natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Komissio julkaisee eurooppalaisen raadin kaikki raportit, suositukset ja ilmoitukset.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Jotta menettelyt pysyisivät mahdollisimman sujuvina ja kevyinä, komissio laatii kriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jäljempänä ’hakemuslomake’, jota kaikkien tunnusta hakevien kohteiden on käytettävä.
Pre-selection at national level
Esivalinta kansallisella tasolla
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta tunnuksen myöntämistä varten.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Kukin jäsenvaltio saa esivalita enintään kaksi kohdetta kahden vuoden välein.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Esivalinnan on perustuttava kriteereihin ja hakemuslomakkeeseen.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Kukin osallistuva jäsenvaltio laatii omat menettelynsä ja aikataulunsa esivalintaa varten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pyrkien mahdollisimman kevyisiin ja joustaviin hallinnollisiin järjestelyihin.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Sen on toimitettava esivalittuja kohteita koskevat hakemuslomakkeet komissiolle viimeistään valintamenettelyvuoden 1 päivänä maaliskuuta liitteessä olevan aikataulun mukaisesti.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Komissio julkaisee esivalittujen kohteiden täydellisen luettelon ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle viipymättä esivalintavaiheen päättymisen jälkeen, jotta Euroopan parlamentti, neuvosto, alueiden komitea, jäsenvaltiot taikka kuka tahansa muu henkilö tai mikä tahansa muu yhteisö voi toimittaa komissiolle mahdolliset huomautuksensa, joilla saattaa olla vaikutusta kyseisten kohteiden valintaan.
Selection at Union level
Valinta unionin tasolla
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Eurooppalainen raati vastaa komission alaisuudessa kohteiden valitsemisesta tunnuksen myöntämistä varten.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Eurooppalainen raati arvioi esivalittuja kohteita koskevat hakemukset ja valitsee enintään yhden kohteen kustakin jäsenvaltiosta.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Tarvittaessa voidaan pyytää lisätietoja ja järjestää käyntejä kohteisiin.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Valinnan on perustuttava kriteereihin ja hakemuslomakkeeseen.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Eurooppalaisen raadin on myös otettava asianmukaisesti huomioon 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut huomautukset.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Eurooppalaisen raadin on esitettävä raportti esivalituista kohteista ja toimitettava se komissiolle viimeistään valintamenettelyvuoden loppuun mennessä.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Raportissa on esitettävä suositus tunnuksen myöntämiseksi, ja mukana on oltava selvitys raadin päätelmistä sekä valituiksi tulleiden että valitsematta jätettyjen kohteiden osalta.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Komissio toimittaa kyseisen raportin viipymättä tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Ne tunnusta hakeneet kohteet, joita ei ole valittu, voivat toimittaa uudet hakemukset kansallisen tason esivalintaa varten seuraavina vuosina.
Transnational sites
Rajatylittävät kohteet
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Jotta rajatylittävälle kohteelle voidaan myöntää tunnus, sen on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
full compliance with the criteria by each participating site;
kukin osallistuva kohde täyttää kriteerit kokonaisuudessaan;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
yksi osallistuvista kohteista on nimetty koordinaattoriksi, joka toimii ainoana yhteystahona komissioon;
application under a common name;
hakemus esitetään yhteisellä nimellä;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
tarvittaessa osoitetaan selkeä yhteinen teema.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Rajatylittäviä kohteita koskevien hakemusten osalta on noudatettava samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden osalta.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Sen jälkeen kun osallistuvien kohteiden keskuudessa on järjestetty kuuleminen, johon toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat osallistuneet, kukin osallistuva kohde täyttää hakemuslomakkeen ja lähettää sen koordinaattorille.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Koordinaattorin jäsenvaltion on esivalittava rajatylittävät kohteet 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kohteita koskevien lukumäärien rajoissa, ja kohteita on ehdotettava kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden puolesta niiden sovittua asiasta.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Kun rajatylittävä kohde on valittu, tunnus myönnetään rajatylittävälle kohteelle kokonaisuudessaan ja yhteisellä nimellä.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Jos rajatylittävä kohde täyttää kaikki kriteerit, sille on annettava etusija valinnassa.
National thematic sites
Kansalliset temaattiset kohteet
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Jotta kansalliselle temaattiselle kohteelle voidaan myöntää tunnus, sen on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
osoitetaan yhteisen hakemuksen eurooppalainen lisäarvo erillisiin hakemuksiin verrattuna;
demonstration of a clear thematic link;
osoitetaan selkeä yhteinen teema;
application under a common name.
hakemus esitetään yhteisellä nimellä.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Kansallisia temaattisia kohteita koskevien hakemusten osalta on noudatettava samaa menettelyä kuin muita kohteita koskevien hakemusten osalta.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Kukin osallistuva kohde täyttää hakemuslomakkeen ja lähettää sen koordinaattorille.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Asianomainen jäsenvaltio tekee kansallisten temaattisten kohteiden esivalinnan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kohteita koskevien lukumäärien rajoissa.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Kun kansallinen temaattinen kohde on valittu, tunnus myönnetään kansalliselle temaattiselle kohteelle kokonaisuudessaan ja yhteisellä nimellä.
Designation
Kohteiden nimeäminen
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komissio nimeää kohteet, joille tunnus myönnetään, ottaen eurooppalaisen raadin suosituksen asianmukaisesti huomioon.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Komissio ilmoittaa suorittamastaan nimeämisestä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Tunnus myönnetään pysyvästi 15 artiklassa vahvistetuin ehdoin ja sillä edellytyksellä, että toimi jatkuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Jokaista tunnuksen saanutta kohdetta seurataan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että kohde täyttää edelleen kriteerit ja toteuttaa hakemuksessa esitettyä hanketta ja työsuunnitelmaa.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikkien alueellaan sijaitsevien kohteiden seurannasta.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Rajatylittävän kohteen seurannasta vastaa koordinaattorin jäsenvaltio.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on kerättävä kaikki tarvittavat tiedot ja laadittava raportti joka neljäs vuosi liitteessä olevan aikataulun mukaisesti.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Jäsenvaltioiden on toimitettava raportti komissiolle viimeistään seurantamenettelyvuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Komissio toimittaa raportin eurooppalaisen raadin tarkasteltavaksi.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Eurooppalainen raati julkaisee raportin tunnuksen saaneiden kohteiden tilanteesta seurantamenettelyvuoden loppuun mennessä ja sisällyttää siihen tarvittaessa suosituksia, jotka on otettava huomioon seuraavalla seurantakaudella.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Komissio laatii yhteistyössä eurooppalaisen raadin kanssa jäsenvaltioille yhteiset indikaattorit sen varmistamiseksi, että seurantamenettelyssä noudatetaan yhtenäistä lähestymistapaa.
Withdrawal or renunciation of the label
Tunnuksen peruuttaminen tai siitä luopuminen
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Jos eurooppalainen raati toteaa, että kohde ei enää täytä kriteerejä tai ei enää toteuta hakemuksessa esitettyä hanketta tai työsuunnitelmaa, se aloittaa komission välityksellä kyseisen jäsenvaltion kanssa vuoropuhelun, jotta edistetään tarvittavien toimien toteuttamista kohteessa.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Jos kohteeseen ei ole tehty tarvittavia toimenpiteitä 18 kuukauden kuluttua vuoropuhelun alkamisesta, eurooppalainen raati ilmoittaa asiasta komissiolle.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Ilmoitukseen on liitettävä perustelut, ja sen on sisällettävä käytännön suositukset tilanteen parantamiseksi.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Jos käytännön suosituksia ei ole pantu täytäntöön 18 kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, eurooppalainen raati antaa komissiolle suosituksen tunnuksen peruuttamisesta kyseiseltä kohteelta.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Jos eurooppalainen raati toteaa, että rajatylittävään kohteeseen tai kansalliseen temaattiseen kohteeseen osallistuva kohde ei enää täytä kriteerejä tai ei enää toteuta hakemuksessa esitettyä hanketta tai työsuunnitelmaa, sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettua menettelyä.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Tämän kohdan nojalla tapahtuva peruuttaminen koskee koko rajatylittävää kohdetta tai koko kansallista temaattista kohdetta.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Eurooppalainen raati voi kuitenkin suositella peruuttamisen rajoittamista kyseiseen osallistuvaan kohteeseen, jos rajatylittävän kohteen tai kansallisen temaattisen kohteen yhtenäisyys ei vaarannu.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Komissio päättää tunnuksen peruuttamisesta ottaen 3 kohdassa tarkoitetun suosituksen asianmukaisesti huomioon.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Komissio ilmoittaa peruuttamisesta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Kohteet voivat milloin tahansa luopua tunnuksesta, ja näissä tapauksissa niiden on ilmoitettava luopumisesta asianomaisille jäsenvaltioille, jotka puolestaan ilmoittavat siitä komissiolle.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Komissio vahvistaa virallisesti luopumisen ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Practical arrangements
Käytännön järjestelyt
The Commission shall implement the action.
Komissio panee toimen täytäntöön.
ensure the overall coherence and quality of the action;
huolehtii toimen yleisestä yhtenäisyydestä ja laadusta;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
varmistaa koordinoinnin jäsenvaltioiden ja eurooppalaisen raadin välillä;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
laatii tavoitteiden ja kriteerien pohjalta ohjeet valinta- ja seurantamenettelyä varten tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisen raadin kanssa;
provide support to the European panel.
antaa tukea eurooppalaiselle raadille.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Komissio vastaa tunnusta koskevien tietojen toimittamisesta ja tunnuksen näkyvyyden varmistamisesta unionin tasolla erityisesti perustamalla erityisen verkkosivuston ja pitämällä sitä yllä.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
Komissio vastaa myös tunnuskuvion luomisesta toimelle.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Komissio edistää tunnuksen saaneiden kohteiden välisiä verkottumistoimia.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset toimet ja eurooppalaisen raadin kulut rahoitetaan 20 artiklassa säädetyistä rahoituspuitteista.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Komissio huolehtii toimen ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Tällainen arviointi tehdään joka kuudes vuosi liitteessä olevan aikataulun mukaisesti, ja siinä tarkastellaan kaikkia osa-alueita, mukaan lukien toimen toteuttamiseen liittyvien prosessien toimivuus, kohteiden lukumäärä, toimen vaikutukset, sen maantieteellisen soveltamisalan laajentaminen, sen parannusmahdollisuudet sekä se, jatketaanko tointa.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Komissio esittää 1 kohdassa säädettyä arviointia koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kuuden kuukauden kuluessa sen saamisesta päätökseen ja tarvittaessa tekee siinä yhteydessä asiaankuuluvia ehdotuksia.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistuneet vuoden 2006 hallitustenväliseen Euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteeseen, jäljempänä ’hallitustenvälinen aloite’, voivat vuonna 2013 esivalita enintään neljä kohdetta tunnuksen myöntämistä varten.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Jäsenvaltiot, jotka osallistuivat hallitustenväliseen aloitteeseen, voivat vuonna 2014 esivalita enintään neljä kohdetta tunnuksen myöntämistä varten.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Ne voivat ehdottaa kohteita, joille on jo myönnetty tunnus hallitustenvälisen aloitteen puitteissa.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.
Eurooppalainen raati arvioi kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kohteet noudattaen samoja kriteerejä ja samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden osalta.
Where one of the sites referred to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a decision is taken.
Jos jokin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kohteista ei täytä kriteerejä tai jos tarvitaan lisätietoja, eurooppalainen raati aloittaa asianomaisen jäsenvaltion kanssa komission välityksellä vuoropuhelun, jossa tarkastellaan, voiko hakemusta parantaa ennen päätöksen tekemistä.
Visits to the site may be organised if necessary.
Kohteeseen voidaan tarvittaessa järjestää tarkastuskäyntejä.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
Rahoituspuitteet toimen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi ovat 650000 euroa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
EUVL C 267, 1.10.2010, s. 52.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
EUVL C 319, 13.12.2008, s. 11.
Calendar
Aikataulu
Entry into force of the Decision
Päätöksen voimaantulo
Preparatory work
Valmistelutyö
First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen aloitteeseen, ensimmäisten kohteiden valinta
First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
Niiden jäsenvaltioiden, jotka osallistuivat hallitustenväliseen aloitteeseen, ensimmäisten kohteiden valinta
Evaluation of the label
Tunnuksen arviointi
Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16 päivänä joulukuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 19. heinäkuuta 2011.
Position of the European Parliament of 16 November 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1219/2011/EU,
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman korottamisesta tehdyn päätöksen seurauksena Euroopan unionin kyseisestä pääomasta merkitsemistä uusista osakkeista