above, the Commission considers that the aid element contained in the guarantee by the Belgian State for the LA operation put in place by the BNB may extend to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR […] billion, which corresponds to the portion of the maximum amount of the LA, as approved by the Governing Council of the ECB, covered by the BNB and guaranteed by the Belgian State.
Edellä takauksen suhteen esitetyn päättelyn mukaisesti komissio katsoo, että BNB:n toteuttamalle maksuvalmiustuelle myönnettyyn Belgian valtion takaukseen sisältyvä tuki voi olla jopa takauksen tosiasiassa kattamien määrien suuruinen eli […] miljardia euroa. Tämä puolestaan vastaa BNB:n vastuulla olevan ja Belgian valtion takaaman maksuvalmiustuen enimmäismäärää, jonka EKP:n neuvosto on hyväksynyt.
In accordance with the Impaired Assets Communication [42], the Commission considers that the amount to be taken into account to assess the amount of aid linked to an impaired assets measure is the difference between the transfer value and the market price of the portfolio considered.
Komissio katsoo arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [42] mukaisesti, että arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrää arvioitaessa huomioon otettava määrä on kyseisen salkun luovutushinnan ja markkinahinnan välinen erotus.
According to Commission practice [43], the transfer value is defined as the residual nominal value less the first tranche which is payable in full by the bank benefiting from the measure.
Komission käytännön mukaan [43] luovutushinta määritellään nimelliseksi jäännösarvoksi vähennettynä toimenpiteen edunsaajana olevan pankin omalla riskillä kokonaan olevalla osalla.
The FSA measure presents certain specific characteristics in relation to other measures for the treatment of impaired assets on which the Commission has had to decide:
Muihin alentuneisiin omaisuuseriin suunnattuihin toimenpiteisiin verrattuna FSA-toimenpiteessä on tiettyjä erityispiirteitä, joihin komission on pitänyt ottaa kantaa:
the FSAM portfolio (residual nominal value of USD 16,98 billion at 30 September 2008) comprises two sub-portfolios: (i) excluded assets (residual nominal value of USD 4,5 billion), which are the subject of an unguaranteed put contract and (ii) covered assets (residual nominal value of USD 12,48 billion) which are covered by a guaranteed put, in the sense that a guarantee agreement provides that the Belgian and French States undertake to guarantee Dexia’s obligations under the put agreement for these covered assets.
FSAM:n salkkuun (jonka nimellinen jäännösarvo oli 16,98 miljardia Yhdysvaltain dollaria 30 päivänä syyskuuta 2008) sisältyy kaksi osasalkkua: i) kattamattomat omaisuuserät (nimellinen jäännösarvo 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria), joista on tehty takauksen piiriin kuulumaton myyntisopimus, ja ii) katetut omaisuuserät (nimellinen jäännösarvo 12,48 miljardia Yhdysvaltain dollaria), joista on tehty takauksen kattama myyntisopimus, koska takaussopimuksessa todetaan, että Belgian ja Ranskan valtiot sitoutuvat takaamaan Dexian velkakirjat myyntisopimuksen nojalla nämä omaisuuserät mukaan luettuina.
Nevertheless, the Commission notes that all the calls under the put contract (on both covered assets and excluded assets) are taken into account for the amortisation of the first tranche of USD 4,5 billion retained by Dexia.
Silti komissio huomauttaa, että kaikki myyntisopimukseen perustuvat takaukset (jotka koskevat niin katettuja kuin kattamattomiakin omaisuuseriä) otetaan huomioon Dexian säilyttämän 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän poiston yhteydessä.
This first tranche of USD 4,5 billion does not therefore cover only the portfolio of assets covered by the measure, but the entire FSAM portfolio,
Tämä ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen osa ei siis kata pelkästään toimenpiteellä taattuja katettuja omaisuuseriä vaan koko FSAM-salkun.
in addition, the measure provides for intervention if necessary by the Belgian and French States upon first demand even in respect of the first tranche of EUR 4,5 billion, with the Belgian and French States then having recourse against Dexia which must then reimburse this intervention in cash.
Toimenpiteen mukaan Belgian ja Ranskan valtiot tulevat tarvittaessa first demand -takauksen perusteella mukaan myös 4,5 miljardin suuruiseen ensimmäiseen osaan, minkä jälkeen Belgian ja Ranskan valtio vaativat Dexiaa korvaamaan väliintulon käteisellä.
This mechanism therefore exposes the Belgian and French States to a risk of losses on the covered assets and a risk of default by Dexia, even with regard to the first tranche of USD 4,5 billion.
Tämä mekanismi altistaa siten Belgian ja Ranskan valtion riskille, joka liittyy katettuihin omaisuuseriin, sekä Dexian laiminlyönnin riskille jo 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisella ensimmäisellä osalla.
This specific characteristic is not usually to be found in measures relating to impaired assets.
Tätä erityispiirrettä ei yleensä ole arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa toimenpiteissä.
On account of these specific characteristics, the portfolio considered for which the transfer price is calculated is the total FSAM portfolio and not only the portfolio of covered assets.
Näiden erityispiirteiden vuoksi tarkasteltava salkku, jolle luovutushinta lasketaan, on FSAM:n koko salkku, eikä ainoastaan katettujen omaisuuserien muodostama salkku.
At 31 January 2009, the nominal residual value amounted to USD 16,6 billion.
Tammikuun 31 päivänä 2009 sen nimellinen jäännösarvo oli 16,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The transfer value is therefore USD 12,1 billion (this being the difference between USD 16,6 billion and 4,5 billion).
Luovutushinta on näin 12,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria (eli 16,6 miljardin ja 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin välinen erotus).
The market price was USD [7-9] billion, so the amount of aid comes to USD [3,1-5,1] billion or EUR [2,4-4,0] billion [44].
Markkinahinta oli [7–9] miljardia Yhdysvaltain dollaria, joten tuen määrä on kaikkiaan [3,1–5,1] miljardia Yhdysvaltain dollaria eli [2,4–4,0] miljardia euroa [44].
TOTAL AMOUNT OF THE VARIOUS AID MEASURES
ERI TUKITOIMENPITEIDEN YHTEENLASKETTU MÄÄRÄ
As emphasised by the Member States concerned in their observations on the decision to open the procedure, the Commission recognises that it is not relevant to add together the amounts of aid corresponding to recapitalisation with guarantees of liabilities as the two types of measures do not have the same effects of distortion of competition.
Kuten asianomaiset jäsenvaltiot korostivat huomautuksissaan menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä, komissio myöntää, että pääomarakenteen vahvistamiseen liittyvän tuen määrää ei ole järkevää yhdistää lainojen takauksiin, koska näiden toimenpiteiden vaikutukset kilpailuun ovat erilaiset.
Consequently, the Commission notes that the aid received by Dexia in the form of a capital increase and of aid for the treatment of impaired assets (FSA measure) comes to a total of EUR 8,4 billion and the aid in the form of a guarantee and LA operation may amount to up to EUR [95-135] billion.
Tämän vuoksi komissio toteaa, että Dexian pääoman korotuksen muodossa vastaanottama tuki ja alentuneisiin omaisuuseriin myönnetty tuki (FSA-toimenpide) ovat yhteensä 8,4 miljardia euroa ja että takauksen ja maksuvalmiustuen muodossa myönnetty tuki voi olla jopa [95–135] miljardia euroa.
COMPATIBILITY OF THE AID
TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Under Article 107(3)(b) TFEU, ‘The following may be considered to be compatible with the internal market: […] aid […] to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan ”sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää […] tukea […] jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen”.
In view of the situation on the financial markets since the measures in question were granted, the Commission considers that the measures in question can be assessed on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta lähtien rahoitusmarkkinoilla vallinneesta tilanteesta komissio toteaa, että toimenpiteitä voidaan arvioida SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella.
As regards the Belgian, French and Luxembourg economies, this was confirmed by the various Commission decisions approving the measures taken by the authorities of these Member States to overcome the financial crisis [45].
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin talouksien osalta tämä saa vahvistusta komission eri päätöksistä, joissa on hyväksytty näiden jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteitä rahoituskriisin torjumiseksi [45].
Consequently, following the example of the decisions of 19 November 2008, 13 March 2009 and 30 October 2009 relating to Dexia, the legal basis for the assessment of the aid measures in question is still Article 107(3)(b) TFEU.
Tämän perusteella tukitoimenpiteiden arvioinnin oikeusperusta on, kuten Dexiaa koskevissa 19 päivänä marraskuuta 2008, 18 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 annetuissa päätöksissä, edelleen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohta.
In the context of the present crisis, the Commission specified the conditions on which the aid for the treatment of impaired assets and the aid for restructuring of firms in difficulty should be applied.
Komissio on tarkentanut nykyisen kriisin yhteydessä edellytyksiä, joiden mukaisesti alentuneisiin omaisuuseriin tarkoitettuja tukia ja vaikeuksiin joutuneiden laitosten rakenneuudistuksiin tarkoitettuja tukia on sovellettava.
These principles are set out in the Impaired Assets Communication and in the Restructuring Communication.
Nämä periaatteet mainitaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä ja rakenneuudistuksia koskevissa tiedonannoissa.
COMPATIBILITY OF THE FSA MEASURE
FSA-TOIMENPITEEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
As mentioned in the decision of 13 March 2009, the FSA measure falls within the scope of the Impaired Assets Communication, even though its primary objective was to allow the operation consisting in the sale of FSA.
Kuten 13 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa päätöksessä todettiin, FSA-toimenpide kuuluu arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon soveltamisalaan, vaikka toimenpiteen ensisijaisena tavoitteena olikin FSA:n myyntioperaation toteuttaminen.
This measure must therefore be analysed on the basis of the conditions provided for in the Impaired Assets Communication.
Toimenpidettä on näin ollen analysoitava arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa säädettyjen edellytysten pohjalta.
In this respect, the Commission concluded in its decision of 13 March 2009 that the guarantee as such and its coverage in terms of assets and the burden-sharing of the costs between Dexia and the Belgian and French States were compatible with the internal market.
Tältä osin komissio katsoi 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöksessä, että takaus sinällään sekä sen kattamat omaisuuserät ja kulujen jakaminen Dexian ja Belgian ja Ranskan jäsenvaltioiden kesken soveltuivat sisämarkkinoille.
The valuation of the assets, the remuneration for the measure and the remuneration for the securities to be issued by Dexia beyond the first tranche of USD 4,5 billion still had to be ascertained.
Lisäksi oli tarkistettava omaisuuserien arviointi, toimenpiteen palkkio ja Dexian liikkeeseen laskettavien arvopaperien palkkio ensimmäisen, 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän ylittävältä osalta.
Valuation of the assets
Omaisuuserien arviointi
The Commission analysed whether the valuation method applied for the REV corresponded to the requirements laid down in the Impaired Assets Communication, and in particular whether (i) it was based as far as possible on observable inputs, (ii) it made realistic and prudent assumptions about future cash flows, and (iii) it was based on prudent stress-testing at the time that the valuation was carried out.
Komissio on selvittänyt, vastasiko käytetty VER:n arviointimenetelmä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa vahvistettuja vaatimuksia ja i) perustuiko se mahdollisuuksien mukaan seurattavissa oleviin markkinatietoihin, ii) realistisiin ja varovaisiin oletuksiin tulevista rahavirroista ja iii) varovaisiin kriisisimulaatioihin arvioinnin tekohetkellä.
This analysis of the methods used for the valuation of the assets was carried out with the technical assistance of experts contracted by the Commission.
Omaisuuserien arvostamisessa käytettyjen menetelmien arviointi tapahtui komission toimeksiantamien asiantuntijoiden teknisellä tuella.
It was carried out for each of the main classes of assets in the FSAM portfolio under review and under a baseline scenario and a stress scenario.
Arvio tehtiin jokaiselle FSAM:n tarkasteltavaan salkkuun kuuluvalle pääluokalle myös perus- ja stressiskenaarioiden puitteissa.
Following examination, the Commission assessed the methodology and the assumptions made for the valuation of the REV positively.
VER:n arviointiin käytettyjen menetelmien ja olettamien tarkastelun perusteella komission arvio on myönteinen.
The Commission therefore finds that the assumptions made are conservative on the whole:
Komissio toteaa näin ollen, että valitut olettamat ovat pääasiassa varovaisia:
default rates were projected prudently, using the latest performance trends of these assets, at levels considered to be conservative,
oletuskorkoja ennustettiin luotettavasti käyttämällä näiden omaisuuserien uusimpia tuottosuuntauksia varovaisella tasolla,
prudent recovery rates (including the costs of winding-up and recovery) were projected, reflecting the latest trends and not projecting any improvement in the coming years,
luotettavat palautusasteet (realisointi- ja palautuskustannukset mukaan lukien) ennustettiin uusimpien suuntauksien perusteella, lähivuosiksi ei ole suunniteltu parannuksia,
the assumptions relating to early repayments are also conservative and in line with the latest trends observed.
ennenaikaista takaisinmaksua koskevat oletukset ovat nekin varovaisia ja uusimpien suuntausten mukaisia.
The first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, is higher than the level of expected losses, estimated prudently and in line with the Impaired Assets Communication, in both the baseline scenario and the stress scenario, and in respect of both the FSAM portfolio in its entirety and the FSAM portfolio after deduction of the excluded assets.
Ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin erä, joka Dexian on maksettava takaisin käteisellä, on suurempi kuin odotetut tappiot, jotka on arvioitu luotettavasti ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti niin perus- kuin stressiskenaarionkin yhteydessä. Tällöin otettiin huomioon FSAM:n koko salkku sekä omaisuuserät kattamattomien omaisuuserien vähentämisen jälkeen.
The transfer value, established at USD 12,1 billion is below the REV, in both the baseline scenario (USD [13,6-14,6] billion) and the stress scenario (USD [12-13] billion).
Luovutushinta, joksi määriteltiin 12,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria, on pienempi kuin VER sekä perusskenaariossa ([13,6–14,6] miljardia Yhdysvaltain dollaria) että stressiskenaariossa ([12–13] miljardia Yhdysvaltain dollaria).
Remuneration of the FSA measure
FSA-toimenpiteen palkkio
The remuneration on the FSA measure, payable annually by Dexia to the Belgian and French States, is 113 basis points as cover for the risk of default on the put covered by the guarantee, to which is added 32 basis points as cover for the risk of default by Dexia in honouring its liquidity commitments to FSAM.
FSA-toimenpiteestä maksetaan vuosittain suoritettavaa korvausta. Dexia maksaa Belgian ja Ranskan valtioille palkkiota 113 peruspisteen verran takauksen kattaman myyntisopimuksen laiminlyönnin riskin osalta, mihin lisätään 32 peruspistettä sen riskin osalta, ettei Dexia pysty noudattamaan maksuvalmiussitoumuksiaan FSAM:lle.
The Commission takes a positive view of the fact that the first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in both the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian and French States.
Komissio suhtautuu positiivisesti siihen, että ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin erä, joka Dexian on maksettava takaisin käteisellä, on suurempi kuin odotetut tappiot 31 päivänä tammikuuta 2009 niin perus- kuin stressiskenaarionkin yhteydessä, sillä tämä pienentää Belgian ja Ranskan valtion riskiä.
More specifically, the Commission views positively the level of remuneration granted to the Belgian and French States for the FSA measure, compared with the level of the residual risk assumed by the Belgian and French States.
Komissio arvioi erityisen myönteiseksi Belgian ja Ranskan valtiolle FSA-toimenpiteestä maksettavan palkkion määrän suhteessa Belgian ja Ranskan valtion vastuulle jäävään jäännösriskiin.
Moreover, according to the Impaired Assets Communication, reference can be made to the freeing of regulatory capital generated thanks to the measure for the purpose of evaluating the remuneration for the FSA measure.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaan FSA-toimenpiteen palkkiota arvioitaessa voidaan ottaa huomioon toimenpiteen ansiosta vapautuva lakisääteinen pääoma.