natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
onko kalastusaluksilla lupa toimia (merkinnät, tunnistetiedot, lisenssit, kalastuslupa ja ICCAT-luettelot);
compliance with the vessel documentation requirements;
aluksen asiakirjoja koskevien vaatimusten noudattaminen;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
onko kalastusalukset varustettu toimivalla alusten satelliittiseurantajärjestelmällä ja noudatetaanko satelliittiseurantajärjestelmän tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
ettei kalastusalus toimi kalastuskieltoalueella ja noudattaako se kalastuskieltokausia;
respect of quotas and by-catch limitations;
kiintiöiden ja sivusaaliiden enimmäismäärien noudattaminen;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja tarjontamuoto;
the fishing gear on board;
aluksella olevat pyydykset;
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Virkamiesten on havainnoitava laittomia, ilmoittamattomia ja sääntelemättömiä kalastustoimia sekä tonnikalojen etsintään käytettäviä ilma-aluksia ja helikoptereita ja raportoitava niistä.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
siirtoa koskevaan ennakkoilmoitukseen liittyvien vaatimusten noudattaminen;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
onko lippuvaltio antanut kullekin siirtotoimelle lupanumeron 48 tunnin kuluessa siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen toimittamisesta ja ilmoittanut tämän numeron tapauksen mukaan kalastusaluksen, tonnikalarysän tai viljelylaitoksen päällikölle;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
ICCAT:n siirtoilmoitusta koskevien vaatimusten noudattaminen;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
onko ICCAT:n alueellinen tarkkailija allekirjoittanut siirtoilmoituksen, joka on aluksella ja joka on toimitettu hinausaluksen päällikölle;
compliance with the video recording requirements.
videotallenteita koskevien vaatimusten noudattaminen.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
ovatko lippuvaltion viranomaiset toimittaneet kalastusaluksilleen yhteistä kalastustoimea koskevan luvan asetuksen (EY) N:o 302/2009 liitteessä V olevan mallin mukaisesti;
Inspection tasks at landing
Saaliiden purkamisen tarkastaminen
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
onko kalastusaluksilla lupa toimia (tarpeen mukaan merkinnät, tunnistetiedot, lisenssit, kalastuslupa ja ICCAT-luettelot);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
ovatko toimivaltaiset viranomaiset vastaanottaneet ennakkoilmoituksen satamaantulosta saaliiden purkamiseksi;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
onko asianmukainen viranomainen lähettänyt selvityksen purkamisesta kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
aluksella olevan tonnikalan kokonaissaaliin koostumus sivusaaliita koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot alamittaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
the fishing gears on board;
aluksella olevat pyydykset;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
onko Itä-Atlantin ja Välimeren kalastusaluksilta vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala asianmukaisesti merkitty;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
onko Itä-Atlantilla ja Välimerellä vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten, käsisiima-alusten tai uisteluveneiden purkamassa tonnikalassa asianmukaiset pyrstömerkit.
Inspection tasks during transhipment
Jälleenlaivauksen yhteydessä tehtävät tarkastukset
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
onko jälleenlaivaavilla kalastusaluksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, oman lippuvaltionsa ennakkolupa;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
onko jälleenlaivausilmoitus toimitettu lippuvaltioille 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
onko aluksella asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä, jälleenlaivausilmoitus, tarvittavat asiakirjat, ICCAT:n tonnikalan saalisasiakirja ja jälleenvientitodistus mukaan luettuina;
Inspection tasks on farm installations
Tarkastustehtävät viljelylaitoksissa
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
onko laitoksessa asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä, kirjattuina ja raportoituina (tonnikalan saalisasiakirja, jälleenvientitodistus, siirtoilmoitus, jälleenlaivausilmoitus);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
onko kalanviljelylaitokselle siirrolla pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisten myöntämä ennakkolupa;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
oliko ICCAT:n alueellinen tarkkailija läsnä tonnikalan siirto- ja nostamistoimien aikana ja onko hän validoinut kalanviljelylaitokseen siirtämistä koskevat ilmoitukset;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
valvotaanko kaikkia siirtotoimia viljelylaitokselle vedenalaisella videokameralla;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
että valtio, jossa viljelylaitos sijaitsee, ei hyväksy tonnikalan pitämistä kasvatuskasseissa silloin, kun niiden lukumääränä ja/tai painona ilmaistu määrä ylittää lippuvaltion salliman määrän.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Jäsenvaltioiden sukellustarkastajien on tehtävä kalanviljelylaitoksessa oleville kasseille pistokoetarkastuksia kasseissa olevien kalojen määrien vahvistamiseksi.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Näiden tarkastusten tekijöiden on oltava sukeltajia, jotka käyttävät jäsenvaltiossa myös stereoskooppista kameraa.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
kaupan pitämisen osalta ovatko asiaankuuluvat asiakirjat paikalla asianmukaisesti täytettyinä, asiaankuuluva tonnikalan saalisasiakirja ja jälleenvientitodistus mukaan luettuina.
Inspection reports
Tarkastusraportit
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän puitteissa tehtyjen tarkastusten osalta virkamiesten on käytettävä tämän liitteen lisäyksessä 1 vahvistettua mallia.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Muiden tarkastusten osalta virkamiesten on käytettävä kansallisia raporttimalleja siihen asti, kun asetuksen (EY) N:o 1224/2009 76 artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt tulevat voimaan.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien sisältö
National control action programmes shall specify the following:
Kansallisissa valvontaohjelmissa on määriteltävä seuraavat tekijät.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Maissa ja merellä toimivien virkamiesten lukumäärä sekä ajankohdat ja alueet, jolloin/joilla he ovat käytettävissä.
Technical means
Tekniset välineet
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärä sekä ajankohdat ja alueet, jolloin/joilla ne ovat käytettävissä.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettava talousarviomääräraha.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ICCAT:n suosituksen 10-04 mukainen luettelo nimetyistä satamista ja ajankohdista.
ANNUAL FISHING PLANS
VUOSITTAISET KALASTUSSUUNNITELMAT
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Menettelyjen yksityiskohtainen kuvaus kaikkien tarkastustoimien osalta.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Kuvauksissa on otettava huomioon tämän päätöksen 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden tarkastustoimiin sisältyvät seuraavat seikat:
Catches:
Saaliit:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
määrä (arvio biomassasta) ja yksilöiden tarkka lukumäärä;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
sen tarkastaminen, että pyydetyt saaliit vastaavat myönnettyä kiintiötä;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
sen tarkastaminen, että alamittaa koskevia vaatimuksia on noudatettu, sallittu poikkeama on … prosenttia yksilöiden lukumäärästä.
Transfer:
Siirto:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
ennakkolupa hinattaviin kasseihin ja kalanviljelylaitokselle tehtäviin siirtoihin;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
hinattaviin kasseihin siirrettyjen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
hinauksen aikainen kuolleisuus ja kuolleiden kalojen käyttötarkoitus.
Farm:
Viljelylaitos:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
saaliin laillisuuden varmistaminen ja lippujäsenvaltion antama ennakkolupa;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
lihotukseen siirrettyjen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
näytteenotto-/merkintäohjelma painonnousun arvioimiseksi.
Harvest and export:
Nostaminen ja vienti:
Accurate quantity and number of fish harvested;
nostettujen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
kuuluminen ICCAT:n alueelliseen tarkkailijaohjelmaan;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
tarkka määrä tuotetyypeittäin (muuntokertoimet ilmoitettava selkeästi).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Virkamiehille, tuottajajärjestöille ja kalastajille laaditut selitykset ja ohjeet.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, tonnikalaa koskevasta erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Tonnikalaa koskevan kansallisen valvontaohjelman kuukausittainen tilanne
Reporting by:
Raportoija
year
Vuosi A
SECTION A
JAKSO
Purse seiners
Kurenuottaalukset
Longliners
Pitkäsiimaalukset
Baitboats
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Tugs/Towing
Hinaajat
Other vessels
Muut alukset
Farm
Viljelylaitos
Inspections (total per gear)
Tarkastukset (yhteensä pyydyskohtaisesti)
at sea
merellä
ashore
maissa
infringements (totals per gear)
Rikkomukset (yhteensä pyydyskohtaisesti)
OBSERVATIONS
HUOMIOT B
SECTION B
JAKSO
Infringement description
Rikkomuksen kuvaus
Type of control
Tarkastustyyppi
Inspection report NR
Tarkastusraportti
ICCAT No (or CFR)
ICCAT-NRO (tai CFR)
PNC and SV
MNJ ja VR
Action taken?
Toimia toteutettu?
Y/N
K/E
Action description
Toimen kuvaus
State of play
Nykytilanne
Expected length of investigation
Tutkimuksen odotettu kesto
Justification for no action
Miksi toimia ei toteutettu?
KEY (for Section B)
SELITYKSET (B jakso)
DATE
PVM
Date inspection activity took place
Päivä, jona tarkastus tehtiin
TYPE OF CONTROL
TARKASTUSTYYPPI
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
M – meri S – satama V – Viljelylaitos R – rysä J – joku muu
AREA
ALUE
For ‘S’ indicate coordinates.
Kun ”M”, ilmoitetaan koordinaatit.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
Kun ”S”, ”V”, ”R” tai ”J”, ilmoitetaan alueen tai sataman nimi.
INSPECTION REPORT No
TARKASTUSRAPORTTI
Number of ICCAT inspection report (or national)
ICCAT-tarkastusraportin (tai kansallisen raportin) numero
Flag of inspected vessel/operator
Tarkastetun aluksen/toimijan lippuvaltio
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Tarkastetun aluksen/toimijan ICCAT-numero tai unionin alusrekisterinumero
Name of the inspected vessel/operator
Tarkastetun aluksen/toimijan nimi
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Aluksen/toimijan tarkastushetkellä käyttämät tärkeimmät pyydykset
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Mahdollinen noudattamatta jättäminen (MNH) tai vakava rikkomus (VR). Viittaus lainsäädäntöön (EU:n lainsäädäntö ja/tai ICCAT:n suositus)
Description of possible non-compliance and/or serious violation
Mahdollisen noudattamatta jättämisen ja/tai vakavan rikkomuksen kuvaus
ACTION TAKEN?
TOIMIA TOTEUTETTU?
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Jos KYLLÄ, täytetään kentät 12–17, jos EI, jatketaan kentästä 16.
ACTION DESCRIPTION
TOIMEN KUVAUS
(fine/penalty/seize/…)
(sakko/rangaistus/takavarikointi …)
STATE OF PLAY
NYKYTILANNE
Pending/closed/under investigation/etc.
Vireillä / saatettu päätökseen / vielä käsiteltävänä jne.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
TUTKIMUKSEN ODOTETTU KESTO
Expected length of investigation and/or process
Tutkimuksen ja/tai prosessin odotettu pituus
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
MIKSI TOIMIA EI TOTEUTETTU?
Full justification in case no action was taken
Täydelliset perustelut, jos mitään toimia ei ole toteutettu
COMMENTS
HUOMIOITA
General comments
Yleiset huomiot
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Päätöksellä 2009/296/EY käyttöön otetun tonnikalan elvytykseen Itä-Atlantilla ja Välimerellä liittyvän erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman soveltaminen päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2011.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Ohjelman jatkuvuuden varmistamiseksi ja ICCAT:n suosituksen 10-04 tiettyjen määräysten ja varsinkin niiden määräysten, jotka koskevat vaadittujen kalastus- ja tarkastussuunnitelmien nopeaa toimittamista, täytäntöönpanemiseksi välittömästi olisi annettava uusi komission päätös.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Uusi erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma olisi otettava käyttöön 15 päivän maaliskuuta 2011 ja 15 päivän maaliskuuta 2014 väliseksi ajaksi.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Sen soveltamisesta saatuja tuloksia olisi arvioitava säännöllisin väliajoin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
unionin osallistumisesta Espanjassa vuonna 2009 toteutettujen Newcastlen taudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
Newcastlen tauti on tarttuva virustauti, joka aiheuttaa suurta kuolleisuutta siipikarjassa.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Newcastlen taudin puhkeamiseen liittyy riski, että taudinaiheuttaja leviää muille siipikarjatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävän siipikarjan tai siitä saatavien tuotteiden kaupan kautta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Taudinpurkaus voi siksi nopeasti kasvaa mittasuhteiltaan epidemiaksi, minkä vuoksi siipikarjanpidon kannattavuus todennäköisesti pienenisi selvästi.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/66/ETY [2] vahvistetaan toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava välittömästi taudin puhjettua, jotta viruksen leviäminen estetään.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä yhteisön rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös hätätoimenpiteisiin.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot saavat rahoitusta Newcastlen taudin hävittämiseksi toteutettavista tietyistä toimenpiteistä aiheutuviin kustannuksiin.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 6 kohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuvien kulujen prosenttiosuutta, jonka yhteisön rahoitusosuus voi kattaa.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Newcastlen taudin hävittämiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnetyn unionin rahoitusosuuden maksamiseen sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [3].
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Espanja on täyttänyt kaikilta osin päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteensa.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Espanja on esittänyt 23 päivänä joulukuuta 2009, 26 päivänä tammikuuta 2010 ja 25 päivänä helmikuuta 2010 arvionsa Newcastlen taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Espanjalle voidaan myöntää unionin rahoitusta kustannuksiin, jotka sille aiheutuivat toimenpiteistä, jotka toteutettiin vuonna 2009 päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Newcastlen taudin torjumiseksi.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin rahoitusosuus vahvistetaan myöhemmin päätöksellä, joka tehdään päätöksen 2009/470/EY 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Espanja vahvisti Newcastlen taudin puhkeamisen 26 päivänä marraskuuta 2009.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Espanja ryhtyi direktiivin 92/66/ETY ja päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin kyseisen taudinpurkauksen torjumiseksi.
Council Decision 2011/210/CFSP
Neuvoston päätös 2011/210/YUTP,
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
humanitaarisia avustusoperaatioita tukevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Libyan kriisitilantilanteen vuoksi (EUFOR Libya)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan,