natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014 viitevuoden 2011 väestö- ja asuntolaskentojensa osalta tämän asetuksen liitteessä I eritellyt taustatiedot sekä tämän asetuksen liitteissä II ja III eritellyt laatua koskevat tiedot ja metatiedot, kuten asetuksessa (EU) N:o 519/2010 edellytetään.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Edellä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava viitevuotta 2011 koskevien väestö- ja asuntolaskentojensa peittoa koskeva arvio sekä tietueiden imputointia ja poistamista koskeva arvio.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Tämän asetuksen yhteydessä sovelletaan asetusta (EY) N:o 223/2009 [4] sekä SDMX-metatietorakennetta (Euro SDMX Metadata Structure), joka määritellään komission suosituksessa 2009/498/EY [5] viitemetatietojen (myös laatua koskevien) tuotannosta ja vaihdosta.
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tietoja voidaan hankkia mistä tahansa tietolähteestä, tarkoituksena erityisesti
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
täyttää asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan i alakohdassa luetellut ja edellä 2 artiklan 2–6 kohdassa määriteltyjä erityispiirteitä koskevat vaatimukset,
represent the target population,
edustaa kohdeperusjoukkoa,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
noudattaa asetuksessa (EY) N:o 1201/2009 vahvistettuja asiaankuuluvia erittelyjä, sekä
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
tuottaa tietoja asetuksessa (EU) N:o 519/2010 esiteltyyn tilastotieto-ohjelmaan.
Access to relevant information
Asiaan olennaisesti liittyvien tietojen saatavuus
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Kuten asetuksessa (EU) N:o 519/2010 edellytetään, jäsenvaltioiden on annettava komission (Eurostat) pyynnöstä komission (Eurostat) käyttöön kaikki tiedot, joilla on merkitystä arvioitaessa toimitettujen tietojen ja metatietojen laatua, pois luettuna mikrotietojen ja luottamuksellisten tietojen siirtäminen ja varastointi komissioon.
Technical format for data transmission
Toimitettavien tietojen tekninen esitysmuoto
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Tekninen esitysmuoto, jota olisi käytettävä siirrettäessä viitevuotta 2011 koskevia tietoja ja metatietoja, on SDMX-formaatti (Statistical Data and Metadata eXchange).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava vaaditut tiedot noudattaen komission (Eurostat) esittämiä tietorakenteen määritelmiä ja niihin liittyviä erittelyjä.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on säilytettävä vaaditut tiedot ja metatiedot 1 päivään tammikuuta 2025 asti komission (Eurostat) myöhemmin mahdollisesti esittämää tiedonsiirtopyyntöä varten.
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Jäsenvaltioissa viitevuodelta 2011 suoritettujen väestö- ja asuntolaskentojen taustatiedot esitetään seuraavasti:
OVERVIEW
YLEISTÄ
Legal background
Oikeudellinen tausta
Bodies responsible
Vastuuelimet
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Viitteet muihin asiaa koskeviin asiakirjoihin (esim. kansalliset laatuselvitykset) (vapaaehtoinen)
DATA SOURCES [1]
TIETOLÄHTEET [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Tietolähteiden luokittelu asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Luettelo vuoden 2011 laskennoissa käytetyistä tietolähteistä [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matriisi ”Tietolähteet x aihealueet”
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Missä määrin tietolähteet vastaavat olennaisia piirteitä (asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 4 kohta)
Individual enumeration
Yksikkökohtainen laskenta
Simultaneity
Samanaikaisuus
Universality within the defined territory
Yleiskattavuus määritellyllä alueella
Availability of small-area data
Pienaluetietojen saatavuus
Defined periodicity
Säännöllinen toistuvuus
CENSUS LIFECYCLE
LASKENNAN ELINKAARI
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 1 kohdan mukainen viiteajankohta
Preparation and execution of data collection
Tietojen keruun valmistelu ja toteutus
Questionnaire-based data
Kyselylomakkeeseen perustuvat tiedot
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Kyselylomakkeiden suunnittelu ja testaus (mukaan luettuina kopiot kaikista lopullisista kyselylomakkeista)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Osoiteluettelojen laadinta, käytännön työtä koskevat valmistelut, kartoitus, julkisuus
Data collection (including field work)
Tietojen keruu (myös käytännön työ)
Register-based data
Rekisteripohjaiset tiedot
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Uusien rekisterien perustaminen vuodesta 2001 alkaen (jos sovelletaan)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Olemassa olevien rekisterien uudelleen suunnittelu vuodesta 2001 alkaen (mukaan luettuna rekisterien sisällön muutokset, laskennan perusjoukon mukauttaminen, määritelmien ja/tai erittelyjen mukautukset) (jos sovelletaan)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Rekisterien ylläpito (kaikki vuoden 2011 laskennassa käytetyt rekisterit), joka kattaa seuraavat seikat:
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
rekisterin sisältö (rekisteröidyt tilastoyksiköt sekä tiedot tilastoyksiköistä, rekisterin tietueiden editointi ja/tai erän imputointi),
administrative responsibilities
hallinnollinen vastuu,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
tietojen rekisteröintiä koskeva oikeudellinen velvoite, kannustimet totuudenmukaisten tietojen toimittamista varten tai mahdolliset syyt virheellisten tietojen toimittamiseen,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
viivästykset tietojen ilmoittamisessa, erityisesti oikeudelliset/viralliset viivästykset, tietojen rekisteröinnin viivästykset, myöhäinen tietojen ilmoittaminen,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
rekisteröimättä jättämisten, rekisteristä poistamatta jättämisten ja päällekkäisten rekisteröintien arviointi ja selvittäminen,
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
kaikki rekisteriin tehdyt merkittävät muutokset, jotka vaikuttavat vuoden 2011 laskentojen tietoihin; rekisterien tarkistusten toistuvuus,
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
pysyvyys (rekisteröityä väestöä koskevien tietojen säilyminen vertailukelpoisina) (vapaaehtoinen),
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
käyttö, mukaan luettuna ”rekisterin tilastokäyttö muuhun kuin laskentoihin” ja ”rekisterin käyttö muuhun kuin tilastollisiin tarkoituksiin (esim. hallinnollisiin tarkoituksiin)”.
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Rekisterien yhteensovittaminen (mukaan luettuna tietueiden yhdistämiseen käytetty yksi tai useampi identifioiva muuttuja)
Data extraction
Tietojen erottaminen
Processing and evaluation
Tietojen käsittely ja arviointi
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Tietojen käsittely (mukaan luettuna tiedonpoiminta, koodaus, identifioiva(t) muuttuja(t), tietueiden editointi, tietueiden imputointi, tietueiden poistaminen, estimointi, tietueiden yhdistäminen mukaan luettuna tietueiden yhdistämiseen käytetty yksi tai useampi identifioiva muuttuja, kotitalouksien ja perheiden generointi)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Laadun ja peiton arviointi, laskennan jälkeinen tutkimus (tutkimukset) (jos sovelletaan), tietojen lopullinen validointi
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Levitys (levityskanavat, tilastosalaisuuden takaaminen mukaan luettuna tilastotietojen luovuttamisesta annetut säännöt)
Measures to ensure cost effectiveness
Toimenpiteet kustannustehokkuuden varmistamiseksi
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Tiedot on ilmoitettava 2 jakson osalta johdonmukaisesti eikä niissä saa olla päällekkäisyyksiä, jotta jokainen aihealue voidaan yhdistää tarkalleen yhteen tietolähteeseen.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Tietueiden yhdistämiseen perustuvien tietolähteiden osalta luettelo sisältää tiedot uudesta tietolähteestä sekä kaikista niistä alkuperäisistä tietolähteistä, joista uusi tietolähde on johdettu.
Quality-related data and metadata
Laatua koskevat tiedot ja metatiedot
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Tietolähteitä ja aihealueita koskevat laatua koskevat tiedot ja metatiedot käsittävät seuraavassa luetellut tekijät:
Adequacy of data sources
Tietolähteiden soveltuvuus
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Jäsenvaltioiden on tehtävä selkoa tietolähteiden soveltuvuudesta, erityisesti väestö- ja asuntolaskentojen olennaisia piirteitä ja/tai vaadittuja määritelmiä ja käsitteitä koskevista huomattavista poikkeamista, jos ne vaikeuttavat merkittävästi toimitettujen tietojen tarkoituksenmukaista käyttöä.
The following data have to be provided for
Seuraavat tiedot on toimitettava:
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
kaikki maantieteelliset alueet seuraavilla tasoilla: kansallinen taso, NUTS 1, NUTS 2,
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
kaikki hyperkuutiot ja kaikki pääasialliset reunajakaumat [1] Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti.
number of all special cell values ‘not available’
erityisten solun arvojen ”ei saatavilla” lukumäärä
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
”epäluotettavaksi” merkittyjen erityisten solun arvojen ”ei saatavilla” lukumäärä
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
”luottamukselliseksi” merkittyjen erityisten solun arvojen ”ei saatavilla” lukumäärä
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
”epäluotettavaksi” merkittyjen numeeristen solun arvojen lukumäärä.
The following information:
Jäljempänä mainitut tiedot
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
on toimitettava kustakin henkilölaskentaan liittyvästä tietolähteestä (2.1 jakso) ja aihealueesta (2.2 jakso), ja
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
voidaan toimittaa muiden tilastoyksikköjen kuin henkilöjen laskentaan liittyvistä tietolähteistä (2.1 jakso) ja aihealueista (2.2 jakso) (vapaaehtoinen).
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Jäljempänä 2.1.1 kohdassa edellytetyt tiedot on toimitettava kaikilta maantieteellisiltä alueilta seuraavilla tasoilla: kansallinen taso, NUTS 1 ja NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Selittävät metatiedot, joita edellytetään 2.1.2 kohdassa, on toimitettava kansallisella tasolla.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Laskennan perusjoukko: absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus estimoidusta kohdeperusjoukosta;
Estimated target population: absolute value;
Estimoitu kohdeperusjoukko: absoluuttinen arvo,
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Alipeitto (estimoitu): laskennan perusjoukon absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Ylipeitto (estimoitu): absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Tietueimputointien lukumäärä: absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Tietuepoistojen lukumäärä: absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Lisäksi otannan yhteydessä: täydentävä tilastoyksikköjen joukko: absoluuttinen arvo;
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Lisäksi tietolähteeseen sisältyvien kyselylomakkeeseen perustuvien tietojen osalta: tietojen puuttuminen yksiköstä (ennen tietueiden imputointia): absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus laskennan perusjoukosta.
Explanatory metadata
Selittävät metatiedot
The explanatory metadata contain descriptions of
Selittävissä metatiedoissa esitetään kuvaus seuraavista:
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
toiminta ali- ja ylipeiton arvioimiseksi, mukaan luettuna ali- ja ylipeittoestimaattien laatua koskevat tiedot,
any method used to impute or delete records for statistical units,
menetelmät, joita on käytetty tilastoyksikköihin liittyvien tietueiden imputoimiseen tai poistamiseen,
any method applied to weigh data records for statistical units,
menetelmät, joita on käytetty tilastoyksikköihin liittyvien tietueiden painottamiseen,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
lisäksi tietolähteeseen sisältyvien kyselylomakkeeseen perustuvien tietojen osalta [11] Kun kyseessä on useamman kuin yhden kyselylomakkeeseen perustuvan tietolähteen tietueiden yhdistämiseen perustuva tietolähde, tiedot on ilmoitettava kustakin alkuperäisestä kyselylomakkeeseen perustuvasta tietolähteestä.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
kaikki toimenpiteet, joilla pyritään tunnistamaan tietojen puuttuminen yksiköstä ja rajoittamaan sitä, ja muut toimenpiteet tietojen keruun aikana tapahtuneiden virheiden korjaamiseksi.
Topics
Aihealueet
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Jäljempänä 2.2.1 kohdassa edellytetyt tiedot on toimitettava kaikilta maantieteellisiltä alueilta seuraavilla tasoilla: kansallinen taso, NUTS 1 ja NUTS 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Selittävät metatiedot, joita edellytetään 2.2.2 kohdassa, on toimitettava kansallisella tasolla.
Census population: absolute value;
Laskennan perusjoukko: absoluuttinen arvo;
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Aihealuetta koskevia tietoja sisältävien tietueiden lukumäärä: painottamaton absoluuttinen arvo, painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Viitehyperkuutioina painoarvoille ovat aihealueille liitteen III taulukossa ilmoitetut hyperkuutiot.
percentage of the census population;
prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Aihealuetta koskevia tietoja sisältävien imputoitujen tietueiden lukumäärä [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
,: painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absoluuttinen arvo, painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Erän imputointi aihealueen osalta [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
Erän imputointi ei vaikuta laskennan perusjoukon kokoon.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Tietueiden yhdistämiseen perustuvaan tietolähteeseen kuuluvan aihealueen osalta jokainen tietue, joka sisältää kyseistä aihealuetta koskevia tietoja johonkin alkuperäisistä tietolähteistä tehdyn tietueimputoinnin seurauksena, luetaan tietueimputoinniksi, jos imputointi kasvattaa laskennan perusjoukon kokoa ja erän imputoinniksi, jos imputointi ei kasvata laskennan perusjoukon kokoa.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Tietojen puuttuminen erästä [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(ennen erän imputointia) aihealueen osalta,: painottamaton [14] Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Imputoinnin puuttumista koskevien havaintojen lukumäärä aihealueen osalta [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.