natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Keskustelun päätteeksi poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Kun päätöslauselmaesityksestä on äänestetty, parlamentti äänestää siitä, hyväksyykö se komission puheenjohtajaksi valitun henkilön ja komission jäsenehdokkaiden nimittämisen yhtenä kokoonpanona.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Parlamentti tekee päätöksensä nimenhuutoäänestyksellä annettujen äänten enemmistöllä.
It may defer the vote until the following sitting.
Se voi siirtää äänestyksen seuraavaan istuntoon.
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Jos komission jäsenten kollegion kokoonpano tai heidän vastuualueensa muuttuvat merkittävästi toimikauden aikana, sovelletaan seuraavia järjestelyjä:
when a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
Jos täytetään eroamisen, erottamisen tai kuolemantapauksen johdosta avoimeksi tullut tehtävä, parlamentti kutsuu viipymättä komission jäsenehdokkaan kuultavaksi 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
in the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
Jos unioniin liittyy uusi jäsenvaltio, parlamentti kutsuu kyseisen komission jäsenehdokkaan kuultavaksi 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
in the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Jos jäsenten vastuualueet muuttuvat merkittävästi, asianomaiset komission jäsenet kutsutaan asiasta vastaavien valiokuntien kuultaviksi, ennen kuin he ryhtyvät hoitamaan uusia tehtäviään.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Edellä 1 kohdan c alakohdan kolmannessa alakohdassa määrätystä menettelystä poiketen yhden komission jäsenen nimittämistä koskeva äänestys täysistunnossa toimitetaan salaisena äänestyksenä.
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
VALIOKUNTA-ALOITTEISTEN MIETINTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVA LUPAMENETTELY
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN PÄÄTÖS 12. JOULUKUUTA 2002 [1]PUHEENJOHTAJAKOKOUS, joka
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
ottaa huomioon työjärjestyksen 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50 artiklan sekä 202 artiklan 2 kohdan ja 205 artiklan 2 kohdan,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän ehdotuksen,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended,
ottaa huomioon, että 12. joulukuuta 2002 tehtyä puheenjohtajakokouksen päätöstä olisi muutettava 12. joulukuuta 2007 tehdyn puheenjohtajakokouksen päätöksen johdosta,
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Päätöstä sovelletaan seuraaviin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt, jotka laaditaan EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan ja työjärjestyksen 42 artiklan perusteella;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission’s annual legislative and work programme;
Strategiset mietinnöt, jotka laaditaan komission vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyvien muiden kuin lainsäädäntöön liittyvien strategisten ja ensisijaisten aloitteiden perusteella;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Valiokunta-aloitteiset muut kuin lainsäädäntömietinnöt, joita ei laadita jonkin Euroopan unionin toisen toimielimen tai elimen asiakirjan perusteella tai jotka laaditaan parlamentille tiedoksi annetun asiakirjan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista;
Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
Vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt (jotka on lueteltu liitteessä 1) [2];
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt, jotka käsittelevät EU:n lainsäädännön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön sekä sen täytäntöönpanoa ja valvontaa jäsenvaltioissa.
Quota
Kiintiöt
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Kukin valiokunta voi laatia samanaikaisesti enintään kuusi valiokunta-aloitteista mietintöä.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Jos valiokunnalla on alivaliokuntia, kiintiötä nostetaan yhdellä mietinnöllä alivaliokuntaa kohden.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Tämän ylimääräisen mietinnön laatii alivaliokunta.
The following shall not be subject to that ceiling:
Tähän enimmäismäärään eivät sisälly
legislative own-initiative reports,
valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt,
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt; jokainen valiokunta voi laatia yhden tällaisen mietinnön vuodessa.
Minimum period before adoption
Vähimmäisaika ennen mietinnön hyväksymistä
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Lupaa pyytävä parlamentin valiokunta saa hyväksyä kyseisen mietinnön aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua luvanantamispäivästä ja, jos on kyse ilmoitettavista mietinnöistä, aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua siitä valiokuntien puheenjohtajakokouksesta, jossa mietinnöstä ilmoitettiin.
Conditions for authorisation
Luvan myöntämisehdot
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Ehdotetussa mietinnössä ei saa käsitellä aiheita, jotka sisältävät pääasiassa arviointia ja tutkimuksia ja joita voidaan käsitellä muuten, esimerkiksi tutkimuksissa.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Ehdotetussa mietinnössä ei saa käsitellä aiheita, joista on jo laadittu viimeisten 12 kuukauden aikana täysistunnossa hyväksytty mietintö, ellei se ole poikkeuksellisesti perusteltua uusien seikkojen vuoksi.
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Kun on kyse parlamentille tiedoksi annettavista asiakirjoista laadittavista mietinnöistä, sovelletaan seuraavia ehtoja:
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
Pohja-asiakirjan on oltava virallinen asiakirja, joka on peräisin jostakin Euroopan unionin toimielimestä tai laitoksesta ja joka
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
on välitetty virallisesti Euroopan parlamentille kuulemista varten tai tiedoksi; tai
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianomaisten kuulemisen yhteydessä; tai
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
on jonkin Euroopan unionin toimielimen tai laitoksen asiakirja, joka on esitelty virallisesti Eurooppa-neuvostolle, tai Eurooppa-neuvostosta peräisin oleva asiakirja.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
Asiakirja on välitettävä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Lupapyyntö on esitettävä neljän kuukauden kuluessa kyseisen asiakirjan välittämisestä Euroopan parlamentille tai sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Mietinnössä, jonka pohja-asiakirja ei ole jostakin Euroopan unionin toimielimestä peräisin oleva virallinen asiakirja, ei saa käsitellä aiheita, jotka on jo erikseen mainittu komission esittämässä ja parlamentin hyväksymässä meneillään olevan vuoden lainsäädäntö- ja työohjelmassa.
Automatic authorisation
Automaattinen lupa
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Seuraaville mietinnöille myönnetään lupa automaattisesti sen jälkeen, kun pyynnöstä on ilmoitettu valiokuntien puheenjohtajakokoukselle:
implementation reports,
täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt,
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt, jotka on lueteltu liitteessä 1.
Role of the Conference of Committee Chairs
Valiokuntien puheenjohtajakokouksen asema
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Asianmukaisesti perustellut lupapyynnöt osoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka tarkastaa, että 1 ja 2 artiklassa mainittuja perusteita sekä 1 artiklassa asetettua kiintiötä on noudatettu.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Kaikissa pyynnöissä on mainittava mietinnön tyyppi, tarkka otsikko ja mahdolliset pohja-asiakirjat.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Valiokuntien puheenjohtajakokous antaa luvan strategisten mietintöjen laatimiseen mahdollisten toimivaltakiistojen ratkaisemisen jälkeen.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Puheenjohtajakokous voi poliittisten ryhmien erityisestä pyynnöstä kumota tällaisen luvan enintään neljän parlamentin työviikon kuluessa.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Valiokuntien puheenjohtajakokous välittää puheenjohtajakokouksen hyväksyttäväksi valiokunta-aloitteisia lainsäädäntömietintöjä ja valiokunta-aloitteisia muita kuin lainsäädäntömietintöjä koskevat pyynnöt, joiden se katsoo olevan perusteiden ja myönnetyn kiintiön mukaisia.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa samanaikaisesti puheenjohtajakokoukselle mahdollisista liitteissä 1 ja 2 luetelluista vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevista mietinnöistä, täytäntöönpanokertomuksia koskevista mietinnöistä ja strategisista mietinnöistä, joille on myönnetty lupa.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Puheenjohtajakokouksen lupa ja toimivaltakiistojen ratkaiseminen
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen valiokunta-aloitteisia lainsäädäntömietintöjä ja valiokunta-aloitteisia muita kuin lainsäädäntömietintöjä koskevista pyynnöistä enintään neljän parlamentin työviikon kuluessa siitä, kun valiokuntien puheenjohtajakokous on välittänyt ne sille, ellei se päätä poikkeuksellisesti pidentää päätöksentekoaikaa.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Jos valiokunnan toimivalta laatia mietintö kiistetään, puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden parlamentin työviikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen antaman suosituksen tai sen puuttuessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen pohjalta.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi [3].
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Työjärjestyksen 50 artiklan soveltaminen – valiokuntien yhteistyömenettely [4]1.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Työjärjestyksen 50 artiklan soveltamista koskevat pyynnöt esitetään viimeistään maanantaina, joka edeltää valiokuntien puheenjohtajakokouksen kuukausittaista kokousta, jossa käsitellään valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskevat pyynnöt.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Valiokuntien puheenjohtajakokous käsittelee valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista ja 50 artiklan soveltamista koskevat pyynnöt kuukausittaisessa kokouksessaan.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Jos kyseiset valiokunnat eivät pääse sopimukseen 50 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä, puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden parlamentin työviikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen antaman suosituksen tai sen puuttuessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen pohjalta.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi [5].
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Vaalikauden lopulla valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskevat pyynnöt on esitettävä viimeistään vaaleja edeltävän vuoden heinäkuussa.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Tämän jälkeen pyyntöjä ei enää voida hyväksyä asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia pyyntöjä lukuun ottamatta.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Valiokuntien puheenjohtajakokous antaa puheenjohtajakokoukselle kertomuksen valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimisesta kahden ja puolen vuoden välein.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
puheenjohtajakokouksen 9. joulukuuta 1999 tekemä päätös työjärjestyksen 48 artiklan mukaisten valiokunta-aloitteisten mietintöjen lupamenettelystä sekä 15. helmikuuta ja 17. toukokuuta 2001 tekemät päätökset aiemman päätöksen liitteen ajantasaistamisesta,
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
puheenjohtajakokouksen 15. kesäkuuta 2000 tekemä päätös muiden Euroopan unionin toimielinten tai laitosten Euroopan parlamentille tiedoksi antamista asiakirjoista laadittavien mietintöjen lupamenettelystä.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Valiokuntien, jotka aikovat laatia vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevia mietintöjä työjärjestyksen 119 artiklan 1 kohdan tai muiden oikeudellisten määräysten nojalla (jotka sisältyvät liitteeseen 2), on ilmoitettava asiasta ennakolta valiokuntien puheenjohtajakokoukselle ja mainittava erityisesti asianomainen, perussopimuksista tai muista oikeudellisista määräyksistä, myös työjärjestyksestä, johtuva oikeusperusta.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Näille mietinnöille myönnetään automaattisesti lupa, eikä niihin sovelleta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiintiötä.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Tämä kohta on lisätty täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 hyväksytyn, työjärjestyksen 48 artiklan tulkintaa koskevan päätöksen johdosta.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Tämä artikla on lisätty 26. kesäkuuta 2003 tehdyllä puheenjohtajakokouksen päätöksellä.
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Ihmisoikeudet maailmassa ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka – Ulkoasiainvaliokunta
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Euroopan unionin aseidenviennin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston vuosikertomus – Ulkoasiainvaliokunta
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta – Oikeudellisten asioiden valiokunta
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Säädöskäytännön parantaminen – Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen – Oikeudellisten asioiden valiokunta
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta – Kehitysyhteistyövaliokunta
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Perusoikeuksien tila Euroopan unionissa – Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa – Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Yhdennetty lähestymistapa miesten ja naisten tasa-arvoon valiokuntien työssä (vuosittainen kertomus) – Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Koheesiokertomus – Aluekehitysvaliokunta
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – petostentorjunta – Talousarvion valvontavaliokunta
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Euroopan investointipankin vuosikertomus – Talousarvion valvontavaliokunta / Talous- ja raha-asioiden valiokunta – joka toinen vuosi
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Julkinen talous EMUssa – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Euroopan talouden tila: valmistelukertomus yhdennetyistä politiikan suuntaviivoista ja erityisesti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Kertomus kilpailupolitiikasta – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Vuosittainen kertomus sisämarkkinoiden tulostaulusta – Sisämarkkinavaliokunta
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Vuosittainen kertomus kuluttajansuojasta – Sisämarkkinavaliokunta
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Vuosittainen kertomus Solvit-järjestelmästä – Sisämarkkinavaliokunta