natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) No 2011/504/CFSP [2] of 16 August 2011 replaces Annexes I, II of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3].
Elokuun 16 päivänä 2011 annetulla neuvoston päätöksellä (EU) N:o 2011/504/YUTP [2] korvataan 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/232/YUTP [3] liitteet I ja II.
Annexes V, and VI to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet V ja VI olisi muutettava.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1
EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
OJ L 212, 18.8.2011., p. 1.
EUVL L 212, 18.8.2011, s. 1.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22
EUVL L 105, 27.4.2010, s. 22.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’.
Date of listing 19.11.2007
Merkitty luetteloon 19.11.2007
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon ja osaomistaja, RedLink Communications Co. Ltd, No.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Former Regional Operatio Command - Sittwe; Centre Command
Entinen Alueelliset operaatiot, Sittwe; keskuskomentoalue
Southern Region Command
Eteläinen komentoalue
Nay Pyi Taw Command
Nay Pyi Tawn komentoalue
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
Entinen Bahtoon aseman komentaja; Rangoonin komentoalue
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) entinen päällikkö, sp. Mandalay, sa.
8.2.1952, p.o.b. Yangon
8.2.1952, sp. Bago Yangon
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehityksen ministeri ja karja- ja kalatalouden ministeri.
Minister for Education
Opetusministeri
Minister for Electric Power (2)
Sähkövoimaministeri (II)
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri, Nay Pyi Tawin kaupunginjohtaja, sp. Maubin, sa.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja, sa.
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Hotelli- ja matkailuministeri ja urheiluministeri
Minister for Labour and Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement.
Työvoimaministeri ja sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasioiden ministeri.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Entinen työllisyys/työvoimaministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), sp. Yangon, sa.
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Ulkoasiain varaministeri, sa.
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
21.5.1958, sp. Mandalay
Dr Khin Mya Win
Tri Khin Mya Win sa.
21.01.1956, wife of Maung Myint
21.1.1956, Maung Myintin vaimo
Deputy Minister for Foreign Affairs
Ulkoasiain varaministeri
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
Maatalous- ja kasteluasioiden varaministeri
Deputy Minister for Commerce
Varakauppaministeri
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Entinen varasisäasiainministeri.
Deputy Minister for Energy
Varaenergiaministeri
Deputy Minister for Electric Power (1)
Varasähkövoimaministeri (I)
Deputy Minister for Electric Power (2)
Varasähkövoimaministeri (II)
Deputy Minister for Education
Varaopetusministeri
Deputy Minister for Science & Technology
Tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri
CHIEF MINISTERS STATES / REGIONS
PÄÄMINISTERIT – OSAVALTIOT/ALUEET
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n entinen päällikkö (Karen, Mon, Tenas serim), aikaisemmin erikoisoperaatiotoimisto VI:n päällikkö, kesäkuusta 2008 alkaen
Chief Minister for Bago Region
Bagon alueen pääministeri.
SENIOR MILITARY OFFICERS
KENRAALIKUNTA #
Commander in Chief
Komentaja
Director of Military Supplies & Transport
Johtaja, sotilastarvikkeet ja kuljetus
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of Procurement
Myanmar Economic Holdingsin toimitusjohtaja, entinen hankintajohtaja
Defence Services Inspector General.
Puolustuspalvelujen ylitarkastaja.
Former Western (Rakhine State) Regional Commander
Entinen läntisen (Rakhinen osavaltion) alueen komentaja
Light Infantry Division
Kevyt jalkaväkidivisoona
Other Brigadier - Generals
Muut prikaatinkenraalit
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Entinen Yangonin pormestari ja Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri).
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Entinen viestintäministeriön viestintä- ja suhdetoimintaosaston esikuntaupseeri, Mingala Taungnyunt Township
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
20.1.1950, sp. Hintada, passin nro DM 105413, henkilökortin nro 10/Khatana (N) 009325
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (liite III, IV, nro 36), ja johtaja, IGE Co Ltd (liite III, IV, nro 35)
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co (liite III, IV, nro 1); Htoo Construction Co; sa. 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415.
Wife of Tay Za; d.o.b.
Tay Zan vaimo; sa.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co Ltd sekä London Cigarettes -yhtiön agentti Shanin ja Kayahin osavaltioissa ja Kanbawza Football Clubin omistaja
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) toimitusjohtaja
Managing Director of Max Myanmar.
Toimitusjohtaja, Max Myanmar.
and Asia Wealth Bank
sekä Asia Wealth Bank
“Dagon” Win Aung
’Dagon’ Win Aung
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
’Dagon’ Win Aungin vaimo, sa.
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
’Dagon’ Win Aungin tytär, sa.
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co, yhteistyössä teollisuusministeriö 1:n kanssa, Yadanabon Football Clubin omistaja
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Entinen komentopäällikkö (ylennetty lounaisen alueen komennosta)
Dr Tun Shin
Tri Tun Shin sa.
Former Deputy Attorney General.
Entinen varaoikeuskansleri.
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
(39), Ni-Gyaw-Da Street (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Entinen leirin komentaja, Yangon; UMEHL:n varapuheenjohtaja
Managing Director of UMEHL
UMEHL:n toimitusjohtaja
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Entinen päämajoitusmestari ja entinen (Nay Pyi Tawn) alueen komentaja.
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Puheenjohtaja, Myanmar Economic Corporation (MEC)
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue.
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Toimitusjohtaja, Myanmar Economic Corporation (MEC)
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. (liite II, K22k)
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Toimitusjohtaja, Myanmar Land & Development Ltd
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Toimitusjohtaja, Myanma Investment and Commercial Bank
Director/Owner/ additional information
Johtaja/Omistaja/ Lisätiedot
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) a.k.a. UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Entinen puheenjohtaja: kenrl Tin Aye (uusi asema: vaalilautakunnan puheenjohtaja).
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Uusi puheenjohtaja: kenrl Khin Zaw Oo, toimitusjohtaja: kenrmWin Than
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co Ltd
Chairman a.k.a. Nay Win
Puheenjohtaja alias Nay Win
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.
and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
ja Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Toimitusjohtaja: Win Htain (Ministry of Mines)
New position: Minister for Forestry
Uusi asema: Metsätalousministeri
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Puhelin: 095-1-660437, 662324, 650822
(Ministry of Transport)
(Liikenneministeriö)
Tin Oo (U) Brothers
Tin Oo (U) Brothers No. No.
Name of director: Win Ko
Johtajan nimi: Win Ko
Name of director: Maung Ko
Johtajan nimi: Maung Ko
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Minister for Immigration and Population.
Maahanmuutto- ja väestöministeri.
Minister for Information and Minister for Culture.
Tiedotusministeri ja kulttuuriministeri.
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun
Owner of Htay Co (logging and timber)
Htay Co:n omistaja (metsänhakkuu ja puunjalostus)
Tactical Commander 11th LID11g, Since 23.06.2008.
Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona
Tactical Commander 77th LID77g, Since 23.06.2008.
Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona
Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Entinen USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen ja entinen USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) jäsen.
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Isä: Myint Swe (6.11.1924); Äiti: Ohn (12.8.1934)
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Law Asia World Co (liite III, IV, nro 26), sa.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (liite III, IV, nro 29), sa.
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
(liite III, IV, nro 31), Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United Football Clubin omistaja
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
(Liite III, IV, nro 16), sa.
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun, alias Ayke Htun, alias Aik Tun, alias Patric Linn Sa. sa.
21.10.1948, p.o.b.
21.10.1948, sp. Mongkai.
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
Toimitusjohtaja, Olympic Construction Co ja Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
Dagon International Co Ltd (liite I, nro 17, liite III, IV, nro 33), sa.
Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, alias Christopher Aung, Thurein Aung ’Dagon’ Win Aungin poika, sa.
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co. (liite II, K22j), sa.
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Private Ltd alias
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd alias
Berger Paint Manufactoring Co Ltd
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd Plot No.
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC) alias
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Coastal Region Command
Rannikon komentoalue
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Entinen varavaltiovarainministeri, sa.
Former military
Entinen sotilashenkilö
Nyi Nyi Soe
Tuomari, läntinen alioikeus, osoite: No.
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon ja/tai Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Entinen esikuntapäällikkö (ilmapuolustus); sp. Mogok, sa.
137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay
137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay
1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division
1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division.
30.09.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435
30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 892/2011,
of 6 September 2011
annettu 6 päivänä syyskuuta 2011,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 893/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Bresaola della Valtellina” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUV L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EYV L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EYV L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
EUV C 321, 26.11.2010, s. 23.
Bresaola della Valtellina (PGI)
Bresaola della Valtellina (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 894/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Coppa Piacentina” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
EUVL C 311, 16.11.2010, s. 24.
Coppa Piacentina (PDO)
Coppa Piacentina (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 895/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/2006 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pimiento Asado del Bierzo” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
EUVL L 72, 11.3.2006, s. 8.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
EUVL C 321, 26.11.2010, s. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 896/2011,
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Paluuheijastavat nauhat, jotka on tarkoitettu kiinnitettäviksi turva- ja virka-asuihin lämpöherkällä liimalla.
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
Tuotteen paksuus on 140–155 μm (suojapaperi poisluettuna), ja se koostuu seuraavista kerroksista:
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
60–70 μm:n paksuinen kerros lasisia mikropalloja, joissa on metallinen peili yhdellä puolella ja jotka on kiinnitetty 15–20 μm:n paksuiseen poly (butadieenikoakryylinitriili) elastomeerikerrokseen
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
80–85 μm:n paksuinen kerros lämpöherkkää polyesteriliimaa ja
a protective paper liner to be removed before use.
suojapaperi, joka poistetaan ennen käyttöä.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Tuote esitetään tullille erillisinä kaistaleina tai rullina.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä 40 ryhmän 1 ja 9 huomautuksen sekä CN-koodien 4008, 400821 ja 40082190 nimiketekstien mukaisesti.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Tuote koostuu eri ainetta olevista kerroksista, minkä vuoksi tuote on luokiteltava niiden aineiden mukaan, jotka antavat sille sen olennaisen luonteen.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Lasisten mikropallojen merkitys on tärkeä tuotteen paluuheijastavuuden kannalta, mutta luokittelu nimikkeeseen 7018 lasijyväsinä (microspheres) ei ole mahdollista, koska lasiset mikropallot paikallaan pitävän elastomeerin merkitys on suurin.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Vaikka polyesterikerros on kerroksista paksuin, luokittelu nimikkeeseen 3920 lämpömuovautuvaa polymeeriä olevana levynä ei ole mahdollista, koska elastomeeri, johon lasiset mikropallot on kiinnitetty, on tärkein aine lasisten mikropallojen yhdessä pitämisen ja näin ollen tuotteen paluuheijastavuusominaisuuden kannalta.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Koska elastomeeri antaa tuotteelle sen olennaisen ominaisuuden, se on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti nimikkeeseen 4008 vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, olevina laattoina, levyinä ja kaistaleina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 897/2011,
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
Tuote, joka on pakattu vähittäismyyntiä varten 500 ml:n pulloon ja joka sisältää (painoprosentteina ilmaistuna):
water 45,9
vettä 45,9
fructose 33,3
fruktoosia 33,3
oligofructose 7,6
oligofruktoosia 7,6
apple juice concentrate 3,6
omenamehutiivistettä 3,6
blackcurrant juice concentrate 2,3
mustaherukkamehutiivistettä 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
kasviperäisiä oligopeptidejä 2,3
citric acid 3,6
sitruunahappoa 3,6
maté concentrate 0,7
matetiivistettä 0,7
food yeast 0,5
ravintohiivaa 0,5
L-carnitine 0,1
L-karnitiinia 0,1
potassium sorbate 0,1
kaliumsorbaattia 0,1
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Tuote on punertavan ruskea, samea, hieman tahmea neste, jonka tiheys on 1,1812 g/cm3 ja Brix-arvo 40.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Pakkausselosteen mukaan ravintoaineilla rikastettu vesipohjainen tuote on tarkoitettu nautittavaksi osana ruokavaliota.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Käyttöohje: 50 ml tuotetta sekoitetaan 100 ml:aan vettä tai mehua.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069092 nimiketekstien mukaisesti.
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Tuotteen sokeripitoisuuden sekä sen sisältämien eräiden muiden aineosien (kaliumsorbaatti ja sitruunahappo) vuoksi tuote on laimennettava ennen käyttöä, minkä vuoksi sitä ei voida pitää nimikkeen 2202 juomana (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, 22 ryhmä, yleisohjeita, toinen kohta).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Sen vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2106 muualle kuulumattomana elintarvikevalmisteena (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, toisen kohdan 7 kohta).