natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
siirtää päätettäväksi esitetyn asiakirjan käsittelyn johonkin seuraavista täysistunnoista,
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
palauttaa päätettäväksi esitetyn asiakirjan asianomaiseen valiokuntaan käsiteltäväksi vielä kertaalleen.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Määräystä ei sovelleta tapauksiin, joissa päätettäväksi esitetyn asiakirjan hyväksymistä ei voida lykätä neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin asettaman määräajan vuoksi.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Kaikki jossakin seuraavista täysistunnoista käsiteltäväksi siirrettyyn päätettäväksi esitettyyn asiakirjaan liittyvät, asianmukaisesti jätetyt muutosehdotukset siirtyvät sen mukana.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Kun asiakirja palautetaan asianomaiseen valiokuntaan, siihen liittyvät muutosehdotukset raukeavat, ja esittelijä arvioi, missä määrin niiden sisältö
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
antaa hänelle aiheen muokata tekstiä ennakolta, ottaen huomioon asetetut määräajat,
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
voi olla perusteena tehdä esittelijän muutosehdotuksia valiokunnassa käsiteltäville muutosehdotuksille määrätyn menettelyn mukaisesti.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Asiakirja merkitään valiokunnan esityslistaan päätettäväksi.
Rule 16 —
16 artikla –
Rule 17 —
17 artikla –
Rule 18 —
18 artikla –
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Puheaika on yleensä rajoitettu yhteen minuuttiin, jos puheenvuoro koskee pöytäkirjaa, työjärjestyshuomautusta taikka lopullisesti vahvistettavan esityslistan muuttamista.
Rule 19 —
19 artikla –
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Etusija voidaan kuitenkin antaa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle sekä poliittisten ryhmien ja maakohtaisten valtuuskuntien edustajille, kun nämä haluavat puhua ryhmänsä tai valtuuskuntansa nimissä.
Rule 20 —
20 artikla –
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Päätöksestä ei äänestetä.
Rule 21 —
21 artikla –
Rule 22 —
22 artikla –
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Jos äänet menevät tasan, teksti tai esitys, josta äänestettiin, katsotaan hylätyksi.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Puheenjohtajan, poliittisen ryhmän tai vähintään 32 jäsenen ehdotuksesta, joka on tehtävä ennen lopullisen esityslistan hyväksymistä, täysistunto voi päättää, että yhdestä tai useammasta esityslistalla olevasta asiasta äänestetään nimiäänestyksellä, jonka tulos kirjataan täysistunnon pöytäkirjaan.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Ellei täysistunto toisin päätä, nimiäänestystä ei käytetä muutosehdotuksista äänestettäessä.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Puheenjohtajan, poliittisen ryhmän tai vähintään 32 jäsenen ehdotuksesta voidaan päättää toimittaa salainen äänestys, kun päätös koskee henkilökysymyksiä.
Rule 23 —
23 artikla –
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Vain jäsenet ja asianmukaisesti valtuutetut varajäsenet voivat tehdä muutosehdotuksia päätettäväksi esitettyihin asiakirjoihin noudattaen vaadittua muutosehdotusten jättämistapaa. Tämä koskee myös esittelijäksi nimettyä varajäsentä, jolla ei ole nimenomaista sijaisvaltuutusta, kun kyseessä on teksti, jonka esittelijä hän itse on.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Oikeutta tehdä muutosehdotuksia voi yksittäisessä täysistunnossa käyttää ainoastaan joko jäsen tai hänen asianmukaisesti valtuutettu varajäsenensä.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Ennen komitean jäsenyyden tai varajäsenyyden päättymistä tai valtuutuksen antamista tai perumista asianmukaisesti jätetyt muutosehdotukset säilyttävät pätevyytensä.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Päätettäväksi esitettyä asiakirjaa koskevia muutosehdotuksia voivat tehdä joko poliittiset ryhmät tai vähintään kuuden jäsenen tai asianmukaisesti valtuutetun varajäsenen muodostama ryhmä, jonka jäsenien nimet on mainittava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Muutosehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään yhdeksän työpäivää ennen täysistunnon avaamista.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Heti kun muutosehdotukset on käännetty, mutta viimeistään neljä työpäivää ennen täysistunnon avaamista, niiden on oltava käytettävissä sähköisessä muodossa.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Muutosehdotukset käännetään ensisijaisina ja toimitetaan esittelijälle, jotta tällä on mahdollisuus toimittaa omat muutosehdotuksensa pääsihteeristöön vähintään kaksi työpäivää ennen täysistunnon avaamista.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Esittelijän tekemien muutosehdotusten tulee nimenomaisesti kytkeytyä yhteen tai useampaan 1 kohdassa tarkoitettuun muutosehdotukseen.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Esittelijän tekemiin muutosehdotuksiin voi tutustua vasta täysistunnon avaamisesta alkaen.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Puheenjohtaja voi 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lyhentää muutosehdotusten jättämistä koskevan määräajan kolmeen työpäivään ennen täysistunnon avaamista.
Rule 24 —
24 artikla –
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Jos samaan päätettäväksi esitetyn asiakirjan osaan on ehdotettu yhtä tai useampaa muutosta, puheenjohtaja, esittelijä tai kyseisten muutosehdotusten tekijät voivat poikkeustapauksissa tehdä käsittelyn aikana kompromissiehdotuksia.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Kompromissiehdotuksen teksti tulee mahdollisuuksien mukaan toimittaa kirjallisena etukäteen komitean puheenjohtajalle ja pääsihteeristöön ennen kyseisen asiakohdan käsittelyn aloittamista.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä noudattaen seuraavaa etusijaistamista:
rapporteur’s amendments,
esittelijän tekemät muutosehdotukset,
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromissiehdotukset, ellei joku alkuperäisten muutosehdotusten tekijöistä vastusta sitä,
other amendments.
muut muutosehdotukset.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Jos esittelijän muutosehdotus tai kompromissiehdotus hyväksytään, ne mitätöivät kaikki niiden pohjana olevat muutosehdotukset.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Puheenjohtaja ilmoittaa ennen äänestystä, mitätöikö tietyn muutosehdotuksen hyväksyminen yhden tai useampia muita muutosehdotuksia joko siksi, että kyseiset samaa tekstikohtaa koskevat muutosehdotukset kumoavat toisensa, tai siksi, että ne aiheuttavat ristiriidan.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Mitätöityneestä muutosehdotuksesta äänestetään vain, jos sen tekijät kiistävät mitätöitymisen ja jos täysistunto hyväksyy kyseisestä muutosehdotuksesta äänestämisen.
Rule 25 —
25 artikla –
Rule 26 —
26 artikla –
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Esittelijä esittelee lausunto- tai selvitysluonnoksen täysistunnossa, ja siitä voidaan käydä keskustelu.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että ehdotus, josta on pyydetty lausuntoa tai selvitystä, ei anna aihetta komitean kannanottoon tai muutosehdotuksiin, se voi ehdottaa, ettei varaumia esitetä.
Rule 27 —
27 artikla –
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Ennen täysistunnon päättämistä puheenjohtaja ilmoittaa seuraavan istunnon paikan ja ajankohdan sekä mahdollisesti tiedossa olevat esityslistan kohdat.
Rule 28 —
28 artikla –
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Komitea tunnustaa ja omaksuu seuraavat unionin tunnukset:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta;
the motto ‘United in Diversity’.
tunnuslause, joka on ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Komitea viettää Eurooppa-päivää toukokuun 9 päivänä.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Lippua käytetään kaikissa alueiden komitean rakennuksissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hymni esitetään kunkin järjestäytymisistunnon ja muiden juhlaistuntojen alussa etenkin, kun toivotetaan tervetulleiksi valtion- tai hallitusten päämiehiä tai vastaanotetaan unionin laajentumisen jälkeen komiteaan liittyviä uusia jäseniä.
Rule 29 —
29 artikla –
27 other members;
27 muuta jäsentä;
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
kolme jäsentä Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta,
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
kaksi jäsentä Belgia, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Tanska, Kreikka, Irlanti, Liettua, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Romania, Slovakia, Suomi, Ruotsi,
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
yksi jäsen Viro, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Slovenia.
Rule 30 —
30 artikla –
Rule 31 —
31 artikla –
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Vaalit toimitetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti väliaikaisen puheenjohtajan johdolla.
Rule 32 —
32 artikla –
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Puheaika on kaikille sama, ja sen vahvistaa väliaikainen puheenjohtaja.
Rule 33 —
33 artikla –
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Jos yhteistä ehdokaslistaa ei hyväksytä tai maakohtaisia ehdokkaita on asetettu enemmän kuin kyseiselle valtuuskunnalle on työvaliokunnassa varattu paikkoja, kullekin paikalle valittavasta jäsenestä äänestetään erikseen; tällöin sovelletaan puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaalia koskevia määräyksiä 31 artiklan ja 32 artiklan 2–4 kohdan mukaisesti.
Rule 34 —
34 artikla –
Rule 35 —
35 artikla –
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Kun työvaliokunnan jäsenen tai hänen henkilökohtaisen sijaisensa jäsenyys komiteassa päättyy, tai hän eroaa työvaliokunnasta, vapautuva paikka täytetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi 29–34 artiklan mukaisesti.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Lisävaalit vapautuneen työvaliokuntapaikan täyttämiseksi järjestetään täysistunnossa puheenjohtajan tai hänen sijaisensa johdolla 38 artiklan 3 kohdan määräyksiä noudattaen.
Rule 36 —
36 artikla –
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
pääsihteerin sekä 69 artiklassa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottaminen;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
komitean tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion esittäminen täysistunnolle 72 artiklan mukaisesti;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
lupien myöntäminen kokousten pitämiseksi komitean tavanomaisen toimipaikan ulkopuolella;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
työryhmien, alueiden komitean ja jäsenehdokasvaltioiden sekakomiteoiden ja muiden sellaisten poliittisten elinten, joihin komitean jäsenet osallistuvat, muodostamista ja työskentelytapaa koskevien määräysten antaminen;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
jos täysistunto ei pysty päättämään asiasta määräajassa, päätöksen tekeminen joko komitean puheenjohtajan tai 53 ja 54 artiklan mukaisesti toimivan toimivaltaisen valiokunnan esittämästä ehdotuksesta kanteen nostamiseksi Euroopan unionin tuomioistuimessa. Päätös tehdään 37 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päätösvaltaisuuden toteamisen jälkeen ja annettujen äänten enemmistöllä.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Kun päätös asiasta on tehty, komitean puheenjohtaja panee kanteen vireille komitean puolesta ja esittää kanteen jatkamisen täysistunnon päätettäväksi seuraavassa istunnossa.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Jos täysistunto 21 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päätösvaltaisuuden toteamisen jälkeen asettuu 13 artiklan g kohdassa vaadittavalla enemmistöllä vastustamaan kannetta, komitean puheenjohtaja peruuttaa sen.
Rule 37 —
37 artikla –
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Asiassa noudatetaan 22 artiklan 2 ja 5 kohdan määräyksiä.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Asiakirjat on lähetettävä jäsenille sähköpostitse vähintään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Työvaliokunnan asiakirjoja koskevien muutosehdotusten on oltava pääsihteerillä viimeistään kolmantena työpäivänä ennen työvaliokunnan kokouksen alkua siten, että ne on jätetty vaadittuja menettelyjä noudattaen, ja heti kun ne on käännetty, ne on asetettava saataville sähköisessä muodossa.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Puheenjohtaja voi käyttää kirjallista menettelyä poikkeuksellisissa tapauksissa hyväksynnän saamiseksi muulle kuin henkilöitä koskevalle päätökselle.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Puheenjohtaja osoittaa tällöin jäsenille asiaa koskevan päätösehdotuksen ja pyytää heitä esittämään mahdolliset varaumansa kirjallisesti viiden työpäivän kuluessa.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Jos vastalauseita ei esitetä, päätös hyväksytään.
Rule 38 —
38 artikla –
The President shall be the Committee’s representative.
Puheenjohtaja edustaa komiteaa.
Rule 39 —
39 artikla –
Opinions — Legal bases
Lausunnot – oikeusperusta
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea antaa lausuntonsa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 307 artiklan nojalla
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa sekä muissa kyseisten toimielimien aiheellisiksi katsomissa tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta;
on its own initiative when it considers it appropriate;
omasta aloitteestaan aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
kun talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausunto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla ja alueiden komitea katsoo asiaan liittyvän erityisiä alueellisia etuja.
Rule 40 —
40 artikla –
Opinions and reports — Designation of commission
Lausunnot ja selvitykset – valiokunnan nimeäminen
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Jos valiokunta ei ole tyytyväinen puheenjohtajan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tekemään päätökseen, se voi puheenjohtajansa välityksellä pyytää työvaliokuntaa tekemään asiasta päätöksen.
Rule 41 —
41 artikla –
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Kummassakin tapauksessa asianomainen valiokunta kokoontuu mahdollisuuksien mukaan käymään lausunnon tai selvityksen aihetta kartoittavaa yleiskeskustelua.
Rule 42 —
42 artikla –
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Ehdotus perusteluineen on jätettävä työvaliokunnalle yhdessä 37 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen muiden asiakirjojen kanssa ja mahdollisuuksien mukaan ennen kuin vuotuisesta työohjelmasta päätetään.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Lausunnot tai selvitykset osoitetaan 40 artiklan mukaisesti asianomaisten valiokuntien valmisteltaviksi.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Tätä artiklaa sovelletaan vastaavasti 39 artiklan c kohdassa mainittuihin lausuntoihin.
Rule 43 —
43 artikla –
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Jos työvaliokunta päättää, että komitean tulee käsitellä päätöslauselmaluonnosta tai käsitellä ehdotusta päätöslauselman laatimiseksi, se voi vaihtoehtoisesti
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
15 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn täysistunnon alustavaan esityslistaan;
Rule 51 shall not apply in such cases;
Tässä tapauksessa ei sovelleta 51 artiklan määräyksiä;
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
15 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen nojalla merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn seuraavan täysistunnon esityslistaan.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Päätöslauselmaluonnokset, jotka koskevat 43 artiklan 2 kohdassa asetetun määräajan jälkeen sattuneita odottamattomia tapahtumia (kiireelliset päätöslauselmat) ja jotka ovat 43 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisia, voidaan toimittaa työvaliokunnan kokouksen alussa.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Mikäli työvaliokunta toteaa ehdotuksen koskevan komitean tehtävien ydinaluetta, se käsitellään 43 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Jokainen jäsen voi esittää täysistunnossa muutosehdotuksia kiireellisiin päätöslauselmaluonnoksiin.
Rule 44 —
44 artikla –
Promotion of opinions, reports and resolutions
Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien tunnetuksi tekeminen