natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance.
Pääsihteeri vastaa komitean sisäisistä hallinnollisista järjestelyistä maakohtaisten valtuuskuntien avustamiseksi.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
THE COURT,
UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 artiklan kuudennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 2 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ottaa huomioon perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan N:o 36 ja erityisesti kyseisen pöytäkirjan VII osaston, joka sisältää ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa annettuja, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon perustuvia säädöksiä koskevat siirtymämääräykset,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
katsoo, että sen työjärjestykseen on tehtävä Lissabonin sopimuksen voimaantulon edellyttämät mukautukset,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 8 päivänä maaliskuuta 2010,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Muutetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys [1] seuraavasti:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Korvataan työjärjestyksen otsikko ilmaisulla ”unionin tuomioistuimen työjärjestys”.
In the Rules:
Muutetaan työjärjestyksen teksti seuraavasti:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
korvataan työjärjestyksen muissa määräyksissä kuin 103 ja 126 artiklassa sanat ”yhteisö” ja ”yhteisöt” sanalla ”unioni”, sanat ”yhteisön” ja ”yhteisöjen” sanalla ”unionin”, sana ”yhteisöllä” sanalla ”unionilla” sekä ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen” ilmaisulla ”Euroopan unionin”, ja asianomaisiin virkkeisiin tehdään tämän mahdollisesti edellyttämät kieliopilliset mukautukset;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
korvataan ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
korvataan sana ”komissio” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”Euroopan komissio” asianmukaisesti taivutettuna.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘In these Rules:
”Tässä työjärjestyksessä:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta käytetään nimitystä ETA-sopimus.”
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
”toimielimillä” tarkoitetaan unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina unionin tuomioistuimessa;”.
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 223 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 253 artiklassa”.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
Korvataan 16 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan nojalla” ilmaisulla ”SEUT 277 artiklan nojalla” ja ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla” ilmaisulla ”SEUT 277 artiklan nojalla”.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
Korvataan 38 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 238 ja 239 artiklassa, ja Euratomin perustamissopimuksen 153 ja 154 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 273 artiklassa” ja poistetaan samasta kohdasta sanat ”tapauksen mukaan” ja sanat ”jäljennös yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevasta välityslausekkeesta tai”.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Korvataan 48 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan”.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
Korvataan 77 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa”.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
Korvataan 80 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Unionisopimuksessa, EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä” ilmaisulla ”Perussopimuksissa, perussäännössä”.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
Korvataan 83 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 278 artiklan ja SEA 157 artiklan”.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
Korvataan 83 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 279 artiklan”.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
Korvataan 89 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan tai SEA 164 artiklan”.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
[Ei koske suomenkielistä toisintoa]
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Korvataan 104 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”unionisopimuksen VI osastossa tai EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastossa”.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
Korvataan 107 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 218 artiklassa”.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
Korvataan 107 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen” ilmaisulla ”perussopimusten”.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Kumotaan III osaston 12 luku (109 a artikla).
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
Lisätään 13 luvun otsikossa ilmaisun ”Unionisopimuksen 35 artiklassa” jälkeen ilmaisu , ”sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa,”.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
Korvataan 109 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”Unionisopimuksen 35 artiklan 7 kohdassa” ilmaisulla ”SEU 35 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja jollaisena se on pysytetty perussopimuksiin liitetyllä pöytäkirjalla N:o 36,”.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
Korvataan 109 b artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”Unionisopimuksen 35 artiklan 7 kohdassa” ilmaisulla ”SEU 35 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja jollaisena se on pysytetty perussopimuksiin liitetyllä pöytäkirjalla N:o 36,”.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
Korvataan 123 c artiklassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 tai 3 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 tai 3 kohdan” ilmaisulla ”SEUT 256 artiklan 2 tai 3 kohdan”.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
Korvataan 123 d artiklan ensimmäisessä ja viidennessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 3 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”SEUT 256 artiklan 3 kohdan”.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
Korvataan 123 d artiklan neljännessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”SEUT 256 artiklan 2 kohdan”.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
Korvataan 123 e artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 3 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”SEUT 256 artiklan 3 kohdan”.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
Korvataan 123 e artiklan viidennessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”SEUT 256 artiklan 2 kohdan”.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
[Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
[Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Korvataan 125 artiklassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 253 artiklan”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sinä päivänä, jona ne julkaistaan.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä maaliskuuta 2010.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
THE GENERAL COURT,
UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1; oikaisu EYVL L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] seuraavasti:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Korvataan työjärjestyksen otsikko ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys”.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Korvataan työjärjestyksen tekstissä esiintyvät ilmaisut ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin”, ”yhteisöjen ensimmäinen oikeusaste”, ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” ja ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Korvataan työjärjestyksen tekstissä ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”perussääntö” vastaavasti taivutettuna.
(Does not apply to the English version.)
Korvataan ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin tuomioistuin” vastaavasti taivutettuna seuraavissa työjärjestyksen määräyksissä: 5 artiklan ensimmäinen ja kolmas kohta 29 artikla 30 artikla 72 artiklan 1 kohta 75 artiklan 3 kohta 77 artiklan b alakohta 96 artiklan 3 kohta 101 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 112 artikla 114 artiklan 4 kohta 117 artikla 118 artiklan 1, 2 ja 2 a kohta 119 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta sekä 2 kohta 121 artikla 121 a artikla 121 b artiklan 1 ja 2 kohta 121 c artiklan 1 kohta 121 d artikla 123 artiklan 4 kohta 128 artikla 129 artiklan 4 kohta.
‘Throughout these Rules:
”Tässä työjärjestyksessä:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
toimielimellä tai toimielimillä tarkoitetaan unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina unionin yleisessä tuomioistuimessa;”.
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa” ilmaisulla ”unionin tuomioistuimessa”.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”heti EY:n perustamissopimuksen 224 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen” ilmaisulla ”heti SEUT 254 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen”.
In Article 14(2)(1):
Muutetaan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla vireille pannut asiat” ilmaisulla ”SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannut asiat”
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan neljännen kohdan, 232 artiklan kolmannen kohdan ja 235 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 146 artiklan neljännen kohdan, 148 artiklan kolmannen kohdan ja 151 artiklan nojalla vireille pannut asiat” ilmaisulla ”SEUT 263 artiklan neljännen kohdan, SEUT 265 artiklan kolmannen kohdan ja SEUT 268 artiklan nojalla vireille pannut asiat”
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 238 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla vireille pannut asiat” ilmaisulla ”SEUT 272 artiklan nojalla vireille pannut asiat.”
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Korvataan 24 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”Euroopan komissio”.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
Korvataan 24 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta” ilmaisulla ”jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa SEUT 277 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta”.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
Korvataan 24 artiklan 7 kohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ”vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla” ilmaisulla ”vaaditaanko asiassa SEUT 277 artiklan nojalla”.
In Article 44(5a):
Muutetaan 44 artiklan 5 a kohta seuraavasti:
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
korvataan sana ”Yhteisön” sanalla ”Unionin”
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
korvataan ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 238 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 272 artiklan mukaisesti”.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
Korvataan 46 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Korvataan 51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen toimielin” ilmaisulla ”unionin toimielin”.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
Korvataan 67 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”yhteisön toimielin” ilmaisulla ”toimielin”.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Korvataan 69 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan määräysten mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan määräysten mukaisesti”.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
Korvataan 88 artiklassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.