natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Third countries using only raw material either from other third countries approved for imports of such raw material to the Union or from Member States, in accordance with Article 2.’.
”Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin”.
For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched from Uruguay or Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään huhtikuuta 2011 jatkuvan siirtymäkauden ajan otettava vastaan kanien ja tarhatun riistan lähetyksiä Uruguaysta ja hevoseläimistä saatujen tuotteiden lähetyksiä Ukrainasta, jos tuoja voi osoittaa, että kyseiset lähetykset oli sertifioitu ja lähetetty Uruguaysta tai Ukrainasta Euroopan unioniin ennen 15 päivää maaliskuuta 2011 päätöksen 2004/432/EY mukaisesti.
For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Jäsenvaltioiden on 25 päivään maaliskuuta 2011 jatkuvan siirtymäkauden ajan otettava vastaan teurashevosten lähetyksiä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Venäjältä tai Ukrainasta, jos tällaisten eläinten tuoja voi osoittaa, että kyseiset lähetykset oli sertifioitu ja lähetetty entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Venäjältä tai Ukrainasta Euroopan unioniin ennen 15 päivää maaliskuuta 2011 päätöksen 2004/432/EY mukaisesti.
Decision 2004/432/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/432/EY.
It shall apply from 15 March 2011.
Sitä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2011.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44-50.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43.
Porcine
Siat
Camel milk only.
Ainoastaan kamelinmaito.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Elävien hevoseläinten vienti teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
Triticum aestivum -lajin tiettyjen sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia
In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Alankomaissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvia ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kevätvehnän (Triticum aestivum) lajikkeiden Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset viljelystarkastusten osalta.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Kyseisten siementen kysyntää ei ole mahdollista kattaa muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenillä, jotka täyttävät kaikki direktiivissä 66/402/ETY säädetyt vaatimukset.
Consequently, the Netherlands should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements than apply to certified seed, for a period expiring on 30 April 2011 and up to a maximum quantity of 330 tonnes.
Tämän vuoksi Alankomaille olisi annettava lupa sallia varmennettuihin siemeniin sovellettavia vaatimuksia väljemmät vaatimukset täyttävien, kyseisten lajikkeiden siementen kaupan pitäminen 30 päivään huhtikuuta 2011 asti ja siten, että niiden määrä on enintään 330 tonnia.
In addition, other Member States which are in a position to supply the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Lisäksi muille jäsenvaltioille, jotka voivat toimittaa Alankomaille joko jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa korjattuja kyseisten lajikkeiden siemeniä, olisi annettava lupa sallia tällaisten siementen kaupan pitäminen.
It is appropriate that the Netherlands act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Alankomaiden olisi toimittava koordinoijina ja varmistettava, että tämän päätöksen nojalla sallittujen siementen kokonaismäärä ei ylitä tässä päätöksessä vahvistettua enimmäismäärää.
The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Sallitaan pidettäväksi kaupan unionissa ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kevätvehnän (Triticum aestivum) lajikkeiden Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus siemeniä, jotka eivät täytä direktiivin 66/402/ETY liitteessä I olevan 7 kohdan vaatimuksia viljelystarkastusten osalta.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 330 tonnes and for a period ending on 30 April 2011.
Lupa myönnetään enintään 330 tonnin kokonaismäärälle ja 30 päivänä huhtikuuta 2011 päättyvälle ajalle.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
Virallisen etiketin on oltava direktiivin 66/402/ETY merkintävaatimusten mukainen, ja siinä on ilmoitettava, että siemenet eivät täytä kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 7 kohdan vaatimuksia viljelystarkastusten osalta.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Toimittajan, joka haluaa saattaa 1 artiklassa tarkoitettuja siemeniä markkinoille, on osoitettava lupahakemus sille jäsenvaltiolle, johon kyseinen toimittaja on sijoittautunut tai jossa se harjoittaa tuontia.
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle 1 artiklan mukaisesti lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa, tai
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
3 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun koordinoivan jäsenvaltion toimittamat tiedot huomioon ottaen luvan myöntäminen johtaisi siihen, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siementen suurin sallittu kokonaismäärä ylittyy.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Edellä olevan b alakohdan osalta on otettava huomioon, että jos suurimman sallitun kokonaismäärän puitteissa voitaisiin antaa lupa vain osalle hakemuksen mukaisesta määrästä, asianomainen jäsenvaltio voi antaa toimittajalle luvan kyseisen pienemmän siemenmäärän markkinoille saattamiseen.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Alankomaat toimii koordinoivana jäsenvaltiona sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden tämän päätöksen nojalla unionissa kaupan pidettäväksi sallima siemenmäärä ei ylitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua siementen suurinta sallittua kokonaismäärää.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordinoivan jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle, ylittyisikö enimmäismäärä, jos lupa myönnettäisiin.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille määrät, joiden osalta ne ovat myöntäneet kaupan pitämistä koskevan luvan tämän päätöksen mukaisesti.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
Tämä päätös on voimassa 30 päivään huhtikuuta 2011.
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän unkarilaisen jäsenen ja kuuden unkarilaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Ferenc BENKŐn, Attila JÓSZAIn, Gyögy IPKOVICHin ja András SZALAYn toimikausien päätyttyä.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
Neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut László BÁKONYIn, Károlyné KOCSISin, Zoltán NAGYn ja József PAIZSin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun István BÓKA ja Attila KISS nimetään alueiden komitean jäseniksi,
Mr Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke. and
Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnökeja
of 17 March 2011
annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,
setting up the SHARE-ERIC
SHARE-ERICin perustamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
ottaa huomioon eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 [1],
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
Asetuksella (EY) N:o 723/2009 valtuutetaan komissio perustamaan eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuurikonsortioita, jäljempänä ’ERIC’.
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Alankomaiden kuningaskunta ja Itävallan tasavalta ovat pyytäneet 14 päivänä joulukuuta 2010 komissiota perustamaan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan SHARE-tutkimushankkeen (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (SHARE-ERIC), Belgian kuningaskunta on yhtynyt pyyntöön 21 päivänä tammikuuta 2011 ja Sveitsi on pyytänyt päästä mukaan SHARE-ERICiin tarkkailijaksi.
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Alankomaiden kuningaskunta on antanut ilmoituksen, jossa se tunnustaa SHARE-ERICin sen perustamisesta lähtien yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 143 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi järjestöksi ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY [3] 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi toimielimeksi.
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
Komissio on arvioinut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 2 kohdassa ilmaistujen velvoitteidensa mukaisesti ja katsonut, että se täyttää asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitetyt vaatimukset.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
SHARE-ERICin perustamisesta on asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan mukaisesti kuultu saman asetuksen 20 artiklan nojalla perustettua komiteaa, ja se on antanut asiasta puoltavan lausunnon.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
SHARE-ERICillä odotetaan olevan suuri merkitys muille väestön ikääntymiseen liittyville eurooppalaisille tutkimus- ja innovaatioaloitteille, joihin kuuluvat ehdotettu yhteinen ohjelma-aloite ”Lisää vuosia, parempaa elämää”, tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskeva yhteinen ohjelma sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus,
Establishment of the SHARE-ERIC
SHARE-ERICin perustaminen
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
Perustetaan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevaa survey-tutkimusta varten eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, SHARE-ERIC, asetuksen (EY) N:o 723/2009 mukaisesti.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
SHARE-ERICillä on oikeushenkilön asema tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen, ja sillä on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeuskelpoisuus, joka oikeushenkilölle annetaan asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
SHARE-ERICin perussääntö, jonka sen jäsenet ovat yhteisesti hyväksyneet, on tämän päätöksen liitteenä.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Perussäännön muutoksiin sovelletaan perussääntöön sisältyviä määräyksiä sekä asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklaa.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2011.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
SHARE-ERICIN PERUSSÄÄNTÖ
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
Terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä koskeva tutkimus Euroopassa (SHARE): perustaminen ja toiminta
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
1 artikla: SHARE-ERICin perustaminen
Article 2: Statutory Seat and Working Language
2 artikla: Sääntömääräinen kotipaikka ja työkieli
Article 3: Tasks
3 artikla: Tehtävät
Article 4: Principles
4 artikla: Periaatteet
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
5 artikla: Organisaation elimet ja tieteelliset kumppanilaitokset
Article 6: The Council
6 artikla: Neuvosto
Article 7: The Management Board
7 artikla: Hallintoneuvosto
Article 8: Coverage
8 artikla: Kattavuus
Article 9: Contributions
9 artikla: Rahoitusosuudet
Article 10: Liability and Insurance
10 artikla: Korvausvastuu ja vakuutussuoja
Article 11: Intellectual Property
11 artikla: Henkinen omaisuus
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
12 artikla: SHARE-tietojen jakaminen ja käyttö
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
13 artikla: Julkiset hankinnat ja verovapautukset
Article 14: Employment
14 artikla: Työllisyys
Article 15: Amendments
15 artikla: Muutokset
Article 16: Accession
16 artikla: Liittyminen
Article 17: Duration of the Organisation
17 artikla: Organisaation toiminta-aika
Article 18: Availability of these Statutes
18 artikla: Perussäännön saatavuus
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Liite 1: Tieteelliset kumppanilaitokset ja maatiimien vetäjä
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Liite 2: Tieteellinen seurantaelin
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Liite 3: Arvioidut tutkimus- ja toimintakustannukset
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Liite 4: Rajoitettu hankintamenettely
The Republic of Austria
Itävallan tasavalta
The Czech Republic
Tšekin tasavalta
The Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavalta
The Kingdom of the Netherlands
Alankomaiden kuningaskunta,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
HALUAVAT lujittaa edelleen Euroopan ja sopimuspuolina olevien maiden asemaa tutkimusalalla maailmassa ja lisätä tieteellistä yhteistyötä yli eri tieteenaloja ja valtioita erottavien rajojen;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan komission vuoden 2001 Eurooppa-neuvostolle antaman kertomuksen (neuvoston asiakirja 6997/01), jossa väestön ikääntyminen ja sen asettamat kasvuun ja hyvinvointiin liittyvät yhteiskunnalliset ja taloudelliset haasteet määritellään tämän vuosisadan polttavimpiin kuuluviksi kysymyksiksi Euroopassa, jossa nostetaan esille vakavat infrastruktuuriin liittyvät puutteet suhteessa yksilön ja väestön ikääntymisen ymmärtämiseen ja jossa sen vuoksi toivotaan, että ’tarkastellaan mahdollisuutta toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ikääntymistä käsittelevä pitkittäistutkimus’ ikääntymistä koskevan eurooppalaisen tutkimuksen lisäämiseksi;
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
TUKEUTUVAT nykyiseen terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan tutkimuksen (SHARE) perusmalliin, joka on valittu ESFRI-etenemissuunnitelmia koskevassa prosessissa jalostettavaksi yhdeksi eurooppalaisen tutkimusalueen keskeiseksi tutkimusinfrastruktuuriksi;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
TUNNUSTAVAT, että kyseisellä uudella monialaisella, kansainvälisellä pitkittäistutkimuksella, joka uudenlaisella tavalla lisää yhtenäisyyttä, laajuutta ja kansainvälistä vertailtavuutta, on tulevaisuudessa suuri merkitys monilla perustutkimuksen ja soveltavan tieteen aloilla, joista mainittakoon väestötiede, taloustiede, epidemiologia, gerontologia, biologia, lääketiede, psykologia, kansanterveys, terveyspolitiikka, sosiologia ja tilastotiede;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
TUNNUSTAVAT, että tosiasioihin perustuvassa julkisessa päätöksenteossa tarvitaan nykyaikaista tietoinfrastruktuuria;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
ODOTTAVAT muiden maiden osallistuvan jäljempänä esitetyn perussäännön nojalla yhteisesti toteutettaviin toimiin;
Establishment of a SHARE-ERIC
SHARE-ERICin perustaminen
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Perustetaan hajautettu eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri, jonka nimi on terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskeva tutkimus (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, SHARE).