natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no available measure at national level in a similar case that could be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Jollei kansallisella tasolla ole käytettävissä toimenpidettä, joka voitaisiin toteuttaa täytäntöönpanovaltiossa vastaavassa tapauksessa, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista sellaisista eurooppalaisessa suojelumääräyksessä kuvatun suojelutoimenpiteen rikkomisista, joista se on tietoinen.
Notification in the event of breach
Ilmoittaminen rikkomistapauksessa
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määräyksen antaneen valtion tai valvontavaltion toimivaltaiselle viranomaiselle eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteella toteutetun yhden tai useamman toimenpiteen rikkomisesta.
Competence in the issuing State
Määräyksen antaneen valtion toimivalta
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to:
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisella viranomaisella on yksinomainen toimivalta tehdä päätökset, jotka liittyvät
the renewal, review, modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order;
suojelutoimenpiteen ja siten myös eurooppalaisen suojelumääräyksen uusimiseen, uudelleentarkasteluun, muuttamiseen, kumoamiseen ja peruuttamiseen;
the imposition of a custodial measure as a consequence of revocation of the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA;
vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen määräämiseen suojelutoimenpiteen kumoamisen seurauksena edellyttäen, että suojelutoimenpiteen soveltaminen on perustunut puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettuun tuomioon tai puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa tarkoitettuun valvontatoimia koskevaan päätökseen.
The law of the issuing State shall apply to decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Edellä 1 kohdan nojalla tehtyihin päätöksiin sovelletaan määräyksen antaneen valtion lainsäädäntöä.
Where a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred, or is transferred after the issuing of the European protection order, to another Member State, subsequent decisions, as provided for by those Framework Decisions, shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Jos puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettu tuomio tai puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa tarkoitettu valvontatoimia koskeva päätös on jo siirretty tai siirretään eurooppalaisen suojelumääräyksen antamisen jälkeen toiseen jäsenvaltioon, näissä puitepäätöksissä säädetyt myöhemmät päätökset tehdään näiden puitepäätösten asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
When the protection measure is contained in a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA which has been transferred or is transferred after the issuing of the European protection order to another Member State, and the competent authority of the State of supervision has made subsequent decisions affecting the obligations or instructions contained in the protection measure in accordance with Article 14 of that Framework Decision, the competent authority of the issuing State shall renew, review, modify, revoke or withdraw without delay the European protection order accordingly.
Jos suojelumääräys sisältyy puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettuun tuomioon, joka on siirretty tai siirretään eurooppalaisen suojelumääräyksen antamisen jälkeen toiseen jäsenvaltioon, ja valvontavaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt myöhempiä päätöksiä, jotka vaikuttavat suojelutoimenpiteeseen sisältyviin velvollisuuksiin tai ohjeisiin tuon puitepäätöksen 14 artiklan mukaisesti, määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on tämän mukaisesti uusittava, tarkistettava, muutettava, kumottava tai peruutettava eurooppalainen suojelumääräys viipymättä.
The competent authority of the issuing State shall inform the competent authority of the executing State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1 or 4.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista 1 tai 4 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Jos määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on kumonnut tai peruuttanut eurooppalaisen suojelumääräyksen 1 kohdan a alakohdan tai 4 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on lopetettava 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpano heti, kun määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut sille asiasta asianmukaisesti.
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall, as appropriate:
Jos määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on muuttanut eurooppalaista suojelumääräystä 1 kohdan a alakohdan tai 4 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa
modify the measures adopted on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
muutettava eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteella hyväksytyt toimenpiteet 9 artiklan mukaisesti; tai
refuse to enforce the modified prohibition or restriction when it does not fall within the types of prohibitions or restrictions referred to in Article 5, or if the information transmitted with the European protection order in accordance with Article 7 is incomplete or has not been completed within the time limit set by the competent authority of the executing State in accordance with Article 9(4).
kieltäydyttävä panemasta täytäntöön muutettua kieltoa tai rajoitusta, jos se ei kuulu 5 artiklassa tarkoitettuihin kieltoihin tai rajoituksiin tai jos eurooppalaisen suojelumääräyksen mukana 7 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot ovat puutteelliset eikä niitä ole täydennetty täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti asettamassa määräajassa.
Grounds for discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
Perusteet keskeyttää eurooppalaisen suojelumääräyksen perusteella toteutetut toimenpiteet
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää eurooppalaisen suojelumääräyksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
jos on selviä viitteitä siitä, että suojeltava henkilö ei asu tai oleskele täytäntöönpanovaltion alueella tai on poistunut tältä alueelta lopullisesti;
where, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
jos eurooppalaisen suojelumääräyksen täytäntöönpanemiseksi määrättyjen toimenpiteiden enimmäismääräaika on sen kansallisen lainsäädännön mukaan päättynyt;
in the case referred to in Article 13(7)(b); or
13 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa; tai
where a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
jos puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettu tuomio tai puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa tarkoitettu valvontatoimia koskeva päätös siirretään täytäntöönpanovaltioon eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen jälkeen.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and, where possible, the protected person of such decision.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava tällaisesta päätöksestä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja mahdollisuuksien mukaan suojeltavalle henkilölle.
Before discontinuing measures in accordance with point (b) of paragraph 1 the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the case in question.
Ennen toimenpiteiden keskeyttämistä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista antamaan tietoja siitä, onko eurooppalaisessa suojelumääräyksessä annettava suojelu edelleen tarpeen kyseessä olevan tapauksen olosuhteissa.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on vastattava tällaiseen pyyntöön viipymättä.
Priority in recognition of a European protection order
Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen ensisija
A European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamiselle on annettava sama etusija, joka sille annettaisiin käsiteltäessä vastaavaa kansallista tapausta, ottaen huomioon tapauksen erityisolosuhteet, mukaan lukien asian kiireellisyys, päivä, jona suojeltavan henkilön ennakoidaan saapuvan täytäntöönpanovaltion alueelle ja, mikäli mahdollista, suojeltavaan henkilöön kohdistuvan vaaran suuruus.
Consultations between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten väliset neuvottelut
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa neuvotella keskenään tämän direktiivin sujuvan ja tehokkaan soveltamisen helpottamiseksi.
A European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on käännettävä eurooppalainen suojelumääräys täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on käännettävä 12 artiklassa tarkoitettu lomake määräyksen antaneen valtion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Jäsenvaltio voi tämän direktiivin hyväksymisen yhteydessä tai myöhemmin ilmoittaa komissioon tallettamassaan ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle unionin viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Tämän direktiivin soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa täytäntöönpanovaltio kansallisen oikeutensa mukaisesti, lukuun ottamatta kuluja, jotka syntyvät pelkästään määräyksen antaneen valtion alueella.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tämän direktiivin voimaan tullessa voimassa olevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, sikäli kuin niiden avulla voidaan edetä tämän direktiivin tavoitteita pidemmälle tai laajemmalle sekä omalta osin yksinkertaistaa tai helpottaa menettelyjä, joilla suojelutoimenpiteitä toteutetaan.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
Jäsenvaltiot voivat tehdä tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, sikäli kuin niiden avulla voidaan soveltaa tämän direktiivin säännöksiä pidemmälti tai laajemmalti ja omalta osin yksinkertaistaa tai helpottaa menettelyjä, joilla suojelutoimenpiteitä toteutetaan.
By 11 April 2012, Member States shall notify the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 11 päivään huhtikuuta 2012 mennessä ne 1 kohdassa tarkoitetut voimassa olevat sopimukset ja järjestelyt, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa.
Member States shall also notify the Commission of any new agreements or arrangements referred to in paragraph 2 within three months of the signing thereof.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista ja järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta.
This Directive shall not affect the application of Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 2201/2003, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, or the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Tämä direktiivi ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 44/2001 eikä asetuksen (EY) N:o 2201/2003 eikä toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa vuonna 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen eikä kansainvälisen lapsikaappauksen siviilioikeudellisista näkökohdista vuonna 1980 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamiseen.
This Directive shall not affect the application of Framework Decision 2008/947/JHA or Framework Decision 2009/829/JHA.
Tämä direktiivi ei vaikuta puitepäätöksen 2008/ 947/YOS eikä puitepäätöksen 2009/829/YOS soveltamiseen.
Implementation
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin soveltamisen arvioinnin helpottamiseksi toimitettava komissiolle asiaankuuluvia tietoja kansallisten menettelyjen soveltamisesta eurooppalaiseen suojelumääräykseen, mukaan lukien ainakin tieto pyydettyjen, annettujen ja/tai tunnustettujen eurooppalaisten suojelumääräysten lukumäärästä.
By 11 January 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Komissio toimittaa 11 päivään tammikuuta 2016 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
That report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 24. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 102.
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 20.
EUVL L 294, 11.11.2009, s. 20.
OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.
EYVL L 48, 21.2.2003, s. 3.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 130.
EUROPEAN PROTECTION ORDER
LIITE I
referred to in Article 7 of
EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ 13 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2011 ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2011/99/EU
DIRECTIVE 2011/99/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
12 artiklassa tarkoitettu LOMAKE
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Tämän lomakkeen sisältämiä tietoja on käsiteltävä asianmukaista luottamuksellisuutta noudattaen.
Issuing State:
Määräyksen antanut valtio:
Information regarding the protected person:
Suojeltavaa henkilöä koskevat tiedot:
Maiden or previous name, where applicable:
Mahdollinen tyttönimi tai aiempi sukunimi:
in the issuing State:
määräyksen antaneessa valtiossa:
Language(s) understood (if known):
Henkilön ymmärtämä yksi tai useampi kieli (jos tiedossa):
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Onko suojeltava henkilö saanut maksutonta oikeusapua määräyksen antaneessa valtiossa (jos tieto on saatavilla ilman eri tiedustelua):
Unknown.
Ei tiedossa.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative:
Jos suojeltava henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton, tiedot luonnollisen henkilön edunvalvojasta tai laillisesta edustajasta:
Maiden name or previous name, where applicable:
Mahdollinen tyttönimi tai aiempi sukunimi:
Office/Address:
Työpaikka/osoite:
The protected person has decided to reside or already resides in the executing State, or has decided to stay or already stays in the executing State.
Suojeltava henkilö on päättänyt asua tai jo asuu täytäntöönpanovaltiossa tai on päättänyt oleskella tai jo oleskelee täytäntöönpanovaltiossa.
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Päivä, josta alkaen suojeltava henkilö aikoo asua tai oleskella täytäntöönpanovaltiossa (jos tiedossa):
Period(s) of stay (if known):
Oleskeluajanjakso tai -jaksot (jos tiedossa):
Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure:
Onko suojeltavan henkilön tai vaaraa aiheuttavan henkilön käyttöön annettu teknisiä välineitä suojelutoimenpiteen täytäntöönpanoa varten:
Yes; please give a short summary of the devices used:
Kyllä; ilmoittakaa lyhyesti käytössä olevat välineet:
Competent authority which issued the European protection order:
Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Full address:
Täydellinen osoite:
Tel. No (country code) (area/city code) (number):
Puhelinnumero (maa numero) (suuntanumero) (numero)
Fax No (country code) (area/city code) (number):
Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
Languages that may be used for communication:
Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:
Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Suojelutoimenpide, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys on annettu:
The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
Suojelutoimenpide on määrätty (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Suojelutoimenpide on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
File reference of the protection measure (if available):
Suojelutoimenpiteen viitetiedot (jos käytettävissä):
Authority that adopted the protection measure:
Suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen:
Summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
Tiivistelmä tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, jotka ovat johtaneet e kohdassa mainitun suojelutoimenpiteen määräämiseen, sekä mahdollinen rikosnimike:
Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Suojelutoimenpiteessä vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettu seuraava yksi tai useampi kielto tai rajoitus:
Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
Kiellon tai määräyksen (kieltojen tai määräysten) luonne (on mahdollista merkitä useampi kohta):
if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti paikkakunnat, paikat tai alueet, joille vaara aiheuttava henkilö ei saa mennä:
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
kaikenlaista yhteydenpito suojeltavaan henkilöön koskeva kielto tai sen sääntely, mukaan lukien yhteydenpito puhelimitse, sähköpostitse tai postitse, telekopioitse tai muilla keinoin;
if you ticked this box, please provide any relevant details:
jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa asiaankuuluvia lisätietoja:
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
kielto lähestyä suojeltavaa henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi tai lähestyminen on säänneltyä;
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti etäisyys, jota vaaraa aiheuttavan henkilön on noudatettava suojeltavan henkilön suhteen:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
Ilmoittakaa ajanjakso, jonka aikana edellä mainittu yksi tai useampi kielto tai rajoitus on vaaraa aiheuttavan henkilön osalta voimassa:
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
Kiellon tai rajoituksen rikkomisesta mahdollisesti määrättävä rangaistus tai seuraamus: