natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
Näiden toimenpiteiden on oltava opetuksellisia, ja niissä on keskityttävä siihen, että kohderyhmä oppii tuntemaan paremmin hedelmä- ja vihannesalan tai terveelliset ruokailutottumukset, ja niihin voidaan ottaa mukaan myös opettajat ja vanhemmat.”.
'The following costs are eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua yhteisön tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin:
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme and delivered to an educational establishment;
sellaisten kouluhedelmäjärjestelmään kuuluvien hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden ja banaanituotteiden kustannukset, jotka toimitetaan kouluihin;
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
12 artiklassa tarkoitetuista seurannasta ja arvioinnista aiheutuvat kustannukset, joiden on liityttävä suoraan kouluhedelmäjärjestelmään;
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the School Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:
viestinnästä aiheutuvat kustannukset, joiden on liityttävä suoraan kouluhedelmäjärjestelmästä tiedottamiseen suurelle yleisölle ja joihin sisältyy 14 artiklan 1 kohdassa mainittu juliste; näihin kustannuksiin voi myös sisältyä yksi tai useampi seuraavista viestintätoimista:
information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar communication means;
tiedotuskampanjat televisiossa, sähköisessä viestinnässä, sanomalehdissä ja muissa samankaltaisissa viestintämuodoissa;
information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the scheme and similar events;
tiedotustilaisuudet, konferenssit, seminaarit ja työpajat, jotka liittyvät kouluhedelmäjärjestelmästä tiedottamiseen, ja muut samankaltaiset tilaisuudet;
information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.';
tiedotus- ja esittelymateriaalit, kuten kirjeet, lehtiset, esitteet, pienet lahjat ja muut vastaavat tuotteet.”;
the following new subparagraph is added:
Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel costs that form part of the costs related to the activities referred to in the first subparagraph of this paragraph, where those activities have been outsourced.’
‘Arvonlisävero (alv) ja henkilöstökuluihin liittyvät menot eivät ole sellaisia kustannuksia, joille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua unionin tukea, lukuun ottamatta sellaisia henkilöstökuluja, jotka ovat osa tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen toimien kustannuksia, kun nämä toimet on ulkoistettu.’;
The total amount for costs under point (b)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen kustannusten kokonaismäärän on oltava kiinteämääräinen, ja niiden enimmäismäärä on viisi prosenttia jäsenvaltion saaman unionin tuen vuotuisesta määrästä sen jälkeen, kun 4 artiklan 4 kohdan mukainen unionin tuen lopullinen jakautuminen on suoritettu.
The total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).'.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen kustannusten kokonaismäärä saa olla enintään 10 prosenttia jäsenvaltion saaman unionin tuen vuotuisesta määrästä sen jälkeen, kun 4 artiklan 4 kohdan mukainen unionin tuen lopullinen jakautuminen on suoritettu.”.
'Article 7
”7 artikla
Conditions for approval of aid applicants
Tuenhakijoiden hyväksyntäedellytykset
The competent authority shall make the approval of aid applicants conditional on the following written commitments by the applicant:
Toimivaltainen viranomainen edellyttää hakijan hyväksyäkseen kirjallisia sitoumuksia siitä, että hakija
to use products financed under a School Fruit Scheme complying with this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
käyttää tämän asetuksen mukaisesta kouluhedelmäjärjestelmästä rahoitettavia tuotteita lasten ravinnoksi omassa koulussaan tai niissä kouluissa, joille se hakee tukea;
to use the aid for monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme or for communication in accordance with purpose of the Scheme;
käyttää tuen kouluhedelmäjärjestelmän seurantaan ja arviointiin tai järjestelmän tarkoituksen mukaiseen viestintään;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
palauttaa asianomaisista määristä aiheettomasti maksetut tuet, jos on todettu, ettei tuotteita ole jaettu 2 artiklassa tarkoitetuille oppilaille tai että tukea on maksettu tuotteille, jotka eivät ole tukikelpoisia tämän asetuksen mukaisesti;
to undergo any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
antaa tehdä kaikki jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päättämät tarkastukset ja erityisesti kirjanpidon tarkastukset ja fyysiset tarkastukset.
In the case of aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), only points (b), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article shall apply.
Kun kyseessä on 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuenhakija, sovelletaan vain tämän artiklan 1 kohdan b,d ja e alakohtaa.
Aid applicants referred to in points (c), (d) and (e)(i) of Article 6(2) shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Edellä 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tuenhakijoiden on annettava lisäksi kirjallinen sitoumus siitä, että kyseiset hakijat pitävät kirjaa koulujen tai, soveltuvin osin, kouluviranomaisten nimistä ja osoitteista sekä näille kouluille tai viranomaisille myydyistä tai toimitetuista tuotteista ja määristä.
Member States may require additional written commitments by the applicant.'.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijalta muita kirjallisia sitoumuksia.”.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State.
Tukihakemukset on tehtävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamalla tavalla.
Aid applications lodged by the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) shall include at least the following information:
Edellä 6 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen hakijoiden jättämissä tukihakemuksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) of this paragraph relates;
sen koulun tai kouluviranomaisen nimi ja osoite tai tunnistenumero, johon tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot viittaavat;
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
lasten lukumäärä kussakin jäsenvaltion strategiassa mainitun kohderyhmän koulussa;
the supporting documents to be defined by the Member States.';
jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.”;
In paragraph 3, the following sentence is added:
Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
'In the case of aid applications for the evaluation report carried out in accordance with Article 12, the deadline shall be the last day of the first month following the end of the evaluation deadline referred to in Article 12(2).'
”Jäljempänä 12 artiklan mukaista arviointikertomusta koskevien tukihakemusten toimittamisen määräaika on 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arvioinnin määräaikaa seuraavan ensimmäisen kuukauden viimeinen päivä.”;
'The amounts claimed in the application shall be supported by documentary evidence held available to the competent authorities.'.
”Hakemuksissa ilmoitetut määrät on todistettava asiakirjoilla, jotka pidetään toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.”.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
”Edellä 6 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille tuenhakijoille maksetaan tukea ainoastaan”;
The following new paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
As regards aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), aid shall only be paid upon the delivery of the goods or services concerned and upon submission of related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.';
Edellä 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille tuenhakijoille tuki maksetaan ainoastaan silloin, kun kyseiset tuotteet tai palvelut ja jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vaatimat todistusasiakirjat on toimitettu.”;
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by following:
Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
'Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be further reduced by 1% per additional day.'.
”Jos 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään kahdella kuukaudella, tukea on alennettava edelleen yksi prosentti jokaista lisäpäivää kohti.”.
These measures shall include full administrative checking of all aid applications.
Näiden toimenpiteiden on sisällettävä kaikkien tukihakemusten täydet hallinnolliset tarkastukset.
In cases where an aid applicant referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as defined by Member States, relating to product delivery.
Kun tukea hakee 6 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tai e alakohdan i alakohdassa tarkoitettu hakija, hallinnolliin tarkastuksiin on sisällyttävä tuotteiden toimittamista koskevien, jäsenvaltioiden määrittelemien tositteiden tarkastus.
the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
7 artiklassa tarkoitettua kirjanpitoa, mukaan lukien osto- ja myyntilaskujen ja pankkiotteiden kaltainen liikekirjanpito;
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.';
tämän asetuksen mukaisesti tuettujen tuotteiden käyttöä ennen kaikkea, jos ilmenee syitä epäillä sääntöjenvastaisuutta.”;
The following new paragraph 2a is inserted:
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
In cases where an applicant referred to in point (e)(ii) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of the delivery of the goods and services and the veracity of the claimed expenditure.';
Kun tukea hakee 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu hakija, hallinnollisiin tarkastuksiin on sisällyttävä tuotteiden ja palvelujen toimittamisen ja ilmoitettujen menojen todenperäisyyden tarkastus.”;
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
'The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
”Kutakin 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta välistä ajanjaksoa koskevien paikalla tehtävien tarkastusten kokonaismäärän on katettava vähintään viisi prosenttia kansallisesti myönnetystä tuesta ja vähintään viisi prosenttia kaikista 6 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista hakijoista.”;
In the first sentence of paragraph 6, the reference to point (e) is replaced by the reference to point (e)(i) of Article 6(2).
Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessa oleva viittaus e alakohtaan viittauksella 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan i alakohtaan.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.';
Jos jäsenvaltio päättää olla käyttämättä 1 kohdassa tarkoitettua julistetta, sen on strategiassaan ilmaistava selkeästi, kuinka se aikoo tiedottaa yleisölle Euroopan unionin sen järjestelmälle myöntämästä rahoitustuesta.”;
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
Jäsenvaltioiden Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevissa verkkosivustoissa tai muissa 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa mainituissa viestintävälineissä on joka tapauksessa oltava Euroopan lippu, ja niissä on mainittava Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä ja Euroopan unionin rahoitustuki.”.
In the second subparagraph of Article 15(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset sähköpostitse osoitteeseen AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu,
the details and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
13 ja 16 artiklan nojalla suoritettujen paikalla tehtävien tarkastusten yksityiskohdat ja havainnot sähköpostitse osoitteeseen AGRI-J2@ec.europa.eu.”.
"If they choose to implement more than one scheme, they shall draw up a strategy for each scheme."
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
For the implementation period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the Commission of the results of their evaluation exercise by 29 February 2012.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 päivän elokuuta 2010 ja 31 päivän heinäkuuta 2011 välistä täytäntöönpanojaksoa koskevien arviointiensa tulokset komissiolle viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2012.
For subsequent implementation periods, Member States shall, by the end of February of every fifth year following 29 February 2012, submit to the Commission an evaluation report covering the preceding five-year implementation period.'.
Myöhempien täytäntöönpanojaksojen osalta jäsenvaltioiden on 29 päivän helmikuuta 2012 jälkeen toimitettava komissiolle arviointikertomus edellisen viiden vuoden täytäntöönpanojaksosta viiden vuoden välein helmikuun loppuun mennessä.”.
Correction of Regulation (EC) No 288/2009 In Article 3(5) the second sentence is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 oikaiseminen
Commission Implementing Regulation (EU) No 1209/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1209/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2011.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä marraskuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011
Komission asetus (EU) N:o 1210/2011,
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013
asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta erityisesti ennen vuotta 2013 huutokaupattavien kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien määrän vahvistamiseksi
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista 12 päivänä marraskuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1031/2010 [2] säädetään, että vuosina 2011 ja 2012 huutokaupattavien päästöoikeuksien määrät olisi vahvistettava niin pian kuin käytännössä mahdollista mainitun asetuksen antamisen jälkeen.
The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation.
Näin vahvistetut määrät luetellaan mainitun asetuksen liitteessä.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
Määrän vahvistamisen perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että unionin päästökauppajärjestelmän toiselta päästökauppakaudelta siirrytään saumattomasti kolmannelle päästökauppakaudelle, mikä on jälkimarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytys.
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner.
Vaikka kaikkiin näihin tekijöihin liittyy eriasteista epävarmuutta, on tärkeää, että vuonna 2012 huutokaupattava määrä vahvistetaan oikea-aikaisesti.
The assessment based on those factors concludes that no allowances valid for the third trading period should be auctioned in 2011.
Näiden tekijöiden perusteella tehdyn arvioinnin mukaan voidaan todeta, että vuonna 2011 ei pitäisi huutokaupata päästöoikeuksia, jotka ovat voimassa kolmannella päästökauppakaudella.
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
Huutokauppakalenterit, jotka koskevat päästöoikeuksien huutokauppaamista vuonna 2012, olisi vahvistettava niin, että huutokaupat vaikuttavat mahdollisimman vähän jälkimarkkinoiden toimintaan, mutta samalla olisi varmistettava, että huutokaupat ovat riittävän suuria houkuttelemaan riittävästi osallistujia.
There should be a smooth transition from the auctioning on transitional auction platforms to the auctioning on later auction platforms.
Siirtyminen siirtymävaiheen huutokauppapaikoilla suoritettavista huutokaupoista varsinaisilla huutokauppapaikoilla suoritettaviin huutokauppoihin olisi tehtävä helpoksi.
Moreover, adjustment of a published auction calendar could be justified in certain additional precisely specified situations.
Lisäksi yksittäisissä tarkkaan määritellyissä tilanteissa voi olla perusteltua tehdä muutoksia jo julkaistuun huutokauppakalenteriin.
Since delivery of the allowances to be auctioned can be expected to be enabled in time, there is no need for transitionally auctioning forwards and futures.
Koska voidaan olettaa, että huutokaupattavien päästöoikeuksien siirtäminen tapahtuu ajoissa, ei ole tarpeen huutokaupata väliaikaisesti termiinejä ja futuureja.
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
On kuitenkin suotavaa hankkia siirtymävaiheen huutokauppapaikka, jotta voidaan lieventää riskiä, joka liittyy sen huutokauppapaikan hankkimiseen, johon asetusta sovelletaan täysimääräisesti.
Given the importance of the full application of the Regulation, transitional auction platforms should conduct auctions no longer than necessary.
Koska asetuksen täysimääräinen soveltaminen on tärkeää, ei huutokauppoja pitäisi pitää siirtymävaiheen huutokauppapaikoissa pidempään kuin on tarpeen.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.
Siirtymävaiheen huutokauppapaikan nimeämistä olisi helpotettava siten, että huutokauppojen järjestämiselle siirtymävaiheen huutokauppapaikassa asetetaan vähemmän vaatimuksia, kuten on jo säädetty termiinien ja futuurien huutokauppaamisen osalta.
In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market.
Hankittavat palvelut voivat tällä tavoin olla samantyyppisiä kuin jo markkinoilla olevat palvelut.
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] to the auctions conducted by a transitional auction platform is not indispensable.
Siirtymävaiheen huutokauppapaikassa suoritettaviin huutokauppoihin ei myöskään ole välttämätöntä soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU [4] III osaston saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettuja kansallisia toimenpiteitä.
Similarly, it would be disproportionate to require the authorisation of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the Auctioning Regulation.
Vastaavasti olisi kohtuutonta edellyttää, että siirtymävaiheen huutokauppapaikan toimilupa päivitetään huutokauppa-asetuksen vaatimusten mukaisesti.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the moment the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa markkinoiden tehokas valvonta, tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat markkinoiden väärinkäytön estämistä, olisi sovellettava siirtymävaiheen huutokauppapaikassa suoritettaviin huutokauppoihin siitä hetkestä, jona kyseessä oleva jäsenvaltio on pannut asiaa koskevat säännökset täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation.
Näin edistetään ehdokkaana olevien huutokauppapaikkojen tasapuolisia toimintaedellytyksiä ilman, että huutokauppojen aloittaminen edellyttäisi mainittujen säännösten täytäntöönpanoa.
This applies to the transitional auction platform to be procured by means of a joint procurement procedure, as well as to transitional auction platforms to be appointed by Member States that do not join the joint action and appoint their own auction platform.
Tämä koskee erityisesti sellaista siirtymävaiheen huutokauppapaikkaa, joka hankitaan yhteisellä hankintamenettelyllä, mutta myös niiden jäsenvaltioiden nimeämiä siirtymävaiheen huutokauppapaikkoja, jotka eivät ole mukana yhteisessä toimessa ja nimeävät oman huutokauppapaikkansa.