natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,800 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 236,5 kWh, josta 224 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
äänitaso 44 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 6 astiastoa (kalustepeitteinen malli):
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,63 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 208,5 kWh, josta 196 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
vedenkulutus 7 litraa/pesuohjelma; vastaa 1960:tä litraa vuodessa 280 pesuohjelmalla
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
kuivaustehokkuusindeksi 1,08 ≥ ID > 0,86
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
Kotitalouksien astianpesukoneet, 4 astiastoa (vapaasti seisova malli):
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiankulutus 0,51 kWh/pesuohjelma; vastaava vuotuinen kokonaisenergiankulutus 155,3 kWh, josta 142,8 kWh vuodessa 280 pesuohjelmalla ja 12,5 kWh tehonsäästötiloissa
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
vedenkulutus 9,5 litraa/pesuohjelma; vastaa 2660:tä litraa vuodessa 280 pesuohjelmalla
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
äänitaso 53 dB(A) re 1pW.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen arvioidaan kasvavan 35 terawattituntiin vuonna 2020.
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
Komission asetus (EU) N:o 1017/2010,
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myynnin aloittamisesta sisämarkkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [2] säädetään, että interventioelinten hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
Jäsenvaltioilla on tavallisen vehnän ja ohran interventiovarastoja.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
Markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Sen vuoksi olisi avattava pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Sisämarkkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
Jotta järjestelmää voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, on syytä säätää edellytyksistä ja määräajoista, joiden mukaisesti komission tarvitsemat tiedot on toimitettava.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Avataan tarjouskilpailumenettely viljan interventiovarastojen myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla asetuksen (EU) N:o 1272/2009 III osaston mukaisesti.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Käytettävissä olevat jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Dates of submission
Tarjousten jättöpäivät
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 24 päivänä marraskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
Seuraavien yksittäisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika päättyy seuraavina päivinä kello 11.00 (Brysselin aikaa):
8 and 15 December 2010,
8 ja 15 päivänä joulukuuta 2010,
12 and 26 January 2011,
12 ja 26 päivänä tammikuuta 2011,
9 and 23 February 2011,
9 ja 23 päivänä helmikuuta 2011,
9 and 23 March 2011,
9 ja 23 päivänä maaliskuuta 2011,
13 and 27 April 2011,
13 ja 27 päivänä huhtikuuta 2011,
11 and 25 May 2011,
11 ja 25 päivänä toukokuuta 2011,
15 and 29 June 2011.
15 ja 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Tarjoukset jätetään jäsenvaltioiden hyväksymille interventioelimille, joiden luettelo on julkaistu internetissä [3].
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään kello 16.00 (Brysselin aikaa) tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tarjouskilpailun tarjousten viimeisenä jättöpäivänä.
Decisions on the basis of tenders
Tarjousten perusteella tehtävät päätökset
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kullekin jäsenvaltiolle kunkin kyseisen viljalajin vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan mukaisesti.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Interventioelinten osoitteet löytyvät Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolta (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
List of invitations to tender
Luettelo tarjouskilpailuista
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Merkintä ”—” tarkoittaa, ettei tässä jäsenvaltiossa ole kyseisen viljan interventiovarastoa.
Quantities made available for sale on the internal market
Sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Komission asetus (EU) N:o 1018/2010,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Komission asetus (EU) N:o 1019/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1012/2010 [4].
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
EUVL L 292, 10.11.2010, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä marraskuuta 2010
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Komission asetus (EU) N:o 1020/2010,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2010.
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
Komission asetus (EU) N:o 1021/2010,
of 12 November 2010
annettu 12 päivänä marraskuuta 2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Peperone di Pontecorvo (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Peperone di Pontecorvo” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Done at Brussels, 12 November 2010.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2010.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
EUVL C 78, 27.3.2010, s. 13.
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Peperone di Pontecorvo (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
Komission asetus (EU) N:o 1022/2010,
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
vuonna 2010 eräillä viininviljelyvyöhykkeillä korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamisen sallimisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan kolmannen kohdan,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan A kohdan 3 kohdan mukaan poikkeuksellisen epäsuotuisien ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat pyytää, että luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämistä (väkevöintiä) koskevia rajoja nostetaan enintään 0,5 prosentilla.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet vuonna 2010 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamista, koska eräillä maantieteellisillä alueilla ilmasto-olot ovat olleet viljelykaudella erityisen epäsuotuisia.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Vuoden 2010 poikkeuksellisen epäsuotuisista ilmasto-oloista johtuen tietyillä viininviljelyalueilla ei ole mahdollista tuottaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan A kohdan 2 kohdassa säädettyjen luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämistä koskevien rajojen perusteella kokonaisalkoholipitoisuudeltaan sellaista viiniä, jolle tavallisesti olisi kysyntää markkinoilla.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Sen vuoksi olisi aiheellista sallia vuonna 2010 tietyillä viininviljelyalueilla korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostaminen.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan A kohdan 2 kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteessä luetelluilla maantieteellisillä alueilla vuonna 2010 korjattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja vuonna 2010 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen ei saa ylittää seuraavia rajoja:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3,5 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Maantieteelliset alueet, joilla väkevöimistä koskevan rajan nostaminen on sallittua 1 artiklan mukaisesti
Geographical regions (wine-growing zone)
Maantieteelliset alueet (viininviljelyvyöhyke)
All wine-growing regions (zone A)
Kaikki viininviljelyalueet (A-vyöhyke)
All wine-growing regions (zones A and B)
Kaikki viininviljelyalueet (A- ja B-vyöhyke)
All wine-growing regions (zone C I)
Kaikki viininviljelyalueet (C I -vyöhyke)
All wine-growing regions (zone B)
Kaikki viininviljelyalueet (B-vyöhyke)
Podravje and Posavje (zone B)
Podravje ja Posavje (B-vyöhyke)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Kaikki viininviljelyalueet (B- ja C I -vyöhyke)
England, Wales (zone A)
Englanti, Wales (A-vyöhyke)
Commission Regulation (EU) No 1023/2010
Komission asetus (EU) N:o 1023/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l’Ardèche (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jambon de l’Ardèche (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Jambon de l’Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan esittämä nimitystä ”Jambon de l’Ardèche” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 76, 25.3.2010, p. 36.
EUVL C 76, 25.3.2010, s. 36.
Jambon de l’Ardèche (PGI)
Jambon de l’Ardèche (SMM)
Commission Regulation (EU) No 1024/2010
Komission asetus (EU) N:o 1024/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan esittämä nimitystä ”Farine de châtaigne corse / Farina castagnina corsa” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 7.
EUVL C 78, 27.3.2010, s. 7.
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO)
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1025/2010
Komission asetus (EU) N:o 1025/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kalix Löjrom (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Kalix Löjrom’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ruotsin esittämä nimitystä ”Kalix Löjrom” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 17.
EUVL C 74, 24.3.2010, s. 17.
Kalix Löjrom (PDO)
Kalix Löjrom (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1026/2010
Komission asetus (EU) N:o 1026/2010,
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium for the wine year 2010/2011
jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta viinivuodeksi 2010/2011
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2010 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2010/2011, i.e. EUR 276 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation.
Jäsenvaltioiden komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2010 ilmoittamissa tukikelpoisissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät mainitun asetuksen liitteessä X d raivauspalkkiojärjestelmälle viinivuodeksi 2010/2011 säädettyjen vuosittaisten määrärahojen enimmäismäärän, joka on 276 miljoonaa euroa.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually notified should be fixed.
Sen vuoksi olisi vahvistettava ilmoitettuja määriä koskeva yhtenäinen hyväksymisprosentti.
Luxembourg has communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares; therefore it is exempted from the application for the single percentage of acceptance in accordance with Article 71(3) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2].
Luxemburgin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamat tukikelpoiset hakemukset koskevat alle 50 hehtaarin pinta-alaa; sen vuoksi se jätetään yhtenäisen hyväksymisprosentin soveltamisalan ulkopuolelle viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 71 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1092/2009 [3] fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium became obsolete at the end of the wine year 2009/2010.
Jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta annettu komission asetus (EY) N:o 1092/2009 [3] vanhentui viinivuoden 2009/2010 lopussa.
For this reason, it should be replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi se olisi korvattava uudella asetuksella.
Grubbing-up applications notified to the Commission for the wine year 2010/2011 under Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted for 59,622 % of the amounts covered by those applications.
Hyväksytään komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti viinivuodeksi 2010/2011 ilmoitetut raivauspalkkiohakemukset 59,622 prosenttiin asti hakemuksissa olevista määristä.
It shall apply for the wine year 2010/2011.
Sitä sovelletaan viinivuonna 2010/2011.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 8.
EUVL L 299, 14.11.2009, s. 8.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2010/2011
Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2010/2011
Budget for the grubbing-up
Raivauspalkkiojärjestelmän määrärahat
Commission Regulation (EU) No 1027/2010
Komission asetus (EU) N:o 1027/2010,
amending for the 139th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 139. kerran
On 4 November 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 4 päivänä marraskuuta 2010 lisätä kaksi luonnollista henkilöä luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
”Agha Jan Alizai (alias a) Haji Agha Jan Alizai, b) Hajji Agha Jan, c) Agha Jan Alazai, d) Haji Loi Lala, e) Loi Agha).
Title: Haji.
Arvonimi: Haji.