natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
”ilmastoluokka” liitteessä VIII olevan 1 kohdan taulukon 3 mukaisesti ja seuraavasti ilmaistuna: ”Ilmastoluokka: W [ilmastoluokka].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka lämpötila on ’X’ [alhaisin lämpötila] °C – ’Y’ [korkein lämpötila] °C”;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
jos malli on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä;
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
viinikaapeista seuraava tieto: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Tämä kohta ei koske kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita, joita ei ole erityisesti suunniteltu viinin säilyttämiseen, mutta joita kuitenkin voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, eikä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita, joissa viininsäilytysosasto on jonkin muun osastotyypin lisänä.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa monia saman toimittajan kylmäsäilytyslaitemalleja.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava lisäksi ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
riittävä yleiskuvaus kylmäsäilytyslaitemallista, jotta sen voi tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
liitteen VIII mukaisesti mitatut teknisten parametrien arvot:
overall dimensions;
ulkomitat;
overall space required in use;
käytön edellyttämä tila;
total gross volumes(s);
koko bruttotilavuus;
storage volume(s) and total storage volume(s);
käyttötilavuus tai -tilavuudet ja kokonaiskäyttötilavuus tai -tilavuudet;
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
pakastinosaston (-osastojen) tähtiluokitus (-luokitukset);
defrosting type;
huurteenpoistotyyppi;
storage temperature;
säilytyslämpötila;
temperature rise time;
lämpötilan nousuaika;
freezing capacity;
pakastuskyky;
power consumption;
sähkönkulutus;
wine storage compartment humidity;
viininsäilytysosaston kosteus;
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
liitteen VIII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kylmäsäilytyslaitteista, dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IX mukaisesti;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
kunkin osaston käyttötilavuus ja mahdollinen liitteessä II olevan l kohdan 1 alakohdan VI alakohdan mukainen tähtiluokitus;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
”ilmastoluokka” liitteessä VIII olevan 1 kohdan taulukon 3 mukaisesti;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
jos malli on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä;
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
viinikaapeista seuraava tieto: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä III esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi on tehtävä mittaukset käyttämällä luotettavaa, tarkkaa ja toistettavissa olevaa mittausmenettelyä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina sellaisissa asiakirjoissa vahvistetut menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiankulutus on määritettävä valmistajan ohjeissa jatkuvaan normaalikäyttöön määritellyssä, minkä tahansa ”muun osaston” kylmimmässä kokoonpanossa liitteessä VIII olevassa taulukossa 5 esitetyllä tavalla.
The following parameters shall be established:
Arvot on määritettävä seuraaville parametreille:
‘temperature rise time’;
”lämpötilan nousuaika”;
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
”viininsäilytysosaston kosteus” prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun; sekä
‘airborne acoustical noise emissions’.
”äänitaso”.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset testaavat yhden kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Jos mitatut parametriarvot eivät vastaa tavaran toimittajan ilmoittamia arvoja taulukossa 1 ilmoitettujen vaihteluvälien rajoissa, mittaukset suoritetaan vielä kolmesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteesta.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Näiden kolmen muun kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä vaatimukset taulukossa 1 määritellyn vaihteluvälin sisällä.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Muussa tapauksessa kyseisen mallin ja kaikkien muiden vastaavien kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallien ei katsota täyttävän vaatimuksia.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liitteessä VI vahvistetun menettelyn lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetty uusin tekniikka, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokittelu, vastaavan tilavuuden laskentamenetelmä ja energiatehokkuusindeksi
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet jaetaan taulukossa 1 lueteltuihin luokkiin.
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Jää-viileäkaappi, viileäkaappi ja viinikaappi
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Jääkaappi, jossa on jäähdytysosasto, ja jääkaappi, jossa on ilman tähtimerkintää oleva osasto
Refrigerator with a one-star compartment
Jääkaappi, jossa on 1 tähden osasto
Refrigerator with a two-star compartment
Jääkaappi, jossa on 2 tähden osasto
Refrigerator with a three-star compartment
Jääkaappi, jossa on 3 tähden osasto
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet, joita ei voida osastojen lämpötilan vuoksi luokitella luokkiin 1–9, luokitellaan luokkaan 10.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
K = osasto on; E = osastoa ei ole; V = osasto on valinnainen;
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Nimellislämpötila (EEI:ä varten) (°C)
Design T
Rakenteellinen T
0-star/Ice making
Ei tähtimerkintää /Jäänvalmistus
one-star
1 tähden
two-star
2 tähden
three-star
3 tähden
four-star
4 tähden
Appliance category
Laiteluokka
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
Jääkaappi, jossa on yksi tai useampi tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosasto
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
JÄÄ-VIILEÄKAAPPI, VIILEÄKAAPPI ja VIINIKAAPPI
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON JÄÄHDYTYSOSASTO, ja JÄÄKAAPPI, JOSSA ON OSASTO ILMAN TÄHTIMERKINTÄÄ
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 1 TÄHDEN OSASTO
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 2 TÄHDEN OSASTO
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 3 TÄHDEN OSASTO
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet luokitellaan yhteen tai useampaan ilmastoluokkaan taulukon 3 mukaisesti.
Ambient average temperature
Ympäristön keskilämpötila
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Kylmäsäilytyslaitteen on voitava säilyttää eri osastojen vaadittavat säilytyslämpötilat samanaikaisesti ja sallituissa lämpötilapoikkeamarajoissa (automaattisen sulatuksen aikana) siten kuin taulukossa 4 esitetään kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden eri tyyppien ja asianomaisten ilmastoluokkien osalta.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Monikäyttölaitteiden ja -osastojen on voitava säilyttää eri osastojen vaadittavat säilytyslämpötilat silloin, kun nämä lämpötilat ovat loppukäyttäjän asetettavissa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
tom: storage temperature of the other compartment.
tom: muun osaston säilytyslämpötila.
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
twma: viiniosaston säilytyslämpötila; vaihtelu 0,5 K.
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
tcm: viileäosaston säilytyslämpötila.
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
t1m, t2m, t3m: tuoreiden ruoka-aineiden osaston säilytyslämpötila.
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tma: tuoreiden ruoka-aineiden osaston keskimääräinen säilytyslämpötila.
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
tcc: jäähdytysosaston hetkellinen säilytyslämpötila.
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
t*, t**, t***: pakastinosastojen enimmäislämpötilat.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
jäänvalmistusosaston ja ilman tähtimerkintää olevan osaston säilytyslämpötila on alle 0 °C.
Two-star compartment/section
Kahden tähden osasto/osio
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Pakastin ja kolmen tähden osasto/kaappi
n is the number of compartments,
n on osastojen lukumäärä
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Vc on osasto(je)n käyttötilavuus
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
Tc on osasto(je)n nimellislämpötila taulukon 2 mukaisesti
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
on taulukossa 5 ilmoitettu termodynaaminen korjauskerroin
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Liitteessä I olevissa g–n alakohdissa kuvattujen osastojen termodynaamiset korjauskertoimet annetaan taulukossa 5.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
minkä tahansa (pakastimessa olevan) kahden tähden osion termodynaaminen korjauskerroin määritellään lämpötilalla Tc = – 12 °C;
FF (frost-free)
FF (automaattisulatteinen)
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
FF on automaattisulatteisten osastojen tilavuuskerroin.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Jos kylmäsäilytyslaite on luokiteltu useampaan kuin yhteen ilmastoluokkaan, vastaavan tilavuuden laskemiseen käytetään ilmastoluokkaa, jonka korjauskerroin on suurin.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energiankulutus;
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energian vakiokulutus.
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Vuotuinen energian vakiokulutus (SAEC) lasketaan kilowattitunteina vuotta kohden ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vastaava tilavuus;
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH on 50 kWh vuodessa sellaisten kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden osalta, joissa on vähintään 15 litran jäähdytysosasto;
also includes three-star frozen-food cabinets.
sisältää myös 3 tähden kaappipakastimet.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
automaattisulatteisissa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteissa sallitaan automaattisen sulatuksen aikana lämpötilan poikkeamana enintään 3 K joko 4 tunnin tai koko toimenpiteen ajasta 20 prosentin aikana sen mukaan, kumpi näistä ajoista on lyhyempi.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Huomautus: Luokkaan 10 kuuluvien kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden osalta arvot M ja N riippuvat sen osaston lämpötilasta ja tähtiluokituksesta, jolla on alhaisin säilytyslämpötila, jonka loppukäyttäjä voi asettaa pysyvästi säilytettäväksi valmistajan ohjeiden mukaan.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEI) perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla 20 päivästä joulukuuta 201130 päivään kesäkuuta 2014 saakka ja taulukossa 2 esitetyllä tavalla 1 päivästä heinäkuuta 2014 lähtien.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiatehokkuusindeksi määritetään liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti.
Energy efficiency classes until 30 June 2014
Energiatehokkuusluokat 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Energiatehokkuusluokat 1 päivästä heinäkuuta 2014 lähtien
It shall apply from 30 November 2011.
Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Sen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 30 päivästä maaliskuuta 2012.
‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows: (i) ‘one-star compartment’
’pakastinosastolla’ alhaisen lämpötilan osastoa, joka on tarkoitettu erityisesti pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen ja joka luokitellaan lämpötilan mukaan seuraavasti:
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C; (ii) ‘two-star compartment’
’yhden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 6 °C;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C; (iii) ‘three-star compartment’
’kahden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 12 °C;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C; (iv) ‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
’kolmen tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 18 °C;
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment; (v) ‘0-star compartment’
’pakastusosasto’ (tai ’neljän tähden osasto’) on osasto, jossa voi 24 tunnin aikana pakastaa 100 litran säilytystilavuutta kohden vähintään 4,5 kilogrammaa ja kaikissa tapauksissa vähintään 2 kilogrammaa elintarvikkeita ympäristölämmöstä – 18 °C:n lämpötilaan ja joka soveltuu myös pakastettujen ruoka-aineiden säilyttämiseen kolmen tähden olosuhteissa ja voi sisältää osaston sisällä kahden tähden osioita;
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used. Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Jos laitteessa on ainoastaan taulukossa 2 ja liitteessä I olevassa n alakohdassa määritelty ”muu osasto”, käytetään luokan 1 arvoja M ja N. Laitteita, joissa on kolmen tähden osastoja tai pakastinosastoja, pidetään jääkaappi-pakastimina.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Delegoitu komission asetus (EU) N:o 1061/2010,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 19 päivänä toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkintöjä koskevia säännöksiä on annettu neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 23 päivänä toukokuuta 1995 annetulla komission direktiivillä 95/12/EY [2].
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan kotitalouksien kokonaissähkönkysynnästä unionissa.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiankulutusta voidaan jo saavutettujen energiatehokkuusparannusten lisäksi vielä huomattavasti alentaa.