natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Thiamylal NOT APPLICABLE All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For intravenous administration only. NO ENTRY Thioctic acid NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thiomersal NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required
Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia MRL-arvoja ei sovelleta kaloihin.
NOT APPLICABLE For use only as preservatives in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %. NO ENTRY Thiopental sodium NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For intravenous administration only. NO ENTRY Threonine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thuja occidentalis NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required
Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla rasvan MRL koskee nahkaa ja rasvaa luonnollisessa suhteessa.
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thymol NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Tiamulin
Tiamuliini
Tiaprost
Tiamylaali
Toldimfos
EI SOVELLETA
NOT APPLICABLE For use in newborn animals only. NO ENTRY
Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit
Virola sebifera NOT APPLICABLE
MRL-arvoa ei edellytetä
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only. NO ENTRY Viscum album NOT APPLICABLE
L-Viinihappo ja sen yksi- ja kaksiemäksiset natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat
NO ENTRY Vitamin A
EI SOVELLETA
Vitamin B2 NOT APPLICABLE
Vain ulkoiseen käyttöön
NO ENTRY Vitamin B5
Virola sebifera
NO ENTRY Vitamin B12
Virtsa-aine (urea)
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Vitamin D
Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit
NO ENTRY Vitamin E
Viscum album
Wool alcohols NOT APPLICABLE
EI SOVELLETA
NO ENTRY Zinc acetate
EI SOVELLETA
NO ENTRY Zinc aspartate
EI SOVELLETA
NO ENTRY Zinc chloride
EI SOVELLETA
NO ENTRY Zinc gluconate
EI SOVELLETA
Zinc oxide NOT APPLICABLE
MRL-arvoa ei edellytetä
NO ENTRY Zinc stearate
Vismuttisubsalisylaatti
Zinc sulphate NOT APPLICABLE
EI SOVELLETA
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 15, 20. tammikuuta 2010)
On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
Sivulla 53, kuudennessa sarakkeessa kohdassa Oksitetrasykliini:
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
”Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia MRL-arvoja ei sovelleta kaloihin.”
‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
”Maksaa ja munuaisia koskevia MRL-arvoja ei sovelleta kaloihin.”
Commission Regulation (EU) No 38/2010
Komission asetus (EU) N:o 38/2010,
of 15 January 2010
annettu 15 päivänä tammikuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2010.
Done at Brussels, 15 January 2010.
Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 39/2010
Komission asetus (EU) N:o 39/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä tammikuuta 2010.
For the Commission, on behalf of the President,
Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 40/2010
Komission asetus (EU) N:o 40/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
11 ja 12 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tammikuuta 2010 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [3] pöytäkirjan N:o 1 [4] 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa avataan tulliton tariffikiintiö yhteisen nimikkeistön alanimikkeisiin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun käsittelemättömän oliiviöljyn yhteisöön tuontia varten kunkin vuoden osalta säädetyissä rajoissa.
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 ja 12 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 90,575916 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Tuontitodistusten myöntäminen 18 päivänä tammikuuta 2010 alkaen haetuille määrille keskeytetään tammikuun 2010 osalta.
Commission Regulation (EU) No 41/2010
Komission asetus (EU) N:o 41/2010,
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 546/2003 ranskan-, latvian- ja puolankielisten toisintojen oikaisemisesta
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Komissio antoi 15 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 504/2009 [3], jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2003 [4].
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Asetuksen ranskan-, latvian- ja puolankielisissä toisinnoissa ilmaisu ”lattiakanala” käännettiin väärin, minkä vuoksi mainitut kolme kielitoisintoa on tarpeen oikaista.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 546/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 504/2009, olisi oikaistava.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Oikaisuasetus koskee ainoastaan ranskan-, latvian- ja puolankielisiä toisintoja.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
EUVL L 151, 16.6.2009, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Komission asetus (EU) N:o 42/2010,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Product consisting of (% by weight):
Tuote, joka sisältää (painoprosentteina):
barley grass, powdered 28,8
ohranorasta, jauheena 28,8
honey 27,5
hunajaa 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
vehnänorasta, jauheena 21,5
alfalfa, powdered 21,5
alfalfaa, jauheena 21,5
stearic acid 0,4
steariinihappoa 0,4
pepper 0,25
pippuria 0,25
chromium picolinate 0,01
kromipikolinaattia 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(eli 8,7 μg Cr tablettia kohden)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Tuote esitetään tullille vähittäismyyntiin tarkoitettuina tabletteina, ja sitä käytetään lisäravinteena (yksi tabletti kaksi kertaa päivässä).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069098 nimiketekstien mukaisesti.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Tuote ei täytä 19 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan 2 alakohdan vaatimuksia koostumuksensa ja esittämismuotonsa vuoksi sekä sen vuoksi, että sitä käytetään lisäravinteena.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Tuote ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen vaatimuksia, koska mitään mainintaa ei ole sen käytöstä tiettyjä tauteja vastaan eikä vaikuttavien aineiden pitoisuudesta.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Sen vuoksi sitä ei tulisi pitää nimikkeen 3004 yrttilääkevalmisteena.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Tuote katsotaan sen vuoksi nimikkeen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi, jota käytetään yleistä terveyttä tai hyvinvointia säilyttävänä lisäravinteena.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, toisen kappaleen 16 kohta).
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Komission asetus (EU) N:o 43/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
Komission asetus (EU) N:o 44/2010,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla 4 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Osakaudeksi 1.4.2010-30.6.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Komission asetus (EU) N:o 45/2010,
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 39/2010 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 39/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 39/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 39/2010 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 19 January 2010.
Sitä sovelletaan 19 päivänä tammikuuta 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
EUVL L 11, 16.1.2010, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 19 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Komission asetus (EU) N:o 46/2010,
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
asetuksesta (ETY) N:o 3149/92 poikkeamisesta unionin vähävaraisimpien hyväksi toteutettavan elintarvikkeiden jakeluohjelman toteutusajan osalta Romaniassa vuonna 2009
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [2] 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi toteutettavan vuotuisen elintarvikkeiden jakeluohjelman toteutusaika alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Komission asetuksessa (EY) N:o 983/2008 [3] vahvistetussa vuotta 2009 koskevassa suunnitelmassa Romanialle myönnettiin Slovakiassa varastoitua sokeria, mutta tämän sokerin käyttöön saamisessa on ollut vaikeuksia, joiden vuoksi Romania ei ole voinut toteuttaa vuotuista ohjelmaansa asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 säädetyssä määräajassa. Sen vuoksi olisi poikettava kyseisestä säännöstä jatkamalla toteutusaikaa tässä tapauksessa.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Koska vuotta 2009 koskevan ohjelman toteuttaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009, on välttämätöntä, että poikkeus tulee voimaan viimeistään kyseisenä päivänä.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, vuotta 2009 koskevaa toteutusaikaa jatketaan 31 päivään tammikuuta 2010 kyseisessä ohjelmassa Romanialle osoitetun sokerin osalta.
It shall apply from 31 December 2009.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2009.
It shall expire on 1 February 2010.
Sen voimassaolo päättyy 1 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
Komission asetus (EU) N:o 47/2010,
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
asetuksen (EY) N:o 1173/2009 muuttamisesta Romanian durumvehnän ja riisin interventiokeskusten osalta
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä durumvehnän tai paddyriisin ostamiseksi järjestettävällä tarjouskilpailulla toteutettavan julkisen intervention osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 670/2009 [2] 2 artiklassa vahvistetaan vähimmäisedellytykset, jotka jäsenvaltioiden interventiokeskusten on täytettävä.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Romania on ilmoittanut komission yksiköille asetuksen (EY) N:o 670/2009 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti interventiokeskusten luettelon niiden tosiasiallista nimeämistä varten sekä luettelon kyseisiin keskuksiin liittyvistä jäsenvaltioiden hyväksymistä varastoista, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännössä edellytettävät vähimmäisvaatimukset.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Sen vuoksi komission olisi nimettävä nämä interventiokeskukset.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1173/2009 [3] olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1173/2009 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 48.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1173/2009 liite seuraavasti:
In Part A, the following is added:
Lisätään A osaan seuraava teksti:
In Part B, the following is added:
Lisätään B osaan seuraava teksti:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Komission asetus (EU) N:o 48/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
Komission asetus (EU) N:o 49/2010,
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
tuontitodistusten myöntämisestä säilötyille sienille vuonna 2010
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Määrät, joille perinteiset ja/tai uudet tuojat ovat kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1979/2006 [3] 8 artiklan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 4 ja 8 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana, ovat suuremmat kuin Kiinasta ja muista maista peräisin olevien tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa, missä määrin komissiolle viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1979/2006 8 artiklan nojalla 4 ja 8 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä esitettyjen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Komission asetus (EU) N:o 50/2010,
of 20 January 2010
annettu 20 päivänä tammikuuta 2010,
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 51/2010
Komission asetus (EU) N:o 51/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksella (EY) N:o 969/2006 avatusta maissia koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä 8 ja 15 päivän tammikuuta 2010 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan osakiintiön numero 1 määräksi 121037 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisellä ajanjaksolla.