natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Muut perinteisesti suolatut tuotteet (Upposuolaus- ja kuivasuolausprosessit käytettyinä yhdessä tai kun nitriittejä ja/tai nitraatteja sisältyy koostettuun tuotteeseen tai kun suolaliuos ruiskutetaan tuotteeseen ennen kypsentämistä)
Fish and fisheries products
Kala ja kalastustuotteet
Unprocessed fish and fisheries products
Jalostamaton kala ja jalostamattomat kalastustuotteet
Unprocessed fish
Jalostamaton kala
Unprocessed molluscs and crustaceans
Jalostamattomat nilviäiset ja äyriäiset
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset
Fish roe
Kalanmäti
Unprocessed eggs
Jalostamattomat munat
Processed eggs and egg products
Jalostetut munat ja munatuotteet
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Sokerit, siirapit, hunaja ja pöytämakeuttajat
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Sokerit ja siirapit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/111/EY
Other sugars and syrups
Muut sokerit ja siirapit
Table-top sweeteners
Pöytämakeuttajat
Table-top sweeteners in liquid form
Pöytämakeuttajat, nesteenä
Table-top sweeteners in powder form
Pöytämakeuttajat, jauheena
Table-top sweeteners in tablets
Pöytämakeuttajat, tabletin muodossa
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Suolat, mausteet, keitot, kastikkeet, salaatit ja proteiinituotteet
Salt and salt substitutes
Suola ja ruokasuolavalmisteet
Salt substitutes
Ruokasuolavalmisteet
Herbs, spices, seasonings
Yrtit, mausteet ja maustamisseokset
Seasonings and condiments
Maustamisseokset ja maustekastikkeet
Vinegars
Etikat
Salads and savoury based sandwich spreads
Salaatit ja maustetut levitteet
Yeast and yeast products
Hiiva ja hiivatuotteet
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2009/39/EY
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Äidinmaidonkorvikkeet sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 2006/141/EY [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2006/141/EY
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Komission direktiivissä 2006/125/EY [19] määritellyt imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
Other foods for young children
Muut pikkulastenruoat
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Komission direktiivissä 1999/21/EY [20] määritellyt imeväisille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet sekä imeväisille tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Imeväisille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet ja imeväisille tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt vauvoille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (paitsi ryhmään 13.1.5 kuuluvat tuotteet)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 41/2009 [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Vesi, myös luontainen kivennäisvesi sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 2009/54/EY, ja lähdevesi sekä kaikki muut pullotetut tai pakatut vedet
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Hedelmämehut sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvistäysmehut
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Hedelmänektarit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvisnektarit ja vastaavat tuotteet
Flavoured drinks
Maustetut juomat
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kahvi, tee, yrtti- ja hedelmäuutejuomat, sikuri; teen, yrtti- ja hedelmäuutejuoman ja sikurin uutteet; tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutteita varten, sekä näiden tuotteiden jauheseokset ja pikavalmisteet
Coffee, coffee extracts
Kahvi, kahviuutteet
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet
Beer and malt beverages
Olut ja mallasjuomat
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Asetuksessa (ETY) N:o 1234/2007 määritellyt viinit ja muut tuotteet sekä niiden alkoholittomat vastineet
Cider and perry
Siideri ja päärynäsiideri
Fruit wine and made wine
Hedelmäviini ja made wine
Mead
Sima
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Tislatut alkoholijuomat sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Maustetut viinipohjaiset tuotteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 1601/91
Aromatised wine-based drinks
Maustetut viinipohjaiset juomat
Aromatised wine-product cocktails
Maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %
Ready-to-eat savouries and snacks
Pikkusuolaiset ja välipalat
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Peruna-, vilja-, jauho- tai tärkkelyspohjaiset välipalat
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY [22] määritellyt ravintolisät, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ravintolisät
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat
Food supplements supplied in a liquid form
Ravintolisät nestemäisessä muodossa
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Ravintolisät siirappimaisessa tai pureskeltavassa muodossa
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Jalostetut elintarvikkeet, jotka eivät kuulu ryhmiin 1–17, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
HYVÄKSYTYT ELINTARVIKELISÄAINEET JA EDELLYTYKSET NIIDEN KÄYTÖLLE ERI ELINTARVIKERYHMISSÄ
Category number
Ryhmän numero
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Enimmäismäärä (mg/l tai mg/kg tapauksen mukaan)
Footnotes
Alaviitteet
Restrictions/exceptions
Rajoitukset/poikkeukset
Food additives permitted in all categories of foods
Kaikissa elintarvikeryhmissä sallitut elintarvikelisäaineet
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Fosforihappo – fosfaatit – di-, tri- ja polyfosfaatit
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Ainoastaan kuivat jauhemaiset elintarvikkeet (esim. valmistusprosessissa kuivatut elintarvikkeet ja niiden seokset), lukuun ottamatta tämän liitteen A osassa olevassa taulukossa 1 lueteltuja elintarvikkeita.
Silicon dioxide — silicates
Piidioksidi – silikaatit
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Ainoastaan tabletin ja päällystetyn tabletin muodossa olevat elintarvikkeet, lukuun ottamatta tämän liitteen A osassa olevassa taulukossa 1 lueteltuja elintarvikkeita.
(1): The additives may be added individually or in combination
(1): Lisäaineet voidaan lisätä yksinään tai yhdessä.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
(4): Enimmäismäärä ilmoitetaan P2O5:nä.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
(57): Tätä enimmäismäärää sovelletaan, jollei tämän liitteen 01–18 kohdassa määritellä eri enimmäismäärää yksittäisille elintarvikkeille tai elintarvikeryhmille.
only UHT goat milk
Ainoastaan iskukuumennettu vuohenmaito.
only sterilised and UHT milk
Ainoastaan steriloitu ja iskukuumennettu maito.
Sorbic acid — sorbates
Sorbiinihappo – sorbaatit
only curdled milk
Ainoastaan saostettu maito.
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
(2): Enimmäismäärä koskee yhteismäärää, ja määrät ilmoitetaan vapaana happona.
Colours at quantum satis
Värit, joihin sovelletaan quantum satis -periaatetta
Colours with combined maximum limit
Värit, joihin sovelletaan yhdistettyä enimmäismäärää
only energy-reduced products or with no added sugar
Ainoastaan tuotteet, joiden energiasisältöä on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit
only non-heat-treated dairy-based desserts
Ainoastaan lämpökäsittelemättömät maitotuotepohjaiset jälkiruoat.
only fruit-flavoured desserts
Ainoastaan hedelmänmakuiset jälkiruoat.
Adipic acid — adipates
Adipiinihappo – adipaatit
Polysorbates
Polysorbaatit
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Rasvahappojen sakkaroosiesterit – sokeriglyseridit
Stearoyl-2-lactylates
Stearoyyli-2-laktylaatit
Sorbitan esters
Sorbitaaniesterit
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat
Saccharin and its Na, K and Ca salts
Sakariini ja sen Na-, K- ja Ca-suolat
only as flavour enhancer
Ainoastaan arominvahventeena.
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
(11): Enimmäismäärät ilmoitetaan a) asesulfaami K -ekvivalenttina tai b) aspartaami-ekvivalenttina.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
(49): Käytettävät enimmäismäärät on määritetty sen rakenneosien eli aspartaamin (E 951) ja asesulfaami K:n (E 950) enimmäismäärien perusteella.
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
(50): E 951:n ja E 950:n enimmäismäärä ei saa ylittyä, kun aspartaamiasesulfaamisuolaa käytetään joko yksinään tai yhdessä E 950:n tai E 951:n kanssa.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
(51): Käytettävät enimmäismäärät ilmoitetaan vapaana happona.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
(52): Käytettävät enimmäismäärät ilmoitetaan vapaana imidinä.
except unflavoured products
Lukuun ottamatta maustamattomia tuotteita
Gallates, TBHQ and BHA
Gallaatit, TBHQ ja BHA
only milk powder for vending machines
Ainoastaan maitojauhe automaatteja varten.
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
Ainoastaan osittain kuivattu maito, jossa kuiva-aineita alle 28 %.
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
Ainoastaan osittain kuivattu maito, jossa kuiva-aineita yli 28 %.
only dried milk and dried skimmed milk
Ainoastaan kuivattu maito ja kuivattu rasvaton maito.
only dried milk for manufacturing of ice cream
Ainoastaan kuivattu maito jäätelön valmistusta varten.
(41): Expressed on fat basis
(41): Ilmoitetaan kokonaisrasvapitoisuudesta.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
(46): Karnosolin ja karnosiinihapon yhteismääränä.
only flavoured creams
Ainoastaan maustetut kermat.
only clotted cream
Ainoastaan ’clotted cream’.
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
Ainoastaan steriloitu, pastöroitu ja iskukuumennettu kerma sekä kermavaahto.
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Ainoastaan steriloitu kerma ja vähän rasvaa sisältävä steriloitu kerma.
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
Lukuun ottamatta mozzarellaa ja maustamatonta elävää fermentoitua kypsyttämätöntä juustoa.
only flavoured unripened cheese
Ainoastaan maustettu kypsyttämätön juusto.
only mascarpone
Ainoastaan mascarpone.
only mozzarella
Ainoastaan mozzarella.
except mozzarella
Lukuun ottamatta mozzarellaa.
Powdered cellulose
Selluloosajauhe
only grated and sliced mozzarella
Ainoastaan raastettu ja viipaloitu mozzarella.
only red marbled cheese
Ainoastaan punamarmoroitu juusto.
only sage Derby cheese
Ainoastaan sage derby -juusto.
only morbier cheese
Ainoastaan morbier-juusto.
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
Ainoastaan kypsytetty, väriltään oranssi, keltainen ja murretun valkoinen juusto.
only red Leicester cheese
Ainoastaan Red Leicester -juusto.
only Mimolette cheese
Ainoastaan Mimolette-juusto.
only ripened range, yellow and broken-white cheese
Ainoastaan kypsytetty, väriltään oranssi, keltainen ja murretun valkoinen juusto.
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
Ainoastaan valmiiksi pakattu, viipaloitu ja paloiteltu juusto; kerrosjuusto ja juusto, johon on lisätty muita elintarvikkeita.
only ripened products surface treatment
Ainoastaan kypsytettyjen tuotteiden pintakäsittelyyn.
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainoastaan kovien, puolikovien ja puolipehmeiden juustojen pintakäsittelyyn.
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg jäämä, ilmoitettuna formaldehydinä
only Provolone cheese
Ainoastaan Provolone-juusto.
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainoastaan kova, puolikova ja puolipehmeä juusto.
Propionic acid — propionates
Propionihappo – propionaatit
surface treatment only
Ainoastaan pintakäsittelyyn.
only sliced and grated ripened cheese
Ainoastaan kypsytetty juusto viipaleina ja rasteena.
only sour milk cheese
Ainoastaan hapanmaitojuusto.
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
Ainoastaan viipaloitu tai raastettu juusto, kova ja puolikova juusto.
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
(8): mg/dm2 pintaa, alle 5 mm:n syvyydessä
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
(29): Tätä ainetta voi esiintyä luonnostaan joissakin juustoissa fermentaatioprosessien tuloksena.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
(30): Juustomaidossa, tai vastaava taso, jos nitraatti lisätään heran poistamisen ja veden lisäämisen jälkeen.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
Ainoastaan valmiiksi pakattu, viipaloitu juusto; kerrosjuusto ja juusto, johon on lisätty muita elintarvikkeita.
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainoastaan kovan, puolikovan ja puolipehmeän juuston juustomaito.
only grated and sliced cheese
Ainoastaan raastettu ja viipaloitu juusto.
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
(2): Enimmäismäärä koskee yhteismäärää, ja määrät ilmoitetaan vapaana happona.
only flavoured processed cheese
Ainoastaan maustettu sulatejuusto.
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
(33): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ja E 161b.
only flavoured unripened products
Ainoastaan maustetut kypsyttämättömät tuotteet.
only ripened products
Ainoastaan kypsytetyt tuotteet.
only red marbled products
Ainoastaan punamarmoroidut tuotteet.
only ripened orange, yellow and broken-white products
Ainoastaan kypsytetyt, väriltään oranssit, keltaiset ja murretun valkoiset tuotteet.
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
Ainoastaan kypsyttämättömät tuotteet; valmiiksi pakatut, viipaloidut kypsytetyt tuotteet; kypsytetyt kerrosjuustot ja kypsytetyt tuotteet, joihin on lisätty muita elintarvikkeita.
only ripened and processed products
Ainoastaan kypsytetyt tuotteet ja sulatejuustovalmisteet.
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 pintaa (alle 5 mm:n syvyydessä)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
Ainoastaan kovien, puolikovien ja puolipehmeiden tuotteiden pintakäsittelyyn.
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
Ainoastaan kovat, puolikovat ja puolipehmeät kypsytetyt tuotteet.
only unripened products
Ainoastaan kypsyttämättömät tuotteet.
only grated and sliced ripened products and unripened products
Ainoastaan raastetut ja viipaloidut kypsytetyt tuotteet ja kypsyttämättömät tuotteet.
only sliced or grated hard and semi-hard products
Ainoastaan viipaloidut tai raastetut kovat ja puolikovat tuotteet.
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
(29): Tätä ainetta voi esiintyä luonnostaan joissakin tuotteissa fermentaatioprosessien tuloksena.
only cheese analogues (surface treatment only)
Ainoastaan juustoa jäljittelevät tuotteet (vain pintakäsittelyyn).
only analogues of cheese based on protein
Ainoastaan proteiinipohjaiset juustoa jäljittelevät tuotteet.
only dairy-based cheese analogue
Ainoastaan maitotuotepohjainen juustoa jäljittelevä tuote.
only whipped cream analogues
Ainoastaan kermavaahtoa jäljittelevät tuotteet.
only processed cheese analogues
Ainoastaan sulatejuustoa jäljittelevät tuotteet.
only beverage whiteners
Ainoastaan juoman valkaisuaineet.
only beverage whiteners for vending machines
Ainoastaan juoman valkaisuaineet automaatteja varten.
only milk and cream analogues
Ainoastaan maitoa ja kermaa jäljittelevät tuotteet.
only cream analogues
Ainoastaan kermaa jäljittelevät tuotteet.
only milk and cream analogues; beverage whiteners
Ainoastaan maitoa ja kermaa jäljittelevät tuotteet; juoman valkaisuaineet.
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
Ainoastaan viipaloidut tai raastetut juustoa jäljittelevät tuotteet sekä sulatejuustoa jäljittelevät tuotteet; juoman valkaisuaineet.
only fats
Ainoastaan rasvat.
Annatto, bixin, norbixin
Annatto, biksiini, norbiksiini
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
Ainoastaan ruoanlaittoon ja/tai paistamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.
except virgin oils and olive oils
Lukuun ottamatta neitsytöljyjä ja oliiviöljyjä.
only refined olive oils, including olive pomace oil
Ainoastaan jalostetut oliiviöljyt, mukaan luettuna oliivin puristemassaöljy.
Gamma tocopherol
Gammatokoferoli
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdessä
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Ainoastaan rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen; paistoöljy ja -rasva (paitsi oliivin puristemassaöljy) sekä laardi, kalaöljy, naudan, siipikarjan ja lampaan rasva.
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Ainoastaan rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen; paistoöljy ja -rasva (paitsi oliiviöljy ja oliivin puristemassaöljy) sekä laardi, kalaöljy, naudan, siipikarjan ja lampaan rasva.
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
Ainoastaan kasviöljyt (pois luettuna neitsytöljyt ja oliiviöljyt) ja rasvat, joissa monityydyttämättömien rasvahappojen osuus on yli 15 painoprosenttia (p/p) rasvahapon kokonaismäärästä, käytettäväksi lämpökäsittelemättömissä elintarvikkeissa.
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Ainoastaan kalaöljy ja leväöljy; laardi, naudan, siipikarjan, lampaan ja sian rasva; rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen; paistoöljy ja -rasva, pois luettuna oliivin puristemassaöljy.
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
Ainoastaan ruoanlaittoon ja/tai paistamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.
only oils and fats for frying
Ainoastaan paistoöljyt ja -rasvat.
except butter from sheep and goats milk
Lukuun ottamatta lampaan- ja vuohenmaidosta valmistettua voita.
only soured cream butter
Ainoastaan hapatetusta kermasta tehty voi.
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot
excluding reduced fat butter
Lukuun ottamatta vähärasvaista voita.
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Ainoastaan rasvaemulsiot (paitsi voi), joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
Ainoastaan rasvaemulsiot, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.
only frying fat
Ainoastaan paistorasva.
only spreadable fats
Ainoastaan levitettävät rasvat.
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 115 artiklassa ja liitteessä XV määritellyt levitettävät rasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %.
only fat emulsions for baking
Ainoastaan leivontaan tarkoitetut rasvaemulsiot.
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 115 artiklassa ja liitteessä XV määritellyt levitettävät rasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %, ja vastaavat levitettävät valmisteet, joiden rasvapitoisuus on alle 10 %.
only fat emulsions for baking purposes
Ainoastaan leivontaan tarkoitetut rasvaemulsiot.
only fat emulsions for frying purposes
Ainoastaan paistamiseen tarkoitetut rasvaemulsiot.
only tin greasing products
Ainoastaan vuokien voiteluun tarkoitetut tuotteet.
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
Ainoastaan arominvahventeena, ainoastaan asetuksen (EY) 1234/2007 liitteen XV mukaisissa rasvaryhmissä B ja C.