natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Lyijy PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillispuolijohteita”
the following point 40 is added:
lisätään seuraava 40 kohta:
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Kadmium ammattimaisissa äänilaitteissa käytettävien analogisten optoeristimien valovastuksissa
Expires on 31 December 2013’
31 päivään joulukuuta 2013 asti”
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Slovenia, Kroatia ja Tšekki ovat jättäneet hakemukset rahaston varojen käyttöönottamiseksi voimakkaiden tulvien aiheuttaman katastrofin vuoksi,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2011 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 19546647 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Tehty Strasbourgissa 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Council Decision 2011/536/CFSP
Neuvoston päätös 2011/536/YUTP,
of 12 September 2011
annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) tehdyn päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Tämän sittemmin muutetun ja jatketun yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 14 päivänä syyskuuta 2010.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/452/YUTP [2], jolla EUMM Georgia -operaation voimassaoloa jatkettiin edelleen 12 kuukaudella 14 päivään syyskuuta 2011.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2011 suosituksia EUMM Georgia -operaation tulevaisuuden tarkistamisesta strategisella tasolla.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 15 päivästä syyskuuta 2011 14 päivään syyskuuta 2012 sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
On myös tarpeen vahvistaa EUMM Georgia -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän syyskuuta 2011 ja 14 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2010/452/YUTP seuraavasti:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 23900000 euroa 15 päivän syyskuuta 2011 ja 14 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana.”.
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä syyskuuta 2012.”.
Done at Brussels, 12 September 2011.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2011.
Council Decision 2011/537/CFSP
Neuvoston päätös 2011/537/YUTP,
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) annetun päätöksen 2010/576/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Neuvosto antoi 23 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/576/YUTP [1] Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo).
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2011 suosituksen EUPOL RD Congon jatkamisesta vielä yhdellä vuodella.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
EUPOL RD Congon voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 30 päivään syyskuuta 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Lisäksi on vahvistettava EUPOL RD Congoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2010/576/YUTP seuraavasti:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevaa Euroopan unionin poliisioperaatiota ja sen oikeuslaitosta koskevaa osaa, jäljempänä ’EUPOL RD Congo’ tai ’operaatio’, joka perustettiin yhteisellä toiminnalla 2007/405/YUTP, jatketaan 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 30 päivään syyskuuta 2012 saakka.”.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Kongon kansallisen poliisin uudistusprosessin valmiuden ja kestävyyden parantamiseksi EUPOL RD Congo avustaa Kongon viranomaisia täytäntöönpantaessa poliisia koskeva toimintasuunnitelma, joka kattaa vuosia 2010–2012 koskevat poliisin uudistusprosessin painopisteet ja perustuu strategisen kehyksen suuntaviivoihin.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Operaatiolla edistetään paikallisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä vahvistettaessa Kongon kansallisen poliisin valmiuksia, joita tarvitaan myös tulevien vaalien turvallisuuden kannalta.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo painottuu uudistusprosessin strategisen tason toimintaa tukeviin konkreettisiin toimiin ja hankkeisiin, valmiuksien kehittämiseen sekä Kongon kansallisen poliisin ja laajemman rikosoikeudellisen järjestelmän vuorovaikutuksen tehostamiseen seksuaalisen väkivallan ja rankaisemattomuuden torjunnan tukemiseksi.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination and cooperation with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.
EUPOL RD Congo toimii tiiviisti koordinoiden ja yhteistyössä muiden unionin, kansainvälisten ja kahdenvälisten tuenantajien kanssa päällekkäisen työn välttämiseksi.
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
tuetaan Kongon kansallista poliisia ja sisäasiain- ja turvallisuusministeriötä operatiivisella neuvonnalla poliisiuudistuksen toiminta-ajatusten kehittämisessä ja sen täytäntöönpanossa operaation toimeksiannon peruspilarina;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
vahvistetaan Kongon kansallisen poliisin operatiivista toimintakykyä ohjaamalla, valvomalla ja neuvomalla sekä koulutustoimilla operaation toimeksiannon peruspilarina;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
tuetaan rankaisemattomuuden torjuntaa ihmisoikeuksien loukkausten ja seksuaalisen väkivallan osalta ja vahvistetaan poliisin ja oikeuslaitoksen vuorovaikutusta toimeksiannon läpikäyvänä laaja-alaisena komponenttina, joka vaikuttaa operaation kaikkiin toimiin.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Operaatio antaa jäsenvaltioille ja kolmansille valtioille neuvoja sekä koordinoi ja edistää niiden vastuulla olevien operaation kannalta hyödyllisten ja sen tavoitteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanoa.”.
Article 3 is deleted;
Kumotaan 3 artikla.
Article 5(6) is deleted;
Kumotaan 5 artiklan 6 kohta.
Article 6(7) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 7 kohta seuraavasti:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Operaation johtaja koordinoi EUPOL RD Congon toimintaa tarvittaessa muiden alueella olevien unionin toimijoiden kanssa.”.
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Siviilioperaation komentaja ohjaa operaation johtajaa koordinoidusti Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuusyksikön kanssa turvatoimien suunnittelussa ja varmistaa niiden asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon EUPOL RD Congon osalta 5 ja 9 artiklan mukaisesti.”.
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle on 7150000 euroa.”.
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
”Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 30 päivään syyskuuta 2012.”.
Council Decision 2011/538/CFSP
Neuvoston päätös 2011/538/YUTP,
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo) annetun päätöksen 2010/565/YUTP muuttamisesta
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Neuvosto antoi 21 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/565/YUTP [1] Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo).
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
On säädettävä operaation rahoitusohjeesta 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle.
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/565/YUTP seuraavasti:
Article 5(6) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
Operaation johtaja toimii tiiviissä yhteistyössä toimivaltansa alalla EU:n edustuston päällikön ja jäsenvaltioiden Kinshasassa olevien edustustojen päälliköiden kanssa.”
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle on 13600000 euroa.”
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
EU:n Kinshasassa olevan edustuston päällikkö antaa suunnitteluasiakirjoissa määritellyissä yleisissä puitteissa paikallisia poliittisia ohjeita EUSEC RD Congo -operaatiolle.”
Article 12(7) is deleted.
Kumotaan 12 artiklan 7 kohta.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/2/2011,
of 14 September 2011
annettu 14 päivänä syyskuuta 2011,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2011/539/CFSP)
(2011/539/YUTP)
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, jäljempänä ’EUMM Georgia -operaatio’.
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antoi 1 päivänä heinäkuuta 2011 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta päätöksen EUMM/1/2011 [2] Andrzej TYSZKIEWICZin nimittämisestä EUMM Georgia -operaation johtajaksi 14 päivänä syyskuuta 2011 päättyväksi kaudeksi.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Neuvoston päätöksen 2010/452/YUTP [3] 10 artiklan 1 kohdassa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan tekemään asiaankuuluvat EUMM Georgia -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Jatketaan Andrzej TYSZKIEWICZin toimeksiantoa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, johtajana 14 päivään syyskuuta 2012.
Done at Brussels, 14 September 2011.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2011.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
EUVL L 175, 2.7.2011, s. 27.
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta uusista toiminnoista ja kaasuista aiheutuvien kasvihuonepäästöjen tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY [2], direktiivillä 2008/101/EY [3] ja asetuksella (EY) N:o 219/2009 [4], ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 3 kohdan,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Direktiivillä 2003/87/EY perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä unionissa (jäljempänä ’Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä’).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
Direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY, direktiivillä 2008/101/EY ja asetuksella (EY) N:o 219/2009, 14 artiklan 1 kohdan nojalla komissio teki päätöksen 2007/589/EY ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten [5].
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY, direktiivillä 2008/101/EY ja asetuksella (EY) N:o 219/2009, 24 artiklan 3 kohdan nojalla komissio voi omasta aloitteestaan antaa ohjeita sellaisia toimintoja, laitoksia ja kasvihuonekaasuja koskevasta päästöjen tarkkailusta ja raportoinnista, joita ei luetella liitteessä I, jos tällainen tarkkailu ja raportointi voidaan toteuttaa riittävän tarkasti.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/29/EY [6] 3 artiklan nojalla direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY, direktiivillä 2008/101/EY ja asetuksella (EY) N:o 219/2009, 14 ja 24 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Direktiivillä 2009/29/EY lisätään Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään uusia kaasuja ja toimintoja vuodesta 2013 alkaen.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Komission olisi annettava ohjeet uusista toiminnoista ja kaasuista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten sitä ajatellen, että nämä toiminnot lisätään yhteisön järjestelmään vuodesta 2013 alkaen ja että niiden yksipuolinen lisääminen yhteisön järjestelmään on mahdollista ennen vuotta 2013.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/589/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/87/EY 23 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Tämän päätöksen liitteissä I–XIV ja XVI–XXIV vahvistetaan tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet niitä kasvihuonekaasupäästöjä varten, jotka aiheutuvat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista sekä 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön järjestelmään sisällytetyistä toiminnoista.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Ohjeet perustuvat edellä mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin periaatteisiin.”
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Muutetaan liiteluettelo ja liitteet seuraavasti:
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Muutetaan liiteluettelo tämä päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
Muutetaan liite IV tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
Muutetaan liite V tämän päätöksen liitteen V mukaisesti.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
Muutetaan liite VI tämän päätöksen liitteen VI mukaisesti.