natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for the substitution of collateral, the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.
Mikäli kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy vakuuden korvaamiseen liittyviä määräyksiä, järjestelmissä varmistetaan, että riskinhallintatoimia koskevia ehtoja edelleen noudatetaan.
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further obligation to return (or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount (together with any interest attributed to it).
Mikäli kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy määräyksiä marginaalien maksamisesta (tai palauttamisesta) käteisenä, määrätään myös siitä, että kaikki muut velvoitteet palauttaa (tai maksaa) marginaaleja täytetään ensin samansuuruiseen käteismäärään saakka (sama koskee mahdollisia niihin liittyviä korkoja).
Features exclusive to collateralised loan arrangements
Yksinomaan vakuudellisia luottojärjestelyjä koskevat ominaisuudet
The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.
Vakuudellisten luottojärjestelyjen yhteydessä luovutettujen arvopaperien (esim. pantti) on oltava laillisesti realisoitavissa ilman kyseisiin arvopapereihin liittyviä aikaisempia vaatimuksia.
It should not be possible for third parties (including the liquidating authority in the case of insolvency) to intervene and successfully claim the assets pledged (in the absence of fraud), or any rights attached to them.
Kolmansilla osapuolilla (mukaan lukien selvitysviranomainen maksukyvyttömyystapauksissa) ei voi olla mahdollisuutta puuttua asiaan ja vaatia tehokkaasti itselleen pantattuja arvopapereita (mikäli kyseessä ei ole petos) tai mitään niihin liittyviä oikeuksia.
The NCB should be in a legal position to realise the economic value of assets pledged in the context of a liquidity-providing operation in pre-specified circumstances not materially different from those set out in paragraph 6 and these should also reflect the circumstances in which the NCB can treat the Counterparty as being in default under repurchase arrangements.
Kansallisella keskuspankilla on oikeus realisoida likviditeettiä lisäävän operaation yhteydessä pantattujen arvopaperien taloudellinen arvo ennalta määritellyissä tilanteissa, jotka eivät olennaisesti eroa edellä 6 kohdassa esitetyistä tilanteista ja jotka kuvaavat myös niitä tilanteita, joissa kansallinen keskuspankki saa katsoa vastapuolen laiminlyöneen takaisinostosopimuksiin liittyviä velvollisuuksiaan.
Collateralised loan arrangements should allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended to overnight operations.
Vakuudellisten luottojärjestelyjen yhteydessä päivänsisäisiä operaatioita on mahdollista pidentää yön yli -operaatioiksi.
Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements
III Valuuttaswapjärjestelyihin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
Jokaiseen operaatioon sisältyy samanaikaisesti euron avista- ja termiinimyynti ja -osto yhtä muuta valuuttaa vastaan.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
Kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy määräys maksujenvälityksen ajoituksesta ja mekanismista.
The date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.
Termiinimyynnin/-oston päivämäärä vahvistetaan kutakin operaatiota aloitettaessa.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
Kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määritellään valuutta, avistakurssi, termiinikurssi, siirtopäivä ja uudelleensiirtopäivä seuraavalla tavalla:
‘Foreign currency’ shall be any lawful currency other than the euro.
’Valuutalla’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta laillista valuuttaa kuin euroa.
‘Spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with paragraph 16) applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation.
’Avistakurssilla’ tarkoitetaan tietyn operation yhteydessä vaihtokurssia (joka lasketaan 16 kohdan mukaisesti), jota sovelletaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sellaiseksi kyseiseen operaatioon liittyvässä valuutassa ilmaistuksi määräksi, jonka toinen osapuoli on velvollinen siirtämään toiselle siirtopäivänä euroina ilmaistun määrän maksua vastaan, ja kyseinen vaihtokurssi määritetään vahvistuksessa.
‘Forward rate’ means the rate calculated in accordance with paragraph 16 and applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB.
’Termiinikurssilla’ tarkoitetaan vaihtokurssia, joka lasketaan 16 kohdan mukaisesti ja jota sovelletaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sellaiseksi muuna valuuttana ilmaistuksi määräksi, jonka toinen osapuoli on velvollinen siirtämään toiselle uudelleensiirtopäivänä euroina ilmaistun määrän maksua vastaan, ja kyseinen vaihtokurssi määritetään vahvistuksessa ja yksilöidään kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä.
‘Retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date.
’Valuuttamääräisellä uudelleensiirtosummalla’ tarkoitetaan sitä valuuttamääräistä summaa, jota edellytetään euroina ilmaistun määrän ostamiseksi uudelleensiirtopäivänä.
‘Transfer date’ means with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective which for the avoidance of doubt shall be the date (and, where appropriate, the time on that date) when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount shall occur.
’Siirtopäivällä’ tarkoitetaan minkä tahansa operaation yhteydessä päivää (ja tarvittaessa kellonaikaa kyseisenä päivänä), jona toisen osapuolen suorittama euromääräinen siirto toiselle osapuolelle tulee voimaan ja joka epäselvyyksien välttämiseksi on päivä (ja tarvittaessa kellonaika kyseisenä päivänä), jona osapuolet ovat sopineet euron määräisen siirron tapahtuvan.
‘Retransfer Date’ means, with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when one party is to retransfer the euro amount to the other.
’Uudelleensiirtopäivällä’ tarkoitetaan minkä tahansa operaation yhteydessä päivää (ja tarvittaessa kellonaikaa kyseisenä päivänä), jona toisen osapuolen on suoritettava euromääräinen uudelleensiirto toiselle osapuolelle.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events (as to which, see paragraph 30 below) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out (including termination netting) would take place.
Kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määrätään, että tietyt tapaukset (joiden osalta ks. jäljempänä 30 kohta) johtavat kaikkien operaatioiden sulkemiseen, ja niissä on määrättävä myös siitä, miten sulkeminen (mukaan lukien päättämisen yhteydessä tehtävä nettoutus) toteutetaan.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those as set out below.
Kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy nettoutusta koskevia määräyksiä, joilla pyritään saavuttamaan jäljempänä esitettyjä vastaavat taloudelliset vaikutukset.
If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required; and
Laiminlyöntitapauksessa jokaisen operaation on katsottava päättyneen ja kansallinen keskuspankki vahvistaa euron korvausarvot ja valuuttamääräiset uudelleensiirtosummat sillä perusteella, että korvausarvot ovat määriä, jotka olisivat tarpeen, jotta kansallisella keskuspankilla säilyisi niiden maksujen taloudellinen vastine, joita muuten olisi edellytetty; ja
On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella, mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle uudelleensiirtopäivänä.
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
Osapuolen saamiset muunnetaan 16 kohdan mukaisesti tarvittaessa euroiksi ja kuitataan toiselle osapuolelle olevilla veloilla.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2 on toiminnassa maksun suorittamista varten.
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTUT SUUNTAVIIVAT JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Guideline ECB/2000/7 (OJ L 310, 11.12.2000, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2000/7 (EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1).
Guideline ECB/2002/2 (OJ L 185, 15.7.2002, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2002/2 (EYVL L 185, 15.7.2002, s. 1).
Guideline ECB/2003/16 (OJ L 69, 8.3.2004, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2003/16 (EUVL L 69, 8.3.2004, s. 1).
Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2005/2 (EUVL L 111, 2.5.2005, s. 1).
Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
Suuntaviivat EKP/2005/17 (EUVL L 30, 2.2.2006, s. 26).
Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2006/12 (EUVL L 352, 13.12.2006, s. 1).
Guideline ECB/2007/10 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 34).
Suuntaviivat EKP/2007/10 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 34).
Guideline ECB/2008/13 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 31).
Suuntaviivat EKP/2008/13 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 31).
Guideline ECB/2009/1 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 59).
Suuntaviivat EKP/2009/1 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 59).
Guideline ECB/2009/10 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 99).
Suuntaviivat EKP/2009/10 (EUVL L 123, 19.5.2009, s. 99).
Guideline ECB/2010/1 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 22).
Suuntaviivat EKP/2010/1 (EUVL L 63, 12.3.2010, s. 22).
Guideline ECB/2010/13 (OJ L 267, 9.10.2010, p. 21).
Suuntaviivat EKP/2010/13 (EUVL L 267, 9.10.2010, s. 21).
Guideline ECB/2010/30 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 63).
Suuntaviivat EKP/2010/30 (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 63).
CRD Capital Requirements Directive CSD central securities depository EC European Community
ECAF Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi (ECAF)
ECAF Eurosystem credit assessment framework ECAI external credit assessment institution
ECAI ulkoinen luottoluokituslaitos (External Credit Assessment Institution, ECAI)
The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2. Objectives of the Eurosystem
Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa [4].1.2 Eurojärjestelmän tavoitteet
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3. Fine-tuning operations
Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä, jotka ovat ns. KKP-pankkipäiviä [33] kaikissa jäsenvaltioissa.5.1.2.3 Hienosäätöoperaatiot
RMBDs
Asuntolainavakuudelliset velkainstrumentit
Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second assessment must be obtained before 1 March 2011.
Sellaisille ennen 1.3.2010 liikkeeseen lasketuille omaisuusvakuudellisille arvopapereille, joilla on vain yksi luottoluokitus, oli saatava toinenkin luokitus ennen 1.3.2011.
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the ‘single A’ level over the life of the security.
Ennen 1.3.2009 liikkeeseen laskettujen omaisuusvakuudellisten arvopapereiden molempien luokitusten on oltava yhden A:n tasoa arvopaperin koko juoksuajan.
International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
Yhden velkakirjan muodossa olevat kansainväliset velkapaperit, jotka on laskettu liikkeeseen 30.9.2010 tai sitä ennen, ovat vakuuskelpoisia eräpäivään saakka.
The principles are to be understood as follows. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Termien sisältö on seuraava: ”Turvallisuudella” tarkoitetaan varmuutta transaktioiden suhteen, erityisesti varmuutta transaktioiden pätevyydestä ja täytäntöönpanokelpoisuudesta.
APPENDIX 7 — Creation of a valid security over credit claims
LISÄYS 7 Lainasaamiset vakuutena
ECB European Central Bank
EKP Euroopan keskuspankki
For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500000 is applicable.
Kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia, minimikoko on väliaikaisen järjestelyn aikana 500000 euroa.
It is envisaged that as soon as practicable in the course of 2013 a common minimum threshold of EUR 500000 will be introduced for all credit claims throughout the euro area.
Ennakkoarvion mukaan kaikkialla euroalueella siirrytään käyttämään yhteistä 500000 euron minimikokoa siinä vaiheessa vuotta 2013, kun se on käytännössä mahdollista.
If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed. In order to reduce the frequency of margin calls, NCBs may apply a trigger point.
Jos vakuudeksi toimitetut omaisuuserät eivät arvostuksen jälkeen vastaa tuona päivänä laskettuja vaatimuksia, esitetään pyyntö muuttaa vakuuksia tilanteen tasapainottamiseksi.
RMBD retail mortgage-backed debt instrument RoW rest of the world
RMBD asuntolainavakuudellinen velkainstrumentti (retail mortgage-backed debt instrument)
Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen
CCBM correspondent central banking model CET Central European Time CIs credit institutions
CRD Euroopan unionin vakavaraisuusdirektiivi (Capital Requirements Directive, CRD)
The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [8], Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [9], Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [10] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [11], on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves. The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations.
Jos luottolaitos ei noudata vähimmäisvarantojen soveltamiseen liittyvien EKP:n asetusten ja päätösten mukaisia velvoitteita, EKP määrää sille seuraamuksia seuraavien asetusten nojalla: Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2532/98 [8], Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä syyskuuta 1999 annettu Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2157/1999 (EKP/1999/4) [9], Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2531/98 [10], sellaisena kuin se on muutettuna, ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [11].
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility [59].6.2.1.6. Type of issuer/guarantor
Ei-säänneltyjä markkinapaikkoja koskeva eurojärjestelmän arviointi perustuu kolmeen markkinapaikoille asetettuun vaatimukseen: niiden on oltava turvallisia, avoimia ja helppopääsyisiä [59].6.2.1.6 Liikkeeseenlaskija/takaaja
Liquidity categories for marketable assets [99] Category I
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien likvidiysluokat [99]I luokka
(AAA to A-) [106] 0-1
(AAA–A-) [106]
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9. The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
Vähimmäisvarantojärjestelmän oikeudellisesta perustasta säädetään EKPJ:n perussäännön asetuksen (EY) N:o 2531/98 19 artiklassa ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EKP/2003/9).
Deposits [122] Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14) explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value. Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor. This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
Talletukset [122] (Rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettuun Euroopan keskuspankin asetukseen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) (EUVL L 15, 20.1.2009, s. 1) sisältyy nimenomainen vaatimus talletusvelkojen ilmoittamisesta nimellisarvoon. Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää, joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle. Muutos tuli tarpeelliseksi, kun pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY (EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1) muutettiin siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon.
Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Vähimmäisvarantotalletuksille maksetaan korkoa, joka on EKP:n perusrahoitusoperaatioiden (kalenteripäivien määrällä painotettu) keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana laskettuna kehikossa 10 esitetyn kaavan mukaisesti.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP/2007/2 Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) [1]; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä, jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhteinen jaettava laitealusta.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to: (a) take into account the need to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 will be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced under Articles 75 and 215 of the Treaty, respectively,
Suuntaviivoja EKP/2007/2 olisi muutettava a) jotta otettaisiin huomioon tarve lisätä ”vakaussyyt” niihin kriteereihin, joiden perusteella TARGET2-järjestelmään liittymistä koskeva hakemus on hylättävä ja osallistujan osallistuminen TARGET2-järjestelmään tai sen mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa on keskeytettävä, rajoitettava tai lopetettava; ja b) jotta huomioitaisiin TARGET2-oallistujia koskevat uudet vaatimukset, jotka liittyvät perussopimuksen 75 artiklan ja 215 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin hallinnollisiin ja rajoittaviin toimenpiteisiin,
In Article 2 of Guideline ECB/2007/2, the definition of ‘transition period’ is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2007/2 2 artiklassa oleva ’siirtymäkauden’ määritelmä seuraavasti:
“transition period” means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with respect to specific features or services on a case-by-case basis’.
’siirtymäkaudella’ kunkin eurojärjestelmän keskuspankin osalta neljän vuoden ajanjaksoa, joka alkaa kyseisen eurojärjestelmän keskuspankin siirtyessä käyttämään SSP:tä, paitsi milloin EKP:n neuvosto päättää tapauskohtaisesti toisin tiettyjen ominaisuuksien tai palvelujen osalta,”.
Annexes II, III and V to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä II, III ja V muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 21 November 2011.
Niitä sovelletaan 21 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
The participating national central banks shall by 21 October 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2011 toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2011.
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä lokakuuta 2011.
in Article 1 the definitions of the terms ‘payee’ and ‘payer’ are replaced by the following:
Korvataan 1 artiklassa ’maksunsaajan’ ja ’maksajan’ määritelmät seuraavasti: