natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Kunkin komponentin prosenttiosuuden laskeminen sovituilla massalisillä tarkistettuna ja tarvittaessa korjattuna esikäsittelyssä tapahtunutta massahäviötä vastaavilla korjauskertoimilla: ks. I.8.2.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
III Kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettava kvantitatiivinen analyysi käsin tehtävän ja kemiallisen erottelun yhdistelmän avulla
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Jos suinkin mahdollista, on käytettävä käsin tehtävää erottelua ottaen huomioon eri komponenttien osuudet ennen kuin siirrytään yksittäisten komponenttien kemialliseen käsittelyyn.
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Kunkin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteen analyysimenetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus on määritetty toistettavuuden perusteella (ks. tiettyihin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavia kvantitatiivisia analyysejä koskeva 2 luku).
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Toistettavuus tarkoittaa luotettavuutta eli testaajien eri laboratorioissa tai eri aikoina saamien tulosten keskinäistä vastaavuutta kokeissa, joissa käytetään samaa menetelmää ja identtisestä homogeenisesta sekoitteesta otettuja näytteitä.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Toistettavuus ilmoitetaan tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää varmuusrajan vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteen analyysin tarkkuus määritetään soveltamalla niissä kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden analyysimenetelmissä ilmoitettuja arvoja, joita on käytetty kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteen analysointiin.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Kun tiedetään, että kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteiden neljässä vaihtoehtoisessa kvantitatiivisessa analyysisovelluksessa edellytetään kahta liuotuskertaa (jolloin kolmessa ensimmäisessä sovelluksessa käytetään kahta erillistä näytettä ja neljännessä yhtä) ja jos oletetaan, että E1 ja E2 ilmaisevat mainittuihin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavia analyysimenetelmän tarkkuuksia, kutakin kuitukomponenttia koskevien tulosten tarkkuus saadaan seuraavasta taulukosta:
Component fibre
Kuitukomponentti
Variants
Sovellukset
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Jos käytetään neljättä sovellusta, tarkkuus voi osoittautua huonommaksi kuin edellä selostettu laskentamenetelmä edellyttää, mikä johtuu ensimmäisen reagenssin vaikutuksesta jäännökseen, joka koostuu komponenteista b ja c. Tämän vaikutuksen arviointi on erittäin vaikeaa.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Ilmoitetaan analyysissa käytetty sovellus tai sovellukset, menetelmät, reagenssit ja korjauskertoimet.
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Mahdollisuuksien mukaan ilmoitetaan kunkin komponentin osalta myös menetelmän tarkkuus, joka lasketaan III jakson 1 kohdan taulukon mukaan.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
IV Esimerkkejä tiettyjen kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteiden eri komponenttien prosentuaalisten osuuksien laskemisesta käytettäessä I.8.1 kohdassa selostettuja menetelmiä
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Seuraavassa tarkastellaan tekstiilikuitusekoitetta, jonka on todettu raakamateriaalikoostumuksen kvalitatiivisessa analyysissa sisältävän seuraavat komponentit: 1. karstattu villa, 2. nailon (polyamidi), 3. valkaisematon puuvilla.
VARIANT No 1
SOVELLUS N:o 1
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Tässä sovelluksessa käytetään kahta erillistä näytettä. Liuottamalla ensimmäinen komponentti (a = villa) pois ensimmäisestä näytteestä ja toinen komponentti (b = polyamidi) toisesta saadaan tulokseksi:
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Kuivan ensimmäisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Jäännöksen kuiva massa alkalisella natriumhypokloriitilla tehdyn käsittelyn jälkeen (polyamidi + puuvilla) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Kuivan toisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
Jäännöksen kuiva massa muurahaishappokäsittelyn jälkeen (villa + puuvilla) (r2) = 0,9000 g.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Käsittely alkalisella natriumhypokloriitilla ei aiheuta massahäviöitä polyamidissa, kun taas valkaisemattoman puuvillan massahäviö on 3 prosenttia, joten d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Muurahaishappokäsittely ei aiheuta massahäviöitä villassa tai valkaisemattomassa puuvillassa, joten d3 ja d4 = 1,00.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Jos kemiallisessa analyysissa saadut arvot ja korjauskertoimet sijoitetaan I.8.1.1 kohdassa annettuihin kaavoihin, saadaan:
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1% (villa) = [1,03/1,00 – 1,03×1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2% (polyamidi) = [1,00/1,00 – 1,00×0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1– 1,00/1,00)] ×100 = 50,00
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (puuvilla) = 100–(10,30 + 50,00) = 39,70.
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Puhtaiden kuivien komponenttien prosenttiosuudet sekoitteessa ovat:
polyamide
polyamidi
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Nämä prosenttiluvut on korjattava I.8.2 kohdassa annetuilla kaavoilla, joiden avulla otetaan huomioon sovitut massalisät ja esikäsittelyssä tapahtuneet massahäviöt.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Kuten liitteessä IX esitetään, sovitut massalisät ovat: karstattu villa 17,00 prosenttia, polyamidi 6,25 prosenttia ja puuvilla 8,50 prosenttia, lisäksi valkaisemattoman puuvillan massahäviö petrolieetterillä ja vedellä suoritetussa esikäsittelyssä on 4 prosenttia.
Therefore:
Tämän vuoksi:
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P1A% (villa) = 10,30×[1+(17,00+0,0)/100] / [10,30×(1+ (17,00+0,0)/100) + 50,00× (1+ (6,25+0,0)/100) + 39,70×(1+(8,50+4,0)/100)] × 100 = 10,97
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P2A% (polyamidi) = 50,0 × [(1+ (6,25+0,0)/100) /109,8385] ×100 = 48,37
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (puuvilla) = 100–(10,97 + 48,37) = 40,66.
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Langan raakamateriaalin koostumus on siten:
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Kuivan näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Jäännöksen kuiva massa alkalisella natriumhypokloriitilla tehdyn käsittelyn jälkeen (viskoosi + puuvilla): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Jäännöksen kuiva massa jäännös r1:n toisen, sinkkikloridilla/muurahaishapolla suoritetun käsittelyn jälkeen (puuvilla) (r2) = 0,6630 g.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Käsittely alkalisella natriumhypokloriitilla ei aiheuta massahäviöitä viskoosissa, kun taas valkaisemattoman puuvillan massahäviö on 3 prosenttia, joten d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Muurahaishappo/sinkkikloridikäsittelyn seurauksena puuvillan massa kasvaa 4 prosenttia, joten d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888, pyöristettynä 0,99 (d3 on kolmannen komponentin massahäviön tai -lisäyksen korjauskerroin ensimmäisessä ja toisessa reagenssissa).
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Jos kemiallisessa analyysissa saadut arvot ja korjauskertoimet sijoitetaan I.8.1.4 kohdassa annettuihin kaavoihin, saadaan:
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (viskoosi) = 1,00×(1,4166 / 1,6000) ×100 – (1,00 / 1,03) ×41,02=48,71 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (puuvilla) = 0,99×(0,6630 / 1,6000) × 100= 41,02 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (villa) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Kuten sovelluksen 1 yhteydessä osoitettiin, nämä prosenttiluvut on korjattava I.8.2 kohdassa annetuilla kaavoilla:
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (villa) = 10,27 × [1 + (17,0+0,0) / 100)]/[10,27×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,71×(1+(13+0,0) / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,61%
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P2A% (viskoosi) = 48,71× [1+(13+0,0) / 100] / 113,2057 ×100 = 48,62%
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (puuvilla) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77%
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Sekoitteen raakamateriaalin koostumus on siten:
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
V. Taulukko tyypillisistä kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteista, jotka voidaan analysoida kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavien yhteisön analyysimenetelmien avulla (esimerkkitarkoituksessa)
Mixture No
Sekoite N:o
Component fibres
Kuitukomponentit
Variant
Sovellus
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Käytetyn menetelmän numero ja kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden reagenssi Komponentti 1
Component 1
Komponentti 2 Komponentti 3 1.
Component 2
villa tai karva
Component 3
viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit puuvilla
wool or hair
villa tai karva
viscose, cupro or certain types of modal
viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
1 and/or 4
1 ja/tai 4
(zinc chloride/formic acid)
villa, karva tai silkki
cotton, viscose, cupro or modal
puuvilla, viskoosi, kupro tai modaali
wool, hair or silk
villa, karva tai silkki
(hypochlorite) and 9.
villa tai karva polyamidi tai nailon polyesteri, polypropeeni, akryyli tai tekstiililasi
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
1 ja/tai 4
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
polyesteri, akryyli, polyamidi tai nailon tai tekstiililasi
acrylic or certain other fibres
akryyli tai tietyt muut kuidut
(dimethylformamide)
polyamidi tai nailon akryyli 1 ja/tai 4
certain chlorofibres
tietyt klorokuidut
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
akryyli polyamidi tai nailon polyesteri
2 and/or 4
2 ja/tai 4
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
tietyt klorokuidut
(formic acid, 80 %m/m)
polyamidi tai nailon viskoosi, kupro, modaali tai puuvilla polyesteri
viscose, cupro, modal or cotton
viskoosi, kupro, modaali tai puuvilla
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
1 (asetoni) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
puuvilla, viskoosi, kupro, modaali, polyamidi tai nailon, polyesteri tai akryyli
wool or hair silk
villa, karva tai silkki
cotton, viscose, modal, cupro
puuvilla, viskoosi, modaali tai kupro
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
8 (dimetyyliformamidi) ja 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo)
polyester or acrylic
polyesteri tai akryyli
certain modacrylics
tietyt modakryylit
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Joissain tapauksissa on tarpeen esikäsitellä itse analyysinäyte.
For made-up and finished articles see point 7.
Ommeltujen tuotteiden osalta ks. 7 kohta.
See point 1.
Ks. 1 kohta.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Laboratoriokarsta voidaan korvata kuitusekoittimella, tai kuidut voidaan sekoittaa "tukko ja poisto" -menetelmällä.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.
Method 12 is an exception.
Menetelmä 12 on poikkeus.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Se perustuu toisen komponentin olennaisen rakenne-elementin määrittämiseen.
See Chapter 1.1.
Ks. 1 luvun 1 kohta.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Haluttaessa varmistaa, että kuitujäännös on upoksissa ammoniakkiliuoksessa 10 minuuttia, voidaan käyttää esimerkiksi lasisuodattimen adapteria, jossa olevalla hanalla ammoniakkiliuoksen virtausta voi säätää.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Modakryylien ja klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Villisilkit kuten tussah eivät liukene kokonaan massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
These reagents should be nitrogen-free.
Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Ks. esim. julkaisussa Melliand Textilberichte 56 (1975) s. 643–645 kuvattu laite.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d:n arvot esitetään tämän liitteen 2 luvussa, jossa käsitellään kahden tekstiilikuidun sekoitteiden eri analyysitapoja.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Mikäli mahdollista d3 olisi määriteltävä ennalta kokeellisin menetelmin.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Tekstiilituotteen kuitusisällön laskemisessa käytettävät sovitut massalisät
Percentages
Prosenttiosuus
Horsehair:
Jouhet:
Cotton:
Puuvilla:
mercerised fibres
merseroidut kuidut
Flax (or linen)
Pellava
Sunn
Sunhamppu
Polyamide or nylon:
Polyamidi tai nailon:
Polyurethane:
Polyuretaani:
Glass fibre:
Lasikuitu:
with an average diameter of over 5 μm
keskimääräinen halkaisija yli 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
keskimääräinen halkaisija 5 μm tai sen alle
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
Correlation Tables
Vastaavuustaulukot
Directive 2008/121/EC
Direktiivi 2008/121/EY
Article 1(2)(a)-(c)
1 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 2(2) introductory wording
2 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 2(2)(b) and (c)
2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 8(1) first sentence
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(1) second sentence
8 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 8(3) second and third subparagraph
8 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 13 and Annex IV
13 artikla ja liite IV
Article 19(2) and Annex VII
19 artiklan 2 kohta ja liite VII
Annex III point 36
Liitteessä III oleva 36 kohta
Article 3(1)(j)
3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Directive 96/73/EC
Direktiivi 96/73/EY
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Liitteessä VIII olevan 1 luvun I jakson 2 kohta
Annex VIII Chapter 1 Section I
Liitteessä VIII olevan 1 luvun I jakso
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
Liitteessä VIII olevan 1 luvun II jakso ja 2 luku
Directive 73/44/EEC
Direktiivi 73/44/ETY
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Liitteessä VIII oleva 3 luku, johdanto ja I–III jakso
Annex VIII Chapter 3 Section IV
Liitteessä VIII olevan 3 luvun IV jakso
Annex VIII Chapter 3 Section V
Liitteessä VIII olevan 3 luvun V jakso
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 gramma. Näytteen reunat leikataan tarkasti loimen tai kuteen lankojen suuntaisesti tai neuloksia analysoitaessa rivien ja vakojen suuntaisesti.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri kuitulajit erotellaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1 kohdassa selostetulla tavalla.
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2. Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
[16]I.8.2 Kunkin komponentin prosenttiosuuden laskeminen sovituilla massalisillä tarkistettuna ja tarvittaessa korjattuna esikäsittelyssä tapahtunutta massahäviötä vastaavilla korjauskertoimilla:
then:
silloin
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan näyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 gramma ja jonka reunat on leikattu huolella rispaantumisen estämiseksi kude- tai loimilankojen tai neuloksessa silmukkavaon tai -rivin suuntaisesti.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Erityyppiset kuidut erotellaan ja kerätään punnittuihin punnituslaseihin ja jatketaan analyysia II.8.1 kohdan mukaisesti.
E1 + E2
E1+E2
(hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
2 (hypokloriitti) ja 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011.
Siirretään 20 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi 7 päivästä marraskuuta 2011 lukien.
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15];
on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä [15];
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa painaa vähintään 1 gramman.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Lanka- ja kangasnäytteet leikataan noin 10 mm mittaisiksi palasiksi, jotka leikellään mahdollisimman perusteellisesti.
2 and 3
2 ja 3 kohta
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
11 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 2 (hypokloriitti)
(formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
(dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
8 (dimetyyliformamidi) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
(acetone) and 2. (hypochlorite)
1 (asetoni) ja 2 (hypokloriitti)
(dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
6 (dikloorimetaani) ja 2 (hypokloriitti)
(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8 (dimetyyliformamidi) ja 2 (hypokloriitti)
(dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
8 (dimetyyliformamidi) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
(hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
2 (hypokloriitti) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)