natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta annetun päätöksen 2008/456/EY muuttamisesta
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 25 and Article 37(4) thereof,
ottaa huomioon ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY [1] ja erityisesti sen 25 artiklan ja 37 artiklan 4 kohdan,
In the light of the experience gained since the launch of the External Borders Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/456/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Ulkorajarahaston käynnistämisen jälkeen saadun kokemuksen perusteella on tarpeen selventää komission päätökseen 2008/456/EY [2] sisältyviä avoimuuteen, yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen liittyviä velvoitteita hankkeita toteutettaessa.
Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
Jäsenvaltioiden on annettava selvitys vuosiohjelmien täytäntöönpanosta.
It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
Tämän vuoksi on syytä selventää, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the External Borders Fund should be simplified and clarified.
Jäsenvaltioille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi ulkorajarahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen toimien menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkiytettävä.
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
Useimpien tällä päätöksellä käyttöön otettujen muutosten olisi tultava voimaan välittömästi.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska on saattanut päätöksen N:o 574/2007/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, joten tämä päätös sitoo Tanskaa.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Islannin ja Norjan osalta päätöksellä N:o 574/2007/EY kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [6] mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [7] 1 artiklan A ja B alakohdassa.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Sveitsin osalta päätöksellä N:o 574/2007/EY kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan kyseisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä N:o 574/2007/EY perustetun yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevän yhteisen komitean lausunnon mukaiset.
Decision 2008/456/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2008/456/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
”Ehdotuspyyntöjen sisältöön tehdyt olennaiset muutokset on julkaistava samalla tavalla.”
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Valtio, alueelliset tai paikalliset viranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset sekä yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamat yhteenliittymät tekevät hankkeiden toteuttamista koskevat hankintasopimukset voimassa olevien julkisia hankintoja koskevien unionin ja kansallisten sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Muut kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tahot tekevät hankkeiden toteuttamista koskevat sopimukset asianmukaisen julkistamisen jälkeen avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Sopimukset, joiden arvo on alle 100000 euroa, voidaan tehdä, mikäli asianomainen taho on pyytänyt vähintään kolme tarjousta.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Sopimuksiin, joiden arvo on alle 5000 euroa, ei sovelleta menettelyihin liittyviä velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten sääntöjen soveltamista.”
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Vastuuviranomainen ilmoittaa komissiolle virallisella kirjeellä olennaisista muutoksista hallinto- ja valvontajärjestelmässä ja lähettää komissiolle muutetun kuvauksen hallinto- ja valvontajärjestelmästä mahdollisimman pian ja viimeistään muutoksen toteutumisajankohtana.”
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Väliselvityksiin ja loppukertomuksiin liittyvissä rahoitustaulukoissa esitetään määrien jaottelu painopisteiden ja erityisten painopisteiden mukaan, niin kuin ne on strategisissa suuntaviivoissa määritelty.”
in paragraph 1 the following sentences are added:
Lisätään 1 kohtaan seuraavat virkkeet:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 32(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
”Perussäädöksen 32 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetun ja komission hyväksymän tarkastusstrategian muutokset on lähetettävä komissiolle mahdollisimman pian.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Muutettu tarkastusstrategia laaditaan liitteessä VI esitetyn mallin mukaan siten, että tehdyt muutokset merkitään.”
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse esittää tarkastusstrategiaa uudestaan vuotuista tarkastussuunnitelmaa esittäessään.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Kun kyse on yhteisestä tarkastusstrategiasta, josta säädetään perussäädöksen 32 artiklan 2 kohdassa, voidaan toimittaa yhteinen vuotuinen tarkastussuunnitelma.”
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Todentamisviranomainen vastaa todentamisesta, joka liittyy perussäädöksen 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön maksaa toinen ennakkomaksu, ja vastuuviranomainen toimittaa sen komissiolle liitteessä VIII esitetyssä muodossa.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Todentamisviranomainen vastaa todentamisesta, joka liittyy perussäädöksen 42 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun pyyntöön maksaa loppumaksu, ja vastuuviranomainen toimittaa sen komissiolle liitteessä IX esitetyssä muodossa.”
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
Edellä 3 luvussa tarkoitettujen asiakirjojen asianmukaisesti allekirjoitettujen paperiversioiden lisäksi tiedot lähetetään sähköisesti.”
Article 40(3)(b) is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
for all other additional costs, until 30 June of the year N +2.
30 päivänä kesäkuuta vuonna N +2, kun kyse on muista ylimääräisistä kustannuksista.
Points 1 to 8 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Tämän päätöksen 1 artiklan 1–8 kohtaa ja liitteen 1–5 kohtaa sovelletaan päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Liitteen 6 kohtaa sovelletaan viimeistään vuoden 2011 vuosiohjelman täytäntöönpanosta alkaen.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa liitteen 6 kohtaa käynnissä olevissa tai tulevissa hankkeissa vuosien 2009 ja 2010 vuosiohjelmista alkaen avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Tällöin jäsenvaltiot soveltavat kaikkia uusia sääntöjä asianomaisissa hankkeissa ja tarvittaessa muuttavat tukisopimusta.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa liitteen 6 kohtaa ainoastaan teknisen avun menoihin jo vuoden 2008 vuosiohjelmasta alkaen.
Done at Brussels, 2 March 2011.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2011.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
”N” tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
The Annexes to Decision 2008/456/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/456/EY liitteet seuraavasti:
point 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
point 4.2 is deleted;
Poistetaan 4.2 kohta.
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Korvataan A osan 1.2 kohta seuraavasti:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Hankkeiden valintamenettelyjen (vastuuviranomaisen / valtuutetun viranomaisen tai asiaan liittyvien elinten tasolla) sekä niiden tulosten kuvaus”.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Poistetaan A osan 2 kohdan taulukossa 1 olevasta viimeisestä sarakkeesta sana ”tukikelpoiset”.
point 1.2 is replaced by the following:
Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Väliselvityksessä annetun hankkeiden valintamenettelyn (vastuuviranomaisen / valtuutetun viranomaisen tai asiaan liittyvien elinten tasolla) sekä tarvittaessa niiden tulosten kuvauksen päivitys”.
the following point 1.8 is added:
Lisätään 1.8 kohta seuraavasti:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Vahvistus siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmään ei ole tehty merkittäviä muutoksia komissiolle … ilmoitetun viimeisen tarkistuksen jälkeen”.
FINANCIAL IMPLEMENTATION
RAHOITUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Final report on the implementation of the annual programme
Vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus
Detailed financial report
Taloutta koskeva yksityiskohtainen kertomus
Member State: […]
Jäsenvaltio: […]
Annual programme concerned: […]
Vuosiohjelma: […]
Situation at: [day/month/year]
Tilanne [päivä/kuukausi/vuosi]:
(all figures in euro)
(kaikki määrät euroina)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Jäsenvaltion suunnittelema (komission hyväksymässä vuosiohjelmassa)
Committed at the level of the MS
Sidottu jäsenvaltion tasolla
Actual figures accepted by the responsible authority
Vastuuviranomaisen hyväksymät luvut
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(tuensaajille aiheutuneet kustannukset ja EY:n lopullinen rahoitusosuus)
Ref. priority
Painopisteen nro
Ref. specific priority [1]
Erityisen painopisteen nro [1]
Total programmed costs
Suunnitellut kokonaiskustannukset
% EC contribution
EY:n rahoitusosuus%
Contributions from third parties
Kolmansien osapuolten rahoitusosuus
Receipts generated by the project
Hankkeen tuotto
Payment/Recovery to be made by the RA
Vastuuviranomainen perii takaisin
Action 1: […]
Toimi 1: […]
project 1: […]
Hanke 1: […]
project N: […]
Hanke N: […]
Total Action 1
Toimi 1 yhteensä
Action …: […]
Toimi …: […]
Total Action …: […]
Toimi […] yhteensä
Action N: […]
Toimi N: […]
Total Action N
Toimi N yhteensä
Other operations [1]
Muu toiminta [1]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Hankkeen tukikelpoiset menot ja tulojen yhdenmukaisuus voitontavoittelun kiellon periaatteen kanssa ja yhteenveto hankkeesta.
Table 6 A
Taulukko 6 A
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Hankkeen tukikelpoiset kustannukset ja tulolähteet Liitteessä XI olevassa I.3 kohdan 3 alakohdassa esitetyn voitontavoittelun kiellon periaatteen noudattaminen
Situation at: day/month/year
Tilanne päivä/kuukausi/vuosi
Eligible cost
Tukikelpoiset kustannukset
Contribution from the EU
EU:n rahoitusosuus
Contribution from third parties
Kolmansien osapuolten rahoitusosuus
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(kuten esitetty liitteessä XI olevassa I.3 kohdan 3 alakohdassa)
(h)= (e) + (f) + (g)
(h)= (e) + (f) +(g)
Project reference
Hankkeen viite
TOTAL ACTION 1
TOIMI 1 YHTEENSÄ
TOTAL ACTION 2
TOIMI 2 YHTEENSÄ
TOTAL ACTION N
TOIMI N YHTEENSÄ
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
VUOSIOHJELMA YHTEENSÄ
Table 6 B
Taulukko 6 B
Report per project
Hankekohtainen kertomus
Situation at: (day/month/year)
Tilanne (päivä/kuukausi/vuosi)
Project reference and title:
Hankkeen viite ja nimi
Final beneficiary:
Lopullinen tuensaaja
Action (number):
Toimi (numero)
Priority (number):
Painopiste (numero)
If applicable, Specific Priority
Tarvittaessa erityinen painopiste
Short technical summary
Lyhyt tekninen yhteenveto
If applicable, justification of Specific Priority
Tarvittaessa erityisen painopisteen perustelut
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
Indikaattoreihin perustuvat tavoitteet ja tulokset - hankkeen saavutukset”
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
”TODENTAMISASIAKIRJAN MALLI TOISTA ENNAKKOMAKSUA VARTEN”.
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
Poistetaan alaviitteestä 1 sana ”tukikelpoisten”.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
ilmoitetut menot ovat aiheutuneet vuosiohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista;”.
in Annex IX, the title is replaced by the following:
Liitteessä IX korvataan otsikko seuraavasti:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
”TODENTAMISASIAKIRJAN MALLI LOPPUMAKSUA VARTEN”.
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
MENOJEN TUKIKELPOISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT ULKORAJARAHASTO
I. General Principles
I Yleiset periaatteet
Basic Principles
Perusperiaatteet
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
Perussäädöksen mukaisesti tukikelpoisten menojen on täytettävä seuraavat ehdot:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
niiden on kuuluttava rahaston soveltamisalaan ja sen tavoitteiden piiriin perussäädöksen 1 ja 3 artiklassa kuvatulla tavalla;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
niiden on liityttävä perussäädöksen 4 ja 6 artiklassa lueteltuihin tukikelpoisiin toimiin;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
niiden on oltava tarpeellisia niiden toimien toteuttamiseksi, jotka sisältyvät komission hyväksymään monivuotiseen ohjelmaan ja vuosiohjelmiin liittyvään hankkeeseen;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
niiden on oltava kohtuullisia ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
niiden on täytynyt aiheutua lopulliselle tuensaajalle ja/tai hankekumppaneille, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon ja rekisteröityneet siellä, lukuun ottamatta hallitustenvälisillä sopimuksilla perustettuja kansainvälisiä julkisoikeudellisia järjestöjä sekä niiden perustamia erityisjärjestöjä, Punaisen Ristin kansainvälistä komiteaa (ICRC) ja Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälistä liittoa.
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
Tämän päätöksen 39 artikla huomioon ottaen lopulliseen tuensaajaan sovellettavia sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin myös hankekumppaneihin;
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
niiden on täytynyt aiheutua tukisopimuksen erityismääräysten mukaisesti.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Perussäädöksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen monivuotisten toimien osalta ainoastaan vuosiohjelmasta yhteisrahoitusta saava osa toimista katsotaan hankkeeksi, johon näitä tukikelpoisuussääntöjä sovelletaan.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Rahastosta tuettuja hankkeita ei saa rahoittaa muista yhteisön talousarviosta rahoitettavista lähteistä.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Rahastosta tuetuille hankkeille on hankittava yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä.
Budget of a project
Hankkeen budjetti
The budget of a project shall be presented as follows:
Hankkeen budjetti on esitettävä seuraavasti:
+ Direct costs (DC)
+ välittömät kustannukset
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ välilliset kustannukset (tukisopimuksessa määritelty kiinteä prosenttiosuus välittömistä kustannuksista)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ EY:n rahoitusosuus (määritelty pienimmäksi niistä kolmesta summasta, jotka on ilmoitettu tämän päätöksen 12 artiklassa)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ lopullisen tuensaajan ja hankekumppaneiden rahoitusosuus
+ Contribution from third parties
+ kolmansien osapuolten rahoitusosuus
+ Receipts generated by the project
+ hankkeen tuotto
Total Eligible Cost (TEC)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Total Income (TI)
Kokonaistulot
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Budjetin on oltava tasapainossa: tukikelpoisten kokonaiskustannusten on vastattava kokonaistuloja.
Income and Non-Profit Principle
Tulot ja voitontavoittelun kiellon periaate