natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WAM SpA is a company operating in the EU and international markets. It has subsidiaries in many Member States and sells its products throughout the EU as well as outside of it.
WAM SpA toimii EU:ssa ja kansainvälisillä markkinoilla, sillä on tytäryrityksiä useissa jäsenvaltioissa ja se markkinoi omia tuotteitaan kaikkialla Euroopan unionissa ja myös sen ulkopuolella.
As the aid was granted in 1995 when the 1992 SMEs guidelines were in force, the 1992 SMEs guidelines must be applied [38].
Tukeen sovelletaan vuonna 1992 annettuja pk-yritysten suuntaviivoja, koska ne olivat voimassa vuonna 1995, jolloin tuki myönnettiin.
These guidelines did not explicitly exclude export aid from their scope.
Vientitukea ei suljettu suoraan vuonna 1992 annettujen pk-yritysten suuntaviivojen ulkopuolelle.
A portion of the aid can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines.
Kyseisten suuntaviivojen mukaan ainoastaan osa tuesta voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
In particular the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) can be considered compatible as it complies with point 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’.
Erityisesti tuki konsulttipalveluihin (29,43 miljoonaa Italian liiraa) ja markkinatutkimuksiin (40,95 miljoonaa Italian liiraa) voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi, sillä se on suuntaviivojen 4.3 kohdan (”Neuvontaan, koulutukseen ja tiedon levittämiseen myönnettävä tuki”) mukainen.
Moreover, the same wording used to classify the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake market penetration programmes was also used in the contract for granting the aid in 2000.
Lisäksi vuonna 2000 myönnetyn tuen lainasopimusta laadittaessa käytettiin samaa sanamuotoa, jonka perusteella WAM SpA:lle myönnetty ensimmäinen laina on katsottu kaupankäynnin aloittamista koskevan ohjelman kannustimeksi.
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This constitutes evidence of the established presence of WAM SpA in the specific market in question.
Lisäksi on huomattava, että se seikka, että WAM SpA:n piti toteuttaa ohjelma yhdessä kokonaan sen määräysvallassa olevan paikallisen yrityksen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd:n kanssa, todistaa, että WAM SpA oli jo läsnä kyseisillä markkinoilla.
Therefore, by virtue of Article 8(6) of that Regulation, the entire aid measure cannot be exempted under the 2008 General Block Exemption Regulation.
Näin ollen koko tukitoimenpiteeseen ei voida soveltaa vuoden 2008 ryhmäpoikkeusasetuksen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta asetuksessa tarkoitetulla tavalla.
Thus, in accordance with Article 44(2) of the 2008 general block exemption Regulation, the compatibility of the aid with Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 70/2001, (EC) No 2204/2002 and (EC) No 628/2006 must be assessed.
Tämän seurauksena on arvioitava vuoden 2008 ryhmäpoikkeusasetuksen 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti, soveltuuko tuki sisämarkkinoille asetuksen (EY) N:o 68/2001, asetuksen (EY) N:o 70/2001, asetuksen (EY) N:o 2204/2002 tai asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla.
Indeed, the 1995 loan was granted on 24 November 1995 and the 2000 loan was granted on 9 November 2000.
Vuoden 1995 laina myönnettiin 24 päivänä marraskuuta 1995 ja vuoden 2000 laina 9 päivänä marraskuuta 2000.
Accordingly, the Commission finds that, with the exception of the block-exempted compatible portion of the aid, in so far as these loans have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, now Article 108(3) of the TFEU, they were granted unlawfully to the beneficiary.
Komissio toteaa tämän vuoksi, että koska tuet on pantu täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan, nykyisin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan, vastaisesti ryhmäpoikkeuksen piiriin kuuluvaa tukea lukuun ottamatta, ne on myönnetty tuensaajalle sääntöjenvastaisesti.
The overall repayment, including principal and interest, was to have been made by 20 February 2008.
Lainan pääoma ja korot oli tarkoitus maksaa täysimääräisesti takaisin 20 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the full loan as at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) is EUR 182550,80, providing that the repayments were made according to the repayment schedule.
Koko lainan tukiosuuden toteutunut avustusekvivalentti olisi ollut 12 päivänä helmikuuta 2001 (jolloin ensimmäinen lainaerä maksettiin WAM SpA:lle) 182550,80 euroa, jos takaisinmaksuja olisi jatkettu takaisinmaksusuunnitelman mukaisesti.
Such as Dce and R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Germany) and Fda (France). See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Esimerkiksi Dce ja R-Master (Yhdistynyt kuningaskunta), Infa-Stauband Ats (Saksa) ja Fda (Ranska); vrt. The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968–2003), helmikuu 2009, RECent (Centre for Economic Research, Modenan ja Reggio Emilian yliopiston poliittisen taloustieteen laitos).
In line with Commission established practice. See for example: Commission Decision 2003/643/EC of 13 May 2003 on the State aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (OJ L 227, 11.9.2003, p. 12).
Komission vakiintuneen käytännön mukaan; ks. esim. komission päätös 2003/643/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 2003, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kahla Porzellan GmbH:lle ja Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:lle (EUVL L 227, 11.9.2003, s. 12).
of 30 August 2010
annettu 30 päivänä elokuuta 2010,
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007-2013 as regards additional allocations for the Czech Republic, Poland and Slovakia
maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vahvistamisesta lähentymistavoitteen osalta kaudella 2007–2013 tehdyn päätöksen 2006/594/EY muuttamisesta Tšekille, Puolalle ja Slovakialle myönnettävien lisämäärärahojen suhteen
(notified under document C(2010) 5817)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5817)
By Decision 2006/594/EC [2], as amended by Decision 2007/191/EC [3], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Komissio vahvisti päätöksellä 2006/594/EY, [2] sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/191/EY, [3] maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon lähentymistavoitteen osalta kaudella 2007–2013.
In accordance with paragraph 10 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, in 2010 it has been established that the cumulated GDP for the years 2007 to 2009 in the Czech Republic, in Poland and in Slovakia has each diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated in accordance with paragraph 9 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, including as a consequence of exchange rate changes.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevan 10 kohdan mukaisesti on vuonna 2010 todettu, että Tšekin, Puolan ja Slovakian kumulatiivinen BKT vuosina 2007–2009 on poikennut yli ± 5 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevan 9 kohdan mukaisesti arvioidusta kumulatiivisesta BKT:stä muiden muassa valuuttakurssimuutosten johdosta.
The amounts allocated for the period 2011 to 2013 to the Czech Republic, Poland and Slovakia should therefore be adjusted accordingly.
Tšekille, Puolalle ja Slovakialle kaudella 2011–2013 osoitettuja määriä olisi siksi mukautettava vastaavasti.
In accordance with points 16 and 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] on 16 April 2010 the Commission adopted the Communication on the technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009 [5], by which it informed that a positive adjustment is necessary for the Czech Republic of EUR 237045801, for Poland of EUR 632392153 and for Slovakia of EUR 137711534, to be shared in equal amounts in 2011, 2012 and 2013.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] 16 ja 17 kohdan mukaisesti komissio antoi 16 päivänä huhtikuuta 2010 tiedonannon varainhoitovuotta 2011 koskevasta rahoituskehyksen teknisestä mukautuksesta BKTL:n muutosten mukaisesti ja niiden määrien mukautuksesta, jotka on osoitettu koheesiota tukevista varoista niille jäsenvaltioille, joiden todellinen BKT poikkesi arvioidusta BKT:stä vuosina 2007–2009; [5] tiedonannossa komissio ilmoitti, että Tšekin osalta olisi tehtävä 237045801 euron, Puolan osalta 632392153 euron ja Slovakian osalta 137711534 euron positiivinen mukautus jaettavaksi tasasuhteisesti vuosille 2011, 2012 ja 2013.
In order to establish the amounts allocated to the Member States concerned, it is necessary to take into account the pro-rata allocation between the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in the current programming period 2007-2013 for each of the Member States concerned and the need to make the most efficient use of the allocation of the funds to projects currently being implemented.
Jotta asianomaisille jäsenvaltioille osoitettavat määrät voitaisiin määrittää, on aiheellista ottaa huomioon kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 osoitettujen määrien suhteellinen jakautuminen lähentymistavoitteen ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen kesken sekä se, että varojen osoittamisessa meneillään oleville hankkeille on tarpeen pyrkiä mahdollisimman suureen tehokkuuteen.
Therefore, this Decision should allocate only the part of the overall positive adjustments concerning the Convergence objective.
Sen vuoksi tällä päätöksellä olisi jaettava ainoastaan se osa positiivisista kokonaismukautuksista, joka liittyy lähentymistavoitteeseen.
For reasons of efficiency, it is appropriate to replace the amounts in the row Total of Table 2 of Annex III to Decision 2006/594/EC for the years 2007 to 2010 since they do not reflect the figures given for Bulgaria.
Tehokkuuden nimissä on aiheellista korvata päätöksen 2006/594/EY liitteessä III olevan taulukon 2 Yhteensä-rivillä olevat vuosia 2007–2010 koskevat määrät, koska ne eivät kuvasta Bulgariaa koskevia lukuja.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 2006/594/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Done at Brussels, 30 August 2010.
Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2010.
OJ L 87, 28.3.2007, p. 18.
EUVL L 87, 28.3.2007, s. 18.
COM(2010) 160 final.
KOM(2010) 160 lopullinen.
Additional funding referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus seuraavan kohdan perusteella:
Additional funding referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus seuraavan kohdan perusteella:
TABLE 2 — Tearly breakdown of appropriations (2004 prices)
TAULUKKO 2 – Määrärahojen määrä (vuoden 2004 hintoina)
amending Decision 2006/593/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 as regards the Czech Republic and Slovakia
maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vahvistamisesta alueellinen kilpailukyky ja työttömyys -tavoitteen osalta kaudella 2007–2013 tehdyn päätöksen 2006/593/EY muuttamisesta Tšekin ja Slovakian osalta
(notified under document C(2010) 5818)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5818)
By Decision 2006/593/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
Komissio vahvisti päätöksellä 2006/593/EY [2] maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta kaudella 2007–2013.
The amounts allocated for the period 2011 to 2013 to the Czech Republic and Slovakia should therefore be adjusted accordingly.
Tšekille ja Slovakialle kaudella 2011–2013 osoitettuja määriä olisi siksi mukautettava vastaavasti.
In accordance with points 16 and 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] on 16 April 2010 the Commission adopted the Communication on the technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009 [4], by which it informed that a positive adjustment is necessary for the Czech Republic of EUR 237045801 and for Slovakia of EUR 137711534, to be shared in equal amounts in 2011, 2012 and 2013.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] 16 ja 17 kohdan mukaisesti komissio antoi 16 päivänä huhtikuuta 2010 tiedonannon varainhoitovuotta 2011 koskevasta rahoituskehyksen teknisestä mukautuksesta BKTL:n muutosten mukaisesti ja niiden määrien mukautuksesta, jotka on osoitettu koheesiota tukevista varoista niille jäsenvaltioille, joiden todellinen BKT poikkesi arvioidusta BKT:stä vuosina 2007–2009 [4]; tiedonannossa komissio ilmoitti, että Tšekin osalta olisi tehtävä 237045801 euron ja Slovakian osalta 137711534 euron positiivinen mukautus jaettavaksi tasasuhteisesti vuosille 2011, 2012 ja 2013.
In order to establish the amounts allocated to the Member States concerned, it is necessary to take into account the pro-rata allocation between the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in the current programming period 2007-2013 for each of the Member States concerned and the need to make the most efficient use of the allocation of the funds to projects currently being implemented.
Jotta asianomaisille jäsenvaltioille osoitettavat määrät voitaisiin määrittää, on aiheellista ottaa huomioon kullekin kolmelle asianomaiselle jäsenvaltiolle nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 osoitettujen määrien suhteellinen jakautuminen lähentymistavoitteen ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen kesken sekä se, että varojen osoittamisessa meneillään oleville hankkeille on tarpeen pyrkiä mahdollisimman suureen tehokkuuteen.
Therefore, this Decision should allocate only the part of the overall positive adjustments concerning the Regional competitiveness and employment objective.
Sen vuoksi tällä päätöksellä olisi jaettava ainoastaan se osa positiivisista kokonaismukautuksista, joka liittyy alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -aloitteeseen.
Decision 2006/593/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 2006/593/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/593/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 32.
EUVL L 243, 6.9.2006, s. 32.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen alustava jako niille alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen perusteella kaudella 1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2013
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus seuraavan kohdan perusteella:
Decision No 477/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 477/2010/EU,
repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan sekä 168 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2]
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3] provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY [3] säädettiin luettelosta, joka on laadittava niistä maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elävien eläinten ja tiettyjen eläinten tuoreen lihan tuonti.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] was adopted.
Tämän vuoksi luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön tehtiin 21 päivänä joulukuuta 1976 neuvoston päätös 79/542/ETY [4].
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Union of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Kyseisessä päätöksessä vahvistettiin terveyttä koskevat edellytykset tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, hevoseläimiä lukuun ottamatta, ja tällaisten eläinten, hevoseläimet mukaan luettuina, tuoretta lihaa, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Union as well as models of veterinary certificates.
Kyseisen päätöksen liitteissä I ja II esitettiin lisäksi luettelot kolmansista maista tai niiden osista, joista saa tuoda unioniin tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistusten mallit.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5] and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [6], as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [7], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9], and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [10].
Kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen yhteisön muissa säädöksissä on säädetty lukuisista uusista eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyvistä vaatimuksista; näitä säädöksiä ovat esimerkiksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY [5], eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/68/EY [6], elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004 [7], eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004 [8], ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004 [9] sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004 [10].
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Kyseiset yhteisön säädökset muodostavat uudet alaa koskevat sääntelypuitteet, ja myös direktiivi 72/462/ETY on kumottu direktiivillä 2004/68/EY.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Direktiivin 2004/68/EY 20 artiklassa säädetään, että soveltamista koskevat säännöt, jotka vahvistetaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti hyväksytyissä elävien eläinten, lihan ja lihatuotteiden tuontia koskevissa päätöksissä, muun muassa päätöksessä 79/542/ETY, jäävät voimaan, kunnes ne korvataan uuden lainsäädännön puitteissa hyväksytyillä toimilla.