natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Järjestelmään toimitetun ensimmäisen pyyntiponnistusilmoituksen on sisällettävä 1. päivästä helmikuuta 2011 alkaen toteutunut pyyntiponnistus.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiedot alustensa tammikuun 2011 aikana toteuttamasta pyyntiponnistuksesta.
FAO 48.1. Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue
FAO 48.2. Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten ympärillä
FAO 48.3. Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
FAO 48.1. Antarctic [1]FAO 48.2.
FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
All year Gobionotothen gibberifrons
Gobionotothen gibberifrons
FAO 48.5. Antarctic
FAO 48.5 Antarktis
FAO 58.5.2. Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktis
Dissotichus spp. catch limit
Dissotichus spp. saalisrajoitus
FAO 88.3. Antarctic [1]FAO 58.5.1. Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79° 20′ E itään ja talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79° 20′ E länteen [1]FAO 88.2 Antarktis linjan 65° S pohjoispuolella [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1] [2]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2. Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4.
Koko vuosi
Antarctic [1] [2]FAO 58.6. Antarctic [1]FAO 58.7. Antarctic [1] All year Lepidonotothen squamifrons
Lepidonotothen squamifrons
FAO 48.4. Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
FAO 48.4 Antarktis [1] alueella, jota rajoittavat leveyspiirit 55° 30′ S ja 57° 20′ S sekä pituuspiirit 25° 30′ W ja 29° 30′ W
Thunnus thynnus Boarfish BOR
Platichthys flesus
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 2, and present in ICES division VIIe. For the purposes of this Annex, a reference to the 2011 management period means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Tätä liitettä sovelletaan EU:n aluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä ja joilla pidetään tai käytetään mitä tahansa 2 kohdassa tarkoitettuja pyydyksiä ICES-alueella VII e. Tässä liitteessä viittauksella vuoden 2011 hallinnointijaksoon tarkoitetaan 1. päivän helmikuuta 2011 ja 31. päivän tammikuuta 2012 välistä ajanjaksoa.
All year All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Kaikki lajit Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides -lajeja lukuun ottamatta
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 57/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 24, 27. tammikuuta 2011)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 21, liitteessä IA, Laji: Karjukalat – Caproidae, Alue: EU:n ja kansainvliset vedet alueilla VI, VII ja VIII (BOR/678), aluetta koskevassa kohdassa korvataan: ”EU:n ja kansainvliset vedet alueilla VI, VII ja VIII (BOR/678)” seuraavasti:
‘(LEZ/561214)’,
”(LEZ/561214)”
‘(LEZ/56-14)’;
”(LEZ/56-14)”.
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 32, liitteessä IA, Laji: Merikrotti – Lophiidae, Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (ANF/561214), aluetta koskevassa kohdassa
‘(ANF/561214)’,
”(ANF/561214)”
‘(ANF/56-14)’;
”(ANF/56-14)”.
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 36, liitteessä IA, Laji: Valkoturska – Merlangius merlangus, Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (WHG/561214), aluetta koskevassa kohdassa
‘(WHG/561214)’,
”(WHG/561214)”
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 43, liitteessä IA, Laji: Molva – Molva molva, Alue: IIIa; EU:n vedet osa-alueilla 22-32 (LIN/3A/BCD), aluetta koskevassa kohdassa
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
”EU:n vedet osa-alueilla 22-32”
‘EU waters of IIIbcd’;
”EU:n vedet alueella IIIbcd”.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
Sivulla 43, liitteessä IA, Laji: Molva – Molva molva, Alue: IIIa; EU:n vedet osa-alueilla 22-32 (LIN/3A/BCD), alaviitteessä 1
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella IIIa ja IIIbcd sijaitsevilla EU:n vesillä.”
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 44, liitteessä IA, Laji: Molva – Molva molva, Alue: EU:n vedet alueella IV (LIN/04.), aluetta koskevassa kohdassa
‘(LIN/04.)’,
”(LIN/04.)”
‘(LIN/04-C.)’;
”(LIN/04-C.)”.
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 49, liitteessä IA, Laji: Punakampela – Pleuronectes platessa, Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (PLE/561214), aluetta koskevassa kohdassa
‘(PLE/561214)’,
”(PLE/561214)”
‘(PLE/56-14)’;
”(PLE/56-14)”.
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 51, liitteessä IA, Laji: Lyyraturska – Pollachius pollachius, Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (POL/561214), aluetta koskevassa kohdassa
‘(POL/561214)’,
”(POL/561214)”
‘(POL/56-14)’;
”(POL/56-14)”
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 52, liitteessä IA, Laji: Seiti – Pollachius virens, Alue: VI; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb ja IIIc sekä osa-alueilla 22–32 (POK/561214), aluetta koskevassa kohdassa
‘(POK/561214)’,
”(POK/561214)”
‘(POK/56-14)’;
”(POK/56-14)”.
‘(SRX/03-C.)’,
”(SRX/03-C.)”
‘(SRX/03A-C.)’;
”(SRX/03A-C.)”.
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Sivulla 54, liitteessä IA, Laji: Rauskut – Rajidae, Alue: EU:n vedet alueella IIIa (SRX/03-C.), alaviitteessä 1
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/03-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/03-C.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/03-C.) ja kynsirauskun (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) saaliit ilmoitetaan erikseen.”
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/03A-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/03A-C.) ja kynsirauskun (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) saaliit ilmoitetaan erikseen.”.
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Sivulla 58, liitteessä IA, Laji: Makrilli – Scomber scombrus, Erityisedellytys, kohdassa EU ja Norjan vedet alueella IVa (MAC/*04A-C) 1.1.–15.2.2011 ja 1.9.–31.12.2011
‘(MAC/*04A-C)’,
”(MAC/*04A-C)”
‘(MAC/*4A-EN)’;
”(MAC/*4A-EN)”.
‘(MAC/24-N.)’,
”(MAC/24-N.)”
‘(MAC/2A4A-N)’;
”(MAC/2A4A-N)”.
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Sivulla 59, liitteessä IA, Laji: Makrilli – Scomber scombrus, Alue: Norjan vedet alueella IIa ja IVa (MAC/24-N.), alaviitteessä 1
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
Alueen IVa (MAC/*4A.) ja alueen IIa (MAC/*2A.) saaliit ilmoitettava erikseen.”.
‘(SOL/561214)’,
”(SOL/561214)”
‘(SOL/56-14)’;
”(SOL/56-14)”.
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
Sivulla 62, liitteessä IA, Laji: Merianturat – Solea solea, lajia koskevassa kohdassa korvataan:
‘Soleidae’,
seuraavasti:
‘Solea spp.’;
Sivulla 66, liitteessä IA, Laji: Piikkimakrilli – Trachurus spp., Alue: IX (JAX/09.), korvataan: ”Portugali 390 (1) (2)” seuraavasti: ”Portugali 21931 (1) (2)”.
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
Sivulla 92, liitteessä IE, Laji: Etelän krilli – Euphausia superba, Alue: FAO 48 (KRI/F48.), Erityisedellytykset-kohdassa
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
”Alue 48.1 (KRI/F48.1)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Alue 48.2 (KRI/F48.2)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Alue 48.3 (KRI/F48.3)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Alue 48.4 (KRI/F48.4)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
”Alue 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Alue 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Alue 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Alue 48.4 (KRI/*F484.)
‘(WHG/56-14)’;
”(WHG/56-14)”.
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 40, liitteessä IA, Laji: Mustakitaturska – Micromesistius poutassou, Alue: Norjan vedet alueilla II ja IV (WHB/4AB-N.), aluetta koskevassa kohdassa
‘(WHB/4AB-N.)’,
”(WHB/4AB-N.)”
‘(WHB/24-N.)’;
”(WHB/24-N.)”.
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella IIIa sekä osa-alueilla 22–32 sijaitsevilla EU:n vesillä.”
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 54, liitteessä IA, Laji: Rauskut – Rajidae, Alue: EU:n vedet alueella IIIa (SRX/03-C.), aluetta koskevassa kohdassa
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 59, liitteessä IA, Laji: Makrilli – Scomber scombrus, Alue: Norjan vedet alueella IIa ja IVa (MAC/24-N.), aluetta koskevassa kohdassa
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Alueen IVa (MAC/*04.) ja alueen IIa (MAC/*02A-N.) kansainvälisten vesien saaliit ilmoitettava erikseen.”
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 60, liitteessä IA, Laji: Meriantura – Solea solea, Alue: EU:n vedet alueella II ja IV (SOL/24.), aluetta koskevassa kohdassa
‘(SOL/24.)’,
”(SOL/24.)”
‘(SOL/24-C.)’;
”(SOL/24-C.)”.
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Sivulla 60, liitteessä IA, Laji: Meriantura – Solea solea, Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (SOL/561214), aluetta koskevassa kohdassa
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Komission asetus (EU) N:o 58/2011,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
Komission asetus (EU) N:o 59/2011,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
Serbian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, joka allekirjoitettiin 29 päivänä huhtikuuta 2008, on parhaillaan ratifioitavana.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimista [2], jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, joka hyväksyttiin 29 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2010/36/EY [3], määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevien määräysten aikaistetusta täytäntöönpanemisesta.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että Serbiasta peräisin olevia viinejä voidaan tuoda tullitta Euroopan unioniin unionin tariffikiintiöiden rajoissa edellyttäen, että Serbia ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet kyseisten unionin tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] vahvistetaan niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten vastaanottopäivämäärien kronologisessa järjestyksessä.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Erityisesti olisi varmistettava kaikille unionin tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää näitä kiintiöitä ja taattava kiintiöissä nollaksi vahvistettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvassa kaikessa asianomaisten tuotteiden tuonnissa, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tarvittavat määrät.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon olisi tapahduttava mahdollisimman pitkälle sähköisessä muodossa.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä helmikuuta 2010, joka on väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivä, ja sen soveltamista olisi jatkettava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Avataan liitteessä vahvistettu tulliton tariffikiintiö Serbian tasavallasta peräisin olevien viinien tuonnille unioniin.
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
tuontiviinien mukana seuraa väliaikaisen sopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan nro 2 mukainen alkuperäselvitys;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
tuontiviineille ei ole maksettu vientitukea.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Euroopan unioniin tuotavia Serbian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevat tariffikiintiöt
TARIC extension
TARIC-alajako
Annual quota volume (in hl) [2]
Vuotuinen kiintiömäärä (hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja Asti spumante; muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Tullattaessa 1. helmikuuta 2010–31. joulukuuta 2010:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Tullattaessa 1. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2011 ja tämän jälkeen joka vuosi:
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex220429 koskevasta kiintiöstä (järjestysnumero 09.1527) nimikkeitä ex220410 ja ex220421 koskevaan kiintiöön (järjestysnumero 09.1526).
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Komission asetus (EU) N:o 60/2011,
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Komission asetus (EU) N:o 61/2011,
of 24 January 2011
annettu 24 päivänä tammikuuta 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 121 artiklan h alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn (oliivin puristemassaöljyn) fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien määritysmenetelmät.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Kyseiset menetelmät ja öljyjen ominaisuuksiin liittyvät raja-arvot olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon asiantuntijakemistien lausunto ja kansainvälisen oliivineuvoston puitteissa tehty työ.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
Koska asiantuntijakemistit ovat erityisesti todenneet, että rasvahappojen etyyliestereiden (FAEE) ja rasvahappojen metyyliestereiden (FAME) pitoisuus on hyödyllinen parametri ekstra-neitsytoliiviöljyjen laatua määritettäessä, kyseisten estereiden raja-arvot ja pitoisuuden määritysmenetelmä olisi otettava käyttöön.
In Article 2(1), the following indent is added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuuksien määrittäminen liitteen XX kapillaarikaasukromatografiamenetelmällä,”.
In the summary of Annexes, the following is added:
Lisätään liitteiden yhteenvetoon seuraava:
‘Annex XX:
”Liite XX
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography’.
Vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuuksien määrittäminen kapillaarikaasukromatografiamenetelmällä”
Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II esitetty liite XX.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
Ennen 1 päivänä huhtikuuta 2011 unionissa lainmukaisesti valmistettuja ja merkittyjä tai unioniin lainmukaisesti tuotuja, vapaaseen liikkeeseen laskettuja tuotteita voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.