natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
’puhaltimen staattista painetta’ (psf) on käytetty puhaltimen kaasutehon määritykseen puhaltimen staattisen hyötysuhteen määritykseen käytettävässä yhtälössä;
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
’puhaltimen kokonaispainetta’ (pf) on käytetty puhaltimen kaasutehon määritykseen kokonaishyötysuhteen määritykseen käytettävässä yhtälössä.
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
’Staattinen hyötysuhde’ tarkoittaa puhaltimen energiatehokkuutta, joka perustuu puhaltimen staattisen paineen (psf) mittaukseen.
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor.
’Puhaltimen staattinen paine’ (psf) tarkoittaa puhaltimen kokonaispainetta (pf), josta vähennetään puhaltimen dynaaminen paine korjattuna Machin kertoimella.
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
’Tyhjäkäyntipaine’ tarkoittaa painetta, joka mitataan virtaavan kaasun pisteessä, jos se pysähtyy isentrooppisen prosessin kautta.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
’Dynaaminen paine’ tarkoittaa painetta, jonka laskenta perustuu massavirtaan, kaasun keskimääräiseen tiheyteen puhaltimen paineaukolla ja paineaukon pinta-alaan.
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
’Machin kerroin’ tarkoittaa tietyssä pisteessä vallitsevaan dynaamiseen paineeseen sovellettavaa korjauskerrointa, ja se määritellään tyhjäkäyntipaineeksi, josta on vähennetty paine, joka on suhteutettu absoluuttiseen nollapaineeseen, joka kohdistuu pisteeseen, joka on levossa suhteessa sitä ympäröivään kaasuun, jaettuna dynaamisella paineella.
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
’Kokonaishyötysuhde’ tarkoittaa puhaltimen energiatehokkuutta, joka perustuu puhaltimen kokonaispaineen (pf) mittaukseen.
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
’Puhaltimen kokonaispaine’ (pf) tarkoittaa puhaltimen paineaukolla vallitsevan tyhjäkäyntipaineen ja puhaltimen imuaukolla vallitsevan tyhjäkäyntipaineen välistä erotusta.
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
’Hyötysuhdetaso’ tarkoittaa parametria, jota käytetään tietyn ottotehon puhaltimen tavoite-energiatehokkuuden laskennassa sen optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä (ilmaistaan parametrina ”N” puhaltimen energiatehokkuuden laskennassa).
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
’Tavoite-energiatehokkuus’ ηtavoite tarkoittaa vähimmäisenergiatehokkuutta, joka puhaltimen on saavutettava täyttääkseen vaatimukset ja joka perustuu puhaltimen ottotehoon sen optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä, missä ηtavoite on arvo, joka saadaan liitteessä II olevassa 3 kohdassa olevasta asianmukaisesta yhtälöstä, kun energiatehokkuutta koskevassa kaavassa käytetään sovellettavaa hyötysuhdetason kokonaislukua N (liitteessä I olevan 2 kohdan taulukot 1 ja 2) ja puhaltimen kilowatteina ilmaistua ottotehoa Pe(d) sen optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä.
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
’Taajuusmuuttaja’ tarkoittaa moottoriin ja puhaltimeen integroitua – tai yhtenä järjestelmänä toimivaa – sähköistä tehonmuunninta, joka jatkuvasti muuntaa sähkömoottoriin syötettävää sähkötehoa, jotta moottorin mekaanista lähtötehoa voidaan ohjata moottorilla käytettävän kuorman momentti- ja nopeusominaisuuksien mukaan, lukuun ottamatta jännityksensäätimiä, joissa muutetaan ainoastaan moottorin syöttöjännitettä.
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
’Yleinen hyötysuhde’ on joko ’staattinen hyötysuhde’ tai ’kokonaishyötysuhde’ riippuen siitä, kumpaa sovelletaan.
Fan energy efficiency requirements
Puhaltimen energiatehokkuusvaatimukset
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Puhaltimien energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset esitetään taulukoissa 1 ja 2.
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Puhaltimien energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ensimmäisessä vaiheessa 1 päivästä tammikuuta 2013
Fan types
Puhallintyypit
Measurement category
Liitäntätapa
Efficiency category
Hyötysuhdeluokka
(static or total)
(staattinen tai kokonaishyötysuhde)
Power range P in kW
Tehoalue P kilowatteina
Target energy efficiency
Tavoite-energiatehokkuus
Efficiency grade
Hyötysuhdetaso
Axial fan
Aksiaalipuhallin
static
staattinen
ηtarget = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηtavoite = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηtarget = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
ηtavoite = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
total
kokonaishyötysuhde
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Eteenpäin kaartuvilla siivillä varustettu keskipakopuhallin ja radiaalisiivillä varustettu keskipakopuhallin
Centrifugal backward curved fan without housing
Taaksepäin kaartuvilla siivillä varustettu koteloimaton keskipakopuhallin
ηtarget = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηtavoite = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηtarget = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
ηtavoite = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
Centrifugal backward curved fan with housing
Taaksepäin kaartuvilla siivillä varustettu koteloitu keskipakopuhallin
Mixed flow fan
Sekavirtauspuhallin
Cross flow fan
Ristivirtapuhallin
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtavoite = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηtavoite = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Puhaltimien energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset toisessa vaiheessa 1 päivästä tammikuuta 2015
Product information requirements on fans
Puhaltimien tuotetietovaatimukset
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
Jäljempänä 2 kohdan 1–14 alakohdassa luetellut tiedot puhaltimista on esitettävä
the technical documentation of fans;
puhaltimien teknisessä dokumentaatiossa
free access websites of manufacturers of fans.
vapaasti käytettävissä olevilla puhaltimien valmistajien internetsivustoilla.
The following information shall be displayed:
Seuraavat tiedot on esitettävä:
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
yleinen hyötysuhde (η) pyöristettynä yhteen desimaaliin
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
energiatehokkuuden määrityksessä käytetty liitäntätapa (A–D)
efficiency category (static or total);
hyötysuhdeluokka (staattinen tai kokonaishyötysuhde)
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
hyötysuhdetaso optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
onko puhaltimen hyötysuhteen laskennassa oletettu, että puhaltimen kanssa käytetään taajuusmuuttajaa, ja jos näin on, onko taajuusmuuttaja integroitu puhaltimeen vai onko se asennettava puhaltimen kanssa
year of manufacture;
valmistusvuosi
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisterinumero ja valmistuspaikka
product’s model number;
tuotteen mallinumero
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
moottorin nimellinen ottoteho (nimelliset ottotehot) (kW), virtausnopeus(-nopeudet) ja paine(-et) optimaalisella energiatehokkuudella
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
kierrosnopeus minuutissa optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä
the ‘specific ratio’;
ominaissuhde
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä helpottavat tiedot
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
puhaltimen asentamiseen, käyttöön ja huoltoon liittyvät tiedot, joiden avulla voidaan minimoida puhaltimen ympäristövaikutukset ja taata sen optimaalinen käyttöikä
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
kuvaus muista puhaltimen energiatehokkuuden määrityksessä käytetyistä seikoista, kuten putkista, joita ei kuvailla liitäntätavassa ja joita ei toimiteta puhaltimen kanssa.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on annettava 2 kohdan 1–14 alakohdan mukaisessa järjestyksessä.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Edellä 2 kohdan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kestävällä tavalla puhaltimen arvokilpeen tai sen läheisyyteen ja 2 kohdan 5 alakohdan osalta on käytettävä jompaakumpaa seuraavista sanamuodoista:
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
”Puhaltimen kanssa on asennettava taajuusmuuttaja.”
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
”Puhaltimeen on integroitu taajuusmuuttaja.”
Definitions for the purposes of Annex II
Liitteessä II käytettävät määritelmät
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
”Imuaukon tilavuusvirta tyhjäkäynnillä” (q) on puhaltimen läpi tiettyä aikayksikköä kohti kulkevan kaasun määrä (m3/s), joka lasketaan jakamalla puhaltimen liikuttaman kaasun massa (kg/s) kyseisen kaasun tiheydellä puhaltimen imuaukolla (kg/m3).
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
”Puristuvuuskerroin” on dimensioton luku, jolla kuvataan kaasuvirran puristuvuutta testin aikana ja joka lasketaan puhaltimen kaasuun kohdistaman mekaanisen työn suhteena työhön, joka kohdistuisi puristumattomaan fluidiin samalla massavirralla, kaasun tiheydellä imuaukolla ja painesuhteella ottaen huomioon puhaltimen paine ’kokonaispaineena’ (kp) tai ’staattisena paineena’ (kps).
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
kps tarkoittaa puhaltimen staattisen kaasutehon laskennassa käytettävää puristuvuuskerrointa.
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
kp tarkoittaa puhaltimen kokonaiskaasutehon laskennassa käytettävää puristuvuuskerrointa.
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
”Loppukokoonpano” tarkoittaa puhaltimen loppuun saatettua tai paikalla suoritettua kokoonpanoa, joka sisältää kaikki tarvittavat osatekijät puhaltimen sähköenergian muuntamiseksi kaasutehoksi ilman, että puhaltimeen on tarpeen lisätä osia tai komponentteja.
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
”Ei lopullinen kokoonpano” tarkoittaa ainakin siipipyörän sisältävää puhaltimen osien kokoonpanoa, joka edellyttää yhtä tai useampaa ulkopuolelta toimitettua komponenttia, jotta sähkövirta voitaisiin muuntaa puhaltimen kaasutehoksi.
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
”Suora käyttö” tarkoittaa puhaltimen käyttöjärjestelyä, jossa siipipyörä kiinnitetään moottorin akseliin joko suoraan tai koaksiaalikytkimillä ja jossa siipipyörän nopeus on identtinen moottorin pyörimisnopeuden kanssa.
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
”Voimansiirto” tarkoittaa puhaltimen käyttöjärjestelyä, jossa ei ole kyse edellä määritellystä suorasta käytöstä.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Tällaisia käyttöjärjestelyjä ovat esimerkiksi hihnakäyttö taikka vaihteiston tai liukumuhvien käyttö.
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
”Alhaisen hyötysuhteen käyttö” tarkoittaa voimansiirtoa hihnalla, jonka leveys on alle kolminkertainen suhteessa sen korkeuteen, tai käyttäen jotakin muuta voimansiirron muotoa, ei kuitenkaan korkean hyötysuhteen käyttöä.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
”Korkean hyötysuhteen käyttö” tarkoittaa voimansiirtoa hihnalla, jonka leveys on vähintään kolminkertainen suhteessa sen korkeuteen, tai käyttäen hammashihnaa tai hammasvaihteita.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä luotettavaa, tarkkaa ja toistettavissa olevaa menetelmää, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja jonka tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen, mukaan luettuina sellaisissa asiakirjoissa vahvistetut menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Tietyn puhaltimen energiatehokkuuden laskentamenetelmä perustuu kaasutehon suhteeseen moottorin ottotehoon, jolloin puhaltimen kaasuteho saadaan kertomalla kaasun tilavuusvirta paine-erolla puhaltimen yli.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Paine on joko staattinen tai kokonaispaine, joka on staattisen ja dynaamisen paineen summa riippuen liitäntätavasta ja hyötysuhdeluokasta.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Jos puhallin toimitetaan loppukokoonpanona, puhaltimen kaasuteho ja ottoteho mitataan sen optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Jos puhaltimessa ei ole taajuusmuuttajaa, yleisen hyötysuhteen laskennassa käytetään seuraavaa yhtälöä:
ηe is the overall efficiency;
ηe on yleinen hyötysuhde;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) on 3.3 kohdan mukaisesti määritetty puhaltimen kaasuteho sen toimiessa optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe on puhaltimen moottorin tulonavoissa mitattu teho puhaltimen toimiessa optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä.
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Jos puhaltimessa on taajuusmuuttaja, yleisen hyötysuhteen laskennassa käytetään seuraavaa yhtälöä:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped on puhaltimen taajuusmuuttajan tulonavoissa mitattu teho puhaltimen toimiessa optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä.
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc on osakuorman kompensointitekijä seuraavasti:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
moottorissa on taajuusmuuttaja ja Ped ≥ 5 kW, jolloin Cc = 1,04
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
moottorissa on taajuusmuuttaja ja Ped < 5 kW, jolloin Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Jos puhallinta ei toimiteta lopullisessa kokoonpanossa, puhaltimen yleinen hyötysuhde lasketaan siipipyörän optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä käyttäen seuraavaa yhtälöä:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr on puhaltimen siipipyörän hyötysuhde, joka lasketaan kaavalla Pu(s) / Pa ,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) on 3.3 kohdan mukaisesti määritetty puhaltimen kaasuteho siipipyörän optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa on puhaltimen akseliteho siipipyörän optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm on moottorin nimellishyötysuhde asetuksen (EY) N:o 640/2009 mukaisesti, jos sitä sovelletaan.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Jos moottori ei kuulu asetuksen (EY) N:o 640/2009 soveltamisalaan tai jos moottoria ei toimiteta, lasketaan moottorin nimellishyötysuhteen ηm oletusarvo käyttäen seuraavia arvoja:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
jos suositeltu ottoteho ”Pe” on ≥ 0,75 kW,
where x = Lg (Pe),
jossa x = Lg (Pe)
and Pe is as defined in 3.1(a),
ja Pe määritellään 3.1 kohdan a alakohdassa;
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
jos suositeltu ottoteho ”Pe” on < 0,75 kW,
ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381,
ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
ja Pe määritellään 3.1 kohdan a alakohdassa, jolloin puhaltimen valmistajan suositteleman ottotehon Pe olisi oltava riittävän suuri, jotta puhallin voi saavuttaa optimaalisen energiatehokkuuspisteensä, ottaen huomioon siirtojärjestelmistä mahdollisesti aiheutuvat häviöt;
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT on käyttöjärjestelyn hyötysuhde, josta on käytettävä seuraavia oletusarvoja:
for direct drive ηT = 1,0;
suoran käytön osalta ηT = 1,0;
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
jos kyse on 1 kohdan 9 alakohdassa määritellystä alhaisen hyötysuhteen käytöstä ja
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 tai
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 tai
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
Pa < 1 kW, ηT = 0,89
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
jos kyse on 1 kohdan 10 alakohdassa määritellystä korkean hyötysuhteen käytöstä ja
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 tai
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 tai
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm on kompensointitekijä komponenttien yhteensovittamisen huomioon ottamiseksi = 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc on osakuorman kompensointitekijä:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
jos moottorissa ei ole taajuusmuuttajaa Cc = 1,0
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Puhaltimen kaasuteho Pu(s) (kW) lasketaan puhaltimen toimittajan valitseman liitäntätavan testimenetelmän mukaisesti:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
Jos puhallin on mitattu liitäntätavan A mukaan, testauksessa käytettävä puhaltimen staattinen kaasuteho Pus saadaan yhtälöstä Pus = q · psf · kps.
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
Jos puhallin on mitattu liitäntätavan B mukaan, testauksessa käytettävä puhaltimen kaasuteho Pu saadaan yhtälöstä Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
Jos puhallin on mitattu liitäntätavan C mukaan, testauksessa käytettävä puhaltimen staattinen kaasuteho Pus saadaan yhtälöstä Pus = q · psf · kps.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
Jos puhallin on mitattu liitäntätavan D mukaan, testauksessa käytettävä puhaltimen kaasuteho Pu saadaan yhtälöstä Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Tavoite-energiatehokkuuden laskentamenetelmä