natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Huhtikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2010, sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 201030 päivään kesäkuuta 2011, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2010, sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 201030 päivään kesäkuuta 2011, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Osakaudeksi 1.7.2010-30.9.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Osakaudeksi 1.7.2010-30.6.2011 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Komission asetus (EU) N:o 325/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 322/2010 [4].
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
EUVL L 98, 20.4.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
Komission asetus (EU) N:o 326/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 [2] vahvistetaan yhdistettyyn nimikkeistöön perustuva maataloustukien vientitukinimikkeistö.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
On mahdollista, että eräissä uusissa jäsenvaltioissa tuotettu tietty juustotyyppi täyttää tarvittavat vaatimukset mutta sille ei voida myöntää tukea, koska se ei kuulu voimassa olevaan vientitukinimikkeistön luokittelujärjestelmään.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Ottaen huomioon kyseisen juuston merkitys meijeriteollisuudelle on aiheellista lisätä tuotekoodit, jotka mahdollistavat sen luokittelun vientitukinimikkeistöön.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annettu asetus (EY) N:o 1282/2006 [3] on kumottu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1187/2009 [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevan ryhmän 9 alaviitteissä 4 ja 14 olevat viittaukset olisi näin ollen saatettava ajan tasalle.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3846/87 olisi muutettava.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Lisätään CN-koodia ”ex04069027” koskevien tietojen jälkeen tiedot seuraavasti:
‘ex04069029
”ex04069029
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
valmistettu lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
manufactured exclusively from cow's milk
valmistettu yksinomaan lehmänmaidosta
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan alaviitteissä 4 ja 14 olevan b kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
”komission asetuksen (EY) N:o 1187/2009 (EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1) 14 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa.”
Commission Regulation (EU) No 327/2010
Komission asetus (EU) N:o 327/2010,
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
3-fytaasin uuden käyttötavan hyväksymisestä kaikkien pienten lintulajien, ankkoja lukuun ottamatta, sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE)
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee 3-fytaasin, joka on Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama entsyymivalmiste, uuden käyttötavan hyväksymistä kaikkien pienten lintulajien, ankkoja lukuun ottamatta, sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Kyseisen valmisteen käyttö hyväksyttiin vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 243/2007 [2], munivien kanojen ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1142/2007 [3], ankkojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 165/2008 [4] ja emakkojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 505/2008 [5].
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi pienten lintulajien sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehussa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ‘elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä joulukuuta 2009 antamassaan lausunnossa [6], että 3-fytaasilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se edistää tehokkaasti rehun sulavuutta.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
3-fytaasin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Maximum age
Enim-mäisikä
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytaasi (EC 3.1.3.8), jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 101 672) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Liquid form: 5000 FTU/ml
nesteenä: 5000 FTU/ml
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytaasi (EC 3.1.3.8), jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 101 672)
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Koristetarkoituksiin käytettävät linnut ja kaikki pienet lintulajit paitsi ankat
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Suositeltava annostus/kg täysrehua kaikille lajeille: 300–500 FTU
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
Komission asetus (EU) N:o 328/2010,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 341/2007 [2] 4 artiklassa tehdään ero perinteisten ja uusien tuojien välillä niiden toimijoiden osalta, jotka voivat hakea valkosipulin tuontitodistuksia kyseisellä asetuksella käyttöön otetuissa ja hallinnoiduissa tariffikiintiöissä.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Tasapuolisten mahdollisuuksien varmistamiseksi kaikille asiaan liittyville toimijoille tuojaryhmää on aiheellista laajentaa siten, että tietyt valkosipulia kolmansiin maihin vievät toimijat sisällytetään toimijaryhmiin, jotka voivat hakea tuontitodistuksia tariffikiintiöjärjestelmässä.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [3] 1 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrä olisi vahvistettava soveltuvalle tasolle, joka on 5 prosenttia valkosipulin tuojiin sovellettavasta lisätullista eli 60 euroa tonnilta.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 8 artiklassa säädetään, että perinteisten tuojien viitemäärät lasketaan edellisten kalenterivuosien tai tuontitariffikiintiökausien aikana tuotujen valkosipulin enimmäismäärien perusteella.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Jottei kyseisten viitemäärien laskenta perustuisi vanhoihin tietoihin, jotka eivät enää vastaa aitoa taloudellista toimintaa, on aiheellista säätää, että viitemäärän olisi oltava niiden valkosipulimäärien keskiarvo, jotka perinteinen tuoja on tosiasiallisesti tuonut asianomaista tuontitariffikiintiökautta edeltäneiden kolmen vuoden aikana.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Markkinoiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista säätää ajanjaksosta, jonka kuluessa voidaan jättää A-todistuksia koskevia hakemuksia ja joka ajoittuisi lähelle osakautta, jolle hakemuksia jätetään.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Valvonnan parantamiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten nopean reagoinnin mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi virheiden tai järjestelmän toimintahäiriöiden tapauksessa ilmoitettava komissiolle määrät, joista todistushakemuksia on asianomaisen osakauden osalta jätetty.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Ajanjaksoja laskettaessa tehtävä viittaus työpäiviin saattaa johtaa jäsenvaltioissa erilaisiin tilanteisiin.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Sen vuoksi on aiheellista käyttää niiden sijasta kalenteripäiviä.
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
tuoneensa unioniin vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia tai vieneensä kolmansiin maihin vähintään 50 tonnia valkosipulia hakemustaan edeltävällä viimeksi päättyneellä tuontitariffikiintiökaudella.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 4(4) is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
”Todiste kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta esitetään yksinomaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla, jonka on oltava tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä ja sisällettävä viittaus kyseiseen, vastaanottajaksi mainittuun hakijaan, tai tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymällä vientiä koskevalla tulliasiakirjalla.”
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
”Tulliasioitsijat tai niiden edustajat eivät voi hakea tuontitodistuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kiintiöissä.”
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen osakauden ajan, jolle ne on myönnetty.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
Todistusten kohdassa 24 on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.”
the following paragraph 2 is inserted:
lisätään 2 kohta seuraavasti:
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 14 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 60 euroa tonnilta.”
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three calendar years preceding the related import tariff quota period.’
Tässä luvussa ’viitemäärä’ on niiden valkosipulimäärien keskiarvo, jotka 4 artiklassa tarkoitettu perinteinen tuoja on tosiasiallisesti tuonut asianomaista tuontitariffikiintiökautta edeltäneiden kolmen vuoden aikana.”
Importers shall lodge their applications for “A” licences during the first seven calendar days of April for the first subperiod, during the first seven calendar days of July for the second subperiod, during the first seven calendar days of October for the third subperiod and during the first seven calendar days of January for the fourth subperiod.’
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa huhtikuun seitsemän ensimmäisen kalenteripäivän aikana ensimmäisen osakauden osalta, heinäkuun seitsemän ensimmäisen kalenteripäivän aikana toisen osakauden osalta, lokakuun seitsemän ensimmäisen kalenteripäivän aikana kolmannen osakauden osalta ja tammikuun seitsemän ensimmäisen kalenteripäivän aikana neljännen osakauden osalta.”
In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘At the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this Regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in Article 8.’
”Tiettyä tämän asetuksen mukaista tuontitariffikiintiökautta koskevaa ensimmäistä tuontitodistushakemustaan jättäessään tuojien on esitettävä todisteet 8 artiklassa tarkoitettuina vuosina tosiasiallisesti tuoduista valkosipulimääristä.”
Issuing of “A” licences
A-todistusten myöntäminen
“A” licences shall be issued by the competent authorities starting from the 23rd day of the month in which the applications were submitted and not later than the end of that month.’
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä A-todistukset alkaen sen kuukauden 23 päivästä, jona hakemukset jätettiin, ja viimeistään kyseisen kuukauden lopussa.”
In Article 12(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
‘By the 14th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the total quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
”Jäsenvaltioiden on kunkin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuukauden 14 päivään mennessä ilmoitettava komissiolle kilogrammoina kokonaismäärät, joista on jätetty A-todistushakemuksia kyseiselle osakaudelle, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission of the quantities referred to in point b) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation not later than 10 May for the first subperiod, 10 August for the second subperiod, 10 November for the third subperiod and 10 February for the fourth subperiod.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut määrät viimeistään 10 päivänä toukokuuta ensimmäisen osakauden osalta, 10 päivänä elokuuta toisen osakauden osalta, 10 päivänä marraskuuta kolmannen osakauden osalta ja 10 päivänä helmikuuta neljännen osakauden osalta.”
In Article 14, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 15, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan a alakohta seuraavasti:
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;’.
esitetään kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan säännösten mukaisesti myöntämä alkuperätodistus;”.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Sen 1 artiklan 5 ja 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä helmikuuta 2011.
This Regulation should apply from 1 May 2010.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2010.
However, in order to ensure that importers have sufficient time to adapt themselves to the new legal framework, the new provisions concerning the calculation of the reference period and the submission of proof of the actually imported garlic should only apply from 1 February 2011.
Viitejakson laskentaa ja tosiasiallisesti tuotua valkosipulia koskevien todisteiden esittämistä koskevia uusia säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava vasta 1 päivästä helmikuuta 2011, jotta varmistetaan, että tuojilla on riittävästi aikaa sopeutua uuteen lainsäädäntökehykseen.
‘New importers shall mean operators other than those referred to in paragraph 2, who have imported into the Union at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007 or have exported to third countries at least 50 tonnes of garlic in each of the previous two completed import tariff quota periods, or in each of the previous two calendar years preceding the submission of their application.’
” ’Uusilla tuojilla’ tarkoitetaan muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja toimijoita, jotka ovat tuoneet unioniin vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia taikka vieneet kolmansiin maihin vähintään 50 tonnia valkosipulia kahtena edellisenä tuontitariffikiintiökautena, jotka ovat päättyneet, tai kahtena edellisenä hakemustaan edeltävänä kalenterivuonna.”
‘The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by “B” licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.’
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle B-todistushakemuksiin sisältyvät kokonaismäärät, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, viimeistään kunkin viikon keskiviikkona edellisellä viikolla saatujen hakemusten osalta.”
Commission Regulation (EU) No 329/2010
Komission asetus (EU) N:o 329/2010,