natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa tarkoitetut ja tämän asetuksen liitteessä I tarkemmin eritellyt monivuotisia viljelykasveja koskevia tilastoja koskevat tiedot jaotellaan NUTS-tason I alueellisten yksiköiden mukaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 määritelmän mukaisesti, jos tämän asetuksen I liitteessä ei ole määritelty vähemmän yksityiskohtaista jaottelua.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitettua ja tämän asetuksen liitteessä II tarkemmin eriteltyä monivuotista viljelykasvia koskevia tilastoja koskevat tiedot jaotellaan NUTS-tason 2 alueellisten yksiköiden mukaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 määritelmän mukaisesti, jos tämän asetuksen II liitteessä ei ole määritelty vähemmän yksityiskohtaista jaottelua.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by 30 September of the year following the reference period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteiden I ja II mukaiset tiedot viimeistään viitekautta seuraavan vuoden syyskuun 30 päivänä.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat soveltuvaa teknistä muotoa, jossa liitteessä I ja II määritellyt tiedot toimitetaan.
Methodological and quality report
Menetelmiä ja laatua koskeva raportti
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Toimitettaviin tietoihin sovelletaan tässä asetuksessa asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä.
By 30 September 2013, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään syyskuuta 2013 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi laadittava komissiolle (Eurostatille) toimitettujen tietojen laatua ja käytettyjä menetelmiä koskevat raportit tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa tarkoitettuja monivuotisia viljelykasveja koskevista tilastoista.
By 30 September 2016, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään syyskuuta 2016 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi laadittava komissiolle (Eurostatille) toimitettujen tietojen laatua ja käytettyjä menetelmiä koskevat raportit tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitettua monivuotista viljelykasvia koskevista tilastoista.
The reports shall describe:
Laatua koskevassa raportissa, jossa käytetään 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä, kuvataan
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tutkimusten järjestäminen ja niissä käytetyt menetelmät;
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
tässä asetuksessa tarkoitettujen otantatutkimusten osalta saavutetut tarkkuustasot ja kattavuus; ja
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
muiden käytettyjen lähteiden kuin tutkimusten laatu.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menetelmä- ja muista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa huomattavasti monivuotisia viljelykasveja koskeviin tilastoihin, viimeistään kolme kuukautta ennen kyseisen muutoksen voimaantuloa.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2012.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Jäsenvaltioiden, joille myönnetään poikkeus, on noudatettava edelleen direktiiviä 2001/109/EY.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevien 4 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
Komissiota avustaa pysyvän maataloustilastokomitean perustamisesta 31 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn neuvoston päätöksen 72/279/ETY [10] 1 artiklalla perustettu pysyvä maataloustilastokomitea.
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Komissio tarkastelee uudelleen tämän asetuksen toimivuutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018 ja sen jälkeen joka viides vuosi.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Tämän uudelleentarkastelun yhteydessä komissio arvioi kaikkien 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen tuottamisen tarpeellisuutta.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Jos komissio tämän arvioinnin perusteella katsoo, että joitakin näistä tiedoista ei enää vaadita, sillä on oikeus antaa 11 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla poistetaan joitakin tietoja liitteistä I ja II.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 357/79 ja direktiivi 2001/109/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetukseen ja direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Tämän asetuksen 14 artiklasta poiketen direktiiviä 2001/109/EY sovelletaan edelleen 10 artiklassa vahvistettujen edellytysten nojalla.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 1. joulukuuta 2011.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1 (suomenkielinen erityispainos, alue 3, nide 4, s. 235).
Statistical data on fruit and olive plantations
Hedelmä- ja oliiviviljelmiä koskevat tilastotiedot
Breakdown of species by ‘Groups’
Lajien jaottelu lajikkeittain
Group Braeburn
Boskoop rouge
Group Cox Orange
Braeburn
Group Cripps Pink
Cox Orange
Group Elstar
Cripps Pink
Group Fuji
Elstar
Group Gala
Fuji Gala
Group Reinette blanche du Canada
Reinette blanche du Canada
Apple trees for industrial processing (optional)
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja omenia tuottavat puut (valinnainen)
Group William
Conference
Group Abate
William
Group Rocha
Abate Rocha
Pear trees for industrial processing (optional)
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut (valinnainen)
Dessert peach trees
Syötäväksi tarkoitettuja persikoita tuottavat puut
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Muut persikat kuin nektariinit ja jalostukseen tarkoitetut persikat
Yellow flesh
Keltalihaiset
Very early: harvest until 15 June
Erittäin varhaiset: sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka
Early: harvest between 16 June and 15 July
Varhaiset: sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Keskivaiheen: sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta
Late: harvested after 15 August
Myöhäiset: sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen
White flesh
Valkomaltoiset
Doughnut peach
Lajikkeen Doughnut persikka
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita tuottavat puut (mukaan luettuna Pavie) (valinnainen)
Apricot trees
Aprikoosipuut
Very early: harvest until 31 May
Erittäin varhaiset: sadonkorjuu 31. toukokuuta saakka
Early: harvest between 1 and 30 June
Varhaiset: sadonkorjuu 1. – 30. kesäkuuta
Medium: harvest between 1 and 31 July
Keskivaiheen: sadonkorjuu 1. – 31. heinäkuuta
Late: harvest after 1 August
Myöhäiset: sadonkorjuu 1. elokuuta jälkeen
Orange trees
Appelsiinipuut
Early: harvest between October and January
Varhaiset: sadonkorjuu loka–tammikuussa
Medium: harvest between December and March
Keskivaiheen: sadonkorjuu joulu–maaliskuussa
Late: harvest between January and May
Myöhäiset: sadonkorjuu tammi–toukokuussa
Early: harvest between December and March
Varhaiset: sadonkorjuu joulu–maaliskuussa
Late: harvest between March and May
Myöhäiset: sadonkorjuu maalis–toukokuussa
Small citrus fruit trees
Pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Erittäin varhaiset satsumat: sadonkorjuu syys–marraskuussa
Other Satsumas: harvest between October and December
Muut satsumat: sadonkorjuu loka–joulukuussa
Clementines early: harvest between September and December
Varhaiset klementiinit: sadonkorjuu syys–joulukuussa
Clementines medium: harvest between November and January
Keskivaiheen klementiinit: sadonkorjuu marras–tammikuussa
Clementines late: harvest between January and March
Myöhäiset klementiinit: sadonkorjuu tammi–maaliskuussa
Other small citrus including hybrids
Muut pienet sitrushedelmät risteytykset mukaan luettuina
Lemon trees
Sitruunapuut
Winter varieties: harvest between October and April
Talvilajikkeet: sadonkorjuu loka–huhtikuussa
Summer varieties: harvest between February and September
Kesälajikkeet: sadonkorjuu helmi–syyskuussa
Olive trees
Oliivipuut
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Syötäviksi tarkoitetut oliivit, öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit tai kahteen käyttötarkoitukseen tarkoitetut oliivit
Table grape vines (optional)
Syötäväksi tarkoitettuja rypäleitä tuottavat viiniköynnökset (valinnainen)
White
Valkoiset
Seedless
Kivettömät
Normal
Tavalliset
Red
Punaiset
Density classes
Tiheysluokat
Apple and Pear trees
Omena- ja päärynäpuut
Peach, Nectarine and Apricot trees
Persikka-, nektariini- ja aprikoosipuut
Orange, Small citrus and Lemon trees
Appelsiinipuut, pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut ja sitruunapuut
Table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Density (in number of trees/hectare)
Tiheys (puiden lukumäärä hehtaaria kohden)
Age (years since the planting year)
Ikä (vuosina istutuksesta)
15 and over
15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
25 and over
25-vuotiaat ja sitä vanhemmat
50 and over
50-vuotiaat ja sitä vanhemmat
20 and over
20-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Area by age and density classes for each species at national level
Alue ikä- ja tiheysluokittain kutakin lajia kohti kansallisella tasolla
Density class 1
Tiheysluokka 1
Density class 2
Tiheysluokka 2
Density class 3
Tiheysluokka 3
Density class 4
Tiheysluokka 4
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Alue ikäluokittain ja alueittain kutakin lajia ja ryhmää kohti (ei jaottelua tiheysluokittain)
Group:
Lajike:
Region (NUTS 1)
Alue (NUTS 1)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Alue tiheysluokittain ja alueittain kutakin lajia ja ryhmää kohti (ei jaottelua ikäluokittain)
Hold or hold holding
Lyhenteet:
Wht or wht white
Pun punainen/rosé
nec not elsewhere classified
Valk valkoinen
PDO protected designation of origin
SAN suojattu alkuperänimitys
PGI protected geographical indication
SMM suojattu maantieteellinen merkintä
Wine-grower holdings by type of production [1]
Viininviljelytilat tuotantotyypeittäin [1]
Variables/Characteristics
Muuttujat/ominaispiirteet
No of holdings
Tilojen määrä
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Viininviljelyala yhteensä (tuotannossa / ei vielä tuotannossa)
Areas under vines in production planted with:
Tuotannossa oleva viininviljelyala, jolle on istutettu:
wine grape varieties
viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita
of which suitable for the production of wines with PDO
sellaisten viinien tuotantoon soveltuvia, joilla on SAN
of which suitable for the production of wines with PGI
sellaisten viinien tuotantoon soveltuvia, joilla on SMM
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
sellaisten viinien tuotantoon soveltuvia, joilla ei ole SAN:ia tai SMM:ää
of which ‘dual-purpose grapes’
”kahteen käyttötarkoitukseen tarkoitettuja rypäleitä”
dried grapes
kuivattavia rypäleitä
Areas under vines not yet in production, planted with:
Ei vielä tuotannossa oleva viininviljelyala, jolle on istutettu:
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita (mukaan luettuina ”kahteen käyttötarkoitukseen tarkoitetut rypäleet”)
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
Viiniköynnökset (tuotannossa / ei vielä tuotannossa), joilla on tarkoitus tuottaa:
material for the vegetative propagation of vines
viiniköynnöksen kasvullista lisäysaineistoa
other vines not elsewhere classified (nec)
muita viiniköynnöksiä, joita ei ole luokiteltu missään muualla
Wine-grower holdings by size class at national level
Viininviljelytilat kokoluokittain kansallisella tasolla
Table 2.1:
Taulukko 2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, viinitarhojen kokonaispinta-ala
Size classes of
Kokoluokat
No hold.
Tilojen määrä
Table 2.2:
Taulukko 2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, viininvalmistukseen tarkoitettujen rypäleiden tuotantoon käytettävät viiniköynnökset – Yhteensä
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Tiedot samalla tavalla jaoteltuina kuin taulukossa 2.1.
Table 2.2.1:
Taulukko 2.2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, viiniköynnökset, joita käytetään sellaisten viinien valmistukseen soveltuvien rypäleiden tuotantoon, joilla on SAN
Table 2.2.2:
Taulukko 2.2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, viiniköynnökset, joita käytetään sellaisten viinien valmistukseen soveltuvien rypäleiden tuotantoon, joilla on SMM
Table 2.2.3:
Taulukko 2.2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, ”kahteen käyttötarkoitukseen tarkoitettujen rypäleiden” tuotantoon käytettävät viiniköynnökset
Table 2.2.4:
Taulukko 2.2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, sellaisten viinien valmistukseen tarkoitetut rypäleet, joilla ei ole SAN:ää ja/tai SMM:ää
Table 2.3:
Taulukko 2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, viiniköynnökset, joilla tuotetaan kuivattavia rypäleitä
Table 2.4:
Taulukko 2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Viininviljelytilat kokoluokittain viinin kokonaisviljelyalasta, muualla luokittelemattomat viiniköynnökset
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Viininviljelytilat erikoistumisasteen ja kokoluokan mukaan kansallisella tasolla
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Kokoluokat (sarakkeessa): ks. taulukon 2 rivit (< 0,1 ha / 0,10 – < 0,50 ha / jne.).
Degree of specialisation
Erikoistumisaste
No of hold.
Tilojen määrä
Holdings with vines
Tilat, joilla kasvaa viiniköynnöksiä
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Tilat, joilla on viininviljelyaloja, jotka on yksinomaan tarkoitettu viinintuotantoon
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
joista tilat, joilla on viininviljelyaloja, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisen viinin tuotantoon, jolla on SAN ja/tai SMM
of which only PDO
joista ainoastaan viinit, joilla on SAN
of which only PGI
joista ainoastaan viinit, joilla on SMM
of which PDO and PGI
joista viinit, joilla on SAN ja SMM
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
joista tilat, joilla on viininviljelyaloja, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisen viinin tuotantoon, jolla ei ole SAN:ää ja/tai SMM:ää
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
joista tilat, joilla on viininviljelyaloja, jotka on tarkoitettu useantyyppisten viinien tuotantoon
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Tilat, joilla on viininviljelyaloja, jotka on tarkoitettu yksinomaan kuivattavien rypäleiden tuotantoon
Holdings with other areas under vines
Tilat, joilla on muita viininviljelyaloja
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Tilat, joilla on useantyyppiseen tuotantoon tarkoitettuja viininviljelyaloja
Main vine varieties [3]
Pääasialliset viiniköynnöslajikkeet [3]
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Tietojen jaottelu olisi esitettävä ainoastaan silloin, jos lajikkeen kokonaisala on vähintään 500 ha.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
Taulukoissa ilmoitettavat lajikkeet ovat niitä lajikkeita, jotka on sisällytetty viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [4] (liite XIII, taulukko 16) nojalla tiedoksi annettavien pääasiallisten lajikkeiden ja vastaavien pinta-alojen luetteloon.Käytettävät ikäluokat:
< 3 years
< 3-vuotiaat
3-9 years
3–9-vuotiaat
10-29 years
10–29-vuotiaat
≥ 30 years
≥ 30-vuotiaat
Main wine grape varieties by age class
Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet ikäluokittain
Vine variety
Viiniköynnöslajike
of which red varieties, total
joista punaisia lajikkeita, yhteensä
of which variety 1
joista lajiketta 1
of which variety 2
joista lajiketta 2
of which variety …
joista lajiketta …
of which other red mixed varieties
joista muita punaisia sekalajikkeita
of which white varieties, total
joista valkoisia lajikkeita, yhteensä
of which other white mixed varieties
joista muita valkoisia sekalajikkeita
of which different colour varieties, total
joista erivärisiä lajikkeita, yhteensä
of which other mixed varieties of other mixed colours
joista muita sekavärisiä sekalajikkeita
of which varieties without specified colour
joista lajikkeita, jotka eivät ole tietynvärisiä
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Alueellinen jaottelu koskee seuraavia asianomaisia jäsenvaltioita: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI ja SK.
Only for the Member States concerned.
Ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla myönnetään niille jäsenvaltioille, joissa tämän asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia, tämän asetuksen soveltamista koskevan poikkeuksen 31 päivään joulukuuta 2012 saakka 1 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa tarkoitettujen monivuotisten viljelykasvien osalta.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Siirretään 4 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 31 päivästä joulukuuta 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Ha or ha hectare —
Ha tai ha hehtaari
Sanguine
Veriappelsiinit
Statistical data on vineyards Meaning of abbreviations: — No number —
Viinitiloja koskevat tilastotiedot
Dessert apple trees Group Boskoop rouge
Syötäväksi tarkoitettuja omenia tuottavat puut
Dessert pear trees Group Conference
Syötäväksi tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1338/2011,