natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraphs 2 and 3 and Article 4, the UNECE Regulations with the series of amendments and supplements as indicated in the Annex shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles and their trailers and sale and entry into service of new systems, components and separate technical units intended therefor from 1 November 2014.
Jollei 2 ja 3 kohdasta ja 4 artiklasta muuta johdu, liitteessä lueteltuja UNECE-sääntöjä muutossarjoineen ja täydennyksineen sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014 uusien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten sekä niihin tarkoitettujen uusien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden myyntiä ja käyttöönottoa varten.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments, or UNECE Regulation No 13 H, supplement 9, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1.
UNECE-sääntöä nro 13, muutossarjan 11 täydennys 3, tai UNECE-sääntöä 13 H, täydennys 9, sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014 luokkaan N1 kuuluvien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten.
With effect from the implementation dates set out in Table 2 of Annex V to Regulation (EC) No 661/2009, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4 regarding electronic stability control systems.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä V olevassa taulukossa 2 asetetuista täytäntöönpanopäivämääristä alkaen UNECE-säännön nro 13 muutossarjan 11 täydennystä 3 sovelletaan luokkiin M2, M3, N2, N3, O3 ja O4 kuuluvien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten elektronisen ajonvakautusjärjestelmän osalta.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, UNECE Regulation No 100, series of amendments 00 [15], shall apply for the purpose of EC whole vehicle type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC and EC type-approval of a vehicle with regard to electric safety as of 1 May 2011 referred to in Article 5 of the present Regulation.
Rajoittamatta edellä olevan 2 kohdan soveltamista UNECE-sääntöä nro 100, muutossarja 00 [15], sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011 koko ajoneuvoa koskevaan EY-tyyppihyväksyntään direktiivin 2007/46/EY mukaisesti ja ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntään sähköturvallisuuden osalta.
With effect from 1 January 2012, UNECE Regulation No 100, series of amendments 00, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles.
UNECE-sääntöä nro 100, muutossarja 00, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten.
With effect from 4 December 2012, UNECE Regulation No 100, series of amendments 01 [16], shall apply for the purpose of EC whole vehicle type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC and EC type-approval of a vehicle with regard to electric safety.
UNECE-sääntöä nro 100, muutossarja 01 [16], sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2012 koko ajoneuvoa koskevaan EY-tyyppihyväksyntään direktiivin 2007/46/EY mukaisesti sekä ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntään sähköturvallisuuden osalta.
OJ L 290, 17.11.2000, p. 29.
EYVL L 290, 17.11.2000, s. 29.
OJ L 139, 23.5.2001, p. 14.
EYVL L 139, 23.5.2001, s. 14.
OJ L 183, 6.7.2001, p. 33.
EYVL L 183, 6.7.2001, s. 33.
OJ L 217, 22.8.2005, p. 1.
EUVL L 217, 22.8.2005, s. 1.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 12.
EUVL L 135, 23.5.2006, s. 12.
OJ L 181, 4.7.2006, p. 53.
EUVL L 181, 4.7.2006, s. 53.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 45.
EUVL L 337, 5.12.2006, s. 45.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 37.
EUVL L 69, 9.3.2007, s. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 24.
EUVL L 144, 9.6.2009, s. 24.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
EYVL L 230, 31.8.2010, s. 1.
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1.
EUVL L 297, 13.11.2010, s. 1.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17.
EUVL L 45, 14.2.2009, s. 17.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
EUVL L 57, 2.3.2011, s. 54.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Luettelo UNECE-säännöistä, joiden soveltaminen on pakollista
Notes to the table:
Taulukon alaviitteet:
Regulation number
Säännön numero
Subject
Aihe
OJ reference
EUVL-viite
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
Epäsymmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon aikaansaavat, R2- ja/tai HS1-luokan hehkulampuilla varustetut ajovalaisimet
02 series of amendments
Muutossarja 01
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 1.
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
Moottoriajoneuvojen heijastinlaitteet
Supplement 10 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 10
OJ L 31, 31.1.2009, p. 1
EUVL L 31, 31.1.2009, s. 1.
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien valaisimet
Supplement 14 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 14
OJ L 31, 31.1.2009, p. 35
EUVL L 31, 31.1.2009, s. 35.
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimet
Supplement 19 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 19
OJ L 177, 10.7.2010, p. 40
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 40.
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 16
OJ L 148, 12.6.2010, p. 1
EUVL L 148, 12.6.2010, s. 1.
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Moottoriajoneuvojen ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)
05 series of amendments
Muutossarja 05
Corrigendum 1 to Revision 4
Tarkistuksen 4 oikaisu 1
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 71.
03 series of amendments
Muutossarja 03
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1
EUVL L 116, 8.5.2010, s. 1.
Door latches and door retention components
Ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien komponentit
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Muutossarjan 03 täydennys 2
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1
EUVL L 120, 13.5.2010, s. 1.
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Kuljettajan suojaaminen ohjausmekanismia vasten tapahtuvassa törmäyksessä
Supplement 3 to the 03 series of amendments
Muutossarjan 03 täydennys 3
OJ L 165, 26.6.2008, p. 11
EUVL L 165, 26.6.2008, s. 11.
Braking on vehicles of categories M, N and O
M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen jarrut
Supplement 5 to the 10 series of amendments
Muutossarjan 10 täydennys 5
Corrigenda 1 and 2 to Revision 6
Tarkistuksen 6 oikaisu 1 ja 2
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Muutossarjan 11 täydennys 3
OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
EUVL L 257, 30.9.2010, s. 1
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
EUVL L 297, 13.11.2010, s. 183.
Braking of passenger cars
Henkilöautojen jarrut
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 9
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 1.
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Turvavöiden kiinnityspisteet, ISOFIX-kiinnitysjärjestelmät ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteet
Supplement 2 to the 06 series of amendments
Muutossarjan 06 täydennys 2
OJ L 321, 6.12.2007, p. 1
EUVL L 321, 6.12.2007, s. 1.
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Turvavyöt, turvajärjestelmät, lasten turvajärjestelmät ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmät
Supplement 17 to the 04 series of amendments
Muutossarjan 04 täydennys 17
OJ L 313, 30.11.2007, p. 58
EUVL L 313, 30.11.2007, s. 58.
Seats, their anchorages and any head restraints
Istuimet, niiden kiinnityspisteet ja mahdolliset pääntuet
08 series of amendments
Muutossarja 08
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 81.
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estävät laitteet
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29
EUVL L 120, 13.5.2010, s. 29.
Power-driven vehicle front fog lamps
Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimet
OJ L 177, 10.7.2010, p. 113
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 113.
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavat, halogeenihehkulampuilla (H4-lampuilla) varustetut ajovalaisimet
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 170.
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 3
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32
EUVL L 188, 16.7.2008, s. 32.
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruutusvalaisimet
Supplement 15 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 15
OJ L 148, 12.6.2010, p. 34
EUVL L 148, 12.6.2010, s. 34.
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Ajoneuvon istuimiin asennetut tai asentamattomat pääntuet (niskatuet)
04 series of amendments
Muutossarja 04
Corrigendum 2 to Revision 1
Tarkistuksen 1 oikaisu 2
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1
EUVL L 215, 14.8.2010, s. 1.
Supplement 1 to the 03 series of amendments
Muutossarjan 03 täydennys 1
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27
EUVL L 215, 14.8.2010, s. 27.
Audible warning devices and signals
Äänimerkinantolaitteet ja äänimerkit
Supplement 3 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 3
OJ L 185, 17.7.2010, p. 1
EUVL L 185, 17.7.2010, s. 1.
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Epäsymmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon aikaansaavat, halogeeniumpiovalaisimilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
Supplement 7 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 7
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15
EUVL L 185, 17.7.2010, s. 15.
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Palovaaran torjuminen (nestemäisen polttoaineen säiliöt)
Supplement 2 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 2
OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
EUVL L 194, 23.7.2008, s. 14.
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisimissa käytettävät hehkulamput
Supplement 34 to the 03 series of amendments
Muutossarjan 03 täydennys 34
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1
EUVL L 297, 13.11.2010, s. 1.
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimet
Corrigendum 1 to Supplement 12
Täydennyksen 12 oikaisu 1
OJ L 148, 12.6.2010, p. 55
EUVL L 148, 12.6.2010, s. 55.
Speedometer equipment including its installation
Nopeusmittarilaitteisto ja sen asennus
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 5
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40
EUVL L 120, 13.5.2010, s. 40.
Safety glazing materials
Turvalasimateriaalit
Supplement 12 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 12
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 119.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Moottoriajoneuvojen lapsimatkustajien turvalaitteet (lasten turvajärjestelmät)
Corrigendum 3 to Revision 2
Tarkistuksen 2 oikaisu 3
OJ L 306, 23.11.2007, p. 1
EUVL L 306, 23.11.2007, s. 1.
Devices for indirect vision and their installation
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ja niiden asennus
Supplement 4 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 4
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
Muutossarjan 02 täydennyksen 4 oikaisu 1
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 211.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
EUVL L 135, 23.5.2008, s. 1.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Ajoneuvoyhdistelmien mekaaniset kytkinosat
Supplement 1 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 1
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
EUVL L 227, 28.8.2010, s. 1.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Taka-alleajosuojat ja niiden asennus; taka-alleajosuojaus
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
EUVL L 232, 30.8.2008, s. 13.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Hyötyajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella olevat ulkonevat osat
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 1
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 1.
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Suurten henkilöajoneuvojen korirakenteen lujuus
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
EUVL L 84, 30.3.2011, s. 1.
Motor vehicles using LPG
Nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävät moottoriajoneuvot
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 7
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
EYVL L 72, 14.3.2008, s. 1.
Lateral protection of goods vehicles
Tavarankuljetusajoneuvojen sivusuojaus
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
EUVL L 120, 13.5.2010, s. 49.
Parking lamps for power-driven vehicles
Moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimet
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
EUVL L 130, 28.5.2010, s. 1.
Steering equipment
Ohjauslaitteet
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
EUVL L 137, 27.5.2008, s. 25.
Seats of large passenger vehicles
Suurten henkilöajoneuvojen istuimet
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 oikaisu 1
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 18.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Moottoriajoneuvojen huomiovalaisimet
Correction 1 to Revision 2
Tarkistuksen 2 oikaisu 1
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 46.
Speed limitation of vehicles
Ajoneuvojen nopeuden rajoittaminen
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
EUVL L 158, 19.6.2007, s. 1.
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat ja rumpujarrupäällysteet
Supplement 11 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 11
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
EUVL L 130, 28.5.2010, s. 19.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimet
Supplement 11 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 11
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 69.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Etualleajosuojat ja niiden asennus; etualleajosuojaus
Original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversio
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
EUVL L 185, 17.7.2010, s. 56.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Matkustajien etutörmäyssuojaus
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
Muutossarjan 01 oikaisu 2
Corrigendum 1 to Revision 1
Tarkistuksen 1 oikaisu 1
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
EUVL L 130, 28.5.2010, s. 50.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Matkustajien sivutörmäyssuojaus
Supplement 1 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 1
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
EUVL L 313, 30.11.2007, s. 1.
Vehicle alarm systems (VAS)
Ajoneuvojen hälytysjärjestelmät
Revision 1 — Amendment 1
Tarkistuksen 1 muutos 1
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
EUVL L 351, 30.12.2008, s. 1.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalonlähteillä varustetut ajovalaisimet
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 13
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 92.
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkauslamppuvalaisinyksiköissä käytettävät kaasupurkausvalonlähteet
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 151.
Electric safety
Sähköturvallisuus
01 series of amendments
Muutossarja 01
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
EUVL L 45, 14.2.2009, s. 17.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
EUVL L 57, 2.3.2011, s. 54.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Lyhytkytkentälaitteet; hyväksytyn lyhytkytkentälaitetyypin asentaminen
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
EUVL L 351, 30.12.2008, s. 44.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Muutossarjan 04 täydennys 1
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 253.
M2 and M3 vehicles
Luokan M2 ja M3 ajoneuvot
OJ L 255, 29.9.2010
EUVL L 255, 29.9.2010, s. 1.
Specific components for CNG
Paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosat
Supplement 6 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 6
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
EUVL L 72, 14.3.2008, s. 113.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavat, hehkulampuilla ja/tai LED-moduuleilla varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 264.
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 2
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 181.
Original Regulation
Säännön alkuperäisversio
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 263.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijainti ja tunnistaminen
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
EUVL L 177, 10.7.2010, s. 290.
Heating system of vehicles of categories M, N and O
Luokan M, N ja O ajoneuvojen lämmitysjärjestelmät
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
EUVL L 164, 30.6.2010, s. 231.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Moottoriajoneuvoille tarkoitetut mukautuvat etuvalaisujärjestelmät (AFS-järjestelmät)
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Säännön alkuperäisversion täydennys 4
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
EUVL L 222, 24.8.2010, s. 1.
Forward field of vision
Etunäkyvyysalue
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
EUVL L 200, 31.7.2010, s. 38.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
UNECE-sääntöjä nro 1, 8 and 20 ei sovelleta uusien ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Mukaan luettuina sen liitteessä 21 asetetut kaatumisen- ja suunnanohjausta koskevat vaatimukset luokkaan N1 kuuluvien uusien ajoneuvotyyppien EY-tyyppihyväksyntää varten sekä luokkaan N1 kuuluvien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Mukaan luettuina sen liitteessä 9 asetetut vaatimukset luokkaan N1 ja M1 kuuluvien uusien ajoneuvotyyppien EY-tyyppihyväksyntää varten sekä luokkaan N1 ja M1 kuuluvien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa varten.”
M1, N1
M1,N1
M, N
M,N
M, N [1]
M,N [1]
M, N, O [2]
M,N,O [2]
M, N, O
M,N,O
M1, N1 [3]
M1,N1 [3]
M2, M3
M2,M3
N2, N3, O3, O4
N2,N3,O3,O4
N2, N3
N2,N3
N, O
N,O
Commission Regulation (EU) No 408/2011
Komission asetus (EU) N:o 408/2011,
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
torjunta-aineita koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tietojen toimittamismuodosta
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon torjunta-aineita koskevista tilastoista 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Asetuksessa (EY) N:o 1185/2009 vahvistetaan uudet puitteet torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien vertailukelpoisten eurooppalaisten tilastojen tuottamiselle.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava tilastotiedot sähköisesti sellaisessa teknisessä muodossa, jonka komissio hyväksyy.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Ainetta, kemiallista luokitusta, tuoteluokkaa tai pääryhmää koskevat tiedot on toimitettavassa tiedostossa varustettava luottamuksellisuuden varmistamiseksi tunnuksella, josta ilmenee, onko tieto pidettävä salassa.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liitteessä I kuvatut torjunta-aineiden markkinoille saattamista koskevat tilastot käyttäen SDMX-formaattia (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava vaaditut tiedot komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen teknisestä muodosta annetaan kuvaus liitteessä.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
EUVL L 324, 10.12.2009, s. 1.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Torjunta-aineiden markkinoille saattamista koskevien tilastojen toimittamismuoto
The following information shall be included in the transmission files:
Tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
3-alpha code (e.g. FRA)
3-kirjaiminen koodi (esim. FRA)
e.g. 2010
esim. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liitteessä III luetellut koodit (viimeisin päivitys)
Categories of products
Tuoteluokat
Chemical class
Kemiallinen luokka
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Kentissä 3, 4, 5 ja 6: myyty määrä
To be expressed in kilograms of substances
Kilogrammoina kyseistä ainetta.
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Kentissä 3, 4, 5 ja 6: salassapitotunnus
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 409/2011,