natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French Republic replied on 8 December 2008, 18 June 2009 and 30 October 2009 respectively.
Ranskan tasavalta vastasi tiedusteluihin 8 päivänä joulukuuta 2008, 18 päivänä kesäkuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009.
The replies were registered on those same days.
Kaikki vastaukset kirjattiin saapuneiksi samana päivänä.
All those offers were accepted in November and December 2008.
Tarjoukset hyväksyttiin marraskuussa ja joulukuussa 2008.
According to the information provided by the French authorities, no offers were accepted in 2009 or 2010.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan vuosina 2009 ja 2010 ei ole hyväksytty yhtään tarjousta.
The French authorities have also given a detailed explanation of how the risk of default by the supplier is taken into account in calculating the premiums invoiced.
Ranskan viranomaiset ovat myös toimittaneet yksityiskohtaisen selvityksen siitä, miten alihankkijan maksukyvyttömyysriski on otettu huomioon takauspalkkioita laskettaessa.
As described in recital 28, in the event of a strong dollar, the default of the supplier may lead to financial loss for the French State.
Kuten 28 kappaleessa on todettu, dollarin ollessa vahva alihankkijan maksukyvyttömyys voi aiheuttaa Ranskan valtiolle taloudellisen tappion.
Score@rating
Score @rating
The Commission des garanties determines those two conditions, taking into account the initial application lodged by the supplier.
Nämä parametrit määrittää takauskomitea (Commission des garanties) alihankkijan jättämän hakemuksen perusteella.
It will then receive an offer from Coface covering an amount of turnover in dollars and a ‘guaranteed’ exchange rate in relation to the dollar.
Alihankkija saa COFACElta tarjouksen, joka sisältää dollarimääräisen liikevaihdon ja valuuttakurssin, joka on ”taattu” suhteessa dollariin.
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts and veterinary units in Traces
päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luettelon osalta
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/821/EY [4] vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksytyistä rajatarkastusasemista.
Germany has communicated that the border inspection post at the port of Rostock has been closed on 31 March 2011.
Saksa on ilmoittanut, että Rostockin sataman rajatarkastusasema suljettiin 31 päivänä maaliskuuta 2011.
The entry for that border inspection post should therefore be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kyseistä rajatarkastusasemaa koskeva kohta olisi siksi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä luettelosta.
Following communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the airport of Almería should no longer apply.
Espanjalta saadun ilmoituksen mukaisesti Almerían lentoaseman rajatarkastusaseman hyväksynnän nykyistä keskeyttämistä ei pitäisi enää soveltaa.
In addition, Spain has communicated that, at the border inspection post at the port of Vigo, the Inspection centre ‘Pantalán 3’ should be deleted and the name of the Inspection centre ‘Vieirasa’ should be changed to ‘Puerto Vieira’ in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Espanja on lisäksi ilmoittanut, että päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevasta Vigon sataman rajatarkastusasemaa koskevasta kohdasta olisi poistettava kyseisellä rajatarkastusasemalla sijaitseva tarkastuskeskus Pantalán 3 ja että samassa kohdassa olisi tarkastuskeskuksen Vieirasa nimi muutettava muotoon Puerto Vieira.
Following communication from France, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ranskalta saadun ilmoituksen mukaisesti tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat, joita nykyään voidaan tarkastaa Brestin sataman rajatarkastusasemalla, olisi lisättävä kyseistä rajatarkastusasemaa koskeviin kohtiin päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Following communication from Italy, the border inspection posts at the port and airport of Reggio Calabria, at the port of Olbia and at the airports of Rimini and Palermo should be deleted.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti Reggio Calabrian satamassa ja lentoasemalla, Olbian satamassa sekä Riminin ja Palermon lentoasemilla sijaitsevat rajatarkastusasemat olisi poistettava.
In addition, Italy has communicated that only a limited number of species of live animals are permitted at the border inspection post at the airport of Bologna-Borgo Panigale.
Italia on ilmoittanut lisäksi, että Bologna-Borgo Panigalen lentoaseman rajatarkastusasemalle saa tuoda vain joitakin elävien eläinten lajeja.
The list of border inspection posts for Italy should therefore be amended accordingly.
Luetteloa Italian rajatarkastusasemista olisi sen vuoksi muutettava.
Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into ‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér’.
Unkarilta saadun ilmoituksen mukaisesti Budapestin lentoaseman rajatarkastusaseman nimi olisi muutettava kuulumaan Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér.
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
Alankomaat on ilmoittanut, että Maastrichtin lentoasemalla sijaitsevaan tarkastuskeskukseen MHS Live saa tuoda vain eläintarhaeläimiä.
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates.
Itävallalta saadun ilmoituksen mukaisesti Linzin lentoaseman rajatarkastusasema olisi hyväksyttävä kaikkien kavio- ja sorkkaeläinten osalta.
Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Portugalilta saadun ilmoituksen mukaisesti Penichen ja Setúbalin satamien rajatarkastusasemia koskevat kohdat olisi poistettava mainitun jäsenvaltion kohdalta päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevasta luettelosta.
Following communications from Germany, Ireland, France and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksalta, Irlannilta, Ranskalta ja Itävallalta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
in the part concerning Germany, the entry for the port of Rostock is deleted;
poistetaan Saksaa koskevassa osassa Rostockin satamaa koskeva kohta
the part concerning Spain is amended as follows:
muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport of Almería is replaced by the following:
korvataan Almerían lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Almería
”Almería
the entry for the port of Vigo is replaced by the following:
korvataan Vigon satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vigo
”Vigo
in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following:
korvataan Ranskaa koskevassa osassa Brestin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Brest
”Brest
the part concerning Italy is amended as follows:
muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
‘Olbia
”Olbia
‘Palermo(*)
”Palermo(*)
HC-T (*)’
HC-T(*)”
‘Reggio Calabria (*)
”Reggio Calabria(*)
HC (*), NHC (*)’
HC(*), NHC(*)”
‘Rimini
”Rimini
HC(2) (*), NHC(2) (*)’;
HC(2)(*), NHC(2)(*)”
the entry for the airport of Bologna-Borgo Panigale is replaced by the following:
korvataan Bologna-Borgo Panigalen lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Bologna-Borgo Panigale
”Bologna-Borgo Panigale
in the part concerning Hungary, the entry for the airport of Budapest is replaced by the following:
korvataan Unkaria koskevassa osassa Budapestin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér
”Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport of Maastricht is replaced by the following:
korvataan Alankomaita koskevassa osassa Maastrichtin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following:
korvataan Itävaltaa koskevassa osassa Linzin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Linz
”Linz
in the part concerning Portugal, the entries for the ports of Peniche and Setubal are deleted;
poistetaan Portugalia koskevassa osassa Penichen ja Setúbalin satamia koskevat kohdat.
the part concerning Germany is amended as follows:
muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the local unit ‘DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER” seuraavasti:
‘DE47103
”DE47103
the entry for the local unit ‘DE16203 GOSLAR, LANDKREIS’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE16203 GOSLAR, LANDKREIS” seuraavasti:
‘DE16203
”DE16203
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT’;
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT”
the part concerning Ireland is amended as follows:
muutetaan Irlantia koskeva osa seuraavasti:
the following entries for the local units are deleted:
poistetaan seuraavat paikallisyksiköt:
‘IE01100
”IE01100
the entry for the local unit ‘IE00900 KILDARE’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IE00900 KILDARE” seuraavasti:
‘IE00900
”IE00900
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW’;
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW”
the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IE00200 CAVAN” seuraavasti:
‘IE00200
”IE00200
the entry for the local unit ‘IE01900 OFFALY’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IE01900 OFFALY” seuraavasti:
‘IE01900
”IE01900
in the part concerning France, the following local unit entry is deleted:
poistetaan Ranskaa koskevasta osasta seuraava paikallisyksikkö:
‘FR16400
”FR16400
the part concerning Austria is amended as follows:
muutetaan Itävaltaa koskeva osa seuraavasti:
the following local unit entries are added to the entries for the regional unit ‘AT00100 BURGENLAND’:
lisätään alueellista yksikköä ”AT00100 BURGENLAND” koskevaan kohtaan seuraavat paikallisyksiköt:
‘AT00109
”AT00109
the entry for the local unit ‘AT00413 VOEÖCKLABRUCK’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”AT00413 VOEÖCKLABRUCK” seuraavasti:
‘AT00413
”AT00413
MONAGHAN;
MONAGHAN
FREISTADT EISENSTADT;
FREISTADT EISENSTADT
repealing Decision 2006/241/EC concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/241/EY kumoamisesta
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar.
Eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 24 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/241/EY [2] säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä Madagaskarilta peräisin olevien muiden eläinperäisten tuotteiden kuin kalastustuotteiden, etanoiden ja guanon tuonti unioniin.
Several Union legal acts govern imports of products of animal origin, such as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3] and Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4].
Useat unionin säädökset käsittelevät eläinperäisten tuotteiden tuontia, esimerkkeinä ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY [3] ja muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009 [4].
The current Union legislation on imports of animal origin ensures that only products of animal origin compliant with that legislation may be imported into the Union from Madagascar.
Eläinperäisten tuotteiden tuontia käsittelevässä nykyisin voimassa olevassa unionin lainsäädännössä varmistetaan, että Madagaskarilta saa tuoda unioniin ainoastaan kyseisen lainsäädännön mukaisia eläinperäisiä tuotteita.
Accordingly, Decision 2006/241/EC is no longer necessary and should be repealed.
Päätös 2006/241/EY ei näin ollen ole enää tarpeellinen, ja se olisi kumottava.
Decision 2006/241/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/241/EY.
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
luvan antamisesta Japanissa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (aiemmalta nimeltään Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, AFSSA) laitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Kyseisessä päätöksessä säädetään myös, että ANSES arvioi kolmansissa maissa olevat laboratoriot, jotka ovat hakeneet lupaa toteuttaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Japanin toimivaltainen viranomainen on toimittanut hakemuksen, jotta kyseisessä kolmannessa maassa sijaitsevalle yhdelle laboratoriolle annettaisiin lupa tehdä näitä serologisia testejä.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
ANSES tukee tätä hakemusta myönteisellä raportilla, joka on tehty 4. helmikuuta 2011 kyseisen laboratorion arvioinnista.
JAPAN
Japani
Kanagawa 235-0008
Kanagawa 235–0008
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2011,
of 5 July 2011
annettu 5 päivänä heinäkuuta 2011,
(2011/399/CFSP)
(2011/399/YUTP)
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 13 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen Atalanta/1/2011 [2], jolla kommodori Alberto Manuel Silvestre CORREIA nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Thomas JUGEL nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 22) 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kontra-amiraali Thomas JUGEL Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2011.
Done at Brussels, 5 July 2011.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2011.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
EUVL L 100, 14.4.2011, s. 72.
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
Europolin eläkerahaston säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston säädöksellä vahvistetut Europolin työntekijöihin sovellettavat henkilöstösäännöt [1], jäljempänä ’Europolin henkilöstösäännöt’, ja erityisesti niiden lisäyksessä 6 olevan 37 artiklan 3 kohdan,
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2009/371/YOS [2], jäljempänä ’Europol-päätös’, on sen soveltamisen alkamispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen korvattu 26 päivänä heinäkuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella annettu neuvoston säädös Euroopan poliisiviraston tehdyn yleissopimuksen tekemisestä (Europol-yleissopimus) [3].
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Europol-päätöksessä säädetään, että kaikki Europol-yleissopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteet kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen, jollei Europol-päätöksessä toisin säädetä.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
Europol-päätöksessä säädetään lisäksi, että niihin henkilöstön jäseniin, joita ei mainitun päätöksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti oteta palvelukseen Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, sovelletaan edelleen Europolin henkilöstösääntöjä ja muita asiaankuuluvia säädöksiä.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Europol-päätöksessä säädetään myös, että johtajaan, apulaisjohtajiin ja tammikuun 1 päivän 2010 jälkeen palvelukseen otettuun Europolin henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, sellaisina kuin niistä on säädetty asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [4].
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Europol-päätöksessä säädetään edelleen, että kaikki Europol-yleissopimuksella perustetun Europolin tekemät ja 1 päivänä tammikuuta 2010 voimassa olevat työsopimukset pysyvät voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti eikä niitä Europol-päätöksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen voida uusia Europolin henkilöstösääntöjen perusteella.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
Europol-päätöksessä säädetään myös, että 1 päivänä tammikuuta 2010 työsopimussuhteessa olleille henkilöstön jäsenille tarjotaan mahdollisuus tehdä Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukainen väliaikaisen toimihenkilön työsopimus tai sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus.
Several members of staff have made use of this possibility.
Useat henkilöstön jäsenet ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.