natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes.
Hyväksytty: 16 päivänä joulukuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes.
Published: 22 November 2010.
Julkaistu: 22 päivänä marraskuuta 2010.
Adopted: 19 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries.
Hyväksytty: 19 päivänä marraskuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries.
Published: 1 December 2010.
Julkaistu: 1 päivänä joulukuuta 2010.
Adopted: 30 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits.
Hyväksytty: 30 päivänä marraskuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits.
Published: 15 November 2010.
Julkaistu: 15 päivänä marraskuuta 2010.
Adopted: 15 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries.
Hyväksytty: 15 päivänä marraskuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries.
Published: 21 December 2010.
Julkaistu: 21 päivänä joulukuuta 2010.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods).
Hyväksytty: 16 päivänä joulukuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods).
Published: 9 December 2010.
Julkaistu: 9 päivänä joulukuuta 2010.
Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines.
Hyväksytty: 7 päivänä joulukuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines.
Published: 12 January 2011.
Julkaistu: 12 päivänä tammikuuta 2011.
Adopted: 7 January 2011.
Hyväksytty: 7 päivänä tammikuuta 2011.
Metabolite 490M1 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metaboliitti 490M1 2-metoksi-imino-2-[2-(o-tolyylioksimetyyli)fenyyli]etikkahappo.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metaboliitti 490M9 = 2-[2-(4-hydroksi-2-metyylifenoksimetyyli)fenyyli]-2-metoksi-iminoetikkahappo
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid’
Metaboliitti 490M9 = 2-[2-(4-hydroksi-2-metyylifenoksimetyyli)fenyyli]-2-metoksi-iminoetikkahappo”
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 814/2011,
of 12 August 2011
annettu 12 päivänä elokuuta 2011,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2011.
Done at Brussels, 12 August 2011.
Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 815/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2011 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 782/2011 [4].
OJ L 202, 5.8.2011, p. 39.
EUVL L 202, 5.8.2011, s. 39.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 August 2011
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä elokuuta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 816/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2011
vilja-alalla 16 päivästä elokuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä elokuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä elokuuta 2011.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä elokuuta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2011
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä elokuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 817/2011
Komission asetus (EU) N:o 817/2011,
Commission Regulation (EU) No 818/2011
Komission asetus (EU) N:o 818/2011,
establishing a prohibition of fishing for haddock in EU and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V b ja VI a
EU and international waters of Vb and VIa
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI a
Commission Regulation (EU) No 819/2011
Komission asetus (EU) N:o 819/2011,
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen kieltämisestä alueella VI sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V b, XII ja XIV
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V b, XII ja XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 820/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 820/2011,
approving the active substance terbuthylazine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
tehoaineen terbutyyliatsiini hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen ja komission päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
Terbuthylazine is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Terbutyyliatsiini on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
That list included terbuthylazine.
Luetteloon sisältyy terbutyyliatsiini.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from entry into force of that Regulation.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä ja asetuksen (EY) N:o 451/2000 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1490/2002 sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2229/2004 muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1095/2007 [6] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of terbuthylazine.
Eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY [7] säädettiin näin ollen, ettei terbutyyliatsiinia sisällytetä liitteeseen.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 February 2010.
Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 3 päivänä helmikuuta 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on terbuthylazine to the Commission on 20 December 2010 [8].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 20 päivänä joulukuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä terbutyyliatsiinia koskevat päätelmänsä [8] komissiolle.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for terbuthylazine.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja terbutyyliatsiinia koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 17 päivänä kesäkuuta 2011.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing terbuthylazine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Tehdyistä eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että terbutyyliatsiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt vaatimukset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to approve terbuthylazine in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä terbutyyliatsiini asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti.
Without prejudice to the conclusion that terbuthylazine should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Vaikka päätelmänä onkin, että terbutyyliatsiini olisi hyväksyttävä, on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing terbuthylazine.
Jäsenvaltioilla olisi hyväksymisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa terbutyyliatsiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.
The active substance terbuthylazine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine terbutyyliatsiini kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing terbuthylazine as an active substance by 30 June 2012.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava terbutyyliatsiinia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing terbuthylazine as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät terbutyyliatsiinia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen; arviointi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti, direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tämän asetuksen liitteessä I olevan erityisiä säännöksiä koskevan sarakkeen B osa.
in the case of a product containing terbuthylazine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät terbutyyliatsiinia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015; tai
in the case of a product containing terbuthylazine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät terbutyyliatsiinia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The line concerning terbuthylazine in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Poistetaan terbutyyliatsiinia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
European Food Safety Authority, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terbuthylazine.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terbuthylazine.
EFSA Journal 2011; 9(1):1969 [133 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1969.
EFSA Journal 2011;9(1):1969. [133 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1969.
CAS No 5915-41-3
CAS-numero 5915-41-3
CIPAC No 234
CIPAC-numero: 234
N2-tert-butyl-6-chloro-N4-ethyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine
N2-tert-butyyli-6-kloori-N4-etyyli-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini
Propazine not more than 10 g/kg
Propatsiini enintään 10 g/kg
Atrazine not more than 1 g/kg
Atratsiini enintään 1 g/kg
Simazine not more than 30 g/kg
Simatsiini enintään 30 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on terbuthylazine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17 päivänä kesäkuuta 2011 valmistuneen terbutyyliatsiinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the risk to mammals and earthworms.
nisäkkäille ja lieroille aiheutuvaan riskiin.
Conditions of use shall include risk mitigation measures and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä ja velvoite toteuttaa seurantaohjelmia pohjaveden mahdollisen saastumisen todentamiseksi pilaantumiselle alttiilla alueilla.
groundwater exposure assessment for the unidentified metabolites LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 and LM6;
pohjaveden kautta tapahtuvan altistumisen arviointi tunnistamattomien metaboliittien LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 ja LM6 osalta;
the relevance of the metabolites MT1 (N-tert-butyl-6-chloro-1,3,5-triazine-2,4-diamine), MT 13 (4-(tert-butylamino)-6-(ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ol or 6-hydroxy-N2-ethyl-N4-tert-butyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine), MT14 (4-amino-6-(tert-butylamino)-1,3,5-triazin-2-ol or N-tert-butyl-6-hydroxy-1,3,5-triazine-2,4-diamine), and of the unidentified metabolites LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 and LM6 with respect to cancer, if terbuthylazine is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
metaboliittien MT1 (N-tert-butyyli-6-kloori-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini), MT 13 (4-(tert-butyyliamino)-6-(etyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-oli tai 6-hydroksi-N2-etyyli-N4-tert-butyyli-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini), MT14 (4-amino-6-(tert-butyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-oli tai N-tert-butyyli-6-hydroksi-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini) ja tunnistamattomien metaboliittien LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 ja LM6 merkitys syövän osalta, jos terbutyyliatsiini luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kategoriaan ”epäillään aiheuttavan syöpää”.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012, the information set out in point (3) by 30 June 2013 and the information set out in point (4) within six months from the notification of the classification decision concerning that substance.
Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012, 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kuuden kuukauden kuluessa kyseistä tehoainetta koskevan luokituspäätöksen tiedoksi antamisesta.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities;
kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin spesifikaatio asiaankuuluvin analyysituloksin, mukaan luettuna tiedot epäpuhtauksien merkityksellisyydestä;
the relevance of the metabolites MT1 (N-tert-butyl-6-chloro-1,3,5-triazine-2,4-diamine), MT 13 (4-(tert-butylamino)-6-(ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ol or 6-hydroxy-N2-ethyl-N4-tert-butyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine), MT14 (4-amino-6-(tert-butylamino)-1,3,5-triazin-2-ol or N-tert-butyl-6-hydroxy-1,3,5-triazine-2,4-diamine), and of the unidentified metabolites LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 and LM6 with respect to cancer, if terbuthylazine is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as “suspected of causing cancer”.
metaboliittien MT1 (N-tert-butyyli-6-kloori-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini), MT 13 (4-(tert-butyyliamino)-6-(etyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-oli tai 6-hydroksi-N2-etyyli-N4-tert-butyyli-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini), MT14 (4-amino-6-(tert-butyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-oli tai N-tert-butyyli-6-hydroksi-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini) ja tunnistamattomien metaboliittien LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 ja LM6 merkitys syövän osalta, jos terbutyyliatsiini luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kategoriaan ”epäillään aiheuttavan syöpää”.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012, the information set out in point (3) by 30 June 2013 and the information set out in point (4) within six months from the notification of the classification decision concerning that substance.’
Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012, 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kuuden kuukauden kuluessa kyseistä tehoainetta koskevan luokituspäätöksen tiedoksi antamisesta.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of terbuthylazine and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
Päätöksessä 2008/934/EY säädetään, ettei terbutyyliatsiinia sisällytetä liitteeseen ja että kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat on peruutettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
It is necessary to delete the line concerning terbuthylazine in the Annex to that Decision.
On tarpeen poistaa terbutyyliatsiinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Commission Regulation (EU) No 821/2011
Komission asetus (EU) N:o 821/2011,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of vinyl acetate originating in the United States of America
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan vinyyliasetaatin tuonnissa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the 'Union'),
ottaa huomioon Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 4 December 2010, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of vinyl acetate originating in the United States of America (hereinafter USA or the country concerned).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä4 päivänä joulukuuta 2010 julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan vinyyliasetaatin tuonnissa unioniin.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 22 October 2010 by Ineos Oxide Ltd (‘the complainant’) representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union industry production of vinyl acetate.
Menettely pantiin vireille, kun Ineos Oxide Ltd, jäljempänä ’valituksen tekijä’, jonka tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia vinyyliasetaatin kokonaistuotannosta unionissa, teki valituksen 22 päivänä lokakuuta 2010.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the United States of America of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn vireillepanosta valituksen tekijälle, muille tiedossa olleille unionin tuottajille, asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, kauppiaille, käyttäjille, tavarantoimittajille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Yhdysvaltojen edustajille.