natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S,
’palvelutasosopimuksella’ sopimusta, jossa määritellään ne T2S:ään liittyvät palvelut, joita 4CB-ryhmä tarjoaa eurojärjestelmälle, sekä sopimusta, jossa määritellään ne T2S:ään liittyvät palvelut, joita eurojärjestelmä tarjoaa arvopaperikeskuksille;
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase,
’määrittely- ja kehitysvaiheella’ ajanjaksoa, joka alkaa EKP:n neuvoston päätöksestä hyväksyä käyttäjävaatimukset ja päättyy käyttövaiheen alkamiseen;
business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
’T2S-liiketoimintasovelluksella’ ohjelmistoja, joita 4CB-ryhmä kehittää ja operoi eurojärjestelmän puolesta, jotta eurojärjestelmä pystyy tarjoamaan T2S-palveluita T2S-alustalla;
Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated,
’T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettelyllä’ niitä sääntöjä ja menettelyitä, joita sovelletaan pantaessa vireille muutoksia T2S-palveluihin;
financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
’T2S-rahoitusratkaisulla’ korvattavien T2S-hankkeen kokonaiskustannusten ylärajaa.
The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Rahoitusratkaisulla yksilöidään a) osallistuville kansallisille keskuspankeille T2S-hankkeesta aiheutuvien maksujen enimmäismäärä ja b) 4CB-ryhmälle summa, jonka ne saavat toimituksen yhteydessä takaisin osallistuvilta kansallisilta keskuspankeilta sovitun maksuaikataulun mukaisesti.
platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
’T2S-alustalla’ näiden suuntaviivojen yhteydessä T2S-liiketoimintasovelluksen käyttämiseksi ja operoimiseksi tarvittavia laitteistoja ja ohjelmistokomponentteja (eli kaikkia käytettäviä ohjelmistoja lukuun ottamatta T2S-liiketoimintasovellusta) riippumatta siitä, miten termiä ”T2S-alusta” on käytetty muissa T2S-hankkeeseen liittyvissä asiakirjoissa;
Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
’T2S-ohjelmalla’ niiden toisiinsa liittyvien toimintojen ja tuotosten kokonaisuutta, jotka ovat tarpeen T2S:n kehittämiseksi, kunnes kaikki eurojärjestelmän kanssa puitesopimuksen allekirjoittaneet arvopaperikeskukset ovat siirtyneet täysin T2S:n käyttöön;
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,
’T2S-ohjelmajohtokunnalla’ päätöksen EKP/2009/6 nojalla perustettua eurojärjestelmän hallintoelintä, jonka tehtävänä on kehitellä keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa T2S-hankkeeseen liittyviä puhtaasti teknisiä tehtäviä;
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
’T2S-hanketilillä’ T2S-tiliä, jota käytetään maksuerien, korvausten ja palkkioiden keräämiseen ja maksamiseen.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Hanketilillä voi olla alatilejä erityyppisten kassatapahtumien erottamiseksi toisistaan.
It does not have a budgetary character,
Tili ei ole budjetin luonteinen;
services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
’T2S-palveluilla’ puitesopimukseen perustuvia palveluita, joita eurojärjestelmä tarjoaa arvopaperikeskuksille;
users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
’T2S-käyttäjillä’ oikeushenkilöitä, jotka ovat T2S:n käyttöä varten sopimussuhteessa arvopaperikeskuksiin, jotka ovat puolestaan tehneet eurojärjestelmän kanssa puitesopimuksen.
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
T2S-käyttäjiä ovat myös maksupankit, jotka ovat sopimussuhteessa keskuspankkeihin ja jotka toimittavat T2S:ssä katteensiirtoja toteuttavalle rahoituslaitokselle likviditeettiä T2S-käyttöä varten varatulle rahatilille reaaliaikaiseen bruttomaksujärjestelmään kuuluvan tilin välityksellä;
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
’käyttäjän yksityiskohtaisilla toimintomäärittelyillä’ (User detailed functional specifications, UDFS) yksityiskohtaista kuvausta niistä toiminnoista, joilla hallitaan T2S:n ulkoista tietovuota (sovelluksesta sovellukseen).
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Toimintomäärittelyt sisältävät tiedot, joita käyttäjät tarvitsevat sisäisten tietojärjestelmiensä mukauttamiseksi ja kehittämiseksi T2S:ään liittämistä varten;
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
’käsikirjalla’ asiakirjaa, jossa kuvataan, miten T2S-käyttäjät voivat hyödyntää niitä T2S-ohjelmiston ominaisuuksia, jotka ovat käytettävissä (näyttöperusteisessa) käyttäjä-sovellus-tilassa;
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
’käyttäjävaatimuksilla’ (User requirements document, URD) asiakirjaa, jossa määritellään T2S:n käyttäjävaatimukset, sellaisena kuin EKP on sen julkaissut 3.7.2008 ja kuin se on kulloinkin voimassa T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettelyn mukaisesti muutettuna.
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
T2S-OHJELMAN HALLINTO
Governance levels
Hallintotasot
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
T2S-ohjelmaa hallinnoidaan kolmella hallintotasolla suuntaviivojen tässä jaksossa kuvatulla tavalla.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
EKP:n neuvosto muodostaa tason 1, T2S-ohjelmajohtokunta tason 2 ja 4CB-ryhmä tason 3.
The Governing Council
EKP:n neuvosto
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
EKP:n neuvosto vastaa T2S-ohjelman ohjauksesta, kokonaisjohdosta ja valvonnasta.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Se vastaa myös viime kädessä T2S-ohjelmaa koskevasta päätöksenteosta ja päättää sellaisten tehtävien jaosta, joita ei ole nimenomaisesti määrätty tasoille 2 ja 3.
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
EKP:n neuvostolla on erityisesti toimivalta
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
vastata T2S-ohjelman hallinnosta seuraavien toimintojen osalta:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
mistä tahansa T2S:n hallintoa koskevasta kysymyksestä päättäminen, kokonaisvastuun kantaminen T2S-ohjelmasta ja näin ollen lopullisen päätöksen tekeminen ristiriitatilanteissa;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
T2S-ohjelmajohtokunnalle tai 4CB-ryhmälle osoitettuja tehtäviä koskevien päätösten tekeminen yksittäistapauksissa;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
T2S-ohjelmaan liittyvien myöhempien tai täydentävien tehtävien osoittaminen T2S-ohjelmajohtokunnalle ja/tai 4CB-ryhmälle ja siitä päättäminen, mitkä näitä tehtäviä koskevat päätöksenteko-oikeudet se varaa itselleen;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
T2S-ohjelmajohtokunnan organisaatiota koskevien päätösten tekeminen;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
käsitellä T2S-neuvonantoryhmän jäsenten T2S-neuvonantoryhmän sääntöjen mukaisesti esittämät pyynnöt;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
päättää seuraavista T2S-hankkeen rahoituksen perusteista:
the pricing policy for T2S services;
T2S-palvelujen hinnoitteluperiaatteet;
the cost methodology for T2S;
T2S-hankkeen kustannustenjakomenetelmä;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetut rahoitusjärjestelyt;
deciding on the CSD access criteria;
päättää arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdoista;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
vahvistaa T2S-ohjelmasuunnitelma, seurata T2S-ohjelman edistymistä ja päättää toimenpiteistä viiveiden vähentämiseksi T2S:n toteutuksessa;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
päättää seuraavista perustoimintaa koskevista näkökohdista:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
T2S-toimintakehikko, mukaan lukien poikkeustapausten ja kriisien hallintastrategia;
the T2S information security framework;
T2S-tietoturvajärjestelmä;
the T2S Change and Release Management Procedure;
T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettely;
the strategy for testing T2S;
T2S:n testaussuunnitelma;
the T2S migration strategy;
suunnitelma T2S:n käyttöön siirtymisestä;
the T2S risk management framework;
T2S-riskienhallintajärjestelmä;
endorsing the basic contractual framework, namely:
hyväksyä seuraavat perussopimukset:
the agreements between Levels 2 and 3;
tasojen 2 ja 3 väliset sopimukset;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
T2S-ohjelmajohtokunnan, arvopaperikeskusten, eurojärjestelmän keskuspankkien sekä 4CB-ryhmän kesken neuvotellut palvelutasosopimukset;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
sopimukset, jotka T2S-ohjelmajohtokunta neuvottelee yhdessä eurojärjestelmän keskuspankkien ja arvopaperikeskusten kanssa;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien, muiden keskuspankkien ja muiden toimivaltaisten rahaviranomaisten kanssa tehtävät sopimukset, palvelutasosopimukset mukaan luettuina;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
ryhtyä asianmukaisiin toimiin yleisvalvontasääntöjen ja -periaatteiden toimeenpanon varmistamiseksi;
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
päättää ajankohdasta, jolloin arvopaperikeskukset alkavat siirtyä T2S:ään.
The T2S Programme Board
T2S-ohjelmajohtokunta
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
T2S-ohjelmajohtokunnan kokoonpanoa ja mandaattia koskevat määräykset ovat päätöksessä EKP/2009/6.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
T2S-ohjelmajohtokunta on vastuussa tehtävistä, jotka on annettu tasolle 2 EKP:n neuvoston määrittelemissä yleislinjoissa.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
T2S-ohjelmajohtokunnan tehtäviin kuuluu lisäksi:
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
yleisten toimintomäärittelyjen, käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen ja käsikirjojen käsittely ja hyväksyminen;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
T2S-toimintajärjestelmän (mukaan lukien poikkeustapausten ja kriisien hallintastrategia) toimeenpano EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
jäljempänä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun, valuutan osallistumista koskevan sopimuksen neuvotteleminen;
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
tietojen toimittaminen toimivaltaisille sääntely- ja valvontaviranomaisille;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen neuvotteleminen 4CB-ryhmän kanssa EKP:n neuvoston hyväksyttäväksi.
The 4CB
4CB-ryhmä
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
4CB-ryhmä kehittää ja operoi T2S:ää ja toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle tietoja organisaatiostaan ja sisäisestä työnjaostaan.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
4CB-ryhmä huolehtii erityisesti seuraavista tehtävistä:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
yleisten toimintomäärittelyjen, käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen ja käsikirjojen valmistelu käyttäjävaatimusten ja T2S-ohjelmajohtokunnan antamien ohjeiden perusteella ja T2S-ohjelmasuunnitelman mukaisesti;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
T2S:n kehittäminen ja rakentaminen eurojärjestelmän puolesta sekä T2S:n teknisten komponenttien tuottaminen T2S-ohjelmasuunnitelman, käyttäjävaatimusten, yleisten toimintomäärittelyjen, käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen sekä muiden määrittelyjen ja palvelutasojen mukaisesti;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
T2S:n saattaminen T2S-ohjelmajohtokunnan saataville hyväksyttyjen aikataulun, määrittelyjen ja palvelutasojen mukaisesti;
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
seuraavien T2S-hankkeen rahoitusjärjestelyihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen T2S-ohjelmajohtokunnalle 12 artiklan mukaisesti:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
arvio T2S:n kehittämisestä ja operoimisesta aiheutuvista kuluista sellaisessa muodossa, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tai eurojärjestelmän asianosaiset komiteat ja/tai ulkoiset tilintarkastajat voivat arvioida ja/tai tarkastaa sen;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
rahoitusta koskeva tarjous, jossa määritellään tarjouksen tyyppi, maksuaikataulu ja katettu ajanjakso;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
kaikkien niiden lupien hankkiminen, jotka tarvitaan T2S:n toteuttamista ja operoimista varten ja jotta eurojärjestelmä voi tarjota T2S-palveluita arvopaperikeskuksille;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
T2S:ää koskevien muutosten täytäntöönpano T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettelyn mukaisesti;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
EKP:n neuvoston tai T2S-ohjelmajohtokunnan esittämiin tiedusteluihin vastaaminen ryhmän toimivaltaan kuuluvissa asioissa;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
koulutuksen sekä teknisen ja toiminnallisen tuen tarjoaminen testaamista ja järjestelmään siirtymistä varten T2S-ohjelmajohtokunnan ohjauksessa;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen neuvottelu T2S-ohjelmajohtokunnan kanssa.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
4CB-ryhmän jäsenet ovat eurojärjestelmään nähden yhdessä ja erikseen vastuussa tehtäviensä hoitamisesta.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Vastuu kattaa vilpin, tahalliset rikkomukset ja törkeän huolimattoman toiminnan.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Vastuuperusteet määritellään tarkemmin tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Edellä mainittujen 4CB-ryhmän tehtävien ulkoistaminen tai alihankkijoiden käyttäminen niiden suorittamisessa ei vaikuta 4CB-ryhmän vastuuseen eurojärjestelmään ja muihin sidosryhmiin nähden, ja ulkoistamisesta tai alihankinnasta on ilmoitettava T2S-ohjelmajohtokunnalle avoimesti.
Relations with external stakeholders
Suhteet ulkopuolisiin sidosryhmiin
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
T2S-neuvonantoryhmä raportoi toiminnastaan T2S-ohjelmajohtokunnalle ja voi poikkeustapauksissa saattaa asioita EKP:n neuvoston tietoon.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
T2S-ohjelmajohtokunnan puheenjohtaja toimii T2S-neuvonantoryhmän puheenjohtajana.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
T2S-neuvonantoryhmän kokoonpanosta ja mandaatista säädetään näiden suuntaviivojen liitteessä.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Neuvonantoryhmä suorittaa tehtävänsä EKP:n neuvoston hyväksymän työjärjestyksen mukaisesti.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Arvopaperikeskusten yhteysryhmä toimii yhteydenpito- ja vuorovaikutuskanavana suhteessa arvopaperikeskuksiin.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Sen tehtävänä on edistää yhtäältä eurojärjestelmän ja toisaalta niiden arvopaperikeskusten, jotka haluavat osallistua T2S:ään, välisen puitesopimuksen valmistelua ja neuvottelua.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Arvopaperikeskusten yhteysryhmän puheenjohtajana toimii T2S-ohjelmajohtokunnan puheenjohtaja.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Arvopaperikeskusten yhteysryhmän kokoonpanosta ja mandaatista säädetään näiden suuntaviivojen liitteessä.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Kansalliset käyttäjäryhmät ovat yhteydenpito- ja vuorovaikutuskanavia suhteessa kansallisilla markkinoilla toimiviin tahoihin, jotka tarjoavat tai käyttävät arvopaperitapahtumien katteensiirtoon liittyviä palveluja; käyttäjäryhmien tehtävänä on tukea T2S:n kehittämistä ja toimeenpanoa sekä arvioida T2S:n vaikutuksia kansallisiin markkinoihin.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Kukin kansallinen keskuspankki toimii maansa kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtajana.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Kansallisten käyttäjäryhmien kokoonpanosta ja mandaatista säädetään näiden suuntaviivojen liitteessä.
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
Jotta vältettäisiin eurojärjestelmän sääntelytehtävien hoitamisesta ja T2S-palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat eturistiriidat, eurojärjestelmän keskuspankkien on varmistettava, että
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet eivät osallistu millään tavalla keskuspankkinsa T2S:ään liittyviin yleisvalvontatoimiin, siten kuin EKP:n johtokunnan hyväksymässä T2S-ohjelmajohtokunnan työjärjestyksessä määritellään.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
He eivät saa olla maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean, tietotekniikkakomitean eivätkä eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitean jäseniä;
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
T2S:n yleisvalvonta ja operointi on erotettu toisistaan.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
T2S-ohjelmajohtokuntaan sovelletaan näissä suuntaviivoissa säädettyjä raportointivelvoitteita sekä valvontaa ja tarkastusta koskevia sääntöjä.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
T2S:n kehittämisen, operoinnin ja kulujen tarkastus pannaan vireille ja suoritetaan niiden periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti, jotka on määritetty EKP:n neuvoston antamissa EKPJ:n sisäisen tarkastuksen periaatteissa, sellaisina kuin ne ovat voimassa kunkin tarkastuksen tapahtuessa.
Cooperation and information
Yhteistyö ja tiedottaminen
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
4CB-ryhmä ja T2S-ohjelmajohtokunta tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja keskenään sekä tarjoavat toisilleen teknistä ja muuta tukea T2S-ohjelman kehittämisen aikana.