natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;
alle 1 ms:n ”taajuuden vaihtoaika”;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:
käyttävät digitaalisia ”signaalinkäsittely”toimintoja ”puheenkoodauksen” ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
Technical Notes:
Tekniset huomautukset:
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
Nopeudeltaan vaihtelevan ”puheenkoodauksen” osalta sovelletaan 5A001.b.6 kohtaa jatkuvan puheen ”puheenkoodauksen” ulostuloon.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
5A001.b.6 kohdassa ”puheenkoodauksella” tarkoitetaan tekniikkaa, jossa ihmisen äänestä otetaan näytteitä, minkä jälkeen nämä näytteet muunnetaan digitaaliseksi signaaliksi ottaen huomioon ihmisen puheen erityispiirteet.
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 x 109 N/m2 or more;
Yli 500 m pitkät optiset kuidut, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kykenevät kestämään ”vetolujuuskokeessa” yli 2 × 109 N/m2:n tai tätä suurempaa vetorasitusta;
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Huom. 1 Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Huom. 2 Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
‘Electronically steerable phased array antennae’ operating above 31,8 GHz;
”Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit”, jotka toimivat yli 31,8 GHz:n alueella;
Note: 5A001.d. does not control ‘electronically steerable phased array antennae’ for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Huom.: 5A001.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja” laskeutumisjärjestelmissä, joissa on mikroaalloilla toimivat laskeutumisjärjestelmät (MLS) kattavien ICAO:n standardien mukaiset instrumentit.
‘Instantaneous bandwidth’ of 10 MHz or more; and
”hetkellinen kaistanleveys” 10 MHz tai enemmän; ja
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms;
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefore:
Häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu siten, että ne tarkoituksellisesti ja valikoivasti häiritsevät, estävät, ehkäisevät, huonontavat tai johtavat harhaan matkaviestinpalveluja ja joilla on jokin seuraavista toiminnoista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
simuloivat radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteiden toimintoja;
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
havaitsevat ja hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä; tai
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM);
hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä;
N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Huom.: GNSS-häirintälaitteiden osalta katso asetarvikeluettelo.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters:
Passiiviset koherentit paikantamisjärjestelmät (ns. passiiviset tutkat) tai -laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan ja jäljittämään liikkuvia esineitä mittaamalla muista lähettimistä kuin tutkista lähtöisin olevien ympäröivien radiotaajuusemissioiden heijastuksia:
Note: 5A001.g. does not control any of the following:
Huom.: 5A001.g. kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Radio-astronomical equipment; or
radioastronomisia laitteita; tai
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
järjestelmiä tai laitteita, joiden toiminta edellyttää kohteesta peräisin olevia radiolähetyksiä.
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu siten, että ne ennenaikaisesti aktivoivat tai estävät radio-ohjattavien omatekoisten räjähteiden laukaisun:
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
HUOM.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
‘Information security’ systems, equipment and components therefor, as follows:
Seuraavat ”tiedonsuojaus”järjestelmät, -laitteet ja niihin tarkoitetut komponentit:
Systems, equipment, application specific ‘electronic assemblies’, modules and integrated circuits for ‘information security’, as follows and other specially designed components therefor:
Seuraavat järjestelmät, laitteet, sovelluskohtaiset ”elektroniset kokoonpanot”, moduulit tai integroidut piirit ”tiedonsuojausta” varten ja muut niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
N.B.: For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Huom.: Satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) vastaanottolaitteet, jotka sisältävät tai käyttävät salauksen purkua (so. GPS tai GLONASS): katso 7A005 kohta.
Designed or modified to use ‘cryptography’ employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään digitaalitekniikkaan perustuvaa ”salausta”, joka suorittaa mitä tahansa muuta salaustoimintaa kuin autentikointia tai digitaalista allekirjoitusta ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or coding techniques.
”Salaus” ei sisällä ”kiinteitä” tiedon pakkaus- tai koodaustekniikoita.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use ‘cryptography’ employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Huom.: 5A002.a.1 kohtaan sisältyvät laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään ”salausta”, jossa digitaalitekniikan soveltamisessa käytetään analogisia periaatteita.
A ‘symmetric algorithm’ employing a key length in excess of 56 bits; or
”Symmetrinen algoritmi”, joka käyttää yli 56 bitin avaimenpituutta; tai
An ‘asymmetric algorithm’ where the security of the algorithm is based on any of the following:
”Epäsymmetrinen algoritmi”, jossa algoritmin turvallisuus perustuu johonkin seuraavista ominaisuuksista:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
yli 512 bitin kokonaislukujen tekijöihin jako (esimerkiksi RSA);
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
diskreettien logaritmien laskenta äärellisen kannan suuremmassa kuin 512 bitin yksikköryhmässä (esim. Diffie-Hellman Z/pZ:ssä); tai
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskreetit logaritmit muissa kuin 5A002.a.1.b.2 kohdassa mainitussa suuremmassa kuin 112 bitin ryhmässä (esimerkiksi Diffie-Hellman elliptisellä käyrällä);
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
jotka on suunniteltu tai muunnettu suorittamaan salauksen analysointitoimintoja;
Not used;
ei käytössä;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vähentämään informaatiota kuljettavien signaalien paljastavia vuotoja enemmän kuin on tarpeen terveyden, turvallisuuden tai elektromagneettisia häiriöitä koskevien standardien vuoksi;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for ‘spread spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for ‘frequency hopping’ systems;
muut kuin 5A002.a.6 kohdassa määritellyt, jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään salaustekniikkaa ”hajaspektri” järjestelmien hajautuskoodin, mukaan lukien ”taajuushyppely” järjestelmän hyppelykoodi, tuottamiseksi;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään salaustekniikkaa kanavointi-, sekoitus- tai verkkotunnuskoodien tuottamiseksi ultralaajakaistamodulointitekniikoita käyttäviä järjestelmiä varten ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
muut kuin salaustekniikkaan perustuvat tieto- ja viestintätekniikan turvajärjestelmät ja -laitteet, joiden vakuuttavuustason on arvioitu olevan Common Criteria (CC) -tietoturvastandardin tasoa EAL-6 (arvioinnin vakuuttavuustaso) parempi, tai vastaava;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
tiedonsiirtokaapelijärjestelmät, jotka on suunniteltu tai muunnettu salakuuntelun ilmaisemiseen mekaanista, sähköistä tai elektronista tapaa käyttäen;
Designed or modified to use ‘quantum cryptography’.
jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään ”kvanttisalausta”.
‘Quantum cryptography’ is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
”Kvanttisalaus” tunnetaan myös nimellä kvanttiavaimen jakaminen (QKD).
Note: 5A002 does not control any of the following:
Huom.: 5A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
‘Personalised smart cards’ having any of the following:
”Henkilökohtaisia älykortteja”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
salaus on rajoitettu koskemaan niiden käyttöä laitteissa ja järjestelmissä, jotka tämän huomautuksen b–g kohdan mukaan ovat valvonnan ulkopuolella; tai
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
yleisten julkiseen käyttöön tarkoitettujen sovellusten osalta, jos käyttäjä ei voi vaikuttaa salaukseen ja salaus on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu kortille tallennettujen henkilötietojen suojaamiseen;
If a ‘personalised smart card’ has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Huom.: Jos ”henkilökohtainen älykortti” soveltuu useisiin toimintoihin, kunkin toiminnon valvonta arvioidaan erikseen.
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Kuluttajille tarkoitettuja yleisradiolähetysten, maksutelevision tai vastaavien rajoitetun yleisön lähetysten vastaanottolaitteita, joissa ei ole digitaalista salausta, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään laskutusta koskevien tai ohjelmakohtaisten tietojen lähettämiseen takaisin yleisradiolähetysten lähettäjille;
Execution of copy-protected ‘software’;
kopioinnilta suojatun ”ohjelmiston” käyttäminen;
Access to any of the following:
pääsy johonkin seuraavista:
Copy-protected contents stored on read-only media; or
kopioinnilta suojattuihin, vain luettavissa oleviin välineisiin tallennettuihin sisältöihin; tai
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
salatussa muodossa välineille tallennettuun informaatioon (esimerkiksi tekijänoikeuksien suojaamisen yhteydessä), kun väline tarjotaan myytäväksi yleisölle täysin samassa muodossa;
Copying control of copyright protected audio/video data; or
tekijänoikeudella suojattujen audio/video-tietojen kopioinnin valvonta; tai
Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
salaus ja/tai salauksen purku, jonka tarkoituksena on suojata puolijohdekomponenttien ja integroitujen piirien suunnittelua varten tarkoitettuja kirjastoja, suunnitteluparametrejä sekä niihin liittyviä tietoja;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
Salauslaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ”rahaliikenteen” laitteisiin;
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
”Rahaliikenne” 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Siviilikäyttöön tarkoitettuja (esim. kaupallisissa solukkoradiopuhelinjärjestelmissä käytettäviä) kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia, jotka eivät pysty välittämään salattuja tietoja suoraan toiseen radiopuhelimeen tai laitteeseen (muihin kuin radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteisiin) eivätkä pysty välittämään salattuja tietoja RAN-laitteiden (esim. radioverkon-ohjaimen (Radio Network Controller, RNC) tai tukiasemaohjaimen (Base Station Controller, BSC) välityksellä);
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
huoltolaitteiston käyttäjä ei voi helposti muuttaa sen salauksen toiminnallisuutta;
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
huoltolaitteisto on tarkoitettu käyttöönotettavaksi ilman merkittävää toimittajan tukea; ja
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
huoltolaitteistolla ei voi muuttaa huollettavan laitteen salauksen toiminnallisuutta;
i. Wireless ‘personal area network’ equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications.
i. ”Henkilökohtaisten verkkojen” laitteistot, jotka käyttävät ainoastaan julkaistuja tai kaupallisia salausteknisiä standardeja ja joissa salauskyky rajoittuu nimelliselle toiminta-alueelle, joka valmistajan erittelyn mukaan ei ylitä 30:tä metriä.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Seuraavat tietoliikenteen testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet, -komponentit ja -varusteet:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Huom.: 5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien tietoliikenteen tai siirtolaitteiden ”kehittämiseen”:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer rate’ exceeding 15 Gbit/s;
laitteet, jotka käyttävät digitaalitekniikkaa ja jotka on suunniteltu toimimaan yli 15 Gbit/s ”digitaalisella kokonaissiirtonopeudella”;
For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
Siirtolaitteiden osalta ”digitaalinen kokonaissiirtonopeus” mitataan nopeimmasta portista tai reitistä.
Equipment employing a ‘laser’ and having any of the following:
laitteet, jotka käyttävät ”laseria” ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Performing ‘optical amplification’ using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
suorittavat ”optista vahvistusta” käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi); tai
Equipment employing ‘optical switching’;
laitteet, jotka käyttävät ”optista kytkentää”;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation.
laitteet, jotka käyttävät ”yhteiskanavamerkinantoa” ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
‘Information security’ test, inspection and ‘production’ equipment, as follows:
Seuraavat ”tiedonsuojauksen” testaus-, tarkastus- ja ”tuotanto” laitteet:
Equipment specially designed for the ‘development’ or ‘production’ of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A002 tai 5B002.b kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten;
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Mittalaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai 5D002.a. tai 5D002.c. määriteltyjen ”ohjelmistojen””tiedonsuojaus” toimintojen arviointia ja kelpuuttamista varten.
‘Software’ as follows:
Seuraavat ”ohjelmistot”:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn ”teknologian” tukemiseen;
Specific ‘software’ specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Erityiset ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu toteuttamaan 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia, toimintoja tai piirteitä;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden ”kehittämistä” varten:
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Equipment employing ‘optical switching’; or
laitteet, jotka käyttävät ”optista kytkentää”; tai
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.c.;
5A002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai 5D002.c kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
5E002 kohdassa määriteltyä ”teknologiaa” tukemaan erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”;
‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
”ohjelmistot”, joilla on 5A002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
”ohjelmistot” 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen” sertifiointia varten.
Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
Huom.: 5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
”ohjelmistoja”, joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden ”käytössä”;
‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
”ohjelmistoja”, jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or ‘software’ specified in 5D001.a.;
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai piirteiden tai 5D001.a kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten (toimintaa lukuun ottamatta);
Specific ‘technology’ as follows:
Seuraava erityinen ”teknologia”:
‘Required’‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
satelliiteissa käytettäväksi erityisesti suunniteltujen tietoliikennelaitteiden ”kehitystä” tai ”tuotantoa” varten ”tarvittava””teknologia”;
‘Technology’ for the ‘development’ or ‘use’ of ‘laser’ communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
”teknologia” sellaisten ”laser” tietoliikennetekniikoiden ”kehittämistä” tai ”käyttöä” varten, joilla kyetään automaattisesti seuraamaan signaaleja ja ylläpitämään yhteyttä ilmakehän ulkopuolella tai vedenpinnan alla;