natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Euroopan unioni ja Komorien liitto ovat 21 päivänä toukokuuta 2010 parafoineet Euroopan yhteisön ja Komorien liiton väliseen kalastuskumppanuussopimukseen [1], jäljempänä ’sopimus’, liittyvän uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, ja sitä on muutettu kirjeenvaihdolla 16 päivänä syyskuuta 2010.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Tässä uudessa pöytäkirjassa myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Komorien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Komission asetus (EU) N:o 1213/2010,
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
kansallisten sähköisten maantiekuljetusyritysrekisterien yhteenliittämistä koskevista yhteisistä säännöistä
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Jotta kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittäminen asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 5 kohdassa edellytetyllä tavalla olisi helpompaa, komission olisi vahvistettava tälle yhteenliittämiselle yhteiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä, joista on säädetty erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY [2].
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti toteutettava tarvittavat turvatoimet henkilötietojen väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan soveltuvin osin henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä, joista on säädetty yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 [4] 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan yhteiset säännöt, joilla mahdollistetaan kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittäminen.
It shall apply from 31 December 2012.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittämisjärjestelmästä käytetään nimitystä ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
INFORMATION EXCHANGE
TIEDONVAIHTO
Exchange on infringements
Tiedonvaihto rikkomuksista
Infringement Notification Message
Rikkomusilmoitusviesti
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Tiedonvaihdossa, joka perustuu maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1072/2009 [1] 13 artiklan 1 kohtaan tai kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/2009 [2] 23 artiklan 1 kohtaan, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (rikkomusilmoitusviesti):Tietotyyppi
Mandatory or optional
Pakollinen/vapaaehtoinen
Notifying Member State
Ilmoittava jäsenvaltio
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Kaksikirjaiminen tunnus (ISO 3166-1 alpha-2)
Notifying competent authority
Ilmoittava viranomainen
Notifying competent authority identifier
Ilmoittavan viranomaisen tunniste
Free text alpha-numeric field
Aakkosnumeerinen vapaa tekstikenttä
Destination Member State
Kohdejäsenvaltio
Notification details
Ilmoituksen tiedot
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Numeerinen päivämäärä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)
Time of notification
Ilmoituksen kellonaika
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Numeerinen kellonaika muodossa TT:MM:SS
Vehicle registration number
Ajoneuvon rekisteritunnus
Date of check where infringement has been ascertained
Rikkomuksen todentamiseksi tehdyn tarkastuksen päivämäärä
Penalties imposed and executed
Määrätyt ja täytäntöönpannut seuraamukset
Final decision date
Lopullisen päätöksen päivämäärä
Penalty type imposed
Seuraamuksen tyyppi
Declaration of either:
Ilmoitetaan jompikumpi seuraavista:
‘Warning’
”Varoitus”
‘Temporary ban on cabotage operations’
”Kabotaasiliikenteen tilapäinen harjoittamiskielto”
‘Fine’
”Sakko”
‘Prohibition’
”Kuljettajan ajokielto”
‘Immobilisation’
”Ajoneuvon ajokielto”
If applicable: start date of penalty imposed
Tarvittaessa: seuraamuksen alkamisajankohta
If applicable: end date of penalty imposed
Tarvittaessa: seuraamuksen päättymisajankohta
Penalties executed
Seuraamus pantu täytäntöön
‘Yes’
”Kyllä”
‘No’
”Ei”
‘Unknown’
”Ei tiedossa”
Penalties requested
Pyydetyt seuraamukset
Type of administrative penalty requested
Pyydetyn hallinnollisen seuraamuksen tyyppi
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
”Joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen määräajaksi”
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
”Joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen pysyvästi”
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
”Yhteisön liikenneluvan peruuttaminen määräajaksi”
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
”Yhteisön liikenneluvan peruuttaminen pysyvästi”
‘Suspension of the issue of driver attestations’
”Kuljettajatodistusten myöntämisen keskeyttäminen”
‘Withdrawal of driver attestations’
”Kuljettajatodistusten peruuttaminen”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
”Lisäedellytysten asettaminen kuljettajatodistusten myöntämiselle väärinkäytön ehkäisemiseksi”
Requested penalty duration (calendar days)
Pyydetyn seuraamuksen kesto (kalenteripäivissä)
Numeric data entry DDDDD
Numeerinen tieto PPPPP
Infringement Response Message
Rikkomusvastausviesti
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Tiedonvaihdossa, joka perustuu asetuksen (EY) N:o 1072/2009 12 artiklan 3 kohtaan tai asetuksen (EY) N:o 1073/2009 22 artiklan 2 kohtaan, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (rikkomusvastausviesti):
Responding Member State
Vastaajajäsenvaltio
Responding competent authority
Vastaajaviranomainen
Responding competent authority identifier
Vastaajaviranomaisen tunniste
Destination competent authority
Kohdeviranomainen
Destination competent authority identifier
Kohdeviranomaisen tunniste
Response details
Vastauksen tiedot
Date of response
Vastauksen päivämäärä
Time of response
Vastauksen kellonaika
Numeric data field in form HH:MM:SS
Numeerinen kellonaika muodossa TT:MM:SS
Authority imposing penalty
Seuraamuksen määräävä viranomainen
Authority imposing penalty name
Seuraamuksen määräävän viranomaisen nimi
Penalties imposed
Määrätyt seuraamukset
Confirm penalty imposed
Seuraamus määrätty
Penalty imposed date
Seuraamuksen määräämisajankohta
Penalty imposed end date
Seuraamuksen päättymisajankohta
Reason penalty not imposed
Syy seuraamuksen määräämättä jättämiselle
Checking the good repute of transport managers
Liikenteestä vastaavan henkilön hyvämaineisuuden tarkastaminen
Search Request Message
Tarkastuspyyntöviesti
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Tarkastaessaan asetuksen (EY) N:o 1071/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, onko tietty liikenteestä vastaava henkilö julistettu jossakin jäsenvaltiossa soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintoja, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (tarkastuspyyntöviesti):
Data category
Tietotyyppi
Requesting Member State
Pyytävä jäsenvaltio
Requesting competent authority
Pyytävä viranomainen
Requesting competent authority identifier
Pyytävän viranomaisen tunniste
Search request details
Tarkastuspyynnön tiedot
Number of search request message
Tarkastuspyyntöviestin numero
Date of search request
Tarkastuspyynnön päivämäärä
Time of search request
Tarkastuspyynnön kellonaika
Given name
Etunimi
Date of issuance of the certificate of professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen myöntämispäivämäärä
Country of issue of the certificate of professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen myöntäjämaa
Search Response Message
Tarkastusvastausviesti
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Vastatessaan kohdan 1.2.1 mukaiseen tarkastuspyyntöviestiin, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (tarkastusvastausviesti):
Replying Member State
Vastaajajäsenvaltio
Replying competent authority
Vastaajaviranomainen
Replying competent authority identifier
Vastaajaviranomaisen tunniste
Search response details
Tarkastusvastauksen tiedot
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Numeerinen kellonaika muodossa TT:MM:SS
Search results
Hakutulokset
Status
Tulos
Found
Löytyi
Not found
Ei löytynyt
Number of undertakings managed
Henkilön vastuulle kuuluvien yritysten lukumäärä
Numeric data entry
Numeerinen tieto
Number of vehicles managed
Henkilön vastuulle kuuluvien ajoneuvojen lukumäärä
Fitness
Soveltuvuus
Declaration of either
Ilmoitetaan jompikumpi seuraavista:
‘Unfit’
”Ei sovellu”
‘Fit’
”Soveltuu”
End date till when the person is declared unfit
Ajankohta, johon saakka henkilö on julistettu soveltumattomaksi
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Ilmoitettavissa, jos soveltuvuudeksi on ilmoitettu ”Ei sovellu”
Acknowledgement
Kuittaus
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Antaessaan kuittauksen viestin vastaanottamisesta, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (kuittausviesti):
Acknowledging Member State
Kuittaava jäsenvaltio
Acknowledging competent authority
Kuittaava viranomainen
Acknowledging competent authority identifier
Kuittaavan viranomaisen tunniste
Original message details
Alkuperäisen viestin tiedot
Original message identifier
Alkuperäisen viestin tunniste
Acknowledgement details
Kuittauksen tiedot
Acknowledgement message identifier
Kuittausviestin tunniste
Date of acknowledgement
Kuittauksen päivämäärä
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Numeerinen päivämäärä muodossa VVVV-KK-PP
Time of acknowledgement
Kuittauksen kellonaika
THE ERRU ARCHITECTURE
ERRU-JÄRJESTELMÄN RAKENNE
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Yhteenliitäntä toteutetaan XML-viestijärjestelmällä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa XML-muotoisia viestejä luotettavasti, suojatusti ja järjestelmällisesti.
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
ERRU-järjestelmä koostuu kahdesta tiedonsiirtomallista: keskitettyä välityspalvelua käyttävästä tiedonsiirrosta (asiakas-palvelin-malli älykkäällä reitityksellä) sekä vertaisverkkotyyppisestä tiedonsiirrosta.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Jäsenvaltiot voivat käyttää kumpaa tahansa näistä tavoista XML-viestien vaihtoon sTESTA-verkossa (HTTPS-protokollan mukaisesti).
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
ERRU-järjestelmän rakenne esitetään kaaviossa 1:
ERRU system
ERRU-järjestelmä
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Jäsenvaltiot voivat käyttää viestinvaihtoon joko keskitettyä välityspalvelua käyttävää mallia tai vertaisverkkotyyppistä mallia.
The central hub shall be managed by the Commission.
Keskitettyä välityspalvelua hallinnoi komissio.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Komissio vastaa sTESTA-verkon ja välityspalvelun teknisestä toiminnasta, ylläpidosta ja yleisestä tietoturvasta.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Välityspalvelu tallentaa ainoastaan lokitietoja.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Komissiolla ei ole pääsyä viestisisältöihin muutoin kuin järjestelmän huoltoa ja ohjelmistovirheiden korjausta varten.
Member States shall be responsible for their national system.
Jäsenvaltiot vastaavat omista kansallisista järjestelmistään.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Vertaisverkkomallia käyttävät jäsenvaltiot vastaavat siitä, että niiden järjestelmät ovat yhteensopivia keskitetyn välityspalvelun kanssa.
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
Jäsenvaltioiden on ERRU:n kautta tapahtuvassa tiedonsiirrossa käytettävä
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
vakiomuotoisia internetprotokollia (XML, HTTPS, XML Web-palvelut) ja
sTESTA private network of the European Commission.
Euroopan komission yksityistä sTESTA-verkkoa.
STATISTICS AND LOGGING
TILASTOINTI JA LOKITIEDOT
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
Vertaisverkkotyyppistä tiedonvaihtoa harjoittavien jäsenvaltioiden on annettava viikoittain komission käyttöön tilastointitarkoituksiin tarvittavaa tietoa.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Tilastointitarkoituksiin käytettävän tiedon on yksityisyyden suojan varmistamiseksi oltava anonyymiä.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Lokitiedoissa on pidettävä kirjaa kaikista järjestelmän käyttötapahtumista seurantaa ja ohjelmistovirheiden korjaamista varten ja jotta tapahtumista voidaan laatia tilastoja.
The following types of logging data shall be stored and monitored:
Tässä yhteydessä tallennetaan ja seurataan seuraavan tyyppisiä lokitietoja:
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
sovelluslokitiedot (esimerkiksi vaihdetut viestit, mukaan luettuina viestin tyyppi, päiväys ja rakenne)
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
tietoturvalokitiedot (esimerkiksi kirjautumisyritykset, tiedostojen käyttö)
System log (such as system failures).
järjestelmälokitiedot (esimerkiksi järjestelmävirheet).
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Lokitietoja saa säilyttää enintään kuusi kuukautta.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Vertaisverkkotyyppistä tiedonvaihtoa käyttävät jäsenvaltiot vastaavat vertaisyhteyksien kautta tapahtuvan yhteydenpidon lokitiedoista.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1071/2009 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämät kansalliset yhteyspisteet vastaavat vaihdettujen tietojen lukuoikeuksista, jatkokäytöstä ja päivittämisestä.
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
Jäsenvaltioiden on noudatettava ERRU:n suhteen seuraavia palveluntason vähimmäisstandardeja.
Service time frame and coverage
Palvelun ajallinen kattavuus
24 hours/7 days
24 tuntia / 7 päivää
Availability rate of the technical system
Teknisen järjestelmän käytettävyysaste
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Käytettävyysasteella tarkoitetaan onnistuneiden käyttötapahtumien prosenttiosuutta kuukautta kohden.
System response time
Järjestelmän vasteaika
Maximum 60 seconds.
Enintään 60 sekuntia.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Jos järjestelmä ei kykene pyydettyyn vasteaikaan, jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimet saattaakseen järjestelmän vasteajan mahdollisimman pian normaaliksi.
Maintenance procedure
Huoltomenettely
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Jäsenvaltioiden on viikko etukäteen ilmoitettava huoltoportaalin välityksellä muille jäsenvaltioille ja komissiolle rutiinihuoltotoimenpiteistä.
Incident escalation
Häiriötilanteen jatkuminen
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
Häiriötilanteella tarkoitetaan tässä tilannetta, jossa jäsenvaltion järjestelmä on pois käytöstä ennalta arvaamattomasta syystä.
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
Jos häiriötä ei voida korjata 30 minuutissa, sen jäsenvaltion, jonka järjestelmässä häiriö on syntynyt, on:
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
ilmoitettava häiriöstä sähköpostitse 30 minuutin kuluessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle;
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
heti kun järjestelmä on jälleen toiminnassa lähetettävä muille jäsenvaltioille ja komissiolle uusi sähköpostiviesti järjestelmän palautumisesta normaaliin toimintakuntoon.
Central hub
Keskitetty malli
Peer to peer
Vertaismalli
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
Komission asetus (EU) N:o 1214/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Carota Novella di Ispica (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Carota Novella di Ispica (SMM)” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12.
EUVL C 122, 11.5.2010, s. 12.
Carota Novella di Ispica (PGI)
Carota Novella di Ispica (SMM)
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
Komission asetus (EU) N:o 1215/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Montoro-Adamuz (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Montoro-Adamuz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Montoro-Adamuz” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 125, 13.5.2010, p. 19.
EUVL C 125, 13.5.2010, s. 19.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Montoro-Adamuz (PDO)
Montoro-Adamuz (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1216/2010
Komission asetus (EU) N:o 1216/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Lamb (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Welsh Lamb (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Lamb’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/2003 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Welsh Lamb” eritelmän muutosten hyväksymistä.