natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).
All, covers all animals from the following subheadings:
Kaikki, kattaa kaikki seuraaviin alaryhmiin kuuluvat eläimet:
01061100 (primates)
01061100 (kädelliset)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (kesyt kanit)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (muut kuin kesyt kanit ja jänikset)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (muut) muut nisäkkäät kuin nimikkeisiin 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 ja 010614 kuuluvat; kattaa koirat ja kissat
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (matelijat, myös käärmeet ja kilpikonnat)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (linnut: petolinnut)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (linnut: papukaijalinnut, myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
01063300 (strutsit; emut (dromaius novaehollandiae)
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (muut): kattaa muut kuin nimikkeisiin 0105, 010631, 010632 ja 010633 kuuluvat linnut, myös kyyhkyt.
01064100 (bees)
01064100 (mehiläiset)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (hyönteiset, muut kuin mehiläiset)
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
01069000 (muut): Kaikki muualle kuulumattomat elävät eläimet, muut kuin nisäkkäät, linnut tai matelijat.
Meat and edible meat offal
Liha ja syötävät eläimenosat
Note to Chapter 2
2 ryhmän huomautukset
This chapter does not cover:
Tähän ryhmään eivät kuulu
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201–0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomina;
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Kaikki, lukuun ottamatta: muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut/soveltuvat raaka-aineet.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Tähän kuuluvat muut ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tai kollageenin tuottamiseen tarkoitetut ainekset
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Kattaa kaiken seuraaviin alaryhmiin kuuluvan lihan ja syötävät eläimenosat:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (kania tai jänistä)
02083000 (of primates)
02083000 (kädellisiä)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (matelijaa, myös käärmettä ja kilpikonnaa)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (muuta: kesyä kyyhkyä, riistaa, muuta kuin kania tai jänistä): sisältää viiriäisen, poron ja muiden nisäkäslajien lihan.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Kattaa CN-koodin 02089070 mukaiset sammakonreidet.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muuten erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatetut tai savustetut.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Kaikki, kattaa sekä rasvan että käsitellyn rasvan kuten sarakkeessa 2 on kuvattu.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Kaikki, kattaa lihan, lihatuotteet ja muut eläinperäiset tuotteet.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Kattaa käsitellyn eläinvalkuaisen ja ihmisravinnoksi tarkoitetut kuivatut siankorvat.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut luut kuuluvat nimikkeeseen 0506.
Sausages are covered under heading 1601.
Makkarat kuuluvat nimikkeeseen 1601.
Greaves are covered under heading 2301.
Eläinrasvan sulatusjätteet kuuluvat nimikkeeseen 2301.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Tähän ryhmään kuuluvat elävät kalat lisääntymiseen, elävät akvaariokalat sekä ihmisravinnoksi tuodut elävänä kuljetetut elävät kalat tai elävät äyriäiset.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
Kaikille tässä ryhmässä mainituille tuotteille on tehtävä eläinlääkinnällinen tarkastus.
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
kuolleet kalat (mukaan lukien niiden maksa, mäti ja maiti), äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, jotka joko lajinsa tai kuntonsa puolesta ovat ihmisravinnoksi soveltumattomia (5 ryhmä); kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit (nimike 2301);
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Kaikki: myös taimenet, ankeriaat, karpit tai mitkä tahansa muut lisääntymiseen tuodut lajit tai kalat.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Kattaa alanimikkeeseen 030110 kuuluvat akvaariokalat.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Kaikki; kattaa nimikkeeseen 03029000 kuuluvan maksan ja mädin, tuoreena tai jäähdytettynä.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Kaikki; kattaa nimikkeeseen 030390 kuuluvan maksan ja mädin, jäädytettynä.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit.
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Kaikki, kattaa myös muut kalatuotteet, kuten ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta, myös kalan päistä, pyrstöistä, mahalaukuista ja muista kalatuotteista, valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut äyriäiset kuorineen tai ilman kuorta, ennen savustusta tai sen aikana kypsennetyt tai kypsentämättömät, äyriäiset kuorineen höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit.
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Kaikki: elävät äyriäiset, jotka on tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi, rinnastetaan eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta tuotteisiin.
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Kattaa lemmikkieläimiksi tarkoitetut suolalehtijalkaiset ja niiden munat sekä kaikki elävät akvaarioäyriäiset, joista on säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 1251/2008 [4].
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, ennen savustusta tai sen aikana kypsennetyt tai kypsentämättömät; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit.
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Tämä kattaa nilviäiset, jotka on ensin kypsennetty ja sen jälkeen savustettu.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Muut kypsennetyt nilviäiset kuuluvat nimikkeeseen 1605.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Kattaa elävät akvaarionilviäiset, joista on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1251/2008.
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
Kattaa kokonaisuudessaan alanimikkeet 030711–030799, muun muassa seuraavat:
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
030760 (etanat, ei kuitenkaan merikotilot): kattaa Helix pomatia-, Helix aspersa-, Helix lucorum -lajeihin ja Achatina -heimon lajeihin kuuluvat maakotilot.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Kattaa myös sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät etanat (myös vesikeuhkokotilot) ja ihmisravinnoksi tarkoitetun etanan lihan.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Kattaa kevyesti esikypsennetyt tai esikäsitellyt etanat.
Further processed products are covered in heading 1605.
Pidemmälle käsitellyt tuotteet kuuluvat nimikkeeseen 1605.
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
03079100 (elävät, tuoreet tai jäähdytetyt muut nilviäiset kuin osterit, kampasimpukat, simpukat, seepiat, mustekalat, etanat, ei kuitenkaan merikotilot, hietasimpukat, sydänsimpukat ja arkkisimpukat, abalonisimpukat; myös niistä saatavat jauhot, jauheet ja pelletit; ihmisravinnoksi soveltuvat): kattaa merivesietanoiden lihan, kuorineen tai ilman kuorta.
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
030799 (muut nilviäiset kuin osterit, kampasimpukat, simpukat, seepiat, mustekalat, etanat, ei kuitenkaan merikotilot, hietasimpukat, sydänsimpukat, arkkisimpukat, abalonisimpukat; muut kuin elävät, tuoreet, jäähdytetyt; mutta myös niistä saatavat jauhot, jauheet ja pelletit; ihmisravinnoksi soveltuvat).
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), ennen savustusta tai sen aikana kypsennetyt tai kypsentämättömät; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä ja nilviäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit.
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet
Notes to Chapter 4
4 ryhmän huomautukset
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Ilmaisulla ’maito’ tarkoitetaan sekä täysmaitoa että maitoa, josta rasva on poistettu osittain tai kokonaan.
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Ilmaisulla ’voi’ tarkoitetaan luonnollista voita, heravoita tai uudelleen yhdistettyä (recombined) voita (tuore, suolattu tai eltaantunut, myös ilmanpitävissä astioissa), jotka ovat yksinomaan maidosta tehtyjä ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 80, mutta enintään 95 painoprosenttia, maidon kiinteiden, rasvattomien aineosien pitoisuus enintään 2 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia.
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Ilmaisulla ’maidosta valmistetut levitteet’ tarkoitetaan levitettäviä vesi-öljytyyppisiä emulsioita, joissa on maitorasvaa tuotteen ainoana rasvana ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 39, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia.
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Nimikkeeseen 0408 kuuluvat kokonaiset kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat tuotteet voivat olla tuoreita, kuivattuja, höyryssä tai vedessä keitettyjä, muotoiltuja (esim. kartiomaisia ’pitkiä munia’), jäädytettyjä tai muulla tavalla säilöttyjä.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
Kaikki kyseiset tuotteet kuuluvat tähän nimikkeeseen, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät taikka elintarvikkeena tai teolliseen tarkoitukseen (esim. parkitsemisessa) käytettäväksi tarkoitetut.
This heading does not cover
Tähän nimikkeeseen eivät kuulu
Oil of egg yolk (heading 1506).
munankeltuaisen öljy (nimike 1506).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
mausteita tai muita lisäaineita sisältävät munavalmisteet (nimike 2106).
Lecithin (heading 2923).
lesitiini (nimike 2923).
Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
erillinen munanvalkuainen (muna-albumiini) (nimike 3502).
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Nimikkeeseen 0409 kuuluu mehiläisten (Apis Mellifera) tai muiden hyönteisten tuottama sentrifugoitu hunaja, kennohunaja tai kennon osia sisältävä hunaja sillä edellytyksellä, ettei siihen ole lisätty sokeria tai muita aineita.
Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Nimikkeeseen 0409ei kuulu keinotekoinen hunaja eivätkä luonnonhunajan ja keinotekoisen hunajan sekoitukset (nimike 1702).
Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
Nimikkeeseen 0410 kuuluvat ihmisravinnoksi soveltuvat eläinperäiset tuotteet, muualle yhdistettyyn nimikkeistöön kuulumattomat.
This includes:
Tähän kuuluvat:
turtles eggs.
kilpikonnan munat.
salanganes’ nests (“birds nests”).
salangaanien pesät (’linnunpesät’).
Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Nimikkeeseen 0410ei kuulu eläimenveri, syötävä tai syötäväksi kelpaamaton, nestemäinen tai kuivattu (nimike 0511 tai 3002).
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
Kaikki: maito sisältää raakamaidon sekä pastöroidun ja termisoidun maidon, myös jäädytetyn.
Covers fractions of milk.
Myös maidon jakeet.
Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
Eläinten ruokintaan käytettävä maito sisältyy tähän nimikkeeseen; maitoa sisältävä eläinten rehu kuuluu nimikkeeseen 2309.
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
Terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön tarkoitettu maito sisältyy nimikkeeseen 3001.
All, including milk for infants.
Kaikki, myös pikkulapsille tarkoitettu maito.
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption.
Kaikki, myös ihmisravinnoksi tarkoitettu kerma, maustettu tai hedelmiä sisältävä, jäädytetty tai hapatettu maito.
Ice cream is covered in heading 2105.
Jäätelö sisältyy nimikkeeseen 2105.
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202.
Kaakaolla tai muilla aineilla maustetut maitoa sisältävät juomat sisältyvät nimikkeeseen 2202.
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
All, covers milk products for infants.
Kaikki, myös pikkulapsille tarkoitetut maitotuotteet.
Covers in CN code 04041048 bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, for human consumption, and in CN code 04049021 spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, for human consumption.
Kattaa CN-nimikkeeseen 04041048 kuuluvan ihmisravinnoksi tarkoitetun nautaeläinten ternimaidon, nestemäisen, rasvattomaksi tehdyn ja kaseiinittomaksi tehdyn, sekä CN-nimikkeeseen 04049021 kuuluvan ihmisravinnoksi tarkoitetun sumutuskuivatun vähärasvaisen ternimaitojauheen, josta kaseiinia ei ole poistettu.
All: covers dairy spreads.
Kaikki: myös maidosta valmistetut levitteet.
All, covers hatching eggs and specified pathogen free eggs (SPF), fertilised eggs for incubation (040711 and 040719).
Kaikki, kattaa siitosmunat ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat, haudottavaksi tarkoitetut hedelmöityneet munat (040711 ja 040719).
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
Kattaa tuoreet munat (040721040729) ja muut munat (040790), ihmisravinnoksi soveltumattomat ja soveltuvat.
Covers “100 year old eggs”.
Kattaa myös ’sata vuotta vanhat munat’.
Egg albumin not fit and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Ihmisravinnoksi soveltumaton ja soveltuva muna-albumiini sisältyy nimikkeeseen 3502.
All: this heading covers egg products whether or not heat treated and products not fit for human consumption.
Kaikki: tähän nimikkeeseen sisältyvät munatuotteet, myös lämpökäsitellyt, sekä ihmisravinnoksi soveltumattomat tuotteet.
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506).
Tähän nimikkeeseen kuuluvat emoaine ja kittivaha (joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden ja ravintovalmisteiden valmistukseen) ja muut ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset ainekset, lukuun ottamatta luita (jotka kuuluvat nimikkeeseen 0506).
Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut hyönteiset tai hyönteisen munat sisältyvät tähän CN-nimikkeeseen.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
RYHMÄ Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Specific requirements for certain products in this chapter are laid down in Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Joitain tämän ryhmän tuotteita koskevia erityisvaatimuksia on esitetty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson 2 taulukossa:
Row 7: pig bristles
Rivi 7 sianharjakset
Row 8: untreated hair
Rivi 8: käsittelemätön karva
Row 9: treated feathers and parts of feathers.
Rivi 9: käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat.
The terms “untreated” and “treated” are defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Ilmaisut ’käsittelemätön’ ja ’käsitelty’ on määritelty kyseisen tuotteen osalta asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I.
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
vuodat ja nahat (eivät myöskään turkisnahat), lukuun ottamatta nimikkeen 0505 tavaroita ja nimikkeen 0511 raakavuotien tai nahkojen leikkuu- ja muita jätteitä (41 tai 43 ryhmä);
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as “ivory”.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’norsunluu’ norsun, virtahevon, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.
Throughout the nomenclature, the expression “horsehair” means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’jouhet’ hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
Heading 0505 covers
Nimikkeeseen 0505 kuuluvat
Skins and other parts of birds (e.g., heads, wings) with their feathers or down, and
höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat (esimerkiksi päät, siivet) ja
Feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down,
höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat,
provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
sillä edellytyksellä, että niitä ei ole valmistettu lainkaan tai ne on ainoastaan puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten.
Heading 0505 also covers powder, meal and waste of feathers or parts of feathers.
Nimikkeeseen 0505 kuuluvat myös höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe, karkea jauho ja jätteet.
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof.
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat sekä niiden jätteet.
All, treated and untreated.
Kaikki, käsitellyt ja käsittelemättömät.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Käsittelemättömillä sianharjaksilla tarkoitetaan sianharjaksia, joita ei ole pesty tehdasmaisesti, saatu parkitsemisella eikä käsitelty jollakin muulla menetelmällä sen varmistamiseksi, ettei niihin jää taudinaiheuttajia.